97

PAUL RASSINIER

II. EXPERIENfiA ALTORA

(Publicat n 1950 sub titlul Le mensonge d'Ullysse)

Celor ce n-au acceptat nici patriotis-

mul desuet ce se reduce la ur, nici anti-
fascismul superficial i fr substanfl,
legitimat de baionetele nvingtorilor
i altor ctorva.
P.R.
 98

CAPITOLUL I

LITERATURA CONCENTRAfiIONAR

Din punct de vedere politic, lagrele de concentrare germane sunt depite. Din
punct de vedere literar ele s-au banalizat. Cednd parc unui impuls misterios i
aproape de la o zi la alta, opinia public se ocup acum de Gulag.
Contient de aceas stare de fapt, am publicat totui o mrturie asupra regi-
mului concentraflionar hitlerist, riguros limita la experienfla mea personal. Bine
nfleles, mrturia mea venea cu oarecare ntrziere, ceea ce mi s-a reproat. Reci-
divez acum ntr-o alt form. Nu vor lipsi cei care vor spune c m ncpflnez s
suflu contra vntului, n loc s-mi cer, mai nti, iertare. Inc din lagr, conver-
safliile pe care rarele noastre momente de repaos ni le permiteau erau centrate pe
trei subiecte: data probabil a ncetrii ostilitflilor i ansele noastre individuale
sau colective de supraviefluire, reflete de buctrie pentru zilele urmtoare i ceea
ce s-ar putea numi brfa de pucrie, dac cuvntul ar avea vreo legtur cu
tragica realitate pe care o desemneaz. Aceste subiecte nu ne ofereau posibilitatea
de a evada din condiflia noastr de prizonieri. Din contr, toate trei, separat sau
mpreun, funcflie de timpul de care dispuneam pentru a face turul universului
nostru restrns, se readuceau la leitmotivul c atunci cnd vom povesti asta.
Nu mai vorbesc de tonul i de privirile nspimnttoare ce nsofleau aceast sen-
tinfl ! Neputnd depi trista realitate prin aceste injecflii de contiinfl, m retr-
geam n mine-nsumi, martor mut ca petele. Instinctiv m raportam la Primul
rzboi mondial, la fotii combatanfli, la ntreaga literatur. Fafl de primul, al doilea
Rzboi mondial va etala pe fotii deportafli, ntori la cminele lor cu amintiri i
mai oribile. Cale liber pentru anatem i rzbunare ! n msura n care mi era
posibil s uit de mine nsumi n marea dram care se juca, istoria, cu faimoii
Montaigus i Capulets, cu Armagnacii i Bourgunzii n etern glceav, sarabanda
n fafla ochilor mei ntr-un nestpnit dans al cuflitelor pe scena ntregii Europe. Un
lucru era clar : oricare urma s fie soarta rzboiului, valul de ur ce cretea sub
 99

ochii mei nu mai putea fi ndiguit. Dac ncercam s msor consecinflele acestui
fapt, era suficient s-mi amintesc c aveam un fiu, pentru a ajunge nu numai s m
ntreb dac nu ar fi mai bine ca nimeni s nu se mai ntoarc, dar chiar pentru a
spera c instanflele superioare ale Reichului vor nflelege c nu pot obfline iertare
dect oferind, ntr-un imens i ngrozitor holocaust, ceea ce ar mai fi rmas din
populaflia lagrelor, spre izbvirea attor rele.
n aceast stare de spirit, am hotrt i am jurat : de m voi ntoarce, nu voi face
nici cea mai mic aluzie la detenflia mea. Vreme de cfliva ani, ce mi s-au prut
foarte lungi, m-am flinut de cuvnt. Nu mi-a fost uor ! Mai nti, a trebuit s lupt
cu mine nsumi. Nu voi uita niciodat mitingul de rentoarcere, organizat la
Belfort. Oraul se pusese n micare pentru a asculta mesajul fotilor deportafli.
Sala imens a Casei Poporului era plin ochi. Esplanada gemea de lume. S-au ins-
talat megafoane pe strazi. Spre regretul meu, sntatea nu mi-a permis s asist nici
ca orator nici ca auditor. Am regretat i mai mult a doua zi, cnd ziarele mi-au
adus proba c din cele spuse era absolut imposibil s se nfleleag ceva cu sens.
Temerile mele se adevereau. De altfel oamenii nu s-au lsat pclifli : niciodat nu
s-a mai adunat atta lume i flar la un miting al fotilor deportafli! De asemenea, a
trebuit s lupt mpotriva celorlalfli. Oriunde mergeam, peste tot se gsea unul pe
rol, ntre dou fripturi, la un pahar Ba un distins papagal n cutare de emoflii
rare, ba un amic doritor s-mi salte mingea la fileu: Este adevrat c? Credefli
c? Ce credefli despre cartea lui cutare? Intrebri exasperante, de o curio-
zitate maladiv, ce trdau confuzia i nevoia de confruntare. Le-o tiam scurt, ceea
ce provoca uneori judecfli severe. mi ddeam prea bine seama i mi-o imputam
uneori, fcndu-i responsabili pe camarazii mei de detenflie, supraviefluitori ca i
mine, ce nu mai conteneau s publice relatri adesea fanteziste, n care se prezen-
tau drept sfinfli, eroi sau martiri. Scrierile lor se adunau pe masa mea invitndu-m
s strig adevrul. Convins c se apropia momentul cnd voi fi constrns s ies din
rezerva mea i s deschid publicului sanctuarul amintirilor mele, m-am surprins
gndindu-m c cel ce a spus c dup fiecare rzboi trebuie omorfli fr mil tofli
fotii combatanfli nu s-a nelat prea tare. Mi-am dat seama c opinia public i
furise o idee fals despre lagrele germane, c problema concentraflionar rm-
nea nerezolvat n ciuda a tot ceea ce se spusese i c deportaflii, dei compromii,
contribuiser n mare msur la orientarea politicii internaflionale pe ci pericu-
loase. Rul era consumat, problema depea cadrul saloanelor i lcomia fripturi-
tilor. Prin tcere deveneam complicele minciunii. Aa se face c dintr-un singur
condei, fr nici o preocupare de ordin literar, ntr-o form ct mai simpl posibil,
am scris Intoarcerea lui Ulise. Speram s pot pune lucrurile la punct. S repun pe
picioare att simflul obictivitflii ct i probitatea intelectual. Aceiai oameni care
au scris despre lagrele de concentrare germane scriu astzi despre cele ruseti. De
aici controversa dintre David Rousset pe de o parte i Jean-Paul Sartre plus
Merleau-Ponty pe de alta. O controvers n care totul nu poate fi dect fals. Ea se
bazeaz n mod esenflial pe comparaflia ntre mrturiile poate inatacabile (spun
poate !) ale supraviefluitorilor din lagrele sovietice i cele care nu sunt absolut
deloc astfel, ale supraviefluitorilor lagrelor germane Nu exist probabil nici o
 100

ans de a repune aceast controvers pe fgaul ei normal. Zarurile sunt arun-

cate : adversarii se supun unor imperative mult mai categorice dect nsi natura
lucrurilor n controvers. In viitor, discufliile n jurul problemei concentraflionare
vor ajunge la o reconsiderare general a evenimentelor al cror teatru au fost la-
grele germane. Este convingerea care m oblig s public primele elemente ale
acestei reconsiderri. Ea explic i justific paginile urmtoare cu privire la
Literatura concentraflionar. Acum, dup ce am ntrziat att s vorbesc, m
pornesc s scriu, n vreme ce tofli ceilalfli i-au epuizat cuvintele. O fac pentru a
mprospta un subiect n ochii mei prematur nvechit. Cititorul va nflelege de ce
prima mea grij este de a-i cere circumstanfle atenuante pentru tcerea vinovat de
pn acum.

* *

Experienfla fotilor combatanfli, att de proaspt nc pentru a fi fost gratuit,

ofer posibilitatea unei paralele pe care o cred edificatoare. Lsafli la vatr cu o
mare dorinfl de pace, fotii combatanfli jurau pe tofli sfinflii c vor face totul pentru
ea. Le-am fost recunosctori, o recunotinfl dublat de admiraflie. Cu bucurie,
speranfl i entuziasm, Franfla le-a fcut o primire afectuoas, plin de ncredere.In
ajunul rzboiului au fost foarte contestafli. Mrturiile lor erau comentate n cele
mai diverse sensuri. Uneori injust, opinia public nu avea despre ei sentimente
prea tandre. Uneori chiar era nedreapt. Fcea diferenfla ntre discursurile i relat-
rile lor, dar pronunfla, nu mai puflin, asupra unora ca i asupra celorlalte, judecfli
pe ct de definitive pe att de pripite. Inevitabilul flecar (acesta era cuvntul
folosit) acapara toate conversafliile cu amintirile lui, liderii asociafliilor departa-
mentale i naflionale cdelniflau venica pomenire a revendicrilor duminicale.
Opinia public era categoric, nu recunotea dect o singur i unic mrturie :
Focul1 lui Barbusse. Cnd, n rarele sale momente de tandrefle, i s-a ntmplat s
fac o excepflie, a fost pentru Galtier-Boissiere sau pentru Dorgels2, dar din alte
motive: pacifismul popular i de nezdruncinat n cazul unuia, realismul pe gustul
su al celuilalt. Cine poate spune motivele exacte ale acestei rsturnri? Ele se
nscriu n cadrul adevrului general c oamenii sunt mai atrai de viitorul care-i
aspir, dect de trecutul de la care nu mai au nimic de ateptat. Viafla popoarelor
nu poate ncremeni n fafla unui eveniment, orict de extraordinar ar fi acesta, cu
att mai mult n fafla unui rzboi, care tinde s se banalizeze i s se demodeaze n
ceea ce i este caracteristic. n ajunul lui 1914, bunicul meu, care nu digerase nc
rzboiul din 1870, l povestea duminica tatlui meu, care csca de plictiseal n
1939, tatl meu nu terminase nc de povestit rzboiul su i, pentru a nu rmne
1
. Roman despre primul Rzboi mondial i viafla de tranee, premiul Goncourt pe 1916. (NT).
2
. Dorgels (R. Lcavelle) zis Roland, 1886-1973. Scriitor francez popular, autor al Crucilor de
lemn (Les Croix de bois ), mrturie simpl i emoflionant despre viafla n traneele primului Rzboi
mondial. (NT).
 101

dator nici eu, de fiecare dat cnd aborda subiectul, m gndeam c Du Guesclin 3,
de-ar veni printre noi s ne cicleasc cu isprvile arbaletei sale, n-ar putea fi mai
ridicol. Generafliile se contrazic prin concepfliile i prin interesele lor. Ceea ce m
face s cred, pentru a fi bine nfleles, c generaflia dintre cele dou rzboaie a avut
sentimentul c-i era imposibil s ncerce cel mai mic elan spre realizarea desti-
nului propriu, fr a se lovi de pretenfliile exagerate ale fotilor combatanfli, n fafla
crora pn i soarele trebuia s-i ncetineasc viteza pe bolta cereasc! Fostul
combatant avea drepturi asupra noastr , de care a profitat pentru a cere fr n-
cetare altele. Exist ns drepturi pe care nu le confer nici chiar faptul de a fi trit
un lung rzboi i de a-l fi ctigat. Nimeni nu-i poate aroga dreptul exclusiv de a
construi pacea, nici pe acela de a trece naintea celor merituoi. Un fost combatant
este una, iar un comerciant, un slujba comunal sau un profesor este alta. Criza
economic din anii 30 a adncit i mai mult prpastia dintre generaflii, care s-a
agravat apoi prin uitare din partea unora, prin uurinfla cu care acetia acceptau
eventualitatea unui nou rzboi, i prin voinfla de pace a celorlalfli. Tinerele gene-
raflii sunt pacifiste. Este o lege a evolufliei istorice. Prin ele, de-a lungul secolelor,
omenirea s-a consolidat n cutarea pcii universale. Rzboiul este totdeauna, ntr-
o anumit msur, opera gerontocrafliei. Acestea fiind spuse i cu rezervele cuve-
nite, fotii combatanfli au comis o eroare de optic dublat de o greeal de psiho-
logie. Dup douzeci de ani de gesticulaflie nentrerupt i de nalt rspundere
patriotic, problema rzboiului i a pcii era nerezolvat, abia dac fusese atins.
Totui, sub un anumit aspect, trebuie s ridicm plria n fafla combatanflilor din
primul Rzboi mondial : au povestit rzboiul, aa cum a fost el. Nu exist nimic n
spusele lor pe care s nu l simfli profund adevrat sau, cel puflin, plauzibil 4. Nu
acelai lucru se poate spune despre supraviefluitorii lagrelor germane de concen-
trare.Acetia au revenit cu ur pe limb i resentimente n vrful peniflei, svrind
aceeai eroare de optic, aceeai greeal de psihologie ca i fotii combatanfli.
Mai mult. Nestui parc de rzboi cereau rzbunare. Complexul lor evident de
inferioritate (30 000 de penibili foti deportafli la 40 de milioane de locuitori), i
mpiedica s inspire o mil eficient Pentru a-i satisface lcomia, s-au pus s
joace comedia ororii n fafla unui public care dup Oradour5 cerea ceva i mai i !

3
. Du Guesclin, Bertrand, rzboinic francez din secolul al XIV-lea. (NT).
4
. Fr s punem la ndoial buna credinfl a supraviefluitorilor din traneele primului Rzboi
mondial, autorul acord prea uor certificat de onorabilitate tuturor celor care au analizat acest
rzboi. Fr a aminti credibilitatea presei englezeti ce vorbea nc din 1916 de camerele de gazare
austro-ungare, s nu uitm minciunile din n anii 20 ai secolului trecut pe seama nvinilor
Primului rzboi : Germania, unica vinovat de rzboi, copiii belgieni crora nemflii le-ar fi tiat
minile, canadianul rstignit, uzina de transformare a cadavrelor, infirmiera mutilat A se vedea
Minciuni i zvonuri n vreme de rzboi, de Arthur Ponsonby, ed. Akribeia. (NT).
5
. Oradour-sur-Glane, sat n Franfla, nu departe de Limoges, unde la 10 iunie 1944, conform tezei
oficiale, divizia german Das Reich ar fi masacrat 643 de femei, btrni i copii, ari de vii n
biserica satului. Potrivit cercetrilor istorice, teza oficial nu st n piciare. Drept represalii pentru
rpirea unui ofifler i asasinarea mai multor soldafli de ctre rezistenflii , o companie din divizia
Das Reich se pregtea s execute un numr oarecare de ostateci. Compania procedase regula-
mentar : izolase femeile, copii i btrnii n biserica satului. Izolarea de familii i de restul satului
a celor care urmau s fie executafli era normal i regulamentar n vreme de rzboi. Inainte de a fi
 102

Excitndu-se unii pe alflii, au fost prini n angrenajul minciunii i au ajuns, unii

fr s-o vrea, cei mai mulfli cu bun tiinfl, s nnegreasc i mai mult tabloul. Aa
s-a ntmplat cu Ulise care lucra ca Frumoasa din pdurea adormit. Rezerva
fiecrei zile a odiseei sale o aventur nou. O fcea pentru a-i justifica lunga
absenfl dar i pentru a satisface gustul de poveti al epocii sale. El a reuit s-i
creeze propria legend i s reflin atenflia a douzeci i cinci de secole de istorie.
Din acest punct de vedere, fotii rezidenfli ai lagrelor germane au euat6. Totul a
mers bine ctva timp dup eliberarea de la 23 August. Nimeni nu putea pune n
discuflie mrturiile supraviefluitorilor fr s fie suspectat. C nimeni nu a avut
curajul necesar sau c nimeni n-a avut chef, rmne de vzut. Incet, ca n tcerea
unei conspiraflii, adevrul a ieit la lumin. Revenindu-se la o viafl normal i la o
oarecare libertate de expresie, adevrul nu a mai putut fi flinut sub obroc. S-a putut
scrie, cu siguranfla de a exprima sentimentul comun i de a nu grei :

Cel ce vine de departe poate minflii fr grij, nimeni nu-l va contra-

zice Am citit numeroase relatri ale deportaflilor supraviefluitori . Am
avut sentimentul c autorii lor se cam simt cu musca pe cciul. Chiar i
David Rousset7 deruteaz uneori explicnd prea mult.
Preot Marius PERRIN,
Profesor la Facultatea Catolic din Lyon,
(Le Pays Roannais, 27 octombrie 1949)

Sau:
La Derniere Etape8 (Ultima etap) este un film imbecil, pentru ratafli .
Robert PERNOT,
(Paroles francaises, 27 noiembrie 1949)

trecut la executarea efectiv a ostaticilor, al cror numr nu se cunoate precis, soldaflii germani
sunt atacafli din clopotnifla bisericii, pe care nu o percheziflionaser. In schimbul de focuri care a
urmat, biserica a srit n aer, mpreun cu femeile, copiii i btrnii pe care i adpostea. Aceasta
este teza oficial; Teza istoricilor liberi : rezistenfla ar fi depozitat n biseric o cantitate de muniflii,
de care se serveau pentru actele lor teroriste contra nemflilor. Nimic de mirare c biserica a srit n
aer. Inrite n disprefl de adevr i ur fafl de germani, care au ocupat vreme de patru ani Franfla,
guvernele de dup rzboi au interzis cercetarea liber a acestui trist eveniment. In urm cu cfliva
ani, Vincent Reynouard, profesor i cercettor, a publicat Oradour-sur-Glane, 50 de ani de
minciun de Stat, care contrazice documentat teza oficial. Rezultatul : Vincent Reynouard a fost
dat afar din slujb, condamnat la o amend astronomic i nchisoare, silit s se refugieze peste
granifl. Franfla de azi i apr minciunile oficiale prin aceleai mijloace ca Stalin sau Ceauescu la
vremea lor. (NT).
6
. Au euat i nu prea! Primul din cele douzeci i cinci de secole de poveti holocaustico-
homerice este deja ctigat n proporflie de 60% (NT)
7
. Rezistent, fost prizonier german, autor al Zilelor morfli noastre , despre care se va vorbi mai
ncolo, David Rousset l-a aprat pe Kravcenko n procesul intentat de comunitii francezi. (NT).
. Film de epoc, unul dintre multele ce au rulat pe toate ecranele lumii. Epoca ns nu s-a nche-
8

iat. Ultimul din serie este Shoah ecranizarea de trist celebritate a lui Claude Lanzman ! Nu este
vorba numai o mod, nici de un simplu cuvnt de ordine. Este vorba de o adevrat conspiraflie
contra adevrului, de organizarea mondial, global, dup cum se spune n ultima vreme, a
minciunii postbelice. (NT)
 103

Iat lucruri la care nimeni nu s-ar fi ateptat din partea unor publicaflii ca Feu,
Croix de Bois, La Grande Illusion, A l'Ouest rien de nouveau, sau Quatre de
l'Infanterie. Fotilor combatanfli le-au trebuit cincisprezece ani pentru a-i pierde
creditul n ochii opiniei publice. Rezidenflii de la Auschwitz, excelent plasafli ca
foti prizonieri ai Nemflilor, nu au avut nevoie dect de patru ani pentru a-i tia
craca de sub picioare. Asta-i toat diferenfla. Destinul lor politic a fost acelai.
Istorie fr adevr nu se poate !

* *

Inc o mic anecdot personal, tipic ct privete valoarea relativ ce trebuie

acordat mrturiilor n general.
Scena se petrece la tribunal, n toamna lui 1945. O femeie se afl pe banca acu-
zaflilor. Rezistenfla o bnuia de colaboraflionism, dar nu reuise s o omoare nainte
de sosirea Americanilor. Soflul ei fusese ucis de o rafal de mitralier pe o strad
ntunecoas, n iarna anului 1944-1945. N-am tiut niciodat ce fcuser aceti
oameni, despre care auzisem, nainte de arestarea mea, cele mai neverosimile
brfe. Pentru a m convinge, m-am dus la tribunal. Dosarul nu conflinea mai nimic.
Martorii ns erau necrufltori i numeroi. Principalul martor era un deportat, fost
ef al unui grup de Rezistenfl local, pretinde el ! Judectorii erau vizibil jenafli,
acuzafliile preau foarte discutabile. Avocatul aprrii cuta o fisur n depoziflii.
Se ajunge la martorul principal, care pretinde c membri ai grupului su fuseser
denunflafli Germanilor, c acest lucru nu putea fi fcut dect de acuzat i de soflul
ei, care triau n intimitatea lor i le cunoteau activitflile. Adaug c a vzut-o pe
acuzat conversnd amabil, poate galant, cu un ofifler german care locuia ntr-o
curte situat n spatele prvliei prinflilor si, c schimbau hrtii, etc...
Avocatul : Frecventafli deci aceast prvlie ?
Martorul: Da, pentru a o supraveghea.
Avocatul: Putefli s o descriefli ?
(Martorul intr bucuros n joc. Localizeaz tejgheaua, rafturile, fereastra din
fund, spune dimensiunile aproximative i alte lucruri care nu creeaz nici un
incident.)
Avocatul : Prin fereastra din fund, care d n curte, afli vzut deci acuzata i
ofiflerul schimbnd hrtii.
Martorul : Exact.
Avocatul : Putefli preciza unde anume n curte se gseau i unde v gseafli
dumneavoastr n prvlie ?
Martorul : Cei doi complici se gseau la piciorul scrii ce ducea la camera
ofiflerului. Acuzata era rezemat de balustrad i interlocutorul ei foarte aproape de
ea, ceea ce d de gndit
Avocatul : Suficient !
 104

(Adresndu-se Curflii i ntinznd o hrtie) : Domnilor, nu exist nici un loc de

unde s poat fi vzut scara n chestiune ! Iat un plan al locului stabilit de un
expert geometru. (Senzaflie. Preedintele examineaz documentul, l trece celorlalfli
judectori, recunoate evidenfla, apoi adresndu-se martorului):
V menflinefli depoziflia ?
Martorul : Vreau s spun c Nu eu am vzut Un agent mi-a furnizat
informaflia la cererea mea Eu
Preedintele (sec) : Putefli pleca

Urmarea afacerii n-are nici o importanfl. Martorul n-a fost arestat n plenul
audienflei pentru ultragiu adus magistratului sau pentru mrturie mincinoas. Acu-
zata, a recunoscut c urmnd cursurile Institutului franco-german, se afla n relaflii
amicale cu anumifli ofifleri de la Kommandantur. A fost condamnat la o detenflie
oarecare nu pentru vreo vin ci pentru un ansamblu de circumstanfle implica-
toare9Dac martorul ar fi fost interogat cum se cuvine, s-ar fi vzut c agentul
ce furnizase informaflia era inexistent. Depoziflia era un montaj de zvonuri i brfe
ce otrvesc atmosfera micilor orae, unde toat lumea se cunoate. Departe de
mine ideea de a asimila cu aceasta de pe urm toate mrturiile pe tema lagrelor de
concentrare. Unele ns-s turnate pe aceli calapod, chiar i dintre cele crora
opinia public le-a fcut cea mai bun primire. Dincolo de buna sau de reaua cre-
dinfl, atflia factori influenfleaz rostitorii de istorie ! Istoria povestit, mai ales la
cald, nu-i demn de crezare. Zilele morflii noastre consacr prestigiosul talent al lui
David Rousset. Aceast carte este ns de la un capt la altul i pentru cea mai
mare parte a faptelor n discuflie, dac nu o aduntur de ziceri , care bntuiau
prin toate lagrele i care nu puteau fi niciodat verificate, cel puflin o suit de
mrturii de mna a doua, armonios asamblate, o recunoatem ! Asamblate pentru
a servi unei anumite interpretri. n aceast carte, n care este vorba de adevr i
nu de virtuozitate, cititorul nu va gsi nici un citat din ea10.

* *

Textele pe care le citez sunt transcrise liter cu liter. Cele mai multe dintre ele
sunt precedate sau urmate de un comentariu personal. Pentru uurarea confruntrii

9
. Justiflia Anei Pauker ar fi pronuflat o sentinfl asemntoare. La noi circula vorba vinovat, nevi-
novat, Canalul trebuie terminat . In Franfla circula una asemntoare: ctigat, nectigat, rz-
boiul poate fi furat . Robert H. Jackson, procuror ef american la Nuremberg, i-a nceput rechi-
zitoriul prin a declara c procesul reprezint o continuare a eforturilor de rzboi ale SUA ! Situaflia
nu s-a schimbat nici astzi. Pe de o parte, ntre fotii aliafli i Germania nu s-a semnat un tratat de
pace ! Pe de alta, legi existente ntr-o serie de state europene, inclusiv Romnia, interzic libera cer-
cetare a adevrului istoric i eventuala liber expresie a rezultatelor cercetrii. Potrivit procurorului
american Jackson, aceste legi reprezint o continuare a efortului de rzboi contra Germaniei
hitleriste. La aizeci de ani dup rzboi, ele vizeaz mai curnd adevrul istoric ! (NT).
10
Promisiune pe care, din fericire, autorul a uitat-o, aa cum se va vedea. (NT).
 105

textelor, i-am clasat pe autorii lor n trei categorii. Mai nti cei care nu aspir s
fie martori fideli. Fr vreo intenflie peiorativ, i-am numit martori minori. Urmea-
z psihologii, victime ale unei tendinfle pronunflate pentru argumentul subiectiv. In
sfrit, cea de a treia categorie este cea a sociologilor i a breslei acestora. Nu
vorbesc despre lucruri prea distanflate de propria mea experienfl, pentru a nu cdea
n greeala pe care o reproez celorlalfli i pentru a nu risca, la rndul meu, vreo
abatere de la regulile probitflii intelectuale. Iat de ce am renunflat n mod delibe-
rat la prezentarea tabloului complet al literaturii concentraflionare. E vorba doar de
o Privire, precizez nc o dat acest lucru. O privire asupra faptelor sau argumen-
telor pe care le-am putut aprecia eu nsumi. Numrul autorilor n cauz ete nece-
sarmente limitat pentru fiecare categorie ca i pentru toate la un loc. Trei martori
minori: printele Robert Ploton, fratele Birin, de la coala catolic din Epernay i
printele Jean-Paul Renard11. Am ales pe David Rousset, ca psiholog, iar ca
sociolog pe Eugen Kogon. In afara celor trei categori, am mai ales pe Martin-
Chauffier. O fericit ntmplare face ca acetia s mi se par cei mai repre-
zentativi, astfel nct claritatea expunerii i cile reconsiderrii problemei concen-
traflionare nu vor avea dect de ctigat. Unii vor fi tentafli s situeze aceste puneri
la punct n cadrul dramei umane a deportrilor i, din perspectiva tragicelor
consecinfle ale acesteia, s considere c m-am pierdut n lucruri mrunte. Dac art
c transporturile din Franfla n Germania se fceau n grupuri de 100, n vagoane
destinate s primeasc maxim 40 de persoane, i nu n grupuri de 125 cum pretind
unii, se va observa c acest fapt nu modific sensibil condifliile generale ale cl-
toriei. Dac precizez c un lagr se numea Bergen-Belsen i nu Belsen-Bergen, nu
schimb cu nimic soarta celor care au fost internafli acolo. Dac termenul de Kapo
provine din Konzentrationslager Arbeit Polizei , sau dac deriv din expresia itali-
an Il Capo, lucrul n-are nici o importanfl. C foamea, tortura, violenflele de tot
felul au avut loc ntr-un lagr sau n altul, c cel ce le povestete le-a vzut sau nu,
c au fost comise de soldaflii SS direct sau prin deflinufli interpui, alei cu grij, tot
acte abominabile rmn. Orice ntreg este compus din prfli. O eroare parflial, de
bun sau rea credinfl, pe lng c falsific interpretarea, ne oblig, de ndat ce am
descoperit-o, s ne ndoim de ntreg. O singur eroare, ne face sceptici. Dar mai
multe erori ? Voi fi mai bine nfleles dac m voi referi la un fapt divers care a flinut
capul de afi acum cfliva ani. In ajunul rzboiului, profitnd de un moment de
neatenflie al paznicilor, un student strin a furat de la Louvru un tablou de Watteau,
cunoscut sub numele de Indiferentul. Dup cteva zile tabloul a fost napoiat sau
gsit la studentul n cauz, care ns i fcuse o mic modificare. Enervat de acea
mn care se ridic ntr-un gest pe care specialitii l consider neterminat,
studentul a gsit cu cale s o sprijine pe un baston care nu schimba cu nimic per-
sonajul, armonizndu-se perfect cu alura acestuia. Bastonul precizeaz sensul
indiferenflei personajului, modific interpretarea cauzelor sau scopului acesteia.
Interpretarea ar fi fost cu totul alta dac, n loc de baston, i s-ar fi pus n mn o
pereche de mnui, sau dac ar fi lsat neglijent s cad un buchet de flori. Se

11
. A nu se vedea nici o intenflie anticlerical n faptul c am ales trei fefle bisericeti (NA).
 106

putea jura c bastonu-i la locul lui de origine, dei se tia bine c n intenflia lui
Watteau el nu existase mai mult dect perechea de mnui sau buchetul de flori
Totui, bastonul a fost ters i tabloul repus la locul su aa cum a fost. Dac ar
fi fost lsat cu baston cu tot, nimeni n-ar fi putut remarca vreo disonanfl, nici n
tabloul n sine, nici n aspectul general al galeriilor Luvrului. S presupunem ns
c dup corectarea Indiferentului, studentul nostru s-ar fi apucat s rezolve
enigmele tuturor tablourilor, c ar fi plasat o masc pe sursul Giocondei, suzete n
minile ntinse ale micilor Cristoi din braflele fecioarelor mpietrite, ochelari lui
Erasmus, s vad omul ca lumea Odat fcute aceste modificri, ne putem
imagina aspectul muzeului Louvre !
Erorile din mrturiile deportaflilor rezistenflialiti sunt de acelai ordin cu bas-
tonul Indiferentului sau o eventual masc pe fafla Giocondei. Fr s modifice cu
adevrat tabloul lagrelor, ele au falsificat sensul Istoriei ! Trecnd de la o eroare
la alta i asociindu-le ntre ele, omuul de bun credinfl are sentimentul celui ce ar
parcurge galeriile unui Louvre plin cu atrocitfli, revzut i corectat n ntregime.
Inainte de a-i da verdictul asupra fiecruia dintre textele citate i fcnd abstracflie
de orice alte consideraflii, cititorul va trebui s-i pun ntrebarea dac autorii lor
le-ar putea menfline n fafla unui adevrat tribunal12, care ar mai fi i minuflios pe
deasupra.
Mcon, 15 mai 1950

12
. In ideea autorului, un adevrat tribunal este acela care funcflioneaz dup regulile de drept existente
la un moment istoric dat, ncetflenite i recunoscute dac nu de toat lumea, mcar printr-o ndelungat
jurisprudenfl. Altfel, ele sunt reguli de excepflie, ce conduc la tribunale de excepflie, despre care
rmne de vzut dac mai au ceva de-a face cu justiflia ! In epoca modern, pentru a nu ncepe cu
procesul lui Cristos, remarcm existenfla ctorva astfel de tribunale de excepflie: tribunalele revolufliei
teroriste franceze, tribunalele staliniste, tribunalul de la Nuremberg, tribunalul care i-a dat concursul la
asasinarea lui Nicolae i a Elenei Ceauescu i altele. (NT).
 107

CAPITOLUL II

MARTORII MINORI

Intruct aceti martori povestesc numai ceea ce au vzut cu ochii lor, sau pre-
tind c au vzut, fr a comenta prea mult, critica noastr se va ndrepta aici numai
asupra unor detalii minore. Cititorul s m ierte ! Marile enigme ale problemei
concentraflionare nu pot fi abordate dect cu martorii majori. Totui nu-i putem
uita nici pe cei minori.

I. FRATELE BIRIN
(Pe numele su adevrat : Alfred UNTEREINER)

A publicat o relatare cronologic a trecerii sale pe la Buchenwald i Dora.

Titlul : 16 Luni de ocn (16 Mois de bagne).
Aprut la editura Maillot-Braine din Reims, la 20 iunie 1946.
Prefafl de Emile Bollaert.
Prologul se ocup de circumstanflele care au motivat arestarea i deportarea sa.
Apendice : Poemul n vers liber Jai vu, jai vu et jai vcu, de preotul Jean-
Paul Renard.
Epilogul confline dou citaflii i un extras de discurs. Prima citaflie privete atri-
buirea Crucii de rzboi, cealalt promovarea n Legiunea de onoare. Extrasul de
discurs este o parte din cuvntul lui Emile Bollaert, pe atunci comisar al
Republicii la Strasbourg, cu ocazia promovrii n Legiunea de onoare.
Arestat n decembrie 1943, fr. Birin este deportat mai nti la Buchenwald (17
ianuarie 1944) i apoi la Dora (13 martie 1945). Deportat eu nsumi, am fcut
parte din aceleai convoaie de deportare i de transport dintr-un lagr n altul.
Numerele noastre matricole sunt apropiate. Numrul lui Birin este 43 652, iar al
meu 44 364. Am fost eliberafli mpreun. In interiorul celor dou lagre, destinele
noastre au fost diferite: graflie cunoaterii la perfecflie a limbii germane, datorit
originii sale alsaciene, Birin a reuit s se instaleze secretar la Arbeitstatistik13,
post privilegiat prin excelenfl. Eu am traversat soarta comun, pe care numai
boala a ntrerupt-o. Ca secretar la Arbeitstatistik, Birin a fcut nenumrate servicii
multor prizonieri, mai ales francezi. Devotamentul su nu cunotea limite. Impli-
cat ntr-un complot pe care totdeauna l-am considerat virtual, a fost ncarcerat
ultimele patru sau cinci luni de deportare n nchisoarea lagrului14.Actualmente
este profesor la coala Catolic din Epernay.

13
. Statistic a muncii (Birou de). (NA).
14
. Lagrul nu era o nchisoare. Inchisoarea era ceva aparte n interiorul lui. Nu tofli cei internafli n
lagr ajungeau neaprat i la nchisoare. Sistemul a funcflionat n Gulagul sovietic pn acum cfliva
ani. S nu pierdem din vedere comparaflia ntre Gulagul (izolat !) din Siberia, lagrele germane
 108

16 Luni de ocn se pretinde o relatare fidel. Nu doresc s relatez dect ceea

ce am vzut eu nsumi , scrie autorul la pagina 38. Te pomeneti c chiar o crede,
i nc sincer !Vom vedea.
Plecarea n Germania (de la gara din Compiegne) Am fost introdui cte 125
de prizonierii n vagoane de 8 cai i 40 de oameni (p. 28).
n realitate, la plecarea din lagrul de la Royallieu, am fost dispui n coloane
de cte cinci i n grupuri de 100, fiecare grup fiind destinat unui vagon. Vreo 15
sau 20 de bolnavi au mers la gar cu automobilul. Aveau la dispoziflie un ntreg
vagon numai pentru ei. Incadrat de soldafli germani narmafli pn-n dinfli, o lung
coloan defila n acea dimineafl pe strzile din Compigne. Ultimul grup era
incomplet. Numra cam 40 de persoane, repartizate egal dup mbarcarea
celorlalfli, n toate vagoanele. In vagonul n care m aflam ne-au mai fost nghe-
suifli trei prizonieri, ceea ce a ne-a mrit numrul la 103. M ndoiesc s fi existat
vreun motiv special pentru ca vagonul n care se gsea fratele Birin s primeasc
25 de noi prizonieri peste sut. De va fi fost aa, faptul trebuie prezentat cinstit.
Este vorba de o excepflie.

Sosirea la Buchenwald

Orice nou sosit se supune dezinfecfliei. Mai nti, tunsoarea la zero ! Frizerii
improvizafli i bine dispui se amuz de ruinea noastr, de tieturile cu care, din
grab sau nendemnare, ne blagoslovesc. Suntem mpini precum oile proaspt
depnuate ntr-un mare bazin cu ap de Krezil 15. Plini de snge i alte mizerii,
aceast baie curfl totul. Suntem obligafli, de teama ciomegelor, s ne scufundm
n soluflia antiseptic. Fiecare dezinfecflie n acest bazin abject se soldeaz cu mai
mulfli necafli (p. 35).

Cititorul neavizat crede poate c frizerii ce rnjeau i se amuzau erau soldafli

SS. Dac nu acetia, mcar cei ce-i obligau cu btele s se scufunde n soluflia
dezinfectant. Nici vorb. i unii i alflii erau simpli deflinufli. SS-ul lipsea de la
aceast ceremonie. O supraveghea de departe. Nimeni nu i obliga pe frizerii i
mardeiaii improvizafli s se comporte ca brutele. Birin omite aceast precizare,
lsnd ntreaga responsabilitate n sarcina trupelor SS. Aceast confuzie, pe care
nu o voi mai sublinia, este ntreflinut pe ntreg parcursul crflii, prin acelai
procedeu.

instalate adeseori n zone foarte populate (Dachau se afl la 10 km de Mnchen) i, de ce nu,

lagrul american de la Guantanamo, despre care fiecare tim cte ceva. Cuba (NT).
15
. Krsyl sau Krezil: dezinfectant obflinut pe baz de gudroni de huil. Brevet german. (NA).
 109

Regimul din lagr

Trezirea foarte devreme, hran absolut insuficient pentru 12 ore de munc :

un litru de sup, 200-250g de pine, 20g de margarin (p. 40).

S-a uitat sau neglijat menflionarea jumtfli de litru de cafea dimineafla, a unei
alte jumtfli seara, bucata de crnat, lingura de brnz frmntat sau de dulceafl,
care nsoflea regulat cele 20 de grame de margarin. Respectnd adevrul, insu-
ficienfla hranei nu este cu nimic mai puflin subliniat iar onestitatea lui Birin i
credibilitatea informafliei ar suferi mai puflin.

Deja din martie, 200 de Francezi, printre care eu nsumi, am fost desemnafli
pentru o destinaflie necunoscut. naintea plecrii primim haine de ocn : pantaloni
i vestoane vrgate n alb-albastru, care nu ne pot fline de frig (p. 41).

Am fcut parte din acest convoi. Toat lumea avea, pe deasupra, o manta.
Dac aceast mbrcminte nu ne flinea de frig, asta nu era din cauza numrului de
haine din care era compus, ci din cauza materialului din care hainele erau
confecflionate.

Lagrul de la Dora

Instalarea lagrului de la Dora a nceput n noiembrie 1943 (p. 46).

Inexact. Primul convoi Dora a ajuns la destinaflie pe 28 august 194316.

Ca i la Buchenwald, la coborrea din vagoane ne atepta SS-ul. Un drum

brzdat de fgae pline cu ap duce n lagr. Il parcurgem n goan. Soldafli,
nclflafli cu cizme nalte, ne urmresc, i lanseaz cinii asupra noastr... Aceast
corid de un nou tip este punctat de numeroase mpucturi i de urlete
inumane... (pp. 43-44).
Nu-mi amintesc s fi fost lansafli cinii asupra noastr, nici s fi fost trase
mpucturi. Din contr, mi amintesc c mult mai agresivi i mai brutali dect
soldaflii SS, care ntr-adevr ne-au nsoflit, erau noile cunotinfle, Kapo i

16
. In alte locuri autorul vorbete de 28 iulie nu 28 august ca dat a sosirii unui prim convoi de 800
de oameni la Dora (Uluimul alineat din Capitolul III, Partea I-a, Luntrea lui Caron . In acelai
capitol, fcnd un istoric al diverselor tentative germane de spare a unui Tunel la Dora, autorul
vorbete de un prim comando de dou sute de oameni (nu un convoi) trimis la Dora de ctre
lagrul Buchenwald. Nu este vorba de cel mai important detaliu? Deocamdat l semnalm. Ne
rezervm ultimul cuvnt pentru mai trziu. (NT).
 110

Lagerschutz17, care veniser s ne ia n primire. nainte de a trece la erori foarte

grave, citez nc dou mai mici, care arat neseriozitatea mrturiei, mai ales cnd
se tie c autorul lor, prin funcfliile deflinute n lagr, cunotea situaflia efectivelor.
Deci nu poate invoca nici o scuz :

Citez numai pe btrnul Dr Mathon, poreclit papa Girard (p. 81).

