IAPE.

Luciano Larocca

Cmo crear un archivo epub

Un archivo epub es un formato que puede leer casi cualquier dispositivo de

lectura digital. Crear un archivo epub nos permite que sea ledo en varios
dispositivos (para vender en Ibook Store y ser ledos por ipads, para sony
readers, Barnes & Noble, Kobo y varios telfonos mviles). Existe un
programa para leer epub y testear su funcionamiento antes de ser subido a
una plataforma de venta (por ej: iTunes), es el Adobe Digital Editions.
Un archivo epub se puede crear desde Adobe Indesign versin CS3 en
adelante, tambin hay otras plataformas gratuitas para generar este tipo de
archivos, una de ellas es Sigil

Ibook app es la plataforma creada por Apple para venta de libros digitales,
esta permite leer en formato pdf o epub pero slo se puede subir un archivo
al Ibook Store si est en formato epub, si se tiene una cuenta en iTunes y si
el archivo tiene ISBN. Una vez exportado el archivo se carga al ibook app
para chequear bien su funcionamiento.

Exportar archivos

Para transformar un documento original de INDD a EPUB hay que exportarlo.

Para exportar el archivo lo tenemos que preparar teniendo en cuenta que el
epub va juntar todos los cuadros de texto e imgenes que aparezcan en el
orden de arriba a abajo y de izquierda a derecha y ese es el orden en el que
aparecern. Si quisiramos controlar eso tendramos que etiquetar cada
elemento (tags)
Por otro lado no se exportar nada que est en las pginas maestras ni
ninguna variable de objetos como marcos, rellenos, grosores o estilos de
lineas.
Tambin es importante controlar los espacios en blanco desde los estilos
(espacio anterior y espacio posterior) pues de otra manera el epub los
ignorar.
El tamao de los archivos a convertir no conviene que supere los 300kb y si
as lo fuera habra que separar en ms de un archivo el documento.
Es importante a la hora de exportar que si bien los archivos epub permiten
incluir todas las fuentes usadas en un documento, los e-readers disponibles
no siempre leen esas fuentes. Estos dispositivos estn desarrollados para
que el usuario elija entre una determinada cantidad de fuentes a la hora de
leer.

Archivos con imgenes

Las imgenes se exportan en modo RGB y comprimidas en formatos gif o

jpeg. Cuando tenemos composiciones con texto e imgenes conviene
desarrollarlas en otros programas como photoshop porque cuando se
exporten al epub se exportarn como un solo elemento garantizando el fluido
y la continuidad.

1
IAPE. Luciano Larocca

Otra cuestin que garantiza la fluidez de los elementos es la posibilidad de

poner las imgenes dentro de los cuadros de texto.

Hipervnculos

Una de las ventajas que tienen las publicaciones electrnicas es la

posibilidad de establecer hipervnculos, es decir la posibilidad de pasar a otra
parte del documento cliqueando en determinada palabra. El epub reconoce
estas vinculaciones al igual que el pdf interactivo aunque las conexiones se
establecen a travs de anclajes (porque los nmeros de pgina cambiarn en
un archivo digital).
Tambin podemos crear marcadores o botones, son interrelaciones pero con
otros usos.

El Adobe CS5 y el epub

El Adobe CS5, es la versin que ms mejoras incorpor para el desarrollo de

archivos epub. Algunas son:
- Exportar archivos indb o sea libros completos.
- Mejoras para el control de paginacin y el orden de los textos para: (ver
imagen 1)

Armados simples con una herramienta que nos permite reordenar los
cuadros de texto e imgenes basados en un cuadro que seleccionemos
del documento original.

Armados de mayor complejidad trabajando el flujo de elementos desde

la estructura XML y sin modificar el archivo original.

Tambin se puede crear un documento (indd) con informacin XML

incluyendo tags o etiquetas que programen el orden de lectura para el
epub (imagen 2 Men: Ver/ estructura/ ver estructura).

