ARNOLD WESKER

Scund de statur, cu ochii vii, cu micri febrile, cu efuziuni spontane, sentimental i agitat, Wesker
face parte din rndurile acelor scriitori care datoreaz mai totul temperamentului tumultuos i agitatei
lor biografii, ntr-adevr, druirea i vitalitatea caracterizeaz viaa i opera acestui autor dramatic
care se numr printre animatorii teatrului englez.
Silit s-i ctige de tnr existena, Arnold Wesker, nscut n 1932, a trebuit s lucreze rnd pe rnd ca
tlmplar, muncitor agricol, vnztor ntr-o librrie, buctar la un restaurant parizian, cofetar.
Schimbnd mereu profesiunile i mediile, ostenindu-se pentru existen, viitorul dramaturg a trit
statornic n tovria oamenilor simpli, nvnd s-i cunoasc i s-i ndrgeasc. Opera sa, crescut
dintr-o experien divers, este nsufleit de interesul real pentru destinul categoriilor sociale umilite
i abrutizate de o munc fr satisfacie, fr orizont. n piesele sale, Buctria (1959), Sup de pui cu
orz, Rdcini, Vorbesc despre Ierusalim (1958 1960) Cartofi prjii cu orice (1962), Cele patru
anotimpuri (1965), autorul intenioneaz s mbrieze nu numai povestea unor eroi, ci i cteva
decenii din istoria contemporan. Elementele istorice (de loc numeroase) cuprinse n acest material
pun de obicei n lumin contradicia dintre progresele tehniciii condiiile dificile de existen ale
muncitorului, care nu poate beneficia cu adevrat de aportul civilizaiei, constrns s vieuiasc ntre
marginile strimte ale unei viei fr lumin, fr bucurie.
Onestitatea sufleteasc ncearc s nlocuiasc n piesele lui Wesker un program, iar vibraia
contiinei tinde s suplineasc absena unei pregnante individualiti artistice, observaia exact
caut s in locul strlucirii. Izbnzile dramaturgului (lui Wesker i s-a decernat n 1965 un important
premiu italian pentru literatura dramatic, iar piesele sale snt jucate pe multe scene ale lumii)
izvorsc din pasiunea pentru problemele sociale i din buna-credin cu care le nfieaz. Unghiul
de deschidere al inimii sale spre lume e larg i generos.
Arnold Wesker
Cartofi prjii cu orice
In romnete de RADU NICHITA
Editura pentru literatur i art
Bucureti, 1968
Personajele
CAPORALUL HILL
ARGHIE GANNIBAL MATRICOLA 239
WINGATE (CHAS) MATRICOLA 252
THOMPSON (PIP) MATRICOLA 276
SEAFORD (WILFE) MATRICOLA 247
MCCLURE ANDREW MATRICOLA 284
RICHARDSON (GINGER) MATRICOLA
COHEN (DODGER) MATRICOLA 277
SMITH (DICKEY) MATRICOLA 266
WASHINGTON (SMILER) MATRICOLA
COMANDANTUL REGIMENTULUI
COMANDANTUL ESCADRILEI
OFIERUL PILOT
INSTRUCTORUL DE EDUCAIE FIZIC1
UN RECRUT
PLANTONUL
PRIMUL CAPORAL
AL DOILEA CAPORAL
PRIMUL AVIATOR
AL DOILEA AVIATOR

1 n original P. T. bistrielor, FLT. SGT., adic Physical Training Instructor, Flight Sergeant, ceea ce nseamn instructor de educaie fizic, sergent de zbor. Dat fiind c la noi
sistemul englez de adnotare a gradelor i instituiilor militare ar fi, mai ales n dialog, greu accesibil, am folosit de cele mai multe ori i mai departe echivalente uzitate n limba
romn.
ACTUL I
Tabloul 1
Barac-dormitor la o baz a aviaiei militare britanice. Intr nou recrui copleii, ovielnici,
bombnind. In u apare, masiv, caporalul HUI, lip de om necioplit din nordul Angliei. Ateapt ca
cei nou s-i remarce prezena, ceea ce se i intmpl, treptat, pin ce murmurele nceteaz complet i
toi se ridic n poziie de drepi. Dup o pauz lung...
HILL: Aa-i mai bine. Alt'dat cnd intr un domn subofier, persoana nu import, primul care-l vede,
strig: Aten-iunel Ateniune 1" aa. i dumneavoastr, pn' la unu, oricum v-ai afla, chiar goi puc,
la piele DREPI, da' mai iute dect scap raa o bin, i Dumnezeu mi-i martor, raa se bete
scurt de tot. S-a neles? (Nici un rspuns.) S-a sau nu s-a? (Cteva murmure rzlee.) Cnd pun o
ntrebare, atept rspuns. (Tare de tot.) S-a neles?
TOI (strignd): Da, domnule caporal!
HILL: Care ai fcut liceul militar de aviaie? Nici unu'? Care eti de dou''unu de ani sau peste? Da'
de nou''pe? (Doi biei, Andrew i Dickey, ridic minile. Ctre unul din ei.) Nscut, cnd?
ANDREW: Iulie, domnule caporal.
DIGKEY: Mai, domnule caporal.
HILL (lui Dickey): Eti ef de dormitor. (Ctre Andrew.) Tu-l ajui. Treci cu micu' echipament la
paturile din fa.
CARTOFI PRJII CU ORICE
Nu acuma, p-orm. (Ii cerceteaz atent pe ceilali, apoi arat cu mina ctre cei mai mici destat
DodgerWinger1.) tia doi, mruneii, or s fie bieii mei. Treburile pe care li le dau eu i cnd o s li
le dau alea s le fac; nu cine tie ce, focu'nfiecare zi, i poate patu'... bieai. Da' vcsuitu' nu,
vcsuitu' mi-l fac personal. Bieilor mei nimeni nu le caut nod n papur, nimeni nu s-aga de ei, iar
dac da, o s stea de vorb cu mine. (Pauz.) Putei edea. (D citire listei de nume; fiecare recrut, o
dat strigat, se ridic i se aaz la loc. Bieii stau pe paturi n ateptare; HUI se plimb n lung i n
lat, ateptndi el momentul potrivit.) Va s zic, v aflai n snu' Forelor Aeriene Regale, nu la mama
acas. Opt sptmini, ct o s ias i untu'din voi, cantonamentu' plus baza v in loc de cas, de mam,
de tot. Dormitoru'-l vedei? sta. Acuma-i ntr-un hal fr hal: de patru zile n-a mai clcat aici picior
de om, de aia-i ntr-un hal fr de hal. (Pauz.) Normal, arat ca un palat, iese i untu' din cine-i
dejurn. (Pauz.) Palat l vreau i de azi nainte. Ei,acu-i prileju' ocaziei s facem cunotin. Pe mine
m cheam dom' caporal Hill. Nu tiu de ce, da' nu-s eu omu' care s le fac altora viaa uoar. De
zmbit, nu m-a vzut nc nimeni; caragaele nu-mi plac, o s v convingei imediat. Poate aa-s eu din
fire, poate aa-s nvat... nu tiu. Mie mam i tat mi-au fost Forele Aeriene Regale. Ct stai aici, o
s-i vedei pe toi dracii, de-o s ias i untu' din voi. Care rezist, bine-, care nu, la p-mnt. V previu,
unii o s-ajungei s i bzii. La un caz, s nu prind pe altu' c rde de l care bzie. l lai n bun pace
i nu-l deranjezi. In schimb, eu am s fiu om corect. Purtai-v aa, ca s m mndresc cu voi, i am s
fiu om corect. Seria din urm au dus-o stranic cu mine, cum scrie la carte, a ieit i untu'din ei.
Fceam mpreun tot felul de otii. In schimb, vai de la care i-l caut pe dracu' nu m uit la nimic,
ct e ziua de lung scot untu' din el. Vd c am civa muterii i-n seria voastr. V vd, m. V-am i
numrat trei. Spunei-le c-i cunosc dup moac detepii, ia de cred c-s cineva. (ncet.) Din
alde voi, fr-excepie, s tiu c-ajung la crim, scot i untu'. Acuma, bgai de seam, sta-i un radio,
adic o mecherie cu butoane i-o lumini nuntru. Se vede? Ei, sta-i radioul nostru, al barcii
noastre i numai al barcii noastre, fiin'c baraca noastr, de cnd exist ea, a fost fruntea barcilor.
Nici o barac nu are radio. Mie personal mi place muzica i de aia vreau radio. Alii, cum fac ochi de
diminea, prefer' o igar sau un ceai eu, nu. Eu prefer muzic, adic nite instrumente care fac
glgie. Fiecare cu psric lui; a mea e muzica, i-mi place s m rsf. Va s zic avei grij, rsf-
ai-m. ncolo, dac dorete careva s se mute ntr-alt barac slobod, da* acuma, pe loc. Ia-i micu'
echipament i terge-o, mut-te sntos, eu nu te opresc. (Nici o micare.) Acuma, putei s v ducei la
clubu' unitii. Da' la zece juma' fix s fii ndrt c se sun stingerea. (Se ndreapt spre u. Se
oprete.) Refuzi careva s depui jurmntu'? (Nici un rspuns. Iese.)
(Toi stau nucii. Intr n goan un recrut din alt barac)
RECRUTUL: Al vostru ce v-a zis?
SMILER1 (imitndu-l pe Hill): Pe mine m cheam dom' caporal B, i-am s scot untu' din voi!
RECRUTUL (alt imitaie): Pe mine m cheam dom' caporal H, i-am s scot i zeru'!
Tabloul 2 Clubul. Unul dintre biei zdrngne la o chitar.
WILFE: Micu, vino de m ia.
Micu, ia-m-acas.
M-am mbtat de-atta of, Jelesc ca o mireas.
Micu, mam, mor de-urt, Sergentu' mi-i alt tat. M mn'c pduchii, s stul pn-n gt Ah, bine
mi-ar prinde o fat!
O poveste mai zi-mi cu eroi
D-alea, de adormit copii,
S tim, s fim eroi i noi...
Opt sptmni!
Opt sptmni o s ne tmpeasc aa, mam !
GHS: Am lsat acas dou fete, dou. Fiecreia i-am spus
te iubesc la nebunie. La amndou le-am jurat c m-nsor
cu ele cum scap de aici. Bietele fete o s-mi duc dorul.
WILFE: Bine-ar fi s m-aud maic-mea. Da-i surd ca un
liliac.
PIP: Liliecii snt orbi. WILFE: Ei nu zu, liliecii snt orbi". Ce m fac, frailor?
M-a prins gentlemanu' c-s prost.
PIP: Uite, fiule, opt sptmni de tortur ai s m ai cu tine n acelai dormitor. Aa c nu te mai lega
de cum vorbesc, las-o mai moale cu gentlemnitul" i termin cu aerele tale de clas muncitoare. Nu
impresionezi pe nimeni. O.K.?
GHAS: Ia ascult, taic-tu ce-nvrte? PIP: Tata-i bancher, dar nu-l am la inim i nici el pe mine.
M-am nscut ntr-un conac i-s putred de bogat! CHAS: Va s zic, o s urmezi coala de ofieri? PIP:
Nici gnd. Tata a fost i el general. WILFE: Cocogea general c-un fecior, Da' ctu-i el fecior de
general, Eu tot i trag, eu tot i trag, eu tot i trag Un picior, tii tu unde. O poveste mai zi-mi cu eroi
D'alea de adormit copiii...
Opt sptmni o s ne tmpeasc aa, mam!
SMILER: Scutete-ne, Wilfe. Termin.
GINGER: Las' c vine el Crciunu'. Nici nu tii cnd.
DODGER: Mare chilipir. Dup patru zile, tot aici ne-ntoar-
cem. Pe urm, iari patru sptmni de... GINGER: Da, dar am s fiu nsurat. DODGER: Ai s fii, ce?
GINGER: De mine n dou sptmini m-nsor. GHAS: Trebuie s fii nebun ca s te-nsori. Eu am
acas
dou fete, o blond i-o brunet. Aa-s eu, suflet dublu,
unu' alb, al tu' negru. Dac m-nsor, tini leg bolovanul
de gt. PIP: Eti de prere c realmente exist ceva mai bun de
fcut dect s faci copii? GHAS: Mai tac-i gura aia de licean, sau i ard una. Hai,
terge-o de-aici. De cnd te-am vzut, nu te-nghit. Ai
ters-o? PIP: Vezi-i de treab, c-s biat bun. Nici gnd s m iau
la trnt cu tine.
SMILER: Pe dumneavoastr nu v deranjeaz de loc c sntei un sclifosit, nu-i aa?
PIP: O dat m duceam la tata la birou, cu maina am avut o pan de motor. Puteam s iau un
taxi, bineneles, dar n-am luat. Am pornit-o pe jos. Ca s-ajung n City unde era biroul, a trebuit s
strbat tot East-End-ul. Stranie senzaie dei nu tiu ce mi se prea straniu. Mecca asta o mai
vzusem i n fotografii din cnd n cnd obinuiam chiar s rsfoiesc Daily Mirror" aa c,
Dumnezeu tie de ce m miram! Stranie senzaie. Am intrat ntr-un local, am but un ceai, dintr-a
ceac ordinar, alb, crpat, i am mncat o felie de cozonac cu stafide, dar fr nici un gust. Pe
perei, in minte, erau nite poze de boxeri, cu autograf, i din cauza cldurii li se boiser marginile.
Mereu venea o femeie, tergea masa cu o crp, lsa n urm nite dungi negre, care cnd
se uscau ddeau un fel de desen cabalistic. Dup aceea, a intrat un tip i s-a aezat lng mine. Ce era
de mirare ntr-asta? Faa i-o mai vzusem, de o sut de ori, pe pagina nti a ziarelor, cnd snt reportaje
despre greve. Vreun muncitor de prin hale, sau un hamal, sau un docher. Nu, era prea btrn ca s fie
docher. i lcrimau ochii, iar el, cnd simea, scotea o batist mpturit cu grij, o despturea, se
tergea cu un col, o mpturea napoi, tot aa, meticulos, i i-o vra la loc n buzunar. De patru ori i-a
ters ochii, i de fiecare dat se uita la mine i-mi zmbea. Vedeam fiecare firicel de praf care-i
ptrunsese n zbrciturile de pe fa; purta o vest demodat, cu nsturei de sidef. Nu era nengrijit,
haina chiar i prea bun, iar prul, dei mbcsit de grsime, era curat. in minte pn i culoarea
pereilor: de la jumtate n sus, roz pastel, jumtatea de jos albastru-verzui, i se cojeau, n
cincisprezece locuri se cojeau; efectiv le-am numrat. Dar ce nu puteam s neleg era motivul pentru
care m uluiau toate. Doar nu deschideam atunci ochii la lume. i-n clipa aceea, am vzut menu-ul,
ptat cu ceai, dar ortografiat o splendoare, de mna unuia care nu tia bine englezete. Iar pe marginea
de sus scria Dumnezeule, cum ncepusem s-l ursc pe btrn... Servim cartofi prjii cu orice"
aa scria. Cartofi prjii, mncarea tradiional a englezului, i cea mai ieftin. Cartofi prjii cu orice,
orice porcrie. nmulii-v, cretei-v copiii i mncai cartofi prjii cu orice.
(Intr HUI.)
HILL: Parc-am spus zece juma' fix stingerea. Da sau nu?
Zece juma', am spus. Imediat s v vd n dormitor, da'
mai iute dect scap raa o bin... WILFE: Scurt de tot, Isuse, scurt de tot, mmic, opt spt-
mni ncheiate i scurte de tot. HILL: Scurt, i nu sta de vorb. Direcia dormitor, mar.
Re-pe-de. La dormitor, la dor-mi-tor, la, la, dor-tor.
(Se uit la ceas. Pauz.) Afar, mar. Care nu execui...
Tabloul 3
Cimpul de instrucie: dimineaa.
HILL: Afar din dormitor, mar. Care nu execui n aizeci de secunde, te torn la, arest. Unu, doi, trei,
patru nu csca gura, afar din dormitordou''cinci, dou'-ase, dou''apte, dou''opt. PAS
ALERGTOR! Alinierea, nu sta de vorb, alinierea! Pe un rnd, adunarea pe un rnd drept, tontlilor.
Asta e formaia. Noi i spunem formaie de instrucie, adic de aia-i formaia format, ca s v intre
vou instrucia-n cap. Va s zic aa; acuma, primu' lucru care trebuie s v intre'n cap e s-nvai cum
se face drepi, pe loc repaus, ntoarcerea i pornirea. Fii ateni! Ca s facei drepi, zvcnii o dat, da'
scurt de'tot, n poziia asta: cu clcile lipite, ASTMP-R-TE, ACOLO, M! Pe mine, cnd m-am
nscut, m-a blagoslovit Dumnezeu din natere c-un ochi n ceaf, aa c degeaba eti porc. Deprteaz
clciele i-ateapt s-i comand DREPI. Cnd i comand DREPI, zvc-ne'ti odat, da' scurt de tot,
n poziia asta. Clciele lipite i pe aceeai linie, amndou labele desfcute, cu vrfu-n afar i-n unghi
de treizeci de grade, exact; genunchii-ntini, corpu' drept; greutatea-n balans egal ntre bolta piciorului
i clci. Umerii-n jos i adui spre spate, privirea drept nainte. Braele ntinse bine-n jos din umeri.