Timp de zece luni am purtat totdeauna cu mine la Sainte Rserve18. Expu-
nndu-se n mod constant morflii, preoflii m-au aprovizionat fr ncetare. Amintesc
pe abatele Bourgeois, R.P. Renard, trapistul, pe abatele Amyot din Inville... (p.
87).

La Dora existau un Dr Mathon i un Dr Girard. Al doilea era foarte btrn i l

poreclisem papa Girard. Pe de alt parte, abatele Bourgeois a murit n a doua lun
de la sosirea sa la Dora, ntre 10 i 30 aprillie 1944, naintea plecrii unui transport
de bolnavi din care urma s fac parte. El nu l-a putut aproviziona pe Birin cu
aghiazm timp de zece luni. Datorit apartenenflei lor religioase, preoflii erau poate
mai ru vzufli dec ceilalfli deflinufli, totui nu se expuneau deloc morflii, pstrnd
asupra lor la Sainte Rserve.

Erori grave

Sofliile cadrelor SS i desemneaz propriile victime cu mai mult cinism dect

soflii lor. Ele doreau piei umane frumoase, artistic tatuate. Pentru a li se face pe
plac era ordonat o adunare pe locul de apel, n flinuta lui Adam. Apoi, aceste
dame treceau printre rnduri i, ca la o parad a modei, alegeau (p. 73-74).

Minciun ! Aa ceva nu au avut loc la Dora. La Buchenwald a existat o afacere

a abajururilor din piele uman tatuat. Ea figureaz n dosarul Ilsei Koch, zis
cfleaua de la Buchenwald. Nici chiar la Buchenwald, fr Birin nu ar fi putut asista
la alegerea victimelor, aa cum pretinde declaraflia sa deja citat (p 38), faptele
incriminate fiind anterioare sosirii noastre. Rmne de vzut dac ele s-au produs
cu adevrat. Alegerii victimelor el i d un caracter general i i face o descriere de
o remarcabil precizie. Dac cel care a situat faptul la Buchenwald pe baza cor-
pului delict vzut (abajururile n chestiune), a fcut-o prin acelai procedeu,
acuzaflia care apas asupra Ilsei Koch este foarte fragil19! Pentru a ncheia acest
subiect, precizez c n februarie-martie 1944, zvonurile de la Buchenwald i

17
. efi de detaamente i polifliti alei dintre deflinufli (NA)
18
. Expresia la Sainte Rserve (Sfnta Rezerv) desemneaz strictul necesar pentru fabricarea
mprtaniei catolice: pine nedospit, vin i o serie de ustensile preofleti ! (NT).
19
. Tribunalul din Augsburg a judecat cazul Ilsei Koch i nu a putut-o condamna de fantezia cu
abajururile din piele uman. Lips de dovezi! Aceeai lips de dovezi se constat i n alte cazuri,
cel al spunului din grsime uman, de exemplu, din care, n 1949, s-au ngropat cu mare pomp
cteva calupuri la cimitirul evreiesc din Flticeni. (NT).
 111

acuzau de aceast crim pe cei doi Kapo de la Steinbruch i Grtnerei20, crim

comis chipurile cu complicitatea tuturor colegilor lor. Cei doi, se zicea, indus-
trializaser moartea deflinuflilor tatuafli, a cror piele o vindeau contra unor favo-
ruri, Ilsei Koch i altora, prin intermediul unui Kapo i a soldatului SS de serviciu
la crematoriu. Soflia comandantului lagrului i alte soflii de ofifleri se plimbau prin
lagr n cutarea de piei de tatuat, ai cror deflintori erau desemnafli morflii de ele-
nsele ? Se organizau apeluri n flinuta lui Adam pentru a facilita aceast cutare ?
Nu pot nici confirma, nici infirma. Tot ce pot spune este c contrar a ceea ce
afirm Birin, aa ceva nu s-a ntmplat niciodat la Dora, nici la Buchenwald, pe
parcursul ederii noastre.

Cnd sabotajul prea sigur, spnzurarea se fcea cu rafinament i cruzime.

Condamnaflii erau ridicafli ncet de la sol cu un troliu electric. Nesuferind ocul
fatal care rupe grumazul i ucide instantaneu, nefericiflii treceau prin toate
chinurile agoniei.Alteori, condamnatul era suspendat ntr-un crlig de mcelrie,
ce i se nfigea n maxilarul inferior (p. 76).

Ctre sfritul lui 1944 i nceputul lui 1945, sabotajele deveniser att de
numeroase nct spnzurarea se fcea n grup. Execufliile se fceau chiar n tunel,
cu ajutorul unui scripete i nu doar pe locul de appel, unde justiflia se administra cu
ajutorul unor instalaflii de lemn asemntoare celor de pe terenurile de fotbal. La 8
martie 1945, nousprezece condamnafli au fost spnzurafli n acest fel, iar n dumi-
nica Floriilor cincizeci i apte. Duminica Floriilor cdea cu opt zile nainte de
eliberare Auzeam deja tunurile aliaflilor, soarta rzboiului nu mai era un secret
pentru soldaflii SS [care si-au fcut deci datoria lor pn n ultimul moment].
Povestea cu crligului de mcelrie, care a fost istorisit pentru Buchenwald, unde
a fost gsit instrumentul la crematoriu, are toate ansele s fie fals n ceea ce
privete Dora. Nu am auzit niciodat aa ceva la fafla locului, povestea nu cadreaz
cu obiceiurile din lagr.

La instigarea faimosului Oberscharfhrer SS Sanders, cu care am avut de-a

face, noi modalitfli de execuflie au fost inventate pentru sabotori. Nefericiflii erau
condamnafli s-i sape gropi nguste, n care camarazii lor erau obligafli s-i
ngroape pn la gt. Un timp rmneau abandonafli n aceast poziflie. Apoi, un
soldat SS narmat cu o secure cu coad lung le tia capetele. Dar sadismul
anumitor SS i-a mpins s gseasc un mod i mai crud de moarte: ordonau altor
deflinufli s treac cu roabe de nisip peste srmanele capete. Inc sunt obsedat de
acest comar...etc... (p. 77).

Aa ceva nu s-a produs la Dora. Istoria mi-a fost povestit aproape n aceiai
termeni, chiar n lagr, de deflinufli venifli din alte lagre Mathausen, Birkenau,

20
. Este vorba de cei doi Kapo, care aveau n sarcina lor cariera i, respectiv, grdinade zarzavat.
(N A).
 112

Flossenburg, Neuengamme, etc Tofli pretindeau c au asistat la scen. Intors n

Franfla am regsit-o la diveri autori. Nu era cazul s figureze ntr-o mrturie scris
n contul unui lagr unde aa ceva nu s-a produs. Prinznd un autor n flagrant
delict de eroare, opinia public din Franfla se va ndoi cu privire la tot ce se spune
despre lagrele germane. Ct despre opinia public german, ea va considera c
este vorba pur i simplu de o minciun21.

Destinul deportaflilor

Ca Geheimnistrger (inifliafli n secretul rachetelor V 1 i V2) ne tiam con-

damnafli la moarte i sortifli masacrrii la apropierea Aliaflilor (p. 97).

Nu este vorba de un fapt, ci de un argument utilizat de tofli autorii de mrturii,

pn la i inclusiv Lon Blum22 n Le Dernier Mois. Blum a ncropit cteva justi-
ficri aparente n legtur cu naufragiile din Marea Baltic, n ultima lun de
rzboi. Deportaflii au fost mbarcafli pe vapoare care au luat calea mrii, i care au
fost scufundate de pe mal23. Doctorul SS de la Dora a afirmat existenfla unor
ordine secrete n acest sens, afirmaflie prin care i-a salvat viafla. Problema care se
pune este de a ti dac necurile din Baltica sunt un fapt izolat datorat unor
inifliative zeloase ale subalternilor n ultimul moment, sau dac ele fac parte dintr-
un plan de masacru general, elaborat de serviciile Reichsfhrer-ului SS Himmler,
eful Polifliei. Dup cunotinflele mele nu exist dovezi n favoarea acestei ipoteze.
Ct despre doctorul SS de la Dora, istoria este n drept s considere c acesta a
declarat ceea ce i s-a cerut, pentru a-i salva viafla. n orice caz, aceti
Geheimnistrger de la Dora nu au fost masacrafli. Nici convoiul n care se gsea
Lon Blum. Degeaba spunem c acest lucru s-a datorat doar faptului c, n buscu-
lada creat de debandada german, SS-ul nu au avut nici timpul, nici mijloacele de

21
. Cu toat inteligenfla, curajul i probitatea sa intelectual, autorul crede nc n posibilitatea unei
opinii publice n Franfla sau Germania. Istoricii de mine vor spune probabil c opinia public
european a murit n mai 1945. Francezii sau nemflii, la 60 de ani dup rzboi, nu au curajul nici
posibilitatea s s dezbat cinstit aceste probleme. Aici, n flrile fostului lagr comunist, se poate
vorbi, ct de ct, de o opinie public. Romnii, ca i alte popoare din Europa, sunt dezinformafli,
manipulafli, minflifli de de istorici n slujba minciunii. Obinuifli cu minciuna comunist, ei nu cred
ns nici n pres, nici n televiziune, coal, universitate, biseric, cu att mai puflin n proza poli-
ticienilor Rmne de vzut care dintre popoarele fostului lagru comunist va avea forfla i curajul
s nfleleag i s demate minciuna n organizarea ei democrato-occidental. (NT).
22
. Lon Blum (1872-1950), politician francez de origine jidoveasc, prizonier de marc al
Nemflilor, deflinut la castelul Hohenzollernilor din Sigmaringen, alturi de diveri foti efi de state,
minitri, prinfli i capete ncoronate din Europa de dinainte de rzboi. Socialist i francmason, Lon
Blum este considerat unul dintre cei mai puternici inamici oculfli ai Grzii de Fier, cel care ar fi
cerut n repetate rnduri lui I. G. Duca, Nicolae Titulescu i Carol al II-lea interzicerea Micrii
legionare i asasinarea lui Corneliu Codreanu. (NT).
23
. Teza actualmente admis, cu privire la vaporul Arcona, de care vorbete Lon Blum, este c
acesta a fost scufundat de aviaflia englez n timp ce se ndrepta spre Suedia, la puflin timp dup ce
ridicase ancora. Artileria antierian german a ripostat contra aviafliei engleze, din care cauz unii
au pretins c nemflii au scufundat vaporul ncrcat cu prizonieri, nu englezii (NVT).
 113

a-i pune n aplicare sinistrele sale planuri. Raflionamentul este gratuit ! Cu att
mai mult cu ct, n ceea ce privete necurile din Baltica, teza german (nota 79)
pare la fel de plauzibil ca i cea francez. Primirea pe care i-a rezervat-o ntreaga
lume o face i mai demn de ncredere.

II. - ABATELE JEAN-PAUL RENARD

Deportat sub nurul matricol 39 727. Ne-a precedat, pe Birin i pe mine, cu

cteva sptmni la Buchenwald, apoi la Dora unde l-am regsit.
A publicat o culegere de poeme inspirate de un misticism uneori emoflionant,
sub titlul Lanfluri i lumin ( Chanes et Lumires). Aceste poeme constituie o suit
de reacflii spirituale mai degrab dect o ncercare de mrturie obiectiv. Unul
dintre poeme, totui, enumer fapte : J'ai vu, j'ai vu et j'ai vcu... (Am vzut, am
vzut i am trit). Birin l public n anexa propriei sale mrturii, aa cum am mai
spus. Se poate citi aici:

Am vzut intrnd la duuri mii i mii de persoane, asupra crora se deversa,

n loc de ap, gaze asfixiante. Am vzut cum erau injectafli n inim cei inapfli de
munc .

n realitate, abatele Jean-Paul Renard n-a vzut nimic din toate acestea, deoa-
rece camere de gazare nu au existat nici la Buchenwald, nici la Dora. Ct privete
injectarea, care nu se practica la Dora, ea nu se practica nici la Buchenwald n
momentul cnd el trecea pe acolo. Cnd i-am fcut acest remarc, la nceputul
anului 1947, abatele mi-a rspuns:

De acord, dar nu este dect o ntorstur literar... i, fiindc aceste lucruri au

existat totui prin unele prfli, n-are nici o importanfl .

Raflionamentul este delicios. Pe moment n-am ndrznit s-i rspund c btlia

de la Fontenoy (1745) a existat i ea, dar n-are motive s susflin, chiar i numai ca
ntorstur literar , c a asistat la ea. Nici c dac 28 000 de supraviefluitori ai
lagrelor naziste pretind c au asistat la toate ororile din diversele mrturi, lagrele
vor cpta n ochii Istoriei un cu totul alt aspect dect dac fiecare se mulflumete
s spun doar ceea ce a vzut cu ochii lui. Nu i-am spus nici c avem tot interesul
ca nici unul dintre noi snu fie prins n flagrant delict de minciun sau de
exagerare.
In iulie 1947, J'ai vu, j'ai vu et j'ai vcu... a aprut n volumul Chanes et
Lumieres. Am avut satisfacflia s constat c dac autorul i-a pstrat n ntregime
povestea injecfliei mortale n inim, n ceea ce privete camerele de gazare a fcut
totui o trimitere corect, abandonnd responsabilitatea mrturiei pe seama unui
alt deportat.
 114

III. - ABATELE ROBERT PLOTON

Era preot la Saint-Etienne. Actualmente preot la Firminy.

Deportat la Buchenwald cu numrul matricol 44 015, n ianuarie 1944, n
acelai convoi cu mine. Am nimerit mpreun n Blocul 48, pe care l-am prsit,
tot mpreun, pentru Dora.
In martie 1946 a publicat De la Montluc la Dora, la editura Dumas din Saint-
Etienne.
Mrturie fr pretenflii care se ntinde pe 90 de pagini. Preotul Robert Ploton
spune lucrurile simplu, aa cum le-a vzut, fr a aprofunda nimic i adesea fr a
se controla. n mod evident este de bun credinfl. Dac pctuiete, este dintr-o
predispoziflie natural ctre superficialitate, agravat de graba cu care i poves-
tete amintirile.
n momentul debandadei generate de nfrngerea german a fost trimis la
Bergen-Belsen. El scrie Belsen-Bergen de-a lungul ntregului capitol care rela-
teaz evenimentul, ceea ce exclude posibilitatea unei greeli tipografice. La Blocul
48 din Buchenwald, a auzit spunndu-se c :

Suntem sub comanda unui deflinut german, fost deputat comunist n

Reichstag . (p. 26)

Admite fr control acest lucru. n realitate, eful de bloc, Erich, nu era dect
fiul unui fost deputat comunist. n ceea ce privete hrana, continu n aceleai
condiflii:

n principiu, meniul cotidian este compus dintr-un litru de sup, 400 grame de
pine foarte dens, 20 grame de margarin din huil (crbuni) i un desert varibil:
o lingur de dulceafl, brnz, sau un surogat de crnat (p? 63-64).

Atflia oameni au zis c margarina era extras din huil, attea ziare au scris
acest lucru fr a fi dezminflite nct problema originii exacte a acestui produs nu
se mai pune. La urma urmei, Louis Martin-Chauffier a fcut cel mai bine scriind:

Se pare c SS-ul nu apreciaz dect ceea ce este artificial. Margarina pe care

ne-o distribuia cu zgrcenie avea savoarea unui produs din huil . (Pe cutia de
carton scria : Garantat fr materie gras ). Omul i Animalul (p. 95).

Abatele Ploton vorbete de ecusonarea deflinuflilor, gsind opt categorii, fr s-

i dea seama c n realitate erau peste treizeci.
Cu privire la regimul din lagr, printele Ploton scrie :

Unul dintre mijloacele cele mai eficace i mai mrave de degradare moral,
inspirat din Mein Kampf, este de a ncredinfla poliflia lagrului ctorva deflinufli,
alei aproape n mod exclusiv dintre Germani (p. 28).
 115

Cine-i de vin c preotul nu tie c acest procedeu este utilizat n toate nchi-
sorile lumii tocmai pentru c este eficace ? De altfel, a fost folosit cu mult nainte
ca Hitler s scrie Mein Kampf 24. Este oare nevoie s amintesc c n cartea sa
Dante nu a vzut nimic Albert Londres stabilete partea Franflei n aplicarea aces-
tei metode n nchisorile i ocnele sale25 ?
Ct privete durata excesiv a apelurilor, care i-a mirat pe tofli deflinuflii, iat ce
explicaflie d printele Ploton :

Ateptm ca cifrele s fie verificate, treab laborioas a crei durat depinde

de toanele SS Rapport-Fhrer-ului (p. 59).

Durata apelurilor depindea de toanele Rapport-Fhrer-ului SS, dar i de capa-

citatea celor nsrcinafli cu stabilirea situafliei efectivelor zi de zi. Printre ei erau SS
care tiau n general s numere, dar erau de asemenea i mai ales deflinufli anal-
fabefli sau aproape analfabefli, care ajunseser secretari sau contabili la Arbeit-
statistik prin pile. Nu trebuie uitat c folosirea fiecrui deflinut ntr-un lagr de con-
centrare era determinat de relafliile acestuia, i nu de capacitflile sau competenfla
lui. La Dora, ca pretutindeni, se ntmpla ca zidarii s fie contabili, contabilii
zidari sau dulgheri, rotarii medici sau chirurgi, i se putea ajunge chiar ca un
medic sau chirurg s fie strungar, electrician sau drumar26. n ceea ce privete
injectarea, Abatele Robert Ploton se aliniaz prerii comune :

Infirmeria avea s se ntind i s-i nmulfleasc barcile pe flancul colinei.

Tuberculoii incurabili i vor ncheia aici existenfla sub efectul unei injecflii
euthanasice (p. 67).

Aceast afirmaflie este un fals27. Cu excepflia acestor remarci, mrturia nu pc-

tuiete prin mania exagerrii. Ea este ns mpovrat de o experienfl care o
depete. Inexactitflile de care se face vinovat sunt de mai mic importanfl n
comparaflie cu cele ale fratelui Birin. Grija pentru obiectivitate ne oblig totui s
nu trecem peste ele.

24
. A se vedea mai departe Disciplina la Inchisoarea din Riom, de Pierre Bernard (1939), care a
fost nchis acolo. A se vedea nc In pucriile Eliberrii, mrturia lui Albert Paraz. (NA).
25
. Cruzimea, slbticia i sadismul din nchisorile franfluzeti (Guyana, Noua Caledonie, etc) n-au
fost cu nimic mai prejos dect cele din Gulagul sovietic. Franfla este prima flar care a avut ideea
dezumanizrii, mecanizrii i industrializrii morflii omului (ghilotina). Printre binefacerile cu care
Franfla a fericit omenirea nu trebuie s uitm nici necurile colective din timpul revolufliei (Nantes,
Lyon) nici camerele de gazare ! La sfritul secolului al XVIII-lea, Franfla a folosit camerele de
gazare pentru exterminarea haitienilor, ce luptau pentru independenfla flrii lor. (NT).
26
. A se vedea prima parte a acestei crfli. (NA).
27
. A se vedea prima pagin a crflii lui Ploton (NA).
 116

Anex la capitolul II

Disciplina la
Pucria central din Riom n anul 1939

In ceea ce privete mijloacele de disciplin, reflinem trei elemente notabile.

Primul este instituirea ierarhizrii prizonierilor, care concureaz cu gardienii n
menflinerea ordinii. Am vzut adesea anumifli Francezi indignndu-se de
instituirea, n lagrele naziste, a grzilor voluntare i auxiliare formate din deflinufli.
Francezii care nu pot admite c Germanii ignorau ceea ce se ntmpla pe pmntul
lor, ei nii habar n-au de ceea se ntmpl n Franfla. Exist precedente franfluzeti
pentru kapo, schreiber, vorarbeiter, stubendienst, etc... Contabilii atelierelor,
maitrii (dei mai exist i civili), ntreaga administraflie este aleas dintre deflinufli
i se bucur evident de anumite privilegii. Nu vorbesc de ofiflerii nsrcinafli
explicit cu menflinerea ordinii: de la ofiflerul sau starostele de dormitor, care are la
capul patului un buton pentru alertarea gardienilor la cea mai mic anomalie (fum,
lecturi, conversaflii, etc.) i care din fericire l folosete foarte puflin, pn la clul
oficial, ofiflerul de sector sau cartier.
Vorbesc acum despre sectorul sau cartierul secret, nchisoarea special din inte-
riorul pucriei28, locul de tortur. (Subliniez : cuvntul tortur nu este ntru nimic
exagerat). Acest cartier secret, al doilea element al disciplinei, presupune, precum
Infernul lui Dante, diferite cercuri, bisericufle i troifle El ncepe cu Sala de
disciplin, unde, n principiu, nu se petrece mare lucru Prizonierii sunt obligafli
s mearg n cerc alert, cu foarte scurte pauze. Exist un ceau care impune ritmul.
El este bine hrnit, pentru a-i putea biciui pe cei ce nu flin pasul i a cror hran,
bine nfleles, este diminuat n consecinfl. In ce m privete, am scpat de aceast
tortur, dar am vzut pe mulfli revenind de la Sala disciplinii cu urme vizibile de
lovituri proaspete. Pedepsele pot merge pn la 90 de zile de carcer, care
echivaleaz cu moartea. Pe durata carcerii prizonierii primesc o gamel de sup la
fiecare patru zile. Tortura la care sunt supui prizonierii n regim de carcer
depete n rafinament i cruzime orice imaginaflie. Tortura cea mai frecvent este
cmaa de forfl, care implic mpreunarea la spate a minilor prizonierului,
ntoarcerea i dislocarea lor ireversibil ctre ceaf Conform nenumratelor
mrturii concordante, gardienii, ceauul i ceilalfli torflionari lovesc cu rngi i alte
instrumente pn la moarte. Nu ncape ndoial : n ce privete arta de a ucide
oameni cu ncetul i la foc mic, francezii nu au nimic de nvflat de la nemfli.
Acetia nu au mai avut ce inventa n materie de tortur. Cel mult cteva mrunte
perfecfliuni.
Ajungem la al treilea instrument al disciplinei. Aceste condamnri mrunte,
auxiliare, care merg uneori pn la pedeapsa cu moartea, nu sunt pronunflate de
28
. Un echivalent al Zarci de la Aiud sau al Fortului 13 de la Jilava (NT).
 117

tribunale instituite prin lege, ci de o jurisdicflie necunoscut ei, tbria sau

Pretoriul. Este vorba un tribunal intern, prezidat de directorul nchisorii, asistat de
directorul adjunct i de gardianul ef, pe post de grefier. Fr pledoarie, fr
aprare, o acuzaflie uneori neinteligibil, fr rspuns, cu excepflia ritualului Merci,
Monsieur le Director, care urmeaz condamnrii. n ce m privete, totdeauna am
scpat cu o simpl amend : diminuarea dreptului de a cumpra de la cantin.
Resursele bneti sunt limitate la salariu, sau mai exact la o mic parte din el i la
un ajutor exterior extrem de redus. Singurele colete admise erau cele cu lenjerie de
corp. Condamnrile severe plouau, chiar i pentru simpla neexecutare a sarcinii
impuse .
(Pierre BERNARD, Rvolution proltarienne, iunie 1949).

nchisorile de dup Eliberarea de la 23 August 1944

Tofli Francezii au dorit Eliberarea !, spun patrioflii notri profesioniti.

Edouard Gentez, tipograf la Courbevoie, condamnat n iulie 46, nu ca criminal,
ci ca tipograf29, este transferat, n septembrie 1946, de la nchisoarea Fresnes la
nchisoarea Fontevrault. n urma loviturilor, a privafliunilor i a frigului, a con-
tractat o pneumonie ceea ce l-a ters de pe lista de transfer, urmnd s fie retrimis
la Fresnes.
Cu o or naintea plecrii, condamnaflii de la S.P.A.C. care erau pe aceast list
au fost teri de pe ea prin ordin. Au nc nevoie de ei. Au fost nlocuifli. Gentez
este printre noii nscrii.
Intors la nchisoarea Fresnes, Gentez ateapt de dou ore i jumtate n pi-
cioare, n plin soare, dup care primete opt zile de izolare la Adio mam, carcera
nchisorii. Apoi este condus la infirmerie. Aici domnete ca satrap un mcelar asa-
sin, Ange Soleil, un mulatru care i-a cioprflit i i-a zidit amanta, isprav ce l-a
propulsat n funcflia de gde, infirmier i doctor de nchisoare. Tnrul medic civil,
un subflirel Gaultier sau Gautier, n-avea nici o putere pe lng atotputernicul gde
mulatru, doctor i infirmier pe deasupra.
Acesta admitea bolnavii la infirmerie numai dac i cedau dou treimi din cole-
tele lor. Respingea pe cei ale cror pachete erau prea mici, dup o regul extrem
de clar i de simpl.

29
. Condamnat nu ca tipograf, ci pentru un delict oarecare n cadrul exercifliului acestei onorabile
meserii. Fr s cunoatem cazul lui Eugen Gentez, bnuim c nu poate fi vorba dect de un delict
de opinie : Gentez trebuie s fi publicat crfli care nu au fost pe placul Eliberatorilor .
Condamnri de acest fel au avut loc pretutindeni n Europa de dup 23 August 1944, n Franfla fiind
vorba de zeci de mii de cazuri. La noi, tofli marii editori i tipografi dintre cele dou rzboiae
mondiale au nfundat pucriile Anei Pauker. Un singur exemplu: Paul Georgescu Delafras,
ucenicul tipograf, copilul din anii 1880, devenit tipograf, patron, editor, unul dintre marii oameni
de carte romneasc n ajunul Eliberrii de la 23 Augustul nostru, care avea s-i fie (i lui!)
fatal. Romnia Mic de alt dat era plin de oameni mari, foarte mulfli chiar ntregi. (NT).
 118

Neavnd nici colet, nici mandat, Gentez nu poate plti. In ciuda gravitflii bolii
sale, este mutat la cei fr ocupaflie , diribauul maratonitilor pucriilor
franfluzeti. Acetia erau silifli la trei sferturi de or de mar rapid, ntrerupt de un
sfert de or de repaos, de dimineafla pn seara, n fiecare zi, inclusiv duminica.
Prea slbit, incapabil s se flin pe picioare, Gentez este scutit de alergtur ! Nu
este ns lsat s se culce, nici s stea pe scaun. In timp ce diribaul maratonitilor
este n mar, el trebuie s rmn n picioare, nemicat, cu minile la spate, fr
palton.
Frigul agravndu-i pneumonia, Gentez merge n fiecare zi la vizita medical. I
se d aspirine cu untur de pete, i se pun ventuze, fr a fi ns admis la
infirmerie.
Nopflile lui devin un chin. Doi doctori deflinufli, chirurgul Perribert i doctorul
Lejeune, l consult ntr-o smbt dimineafla, confirmnd o dubl bronho-
pneumonie.
Gentez se prbuete n curtea nchisorii. Cineva pleac s-l caute pe mulatrul
gde, infirmier i doctor care ncepe s urle. Il acuz c simuleaz i l expediaz
la Adio Mam, ca i pe chirurgul Perribert, vinovat de a-l fi consultat fr
autorizare. Gentez este dezbrcat pentru percheziflie i aruncat pe ciment, la 15
grade sub zero. Bate toat noaptea n u, strig dup ajutor. Zadarnic. A doua zi,
14 ianuarie 1947, este gsit mort.
In sfrit este transportat la infirmerie, unde chipurile ar fi murit de o criz car-
diac. Apoi este ngroapat sub un simplu numr : 3479 !
Exist ns un martor incomod, Gentez fiul, pe care l-am cunoscut n nchisoare
i alturi de care am trit peripefliile acestei tragedii. El a obflinut o anchet care a
fost corect. Ange Soleil a fost transferat la Fresnes30, apoi eliberat, n urma unei
amnistii Directorii Dufour, Vessieres i Guillonet au fost mutafli. Andr Marie
promisese fiului lui Gentez, n urma acestei tragice afaceri, s-i reduc pedeapsa la
trei ani. Sunt mai mult de trei ani de atunci i, dac informafliile mele sunt corecte,
el este n continuare nchis .
Semnat : Benot C...

Acest text este un extras dintr-o scrisoare ce mi-a fost adresat din nchisoarea
X... de undeva din Franfla. (Discreflia mea se explic prin grija de a nu l expune pe
autorul ei).Benot C... m lmurete asupra proporfliei (10%) dintre asistentele

30
. Povestea nu-i prea clar. E greu de spus dac Gentez a murit la nchisoarea din Fresnes sau la
cea din Fontevrault. Faptul ns c ea a trecut pe sub ochii lui Albert Paraz ne face s-i acordm,
dup Paul Rassinier, tot creditul nostru. Ea concord cu multe alte informaflii sigure pe aceast
tem. Cu ocazia uneia din reeditrile succesive, trebuie s se fi strecurat undeva o mic eroare.
Aceasta nu este de natur s anuleze autenticitatea cazului. Cert este c Gentez a murit i c Ange
Soleil (clu cu nume de nger) a fost eliberat ! Nimic de mirare. Aa-i i la noi. Aa a fost i n
lagrele nemfleti. Mii i mii dintre clii i temnicerii de la Pauker la Ceauescu i mnnc astzi
pensia binemeritat ! Nu mai socotim cele cteva mii de ilegaliti, care trebuie s aib pensii de
foti minitri. Unii probabil le primesc chiar n Israel, ntruct, dup cum se tie, ntre cei mai
puflin de 1000 de comuniti din 1944 era greu s gseti 20 sau 30 de romni nscufli n Romnia
din prinfli romni. (NT).
 119

sociale care glugluteaz31 ! Mi-o spune nu pentru a le-o reproa, el nsui fiind un
suferind sexual. Fr a se plnge prea tare, amintete i de curioasele obiceiuri ale
anumitor domni din organizaflia caritabil Saint-Vincent-de-Paul cu degetele ncr-
cate de amazoane.Venind de la un obsedat sexual i nu de la un condamnat politic,
aceast mrturie este cu att mai concludent . (Comunicat de A. PARAZ)
La Poissy n februarie 1946, cu capul ras, n sabofli i costum, Henri Braud 32
se afl n atelierul 14, al doilea etaj al nchisorii din Poissy. Sub ochii unui
supraveghetor care trebuie s asigure respectarea legii tcerii, lege care apas zi i
noapte asupra nchisorii, Braud confecflioneaz etichete valornd 0,95 franci mia
de bucfli. Stupiditate democrat : eful echipei de lucru este sprgtor profe-
sionist. Acesta are sub ordinele sale, pe lng Braud, pe generalul Pinsard, un
colonel, doi preedinfli de tribunal, un avocat general, redactorul ef de la Journal
de Rouen, un profesor universitar, cfliva ziariti parizieni 33 In cartea sa Scpat din
ocn, unul dintre tovarii si de detenflie de la Poissy, ca i din insula R, arat
ctigurile deflinutului Braud pe aprilie 1946 :
Mna de lucru : 15 Franci.
Reflineri pentru Administraflia Penitenciar : 12 Franci.
Rest: 3 Franci.
Rezerv : 1,5 Franci.
Disponibil pentru deflinut: 1,5 Franci.
Este vorba de o munc de peste apte ore pe zi
(La Bataille, 21 septembrie 1949).

Germani prizonieri n Franfla

La Rochelle, 18 octombrie 1948 ntiinflat despre faptele scandaloase de care

s-a fcut vinovat Maiorul Max-Georges Roux, n vrstde 36 de ani, fost adjunct
al comandantului lagrului de prizonieri germani de la Chtelaillon-Plage,
judectorul de instrucflie din La Rochelle a sesizat tribunalul militar din Bordeaux,
unde Roux a fost transferat. Fostul ofifler ispete actualmente o pedeaps de 18
luni, la care a fost condamnat n august la La Rochelle pentru abuz de ncredere i

31
. Expresia provine din verbul intranzitiv glouglouter, care desemneaz ciripitul curcanului. In
text este vorba de o anumit proporflie (10 %) de asistente sociale care ele gluglutau ! Din argoul
franfluzesc al nceputului de secol XX, verbul glouglouter a fost introdus n literatura scris de ctre
L. F. Cline. O anumit practic sexual, ar fi de natur s conduc la ntrirea semantic a
verbului de origine, dincolo de nravurile onorabilului gallinac, la care nu se gndete autorul
scrisorii. In aceeai scrisoare se vorbete de homosexuali probabil, cu amazoane pe degete
Trebuie s fie vorba de ceva inele cu o anumit semnificaflie. Orice tinichea agflat undeva, ureche,
nas sau oriunde, are, pentru aceti oameni, o semnificaflie precis. O vom afla desigur, acum c
homosexuali dau lecflii restului lumii (NT)
32
. Scriitor francez de orientare socialist, premiul Goncourt, condamnat la moarte dup Eliberarea
de la 23 August 1944. Pedeaps comutat n nchisoare pe viafl, apoi a fost grafliat (NT).
 120

escrocherie n dauna mai multor asociaflii33 Infinit mai grave sunt ns delictele
..
.

comise de Roux n lagrul de prizonieri. Este vorba de adevrate crime i nc de o

asemenea amploare nct este dificil de crezut ca Roux s le fi putut comite singur.
La Chtelaillon, josnicul personaj este vinovat de a fi dezbrcat la piele mai mulfli
prizonieri de rzboi germani i de a-i fi biciuit cu knutul. Doi dintre nefericifli au
sucombat n urma acestor torturi. O mrturie copleitoare este cea a doctorului
german Clauss Steen, fost prizonier el nsui la Chtelaillon. Interogat la Kiel,
unde locuiete, Steen a declarat c n perioada mai-septembrie 1945, a constatat, n
lagrul de prizonieri de rzboi Chtelaillon-Plage decesul a cincizeci dintre
compatrioflii si. Moarte provocat de alimentaflia insuficient, munca penibil i
groaza continuu de knutul lui Roux.
Regimul alimentar al lagrului, aflat sub ordinele comandantului Texier, se
reducea la o farfurie de lturi i un pic de pine. Restul rafliilor era deturnat pe
piafla neagr. Au existat perioade n care cifra bolnavilor de dezinterie a atins 80%
din efectivul de prizonieri.
Pe deasupra, Texier, Roux i subordonaflii lor i jefuiau pe prizonierii, con-
fiscndu-le obiectele de valoare. Totalul furturilor i al jafurilor acestor gangsteri
n uniform este evaluat la 100 milioane de franci. Afacerea era perfect organizat.
Banii i bijuteriile erau trimise n Belgia cu automobilul.
Este de sperat c mpreun cu Roux vor fi ncarcerafli ct mai curnd i ceilalfli
vinovafli, i c o pedeaps exemplar va fi dat acestor adevrafli criminali de
rzboi34. .

(Ziarele, 19 octombrie 1948).

33 .
Douzeci de ani mai trziu, acest Roux era nalt funcflionar al administrafliei n Sud-Estul
Franflei. Fr ndoial, drept recompens pentru eminenteele sale servicii ! (NVT).
. Regretabil eroare din partea autorului. In octombrie 1948, Roux, Texier i complicii lor nu pu-
teau fi considerafli criminali de rzboi. Rzboiul se ncheiase la 8 mai 1945. In 1948, Franfla nu era
n rzboi cu Germania. Rassinier confirm cu anticipaflie ceea ce alfli autori (V James Bacque)
aveau s stabileasc mai trziu : n lagrele franceze, americane, engleze i canadiene de dup 9
mai 1945 s-au comis crime contra prizonierilor de rzboi germani, pe care Franfla, Anglia, Statele
Unite ale Americii i Canada trebuie s i le asume n fafla istoriei. (NT).
 121

CAPITOLUL III

LOUIS MARTIN-CHAUFFIER

Chauffier este un intermediar ntre martorii minori (pe care i depete ncer-
cnd s domine, sau cel puflin s explice doct, evenimentele pe care le-a trit) i
martorii tenori precum David Rousset, a crui forfl de analiz nu o are, sau Eugen
Kogon, fafl de care i lipsete precizia i minufliozitatea. Avnd n vedere aceasta,
i flinnd cont de locul pe care l ocup n literatura i ziaristica de dup rzboi,
Chauffier, scriitor de meserie, nu poate fi clasat nici n rndul martorilor minori,
nici ntre martorii majori.
El aparfline categoriei de autori despre care se spune c sunt angajafli. El se
angajeaz dar se i dezangajeaz, pentru a se reangaja din nou. Angajamentul este
la el o a doua natur. S-a fcut cunoscut pentru simpatiile sale comuniste. Acum
este anti-comunist. Probabil din aceleai motive i circumstanfle : dup cum bate
vntul !
Chauffier nu putea s nu depun mrturie despre lagrele de concentrare. Mai
nti fiindc are prvlie de scriitor, apoi pentru c avea nevoie s-i explice ceea
ce i s-a ntmplat. Nu i-a dat seama c vorbea ca toat lumea, aproape aceleai
cuvinte.
Titlul mrturiei: L'Homme et la Bte, Omul i bestia, 1948, Gallimard.
Originalitate : A vzut cu ochii lui cutiile de margarin ce ni se distribuiau,
despre care am mai vorbit. Cutiile purtau inscripflia : Garantat fr materie
gras .
Mrturia lui este un lung raflionament n raport cu fapte descrise anterior,
referinfle morale i altele .
 122

Tip de raflionament

nainte de a fi deportat la Neuengamme, Louis Martin-Chauffier a fost deflinut

la Compigne-Royallieu. Aici l-a cunoscut pe cpitanul Douce, pe atunci decanul
lagrului. Iat cum l judec pe acesta :

Dl Cpitan Douce, decanul lagrului este un zelos servitor al celor care i-au
ncredinflat aceast sinecur. Cocoflat pe o mas i d aere n public, fumnd fr
ncetare fligrile pe care nou ni le refuz mpotriva regulamentului (p. 51).

