Ella est siempre en el horizonte.

Me acerco dos pasos, ella se aleja

dos pasos. Camino diez pasos y el horizonte se corre diez pasos mas all.
Por mucho que yo camine, nunca la alcanzar. Para qu sirve la
utopia? Para eso sirve: para caminar.
(Eduar do Galeano, Las palabras andantes)
(Eduardo

Ao longo das ltimas duas dcadas, vem
crescendo na sociedade em geral e nos meios
cientficos e polticos em particular uma agu-
da preocupao com os rumos do desenvol-
vimento , ganhando fora a noo de desen-
volvimento sustentvel.
A mudana de rumo propugnada por seto-
res, decorre da descoberta de que os modelos
e estratgias de desenvolvimento at agora
recomendados e adotados foram incapazes de
resolver graves problemas da humanidade,
como a misria e a fome, ao passo que gera-
ram outros, no menos preocupantes, como
a degradao ambiental e o aumento acen-
tuado das externalidades negativas
incontrolveis e socioambientalmente inde-
sejveis.
neste contexto que nasce a revista Agro-
ecologia e Desenvolvimento Rural Susten-
tvel . No se trata de mais uma revista, mas
de um peridico que pretende preencher uma
lacuna importante no universo da comuni-
cao e da circulao de conhecimentos so-
bre o tema geral da sustentabilidade.
Neste sentido, esta Revista lanada como
mais uma das iniciativas que vm sendo
adotadas pela Extenso Rural do Rio Grande
do Sul como contribuio para a divulgao,
debate e construo de conhecimentos que
nos levem em direo a estilos de desenvolvi-
mento rural e agriculturas sustentveis.
Desejamos que possa vir a ser um veculo
til para todos aqueles que esto empenhados
na difcil e desafiante tarefa de pensar e prati-
car alternativas de desenvolvimento compat-
veis com a nossa realidade e que tenham pre-
sentes a necessidade de estabelecer-se padres
ticos e de solidariedade entre as geraes pre-
sentes e destas com as geraes futuras.
Ao longo da caminhada que se inicia e fiel
misso que orienta a Extenso Rural do Rio
Grande do Sul, a nossa Revista abrir espa-
os para enfocar aspectos tericos e prticos
do Desenvolvimento Rural Sustentvel, da
Agricultura Sustentvel, da Agroecologia, da
Agricultura Familiar, da Extenso Rural e das
relaes sociais presentes nos processos de
desenvolvimento rural. Nestes amplos cam-
pos de conhecimento sero acolhidos relatos
de experincias prticas e a abordagem te-
rica sobre desenvolvimento endgeno, desen-
volvimento local, reforma agrria, agricultu-
ra/pecuria de base ecolgica, proteo et-
noecolgica, conhecimento local, meio ambi-
ente, ecologia, economia ecolgica e ecologia
poltica, comunicao rural, organizao so-
cial, metodologias participativas, redesenho
de agroecossistemas sustentveis, tecnologia
e sociedade, indicadores de sustentabilida-
de, biodiversidade, balanos energticos
agropecurios, impactos ambientais e outros
temas correlatos.
Esperamos que a Revista seja, realmente,
de utilidade para todos e desejamos que nos
escrevam enviando sugestes e textos para
publicao.
3
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
 SUMRIO
RevistadaEmater/RS
Reportagem
Extenso Rural inicia transio agroecolgica 5

Relato de experincia A Revista Agroecologia e Desenvolvimento Rural Sustentvel uma

publicao da Associao Riograndense de Empreendimentos de
A experincia cubana de transio agroecolgica Assistncia Tcnica e Extenso Rural - Emater/RS.
Os artigos publicados nesta revista so de inteira responsabilidade
Gervsio Paulus 11
dos seus autores.

A rtigo Coordenao Geral: Diretoria Tcnica da EMATER/RS

Agroecologia e desenvolvimento rural sustentvel Conselho Editorial:Alberto Bracagioli, ngela Felippi, Ari
Francisco Roberto Caporal e Henrique Uriartt, Dulphe Pinheiro Machado Neto, ErosMarion
Jos Antnio Costabeber 16 Mussoi, Fbio Jos Esswein, Francisco Roberto Caporal, Gervsio
Paulus, Jaime Miguel Weber, Joo CarlosCanuto, Joo Carlos
Costa Gomes, Jos Mrio Guedes, Jorge Luiz Aristimunha, Jorge
A lternativa tecnolgica Luiz Vivan, Jos Antnio Costabeber, Leonardo Melgarejo,Lino De
David, Luiz Antnio RochaBarcellos, Nilton Pinho deBem, Renato
Roadeira de campo comtrao animal 38 dosSantosIuva, Rogrio de OliveiraAntunes, Soel Antonio Claro

A rtigo Editor Responsvel: Jorn. ngela Felippi RP. 7272

Produo familiar, psmodernidade e capitalismo
Alberto da Silva Jone e MatheusBressan
A rtigo
Editorao de Texto: Marila Fabio Borralho
Projeto Grfico e Ilustrao: Srgio Batsow
Diagramao: Nina de Oliveira
39
Reviso: Deise Mietlicki
Fotografia: KtiaFarinaMarcon, Rogrio daS. Fernandes

Ambiente e desenvolvimento de reasruraismarginais Periodicidade:Trimestral

Artur Fernando A. C. Cristvo 46 Tiragem: 2.000 exemplares
Impresso: Pallotti
Distribuio: Biblioteca da EMATER/RS
Econotas 57
EMATER/RS
RuaBotafogo, 1051
Dica agroecolgica 59 Bairro Menino Deus
90150-053 Porto Alegre RS
Telefone: (051) 233-3144
A rtigo Fax: (051) 233-9598
Endereo virtual darevista
Ecofeminismo http://www.emater.tche.br/docs/agroeco/index.htm
Emma Siliprandi 61
Cartas
Osinteressadospodemenviar cartasparaBibliotecriaMarilaFabio
Resenha 72
Borralho, Emater/RS, RuaBotafogo, 1051, 2 andar, Bairro Menino
Deus, CEP 90.150-053, Porto A legre/RS ou para
agroeco@emater.tche.br.

Normas editoriais 74

Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.| Porto Alegre| v.1| n.1| p.1-70| jan./mar.2000

4
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
 Extenso Rural inicia transio agroecolgica
As polticas do governo do Estado para o setor agropecurio partem da concep-
o de desenvolvimento baseada na sustentabilidade. Nesse contexto, desde 1999,
a Emater/RS, como empresa responsvel pelo servio oficial de extenso rural,
assumiu a estratgia de priorizar a agricultura familiar, mais descapitalizada,
trabalhar pela produo de alimentos limpos e por um modelo tecnolgico que
agrida menos o meio ambiente. E para isso, busca utilizar metodologias partici-
pativas, que permitam aos agricultores participao efetiva nas decises do
processo de desenvolvimento.

No ano de 1999, a extenso rural iniciou
um processo de recuperao e valorizao da
profisso de agricultor. A afirmao do pre-
sidente da Emater/RS, Lino De David, ao ava-
liar as aes da empresa na atual gesto. Para
ele, o agricultor tem sido marginalizado e es-
quecido nas ltimas dcadas em funo de
uma concepo de desenvolvimento para a
qual o que importa o mercado. As aes da
extenso rural, desde o ano passado, foram
voltadas para a construo de um novo mode-
lo de desenvolvimento, que prev o resgate
da dignidade da profisso de agricultor e da
atividade agropecuria no Rio Grande do Sul,
alm da incluso de uma parcela desses agri-
cultores que estavam sendo excludos do pro-
cesso produtivo.
A mudana da matriz tcnico-produtiva da
agricultura gacha, saindo do padro estabe-
lecido pela da revoluo verde para a busca 5
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
 de um desenvolvimento rural sustentvel,
justificada por De David como forma de rever-
ter a degradao ambiental, melhorar a qua-
lidade dos alimentos e diminuir a dependn-
cia dos agricultores dos insumos qumicos
industriais.
Os passos dados pela extenso rural rumo
ao novo modelo de desenvolvimento incluram
modificaes internas. A Emater/RS redefiniu
misso, objetivos, estratgias de ao, viso e
valores, atravs de discusses dentro do pro-
cesso denominado Estratgia Empresarial, que
encerrou no incio de 2000. Paralelamente a
isso, iniciou a capacitao do quadro funcio-
nal. At o final deste ano, todos os extensio-
nistas da empresa iro passar pelo Programa
de Formao Tcnico-Social. O Programa in-
clui o curso de Desenvolvimento Rural e Pla-
nejamento Municipal, seminrios, encontros
e distribuio de material, alm do curso de
especializao via Internet: Agricultura Fa-
miliar e Desenvolvimento Rural, em conv-
nio com a Universidade Federal Rural do Rio
de Janeiro (UFRRJ), do qual participam 43 ex-
tensionistas. O curso desenvolvido por m-
todos de educao a distncia, com durao
de um ano, e dever ser ampliado, nos anos
seguintes, para mais tcnicos da empresa.
Outras frentes de trabalho intensificadas fo-
ram a assistncia aos assentamentos de re-
forma agrria e s comunidades indgenas.
Esto sendo assistidos 80 assentamentos e
23 comunidades indgenas.
No campo, a nova orientao da extenso
rural comea a ser sentida. o chamado per-
Sociedade civil e governo discutem Agroecologia
Ao final do primeiro ano de implementa-
o da proposta de produo baseada na Agro-
ecologia, as secretarias estaduais da Agricul-
tura e Abastecimento e de Coordenao e Pla-
nejamento, atravs da Emater/RS e do Pr-
6 Guaba, respectivamente, promoveram o I Se-
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
odo de transio, que corresponde passa-
gem do modelo produtivista convencional para
estilos de produo mais evoludos sob o pon-
to de vista da conservao e manejo dos re-
cursos naturais. Na avaliao do diretor tc-
nico da Emater/RS, Francisco Caporal, hou-
ve uma evoluo positiva no desenvolvimento
da Agroecologia no Rio Grande do Sul. Ns
tivemos a implantao e o desenvolvimento de
trabalhos em 90 municpios do Estado, com
experincias em andamento, explica. H mais
de 30 feiras de produtos ecolgicos no interi-
or do Estado.
As polticas pblicas do governo estadual
esto sendo direcionadas para a produo
agroecolgica. Foi includa uma linha de fi-
nanciamento para projetos agroecolgicos no
Programa para o Desenvolvimento Racional,
Recuperao e Gerenciamento Ambiental da
Regio Hidrogrfica do Guaba (Pr-Guaba) e
no RS Rural, antigo Pr-Rural 2000, e foi lan-
ado o programa Manejo Ecolgico do Solo.
Dever ser lanado, em breve, o Programa Pro-
duo, Agroindustrializao e Comercializa-
o de Produtos Ecolgicos. Os programas con-
tam com crdito e assistncia tcnica na ela-
borao e acompanhamento dos projetos.
O tema Agroecologia ficou colocado em po-
sio de destaque nas assemblias do Ora-
mento Participativo, dentro da prioridade n-
mero um que foi a agricultura. Na regio de
Santa Maria, por exemplo, Agroecologia a
segunda prioridade dentro da agricultura, vin-
do aps o crdito rural.
minrio Estadual de Agroecologia. O evento
aconteceu de 14 a 16 de dezembro de 1999,
em Porto Alegre. O seminrio tinha como ob-
jetivo levar sociedade, em especial aos agri-
cultores, o debate a respeito da produo, co-
mercializao e consumo da produo ecol-
gica, principalmente em rela-
o aos problemas socioambi-
entais existentes na regio hi-
drogrfica do Rio Guaba. O
evento reuniu aproximadamen-
te 650 participantes, que co-
nheceram as experincias na
rea em andamento na Amri-
ca Latina, no Brasil e no Rio
Grande do Sul.
Como palestrantes, participa-
ram os pesquisadores Eduardo
Sevilla Guzmn, da Universida- Ed u a r d o S e v illa G u zm n
de de Crdoba, Espanha; Mario
Ahumada Arenas, coordenador do Movimento
de Agricultura Ecolgica Latino -Americana
(MAELA), do Chile; Carlos Chiarulli, do Insti-
tuto de Cultura Popular (Incupo), da Argenti-
na; Nasser Youssef Nasr, do projeto Horto So
Jos, do Esprito Santo, alm de uma srie de
outros tcnicos e representantes de entidades
com experincia nesta rea. Foram enfocadas
a teoria e a prtica da Agroecologia, a preser-
vao ambiental, as tecnologias de base ecol-
gica e a comercializao e o consumo de pro-
dutos ecolgicos.
Go ve rno p re p ara p ro g rama
O governo do Estado vai massificar a Agro-
ecologia no Rio Grande do Sul, disse o gover-
nador Olvio Dutra, durante a abertura do se-
minrio. A Agroecologia, na viso do nosso
governo, fundamental para o desenvolvimen-
to de uma agricultura sustentvel. Queremos
aumentar a produo e a renda no campo,
abrindo este mercado promissor para os ali-
mentos sem agrotxicos. O desafio do prxi-
mo sculo produzir mais, preservando a vida
e a natureza, falou Dutra.
Segundo o Secretrio da Agricultura, Jos
Hermeto Hoffmann, a massificao da Agroe-
cologia otem por objetivo que todos os consu-
midores tenham acesso aos alimentos lim-
pos, evitando que apenas uma elite tenha
acesso alimentao saudvel.
Se v i l l a G uz mn
Os agricultores sabiam ler
a natureza. Hoje resumem sua
atividade em aplicao de paco-
tes tecnolgicos. A afirmao
do professor Eduardo Sevilla
Guzmn, diretor do Instituto de
Sociologia y Estudios Campesi-
nos e professor da Universida-
de de Crdoba, Espanha, que
participou do seminrio. Ele,
que doutor em Sociologia Ru-
ral, lembrou que a agricultura
ecolgica no se presta aos interesses das
multinacionais do ramo agrcola, pois aplica
modelos locais e no pode ser estandartizada.
Ela uma forma de encarar a crise social e
ecolgica e restaurar o curso alterado da co-
evoluo social e ecolgica.
Para Guzmn, os pases pobres levam uma
certa vantagem em relao aos pases ricos
do hemisfrio norte: para aqueles que no
se entregaram totalmente ao modelo agroqu-
mico, mais fcil acertar o caminho. Ele res-
salta que, enquanto no norte h uma grande
sistematizao do conhecimento, ao sul ain-
da encontramos o conhecimento indgena e
a sabedoria camponesa, que so transmiti-
dos de gerao a gerao.
A agricultura que se pratica usualmente,
recorrendo a insumos qumicos, no mais
barata porque no contabiliza em seus cus-
tos as perdas sociais e ambientais, prossegue
Guzmn, e a adoo de mtodos agroqumi-
cos implica no estabelecimento de vnculos co-
merciais e ideolgicos. No momento em que
os povos do Sul optam pelo manejo ecolgico,
passam a encontrar uma maneira de evitar a
explorao social e do meio ambiente, basea-
da no conhecimento acumulado pelos povos.
Ex p e ri nci as d o RS
A comprovao de que a Agroecologia vi- 7
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
 vel e est crescendo no Rio Grande do Sul foi
trazida ao seminrio pelas organizaes go-
vernamentais, no-governamentais e coope-
rativas, atravs de relatos de algumas das prin-
cipais experincias de produo de alimentos
limpos existentes no Estado. Representantes
do Centro Ecolgico de Ip, da Cooperativa de
Citricultores do Vale do Ca (Ecocitrus), do Cen-
tro de Tecnologias Alternativas e Populares
(Cetap), da Emater/RS, da prefeitura de Porto
Alegre, da Fundao Gaia, do Centro de Apoio
ao Pequeno Agricultor (CAPA) e da Cooperativa
Central dos Assentados do RS (Coceargs) apre-
sentaram sua trajetria e os resultados obti-
dos na produo Agroecolgica.
Nossa atuao tem sido uma tentativa de
resposta aos problemas causados pelo mode-
lo de agricultura industrial, disse Larcio
Meireles, do Centro Ecolgico. O centro exis-
te desde 1985, criado a partir da mobilizao
da sociedade na busca de alternativas ao mo-
delo de agricultura convencional. Hoje, so
produzidos cerca de 40 produtos ecolgicos
diferentes, comercializados principalmente em
feiras, no Rio Grande do Sul e em outros es-
tados. O Centro Ecolgico esti-
mula tambm a agroindustria-
lizao caseira de alimentos e o
resgate da biodiversidade, atra-
vs do resgate de sementes de
feijo, milho e hortalias que
estavam sendo perdidas.
J o Cetap, localizado na Fa-
zenda Annoni, tem sua trajet-
ria ligada aos movimentos soci-
ais e populares. Foi criado em
1996 com objetivos semelhantes
aos do Centro Ecolgico. Ao longo M a r io A h u m a d a
desses anos, buscou construir alternativas
mais apropriadas para a necessidade dos agri-
cultores, tentando garantir sua mxima inde-
8 pendncia dos pacotes tecnolgicos e da aqui-
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
sio de insumos da indstria. O manejo eco-
lgico do solo foi uma das principais alternati-
vas.
A Fundao Gaia, que existe desde 1987,
est se retirando do assessoramento direto aos
agricultores devido ao fim de um projeto com
o Partido Verde da Alemanha, que destinava
recursos ONG. A estratgia de formao de
lideranas que a Fundao apresentou no se-
minrio uma forma manter o trabalho de
produo agroecolgica junto aos 160 agricul-
tores familiares, indgenas e assentados liga-
dos fundao. A entidade atua em educao
ambiental, biodiversidade e agricultura
regenerativa.
O CAPA surgiu para buscar alternativas
para a monocultura da soja na regio de San-
ta Cruz do Sul e hoje beneficia trs mil famli-
as com suas aes, especialmente na rea de
organizao rural. Luiz Rogrio Boemeker,
agrnomo do Centro, explicou que existe mer-
cado para os produtos ecolgicos, mas o de-
safio a organizao dos agricultores para a
busca desses mercados, alm da converso
total dos agricultores para a Agroecologia, es-
pecialmente na regio de produ-
o de fumo.
J a experincia da extenso
rural oficial em Agroecologia foi
relatada pelo diretor tcnico da
Emater/RS, Francisco Caporal.
Ele fez um histrico da atuao da
Emater/RS e lembrou que, embo-
ra a empresa tivesse suas aes
baseadas num enfoque tecnolgi-
co, voltado para a agricultura con-
vencional, vinha estimulando jun-
A ren as to aos agricultores algumas pr-
ticas ligadas Agroecologia, inclusive com
experincias significativas, que esto sen-
do intensificadas como a nova orientao da
Emater/RS.
 M ae la
A Agroecologia pode ser a resposta aos pro-
blemas econmicos, sociais e ambientais cau-
sados pela agricultura convencional. A afirma-
o foi feita no Seminrio Estadual sobre Agro-
ecologia pelo coordenador geral do Movimen-
to de Agricultura Ecolgica Latino-Americana
(Maela), Mario Ahumada Arenas.
O Maela rene ONGs, universidades e as-
sociaes de agricultores em toda a Amrica
Latina desde 1989. O movimento surgiu para
buscar solues aos problemas causados pela
revoluo verde e tem trs linhas de atuao: o que pode pagar ir consumir alimentos
o estmulo organizao dos agricultores, a ca-
pacitao de tcnicos e agricultores e a difu-
so da Agroecologia. Arenas disse que a produ-
o de alimentos limpos tem potencial de cres-
cimento uma vez que os consumidores que-
rem esses produtos -, mas tem entraves ex-
ternos, como a presso das multinacionais
pela venda dos produtos agroqumicos. Na Am-
rica Latina, ao mesmo tempo que a produo
de alimentos ecolgicos cresce, mantm-se
prticas de degradao ambiental, como as
queimadas, o uso de agrotxicos, inclusive os
proibidos em
pases do Pri-
meiro Mundo,
e o desmata-
mento.
Q uali d ad e
O agrno-
mo Sebastio
Pinheiro, da
Universidade
Federal do Rio
G rande do S eb as t io P in h eiro
Sul, palestrou
no evento sobre o valor ambiental dos alimen-
tos agroecolgicos, abordando a questo pela
qualidade dos alimentos. Pinheiro afirmou que
qualidade um conceito que acompanha o n-
vel de cidadania da populao, e que, no pro-
cesso de globalizao, os governos esto dei-
xando de regular sobre as normas de qualida-
de dos alimentos, deixando que o mercado,
que o complexo agroindustrial e financeiro
faa isso. Um exemplo a questo dos trans-
gnicos, que esto sendo liberados em vrios
pases por presso do mercado.
O agrnomo criticou tambm a ao das
empresas pblicas de pesquisa e universida-
des, que esto atreladas a esses grupos. Dis-
se que com os transgnicos, parte da popula-
limpos, sem agrotxicos e adubos qumicos, e
outra parte,
que no pode,
ir consumir
os produtos
c o n ve n c i o -
nais e trans-
gnicos, de
qualidade in-
ferior.
Co mb a t e
f o me
A horta
N as s er Y o u s s ef N as r
ecolgica
um projeto de baixo custo que utiliza gua,
terra, adubo orgnico e solidariedade para
combater a fome, afirmou o agrnomo e de-
putado estadual do Esprito Santo, Nasser
Youssef Nasr, em palestra no seminrio. Nasr
fez um relato da experincia do Horto So
Jos, em Cachoeiro do Itapemirim, no sul do
Esprito Santo.
A experincia de Cachoeiro do Itapemirim
foi iniciada em 1983, tornando-se referencial
no mundo inteiro devido alta gerao de tec-
nologia e produtividade, aliada ao respeito ao
meio ambiente e ao resgate do plantio con-
sorciado. A experincia foi levada para outros
estados devido possibilidade de adaptar o 9
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
 modelo realidade de cada regio e para os
centros urbanos. O projeto, chamado Horto
das Crianas, produz alimentos para escolas
e creches da vizinhana. Todos os munic-
pios brasileiros possuem estrutura para im-
plantar uma horta ecolgica, pois a nossa re-
alidade climtica permite repetir a experin-
cia em qualquer lugar, explicou Nasr.
So os pequenos projetos com sucesso que
vo resolver os grandes problemas do nosso
pas, afirmou Padre Srgio Mariano, um dos
representantes do Horto So Jos, durante
sua participao na palestra. O Horto So
Jos ocupa 72 hectares de terras da Igreja e
produz alimentos para distribuio entre se-
minrios, asilos e populao carente.
Tr ansg ni co s
A populao da Argentina desconhece os
riscos dos transgnicos porque estas informa-
es no so divulgadas no pas que mais est fica do Rio Guaba.
plantando sementes geneticamente modifica-
das na Amrica Latina. O alerta do agrno-
mo Carlos Chiarulli, da cidade argentina de
Reconqu ista, responsvel por projetos
agroflorestais que valorizam a cultura indge-
na da Regio do Chaco.
Somente agora esto se iniciando cam-
panhas de esclarecimento, principalmente
dos polticos, sobre as conseqncias danosas
que as lavouras transgnicas trazem biodi-
versidade, ressaltou Chiarulli durante deba-
te que ocorreu no seminrio.
Cart a A g ro e co l g i ca
Os agricultores e tcnicos do RS que partici-
param do seminrio defenderam a adoo dos
princpios da Agroecologia nos programas de de-
senvolvimento rural sustentvel do Rio Gran-
* A reportagem foi produzida pelos jornalistas ngela
Felippi, Roberto Villar, Guta Teixeira, Jos O tvio
10 Ferlauto e Patrcia Gondin.
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
de do Sul. A posio foi apresentada socieda-
de na Carta Agroecolgica, produzida no final
do evento, contendo vrias recomendaes.
Entre os pedidos dos participantes, esto
que as instituies de ensino incluam nos cur-
rculos a Agroecologia como campo de estu-
dos, e as entidades de pesquisa agropecuria
e financiadoras estabeleam e apiem linhas
de pesquisa voltadas para a produo agroe-
colgica. Tambm defende polticas pblicas
por parte do governo estadual de estmulo a
produo, agroindustrializao e comerciali-
zao de produtos agroecolgicos, com linhas
de crdito especiais, e um maior intercmbio
com organizaes no-governamentais e com
agricultores e movimentos sociais nesse pro-
cesso. Alm dessas, orienta o Pr-Guaba para
a ampliao da ao agroecolgica para todas
as microbacias existentes na regio hidrogr-
Os participantes defenderam, tambm, que
as entidades de assistncia tcnica e exten-
so rural orientem suas aes pela participa-
o democrtica do pblico assistido. Quanto
ao consumidor, foi pedida maior orientao
desse segmento na exigncia de alimentos
ecolgicos. A Carta Agroecolgica pede que go-
vernos estadual e municipais adquiram, pre-
ferencialmente, produtos ecolgicos para
atender o consumo alimentar em creches,
escolas, hospitais, asilos e presdios.
Tambm no final do seminrio, foi aprova-
da moo de apoio proposta do governo do
Estado de tornar o RS uma zona livre de pro-
dutos transgnicos e as medidas do governo
para este fim. A moo se baseia no agrava-
mento da dependncia dos agricultores s em-
presas transnacionais, nas evidncias cien-
tficas recentes a respeito dos riscos ambien-
tais e sade humana, na ameaa segu-
rana alimentar e na crescente presso dos
consumidores por produtos limpos e livres de
transgnicos.A
Ae xperincia
experincia
cubana de
transio
na agricultura
P a u lu s , G e r v s io *
Resumo : Apesar de sua opo socialista, o
modelo tecnolgico na agricultura adotado por
Cuba at 1990 era essencialmente dependen-
te de insumos externos, revelando-se ambi-
entalmente insustentvel. Os sintomas da cri-
se decorrentes da agricultura convencional
tornaram-se mais evidentes com o desmoro-
namento dos regimes do Leste Europeu. Dis-
cute-se neste texto a experincia cubana de
transio em marcha forada do modelo de
agricultura convencional, para uma agricul-
tura mais saudvel, voltada para o auto-abas-
tecimento e menos dependente de insumos
externos, enfatizando os aspectos que favore-
ceram esta transio naquele pas. Por fim, e
com base nas alternativas encontradas pelos
cubanos para enfrentar a crise, infere-se al-
gumas questes, a partir da experincia ana-
lisada, para pensar a transio da agricultu-
ra convencional para estilos alternativos, de
base ecolgica.
Palavras-chave : Transio; Agricultura
sustentvel em Cuba; Reconverso; Desenvol-
vimento tecnolgico na agricultura .
1 A o p o t e cno l g i ca na
ag ri cult ura e m Cub a
At o incio da dcada de 1990, a economia
cubana era fortemente dependente do comr-
*
Eng.Agr. MSc. Extensionista Rural da EMATER/RS
1
cio com os pases do bloco socialista, especi-
almente a Unio Sovitica, sobretudo de pe-
trleo, fertilizantes e agrotxicos. Com o fim
do modelo sovitico, Cuba viu-se quase com-
pletamente isolada do resto da economia mun-
dial, mergulhada bruscamente em uma reali-
dade extremamente adversa, colocando em
xeque seu modelo de desenvolvimento1 . Para
entender esse modelo, importante, em pri-
meiro lugar ter presente as particularidades
do caso cubano. Dois fatores externos
condicionaram a definio do modelo de de-
senvolvimento da ilha, com seus desdobra-
mentos para a agricultura. Por um lado, o em-
bargo econmico imposto pelos Estados Uni-
dos, forando os cubanos a limitar suas rela-
es comerciais com os pases aliados do Les-
te Europeu (a lei Burton-Helms, que decreta o
boicote norte-americano ilha, probe qual-
quer empresa que tenha negcios com os EUA,
de qualquer parte do mundo, de manter rela-
es comerciais com Cuba. Isso inclui desde
petrleo at remdios e outros artigos bsi-
cos, como pasta de dentes e papel). Por outro,
a insero de Cuba no bloco dos pases socia- 11
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
 listas colocou o pas em uma relao comer-
cial francamente favorvel, reservando-lhe o
papel, no contexto de uma diviso internacio-
nal do trabalho, de exportador de produtos
agrcolas e importador de insumos. Esta lti-
ma condio, aliada a uma efetiva determina-
o oficial de promover uma poltica de eqi-
dade econmica e social e uma relativa au-
sncia de corrupo na administrao estatal
(Rosset, 1997a), permitiu a Cuba atingir uma
condio privilegiada em relao aos demais
pases da Amrica Latina, em termos de ndi-
ces de qualidade de vida2 . Entretanto, como
assinala o mesmo autor, com o colapso do blo-
co socialista, esta forma de agricultura base-
ada em extensas monoculturas mostrou-se o
ponto mais frgil da revoluo cubana.
2 A Cri se na ag ri cult ura cub ana
A agricultura foi um dos setores mais pe-
nalizados com o fim da ajuda externa (venda
de acar a preos acima da mdia interna-
cional e aquisio de insumos a preo subsi-
diado). Os dados estatsticos disponveis de-
monstram claramente essa dependncia. At
1989, 48% dos fertilizantes e 82% dos agrot-
xicos (inseticidas, fungicidas e herbicidas)
usados em Cuba eram importados. Se consi-
derarmos o fato de que 52% dos fertilizantes
fabricados em Cuba dependiam da importa-
o de matria-prima, o coeficiente de impor-
tao total para os fertilizantes neste pas che-
ga a 94%. No caso especfico dos herbicidas e
de insumos para alimentao animal, as im-
Tabela: Comparao das importaes de alguns produtos selecionados (Cuba, 1989 e 1992)
Insumo Importao em 1989
Petrleo 13 milhes t
Fertilizantes 1,3 milhes t
Pesticidas US$ 80 milhes
Alimentos - -
p/ animais 1,6 milhes t
Leite em p 36 mil t
12 Fonte: ROSSET & BENJAMIN, 1995.
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
portaes representavam 98% e 97%, respec-
tivamente (Rosset, 1997a).
Tamanho foi o impacto no perodo que se
seguiu queda do bloco socialista, que talvez
a palavra ruptura , neste caso, seja mais ade-
quada do que transio . Os dados da tabela
abaixo mostram a enorme dependncia cuba-
na das importaes de insumos para a agri-
cultura. Pelas razes conjunturais que desen-
cadearam a crise na economia cubana, pode-
se afirmar seguramente que a mudana de pa-
dro na sua agricultura deveu-se muito mais
falta de opo (de continuar produzindo no
modelo convencional) do que a uma opo de-
liberada de promover uma nova forma de agri-
cultura, o que levou o pas a implantar uma
reconverso em marcha forada. Em mui-
tos casos, isso significou tomar o caminho in-
verso da modernizao, ou seja, literalmente
apear do trator e montar no cavalo. Quais
so as lies que os cubanos tiraram desse
processo? O que pode ser aprendido para o
Brasil em geral e para o Rio Grande do Sul em
particular? Como Cuba conseguiu ou est
conseguindo superar esse impasse?
preciso considerar que as estratgias de
reconverso do padro de produo contaram
com um aliado importante (poder-se-ia mes-
mo dizer decisivo, dada a necessidade de mu-
dar drasticamente o modelo produtivo em um
curtssimo perodo de tempo): o grande poten-
cial de recursos humanos qualificados, sobre-
tudo na pesquisa (evidentemente, isso exigiu
- e ainda est exigindo - um esforo muito
Importao em 1992 Variao em porcentagem
6,1 milhes t -53 %
300 mil t -77 %
< US$ 30 mi -62,5 %
-
475 mil t -70 %
36 mil t 0%