Coatele, lipite de coaste, strn.s. ncheieturile minilor, epene. Mna n-o ine pumn. ntins. Buricu'
degetelor apas-l pe coaps, tare. Degetu' mare ncremenit lng arttor, cu vrfu-n fa, fix pe
custura pantalonului, da' dinspre spate. Capu' sus, brbia nuntru, ochii mari, nu clipi, privete drept
nainte, exact pe linia de deasupra liniei ochilor. Acum, executarea! Clciele lipite, corpu' drept,
greutatea-n balans ntre bolta piciorului i clci triai i nu tiai c ai o bolt la picior, aa-i? ei,
dac-ai aflat c ai, nu-i ine bolta degeaba.'Stai drept, m, nu csca gura, casc bine ochii, privete drept
nainte! Va s zic, aa: acuma se cheam c stai aproximativ oarecum n poziie de drepi. Ca s
iei pe loc repaus, i lai picioru' drept unde-i acuma, iar stngu-l miti la stnga, aa ca picioarele s
aib o deschidere de circa - f ca mine de circa treizeci centimetri. Totodat, ncordeaz braele la
spate, dosu'minii drepte-n palma sting, degetele mari ncruciate, restul degetelor i minile ntinse,
direcia sol. Greutatea las-o uor pe stnga, ca s nu-i strici balansu'. Braele nurubate bine, nu te
ndoi din ale. (Ii controleaz.) Mna dreapt-n palma sting, stnga ta, nu a lui. Ia ncercai s ineii
coatele alturate la spate. Acuma, cnd mi-auzii comanda: GRUP!vreau s v vd cum zvcnii
deodat n poziia ailalt, Zbang!", ca i cum ai fi gata s-o luai din loc. Da' mai nainte luai repaus,
repaus adic destindei-v bine, cu minile la spate, destins, aa, nu te blngni, m, nu mica
picioru', nu vorbi numa' destinde-te, cu ochii-n pmnt. DES-TINDE-TE, CARE NU TE
DESTINZI, TE TORN LA AREST! Grup, atenie DREPI! La loc micarea. Acuma toi o dat.
Grup DREPI! La loc micarea. GRUP, DREPI! PE LOC REPAUS! Cum se execut
ntoarcerea la dreapta: cu genunchii epeni, te-ntorci nouzeci de grade la dreapta, adic te-nvri n loc
pe clciul piciorului drept, cu vrfu' stngului depind vrfu' dreptului i clciul stngului mai
nuntru. Greutatea corpului i-o lai pe picioru' drept i-n continuarea micrii, cu toat talpa dreapt
pe pmnt, picioru' stng napoi, clciu' ridicat amndoi genunchii lipii la loc, corpu-n poziie de
drepi, dup care, cu toat puterea, aduci stngu'lng dreptu', i pocneti reglementar clciu' stng de
clciu' drept, da'-n partea de sus, cu toat puterea, i rmi cum te afli. Grup atenie -DREPI.
Pentru ntoarcerea la dreapta, atenie LA DREAPTA! M tontlilor, m, acu' ai czut din lun.
Mie s-mi zvcnii toi odat, aa vreau. La loc micarea. Grup, pentru ntoarcerea la dreapta atenie
 LA DREAPTA! Trecem la pornire: cnd eti n front i-i comand NAINTE, nu vreau s te vz cu
stngu' leampt, cum i vine ie, nu eu s simt c-i iese untu'
zbang, de parc te-am fulgerat. UNM Aa! (Poza pietrificat a omului gata s porneasc.) UN'! Aa,
cu stnga ct de sus poi i dreapta n dreptu' buzunarului de la piept. P-orm, la cuvntu' urmtor
MAR faci un pas nainte, da' de fapt nc nu porneti. Numai faci un pas, adic, l faci numai, ca i
cum ai porni. S-a neles? Sau i pui capu' la contribuie, sau nu eti bun de filozofia asta. Ei, acuma,
toat lumea cu ochii la mine. Grup pe direcia frontului NAINTE MAR! (Dup cum era de
ateptat, doi biei pornesc, ciocnindu-se de cei care au rmas pe loc, n vreme ce altul iese complet
din scen.) Termin cu rsu'. Primu' care te vz c zmbeti, te torn la arest. (Privete lung dup cel
care a disprut.) Ai fost grozav, leat, da'-ntoarce-te la tata. (Recrutul revine ruinat.) M, pduche, m,
pduche tontlu i cscat, n-ai i tu urechi, n-asculi i tu, m, ce i se vorbete, eti incapabil s
execui un simplu ordin, m, ETI INCAPABIL? Gura! S nu te prinz c-mi rspunzi. La vrsta ta,
primu' lucru e, nu fi mojic, nu fi mojic, c nici alii nu-s mojici cu tine. Termin cu rsu'. Primu' care te
vz c zmbeti, te torn la carcer. (Lui Smiler.) Tu la, nu mai rnji, am spus. Ia-i zmbetu' de pe buze,
n-auzi?
SMILER: Dar nu zmbesc de loc, dom' caporal. La mine-i natural. Aa m-a fcut mama.
HILL: O fi natural, da' eu dac te mai prind cu moaca aia, te iau i te-arunc peste zid, cu ea cu tot.
(Apropiindu-se de unul din recruii care au pornit.) Tu. Dac-ai fi fost atent, ai fi executat ordinu'
corect, ia zi. Da' n-ai fost, ai cscat gura la jucriile de pe sus, i alea ce-s? Nite avioane. Ii d ghes
inima s zbori? Arzi de nerbdare s te plimbi prin nori, acu' cnd mai^ti cu ca la gur gata, vrei
aripioare tehnicolor? UIT-TE LA MINE, M. (Tuturora.) Mai bine s v fie clar de la-nceput:
nvtura e de dou feluri uoar i grea. Mie mi-i tot una care-o preferai. Dac-o preferai pe cea
grea, de acord, da' spunei-mi s tiu. Ia repaus toat lumea. Acuma, o s ne batem puin capu, ca s v
fie viaa mai drag. nvm ce-i aia s mergi n front, cu numrtoarea. Dac numrm
13 Teatru englez contemporan, voi. II
toi odat, trecem la fapte toi o dat. Dorina mea-i ca toate cele s le facem mpreun, toi o dat. Aa,
ca cea mai fericit familie din toat cretintatea, o s ne micm toi o dat ca un singur om. Va s
zic, cnd spun atenie", trnteti o dat picioru-n pmnt, voinicete, i strigi un". Aa. P-orm, cnd
spun la dreap-ta", porneti, loveti picioru' de pmnt, s rsune i strigi un"
pauz doi". Aa. E clar? Care n-ai, m, posibiliti intelectuale pentru asta? E clari GRUP
ateapt
atenie DREPI! RECRUII: UN'!
HILL: JLa loc micarea, repaus. Ce-am spus eu? N-am spus s rsune? S-mi spargei urechile, m.
Voi, parc v-ai teme de zgomot, da-i loc berechet, uitai, nu deranjm pe nimeni. Grup atenie
DREPI 1
RECRUII: UN'!
HILL: La loc micarea. Un"c la al vostru tre' s s-aud. Mai cu putere, m! Vreau s-aud i
Dumnezeu din cer cnd rcnii UN"', UN"', UN"' pauz DOI1 Grup atenie DREPI!
RECRUII: UN"!
HILL: La dreap-TA!
RECRUII: UN' pauz DOI!
HILL: Direcia nainte MAR 1
(Recruii ies inconjurind scena n zgomot de pai i n cadena Un', un', un', pauz doi! Un',
un', un', pauz doil")
Tabloul 4
Se aud picioarele mrluind. Apoi, oprirea din mar. Sala de cursuri. Bieii intr i se aaz n
bnci. Intr comandantul regimentului. Bieii se ridic.
COMANDANTUL REGIMENTULUI: Luai loc, v rog. Eu snt comandantul acestui regiment de
aviaie. Dup prerea
dumneavoastr, ne aflm n stare de pace. Ei bine, nu. Noi nu sntem niciodat n stare de pace. Omul,
ca fiin, se afl ntr-o permanent stare de rzboi. Aadar, oricnd trebuie s fim gata unul contra
altuia. Asta ne nva istoria, iar noi ne adpm de la lumina istoriei. Motivele, de ce i cum, nu intr-n
competena noastr. Nu sntem dect oamenii care au datoria s fie gata. Dumneata, da, dumneata, ce te
uii aa la mine?
PIP: Snt atent, domnule.
COMANDANTUL REGIMENTULUI: i citesc n ochi impertinena, biete pot s-mi dau seama
cnd cineva e impertinent; stinge-i luminia din ochi, nu prosteti pe nimeni cu tonul tu de
domnioar. Aadar, nu sntem dect oameni care au datoria s fie gata. nc de pe acum, agresorii snt
nzestrai cu o for mult superioar forelor noastre. Eforturile noastre trebuie intensificate. Avem
nevoie de o for combatant, acesta-i motivul pentru care sntei instruii aici, potrivit celor mai
sntoase tradiii ale Forelor Aeriene Regale. V cerem s fii mndri de rolul ce v este ncredinat i
s cinstii cum se cuvine uniforma pe care o purtai. n acelai timp, nu se cade s vorbii prea mult pe
la coluri, n cazul cnd vi se pare c aici, condiiile pe care vi le ofer guvernul fiecruia n parte, nu
snt ntru totul la nlime. N-avem bani de aruncat. Un bombardier narmat pn-n dini este mult mai
important dect o bibliotec. Comandantul acestei baze este domnul cpitan de aviaie Watson. Domnia
sa are misiunea de a opri orice nclinaie a subordonailor ctre glumele de prost gust; de a condamna
cu energie orice tendin ctre jocurile de noroc i cheltuielile extravagante; de a se strdui ca, prin
fora exemplului i prompta sa intervenie personal, s ncurajeze buna nelegere cmara* dereasc i
s previn din vreme certurile. Domnul cpitan Watson fiind foarte ocupat, nu-l vei vedea dec
rareori. Tu, ce-ai gsit de zmbit?
SMILER: Nu zmbesc, domnule comandant. La mine4 na tural. Aa m-a fcut mama,
COMANDANTUL REGIMENTULUI: Cci vreau s luai lucrurile n serios, i asta pn la ultimul.
Avei ntrebri?
WILFE: Domnule comandant, dac agresorul e mai tare ca noi, atunci ce ateapt?
COMANDANTUL REGIMENTULUI: Cum te cheam?
WILFE: Seaford, matricola 247, domnule comandant.
COMANDANTUL REGIMENTULUI: Mai are cineva vreo ntrebare? (Iese. Intr comandantul
escadrilei. Recruii se ridic.)
COMANDANTUL ESCADRILEI: Luai loc, v rog. Snt comandantul acestei escadrile. Misiunea
mea este nu numai de a veghea s fie respectat autoritatea, dar i de a cultiva sentimentul de
autorespect i simul onoarei, eseniale unei bune pregtiri. Misiunea mea const de asemenea n
^a chema la raport pe cei care, din incapacitate ori delsare, i nesocotesc ndatoririle sau nu acord
superiorului sprijinul la care acesta are dreptul, sau se comport ntr-un mod jignitor n ce privete
pregtirea de lupt ori prestigiu] Forelor Aeriene Regale. V aflai aici ca s v deprindei cu
disciplina. Fr disciplin, noi nune putem ndeplini datoria de a v instrui ca s ajungei la o optim
pregtire i ascultare. Vei executa ordinele celor ce v instruiesc, cci snt oameni competeni; le vei
executa ordinele, cci cei ce v instruiesc, pot s v instruiasc n vederea unei optime pregtiri. Le
vei executa ordinele, cci e necesar s fii instruii n vederea unei optime pregtiri. De aceea v aflai
aici, ca s v deprindei cu supunerea i disciplina. Are cineva vreo ntrebare? Mulumesc, domnilor.
(Iese. Intr ofierul pilot. Recruii se ridic.)
OFIERUL PILOT: Luai loc, v rog. Snt ofierul dumneavoastr pilot. Cu mine, vei vedea, se poate
sta de vorb, iar n ce privete disciplina, nu snt prea strict. Tot ce v pretind eu este: curenia. Asta
nu pentru ca vreau biei rigizi; oe vreau eu snt biei curai. Se ntmpl totui c nu poi avea biei
curai care s nu fie i rigizi, deoarece curenia pretinde elegan i tot fastul. Tot fastul, adic totul s
strluceasc de curenie i elegan, adic echipamentul absolut tot s fie lustruit lun, iar
baraca s v-o vd curat ca paharul, fr un firicel de praf, deoarece praful este purttor de microbi, iar
microbii snt tot ce poate fi mai puin curat. Ce vreau eu este un recrut curat din cap pn-n picioare,
sau mai bine spus din vrful degetului mare de la picior pn la ultimul fir de pr din cap. Recrutul
trebuie s fie att de curat, nct s par ireal. De fapt, nici nu vreau recrui reali. Oamenii reali snt
murdari i puturoi, se scobesc n nas i se scarpin. Ce vreau eu snt oameni ireali, suprareali. Numai
astfel de oameni ctig rzboaieleceilali mor de ccreaz na-intede a ajunge pe cmpulde lupt.
Avei vreo ntrebare?Tu, la, ce-ai gsit de zmbit?
SM1LER: Nu zmbesc, domnule ofier. La mine-i natural. Aa m-a fcut mama.
OFIERUL PILOT: Rnjeti, i-n ridurile de pe fa i se aciuiaz batalioane de microbi. D-l naibii
de zirnbet.
SMILER: Nu pot, domnule ofier.
OFIERUL PILOT: Fereasc Dumnezeii s-aud vreodat c eti bolnav. (Iese. Intr instructorul de
educaie fizic.)
INSTRUCTORUL DE EDUCAIE FIZIC: La loc micarea. Sarcina mea-i educaia fizic de-aici din
baz. Eu am o datorie: s fac n aa fel nct nici cel mai mic muchi s nu v lncezeasc. Toi muchii,
treji i zbrnind. Ai auzit? Asta se cheam o figur poetic. Vreau s v vd ncordai i zbrnind din
tot trupul. Att de uori nct s v ia pe sus un fum de igar, i-att de oelii nct s nu v poat clinti
din loc nici cel mai puternic uragan. Personal, nu pot s sufr bieii slabi, iar de grsani mi-i grea.
Cum vreau eu s v vd e: ca zeii din antichitatea greac. Ai auzit de antichitatea greac? M, turm
analfabet de rahitici, pe voi v-au crescut acas cu conserve de fasole i aparate d teleAnziune, aa-i?
De exerciiu ai uitat nc de pe vremea cnd jucai otronu' n curtea din dos, s nu-mi spunei c nu.
Ca zeii greci, auzii? Pn v-o curge sudoarea puhoi ca o adevrat cascad Niagara. Figura asta
poetic ai auzit-o? Sudoarea, puhoi
ca cascada Niagara! i s nu-mi venii cu ntrebri tmpite! (Iese.)
PIP: Facei copii, mncai cartofi prjii i executai ordinele. CHAS: De acord, da' la tine te-ai uitat?
Vd c nici tu nu faci altceva.
(Ies In formaie de mar. Zgomot de picioare mrluind.)
Tabloul 5
Zgomot de picioare mrluind i glasuri de recrui
scandnd numrtoarea. Baraca-dormitor. Inspecie
de curenie. Andreiv, care-i dejurn, face ordine.
Intr ofierul pilot.
ANDREW (salutnd): Bun dimineaa, domnule ofier pilot. OFIERUL PILOT: nc n-ai nvat s
salui reglementar
superiorul? ANDREW: Scuzai, domnule ofier pilot, nc nu, domnule
ofier pilot.
(Ofierul pilot face turul dormitorului. Andreiv, dup el, cu sufletul la gur.)
OFIERUL PILOT: Sub patul acela e praf.
ANDREW: Praf, domnule ofier pilot?
OFIERUL PILOT: Praf am spus.
ANDREW: Da, praf ai spus, domnule ofier pilot.
OFIERUL PILOT: Atunci de ce ntrebi nc o dat?
ANDREW: nc o dat, domnule ofier pilot?
OFIERUL PILOT: Sau n-ai ntrebat?'
ANDREW: Ce n-am ntrebat, domnule ofier pilot?
OFIERUL PILOT: Nu m mai pune s repet tot ce spun! Pe cine vrei tu, soldat, s pcleti? Pe cine
iei tu la bani mruni? Eu te judec cazon, s tii. mi dau seama unde bai, imediat te judec cazon,
nimic mai simplu.
ANDREW: Da, nimic mai simplu, domnule ofier pilot.
OFIERUL PILOT: i nu m mai ngna ca s-mi spui ce tiu i singur.
ANDREW: Vai, domnule ofier, da' nu v-n.... Dumneavoastr, ce tii, tii i singur. tiu, domnule
ofier pilot.
OFIERUL'PILOT: Afl de la mine, soldat, eti un imbecil. Dumnezeu s neleag Ministerul Aviaiei
pentru ce ne trimite asemenea imbecili. Niciodat n-o s fac o triere, i asta-i singura soluie
trierea, ca s se aleag: de o parte, imbecilii, de cealalt, restul.
ANDREW: Care restul, domnule ofier pilot?
OFIERUL PILOT: Termin odat cu interogatoriul.
ANDREW: M gndeam doar c...