La Neuengamme l-a cunoscut pe Andr, una din personalitflile lagrului, func-

flionar autoritar, ales de SS-iti dintre deflinufli. Iat portretul pe care i-l face:

Supravegheat de ctre SS, specimen ultraprudent. Pentru a-i menfline postul

obflinut cu atta greutate, se strduia s ne vorbeasc grosolan, s se arate brutal,
insensibil, inflexibil. tia c pentru cea mai mic slbiciune va fi denunflat i retro-
gradat. Cei mai mulfli l luau n serios, crezndu-l complice SS, creatura lor, du-
manul nostru. Responsabil cu plecrile i cu funcfliile, i se reproau repartizrile
abuzive pe detaamente, indiferenfla suveran la rugminflile, plngerile i protes-
tele noastre Cnd n loc de 1000 de deportafli ce trebuiau s plece n detaament
de munc, doar 990 erau ngrmdifli n bou-vagoane, nimeni nu-i btea capul cu
riscurile la care se expusese Andr pentru a sustrage zece oameni de la o moarte
probabil. Se tia detestat, suspectat. Ii alesese drumul, prefernd serviciul pe
tcute n locul stimei deschise
Aa l-am cunoscut pe Andr. Accepta fr complicaflii sufleteti cordialitatea
ameninfltoare SS, servilitatea complice a diverilor Kapo, a efilor de bloc,
ostilitatea noastr. Dincolo de umilinfl, schimbase virtutea pe o integritate rece,
impersonal. Renunflase la el nsui. Ii dduse o misiune care, n ochii lui, merita
apostolatul .
(pp. 167-169).
Astfel, din doi oameni care ndeplineau aceeai responsabilitate, unul are drep-
tul la severitatea laconic i la dispreflul autorului. Cellalt beneficiaz nu numai
de indulgenfl aprobatoare, ba chiar i de admiraflie. Lectura integral a crflii ne
arat c Andr i-a fcut un serviciu lui Martin-Chauffier, ntr-o mprejurare care i
punea acestuia viafla n pericol.
La Compigne, nu l-am cunoscut pe cpitanul Douce. Este foarte probabil c,
n ce-l privete pe Andr, cpitanul este vinovat de a nu fi tiut s-i aleag
oamenii crora s le fac servicii. Nu mai vorbim de cunotinflele literare i cultura
lui limitat Cpitanul ignora c n decanatul su viefluiesc mai mulfli Chauffieri,
inclusiv Martin-Chauffier n persoan.
Iat unde i la ce conduce raflionamentul lui Martin-Chauffier :
Dei cu oarecare spaim i repulsie, i-am admirat pe aceia care, n serviciul
patriei sau al unei cauze pe care ei o considerau just, i-au asumat consecinflele
 123

duplicitflii, nencrederea disprefluitoare a adversarului, ncrederea nu fr riscuri a

dumanului, dezgustul camarazilor ce-i consider trdtori. Am admirat camara-
deria abject a trdtorilor autentici sau a simplilor vndufli care, vznd pe un
altul nhmat la aceeai trdare l consider drept unul de-al lor. Asta cere o renun-
flare de sine i un artificiu care m depesc i m tulbur 34 (p. 168).

Te ntrebi ce mai ateapt avocaflii marealului Ptain35 pentru a lua not de

acest merituas perl a incubatoarelor cripto-comuniste. Roata istoriei se nvrte.
Martin-Chauffier scoate perle pentru orice situaflie : ne va putea da lecflii de moral
realiznd pe deasupra i un mic gheeft !

Alt tip de raflionament

In lagr, autorul discut cu un medic care i spune:

n acest moment n lagr exist de trei ori mai mulfli bolnavi dect pot ngriji
eu. Rzboiul se va sfri n cinci sau ase luni, cel mult. Problema mea const n a
menfline ct mai mulfli prizonieri n viafl. Dumneavoastr, ca i alflii, v punefli pe
picioare. Dac v retrimit n lagr acum (sfritul lui decembrie) i n aceast
stare, vefli muri n trei sptmni. V voi pstra aici. Alturi de alflii, care nu sunt
grav bolnavi i pe care un sejur la infirmerie i poate salva. Refuz pe cei deja
condamnafli. Nu-mi pot permite luxul de a le oferi o moarte decent. M ocup de
cei care vor rmne sigur n viafl. Ceilalfli vor tri cu opt zile mai puflin. In orice
caz, vor muri nainte de vreme. Cu att mai ru pentru ei. Nu-mi bat capul cu cari-
tatea, ci cu eficacitatea. Acesta este rolul meu.

34
. Pe lng aspectul axiologic, originalul francez pune problema unor erori de gramatic care s-au
dezbtut pn i n Droit de vivre, organul LICRA (15 XII 1950). Martin-Chauffier e liber s
admire ce-i place ! Scrisul lui ns, la Paris, amintete pe acela al coreligionarilor Anei Pauker,
sosifli la Bucureti n tancurile sovietice, i care, dup cum se tie, s-au strduit s ne nvefle
romnete, s ne democratizeze, s ne bage n Europa, s ne fac oameni ! Unuia dintre acetia,
Pstorel Teodoreanu i-a dedicat o epigram care nu trebuie uitat. Tocmai acum cnd, intrnd n
Europa, am putea prezenta la Paris falifli nu glum. Poeflii vd departe ! Epigrama se potrivete
celor sosifli la Bucureti n tancuri sovietice, dar i celor sosifli la Paris n tancuri americane. Ea este
actual : Dl Pete se cznete / S ne-nvefle romnete / Noi l-om crede cnd i-o crete / Bucflica
ce-i lipsete . Faima de poet a lui Pstorel se justific ntru totul. Bucflica cu pricina lumineaz
problema tancurilor (nici sovietice la Bucureti, nici americane la Paris) dar i pe aceea a admi-
rafliei nestvilite a scriitorului cu prvlie Martin-Chauffier. Ce-ar mai fi admirat acesta pe Goiciu,
pe Nikolski, pe Ana Pauker Pcat c i-a dus viafla ntr-o flar neterminat, din punctul de vedere
al democrafliei populare(NT).
35
. Philippe Ptain (1856-1951), mareal i om politic francez, ef al regimului de la Vichy (iunie
1940, august 1944). Destin uman i politic asemntor cu cel al marealului Ion Antonescu.
Judecat i condamnat la moarte n aceleai condiflii de isterie democrat. Fafl de popularitatea lui
imens, generalul De Gaulle, finul i uzurpatorul marealului, ntors la Paris n tancurile Americii,
ordon comutarea pedeapsei capitale n nchisoare pe viafl. In Franfla de astzi exist asociaflii de
veterani i de prieteni ai adevrului, care militeaz pentru reabilitarea marealului Ptain, pentru
aducerea osemintelor sale n mijlocul eroilor czufli la Verdun. (NT).
 124

Confraflii mei sunt de acord. Aceasta este calea cea dreapt... De fiecare dat
cnd refuz intrarea unui murinbund n infirmerie i cnd acesta m privete cu stu-
poare, groaz i repro, a vrea s-i explic c prefer vieflii sale pierdute o alta, care
poate fi salvat. Oricum, el nu m-ar nflelege, etc . (p. 190).

O simflisem pe pielea mea i la fafla locului ! La infirmerie se putea intra sau

beneficia de ngrijiri pentru motive printre care boala sau gravitatea acesteia erau
secundare. Era vorba mai curnd de abilitate, pile, poziflia politic... Puneam faptul
pe seama condifliilor generale de viafl, oricnd i de oriunde !. Dac, pe deasupra,
i alfli medici deflinufli s-au comportat ca acesta, faptul trebuie nregistrat ca argu-
ment filozofic i considerat un element cauzal alturi de sadismul36 SS n
explicarea numrului de morfli. Cci medicul are nevoie de mult tiinfl, siguranfl
profesional, art i tact pentru a determina, n cteva minute, cine poate fi salvat
i cine nu. Dac lucrurile s-au petrecut astfel, m tem c medicii, fcnd acest
prim pas spre o nou concepflie medical , vor fi ajuns curnd la un al doilea, la
a se ntreba nu cine poate, ci cine trebuie salvat, respectiv cine nu trebuie.
Rezolvarea acestui caz de contiinfl se va fi produs desiur prin imperative extra-
medicale.

Regimul lagrelor germane de concentrare i de munc

Tratamentul la care ne supuneau soldaflii SS consta n punerea n practic a

unui plan elaborat la nivel nalt. El comporta rafinamente, arabescuri i nflorituri
datorate iniflativei, fanteziei i gustului efilor de lagr. Sadismul are nuanflele lui.
Planul general fiind stabilit, nainte de a fi dafli morflii trebuia s fim umilifli,
njosifli (p. 85).

n Franfla ocupat de Germani exista o Asociaflie a familiilor Deportaflilor i pri-

zonierilor politici 37. Familie ce se adresau acestei asociaflii cu privire la soarta unui
deportat, primeau un raport redactat cam n urmtorii termeni38:

36
. Autorul pune el nsui ntre ghilimele sadismul soldaflilor SS. De ce oare aceti soldafli de elit
trebuie neaprat s aib un comportament sadic ? Prinflii sau bunicii notri, care au luptat la Sta-
lingrad i la Cotul Donului, nu ne-au vorbit despre acest sadism. Dimpotriv, sadismul Armatei
Roii este dovedit : Romnia anilor 1944-45, Germania, Ungaria lui 1956, Cehoslovacia lui
1968 Cine se ocup de sadismul aznglo-americanilor fafl de patrioflii irakieni torturafli n propria
lor flar ? S deschidem ochii i s judecm fr patim. Soldaflii germani SS nu au putut fi mai
sadici dect inamicii lor ! Probabil c au fost mai umani, lucru care, nici nu era prea greu! (NT).
37
. In Franfla ocupat de Wehrmacht exista o Asociaflie a Familiilor Deportaflilor i Prizonierilor
Politici. In Romnia, Asociaflia Fotilor Deflinufli Politici nu a luat natere dect dup evenimentele
din decembrie 1989. (NT).
38
. Din cte tiu, acest raport nu a fost citat dect de Jean Puissant n cartea sa Dealul fr psrele
(La Colline sans oiseaux), ed. du Roun-Point, 1945 : o monografie corect i minuflioas, cea mai
remarcabil mrturie cu privire la lagrele germane de concentrare. (N A).
 125

Lagrul de la Weimar. Situat la 800 de metri altitudine i la 9 km de Weimar,

de care este legat printr-o cale ferat.
Este prevzut cu trei rnduri concentrice de srm ghimpat. Barcile pri-
zonierilor se afl n interiorul primului cerc de srm ghimpat. Intre primul i al
doilea rnd de srm ghimpat se gsesc uzinele i atelierele n care se fabric
piese radio, mecanice i altele.
ntre al doilea i al treilea rnd de srm ghimpat se ntinde un teren
neconstruit. Acesta a fost defriat, fiind folosit pentru drumurile din lagr i pentru
calea ferat aferent.
Primul rnd de srm ghimpat este electrificat i prevzut cu turnuri de paz n
care se gsesc trei sentinele. Rndurile doi i trei de srm ghimpat nu sunt pre-
vzute cu santinele. In sectorul circular al uzinelor i atelierelor exist i o
cazarm SS. Noaptea, n incintele doi i trei patruleaz soldafli cu cini.
Lagrul se ntinde pe 8 km i adpostete n jur de 30 000 de prizonieri. Iniflial,
la Weimar au fost internafli diveri opozanfli ai regimului. Mai trziu populaflia
lagrului a evoluat, jumtate francezi, jumtate diverse alte naflii. Au rmas ns i
destui Germani. Orict de anthitleriti, acetia tot Nemfli au rmas. Ei furnizau
majoritatea efilor de blocuri. Nu lipseau nici Ruii, inclusiv ofifleri ai Armatei
Roii, Unguri, Polonezi, Belgieni, Olandezi, etc...
Regulamentul lagrului este urmtorul :
Ora 430 : scularea, toaleta la bustul gol, supravegheat, splare obligatorie a
corpului.
Ora 5 30: 500 ml de sup sau cafea, plus 450 g de pine (uneori este mai puflin
pine, dar atunci intervine o porflie abundent de cartofi, de bun calitate), 30 g de
margarin, o bucat de salam sau de brnz.
Ora 1200 : Cafea.
Ora 1830: Un litru de sup consistent.
Dimineafla, la ora 6, plecarea pentru munc. Adunarea se face n funcflie de lo-
cul de munc : uzin, carier, tiat de lemne, etc... n fiecare detaament oamenii
se aeaz cte cinci n rnd i se flin de brafl, pentru ca rndurile s fie bine aliniate
i distincte. Se pleac la munc cu cu orchestra n frunte. Aceasta este constituit
din 70-80 de interprefli, tofli prizonieri, n uniform distinct : pantaloni roii,
veston albastru, ornamente negre, variabile.
Situaflia sanitar a lagrului este foarte bun. De ea rspunde profesorul Richet,
prizonier. Vizita medical este zilnic. Exist numeroi medici, o infirmerie i un
spital, ca la regiment. Prizonierii poart costume de pucriai germani din stof
artificial, relativ clduroas. Lenjeria se dezinfecteaz la sosire. La fiecare doi
oameni se distribuie o ptur.
Lagrul nu este prevzut cu biseric. Printre prizonieri exist ns numeroi
preofli, care dei nu s-au declarat ca atare i reunesc totui fidelii pentru discuflii
teologice, rugciuni, etc...
 126

TIMP LIBER - Duminica dup-amiaz, libertate total n lagr. Duminic seara

se asist la o reprezentaflie teatral, dat de o formaflie de deflinufli. Cinema : odat
sau de dou ori pe sptmn (filme germane). Radio : n fiecare barac
(comunicate germane). Din cnd n cnd veritabile concerte susflinute de filar -
monica prizonierilor.
Prizonierii consider n mod unanim c sunt mai bine tratafli n lagrul de con-
centrare de la Weimar dect ar fi la Fresnes sau n orice alt pucrie francez.
Reamintim familiilor deportaflilor c bombardamentul uzinelor de la Weimar, la
sfritul lunii august (1944), nu a fcut nici o victim printre deportafli.
Reamintim, de asemenea, c majoritatea trenurilor plecate din Compigne i
Fresnes, n august 1944, au fost dirijate spre Weimar .

Jean Puissant a citat acest text, dar i-a adaugat urmtoarea apreciere, monument
de viclenie i de minciun postbelic :

Evident raportul este scris n stil binevoitor. Nu se spune c n atelierele de la

Buchenwald, piesele mecanice disparate care se fabric sunt arme. Nu se vorbete
de spnzurtorile pentru sabotaj, de apeluri i contra-apeluri, de condifliile de
munc, de pedepsele corporale. Nu se precizeaz c libertatea duminical este
limitat de riscurile vieflii de lagr, nici c dac preoflii i adun fidelii pentru
dezbateri sau rugciuni o fac aproape clandestin i nu fr riscuri. Se minte atunci
cnd se pretinde c deportaflii ar fi mai bine tratafli dect n nchisorile franceze, c
bombardamentul din august 1944 n-a fcut nici o victim printre prizonieri, sau c
majoritatea trenurilor plecate din Compigne sau din Fresnes, la acea dat, erau
dirijate ctre Weimar .

Aa cum este el, acest text este mai aproape de adevr dect mrturia preotului
Birin, mai ales n ceea ce privete hrana. n rest el este un rezumat al regu-
lamentului lagrelor, aa cum a fost el stabilit n sferele conductoare germane. C
nu a fost aplicat este sigur. Istoria va spune de ce. Probabil c va refline ca prin-
cipal cauz rzboiul. Principiul administrrii lagrelor de ctre prizonieri este i
el o cauz ! Adugm diluarea sau alterarea pe care le sufer toate ordinele ntr-o
administraflie ierarhic, de la vrf spre baz. Ca la regiment : ordinele colonelului
ajung pe front n geanta majurului i se execut sub responsabilitatea caporalului.
La cazarm, plutonierul este periculos, nu colonelul. Aa-i n Franfla n ceea ce pri -
vete regulamentele coloniale. Ele sunt redactate ntr-un spirit ce concord cu
imaginea despre colonii a nvfltorilor de la sate. Se pune n evidenfl misiunea
civilizatoare a Franflei! Nu suntem ns scutifli de a-l citi pe Louis-Ferdinand
Cline, Julien Blanc sau Flicien Challaye dac vrem cu adevrat s cunoatem
viafla pe care militarii Imperiului nostru colonial o fac civililor indigeni n contul
colonitilor.
n ce m privete, sunt convins c, n limitele realitatflii rzboiului, nimic nu i a
mpiedicat pe deflinuflii nsrcinafli cu administraflia lagrelor germane, care ne
comandau, ne supravegheau i ne ncadrau, s fac din viafla de lagr ceva care s
 127

semene ndeaproape cu tabloul pe care Germanii l prezentau, prin persoane inter-

puse, familiilor care cereau informaflii.

Violenfle

I-am vzut pe unii dintre nefericiflii mei tovari, vinovafli doar de a avea
braflele slabe, murind sub loviturile mprflite cu drnicie de prizonierii politici
germani, promovafli efi de echipe i devenifli complici ai fotilor lor adversari .
(p. 92).
Urmeaz explicaflia :
Lovind, aceste brute nu aveau intenflia de a ucide . Totui, ntr-un acces de
furie i violenfl, ochi injectafli i spum la gur, se ajungea la crim. Brutele nu se
puteau opri. Trebuiau s mearg pn la captul plcerii lor nebune .
(p. 92)

Este vorba de un fapt care, lucru excepflional, este pur i simplu imputat defli-
nuflilor. Nu se tie niciodat. Exist probabil oameni care ucid ntr-un acces de
plcere nebun i care nu se pot opri nainte de captul plcerii lor. n lumea
normal, admis ca atare prin tradiflie, exist i anormali. Putem chiar imagina o
lume n care totul este anormal. Mai curnd ns sunt nclinat s cred c dac un
Kapo, un ef de bloc sau decanul unui lagr se las antrenafli pn la astfel de
extremitfli, ei se supun unor mobiluri indicnd complexe mai accesibile : dorinfla
de rzbunare, grija de a fi pe placul stpnilor care le-au ncredinflat un post pri-
vilegiat i de a-l pstra cu orice prefl, etc... Chiar dac se dedau la astfel de vio-
lenfle, nomenclaturitii lagrelor se fereau de moarte de om, lucru susceptibil s le
aduc necazuri din partea soldaflilor SS, cel puflin la Buchenwald i la Dora.
n ciuda acestei explicaflii, trebuie s mulflumim lui Martin-Chauffier de a fi
citat dou evenimente care nu pot fi n nici un fel considerate ca rezultnd din
punerea n aplicare a unui plan conceput la nivel nalt :

n fiecare sptmn, Kapo-ul infirmeriei fcea vizita medical, dei era lipsit
de orice cunotinfle de specialitate. Examina foile de observaflie ale cror margini
erau acoperite de observaflii n jurul unui diagnostic ngrijortor. Apoi privea bol-
navul : dac figura vreunuia nu-i plcea, i declara sntos, indiferent de starea lui
efectiv. Medicul ncerca s previn sau s schimbe decizia nomenclaturistului
Kapo, cruia iluminrile subite i flineau loc de tiinfl. Pe deasupra era un lunatic.
(p. 185).
Curentul de aer rece sau toaleta obligatorie la bustul gol erau msuri de
igien. Fiecare metod de ucidere se acopera astfel cu o impostur sanitar. Una
mai eficace ca alta. Cei ce sufereau de vreo boal de plmni erau rpui n cteva
zile (p. 192).
 128

Nimic nu l obliga pe Kapo s adopte acest comportament. Nici pe Stuben-

dienst, Kalifaktor, Pfleger sau alflii din cadrul personalului infirmeriei s expun
sistematic bolnavii curentului de aer rece, s-i sileasc la toalet n pielea goal
sub ap ca ghiafla, fr distincflie.
O fceau din dorinfla de a fi pe placul superiorilor SS, care i ignorau n cea mai
mare parte a timpului, pentru pstra un post care le salva viafla.
Ar fi fost de preferat ca Martin-Chauffier s-i acuze pe acetia cu tot atta
vigoare ca pe germanii din trupele SS, sau cel puflin s mpart n mod echitabil
responsabilitflile.
 129

CAPITOLUL IV

PSIHOLOGII

David Rousset
i universul concentraflionar

Dintre martorii, al cror mare tenor David Rousset este recunoscut la scar
mondial, niciunul nu atinge ntr-o aa msur puterea de evocare i precizia
reconstituiri atmosferei generale a lagrelor. Niciunul ns nu a romanflat nici mai
mult, nici mai bine ca David Rousset.
Istoria i va refline numele. Mi-e team ns c va fi mai ales din punct de
vedere literar. Pe planul istoric propriu-zis, ambalajul a sufocat marfa, care apoi a
fost vndut moart. A cumprat-o cine a vrut ! Rousset a presimflit acest lucru i a
ncercat s-l prentmpine:
Mi s-a ntmplat s relatez anumite fapte aa cum erau ele cunoscute la
Buchenwald, i nu cum le-au prezentat documentele publicate ulterior...
Exist multe contradicflii de detaliu, nu numai ntre mrturii, ci i ntre docu-
mente. Cele mai multe dintre textele publicate pn acum se refer la aspectele
exterioare ale vieflii de lagr. Ele sunt apologii construite pe nisipul aluziilor i al
afirmrii principiilor, nu pe terenul ferm al faptelor. Totui, cu condiflia cunoaterii
prealabile i perfecte a evenimentelor n chestiune, aceste texte au valoarea lor,
permiflnd adesea punerea n lumin a unei verigi nc neobservate. M-am strduit
s exprim raporturile dintre grupuri n adevrata lor dinamic i complexitate .
(Zilele Morflii noastre, Les Jours de notre Mort, Anex, p. 764)
Acest raflionament i-a permis s neglijeze total sau aproape total documentele.
Apoi, pretextnd c documentele privitoare la lagrele din Est sunt rare, s declare
c :
Mrturiile directe reprezint singura metod serioas de cercetare (Ibid.).
De aici pn la a alege dintre mrturiile directe pe cele care i serveau cel mai
bine optica de moment nu era dect un pas. Nu a ezitat s-l fac :

Era vorba, n aceste condiflii, de o tentativ ndrzneafl, hazardat chiar, nu de

o imagine de ansamblu a lumii concentraflionare (Ibid.).
 130

Nu i-am putea caracteriza mai bine metoda dect o face el-nsui. De ce ne

prezint atunci lagrele ntr-o form bazat pe afirmaflii categorice ?
L'Univers concentrationnaire (Pavois 1946) a avut un succes meritat. n con-
certul martorilor minori care urlau rzbunarea i cereau moartea Germanilor n-
vini39, Rousset punea responsabilitatea pe seama ideologiei socialiste i naflionale
germane, marcnd o cotitur, o nou orientare. Franfla pacifist i-a fost recunos-
ctoare lui David Rousset de a fi concluzionat n urmtorii termeni:
Existenfla lagrelor este un avertisment. Datorit structurii sale economice i
severei crize de care a sucombat, societatea german a cunoscut o descompunere
cu totul excepflional n conjunctura actual a lumii. Trsturile cele mai carac-
teristice ale mentalitflii SS i ale piedestalului social al acesteia se regsesc ns n
multe alte sectoare ale societflii mondiale, dei mai puflin pronunflate dect cele cu
care ne obinuise Marele Reich. Nu este ns dect o problem de circumstanfle.
Cine pretinde c experienfla naflional-socialisfl nu poate avea loc n alte flri i la
alte popoare, i fur singur cciula. Germania a interpretat cu originalitatea pro-
prie istoriei sale criza care a condus-o la universul concentraflionar. Existenfla i
mecanismul acestei crize fline ns de fundamentul economic i social al capita-
lismului i al imperialismului. ntr-o form nou efecte analoge pot aprea
mine40 oriunde n lume. Ne ateapt o nou btlie, una foarte precis (p. 187).
Les Jours de notre Mort (1947) renoad firul din Univers concentrationnaire
ducndu-l pn la limita ultim a speculafliei, Asistm astfel la o continu ndepr-
tare de profesiunea de credinfl de mai sus, deja total abandonat n Bufonul nu
rde ( Le Pitre ne rit pas, 1948). David Rousset a evoluat, opera lui cptnd, pen-
tru public, un caracter mai curnd anti-german dect anti-hitlerist. Evoluflie uor
remarcat, mai ales datorit slbiciunilor manifestate nc din start fafl de bol-
evism. Pe parcurs, Russet nu-i revine din starea de slbiciune bolevic dect

39
. Francezii trebuie s tie i s reflin c aceleai erori conduc la aceleai orori. Ii avertizez n
mod solemn cu privire la caracterul i la viciile vecinului de peste Rin, ras de dominatori. Iat de
ce numrul matricol 43 652 scrie aceste rnduri. Francezi, fifli vigilenfli, nu uitafli niciodat !
(Fratele Birin, 16 Luni de ocn, p. 117). (NA).
40
. Iat i dovada ! n vreme ce mai multe sute de mii de persoane deplasate , adulfli, au reuit
s prseasc lagrele i s plece spre cele dou Americi, mii de copii i btrni au rmas sub con-
trolul OIR n sinistrele barci din Germania, Austria i Italia. Peste cteva luni, Organizaflia Inter-
naflional a Refugiaflilor (OIR) i va nceta definitiv activitatea. Care va fi soarta acestor orfani
abandonafli de dou ori ? Situaflia lor este deja tragic. In curnd nu vor mai primi drept hran dect
echivalentul a trei-patru sute de calorii pe zi i nimeni nu tie dac aceast raflie insuficient va
putea fi menflinut. n aceste condiflii mortalitatea va face ravagii ( La Bataille, 9 mai 1950). Ziarul
precizeaz c 13 milioane de persoane triesc astfel ntr-o Europ care s-a debarasat de Hitler, de
Mussolini i de orice alt tendinfl fascist mrturisit. Solicit o anchet cu privire la modul cum
sunt tratafli aceti copii i btrni ( persoane deplasate ), de ctre gardienii lor. (N A).
Nimeni nu a anchetat ns cu privire la persoanele deplasate din Banat n Brgan, nici cu pri-
vire la cele expulzate (tot deplasate ) din Cehoslovacia i din alte regiuni ale Europei. Este drept,
dincolo de Romnii, Ungurii, Ttarii, Cecenii i alte neamuri, majoritatea acestor persoane
deplasate aparflineau poporului german nvins, despre a crui exterminare presa aliaflilor victorioi
discuta pe fafl. Deja nainte de rzboi, autori americani estimau c 25 000 de chirurgi ar putea
steriliza, n trei luni de zile, tofli brbaflii i toate femeile neamului german ! (NT).
 131

pentru a cdea ntr-un anticomunism radical, ce l-ar fi condus pur i simplu la

rusofobie, dac soarta rzboiului rece s-ar fi decis pe cmpul de lupt.
Originalitatea Universuuil concentrationar const n a fi distins net responsa-
bilitetea ideologiei naflional-socialiste de cea a Germaniei. Russet nu s-a mulflumit
cu att. i-a blindat originalitatea printr-o teorie care a fcut senzaflie, justificnd
comportamentul nomenclaturitilor comuniti din lagrele germane prin necesi-
tatea de a conserva elita revoluflionar pentru perioada de dup rzboi41.
Martin-Chauffier justifica pe medicul care se ocupa de anumifli bolnavi,
lsndu-i pe ceilalfli s crape cum or ti ! David Rousset justific politica ce-i
propune s salveze calitatea n detrimentul cantitflii, o calitate definit dup
criterii extra-umane mai mult dect discutabile. Acestea constituie argumente de
forfl care strivesc i acuz masa anonim a supraviefluitorilor lagrelor ger-
mane de concentrare ! Dac pornind de la Martin-Chauffier sau David Rousset, se
va vorbi ntr-o zi de impostur filozofic42, nu ar fi ntru nimic de mirare. Unii nu
se vor sfii s-i aminteasc faptul c David Rousset a fost salvat probabil de la
moarte de comunistul-kapo Emile Knder, care l considera ca aparflinnd acestei
elite revoluflionare i i-a artat ca atare o mare prietenie. Astzi l reneag !
Ne limitm la att dei ar mai fi i altele de spus.

Postulatul teoriei

Atunci cnd forflele vii ale unei clase sunt expuse n cadrul celei mai totalitare
btlii de pn acum, este normal ca adversarii s fie pui n imposibilitate de a
face ru i, dac lucrul devine necesar, chiar exterminafli (p. 107).
Postulatul este inatacabil. Concluzia lui ns comport anumite retuuri :
Scopul lagrelor este distrugerea fizic (Ibid.).
Textul postulatul condiflioneaz distrugerea fizic de necesitate. Exterminarea
nu este decretat ca principiu. Ea devine necesar n msura n care ntemniflarea
omului nu este suficient pentru a-l pune cu botul pe labe.
Dup o asemenea deducflie i gimnastic intelectual, cine-l mai poate opri pe
David Rousset ? Iat-l scriind negru pe alb :

41
. Aceast teorie este i mai pregnant n Zilele morflii noastre. (N A).
42
. Impostura filosofic este de mult evident. Fafl de cele ce ies la lumin pe linia ponegririi sis-
tematice a tot ceea ce a gndit sau intreprins Germania epocii hitleriste, fafl de diminuarea,
scuzarea sau tergerea cu buretele a crimelor iudeo-comuniste, fr s mai amintim c mafia din
lagrele germane era uns cu toate alifiile, inclusiv francmasonice, nu ar fi de mirare ca ntr-o zi s
se vorbeasc de toate acestea n cadrul unei noi discipline sociologice, INFAMOLOGIA. (NT).
 132

Ordinul poart semnul stpnului. Comandantul lagrului ignor totul. Block-

fhrer43-ul ignor i el. Lagerltester44-ul la fel. Executanflii aiderea. Ordinul
indic nu numai moartea ci i felul n care i durata n care aceasta trebuie s se
produc ! In acest pustiu de ignoranfl este mai mult dect suficient (p. 100).
Ceea ce reprezint nu numai o modalitate de a insulta hrtia i de a arunca res-
ponsabilitatea la nivelul german cel mai nalt (Martin-Chauffier), ci i de a nlesni
concluzia unui plan prestabilit de exterminare, care se justific printr-o filozofie.

Inamicul, n cadrul filosofiei SS reprezint puterea rului exprimat pe plan

fizic i intelectual. Comunistul, socialistul, liberalul german, revoluflionarii, mem-
brii diverselor micri de rezistenfl reprezint tot attea ncarnri active, dinamice
ale rului. Existenfla obiectiv a anumitor rase, Evreii, Polonezii, Ruii reprezint
expresia static a rului. Evreul, Rusul, Polonezul sunt eretici non-asimilabili prin
chiar naterea lor. Chiar i fr s mite un deget contra naflional-socialismului ei
sunt sortifli focului apocaliptic. Moartea nu are deci un sens complet. Numai isp-
irea poate satisface stpnul. Lagrele de concentrare nu reprezint alta dect
complexul mecanism al ispirii. Cei care trebuie s moar merg spre moarte cu
pas domol, calculat, pentru ca distrugerea lor fizic i moral gradual realizat s-i
fac n sfrit contienfli c-s, ncarnri ale rului, neoameni ! Exterminnd cor-
purile omeneti, preotul justiflar ncearc un soi de plcere secret, de voluptate
intim (pp. 108-109).

Plecnd de la lagrele de concentrare ca mijloac de a pune opozanflii n imposi-

bilitate de a face ru, se ajunge dintr-un condei la transformarea lor n instrumente
principiale de exterminare. Apoi se brodeaz la infinit despre scopului exter-
minrii i despre ct e Dracul de negru ! Ajuni pe astfel de nlflimi astrale, nu se
mai pune dect problema aptitudini pentru construcfliile gratuite ale spiritului, pro -
blema virtuozitflii, a prestidigitafliei. Efortul literar ce produce fericitele efecte de
sadism este ns perfect inutil. Nici o nevoie s fi trit evenimentul pentru a-l des-
crie astfel. Suficient s ne raportm la Torquemada i la tezele Inchizifliei.
Nu mai vorbesc despre primea parte a explicafliei, care asimileaz Evreilor pe
Polonezi i pe Rui, n spiritul conductorilor germani. Fantezia sare i n ochiul
orbului !

Munca

Munca este nfleleas ca un mijloc de pedeaps. Ca mn de lucru, prizonierii

prezint doar un interes secundar, o preocupare strin naturii intime a universului
concentraflionar. Din punct de vedere psihologic, sadismul se explic prin nevoia
de a-i constrnge pe prizonieri s consolideze instrumentele aservirii lor.

43
. Responsabil SS al unui bloc sau barac din lagr. (NA).
44
. Decanul lagrului, ales de ctre direcflia SS printre deflinufli. (NA).
 133

Lagrele germane au devenit ntreprinderi industriale n virtutea unor accidente

istorice. Extinderea rzboiului la scar mondial a impus utilizarea absolut a tot i
toate . chiopii, surzii, orbii, prizonieri de rzboi i alflii au fost nregimentafli cu
biciul. Trupele SS au silit la muncile cele mai destructive haita oarb a deflinu-
flilor... Munca lor nu avea ca scop esenflial realizarea unor sarcini precise, ci prote-
jarea45 lor paradoxal prin constrngerea cea mai strict i mai degradant
(pp. 110-112).
Din moment ce s-a decis c scopul lagrelor era exterminarea, evident c
munca nu mai putea fi dect ca un element neglijabil n cadrul teoriei misticii
exterminatoare. Eugen Kogon, despre care vom vorbi n capitolul urmtor, ple-
cnd de la acelai principiu, dei cu mai puflin rafinament scriitoricesc, noteaz
urmtoarele n Iadul organizat (L'Enfer organis):
... S-a decis ca lagrele s aib un scop secundar, ct de ct realist, practic,
imediat. Graflie lor s-a putut reuni i utiliza o mn de lucru compus din sclavi
aparflinnd direcfliei SS. Ct vreme li se va permite s triasc, sclavii vor tri nu-
mai pentru a-i servi stpnii... Cu timpul, aa numitele scopuri secundare (tero-
rizarea populafliei, utilizarea sclavilor ca mn de lucru, menflinerea lagrelor ca te-
ren de antrenament i de de experienfle pentru SS) au ajuns motive principale, mai
ales n ce privete adevratele rafliuni de internare n lagr. Lucrul a devenit i mai
evident din ziua n care rzboiul proiectat i pregtit de Hitler i de trupele SS a
fost dezlnfluit, acesta provocnd o enorm proliferare a lagrelor .
(pp. 27-28).
Din juxtapunerea acestor dou texte reiese c, pentru primul, accidentul istoric
al rzboiului, i nc doar din momentul extinderii acestuia la scar mondial, a
fcut s se treac la utilizarea deflinuflilor ca mn de lucru. Potrivit celui de-al
doilea, rezultatul fusese atins nainte de rzboi, care nu a fcut dect s-i confere i
mai mult importanfl.
In ce m privete, optez pentru al doilea text. Imprflirea lagrelor n Konzen-
trationslager46, Arbeitslager47 i Straflager48 era un fapt mplinit n momentul
declarrii rzboiului. Operafliunea de internare, nainte i n timpul rzboiului, se
fcea n doi timpi. Mai nti, deflinufli erau reunifli ntr-un lagr prevzut sau
organizat pentru munc, care era i un loc de triaj. De acolo, ntr-un al doilea timp,
erau dirijafli spre alte lagre, potrivit nevoii de mn de lucru. Pentru delicvenflii n
curs de internare exista o a treia posibilitate : trimiterea ntr-un lagr de pedeaps,
adic ntr-un lagr n plin construcflie, i care, pentru acest motiv, era considerat
drept un lagr de represalii. Din momentul terminrii sale, acesta devenea la
rndul lui un lagr obinuit.

45
. In german, lagrele se numeau Schutzhaftlager, adic nchisori de protecflie contra furiei
poporului. (NA).
46
. Lagr de concentrare. (NA).
47
. Lagr de munc. (NA).
48
. Lagr de pedeaps (munc i condiflii de viafl mai grele). (NA).
 134

Dup prerea mea, munca a fost prevzut de la bun nceput. Ea face parte din
codul internaflional de represiune. In toate flrile lumii Statul oblig la munc pe cei
nchii, obflinnd beneficii de pe urma lor. Exist cteva excepflii : regimul din
cadrul democrafliilor, deportaflii de onoare ai regimurilor dictatoriale. Contrariul
nici nu poate fi conceput. O societate care i-ar ntrefline pe cei care i ncalc legile
i care o submineaz este un non-sens. Ceea ce variaz funcflie de regimul de
libertate sau de detenflie fline de condifliile de munc i de beneficiul scontat.
Particularitatea Germaniei const n aceea c lagrele ei au trebuit construite
rapid de la primul la ultimul. Pe deasupra, a survenit rzboiul, care a impus
construirea de noi i noi lagre, fiecare dintre acestea fiind mai nti un Straflager,
adic un loc unde condifliile de munc i de viafl erau extrem de dificile.
Suprapunerea necesitflii de noi i noi lagre peste aceea a fazei de Straflager
explic ideea eronat c scopul lor veritabil ar fi fost acela de a ucide. Oamenii
mureau nu pentru c exista o politic n acest sens ci pentru c nu se putea altfel n
condifliile date49.