grande da maioria desses recursos humanos
para a reorientao das linhas de pesquisa,
adequadas s novas exigncias. Para eviden-
ciar isto, basta mencionar que Cuba possui a
melhor relao entre nmero de pesquisado-
res e populao da Amrica Latina. A implan-
tao ou reativao de pequenas indstrias,
espalhadas pelo interior da ilha, para a fabri-
cao de insumos a partir dos conhecimentos
e das matrias-primas disponveis localmen-
te, est permitindo a retomada dos ndices de
produtividade anteriores crise de 1989-90.
Esses insumos incluem a reproduo massal
de agentes para controle biolgico e bactrias
fixadoras de nitrognio, a produo em gran-
de escala de adubos orgnicos e a produo
artesanal de biopesticidas (Rosset, 1997b).
Entre as tcnicas de controle biolgico est a
reproduo e aplicao de agentes biolgicos
em Centros de Reproduo de Entomfagos e
Entomopatgenos (CREs) e a instalao de trs
fbricas de biopesticidas - uma das quais j
est em funcionamento - que fornecem pro-
dutos biolgicos para a proteo de plantas.
Uma outra alternativa encontrada foi a
ruralizao do espao urbano, no sentido de
aproveitar os espaos no-construdos de Ha-
vana e outras cidades para a produo de
hortigranjeiros, em hortas chamadas organo-
pnicos1 . Nas palavras do chefe de um dos
principais organopnicos em Cuba, at a cri-
se de 1990, Havana era um drago de boca
aberta que engolia alimentos vindos de todos
os lados. Atualmente, a quase totalidade de
hortigranjeiros consumidos na capital cuba-
na produzida na cidade ou nas imediaes.
Conforme Fernando Funes, presidente da As-
sociao Cubana de Agricultura Orgnica, s
em Havana existem hoje mais de 200 organo-
pnicos.
Um outro aspecto importante a reorienta-
o da escala de produo, com o desmembra-
mento da macroempresa estatal de grande
escala em cooperativas administradas por seus
coletivos de trabalhadores, denominadas Uni-
At a crise de 1990, Havana era um
drago de boca
aberta que engolia alimentos vindos
de todos os lados
dades Bsicas de Produo Coletiva (UBPC).
Alm disso, citamos a criao de um Mercado
Agropecurio para venda, a preos livres, do
excedente produzido, contratado ou no.
No documento final do Congresso Meio Am-
biente e Desenvolvimento - Consulta Nacio-
nal Rio+5, realizado em Cuba no ano de 1997,
a Comisso de Agricultura Sustentvel daque-
le pas citou os avanos obtidos neste campo
desde a realizao da Conferncia Internacio-
nal Rio-92, bem como as dificuldades e limi-
taes. Entre os primeiros esto o controle
biolgico e o desmembramento das grandes
cooperativas estatais em unidades menores.
Entre as dificuldades e limitaes, foram men-
cionados:
a necessidade de ampliao de reas sob
manejo integrado de pragas, em cultivos que
tm este sistema;
que os policultivos ainda so insuficientes;
que a extenso rural de sanidade vegetal
ainda insuficiente;
que necessrio um trabalho maior de ado-
o do Cdigo Internacional de Conduta com
os Praguicidas;
que preciso realizar estudos de impacto
ambiental das novas mudanas no desenvol-
vimento agropecurio;
a necessidade do contnuo aperfeioamen-
to dos mecanismos do Mercado Agropecu-
rio, mas que cumpra eficientemente seus ob-
jetivos;
que a existncia de critrios em nveis dis-
tintos da prtica de uma agricultura susten-
tvel s a conseqncia do perodo especial
e poder desaparecer quando as limitaes
atuais forem superadas e se retorne ao uso
em altos nveis de fertilizantes qumicos,
praguicidas, mecanizao etc.
Por fim, a comisso recomenda que in- 13
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
 dispensvel existir uma Estratgia Nacional
sobre Agricultura Sustentvel, na qual se es-
tabeleam os delineamentos bsicos para
compatibilizar as grandes produes do pas
com os diferentes mtodos de produo, in-
cluda a agricultura orgnica, estabelecendo
um adequado balano (Taller Medio Ambi-
ente y Desarrollo, Cuba, 1997).
3 A p re nd e nd o co m a t ransi o na
ag r i cult ur a cub ana
Ainda que a experincia cubana seja, por
diversas razes, singular, podem-se inferir al-
gumas lies que ajudam a promover aes
estratgicas em direo a estilos de agricultu-
ra alternativos. Reconhece-se hoje, por exem-
plo, que a agricultura em regime de explora-
o familiar em Cuba, mesmo tendo ocupado
uma rea muito inferior em relao s empre-
sas coletivas estatais ou cooperativas, foi a
principal responsvel pela preservao da bi-
odiversidade, assim como de prticas alter-
nativas de produo que esto sendo resgata-
das atualmente. Tambm a formao de um
grande nmero de pesquisadores, especialis-
tas nas mais diversas reas, favoreceu o de-
senvolvimento rpido de alternativas aos
insumos qumicos convencionais. Deve-se res-
saltar, contudo, que grande parte das alter-
nativas que esto sendo postas em prtica em
Cuba est mais voltada, de maneira geral,
14 proposta de substituio de insumos do que
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
perspectiva de desenvolver sistemas de pro-
duo que considerem a complexidade e
especificidade dos agroecossistemas locais,
como reconhece o relatrio da Comisso de
Agricultura Sustentvel.
O uso parcimonioso dos recursos energti-
cos, sobretudo de fontes no-renovveis de
energia (a partir de 1990), talvez seja uma pe-
quena amostra do cenrio que pode vir a se
generalizar com a aproximao do esgotamen-
to de recursos finitos (como so as reservas de
petrleo), e nos convida a refletir sobre a ne-
cessidade de reverter a perspectiva consumis-
ta que predomina em nosso estilo de vida. Alm
disso, o fato de Cuba ter mergulhado numa
crise econmica com limitaes de toda ordem
(eufemisticamente chamado de perodo espe-
cial) faz com que a sua principal riqueza, os
recursos humanos, volte-se com determina-
o ainda maior para a busca de alternativas.
Por fim, e desde o ponto de vista das relaes
polticas internacionais, a resistncia de Cuba
em render graas ao deus mercado incomo-
da profundamente ao maior imprio econmi-
co do mundo. que -suprema humilhao!- a
maior potncia econmica e militar do plane-
ta neste fim de milnio no consegue impor
suas leis a um pas que uma ilha, com um
territrio um pouco maior que o estado do Rio
Grande do Sul e uma populao de apenas
cerca de 11 milhes de habitantes, que se si-
tua a apenas 150 km de Miami... A
 4 R e f e r nc i a s b i b l i o g r f i c a s
ROSSET, P. M. Alternative agriculture and crisis in Cuba.
IEEE T Technology Magazine, v.16,
echnology and Society Magazine
p.19-25, 1997.
ROSSET, P. M. Cuba: ethics, biological control and crisis.
Agriculture and Human Values in Press. Netherlands:
Kluwer Academic Publishers, 1997.12 p.
No t as
1
Este texto foi elaborado a partir de uma visita
que fez o autor a Cuba, no ms de abril de 1999.
2
Eng. Agr., MSc., Extensionista Rural da
EMATER/ RS. Rua Botafogo, n1051. Bairro Menino
Deus. CEP 90150-053 Porto Alegre (RS). E-mail
gervasio@emater.tche.br
3
Convm lembrar que o padro tecnolgico
desenvolvido nos pases do bloco socialista em
essncia no difere daquele adotado nos pases
capitalistas ocidentais, isto , foi baseado em uma
concepo de desenvolvimento mximo das foras
produtivas, sem questionar a natureza das tecnologias
geradas e a finitude dos recursos naturais. Por estar
baseado na oferta e na produo de massa de bens
de consumo, o padro produtivo implantado pelos
ento regimes polticos nos pases considerados
socialistas do Leste Europeu seguiu claramente o
modelo fordista, inclusive na agricultura.
ROSSET, P. M.; BENJAMIN, M. A revoluo est fi-
cando verde: experimentos cubanos em agricul-
tura orgnica. Iju: Uniju/ AS-PTA, 1995. 110 p.
TALLER MEDIO AMBIENTE Y DESARROLLO. Cuba,
1997. 56 p.
4
Antes do fim do bloco socialista, Cuba estava
em primeiro lugar entre os pases da Amrica Latina
em termos de disponibilidade de mdicos, controle
da mortalidade infantil, habitao e educao se-
cundria. Ocupava ainda o 11 lugar no mundo
na avaliao do ndice de Qualidade Fsica de Vida
do Development Council, que considera indicado-
res como controle da mortalidade infantil, taxa de
alfabetizao e expectativa de vida. A posio dos
Estados Unidos na classificao deste ndice era de
15 lugar (ROSSET & BENJAMIN, 1995).
5
So assim denominados porque vrios deles
estavam projetados, antes da crise econmica, para
a produo atravs do mtodo de hidroponia, a um
custo de instalao e produo bem mais alto (em
alguns deles, todos os canteiros foram feitos de ci-
mento amianto, elevados a 0,5 m do solo). Com a
crise, a partir de 1990, as instalaes foram usadas
apenas para produo orgnica.
15
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
 A r t i go
Agroecologia e
Desenvolvimento
Rural Sustentvel:
perspectivas para uma
Nova Extenso Rural*
C a p o r a l, Fr a n c is c o Ro b e r t o * *
C o s t a b e b e r , J o s A n t n io * * *

Entramos numa poca de ilimitao e nisso que temos o desejo de infinito (...). A
sociedade capitalista uma sociedade que caminha para o abismo, sob todos os pontos de
vista, por no saber se autolimitar. E uma sociedade realmente livre, uma sociedade
autnoma, deve saber se autolimitar, saber que h coisas que no se pode fazer, que no
se deve nem tentar fazer, ou que no se deve desejar. Vivemos neste planeta que estamos
destruindo (...). Tantas maravilhas em vias de extino. Penso que deveramos ser os
jardineiros deste planeta. Teramos que cultiv-lo. Cultiv-lo como ele e pelo que
(...). A tarefa enorme (...). S que isto est muito longe no s do atual sistema quanto da
imaginao dominante. O imaginrio de nossa poca o da expanso ilimitada (...). Isso
que preciso destruir. nesse imaginrio que o sistema se apoia
(Castoriadis, 1999).

Resumo: O artigo pretende ser um esforo de sntese e sistematizao de elementos

tericos e conceituais que esto dando suporte para o que denominamos de uma Exten-
so Rural Agroecolgica. Nele se busca resgatar um amplo debate terico sobre susten-
tabilidade e sobre estratgias de interveno capazes de contribuir para a construo de
estilos de desenvolvimento rural e
de agriculturas sustentveis, des-
* *O s autores deste texto foram bolsistas do CNPq (Conselho Nacional de
tacando o papel diferenciado que
Desenvolvimento Cientfico e Tecnolgico), durante a realizao do Programa
de Doctorado en Agroecologa, Campesinado e Historia Instituto de precisa ter a extenso rural como
Sociologa y Estudios Campesinos, Universidad de Crdoba, Espanha, conclu- instrumento deste processo de
do em1998. construo. Assim mesmo, referen-
ciamos, como base emprica, o que
** **Eng. Agr., MSc., Dr., Extensionista rural e Diretor Tcnico da EMATER/ vem sendo estabelecido, desde o
RS-ASCAR. Rua Botafogo, n 1051. Bairro Menino Deus. CEP 90.150-
incio de 1999, na Extenso Rural
053 Porto Alegre (RS). E-mail caporal@emater.tche.br
do Rio Grande do Sul. Se conclui
*** ***Eng. Agr., MSc., Dr., Extensionista Rural e Assessor Especial da que um novo estilo de desenvolvi-
EMATER/RS-ASCAR. Rua Botafogo, n 1051. bairro Menino Deus. CEP mento rural, determinado pelo im-
16 90.150-053 Porto Alegre (RS). E-mail jacbeber@emater.tche.br perativo scioambiental, exige uma

Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000

 A r t i go
prxis social diferenciada por parte dos agen-
tes envolvidos e, portanto, uma Nova Exten-
so Rural, praticada com base em um novo
profissionalismo. Ademais, esse processo de
mudana constitui-se em um novo desafio para
as instituies de ensino e de pesquisa.
Palavras-chave: Agroecologia, Desenvolvi-
mento Rural Sustentvel, Extenso Rural.
1 I nt ro d uo
Em 1994, quando publicamos o texto
intitulado Por uma nova extenso rural: fugin-
do da obsolescncia (Caporal e Costa Beber,
1994), dizamos: no podemos nos deixar le-
var pelo imobilismo conservador que continua
aprisionando as organizaes pblicas de ex-
tenso rural. Ao mesmo tempo, propugnva-
mos por uma mudana drstica no papel da
extenso rural pblica, para que esta pudes-
se, de fato, dar conta dos novos desafios socio-
ambientais impostos pela sociedade.
No era sem sentido, portanto, o alerta for-
mulado naquela poca, quando sugeramos,
tambm, que os ensinamentos da Agroecolo-
gia (...) podero se tornar necessidades
inadiveis, com vistas a promover a recupe-
rao e a conservao dos recursos naturais
no mbito das unidades familiares de produ-
o. Igualmente, alertvamos para a necessi-
dade imediata de um enfoque extensionista
orientado a resolver a problemtica socioam-
biental decorrente da aplicao do modelo con-
vencional de desenvolvimento, em geral, e do
modelo qumico-mecnico na
agricultura, em particular.
Felizmente, ainda que passa-
dos cinco anos, vemos agora se
concretizando um conjunto de
mudanas no extensionismo ru-
ral do estado do Rio Grande do
Sul, que pode vir a tornar-se um
novo paradigma ou uma nova re-
ferncia para a prtica da Exten-
so Rural no Brasil.
Com efeito, o presente artigo
procura discorrer sobre algumas das bases
tericas que esto dando suporte para a cons-
truo de uma nova Extenso Rural1 - aqui
definida como Extenso Rural Agroecolgica - ,
que constitui-se num esforo de interveno
planejada para o estabelecimento de estrat-
gias de desenvolvimento rural sustentvel, com
nfase na participao popular, na agricultu-
ra familiar e nos princpios da Agroecologia
como orientao para a promoo de estilos
de agricultura socioambiental e economica-
mente sustentveis. Na realidade, se trata de
um enfoque de interveno rural oposto ao
difusionismo reducionista homogeneizador
que, desde meados do sculo XX, auxiliou a
implantao do modelo de agricultura de tipo
Revoluo Verde.
Neste contexto, o artigo inicia abordando
alguns temas-chaves da sustentabilidade,
onde se destacam duas correntes principais
e antagnicas: a ecotecnocrtica e a ecossoci-
al. Isso ajuda compreenso de que o concei-
to de desenvolvimento sustentvel apresenta
uma grande ambigidade e que, portanto,
para ser operacional, precisa ser relacionado
no apenas com a sustentabilidade econmi-
ca, mas tambm, e principalmente, com a sus-
tentabilidade socioambiental e cultural de so-
ciedades concretas, permitindo assim a bus-
ca e a construo social de contextos de sus-
tentabilidade crescente no curto, mdio e lon-
go prazos, cabendo Extenso Rural um im-
portante papel neste processo.
Na seqncia, se defende a
adoo da Agroecologia como
paradigma diretivo para pro-
mover o manejo adequado dos
recursos naturais e para redu-
zir os impactos sociais, econ-
micos e ambientais negativos,
causados pela mal denomina-
da agricultura moderna. Aps
uma rpida abordagem do con-
ceito de Agroecologia e sua g-
nese no pensamento social al- 17
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
 A r t i go
ternativo, so mencionadas as
bases ou premissas epistemo-
lgicas que apiam e do sus-
tentao a este novo campo de
conhecimentos. Se faz refern-
cia ainda ao processo de ecolo-
gizao, que representa preci-
samente a essncia da transi-
o que a agricultura estaria ex-
perimentando a partir deste fi-
nal de sculo.Como entende-
mos, a ecologizao provavel-
mente no ser um processo unilinear, po-
dendo seguir distintas vias, alinhadas ou com
a corrente ecotecnocrtica (intensificao ver-
de), ou com a corrente ecossocial (transio
agroecolgica), o que implica tambm a neces-
sidade de a Extenso Rural pblica fazer a
sua opo, definindo qual caminho trilhar.
A opo da Extenso Rural do Rio Grande
do Sul foi bastante clara, no sentido de apoiar
o processo de transio agroecolgica, por en-
tender que a agricultura um processo de
construo social e que, portanto, so as fa-
mlias rurais que devem assumir o papel de
sujeitos ativos nos processos de desenvolvi-
mento socioeconmico e cultural de suas co-
munidades. Por esta razo, o artigo tambm
expe - em carter informativo - a nova mis-
so, os objetivos e as estratgias de ao que
atualmente esto orientando todos os esfor-
os da Extenso Rural gacha. A nfase colo-
cada na agricultura familiar (pblico exclusi-
vo), na Agroecologia (base cientfica) e nos
mtodos educativos e participativos (metodo-
logia de interveno democrtica) vem demons-
trando a sua firme disposio de encarar os
desafios da sustentabilidade como o ncleo
fundamental de sua mais nobre misso.
Como ltimo ponto, o artigo traz algumas
reflexes a respeito dos grandes desafios que
enfrenta a nova extenso rural que est sen-
do desenhada no Rio Grande do Sul. O seu
sucesso depender do que estamos denomi-
18 nando de um novo profissionalismo, capaz
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
de ver a agricultura e os agri-
cultores de modo distinto do
que at agora conseguiu ver.
necessrio entender a agricul-
tura em sua complexidade, que
vai mais alm de aspectos me-
ramente econmicos para in-
cluir dimenses socioambien-
tais e culturais importantes,
sem as quais dificilmente se
poder almejar, de fato, a cons-
truo do desenvolvimento ru-
ral sustentvel em seu sentido mais amplo.
Assim, o difusionismo tecnicista precisa ser
superado em favor da Extenso Rural Agroe-
colgica, conceito orientador da nova prtica
extensionista que apresentamos no final do
presente artigo.
2 A sust e nt ab i li d ad e co mo
e x i g nci a p ara a co nst ruo d e
no vas vi as d e d e se nvo lvi me nt o
O desenvolvimento, em sua formulao
mais ampla, significaria a realizao de po-
tencialidades socioculturais e econmicas de
uma sociedade em perfeita sintonia com o seu
entorno ambiental. Sua conceituao pionei-
ra provavelmente se deva a Caspar Friedrich
Wolff, quando, ainda no sculo XVIII, se refe-
ria ao desenvolvimento embrionrio como o
crescimento alomtrico (variao das relaes
entre as partes) em direo forma apropria-
da do ser (Sevilla Guzmn et al., 1999).
No entanto, a partir da construo do pen-
samento liberal, a aplicao do conceito de
desenvolvimento passou a conotar uma idia
de crescimento econmico, adotando como
parmetro definidor do desenvolvimento os
padres de vida e de consumo alcanados pe-
las naes ocidentais industrializadas. O con-
ceito de desenvolvimento passaria a signifi-
car, portanto, a corrida de sociedades distin-
tas e heterogneas em direo a um modelo
de organizao social e econmica considera-
do desenvolvido, ou seja, passar de uma

A r t i go
condio indigna, chamada subdesenvolvimen-
to, para um modelo de sociedade ocidental,
capitalista e industrializada, mediante estra-
tgias geradoras de crescimento econmico
(Esteva, 1996).
A partir da dcada de 1970, os resultados
da aplicao das estratgias convencionais de
desenvolvimento j comeavam a se mostrar
insuficientes para dar conta das crescentes
condies de desigualdade e de excluso soci-
al. Apesar do crescimento do PIB, as anlises
destes resultados passavam a indicar que tais
estratgias estavam ocasionando graves da-
nos ao meio ambiente. Os efeitos contaminan-
tes dos agrotxicos, dos resduos, do lixo e das
contaminaes gasosas, assim como vrios
outros problemas derivados do estilo de vida
prprio das sociedades altamente industriali-
zadas, por exemplo, fariam nascer a consci-
ncia sobre a incapacidade de controlar-se as
externalidades2 inerentes ao modelo hegem-
nico e, portanto, se impunha a necessidade
de outro desenvolvimento.
Neste contexto, surgem novas orientaes
tericas que, partindo dos impactos negati-
vos causados pelo modelo de desenvolvimen-
to convencional at ento adotado, propem o
uso de conceitos mais abrangentes, tais como
o desenvolvimento com eqidade e o eco-
desenvolvimento3 . Isto , dada a comprova-
o de que os modelos centrados no imperati-
vo do crescimento econmico no alcanaram
os objetivos pretendidos, o que seria posteri-
ormente declarado como algo impossvel4 ,
nascem as correntes ou enfoques da susten-
tabilidade como uma resposta aos resultados
destrutivos dos modelos de desenvolvimento
e das tecnologias implementados depois da
Segunda Gerra Mundial.
2 .1 Pri nci p ai s e nf o q ue s d a
sust e nt ab i l i d ad e
Se crescimento econmico havia sido a pa-
lavra mgica das quatro primeiras dcadas do
desenvolvimentismo, contemporaneamente o
Estratgias convencionais de
desenvolvimento j comeavam a se
mostrar insuficientes para dar conta das
crescentes condies de desigualdade e
de excluso social
discurso sobre o desenvolvimento incorporou,
definitivamente, a problemtica socioambien-
tal. Disso decorre que a busca de respostas
problematizao da relao entre natureza e
sociedade passasse a ser articulada mediante
o que Escobar (1995) chama de dilogo de
discursos entre trs correntes de pensamen-
to: a liberal, a culturalista e a ecossocialista.
Apesar da complexidade de cada um des-
tes discursos ambientalistas, utilizamos nes-
te texto uma classificao mais simplificada,
reunindo os discursos culturalista e ecosso-
cialista - por seus pontos de convergncia -
numa s perspectiva, que aqui chamamos de
corrente ecossocial. Assim mesmo, o discurso
liberal, por sua estreita vinculao com a
tecnocracia mundial, denominamos aqui cor-
rente ecotecnocrtica.
Entendemos que de suma importncia
adotar a classificao e diferenciao dos dis-
cursos sobre sustentabilidade, na medida em
que o uso do conceito de desenvolvimento
sustentvel tem permitido toda a sorte de
ocultaes de natureza ideolgica, que leva a
uma profunda confuso, j que esconde as
discrepncias de fundo existentes entre as
diferentes escolas de pensamento sobre sus-
tentabilidade (Caporal, 1998)5 .
a) Co rre nt e e co t e cno crt i ca
Construda nos marcos da Teoria do Equi-
lbrio, a corrente ecotecnocrtica nasce do
corao da modernidade ocidental (Escobar,
1995), e sua verso mais conhecida aquela
difundida pelo Relatrio Brundtland6 . Partin-
do da necessidade de um crescimento econ-
mico continuado - ainda que aceitando os li-
mites impostos pela Natureza - , tenta, por
um lado, resolver a equao entre crescimen-
to, sociedade e meio ambiente mediante a ado- 19
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
 A r t i go
o de um otimismo tecnolgico e de artifci-
os econmicos. Por outro lado, esta perspecti-
va tenta solucionar a problemtica socioam-
biental e os limites ao crescimento, median-
te mecanismos de mercado, como podem ser
o estabelecimento de preos a produtos e ser-
vios da natureza, a cobrana de taxas ou im-
postos pela deteriorao ambiental ou o arti-
fcio de internalizao das externalidades7 .
No que se refere agricultura, esta orien-
tao terica se torna operativa atravs da
idia da intensificao verde, ou seja, pres-
supe que possvel seguir o mesmo padro
tecnolgico dominante, incorporando uma
nova gerao de tecnologias, teoricamente
menos danosas ao meio ambiente. Entretan-
to, sua estratgia est alicerada no aprofun-
damento permanente da intensificao tecno-
lgica em reas de alto potencial produtivo,
atravs do uso abundante de insumos indus-
triais, conformando assim o que vem sendo
chamado de Revoluo Verde Verde ou Revo-
luo Duplamente Verde. Por outro lado,
desconsidera os j amplamente conhecidos
efeitos sociais, econmicos e ambientais per-
versos da modernizao tecnolgica do campo,
especialmente no contexto dos ditos pases sub-
desenvolvidos ou em desenvolvimento.
Esta hiptese tecnicista, calcada no otimis-
mo tecnolgico, segue sendo excludente sob o
ponto de vista socioambiental e no enfrenta
questes-chaves da sustentabilidade, na me-
dida em que nela no h espao para pensar-
se a preservao da
biodiversidade e nem
mesmo para respeitar
a diversidade cultu-
ral. Deste modo, a
Revoluo Verde Ver-
de seguiria sendo um
esforo de homoge-
neizao do padro
agrcola dominante,
adaptado aos agricul-
20 tores que podem ado-
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
tar as novas tecnologias, sem haver a preo-
cupao com as externalidades negativas
comprovadamente inerentes a tal modelo, ou
at mesmo tentando estabelecer preos e ta-
xas fictcias a modo de internalizar os custos
destas externalidades mediante formulaes
economtricas.
b ) Co rre nt e e co sso ci al
Quase ao mesmo tempo em que se confor-
mava o discurso ecotecnocrtico do desenvol-
vimento sustentvel, nasceriam tambm cor-
rentes de pensamento ditas alternativas, cujo
discurso - que mais nos interessa neste mo-
mento - agrupamos sob a denominao de
ecossocial. Provavelmente, uma das primeiras
abordagens contemporneas nesta perspecti-
va, como novo enfoque para analisar a proble-
mtica do desenvolvimento, tenha nascido ain-
da na dcada de setenta, a partir do surgimento
do conceito de ecodesenvolvimento8 .
A noo de ecodesenvolvimento sustenta a
idia da necessidade de um novo critrio de
racionalidade que fosse amparado por duas
dimenses de solidariedade: a solidariedade
diacrnica, com respeito s geraes futuras,
mas sem esquecer a solidariedade sincrnica,
que deve ser estabelecida entre as geraes
presentes. Alm disso, supe o pluralismo tec-
nolgico, calcado na importncia da utiliza-
o das tecnologias tradicionais e modernas
de forma adequada, respeitando as condies
do ecossistema local e, ao mesmo tempo, es-
tando de acordo com as necessidades e deci-
ses conscientes dos atores envolvidos nos
processos de desenvolvimento. Se adverte, des-
de ento, que o mercado imperfeito e inca-
paz de resolver todos os problemas - especial-
mente os socioambientais -, podendo, inclu-
sive, gerar um mau desenvolvimento (Sachs,
1986).
O enfoque defendido por Sachs e seus se-
guidores, de certa maneira, parece estar in-
fluenciado pelas correntes humanistas, na
medida em que se admite a possibilidade de
 A r t i go
que os homens manifestem comportamen-
tos altrustas, indo contra a idia do indiv-
du o econmico racional, da economia
neoclssica. Contudo, o ecodesenvolvimento
no descarta a necessidade de planejamento
para o desenvolvimento nem a influncia dos
governos e suas polticas, particularmente
quando se trata de enfrentar as imperfeies
do mercado capitalista. Mesmo assim, est em
desacordo com a noo de globalizao defen-
dida pelo liberalismo econmico ecolgico
(Sachs, 1981; Sachs, 1986).
Na seqncia da formulao terica anta- rente ecossocial, encontramos contribuies
gnica perspectiva liberal, encontramos os
enfoques culturalista e ecossocialista. O dis-
curso articulado sob o enfoque culturalista se
ope corrente liberal, defendendo uma posi-
o contrria ao desenvolvimento e criticando
a cultura ocidental, a cincia e a tecnologia
moderna, consideradas como as principais
causadoras da atual crise9 . Os culturalistas
enfatizam a cultura como instncia funda-
mental de nossa relao com a natureza, di-
rigindo suas crticas aos que tentam subordi-
nar a natureza mediante o que vem sendo
chamado de esverdeamento10 da economia. No
discurso culturalista est bem presente a idia
da natureza como um ente autnomo, fonte
de vida no somente material mas tambm
espiritual, existindo, portanto, uma continui-
dade indivisvel entre os mundos humano, ma-
terial e espiritual (Escobar, 1995).
De modo semelhante, a elaborao terica
dos ecossocialistas tambm parte da crtica
corrente liberal, destacando-se, porm, pelo
seu interesse e centralidade na Economia Po-
ltica. Temas como a teorizao da natureza
do capital em sua fase ecolgica e a crtica
ao mercado - por sua incapacidade de respon-
der tanto aos desafios da pobreza como aos
desafios ambientais -, fazem parte do marco
terico dos ecossocialistas, que tambm su-
gerem estratgias alternativas no apenas no
que se refere organizao do trabalho como
tambm s formas de produo e comerciali-
zao. Alm disso, defendem um desenvolvi-
mento que respeite os distintos modos de vida
e as diferentes culturas e que favorea a pre-
servao da biodiversidade. Em sntese, pro-
pem uma mudana no sistema e nas orien-
taes econmicas dominantes, em favor de
novas estratgias que, baseadas na descen-
tralizao dos processos produtivos, sejam
compatveis com as condies ecolgicas e
capazes de incorporar as identidades tnicas
e seus respectivos valores culturais.
Continuando a acumulao terica da cor-
vindas da teoria marxista ecolgica, que ten-
ta explicar, a partir de uma nova viso de
mundo, uma nova perspectiva de transio ao
socialismo, determinada pela dupla contradi-
Um desenvolvimento que
respeite os distintos modos de
vida e as diferentes culturas e que
favorea a preservao da
biodiversidade
o do capitalismo. Destacamos, neste senti-
do, as contribuies de OConnor, que, anali-
sando as contradies do capitalismo sob a
perspectiva do neomarxismo ecolgico, afir-
ma que a continuidade da acumulao capita-
lista s possvel mediante a continuidade da
explorao e da contaminao da natureza.
Assim, pois, j no se trataria simplesmente
de um problema de reproduo das condies
de produo, seno que estaramos frente
ameaa de viabilidade do ambiente social e
natural como meio de vida (OConnor, 1990)11 .
A modo de sntese, podemos dizer que,
embora seus seguidores no formem um gru- 21
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
 A r t i go
po homogneo, a corrente ecossocial se ca-
racteriza por suas reivindicaes de mudan-
as estruturais profundas na sociedade e de
um novo pacto de solidariedade, permitindo a
construo de um novo projeto histrico e a
busca de novos rumos nas estratgias de de-
senvolvimento.
2 .2 No e s so b re
d e se nv o l v i me nt o sust e nt v e l
O que mais encontramos na literatura con-
tempornea sobre sustentabilidade , por um
lado, o esforo de muitos autores em estabe-
lecer um conceito de desenvolvimento susten-
tvel e, por outro lado, o trabalho de outros
tantos mostrando as insuficincias dos con-
ceitos existentes. Com isso, no
pretendemos negar o avano do
conhecimento cientfico na
construo de um novo para-
digma ou na tentativa de esta-
belecer um conceito consensu-
al de desenvolvimento susten-
tvel, pelo menos entre aque-
les que aderem a tal paradig-
ma. O que queremos dizer que
no podemos ficar imobilizados
por esta falta de consenso, at
porque este pressuposto da ci-
ncia convencional - de que para agir no sen-
tido da sustentabilidade necessrio um con-
ceito claro e operacionalizvel - tem seu
contraponto na histria de determinados gru-
pos sociais que alcanaram importantes con-
textos de sustentabilidade, ainda que desco-
nhecendo a lgica formal ocidental do signifi-
cado de um conceito.
Sendo assim, e no marco das aproxima-
es necessrias para o estabelecimento da
Extenso Rural Agroecolgica defendida nes-
te texto, optamos por fugir da armadilha
conceitual do desenvolvimento sustentvel e
partir de elementos orientadores que impulsi-
22 onem estratgias de ao dirigidas constru-
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
o de contextos de sustentabilidade compa-
tveis com a noo de desenvolvimento local
agroecolgico (Sevilla Guzmn, 1999). Sob
esta perspectiva, iniciamos por negar os con-
ceitos ecotecnocrticos, uma vez que, ademais
de serem extremamente vagos, tentam desviar
o foco da ateno sobre o desenvolvimento e
suas dimenses sociopolticas, ticas, cultu-
rais e ambientais para dimenses mais estri-
tamente tcnico-econmicas, obviando os com-
promissos ideolgicos e minimizando as con-
tradies internas das estratgias propostas.
Esta negao vem acompanhada da com-
preenso de inevitveis relaes entre o de-
senvolvimento sustentvel da corrente ecotec-
nocrtica (liberal) e a globaliza-
o neoliberal baseada no mer-
cado, assim como na evidente
relao centro-periferia, que
determina o estabelecimento
de pautas de desigualdade soci-
al e de distribuio do poder, da
propriedade, da riqueza, do
status e dos privilgios, tanto
em nvel internacional como no
interior de uma sociedade es-
pecfica (Sevilla Guzmn e
Alonso Mielgo, 1994).
Portanto, o marco terico
para uma Nova Extenso Rural dever orien-
tar-se pela busca contnua de estratgias que
impulsionem padres socioculturalmente de-
sejveis e que estejam apoiados na evoluo
histrica dos grupos sociais em sua co-evolu-
o com o ecossistema em que esto inseri-
dos. Isto implica a necessidade de construir
contextos de sustentabilidade e de resistn-
cia etnoecolgica compatveis com a realidade
do pblico beneficirio da extenso rural. Tam-
bm exige compreender, desde o incio, que a
agricultura familiar12 , ao mesmo tempo,
unidade de produo, de consumo e de repro-
duo e que, portanto, funciona mediante uma
lgica de produo combinada de valores de uso