OFIERUL PILOT: Solda nu i se pltete ca s gndeti, n-ai tiut, soldat? Pentru gndit nu se d
sold. (Pauz lung.) Nu, degeaba ncerc n felul sta. (Se aaz.) La ce bun s pozez n ce nu snt?
Vrei poate s-mi spui c am vrt cu adevrat frica-n tine? A, nu tremuri de loc de frica mea. Ordinele,
totui, mi le execui. Are haz chestia asta. Tot timpul am stabilit ntre noi raporturi reglementare, dar,
presupun, de speriat cu adevrat nu te-am speriat nici o clip. tiu cum ntorc spatele, mi dai cu
tifla, ncepi s-i bai joc de mine cu camarazii ti, da sau nu? Iar ei se stric de rs. Mai ales
Thompson. Domnul Thompson, care tie c nici unuia nu v e cu adevrat fric i de aceea i d aere.
Dar l pun eu cu botul pe labe. Un gentleman n vizit n cartierul sracilor, iat ce-i Thompson,
gentlemanul filantrop, nimic mai mult. Pe tine cum te cheam?
ANDREW: Andrew McClure, domnule ofier pilot.
OFIERUL PILOT: Dei nu cred c Thompson ar avea ntr-adevr motive s v trateze de sus. Exist-
n voi un ce, o siguran de sine, o brbie, a spune, o loialitate viril. i eu, in minte, m simeam
mai bine la clubul unitii dect acum, la popota corpului ofieresc. n civilie, ce-ai fost?
ANDREW: Electrician, domnule ofier pilot.
OFIERUL PILOT: i tatl meu a lucrat n domeniul sta. i plcea de-asemenea s cnte la pian.
Cnta ntr-adevr frumos. O tragedie... Dumnezeule... o mare tragedie.
ANDREW: A avut un accident de munc, domnule ofier
pilot?
OFIERUL PILOT: Aadar, iat concepia ta despre tragedie. Tata n-a avut niciodat nici un accident
de munc; i nici nu putea s aib; lucra n domeniul tu, dar n fabrica lui. Oamenilor ca tatl meu li-s
hrzite altfel de tragedii. Inefabile. Da, degetele i-au rmas suple pn n ultima clip a vieii; ori de
cte ori avea timp, mngia clapele cu aceeai dragoste, dar nu-l auzea nimeni. Aceasta era, Andrew,
tragedia lui. Nu-l auzea nimeni, dect noi patru copii crora puin le psa, i o nevast mrginit,
creia muzica i se prea o pierdere de vreme. O, dac-ai ti ct l in\idiam pe tata! Eu, cu talentul lui, m-
a fi nconjurat de o dragoste nespus. Nimeni nu-i druiete uor dragostea, dect doar dac i-s
degetele vrjite; sau condeiul inspirat, sau penelul plin de har abia atunci se preocup ceilali de tine
i-ncep s te iubeasc. n dragostea pentru un artist, Andrew, ai posibilitatea s uii cu adevrat micile
tale necazuri i s te retopeti din nou ntr-un alt fel de om. Oare tu n-ai dorit niciodat s devii un alt
fel de om? (Pune mina pe genunchii lui McClure.)
ANDREW: Nu, v rog, domnule ofier pilot, nu facei asta. OFIERUL PILOT (schimbnd tonul)': Te
sftuiesc s nu pui nici o baz pe mica noastr discuie i s nu-i nchipui vreodat c ai n mine un
prieten. Nu numai c-am s vr frica n tine, dar... exist i alte metode. N-o s ai destule lacrimi s-i
plngi de mil. i nu te mai lsa prostit de cumsecdenia nimnui; facem pe filantropii pentru propria
noastr comoditate.
(Intr un sergent aviator1.)
SERGENTUL AVIATOR: Ct ai s te mai...? V rog s m
iertai, domnule ofier pilot. OFIERUL PILOT: F-i datoria, sergent. (Iese.)
1
Personajul nu este menionat ca atare pe lista distribuiei; probabil c e vorba de instructorul de
educaie fizic, care apare acolo cu gradul de sergent aviator".
SERGENTUL AVIATOR: Cnd ai s termini o dat cu curenia?
ANDREW: Poftim, domnule sergent?
SERGENTUL AVIATOR: Sergent "aviator.
ANDREW: Scuzai, domnule sergent aviator.
SERGENTUL AVIATOR: Te-am ntrebat: cnd am s vd i cocina asta curat ca luna?
ANDREW: Dar e curat ca luna, domnule avia... scuzai, domnule sergent... da, sergent aviator.
SERGENTUL AVIATOR: Ce-ai spus? Dac mine, cnd intru aici, nu pot s-mi mnnc prnzul direct
pe duumea, v scot pe toi la corvezi pn'la miezul nopii. i-a intrat
n cap?
ANDREW: Da, domnule sergent aviator. SERGENTUL AVIATOR: Ei, dac i-a intrat, vezi s nu-i
ias. Drepi, la dreap-ta, nainte mar. Un', doi, un', doi...
(Comenzile se amestec cu zgomotul picioarelor mrluind i cu glasurile care scandeaz
numrtoarea.)
Tabloul 6
Dormitorul noaptea. Bieii snt obosii. Paturile
desfcute, cu ntreg echipamentul, inclusiv ghetele,
pregtit reglementar alturi.
ANDREW: i pe urm zice: Nu numai c-am s vr frica n tine, exist i alte metode, n-o s ai lacrimi
destule ca s-i plngi de mil". i pe cuvntul meu dac nu era speriat el. Cogeamite lunganu' o face pe
vita blinda, i mai ncearc s m i intimideze.
IIILL: Nu el te ine la respect tantiemele! Tantiemele! Ce ursc eu mai mult pe lume-s tantiemele.
Fir-sr ei de parazii! Ia zi, care i-ai vzut vreodat s pun mna la o treab? Oare de batirul lor s eu n
uniform, ai?
Mama ei de fric! De dragu' lora de-acas m aflu aici, ca i voi t'lalii. Tantiemele... PIP:
Simpaticul nostru caporal Hill, i dumita.le i fac
zile fripte, aa-i?
ANDREW: i despre tine, Pip Thompson, a avut ceva de spus. Cic o faci cu noi pe gentlemanul
filantrop, n vizit n cartierul sracilor... Thompson tie c nu vi-i fric, de aceea e alturi de voi, dar
o face pe filantropul". PIP: Aadar, crede c n-a intrat frica-n voi? Are dreptate nu vi-i fric, nu-i
aa? Dar, vorba lui, mai exist i alte metode. DODGER: tii ceva... M tot uit la baraca asta i o
msor
ca magazie ar fi grozav. GINGER: Grozav, ca ce?
DODGER: Ca magazie pentru depozitat marf. Asta-i mania mea. Ai mei, tii, in un magazin de
crucioare pentru copii; marea problem-i unde depozitm marfa. Crucioarele ocup loc mult, mereu
sntem n cutare de alt magazie. Eu, cnd m uit la o cldire, primul lucru i socotesc cubajul: e bun
sau nu-i bun de magazie. Unul din cele mai stranice depozite pe care le-am vzut e Vaticanul din
Roma. Ce-ai gsit de rs? Un tmplar, s zicem, cnd intr undeva, ce face?... Cnd intr ntr-o camer,
de exemplu? Imediat se uit ua se nchide fest? Se uit la fereastr pervazu-i drept? Scaunul pe
care se aaz, e solid? Abia pe urm i arde de altele. Aa i eu, m uit la femeile nsrcinate. Altul,
cnd vede o femeie, se uit la piept, la picioare; eu, nu, eu m uit dac-i nsrcinat. Pe mine m
intereseaz femeia dintr-un singur aspect ca mam. Fcei-le voi copii, c noi facem vnzare. S
vreau i nu pot altfel: depozite i femei nsrcinate. DIGKEY: Hei, Cannibal, colega, ce te
absoarbe acolo? CANNIBAL: Citesc o carte despre cstoria ideal. i-acum,
las-m n pace.
DIGKEY: i umbl gndul la porcrii, biea. D-o dracului.
DODGER: Ia, poate aflm i noi ceva nou. (El i ali civa se mbulzesc n jurul lui Cannibal ca s
vad ce citete.)
PIP: Wingate, matricola 252! Fii drgu, d-mi o mn de
ajutor la patul sta. CHAS: La ce, mama lui de ajutor, te rogi tu tocma' de mine?
Nu pricep.
PIP: Pentru c ii la mine, de aia. CHAS: in la tine? in eu la tine? nc n-am vzut cucona
mai sclifosit i mai puturos. PIP: Ai tu o slbiciune pentru cuconai. GHAS: Uite ce,atta v ursc,
c simt cum m-apuc durerea
de inim. Nu eti bun nici mcar s-i faci patul. PIP: Totdeauna mi ]-au fcut alii.
CHAS: Ai nimerit-o. De a^ta mi-e lehamite mie, pricepi? De felul cum ne scoi ochii, c ce avere ai,
fac ceva pe ea, i ce grozav ai dus-o. M doare-n cot de toata mpuenia ta de trai dulce! Slbete-m,
nu vreau s-aud. PIP: Ba vrei. Cnd povestesc despre ce-i la mine acas, i place. i-avem o
frumusee de cas, Charles, douzeci i patru de cernere, toate mari, pline de covoare. CHAS:
Modern casa?
PIP: Nu, de pe vremea lui George al III-lea. CHAS: Nu m intereseaz.
PIP: Temelia i-a fost pus n 1776, pe vremea cnd George Washington prelua comanda colonitilor
americani, iar strbunicii yankeilor ddeau Declaraia de Independen. O perioad triumfal,
Charles... ca un roman de aventuri. tii tu c pe cnd str-strbunicul meu fcea comer cu East India
Company n ara oamenilor de culoarea ciocol-ii, aducnd acas mrfuri orientale, bunicii americani
se mai luptau s controleze un teritoriu imens, asta ntr-o vreme cnd nu existau nc mijloace de
comunicaie. Dar n-au trebuit s mai lupte mult. De cte ori se-ntorcea strbunicul meu acas, de
fiecare dat auzea veti tot mai proaste despre trdtorii americani. ntorcndu-se din India n 1830
cu o ncrctur de indigo, a aflat, cu douzeci i trei de ani ntrziere fa de restul lumii, c se
inventase vaporul cu aburi. Teribile tiri! Intorcndu-se n 1835 cu o nou ncrctur, a aflat despre
calul de fier care alearg pe ine. Teribile, teribile tiri! ntorcndu-se
n 1840 cu o ncrctur cu mirodenii, att de tare s-a nfuriat, c pur i simplu a refuzat s cread
nu, era imposibil s transmii mesaje prin aer: astfel c-a nchis ochii fr s fi crezut vreodat n fora
magic a telegrafului. Tu ce prere ai de asta, Charles, biete? i nc nu-i tot. Cel mai simpatic dintre
strmoii mei mi se pare c a fost tatl strbunicului, o mndree de brbat, genul pe care toate mtuile
i-l viseaz de ginere, i toate verioarele de so cu un singur pcat, era un ntru fr pereche,
mai prost chiar dect tine, Charles, i culmea tot Charles l chema. Familia mea l pomenete pn-n
ziua de azi. Dar, vezi tu, biat frumos cum era i scond cte un cuvnt din an n pate, foarte puini i-
au dat seama de prostia lui. i din cauz c tcea tot timpul, toat lumea l credea grozav de detept,
ceea ce pn'la urm s-a dovedit rentabil: n mna lui, averea familiei s-a dublat. (De aici ncep s-l
asculte aproape toi.) Vrei s tii cum? V spun imediat. Dup prima lovitur, cea a pierderii
Americii, englezii au fost zguduii de alt eveniment lovitura a doua, care a ntors cu dosu-n sus toat
Europa, iar pe ai mei, mpreun cu prietenii lor, i-a zdruncinat ru de tot. ntr-o bun zi, casa regal a
Franei s-a trezit c d faliment... Regii i clerul nu plteau acolo nici un fel de impozite. Cum s v
explic? Le lsau pe umerii clasei de mijloc i ai oamenilor din popor, pentru ca pn' la urm, tot ei s se
pomeneasc falii. Atunci, ce-au fcut? Au convocat o adunare a delegailor din toate clasele, ca s
gseasc mpreun o soluie o adunare cum nu mai fusese de peste un secol, un ntreg tmblu !
Mare greeal. Pentru prima oar, oamenii din popor nu numai c-au avut cum s-i strige
nemulumirea pe chestia impozitelor, dar, uitndu-se deodat unii la alii, i-au dat seama c erau mai
muli dect putuser ei s-i nchipuie, i nici proti. Aa c-au fcut scandal att de mare, c-au
ctigat partida, nu numai n ce privete impozitele, dar i toate nedreptile,o mie i una,cte le
stteau n gt. Senzaie, triumf, victorie! Pn' la urm, s-au simit att de puternici i stpni pe situaie,
nct au cutezat
chiar s taie capul bietului Ludovic al XVI-lea i al Mriei Antoaneta, dezlnuind ceea ce cunoatem
cu toii sub numele de Revoluia Francez.
CHAS: Dar Charlie, la, ntrul?
PIP: Ai rbdare, bieic, ajung i la dnsul. Atunci, familia mea, care nvrtea o grmad de afaceri cu
Frana, a ho-trt s-i trimit mndreea de biat s vad ce s-a ales din proprietile i averile ei de
acolo. Credei poate c-a fcut ceva? Nepricopsitul n-a neles nimic din tot ce se petrecuse. Toi
regii Europei tremurau de ceea ce francezii i fcuser lui Ludovic i Antoanetei, iar el el se simea
ca ntr-o vilegiatur. Nici pn azi nu se tie cum de-a scpat cu via i nu numai c-a scpat, dar s-a
ntors acas cu nc cineva. O franuzoaic, o prines ! S nu-i vin s crezi, la fel de breaz ca
dnsul, un exemplar unic de gsculi, dar cu o gropi n obrjorul sting. Ai ei i ncredinaser toate
bijuteriile familiei,socotind c vznd-o att de neajutorat, n-are s se lege nimeni de dnsa i ntr-
adevr aa a fost. Nu s-a legat nimeni, afar doar de Charles al nostru. A cunoscut-o n drum spre Paris,
ntr-o mnstire franciscan, i a rugat-o s-i dea lecii de francez. Rudele domnioarei fuseser
decapitate una cte una, iar dumneaei conjuga cntnd verbul a fi" la trecut. Continuarea o ghicii:
peste patru sptmni, Charles se ntorcea n Anglia cu o mireas de mai mare dragul i cu o zestre de
bijuterii, evaluate cam la patru sute de mii de lire sterline. Au mai cldit o arip la vechiul castel i au
avut apte copii. In fiecare camer, Charlie, biete, scnteiau sfenicele prinesei, iar tu, fii atent
numai cum cti gura,c-ai s capei acui paralizie facial. HILL: Ne amgeti cu istorioare, aa-i?
Umbli s ne-mbei cu ap rece. Asta din urm, pun pariu, ai scornit-o acum, pe loc. PIP: Avei dreptate,
domnule caporal. Revoluia Francez
a fost o amgire.
GHAS: Mai spune-ne, Pip, mai spune-ne nite istorioare. PIP: Charlie biete, nu-s istorioare, snt
istorie. GHAS: Tocmai d-aia. Mai spune-ne.
PIP: La ce bun?
CHAS: C-i cer eu ceva, uite la ce bun. C-i cer eu ceva ie.
(Pip i pregtete patul pentru culcare. Ceilali se ntorc la locuri, strngnd ce aduseser cu ei.
Charlie, rmas singur, pare amrt i contrariat. HUI i aduce un scaun Ung sob i ncepe s cnte
la o armonic de gur. Intre un acord i altul, mai strecoar cte o vorb.)
HILL: Astzi, biei, mi-ai mers la inim. Facei progrese. Gnd v-am vzut la ultimele jumti de
ntoarcere, mai-mai s m umflu n pene. Te pomeneti c i fi mai breji chiar dect seria din urm. V
dai seama? Iar ia, Dumnezeu mi-i martor, au fost breji de tot. n schimb, este unu' care are mare
nevoie s-i vre minile n cap, nu zic nici un nume.
SMILER: M voi strdui, domnule caporal.
HILL: Strduiete-te, biete, da'strduiete-temai cu suflet. Uit-te la tine.
SMILER: M uit n fiecare zi, domnule caporal.
HILL: Uit-te la zmbetu' la idiot al tu. Barem dac te-ai hlizi mai puin. O operaie, sau altceva, nu
poi s-i faci? Dac te mai vz aa i restu' de cinci sptmni, eu, fir-ar ea de via, simt c-mi ies din
ni.
DODGER: Dumnezeule sfinte, ia ascultai aici. Fii ateni ce scrie: Dintre 200 sau 300 de milioane de
spermatozoizi eliberai o dat, unul singur reuete s fecundeze ovulul feminin." Gndii-vl Ce de
crucioare!
GINGER: Cntai-ne ceva frumos, dom' caporal. Zu, cn-tai-ne.
HILL: Tu eti balsamu' inimii mele, Ginger, biete. Nu tiu ce m-a face fr tine. Ce vrei s-i cnt?
Spune, i-am s-i cnt.
GINGER: Cntai-ne Trandafir din Tralee".
HILL: Trandafir din Tralee" vrei? Uite, bucuria ochilor mei, i-l cnt, da' numai pentru tine.