Hftlingsfuhrung50 sau auto-gospodrirea concentraflionar

Dup cum se tie, direcflia SS a delegat deflinuflilor conducerea i administrarea

lagrelor. Aceast decizie politic a condus la o ntreag birocraflie i ierarhie con-
centraflionar, n rndul creia remarcm aa numiflii Kapo sau efi de detaa-
mente, Blockltester sau efi de bloc, Lagerschutz sau polifliti, Lagerltester sau

49
. S-a exagerat enorm i deliberat cu privire la numrul morflilor din lagrele germane. Tocmai de
aceea accesul cercettorilor la arhivele germane capturate de nvingtori este practic imposibil.
Interesul ideologic al nvingtorilor cerea ponegrirea permanent i ritual a nvinilor. De aici
pn la dogma holocaustului nu mai era dect un pas. Legile mai noi privind instituirea i protecflia
prin forfl a idolatriei holocaustice, despre care am mai amintit, arat c acest pas a fost fcut, c el
se face, sub ochii notri. Un alt aspect al problemei. Ponegrirea deliberat a lagrelor germane se
nsoflete de idilizarea subtil a celor sovietice, trecerea total sub tcere a celor engleze, franceze i
americane. Pentru cazul nostru, faptul c lagrul Dunre-Marea Neagr a fost nchis dup cfliva
ani de faz de Straflager, ne face s credem c scopul lui a fost ntr-adevr acela de a extermina
oameni. (NT)
50
. Termenul desemneaz conducerea lagrelor de ctre prizonieri ei nii. Hftlingsfhurung-ul
pune problema birocrafliei, a nomenclaturii, a mafiei concentraflionare. Interpretarea realitflii din
spatele acestui termen, aa cum o remarc autorul cu diverse ocazii, conduce fie la diabolizarea, fie
la umanizarea universului concentraflionar. Gulagul sovietic, nu a cunoscut autogospodrirea
preferat de Direcflia german SS pentru lagrele ei. Fr acest Hftlingsfhrung, i n Gulag a
aprut mafia, i nc una cu adevrat redutabil, care abia de aici ncolo va avea probabil de jucat
un rol istoric. Tendinfla ctre minciun, banditism i terorism de stat, specific epocii de dup
rzboi, reprezint unul din aspectele de mafiotizare a istoriei. Este vorba de un proces mai vechi,
ajuns probabil n faza final, i pe care l putem urmrii de la Conspiraflia Iluminaflilor lui Spartakus
Weihsaupt la tragicomedia atentatelor din septembrie 2001 sau invaziile banditeti din Afganistan
i Irak, coafate n intreprinderi umanitare. Regula este c odafl aprut n istorie, o tendinfl
oarecare nu dispare nainte de mplinirea ultimelor consecinfle pe care le implic. (NT).
 135

decani, efi de lagre, etcAceast birocraflie concentraflionar exercita ntrega

autoritate n lagr. Este vorba de o regul general n materie de represiune care,
ntr-o form sau alta, se ntlnete n toate flrile lumii. Dac deflinuflii cooptafli n
aceast birocraflie sau nomenclatur ar fi dovedit o ct de redus nofliune de solida-
ritate sau spirit de clas, decizia politic SS ar fi intervenit pretutindeni ca un
factor de uurare a pedepsei pentru tofli. Din nefericire solidaritatea sau spiritul de
clas nu s-au constatat niciunde. Lund n primire postul ncredinflat, deflinutul
nomenclaturist i schimb i mentalitatea i clanul. Este un fenomen general, prea
cunoscut pentru a insista asupra lui, el nu poate fi imputat doar Germanilor sau
ideologiei naflional-socialiste. Eroarea lui David Rousset const n aceea c a cre-
zut sau numai a simulat credinfla c ar fi putut fi altfel ntr-un lagr de concentrare.
S-a strduit s ne fac i pe noi s credem c aa ar fi stat lucrurile : deflinuflii po-
litici ar fi fost o specie superioar de muritori, imperativele lor ar fi fost dintre cele
mai nobile, situndu-i deasupra legilor luptei individuale pentru existenfl.
De aici poziflia lui de principiu : nomenclatura concentraflionar nu putea salva
masa deflinuflilor. Meritul ei este de a fi salvat elita concentraflionar.
Colaborarea strns cu un Kapo putea mbuntflii viafla chiar i n Iad (p.
166).
Rousset nu ne spune ns cum se putea obfline colaborarea strns a unui Kapo.
Nici c aceast colaborare nu depea dect n mod excepflional, fie chiar i n
cazul unui Kapo deflinut politic, stadiul raporturilor de supuenie individual, de la
senior la client. Prin urmare, lucru de asemenea trecut sub tcere, de strnsa cola-
borare cu un Kapo nu putea beneficia dect un numr extrem de redus de deflinufli.
Se nflelege c :
Deflinerea unui post n nomenclatura lagrului este de un interes capital, de care
depinde viafla sau moartea multor oameni
(p. 134).
Nomenclaturitii s-au organizeazat. Cei mai bine organizafli dintre nomencla-
turiti sunt comunitii, care ajung s pun la cale adevrate comploturi politice
mpotriva Direcfliei SS a lagrelor, mergnd pn la formularea de programe de
acfliune pentru dup rzboi. Iat cteva exemple :
La Buchenwald, comitetul central secret al fracfliunii comuniste grupa o serie
de Germani i de Cehi, un Rus i un Francez (p. 166).
Deja n 1944, ei pregteau acfliuni pentru dup rzboi, singura lor problem
fiind aceea c direcflia SS i-ar fi putut ntre timp lichida pe tofli .(p. 170).
La Buchenwald, n afara organizafliei comuniste care atinsese un grad de
perfecfliune i de eficienfl unic n analele lagrelor, elemente politice mergnd de
la socialiti pn la extrema-dreapt se ntruneau mai mult sau mai puflin regulat,
ajungndu-se la definitivarea unui program comun de acfliune dup rentoarcerea
n Franfla .
(p. 80-81).
 136

Totul este logic, coerent, numai faptul ce servete drept punct de plecare este
discutabil.
In toate lagrele, deflinuflii s-au apropiat ntre ei, s-au constituit n grupuri dis-
crete, fie din afinitate, fie pentru a suporta mai uor soarta comun n mijlocul
masei informe, fie din interes suprem : cucerirea i pstrarea puterii n limitele
impuse de Hftlingsfhrung, mai buna exercitare a puterii.
La eliberare, sub bagheta de maestru a lui David Rousset, comunitii au lansat
mitul c tria lor de granit era i fusese doctrina stalinist, creia chipurile se con-
formaser n toate acfliunile lor. n realitate, acest granit era profitul material al
celor din band, un profit n care intra hrana i tot ce concura la salvarea vieflii
bandiflilor. La Buchenwald i la Dora, lagre pe care le-am cunoscut personal,
opinia general era c politic sau nu, comunist sau necomunist, orice comitet
era mai nti o band de hofli de alimente, indiferent de forma pe care o lua aceast
hoflie. Nici un fapt n-a infirmat aceast opinie. Dimpotriv, tot i toate o con-
firmau : grupele oculte de comuniti i de alfli politici care se confruntau, modi-
ficrile subtile din compoziflia bandei la putere, care avea rolul suprem n repar-
tizarea przii i distribuirea posturilor de comand. Mecanismul acesta se reprodu -
cea prin cariocinez spontan, nimeni i nimic nu-l putea opri.
n timpul celor cteva sptmni pe care le-am petrecut la Blocul 48 din
Buchenwald, la sugestia efului de bloc sau cu autorizaflia lui, un grup de nou
venifli a decis s se ocupe de moralul masei de deflinufli. Treptat, grupul acesta a
cptat o anumit autoritate. Relafliile dintre eful de bloc i masa deflinuflilor au
sfrit prin a fi total controlate de acest grup. El reglementa viafla n bloc, organiza
conferinfle, desemna oamenii pentru corvezi, repartiza hrana, etc. Concertul de
lingueli al membrilor grupului la adresa omnipotentului ef de bloc mi fcea
greafl. ntr-o zi, principalul animator al acestui bande a fost surprins de un neofit
n timp ce mprflea cu un altul cartofii furafli din raflia comun
Eugen Kogon susfline c Francezii de la Buchenwald, singurii care primeau
colete din partea Crucii Roii, deciseser s le mpart echitabil cu ntregul lagr :
Cnd tovarii notri francezi s-au declarat gata de a distribui o bun parte
dintre ele (coletele Crucii Roii) ntregului lagr, acest act de solidaritate a fost
primit cu recunotinfl. Timp de mai multe sptmni, repartizarea a fost fcut
ntr-un mod scandalos: un singur pachet pentru zece Francezi, n vreme ce
compatrioflii lor nsrcinafli cu distribuirea, n frunte cu eful celulei comuniste
francez din lagr51, i rezervau pentru ei mormane de colete sau le utilizau n
favoarea prietenilor lor de marc
(Iadul organizat, p. 120).

51
. Mafia din lagr acordase acest titlu lui Marcel. (NA). Meritele concentraflionare ale acestui
Marcel Paul trebuie s fi fost remarcabile de vreme ce nc i astzi, funcflie de rezultatele electorale,
strzi i bulevarde din municipalitflile comuniste primesc numele lui. Se tie c venise n Franfla din
Polonia i c avea 120 de kilograme cnd s-a ntors din lagr. Nu i se cunoate numele de fat !
(NT).
 137

Fr s vad n aceast stare de lucruri cauza capital a celor petrecute n lag-

rele germane, David Rousset dezvluie nu mai puflin o latur a rului, atunci cnd
scrie :

Birocraflia nu servete doar gestionrii lagrelor: Prin vrfurile sale, ea este

implicat n traficurile SS de tot felul. Berlinul trimite cantitfli de tutun i de fliga-
rete pentru plata oamenilor. Camioane cu provizii ajung n lagre. Deflinuflii trebu-
iesc pltifli sptmnal. Vor fi pltifli la cincisprezece zile sau odat pe lun ! Se va
reduce numrul fligaretelor, se vor ntocmi liste cu muncitorii slabi, care nu vor
primi nimic. N-au dect s crape ! Nu conteaz ! Important este ca fligrile s ajun-
g pe piafla neagr. Carne ? Unt ? Zahr ? Miere ? Conserve ? Deflinuflii vor trebui
s se mulflumeasc cu o porflie mai mare de varz roie sau de sfecl, napi de Sue -
dia asezonafli cu morcovi. Ajunge ! Nici la mama acas n-au mncat mai bine ! Ct
despre lapte, slav Domnului, nu-i ap pe Dunre ct putem albi la Buchenwald !
Carnea, untul, zahrul, mierea, conservele, laptele, cartofii - totul se vinde la negru
civililor germani care pltesc. Cetfleni onorabili ! Berlinul va afla cu satisfacflie c
totul a sosit i s-a petrecut cu bine. Imprtant este ca registrele s fie n ordine i
contabilitatea verificabil Se cere fin ? Simplu ! Diminum rafliile de pine.
Nu se va vedea nimic. Feliile doar vor fi tiate mai cam din topor ! Registrele nu-s
prevzute cu astfel de rubrici iar stpnii SS vor aprecia i mai mult comersanflii
notri (pp. 145-147).

Iat dezminflit, cel puflin n ceea ce privete hrana, legenda c la nivel nalt
s-ar fi elaborat un plan pentru nfometarea deflinuflilor. Berlinul trimitea ntregul
necesar pentru a putea fi servite rafliile prevzute, n conformitate cu ceea ce se
scria familiilor deflinuflilor de ctre asociflia despre care am amintit. Berlinul nu tia
ns c alimentele destinate lagrelor nu sunt distribuie n mod corect52. Cines

52
. Acelai fenomen a fost pus n evidenfl de procesul recent intentat Fundafliei Mama i Coplul
din Versailles, al crei preedinte era nevasta generalului Pallu. S-a putut afla c :
Copiii erau prost mbrcafli, triau ntr-o mizerie de nedescris, murdari plini de pduchii. Saltelele
de paie putrezite sub efectul excrementelor i al urinei, viermi, un singur cearaf, o ptur, closete
nfundate. Copiii i fceau nevoile unde ddea Dumnezeu. Erau plini de puroi, i de plgi. Att
despre decor. 13 copii au murit de foame, dei fundaflia generlesei Pallu era recunoscut de
utilitate public i primea, pe lng rafliile normale, alocaflii suplimentare. Nimic nu ajungea la
copii : laptele erau ndoit cu ap, untul, uleiul, margarina erau utilizate pentru hrana personalului,
zahrul supra-raflionalizat. Copiii aveau prea mult, a declarat o educatoare. Generlesei i se livra un
litru i jumtate de lapte pe zi, ciocolat, orez, carne, totul de cea mai bun calitate. Directoarea, o
femeiuc brunet, trimitea familiei pachete de 20 kg din rezervele personale Tofli aceti oameni
erau bine hrnifli i nu se mirau de mana cereasc n vreme de lipsuri.
Bine, bine, dar copiii ntreb procurorul.
Era att de uor Ei nu reclamau nimic...
Nu exista un medic ?
Ba da, ne vizita adesea. In fug s-i i-a darul
Ce spunefli despre acest caz de rujeol, Doctrore Dupont ?
Nu e primul. L-am ngrijit normal. (Saltea putred, pneumonie, moartea pacientului)
Ai venit deci ntr-un suflet cnd ai fost anunflat c micuflul Dagorgne a fost transportat la spital unde
va muri dup dou zile ?
 138

hoflii ? Deflinuflii nsrcinafli cu distribuirea hranei. David Rousset pretinde c defli-

nuflii furau din ordinul i n contul superiorilor SS, Nu-i adevrat. Furau pentru ei
nii, se ndopau cu de toate sub ochii notri. Apoi plteau tribut la SS pentru a-i
cumpra complicitatea.
Faimoasele comitete revoluflionare de aprare a intereselor deflinuflilor i de pu-
nere a lumii la cale dup rzboi se reduc la att. De mirare cum au putut induce n
eroare opinia public. Las altora explicaflia acestui fenomen. Adaug numai c
aceti mafiofli constituifli i organizafli milimetric, sub a cror autoritate funcflionau
toate lagrele germane, ntreflineau i prelungeau printre noi spiritul de linguire i
flatariseal pe care-l exersau n relafliile cu superiorii lor SS. Referitor la confe-
rinflele organizate la Blocul 48, la care s-a fcut aluzie mai sus, David Rousset
povestete :

Am organizat o prim conferinfl. Un Stubendienst rus, de 22 sau 23 de ani,

muncitor la Uzinele Marty din Leningrad, a vorbit despre condiflia muncitorului n
URSS. Dezbaterea care a urmat a durat dou zile. O a doua conferinfl, despre
organizarea agriculturii sovietice, a fost flinut de un kolhoznic. Ceva mai trziu,
eu nsumi am fcut o prelegere asupra Uniunii Sovietice, de la Revoluflie la
Rzboi53 . (p 77).
Am asistat la aceaste conferinfle, perle de bolevico-filie, cu att mai neateptate
cu ct David Rousset se fcuse anterior cunoscut ca un fervent trotskyst. Erich,
eful nostru de Bloc, ceva mlai mare printre comuniti, avea credit pe lng
celula care conducea Hftlingsfhrung-ul la Buchenwald. Fcea s i te bagi pe sub
piele i s-l gdili anticipativ, n contul iepocii de aur care avea s vin
Trei luni mai trziu, continu Rousset, n-a mai fi reluat aceast tentativ pen-
tru nimic n lume. Coarda era ntins la maximum. La acea vreme, eram cu toflii
foarte ignoranfli. Erich, eful nostru de Bloc, a bombnit ct a bombnit dar nu s-a
opus .
(p. 77).
Bine nfleles. Pe deasupra, trei luni mai trziu, onorabilul David Rousset era
ocupat pn peste poate cu flatarea lui Emil Knder, noul kapo ! Vremea con-
ferinflelor trecuse. Coletele din Franfla acaparau ntreaga energie i glagorie

N-am putut. Era ora prnzului (Le Populaire, 16 mai 1950).

Aceast pagin concureaz cu cele mai bune relatri despre lagrele de concentrare. Drama s-a
petrecut n Franfla i opinia public n-a tiut nimic, nici mcar administraflia de care depindea
Fundaflia Mama i copilul. Copiii mureau acolo ca i deflinuflii din lagrele de concentrare, n
aceleai condiflii i pentru aceleai motive
Intr-o flar democratic i n timp de pace ! (NA).
53
. Nu lipseau la Buchenwald, s-ar putea spune, dect prelegerile din perioada deplinei maturizri
a societflii socialiste multilateral dezvoltate: Lenin despre trompa elefantului, Cmila sovietic cu
cea mai mare cocoa din lume, Lenin i cucul la ora exact, Radio Erevan Complexitatea
problemelor ridicate de prelegerile lui David Rousset va va obliga pe Bul s reintre n cmpul
muncii. Cine altul dect el ar putea s ia, n sfrit, problema holocaustului n mn ? (NT).
 139

comunist. Dac am nfleles bine Zilele morflii noastre, Rousset a apreciat aceste
colete. Departe de mine gndul de a i-o reproa. Intoarcerea mea acas nu ar fi fost
posibil fr coletele pe care le-am primit la rndul meu. Nu am ascuns niciodat
acest lucru 54.
Se poate susfline, i-i aproape sigur c aa va fi !, Lucrul cel mai important nu
era faptul c Hftlingsfhrung-ul ne-a costat o viafl mai oribil dect ceea ce se
prevzuse pentru noi n naltele sfere germane, dei nimic nu impunea necesitatea
unui astfel de deznodmnt. Textele celor ce justific sau banalizeaz Hftlings-
fhrung-ul ne-o arat ct se poate de clar. Mi se pare indispensabil i de datoria
mea s insist asupra cauzelor precise ale ororilor din lagre sub toate aspectele lor.
Argumentul subiectiv de care se face atta caz va fi adus astfel la justa lui valoare.
In plus, cercettorul de mine, pentru care problema lagrelor germane va fi
departe de soluflia cuvenit, se va putea orienta ctre natura nsi a celor petrecute
aici.

Obiectivitatea

Birkenau, cea mai mare citadel a morflii. Selecflia iniflial sau mprflirea pe
categorii, la sosire. Pentru a nela i aservi mai uor, decorurile civilizafliei sunt
exibate precum caricaturile. Vor urma alte selecflii, duminic de duminic, n
diversele lagre. Lung ateptare a distrugerilor inevitabile de la Blocul 7. Izolat
de restul lumii, Sonderkommando-ul55este condamnat s triasc pe viu toate se-
cundele eternitflii sale alturi de corpurile torturate i arse. Teroarea zdrobete
pn-ntr-acolo nervii c agoniile traverseaz toate umilirile i trdrile. In clipa
nchiderii implacabile a puternicelor porfli ale camerei de gazare tofli (prizonierii)
se precipit zdrbindu-se n nebunia de a mai tri nc, astfel nct, la redeschidere,
cadavrele nlnfluite se prbuesc ntr-o cascad confuz pe calea ferat
(p. 51).

ntr-o panoram de ansamblu ca Zilele morflii noastre, romanflat, nsiropat i

pudrat pe deasupra cu artificii pe care autorul se vede nevoit s le mrturiseasc,
acest pasaj ar fi mai puflin ocant. n Universul concentraflionar ns, care se vrea
prin multiple laturi o istorie trit, el pare nefiresc. Se tie c David Rousset nu a
asistat nicio dat la acest supliciu pe care totui l descrie att de precis i de
impresionant.
Este nc prea devreme pentru a pronunfla o judecat definitiv asupra came-
relor de gazare: documentele sunt rare, cele care exist sunt imprecise, incomplete,

54
. A se vedea Prima parte, capitolul IV. (NA).
55
. Detaament special, afectat crematoriului. (NA).
 140

trunchiate, departe de a fi deasupra oricror suspiciuni. Sunt convins c un examen

serios al camerelor de gazare, cu materiale ce nu vor ntrzia s fie descoperite,
dac cercetrile se vor face cu bun credinfl, va pune aceast problem pe cu totul
alte baze56. Se va descoperi atunci cu uimire numrul fantastic al celor care ne-au
vorbit despre ele i termenii n care au gsit de cuviinfl s o fac.
Dintre tofli martorii, Eugen Kogon este cel care s-a aplecat cu cea mai mare
pasiune asupra afacerii, mrturia lui prezint, n ochii mei, mai mult interes dect
altele. n Iadul organizat, deja citat, Kogon scrie :
Un foarte mic numr de lagre dispuneau de propriile lor camere de gazare .
(p. 154).
Explicnd mecanismul operafliunii, Kogon continu :
n 1941, Berlinul a trimis n lagre primele ordine57 privind transporturile
speciale de exterminare prin gazare. Au fost alei n primul rnd prizonieri de
drept comun, cei condamnafli pentru atentat la moravuri i anumifli deflinufli politici
prost vzufli de ctre SS. Aceste transporturi plecau spre o destinaflie necunoscut.
Ct privete Buchenwaldul, nc de a doua zi vedeam revenind hainele, inclusiv
conflinutul buzunarelor, protezele dentare, etc. Graflie unui subofifler de escort58
s a aflat c aceste transporturi ajunseser la Pirna i la Hohenstein, c cei care le
compuneau fuseser supui unor experienfle cu un nou gaz i pieriser
n cursul iernii 1942-1943, tofli Evreii au fost examinafli din punctul de vedere al
capacitflii lor de munc. n locul transporturilor sus-menflionate, acum era vorba
de Evreii invalizi, care, n patru grupuri de cte 90 de oameni, au luat aceeai cale,
dar au ajuns la Bernburg, n apropiere de Kothen. Medicul-ef al preventoriului
locului, un anume doctor Eberl, era un instrument SS docil. n dosarele SS, aceast
operafliune purta referinfla 14 F. 1359. Ea pare s fi avut loc simultan (?)60,
soldndu-se cu nimicirea tuturor bolnavilor din preventorii, care treptat se
generalizaser n Germania Naflional-Socialist .
(pp. 225-226).

56
. Autorul scria aceste rnduri n anul 1949. Cercetrile ulterioare arat c n universul concen-
traflionar german nu au existat camere de gazare. Dovada existenflei lor ntr-un lagr sau altul nu a
fost adus. Dimpotriv, dup ce vreme de peste treizeci de ani s-a admis oficial existenfla camerelor
de gazare n lagre ca Buchenwald, Dachau, Treblinca i altele, dintr-o dat, n anii 70, s-a renunflat
la ele. De atunci, exterminaflionitii s-au concentrat asupra menflinerii lor n actualitate la Auschwitz,
Birkenau i Maidanek. S-a descoperit c i acestea sunt la fel de mitice ca celalte. De aici necesitatea
pentru democraflia totalitar iudeo-american de a legifera obligativitatea dogmei camerelor de
gazare i a holocaustului. Se ncearc introducerea prin lege a unei noi religii. De la poporul ales la
poporul-Dumnezeu nu-i dect un pas (NT).
57
. Au fost fost gsite aceste ordine? Dac da, de ce nu sunt publicate? Dac nu, niciun istoric nu va
accepta s le ia n considerare. (NA).
58
. Dac numele subofiflerului respectiv s-ar fi publicat, ar fi putut fi interogat ! (NA).
59
. O rteferinfl se public n ntregul ei, nu aa, 14 F. 13. Aa cum se prezint aici, ea nu poate fi
luat n consideraflie. (NA).
60
. Simultan cu ce ? Confuzia vine din textul lui Eugen Kogon. (NT)
 141

Afirmnd faptul sub aceast form ndoielnic ct privete ordinul de utilizare a

camerelor de gazare, deoarece se refer la documente a cror existenfl nu este
dovedit, Eugen Kogon citeaz nc alte dou, ce i se par probabil mai edifica-
toare:

Am pstrat copia scrisorilor schimbate ntre doctorul Hoven (de la Buchen-

wald) i faimosul preventoriu :

Weimar-Buchenwald, 2 . II. 1942

K.L. Buchenwald Referinfle:

Medicul lagrului Conversaflie personal
Obiect : Piese alturate : 2
Evrei inapfli de munc Preventoriului
n lagrul de concentrare Bernburg a.d. Saale
Buchenwald Cutia potal 263

Referitor la conversaflia noastr personal, v trimit alturat, n dublu exemplar,

pentru orice eventualitate, lista Evreilor bolnavi i inapfli de munc, ce se afl n
lagrul Buchenwald.

Medicul de la Buchenwald,
Semnat: HOVEN,
S.S. Obersturmsfhrer d. R."

Remarcm faptul c cele dou liste de Evrei bolnavi nu sunt publicate !

Iat i cel de-al doilea document:

Bernburg, 5 martie 1942

Preventoriull Domnului Comandant

al
Bernburg Lagrului de Concentrare
Buchenwald
Ref. Z.Be.gs.pt. prin Weimar

Referinfl : Scrisoarea noastr din 3 martie 1942.

Obiect : 36 de deflinufli, a 12-a list din 2 februarie 1942.
 142

Prin scrisoarea noastr din 3 curent, v-am cerut s ne punefli la dispoziflie ulti-
mii 36 de deflinufli, cu ocazia ultimului transport, la 18 martie 1942.
Ca urmare a absenflei Medicului nostru ef, care trebuie s examineze pe aceti
deflinufli, v rugm s nu-i mai trimitefli la 18 martie 1942, ci s-i includefli n trans-
portul din 11 martie 1942, mpreun cu dosarele lor care v vor fi returnate la 11
martie 1942.
Heil Hitler !
Semnat: GODENSCHWEIG.

Textele acestea trebuiesc interpretate de o manier absolut special pentru a de-

duce, dintr-un schimb anodin de scrisori, c este vorba de o operaflie de extermi-
nare cu ajutorul camerelor de gazare. Ele nu spun mai mult nici chiar dac le com-
pletm cu raportul pe care doctorul Hoven l adresa n acelai timp unuia dintre
efii si ierarhici, i care spunea, dup Eugen Kogon, urmtoarele:

Obligafliile medicilor contractanfli i negocierile cu serviciile de nhumare s-au

soldat adesea cu dificultfli insurmontabile De aceea am luat imediat legtura cu
doctorul Infried-Eberl, medicul-ef al Preventoriului din Bernburg-Saale, cutia
potal 252, telefon 3169. Este acelai doctor care a executat operafliunea 14 F.
13. Doctorul Eberl a dat dovad de o amabilitate extrem i de o mare nflelegere.
Toate corpurile deflinuflilor decedafli la Schoneberg-Wernigerode vor fi transportate
la doctorul Eberl, la Bernburg, i vor fi incinerate, chiar fr certificat de deces .
(p. 227).

De asemenea, Eugen Kogon face caz de camerele de gazare de la Birkena. El

povestete cum se realiza exterminarea prin acest mijloc, dup mrturia

... unui tnr evreu din Brno, Janda Weiss, care fcea parte, n 1944, din Son-
derkommando-ul crematoriului i al camerelor de gazare, de la care provin deta-
liile urmtoare, confirmate de altfel i de alte persoane . (p. 155).

Dup cunotinflele mele, acest Janda Weiss este singurul personaj din ntreaga
literatur concentraflionar despre care se spune c a asistat la supliciu i cruia i se
d adresa exact. Singurul care a profitat de declarafliile sale a fost Eugen Kogon.
Dat fiind importanfla istoric i moral a utilizrii camerelor de gazare ca instru-
ment de represiune, s-ar fi putut lua msuri care s permit publicului cunoaterea
direct a acestei depoziflii, fr persoane interpuse, i la cu totul alte dimensiuni
dect un paragraf incidental, ntr-o mrturie de ansamblu61.

61
. Ca din ntmplare, tnrul Janda Veiss este inacessibil, ntruct locuiete n zona sovietic. (NA).
Zona sovietic nu era pe lun. Praga se gsete n centrul Europei. Cine poate crede n
Inaccesibilitatea lui Veiss ? (NT).
 143

O operafliune executat periodic n toate lagrele sub numele de Selektion a

contribuit n mare msur la rspndirea n public a ideii cu privire la numrul
camerelor de gazare i la cel al victimelor acestora.
ntr-o bun zi, serviciile sanitare din lagr primeau ordinul de a ntocmi lista
bolnavilor inapfli de munc, pentru un timp mai ndelungat sau definitiv, i de a-i
reuni ntr-un Block special. Apoi soseau camioane, sau o garnitur de vagoane,
respectivii erau mbarcafli i expediafli spre o destinaflie necunoscut62. Potrivit
zvonurilor concentraflionare, acetia ar fi fost transportafli direct n camerele de
gazare. Mai mult, circulau glume i bancuri deplasate, unele nepermis de crude.
Astfel, aceste transporturi de inapfli de munc, sau chiar i numai simpla lor
reunire undeva aparte, erau numite de prizonieri Himmelskommandos, ceea ce
nsemna c erau compuse din oameni gata de plecare la ceruri. Evident, bolnavii
ncercau s evite aceste Himmelskommandos !.
La Dora, am vzut cu ochii mei dou sau trei Selektion. Uneia dintre ele i-am
scpat printre degete. Dora era un lagr mic. Numrul bolnavilor inapfli a fost tot-
deauna superior mijloacelor de care se dispunea pentru a-i ngriji. Totui, el nu
atingea dect foarte rar proporflii susceptibile s jeneze munca sau s blocheze
administraflia.
La Birkenau, lagrul despre care vorbete David Rousset n fragmentul ce face
obiectul acestei puneri la punct, situaflia era diferit. Birkenau a fost un lagr
enorm, un adevrat furnicar uman. Numrul celor inapfli era considerabil. Mult
discutatele Selektion, n loc s se fac pe cale birocratic i prin intermediul ser-
viciilor sanitare, ca la Dora, se decideau pe loc, atunci cnd soseau camioanele sau
trenurile. Reuniunile de Selektion erau aproape sptmnale i se fceau dup fafla
omului. Feflele palide ncercau s se ascund. ntre direcflia SS i birocraflia con-
centraflionar, pe de o parte, i masa deflinuflilor ce ncerca s le scape, pe de alta, se
iscau uneori adevrate scene de vntoare, ntr-o atmosfer de groaz. Dup fie-
care Selektion, cei ce rmneau triau cu ideea c au scpat provizoriu de
camerele de gazare.
Totui, nimic nu dovedete n mod irefutabil c cei inapfli sau considerafli ca
atare, recrutafli prin procedeul Dora sau prin cel de la Birkenau, erau dirijafli spre
camerele de gazare. Cu privire la aceasta, vreau s relatez un fapt personal. n
operafliunea de Seleckion de care am scpat, la Dora, unul dintre tovarii mei n-a
avut aceeai baft. L-am vzut plecnd i l-am plns. Pn n 1946 l credeam
mort, gazat cu ntregul convoi din care fcea parte. n septembrie 1946 nu mi-am

62
. Remarcm c n nici o nchisoare din lume deflinuflii nu tiu, n mod normal, unde sunt trans-
portafli atunci cnd sunt urcafli ntr-un camion sau un tren. Care deflinut de la Aiud, Gherla sau
Vorkuta tia unde pleac cutare camion ncrcat cu oameni apfli sau inapfli de munc ? Nimeni !
Lucrul este normal. Administrafliile nchisorilor nu-i flin pe deflinufli la curent cu astfel de lucruri. Se
ntmpl adesea, n plin strad, la Bucureti sau la Paris, s ntlnim o dub neagr, de poliflie,
plin cu deflinufli. Nimeni nu spune c acetia sunt transportafli spre camerele de gazare. Deflinuflii
din lagrele germane aveau destul timp la dispoziflie pentru a se informa cu privire la cele se
petreceau n universul lor i nu numai. In plus, imaginaflia i umorul lor depeau limitele
banalitfli, La ideea comandourilor cereti ne-am fi putut atepta mai curnd din partea clugrilor
de la Muntele Athos, a Bisericii, a Inchizifliei, a Papei de la Roma, a Micuflei Tereza (NT).
 144

crezut ochilor cnd l-am vzut la ua mea. M invita la nu mai tiu ce manifestare
oficial. Cnd i-am povestit sentimentul cu care l-am privit plecnd, mi-a rspuns
c acel convoi era destinat lagrului Bergen-Belsen, nicidecum vreunei camere de
gazare. Lagrul Bergen-Belsen avea pe atunci o misiune special, aceea de a
gzdui n convalescenfl63 deflinuflii din toate lagrele. Ceea ce declar aici se pate
verifica : este vorba de dl Mullin, funcflionar la gara din Besanon. De altfel, la
Buchenwald ntlnisem deja, la Blocul 48, un Ceh care revenise de la Birkenau n
aceleai condiflii.
Opinia mea asupra camerelor de gazare ? Au existat. Nu attea cte se crede.
Exterminri pe aceast cale, au existat. Nu attea cte se spune. Numrul nu
schimb cu nimic natura ororii. Faptul c este vorba de o msur decretat de un
Stat n numele unei filozofii sau al unei doctrine amplific ns oroarea. Trebuie
oare admis adevrul acestei opinii ? Poate c am dreptate, poate c m nel !
Textele lui Eugen Kogon nu stabilesc n mod indiscutabil relaflia de la cauz la
efect ntre existenfla camerelor de gazare i exterminri64. M tem c cele la care
se refer doar, fr s le citeze, sunt nc i mai puflin revelatoare.
Repet. Argumentul forte n legtur cu problema camerelor de gazare este ope-
rafliunea Selektion, despre care nu exist deportat s nu poat depune ca martor
ntr-o form sau alta i s nu o fac funcflie, mai ales, de teama avut n acel
moment. Arhivele Naflional-Socialiste nu sunt nc complet cercetate. Nu se poate
avansa cu certitudine ideea c vor fi descoperite documente de natur s infirme
teza admis. Ar nsemna s cdem n cealalt extrem. Dac ntr-o zi, din aceste
arhive vor iei la lumin unul sau mai multe texte ordonnd construirea de camere
de gazare ntr-un cu totul alt scop dect acela de a extermina (nu se tie niciodat
cu teribilul geniu tiinflific al Germanilor) 65, va trebui s se admit c utilizarea
care le-a fost dat, n anumite cazuri, se datoreaz unuia sau doi nebuni dintre

63
. Dup o cltorie dificil a ajuns la Bergen-Belsen, lagr spre care convergeau inapflii din toat
Germania, i despre care nu se tia nici unde vor fi cazafli, nici cu ce vor fi hrnifli. Aceasta a avut
darul s irite att ierarhia SS ct i btele nomenclaturitilor Kapo. Au urmat zile grele. In final a
fost reintrodus n cmpul muncii. (NA).
64
. Nici mrturiile depuse n fafla Tribunalului Militar Internaflional (TMI) de la Nuremberg nu
stabilesc ntru nimic aceast relaflie de la cauz la efect. (NA). Printre condamnaflii de la Nurem-
berg s-a aflat i ziaristul Julius Streicher, director al publicafliei Der Strmer , care nu a ocupat nici
o funcflie oficial n Germania lui Hitler. Streicher a declarat tribunalului c povestea cu camerele
de gazare i cele ase milioane de evrei gazafli reprezint o imposibilitate tehnic. In condifliile
tehnice ale vremii, ca i n condifliile tehnice de astzi, o astfel de crim nu poate fi comis fr
urme. Specialitii din penitenciarele SUA, care muncesc zile n ir pentru a pregti camera de ga-
zare ultrasofisticat, de care dispun, n vederea gazrii unui singur om, tiu bine ce nseamn
aceast imposibilitate tehnic. Ei ns tac. Mai puflin Robert Leuchter, autorul primei expertize
tehnice a aanumitelor Camere de gazare de la Auschwitz (1988). ! (NA).
65
. Nimeni nu contest existenfla camerelor de gazare pentru dezinfectarea hainelor, uneltelor,
armelor, etc. Nemflii foloseau astfel de camere de gazare nc din anii 20. Ele constituiau un mijloc
important de combatere a epidemiilor, mai ales a tifosului exantematic. Camere de gazare existau
i n Romnia postbelic, n dotarea trupelor chimice. Se foloseau pentru dezinfectarea hainelor,
armelor, uneltelor. Erau montate pe camioane, i purtau numele de DDA 53 . La nceput au
fost de fabricaflie sovietic. In anii 60 se fabricau la Uzina Automecanica din Sibiu, pe Calea
Dumbrvii. (NA).
 145

cadrele inferioare SS, sau unui sau doi dintre nomenclaturitii concentraflionari,
pentru a le face pe plac, sau vice-versa; unul sau doi dintre nomenclaturitii
concentraflionari, cu complicitatea, cumprat sau nu, a unu sau doi SS extrem de
sadici [s se fi amuzat cu gazatul pe cont propriu, aa cum afum oamenii porcul
de Crciun].
n stadiul actual al cercetrilor 66, nimic nu permite s credem sau s sperm
ntr-o asemenea descoperire. Tot aa, nimic nu ne permite s excludem o astfel de
ipotez. Un fapt simptomatic abia dac a reflinut pn acum atenflia cuiva : n pufli-
nele lagre unde s-au gsit camere de gazare, acestea erau anexate blocurilor sani-
tare de dezinfectare i duurilor prevzute cu instalaflii de ap, nicidecum crema-
toriilor, Gazul utilizat era o emanaflie de sruri prusice, produse ce intr n com-
poziflia substanflelor colorante, n special albastru, de care Germania n rzboi a
uzat cu abundenfl.
Nu fac dect s emit o ipotez. In istorie ns, ca i n tiinfl, cele mai multe
descoperiri i-au avut punctul de plecare ntr-o ipotez, sau cel puflin ntr-o ndo-
ial stimulatoare.
Dac se obiecteaz c n-avem nici un interes s procedm astfel cu naflional-
socialismul, ale crui isprvi sunt de altfel bine stabilite, voi rspunde c nu vd
de ce trebuie s argumentm o doctrin sau o interpretare adevrat probabil, pe
fapte incerte sau false. Marile principii ale democrafliei s-au compromis nu prin
conflinutul lor ci tocmai prin acest manier aparent nevinovat de a manipula
adevrul, pe care o consider viciat att n substanfla ei ct i n ce privete
consecinflele ce decurg din ea. Dictaturile nu triumf dect n msura n care nu
avem mpotriva lor argumente bazate pe adevr. David Rousset citeaz un fapt
care ilustreaz magistral acest mod de a privi lucrurile :

Vorbeam cu un medic german... Nu era naflional-socialist. Era stul pn-n

gt de rzboi, nu tia nimic de soflia i de cei patru copii ai si. Dresda67, oraul
su, fusese crunt bombardat Credefli, mi zise el, c rzboiul s-a fcut cu ade-
vrat pentru Dantzig ? I-am rspuns c nu, apoi am continuat evaziv : credefli,
pentru asta, c politica lui Hitler n lagrele de concentrare a fost mai puflin dur ?

66
. Dou alte texte sunt citate de David Rousset n Bufonul nu rde (Le Pitre ne rit pas). Primul
este depoziflia unui anume Arthur Grosch la Nuremberg i se refer la construirea camerelor de
gazare, nu la utilizarea lor. Al doilea, referitor la camioane dotate cu un dispozitiv asfixiant, ce ar fi
fost folosite n Rusia, poart semntura unui sublocotenet, i este adresat unui locotenet. Nici unul,
nici cellalt nu permit acuzarea conductorilor germani de a fi ordonat exterminri prin gazare.
Ambele texte sunt redate n anexa acestui capitol. (NA).
67
. In februarie 1945, Dresda a fost supus celui mai crunt bombardament care a existat vreodat:
dou zile i dou nopflii de napalm i fosfor fr ncetare! Istoricul britanic David Irwing consider
c numrul victimelor depete cifra de 500 000 de oameni, cam de patru ori morflii la Hiroima i
Nagasaki la un loc. La data respectiv, Dresda era un ora deschis i liber, fr obiective militare
sau industriale, destinat s gzduiasc oceanul de refugiafli din fafla puhoiului sovietic. David
Irwing consider c tocmai de aceea a fost bombardat cu atta slbticie. Operafliunea fcea parte
dintr-un plan mai vast de exterminare a poporului german. Ulterior s-a optat pentru reeducarea lui.
Maetrii lui Emil fiurcanu nu-s tofli la Moscova. Asta-i ns alt problem. (NT).
 146

Apoi l-am salutat i i-am ntors spatele. Recunosc ns c n principiu avea

dreptate (p. 176).

Pornind de la nensemnatul detaliu, c s-a crezut abil s se scrie pe toate gar-

durile c rzboiul s-a declarat pentru Dantzig, lucru ce s-a dovedit fals, acest
medic judec altfel ntreaga politic a lui Hitler i o aprob. M ntreb cu spaim
ce trebuie s gndeasc el acum, dup proza lui David Rousset68 !

Traduttore, traditore

Lucrul nu are o prea mare importanfl :

Expresia Kapo este probabil de origine italian i nseamn cap. Alte dou
explicaflii posibile : Kapo, abreviere de la Kaporal, sau din contracflie a expresiei
Kamerad Polizei, folosit n primele luni ale Buchenwaldului (p. 131).
Eugen Kogon este mai categoric:
Kapo: din italianul Il capo, care nseamn cpetenie, ef
(L'Enfer organis, p. 59).
Sugerez o alt explicaflie : derivarea cuvntului din expresia Konzentra-
tionslager Arbeit Polizei, ale crei inifliale le reunete. Tot aa Schupo deriv din
Schutz Polizei i Gestapo din Geheim Staat Polizei. Graba lui David Rousset i a
lui Eugen Kogon de a interpreta mai curnd, dect a analiza , nu le-a permis s
gndeasc la asta.