A r t i go
e de mercadorias, objetivando sua reproduo.
Obviamente, se trata de uma lgica diferente
daquela que impulsiona a agricultura capita-
lista.
Por tudo isto, o trabalho com a agricultura
familiar - sob a tica da construo de con-
textos de sustentabilidade - exige de parte dos
agentes de desenvolvimento (OGs ou ONGs)
a compreenso de que os agricultores tradici-
onais (ou camponeses, se se prefere), no pro-
cesso de insero em sua matriz social, esto
submetidos a um contexto ecolgico especfi-
co e sua socializao ocorre mediante um pro-
cesso de aprendizagem, experimentao e
erro, mediado pelo conhecimento de proces-
sos biolgicos e sociais j presentes no seu
entorno sociocultural.
Desta forma, como ensina Iturra (1993), o
saber dos camponeses se desenvolve na sua
heterognea ligao ao grupo domstico e ao
grupo de trabalho e, portanto, a conduta
reprodutiva rural o resultado de uma acu-
mulao de conhecimentos - uma epistemo-
logia - sobre o sistema de trabalho que no
vem de livros e textos, mas sim da relao entre
as pessoas, seu ambiente e as interaes re-
sultantes desta relaes. Nesta perspectiva, a
busca de sustentabilidade na agricultura e no
desenvolvimento rural implica reconhecer a
existncia deste saber - construdo mediante
uma lgica indutiva - que vai sendo estabele-
cido na histria dos grupos sociais na medida
em que se v fazer, se escuta para poder di-
zer, explicar e devolver este conhecimento.
Sendo, pois, a agricultura uma atividade hu-
mana, ela uma construo social que, alm
de ser ambientalmente determinada, est su-
bordinada a determinados condicionantes
socioculturais, entre os quais se destaca o
conhecimento ou o saber local.
Deste modo, a ao extensionista orienta-
da ao desenvolvimento sustentvel dever ser
desviada de sua histrica concepo difusio-
nista (baseada no ensino) para dar lugar a
Sendo, pois, a agricultura uma
atividade humana, ela uma
construo social que, alm de ser
ambientalmente determinada, est
subordinada a determinados
condicionantes socioculturais
uma prtica social baseada na aprendiza-
gem, isto , na construo de saberes ade-
quados para impulsionar estilos de agricultu-
ra e de manejo dos recursos naturais capazes
de estabelecer patamares crescentes de sus-
tentabilidade.
Com isso queremos dizer que, mais do que
dispor de um preciso conceito de desenvolvi-
mento sustentvel, necessitamos trabalhar na
identificao e construo de saberes ecolgi-
cos, agronmicos, econmicos e sociais que
nos permitam, de forma participativa, desen-
volver processos tolerveis de explorao da
natureza e compatveis com as exigncias de
reproduo social da agricultura familiar em
seus diferentes extratos ou segmentos. Sen-
do assim, deveremos estar sempre atentos
para as noes de sustentabilidade, produtivi-
dade, estabilidade, eqidade e qualidade de
vida, tal como esto enunciadas nos objetivos
da Extenso Rural do Rio Grande do Sul. Elas
podero nos ajudar na construo de contex-
tos de sustentabilidade, a exemplo do que se
indica a seguir.
2 .3 Co nt e x t o s d e
sust e nt ab i l i d ad e
A sustentabilidade no algo esttico ou
fechado em si mesmo, mas faz parte de um
processo de busca permanente de estratgias
de desenvolvimento que qualifiquem a ao e
a interao humana nos ecossistemas. Este
processo deve estar orientado por certas con-
dies que, no seu conjunto, permitam a cons-
truo e a conformao de um contexto de
sustentabilidade crescente no curto, mdio e
longo prazos. Como exemplo, citamos as se-
guintes condies:
a) Ruptura das formas de dependncia que
23
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
 A r t i go
pem em perigo os mecanismos de reprodu-
o, sejam estas de natureza ecolgica,
socioeconmica e/ou poltica.
b) Utilizao daqueles recursos que permi-
tam que os ciclos de materiais e energias exis-
tentes no agroecossistema 13 sejam o mais
parcimoniosos possvel.
c) Utilizao dos impactos benficos que
se derivam dos ambientes ecolgico, econ-
mico, social e poltico existentes nos distintos
nveis (desde a propriedade rural at a socie-
dade maior).
d) No-alterao substantiva do meio am-
biente quando tais mudanas, atravs da tra-
ma da vida, podem provocar transformaes
significativas nos fluxos de materiais e ener-
gia que permitem o funcionamento do ecos-
sistema, o que significa a tolerncia ou acei-
tao de condies biofsicas em muitos ca-
sos adversas.
e) Estab elecimento dos mecanismos
biticos de regenerao dos materiais deteri-
orados, para permitir a manuteno a longo
prazo das capacidades produtivas dos agroe-
cossistemas.
f) Valorizao, regenerao e/ou criao
de conhecimentos locais, para sua utilizao
como elementos de criatividade que melho-
rem a qualidade de vida da populao, defini-
da desde sua prpria identidade local.
g) Estabelecimento de circuitos curtos para
o consumo de mercadorias que permitam
uma melhoria da qualidade de vida da popu-
lao local e uma progressiva expanso espa-
cial, segundo os acordos participativos alcan-
ados por sua forma de ao social coletiva.
h) Potencializao da biodiversidade, tan-
to biolgica como sociocultural (Sevilla
Guzmn, 1999).
Como se pode apreciar, a construo de con-
textos de sustentabilidade poder servir de guia
para que as aes da extenso rural se distan-
ciem gradualmente do caminho perverso re-
presentado pela intensificao tecnolgica que
24 desconsidera as agresses ao meio ambiente-
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
e suas conse-
qncias de
mdio e longo
prazos - , a ex-
cluso social
de importan-
tes segmentos
da sociedade e
a perda de au-
tonomia das
p op u l a es
rurais em re-
lao aos seus anseios e projetos de desenvol-
vimento. Alm disso, ajudaria recuperar for-
mas de organizao social e de conhecimento
e saber local, que se contraponham ao modelo
de desenvolvimento hegemnico, tratando de
potencializar a mxima ecolgica que prope
agir localmente e pensar globalmente. Em pou-
cas palavras, meio ambiente e sociedade cons-
tituem os dois pilares bsicos de toda e qual-
quer proposta de extenso rural dirigida pro-
moo da qualidade de vida, incluso social
e ao resgate da cidadania no campo, e isto im-
plica a busca permanente de contextos de sus-
tentabilidade crescente.
3 A A g ro e co lo g i a co mo
p arad i g ma d i re t i vo p ara a ao
e x t e nsi o ni st a
O paradigma agroecolgico, como um
enfoque de interveno inovador e multidis-
ciplinar, vem sendo construdo a partir de uma
clara e cientificamente comprovada crise no
atual modelo tecnolgico e de organizao da
produo dominante na agricultura14 . Esta
crise se manifesta sob mltiplas dimenses
da atividade humana e, portanto, sua supe-
rao depende da produo de novos conheci-
mentos e do progresso cientfico e tecnolgi-
co adaptado s circunstncias scioeconmi-
cas e culturais das populaes rurais. Nesse
contexto, a Agroecologia - entendida como
campo de conhecimento e de investigao -
oferece ferramentas importantes para subsi-

A r t i go
diar a interveno da Nova Extenso Rural em
suas estratgias de promoo do desenvolvi-
mento rural sustentvel.
3 .1 Co nce i t o d e A g ro e co lo g i a
Vem dos estudos camponeses e da recupe-
rao do populismo agrrio russo a corren- como assinala um de seus tericos mais pro-
te mais atual e alternativa ao pensamento
ecotecnocrtico da sustentabilidade. Neste
sentido, a partir dos anos oitenta, comearia
a se conformar a Agroecologia como perspec-
tiva terica alternativa. Sustentados no neo-
narodnismo ecolgico ou neopopulismo eco-
lgico, seus autores recuperam, a partir de
uma anlise cientfica, a necessidade de con-
servao da biodiversidade ecolgica e cultu-
ral, assim como o enfoque sistmico para a
abordagem dos aspectos relativos ao fluxo de
energia e de materiais nos sistemas econmi-
cos. Assim, o neopopulismo ecolgico, ainda
que faa uma crtica radical cincia e s da Revoluo Verde, as quais propem um
tecnologias modernas, no nega a cincia,
mas propugna por uma modernidade alter-
nativa, afastando-se da idia de progresso a
qualquer custo e do entusiasmo cego com res-
peito s tecnologias ditas modernas.
No processo de conformao deste novo
paradigma, encontramos ainda categorias
chaves para a construo de um modelo al-
ternativo de desenvolvimento rural, buscadas
em Chayanov15 , tais como a importncia dada
especificidade cultural, a noo de econo-
mia moral camponesa e a idia de desenvolvi-
mento desde baixo, assim como o reconheci-
mento de um certo potencial anticapitalis-
ta determinado pela particular racionalidade
econmica dos camponeses.
Igualmente, dando suporte terico pers-
pectiva ecossocial, encontra-se o chamado
enfoque termodinmico da economia (Gar-
rido, 1995), cuja noo de sustentabilidade se
vincula necessidade de considerar o balan-
o energtico dos sistemas produtivos. Estes
estudos tm contribudo para a conformao
da chamada Economia Ecolgica, uma corren-
Conceituar a Agroecologia pressupe,
inicialmente, vincular
seus interesses
e suas pretenses no campo da
agricultura e da sociedade
te alternativa economia convencional que,
eminentes, no se trata de um ramo do tronco
comum da Teoria Econmica habitual, seno
de uma reviso a fundo, talvez um ataque
destrutivo, contra a cincia econmica
(Martnez Alier, 1994), ao recuperar a noo
de oikonomia como um processo destinado ao
aprovisionamento material e energtico das
comunidades humanas (Bermejo, 1994),
aproximando, desta forma, a Ecologia e a Eco-
nomia16 .
De maneira similar, a partir dos estudos
agronmicos encontramos as contribuies
das correntes alternativas ao modelo herdado
novo padro de desenvolvimento agrcola me-
diante o manejo ecologicamente adequado dos
recursos naturais e da correta seleo de tec-
nologias, de maneira a alcanar-se sustenta-
bilidade, estabilidade, produtividade e eqi-
dade nos processos produtivos. A Agroecolo-
gia, como sntese e aplicao do pensamento
alternativo, vem recolhendo as contribuies
destas diferentes fontes tericas e transfor-
mando-se num novo paradigma cientfico,
capaz de dar as respostas para as novas e
decisivas perguntas que havero de ser for-
muladas a partir deste final de sculo.
Assim, conceituar a Agroecologia pressu-
pe, inicialmente, vincular seus interesses e
suas pretenses no campo da agricultura e
da sociedade. Num trabalho que j completa
10 anos, Hecht (1989) mostra que, por um
lado, e sob uma perspectiva mais superficial,
a Agroecologia geralmente incorpora idias
ambientais e de sentimento social a respeito
da agricultura. Isso constitui sua caracters-
tica normativa ou prescritiva, uma vez que
inclui determinados aspectos da sociedade e 25
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
 A r t i go
da produo que ultrapassam os limites da
agricultura propriamente dita17 . Por outro
lado, e sob um ponto de vista mais restrito, a
Agroecologia se refere ao estudo de fenme-
nos puramente ecolgicos que ocorrem no
mbito dos cultivos (relao predador/presa,
competio cultivos/ervas invasoras, entre ou-
tros), o que traduz o enorme potencial de apli-
cao deste campo de conhecimentos para
resolver questes tecnolgicas na agricultu-
ra, favorecendo assim o desenho e a gesto de
agroecossistemas sustentveis18 .
Tendo-se como referncia as contribuies
de importantes pesquisadores, podemos defi-
nir a Agroecologia como a cincia ou disciplina
cientfica que apresenta uma srie de princpi-
os, conceitos e metodologias para estudar, ana-
lisar, dirigir, desenhar e avaliar agroecossiste-
mas, com o propsito de permitir a implanta-
o e o desenvolvimento de estilos de agricul-
tura com maiores nveis de sustentabilidade
no curto, mdio e longo prazos (Altieri, 1995b).
Assim entendida, a Agroecologia proporci-
ona as bases cientficas para apoiar o proces-
so de transio a estilos de Agricultura Sus-
tentvel19 nas suas diversas manifestaes e/
ou denominaes: Ecolgica, Orgnica,
Biodinmica, Agroecolgica, Regenerativa,
Baixos Insumos Externos, Biolgica, entre
outras. Sob esta tica, no podemos confundir
a Agroecologia -enquanto disciplina cientfica
ou cincia- com uma prtica ou tecnologia agr-
cola, um sistema de produo ou um estilo de
agricultura (Altieri, 1995a).
Tambm podemos dizer que
a Agroecologia se aproxima ao
estudo da agricultura numa
perspectiva ecolgica, embora
sua estrutura terica no se li-
mite a abordar os aspectos me-
ramente ecolgicos ou agron-
micos da produo, uma vez que
sua preocupao fundamental
est orientada a compreender
26 os processos produtivos de uma
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
maneira mais ampla. Isto , encara os agroe-
cossistemas como unidade fundamental de es-
tudo, em que os ciclos minerais, as transforma-
es energticas, os processos biolgicos e as
relaes socioeconmicas so investigadas e ana-
lisadas em seu conjunto. Dito de outro modo, a
pesquisa agroecolgica preocupa-se no com
a maximizao da produo de uma atividade
em particular, mas sim com a otimizao do
agroecossistema como um todo, o que impli-
ca uma maior nfase no conhecimento, na
anlise e na interpretao das complexas
interaes existentes entre as pessoas, os
cultivos, os solos e os animais (Altieri, 1989;
Altieri, 1995b).
Uma definio mais ampla proporciona-
da por Sevilla Guzmn e Gonzlez de Molina
(1996), para quem a Agroecologia corresponde
a um campo de estudos que pretende o ma-
nejo ecolgico dos recursos naturais, para -
atravs de uma ao social coletiva de carter
participativo, de um enfoque holstico e de uma
estratgia sistmica - reconduzir o curso al-
terado da co-evoluo social e ecolgica, me-
diante um controle das foras produtivas que
estanque seletivamente as formas degradan-
tes e espoliadoras da natureza e da socieda-
de. Em tal estratgia, dizem os autores, tem
um papel central a dimenso local como por-
tadora de um potencial endgeno que, por
meio da articulao do saber local com o co-
nhecimento cientfico, permita a implementa-
o de sistemas de agricultura alternativa
potencializadores da biodiver-
sidade ecolgica e da diversi-
dade sociocultural.
3 .2 Pri nc p i o s o u
b a se s
e p i st e mo l g i c a s d a
A g ro e c o l o g i a
Norgaard, estudioso da agri-
cultura numa perspectiva
holstica e sistmica, nos ofe-
rece importantes ensinamen-

A r t i go
tos sobre o que ele considera as bases episte-
molgicas da Agroecologia. Na realidade, es-
tas bases epistemolgicas so os princpios ou
as premissas que orientam, no todo ou em
parte, a ao dos profissionais que abraam a
Agroecologia como campo do conhecimento
em seu sentido mais amplo. No seu conjunto,
elas mostram que, historicamente, a evolu-
o da cultura humana pode ser explicada com
referncia ao meio ambiente, ao mesmo tem-
po em que a evoluo do meio ambiente pode
ser explicada com referncia cultura hu-
mana. Ou seja:
a) Os sistemas biolgicos e sociais tm po-
tencial agrcola; b) este potencial foi captado
pelos agricultores tradicionais atravs de um
processo de tentativa, erro, aprendizado sele-
tivo e cultural; c) os sistemas sociais e biol-
gicos co-evoluram de tal maneira que a sus-
tentao de cada um depende estruturalmen-
te do outro; d) a natureza do potencial dos
sistemas social e biolgico pode ser melhor
compreendida dado o nosso presente estado
do conhecimento formal, social e biolgico,
estudando-se como as culturas tradicionais
captaram este potencial; e) o conhecimento
formal, social e biolgico, o conhecimento ob-
tido do estudo dos sistemas agrrios conven-
cionais, o conhecimento de alguns insumos
desenvolvidos pelas cincias agrrias conven-
cionais e a experincia com instituies e tec-
nologias agrcolas ocidentais podem se unir
para melhorar tanto os agroecossistemas tra-
dicionais quanto os modernos; f) o desenvol-
vimento agrcola, atravs da Agroecologia,
manter mais opes culturais e biolgicas
para o futuro e produzir menor deteriorao
cultural, biolgica e ambiental do que os
enfoques das cincias convencionais por si
ss (Norgaard, 1989).
Sob esta perspectiva, oportuno destacar
que, atualmente, um importante segmento da
pesquisa e da experimentao em Agroecolo-
gia ainda se concentra em temas do campo
agronmico, ou seja, se apresenta bastante
a evoluo da cultura humana pode
ser explicada com referncia ao meio
ambiente, ao mesmo tempo
em que a evoluo do meio
ambiente pode ser explicada com
referncia cultura humana
vinculado aos aspectos tecnolgicos da produ-
o agropecuria. No entanto, como j foi dito
antes, a conformao de estilos alternativos
de agricultura que incorporem prticas, m-
todos e tcnicas mais sensveis ambiental-
mente requer, obrigatoriamente, um repen-
sar de todo o modelo tecnolgico dominante,
uma vez que preciso pesquisar, identificar
e difundir mtodos, tcnicas e procedimen-
tos que sejam poupadores de recursos natu-
rais no-renovveis que causem menor de-
gradao e contaminao do meio ambien-
te e que tenham maior sensibilidade social
em relao s possibilidades de incorporao
das populaes rurais nos processos de desen-
volvimento. Nessa tica, e isto provavelmente
constitua a principal virtude da Agroecologia -
enquanto campo de estudos de carter
multidisciplinar - , suas pretenses e contribui-
es vo muito alm dos aspectos meramente
tecnolgicos ou agronmicos da produo, incor-
porando dimenses mais abrangentes e comple-
xas que incluem tanto variveis econmicas, so-
ciais e ambientais, como variveis culturais, po-
lticas e ticas da produo agrcola. Estas so
condies importantes quando se tm em conta
as possibilidades de transio da agricultura
convencional para estilos de produo com base
ecolgica e, portanto, com maiores graus de sus-
tentabilidade no mdio e longo prazos.
3 .3 A t ransi o ag ro e co l g i ca no
co nt e x t o d a sust e nt ab i li d ad e
Em sua acepo semntica, o termo tran-
sio pode designar simplesmente a ao ou
o efeito de passar de um modo de ser ou de
estar a outro distinto, ou a passagem de um
estado a outro. Sob esta tica, a transio
pode se referir tanto a fenmenos naturais
(cmbios climticos, por exemplo) como a fe- 27
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
 A r t i go
nmenos sociais
(processos de
mudana social,
por exemplo).
importante ter
clareza de que
estes fenme-
nos no so
es t ticos ,
mas, ao con-
trrio, sem-
pre incluem a idia de
processo ou dimenso dinmica e, por
conseguinte, a varivel tempo ou dimenso
temporal (Costabeber, 1998).
Para falarmos sobre a transio agroecol-
gica, necessrio mencionar inicialmente o
que alguns autores consideram como a pri-
meira transio da agricultura neste sculo
XX. Essa primeira transio foi representada
especialmente pela passagem da chamada
agricultura tradicional para a agricultura ba-
seada em insumos industriais, mais conhe-
cida como agricultura moderna ou convenci-
onal, o que significou a crescente dependn-
cia da agricultura em relao industria, bem
como a relativa homogeneizao das agricul-
turas mundiais e fortes agresses ao meio
ambiente. Na verdade, esse processo de mu-
dana foi relativamente longo, tendo iniciado
ainda no final do sculo passado, a partir dos
avanos da mecnica e dos descobrimentos
da qumica agrcola e tambm da gentica ve-
getal. De qualquer modo, o principal fenme-
no que marca esta transio ficou conhecido
em todo o mundo como Revoluo Verde, que
teve seus principais efeitos a partir dos anos
1950.
Vrios autores sugerem que, a partir des-
te final de sculo, a agricultura mundial es-
taria comeando a experimentar um novo pro-
cesso de transio, cuja essncia seria o pro-
28 cesso de ecologizao ou ambientalizao
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
(greening process). Este processo de ecologiza-
o ou ambientalizao corresponderia ex-
tenso ou introduo de valores ambientais
no apenas nas prticas agrcolas, mas tam-
bm na opinio pblica e nas agendas polti-
cas, constitu indo assim u ma fora
socioecolgica combinada, a partir da qual as
consideraes de carter socioambiental e
biofsico assumem um papel ativo da deter-
minao das tecnologias agrcolas (Buttel,
1993; Buttel, 1994). Podemos entender isso
melhor dizendo que a ecologizao marcada
por uma maior integrao entre a Agronomia
e a Ecologia, dois campos de estudo at agora
pou co explorados em su as
complementaridades para gerar experinci-
as e conhecimentos relevantes e para tornar
mais eficiente a interveno humana com
fins agrcolas nos agroecossistemas. No en-
tanto, a ecologizao da agricultura no ne-
cessariamente seguir um processo unilinear
- a exemplo do que se propugnava com a difu-
so dos pacotes tecnolgicos da Revoluo
Verde em vrias partes do mundo - , podendo
seguir distintas vias, alinhadas ou com a cor-
rente ecotecnocrtica, ou com a corrente ecos-
social.
Essas distintas vias da transio que - em
maior ou menor grau - incorporam certos ele-
mentos da ecologizao, podem ser imagina-
das ao longo de um continuum. Mais perto de
um dos plos deste continuum estariam situa-
das as formas de intensificao verde que, se
bem com algum grau e certo tipo de ecologi-
zao de seus processos produtivos, continu-
ariam muito prximas ao padro tecnolgico
dominante. Nesse caso, o atual modelo con-
vencional de produo agrcola estaria se
adaptando incorporao de uma nova gera-
o tecnolgica da Revoluo Verde (ou, como
preferem alguns, uma Revoluo Duplamen-
te Verde), aproveitando inclusive os avanos
mais recentes da Biotecnologia e da Engenha-
ria Gentica (o uso de sementes transgnicas

A r t i go
e o plantio direto convencional com herbicidas,
por exemplo). Em sntese, a via representada
pela intensificao verde prioriza a utilizao
de insumos externos e de origem industrial,
embora admita sua integrao equilibrada
com insumos localmente disponveis. O pro-
cesso de ecologizao seguiria uma lgica que
obedece essencialmente aos estmulos de
mercado (a Natureza como subsistema da Eco-
nomia).
Nas proximidades do plo oposto do
continuum se situariam aquelas formas de
agricultura ditas alternativas, que, sob os
ensinamentos da Agroecologia, estariam bus-
cando uma maior aproximao e integrao
entre os conhecimentos agronmicos, ecol-
gicos, sociais e de outras disciplinas correla-
cionadas, com o objetivo de gerar umas bases
cientficas e tecnolgicas mais afastadas da-
quelas que at agora tm apoiado o modelo
agroqumico convencional. Suas caracters-
ticas principais seriam: estratgias de pro-
duo agrria baseadas em conceitos ecol-
gicos; conhecimento cientfico integrado ao
conhecimento local como forma de gerar um
novo e mais qualificado conhecimento; parti-
cipao ativa da populao rural na determi-
nao das formas de manejo dos agroecossis-
temas; maior valorizao da biodiversidade e
da diversidade cultural. A meta seria, funda-
mentalmente, alcanar sistemas de produo
economicamente viveis, ecologicamente
equilibrados, socialmente justos e cultural-
mente aceitveis. Em suma, a ecologizao
no seria essencialmente orientada ao mer-
cado, mas incorporaria valores ambientais e
uma nova tica de relao do homem com a
Natureza (a Economia como subsistema da Na-
tureza) 20 .
Feitas estas consideraes, e dito de uma
maneira bastante simplificada, podemos de-
finir a transio - caracterizada pelo proces-
so de ecologizao - como a passagem do
modelo produtivista convencional ou de for-
A ecologizao no seria
essencialmente orientada ao
mercado, mas incorporaria valores
ambientais e uma nova tica de relao
do homem com a natureza
mas de agricultura tradicional para estilos de
produo mais complexos sob o ponto de vista
da conservao e manejo dos recursos natu-
rais, o que contempla tanto a via da intensifi-
cao verde quanto a via da transio com
base na Agroecologia. No obstante, agregan-
do mais complexidade ao conceito, podemos
entender a transio - neste caso, agroecolgi-
ca - como o processo social orientado obten-
o de ndices mais equilibrados de sustentabi-
lidade, estabilidade, produtividade, eqidade e
qualidade de vida na atividade agrria, a ni-
ca via capaz de atender requisitos de nature-
za econmica e socioambiental, entre outros.
Nesse contexto, e pensando nas bases te-
ricas para a Nova Extenso Rural, a transio
agroecolgica se refere a um processo gradu-
al de mudana, atravs do tempo, nas formas
de manejo dos agroecossistemas, tendo-se como
meta a passagem de um modelo agroqumico
de produo (que pode ser mais ou menos in-
tensivo no uso de inputs industriais) para
outro modelo ou estilos de agricultura que in-
corporem princpios, mtodos e tecnologias
com base ecolgica.
Essa idia de base ecolgica se refere a um
processo de evoluo contnua, multilinear e
crescente no tempo, porm sem ter um mo-
mento final determinado. Porm, por se tratar
de um processo social, isto , por depender da
interveno e da interao humana, a transi-
o agroecolgica implica no somente a bus-
ca de uma maior racionalizao econmico-
produtiva com base nas especificidades
biofsicas de cada agroecossistema, mas tam-
bm uma mudana nas atitudes e valores dos
atores sociais em relao ao manejo e con-
servao dos recursos naturais. Por incluir con-
sideraes de natureza diversa (econmica,
29
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
 A r t i go
social, cultural, poltica, ambiental, tica, en-
tre outras), o processo de transio agroecolgi-
ca no dispensa o progresso tcnico e o avano
do conhecimento cientfico (Costabeber, 1998).
4 O co mp ro mi sso so ci al d a No va
Ex t e nso Rural ant e o s d e saf i o s e
as p e rsp e ct i vas d o
d e se nv o lv i me nt o r ur al
sust e nt v e l
A crise socioambiental com que nos defron-
tamos neste final de sculo colocou em xe-
que as bases tericas e metodolgicas que sus-
tentaram o estabelecimento do atual modelo
de crescimento econmico e sua reiterada
inobservncia dos limites impostos pela Na-
tureza. Entre ns, as irracionalidades do mo-
delo hegemnico - que alguns teimam em con-
fundir com desenvolvimento - se expressam
em forma de misria, fome, desemprego e ou-
tros mecanismos de excluso social.
Diante da complexidade e gravidade do mo-
mento atual, somos levados perplexidade e
chamados pelos setores hegemnicos a conti-
nuar o processo de reproduo ampliada do
mesmo modelo que, rebatizado com o nome de
Revoluo Verde Verde e aplicado mediante
estratgias de Intensificao Verde, continua
sendo o catecismo dominante nos centros de
poder econmico.
Neste exato momento, entretanto, o exem-
plo que aqui tomamos, da Extenso Rural p-
blica do Rio Grande do Sul - demonstrando sua
capacidade e sua viso de futu-
ro - mostra que, para ser novo,
ele busca desatar-se das amar-
ras do neoliberalismo e suas cor-
rentes ecotecnocrticas e em-
preende uma desafiadora jorna-
da, propondo-se a realizar uma
nova misso, assim como novos
objetivos e novas estratgias,
todos subordinados aos ideais da
sustentabilidade ambiental e da
30 eqidade social.
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
A misso de qualquer estilo de Extenso
Rural que se pretenda novo est destinada a
nos ajudar no direcionamento de aes e ati-
vidades que promovam novos estilos de desen-
volvimento e de agricultura que respeitem
no s as condies especificas de cada agro-
ecossistema, mas tambm a preservao da
biodiversidade e da diversidade cultural21 .
Tendo como base um manejo ecologicamen-
te prudente e adequado dos recursos naturais
- sustentado na participao ativa dos atores
sociais envolvidos -, as aes extensionistas
devero permitir, entre outras coisas, a pro-
duo de alimentos limpos para atender as
necessidades da populao urbana e rural.
O ideal de sustentabilidade - apoiado nos
princpios da Agroecologia -, que conforma o
ncleo da nova extenso rural gacha, exige
que passemos a entender a agricultura como
um processo de construo social e no sim-
plesmente como a aplicao de algumas pou-
cas tecnologias industriais geradoras de de-
pendncia. Isso, sem dvidas, determina uma
certa insegurana para todos quantos fomos
formados e treinados para atuar como
difusores de tecnologias e a partir de uma vi-
so parcializada da realidade e do processo
produtivo agrcola.
Os desafios de uma Nova Extenso Rural
esto consubstanciados na nova misso, nos
objetivos e nas estratgias de ao desenha-
dos coletivamente, como orientadores e
sinalizadores da extenso rural do Rio Grande
do Sul, como podemos ver a se-
guir.
4 .1 M i sso
i nst i t uci o nal d a
EM A T ER/ RS- A SCA R
Promover a construo do
desenvolvimento rural susten-
tvel, com base nos princpios
da Agroecologia, atravs de
aes de assistncia tcnica e
extenso rural e mediante pro-