(Caporalul HUI cnt, civa biei s-au ntins pe paturi, alii meteresc cte ceva, scriu scrisori i
ascult.)
ACTUL 1NT1I 207
GINGER: Serbarea de Crciun cnd o avem? DODGER: De mine ntr-o sptmn, niM aa? HILL:
Ih.
(i n timp ce se aude mai departe armonica, are loc schimbarea pentru...)
Tabloul 7
Clubul unitii. Se serbeaz ajunul Crciunului. Un mic jazz ostesc cnt din rsputeri. Bieii
danseaz ntre ei, beau i cint. Ofierii snt de fa.
COMANDANTUL REGIMENTULUI: Privii-i ! Recrui. Cu nimic vin la armat, cu nimic pleac.
Privii-i. Danseaz ca nite slbatici i fac glume idioate dac le-a da acum ordin s treac la zid,
ca s fie mpucai, ar executa
ordinul.
COMANDANTUL ESCADRILEI: Ai but prea mult, Sid.
COMANDANTUL REGIMENTULUI: Civili! Ah, cum i ursc pe civili. Habar n-au... la ce-s buni
civilii? S fac bani, s-agae fete, s-asasineze babe. Nu tu ordine, nu tu obiective serioase. Recruii Vin
ncoace cu talme-balmeul lor de via i-o otrvesc pe-a noastr: m intoxic, Jack, cu indolena lor;
altceva dect s-avem grij s-i umple dumnealor burta, nu facem. Un milion de-alde tia a sacrifica
pentru un singur arunctor de suli, i dai
seama?
COMANDANTUL ESGADRILEI: Da, dar nu-i bine s te vad n halul sta. Fii vesel, omule, fii
vesel. E ajunul Crciunului. Sntem oaspeii bieilor.
SMILER (lui Wilfe): Du-te la eful l mare i f-i cinste cu un pahar. Hai!
WILFE: Las-te pguba, m. Toat seara m-ai brit la cap. Ce nevoie am eu s fac cinste ofierilor?
SMILER: Du-te drept la el i spune-i: Din partea cantonamentului nostru", domnule comandant, n
semn de omagiu". Hai!
WILFE: Dac m mai bri mult, i torn sticla asta n cap. SMILER: Vezi c i s-au descheiat nasturii.
WILFE: Unde? Smiler, dac m mai chinui mult ast-sear, te pocnesc o dat de-i mut zmbetu' la
fund. S m bat Dumnezeu dac n-o fac. SMILER: Auzii-l, oameni buni. Wilfe viteazul. Aa vorbeti
i acas? Aa te-a nvat mmica?
WILFE: Vezi cum eti? Ce i-am fcut, m, c te legi de mine iar i iar? M-ai vzut tu c-i caut
pricin? Luai-l de pe capu' meu, biei, luai-mi-l de aici i necai-l. SMILER: Hai, Wilfe, du-te dup
fetele de la popot i-n-
cearc-i puterea cu ele. GANNIBAL: Fetele de la popot! Trfele regimentului,
aa zi. DICKEY: Ateniune, a fcut ochi Cannibal, a cptat glas.
Ei hai, coco btrn, mai spune ceva. CANNIBAL: Cine-i pentru nc-un pri? DICKEY: Scumpul,
simpaticul nostru Cannibal. A emis o silab, o singur silab pri", dar cu cte semnificaii!
Circumcavitatea lui bucal e n stare de funciune. Ridic ancora ctre bar, fiule, i achiziioneaz
pentru noi un pic de licoare brun. Fii tu generos i noi o s vedem via-a-n roz.
CANNIBAL: Dracu' tie de unde-i ia sta cuvintele. Zace-n patul de lng mine, vorbete, vorbete i
parc-ai asculta o main de calculat.
DICKEY: Cultura ta, fiule, are lacune; eti deficient i-n ce privete materia cenuie. Trebuia s fi
urmat coala tehnic, aa cum am fcut eu; toat ziua-n bibliotec, nghieam carte dup carte, ne
topeam de plcere. Acolo, la coala tehnic, ne-am dezvoltat noi vocabularul i cnd am absolvit-o,
posedam terminologie, nu glum. Terminologie ! Cartea de vizit, chintesena. Orienteaz-te n
direcia bar, am spus, i d-ne nou, suflete, ambrozia care-mbat.
CANNIBAL: lntrebai-l, ce dracu vrea s spun? Ei haidei, nici unu'? Eu habar n-am. Zace-n patu' de
lng mine i vorbete, i mormie, i iari vorbete, i iari mormie, ba ntr-o noapte-l aud c i
strig n somn: Srut-m, mam, zice, srut-i fiu', c-a intrat n anu' morii."
DICKEY: Mini de la obraz. O, tu cel lipsit de darul vorbirii, du' i cumpr butur.
CANNIBAL: lntr-o alt noapte se furieaz pin'la mine i plnge, plnge: Las-m la tine-n pat, se
miorlie. Las-m lng tine, c eti mare i fierbinte."
DICKEY: Mini, Cannibal. O singur minciun dac mai
spui, eu...
GANNIBAL: S le spun, poate, i cum i faci noaptea rugciunile?
(Dickey li arunc berea in obraz; se iau la btaie.) COMANDANTUL REGIMENTULUI: Desprii-
i! Oprii-i! V ordon, ncetai. Amndoi, se aude? ncetai! (Cei doi slnt desprii.) Huligani
nedisciplinai! La mine-n baz nu admit ncierri. sta-i singurul mod n care v putei purta dup un
phrel-dou? Altul nu exist? La voi acas, unde ai cptat manierele astea, acolo desfura-i-vi-le,
dar nu aici, se aude? Aici nu! E noaptea de ajun. Avem serbare, slvim naterea Mntuitorului. Un
prilej de bucurie i bun nelegere. S vd deci bun nelegere. Cci nu neleg, nu neleg, nu neleg
nici o clip s tolerez aici apucturile voastre periferice. Fora noastr st-n curenia noastr; uniforma
noastr-i curat ca albastrul cerului. Ducei-v la voi n dormitor sntei consemnai acolo tot restul
serii, s nu v prind c scoatei nasul afar. La cea mai mic nesupunere, vai de pielea luia care m
cunoate la furie, v in la carcer grea tot restul stagiului. (Dickey i Cannibal pleac. Dup ciiva
pai, Dickey se poticnete, Cannibal l sprijin s mearg drept.)
COMANDANTUL REGIMENTULUI: Nici mcar de-ncierat, nu se-ncaier serios dou-trei
cuvinte tari i-i pup obrazul lezat. D-ne, Doamne, mai degrab o armat de roboi.
COMANDANTUL ESCADRILEI: Eti mult prea susceptibil, Sid.
COMANDANTUL REGIMENTULUI: Prostii! i scoate-i din cap teoria c totul mi se trage din
copilria mea nefericit, i ursc, dar cu o ur cum nu se poate mai sntoas i mai fireasc.
COMANDANTUL ESCADRILEI: Eu n-am timp s-i ursc tot timpul mi-l petrec organizndu-i.
COMANDANTUL REGIMENTULUI: Privete-i. Cine-s tia? Buna, btrna clas muncitoare a
Angliei. De ce-s oare obligat s-i binecuvntez tot timpul ca pe sarea pmntu-lui?
COMANDANTUL ESCADRILEI: Ei i procur hrana, ei i es mbrcmintea, ei scot la lumin
crbunele i-i repar drumurile.
COMANDANTUL REGIMENTULUI: D-le o posibilitate ct de mic s n-o fac, i-ai s vezi c nu
mai fac nimic. Mie-mi fac? Uit-te la ei. Au czut n extaz.
PIP: Despre noi discut... onor corpul ofieresc.
CHAS: Ce spun?
PIP: Spun c sntem nite otrepe, nite lepdturi, o aduntur de netrebnici. Pe eful cel mare, btaia
l-a cam demontat. Acuma-i indispus din cauza noastr.
ANDREW: Care a noastr"? Crezi c faci parte dintre noi?
PIP: Are cineva impresia asta?
ANDREW: Dragoste de-a-ndoaselea, biete. i fr s fiu detectiv, te-am aflat. Scutete-ne de alte
favoruri.
PIP: Nu te lega de mine, Andy. Eu m port cinstit. Ori trebuie s-o fac pe saltimbancul ca s m cread
cineva c i-s prieten?
ANDREW: Nu. Nimeni nu-i cere asta. Da' vezi, Pip, am mai cunoscut eu de-alde tine, cu duiumul.
Intr-n cr-m, beau un phrel, ne in discursuri de parc-am fi sarea pmntului, pn-ntr-o bun zi,
fr nici un motiv de care s ne dm i noi seama, gata, ne-aruncct colo,
de parc s-ar fi sturat de sportul sta. A da nu tiu ce
ca s aflu ce v-atrage la noi. COMANDANTUL REGIMENTULUI: Despre la, Jack, care-i
joac ochii-n cap i vorbete din vrful buzelor, despre
la ce tii? COMANDANTUL ESCADRILEI: Thompson? Nu ii minte?
Generalul Thompson. Africa. Tobruk. Acuma-i bancher. COMANDANTUL REGIMENTULUI: A, i
sta-i motenitorul.
Thompson! Vino-ncoace, soldat. PIP: Domnule comandant?
COMANDANTUL REGIMENTULUI: Te distrezi? PIP: Mulumesc, da, domnule comandant.
COMANDANTUL REGIMENTULUI: Vesel aduntur, ce zici? PIP: mi nchipuiam c nu-i agreai
pe recrui, domnule
comandant. COMANDANTUL REGIMENTULUI: nc nu te cunoscusem pe
tine, Thompson. Tatl tu mi-a lsat o impresie bun.
Tu, ns, nu.
PIP: Asta-i tot ce-ai avut s-mi spunei, domnule comandant? COMANDANTUL REGIMENTULUI:
Eu pot s-i vin de hac,
biete. i chiar am s-i vin de hac ine minte. CHAS: Ce-a vrut, Pip? Ce-a zis? PIP: N-are s-
ndrzneasc. Ba da, s tii c da. O s v pun
la ncercare pe toi. Idiotul sta btrn chiar are de gnd
s nceap cu vechea poveste. M-ntreb numai cum o s
procedeze?
WILFE: Ce vrei s zici cu vechea poveste"? Care poveste"? PIP: V urte de moarte ; acum are s-
anune ceva; orice s-ar
ntmpla, purtai-v cum v spun eu: nu m-ntrebai nimic,
dect doar facei ce v spun eu. ANDREW: Dac ai intrat n rzboi cu la, te anun, Pip,
nu m lua pe mine s-i fiu carne de tun. PIP: Ajut-m, Andy, c i eu v-ajut. Ori vrei s-i bat joc
de noi toi? COMANDANTUL REGIMENTULUI: Linite, domnilor, v rog,
fii ateni. in, nti s v mulumesc. Dup cum tii cu toii, aceast vesel adunare a fost organizat
pentru dumneavoastr, spernd c n cursul serii vom avea i-o mic variaie, cind fiecare se va ridica
s se produc cu cte ceva. Cte o poezie deocheat, sau un rockule. Nu m-ndoiesc c dumneavoastr
laolalt alctuii un adevrat tezaur de talente nnscute, astfel c nou, stor-lali, nu ne rmne dect
s lum loc, s v privim i s ascultm, n timp ce vi le desfurai n toat splendoarea. Ofierii mei
se plng mereu c la baz ne vin doar turme de mocii; dar eu am susinut totdeauna c, dimpotriv
turma nu-i mocit, ci doar puintel inhibat... dumneavoastr, desigur tii ce-i aia inhibat", nu-i
aa? Iat deci prilejul de a le dovedi c dumnealor se neal i c dreptatea e de partea mea. Sper c n-
o s m facei de ruine, da, biei? Cine vrea s sparg gheaa? Ei? Cine-ncepe?
PIP: Subtil de tot, Andy, ce zici?
WILFE: mi explicai i mie ce se-ntmpl? De ce v sperie o mic reprezentaie?
COMANDANTUL REGIMENTULUI: Primul numr, ei?
PIP: Burns, Andrew.
ANDREW: Burns?
PIP: Pi avei i voi, scoienii, un afurisit de poet.
ANDREW: tiu c-i un poet, da'...
PIP: Recit din Burns, omule. Urc acolo sus i recit.
ANDREW: S recit, ce? Eu...
PIP: Tu. Recit ca la tine acas.
ANDREW: Mai du-te dracului. (Dar se urc pe podium.) Eu... da... Burns. Poem. (Recit poemul n
ntregime, mai nti nsoit de rsete, apoi cu tot mai mult ncredere de sine, ntr-o tcere adnc)
Aceast noapte prea curat, In vecii vecilor, De jar i facle luminat, Gristos mntuitor.
Cnd i se va plini sorocul,
n vecii vecilor,
La rai veni-vei s-i iei locul,
Cristos mntuitor.
Ciorapi i-opinci de-ai druit, n vecii vecilor, Acum le-ncal rspltit. Cristos mntuitor.
Ciorapi i-opinci de nu ai dat, In vecii vecilor, Descul vei merge-nsngerat, Cristos mntuitor.
i-ai s te duci de ling rai n vecii vecilor, n foc de purgator s stai, Cristos mntuitor.
Si pit de n-ai dat i ap In vecii vecilor, De foc nimic nu te mai scap, Cristos mntuitor.
i ap de n-ai dat i pit, n vecii vecilor, Te-o arde jaritea cumplit, Cristos mntuitor.
Aceast noapte prea curat, n vecii vecilor, De jar i facle luminat, Cristos mntuitor.
(Ovaii.)
COMANDANTUL REGIMENTULUI: Ei haidei, acuma, ceva ca s ne dispun. Ce-ai zice de-un
cntec... aa, gen Elvis Presley?
(Recruii i jazzul ncep un rock.)
PIP: Nu asta, nu acuma.
COMANDANTUL REGIMENTULUI: Delicios, da, pur i simplu delicios, deslnuii-v, copii.
214
CARTOFI PRJII CU ORICE
PIP: Nu v bgai, biei, ascultai-m pe mine, stai la o
parte.
WILFE: Da' ce-i? Ce se-ntmpl aici? COMANDANTUL REGIMENTULUI: Uitai-v la ei. Acuma-s
n elementul lor.
PIP: Voi nu v dai seama ce se petrece, ce urmrete el? COMANDANTUL REGIMENTULUI: Li s-a
urcat berea la cap.
Privii ce se cheam o petrecere popular. PIP: Uitai-l ce ngmfat zmbete. COMANDANTUL
REGIMENTULUI: Mai susine cineva c n-o
duc bine? Nu-i o ncntare s-i priveti? PIP: n orice mocirl v-ar duce, voi v-ai lsa dui.
COMANDANTUL REGIMENTULUI: Bravo! Bravo! Aa se
petrece! Veselii-v n voie, e o ocazie festiv, vreau s v
vd rznd, vreau ca oamenii mei s petreac.
(Rockul ajunge la apogeu. Pip se duce la chitarist i-i optete ceva la ureche. Acesta protesteaz,
apoi se las convins i ncepe s Ante Vintoarea de fazani", un vechi cntec rnesc de revolt.
Treptat, recruii se altur, cu o atitudine amenintoare la adresa ofierilor.)
RECRUII
ncotro pornii? ntreab Tndal. Nu vreau s-i spun, rspunde Pcal. Spre codru plecm, zice John
Nas-Mare, Spre codru plecm, zice John Nas-Mare.
i de ce, m rog? ntreab Tndal. Nu vreau s-i spun, rspunde Pcal. S vnm fazani, zice John
Nas-Mare, S vnm fazani, zice John Nas-Mare.
De care fazani? ntreab Tndal, Nu vreau s-i spun, rspunde Pcal. Ia, fazani regali, zice John
Nas-Mare, Ia, fazani regali, zice John Nas-Mare.
Cum o s-i vnai? ntreab Tndal. Nu vreau s-i spun, rspunde Pcal. Flinte-avem i tun, zice
John Nas-Mare. Flinte-avem i tun, zice John Nas-Mare.
Cum o s-i tiai? ntreab Tndal. Nu vreau s-i spun, rspunde Pcal. Cu baltagul greu, zice John
Nas-Mare, Cu baltagul greu, zice John Nas-Mare.
i cui o s-i dai? ntreab Tndal. Nu vreau s-i spun, rspunde Pcal, i dm la srmani, zice John
Nas-Mare, i dm la srmani, zice John Nas-Mare.
COMANDANTUL REGIMENTULUI: Eti exact tipul de mic agitator, nu-i aa, Thompson? Poftete
mai aproape, vreau s-i spun o vorb ntre patru ochi. Drepi, ncheie-i nasturii la veston, brbia sus...
pe loc repaus. Pentru ce, Thompson, te ridici contra mea? Amndoi, mi se pare, venim din aceeai
lume, aa c nu-neleg care i-s motivele. Dar ce-i mai grav, biete, eti pur i simplu impertinent. Snt
ferm hotrt s-i scriu tatlui tu.
PIP: V rog, putei s-i scriei.
COMANDANTUL REGIMENTULUI: Gata, ajunge. Ascult, biete, c te rzboieti cu tatl tu, te
privete, foarte bine toi am avut micul nostru rzboi cu btrnii i cu ideile lor. N-am dreptate?