2
IAPE. Luciano Larocca

Como los archivos epub son pequeos archivos xhtml enlazados (captulos)
conviene que cada uno de ellos no sea muy pesado para que el lector lo abra
ms rpidamente. Para ello se pueden generar saltos de captulo dentro de
un mismo archivo para alivianarlo. Esto se logra igual que las tablas de
contenido. Se eligen estilos que luego al exportar se designan como saltos de
captulo.
El programa tambin permite exportar un archivo libro INDB asignando un
archivo XHTML a cada INDD que compone el libro. Esto si bien es ms

3
IAPE. Luciano Larocca

sencillo porque lo hace automticamente puede generar que la lectura sea

ms lenta.

Usar un INDD como plantilla de otros epubs con el mismo diseo (ver
imagen)

Con respecto a las imgenes el CS 5 no ha incluido mejoras.

El formato .ibooks

El ibook author es un programa de uso intuitivo con plantillas de diseo para

facilitar el armado de libros donde arrastrar y soltar se transforma en la nica
prctica de armado.
Si bien el producto no es profesional, los resultados son muy buenos en
relacin con el desarrollo que lleva el armado.
Este desarrollo se inscribe tambin dentro de los cnones de exclusividad de
Apple con lo cul surgen algunas desventajas sobre todo para los usos
comerciales porque los formatos .ibooks solo se pueden comercializar a
travs de iTunes y son ledos slo por productos Apple.

Las ventajas del epub surgen a la hora de analizar los flujos de trabajo donde
vemos que despus de haber generado un archivo para imprimir en alta
calidad, con algunas leves modificaciones ya tendremos un epub para salir
paralelamente en canales digitales.

El formato .folio

El Adobe Digital Publishing es la plataforma profesional sobre la que se

desarrollan las mejores publicaciones peridicas digitales como por ejemplo
Elle, National Geographic, Readers Digest, The New Yorker, Vanity Fair,
Vogue, Wired, etc. Los archivos de este programa son en formato .folio y si
bien son exclusivos de Adobe, es muy sencillo transformarlos a otros
formatos a travs de plugins de Adobe CS5 en adelante.

4
IAPE. Luciano Larocca

La versin exportada en .folio ser igual a la que muestra la pantalla por eso
hay que hacer dos versiones (una vertical y otra apaisada)

El formato de Amazon

El formato utilizado para publicar por el programa de Amazon es el .movi y el

.azw. Si bien los dispositivos de amazon no soportan epub, hay plugins para
convertir a sus formatos desde InDesign o plataformas gratuitas como el
Kindle Gen

Flujo de trabajo para un ebook

La forma de trabajo en un esquema de libro digital va a depender mucho del

formato final al que vamos a adaptarlo. Si sabemos que el formato es uno
solo entonces hay muchos pasos que nos ahorramos pero si el formato va a
ser mltiple entonces conviene partir de un archivo .indd o varios reunidos en
un .indb y a partir de ah trabajar los siguientes pasos:

Adaptacin de contenidos (fluido o por tags)

Seleccin de textos de nivel 1 para comienzos de captulos.
Conversin a formato/s segn el soporte el sitio de venta online.
Testeo en soportes o software de testeo.
Mltiples acuerdos para las formas de comercializacin.

Si bien estamos frente a una cantidad de opciones que surgen da a da, para
que un contenido y su continuidad est a salvo de los distintos cambios de
formatos y plataformas pudiendo circular libremente por internet o soportes
nuevos, el mejor formato es el html. Aunque por el nivel de uso actual
posiblemente en los prximos aos el epub se convierta en un estndar.

Algunas diferencias con el libro

El archivo no define una estructura de pgina. Son esctructuras continuas de

archivos XHTML enlazados. Cada archivo equivale a un INDD (captulos o
segmentos con una lgica comn), aunque si fueran muy extensos conviene
segmentarlos.
Permiten narrativas no lineales.
No soportan el uso de muchas tipografas.
Requieren conocimientos de programacin para que los archivos puedan ser
rpidos.
No tienen lomo ni contratapa no solapas, lo que reduce la informacin
paratextual.
Los blogs, como libros digitales, son abiertos y permiten actualizacin
adems posibilitan enriquecer la investigacin con videos, hipertextos y
documentos de pginas externas.