A r t i go
cessos educativos e participativos, objetivando
o fortalecimento da agricultura familiar e
suas organizaes, de modo a incentivar o ple-
no exerccio da cidadania e a melhoria da qua-
lidade de vida.
4 .2 . O b j e t i vo s e st rat g i co s d a
EM A T ER/ RS- A SCA R
A misso da extenso rural est orientada
por cinco objetivos principais que, no seu con-
junto, expressam o compromisso social de tra-
balhar para a obteno de nveis mais equili-
brados de sustentabilidade, estabilidade, produ-
tividade, eqidade e qualidade de vida. Ou seja:
a) Sustentabilidade: buscar um crescente
apoio conservao, manuteno e ao ma- cipativas que permitam aos agricultores e
nejo de agroecossistemas sustentveis, de
modo que, apesar das restries ecolgicas e
das presses socioeconmicas, possam ser
alcanados e mantidos nveis adequados de
produo agrcola.
b) Estabilidade: atuar de forma conjunta
com os agricultores familiares e suas organi-
zaes, com o objetivo de integrar os recursos
disponveis localmente e outros que estejam
ao alcance dos mesmos, com vistas a alcan-
ar uma estabilidade na produo que seja
compatvel com as condies ambientais, eco-
nmicas e socioculturais predominantes.
c) Produtividade: apoiar os agricultores
familiares na seleo de tecnologias de pro-
duo capazes de reduzir riscos e otimizar o
uso de recursos internos, de modo a alcan-
ar, na totalidade dos sistemas agrcolas, n-
veis de produtividade compatveis com a pre-
servao do equilbrio ecolgico.
d) Eqidade: contribuir para a consolida-
o de estratgias associativas que fortaleam tes de gnero, as particularidades locais e
os laos de solidariedade e que propiciem a
justa distribuio do produto gerado nos agro-
ecossistemas, de modo que atenda requisitos
de segurana alimentar e de gerao de ren-
da para todas as famlias envolvidas.
e) Qualidade de vida: agir interativamente
nas reas econmica, sociocultural e ambi-
maximizar o emprego e gerar renda
desconcentradamente, promovendo a
defesa da biodiversidade e da
diversidade cultural
ental, de forma a maximizar o emprego e ge-
rar renda desconcentradamente, promoven-
do a defesa da biodiversidade e da diversidade
cultural, o incremento da oferta de produtos
limpos, a soberania alimentar e a qualida-
de de vida da populao.
4 .3 Est rat g i as d e ao d a
EM A T ER/ RS- A SCA R
a) Privilegiar o uso de metodologias parti-
suas famlias transformarem-se em sujeitos
do seu processo de desenvolvimento, valori-
zando os distintos saberes e o intercmbio de
experincias que permitam a ampliao da
cidadania e da incluso social.
b) Incorporar uma compreenso holstica
e sistmica dos processos socioeconmicos
condicionados pelo ambiente, em substitui-
o viso compartimentada.
c) Estimular e apoiar formas de diagnsti-
co e planejamento capazes de gerar e solidifi-
car uma dinmica de participao ativa nos
nveis local, regional e estadual.
d) Apoiar a consolidao de uma rede de
parcerias, envolvendo organizaes pblicas e
privadas comprometidas com a agricultura fa-
miliar, dinamizando a construo de propos-
tas orientadas ao desenvolvimento sustent-
vel.
e) Estimular e apoiar as formas associati-
vas de reflexo e ao, respeitando-se as ques-
regionais, assim como a histria, a dinmica
de evoluo e as aspiraes de cada grupo
social envolvido.
f) Tomar o agroecossistema como unida-
de bsica de anlise, planejamento e avalia-
o dos sistemas de produo agrcola.
g) Apoiar a implementao da reforma 31
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
 A r t i go
agrria como um instrumento concreto de cimentos que, embora no sendo de natureza
desenvolvimento rural sustentvel. cientfica, to importante quanto os nossos
saberes. Disso resulta que nossa ao - ao
5 Co nsi d e ra e s f i nai s mesmo tempo em que deve ser respeitosa para
Vale lembrar que, na velha lgica cartesia- com os saberes dos demais - deve ser capaz
na, o bom profissional da extenso rural era de contribuir para a integrao destes dife-
aquele capaz de acumular mais conhecimen- rentes saberes, buscando a construo social
tos sobre umas poucas especialidades ou tc- de conhecimentos adequados para o desen-
nicas e que estivesse apto a desenvolver as volvimento dos potenciais agrcolas de cada
habilidades necessrias para transferir conhe- agroecossistema e dos potenciais de desen-
cimentos aos agricultores, atuando de modo a volvimento sustentvel presentes em cada
faz-los adotar aquelas orientaes tidas como comunidade.
superiores, por sua natureza e validao ci- Nesta perspectiva, a participao popular
entfica. Neste contexto, o conhecimento dos emerge como um direito e passa a exigir uma
agricultores era tido como algo obsoleto e eles nova prtica extensionista, uma verdadeira
mesmos eram vistos como atrasados e respon- prxis social, que s possvel quando adota-
sveis pelo atraso da sociedade. Em geral, eram mos uma postura democrtica e quando rea-
simplesmente rotulados em categorias de lizamos nossa tarefa com base em metodolo-
adotadores de inovaes22 . gias e princpios pedaggicos libertadores.
A busca do desenvolvimento e da agricul- Para tanto, necessitamos conformar um novo
tura sustentvel, a que nos referimos antes, perfil de extensionistas: por um lado, estamos
exige de todos ns uma nova postura e um desafiados a compreender a agricultura a par-
novo tipo de atuao que estamos definindo tir dos princpios bsicos da Agronomia e da
como um novo profissionalismo23 . O novo Natureza e, de outro lado, devemos nos capa-
profissional da Extenso Rural, mais do que citar para atuar potencializando os recursos
um simples difusor de pacotes tecnolgicos e conhecimentos locais.
intensivos em capital, deve estar preparado O enfoque a ser adotado pela Nova Exten-
para compreender que os agroecossistemas ou so Rural tambm exigir dos extensionistas
sistemas agrcolas co-evoluem com os siste- a capacidade de compreender os aspectos re-
mas sociais e biolgicos. Isto , esta co-evolu- lacionados vida dos indivduos e suas rela-
o est acompanhada pela evoluo dos ho- es sociais, assim como os aspectos da his-
mens e mulheres que praticam a agricultura, tria dos diferentes atores individuais e cole-
os quais, ao longo de sua histria e mediante tivos com os quais atuamos. Somente assim
processos de tentativa e erro, adaptaram-se e poderemos nos aproximar das verdadeiras
adaptaram as condies mais adequadas para necessidades, valores e aspiraes que ori-
produzir nos seus diferentes ambientes soci- entam sua busca permanente por melhores
ais e biofsicos. condies de
Portanto, preciso reconhecer que entre os vida e bem-estar
preciso reco- social. Como
nhecer que en- agricultores e suas famlias existe um saber, apoi- los na
tre os agriculto-
um conjunto de conhecimentos que, embora construo do
res e suas fam- desenvolvimen-
lias existe um no sendo de natureza cientfica, to rural susten-
saber, um con- tvel sem co-
32 junto de conhe-
to importante quanto os nossos saberes nhecer as ne-
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
 A r t i go
cessidades, os valores e as motivaes que
sustentam e do sentido s suas decises?
Mesmo sem esgotar um tema to comple-
xo, somos levados a reconhecer que, hoje, ex-
tensionistas e pesquisadores tm a felicida-
de de vivenciar os desafios de novos tempos e
que, portanto, no devemos nos intimidar
frente s incertezas e s inseguranas pr-
prias dos grandes desafios. Ao contrrio, de-
vemos usar nossa capacidade, nossa energia,
nossa criatividade e nossa inspirao para es-
timular o dilogo construtivo e a participao
de todos os atores sociais com os quais nos
relacionamos. Sem dvida, isto nos ajudar
na construo de uma nova extenso rural.
Nesse contexto, e diante do imperativo s-
cioambiental, defendemos a prtica de uma
Nova Extenso Rural e propomos o conceito
de Extenso Rural Agroecolgica como orien-
tao principal para a execuo de nossas
aes em prol do desenvolvimento rural sus-
tentvel. Esta Extenso Rural Agroecolgica
pode ser definida como o processo de inter-
veno de carter educativo e transformador,
baseado em metodologias de investigao-ao
participante que permitam o desenvolvimento
de uma prtica social mediante a qual os sujei-
tos do processo buscam a construo e siste-
matizao de conhecimentos que os leve a
incidir conscientemente sobre a realidade. Ela
tem o objetivo de alcanar um modelo de de-
senvolvimento socialmente eqitativo e am-
bientalmente sustentvel, adotando os prin-
cpios tericos da Agroecologia como critrio
para o desenvolvimento e seleo das solu-
es mais adequadas e compatveis com as
condies especficas de cada agroecossistema
e do sistema cultural das pessoas envolvidas
no seu manejo (Caporal, 1998).
A construo dessa Nova Extenso Rural
iniciou a tomar forma a partir do momento
em que comearam a ser incorporados aos
debates os novos anseios da sociedade rural e
urbana, com relao a um novo projeto de
desenvolvimento, e na medida em que foram
buscadas orientaes tericas baseadas em
um paradigma alternativo ao convencional.
O avano deste processo de construo
exige a continuidade da interao da Exten-
so Rural com a sociedade civil organizada.
No entanto, parece claro que a consolidao
do processo de mudana em curso exigir ain-
da o comprometimento e a responsabilizao
das instituies de ensino e pesquisa, pois,
como todos ns sabemos, a transio do mo-
delo agroqumico para estilos de agricultura
de base ecolgica requer um urgente progres-
so tecnolgico e um significativo avano do
conhecimento cientfico. Igualmente, se faz
necessria a formao de profissionais quali-
ficados para atuarem em projetos de desen-
volvimento rural que contemplem o interesse
local e comunitrio, orientados pelo imperati-
vo scioambiental. A
33
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
 A r t i go
6 Re f e r nci as b i b li o g rf i cas
ALTIERI, M . A. En tr evi sta . Agr i cu l tu r a
Sustentvel , Jaguarina, vv.2, .2, n.2, p.5-
11, jul./ dez. 1995.
ALTIERI, M. A. El estado del arte de la
agroecologa y su contribucin al desarrollo
rural en Amrica Latina. In: CADEN AS
MARN, A. (ed.). Agricultura y desarrollo
sostenible. Madrid: MAPA, 1995. p.151-
203. (Serie Estudios)
ALTIERI, M . A. Agr o eco l o gi a: as bases
cientficas da agricultura alternativa. Rio de
Janeiro: PTA/ FASE, 1989.
BARNEY, G. O. El mundo en los arboles del
ao 2000: Informe Global 2000. Madrid:
Tecnos, 1982.
BERMEJO, R. Manual para una economa
ecolgica. Madrid: Catarata, 1994.
BRASIL. Mi n i str i o da Agr i cu l tu r a e do
Ab a steci m en to . Secr eta r i a de
Desen vo l vi m en to Ru r a l . Pr o gr am a
N aci o n al de Fo r tal eci m en to da
Agricultura Familiar . Braslia, 1996.
BUTTEL, F. H. Environmentalization and
g r een i n g : o r i g i n s, p r o cesses a n d
implications. In: HARPER, S. (ed.). The
greening of rural policy international
perspectives. London: Belhaven Press,
1993. p.12-26.
BUTTEL, F. H. Transiciones agroecolgicas en
el siglo XX: anlisis preliminar. Agricultura
y Sociedad, n.74, p.9-37, ene./ mar. 1994.
CAPORAL, F. R.; COSTA BEBER, J. A. Por uma
n o va exten s o r u r a l : f u g i n d o d a
obsolescncia. Reforma Agrria, v.24, n.3,
p.70-90, set./ dez. 1994.
CAPO RAL, F. R. La extensin agraria del
secto r p bl i co an te l o s desaf o s del
desar r o l l o so sten i bl e : el caso de Ri o
Grande do Sul, Brasil. Crdoba, 1998.
517p. (Tese de Doutorado) Programa de
Doctorado en Agroecologa, Campesinado
e Historia, ISEC-ETSIAN, Universidad de
Crdoba, Espaa, 1998.
CASTORIADIS, C. Basta de Mediocridade!. Le
Monde Diplomatique. Edio brasileira,
v.1, n.zero, dez. 1999. (Disponvel na Internet
h t t p : / / w w w. d i p l o . co m . b r / 9 9 1 2 /
34
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
castoriadis.htm, dia 25/ 12/ 99).
CHAMBERS, R. Challenging the professions:
frontiers for rural development. London:
Intermediate Technology Publications, 1994.
CHAYAN O V, A. V. La organizacin de la
unidad econmica campesina . Buenos
Aires: Nueva Visin, 1974.
COMISIN MUNDIAL DEL MEDIO AMBIENTE
Y DEL DESARRO LLO . N u estr o fu tu r o
comn . Madrid: Alianza Editorial, 1992.
CONWAY, G. The doubly green revolution:
food for all in the twenty- first century.
London: Penguin Books, 1997.
CO STABEBER, J. A. Acci n co l ecti va y
procesos de transicin agroecolgica en
Rio Grande do Sul, Brasil. Crdoba, 1998.
422p. (Tese de Doutorado) Programa de
Doctorado en Agroecologa, Campesinado
e Historia, ISEC-ETSIAN, Universidad de
Crdoba, Espaa, 1998.
DELAGE, J. P. Un capitalismo verdoso?.
Ecologa P Poltica
oltica , Barcelona: Icaria, n.3,
p.27-34, 1992.
ESCOBAR, A. El desarrollo sostenible: dilogo
de discursos. Ecologa P oltica, Barcelona:
Poltica
Icaria, n.9, p.7-25, jun. 1995.
ESTEVA, G. Development. In: SACHS, W. (ed.).
The development dictionary: a guide to
knowledge as power. London: Zed Books
Ltd., 1996.
FAO / IN CRA. Perfil da agricultura familiar
no Brasil: dossi estatstico. Braslia: 1996.
GARRIDO , A. En fo qu es al ter n ati vo s de
economa ambiental y su significado en pos
de una agricultura sostenible. In: CADENAS
MARN, A. (ed.). Agricultura y desarrollo
sostenible. Madrid: MAPA, 1995. p.121-
147. (Serie Estudios)
GLIESSM AN , S. R. Q u a n ti f yn g th e
agroecological component of sustainable
agriculture: a goal. In: GLIESSMAN, S. R.
(ed .). Agr o eco l o gy : r esea r ch i n g th e
ecological basis for sustainable agriculture.
New York: Springer-Verlag, 1990. p.366-
399.
HECHT, S. B. A evoluo do pensamento
agroecolgico. In: ALTIERI, M. A. (ed.).
 A r t i go
6 Re f e r nci as b i b li o g rf i cas
Agroecologia: as bases cientficas da agri-
cultura alternativa. Rio de Janeiro: PTA/
FASE, 1989. p.25-41.
ITURRA, R. Letrados y campesinos: el mtodo
experimental en la antropologa econmica.
In: SEVILLA GUZMN, E.; GONZLEZ DE
M O LIN A, M . (ed s.). Eco l o ga,
cam pesi n ado e h i sto r i a . M adr i d: La
Piqueta, 1993. p.131-152.
M ARTN EZ ALIER, J. In d i ca d o r es d e
sustentabilidad y conflictos distributivos
ecolgicos. Ecologa P Poltica
oltica , Barcelona:
Icaria, n.10, p.35-43, dic. 1995.
M ARTN EZ ALIER, J. De l a eco n o m a
eco l gi ca al eco l o gi sm o po pu l ar .
Barcelona: Icaria, 1994.
MARTNEZ ALIER, J.; SCHLPMANN, K. La
ecologa y la economa . Madrid: Fondo
de Cultura Econmica, 1992.
M EADO WS, D. H. et a l . Li m i tes do
crescimento . So Paulo: Perspectiva, 1978.
NORGAARD, R. B. A base epistemolgica da
Agroecologia. In: ALTIERI, M. A. (ed.).
Agroecol ogi a: as bases ci entfi cas da
agricultura alternativa. Rio de Janeiro: PTA/
FASE, 1989. p.42-48.
OCONNOR, M. El mercadeo de la naturaleza:
sobre los infortunios de la naturaleza
capitalista. Ecologa P Poltica
oltica , Barcelona:
Icaria, n.7, p.15-34, 1994.
PRETTY, J. N . Regenerati ng agri cul ture:
policies and practice for sustainability and
self-reliance. London: Earthscan, 1996.
ROGERS, E. M. Diffusion of innovations. New
York: Free Press, 1962.
RO GERS, E. M. Diffusion of innovations.
4.ed. New York: Free Press, 1995.
SACHS, I. Ecodesarrollo: concepto, aplicacin,
ben ef i ci o s y r i esgo s. Agr i cu l tu r a y
Sociedad, n.18, p.9-32., ene./ mar. 1981.
SACHS, I. Ecodesenvolvimento: crescer sem
destruir. So Paulo: Vrtice, 1986.
SACH S, W. (ed .). Th e devel o pm en t
dictionary: a guide to knowledge as power.
London: Zed Books, 1996.
SNCHEZ DE PUERTA, F. Chayanov and russian
social agronomy (1918). European Journal
of Agricultural Education and Extensin ,
v.1, n.3, p.15-34, 1994.
SNCHEZ DE PUERTA, F.; SEVILLA GUZMN, E.
El neopopulismo de la agronoma social de
Alexander V. Chayanov. In: CONGRESO DE
ANTROPOLOGA, 4., Alicante, abr. 1987.
Comunicacin presentada ... (mimeo)
SEVILLA GUZMN, E. tica ambiental y
Agr o eco l o ga: el em en to s p a r a u n a
estrategia de sustentabilidad contra el
neoliberalismo y la globalizacin econmi-
ca. Crdoba: ISEC-ETSIAM, Universidad de
Crdoba, Espaa, 1999. (mimeo).
SEVILLA GUZMN, E. Origem, evoluo e pers-
pectivas do desenvolvimento sustentvel. In:
ALMEIDA, J.; NAVARRO, Z. (org.). Recons econs--
truindo a agricultura: idias e ideais na
perspectiva do desenvolvimento rural susten-
tvel. Porto Alegre: Editora da Universida-
de UFRGS, 1997. p.19-32.
SEVILLA GUZMN, E. Redescubriendo a
Chayanov: hacia un neopopulismo ecolgi-
co. Agricultura y Sociedad, n.55, p.201-
237, 1990.
SEVILLA GUZMN, E.; ALONSO MIELGO, A.
Para una teora centro-perifera desde la
Agroecologa. In: CO N GRESO DE LA
SOCIEDAD ESPAOLA DE AGRICULTURA
ECO L GICA, 1., Toledo, Espaa, 1994.
p.448-460.
SEVILLA GUZMN, E.; GONZLEZ DE MOLINA,
M . So b r e l a a g r o eco l o g a : a l g u n a s
reflexiones en torno a la agricultura familiar
en Espaa. In: GARCA DE LEN, M. A. (ed.).
El campo y la ciudad . Madrid: MAPA,
1996. p.153-197. (Serie Estudios)
SEVILLA GUZMN, E.; GUZMN CASADO, G.;
ALO N SO MIELGO , A. Agroecologa y
sostenible. Crdoba: ISEC-
desarrollo rural sostenible
ETSIAM, Universidad de Crdoba, Espaa,
1999. (mimeo).
SH AN IN , T. El m en sa j e d e Ch a ya n o v:
aclaraciones, fallas de comprensin y la
teora de desarrollo contemporneo. Agri-
cultura y Sociedad, n.48, p.141-172, 1988.
35
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
 A r t i go
No t as
1 Estamos nos referindo EMATER/ RS-ASCAR
(Associao Riograndense de Empreendimentos
de Assistncia Tcnica e Extenso Rural), entida-
de que conta com Escritrios de extenso rural
em 477 municpios do estado do Rio Grande do
Sul e que congrega uma fora de trabalho de
2.124 servidores, entre tcnicos e administrativos.
2 Externalidade um conceito utilizado na
economia para caracterizar os custos e/ ou bene-
fcios (presentes ou futuros) que so externos ao
mercado. Em sentido amplo, define todos os
efeitos da atividade econmica que so externos
ao mercado (...). Em um sentido mais restringido
e habitual, define os efeitos ambientais da
atividade econmica, entendendo-se que podem
haver externalidades positivas e negativas
(Bermejo, 1994).
3 Ver, por exemplo, Sachs (1986).
4 Tal como ficaria demonstrado em 1972 por
Meadows et al. (1978) e por trabalhos
subseqentes, como o Informe Global 2000, pu-
blicado em 1980, onde se confirma a tese dos
limites e se assegura que o estilo de vida dos pases
desenvolvidos no poderia ser estendido a todos
os pases do mundo, por que isto suporia uma
grave ameaa vida sobre a terra (Barney, 1982).
5 De maneira similar, Sevilla Guzmn (1997)
identifica duas correntes: a) aquela formada pelos
seguidores do pensamento cientfico
convencional (perspectiva do equilbrio) e b)
aquela identificada com o pensamento
alternativo (perspectiva do conflito).
6 Este relatrio, divulgado a partir de 1987,
ficou popularizado como Nosso futuro comum
(CMMAD, 1992).
7 Tais mecanismos, adotados tanto pela eco-
nomia do meio ambiente como pela economia
dos recursos naturais, tm sua origem na vertente
da economia neoclssica e no passam de uma
tentativa de esverdeamento da economia con-
vencional.
8 O ecodesenvolvimento um estilo de de-
senvolvimento que em cada ecorregio insiste nas
36 solues especficas de seus problemas particu-
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
lares, levando em conta os dados ecolgicos da
mesma forma que os culturais; as necessidades
imediatas como tambm as de longo prazo (...)
sem negar a importncia dos intercmbios ...
(Sachs, 1986).
9 Para informaes mais detalhadas sobre
este tema, ver Sachs (1996).
10 Ver Delage (1992) e OConnor (1994),
por exemplo.
11 Reforando esta anlise, os autores do
Manifesto Ecossocialista (Antunes et al., 1993)
asseguram que nenhuma contradio leva em
si mesma a soluo para superar de maneira
global o atual sistema. Nenhuma contradio
absoluta. A novidade de nossa poca consiste
em que afloram ao mesmo tempo a maioria das
contradies, o que permite crer que podem
crescer diferentes formas de interveno de
distintos atores sociais, determinando
transformaes multidimensionais em direo a
uma sociedade mais justa e respeitosa ao meio
ambiente.
12 So trs as caractersticas essenciais que
definem a agricultura familiar brasileira: a) a
gesto da unidade produtiva e os investimentos
nela realizados so executados por indivduos
que mantm entre si laos de parentesco ou de
matrimnio; b) a maior parte do trabalho
igualmente proporcionado pelos membros da
famlia; e c) a propriedade dos meios de
produo (embora nem sempre a terra) pertence
famlia, e em seu interior que se efetua sua
transmisso em caso de falecimento ou
aposentadoria dos responsveis pela unidade
produtiva (FAO / INCRA, 1996). Apesar da
existncia destas caractersticas comuns, no
podemos perder de vista a enorme
heterogeneidade existente no seio da agricultura
familiar brasileira. Conforme sugere o Ministrio
da Agricultura e Abastecimento (MAA, 1996),
esta se divide em trs grandes categorias,
segundo o seu estgio de desenvolvimento
tecnolgico e perfil socioeconmico: a) Agricultu-
ra familiar consolidada, constituda por estabele-
 A r t i go
No t as
cimentos familiares integrados ao mercado e com
acesso a inovaes tecnolgicas e a polticas
pblicas. A maioria funciona em padres empre-
sariais, alguns chegando at mesmo a integrar o
chamado agribusiness; b) Agricultura familiar em
transio, constituda por estabelecimentos que tm
acesso apenas parcial aos circuitos da inovao
tecnolgica e de mercado, sem acesso maioria
das polticas e programas governamentais; em-
bora no estejam consolidadas como empresas,
possuem amplo potencial para a sua viabilizao
econmica; e c) Agricultura familiar perifrica,
constituda por estabelecimentos rurais geralmente
inadequados em termos de infra-estrutura e cuja
integrao produtiva economia nacional de-
pende de fortes e bem-estruturados programas
de reforma agrria, crdito, pesquisa, assistncia
tcnica e extenso rural, agroindustrializao,
comercializao, entre outros.
13 O agroecossistema corresponde a um
sistema ecolgico e socioeconmico que com-
preende plantas e/ ou animais domesticados e as
pessoas que nele vivem, com o propsito de pro-
duo de alimentos, fibras ou outros produtos
agrcolas (Conway, 1997).
14
Embora no sendo o principal propsito
deste texto examinar os impactos - positivos ou
negativos - causados pelo modelo da Revoluo
Verde, cremos que necessrio reproduzir a crti-
ca ecolgica to bem sintetizada por Martnez
Alier, um dos mestres da economia ecolgica. Diz
este autor: Hoje nos damos conta dos efeitos
ambientais da agricultura moderna (contamina-
o dos alimentos, da gua, destruio ou aban-
dono dos recursos genticos, uso de energias
esgotveis dos combustveis fsseis). Estes efeitos
no so medidos pelo mercado, e por isso os
economistas lhes do o nome de externalidades,
ou seja, efeitos externos ao mercado. Ento, de-
vemos duvidar de que a agricultura moderna seja
realmente mais produtiva, pois os aumentos con-
siderveis de produtividade (por hectare ou ain-
da mais por hora de trabalho) se medem dimi-
nuindo o valor dos insumos do valor da produ-
o e dividindo o resultado pela quantidade do
insumo cuja produtividade medimos. Assim, a
produtividade da agricultura moderna por hec-
tare e, ainda mais, por hora de trabalho, maior
que a da agricultura tradicional, porm, claro est,
os valores da produo e dos insumos esto mal
medidos por no incluir as externalidades e por
no contar a destruio das prprias condies
da produo agrria. Esta , em resumo, a crti-
ca ecolgica (Martnez Alier, 1994).
15 Ver, por exemplo, Chayanov (1974);
Shanin (1988); Sevilla Guzmn (1990); Snchez
de Puerta (1994); Snchez de Puerta y Sevilla
Guzmn (1987).
16 Sobre este tema, ver tambm Martnez Alier
(1995) e Martnez Alier y Schlpmann (1992).
17 Conforme Hecht, o uso contemporneo
do termo Agroecologia data dos anos setenta.
Suas razes esto nas cincias agrcolas, no movi-
mento ambiental, na ecologia, nas anlises de
agroecossistemas indgenas e em estudos de de-
senvolvimento rural (Hecht, 1989).
18 Para que um agroecossistema caminhe em
direo sustentabilidade, preciso perseguir sis-
tematicamente as seguintes metas: a) uma mais
completa incorporao de processos naturais,
como so a reciclagem de nutrientes, a fixao do
nitrognio atmosfrico e as relaes predador-pre-
sa nos processos de produo agrria; b) uma
reduo no uso de inputs externos e no-renovveis
com maior potencial de dano ao meio ambiente
e sade dos agricultores e consumidores, assim
como um uso mais objetivo dos demais inputs no
sentido de minimizar os custos variveis de produ-
o; c) um acesso mais eqitativo aos recursos pro-
dutivos e oportunidades, e a evoluo em direo
a formas socialmente mais justas de agricultura; d)
um uso mais produtivo do potencial biolgico das
espcies animal e vegetal; e) um uso mais produ-
tivo das prticas e conhecimentos
37
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
 Caract e r st i cas d a
ro ad e i ra d e
t rao ani mal:

Acionamento das lminas de

corte
corte: por meio de um motor Diesel
de 4 tempos, com potncia de 4,5
cv a 3600 rpm. A potncia trans-
ferida at as lminas por meio de
sistema com caixa de transmisso de
90%, por correia trapezoidal.
Sistema de embreagem
embreagem: Sis-
tema dotado de alavanca acessvel
Roadeira de ao operador desde o banco que in-

campo com terrompe o acionamento das lmi-

nas de corte, durante o transporte e

trao animal as manobras.

Comando de rotaorotao: sistema
de controle da acelerao com dis-
positivo de bloqueio, acessvel des-
A roadeira de trao animal foi desenvolvida a partir
de o posto do operador.
de uma roadeira criada pela EMATER e apresentada ao
Lar gu r a de co r tete: r egu l vel
NEMA (Ncleo de Ensaios de Mquinas Agrcolas) do Cen-
desde 80cm at 100 cm.
tro de Cincias Rurais da Universidade Federal de Santa
Sistema de transporte
transporte: rodas
Maria. A mesma foi aperfeioada de forma a ter propulso
traseiras automotivas, providas de
motora, mas continuando a ser tracionada por animais. cubos de rolamento, com pneus
5.60-15. Roda guia dianteira, com
Re co me nd a e s d e uso pneu 3.25-80. Trao por cambo
A roadeira pode ser usada para: de madeira, atuante na roda guia,
- Roadas em campo nativo; com 2,5 m de comprimento, com dis-
-Manejo de plantas protetoras e melhoradoras do solo; positivo de articulao e bloqueio
- Facilitar o manejo de plantas cultivadas; para estacionamento.
- Uso entre linhas na limpeza de pomares e refloresta- Regulagem da altura de cor cor--
mentos. te
te: de 5cm at 40 cm.
Assim, a utilizao da mquina permite o melhoramen- Posto do operador
operador: assento em
to do campo nativo, facilita o plantio direto na pequena banco estofado, sem oscilao ver-
propriedade e ainda ajuda a evitar queimadas. tical, com apoio para os ps e pro-
Entre as vantagens do invento destacam-se o baixo teo do sistema de acionamento.
custo ( construda a Consumo de combust-
partir de material de vel
vel: aproximadamente 0,5 a
sucata reciclado), a fa- 1,0 l/ h, dependendo da velo-
cilidade de manejo e a cidade e do tipo de material a
possibilidade de usar o ser cortado.
mesmo motor que Fora de trao
trao: desde
usado na propriedade 30 kgf em solo firme e 50 kgf
para outras atividades em solo com pastagens.
(como por exemplo do
38 kit forrageiro). A

Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000

 A r t i go
Produo familiar, ps-modernidade e capitalismo
Possibilidades da agricultura independente
J o n e s , A lb e r t o d a S ilv a *
B res s an , M at h eu s * *
Resumo: Neste trabalho so formulados
alguns raciocnios objetivando a construo e
a sustentao de uma hiptese acerca da vi-
abilidade - nas condies de produo atuais
- da agricultura familiar e independente,
como formas de superao da agricultura tra-
dicional no mbito da economia capitalista.
O texto visa definio de rumos de estudo,
pesquisa e debates que possam contribuir para
o aprofundamento das proposies suscitadas.
A proposta parteda hiptese, terica e objeti-
va, de que a agricultura fundada na utiliza-
o de mo-de-obra familiar rene, generica-
mente, as condies materiais necessrias ao
seu amplo e pleno desenvolvimento no mun-
*Prof. Doutor do Departamento
de Economia Rural da UFV.
*Eng. Agrnomo, Mestre em Sociologia,
da EMBRAPA/Gado Leiteiro.
sac@cnpgl.embrapa.br
do contemporneo; que, dadas as possibilida-
des cientficas, tcnicas e organizacionais
existentes, h efetivamente, a possibilidade,
tambm, na produo agropecuria, do pro-
cesso de produo imediata ser plenamente
realizado pela famlia produtora, sem impli-
car, necessariamente, ao contrrio, perdas de
produtividade ou eficincia. No se trata de
se fazer uma defesa ou uma crtica romnti-
cas da pequena produo ou da produo
camponesa. Mas, igualmente, no se trata de
fazer a apologia acrtica das possibilidades de
uma agricultura familiar capitalista. Em suma,
o texto procura formular algumas hipteses
acerca da possibilidade, no mundo atual, de
permanncia e desenvolvimento da produo
familiar ou grupal independente; sustentan-
do essa possibilidade no desenvolvimento ci-
entfico, tcnico e organizacional, cujo bara-
teamento e vulgarizao tornaram possvel a
realizao de quantidades crescentes de tra-
balho, por grupos cada vez menores de traba-
39
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
 A r t i go
lhadores. Essa a base objetiva da hiptese
desenvolvida neste trabalho.
Palavras-Chave : Produo independente,
Agricultura sustentada, Cooperao, Moder-
nizao, Progresso cientfico e tcnico.
1 I nt ro d uo e p ro b le ma
Neste trabalho so formulados alguns ra-
ciocnios tericos objetivando a construo e
a sustentao de uma hiptese da viabilida-
de, nas condies de produo atuais, da agri-
cultura familiar e independente, como formas
de superao da agricultura tradicional no
mbito da economia capitalista.
Essa problem-
tica voltou ordem
do dia no meio aca-
dmico e em esferas
pblicas de deciso
poltica, por causa
da constatao de
que nos pases ca-
pitalistas avana-
dos a agricultura
familiar tem apre-
sentado um dina-
mismo que contra-
diz as antigas hipteses liberais e marxistas
que, com base em argumentos e referenciais
tericos diferentes, afirmavam o seu desapa-
recimento.
Os liberais, sustentando sua hiptese na
inviabilidade econmica da produo familiar
ou tradicional, por suposto, de pequena esca-
la, portanto incapaz de gerar os excedentes
econmicos exigidos pela economia de mer-
cado. Os marxistas, atravs da formulao da
hiptese da superao (no sentido de ultra-
passagem) da agricultura familiar tradicional,
ou da pequena produo camponesa, por uma
agricultura avanada, familiar ou independen-
te, distinta das formas antigas, superadas pelo
desenvolvimento das foras produtivas soci-
40 ais. neste sentido que formulamos nossa hi-
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
ptese neste trabalho. Uma crtica dessas duas
vertentes tericas encontra-se em Abramovay
(1992) .
Neste sentido especfico, este trabalho um
ensaio elaborado com o propsito de formular
raciocnios iniciais que possam auxiliar na
definio de rumos de estudos e pesquisas.
Visa a suscitar debates que possam contri-
buir para o aprofundamento de posies e ru-
mos tericos.
2 Ex clud nci a e co o p e rao
p ro d ut i va i nd e p e nd e nt e
Nas condies de produo e reproduo
econmico-social disponveis no mundo atu-
al, os nveis de desenvolvimento do progresso
cientfico e tecnolgico e as possibilidades de
sua incorporao aos processos de produo
imediata, acabaram por recolocar, em novo
patamar, o debate acerca das possibilidades
de novas formas de organizao da produo
no mbito das economias de mercado.
Nesse novo contexto, as possibilidades de
desenvolvimento de uma agricultura eficien-
te, sustentada em mo-de-obra familiar ou de
produtores imediatos independentes, apre-
sentam-se como alternativas importantes e
viveis. A questo saber-se de que agricul-
tura se trata.
Nos primrdios da revoluo industrial e
no primeiro sculo de sua consolidao e dis-
seminao pelo mundo, as transformaes
provocadas pelas novas formas de produo
pareceram implicar, necessariamente, a exclu-
so da pequena produo ou, melhor ainda,
da manuteno eficiente de processos produ-
tivos em empresas domsticas (em particular,
as de feio familiar). Na verdade, no entanto,
essa era apenas uma caracterstica, se consi-
derarmos a totalidade da reproduo social,
dos primeiros momentos de gnese, arranca-
da e consolidao do capitalismo.
Por outro lado, a eliminao crescente de
postos de trabalho, a criao de uma popula-
o suprflua, desnecessria, no mbito da
produo industrial ou capitalista de larga