Absolut c am. Te neleg perfect, biete, s nu-i nchipui c te privesc fr simpatie. Printre recrui,
ns, unul att de nfipt ca tine e o pasre rar. Avem nevoie de tine. Uite ce-i, pe timpul ct stai aici, hai
s-ncheiem armistiiu. Ce spui? Vreau un rspuns, biete, am cobort arma de la ochi i vreau un
rspuns.
PIP: Ct de jos ai cobort arma, domnule comandant?
COMANDANTUL REGIMENTULUI: tii foarte bine ce vreau s spun. (Comandantul regimentului
i ceilali ofieri prsesc clubul.)
HILL: i-ai gsit beleaua cu discuia asta. Dac-or s fie repercursiuni n unitate, dac-o s tragem
ponosu din cauza ta, am eu grij, soldat, s te...
PIP: Nu te necji, dom' caporal, n-o s fie nici un fel de repercursiuni"...
CHAS: La urma urmei, ce dracu' s-a ntmplat?... Pentru ce, toat povestea?
SMILER: Nu mai are nici un haz serbarea... Ne-ntoarcem la dormitor, ai? Am fcut rost de nite cri
de joc. Hai-dem s jucm cri.
CHAS (alturi de Pip): i vorbeti i parc-ai vorbi la perei. Pip!
Tabloul 8
Clubul unitii.
PIP: Ai dumani, Charles, biete. nva-te s-i cunoti.
(Ceilali au ieit.) CHAS: Dumani? M pricep i eu la dumani. Oamenii la
care ii, uite dumanii. PIP: Ce vrei s spui cu asta, Charles? CHAS: A, nici pe departe lucruri att de
detepte ca tine,
snt sigur. PIP: Haide, biete drag, doar n-o s ne rfuim toat viaa.
Ori aa vrei? Nu te oblig nimeni s iei in seam felul
meu de a vorbi. CHAS: i merge gura, Pip, i uneori, cred, nici nu-i dai
seama c jigneti oamenii. PIP: Da? n orice caz, fr intenie. CHAS: Alteori, ai ceva n glas, n felul
cum vorbeti... care...
ei da, mi vine s-i zic una! PIP: Mi-ai spus de nite dumani la care ii. CHAS: Parc eti stingherit.
PIP: Mi-ai spus de...
CHAS: Zu, de ce te-a stingheri tocmai eu? PIP: ...de dumani la care ii. CHAS: Nu, am vorbit
despre oameni la care ii i care i
snt dumani. E o diferen. M mir c nu vezi i tu
diferena. PIP: Continu. CHAS: Ce s continui? PIP: Ce vrei s spui.
CHAS: Cum adic, ce vreau s spun? PIP: Exact ceea ce mi-ai spus. CHAS: Ei, i-am spus! Asta am
vrut sa spun. PIP: A, neleg. .
CHAS: Spune, te stingheresc, nu-i aa. PIP: Un pic. Eti singur la prini, Charlesi GHAS: Am ase
frai. Tu?
AScTm gndeam era c omul spune lucruri cu care vrea s-i aiute pe ceilali, i tot amrea-i iese. PIP
Dup prereaPmea, putea! s ai n gnd o sumedenie de
cuvintele, au o sumedenie de nelesuri fiecare.
PIP: Da, Charles.
CHAS: Asta e. .
PIP: Hm. De la ce-am nceput, nu tiu. CHAS: Clar. Tu ai spus c-avem dumani, eu am spus...
AstVezi? Nu te mai intereseaz. Abia am nceput s discutmi te-ai i plictisit. PIP: Nu m cicli,
Charles.
P?pf Ei^u pot s-i spun Charlie... E nn nume cara-
Cris- Explica-mi, de ce mi-ai zis-o i pe asta? De, ce fii mojic la adresa numelui meu cind P}f; " te
HrsrMarefiliizon...Nu pricep, cum poi s te pori aa, pe fa, ca un filfizon, i s nu-i crape obrazul?
. PIP: Nu filfizon, Charles, sun prea periferic... Snob, te rog _-nu-i aa de vulgar ca filfizon. De fapt,
sa-i spun eu ce snt. Un mincinos.
GHAS: Mincinos?
PIP: Da... n-am nici un frate... de unde patru? Snt singur
la prini. CHAS: Eu, la fel.
PIP: Tu? Da... trebuia s fi ghicit. E greu, bietul meu Charlie, nu-i aa? i totdeauna ncerci s ascunzi
c eti singur la prini? CHAS: Totdeauna.'
PIP: Totui, nu izbuteti totdeauna, nu-i aa? CHAS: Exact. Ce nostim cum... ne-am minit unul pe
altul...
In timpul permisiei ce-ai s faci? PIP: Cnd ne d permisie? CHAS: Vinerea viitoare.
PIP: M plimb prin ora, poate intru la un film. CHAS: Pot s vin i eu? PIP: Dac n-ai altceva mai
bun... CHAS:Dac n-ai altceva mai bun..." Zi c-ai prefera mere
acre.
PIP: Am zis poi s vii.
CHAS: Da, se cunoate dup glas c mori de nerbdare. PIP: La urma urmei, ce vrei? GHAS:Chiar nu
pricepi? PIP: Du-te dracului.
CHAS: Scuz-m, retrag cuvintele, nu striga. Am s vin... Mulam'. (Pauza.) Dac-a avea educaie, ce
crezi, noi doi ne-am nelege mai uor? PIP: Ce vrei s spui prin noi doi"? CHAS: D-mi voie s
termin...
PIP: Pentru numele lui Dumnezeu, nu-mi veni cu declaraii.
CHAS: D-mi voie s... PIP: i nu te mai vicri. CHAS: mi dai voie sau?... PIP: Eti aa cum eti, nu
te mai vicri. CHAS: Mama ei de treab, m lai s spun tot sau nu? Vorbete omul i n-asculi. N-
asculi niciodat ce spun.

PIP: Scuz-m.
GHAS: Da, cunoatem.
PIP: Snt numai urechi.
CHAS: Oh, mai du-te dracului...
PIP: Scuz-m, retrag cuvintele. Hai, nu mai striga, c
te-ascult.
GHAS: N-am spus c eu cred c ne-am nelege mai bine dac-a avea educaie, m-am gndit c iu crezi
asta, i tocmai cnd voiam s-adaog c nu-s de acord" ai srit ca ars. PIP: Da, neleg, crezusem... E
limpede, ai dreptate, Charles, ai toat dreptatea. Degeaba vrei s urmezi universitatea...
GHAS: Faptele, ele-s totul.
PIP: De acord cu tine; i munca... munca manual. Pe o mulime de intelectuali i artiti i atrage
munca manual. Pe mine, totui, nu, Charles. Nu simt nici cea mai mic dorin s-mi obosesc
muchii, s-mi murdresc unghiile ca s dovedesc c-s om. GHAS: Faptele m las rece i pe mine.
PIP: E nbuitor, monoton, degradant. GHAS: Inteligena conteaz, nu faptele. Rmi la tiina de
carte, la universitatea ta. Cui ce-i pas pentru ce a fost cldit vechea Rom. PIP: Van Gogh n minele
de crbuni; Hemingway la vn-
toare... GHAS: Chiar de-a ti totul despre tia... nu, nu ne-ar fi
mai uor. PIP: Dumnezeule, dar pentru nzuina asta de-a face munc
brut, nu am dect dispre. CHAS: Cunosc eu pe unul care purta plrie tare, doar-doar
o s-arate a om subire. PIP: Demnitatea muncii! CHAS: Nu, nu ne-ar fi de loc mai uor. PIP:
Frumuseea efortului! GHAS: Nu, nu ne-ar fi mai uor... (Surii.)
Tabloul 9 B araca-dormitor.
SMILER: Alegei: poker sau tabinet?
WILFER: Eu aleg patu'.
SMILER: Eu aleg patu'!" Bieelul vrea nani.
WILFE: Simte-te i tu, omule prea ai tovalul gros.
CANNIBAL: Ce s-a ntmplat? V-a dat afar i pe voi?
SMILER: Ni s-a fcut lehamite... ee-ai zice de un poker?
DICKEY: N-ai mai rezistat nici voi la murdrie? Ei, bine
ai venit la delicveni. (Intr HUI.) HILL: V-ai strns aici unu i unu, toat gloata de pramatii;
a tunat i v-a adunat; asta-i. GINGER: Las-o mai moale, dom' caporal... La instrucie,
n-ai ce te plnge, sntem O.K.
DODGER: Restul nu conteaz, aa-i, dom' caporal? HILL: Bieii mei... tocmai ei, propriii mei
copii, s m
dea de ruine.
SMILER: Un poker, dom' caporal, eti amator? HILL: Deocamdat, tac nc dou zile i plecai la
casele
voastre da' cnd v-ntoarcei, tragerea, exerciiu' cu
baioneta s-i rupi dinii, nu alta, i dac n-o s-mi
inei, v previu, s-a terminat cu traiu' dulce, ne-ntoar-
cem la normal.
DODGER: Mai cnt-ne ceva frumos, dom' caporal. HILL: Ceva frumos? De mama voastr v-a
cnta, la toi, s v vin minile la cap.
(Charles, Smiler, Pip i Dickey se aaz s joace. Ceilali stau ntini pe paturi. Hill cint la
armonic.)
GINGER: E-o lun afar, s te bage-n boal. O vezi, Dodge?
i uite ce lumin-i n jurul ei. DODGER: i pic frigul. Cine vrea puin ocolat ? Unchiu-
meu ine un magazin de dulciuri. (D la iveal cteva
duzini de batoane.) Ginger, tu unde-ai vrea 8 te reparti
zeze?
GINGER: ofer mcar s m-aleg cu ceva din afurisitu' sta de stagiu doar n-am s-i las s m-
ncale-n uniform, aa, pe gratis. La volan! Din totdeauna am vrut s fiu ofer nici nu in minte de
cnd. La volan i stpn pe mainu. (Imit zgomotul motorului viraj.) Asta visez eu. M visez la
volan, dar fr permis. Chit c-n viaa mea n-am condus, m descurc de mai mare dragul, dar n toate
visele-s fr permis. i totdeauna se ine poliia dup mine... da'n noaptea urmtoare, iari visez, i tot
la fel, c-s la volan, c n-am permis i c m urmrete poliia. Ce-am s mai visez cnd am s fiu ofer
de-adevratelea? Habar n-am.
DODGER: Alt vis. Depinde dup ce ai s tnjeti; cnd ai obinut un lucru, nu te mai gndeti la el. Ce-
ai zice de-un ceai? Ginger, cocoelul tatii, pune tu ap la fiert, s dm gata i biscuiii tia.
CANNIBAL: Visele-s adevrate, s tii. Par numai o-nchi-puire, dar s adevrate. Eu am visat o dat
c fata cu care vorbeam fcea trotuarul; a doua zi, m-am uitat bine la ea i am vzut-o chiar avea
mutr de tirf. I-am dat papucii.
DODGER: i ce-i ru c exist tirfe? Ai nevoie de ele, creea-z-le condiii, eu aa zic. Naionalizeaz-
le. De ce toate haimanalele s aib cluburi, i ele nu?
WILFE: Cic s nu-i iei lumea-n cap. Cic s nu i se fac lehamite opt sptmni din astea, doi
ani din tia... cu tot alaiul? Cic s nu-i vin s te spnzuri. NU MAI POT, MAM, NU MAI POT!
Sraca, n-aude o vorb. (Pauz. Armonica. Atmosfera s-a nclzit.)
CANNIBAL :Eu am s intru la mecheria aia cu radaru'. Numai butoane, ecrane i manete. Da' se cere
nti s-n-vei stelele i cosmosu'.
DICKEY: Astronomie, cavalere. Codul cifrat al cerului. Radar! Radar, tiina ocult a undelor sonore;
pentru treaba asta i se pretinde un nalt nivel de cunotine. Or, tu, Cannibal, fiule, nu ai destul tupeu,
nu corespunzi. Pe cnd eu... ei da, eu a putea nzui ctre culmile radarului. Am ceya dox.
SMILER: Eu cred c-am s intru telefonist. Le-ari avioanelor drumul spre cas. Allo, centrala,
vorbete D 17, m auzi? cline! D 17 cheam comandamentul zborului, te aud... motorul stng mi-a
ieit din funciune, motorul stng am spus, m tem c trebuie s aterizez forat, rmi pe fir. Niaaaaaaa,
passsssss, brrrrrr... nvei o meserie i peurm, ntr-o secund... niaaaaaaa... (Pauz.)
ANDREW: Mi-e drag de noi. De noi toi, aici, acuma. Mi-i drag de noi, aa cum stm aici, mpreun.
ntr-un fel, s tii, nici nu-i mai pas de nimica. Dom' caporal cu armonica lui i noi toi... aa cum
sntem acuma, mi-i drag de noi. (Pauz. Armonica. i cldura.) GINGER: Dac nu facem rost de
crbune, apa asta nu mai apuc s fiarb.
PIP: Hai s terpelim.
DICKEY: S ce?
PIP: Dumneata, dom' caporal, f-te c nu observi. Ai ceva contra unei incursiuni de prad?
HILL: Zicei c-o s ajungei la crbune? Ei, afl, camarade, c nu; e-un gard de srm, uite-aa, i-o
santinel pe deasupra.
PIP: Gsim noi o soluie.
CHAS: Las-te pguba, Pip. Acu mergem la culcare.
PIP: Adic nu sntem destul de detepi ca s-i tragem pe sfoar?
DODGER: Nu-i tragi pe sfoar, camarade. Da' nici ei pe mine, care-s dec btrn.
PIP: Dac pentru o bucat de crbune nu-i putei trage pe sfoar, atunci chiar c au dreptate s v in
doi ani la cheremul lor.
HILL: Te-ai dat de gol, Thompson. Eti un agent provocator.
WILFE: Eu zic s-ncercm. Cum facem?
DODGER: Putem tia srma i s ne strecurm nuntru.
PIP: Nu, nu trebuie s lsm vreo urm.
ANDREW: n ce-l lum?
DICKEY: n glei.
DODGER: Face zgomot.
PIP: Le cptuim fundul cu saci.
HILL: S nu vi-l cptueasc p-al vostru!
PIP: Ct de nalt i gardul?
HILL: Peste doi metri. V trebuie o scri.
WILFE: Mai bine lum crbuni din soba bieilor de-alturi.
CANNIBAL: i dac arde focul?
WILFE: Las' pe mine!
PIP: Nu, nici un risc. Operativi, precii, dar umani. Secretul forei absolute. i vrem victorie, dar fr
sacrificii. n zece minute ne ntoarcem cu crbune, fr pierderi omeneti i mai detepi dect ei toi
laolalt. Avei ncredere n mine?
Tabloul 10
Un imens careu, nconjurat cu sirm ghimpat. O santinel i face rondul. Bieii stau n umbr.
PIP: Fii ateni la el... abia merge... pentru fiecare tur pe care-l face, cu excepia ultimului, avem timp
de trei micri, dar n cea mai mare vitez. Primele trei faze trebuie ncepute n momentul cnd dispare
dup primul col i terminate nainte de a apare el dup al treilea. Dac se-ntoarce din drum sau
grbete pasul sau face altceva care pericliteaz pre vreunul din noi, ieim la lumin toi. Toat grupa
n-o s-o poat duce la arest. S-a neles?
(Ies. Ginger face un salt pn la srm, las acolo un scaun i se npustete ctre cellalt capt al
scenei. Pip alearg la scaun, se urc i sare dincolo. Dodger ia din goan scaunul i i se altur lui
Ginger. Santinela apare i i continu rondul. Dodger alearg ndrt i-i plaseaz scaunul. Wilfe,
cu nc un scaun, alearg ca cel dinainte, se urc, ii depune pe al lui n minile lui Pip i fuge afar.
Dodger mai face un salt i ia ndrt scaunul adus de Ginger.
Santinela se apropie i trece mai departe, Dodger revine n goana mare, tot cu scaunul. Andrew
alearg la scaun cu dou glei, se urc i i le Inmlneaz lui Pip. Ginger d buzna s retrag scaunul.
Santinela se apropie i trece mai departe. Apoi, dup un sistem identic, cele dou glei fac cale
ntoars, dar pline" de crbune. Drept ncheiere, Pip sare ndrt gardul de srm, lsnd dincolo
scaunul. Ginger i Dodger apar cu dou taburete pe care le pun unul peste altul. Dickey se car iute
pe acestea, se apleac dincolo dup scaun, l ia i i-l arunc lui Andrew. Dodger i Ginger ies n
goan cu cele dou taburete. Santinela se apropie i trece mai departe. Scena poate i trebuie s fie
perfect mut, articulat cit mai precis, astfel ca, urmrit cu respiraia tiat, s demn n cele din
urm foarte comic.)

Tabloul 11
Din nou baraca-dormitor i cntecul de armonic. Dodger toarn ceaiul, se bea i se mnnc.
Tcere.
DIGKEY: Da. Da! E o mare satisfacie, foarte mare. i-a fost i foarte agreabil. N-a fi crezut c
sntem n stare.
GHAS: Fr Pip nici n-ai fi fost.
DICKEY: ntrevd oare la tnrul Charles nite inefabile simptome de idolatrizare a eroului?
GHAS: S nu ntrevezi la tine nite vnti.
DICKEY: Pare-mi-se c n mijlocul nostru nmugurete un amor.