68
La rndul nostru, punem o alt ntrebare : ce trebuie s gndim noi, cei de astzi, de vreme ce toate
flrile democrate din Europa impun credinfla n holocaust prin lege ? Nu avem alte argumente dect
poliflia, tribunalele i nchisorile pentru argumentarea existenflei camerelor de gazare ? In vara anului
2003, cnd guvernul premierului Nstase i apoi preedintele Iliescu au afirmat c n Romnia nu a
existat nici un holocaust, jidanii de pretutindeni s-au revoltat de parc le-ar fi secat Iordanul ! Apoi ne-
au trimis politruci de la Muzeul Holocaustului din New York i de la Vad Yashem din Ierusalim, n
frunte cu un impostorul notoriu Elie Wiesel, i cu securistul Ioanid s ne taie tineretul mprejur la
creieri s ne ndoctrineze ! O fceau deja pe vremea lui Stalin, argumentul lor fiind atunci baionetele
sovietice. Argumentul lor de astzi ? Aviaflia american ! Precedentul iugoslav e la doi pai de Timi-
oara. Ori recunoatem existenfla holocaustului i acceptm s pltim despgubiri, ori suntem declarat
popor terorist i suportm soarta Iugoslaviei sau Irakului. (NT).
 147

Anex la Capitolul IV

Declaraflie sub jurmnt

Subsemnatul, Wolfgang Grosch, declar i confirm urmtoarele:

... Construirea camerelor de gazare i a cuptoarelor crematorii a avut loc sub

responsabilitatea grupului de funcfliuni C, dup ce grupul de funcfliuni D i-a fcut
comanda. Calea ierarhic era urmtoarea : grupul de funcfliuni D lua legtura cu
grupul de funcfliuni C. Biroul C.I stabilea planurile acestor instalaflii, n msura n
care era vorba de construcflii propiu-zise. Ct privete anumite aspecte de meca-
nic, cum ar fi dezaerisirea camerelor de gazare sau aparatura propriuzis pentru
gazare, Biroul C.I transmitea planurile Biroului C.III. La rndul lui, Biroul C.III
ncredinfla aceste planuri unei intreprinderi private, care urma s livreze mainile
speciale sau cuptoarele crematorii. Tot pe cale ierarfic, Biroul C.III ntiinfla
Biroul C.IV, care transmitea comanda prin intermediul Inspectoratului pentru
construcflii Vest, Nord, Sud i Est, direcfliilor centrale pentru construcflii. Direcflia
central pentru construcflii transmitea apoi ordinul de construcflie direcfliilor res-
pective de construcflii ale lagrelor de concentrare, care executau construcfliile
propriu-zise cu deflinuflii pui la dispoziflie de Biroul D.III. Grupul de funcfliuni D
ddea grupului de funcfliuni C ordinele i instrucfliunile privind dimensiunile
construcfliilor i scopul lor. n fapt, grupul de funcfliuni D comanda camerele de
gazare i cuptoarele crematorii .
Semnat: Wolfgang GROSCH"
(Dup David ROUSSET, Bufonul nu rde)

Aceast depoziflie a fost fcut n fafla Tribunalului de la Nuremberg. Chine-

zria abracadabrantesc n care este redactat vine poate direct de la Wolfgang
Grosch, i ea a fost scrupulos respectat de ctre traductor, special pentru a
ntrefline confuzia. Ea cade ns nu mai puflin n sarcina Tribunalului de la
Nuremberg, care a acceptat astfel de declaraflii69.
Cititorul ns va remarca de ndat :
1. C nu este vorba dect de construirea camerelor de gazare, i nu de des-
tinaflia, de utilizarea lor.
2. C martorul face trimitere la fapte a cror materialitate ar fi uor de stabilit
[dac s-ar dori aa ceva] i la instrucfliuni care s-ar putea publica. Pe ct se pare,
publicarea acestor instrucfliuni este evitat cu mult grij, mai ales n ce privete
scopul camerelor de gazare, la care se face aluzie.
3. C din ansamblul construcfliilor pentru lagre, al cror studiu i realizare erau
ncredinflate grupului de funcfliuni D (blocuri de locuit, infirmerii, buctrii,
69
. Traductorul romn a respectat textul declarafliei, ncercnd s-l fac mai inteligibil. (NT).
 148

ateliere, uzine, etc.), camerele de gazare i cuptoarele crematorii au fost izolate i

n mod special puse alturi n scopul de a impresiona opinia public. Aceasta
accept copilrete ideea cuptoarelor crematorii ca instrumente inventate special
pentru tortur, netiind c practica cremafliunii cadavrelor este la fel de rspndit
n Germania ca i practica nhumrii.
Pentru aceste motive, nici un istoric nu va accepta vreodat70 aceast depoziflie
n integralitatea ei.

Raportul unui sublocotenent ctre un locotenent

Nr. sectorului potal: 32 704 501.P.S.

Kiev, 16 aprilie 1942
B.N. 40/42 (Afacere secret a Reich-ului)

[Destinatar] Oberturmfhrer SS Rauff

Printz Albrechts, 8, Berlin

Revizia mainilor grupului D i ale grupului C este complet ncheiat. Mai-

nile din prima serie pot fi utilizate, chiar i pe timp urt (nu ns extrem de urt),
cele din a doua serie (Saurer) se mpotmolesc complet pe timp de ploaie. Dac, de
exemplu, a plouat, chiar i numai o jumtate de or, maina este inutilizabil. Pur
i simplu patineaz. Nu poate fi folosit dect pe vreme absolut uscat. Intrebarea
este dac maina poate fi folosit chiar pe locul de execuflie, cnd ea este oprit.
Mai nti, maina trebuie condus la locul n chestiune, ceea ce nu este posibil
dect pe timp frumos.
In general, locul de execuflie se afl la 10-15 km de drumurile principale, deja
ales, greu accesibil. El este inaccesibil pe timp umed sau ploios. Dac persoanele
sunt conduse pe jos sau n main la locul de execufliei, ele nfleleg ce se ntmpl
i intr la gnduri, lucru care trebuie pe ct posibil evitat. Rmne soluflia urcrii
lor n camioane la locul de adunare, apoi transportul la locul de execuflie.
Am mascat maina grupului D n rulot. Am practicat pe fiecare parte a mai-
nilor mici o ferestruic, asemeni celor ce se vd adesea pe la casele flranilor; [am
practicat] dou de fiecare parte a mainilor mari. Aceste maini au fost rapid
remarcate i supranumite mainile morflii . Nu numai autoriflile, ci i civilii le

70
. Autorul a trit i a murit ca socialist convins. Petre fiuflea spunea c, la 20 de ani, un tnr
inteligent e normal s fie socialist. La 50 de ani ns, e mai puflin normal ! Petre fiuflea nu vrea s
spun c cei care rmn socialiti la maturitate i la btrnefle ar fi neaprat proti . El nu se
gndea la prostie, ci la un anume gen de naivitate. Autorul sufer de aceast naivitate specific nu
neaprat socialitilor, ci unui anumit gen de inteligenfl i structur sufleteasc. Autorul se nal ! La
aizeci de ani de la terminarea rzboiului, istoricii au aerul c nu vd nimic, imitnd ntrutotul
exemplul politrucilor lui Ceauescu, care abia dup mpucarea acestuia i-au adus aminte c sunt
istorici (NT).
 149

numesc astfel, de ndat ce le iau la ochi. Dup prerea mea, aceast mascare este
insuficient.
Frnele mainii Saurer pe care am condus-o de la Simferopol la Taganrog s-au
dovedit a fi defectuoase n mers. SK-ul de la Marioupol a constatat c mana
frnei este combinat cu ulei [ungerea] i compresia. Prin persuasiune i corupflie
am convins HKP-ul s confecflioneze o form dup care s-au putut turna dou
mane. [Totui] cteva zile mai trziu, cnd am ajuns la Stalino i Gerlowka,
oferii mainilor se plngeau de aceleai defecfliuni. Dup o ntrevedere cu coman-
danflii acestor detaamente, m-am dus din nou la Marioupol pentru a face alte dou
mane pentru fiecare dintre aceste maini. Conform acordului perfectat, au fost
turnate cte dou mane pentru fiecare main, ase au rmas n rezerv la
Marioupol pentru grupul D, i nc ase au fost trimise Unterstrurmfhrer-ului SS
Ernt pentru mainile grupului C. Pentru grupurile B i A, manele ar putea s ne
vin de la Berlin, deoarece transportul lor de la Marioupol spre Nord este prea
complicat i ar lua mult timp. Micile defecfliuni ale mainilor au fost reparate de
tehnicienii detaamentelor sau ai grupurilor, n propriul atelier.
Terenul desfundat i condifliile inimaginabile ale drumurilor slbesc cu ncetul
punctele de sudur i locurile impermeabilizate. Am fost ntrebat dac reparafliile
trebuiau fcute la Berlin. Operafliunea ar fi prea scump, ar cere mult benzin.
Pentru a evita aceste cheltuieli, am dat ordin de a se efectua pe loc micile suduri
iar n cazul c acest lucru s-ar dovedi imposibil, s se telegrafieze imediat la Berlin
c maina POL nr este pe butuci. n plus, am ordonat ndeprtarea tuturor
oamenilor n momentul gazrii, pentru a nu-i expune eventualelor emanaflii. Cu
aceast ocazie, a vrea s fac observaflia urmtoare: dup gazare, mai multe
comandouri au descrcat camioanele cu proprii lor oameni. Am atras atenflia SK-
ului n chestiune asupra daunelor, morale i fizice, pe care le risc acetia, dac nu
imediat, ceva mai trziu. Oamenii mi se plngeau de dureri de cap dup fiecare
descrcare. Cu toate acestea, nu putem modifica ordonanfla 71, deoarece exist
temerea c deflinuflii72 folosifli vor profita de un moment favorabil pentru a fugi.
Pentru a proteja oamenii mpotriva acestui inconvenient, v rog s promulgafli
ordonanfle73 n consecinfl.
Gazarea nu este fcut cum ar trebui. Pentru a termina ct mai repede, oferii
apas acceleraflia pn la fund74. Aceast metod sufoc, n loc s ucid prin ador-
mire. Directivele mele cer deschiderea manetelor n aa fel nct moartea s fie ct
mai rapid i mai dulce pentru cei n cauz. Acetia [ntr-adevr] nu se mai
prezint cu fafla desfigurat i nu mai fac pe ei aa cum s-a constatat pn acum.

71
. Este curios c a fost gsit acest raport al unui sublocotenent, i nu ordonanfla la care el se refer.
S fi fost publicat ordonanfla n chestiune i nu aceast [relativ nensemnat] scrisoare. (NA).
72
. Care deflinufli ? [ Cfli ? Din ce unitate ?] (NA).
73
. In care flar de pe lume locotenenfli pronunfl ordonanfle, (legi), la cererea sublocotenenflilor ?
(NT)
74
. Gazarea se fcea deci prin intermediul eapamentului. Tehnicienii [nu scribii] ar trebui s se
pronunfle. (NA)
 150

Astzi chiar voi merge la locurile de staflionare ale grupului B. Eventuale

noutfli m ateapt acolo.
Semnat : Dr BECKER,
Untersturmfhrer SS
(Dup David ROUSSET, Bufonul nu rde)

Acest raport ntrete o afirmaflie a lui Eugen Kogon din Iadul organizat :
SS-ul utiliza de asemenea camere de gazare ambulante : erau maini care
semnau perfect cu dubele celulare i al cror interior fusese amenajat n mod
adecvat. n aceste maini, asfixierea cu gaze nu pare s fi fost prea rapid, ele mer-
geau destul de mult timp nainte de a se opri i de a descrca cadavrele .
(p. 154).
Eugen Kogon nu ne spune dac s-a gsit vreuna din aceste maini ale morflii i
nu citeaz acest raport. Oricum ar sta lucrurile, putem felicita traductorul care,
dac nu a reuit s estompeze unele lacune, nici s satisfac anumite curiozitfli, a
imprimat textului o extraordinar fizionomie latin n expresia gndirii.
De remarcat :
1. [Lucru curios ]: cercettorii i cuttorii actuali de documente [privind lag-
rele germane de concentrare] se descurc mai uor n ce privete Marioupol [pe
malul Mrii de Azov] dect atunci cnd este vorba de ce s-a ntmplat la Dachau
[cfliva km de Mnchen].
2. [i mai curios] : se neglijaz o ordonanfl emis de un ministru, se pune n
evidenfl o simpl scrisoare relativ la chestiune, aceea aunui sub-locotenent ctre
locotenentul su.
3. Admiflnd scrisoarea, se pare c nu s-au gsit mainile cu pricina [n care caz,
ce valoare are scrisoarea? ], sau dac s-au gsit cum se face c evenimentul n-a
fcut aproape nici un fel de zgomot ?
 151

CAPITOLUL V

SOCIOLOGII

EUGEN KOGON Infernul organizat

Nu -l cunosc pe Eugen Kogon. Ceea ce tiu despre el am aflat dup publicarea crflii sale, din
ceea ce spune el nsui despre el, precum i din recenziile din pres. Sub rezerva [unor informaflii
ulterioare mai complete, deocamdat att] : ziarist austriac, cretin social sau cretin progresist,
arestat n urma Anchluss-ului, deportat la Buchenwald. Prezentat publicului francez drept sociolog.
L'Enfer organis este mrturia cea mai comercial, scris n acest spirit. Ea cuprinde un numr
considerabil de fapte, cele mai multe trite. Nu este scutit de naivitfli, nici de exagerri. Ct
privete explicafliile i interpretrile, este de-a dreptul fals. Aceasta fline, pe de o parte, de modul
de raportare al autorului, care procedeaz n spirit politic (Cuvnt nainte, p. 14), iar pe de alt
parte de aceea c ambiflioneaz s justifice comportamentul birocrafliei concentraflionare ntr-un
mod mai categoric i mai precis dect David Rousset.
In rest, dup cum pretinde, Eugen Kogon expune evenimentele fr menajamente ca om i
cretin (Cuvnt nainte, p 14), fr intenflia de a scrie o istorie a lagrelor de concentrare ger-
mane sau o compilaflie a tuturor ororilor comise . El aspir s scrie o oper esenflialmente
sociologic, al crei conflinut uman, politic i moral, de autenticitate stabilit, are o valoare de
exemplu . (Introducere, p 20).
Intenflia era bun.
Se considera calificat pentru aceast misiune, i poate chiar era. Se prezint ca :
...avnd cel puflin cinci ani de captivitate, pornit de jos n condifliile cele mai
penibile i, ncetul cu ncetul ajuns la o poziflie care i-a permis s vad clar i s
exercite o influenfl, nu a aparflinut clasei vedetelor lagrului, nefiind ptat de
nici o infamie n comportamentul su de deflinut .
(p 20).
Dup ce a fost timp de un an n komandoul Effektenkammer (atelierul de
croitorie), munc privilegiat, a devenit secretarul medicului ef al lagrului,
Doctor SS Ding-Schuller, o funcflie i mai privilegiat nc. In aceast ultim
calitate, avea s cunoasc n detaliu toate intrigile concentraflionare pe parcursul
ultimilor si doi ani de lagr.
Dup ce am citit, am nchis cartea. Apoi am redeschis-o i, pe pagina de gard,
sub titlu, am adugat sub-titlul : sau Pledoarie pro domo.

75
. Editura La Jeune Parque, noiembrie 1947. (NA).
 152

Deflinutul EUGEN KOGON

La Buchenwald exista o Secflie pentru studiul tifosului i al viruilor , care

funcfliona n Blocurile 46 i 50. Responsabilul ei era medicul ef al lagrului,
Doctor SS Ding-Schuller.
Iat cum funcfliona ea:

In Blocul 46 al lagrului de la Buchenwald care era foarte bine amenajat,

un model de curflenie nu se practicau numai experienfle pe oameni ; aici erau
izolafli bolnavii de tifos contaminafli pe cale natural, n lagr, sau ajuni n lagr
deja bolnavi. In msura n care rezistau acestei teribile maladii, bolnavii se
vindecau, Conducerea blocului fusese ncredinflat pe linie de nomenclatur
concentraflionar lui Arthur Dietzch, care cptase cunotinfle medicale prin
practic76. Dietzch era un comunist, prizonier politic de aproape douzeci de ani77,
un om nrit, unul dintre cei mai detestafli i temufli printre prizonierii de la
Buchenwald78.
Direcflia SS a lagrului i subofiflerii aveau o team nebun de contaminare ; se
credea c tifosul poate fi luat prin simplul contact, prin aer, prin tusea bolnavului.
De aceea, nimeni nu intra vreodat n Blocul 46, situaflie de care profitau deflinuflii,
cu colaborarea detestatului Kapo Dietzch. Conducerea ilegal a lagrului profita
de acest lucru, pe de o parte pentru a se debarasa de cei care colaborau cu direcflia
SS mpotriva deflinuflilor (sau care preau s colaboreze, ori pur i simplu erau
impopular)79, iar pe de alt parte pentru a ascunde n Blocul 46 anumifli deflinufli
politici importanfli, a cror viafl era ameninflat. Ceea ce uneori era dificil i
periculos pentru Dietzch, cci nu avea ca infirmieri i personal de serviciu dect
verzi (p. 162).
In Blocul 50 se prepara vaccinul mpotriva tifosului exantematic, pe baz de
plmni de oareci i de iepuri, dup metoda profesorului Giroud (de la Paris).
Acest serviciu a fost fondat n august 1943. Cei mai buni medici, bacteriologi,
serologi, chimiti i alfli specialiti din lagr colaborau la realizarea acestui
vaccin (p. 163).

Iat cum a ajuns Eugen Kogon nsui pe funcflia sa

76
. In vreme ce doctorul Seguin nu a fost niciodat recunoscut ca medic de ctre Hftlingsfhrung.
Doctorul Seguin este Dr. X... de la p. 63. El a murit deoarece nu a fost niciodat recunoscut drept
medic de comunitii care l-au trimis la Steinbruch -Carier. (NA).
77
. Prin urmare hitleritii l-au luat n primire de la Republica de la Weimar, continuitatea nu este
lipsit de umor. S fi fost acesta singurul obiectiv comun celor dou regimuri ? (NA).
78
. Arthur Dietzch nu pare s fi ntlnit un Martin-Chauffier. (NA).
79
. Sau pur i simplu care deranjau, care urmau s fie promovafli n posturi importante. Argumentul
colaborrii cu Direcflia SS nu are nici o valoare cci chiar aceast conducere ilegal (sic) colabora
deschis cu SS-ul, aa cum va fi demonstrat mai ncolo. (NA).
 153

Inc de la nceput, prin politica lor abil, deflinuflii i propuseser s plaseze

n acest Kommando tovari de toate naflionalitflile, a cror viafl era ameninflat,
Direcflia SS manifesta aceeai team n fafla acestui bloc, ca i n fafla Blocului 46.
Prin intermediul cpitanului SS Dr Ding Schuller, ca i prin intermediul
deflinuflilor, aceast team fetiist a SS-ului a fost ntreflinut (de ex. prin inscripflii
plasate pe srma ghimpat ce izola blocul). Candidafli la moarte, precum fizicianul
olandez Van Lingen, arhitectul Harry Pieck i alfli olandezi, medicul polonez Dr.
Marian Ciepielowski (ef de producflie n acest serviciu), profesorul Dr. Balachow-
sky, de la Institutul Pasteur din Paris, autorul acestei crfli, n calitatea sa de
publicist austriac, apte camarazi evrei, tofli i-au gsit azil n acest bloc, cu
aprobarea Dr. Ding-Schuller (p. 163).

Se nflelege c Eugen Kogon dduse asigurri serioase celulei comuniste care

exercita o influenfl ocult n lagr contra altor celule politice, verzi i chiar
comuniste! pentru a obfline numirea n acest post de ncredere. S reflinem i
superba ntorstur de condei : cu aprobarea Dr Ding-Schuller .
Odat uns pe funcflie, iat ce-i putea permite Eugen Kogon :
Urmare a rezolufliilor ce sugeram, redactam i supuneam spre semnare, ei au fost
la adpost de raziile subite, de transporturile de exterminare (p. 163).
Sau :
In timpul ultimilor doi ani n calitate de secretar al doctorului, am redactat, cu
ajutorul specialistului Blocului 50, cel puflin o jumtate de duzin de comunicri
medicale semnate de Dr. Schuller, asupra tifosului exantematic Nu voi men-
fliona dect n trecere faptul c eram n egal msur nsrcinat cu o parte din
corespondenfla sa privat, inclusiv scrisorile de dragoste sau de condoleanfle.
Adesea nici nu mai citea rspunsurile, mi arunca scrisorile dup ce le deschidea i
mi spunea : Ocup-te de asta Kogon. ti ce trebuie rspuns. E vreo vduv care
caut consolare (p. 270).
2

Ba chiar declar deschis :

Il aveam la mn pe Dr. Ding-Schuller (p. 218).

i nc n aa msur c-i putea permite fr grij s fie n relaflii proaste cu

temutul Kapo al Blocului 46 .
Din toate acestea rezult c Eugen Kogon a tiut s intre att n grafliile mafiei
autogospodreti (Hftlingsfhrung) ct i pe sub pielea uneia din cele mai nalte
autoritfli SS din lagr. Cei care au trit ntr-un lagr de concentrare vor fi de acord
c un asemenea rezultat nu este posibil fr unele abateri de la regulile moralei.

Metoda

Pentru a risipi anumite temeri i pentru a arta limpede c acest raport (astfel
i numete el Iadul organizat ) nu va deveni n nici un caz un act de acuzare
 154

mpotriva anumitor deflinufli care ocupaser o poziflie dominant n lagr, l-am citit
(la nceputul lunii mai 1945, de ndat ce a fost pus pe hrtie, pe cnd nu lipseau
dect ultimele dou capitole dintr-un total de dousprezece), unui grup de cinci-
sprezece persoane care aparflinuser conducerii clandestine80 a lagrului, sau care
reprezentau anumite grupri politice de deflinufli. Aceste persoane i-au aprobat
exactitudinea i obiectivitatea.
Au asistat la aceast lectur :

1. Walter Bartel, comunist din Berlin, preedinte al comitetului internaflional al

lagrului.
2. Heinz Baumeister, social democrat din Dortmund care, de-a lungul anilor,
aparflinu-se Secretariatului de la Buchenwald, al doilea secretar al Blocului 50.
3. Ernst Busse, comunist din Solingen, Kapo la infirmeria deflinuflilor.
4. Boris Banilenko, ef al tineretului comunist n Ucraina, membru al
Comitetului rus.
5. Hans Eiden, comunist din Treves, prim decan al lagrului.
6. Baptiste Feilen, comunist din Aix-la-Chapelle, Kapo la spltorie.
7. Franz Hackel, independent de stnga din Praga. Unul dintre prietenii notri,
fr funcflie n lagr.
8. Stephan Heymann, comunist din Manheim, membru al biroului de informaflii
al lagrului.
9. Werner Hilpert, centrist din Leipzig, membru al comitetului internaflional al
lagrului.
10. Otto Harn, comunist din Viena, membru al comitetului austriac.
11. A. Kaltschin, prizonier de rzboi rus, membru al Comitetului rus.
12. Otto Kipp, comunist din Dresda, Kapo supleant la infirmeria deflinuflilor.
13. Ferdinand Rmhild, comunist din Frankfurt/Main, primul secretar al
infirmeriei deflinuflilor.
14. Ernst Thappe, social democrat, ef al comitetului german.
15. Walter Wolff, comunist, ef al biroului de informaflii al lagrului . (pp. 20-
21).

Declaraflia iniflial este suficient pentru a compromite ntreaga mrturie :

Pentru a risipi anumite temeri i pentru a arta limpede c acest raport nu va
deveni n nici un caz un act de acuzare mpotriva anumitor deflinufli care ocupaser
o poziflie dominant n lagr
Eugen Kogon a omis relatarea celor ce puteau acuza nomenclatura, limitndu-i
recgizitoriul la Direcflia SS ! Nici un istoric [cinstit] nu va accepta vreodat acest
lucru. Putem presupune, nu fr temei, c procednd astfel, Eugen Kogon pltete

. Eugen Kogon folosete ba cuvntul ilegal, ba cuvntul clandestin pentru a caracteriza auto-
80

gospodrirea din lagr (Hftlingsfhrung). In realitate, autogospodrirea nu era nici ilegal, nici
clandestin.(NA). [Era adic perfect legal, instituit prin legile Reichului german]. (NT).
 155

o datorie de recunotinfl celor care l-au pricopsit ca bgtor de seam la

Buchenwald i cu care are interese comune de aprat n fafla opiniei publice.
Pe deasupra, cei 15 magnifici citafli, care au decis asupra exactitflii i obiec-
tivitflii sale, pot fi pui la ndoial. Tofli sunt comuniti sau comunizanfli, chiar i
cei care figureaz sub titlul de social-democrafli, independenfli sau centriti. Dac,
din ntmplare, exist vreo excepflie, ea nu se explic dect prin cine tie ce obli-
gaflie. Ei formeaz tabloul celor mai nalte personalitfli ale mafiei sau nomen-
claturii concentraflionare de la Buchenwald : decani de lagr, Kapo, etc.
Consider nensemnate i fanteziste titlurile de preedinfli sau membri de comi-
tete i comiflii cu care s-au mpopoflonat. i le-au decernat ei ntre ei, n momentul
eliberrii lagrului de ctre Americani, chiar ulterior. Nu m opresc asupra nofliu-
nii de comitet , care este introdus n dezbatere, deoarece am lmurit problema
n alt parte : au ftat o gselnifl i au reuit s o impun invocnd motive foarte
nobile81.
Dup prerea mea, cei cincisprezece nomenclaturiti au fost foate fericifli s
gseasc n Eugen Kogon o pan abil pentru a-i feciorelniza n ochii posteritflii.

Autogospodrirea Hftlingsfhrung

Sarcinile sale erau urmtoarele: s menflin ordinea n lagr, s vegheze la

pstrarea disciplinei pentru a evita intervenflia soldaflilor SS, etc. In timpul nopflii,
sarcina lor era s-i primeasc pe noii venifli, ceea ce permitea suprimarea patrulelor
SS, a brutaliflflilor i a icanelor legate de acestea. Era o sarcin dificil i ingrat.
Garda [de deflinufli a] lagrului de la Buchenwald btea rar, dei edinflele
pugilistice erau dese i brutale. Noii sosifli, care veneau din alte lagre, erau
nspimntafli, mai nti, cnd erau primifli de garda autogospodreasc de la
Buchenwald, dar apoi apreciau aceast primire mult mai blnd dect n alte
prfli Evident exista totdeauna unul sau altul n garda autogospodreasc, despre
care, dup modul su de exprimare, se putea spune c-i un SS ratat. Nu asta ns
era important. Scopul [suprem] era acela de a: MENfiINE UN NUCLEU DE
PRIZONIERI IMPOTRIVA DIRECfiIEI SS. Dac garda noastr autogos-
podreasc nu ar fi fcut s domneasc o impecabil aparenfl de ordine, ce s-ar fi
ntmplat cu ntreg lagrul i cu miile de prizonieri, n urma operafliunilor de
pedepsire, last not least, n ultimele zile nainte de eliberare ? (p 62).

Dup experienfla personal, primirea convoiului meu n dou lagre diferite, nu

pot spune c am fost primifli mai bine la Buchenwald dect la Dora, din contr.
Ins trebuie s recunosc : condifliile generale de viafl n cele dou lagre nu se pu-
teau compara. Buchenwald era un sanatoriu n raport cu Dora. Ar fi o eroare s se

81
. Cf. Prima parte, capitolul II. (NA).
 156

cread c acest lucru se datora diferenflelor de compoziflie, de structur i de con-

vingeri politice sau filozofice dintre cele dou autogospodriri. Dac ar fi fost
inversate, rezultatul ar fi fost identic i ntr-un caz i n cellalt. In ambele cazuri,
condifliile generale de viafl dictau comportamentul autogospodarilor i nu invers.
La vremea de care vorbete Eugen Kogon, Buchenwaldul era la captul evo-
lufliei sale. Totul era terminat sau aproape : serviciile erau la locul lor, totul
funcfliona perfect. Mai puflin expui tracaseriilor pe care le implic dezordinea,
soldaflii SS ei nii, prini ntr-un program regulat, aproape lipsit de imprevizibil,
aveau nervii nu tocmai dispui la explozie. La Dora, din contr, lagrul era n plin
construcflie, totul trebuia creeat, totul trebuia instalat cu mijloacele limitate ale
unei flri n rzboi. Dezordinea era la ea acas. Toate erau pe dos, Direcflia SS
inabordabil, Hftlingsfhrung-ul nu tia ce s mai inventeze pentru a-i fi pe plac,
depindu-i adesea ateptrile. La Buchenwald, violenflele unui Kapo sau ale unui
decan de lagr, identice n mobilurile i scopurile lor, aveau consecinfle mult mai
puflin teribile pentru masa deflinuflilor, ntru ct starea de lucruri era din toate
punctele de vedere mai bun.
Ca prob suplimentar i chiar de prisos, se poate aduga c n toamna lui
1944, lagrul de la Dora era la rndul su aproape pus la punct, astfel c, dei
Hftlingsfhrung-ul nu-i schimbase ntru nimic comportamentul, condifliile mate-
riale i morale de viafl deveniser comparabile cu cele de la Buchenwald. In acel
moment ns, sfritul rzboiului s-a precipitat, bombardamentele au limitat posi-
bilitflile de aprovizionare, naintarea Aliaflilor pe cele dou fronturi a suplimentat
numrul deflinuflilor cu cei evacuafli din lagrele din Est ca i din Vest, astfel c
totul a fost repus n chestiune.
S privim mai de aproape raflionamentul c pentru a menfline un nucleu mpo-
triva Direcfliei SS, era important s i te substitui, nici mai mult, nici mai puflin !
Imposibil de nfleles ntru ct tot lagrul era, mpotriva Direcfliei SS. Se poate
susfline c ar fi fost preferabil menflinerea n viafl a tuturora, pentru a-i creea difi-
culflfli suplimentare Direcfliei SS. A tuturora, nu doar a unui nucleu la ordinele
SS ! S-a optat pentru soluflia care a salvat sau nu acest preflios nucleu, dar a trimis
sigur la moarte masa deflinuflilor. Aa cum recunosc ns Eugen Kogon i David
Rousset, omenia82 nu era singurul criteriu avut n vedere :

82
. In originalul francez apare termenul urbanit, care nu are nevoie s fie tradus. In Franfla ns,
care are cteva secole bune de urbanism n fafla noastr, termenul are un dublu sens. Cel de
omenie , pentru care am optat noi se limiteaz la politefle, la afabilitate, la urbanism burghez.
Dac autorul a ales urbanit este pur i simplu pentru c franceza nu (mai) posed un echivalent al
omeniei noastre. Bine nfleles, ea posed termeni ca humain, humainement, humanisation, huma-
nisme, humanit Intr-o flar ns care a vndut vreme de secole oameni din Africa, desemnnd
nfloritoarea activitate prin substantivul feminin traite, derivat din verbul tranzitiv traire, care
nseamn a mulge vaca, de exemplu, aceti termeni, la Sorbona, nu-s dect premize silogistice
ghintuite n Organonul lui Aristotel. La Paris, sau n oricare alt mediu de urbanit, aceti termeni
sun astzi mai curnd a uruburi de ghilotin, instrumentul nzdrvan prin care, cu mai mult sau
mai puflin urbanitate, s-a ntreflinut pn de curnd erezia milenar c omul ar fi msura tuturor
lucrurilor (NT).
 157

In fapt, deflinuflii nu au primit niciodat slabele raflii care le erau destinate n

principiu. Mai nti, Direcflia SS lua ceea ce-i plcea. Apoi, deflinuflii care lucrau n
magaziile de alimente i n buctrii se descurcau pentru a-i lua cu vrf i ndesat
partea lor. Urmau efii de dormitoare, care deturnau nc o bun parte, pentru ei
i pentru amicii lor. Restul era destinat nenorociflilor deflinufli de rnd .
(p. 107).
Precizm : tofli cei care deflineau o oarecare autoritate n lagr erau bine plasafli
pentru a fura : decanul de lagr care elibera totalitatea rafliilor, fiecare Kapo sau ef
de bloc care se serveau copios primii, eful de echip sau de dormitor care tiau
pinea sau distribuiau supa n blide, poliflistul, secretarul, etc... Curios c Eugen
Kogon nu menflioneaz acest lucru.
Tofli aceti oameni se mbuibau literalmente cu produsele furate i i plimbau
prin lagr mutrele nfloritoare. Nici un scrupul nu -i oprea:

Pentru bolnavii din infirmeria deflinuflilor exista o hran special, numit

diet, foarte cutat ca supliment. Cea mai mare parte din ea era deturnat n
folosul personalitflilor lagrului: Decani de Blocuri, Kapo, etc. In fiecare lagr
puteau fi ntlnifli COMUNITI SAU CRIMINALI CARE, TIMP DE ANI DE
ZILE PRIMISER, PE LNG CELELALTE AVANTAJE, SUPLIMENTELE
PENTRU BOLNAVI. Afacere fie pe baz de relaflii cu buctria bolnavilor,
compus exclusiv din oameni aparflinnd categoriei de deflinufli care dominau lag-
rul, fie pe baz de schimb de servicii. Inconturnabilii Kapo de la atelierul de
croitorie, de cizmrie, de la magazia de haine sau de unelte, etc., ofereau, n
schimbul hranei, ceea ce li se cerea. In lagrul de la Buchenwald, din 1939 pn n
1941, aproape 40 000 de ou au fost astfel deturnate, n chiar interiorul
lagrului . (p. 110-112).
In acest timp, privafli de dieta lor, pe care Direcflia SS le-o destinase, bolnavii de
la infirmerie mureau. Explicnd mecanismul hofliei, Kogon l prezint ca un sim-
plu aspect al sistemului D , n care-i bgau minile pn la coate tofli deflinuflii
de pe circuitul alimentar. E vorba aici de o inexactitate i de un act de bunvoinfl
fafl de Hftlingsfhrung. Muncitorul [deflinutul albin] unui Kommando oarecare
nu putea fura : gata s-l denunfle, un Kapo sau un Vorarbeiter supravegheau nde-
aproape. Cel mult putea risca, distribuirea rafliilor fiind fcut, s ia ceva de la
vreunul din tovarii de nenoroc. Ct despre Kapo sau Vorarbeiter, ei se concertau
pentru a lua din ansamblul rafliilor, nainte de distribuire. O fceau cu cinism i
rmneau nepedepsifli, deoarece era imposibil s fie denunflafli altfel dect pe cale
ierarhic. Ei erau ierarhia, ei furau ! Pentru ei nii, pentru amicii lor, pentru
funcflionarii de autoritatea crora le depindinea postul, pentru ealoanele de vrf
ale nomenclaturii, pentru superiorii SS a cror protecflie i-o asigurau ori i-o
pstrau astfel.
In ce privete dieta bolnavilor, prea cinstitul Kapo de la infirmerie, care a
certificat exactitatea i obiectivitatea mrturiei lui Kogon!, fura o bun parte din
 158

ea, pentru colegii si i pentru comunitii acreditafli83. In timpul sejurului meu la

Buchenwald, n fiecare dimineafl trebuia pstrat o cantitate de lapte, n jur de un
litru, din cnd n cnd i alte buntfli pentru Erich, eful Blocului 48. Dac
raportm aceast operaflie la scara lagrului, putem msura deja cantitatea de lapte
de care bolnavii de la infirmerie erau astfel privafli. In comparaflie, terpelitul
relativ minor de pe circuit era nesemnificativ.
C era vorba de meniul obinuit sau de diet, bolnavi sau nu, deflinuflii aveau
dou motive n plus pentru a muri : cota Direcfliei SS84 i cota nomenclaturitilor.
Erau aceleai dou motive sau cauze de unde porneau toate loviturile i necazurile
In aceste condiflii, cei mai mulfli deflinufli preferau s aib de-a face direct cu
cadrele SS. Orice Kapo fura peste msur i lovea peste msur, altfel nu ar fi
putut fi pe placul SS-ului. Rar se ntmpla ca o simpl admonestare din partea unui
soldat sau ofifler SS s nu antreneze, pe deasupra, o ploaie de lovituri din partea
inconturnabilului Kapo.

Argumentele

Argumentele care justific tendinfla salvrii unei elite cu orice prefl i naintea
oricrei alte prioritfli nu sunt mai edificatoare dect faptele.

Ce s-ar fi ntmplat cu ntregul lagr n momentul Eliberrii ? .

se ntreab de la bun nceput Eugen Kogon cu groaz. Din cele prezentate pn

acum rezult c nu s-ar fi ntmplat nimic ru : lagrul n ntregul lui ar fi avut un
motiv mai puflin s piar dac aceast nomenclatur nu ar fi existat. Nu-i suficient
s adaugi :

Astfel c primele tancuri americane, venind dinspre Nord-Vest, au gsit Buchen-

waldul eliberat (p. 304).

i s pui meritul pe seama autogospodarilor nomenclaturiti, pentru ca afirmaflia

s fie adevrat. Dup o astfel de logic s-ar putea spune la fel de bine c
Americanii venind dinspre Nord-Vest au intrat ntr-o Franfl eliberat, ceea ce ar fi
ridicol ! Adevrul este c trupele SS au fugit din fafla ofensivei americane i c,
ncercnd s duc cu ei un numr ct mai mare posibil de deflinufli, au lansat
nomenclaturitii cu bastoanele la vntoare de oameni prin lagr.