A r t i go
escala - especialmente, a manifestao des-
se fenmeno na agricultura - mostraram-se
caractersticas permanentes da lgica da acu-
mulao fundada na expropriao de exceden-
tes criados por trabalhadores assalariados, no
decorrer do processo produtivo. A realidade
dos processos de produo no mundo contem-
porneo mostrou que esta caracterstica no
extensiva, por si mesma, a outras formas de
produo, especialmente as que se fundamen-
tam na cooperao familiar ou grupal inde-
pendentes, entendidas estas como distintas
da produo fundada na explorao do traba-
lho assalariado.
Apesar disso, aquela caracterstica geral da
arrancada industrial capitalista, que implica-
va, efetivamente, a necessidade de padres
elevados de produtividade do trabalho e de
produo de mais-valia, gerando excludncia,
deram ensejo formulao de teorias que
absolutizavam essa varivel, sem levar na de-
vida considerao o fato de que o aumento da
produtividade do trabalho, propiciado pela
incorporao do progresso tcnico e pela pro-
duo capitalista, significava, tambm, o de-
senvolvimento das condies de sua supera-
o: a estruturao das condies para o engendradas, por um lado, pela disponibilida-
surgimento de novas formas de cooperao
produtiva, fundadas, igualmente, na possibi-
lidade, aberta pelo progresso tcnico e pelas
novas relaes de produo social, de poucos
trabalhadores passarem a dispor de condies
efetivas para realizarem quantidades crescen-
tes de trabalho; quantidades estas que, an-
tes, apenas poderiam ser desenvolvidas por
muitos produtores imediatos, quer fosse na
manufatura quer fosse na agricultura.
Esse fato significava, tambm, a abertura
de possibilidades para novas formas de
reestruturao produtiva. No com o ressur-
gimento das antigas empresas familiares ou
das corporaes tradicionais, ultrapassadas,
mas para constituio e construo de formas
avanadas, ps-modernas, de cooperao e
empreendimentos (familiares, grupais, coope-
rativos etc) fundadas na incorporao do pro-
O aumento da produtividade do
trabalho, propiciado pela
incorporao do progresso tcnico e
pela produo capitalista,
significava, tambm, o
desenvolvimento das condies de
sua superao
gresso tcnico e organizacional. Ou seja, for-
mas alternativas, ps-modernas, de coopera-
o para a produo e reproduo totais, que
tm sido denominadas na literatura atual de
sustentabilidade ou agricultura sustentada.
Empreendimentos, portanto, passveis de
serem implementados por poucos trabalhado-
res e suportados na incorporao das novas
condies materiais e sociais de produo,
trabalho e realizao, abertas pelas possibili-
dades criadas pela revoluo cientfica, tc-
nica e gerencial que, inclusive, facilitou a
utilizao dessas alternativas, ao baratear os
preos da tecnologia, na medida em que re-
duziu os seus custos de produo. Esta lti-
ma tendncia foi, em certo sentido, subesti-
mada, quando no desprezada, pelos defenso-
res da tendncia geral (e abstrata) da
excludncia.
Trata-se, em poucas palavras, das condies
de de novos equipamentos, produtos e proces-
sos e, por outro, pelas possibilidades de
fracionamento dos processos produtivos, no
apenas vertical, mas, sobretudo, horizontal-
mente. Esses fenmenos esto, hoje, ampla-
mente demonstrados pela ampliao do que se
tem convencionado chamar de terceirizao e
globalizao: diviso social do trabalho produ-
tivo e integrao econmica dos mercados
Essas novas possibilidades revolucionaram
a produo industrial e, de modo mais
abrangente, o prprio processo de reprodu-
o da economia de mercado, colocando no-
vas e inadiveis exigncias ao processo de re-
produo social. A chamada acumulao fle-
xvel, Harvey (1993), , neste contexto, uma
manifestao objetiva desse verdadeiro pro-
cesso de superao das antigas formas de re-
produo industrial, de tipo fordista, que, at 41
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
 A r t i go
recentemente, sustenta-
ram o processo e a ideolo-
gia do desenvolvimento do
capitalismo, em sua ver-
so liberal ou moderna.
neste sentido que
podemos, com certa pro-
priedade, falar de de-
senvolvimento ps-mo-
derno: um desenvolvi-
mento fundado, no na
dimenso fsica ou espacial das
empresas ou de suas linhas de montagem ou
quantidades produzidas, em si mesmas, mas
na agilidade destas em ajustarem-se s novas
demandas de flexibilidade e nveis de eficin-
cia econmica. Essa condio ps moderna,
para utilizar essa expresso de Harvey (1993),
coloca-se, atualmente, para o prprio estado
e todas as empresas ou iniciativas, sejam
elas capitalistas, patronais, familiares ou co-
operativas.
Essa nova realidade do processo de acu-
mulao capitalista e da reproduo econ-
mico-social est subjacente aos novos proces-
sos de produo que, numa espiral crescente,
exigem (e possibilitam) a terceirizao de par-
celas cada vez mais amplas (ou especializadas)
dos processos produtivos ou de realizao,
como nicas alternativas maximizao da
nova racionalidade empresarial e, conse-
qentemente, de obteno de lucros ou gan-
hos de produtividade. Nesse ltimo caso, si-
tuamos, por hiptese, o caso da agricultura
familiar e independente nos dias atuais.
A verdade que esse processo no se limi-
ta ao mbito restrito do controle das iniciati-
vas privadas de carter patronal, ou seja, es-
pecificamente capitalistas. uma possibilida-
de aberta comunidade de produtores em
geral, que, portanto, poder, em determina-
das condies, ser vantajosa, em especial para
a iniciativa e empreendimentos familiares ou
mesmo de pequenas sociedades ou associa-
es de produtores rurais independentes.
42 neste contexto que a proposta aqui for-
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
mulada posta: como alternativa para uma
nova estratgia de desenvolvimento rural para
o Brasil, na qual a produo familiar ou grupal
independente, no sentido aqui indicado, as-
sumem um carter prioritrio e relevante, tam-
bm, para o desenvolvimento econmico na-
cional.
3 Esb o o d e uma p ro p o st a d a
vi ab i li d ad e d a ag ri cult ura
f ami li ar e i nd e p e nd e nt e
Esta proposta parte da convico, terica e
objetiva, de que a agricultura fundada na uti-
lizao de mo-de-obra familiar rene, gene-
ricamente, as condies materiais necessri-
as ao seu amplo e pleno desenvolvimento nas
condies de reproduo do mundo contem-
porneo. Ou seja, dadas as possibilidades ci-
entficas, tcnicas e organizacionais existen-
tes no mundo atual, h, efetivamente, a pos-
sibilidade, tambm na produo agropecu-
ria, do processo de produo imediata ser ple-
namente realizado pela famlia produtora,
sem implicar perdas de produtividade ou efi-
cincia.
Esta a condio objetiva da hiptese for-
mulada neste trabalho. Quer dizer, dadas as
possibilidades (econmicas e sociais) de in-
corporao de tecnologias e de outros recur-
sos, especialmente os gerenciais, ao proces-
so de produo imediata e da sua integrao
ao mercado por diversos canais independen-
tes de comercializao, tornou-se amplamente
possvel, nas condies de produo do mun-
do contemporneo, inclusive do Brasil, a con-
duo, com sucesso, de empreendimentos fa-
miliares ou grupais independentes na agro-
pecuria.
Desta forma, no se trata, hoje, de fazer-se
a defesa ou a crtica romnticas da pequena
produo ou da produo camponesa. Mas,
igualmente, no se trata de fazer a apologia
acrtica das possibilidades de uma agricultu-
ra familiar capitalista.
A possibilidade de reproduo da agricul-
tura fundada no trabalho imediato da famlia
 A r t i go
- que administra e executa a produo agr- possam realizar o excedente sobre o seu con-
cola - no significa que esta realize lucro (no sumo familiar e produtivo, ou seja, consegui-
sentido de apropriao de excedentes no- rem uma remunerao adequada pelo seu tra-
pagos, produzidos por trabalhadores assala- balho e reposio dos seus meios de produ-
riados). At porque, neste caso, no h, por o, alm de algum percentual do seu produ-
definio, trabalho assalariado. O que no to excedente. na ampliao dessa possibili-
quer dizer que o produtor familiar no possa dade que reside a construo das condies
apropriar-se do produto do seu trabalho e, at, de desenvolvimento da agricultura familiar e/
de parte do excedente produzido, quando sua ou independente. Identificar as formas e os
magnitude ultrapassar os seus custos de re- meios para assegurar essas condies de pro-
produo (domstica e econmica, e reposi- duo, no mbito do agribusiness brasileiro,
o das condies de produo), possibilitan- o objetivo geral que deve ser perseguido por
do sua realizao no mercado. qualquer projeto ou programa de desenvolvi-
Essa possibilidade dada, por um lado, pela mento sustentado.
sua condio bsica de produtor independen- Entretanto, essa possibilidade, que corres-
te, isto , que detm as condies e os meios ponderia ao enriquecimento desses produtores
de produo imediatos: a fora de trabalho, a independentes, ou sua capitalizao - no caso
propriedade da terra e dos instrumentos de de pretenderem e/ou poderem reinvestir esse
trabalho. Mas isso no exclui a possibilidade, valor excedente no prprio ou em outro negcio
igualmente objetiva, do produtor familiar no - no depende da sua mera condio de produ-
conseguir realizar, na totalidade, o valor por tor familiar e independente, mas das condies
ele despendido e mobilizado no processo de do mercado, ou seja, das possibilidades de con-
produo imediata: a) sua subsistncia (ou seguirem baixar seus custos de produo e,
reproduo da sua fora de trabalho), que cor- assim, poderem colocar seus produtos exceden-
responderia, teoricamente, remunerao (sa- tes de forma competitiva no mercado. Caso con-
lrios) dos trabalhadores assalariados em ge- trrio, esse produto ou, pelo menos, boa parte
ral; b) a renda da sua terra, ou fundiria, que dele ter o seu valor dissipado.
equivaleria ao arrendamento, no caso dele no Esse fenmeno no depende, apenas, da
possuir terra prpria ou de receber aluguel se demanda por produtos agrcolas. Decorre muito
arrendasse a sua terra a terceiros; e, final- mais da concorrncia, o que implica a necessi-
mente, c) o lucro, isto , a realizao do exce- dade de reduo dos preos de produo, am-
dente sobre os salrios, subtraindo-se a ren- pliao de escala e qualidade dos produtos e
da da terra. processos na agricultura familiar. A consecu-
Esse processo de realizao dos valores pro- o dessas condies implica uma verdadeira
duzidos, no mercado, acha-se subordinado revoluo na produo familiar - sua transfor-
concorrncia capitalista e, ipso facto, pode fu- mao endgena em agricultura de alta pro-
gir - e geralmente foge - ao controle imediato dutividade -, o que supe a montagem de toda
dos produtores uma estratgia
rurais, sejam de planejamento
eles capitalis- Uma remunerao adequada pelo seu e de polticas p-
tas, familiares blicas de apoio
ou grupais in- trabalho e reposio dos seus meios de sua implementa-
dependentes. produo, alm de algum percentual do o. Algumas di-
Mas isso retrizes nesse
no quer dizer seu produto excedente sentido foram ar-
que eles no roladas no Relat- 43
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
 A r t i go
rio FAO/INCRA (1994).
Essas so variveis restri-
tivas quanto realizao do
excedente da produo fami-
liar ou independente. Esto
situadas no nvel das possibi-
lidades prticas de apropria-
o do excedente, que nestas
formas de produo, apenas
impropriamente, podemos de-
nominar de lucro. Isso pode
impedir que o produtor famili-
ar (e independente) se aproprie plenamente
do produto do seu trabalho e equivale, portan-
to, a um confisco em favor da sociedade -
mas, na verdade, em favor de mediadores do
processo de reproduo social, em especial,
fornecedores de insumos, produtos e empre-
sas de armazenamento, beneficiamento e co-
mercializao dos produtos agropecurios, etc.
So, portanto, valores que so apropriados por
outros atores na cadeia produtiva ou alimen-
tar, embora possam vir a beneficiar igual-
mente (melhor seria dizer, relativamente), os
consumidores pela expanso da oferta de pro-
dutos agrcolas.
Entretanto no afetam, imediatamente,
nem irremediavelmente, as possibilidades da
reproduo familiar, ou seja, as condies de
sobrevivncia e, at, de desenvolvimento dos
padres de conforto das famlias de produto-
res rurais. Essas limitaes ocorrem, inclu-
sive, apesar da possibilidade dos produtores
familiares poderem disponibilizar a sua pro-
duo para o mercado e, assim, contriburem
para o desenvolvimento econmico e de suas
prprias condies de existncia.
Isso pode, efetivamente, permitir a
melhoria da qualidade de vida de parcelas re-
levantes de produtores familiares e indepen-
dentes, o que significa conseguirem uma re-
munerao melhor pela sua fora de trabalho
e ampliao da renda familiar. No, neces-
sariamente, do lucro. As possibilidades de
ampliao desse valor em nveis de poder
44 transformar agricultores familiares em capi-
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
talistas, isto , que mobilizem,
de forma permanente e dura-
doura, fora de trabalho assa-
lariado e recursos suficientes
para permitir a consecuo de
lucros no dependem, nem in-
trnsecamente, nem necessa-
riamente, do fato da produo
ser familiar ou no, mas da
sua capacidade de incorpora-
o de ganhos tecnolgicos e de
produtividade, o que a coloca
no patamar da concorrncia capitalista. Ou
seja, cuja exigncia de volumes crescentes
de capitais, geralmente, transcende a possi-
bilidade de gerao e, sobretudo, de apropria-
o de excedentes da produo familiar ou
grupal independente.
Isso significa que a realizao do exceden-
te agrcola da produo familiar assume, na
prtica, o carter de uma espcie particular
de lucro de alienao - portanto, mercantil - e,
por isso, pode ser reduzido e, at, anulado pela
concorrncia de produtos mais baratos. Por
essa razo, muitas vezes, os produtores fami-
liares conseguem melhorar seus padres de
conforto (consumo) mas, dificilmente, conse-
guem transitar para padres de produo que
os equiparem ou, menos ainda, que os trans-
formem em capitalistas.
Entretanto, isso no impede a sua transi-
o para o que se tem denominado, ainda que
inadequadamente, de agricultura patronal,
FAO/INCRA (1994), fato que, alis, no a torna
livre dessas restries de realizao. Estas
dependem das condies especficas das pos-
sibilidades de manuteno de taxas de lucro,
no investimento agrcola, compatveis com as
taxas mdias de outros ramos da economia.
Alis, em nossa hiptese, aqui reside a ra-
zo fundamental desse ramo da atividade eco-
nmica, no capitalismo, no se configurar
atrativo ao grande capital, fato que explica a
sua disponibilidade para a explorao pelo
pequeno capital e pela produo familiar ou
independente. A
 A r t i go
4 Re f e r nci as b i b li o g rf i cas
ABRAMO VAY, R. Paradi gm as do capi tal i sm o
agrrio em questo. So Paulo, Rio de Janeiro,
Campinas: Hucitec, Anpocs, Unicamp, 1992.
ARRIGHI, G. O longo sculo XX
XX:: dinheiro, poder
e as origens do nosso tempo. Rio de Janeiro:
Contraponto; So Paulo: UNESP, 1996.
FAO / IN CRA. Diretrizes de poltica agrria e
desenvolvimento sustentvel. Braslia: FAO /
INCRA, 1994
GRAZIAN O DA SILVA, J. A nova dinmica da
agricultura brasileira. Campinas: UN ICAMP,
1996.
HARVEY, D. Condio ps
ps-moderna:
-moderna: uma pesquisa
sobre as origens da mudana cultural. So Paulo:
Loyola, 1993.
KURTZ, R. O co l apso da m o der n i zao : da
derrocada do socialismo de caserna crise da
economia mundial. Rio de Janeiro: Paz e Terra,
1993.
O Retorno do potemkim: capitalismo de facha-
Retorno
da e conflito distributivo na Alemanha. Rio de
Janeiro: Paz e Terra, 1993a.
LIPIETZ, A. Audcia: uma alternativa para o sculo
21. So Paulo: Nobel, 1991.
MANDEL, E O capitalismo tardio. So Paulo: Abril
Cultural, 1982.
MARX, K. O capital (Livro Primeiro, volume II e Livro
Terceiro, vol. VI). Rio de Janeiro: Civilizao
Brasileira, 1975, 1980.
PASSOS Guimares. A crise agrria. Rio de Janeiro:
Paz e Terra, 1979.
RANGEL, I. Ciclo, tecnologia e crescimento
crescimento. Rio de
Janeiro: Civilizao Brasileira, 1982.
MLLER, G. Agricultura e industrializao do campo
no Brasil. Revista de Economia P oltica, So
Poltica,
Paulo, v.2, n.1(6.), p.47-77, abr./ jun. 1982.
A economia poltica do CAI. In: CONGRESSO
BRASILEIRO DE ECO NO MIA E SO CIO L O GIA
LO
RURAL
RURAL,, 24., Lavras, 1986. Anais.... Braslia:
SOBER, 1986: p.347-367
WEBER, M. A tica protestante e o esprito do
capitalismo. So Paulo: Pioneira, 1992.
45
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
 A r t i go
Ambiente e
desenvolvimento de
reasruraismarginais
O caminho tortuoso para
uma relao
potencialmente frutuosa1
C r is t v o , A r t u r Fe r n a n d o A . C . *
RESUMO: O discurso poltico actual, em
matria de desenvolvimento das reas ru-
rais marginais, tem elevado as actividades
econmicas ligadas ao ambiente e ao tu-
rismo qualidade de receita. Tal retrica
est directamente ligada s novas vises
sobre a diversificao da economia rural e
a valorizao do chamado potencial
endgeno. No presente artigo analisa-se, de
forma crtica, tal discurso, nomeadamente
a partir de alguns casos. Destaca-se, por
exemplo, a tendncia para a elitizao do
turismo em espao rural, a sua frequente
falta de complementaridade com as activi-
dades agrcolas, o fraco enraizamento local
e os escassos impactes. Referem-se, ain-
da, outros obstculos concretizao de
iniciativas de valorizao do ambiente e de
revitalizao dos espaos rurais no contex-
to portugus, nomeadamente o forte
declnio populacional, a cultura dominan-
te de desordenamento do territrio e os es-
tilos de interveno ainda prevalecentes.
*Engenheiro Agrnomo, Professor Catedrtico de
Extenso Educativa e Desenvolvimento Rural da Universi-
dade de Trs-os-Montes e Alto Douro
acristov@utad.pt
46 O bs: portugus de Portugal
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
PALAVRAS-CHAVE: Desenvolvimento
Rural Sustentvel, Turismo Rural, Econo-
mia Agrcola, Portugal.
Pe rsp e ct i vas rad i o sas p ara as
re as rurai s marg i nai s?
Vai longe o tempo em que as preocupa-
es ambientais podiam ser consideradas
apenas como um entusiasmo marginal e
em que a preocupao com a ecologia, a
propsito das regies desfavorecidas, era
frequentemente interpretada como um des-
conhecimento das respectivas necessida-
des econmicas. Pelo contrrio, a proteco
do ambiente vem-se afirmando, cada vez
mais, como um objectivo essencial, no
apenas do ponto de vista do direito quali-
dade de vida mas tambm para a presse-
cuo do desenvolvimento econmico a
mdio prazo, representando ainda, nas re-
gies desfavorecidas, uma vantagem para
o respectivo futuro. Assim escreveu a Co-
missria Europeia do Desenvolvimento Re-
gional, Monika Wulf-Mathies, numa publi-
cao intitulada Ambiente e Regies: Para
Um Desenvolvimento Sustentvel (CE,
1995).
Nesta publicao, baseada no primado
do desenvolvimento duradouro e respei-

A r t i go
tador do ambiente, analisam-se a relaes
entre o ambiente e os diferentes sectores
econmicos (indstria, energia, transpor-
tes, agricultura, turismo, etc.) e traam-se
linhas de rumo quanto ao desenvolvimen-
to regional nos pases da Unio. Abundan-
tes referncias dirigem-se defesa de pr-
ticas agrcolas valorizadoras do ambiente,
do turismo sustentvel (rural, verde, alter-
nativo), da conservao dos recursos na-
turais (Parques Naturais, Rede NATURA
2000), e de projectos inovadores de desen-
volvimento local, tais como os realizados
no mbito da iniciativa LEADER da Unio
Europeia. Nele se sublinha tambm que as
zonas rurais frgeis confrontadas com di-
ficuldades especficas possuem, no entan-
to, tambm vantagens: produtos agrcolas
e artesanais de qualidade, profisses rela-
cionadas com o ambiente, turismo verde
ou acolhimento de actividades industriais
ecfilas . ra, pecuria e silvicultura), pode tambm
Este o discurso actualmente dominan-
te, que se propaga de Bruxelas aos gabine-
tes da administrao local. Num estudo re-
cente sobre o desenvolvimento de novas ac-
tividades no espao rural transmontano, em
que foram inquiridos 36 actores institucio-
nais da regio (autarquias, associaes de
desenvolvimento, centros de emprego, as-
sociaes empresariais, regies de turismo,
parques, etc.), foi notrio um amplo consen-
so quanto ao valor do ambiente e dos de-
mais patrimnios regionais e relativamente
necessidade de dar prioridade promo-
o de diferentes formas de actividade tu-
rstica, centradas nas reas protegidas, na
paisagem duriense, nas florestas, nas aldei-
as, nos monumentos histricos e arqueol-
gicos, no artesanato, tradies, produtos
agroalimentares locais, gastronomia e even-
tos culturais (Vilas Boas, 1999, pp. 45-53).
O turismo surge quase sempre, em todo
este discurso, como o elemento charneira.
Ribeiro e Marques (1999) referem a este pro-
psito que o turismo tem sido gradualmen-
Um espao multifuncional, que, a
par das suas actividades agrrias
tradicionais (agricultura,
pecuria e silvicultura), pode
tambm desempenhar funes
ambientais e territoriais
te convertido, pela maioria dos polticos,
tcnicos e acadmicos, como a mais eficaz,
logo a receita prioritria, para inverter as
tendncias negativas que as reas rurais
menos favorecidas tm registrado e falam
at da ocorrncia de uma espcie de cano-
nizao desta actividade.
De uma forma geral, esta retrica encon-
tra-se em relao directa com as novas vi-
ses sobre a diversificao da economia
rural e a valorizao dos recursos endge-
nos, associadas ideia de que o espao
rural bem mais do que um simples forne-
cedor de alimentos. , no fundo, um espa-
o multifuncional, que, a par das suas ac-
tividades agrrias tradicionais (agricultu-
desempenhar funes ambientais e terri-
toriais (Ribeiro, 1999, p. 23)3 . Na verdade,
reconhecido que o mundo rural tem hoje
um valor simblico para os urbanos. Num
artigo recente, Viard (1997, pp. 16-17), diz
mesmo que o espao rural tem hoje uma
nova legitimidade, identitria, e no a legi-
timidade alimentar do passado. Esta nova
legitimidade fundada na percepo do
campo (sobretudo para os urbanos) como
smbolo de liberdade, paisagem, beleza e
sade. Figueiredo (1999, p. 263) sublinha
tambm que os urbanos tm desenvol-
vido uma crescente procura de bens mate-
riais e ambientais, qual, aparentemente,
somente o meio rural (particularmente os
meios que os modelos de desenvolvimento
dominante das ltimas dcadas deixaram
margem) capaz de dar resposta. Assim
se explica, por exemplo, a crescente aflu-
ncia de pblico aos parques naturais e ou-
tras reas protegidas, o enorme sucesso das
feiras de salsicharia tradicional realizadas
em Montalegre ou Vinhais, que atraem pe- 47
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
 A r t i go
quenas multides, e a apropri-
ao pelas grandes e mdias
superfcies comerciais do con-
ceito de feira de produtos lo-
cais, tradicionais ou de
qualidade (queijos, enchi-
dos, vinhos etc).
No temos dvidas de que
tais vises e representaes
sobre o ambiente e o espao
rural se podem traduzir na
abertura de novas janelas de
observao dos recursos dos campos, que
podero levar identificao de potenciali-
dades e oportunidades e concretizao de
ideias e projectos de desenvolvimento. Na
verdade, quando hoje falamos de tais re-
cursos assumimos uma base bem ampla
de possibilidades e imaginamos um am-
plo espectro de elementos, que inclui anti-
gos, actuais e novos produtos agrcolas e
agro-industriais (alimentares e no alimen-
tares), paisagem, fauna e flora, rios e albu-
feiras, montanhas e vales, caa e pesca,
rochas e minerais, guas minero-medici-
nais, patrimnio arqueolgico e histrico,
arquitectura popular, tradies, artesana-
to, gastronomia, linhas frreas antigas, so-
lares e casas rurais, miradouros, parques
e reservas naturais, feiras, festas e romari-
as, teatro, msica e poesia popular (Cris-
tvo, 1998). Por outro lado, as mesmas
vises e representaes levam-nos tambm
a colocar mltiplas interrogaes, nomea-
damente sobre a colagem do discurso s
realidades scio-econmicas e institucio-
nais das ditas regies rurais marginais. No
fundo, at que ponto frutuosa a relao
ambiente e desenvolvimento rural? Porqu?
Em que circunstncias?
Caso s co ncre t o s i lust ram
ml t i p l as d i f i cul d ad e s
A anlise de alguns casos poder ajudar
a responder a estas questes e conduzir a
48 outras, que alimentem a reflexo e permi-
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
tam a definio de projectos
numa base mais realista. Se-
leccionmos cinco situaes,
que aqui expomos brevemen-
te:
Procura social de servi-
os ambientais da floresta.
Este caso apresentado por
Normandin (1998), a partir de
um estudo da regio de Lor-
raine, em Frana. Em traos
gerais, verifica-se a existncia
de uma preocupao crescente com a pre-
servao do ambiente por parte dos cida-
dos e a floresta reconhecida como espa-
o que presta servios ambientais mlti-
plos, fundamentalmente ecolgicos e scio-
culturais. A procura social da floresta, sen-
do os 840.000 ha da regio em causa visi-
tados anualmente por 90 milhes de pes-
soas, associada viso de que esta consti-
tui um espao natural que deve ser preser-
vado em boas condies para as geraes
futuras, implica novas prticas e formas de
conservar as suas caractersticas ecolgi-
cas, sobretudo no sentido de um uso ml-
tiplo e mais ecolgico. Contudo, o mesmo
estudo revela que a disposio dos visitan-
tes para contriburem financeiramente para
a melhoria dos servios ecolgicos presta-
dos pela floresta, apesar de ser partilhada
por grande percentagem de inquiridos
(58%), no economicamente significati-
va, em particular se comparada com os re-
sultados econmicos da sua explorao
produtiva. Ou seja, h disposio para pa-
gar, mas pouco. Os mais voluntariosos so
os jovens, os diplomados do ensino superi-
or, os urbanos e os indivduos com altos
rendimentos. As formas de pagamento pre-
feridas so os impostos sobre as activida-
des poluentes ou sobre os produtos em
madeira, nunca o pagamento de uma por-
tagem para acesso e fruio.
Turismo verde no Sudoeste de Frana.
Balabanian (1999) estudou as potenciali-
 A r t i go
dades de um turismo integrado nos espa- cular e do patrimnio rural em geral; asso-
os e nas sociedades rurais, que designa ciar a qualidade da oferta turstica em alo-
por verde, a partir do caso do Sudoeste de jamento s tradies de hospedagem ru-
Frana e procurando saber se tal turismo ral; e aumentar em particular o rendimen-
corresponde a um desafio ou a uma uto- to dos agricultores e a qualidade de vida
pia. A concluso que, para as regies ru- das populaes em geral. Contudo, de acor-
rais frgeis, o turismo verde ou rural uma do com esta autora, o perfil do TER em
utopia: no est em expanso nem consti- Portugal est claramente distanciado dos
tu um fenmeno de massas, sendo os des- objectivos que presidiram sua implemen-
tinos ligados ao mar, alta montanha e ao tao, tal como demonstrado pelos resul-
estrangeiro bastante mais dinmicos; de- tados de estudos centrados no sul do pas:
senvolve-se mais na periferia das grandes a recuperao e conservao do patrim-
cidades, nos campos prximos do litoral e nio pessoal e familiar representa a motiva-
nas zonas circundantes da alta montanha; o claramente dominante ; apenas 20%
o nmero de unidades de algumas modali- dos promotores se dedicam em exclusivi-
dades de alojamento tende a estagnar (caso dade ao TER; 77% dos promotores so qua-
das gites), dado que no so rentveis; o dros mdios e superiores; sobre os contri-
nicho econmico estreito e a frequncia butos do TER para a regio, os promotores
de 28% das unidades de alojamento e de destacam a valorizao da zona; dos equi-
locais de visita (parques, castelos, museus, pamentos necessrios ao desenvolvimento
etc.) tende a diminuir ou estagnar; caro turstico, os promotores destacam campos
para todos (os contribuintes, os investido- de tnis, campos de golfe, caa turstica,
res e os clientes); a concorrncia cada vez animao exterior e divulgao do potenci-
maior, sobretudo no estrangeiro e tendo al histrico e do artesanato. A autora con-
tambm em conta a emergncia de novos clu dizendo que o TER uma actividade
destinos exticos, ficando as reas rurais altamente elitizada, caracterizada pela
frgeis praticamente excludas do merca- quase total ausncia de complementarida-
do; os empresrios no ambicionam viver de com a agricultura e pouco enraizada lo-
da actividade; pode, quanto muito, limitar calmente.
ou atrasar o xodo rural; s espaos muito Turismo rural no Douro e na Peneda-
privilegiados podero ambicionar a que tal Gers. As concluses de Ribeiro e Marques
turismo gere processos de desenvolvimen- (1999), a propsito do Vale do Douro e do
to. Parque Nacional da Peneda-Gers, so se-
Turismo rural no Sul de Portugal. Joa- melhantes s de Joaquim anteriormente re-
quim (1999) defende tese semelhante an- feridas. Estes autores destacam que so fra-
terior. Comea por salientar que o chama- cas as ligaes da maioria dos promotores
do Turismo em Espao Rural (TER) est, TER com as actividades agrcolas e, fre-
desde as suas origens, em Frana, ligado quentemente, com as prprias comunida-
ao ambiente, sendo os seus objectivos, no des rurais locais. Por outro lado, a contri-
quadro legisla- buio real do
tivo portugus: Pode, quanto muito, limitar ou atrasar o TER para a cri-
estimular a re- ao de empre-
cuperao do xodo rural; s espaos muito privilegiados go question-
p a tr imn io vel, sendo cria-
histrico-cul-
podero ambicionar a que tal turismo gere dos em mdia 2
tural em parti- processos de desenvolvimento postos de tra-
49
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
 A r t i go
balho, um deles membro da
famlia (em geral a mulher) e
o outro um trabalhador pago.
Este trabalho pouco ou
nada profissionalizado e o
salrio baixo. Em termos
econmicos, por ltimo, o
impacte do turismo rural
apresentado como modesto,
sendo o nvel mdio das des-
pesas locais dos turistas re-
lativamente baixo. Em refe-
rncia a outras modalidades de turismo no
Douro, como os cruzeiros, destaca-se que
estes tendem a ser vendidos em pacote,
em Lisboa, no Porto, em Londres ou outros
locais exteriores regio e ao pas, gastan-
do os turistas pouco ou nenhum dinheiro
fora do barco. Segundo os autores citados,
trata-se, sobretudo, da incapacidade e fal-
ta de habilidade da prpria regio para in-
duzir os turistas a realizarem despesas,
uma vez que o seu poder de compra ge-
ralmente elevado. Ainda relativamente ao
Douro, num debate recente (CCMT, 1999),
para alm de se ter perspectivado positiva-
mente a evoluo de um turismo de quali-
dade e baixa intensidade, destacou-se a exis-
tncia de numerosos problemas, entre os
quais a falta de profissionais devidamente
preparados, a falta de estruturas e iniciati-
vas de animao, a m coordenao entre
os agentes da cadeia turstica (Regies de
Turismo, unidades TER, hotis, estruturas
de animao, instituies culturais, restau-
rao, transportadores), a falta de organiza-
o da oferta (sobretudo a partir da regio)
e o dfice de envolvimento (ou alheamento)
das autarquias4 .
- Um Parque Natural numa zona de mon-
tanha. O Parque Natural do Montezinho
(PNM) considerado um exemplo de suces-
so no quadro das reas protegidas portu-
guesas. Figueiredo (1999) analisa-o, a par-
tir de inquritos junto dos habitantes, visi-
50 tantes e entidades polticas e de desenvol-
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
vimento local. De acordo com
o seu estudo, passados 20
anos de criao o PNM parece
ter sido incapaz de desempe-
nhar o seu papel de renova-
o da economia local e de fi-
xao das populaes locais,
contudo, foram alcanados os
seus objectivos de preservao
do ambiente natural e de pro-
moo do repouso e do recreio
ao ar livre, sobretudo em be-
nefcio dos consumidores exteriores. Sa-
lienta tambm esta autora que os visi-
tantes tm perfil radicalmente diferente dos
moradores, nomeadamente em termos de
idade, grau de instruo, profisso, rendi-
mento mensal ou inclinao poltica, acon-
tecendo tambm que tm representaes
diferentes sobre o ambiente e vises dis-
tintas quanto s regras e as normas em vi-
gor no Parque, por exemplo em matria de
construo de edifcios ou vias de comuni-
cao, ou derrube de rvores. Assim, diz a
autora, comeam a desenhar-se dois am-
bientes rurais - o que espao de recreio e
lazer e aquele que espao de vida. En-
quanto que, no primeiro caso, as regras ou
as normas so consideradas fundamentais,
no segundo caso elas so essencialmente
encaradas como constrangimentos s acti-
vidades quotidianas e, mesmo, ao desen-
volvimento da rea. Outras diferenas de
viso foram identificadas, nomeadamente
quanto aos aspectos considerados suscep-
tveis de degradar o ambiente. Em conclu-
so, a autora defende que o desenvolvimen-
to rural de reas marginais como o PNM
no pode basear-se apenas na preservao
do ambiente, uma vez que tal no assegu-
rar uma base suficiente para manter a po-
pulao, em termos produtivos, econmicos
e de qualidade de vida. Contudo, o ambi-
ente poder ser factor de atraco de di-
versas actividades e pea de uma estrat-
gia de desenvolvimento rural, mas no a