GHAS: Pentru ce? Pentru c respect curajul omului? De ce vorbeti aiurea?
DICKEY: Echilibrul meu mintal e intact; Pentru al tu, Charlie, biete, m tem i nc serios de tot. La
nceput, pe junele Thompson, aici de fa, nu mai tiai cum s-l umileti. Acuma, te topeti de
admiraie pentru el.
PIP: Nu fi libidinos, Dickey.
DICKEY: Va rog, lord Thompson, aceste remarci ale subsemnatului corespund sau nu realitii?
PIP: Nici una nu corespunde. Dickey, nu faci dect s repei papagalicete vorbe pe care le-ai auzit la
alii.
DICKEY: In schimb, dumneavoastr sntei de o inteligen sclipitoare.
CHAS: S tii c este.
DICKEY: Dai-mi voie atunci s v ntrebfr inteligena asta a lui Pip, n-am fi furat crbuni?
HILL: Totdeauna ai nevoie de cineva s te comande.
PIP: Totdeauna!
HILL: S tii c da. Totdeauna ai nevoie de comandani.
PIP: Totdeauna, totdeauna!
HILL: Da, totdeauna, totdeauna!
PIP: Totdeauna, totdeauna, totdeauna! Str-strbunicul dumitale spunea c totdeauna vom merge
clare, strbunicul spunea c totdeauna vor fi sclavi, bunicul, c totdeauna va exista srcie, iar tatl
dumitale, c totdeauna vom avea rzboaie. De fiecare dat cnd spui totdeauna", lumea face doi pai
ndrt i nceteaz s-i mai bat capul cum s nainteze. i uite aa ajungem s...
WILFE: Cu biniorul, soldat, cu biniorul.
GINGER: Hei, Dodge, ia vin' s te uii afar. Ai mai vzut tu o lun ca asta, cu un cerc de lumin att
de mare in jur? Uit-te.
DODGER: Semn c-nghea.
ANDREW:
Aceast noapte prea curat In vecii vecilor, De jar i facle luminat, Cristos mntuitor.
CORTINA (se las ncet.)
ACTUL I I
Tabloul 1
Baraca dormitor. ntuneric, zorii zilei. Intr plantonul.
PLANTONUL: Hei, scularea, deteptai i In pantaloni intrai, soarele-i sus de mult, facei ochi c-i o
zi mare! (Trage ptar de pe unul din recruii pe Ung care trece.) Rsai, rsai i strlucete, gata
srbtorile. GATA SRBTORILE. (Iese. Mormiturile i foielile care ii rs-punseser, nceteaz.
Din nou, linite deplin. Intr HUI.)
HILL: GATA SRBTORILE, cic. (Alt rnd de mormituri i foieli pe sub pturi.) Gata, a fost o
dat, s-a zis cu ele. V-ai ntors acas la tata. V-ai ntors la tata i azi avem exerciiu' cu carabina i-o
disciplin ceas. De-atta zcut, vi s-au muiat balamalele. Eu v-am pus n vedere, v-am spus: azi e
ziua judecii de-apoi, special pentru tine, Smiler, c eu special pe tine te iau azi i mi te judec. Da'
nici pe tine nu te iert, soldat Wilfe, soldat Seaford, soldat Cannibal Archie, pe toi v trag la refec, pn
scot din voi ce mi-am pus eu n gnd: grupa cea mai campioan din toat glorioasa istorie a Forelor
Aeriene Regale, aa s m-ajute Dumnezeu. Ct despre dumneata, soldat Thompson, afl c eti att de
breaz i de taif c m-am sturat. Dom' comandant al regimentului mpreun cu toi domnii ofieri care
comand aici i-au pus ochii pe mtlu i n-o s se lase pn n-o s-i vre minile n cap da' o s i
le vre de-o s-i ias i untu aa c ine-i gura. GATA SRBTORILE 1 (Iese.)
WILFE: Gata srbtorile i noi nu furm informai. Scoal', Smiler, sau vrei s intrm toi la ap?
SMILER: Car-te de-aici.
WILFE: Ridic-te i umbl, 'i zic n-am chef s-mi pun spinarea la btaie pentru tine. Scoal' ori te
pomeneti din pat, sub pat.
(Nici un rspuns. Wilfe se ine de cuvint i rstoarn patul, cu Smiler cu tot. Acesta iese de dedesubt i
se ncaier cu Wilfe. Ceilali li despart.)
ANDREW: Terminai, sau v trezii pupnd podeaua amndoi. DICKEY: Fiara ancestral din ei. Glasul
invincibili Infect
diminea, copii, infect dispoziie, ultrainfect via! CANNIBAL: Mai tac-i glasu', la invincibilu'.
Doar n-am
s-l rabd i restu' stagiului? DICKEY: Te-ai sculat cu faa sau cu dosu'? CANNIBAL: M-am sculat cu
ce te-ai sculat i tu, nu-mi
duce grija.
(Intr HUI, ncrcat cu carabine.)
HILL: Venii i le luai. Nu le-nfcai, nu le trntii, nu le pierdei. Primu' lucru dup ce v bei ceaiu',
trecem la carabin, i-atta am de gnd s v frec, c n-o s v simii bine pn' n-o s facei i nani cu
ele.
(Iese. Imediat, o jumtate din biei ncep s se joace de-a cowboy-ii i indienii, lslndu-se pe vine In
dosul paturilor, tlrlndu-se pe duumea i Impuclndu-se" unii pe alii BANG, BANG. Intr
HUI.)
Primu'care te prind c mai apei pe trgaci, zbori de-aici
ct colo, fr' s fii nc aviator. (Smiler, din neatenie,
a atins trgaciul lui. Declic.) Tu... Roag-te lui Dumnezeu
s nu intr-un pcat cu tine. SMILER: A alunecat, dom' caporal... Fr voie. HILL: Care fr voie",
m? Acu' ce vrei, i victime? Te
torn la arest nu mult, cteva zile, asta ca s nu le
mai alunece i altora.
PIP: Dom' caporal, de ce nu ne turnai la arest pe toi? HILL: Tu s taci! ie i-am pus o dat n vedere.
La toi
v pun n vedere. S-a terminat cu gluma, adio distracie,
Imediat s fii gata.
DODGER: Profesorul nostru de la coal fcea cte un banc, i pe urm se uita la ceas ca nu cumva s
rdem prea mult. HILL: In regul. Toat grupa CULCAT!

Tabloul 2
Cmpul de instrucie. Recruii, n rnd cte trei.
HILL: Primu' lucru care tre' s-l tii despre carabin este s nu-i fie fric, c nu te omoar; i dac o
mnuieti reglementar, n-o omori nici tu pe ea. (Rlde un singur recrut.) tiu, biei, voi de fapt v topii
de dragu' carabinei. Cu arma-n mn, parc te simi altfel, ai moac de brbat, eti cocogea eroul
cuceritor, tiu eu. Grozav ai vrea acu's dai ofugpn-acas,ste vaz aa drgua. Ei, afl de la mine,
carabina nu-i jucrie, tragi cu ea, i gata mortu'. Cu carabina faci moarte de om, m! Alde voi, mucoii,
nu tii nc ce-i aia s ucizi". Ei, afl, c i pe voi v poate ucide. S-a neles? Acu' eti lmurit? Intr
glonu', fichi! n carnea ta, i pe loc i zboar duhu. nchipuie-i acu', m, c eti pe moarte, tii c eti
pe moarte, simi gaura la tine-n trup, simi cum i se pune un abur pe creier, cum te npdete sn-gele
i nu-i mai auzi inima cum bate. Vrei s respiri i nu poi, corpu' sta al tu, de care-ai fost legat toi
anii, nu mai vrea s fac ce vrei tu, i nu pricepi de ce. Te miri, simi cum curge din tine toat vlaga,
exact ca n vis, numai c acu' nu visezi, mori de-adevratelea, fiin'c tii, tii, ah, ce mai tii, c toate n
juru' tu le vezi ultima dat, i s fii tu al dracului dac mai poi face ceva. Asta nseamn s mori! i
asta-i o carabin. Aa c, ncrcat sau nu, fereasc Dumnezeu s te faci c tragi n cineva. Acuma fii
atent. Carabina o ii aici, de sub brara ei de sus, o mpingi uor la dreapta, p'orm drept nainte, cu
patu' lipit zdravn de laba piciorului... aa... zdravn, am spus, drepi, repaus... p-orm, la comanda
atenie"
zvlcneti, aduci carabina ndrt, scurt de tot. Atenie! Toi o dat, mna strns pe carabin, nu moale,
m, nu moale strns. S nu te prinz c-o scapi. Ai scpat-o, te pun s faci culcri lng ea. E clar?
Grup... ateniei
GRUPA: Un'! (Smiler scap arma.)
HILL: La loc! Smiler, m dobitoc cu capu'n vril! Tu n-auzi ce vorbesc? ie nu-i adie nimic la
ureche? n easta aia a ta de lemn, nu-i intr nimic? Uit-te la mutra ta. Vit! Nasturii, echipamentu',
gheteleuit-te la ele. i-e sil s le i vezi. i se face grea. Eti o baleg, m. Cum dracu' nu te-ai
dezagregat pn' acuma? Mai ru ca un jidan btrn ai auzit ce pesc jidanii? li trimite la gazare.
Ridic arma. Grup... aten-ie!
GRUPA: Un'!
HILL: Urmeaz pentru lupt, pregtii" i pe umr, arm'", n trei micri. Toi, cu ochii la mine, f ca
mine i-o s mearg strun. Eti atent? Acu' lucrez cu ncetinitoru' i dinadins m mic mai apsat. Pe
umr, ARM'! Un', pauz, doi, pauz, trei. Pe umr, ARM'l Un', pauz, doi, pauz, trei. nc o dat.
(Repet.) Executai singuri! Pe umr, ARMM
GRUPA: Un', pauz, doi, pauz, treil
HILL: Pentru lupt, pregtiii
GRUPA: Un', pauz, doi, pauz, trei. (Micarea se repet.)
HILL: Slab, Smiler, slab de tot. Pe umr, ARM'l Smiler, un pas nainte, mar. Grup, jumtate la
stnga, mar.
(Grupa iese n pas de mar. Peretele corpului de gard coboar pentru...)
Tabloul 3
Corpul de gard. Smiler, cu arma in min. Intr/i HUI cu ali doi caporali.
PRIMUL CAPORAL: sta-i? : sta-l.
AL DOILEA CAPORAL: Cum te cheam, leat?
SMILER: Smiler.
AL DOILEA CAPORAL: Eu, leat, te-am ntrebat cum te cheam.
SMILER: S trii, domnule caporal, snt soldatul n termen Washington, matricola 279.
PRIMUL CAPORAL: Washington, ai? Pi pentru Washington din istorie, jurau toi sfinii, ha-ha! Aa
c nici tu s nu umbli cu minciuni. Zi adevru' adevrat. Mta-i femeie frumoas? Ai, cum i?Cnd eti
ntrebat, rspunde. Ori nu tii ce-i aia s taci cnd te-ntreab superioru'? Nesupunere, m. Obrznicie n
serviciu ordonat. ase zile carcer pe puin. Rspunde, leat. Mta-i femeie frumoas?
SMILER: Da. A fost.
PRIMUL CAPORAL: Ai vzut-o vreodat goal la piele? Ei? Rspunde, leat. Ai vzut-o vreodat
goal la piele?
AL DOILEA CAPORAL: Mut-i zmbetu' la de pe fa, leat.
SMILER: La mine-i natural, domnule caporal. Aa m-am nscut.
PRIMUL CAPORAL: Rspunzi superiorului! Nou zile carcer!
HILL: In regul, Smiler. Pe umr, arm', pentru lupt pregtii, pe umr, arm', pentru lupt pregtii,
pentru lupt pregtii, pentru lupt pregtii! (Cei doi caporali se plimb n jurul lui.)
PRIMUL CAPORAL: Eti o baleg, Smiler.
AL DOILEA CAPORAL: O otreap.
PRIMUL CAPORAL: Nu corespunzi de loc, leat.
AL DOILEA CAPORAL: La gunoi cu tine. Eti un scuipat.
PRIMUL CAPORAL: Degeaba s-a chinuit mta-n durerile facerii.
AL DOILEA CAPORAL: Te-a greit taic-tu, m.
PRIMUL CAPORAL: Eti o strpitur, Smiler.
AL DOILEA CAPORAL: O strpitur i-un tmpit pe deasupra.
PRIMUL CAPORAL: Maiestii sale Reginei Angliei nu-i trebuie strpituri n rndu' Forelor
Aeriene.
AL DOILEA CAPORAL: Maiestii sale i trebuie vljgani sntoi, de ndejde,
PRIMUL CAPORAL: Nu mica n front, biete. S n-aud o vorb. Smirn!
HILL: Asta, numa' ca aperitiv, Smiler drag. Pentru lecia nti, ajunge. Mine-i mrim raia. i
frngem noi spinarea, c asta ni-i meseria, nu te las pn' nu te vz cu botu' pe labe. ine minte, bag-i
n cap, m, fereasc Dumnezeu s uii. Drepi, la stnga, nainte mar. Stng, drept, stng, drept. ine
minte, Smiler. Nu uita.
Tab'loul 4
Biroul comandantului de regiment. mpreun cu el se afl, Ung mas, comandantul
escadrilei i ofierul pilot.
COMANDANTUL REGIMENTULUI: Nu uitai cu cine avem de-a face. inei bine minte, domnilor.
N-am nici un interes s calc regulamentul. Interesul nostru e s-l vedem cu botul pe labe.
OFIERUL PILOT: Dac-mi permitei, domnule comandant, cu botul pe labe e poate exagerat. Eu a
spune c interesul nostru e s ne facem agreai. Biatul sufer de-o rtcire temporar, fireasc, dac
vrei, i de scurt durat. Atta
tot. COMANDANTUL REGIMENTULUI: Auzi, idiotul... s-mi
fac agitaie printre mocranii tia analfabei; ce pot
ei s priceap din ce le spune el? COMANDANTUL ESCADRILEI: Calm, Sid. Dac te npusteti
ntr-nsul, abia i dai motive s fie recalcitrant. OFIERUL PILOT: Lsai-l pe mna mea, domnule
comandant.
Am sentimentul c voi ti cum s procedez. L-am ptruns
de mult pe biatul sta.
COMANDANTUL REGIMENTULUI: L-am ptruns i eu, martor mi-i cel de sus, i-am ptruns pe
toi, pe toi mi i-am
pus cu botul pe labe.
(Hill l introduce pe Pip-)
PIP: Mi s-a spus c m-ai chemat, domnule comandant.
COMANDANTUL REGIMENTULUI: Scoate-i bereta, ori te zbor de-aici, Thompson. Scoate-i
bereta, biete, cnd vorbeti cu superiorul.
COMANDANTUL ESCADRILEI: Fii bun, Thompson, ia loc, nu-i aa? Ia loc i simte-te la largul tu;
te-am chemat, pentru c am dori o mic discuie prieteneasc cu tine.
COMANDANTUL REGIMENTULUI: Perioada de instrucie se apropie de sfrit. Ne preocup
viitorul tu. E datoria noastr s te ndrumm ctre o specialitate. Asta urmeaz s hotrm acum.
COMANDANTUL ESCADRILEI: Dup prerea mea, dac mi permitei, domnule comandant,
hotrrea propriu-zis o va lua direcia personalului Forelor Aeriene la Londra noi ns avem
cderea de a face recomandrile, nu-i aa? Fiind cei mai n problem, avem toat cderea s facem
recomandrile.
OFIERUL PILOT: Dac am neles bine, Thompson, prima i unica ta opiune, pn acum, este de a-i
continua stagiul la intenden. Foarte ciudat alegere.
COMANDANTUL REGIMENTULUI: Curat idioenie, biete cu inteligena ta, cu buna ta
cretere, cu o familie ca a ta, asta-i curat perversitate, s fiu al dracului dac nu!
COMANDANTUL ESCADRILEI: Doar cunoti, dragul meu, ce nseamn intendena, nu-i aa?
COMANDANTUL REGIMENTULUI: Te faci fat la toate. i bai joc de tine. Ii bai joc de tine.
COMANDANTUL ESCADRILEI: Toate, de la splatul vaselor la splatul rufelor, de la curatul
cartofilor la cratul crbunelui. (Pauz.)
OFIERUL PILOT: Ascult, Pip. mi permitei, domnule comandant?
COMANDANTUL REGIMENTULUI: Te rog, te rog, d-i drumul.
OFIERUL PILOT: S spunem lucrurilor pe nume. La naiba cu prefctoria. Facem parte din aceeai
generaie, i din aceeai clas social, la naiba cu formalismele astea stu-
pide. Aviaia britanic, Pip, nu-i un teatru de rzboi pentru conflicte de familie. Aici nu sntem la
colegiu; aici, cnd intri, eti biat mare, dar cnd iei, ai devenit brbat tnr, ns brbat. Scutete-
m de a-i enumera defectele ca i calitile tale nnscute, Pip. Nu ne place s linguim, dar nici nu
suferim de fals modestie ntre oameni ca noi e lucru convenit. Dumnezeule, cnd m gndesc ce-
am fost n stare eu nsumi s fac ca s nu mbrac uniforma... doi ani ncheiai i-am lsat aa, s se
piard. Iar tu, la fel, i tu i risipeti anii. Gndete-te, omule, dac cei din lumea noastr nu se fac
ofieri, gradele or s le nhae toi mrlanii. Joci prostete, Pip... ei poftim, ai i nceput s te mbufnezi.