83
. Nu tofli comunitii erau acreditafli, nscunafli. Unii dintre ei erau oameni cinstifli, care se
pierdeau n masa deflinuflilor, cu care mprfleau cele bune i cele rele. (NA).
84
. Soldaflii i ofiflerii SS nu-i pierdeau timpul s fure ei nii, sau o fceau cu mult timiditate.
Era suficient s nchid ochii, s lase s se fure n contul lor. In acest fel erau servifli mai vrtos,
mai promt, i nici nu se putea spune c au furat ! (NA).
 159

Graflie lor, operafliunea s-a fcut cu un minim de dezordine. Dac, printr-o mira-
culoas ntmplare, ofensiva Americanilor ar fi fost stopat n fafla lagrului de o
viguroas contra-ofensiv german ce ar fi schimbat soarta rzboiului, rafliona-
mentul lui Eugen Kogon sugereaz perspectiva ce transpare n urmtoarele
cuvinte :
Direcfliile SS ale lagrelor nu erau capabile s exercite asupra zecilor de mii
de deflinufli dect un control exterior i sporadic (p. 275).
Altfel spus, ntr-o Germanie victorioas, fiecare dintre nomenclaturitii lag-
relor ar fi putut invoca devotamentul i contribuflia sa personal la menflinerea
ordinii, pentru a obfline eliberarea. Nu mai puflin, textul de mai sus s-ar fi putut
publica fr a i se schimba o virgul.
Printr-o lupt nentrerupt, trebuia distrus i fcut inoperant metoda SS
care amesteca diversele categorii de deflinufli, ntreflinnd adversitflile naturale i
provocnd altele artificiale. Motivele acestei lupte erau clare pentru roii .
Verzi i, aveau alte rafliuni dect cele politice, ei nu doreau dect fru liber
practicilor lor obinuite: corupflie, antaj, avantaje materiale. Orice control le era
insuportabil, mai ales cel din chiar interiorul lagrului
(p. 278)

Orice metod ar fi folosit SS-ul, ea trebuia necesarmente s devin inoperant

ct vreme era practicat de alflii n acelai scop, contra acelorai inamici i sub
aceeai form. Mai mult : Nu numai inoperant, ci chiar inutil, cci soldaflii SS nu
ar mai fi avut nici o nevoie s loveasc, ct vreme cei crora ei delegaser aceast
putere loveau mai bine dect ei nii. Nu ar mai fi avut nevoie nici s fure pentru
c aleii lor erau mai experfli n materie iar ctigul era acelai, dac nu chiar mai
substanflial. Nu ar mai fi avut nevoie nici s ucid la foc mic pentru c alflii o
fceau n contul lor, ordinea rezultat fiind cu att mai seductoare.
Pe de alt parte, n-am observat niciodat ca intervenflia birocrafliei concentra-
flionare s fi ters adversitflile naturale, nici ca diversele categorii de deflinufli s fi
fost mai puflin amestecate dect fusese decis de SS.
Metodele folosite, nu erau adecvate scopului urmrit i mrturisit, care nu era
de a divide pentru a conduce. Acest principiu aplicat de orice putere doritoare s
dureze, era valabil i pentru Hftlingsfhrung i pentru SS. In vreme ce Direcflia
SS opunea nediferenfliat masa deflinuflilor celor pe care i alesese pentru a-i gu-
verna, nomenclatura auto-gospodreasc miza pe nuanfla politic, natura delictului
i pe selectarea unui nucleu de o anume calitate.
Ceea ce este amuzant (la distanfl !) n aceast tez, este distincflia ce se face
ntre roii i verzii la putere, acuzarea acestora de pe urm de corupflie,
antaj i iubire de arginfli. Roii ce fceau, n ce-i privete, dac nu exact
acestea toate ? Pentru deflinutul de rnd, care era diferenfla, ct vreme el nu o
putea msura pe un rezultat concret ?
Intr-o lume bizantinizat dup cteva decenii de nvflmnt mic-burghez,
juxtapunerea unor propoziflii abstracte capt mai mult importanfl dect
 160

nemiloasa nlnfluire a faptelor. O moral care, pentru a stabili un contrast ntre

delictul de drept comun i delictul politic, are nevoie de a presupune o diferenfl de
substanfl ntre cei vinovafli, nu pregtete nici o identitate de mobiluri compor-
tamentale la unii i la ceilalfli, indiferent de circumstanfle. Ea favorizeaz excesiv
neglijarea influenflei mediului (ntr-un mediu care pune zilnic viafla n pericol), a
reacfliilor celor mai dezinteresafli i mai ireproabili indivizi, dac i-am transplanta
acolo. Este ceea ce s-a ntmplat n lagrele de concentrare germane : necesitflile
luptei pentru supraviefluire, dorinflele mai mult sau mai puflin mrturisite, au luat-o
naintea tuturor principiilor morale. La baz era dorinfla de a tri sau de a supra-
vieflui. La cei mai puflin scrupuloi, ea s-a dublat de nevoia de a fura hran, apoi de
a se organiza pentru a fura mai bine. Cei mai abili n a se organiza pentru a se
hrni mai bine (politicii roii , deoarece operafliunea cerea mai mult nde-
mnare dect forfl ) au fost cei mai capabili pentru a cuceri puterea, fiind mai bine
hrnifli. Ei au fost de asemenea i cei mai puternici n a o pstra, fiind cei mai abili
din punct de vedere intelectual. Nici un principiu moral, n sensul normal, din
lumea neconcentraflionar, nu a intervenit n aceast nlnfluire de fapte, altfel
dect prin absenfl.
Dup care se poate scrie:
In fiecare lagr, deflinuflii politici se strduiau s pun mna pe aparatul admi-
nistrativ sau, dac era cazul, luptau pentru a-l pstra. Aceasta pentru a se apra
prin toate mijloacele mpotriva Direcfliei SS, nu doar pentru a duce dura lupt
pentru supraviefluire, ci i pentru a ajuta, n msura posibilului, la dezagregarea i
prbuirea sistemului. In multe lagre, efii deflinuflilor politici au dus, ani de zile,
o munc de acest tip, cu o admirabil perseverenfl i cu un total disprefl al morflii
(p. 275).
Ins orict de laudativ ar fi aceast decontare, ea nu reuete s mascheze faptul
c asimileaz tofli deflinuflii politici (chiar i pe cei care nu au cutat niciodat s
exercite vreo autoritate asupra tovarilor lor de suferinfl) celor mai puflin
scrupuloi dintre ei. Nici mrturisirea : Pentru a se apra prin toate mijloacele...
Iat ce putea nsemna prin toate mijloacele: Cnd SS-ul cerea nomenclaturii s
fac o selecflie a deflinuflilor inapfli s triasc85, pentru a-i ucide, i cnd un refuz
ar fi putut nsemna sfritul puterii roilor i rentoarcerea verzilor, atunci trebuia
s fii gata s-fli asumi acest pcat. Nu exista dect alegerea ntre o participare
activ la aceast selecflie i o probabil retragere a responsabilitflilor n lagr, ceea
ce putea avea consecinfle i mai rele. Cu ct fceai apel mai mult la contiinfl, cu
att era mai greu de luat decizia. Cum aceasta trebuia luat fr ntrziere, era mai
bine s fie ncredinflat unor temperamente robuste, pentru a nu ne transforma cu
toflii n martiri, i a tri ca martori (p. 327).
Am artat deja c nu era vorba de a selecfliona inapflii s triasc, ci inapflii s
munceasc. Nuanfla este sensibil. Dac vrem s o neglijm cu orice prefl, era mai

85
. Intre ghilimele din textul de origine. (NA).
 161

bine s se rite o retragere probabil 86 a responsabilitflilor n lagr, dect s-fli

ncarci contiinfla cu aceast participare activ, totdeauna zeloas n practic.
Verzii ar fi revenit la putere ? i dup aceea ? Mai nti, nu aveau capacitatea
s o pstreze. Apoi, chiar i n acest caz, nu ar fi dat dovad de mai mult zel n
ceea ce privete masa deflinuflilor. N-ar fi desemnat un numr mai mare de inapfli i
nu ar fi flinut mai puflin cont de calitate deoarece, n aceste selecflii, roii nu se
sinchiseau mai mult de culoarea politic dect verzii, dac Hftlingsfhrung-ul
nu era interesat de vreunul dintre ai si. Dac trebuia s-fli asumi acelai pcat n
fafla moralei, pentru ce s s le iei puterea verzilor i s o pstrezi mpotriva
lor ? Verzii fiind la putere, este posibil ca inapflii selecflionafli, cfliva, s nu fi fost
aceiai. Nimic nu s-ar fi schimbat n ceea ce privete numrul, care era determinat
de statistica general a muncii, dup posibilitatea material a lagrului de a suporta
un numr mai mic sau mai mare de ne-lucrtori. Eugen Kogon nsui n-ar fi avut
poate posibilitatea s devin sau s rmn secretarul intim al medicului-cpitan
SS Dr. Ding-Schuller. Aruncat n masa deflinuflilor, pus n situaflia de a fi lovit, de
a-i fi foame, poate ar fi czut i el n rndul inapflilor. Foarte probabil, alfli
cincisprezece magnifici i-ar fi blagoslovit mrturia. Atunci s-ar fi produs cea mai
de neimaginat dintre catastrofe, iar eventualitatea de a nu ne transforma cu
toflii n martiri i de a tri ca martori (Deja citat). nu s-ar mai fi realizat.
Ca i cum n fafla istoriei era musai ca cei din banda lui Kogon s ajung
martori, mai degrab dect alflii (dect Michelin de Clermont-Ferrand, dect
Franois de Tessan, dect Doctorul Seguin, dect Crmieux, dect Desnos)87, cci
acei noi i acei tofli nu se refer dect la privilegiaflii din Hftlingsfhrung
i nu la tofli deflinuflii politici care constituiau practic adevrata mas. Autorului nu
i trece prin cap nici un moment c, mulflumindu-se s mnnce mai puflin i s
loveasc mai puflin, birocraflia concentraflionar ar fi putut salva aproape totalitatea
deflinuflilor, ceea ce nu ar fi prezentat astzi dect avantaje prin aceea c ar fi fost i
ei martori. Iat c un om att de n tem, care afieaz de altfel o anumit cultur,
a putut ajunge la asemenea mizerabile concluzii ! Aceasta se datoreaz faptului c
a vrut s judece indivizii i evenimentele lumii concentraflionare cu unitfli de
msur exterioare acesteia. Cnd pe baza criteriilor morale occidentale, judecm
ceea ce se petrece n Rusia sau n China, comitem aceeai eroare, rezultatul fiind
acela c nu nflelegem nimic din ce se petrece acolo 88. In anumite puncte din lume

86
. Retragere probabil, nu sigur. (NA).
87
. Numele ctorva deflinufli morfli. Recunoasflem ntre ei pe Dr Seguin, cel care n-a fost recunoscut
drept medic de ctre nomenclatura comunist i care a murit la Carier. (NT).
88
. Nu-i o noutate c Occidentul judec potrivit unei optici sui generis . Autorul nu ne spune ce s-ar
fi ntmplat dac chiar n Occident, fiecare popor ar fi fost lsat s-i fac ordinea lui, s creeze
liber tipul de om ctre care aspir. In Responsabilii celui de al doilea Rzboi mondial, carte scris
n ultimii ani de viafl, Rassinier rspunde, mcar parflial, la aceast ntrebare. Ca francez i ca fiu al
unei anumite epoci, era departe de a-i iubi pe nemfli. Omenia i probitatea intelectual l-au ajutat s
depeasc acest complex, s-i judece pe nemfli cinstit i just. Potrivit concluziilor crflii la care
facem referinfl, Germania a suportat rzboiul, nu l-a provocat. Istoriografia post sovietic
recunoate i ea acest lucru: la 22 iunie 1941, cnd Germania atac Uniunea Sovietic, ea nu face
dect s defanseze cu dou sptmni ofensiva sovietic n plin pregtire la acea dat. Cf.
Suvorov, Sprgtorul de ghiafl. (NT).
 162

s-a creat o anumit Ordine care, pus n practic, a condus la un tip uman ale crui
concepflii sociale de viafl i al crui comportament individual sunt diferite, chiar
opuse la ceea ce noi suntem dispui s admitem. Tot aa i n lagrele de
concentrare. Zece ani de practic concentraflionar au fost suficienfli pentru
impunerea ordinei funcflie de care trebuie s judecm totul. Aceast ordine, mai
ales, a dat natere unui nou tip de om, ceva ntre deflinutul de drept comun i
deflinutul politic, primul pervertindu-l pe cel de al doilea, coborndu-l la nivelul
su, fr ca el nsui s se lase prea mult influenflat de contiinfla acestuia. Din
acest punct de vedere, lagrul era bine adaptat din chiar concepflia sa iniflial.
Lagrul este acela care a imprimat deflinuflilor de toate culorile reacfliile lor i nu
invers. Fafl de aceast constatare i n msura n care se va admite c ea nu este o
simpl construcflie spiritual, morala non-concentraflionar poate interveni pentru a
ierta, nu ns i pentru a justifica.

Comportamentul Direcfliei SS

S comparm urmtoarele dou afirmaflii :

1. Deflinuflii care i maltratau camarazii sau i loveau pn la moarte nu erau
pedepsifli de ctre Direcflia SS, trebuind s fie lichidafli de justiflia deflinuflilor
(p. 98)
2. Dimineafla, un deflinut a fost gsit spnzurat ntr-un bloc. Din anchet a
rezultat c spnzuratul a murit dup ce a fost crunt btut i clcat n picioare, c
ucigaul, ef de dormitor ce acfliona din ordinul decanului de bloc Osterloh86, nu-l
spnzurase dect pentru a simula o sinucidere. Victima nu avea alfl vin dect
aceea de a fi protestat contra unui furt de pine de ctre cel care avea s-i devin
clu. Direcflia SS a lagrului a reuit s muamalizeze afacerea i s repun uci-
gaul pe funcflia lui de ef de dormitor. Nimic nu se schimbase (p. 50).
Este adevrat. In general, Direcflia SS nu intervenea n disputele i certurile
deflinuflilor ntre ei. Nu ne puteam atepta la justiflie din partea ei. Nici nu putea fi
altfel, cci :
Ea ignora cu desvrire ceea ce se petrecea dincolo de srma ghimpat care o
separa de deflinufli . (p. 275).
Bine nfleles, nomenclaturitii din Hftlingsfhrung fceau tot ce depindea de ei
pentru ca Direcflia SS s nu afle ce nu trebuia. Erijndu-se n veritabil justiflie a
deflinuflilor, nomenclatura lua cele mai aberante decizii, tiind bine c nimeni nu le
putea ataca, cci numai ea era n msur s fac appel la Direcflia SS. Un astfel de
appel nu intervenea dect atunci cnd nomenclatura se simflea ameninflat, aceasta
fiind singura ei posibilitate de a-i consolida legitimitatea n primejdie. In rest,
nomenclatura nu avea nici un interes s provoace intervenflia direcfliei SS, tiind

89 .
Osterloh era un deflinut politic verde , ceea ce i explic faptul c acestui incident i-a fost
atribuit o valoare de exemplu. (NA).
 163

foarte bine c aceasta va fi mai puflin sever dect ea. Ori, acest lucru i-ar fi sczut
enorm printre deflinufli autoritatea i capacitatea de a guverna lagrul, lucru ce ar fi
determinat, mai devreme sau mai trziu retrogradarea i nlocuirea ei. Toate
acestea se rezolvau printr-un compromis. Nomenclatura fcea astfel ca orice situ-
aflie s rmn n incinta delimitat prin srma ghimpat, ea fiind cea mai intere-
sat ntru menflinerea etaneitflii acestui ecran protector. La rndul ei, Direcflia SS
nu aspira s cunoasc toate detaliile buctriei deflinuflilor i nici nu avea interesul
s detroneze nomenclatura ct vreme ordinea i disciplina preau ireproabile.
Dac Osterloh ar fi apaflinut coteriei roii , nimic nu ar fi ajuns la urechile
Direcfliei SS. Deflinutul n cauz ar fi fost declarat sinucis , lucru care nu ar fi
creat nici un fel de probleme. Osterloh era ns verde i reprezenta o ultim
parcel de putere n cadrul coteriei sale. Coteria roie nu l-a denunflat dect n
speranfla lichidrii celei verzi , astfel nct ntreaga putere s-i revin numai ei.
Direcflia SS nu a dat curs dorinflei coteriei roii . Tocmai n asta consta Ordinea
SS : un ef de bloc, chiar vinovat, nu trebuia suspectat i cu att mai mult pedepsit
pentru o simpl reclamaflie venit de jos. Ea ar fi luat aceeai decizie dac Osterloh
ar fi fost rou , iar reclamaflia verde . Culoarea deflinuflilor nu conta pentru ea.
Putem inversa termenii problemei, fcnd din acuzat victim i din victim uciga.
In acest caz, nomenclatura nsi ar fi judecat precum Direcflia SS. Fr s-i bat
capul cu culoarea lui Osterloh n persoan, ea s-ar fi considerat ameninflat n
prerogativele ei i ar fi semnalat evenimentul Direcfliei SS cernd o sancfliune
exemplar mai puflin desigur n situaflia mult mai probabil c ar fi aplicat chiar
ea pedeapsa i abia apoi ar fi cerut aprobarea superiorilor SS. In prima even-
tualitate, SS-ul transmitea dosarul la ealonul superior i atepta decizia acestuia
(nu mai vorbesc de reclamafliile care veneau de peste tot n vreme ce ucigaul era
n ateptare la Bunkr87 . In al doilea caz, adic n situaflia c nomenclatura ar fi
aplcat ea nsi pedeapsa, Direcflia SS nu ar fi avut alta de fcut dect s aprobe
decizia nomenclaturii, evitnd astfel explicafliile i justificrile fafl de ealonul
superior. Ambele cazuri sunt perfect compatibile cu ordinea revzut i corijat n
sensul Direcfliei SS. In ce privete afacerea Osterloh, creia roii i imprimaser
n mod imprudent caracterul unei dezbateri de contiinfl i de onestitate ce punea
Direcflia SS n dificultate, ealonul superior din Berlin a cerut attea informaflii i a
creat attea dificulflfli nct ierarhia SS Buchenwald abia a reuit s o muama-
lizeze. Se nflelege c direcfliile SS din lagre evitau astfel de situaflii n raporturile
lor cu superiorii SS din Berlin. Tot felul de neajunsuri i de inconveniente puteau
rezulta de aici, inclusiv transferarea disciplinar n alte unitfli, msur ce implica
incalculabile consecinfle n timp de rzboi. Berlinul era flinut ntr-o ignoranfl
total. Direcfliile SS din lagre reglau problemele pe loc, neinformnd Berlinul

90 .
Bunkrul era nchisoarea interioar din lagr. Dup Kogon, (p. 74), Bunkrul este invenflia lui
Richter, primul decan al lagrului, ntr-o vreme cnd Direcflia SS nu se gndea la aa ceva. (N. A).
 164

dect de ceea ce nu putea fi ascuns n nici un fel88. Pentru cei ce cred c

exagerm, iat un alt text ce privete lagrul de la Buchenwald :
Vizitele ealoanelor superioare SS n lagre erau frecvente. Cu aceast ocazie,
Direcfliile locale SS recurgeau la o metod foarte original : disimulau, pe de o
parte, tot ceeea ce nu trebuia vzut i exibau, pe de alta, ceea ce le convenea. Se
ascundea cu grij i din timp tot ceea ce putea trda faptul c deflinuflii erau uneori
torturafli. Faimoasele evaleturi care n mod normal se gseau pe locurile de
appel erau cu grij ascunse ntr-o barac pn dup plecarea superiorilor. Cu
ocazia unei vizite neateptate, evaletul i alte instrumente de tortur nu au
putut fi asunse la timp. Unul dintre vizitatori a avut curiozitatea s ntrebe la ce
servete curiosul instrument. Fr mcar s clipeasc, eful de lagr [deflinut] a
rspuns c este vorba de un utilaj de tmplrie ce servete pentru executarea unor
comenzi speciale. Spnzurtoarea i piua de care se agflau deflinuflii erau de
asemenea ascunse cu grij. Vizitatorii nu puteau vedea dect locurile model
pregtite cu grij : infirmeria, cinematograful, buctria, biblioteca, magazinele,
spltoria, bordelul, ferma agricol. Dac vizitatorii ajungeau s intre ntr-un bloc
de locuit, acesta nu putea fi dect cel n care locuiau frizerii i alte slugi
privilegiate ale Direcfliei SS. Aceste blocuri era bine ngrijite, fr s fie vreodat
suprapopulate. In grdina de zarzavat sau n atelierul de sculptur, vizitatorilor SS
li se distribuiau cadouri drept amintiri . (p. 258)
Textul urmtor ne spune cine erau aceti vizitatori :
Erau vizite oficiale i vizite particulare. Ultimele erau deosebit de frecvente
pe timpul vacanflelor, cnd ofiflerii SS prezentau lagrul prietenilor i familiilor lor.
Majoritatea acestora aparflineau ei nii ierarhiei SS, SA, polifliei sau armatei
(Wehrmacht). Vizitele oficiale erau de mai multe feluri. In mod frecvent veneau
noile promoflii de polifliti sau de jandarmi, dintr-o coal din vecintate. Bine
nfleles, veneau adesea i promofliile de aspirranfli SS. Dup nceputul rzboiului,
vizitele ofiflerilor din armat au devenit i mai frecvente, mai ales ale celor din
aviaflie. Din cnd n cnd veneau i vizitatori civili. Intr-o zi a sosit o delegaflie de
tineri din flrile fasciste care veniser la Weimar pentru un congres cultural
oarecare. Veneau de asemenea tineri aparflinnd organizafliei oficiale a tineretului
hitlerist. Uneori veneau vizitatori de marc, de exemplu gauleiterul Saukel,
prefectul de poliflie din Weimar Hennike, prinflul Wadeck Pyrmont, contele Ciano,
ministru de externe al Italiei, comandanfli de circomscripflii militare, Doctorul

91
. Cei ce consider c exagerez sunt rugafli s se raporteze la cazul fundafliei Mama i Copilul
din Versailles, deja amintit. In Franfla, Ministerul Justifliei i al Educafliei Naflionale ignor ce se
petrece n nchisori i case de corecflie pentru copii. Regulile de disciplin din nchisori i colile
speciale violeaz constant instrucfliunile oficiale. Opinia public afl cte ceva cu ocazia scandalu-
rilor periodice. Situaflie identic n toate flrile lumii : exist medii aparent onorabile ce se ntre-
ptrund i unde, ca n exemplul cu regimentul i colonelul, cel ce decide este n ultim instanfl
caporalul. La limitele acestor medii onorabile se gsesc popoarele din colonii. Ministerul Colo-
niilor i Ministerul de Rzboi, de care depind acestea, nu cunosc comportamentul subordonaflilor
lor la fafla locului, pe care i responsabilizeaz prin circulare umanitare la zile mari. (NA).
 165

Conti i alflii. Aceti vizitatori de marc rmneau adesea pn la apelul de sear .

(p. 257)
Aa dar, Eugen Kogon recunoate c se ascundeau cu grij urmele a tot ce ar fi
putut aminti violenfla, btaia i tortura. Acestea erau ascunse nu numai vizitatorilor
strini sau oarecare ci mai ales naltelor personalitfli SS i ale celui de al III-lea
Reich. Imi nchipui c dac aceste personaliflfli ar fi vizitat lagrele de la Dachau
sau Birkenau, li s-ar fi furnizat, cu privire la camerele de gazare, acelai gen de
explicaflii ca pentru evaletul de la Buchenwald. Ajuni aici, pun ntrebarea
urmtoare : dup cele pe care le-am vzut, cine mai poate crede cu adevrat c
ororile din lagrele de concentrare germane fceau parte dintr-un plan bine pus la
punct n naltele sfere ale Germaniei hitleriste ? In msura n care, n ciuda faptului
c lucrurile de acest fel li se ascundeau, autoritflile centrale din Berlin simfleau
totui c ceva scrflie la nivelul administrafliei lagrelor, ele nu ntrziau s cear
explicaflii i s impun directorilor SS din lagre revenirea la ordine. Iat unul
dintre aceste apeluri la ordine, emannd de la eful Secfliunii D care, la data de 4
aprilie 1942 stipula urmtoarele :
eful Reichhrer SS i ef al Polifliei germane a ordonat ca btaia la fund sau
bastonada, at pentru brbaflii ct i pentru femeile n nchisoare preventiv, s nu
se aplice pe popoul gol dect n cazurile cnd n mod expres este considerat
agravat. In toate celelalte cazuri, bastonada trebuie aplicat ca i pn acum,
conform instrucfliunilor anterioare ale Reichfhrer-ului SS .
Eugen Kogon, care citeaz aceast circular emannd de la Reichfhrer-ul SS
Heinrich Himler, adaug :
In principiu, nainte de a aplica bastonada, Direcflia SS a lagrului trebuia s
cear aprobarea Berlinului. In plus, medicul lagrului trebuia s certifice solda-
tului SS nsrcinat cu aceast misiune c deflinutul este perfect sntos. Practic,
regula s-a aplicat altfel, i nc pn la sfrit. Se ataa deflinutul pedepsit pe
evalet i i se aplicau cte lovituri se nimereau. [Intre timp se cerea aprobarea
la Berlin]. Dup ce aceasta sosea, se trecea la reexecutarea pedepsei, de data asta
n mod oficial . (p. 99)
De regul, bastonada era aplicat pe fundul gol. Tocmai pentru a lupta mpo-
triva acestui abuz, i nu pentru a agrava pedeapsa, Reichfhrer-ul Heinrich Himler
expediase n lagre circulara pe care am vzut-o. Putem considera barbar 92 faptul
92
. Bastonada nu are nimic de-a face cu barbaria. Barbarii s-au produs la Dresda, la Hiroima, la
Nagasaki, la Piteti, n ntregul Gulag Barbarii nemaivzute au loc contra poporului palestinian,
cruia i se fur flara de sub picioare Barbarii sunt parodiile judiciare ce coafeaz crime rituale :
cazul Nuremberg, asasinarea Marealului Antonescu i altele. A aplica unui delicvent un numr de
lovituri pe fundul acoperit sau descoperit reprezint o pedeaps printeasc, destinat s-i bage
minflile n cap. Ea s-a practicat, i se va practica. Suprimarea ei este o ipocrizie. S-au introdus
pedepse tiinflifice , uneori diabolice, s-a generalizat i oficializat tortura sistematic (Israel).
Acolo unde bastonada necesit o circular din partea numrului doi sau trei din stat, unde ea nu
poate avea loc fr aviz medical, i de la Berlin, acolo nu se pot petrece abuzuri prea mari. Basto-
nada i-a artat virtuflile. S-ar fi impus dup rivoluflia din 1989. Vreme de 45 de ani, lumea asistase,
tremurase, aplaudase comunismul. O msur social sntoas ar fi fost bastonarea nomenclaturii
mrunte : secretarii BOB din intreprinderi, profesorii de tiinfle sociale i tofli mnctorii de rahat,
 166

c bastonada fcea parte dintre pedepse. Aceasta este o alt problem. In Ger-
mania, unde pn la sfritul primului Rzboi mondial (1918), aceast pedeaps
putea fi aplicat oricui, i unde, sub numele de Schlague, era considerat drept
pedeapsa cea mai nevinovat, nu este de mirare c a fost menflinut de regimul
hitlerist pentru marii delicvenfli. Republica de la Weimar nu se sfiise nici ea, se
pare, s aprecieze [virtuflile-i pedagogice rupte din rai]. Intr-o flar ca Franfla, unde
nenumrate circulare au confirmat i rsconfirmat, de peste un secol, suprimarea
acestei pedepse, milioane de negri continu s fie expui i o ncaseaz efectiv pe
fundul gol, mai ales c, ghinionul lor, triesc n regiuni att de calde c ar trebui s
se mbrace special pentru a urca acoperifli pe Calul blan ! Intr-o alt circular,
datat 28 decembrie 1942, (nregistrat n cartea de circulri secrete sub numrul
66/42 Referinfl D/III/14h/82.42.Lg/Wy, semnat de generalul SS i Waffen SS
Kludre), Oficiul central de Gestiune economic ordon :
2

Medicii lagrelor trebuie s supravegheze ndeaproape hrana deflinuflilor. De co-

mun acord cu administraflia lagrelor, ei trebuie s prezinte comandanflilor acestora
propuneri concrete de ameliorare, care nu trebuie s rmn liter moart. Medicii
lagrelor sunt obligafli s controleze aplicarea lor zi de zi .
(p. 111).
In fiecare lagr, trebuie ca rata mortalitflii s scad simflitor, astfel ca numrul
deflinuflilor s se apropie de nivelul exigenflelor Reichfhrer-ului SS. Medicii efi ai
lagrelor nu trebuie s neglijeze nimic, nu trebuie s economiseasc nici un efort
pentru a rspunde acestor exigenfle. Cel mai bun medic ntr-un lagr nu este acela
care se remarc printr-o duritate ne la locul ei, ci acela care prin ngrijirea sntflii
muncitorilor menfline la cel mai nalt nivel posibil capacitatea de munc pe fiecare
antier .
(p. 111 i 141, citat de dou ori)
Exist probabil i alte documente n sprijinul tezei pe care o susflin. Ele dorm n
arhivele germane sau, dac au fost identificate, nc nu au fost publicate. Metoda
folosit pentru a lumina acest aspect este cu adevrat bizar. Un singur exemplu :
sub titlul Bufonul nu rde, David Rousset a publicat o culegere de documente
relative la atrocitflile germane n toate domeniile. El este ns absolut mut asupra
celei de a doua circulri, pe care am vzut-o mai sus. Motivul : aceasta i distruge
n mare parte argumentaflia. Pe prima o citeaz, este adevrat, dar i denatureaz
complet sensul93. Din acest punct de vedere, dac trebuie s fim atenfli n ce pri-

gardieni din nchisori, anumifli miliflieni i funcflionari din aparatul judiciar, anumifli securiti.
Suficient s-i scofli n piafla public, n zi de sabat, i s-i tratezi la obrazul lor! Domnii profesori,
de exemplu, care o viafl ntreag i-au minflit elevii cu retribuflia dup nevoi i alte bazaconii, care
acum continu cu Holocaustul i Shoah ! Neamul romnesc a suferit teroarea iudeo-comunist iar
acum este acuzat de crime imaginare tocmai de clii lui de ieri. Istoricii notri nu-s istoricii
notri ct vreme sunt n slujba minciunii, a dumanului. O sfnt bastonad, prin tragere la sorfli,
nu ar strica ntregului Institut de Istorie Recent, n frunte cu venerabilul Andrei Pippidis. (NT).
93
.David Rousset a fcut mult caz de o ordonanfl a celui de al III-lea Reich cu privire la protecflia
broatelor. Nu a gsit nimic mai inteligent dect s compare textul acestei ordonanfle cu regimul
impus lagrelor de concentrare. Trebuie oare s amintesc aici c Republica Francez a promulgat
culegeri ntregi de legi cu privire la protecflia broatelor, a petilor, etc, care an de an se reper-
 167

vete explicafliile i interpretrile lui Eugen Kogon, nu mai puflin trebuie s-i
mulflumim c a pus degetul pe ran, chiar dac a fcut-o, dup cum este probabil,
aproape mpotriva voinflei sale.

Personalul Sanitar

In primii ani, personalul sanitar era total incompetent. Treptat ns, acest
personal a dobndit o mare experienfl practic. Primul kapo de la infirmeria din
Buchenwald era tipograf de meserie. Walter Kramer, succesorul su, personalitate
puternic i om de curaj era un foarte bun muncitor i organizator. Cu timpul a
devenit un remarcabil specialist n rni i operaflii de tot felul. Prin poziflia sa,
titularul demnitflii de kapo al infirmeriei avea, n toate lagrele, o influenfl
considerabil asupra condifliilor generale de viafl. DEfiINUfiII NU PROMOVAU
NICI ODAT UN [MEDIC] SPECIALIST PE ACEAST FUNCfiIE94, DEI
LUCRUL AR FI FOST POSIBIL N NENUMRATE LAGRE. DEfiINUfiII
AU PREFERAT TOTDEAUNA CA INFIRMIER O PERSOAN ABSOLUT
DEVOTAT PTURII CONDUCTOARE din lagr. Atunci cnd, n noiembrie
1941, eful infirmeriei, kapo-ul Kramer i colaboratorul lui cel mai apropiat Peix
au fost mpucafli, direcflia infirmeriei nu a fost ncredinflat unui medic ci, vechiu-
lui deputat comunist din Reichstag, Ernst Busse, care, cu adjunctul lui Otto Kipp
din Dresda s-au consacrat laturii strict administrative95 a serviciului, aducnd o
mare contribuflie la remarcabila stabilizare a condifliilor de viafl. Fr ndoial, un
[medic] specialist n fruntea acestui serviciu [de sntate] ar fi condus ntregul
lagr la o catastrof, cci el nu ar fi fost capabil s domine intrigile complicate i
rscomplicate care se soldau adesea prin moarte de om . (p. 135).
De mirare c un astfel de raflionament a putut fi articulat. i mai de mirare este
c publicul a nghiflit gluca precum petele rma. Ne-am fi putut atepta la
proteste colective irezistibile, la maruri de indignare public ! Pentru ca cititorul
s nfleleag mai bine cum stau lucrurile, amintesc c, la rndul su, fiecare kapo
i alegea colaboratorii dup criterii care nu avea nimic de-a face cu competenflele
medicale. Aceti aa zii efi ai deflinuflilor reprezentau un teribil risc sanitar
pentru miile i zecile de mii de prizonieri, crora, pe deasupra, le furau hrana i
adesea le ndreptau spinarea cu bta. Fr ca Direcflia SS s o oblige ntru nimic,
nomenclatura i mafia autogospodreasc vegheau sntatea deflinuflilor prin

cuteaz n circulri i reglementri la nivel de prefecturi ? Ar fi uor s comparm aceste texte

privind dragostea i protecflia pe care o datorm animalelor cu realitatea copiilor abandonafli n
mizerie, cu soarta trist a popoarelor coloniale i mai ales cu regimul din nchisori. (NA).
94
. Generalizarea este abuziv. Este vorba n exclusivitate de indivizi care s-au promovat ei nii
efi ai deflinuflilor, graflie autoritflii delegate de Direcflia SS. (NA).
95
. Tofli deflinuflii de la Buchenwald pot confirma c punctul de vedere al deputatuluilui comunist
Ernst Busse era decisiv n materie medical i sanitar. (NA).
 168

intermediul unor oameni absolut incompetenfli. Tragedia ncepea chiar la ua

infirmeriei :
Cnd bolnavul reuea, n sfrit, s ajung, trebuia mai nti s stea afar, la
coad, pe timps frumos sau n ploaie, cu pantofii curafli. Pentru c examinarea
tuturor bolnavilor nu era posibil i pentru c printre ei se gseau deflinufli dornici
s o lase mai moale cu munca, un robust vljgan proceda cu contiinciozitate la o
prim selecflie radical a bolnavilor .
(p. 130)
Inevitabilul kapo era ales pentru competenflele sale comuniste. La rndul lui,
acesta i alegea vljganul nu funcflie de priceperea n a localiza bolile sau bolnavii
ci dup ct era de robust i de priceput n a face curflenie , la nevoie de tofli
bolnavii, n fafla infirmeriei. Pur i simplu, era ales dup cum tia s bat i s se
fac temut. Pentru a-i menfline forfla de munc, vljganul primea un substanflial
supliment de hran. Infirmierii erau alei dup aceleai nobile criterii. Direcflia SS
trebuia s insiste i uneori chiar s ameninfle pentru ca nomenclatura s accepte
prezenfla unui medic n infirmerie. Lucrul nu era uor. De aceea, Direcflia SS era
obligat s fie de fafl la sosirea convoaielor de noi venifli, altfel nu avea cum s
descopere un medic printre acetia. Nu mai vorbesc de umilinflele i de amenin-
flrile pe care medicii trebuiau s le suporte din partea nomenclaturii de fiecare
dat cnd contiinfla lor profesional intra n contradicflie cu politica i intrigile din
lagr.
Eugen Kogon ns nu vede altceva dect avantajele procedeului : kapo-ul
Kramer devenise un remarcabil specialist n rni i operaflii de tot felul . Iat-l
c adaug :
Willi Jellineck, un prieten de-al meu, fusese patisier la Viena. La Buchenwald
a devenit gropar, adic un zero n ierarhia lagrului. In calitatea sa de jidan, tnr,
bine fcut i de o forfl herculean, avea pufline anse de supraviefluire pe vremea
lui Koch. Ce a ajuns el pn la urm ? Cel mai bun expert n tuberculoz, asta a
ajuns ! Un practician remarcabil care a ngrijit nenumrafli camarazi, inclusiv un
bacteriolog de la blocul 50 .
(p. 324).
Dac ncepem prin a nchide ochii fafl de utilizarea i soarta pe care nomen-
clatura o rezerva medicilor de meserie, crora le-a preferat pe Kramer i Jellineck,
dac facem abstracflie de numrul de deflinufli care au pltit cu viafla i cu sntatea
lor studiile i performanflele medicale ale acestor ilutri discipoli ai lui Esculap, nu
vedem de ce o astfel de remarcabil experienfl medical i pedagogic nu ar putea
fi generalizat la lumea non-concentraflionar. Nu-i nevoie dect de dou decrete,
care ar putea fi promulgate fr ntrziere. Primul ar suprima toate Facultflile de
Medicin i le-ar nlocui cu coli profesionale de patisieri i de strungari (meseria
lui Kramer). Al doilea decret ar expedia pe antiere, n mine i pduri tofli medicii
care miun prin spitale sau care flin cabinete, spre a fi nlocuifli cu patisieri i
strungari comuniti sau cripto-comuniti.
 169

Fr nici o ndoial, acetia de pe urm ar face fafl la modul cel mai onorabil.
Cu singura condiflie de a nu fline seam de morflii i de suferinflele nenumrate pe
care le-ar provoca ci de a-i aprecia dup ndemnarea i iufleala cu care ar rezolva
intrigile politice i de alt natur la nivelul ntregii societfli. Este i aceasta o
manier, printre altele, de a vedea lucrurile.

Devotament

De la bun nceput, deflinuflii ce lucrau n cadrul serviciilor dentare au ncercat

s-i ajute ct mai mult camarazii. In toate centrele dentare, asumndu-i riscuri
inimaginabile, acetia lucrau clandestin diverse proteze i aparate dentare pentru
cei crora SS-ul le sfrmase dantura sau care i pierduser dinflii din cauza
condifliilor dificile de viafl .
(p. 131).
Lucrul este exact. Atta doar c respectivii camarazi ajutafli erau mereu aceeai:
ba un kapo, ba un ef de bloc, ba un decan de lagr, un secretar Aceia dintre
deflinuflii de rnd care i pierduser dinflii pentru motivele indicate au murit fr s
recupereze alflii, respectiv au trebuit s atepte eliberarea pentru a se ngriji. Clan-
destinitatea acestei munci este imaginar, ea comportnd acordul prealabil al
Direcfliei SS :
In cursul iernii 1939-1940, am reuit s pun pe picioare o sal de operaflii
clandestin. Lucrul a fost posibil graflie colaborrii mai multor komandouri i a
acordului tacit al doctorului Blies .
(p. 132).
Dac flinem cont c aceste instalaflii dentare i chirurgicale erau prevzute
pentru tofli deflinuflii, din toate lagrele, nflelegem mai bine importanfla lor. In fapt,
graflie complicitflii unor SS bine plasafli, ele au putut fi deturnate ntru profitul
exclusiv al nomenclaturii. Dac autorii acestei deturnri frauduloase i asumau
riscuri grave, vzute de jos, aceste riscuri erau ct se poate de juste !
Eugen Kogon i d seama el nsui de fragilitatea raflionamentului su :
In ultimul an, administraflia intern de la Buchenwald era att de bine orga-
nizat c Direcflia SS pierduse practic dreptul de control asupra anumitor chestiuni
de prim importanfl. Obosit i depit de mprejurri, Direcflia SS nchidea ochii
din ce n ce mai des, abandonnd din ce n ce mai mult teren n fafla nomenclaturii.
De aceast stare de lucruri profita fr excepflie ptura conductoare96, care se
identifica mai mult sau mai puflin cu forflele antifasciste active. Marea mas a defli-
nuflilor nu beneficia dect excepflional i indirect, n sensul c nimeni nu se mai
temea de intervenflia Direcfliei SS din moment ce direcflia deflinuflilor luase, pe
proprie rspundere i putere, msurile necesare n interesul tuturora .
(p. 284)

96
. Delicios eufemism (NA).
 170

A spune c Direcflia SS nchidea din ce n ce mai des ochii i abandona din ce n

ce mai mult teren n fafla nomenclaturii pentru c era obosit i depit de
mprejurri reprezint nc o foarte discutabil manier de a vedea lucrurile. In ce
m privete, sunt absolut convins c atitudinea Direcfliei SS se explic nu prin
aceea c era obosit i depit de mprejurri, ci satisfcut de numeroasele i
vizibilele probe de devotament i eficacitate n menflinerea ordinei, pe care le pri-
mise din partea nomenclaturii. Direcflia SS tia bine c putea conta pe nomencla-
tur n foarte numeroase cazuri i probleme.
Ct privete msurile luate n interesul tuturora, ele evitau probabil intervenflia
Direcfliei SS, numai c tocmai aici este buba : acest avantaj important al nomen-
claturii era nu mai puflin sursa i cauza tuturor catastrofelor care se abteau pe
capul nostru, al masei. E preferabil s ai de-a face cu Dumnezeu direct, nu cu
sfinflii ! De altfel, dac puterea se consolideaz n msura n care reuete a diviza
opoziflia, nu mai puflin ea slbete n msura n care este ea nsi prad disen-
siunilor. O direcflie SS care ar fi practicat un control constant i meticulos asupra a
tot ce se petrecea n lagr, ar fi condus la nencredere i spirit de conivenfl n
raporturile sale cu nomenclatura autogospodreasc (Hftlingsfhrung). Din
punctul de vedere SS, aa ceva trebuia evitat cu orice prefl. Nu mai puflin, acesta
era i interesul nomenclaturii care, odat Rubiconul traversat, evita precum dracul
tmia primejdia de a se regsi ntr-o bun zi readus cu picioarele pe pmnt,
adic la nivelul masei deflinuflilor, a muritorilor de rnd. Oricare ar fi fost preflul
rscumprrii colective, ea prefera practicarea celei mai josnice lingueli i flata-
riseli. Beneficiul sigur scontat era att salvarea pozifliei sale dominante, n imediat,
ct i posibilitatea naltelor i subtilelor manevre ulterioare, dup eliberarea care
nu mai putea ntrzia s vin.