Intenden! Te vezi tu pe tine splnd vasele la buctrie?
PIP: Poate nu-i dect un pretext pentru a fugi de rspundere.
OFIERUL PILOT: Un om ca tine, Pip? Fii serios. Mai degra-b-i un mijloc de a-i demonstra ceva ie
nsui. Nu neleg de ce nu ne explici despre ce-i vorba.
PIP: Prea e cusut cu a alb ce urmrii; v rog, nu m luai drept un ntru. i nu m simt nicidecum
dator s v explic motivele mele.
COMANDANTUL REGIMENTULUI: Ai s faci ce i se spune.
OFIERUL PILOT: Nu-i o problem n care s i se ordone, nu te foreaz nimeni...
PIP: Nu doresc nicidecum s...
OFIERUL PILOT: Dar nu te oblig nimeni...
PIP: V-am spus, nu doresc nicidecum s...
OFIERUL PILOT: Ni-meni nu te o-bli-g...
PIP: Repet, nu doresc nicidecum s v dau explicaii. (Pauz.)
COMANDANTUL REGIMENTULUI: Caporal Hill! (Intr HUI.)
HILL: Domnule comandant?
COMANDANTUL REGIMENTULUI: Oamenii din grupa dumi-tale snt nite trie-bru. Pregtirea
lor las de dorit. Nu snt mulumit de loc, caporale. Din baza mea, tii bine, nu pleac ostaul dect
notat perfect. Mutruluiete-i, caporal Hill, pune-i la corvezi, caporal Hill. i-e i sil
de ei cnd i vezi, colecia asta de reformai. Nu corespund de loc.
HILL: Am neles, domnule comandant. (Iese din ncpere.) Adunarea la mine, toat banda. (Intr
bieii.) Sntei nite trie-bru. Pregtirea voastr las de dorit. Nu-s mulumit de loc. De la mine din
grup, nu pleac ostau' dect notat perfect. V-am pus n vedere i nainte. Sntei o colecie de
reformai, mei mare mila, o colecie de netrebnici; ca alt'dat s corespundei, va torn pe toi la corvezi.
Grup, nainte mar, pas alergtor. (Grupa execut timp de un minut i iese In pas alergtor. Instrucia
continu.) COMANDANTUL REGIMENTULUI: D-i drumul, domnule
ofier pilot.
OFIERUL PILOT: Fii drgu, Thompson, am cteva ntrebri s-i pun i nu vreau rspunsuri
mechere. ii cu tot dinadinsul s devii soldat de intenden? PIP: ntocmai.
OFIERUL PILOT: Oare nu-i dai seama c nsui acest rspuns, n lumina a ceea ce eti, ar putea... s
te dea n vileag, Thompson? Opiunea ta echivaleaz cu o sfidare, nu poi s negi.
PIP: ntr-adevr, poate fi privit i ca o sfidare. OFIERUL PILOT: i face plcere s te-amesteci cu
indivizi de alt condiie social care-i motivul? Eti poate de prere c te stimuleaz, i priveti ca
pe o experien inedit, o noutate, sau pur i simplu i place s faci pe filantropul?
PIP: Nu eu snt acela care face pe filantropul. OFIERUL PILOT: Presupun c, ntr-un mod oarecare,
te simi vinovat pentru educaia pe care ai primit-o, ca un copil de oameni bogai; simi poate c ar
trebui s-i impui o ispire? PIP: Pentru o cauz att de demodat nu merit s devin un
martir, nu credei?
OFIERUL PILOT: Tot ce se poate, Thompson, tot ce se poate. Ceea ce rmne clar e c te complaci
n societatea unor asemenea oameni, nu-i aa?
PIP: M complac n societatea multora.
OFIERUL PILOT: i totui, ntr-a noastr, nu.
PIP: Fr anumite caliti, mi-e imposibil.
OFIERUL PILOT: Foarte btios rspuns, Thompson... aproape nesbuit... pe-un ton care, dac-mi
dai voie, trdeaz nielu disperarea. Privete ns, nu reacionm sever, nu ne socotim ofensai, nici
unul din noi nu are intenia s te pedepseasc sau s te intimideze. La drept vorbind, nici nu i-am
remarcat rspunsul. Ascultm ce spui, ngduim i altora s te asculte, dar ne lai perfect indifereni.
Sau, dac vrei, poftim... te aplaudm, i ludm curajul, apreciem idealismul tu, i totodat... nu ne
pas. Auzim dar nu plecm urechea, sntem plini de solicitudine dar nu ne pas, aplaudm dar nu ne
prindem n joc. A tolera nseamn a ignora, Thompson. Pentru c totui, nu vei deveni soldat de
intenden sau
poate da?
PIP: Am semnat o dat opiunea i nu-mi reneg semntura. OFIERUL PILOT: Doar nu vei fi un
ofier ncuiat, rigid, gen
vajnicii oteni ai Imperiului, n care nu mai crede nimeni.
Te vei comporta mai subtil, vei nva s te descurci cu
toi Thompsonii care vor veni dup tine. ndrznesc chiar
s cred c o vei face cu plcere. PIP: Ceea ce am semnat e bun semnat. Dumneavoastr sntei
liberi s facei orice recomandri dorii. OFIERUL PILOT: Fr ndoial. Te vom trece pe lista colii
de ofieri.
(Ofierii ies. Decorul se schimb pentru...)
Tabloul 5
Cimpul de instrucie, cu un manechin spnzurat. Grupa a fost scoas pentru exerciiu la
baionet.
HILL: Pin' i ofierii tre' s treac prin coala asta. Fiecare cetean, da'absolut fiecare cetean tre' s
tie s-nfig baioneta-n om. Chestie de s-i ias untu', m, poi chiar s n-ai ocazie toat viaa, da'
uniforma n-o pori dect dac mnuieti baioneta. Ii face pru' mciuc, zici? Arma-i murdar, dar i
mai murdar i s omori omu' cu ea. Care pe care, murdar treab, da' n-ai ncotro. Am avut o dat aici
un biat, unu' Hamlet, care-n loc s se hotrasc, ddea din col n col. Pn' la urm i-au nfipt baioneta
alii. Nu vreau s-avei i voi soarta lui! Aa c, fii atent. O lum de la capt. Baioneta o ii de-aici, cu
vrfu-n sus. Te-apleci n fa strns, aa, i-mi rnjeti de s bagi groa-za-n mine. P-orm cnd comand
La atac, nainte", te repezi la vechitura asta de paie, zvcneti o dat din tot corpu' i rsuceti arma-n
aer, da' cu ur, m, cu toat ura care-o ai n tine, i nc cevaurli. Da' urli de s-i scuipi pl-mnii, c-
aa-i mai uor. Cnd te npusteti c-un urlet toat haita, vri groaza-n inamic i-i dai ie curaj, li mai
uor. Pe dou rnduri, adunarea. l din fa dai poziia de veghe". DE VEGHE! Te repezi, urli, dai cu
sete. (Demonstreaz singur comenzile. Unul cte unul, bieii atac manechinul, pn vine rlndul lui
Pip. Acesta rmne pe loc.) Am spus la atac", Thompson, adic tu. Nu mai tii pe ce lume eti? i-am
dat ordin atac, url. Refuzi executarea? Soldat Thompson, i-am dat ordin, folosete baioneta. M
agitatorule, m bulevardist fandosit, m rahat din lumea bun, m, nu m scoate din pepeni, c te iau
de guler i te duc direct la curtea marial. i ateapt s vin eu s-i plng de mil cnd o s putrezeti
la beci. Mulumete cerului c nu sntem n rzboi, m; ah, ce te-a mai fi pus la zid! Tot mai refuzi
executarea? In regul grup, n spatele lui, aliniai-v; v iau de martori. Soldat Thompson, conform
regulamentului Forelor Armate ale Maiestii Sale, seciunea zece, aliniatu' cinci, te declar mobilizat
sub ordin special i te previu c-n caz de nesupunere, te judec la aliniatu' ai''pe. Va s zic, la ordinu'
meu pentru atac, nainte", lai jos arma pentru atac, te npusteti contra inamicului sta de paie din
faa ta i vri baioneta ntr-nsul. S-a neles ordinu'?
PIP: Da, dom' caporal.
HILL: Bine. Eu snt gata. Ateapt ordinu' i gndete-te bine ce faci sta-i doar exerciiu, nu curge
snge adevrat, n zece secunde mi-ai executat totu', eu aa te sftuiesc. Pentru atac, nainte! (Tcere.
Nici o micare.) Grup, pentru lupt, pregtii! Soldat Thompson, eti acuzat de nesupunere la ordinu'
superiorului in cadru' Forelor Armate ale Maiestii Sale. Roag-te lui de sus, biete. (Toi ies n pas
de mar, cu excepia lui Thompson.)
Tabloul 6
Intr Andrew.
ANDREW: Idiotule.
PIP: Tu aici?
ANDREW: Crezi c-ai impresionat pe cineva? Pe dracuM
PIP: Tu, Andrew?
ANDREW: Da. Eu, Andrew! Rspunde... pe cine dracu' crezi c-ai impresionat? Pe mine, nu. Bieii?
Nici atta. Am stat cu ochii la tine, Pip... Afl c nu m-ai impresionat de loc. Dnii, nici atta.
PIP: Doar nu crezi c-am urmrit s m dau n spectacol Cum poi crede, Andy, una ca asta? Nu, mi
dau seama altceva crezi. Hai, du-te. Las-m cu problemele mele.
ANDREW: Nu te roag nimeni s faci gesturi mari n numele nostru.
PIP: Du-te. Zu du-te.
ANDREW: i nici s nu atepi recunotin pentru eroisme.
PIP: Dar las-m o dat-n pace, Andy. Las-m cu ale
mele. ANDREW: Numai c nu pot s rabd s te vd martirul lor
asta-i. N-am s rabd s tiu c suferi. PIP: Nu sufr de loc.
238
CARTOFI PRJII CU O&ICE
ANDREW: Felul sta al tu de-a te purta fr pat, parc-mi d o lovitur sub centur; de ce, nu tiu.
PIP: Nu-s martir.
ANDREW: Eti gata mereu s te-ncaieri i eti sigur c-ai s ctigi. Asta m scoate pe mine din fire.
Dar de unde tii c dreptatea-i de partea ta? Pentru Dumnezeu, dup care temei cunoti binele de ru?
PIP: Termin cu prostiile.
ANDREW: ncerc s te ajut, idiotule. Bieii or s te urasc pentru gesturile tale eroice.
PIP: Andy, eti un om cumsecade, plin de intenii bune, detept. Dar de oameni bine intenionai i
detepi, care-n via lor nu s-au hotrt s treac la fapte, snt stul. Du-te, las-m, nu mai suci n
mine cuitul propriei tale vini. C trieti pe lumea asta ca un pap-lapte, e treaba ta dar mcar stai
la locul tu, nu te amesteca n ce-am hotrt eu cu mine. Iar pe ei, las-i s-i fac crima, nici ei n-au
nevoie de ajutorul tu. Aa c acuma, las-m dracului singur... n-o s le convin s-i vezi la lucru.
(Andrew iese.)
Tabloul 71
OFIERUL PILOT: Vd c ne-nelegem perfect, Thompson. Poi s faci ce vrei, dar buna noastr
nelegere rmne. Ascultm dar nu plecm urechea, sntem plini de solicitudine dar nu ne pas,
aplaudm dar nu ne prindem n joc... A tolera nseamn a ignora. La ce te-ai ateptat? C-o s te laude
bieii? C-o s-i ridice osanale bunii ti amici? Dar snt nite lai, Thompson, nu se sinchisesc dect de
pielea lor. Ajunge o insinuare a noastr, cit de mic, i te reneag toi. Atunci, ce vrei? Poate curtea
1
Fr indicaii n text cu privire la locul aciunii. Pe lista de decor se menioneaz ns Biroul
comandantului de regiment".
marial? Prea costisitor, biete. Carcer? Asta-i pentru mrlani. Pentru tine, aa cum i-am promis, e
cariera ofiereasc. Afl c i eu m-am preocupat serios de politic; d-mi voie s-i amintesc o tactic,
pe care au folosit-o cei mai mari revoluionari. Aceea de a ptrunde n rndurile dumanului i de a
propaga rscoala de-acolo. Din afar nu poi combate. Las ncpnarea, biete de-alde noi, cel
puin, nelegem o fraz articulat. PIP: Cinismul dumneavoastr,s tii, nu m impresioneaz
de loc.
OFIERUL PILOT: Cinism? Nicidecum. Corectitudine sta-i cuvntul. Mi se pare de prisos s-o
spun, dar sntem oameni neobinuit de coreci... de cele mai multe ori nici nu-i nevoie s-o afirmm n
gura mare, s-ar fi cuvenit ca tu s-o tii mai bine dect oricine.
PIP: NU VOI FI OFIER!
OFIERUL PILOT: A, o nuan de furie. Dar ce-i la mijloc, Thompson? Noi doi, eu i cu tine, tim
secretul de acord? Camaraderie? Nu, nu afinitatea dintre oameni e cauza. Atunci ce? Un sentiment
de vinovie? Ruine c semenii ti se afl n suferin? Nu, i asta-i departe de tine. Nici vinovat nu te
simi. Poate-i simpl modestie, poate un complex de inferioritate? Dumnezeule, nici asta. Nu prea ai tu
un aer umil, recunoti? Ceea ce urmreti e mai mult dect simpla satisfacie de-a lumina minile
prietenilor ti; nu, nu de modestie e vorba. Nu-i asta. Dar atunci, ce? Dac nimic din toate astea nu st
n picioare, care-i mobilul? Nu-i aa c noi doi, tu i eu, l cunoatem? S i-l spun? Vrei? Puterea. Eti
de acord c puterea? Printre cei de-o seam cu tine, prea muli snt puternici, concurena e prea mare,
pe cit vreme aici, n mijlocul celor care i-s inferiori, aici, n mijlocul oprlanilor, al bieilor oprlani
naivi i de treab, poi fi rege. REGE. Puterea suprem, absolut, ce zici? E adevrat sau nu? Ei hai,
neag, spune c nu-i aa. Noi doi... eu i cu tine... Noi tim care-i mobilul, Thompson. PIP: Ah,
Dumnezeule...
OFIERUL PILOT: Dumnezeule? Dumnezeu? De ce-l invoci pe Dumnezeu? Eti cumva Dumnezeu-
fiul? Mai bine ai face s taci. i-am dat n vileag, Thompson, iluziile de grandoare. i pe astea le
cunoatem amndoi, i astea le tim, ele-s ce-avem n noi, chipul sub care te nfiezi ie nsui, iar
acum cnd nimic n-a mai rmas ascuns, eti ceea ce se cheam un om sfrit, distrus. N-a mai rmas
nimic din tine, Thompson. Nu exist un om care s supravieuiasc dup ce mobilul i-a fost dat n
vileag. Ei hai, Mesia, ntoarce-te la turma ta! Caporal Hill! (Iese.)
HILL (din culise): Domnule comandant?
Tabloul 8
Intr Hill.
HILL: Thompson, am primit dispoziie s te scot din nou la exerciiu. efii i mari au hotrt s-i mai
ofere o ans. De ce oare, n-am habar, da'ei, precis c tiu. Cnd auzi comanda mea La atac, nainte",
te apleci o dat-n fa, p'orm fuga nfigi baioneta-n obiectiv i-o rsuceti. S-a neles?
PIP: Da, dom' caporal.
HILL: Fuga,nfigi, rsuceti. E clar? LA ATAC, NAINTE!
(La nceput Pip rmine locului, apoi, cu un strigt slbatic, se npustete la manechin, ii strpunge de
trei ori cu baioneta i de tot attea ori, url.)
Tabloul 9
Baraca-dormitor. Charles i Pip.
CHAS: Ce i-au spus, Pip? Ce vor de la tine, ce i-au spus? Fir-ar s fie i se citete pe fa, te-au
btut? Te-au forat s-mpungi cu baioneta? Da? Da? i se citete pe
fa. Plngi! Plngi? Vrei o igar? Na, ia o igar. Bie-ii-s la club, e revelion, mare tmblu. Mama
lor de dobitoace... altceva dect s bea, nu tiu. Cred c o s m las de butur. Ei hai, spune... vorbete
o dat, omule. Ce-au zis? tii de ce nu m-am dus la club? Am... am rmas s te-atept. Nu mi-a mirosit
a bine c te-au chemat, aa, seara, de aceea am stat s te-atept. Pip? Ziceam c-am stat s te atept.
Voiam s-i spun un lucru. Vreau s-i cer un hatr. Toate zilele astea din urm nu m-am gndit dect la
ce am s-i spun acum. Pricepi?... M cunoti, nu-i aa, m tii cteparale fac... Nu-s... nu-s.. nu-s
motan de tot, nu-s dobitoc, nu-s chiar un dobitoc, i nici ultimul hal de oap nu-s, aa c ce m-am
gndit, da, m-am gndit c poate ai vrea... ai vrea s m-nvei ceva, orice. A? M rog, nu chiar orice.
Ceva... nimerit, adevrat.
PIP: Roag pe altul... Cri, citete cri.