Cinema, Sport

Odat sau de dou ori pe sptmn, uneori cu lungi pauze, ni se prezentau

filme de divertisment i documentare. Date fiind condifliile grele de viafl concen-
traflionar, foarte mulfli dintre camarazi renunflau la acest amuzament .
(p. 128)
Una din bizareriile vieflii de lagr consta n aceea c aveam posibilitatea s
facem un fel de sport, dei cu viafla pe care o duceam noi, numai de asta nu ne
ardea. Totui, exista un numr de tineri care credeau n iluzia forflei lor fizice i
care reuiser s obflin din partea conducerii SS autorizaflia de a juca fotbal.
Slbnogii care abia se puteau fline pe picioare, oameni descrnafli i decalcifiafli,
epuizafli i pe jumtate morfli asistau cu plcere la acest spectacol .
(pp. 124-125).
 171

Aceti slbnogi, descrnafli, decalcifiafli i pe jumtate morfli, pe care Eugen

Kogon i-a vzut c asistau cu plcere, n picioare, la o partid de fotbal, sunt
aceiai despre care el crede c nu mergeau la cinematograf, unde erau scaune, din
cauza prea grelelor condiflii de viafl.
Mulfli dintre deflinufli nu mergeau la cinematograf ntruct atunci cnd ocazia se
prezenta, toate locurile erau rezervate de nomenclatur. Ct privete fotbalul, situ-
aflia era diferit. Terenul era n aer liber, accesibil pentru toat lumea, cmpul din
jur era suficient de mare, toat lumea putea asista. Se mai ntmpla ns, uneori, c
vreun kapo cu contiinfla mai ridicat, fcea irupflie printre spectatori, cu bta n
mn, spre a-i trimite la blocuri s se odihneasc. Dup-amiaza de duminic tre-
buia vezi Doamne neaprat folosit pentru odihn. Deflinuflii de rnd nefiind
capabili s nfleleag asta singuri, se gsea cte unul cu mofl s le bage minflile cu
bta n cap.
Ct despre tinerii care credeau n iluzia forflelor lor fizice i care constituiau
echipa de fotbal [a lagrului], era vorba de membrii nomenclaturii sau de protejaflii
acesteia : ei se ghiftuiau cu hrana furat din rafliile celor ce-i priveau, ei nu
munceau. Ca sportivi, se pstrau doar n plin form.

Bordelul

Bordelul era cunoscut sub numele pudic de Sonderbau97. Pentru cei care nu
dispuneau de relaflii, timpul de vizit era limitat la douzeci de minute Ct
privete Direcflia SS, scopul bordelului era tocmai de a corupe i verifica nomen-
clatura din fruntea deflinuflilor. Direcflia ilegal a deflinuflilor din lagr dduse cu-
vntul de ordine de a sabota bordelul. In ansamblul lor, membrii direcfliei
deflinuflilor au respectat aceast indicaflie, astfel c intenflia Direcfliei SS a fost
dejucat . (pp. 170-171)
Ca i cinematograful, bordelul nu era accesibil dect membrilor nomenclaturii
(Hftlingsfhrung), singurii de altfel n situaflia de a-i gsi o oarecare utilitate. Ni-
meni nu s-a plns verodat. Discufliile n jurul acestei realizri nu prezint nici un
interes. Totui, doresc s remarc c :
Deflinufli lipsifli de moralitate, printre care un numr destul de mare de politici
[nomenclaturiti], s-au dedat la raporturi monstruoase cu copii [pedofilie !] .
(p. 236)
Nomenclaturitii respectivi ar fi fcut mai bine s se duc la bordel, din mo-
ment ce aveau posibilitatea. A-i luda pentru c au refuzat bordelul, c nu s-au
lsat corupfli, devine o monstruoas impostur din momentul n care n dosul
refuzului se ascunde pedofilia Direcflia SS prevzuse un bordel pentru fiecare
lagr de concentrare, tocmai pentru a preveni pedofilia.

97
. Cas special (NA).
 172

Turntoria

Direcflia SS avea spioni, care o informau cu privire la evenimentele interne.

Ea obflinuse rezultate mai mult sau mai puflin interesante cu spioni pe fiecare lagr
alei printre deflinuflii de drept comun, printre asociali i chiar printre politici .
(p. 276).
Poliflia (Gestapo) nu recurgea dect foarte rar la spioni i turntori printre defli-
nufli Experienflele Gestapo erau att de puflin ncurajatoare nct, din fericire, nu
s-a recurs la spioni i la turntori dect n foarte rare cazuri .
(p. 255)
Surprinztor c un procedeu care ddea bune rezultate cnd era utilizat de ctre
SS, eua total n mna Gestapo-ului. Este adevrat c Gestapo-ul nu a recurs dect
n mod excepflional la spioni i turntori, aceasta ns pentru simplul fapt c nu
avea nici o nevoie [lagrele nefiind n competenfla sa]. Orice prizonier care deflinea
o parcel de putere sau o funcflie considera aceasta, pe bun dreptate, ca o favoare;
n consecinfl, atitudinea sa natural era aceea de turntor sau informator, fie
direct, fie prin intermediul unei persoane interpuse. Dac Gestapo-ul avea nevoie
de o informaflie, n-avea dect s o cear Direcfliei SS
Dac examinm aceast problem cu lupa, se impune concluzia c lagrele erau
mpnzite de o vast reflea de turntori i de informatori. Printre acetia exista un
numr important de mizerabili care informau nomenclatura din servilitate
congenital i pentru o nimica toat : o farfurie de sup, o felie de pine, un calup
de margarin Orict de mari vor fi fost turntoriile lor, din lips de istorici,
acestea nu au intrat nc n istorie Deasupra acestora ns se afla ntreaga
nomenclatur auto-gospodreasc, care nu se sfia s toarne n caz de nevoie. Bine
nfleles, nomenclatura (Hftlingsfhrung) era compus din indivizi care adesea se
turnau ntre ei. In aceste condiflii, turntoria mbrca foarte adesea aspecte
singulare :
Wolf (fost ofifler SS, homosexual, decan de lagr n 1942) i turna camarazii
n folosul Polonezilor (era amanta unui Polonez). Intr-o anumit situaflie, orbit
parc de nravul su, Wolf a ajuns la ameninflri. tia c un comunist german din
Magdeburg urma s fie eliberat. A exprimat opinia c eliberarea s-ar putea duce pe
apa smbetei dac Direcflia SS ar afla activitatea politic din lagr a celui interesat.
I s-a rspuns c SS-ul va afla, nu mai puflin, aventurile sale homosexuale. Cearta a
ajuns la paroxism, astfel c nomenclatura a devansat acfliunea antifascitilor
polonezi, turnndu-i pe tofli Direcfliei SS .
(p. 280).
Cu alte cuvinte, turntoria nu era condamnabil dect atunci cnd era practicat
de ctre verzi . Ea devenea un lucru normal i chiar laudativ, de ndat ce era
 173

practicat de ctre roii . Roii erau mndri i fericifli de privilegiul lor

absolut : acela de a putea lipi pe fruntea victimelor lor eticheta de fascist ! Ba chiar
mai mult :
La Buchenwald, n 1941, cazul cel mai cunoscut i mai sinistru de turntorie
98
voluntar a fost acela al emigrantului rus Grogorij Kushnir-Kushnarev, care se
ddea fost general flarist. Vreme de luni de zile, el a reuit s ctige ncrederea
multora, dup care s-a apucat s toarne Direcfliei SS, mai ales pe prizonierii rui.
Acest agent Gestapo avea pe contiinfl moartea a sute de deflinufli. Turna n modul
99
cel mai infam pe tofli cei cu care era n conflict, chiar pentru motive absolut
secundare Direcflia SS i proteja informatorul, care vreme ndelungat a scpat
cu viafl numai pentru c nu a putut fi nici odat surprins singur, spre a fi lichidat.
La un moment dat, graflie protecfliei SS, Kushnir-Kushnarev a devenit, practic,
directorul secretariatului deflinuflilor. Instalat pe post, nu s-a mai mulflumit cu tur-
narea celor ce nu-i erau pe plac. S-a pus cu toate forflele s mpiedice utilizarea
autogospodriei n favoarea deflinuflilor. In sfrit, n primele zile ale lui 1942,
Kushnir-Kushnarev nu numai c s-a mbolnvit, dar s-a dovedit destul de stupid
pentru a se duce la infirmerie. In acest fel, s-a livrat dumanului. Cu binecu-
vntarea Dr SS Haven, care urmrea de mult timp aceast afacere i care era de
partea roilor , falsul general flarist a fost declarat contagios. Apoi a fost izolat,
dup care, cteva ore mai trziu, i s-a injectat otrav . (p. 276).
Acest Grogorij Kushnir-Kushnarev era probabil vinovat de cele ce i s-au
reproat. Totui, cei care au fost pe funcflia lui nainte de el, ca i cei care au
ocupat-o dup el, s-au comportat n acelai fel, i au pe contiinfl aceleai crime.
Lui Kushnarev nu-i lipsea dect aprobarea din partea lui Eugen Kogon. Oricum ar
sta lucrurile, este dificil de admis c Direcflia SS, prin Dr Haven, i-a asumat n
mod gratuit un rol att de important n eliminarea lui. Eugen Kogon adaug :
Imi amintesc i astzi sentimentul de uurare cu care lagrul a aflat moartea
lui Kushnarev. Vestea morflii lui la infirmerie s-a rspndit cu viteza fulgerului .
Clanul din care fcea parte Kogon a simflit fr ndoial o uurare, ceea ce se
nflelege : funcflia mortului urma s fie ocupat de o persoan desemnat de acest
clan. Pentru restul lagrului nu a fost vorba de o uurare ci numai de satisfacflie :
executarea sau asasinarea unui membru important al nomenclaturii era totdeauna
primit cu speranfl de ameliorare a condifliilor comune de viafl. Dup ctva timp,
nflelegnd c nimic nu s-a schimbat, deflinuflii s-au pus cu prudenfl, n ateptarea
execufliei urmtoare. Nimnui nu-i convenea s fie sacrificat pe altarul adevrului
sau al minciunii, ntre care nu exista nici o diferenfl de oroare.

98
. Conform acestei filosofii, ar exista i o turntorie involuntar ! Delafliunea concentraflionar
comporta nuanfle i puncte de vedere (NA).
99
. Dup Eugen Kogon ar exista deci o turntorie mai puflin sau chiar deloc infam ! (NA).
 174

Transporturi

Se tie c, n fiecare lagr, responsabilitatea utilizrii oamenilor cdea n sar-

cina Biroului de statistic a muncii, compus din deflinufli. La rndul lui, acest birou
lucra sub ordinele efului braflelor de munc i al serviciului muncii. Cu anii, cere-
rile de mn de lucru au devenit att de importante nct Direcflia SS nu a mai
putut face fafl. La Buchenwald, Cpitanul Schwartz a ncercat o singur dat s
formeze un transport de 1000 de deflinufli. Dup ce a flinut aproape ntregul lagr o
jumtate de zi pe platforma de appel, pentru a examina fiecare om n parte, abia a
reuit s formeze un detaament de 600 de oameni. Chiar i cei alei ns, au reuit
s-o tearg pe nesimflite de la fafla locului. In final, Schwartz s-a trezit de unul
singur . (p. 286).
In ce m privete, nu vd inconvenientul experienflei lui Schwartz. Ar fi fost de
dorit ca el s se repete ori de cte ori era vorba de organizarea vreunui transport
ctre un loc de munc sau altul. Ideal ar fi fost ca Direcflia SS s nu reueasc
organizarea nici unui transport. Dar :
Din acest moment, eful Biroului Braflelor de Munc abandon n sarcina
deflinuflilor de la Arbeitstatistik toate chestiunile privitoare la repartiflia forflei de
munc .
(Ibid)
In aceste condiflii, odat reunifli pe platforma de appel, nimeni nu mai putea s-o
tearg, cum a fost cazul cu ncercarea cpitanului Schwartz. Fiecare kapo, fiecare
100
ef de bloc, fiecare Lagerschutz , cu bulanul de cauciuc n mn, forma un baraj
ameninfltor contra oricrei tentative de fug. Tofli aceti kapo, efi de bloc i
polifliti erau comuniti, antifasciti sau antihitleriti, dar ei nu ngduiau nimnui
s tulbure ordinea hitlerist i efortul de rzboi al celui de al III-lea Reich. Fafl de
ei, crora nimeni nu le putea scpa, cpitanul SS Schwartz avea aerul unui bunic
depit de exuberanfla nepoflilor. Nomenclatura avea dreptul s nominalizeze defli-
nuflii pentru fiecare transport i o fcea, dup cum s-a vzut, cu un zel pentru care
Direcflia SS nu gsea nici un elogiu prea mare.

Tablou general

O posibilitate ce rezulta din puterea obflinut prin corupflie era mbogflirea

unuia sau a mai multor deflinufli pe seama celorlalfli. Aceasta a luat proporflii
100
. Poliflist-deflinut. (NA).
 175

ruinoase chiar i n lagrele unde nomenclatura la putere era relativ corect din
punct de vedere politic. Mulfli dintre grangurii acestei nomenclaturi duceau o viafl
princiar, n vreme ce camarazii lor mureau cu sutele. Lzile cu unt sau margarin,
crnafli, conserve, zahr, fin i altele erau scoase ilegal din lagr, cu ajutorul
complicilor din SS, care se ocupau cu expedierea lor inclusiv ctre familiile defli-
nuflilor. Faptul de a fura alimentele destinate deflinuflilor nu poate fi n nici un fel
justificat. Furturile acestea deveniser exasperante, mai ales ntr-o vreme cnd,
fafl de soldaflii SS din teritoriu, care nu mai purtau frumoasele cisme de alt dat
[pn sub genunchi] ci simpli bocanci cazoni, nomenclaturitii nchiaburifli se
plimbau prin lagr trai la pifl, costumafli la mod, haine pe msur - unii purtau
chiar dup ei un cflel n les ! Toate astea n condifliile n care masa deflinuflilor
suporta haosul, mizeria, murdria, foametea, boala i moartea. Instinctul de con-
servare depea toate limitele imaginabile. S-a ajuns la un fariseism radical, ce se
potrivea ca nuca-n perete cu idealurile sociale i politice nu mai puflin i la tot
pasul proclamate de cei n cauz . (p. 287).
Asta era situaflia n toate lagrele. Cu mult indulgenfl i abandonnd orice reti-
cenfl, dac ar fi s expunem bine i n ct mai pufline cuvinte aceast situaflie, am
alege, la capitolul motive sau cauze, instinctul de conservare; la capitolul mijloace
de realizare, fr posibilitate de eroare, este vorbe de corupflie. Comentariul nostru
asupra tabloului general din lagre s-ar putea opri aici. Tot ceea ce s-ar mai putea
aduga este c acest de cnd lumea instinct de conservare reprezint cu totul
altceva dect ceea ce susfline o moral pueril. De la necrufltorul Guitton, care n
cetatea La Rochelle asediat de Richelieu i scotea propriul snge din vine spre a-
i hrni copilul ameninflat de inaniflie, i pn la mitologicul Saturn ce-i devora
copiii la natere pentru a evita revolta de mai trziu a Titanilor, care aveau s-l
rstoarne, exist un ntreg eventai de reacflii umane. Intr-o lume care asigur din
abundenfl cele necesare tuturor indivizilor, s-ar putea crede c avem mult mai
multe anse s ntlnim un Guitton dect un Saturn. Comportamentul individual al
celor mai mulfli nu ne permite s afirmm contrariul. Atta doar c acest com-
portament nu-i dect un fel de oj pe unghii Pentru a vedea adevrata natur
uman i preflul pe care viafla l are pentru cei mai mulfli dintre noi e suficient s
intervin o nrutflire radical a condifliilor sociale i economice.
Prin gura nevinovat a tuturor copiilor din Franfla, bunul simfl popular strig la
toate rspntiile povestea cu a fost odat o corbioar Povestea ne consoleaz
lsnd s se nfleleag c oroarea ar fi mai mic de vreme ce norocul decide cine
trebuie mncat i nu o conjuraflie sau o decizie luat n mod democratic, n cadrul
unei adunri generale Pentru aceeai opinie public ns a fost suficient ca n
locul corbiei s se pun problema unui avion acela al generalului italian
Nobile, prbuit n imensitatea polar de gheafl. Se tie c generalul a fost acuzat
de a fi supraviefluit pn la sosirea expedifliei de salvare prin mncarea unuia sau a
mai multora dintre camarazii si. Publicul nu reacflioneaz cu mai mult energie
contra povestirilor despre lagrele de concentrare ntruct rezult prea clar din ele
c nomenclatura concentraflionar a utilizat toate mijloacele de corupflie spre a
 176

101
pstra pentru ea toate paiele scurte , lsnd Direcflia SS s organizeze tragerea
la sorfli. In aceste condiflii, ca i generalul Nobile, nomenclatura se hrnea practic
cu trupurile camarazilor de suferinfl.
Inainte de rzboi am cunoscut mulfli care ar fi preferat s moar n picioare
dect s triasc ngenuncheafli. Erau fr ndoial sinceri cnd spuneau asta,
totui, n lagre au trit nu numai n genunchi ci chiar pe burt, unii dintre ei comi-
flnd acte din cele mai condamnabile. Rentori la viafla normal, fr s fi nfleles
c prin exemplul dat au suferit o grav nfrngere, continu s se agite cu tot atta
intransigenfl n ce privete preceptele morale, recitnd discursuri identice de
dimineafla pn seara i de seara pn dimineafla. Nu se mai pot opri nici acum, n
cadrul vieflii normale, fiind gata s continue cu bolevicii ceea ce le-a reuit att de
bine cu hitleritii.
Se vede i o simt foarte bine c instinctul de conservare a fost factorul hotrtor
pentru tofli, att pentru simplul deflinut n fafla nomenclaturistului ct i pentru
acesta fafl de cadrele inferioare SS, care la rndul lor tremurau n fafla superiorilor
SS. Instinctul de concentrare reprezint cheia de bolt fr de care cele petrecute
n lumea concentraflionar nu pot fi nflelese. Toat lumea simte acest lucru dar
nimeni nu vrea s o recunoasc, din care cauz s-a recurs la psihanaliz. Am ajuns
astfel n situaflia doctorilor lui Molire care dac vorbeau pacienflilor ntr-o latin
pe care nu o cunoteau mai bine dect medicina o fceau pentru c tiau c pot
conta pe asentimentul resemnat i idiot al acestora, al opiniei publice n general.

APRECIERI

Att din punctul de vedere al deflinuflilor ct i din acela al direcfliei SS, eveni-
mentele din lagrele de concentrare comport o multitudine de singularitfli psiho-
logice. In general, reacfliile prizonierilor par mai de nfleles dect cele ale opreso-
rilor lor. Reacfliile deflinuflilor rmneau n limitele normalului, n vreme ce reac-
fliile SS erau marcate de inuman .
(p. 305).
Din punctul meu de vedere ar fi mai just s spunem c reacfliile unora ca i ale
altora erau de domeniul umanului, n sensul biologic al cuvntului. In ceea ce pri-
vete nomenclatura i direcflia SS, reacfliile acestora erau deopotriv de inumane,
n sensul moral al cuvntului. Ceva mai ncolo, Eugen Kogon precizeaz:

101
. Manier popular foarte rspndit de a alege dintr-un grup pe cel care trebuie s fac sau s
suporte ceva, inclusiv pe cel care trebuie s fie mncat de ceilalfli, de vreme ce grupul nu are alte
resurse. Fiecare trage pe rnd un pai, dintr-un mnunchi astfel prezentat nct nu se vede dect un
capt al paielor. Capetele sunt identice, dar lungimea paielor este diferit. Cine trage paiul scurt a
scpat, cine trage pe cel lung este sacrificat n favoarea grupului. In afara cazului generalului
Nobile, care dateaz din anii 40, mai cunoscut poate este cazul avionului prbuit n munflii
Boliviei, ctre sfritul anilor 60, cu care ocazie s-a ntmplat acelai lucru. (NT).
 177

Cei care s-au transformat cel mai puflin n lagre au fost asocialii i criminalii
profesioniti. Motivul trebuie cutat n paralelismul existent ntre structura lor
psihic i social i structura psihic i social a SS-ului .
(p. 320)
Se poate. Ceea ce trebuie ns precizat este c mediul concentraflionar, fr s
fie de natur a da criminalului profesionist o mentalitate politic, furniza totui
deflinuflilor politici destule motive pentru a-i ajuta s devin borfai. Acest feno-
men nu caracterizeaz numai lagrele de concentrare. El se ntlnete constant n
toate casele de corecflie i n toate nchisorile unde oamenii sunt pervertifli sub pre-
textul reeducrii lor.
Teoria refulrii a lui Freud explic foarte bine toate acestea i ar fi inutil s
insistm. Teoria valorii exemplului nu contrazice ns pe aceea a refulrii. In toate
institufliile de coercifliune, mentalitatea de ansamblu, rezultat din practica siste-
matic a constrngerii, are tendinfla de a se modela la cel mai de jos nivel cu pu-
tinfl, nivel reprezentat n general de ctre gardian, factorul de legtur i de uniune
ntre tofli deflinuflii. S nu ne mire aceasta : mediul social n cadrul cruia trim cu
toflii condamn cu o virtuoas indignare mediul concentraflionar, ceea ce nu-l
mpiedic totui s adopte, n diverse grade, anumite practici specifice acestuia.
Mediul nostru social este cauza care a permis i permite politicienilor practicile
tlhreti care nu mai mir de mult pe nimeni. Este de sperat c aceast situaflie nu
se va eterniza i c politicianul criminal i corupt nu va putea face vreme
ndelungat figur de erou.
Eugen Kogon pare s fi anticipat acest rrepro atunci cnd a scris n Prefafla sa :
Era o lume n sine, un stat n sine, o ordine n afara oricrui drept i n care
odat aruncat omul nu mai avea alta de fcut dect s-i salveze mizerabila
existenfl. In lupta care se angaja n acest scop, viciile s-au dovedit mai puternice i
mai eficace dect virtuflile. Lupta cineva contra direcfliei SS ? Nu se poate susfline
aa ceva. Fiecare lupta mai curnd i mai degrab contra camarazilor de capti-
102
vitate .
Zecile de mii de supraviefluitori, pe care regimul de teroare impus de ctre
aroganflii camarazi de captivitate i-a fcut s sufere mai mult chiar dect infamiile
SS-ului, mi vor fi recunosctori pentru faptul de a nu fi ezitat s pun n lumin
rolul jucat n diverse lagre de ctre anumite tipuri de deflinufli politici, care astzi
fac mult zgomot cu antifascismul lor intransigent. tiu foarte bine c mulfli dintre
camarazii de detenflie au suferit enorm vznd c tocmai cei care, n lagr, s-au
pretat la brutalitfli i alte acte injuste, o fac acum pe eroii, lsndu-se aureolafli de
naivi, de netiutori care habar n-au c sunt manipulafli precum pionii pe tabla de
ah. Profitorii lagrelor de concentrare nu au a se atepta la nimic de la studiul de
fafl care, dimpotriv, ofer mijloacele necesare pentru a pune la locul lor aceste

102
. Generalizare abuziv. Fiecare lupta nu contra camarazilor de captivitate, ci contra nomenclaturii
corupte aflat n serviciul direcfliei SS. (NA).
 178

glorii de carton. In ce lagr ai fost tu ? In ce kommando ? Ce funcflie ai avut ? Din

ce partid fceai parte ? Etc. . (p. 17).
Din pcate, Eugen Kogon nu s-a flinut de cuvnt. Putem cuta orict i oriunde
n cartea sa tipul politic precis la care se refer n liniile de mai sus. Dimpotriv,
de la un capt la cellalt, n mod direct sau indirect, cartea sa este o pledoarie
pentru partidul comunist :
Acest zid elastic pe care l-am putut opune Direcfliei SS Comunitii germani
au fost cei care ne-au furnizat cele mai bune mijloace de realizare a acestei sarcini,
apoi elementele antifasciste, n primul rnd comunitii. (p. 286)
Intr-o anumit msur, Eugen Kogon pledeaz pentru el nsui. M gndesc c
mulfli dintre cititorii lui, chiar dintre cei mai neavertizafli, ajuni la captul lecturii,
vor simfli nevoia de a-i aplica chiar lui propria sa metod : Dar dumneata, domnule
Eugen Kogon, ce funcflie ai avut ? In ce kommando ? Intrebri cu att mai legitime
cu ct se tie bine c n birocraflia concentraflionar singurii care puteau intra i
rmne erau comunitii.
Ce concluzie se impune dup toate acestea ? Iat-o :
Povestirile despre lagrele de concentrare provoac mirare, nencredere. Abia
dac ating nflelegerea cititorului. Nu-i pun acestuia inima la ncercare (p. 347).
Bine nfleles, dar cine-i de vin ? In beflia eliberrii, exibnd resentimente
acumulate n lungii ani de ocupaflie, opinia public a admis i verzi i uscate.
Raporturile sociale normalizndu-se ns i atmosfera nsntoindu-se, a devenit
din ce n ce mai dificil s te prezinfli cu orice inepflii n fafla oamenilor. Nu ntm-
pltor, povestirile despre lagrele de concentrare par mai curnd justificri dect
mrturii. Cei mai mulfli oameni se ntreab deja cum de s-au putut lsa pclifli n
aa hal. Inc puflin i opinia public ar putea bascula cu totul, cernd punerea sub
acuzare a tuturor acestor martori [pe ct de glgioi, pe att de mincinoi].

Nota bene

Am trecut sub tcere un anumit numr de istorii neverosimile i alte artificii de

stil. Printre primele figureaz cea mai mare parte a mrturiilor privind ascultarea
clandestin a posturilor strine de radio. Niciodat nu am crezut n posibilitatea
montrii i a utilizrii unui post clandestin de radio ntr-un lagr de concentrare.
Dac Vocea Americii, a Angliei sau a Franflei libere au putut ptrunde vreodat, a
fost cu asentimentul SS i n cadrul unor mprejurri ce flin cu totul de ntmplare.
In consecinfl, ele nu au putut fi ascultate dect de foarte puflini deflinufli dintre pri-
vilegiaflii nomenclaturiti. Astfel a fost cazul la Dora, pe timpul scurtei perioade
cnd am ocupat funcflia de Schwung (ordonanfl) pe lng adjutantul ce comanda
compania sau secflia de cini (Hundesstaffel). Munca mea consta n curflenia unui
bloc plin de gradafli SS. Trebuia s le fac cismele, s le fac paturile, s le spl
gamelele, corvezi pe care le ndeplineam cu umilinfl i contiinciozitate. In fiecare
 179

dintre camerele acestui bloc era un aparat de radio. Nu mi-a fi permis s ntorc
butonul vreunuia pentru tot aurul din lume, nici chiar atunci cnd tiam c sunt
absolut singur. In dou sau trei rnduri, ctre orele opt dimineafla, cnd tofli subor-
donaflii si erau la munc, adjutantul meu m-a chemat n camera sa, rugndu-m
s-i traduc n german emisiunile BBC din francez.
Sera, ntors n lagr, comunicam discret cele auzite prietenilor mei Delabre din
Belfort i Bourguet din Creusot, recomandndu-le s le pstreze pentru ei, s nu le
spun dect la amici de ncredere, ntr-o form care s nu permit identificarea
sursei.
103
Nu mi s-a ntmplat nimic . Nu mai puflin, a existat o afacere de ascultare a
posturilor strine de radio la care, dac nu m nel, a fost amestecat Debeau-
march. Nu-mi aduc aminte despre ce era vorba exact. Unul dintre membrii
acestui grup mi-a povestit ntr-o zi despre un post clandestin de radio care s-ar fi
gsit n lagr, i c un anumit grup de politici primeau ordine de la Englezi, pe
unde Printre spusele sale figurau noutflile pe care le auzisem chiar n dimineafla
respectiv la adjutantul meu. Am afiat scepticismul meu n termeni care l-au fcut
nencreztor. Bine am fcut : dup cteva zile, s-au produs arestri masive, printre
care respectivul interlocutor i Debeaumarch, de care am amintit. Istoria s-a
terminat cu cfliva spnzurafli. Era vorba, din cte mi-am dat seama, de un deflinut
n situaflia mea, care a vorbit prea mult i ale crui cuvinte imprudente au ajuns la
urechea Serviciului Secret SS de poliflie Sicherheitsdienst, prin intermediul unui
turntor din nomenclatur.
Cnd Eugen Kogon scrie :
Cu alfli cfliva inifliafli am petrecut multe nopfli n fafla unui radio cu cinci lmpi,
pe care l luasem de la medicul SS Ding-Schuller pentru a-l repara n lagr.
104
Ascultam Vocea Americii i Soldatsender , stenografiind tirile importante .
(p. 283)
Il cred, ce s-i fac ! Nu-mi vine ns a crede c a ascultat emisiunile n ches-
105
tiune n compania doctorului Ding-Schuller . Prin tot restul povetilor lui nu
face dect s-i dea aere, fline cu tot dinadinsul s ne fac s credem n compor-

103
. E drept, nu am constituit un Comitet i nu ne-am ludat c am fi n relaflii cu Aliaflii. (NA).
104
. Post american n limba german. (NA).
105
. In cartea sa Zvastica contra caduceului, Franois Bayle ne aduce la cunotinfl o curioas
depoziflie a lui Eugen Kogon la Nuremberg. Ding-Schuller, medic-ef la Buchenwald i-ar fi cerut
s se ocupe de soflia i de copiii si n caz c Germania ar fi pierdut rzboiul (!) Dac aceast
cerere comporta un serviciu similar n favoarea lui Kogon (ceea ce el nu ne va spune n nici un caz)
situaflia unic a acestui deflinut privilegiat s-ar explica printr-un contract de colaborare a crui
inspiraflie i scop trebuie s fie mult mai puflin nobil dect ceea ce ne-a mrturisit el pn acum.
Totui, orice speculaflie n acest sens ar nsemna o aventur. Ne limitm a nregistra : colaborarea
SS-Kogon, dup cum o mrturisete acesta, a fost efectiv, amical i adesea intim. Preflul pltit
de masa deflinuflilor, asta-i o alt problem. S nu uitm. Kogon mai era angajat ntr-o colaborare :
aceea cu partidul comunist. (NA).
 180

tamentul revoluflionar al celor ce deflineau puterea [nomenclaturitii] i de a le

scuza mai uor abuzurile.
In ce privete artificiile de stil, am neglijat afirmaflii de genul urmtor :
Amintim depunerea jurmntului de ctre aspiranflii SS la miezul nopflii, n
catedrala din Brunschwig. Acolo, n fafla osemintelor lui Henric I, singurul mprat
german pe care l aprecia, Himler se lsa ispitit n sensul dezvoltrii unei mistici a
Comunitflii conjuraflilor. Apoi se grbea s viziteze, la lumina soarelui, un lagr
de concentrare sau altul pentru a asista la biciuirea n serie a prizonierilor
106
politici . (p. 24)
Doamna Koch, care fusese nainte steneotipist ntr-o fabric de fligri se
mbia uneori ntr-o cad plin cu vin de Madera (p. 266)

S-a ncetflenit obiceiul de a prezenta marile personalitfli din fruntea Germaniei

hitleriste ntr-o postur ct se poate de proast. Cuvntul de ordine, pe ct se pare,
este ca liderii hitleriti s fie prezentafli n aa fel nct s rezulte neaprat sadismul
lor. Tendinfla provine din aceeai stare de spirit care a determinat revista Rsul (Le
Rire) s publice n septembrie 1916 fotografia unui copil cu minile tiate; sau
revista Dimineafla (Le Matin) din 15 aprilie 1916 s-l prezinte pe mpratul
Wilhelm al II-lea drept un paranoiac canceros care mai are cel mult cteva luni de
trit. Se tie c mpratul german a murit douzeci de ani mai trziu la Hamme-
rongen (Olanda). In sfrit, ca s dm un exemplu cu privire la cel de al II-lea
Rzboi mondial, revista LAuto, n septembrie 1939, sub semntura lui Henri
Desgranges l prezint pe Gering cutnd disperat un spun spre a se spla.
Banalitatea i ridicolul unor astfel de procedee nu-i gsesc egalul dect n
credulitatea popular i imperturbabilitatea cu care cei care le folosesc se repet cu
107
privire la tofli inamicii , n toate rzboaiele.

CONCLUZII

Fr ndoial, mulfli alfli cercettori, dup mine, se vor consacra elucidrii, clari-
ficrii i explicrii celor petrecute n lagrele de concentrare germane din timpul
celui de al II-les Rzboi mondial. Uni vor adopta probabil aceeai metod, vor
continua investigafliile i vor mbuntflii argumentarea. Alflii vor adopta cu totul
alte metode de cercetare i alte criterii de clasificare a faptelor. Se vor gsii unii

106
. Kogon ar trebui s se decid: dac evaletul de la Buchenwald nu putea fi vzut nici mcar
de prefectul de poliflie din Weimar, cum ar fi putut el fi prezentat ministrului su ? (NA).
107
. In ultimii ani, propaganda sionist mondial, pregtind opinia public deja anesteziat, a com-
parat att pe Saddam Husein ct i pe Slobodan Milosevici cu Hitler. Putem paria de pe acum : cu
ocazia urmtoarelor invazii la care SUA vor recurge de ndat ce vor termina de digerat Afga-
nistanul i Irakul, presa ne va prezenta emuli de-ai lui Hitler la Damasc; Teheran sau poate chiar
Phenian ! (NT).
 181

care vor folosi lumea concentraflionar drept pretext pentru o anumit literatur. Se
108
va gsii poate chiar un nou Norton Cru , inspirndu-se din lucrrile
adevratului Norton Cru pe marginea Primului rzboi mondial, spre a ne prezenta
ntr-o zi o critic veridic cu privire la tot ce s-a scris despre lagrele de
concentrare
In ce m privete, nu am dorit dect s deschid calea unui examen critic, efortul
meu limitndu-se la anumite fapte esenfliale i mai ales la materialitatea lor efec-
tiv, punct de plecare obligatoriu i necesar al oricrei dezbateri viitoare, demn
de acest nume. Dei nu ne-am ocupat dect de cteva cazuri tipice, pe care le
considerm alese n modul cel mai judicios, studiul nostru mrfliaz viafla
concentraflionar n punctele ei sensibile, permiflnd cititorului s-i fac o opinie
cu privire la ceea ce a citit sau va mai citi nc n acest domeniu. Din acest punct
de vedere, considerm c ne-am atins scopul. Fr s ne-o fi propus n mod
deliberat, studiul nostru poate contribui la mai buna nflelegere a unei alte pro-
bleme, cea a universului concentraflionar sovietic.
De curnd a vzut lumina tiparului Ghetoul din Rsrit, o carte asupra creia
critica nu a gsit de cuviinfl s ntrzie prea mult. Marc Dvorjetski, autorul ei,
supraviefluitor al unui impresionant numr de masacre i al unui trecut absolut
incredibil simte parc nevoia irezistibil s se justifice fr ncetare :
spune, vorbete, cum se face c tu ai rmas n viafl n vreme ce milioane de
oameni sunt morfli .
S o recunoatem cinstit, contiinfla celor mai mulfli dintre supraviefluitorii
lagrelor germane nu pare excesiv de tulburat de astfel de ntrebri indiscrete, de
exigenfle morale. Nu putem scpa ns cu una cu dou de ntrebrile ce flin de
natura nsi a lucrurilor. Dac contiinfla individual a fiecruia dintre supra-
viefluitori se dovedete incapabil s-i pun celui n cauz ntrebarea pe buze, s-l
fac s se ntrebe i chiar s i-o reproeze : cum se face c a rmas tocmai el n
viafl ?, bun voinfla publicului, s nu uitm, are i ea limitele ei ! Din punctul de
vedere care ne intereseaz, supraviefluitorii de la Auschwitz tac. Publicul ns i-a
pierdut rbdarea i le-o strig de la obraz : d-i drumul, spune ! Cum se face c
suntefli nc atflia n viafl ? . Intruct m privete, cred c am rspuns n bun
msur la aceast ntrebare.
Lucrurile ns se leag ntre ele. O ntrebare azi provoac alta mine i aa mai
departe. Incet, ncet publicul iese din inerflie, din hipnoz. Un cum a putut fi
posibil ? provoac un alt cum a putut fi posibil ? , dup cum el nsui va fi
avut poate la origini un prim cum a putut fi posibil ? . Cititorii care nu se vor fi
lsat ameflifli de fraze ncep s se ntrebe : cum se face c mrturiile anumitor foti
deportafli las impresia evident c autorii lor nu tiu cum s-o mai scoat de pe
mnec ? Rspunsul nu-i uor de dat. Pentru a-i separa pe cei care au fost
dominafli, chiar zdrobifli de experienfla trit, de cei care au acflionat potrivit unor

108
. Norton Cru, istoric, autor, ntre altele, al unei foarte interesante lucrri consacrat mrturiilor n
istorie,(Despre mrturii), criteriilor de apreciere i de interpretare a acestora, credibilitflii lor. (NT).
 182

mobiluri politice sau unor puternice interese personale, ar trebui psihanalizafli n

mod competent i pe ndelete tofli supraviefluitorii
Supraviefluitorii comuniti, n mod evident, acflioneaz i mrturisesc n
conformitate cu un indiscutabil interes al partidului comunist : dac omenirea este
lovit de un cataclism social fafl de care comunitii reacflioneaz n modul cel mai
inteligent, mai nobil i mai eficace, beneficiul exemplului cade asupra organizafliei
sau doctrinei respective. In afar de acest beneficiu scontat de foarte mulfli supra-
viefluitori, mai exist un interes nc i mai general. Interesul dominant la scar
mondial cere ca atenflia publicului s fie concentrat exclusiv pe fostele lagre
germane de concentrare. Ct vreme ne ocupm de lagrele germane, nu ne
rmne timp pentru cele sovietice, ct vreme ne concentrm asupra trecutului
uitm de prezent i de viitor. Mai exist nc un interes, unul de natur personal,
care privete pe fiecare supraviefluitor n parte : busculndu-se tofli s depun ca
109
martori i strignd ct i flin borjocii, se evit, nu mai puflin, boxa acuzaflilor .
Aici, ca peste tot, aceast mulflime de martori supraviefluitori a dat dovad
de o solidaritate indisociabil. Lumea civilizat i-a putut astfel fonda politica ei
fafl de Germania pe baza concluziilor trase din informafliile furnizate de aceti
nomenclaturiti i mafiofli, paznici, gardieni i cli ai propriilor lor camarazi. Era
exact ceea ce-i trebuia lumii civilizate la sfritul rzboiului : pe lng c-i putea
acuza i ponegri fostul inamic, era o excelent ocazie de a ni se prezenta ultimii
ticloi ai nomenclaturii mafiote concentraflionare drept modele de umanitate
In ce privete non-comunitii, lucrurile se prezint sub o alt lumin i nu a
vrea s m pronunfl deocamdat. Alturi ns de cei care nu au realizat sensul tr-
irii lor concentraflionare, i gsim pe aceia care au crezut cu adevrat n moralitatea
comunitilor, care au visat i au idealizat nflelegerea cu Uniunea Sovietic n
scopul stabilirii unei pci mondiale juste i frfleti. Bine nfleles, nu putem trece
nici peste cei care aveau de pltit comunitilor o datorie de recunotinfl, real sau
imaginar, nici peste cei care au urmat curentul i care au declarat ceea ce au
declarat numai pentru c asta era moda In ultim instanfl, numeroi erau cei
care considerau c Europa va fi invadat de comunism i care, dup ce vzuser la

109
. In afara celor trei interese menflionate de autor, mai exist cel puflin nc unul, acela al
avantajului material imediat i de perspectiv. De oriunde ar fi venit, martorii acuzrii n procesele
rituale (cel al Marealului Antonescu, cel de la Nuremberg, Frankfort (1959-1960), Ierusalim
(Eichmann, Demianuk) i altele) beneficiau de substanfliale prime de deplasare i de compensare n
contul aducerilor aminte, fr s mai vorbim de interviurile reconfortante, flatante i remunerate, n
fafla unor ziariti cooperanfli, sugestivi i inspiratori Avantajele materiale sub form de pensii nu
au fost i nu sunt neglijabile. Dup unii cercettori, astzi ar exista n Israel i n lume mai mulfli
pensionari ai Germaniei dect vor fi existat vreodat prizonieri jidani n lagrele germane. Lucrul
pare desigur incredibil. Vom fi primii care ne vom bucura atunci cnd statul Israel, Congresul
Mondial Evreiesc sau vreun alt organism reprezentativ i competent va preciza lucrurile n detaliul
lor, mergnd pn la o dezminflire argumentat. Pn atunci ns, iat un ultim caz n Europa.
Francezul Louis Roug din Brignolles (Var) a lucrat n Germania ca salariat obligatoriu (dar pltit)
ntre mai 1943 i mai 1945. In urma unei impresionante farse judiciare, un tribunal francez a
condamnat Germania s-i verse o sum de 76 224 E ca salariu restant plus 200 000 E ca prejudiciu
moral. Guvernul german nu are dect s se execute. Robia actual a poporului german pare fr
limite (NT).
 183

lucru metodele comuniste n lagrele germane i-au zis c-i mai prudent s
contracteze din timp o polifl de asigurare bolevic. Nu de fric, dar nu stric !
Ca ntotdeauna, istoria neglijeaz i trece peste micile i nenumrate imposturi
la scara imaginafliei omeneti. Istoria i-a urmat cursul cruia trebuie s ne adap-
tm cu toflii. Nu va fi uor s luminm toate obscuritflile i cu att mai greu s
ndreptm toate nedreptflile. Cititorul va trebui s se ntrebe aspra importanflei
faptelor examinate n aceast carte, a materialitflii lor mai ales. Abia apoi s
judece oportunitatea crflii de fafl.

* *

110 111
Intr-un articol care a fcut senzaflie , Jean-Paul Sartre i Merleaau-Ponty
au scris :
Citind i rscitind mrturiile fotilor deflinufli, nu gsim n lagrele sovietice
sadismul, religia morflii i nihilismul (legate paradoxal de interese precise, cnd
alturi, cnd n contra acestora) care au sfrit prin a produce lagrele de
concentrare germane .
Dac acceptm versiunea oficializat de ctre umanitatea complice a mrtu-
risirilor despre lagrele germane, trebuie s dm ctig de cauz lui Sartre i
Merleau-Ponty contra lui David Rousset. De prisos s insistm cu privire la unde
ne va duce aceasta, att n ceea ce privete natura regimului sovietic ct i n
clarificarea problemei n sine a lagrelor de concentrare. Bine nfleles, refuznd
acordul nostru lui Sartre i Merleau-Ponty, nu revine la a-i da automat ap la
moar lui David Rousset. Ceea ce caracterizeaz aceste fapte discutabile n
conflinutul lor este tocmai aceea c ele nu sunt susceptibile de nici un fel de
interpretare valabil.
Cea mai bun concluzie pe care a putea s o dau crflii de fafl este ideea de
ansamblu care mi-a fost sugerat de confruntarea punctelor de vedere ale lui
112
David Rousset, Jean-Paul Sartre i Merleau-Ponty cu propria mea experienfl :
Lui David Rousset i pot fi opuse argumentele concrete ale rafliunii practice.
Este vorba de argumente simple i accesibile tuturora, ele topindu-se n afirmaflia
c Apelul su nu are valoare nici prin originea sau conflinutul, nici prin cile pe
care el se propag, nici prin cei crora le este adresat, nici prin scopul urmrit, nici

110
. Zilele vieflii noastre , n revista Temps modernes, ianuarie 1950. (NA).
111
. In Cafeneaua Florei (Not de Albert Paraz).
112
. Sub titlul De la rafliunile filosofice la imperativele bunului simfl , aceast idee de ansamblu a
fost adresat revistei Temps modernes ca rspuns la articolul lui Sartre i Merleau-Ponty. Bine
nfleles, acetia nu au catadixit s-l publice. Comunicat revistei Libertaire, articulul a fost publicat
n numrul din 9 februarie 1950. Apoi, revista La Revolution proltarienne a publicat cteva largi
extrase. (NA).
 184

prin ceea ce ne-ar putea inspira team sau speranfl, funcflie de poziflia pe care ne
plasm.
Practic, nici unul din sectoarele opiniei publice nu s-a lsat nelat. Incercarea a
113
dat gre. La dou luni dup lansare, Apelul su nu se mai bucur dect de
114
favorurile revistei Figaro littraire , adic de audienfla a 100 000 de cititori,
dintre care mulfli au fost probabil deja clcafli pe btturi.
De vreme ce s-a recurs la rafliunea pur i la obiecflii filosofice i doctrinale e
semn c ulciorul nu mai merge la ap, c de acum nu se mai discut pe fapte ci pe
retoric. Dreptatea va fi a aceluia care va flipa mai tare !
Retorica este sor bun cu sofistica, cu divagafliile de tot felul, cu btutul apei n
piu. Orict ne-ar seduce cu ntorsturile ei neateptate sub bagheta anumitor
maetri, retorica nu convinge pe nimeni. Abstracfliunile ei speculative sunt cu att
mai ubrede cu ct se bazeaz chipurile pe metode i principii mai riguroase.
Rafliunile bunului simfl sunt de cu totul alt greutate n raport cu scolastica
ceart a universaliilor, dei de mai mic valoare n sens intrinsec sau absolut.
Ieirea pompiereasc pe scen a lui David Rousset, cu Apelul su In ajutorul
deportaflilor sovietici, tras pe opt coloane n prima pagin a lui Figaro littraire,
amintete alte ieiri de acelai gen. Forma ei este aceea a tuturor apelurilor
rzboinice pentru pace : In ajutorul Poloniei martire, In ajutorul Sudeflilor, In
ajutorul poporului german oprimat (1939), In ajutorul nefericitei Serbii (1914),
etc. Din appel pentru pace n appel pentru pace urcm pn la prima Cruciad, pe
care Pierre pustnicul a predicat-o n termenii aceleiai retorici, punnd ca tem
central mormntul lui Cristos. Dat fiind numrul de deportafli din ntreaga lume
(Grecia, Spania, Franfla i, de ce nu, Statele Unite), nu numai din Rusia, caracterul
restrictiv impus acesteia apare n plin flagrant. Custura se vede prea bine,
spiritele lucide au remarcat peste tot afla neagr Este de datoria noastr s o
subliniem i pentru ceilalfli.
A profita de ocazie pentru a pune problema muncii silnice sau forflate peste tot
i mai ales n colonii nseamn a lrgi simflitor dezbaterea, lucru care nu poate s
nu fie de bun augur. A discuta la infinit despre sistemul sovietic sau despre cel
american este o manier de a limita, nu i de a evita problema. A bate apa n piu
cu privire la tot ce diferenfliaz sistemele sovietic i american, la raporturile lor
vizibile i nu numai, cu privire la injustiflia social n general, revine la a pune pro-
blema pe un cu totul alt teren, unde i se pierde urma cum se pierde apa n Sahara.
Vom ajunge la savante dizertaflii cu privire la cel de al III-lea rzboi mondial i
influenfla paralelismului cilor ferate asupra fazelor lunii Fr s sufere de o
localizare geografic precis, subiectul comport nu mai puflin o limit clar i dis-

113
. Apelul lui David Rousset fusese publicat la 10 ianuarie 1950. (NA).
114
. Intre timp, Figaro Littraire a lsat-o i el mai moale. Singurul beneficiu al operafliunii pare s
fie Legiunea de Onoare, pe care David Rousset a primit-o pentru merite militare V rugm s nu
rdefli (NA).
 185

tinct : este vorba de o problem privind deportarea oamenilor, lagrele de con-

centrare i munca silnic.
In cadrul acestor consideraflii la ale crei extreme se situeaz i limitele contro-
versei, nu stric s ne ocupm mai nti de acele aspecte ale ripostei care conso-
lideaz poziflia lui David Rousset n loc s o slbeasc.

* *

Dup Eliberarea de 23 August 1944, povestirile despre lagre au creat o astfel

de psihoz nct s-a putut scrie c :

Citind i rscitind mrturiile fotilor deflinufli, nu gsim n lagrele sovietice

sadismul, religia morflii i nihilismul () care au sfrit prin a produce lagrele de
concentrare germane . (deja citat)
Aceast psihoz nu linitete ns dect contiinfla celor a cror atitudine pre-
ced gndirea i care nu au trit nici experienfla german nici pe cea sovietic a
lagrelor. Supraviefluitorii lagrelor sovietice sunt mult mai puflin numeroi dect
supraviefluitorii lagrelor germane, lucru valabil att pentru Franfla ct i pentru
ntregul Occident. Dac nu se poate spune c mrturiile supraviefluitorilor lag-
relor sovietice sunt a priori de bun credinfl i inspirate de o mai real obiecti-
vitate, nu este mai puflin evident c ele intervin ntr-un climat social mai sntos
[dect isteria general] ce a urmat capitulrii necondiflionate a Germaniei. Pe de
alt parte, tofli cei care au trit n promiscuitatea prizonierilor rui din Germania
ne-au fcut parte de convingerea lor c acetia preau s aib la activ o lung
practic a vieflii de lagr.
In ce m privete, am stat vreme de aisprezece luni n mijlocul ctorva mii de
ukrainieni, n lagrul de la Dora. Comportamentul celor mai mulfli dintre ei arta
c acetia trecuser practic dintr-un lagr n altul. Nu fceau nici un fel de secret
din faptul c tratamentul suportat n cele dou sisteme concentraflionare era iden-
tic. Nu mai amintesc mrturia recent a Margaretei-Buber-Neuman, care confirm
cele observate de mine. Ct privete celelalte multiple aspecte ale problemei, s
lsm Istoriei grija de a ne spune cum s-a fcut c lagrele germane, concepute i
ele dup formulele unui socialism paradisiac au devenit practic, dar numai
practic, lagre de exterminare.
La un anumit nivel de generalitate, realitatea i adevrul se confund n sim-
plitatea lor : lagrele de concentrare sunt un instrument de stat n regimurile poli-
tice unde represiunea poliflieneasc devine garantul autoritflii statale. De la o flar
la alta, ntre diferitele lagre, diferenflele sunt de nuanfl, nu de esenfl. Lagrele
 186

115
sovietice se aseamn punct cu punct celor germane i, pe ct se pare, celor din
Grecia, ntruct, n toate cele trei cazuri, statul se confund cu dificultfli de
mrime relativ egal : rzboiul n cazul Germaniei, rzboiul civil n cazul Greciei,
dificultatea exploatrii imensului teritoriu de 1/6 din pmntul planetei, i nc cu
mijloace rudimentare, n cazul Uniunii Sovietice.
Dac Franfla de astzi [1950] ar ajunge din punct de vedere economic la nivelul
Germaniei din 1939, sau la cel al Uniunii Sovietice ori al Greciei, ceea ce nu-i
exclus, Carrre, La No sau Vierge se vor asemna din ce n ce mai mult i sub
toate aspectele lagrelor de la Buchenwald, Karaganda sau Makronissos. Rmne
116
de vzut de altfel dac nu cumva diferenfla se reduce deja la o simpl nuanfl .
Raflionamentul viciat din start, de o prim premiz fals, nu poate conduce
dect la eroare peste eroare. De la particular se trece la general, de la efect la
cauz Nimic de mirare c se ajunge la a aterne negru pe hrtie :
Oricare ar fi natura actualei societfli sovietice, URSS-ul se gsete, n cadrul
actualului echilibru de forfle [1950], situat grosso modo de partea acelora care
lupt contre formelor de exploatare cunoscute .
sau :
Fascismul este o angoas a bolevismului, de la care mprumut forma
exterioar pentru a-i distruge mai cu spor conflinutul : la Stimmung internaflionalist
i proletar. Dac se trage concluzia c comunismul este fascism, nu facem dect s
rspundem dorinflei ardente a acestuia de pe urm care totdeauna a ncercat s
mascheze criza capitalist i inspiraflia uman a marxismului .
sau, n sfrit :
Aceasta nseamn c noi nu avem nimic comun cu un naflional-socialist, c
avem aceleai valori cu un comunist .
Prima obiecflie este fr valoare. O important parte a opiniei publice ar putea-o
rsturna n chiar termenii ei afirmnd c :

115
. Autorul se nal : lagrele sovietice nu au fost concepute dup formulele unui socialism
paradisiac i deci nu se aseamn cu cele germane. Formulat cu douzeci i cinci de ani nainte de
Soljenifln, eroarea este explicabil. Formaflia lui intelectual, spiritul de generozitate de care este
animat l mpiedic s vad talmudismul de la originea lagrelor sovietice : amaleciflii sovietici
ai lui Dzerjunski i Lenin trebuiau exterminafli pn la unul, ca i amaleciflii palestinieni de
astzi. Gndirea talmudic, preluat de sionism, poruncete nu numai exterminarea fizic a
adversarului, ci i a amintirii lui, adic a adevrului ncarnat de acesta, a omeniei lui. Lagrele
sovietice nu pot fi nflelese din perspectiva formulei Jedem das Seine, de pe frontispiciul celor
germane. Gulagul nu cunoate ideea de soart, de destin. El cunoate ukazurile Sovnarkomului,
adic traducerea n limbaj laic a fanatismului i a terorismului talmudic. (NT).
116
. Mai ales dac lum drept unitate de msur comportamentul armatei i al polifliei franceze din
colonii, unde, dup evenimentele din Indochina i din Africa de Nord, nimeni nu mai poate susfline
c acestea s-ar comporta altfel dect poliflia i armata german fafl de Rezistenfla din Franfla
ocupat. (NA).
 187

Oricare ar fi natura actualei societfli americane, SUA sunt situate grosso

modo, n cadrul actualului echilibru de forfle, de partea acelora care lupt contra
formelor de exploatare ce nu ne sunt cunoscute .
Pentru justificare, s-ar putea aduga :
comportndu-se astfel nct ceilalfli s fie din ce n ce mai puflin sensibili .
Se vede pericolul : dac admitem c formele de exploatare necunoscute sunt
mai grave i mai numeroase dect cele cunoscute , dac putem dovedi c pri-
mele sunt n progresie constant n vreme ce ultimele sunt n regresie sau mcar la
nivel constant, trebuie convenit c aceast important parte a opiniei publice dis-
pune de abundente rezerve n materie de justificare moral. Lucru cu att mai uor
cu ct ea nu are dect s mprumute ce-i trebuie [ n materie de justificare moral ]
de la unul din semnatarii obiecfliei, Merleau-Ponty, care scria, n teza sa despre
umanism i teroare :
Ceea ce poate servi de criteriu n aprecierea unui regim pe planul umanis-
mului este nu teroarea, sau manifestarea acesteia, care este violenfla, ci faptul c
una i cealalt sunt fie n progres i deci chemate s dureze n timp, fie n regres i
deci chemate s dispar de la sine . (citat de autor din memorie)

Ceea ce este adevrat pentru teroare i violenfl trebuie s fie i pentru lagre,
care nu sunt dect unul din rezultatele terorii i violenflei; i care, prin numrul lor,
nu fac dect dovada unei terori mai mici sau mai mari, respectiv a unei violenfle
mai mari sau mai mici. Aa stnd lucrurile, pe ce se fondeaz distincflia introdus
n favoarea Uniunii Sovietice ? Ar fi fost deci preferabil i n acelai timp mai
prudent i mai conform cu tradiflia socialist s se ia de la bun nceput un avantaj
asupra lui David Rousset, prin a se declara contra tuturor formelor de exploatare,
cunoscute sau necunoscute.
A doua obiecflie, introdus sub forma unui silogism, provine din confuzia ter-
menilor : fascismul este o angoas n fafla bolevismului, spune premiza major;
apoi, premiza minor continu : dac deducem c fascismul este comunism. Sub
penifla unui retor de mna a doua, ndrzneala nu ar provoca dect cel mult o
117
ridicare de umeri . Cnd o gsim ns sub penifla lui Merleau-Ponty i Jean-Paul
Sartre reunifli, nu putem s nu ne gndim, fafl de gimnastica lor obstrucflionist, la
regulile probitflii morale i intelectuale.
Bolevismul este identificat cu fascismul, nu cu comunismul. Cei care o fac au
n vedere efectele, lundu-i toate precaufliile pentru a defini fascismul prin
caractere care fac din acesta altceva, mai mult dect o angoas n fafla bole-
vismului.
Cu alte cuvinte, dac restabilim cele dou propoziflii pe planul coerenflei
termenilor, concluzia cade de la sine i din tot silogismul nu mai rmne dect

117
. Nu i dac citim LAgit du Bocal (Not de A. Paraz).
 188

perfecfliunea formei. Dac totui flinem cu tot dinadinsul s construim un silogism

pe aceast tem, singurul care mi se pare valabil ar fi urmtorul :
1. Fascismul i bolevismul sunt o angoas fafl de comunism (sau socialism),
de la care ele mprumut forma exterioar (Hitler a fost un naflional-socialist iar
Stalin continu s vorbeasc de socialism ntr-o singur flar) pentru a distruge mai
sigur conflinutul : la Stimmung internationaliste i proletar.
2. Dac considerm c fascismul i bolevismul sunt comunism sau socialism,
3. Rspundem tocmai la aspiraflia fascismului i a bolevismului de a masca
criza capitalist i inspiraflia uman a marxismului .
Respingerea identificrii fascismului cu bolevismul la care aspir silogismul,
dei pune aparent asemnarea acestora n chiar premiza major, ne-ar pune pe
drumul altor dezvoltri logice i al altor unitfli de msur (). A insista nc ar
nsemna s cdem n pcatul celei mai perfecte diversiuni, cu alte cuvinte la a scrie
o nou Mizerie a Filosofiei adaptat la condifliile de astzi.

*
* *

Rmne drama opiniei radicale care nu gsete alt posibilitate de a se apropia

de problema concentraflionar dect prin intermediul controversatei dileme : sau
particip la prepararea celui de al III-lea rzboi mondial, n msura n care adopt
un punct de vedere, sau revine la bolevism prin alinierea pe vechile sofisme, n
msura n care accept cellalt punct de vedere.
Figaro littraire i David Rousset s-au pus n poziflie de inferioritate trgnd
primii, oferind pe deasupra o excelent ocazie de raliere. Orice ans de succes
depindea ns de rmnerea pe terenul ales, acela al pretextelor i mobilurilor.
Pretextul este ns o copilrie, o prostie : cum s numim altfel faptul c guver-
nanflii de la Kremlin nu vor accepta niciodat ca o comisie internaflional de
anchet asupra muncii forflate s circule liber n teritoriu sovietic. Mai mult : cum
i n ce fel ar putea fi ajutafli prizonierii din lagrele sovietice, ct vreme regimul
stalinist rmne n picioare ? Speranfla mea de a-l vedea prbuit se fondeaz pe
trei eventualitfli :
1. Stalinismul se va prbui de la sine, lucru care s-a mai vzut n istorie :
Grecia antic era deja moart nainte de a fi cucerit de romani.
2. Stalinismul se va prbui sub efectul unei revoluflii interne.
3. Stalinismul va fi dobort ca urmare a unui rzboi.
Uniunea Sovietic fiind n plin avnt industrial i limitndu-i cu mare discer-
nmnt ambifliile dup mijloace, primele dou eventualitfli par excluse pentru
mult vreme. Nu rmne [n imediat] dect cea de a treia eventualitate, att de
subflire i de ubred, mai ales de cnd ne ludm la tot pasul c ea a reuit att de
bine contra lui Hitler.
Faptul c David Rousset i-a extins de curnd investigafliile la toate flrile unde
se gsesc lagre de concentrare nu schimb nici caracterul, nici sensul acestei
 189

probleme. La locul crimei rmne titlul cunoscut : In ajutorul deportaflilor sovi-

etici. De altfel, nici Grecia, nici Spania, nici chiar Franfla nu ar accepta comisii
internaflionale de anchet care s spioneze sub pretext c ancheteaz cu privire
la munca forflat. Ar trebui ca inifliativa s plece din partea ONU i s fie ntrit
prin ameninflare de excludere a celor ce nu s-ar supune ceea ce este incon-
cevabil. Nu ar mai rmne nimeni n ONU, poate doar Elveflia, care deocamdat
nu face parte. Lucrul este foarte regretabil ntruct nu vom ti niciodat n ce
msur Figaro littraire s-a nelat sau nu n darea sa de seam cu privire la
lucrrile Comisiei [Internaflionale ] de anchet viznd alte flri dect Uniunea
Sovietic.
Nu putem nflelege cu adevrat cine se ascunde n spatele lui Figaro littraire
ct vreme uitm c n chiar aceast revist Claude Mauriac a scris nu de mult :
Suntem nc prea aproape de tortur i de deportri pentru a putea vorbi pe un
ton de obiectivitate . (octombrie, 1949)
Ceea ce tradus n clar vrea s nsemne : nu putem spune tot ceea ce am vrea cu
privire la Uniunea Sovietic, i mai puflin nc cu privire la Germania, absolut
118
nimic cu privira la Grecia, Spania sau Franfla !
Bine nfleles, nu putem spune mare lucru dac nu avem o idee de ansamblu cu
privire la opera lui David Rousset. In Univers concentraflionar, lagrele au fost
prezentate ca o problem de regim [politic], succesul nregistrat a fost meritat. In
Zilele morflii noastre i n alte scrieri, Rousset s-a apucat s sublinieze i s laude
comportamentul deflinuflilor comuniti, pe baza unor fapte neverificate i care nu
au gsit n marele public creditul imens de care s-au bucurat dect pentru c, n
urma rzboiului, publicul nu nu se sculase nc de sub reanimare. In Bufonul nu
rde, Rousset i-a asumat mari riscuri acuznd numai Germania pentru lagrele ei.
El nu putea ignora lagrele sovietice despre care circulau crfli i alte documente
nc din anii 1935-1936, i despre care trebuia s tie multe nc de pe vremea
cnd milita n rndurile trotskytilor. In mod deliberat, Rousset a contribuit la
sporirea confuziei generale. Crimele i teroarea bolevic n Rusia fiind trecute
sub tcere sau minimalizate, s-au creat condifliile necesare pentru ca adepflii lor s

118
. Intre timp situaflia a evoluat. Suntem mult mai aproape de tortur i de deportri, pentru a relua
limbajul lui Claude Mauriac, suntem n plin tortur i n deportri. Suntem torturafli intelectu-
alicete, siluifli pe plan spiritual i moral, suntem deportafli din condiflia uman care ni se interzice
pur i simplu ! Ideologicete vorbind, rzboiul nu s-a ncheiat. Situaflia a evoluat n sensul ru :
putem spune orice despre Grecia, Spania, Franfla, despre papa de la Roma, caii naripafli i cercurile
ptrate Nu putem spune ns pentru nimic n lume Vestea ce bun a zilelor noastre, Evanghelia
mileniului III : Camerele de gazare nu au existat dect n imaginaflia maladiv a detractorilor
Germaniei i a poporului german. Regimul naflional-socialist condus de cancelarul Adolf Hitler (30
ianuarie 1933 30 aprilie 1945) nu a ntocmit nici un fel de program de exterminare a vreunui
popor, nici a evreilor, nici a fliganilor, nici a altora . Incapabili de a dovedi alegafliunile lor,
nvingtorii Germaniei au declarat rzboi omului ca om ! Cel ce refuz s cread minciuna
camerelor de gazare i mincinosul genocid pus n seama Germaniei este considerat terorist ,
asimilat acestora. Atentatele din 11 septembie 2001 din Statele Unite au fost puse la cale de ctre
CIA, tocmai n vedera creerii condifliilor pentru trecerea la un regim de teroare planetar. Toate
acestea depesc ns limitele traducerii de fafl. (NT).
 190

acapareze puterea n Franfla. Pe plan extern, Rousset a spat i mai adnc

prpastia dintre Franfla i Germania.
Apoi, descoperind lagrele sovietice, nu a fcut alta dect s urmeze micarea
de translaflie lateral care este caracteristica esenflial a politicii guvernamentale
dup plecarea echipei lui Maurice Thorez [din guvern]. Atitudinea sa de azi este
urmarea logic a celei de ieri. Dup ce a dat ap la moar tripartismului bole-
vizant francez, Rousset trebuia s furnizeze americanilor i englezilor baza ideo-
logic indispensabil unei bune pregtiri de rzboi. Era scris ca Rousset i Figaro
littraire s se ntlneasc. Remarcm c cei doi, purtndu-se rnd pe rnd unul pe
altul n spinare, produceau intervenflia lor concertat dup mrturiile lui Victor
Serge, Margaret Neuman, Guy Vinatrel, Mon ami Vassia i alflii, fr s contri-
buie cu nimic la lrgirea dezbaterii, fr s aduc nimic nou : o mrturie asupra
unor evenimente pe care nu le-a trit i care nu face dect s nregistreze fali-
mentul unei politici n profitul alteia, care va falimenta i ea, dac nu sub ochii
notri n orice caz n fafla istoriei.
Dou elemente de suspiciune. Primul const n machiavelismul unei reviste, al
doilea n aptitudinea unui om de a se cameleoniza funcflie de interesele ultimilor
stpni. La aceste elemente de suspiciune se mai adaug altele, cele dictate de
experienfla istoric. In 1939 ca i n anii precedenfli, exacfliunile [reale sau
imaginare] Germaniei au fost scoase n evidenfl prin aceleai metode. Intreaga
pres vorbea numai despre asta. Alt subiect nu mai exista. Era clar : asistam la
pregtirea ideologic a celui de al II-lea Rzboi mondial, pregtire care din punct
119
de vedere material era gata mai de mult . Rzboiul avea s izbucneasc n
curnd.
Astzi, n ntreaga pres, nu se vorbete dect de nclcrile Uniunii Sovietice
pe plan umanist. Orice alte probleme sunt trecute sub tcere, mai ales acelea
decurgnd din practica extensibil la infinit a lagrelor de concentrare ca mijloc de
guvernare. Aceleai cauze produc aceleai efecte !
Opinia public stul de tot ce i s-a ndrugat cu privire la lagrele germane,
dezamgifl de forma sub care, de o parte sau de alta i se prezint lagrele sovie-
tice, presimte ceva putred n Danemarca i pare s atepte a fi invitat s pun
degetul, ca Toma Abia apoi se va putea vorbi de obiectivitate !
Ct privete lagrele de concentrare, limbajul obiectivitflii n-are nevoie nici de
prea multe precaufliuni, nici de un exces de cuvinte. Cazul lagrelor de concen-
trare, de munc forflat i de deportare nu poate fi examinat dect pe plan uman i
n cadrul raporturilor Statului cu individul. Lagrele exist n toate flrile, cel puflin
ca posibilitate. Clientela lor se schimb funcflie de evenimente, de circumstanfle
mai mult sau mai puflin ntmpltoare ! Lagrele ne ameninfl pe tofli, pretutindeni.
Cei care sunt deja nchii n prezent, nu pot scpa dect n msura n care cei liberi
nc sunt destinafli s intre la rndul lor.

119
. Dup cum am mai spus, Paul Rassinier este deopotriv autor al unei crfli speciale pe aceast
tem, Responsabilii celui de al II-lea Rzboi mondial, disponibil n curnd. (NT).
 191

Trebuie ne ridicm cu toflii contra acestei ameninflri. Trebuie s ne revoltm

contra lagrului n sine, independent de locul unde se gsete, de regimul politic
care l-a nfiinflat i de scopurile urmrite de acesta. Trebuie s ne ridicm mpo-
triva lagrelor de concentrare n acelai fel ca mpotriva nchisorilor i a pedepsei
cu moartea. Orice particularism, orice acfliune care desemneaz oprobriului public
mai curnd o nafliune dect alta, care tolereaz lagrul n anumite cazuri, fie n
mod explicit fie prin omisiune calculat, slbete lupta individual sau colectiv
pentru libertate, o deturneaz de sensul su veritabil i ne ndeprteaz de flelul
final, n loc s ne apropie.
Nu vom ntrzia s realizm ntr-o zi deserviciul fcut cauzei Drepturilor
Omului atunci cnd cea de a IV-a Republic Francez a internat n lagre
colaboratorii sau presupuii colaboratori, tot aa cum cea de a III-a Republic a
internat non-conformitii n 1939 i cum Statul Francez a internat rezistenflii sub
ocupaflia german.
Pentru a putea vorbi i gndi astfel, nu trebuie s ne batem capul i s ne pier-
dem vremea spre a ne integra sau ndeprta de clanul stalinitilor sau de cel al
americanilor. Fr o suficient stpnire a mijloacelor mintale nu putem separa, pe
planul gndirii, regimul sovietic de socialism, nici regimul american de demo-
craflie. Acest efort trebuie fcut de fiecare om al zilelor noastre. Este indiscutabil
c unul din aceste dou regimuri este mai puflin ru dect cellalt. Aceasta ns
dovedete att : c efortul de zi cu zi este mai mic [sau mai mare] de o parte sau de
alta a Cortinei de Fier
Nu este vorba de o fidelitate ru nfleleas de vechi deportafli care, de altfel, nu
poate pune opinia public n situaflia de a alege ntre dou poziflii anti sau dou
poziflii pro ! Este vorba despre cu totul altceva : este vorba de fidelitatea unei elite
n raport cu propria sa tradiflie, care const n a se defini ea nsi n raport cu pro-
pria sa misiune i nu de a ndeplini misiunea sau treaba altora.
Mcon, 15 mai 1950
 192

IERARHIA LAGRULUI DE CONCENTRARE

B E R L I N
(G e s t a p o )
Auschwitz Dachau Buchenwald Mauthausen Etc

Lagr auxiliar Lagr auxiliar DORA Lagr auxiliar Lagr auxiliar

I. SS FHRUNG DIRECfiIA SS
Lager kommandant Comandantul lagrului

General Rapportfhrer Raportor general al vieflii de lagr

ef al unui serviciu ef al unui serviciu ef al unui serviciu Etc Etc ef de Bloc

Arbeitstatistik Verwaltung Kontrolle Arbeit Responsabil SS de Bloc

II. HFTLINGSFHRUNGAUTOGOSPODRIRE
Lageraltester Decan sau ef de lagr120

Kapo Kapo Kapo Kapo Etc Etc Decan sau ef de Bloc

Schreiber121
Vorarbeiter Vorarbeiter Etc Etc Etc Stubendienst 122

III. HFTLING MASA DEfiINUfiILOR

Deflinufli pe echipe Masa deflinuflilor ncadrafli n munc Deflinufli la odihn
Deflinufli la odihn
organizat

120
. Ales de ctre Direcflia SS printre deflinufli. (NA).
121
. Contabil de Bloc. (NA).
122
. Om de serviciu pe bloc (NA).
 193

PAUL RASSINIER

Paul Rassinier s-a nscut la 18 martie 1906 la Bermont, n apropiere de

Montbliard. Tatl su a fost un militant socialist din generaflia lui Jean Jaurs ntr-
o epoc n care socialismul nsemna nc ceva. El a fost mobilizat n cadrul
primului Rzboi mondial.
Familia Rassinier a ntmpinat cu simpatie i speranfl revolufliile din Rusia i
din Germania.
In 1922, la vrsta de 16 ani i sub influenfla lui Victor Serge, Paul Rassinier
ader la Partidul Comunist din Franfla. Foarte repede avea s treac ns n opo-
ziflie. Va fi exclus n anul 1932. Dup excluderea din Partidul Comunist, activeaz
n fruntea Federafliei Comuniste Independente din Est, n cadrul creia public
ziarul Muncitorul din Belfort. Particip la diferite tentative de unificare a micrii
revoluflionare, att pe plan sindical, cu oameni ca Rosmer sau Monatte (La Rvo-
lution Proltarienne) ct i pe plan politic, alturi de cunoscutul dizident i trans-
fug sovietic Boris Suvarin, fost secretar al lui Stalin (Les Cercles Communistes
Dmocratiques).
Constatnd falimentul micrii muncitoreti i fafl de imposibilitatea practic a
reconstituirii unei organizaflii revoluflionare independente, care s nu fie o simpl
sect, va adera, ncepnd cu 6 martie 1934, la Secfliunea Francez a Internaflionale
Munctoreti (SFIO).
Secretar al Federafliei Socialste de Belfort, Rassinier aparfline tendinflei lui
Marceau Pivert, apoi a lui Paul Faure i ncearc s popularizeze n provincia sa
ideologia pacifist a lui Louis Lecoin. Suspectat de pacifism (1939), nu reuete s
evite lagrele de concentrare ale celei de a III-a Republici Franceze dect graflie
protecfliei lui Paul Faure, persoan bine plasafl n ierarhia masonic a Marelui
Orient de Franfla, care dirija pe ascuns pregtirea rzboiului contra Germaniei
cancelarului Adolf Hitler.
Continu aceeai lupt i sub ocupaflia german, devenind rezistent de ndat ce
armistifliul franco-german s-a semnat n iunie 1940. Cofondator al micrii de
rezistenfl Libration-Nord, Rassinier organizeaz producflia de documente false de
identitate i fondeaz ziarul clandestin La IV-e Rpublique , despre care avea s
vorbeasc Radio Londra i Vocea Franflei Libere a generalului De Gaulle.
Este arestat de GESTAPO n octombrie 1943. Va fi torturat vreme de unspre-
zece zile (mini zdrobite, maxilar fracturat, organe interne tumefiate, etc). Refuz
s-i trdeze camarazii de lupt. In speranfla c-l va putea face s vorbeasc,
Gestapo-ul i aresteaz soflia, ameninflnd-o i i pe ea cu deportarea. In final, dup
o lun de presiuni i de insucces total, poliflia german o va pune n libertate.
Rassinier este deportat la Buchenwald i la Dora, pentru o durat total de
nousprezece luni. Se va ntoarce n Franfla invalid la 95%, apoi, n pragul morflii,
cum se credea, va fi evaluat invalid la 105% ! Graflie unei discipline de fier n
materie alimentar i de igien de viafl reuete s recupereze, devotamentul
familiei i al prietenilor ajutndu-l s se pun pe picioare.
 194

Ii va relua locul n fruntea Federafliei Socialiste Belfort i nu va ezita s declare

c el nu a ntlnit nici odat n cadrul Rezistenflei majoritatea celor care se afiau
ca atare dup Eliberarea de la 23 August 1944.
A fost ales deputat socialist de Belfort, n cadrul celei de a doua Constituante.
La alegerile din 10 noiembrie 1946 este btut, Partidul Comunist ndemnndu-i
partizanii s voteze mai curnd cu dreapta radical dect cu socialistul
Rassinier.
Ctre sfritul vieflii se retrage din viafla politic activ i se consacr cercetrii
istorice. In urma publicrii Minciunii lui Ulise, Rassinier nfrunt o teribil cam-
panie de ur i de defimare. Ca urmare a intervenfliilor lui Guy Mollet i Daniel
Mayer va fi exclus i din SFIO. Va conserva pn la moarte prietenia unor
militanfli socialiti, comuniti, pacifiti i anarhiti independenfli ca Marceau Pivert,
Louis Lecoin, Louis Louvet, Alfred Rosmer, Andr Prudhommeaux.
Pn la sfritul vieflii va ntrefline relaflii amicale i tiinflifice cu anumifli istorici
i alfli oameni oneti, unii aparflinnd dreptei sau chiar extremei drepte ,
lucru care i va fi reproat cu vehemenfl de ctre diveri cenzori i alfli sfinfli
ipocrifli!
Moare la 28 iulie 1967 cu convingerea c opera sa va sfri prin a-i gsi locul
cuvenit n cadrul micrii de idei i a vieflii intelectuale din Franfla vremii lui. Cei
ce l-au asistat n ultimele zile i momente de viafl au raportat convingerea lui c
omenirea va produce o generaflie capabil s nfleleag cele ce s-au petrecut cu
adevrat n toate lagrele de concentrare.
Paul Rassinier a fost decorat cu Medalia de Argint a Recunotinflei Franceze i
cu Rozeta Rezistenflei, ordine pe care nu le-a purtat niciodat.
 195

Tabla de materii

Prefafl la ediflia romneasc p4

Prolog p. 18
Experienfla trit de mine nsumi p. 23
Capitolul I : Un furnicar la porflile Iadului p. 24
Capitolul II : Cercurile Iadului p. 37
Capitolul III : Luntrea lui Caron p. 50
Capitolul IV : O oaz de fericire, Anticamera morflii p. 67
Capitolul V : Naufragiu p . 78
Capitolul VI : Pmntul oamenilor liberi p. 82
II. Experienfla altora p. 97
Capitolul I : Literatura concentraflionar p. 98
Capitolul II : Martorii minori p. 107
Fratele Birin p. 107
Sosirea la Buchenwald p. 108
Regimul din lagr p. 109
Lagrul de la Dora p. 109
Erori grave p. 110
Destinul deportaflilor p. 112
Abatele Jean-Paul Renard p. 113
Abatele Robert Ploton p. 114
Disciplina la Pucria central din Riom (1939) p. 116
Inchisorilr de dup eliberarea de la 23 August 1944 p. 117
Germani prizonieri n Franfla p. 119
Capitolul III : Louis-Martin Chauffier p. 121
Tip de Raflionament p. 122
Alt tip de raflionament p. 123
Regimul lagrelor germane de concentrare i de munc p. 124
Violenfle p. 127
Capitolul IV Psihologii : David Rousset i Universul concentraflionar p. 129
Postulatul teoriei p. 131
Munca p. 132
Hftlingsfhrung sau autogospodrirea concentraflionar p. 134
Obiectivitatea p. 139
Traduttore, traditore p. 146
Declaraflie sub jurmnt p. 147
Raportul unui sublocotenent ctre un locotenent p. 148
Capitolul V Sociologii. Eugen Kogon, Infernul organizat p. 151
Deflinutul Eugen Kogon p. 152
Metoda p. 153
Autogospodrirea Hftlingsfhrung p. 154
Argumentele p. 158
Comportamentul Direcfliei SS p. 162
Personalul sanitar p. 167
Devotament p. 169
Cinema-Sport p. 170
Bordelul p. 171
Turntoria p. 172
Transporturi p. 174
Tablou general p. 174
Aprecieri p. 176
Nota bene p. 178
Concluzii p. 180
Ierarhia lagrului de concentrare p. 192
196