GHAS: Nu cri. S citesc nu pot; s te ascult pe tine,da. Poate-or s ne trimit n acelai loc, i-atunci,
n fiecare sear, sau o dat la dou seri, sau o dat pe sptmn mcar, ai s-mi povesteti i mie cte
un pic, nu cine tie ce, s zicem o jumtate de or. Adu-i aminte cum ne-ai povestit n noaptea aia
despre strbunicii ti, i toate inveniile, i aa mai departe. Mi-a plcut, te-am ascultat. A fi stat s te
ascult toat noaptea. Numai c altceva vreau s aflu. Ce m arde pe mine s aflu e despre... nici mcar
nu tiu cum i spune... tu tii, tii cuvntul, despre industrie, materii prime, i cum muncesc oamenii, i
cum fac comer... tii tu, exist un cuvnt...
PIP: Economie politic.
CHAS: Economie politic. Da, despre asta. Vrei? Stau atent, s tii, mi-ai putea arta i-n grafice, n
diagrame; la aritmetic n-am fost prea slab.
PIP: Altul, Charles, nu eu, altul.
PIP: Te-ai dat de gol. Eti un farnic... un farnic, asta
eti. Legi oamenii la ochi. Chiar nu-i dai seama ce te rog eu, nu-i dai seama ce te rog, de fapt?
PIP: Roag pe altul.
QHAS: Dar eu vreau s fii tu... vreau s fii tu la. Ah, ce-ai dat acuma cu cuitu-n mine, ca un la, aa
ai dat. O faci pe conductorul, i pe urm dai bir cu fugiii. Cu tine a putea s mai capt minte, nu
pricepi? mpreun, noi doi am putea realiza ceva. i tu ai nevoie de-un om, de-un om pe care s te
bizui, fiecare i gsete omu', eu te-am gsit pe tine... Niciodat, Dumnezeule Doamne, nu m-am rugat
de nimeni, e prima oar...
PIP: Roag pe altul.
GHAS: Altul. Altul. Altceva nu tii dect altul". M, cum te-apuci tu de-o treab i-o lai balt. M,
cum arunci tu vorbele-n vnt. Momile alea mpuite, bunicii ti, au avut grij s rmnem proti pn-n
ziua de azi, i-acu' vii tu, numai miere, fii oameni, cic. Dar dac eti aa de detept, m fluier-vnt,
m, de ce m-ami s fiu om abia la pastele cailor? Te mnnc pielea, zi... Roag pe altul. Adevrul,
spune drept... i-e fric, ah, ce fric i-e. Ne spui frailor", i tu te temi, ca colarul, c-o s te trag de
urechi. Ofierul pilot avea dreptate, o faci pe filantropul. M aia pe toat filantropia ta...
PIP: i mai spune ceva: Te vom auzi dar nu vom pleca urechea, vom fi plini de solicitudine dar nu ne
va psa, te vom tolera i ignora".
GHAS: Cum adic?
PIP: Adic, vom face orice vor ei, pentru simplul motiv c tiu s zmbeasc frumos.
CHAS: Vrei s spui c eu voi face ce vor ei, nu tu. Tu, biete, eti unul de-ai lor. Stai la aceeai mas
cu ei, noi sntem berea de pe mas... Acuma, m-am lmurit. (Pauz lung.) Dar eu a face ce vrei tu,
Pip.
PIP: Slug la alt stpn? Eti un ntru, Charles, un ntru ca toi ntrii pe care i-au mnat din urm
ai mei. Ntrule... ntrule...
ACTUL AL DOILEA
(Lumina se stinge ncet pe zgomot de picioare mrluind i pe vocile celor doi caporali, repetindu-i
insultele cu care l-au copleit pe Smiler. ntre timp, schimbare de decor pentru...)
Tabloul 10
O osea. Smiler a dezertai de la baz. E desperat, cu privirea rtcit, ostenit. Mixaj de voci: eti un
ntru, Charles" cu eti o baleg, Smiler", o stirpitur", nu corespunzi, biete" etc. n
crescendo...
SMILER: LSAI-M-N PACE 1 La naiba cu mutra voastr, cu riturile voastre... lsai-m-n pace!
Nebunilor, sntei nebuni de legat, ai cpiat de tot. OPRII, FIR-AR S FIE! Npustii-v i pe altul,
sfiai i pe altul, de ce musai eu, fiarelor, fiare ce sntei, turbate, la naiba cu mutra voastr, cu riturile
voastre. Ahhhh... dac-ai putea, cum m-ai mai jupui de viu. i fi creznd c-s proprietatea voastr, c
dac port uniforma asta, m putei mproca cu rahat, m putei face neom. PE MINE NU, FIARE -
LOR, PE MINE NU! Oh, picioarele... M duc acas, atept o ocazie, dac nu, m tri pn-acas. Plec
n Frana, fug unde vd cu ochii. ClT MAI DEPARTE DE VOI, FIARELOR! i fi creznd c-s
proprietatea voastr... oh, spatele. Nu dau doi bani pe ce-o s spunei; nu valorai nici att cu ordinele
voastre, cu mutrele, cu carcerele, cu rzboaiele voastre cu tot. Stai voi la carcer, dai-v cu capul de
perei, spnzurai-v, facei ce tii, da' crpai o dat, nu mai mpuii lumea. Ohh... ohhh. Uite cerul,
uite i luna, uite, Doamne, ce lun i ce ger! Am s-atept, ntr-o clip, dou se ivete o ocazie, acuma-i
linite, nu mai aud cum zbiar. Am s stau i-am s-atept, i-am s m uit la lun. Ce fel de oameni i
fi voi, din ce oare sntei fcui? Hai, spunei, c nu tiu din ce sntei fcui. i tot dai mereu nainte.
Ce v mn din urm?
Ce v face s rcnii? Sntei suflet i snge ca noi toi. Ce v face s v tot roii? Fii de nprc! Unde
snt mamele voastre? Unde v-au nscut? Nu tiu... Afurisita aia de lun e ca de ghea. Nu pot sta
locului. Am s deger, am s mor. Acuma rid, se hlizesc ca dobitocii. Ascultai I E-un motor, o
motociclet, rnia dracului (ncepes fac semne cu mina.) Londra, Londra, Londra, Londra, LON-
DRA! (Zgomotul se apropie i apoi se stinge.) M, bestie idioat, m, doar atept o ocazie, tu nu vezi
c-atept o ocazie? Un soldat ateapt o ocazie ca s-l duc acas. Acas, m canalie, du-m acas.
(Pauz lung.) Acu vin i m prind, acu apar, pe dracu' dac merit s merg mai departe... Smiler,
biete, acuma vin, au vzut c eti lips, au i pornit... tia au ochi de uliu... Dumnezeule sfinte! Cui
ce-i pas! Nu mai zmbi, soldat, ca prostu'". Dar nu zmbesc, dom'caporal. La mine-i natural, dom'
caporal, zu. Aa m-am nscut, c-un zmbet. Zu nu zmbesc, dom' caporal..." (Intr n barac.)
Tabloul 11
Baraca-dormitor. Charles i Pip, la fel cum i-am lsat. Smiler e acum cu ei.
SMILER: Fiarele, nu vor s cread c la rnine-i natural. Uitai-v, uitai-v la mine!
(Smiler e tare doborlt. Se ntoarce ctre Pip dup ajutor. Pip se apropie de el i-l ia n brae, plin de
tandree. O clip, se clatin amlndoi...)
SMILER: Spal-m pe picioare.
(Smiler lein. Pip ii ntinde pe podea. E gata s-i scoat ghetele, cnd...)
GHAS:Las, l spl eu.
(Charles nu tie cu ce s nceap. l msoar din ochi pe Smiler, ca pentru a-i face un plan. Apoi l
ridic, l ntinde pe patul lui, se uit la el, se gndete, i scoate ghetele i ciorapii.)
GHAS: li sngereaz picioarele.
(Ia un prosop, l ud bine cu ap dintr-o oal, i terge picioarele lui Smiler; acesta geme lung, fr
s-i fi revenit; un ceas bate miezul nopii; se aud glasurile bieilor cintnd Auld Lang Syne" 1, apoi
vocea caporalului HUI mai puternic dect toate.)
HILL (n culise): Mine, terminarea stagiului! Parad mare, cu muzica regimentului carabinele,
nasturii, centurile, s le vd cum strlucesc lun. Grupa, ca un singur om. S-a auzit? Vine muzica
regimentului, o s fie grozav; numai pe tine, Smiler, numai pe tine nu te primesc n front. Tu ai s-mi
stai o leac mai la spate... LA MULI ANI, FERICII!
(Tcere. Unul clte unul, ceilali biei intr venind de la club. Nu
fac nici un zgomot, dar micrile li-s dezordonate, ca de oameni bei.
Nici un zgomot... ca pe ecranul unui aparat de televiziune fr sunet,
pn l observ pe Smiler.) DODGER: Uitai-v la picioarele lui. Porcii! Uitai-v la
picioarele lui. AsDREW: Ce-a pit? CHAS: A ncercat s-o tearg. ANDREW: L-au prins?
GHAS: A mers nu tiu cte mile. Apoi s-a ntors. GANNIBAL: Au bgat spaima-n el. Cnd bag tia
spaima-n
tine, nu mai eti bun de nimic. GINGER: Nu-l primete-n front, ai auzit? Pun rmag
c-l mai ine dou sptmni aici. DICKEY: Unde n-am eu ansa, o ans ct de mic, cinci
minute afar de-aici, n civilie, i-atunci s-i vd. Ah, ce-ar mai sta ei smirn n faa mea.
WILFE: Degeaba, omule... te lauzi. tii de ce? Tot un nevolnic ai s fii i afar, tot un zero, tot un
vax... Unde-i
1
Cntec tradiional, foarte popular n rile de limb englez, pe tema prieteniei care nu se uita.
patronu', cic, dai-mi-l pe mina mea, s fac eu instrucie cu el, o or numai, i ia s-l vedei cum
respect omu'. Vorbe. Civilie, armat... tot dracu' la. Pe mine nu m duci tu.
GINGER: Cu echipamentul lui Smiler ce-i?
GANNIBAL: l-l fac eu.
GHAS: Nu, nu tu. Las-m pe mine.
CANNIBAL: Ei gata, gata, ce te-a apucat? Ce te repezi aa... Abia m trage aa la pduchelnia mea,
da' la a lui. i se face lehamite de toate. Uitai-v numai la el cum zace, parc-a dat ortu' popii. I-s reci
picioarele.
DODGER: Ca un copil. Ginga ca un copil care doarme. Ai stat vreodat s v uitai la somnul unui
copil? i se pare mereu c-ateapt s se-ntmple ceva. Un om mare, cnd doarme, parc se ferete de
tine. Copilul parc s-ar lsa n ndejdea ta, a oricui. Bietul de el. Bietul, bietul de el...
CHAS: Mai taci o dat. Vorbeti de parc-ar fi mort sau dracu' tie ce. Vino-ncoace, ajut-m s-l
acopr.
(Cit mai muli cu putin l mnuiesc pe Smiler n aa fel, incit i scot tunica i pantalonii fr s-l
trezeasc. Totul, ca un fel de ritual plin de dragoste. Dodger i trece un pieptene prin pr, iar Charles,
tandru, i terge obrazul cu un prosop. Apoi l aaz ca pentru somn, cu picioarele ghemuite, i stau i
se uit la el. Neobservat de nimeni, ofierul pilot i-a supravegheat tot timpul.)
OFIERUL PILOT: Admirabil. Duios i nltor. mi pare ru, domnilor, dar locul biatului sta e la
postul de gard. (Intr HUI.)
HILL: Grup, DREPI!
(Fr grab, bieii fac drepi, cu excepia lui Charles, care se duce la patul lui i se aaz. Unul cte
unul, afar de Pip, se aaz alune i ei pe paturi, sfidtori.)
OFIERUL PILOT: Caporal, iei soldatul sta zmbre i-l
duci la postul de gard. GHAS: O S-L LSAI N PACE! OFIERUL PILOT: i pe individul care-a
vorbit acum.
GINGER: N-o s v-atingei de ei, dom' caporal, nu-i aa?
N-o s v-atingei de ei. OFIERUL PILOT: i sta, toat banda, s-i vd imediat
pe toi la postul de gard. PIP: N-o s v-atingei de nici unul, dom'caporal, de absolut
nici unul. OFIERUL PILOT: Caporal, sper c-auzi ce vorbesc. Toat
grupa la arest.
PIP: Prerea mea, domnule ofier pilot, e s nu v-atingei de nici unul. (Pip i ofierul pilot ii surd
unul altuia, complice. Pip ncepe s-i schimbe uniforma de soldat pentru aceea de ofier.) N-o s-l
lsm pe Smiler, nu-i aa, Charles.. pentru c dreptate avei voi. Smiler a fost brutalizat, avei dreptate
cnd i luai aprarea. E bine s fii un prieten loial, e-un mare merit. S-ar cuveni s v citez prin ordin
de zi, Charles, pe toi; s-i aperi prietenul e-o dovad de vitejie. Nou, nou tuturor, prea deseori ne
lipsete aceast calitate, sntei de acord, domnule ofier pilot, nu-i aa? Oamenii acetia trebuie
preuii, se ntmpl uneori s-i judecm prea pripit, sper c sntei de acord, domnule ofier pilot,
puintel prea pripit. Ei snt sarea pmntului, snt oamenii care, de fapt, dau via rii. Nu te ntrista,
Charles,nici tu, Ginger,i nici tu, Andrew... nici unul nu v necjii, nu vei pi nimic... aa e drept. Noi
v iubim, sntem mndri de voi, sntem fericii c v avem... sper c sntei de acord cu mine, domnule
ofier pilot. Fr oamenii acetia n-am scoate-o la capt, trebuie s-i pstrm ca ochii din cap. Nici noi,
Charles, nu sntem chiar att de ri... mai citeti tu cte o istorioar, altele i se mai spun, totui nu gndi
ru de noi. Sntem nite oameni foarte cumsecade, cinstii, muncind la fel de greu ca i voi, i
nelegtori; mai presus de toate, nelegtori, nu-i aa, domnule ofier pilot? Ei, i cu asta cred c
uniforma mi-e pe msur. (Ofierul pilot i nm-neaz o list, creia Pip i d citire.)
PIP: 239, soldat Cannibal (Archie face drepi.) repartizat la intenden, baza Huli. (Archie ia repaus.
Acelai joc la urmtorii.)
repartizat la intenden, baza
252, soldat Wingate
Oxford.
247, soldat Seaford la intenden, Cipru.
284, soldat McClure la transmisiuni, Malta.
272, soldat Richardson la intenden, Aden.
277, soldat Cohen la intenden, Halton.
266, soldat Smith la intenden, Lincoln.
279, soldat Washington, prelungit stagiul trei sptmni
se va repartiza ulterior. Grup... grup, DREPI.
(Izbucnesc almurile muzicii regimentului, care intoneaz marul Forelor Aeriene Regale.)
Tabloul 12
Marul. Cimpul de instrucie. Bieii se aliniaz in pas de mar. Este adus pavilionul.
HILL: Grup, drepi, Pe umr, arm'! La dreapta! nainte mar. Capul sus, sus de tot, ct de sus putei,
biei, aa, vitejete. Stng-drept, stng-drept, stng-drept, stngu'! Pentru lupt, pregtii, ine, m,
carabina eapn, s te vz c-o ii pe aceeai linie cu grupa. Toi ca un singur om. Bate bine picioru', m,
bate bine, zdravn, doar eti biatul Reginei, copilaul ei. BATE ! BATE! BATE ! S se mndreasc i
Regina. Acu-i frumos, foarte frumos, biei, e-o figur poetic. Hai, nimeni n-o s mai fie azi pus la
zid. Uit c-asuzi, uit de ger. Vreau s v vz frumos ! pe toi, s v micai ca un singur om, ca o cora-
bie, m, o corabie cu toate pnzele ntinse. Fii ano, ano! Pentru defilare, nainte mar, pas
alergtor, pentru onor, la dreap-ta.
(Bieii dau onorul ctre public, apoi se ntorc cu faa ctre comandantul regimentului. Muzica
nceteaz. Comandantul regimentului, nconjurat de restul ofierilor, st pe un podium.)
COMANDANTUL REGIMENTULUI (mbrilndu-i pe toi ntr-un zrnbet larg, prelung): V
mulumesc. Foarte bine, biei. Sntei una dintre cele mai bune grupe pe care le-am gzduit vreodat
aici. Detepi, iui, energici. Doi ani de-aici nainte vei rmne n slujba Forelor Aeriene ale Maiestii
Sale Regina Angliei. Am toat ncrederea n felul cum v vei achita de ndatoririle voastre. Perioada
de instruire ai ncheiat-o satisfctor, aa cum ne i ateptam, nici nu se putea altfel, ntocmai cum ne
ateptam. Aa s v ajute Dumnezeu!
(Ginger n poziie de drepi, depune carabina, face un pas ctre pavilion, ia n min frnghiile.)
HILL: Pentru onor, la stnga. (Bieii se ntorc cu faa la public.)
COMANDANTUL ESCADRILEI: Pentru onor, nainte, prezentai arm'l
(Foarte, foarte ncet, Ginger nal pavilionul Forelor Aeriene. Cu ct mai nalt, cu att
mai bine. In timp ce se intoneaz Imnul Regal", se las, ncet...
CORTINA