A r t i go
nica estratgia.
No seu conjunto, estes casos ilustram
algumas das dificuldades, no todas, em
que frequentemente esbarra o discurso hoje
comum e generalizado sobre o ambiente e
o desenvolvimento do espao rural, o que
faz com que o caminho da diversificao
da economia rural e da valorizao dos re-
cursos endgenos seja frequentemente tor-
tuoso e os seus efeitos frequentemente abai-
xo das expectativas. Em sntese, quais so
algumas dessas dificuldades?
O desajustamento entre o valor atri-
budo pelos visitantes aos servios a pres-
tar pela natureza e os espaos rurais e a
disponibilidade para os remunerar devida-
mente, a par da dificuldade em calcular o
valor justo de tal remunerao;
A estreiteza de alguns nichos de mer-
cado para actividades que articulam o am-
biente e o desenvolvimento rural, nomea-
damente o chamado turismo verde ou em
espao rural, assim como a crescente con-
corrncia (dentro de uma dada regio, no
pas e entre pases);
A elitizao do turismo em espao ru-
ral, a sua frequente falta de complementa-
ridade com as actividades agrcolas em ge-
ral, o fraco enraizamento local e os escas-
sos impactes, em termos de resultados
econmicos e de criao de emprego;
A dificuldade em fixar regional e/ou
localmente os benefcios provenientes de al-
gumas actividades tursticas relacionadas
com o ambiente e o espao rural (cruzei-
ros no rio Douro, visitas s amendoeiras
em flor, etc.) e em alargar a sua partilha,
numa lgica de equidade;
A m coordenao entre os mltiplos
agentes da cadeia turstica (unidades de tu-
rismo em espao rural, hotis, restauran-
tes, estruturas de animao, regies de tu-
rismo, transportadores, instituies cultu-
rais, etc.), com efeitos na fixao de turis-
tas e atraco de gastos;
As diferentes representaes que resi-
A dificuldade ou impossibilidade da
transferncia intergeracional de
saberes populares, muitas vezes
instrumentais para a valorizao dos
recursos locais, naturais e outros
dentes, visitantes e agentes polticos e de
desenvolvimento tm em matria de ambi-
ente, paisagem, desenvolvimento agrrio e
condies de vida quotidiana nos espaos
rurais, que constituem fonte de conflituali-
dade permanente, muitas vezes deficiente-
mente equacionada e resolvida.
Mas outras dificuldades existem, cujos
impactes potenciais nas estratgias de va-
lorizao do ambiente e dos espaos rurais
so potencialmente elevados. Sublinhamos
trs: o forte declnio populacional que afecta
as reas rurais marginais; a cultura domi-
nante de desordenamento do territrio e
degradao ambiental; e a limitada capaci-
dade institucional e os estilos de interven-
o ainda prevalecentes. Tambm em al-
gumas destas matrias flagrante o cho-
que entre a retrica e a prtica de muitos
agentes responsveis.
O d e sp o vo ame nt o i ni mi g o d a
valo ri zao d o p at ri m ni o 5
O declnio populacional que tem carac-
terizado as reas rurais do interior de Por-
tugal , por diversas razes, um forte ini-
migo da valorizaes dos recursos naturais,
pois atinge todas as dimenses da vida de
um territrio (social, econmica, poltica,
cultural e ambiental). No fundo, como su-
blinhou R. Magalhes, espao abandona-
do espao que empobrece (CCMT, 1998).
Menos gente, nomeadamente nas aldei-
as e nos campos, tem implicado, como re-
fere Ribeiro (1999, p. 21), uma extensa
desarticulao dos modos de vida local, com
projeco directa e mais visvel nas activi-
dades agrrias. Significa, por exemplo,
menor intensidade de uso de recursos, por
exemplo das florestas e das matas, o que
implica outros padres de crescimento da 51
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
 A r t i go
flora, no limite desordenados, colocando
em risco equilbrios h muito construdos
e mantidos. A ruptura de tais equilbrios
factor de acidentes, como, por exemplo, os
frequentes e temidos fogos estivais. Tam-
bm algumas reas de agricultura, nome-
adamente de ceralicultura, tendem a ser
abandonadas, em especial as consideradas
menos produtivas ou marginais, dando lu-
gar a incultos, com impli-
caes para a vida de es-
pcies animais. Outras
vezes, so substitudas
por plantaes flores-
tais, frequentemente de
espcies de crescimen-
to rpido, menos exi-
gentes em mo- de-
obra mas com impac-
tes ambientais dis-
cutveis.
Menos gente signifi-
ca, cada vez mais, dado a idade avan-
ada dos que ficam e a juventude dos que
saem, a dificuldade ou impossibilidade da
transferncia intergeracional de saberes
populares, muitas vezes instrumentais para
a valorizao dos recursos locais, naturais
e outros. So os saberes sobre as culturas,
os animais e os sistemas agrcolas e flo-
restais, sobre a fauna e a flora bravias, so-
bre os rios, os solos, o fabrico de queijos,
enchidos e artesanato, sobre as riquezas e
as agruras do quotidiano agrcola e rural.
Ao nvel mais global, comea a ser preo-
cupante, sobretudo nas zonas mais perif-
ricas, a falta de capacidade empreendedo-
ra e de tomadores de iniciativa, decorrente
da rarefaco demogrfica e da desvitali-
zao do tecido social e da economia, as-
sim como notria a dificuldade em arti-
cular projectos e empresas, dando corpo a
estratgias integradas de valorizao de di-
versos recursos, por exemplo, paisagem,
produtos agrcolas locais, artesanato e tu-
52 rismo (Cristvo, 1998).
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
A cult ura d o mi nant e g e ra
d e so rd e name nt o d o
t e rri t ri o e d e grad ao amb i e nt al
Outros perigos e obstculos ensombram
as estratgias de valorizao do potencial
endgeno do Douro, em todas as suas ver-
tentes. Ao nvel do ambiente e paisagem,
com reflexos em diferentes tipos de turis-
mo, ainda notria a falta de cultura de
ordenamento do territrio e de proteco
do patrimnio, que se traduz na: ocupa-
o indiscriminada do solo, provocando
disfunes no uso e aptido; adulterao
dos valores da paisagem, em termos visu-
ais; intensificao dos usos urbano-indus-
triais desordenados; e poluio (CCRN,
1998:101).
Quem percorre o vale do rio Douro, con-
siderado uma das jias da coroa do turis-
mo regional, encontra mltiplos vestgios
daquilo a que podemos, talvez, chamar uma
cultura de desordenamento do territrio e
degradao ambiental: falta de tratamento
de efluentes; lixeiras a cu aberto; deterio-
rao rpida de muito patrimnio histri-
co-cultural, nomeadamente zonas histri-
cas, igrejas, casas senhoriais, pelourinhos,
fontes, cruzeiros, alminhas, etc.; ncleos
urbanos descaracterizados pela construo
desordenada e desregulada; edifcios agr-
colas dispersos, como novos armazns e
adegas, que agridem a paisagem pela cor e
materiais usados; destruio de muros de
suporte e de construes antigas bem inte-
gradas no ambiente.
Numa escala diferente, podem tambm
questionar-se as grandes obras de gesto
dos recursos hdricos da Bacia do Douro.
A este propsito, Cortes (CCMT, 1999) apon-
ta vrios aspectos crticos: (1) o desapare-
cimento da maior parte das espcies au-
tctones e o aparecimento de espcies ex-
ticas, em consequncia da construo das
barragens6 ; (2) o impacte ambiental nega-
tivo resultante da construo de mini-
hdricas em pequenos cursos de gua, al-

A r t i go
gumas localizadas em zonas protegidas; (3)
o decrscimo da qualidade da gua do Dou-
ro e seus afluentes; (4) a falta de uma ges-
to conjunta da bacia por parte de Portu-
gal e Espanha.
claro que a responsabilidade por tan-
tos e to diversos atentados paisagem
de muitos agentes, do Estado ao mais alto
nvel, ao cidado das vilas e aldeias, pas-
sando por tcnicos, professores e autarcas,
sendo necessrio actuar, urgentemente, no
sentido de uma mudana de valores e da
construo de novas atitudes e comporta-
mentos. Caso contrrio, a maior ou menor
prazo, estaremos perante um paradoxo: o
assassinato da galinha dos ovos de ouro,
ou seja, a delapidao irreversvel de todo
um patrimnio que nos foi legado pelas
geraes anteriores.
A valo ri zao d o p at ri m ni o
e x i g e uma vi so g lo b al e
i nt e rve n e s d e t i p o no vo
Em geral, as intervenes no desenvolvi-
mento rural realizam-se na ausncia de uma
viso global e integrada das actividades e
recursos, sem que haja, no fundo, uma es-
tratgia de desenvolvimento. Pelo contrrio,
parecem dominar as vises parcelares e
sectoriais, bem como as aces isoladas,
descoordenadas, pouco profissionais e com
escassa participao dos cidados.
A valorizao dos recursos dos espaos
rurais, na sua totalidade, exige uma viso
global, sistmica e integrada de cada terri-
trio. A agricultura no pode ser pensada
isoladamente, o mesmo acontecendo com
as intervenes nas outras vertentes do
sector agrrio ou nos recursos hdricos; a
preservao e valorizao do patrimnio fronteiras das instituies, para potenciar
histrico-cultural, bem como as interven-
es urbansticas, no podem ignorar a
agricultura, que constitui ainda a matriz
da identidade da regio, nem o patrimnio
agroecolgico em geral; sendo o espao ru-
ral sobretudo gente, h que reflectir os be-
Sendo o espao rural sobretudo
gente, h que reflectir os benefcios
scio-econmicos derivados de cada
iniciativa e as condies para a sua
distribuio com equidade
nefcios scio-econmicos derivados de
cada iniciativa e as condies para a sua
distribuio com equidade.
Esta perspectiva, a par da existncia de
uma pluralidade de intervenientes no de-
senvolvimento e de situaes de conflitua-
lidade latente, decorrente da diversidade de
vises e interesses, apela a um novo tipo
de interveno, que classificamos como
centrada nos actores e promotora da ener-
gia social da comunidade (Amalric, 1998,
citado por Amalric, 1999: 6) definida por
oposio a uma interveno normal, auto-
ritria ou de cima para baixo, com
carcter tecnicista, reducionista, elitista e
disciplinar. Assim, em cada sector, em cada
parcela do territrio, h que agir a partir
de uma viso global, tendo em conta o
envolvimento activo de diferentes actores
sociais e com base num novo profissiona-
lismo, assente em princpios e orientaes
como as seguintes (Amalric, 1999; Crist-
vo, 1997; Pimbert e Pretty, 1995):
entendimento de que os principais pro-
tagonistas dos processos de desenvolvimen-
to so os cidados e as suas organizaes,
numa ptica de exerccio activo da cidada-
nia;
definio das prioridades de aco atra-
vs de processos participados de diagns-
tico e deciso, envolvendo tcnicos, polti-
cos e cidados;
aco inter ou multidisciplinar, a par-
tir de grupos e equipas que atravessem as
as lgicas sistmicas e integradas;
atitude ou postura facilitadora ou de
animao por parte dos tcnicos e polti-
cos, que privilegie o dilogo, a negociao e
a mediao, criando confiana entre par-
ceiros e clima para a aco sinrgica;
53
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
 A r t i go
valorizao do trabalho em rede e/ou
parceria, criando plataformas de partilha de
informao, debate, negociao, deciso,
presso e aco, envolvendo os diferentes
intervenientes, valorizando as suas capa-
cidades para criarem e transformarem sa-
beres e produzirem inovao;
valorizao dos saberes locais e dos sis-
temas de tecnologia tradicionais e reconhe-
cimento das potencialidades decorrentes da
sua integrao com os saberes tcnico-cien-
tficos;
reconhecimento da diversidade scio-
econmica e compreenso das estratgias,
necessidades, interesses e recursos de di-
ferentes grupos; e
distribuio com equidade dos benef-
cios do desenvolvimento, numa ptica de
incluso social.
Este novo profissionalismo comea a ser
visvel, nomeadamente na aco de algu-
mas associaes de desenvolvimento local.
fundamental, contudo, que se espalhe,
substituindo as formas de agir rgidas e bu-
rocrticas que continuam a pontuar a aco
de tcnicos e polticos, na generalidade dos
servios e instituies ligados ao desenvol-
vimento. O caminho para uma interveno
global, sistmica e integrada exige, por ou-
tro lado, caminhar no sentido da definio
de novos mecanismos de financiamento do
desenvolvimento, s escalas regional e lo-
cal, nomeadamente atravs de Planos Ter-
ritoriais, que integrem todos os fundos
sectoriais (Animar, 1999; Melo, 1997, p. 2).
Pe rsp e ct i vas rad i o sas p ara as
are as rurai s marg i nai s?
Partimos de uma breve anlise do dis-
curso hoje dominante sobre as alternati-
vas para o desenvolvimento das reas ru-
rais marginais. Reconhecendo a multifun-
cionalidade dos espaos rurais, tal discur-
so tem elevado o ambiente e, muito em es-
54 pecial, o turismo verde, rural ou alternati-
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
vo, condio de receita milagrosa para
a crise do rural. Ribeiro e Marques (1999)
falam mesmo de canonizao desta acti-
vidade. Ao mesmo tempo, evidente um
percurso de desvalorizao das actividades
agrrias em geral e da agricultura em par-
ticular.
Sendo inegvel que a diversificao da
economia rural se impe, como condio
para um novo equilbrio e revitalizao do
prprio espao rural e como factor de de-
senvolvimento da sociedade como um todo,
tambm incontestvel que o discurso ten-
de a ser mais optimista do que realista, sen-
do mltiplos os obstculos concretizao
de iniciativas. Por outro lado, como disse-
mos atrs, em muitos aspectos flagrante o
choque entre a retrica e a prtica de mui-
tos agentes responsveis. Relembramos,
apenas, a contradio entre o discurso de
valorizao social da natureza e as prticas,
ou ausncia de prticas, que conduzem ao
desordenamento do territrio, rural ou ur-
bano, e criao de focos de degradao e
poluio ambiental.
Em suma, as perspectivas para as reas
rurais marginais, ou frgeis, alvo de pro-
cessos prolongados de marginalizao, no
so to radiosas como se tende, de forma
ligeira e superficial, a defender. possvel
construir, contudo, caminhos para uma
relao frutuosa entre ambiente e desen-
volvimento rural, principalmente se hou-
ver capacidade institucional local, capaci-
dade de negociao com o exterior, e se se
empreenderem processos de desenvolvi-
mento que renovem as agriculturas e mo-
bilizem a energia social dos actores e das
comunidades, baseados numa viso global
do territrio e num novo profissionalismo
tcnico. Tal implica, necessariamente, uma
perspectiva crtica quanto ao quadro de glo-
balizao em que nos inserimos e uma ex-
plorao activa das margens de manobra
existentes em cada momento. A
 A r t i go
Re f e r nci as Bi b li o g rf i cas

AMALRIC, F. Natural Resources, Governance and u r b a n o s? In : CAVACO , C. (Co o r d . ).

Social Justice. Development, v.42, n.2, p.5- Desenvolvimento R Rural:
ural: Desafio e Utopia .
12, 1999. Lisboa: Centro de Estudos Geogrficos da
AN IM AR. Decl ar ao de Am ar an te: Universidade de Lisboa, 1999. p. 263-280.
desenvolvimento local uma oportunidade de GOVERNO CIVIL DE VILA REAL. Investimentos
futuro. Amarante, 1999. no Distrito de Vila R eal 1996- 1999 . Vila
Real
BALABAN IAN, O. Le Tourisme Vert: dfi ou Real, 1999.
u t o p i e? In : CAVACO , C. (Co o r d . ), JO AQ UIM, G. Turismo e Mundo Rural: que
Desenvolvimento R ural: desafio e utopia .
Rural: sustentabilidade?. In: CAVACO, C. (Coord.).
Lisboa: Centro de Estudos Geogrficos da Desenvolvimento R ural: desafio e utopia.
Rural:
Universidade de Lisboa, 1999. p.255-262. Lisboa: Centro de Estudos Geogrficos da
CCMT. O Douro em Debate. O P atrimnio
Patrimnio Universidade de Lisboa, 1999. p.305-312.
Natural na R egio
Regio do Douro . So Martinho MELO, A. Dveloppement Rural et Agricole et
de Anta, 1998. Ag en d a 2 0 0 0 . In : G UIH N EUF, P.-Y. ,
CCMT. O Douro em Debate. Memria de Agri cul ture et Dvel oppem ent R ural un
Rural
Quatro Encontros na Casa da Calada (2). Enjeu Europen: dbats sur lAgenda 2000.
So Martinho de Anta, 1999. Saint Gly: Groupe de Bruges, 1997. p.71-
CCRN. Plano N acional de Desenvolvimento 72.
Eco n m i co e So ci al 2 0 0 0 - 2 0 0 6 - NORMANDIN, D. Une valuation de la Demande
Diagnstico P rospectivo da R
Prospectivo egio N orte
Regio Sociale de Services Environmentaux de la
(Primeira Verso). Porto, 1998. Fo r t . Rech er ch es en Eco n o m i e et
CCRN/ AMTMAD. Trs os-Montes
rs-- os-Montes e Alto Douro: Sociologie R urales, INRA, n. 2, 1998.
Rurales
di agn sti co pr o specti vo e o r i en ta es PIMBERT, M. P.; PRETTY, J. N. Parks, People and
estratgicas. Porto, 1999. Professionals: Putting Participation into
CO MISSO EURO PEIA. Ambiente e R egies:
Regies: Pr o t ect ed Ar ea M a n a g em en t . G en eva :
par a u m desen vo l vi m en to su sten tvel . UN RISD, 1995. UN RISD Discussion P aper
Paper
Luxemburgo: Servio de Publicaes Oficiais 57.
das Comunidades Europeias, 1995. RIBEIRO, M.. Agricultura e Ambiente em Regies
CRISTVO, A. Mudam-se os tempos, mudem- Desf a vo r eci d a s: exp r ess o de
se os modelos: para a criao de novas formas su b d esen vo l vi m en t o , r ecu r so s p a r a o
d e i n t er a c o en t r e i n vest i g a d o r es, desenvolvimento. Vida R ural , n.1649, p.20-
Rural
extensionistas e agricultores. Vida R ural , n.
Rural 24, jun.1999.
1623, p.6-10, maro, 1997. (suplemento). RIBEIRO, M..; MARQUES, C. Rural T Tourism
ourism and
CRISTVO, A. Em Busca da Esmeralda Perdida? the Development of Less Favoured Areas:
Contributo para a Reflexo sobre o Mundo Betw een Rh eto r i c an d Prr acti ce.
P
Rural Portugus. In: SEMINRIO SOBRE O Comunicao ao XII Summer Institute of the
DESEN VO LVIMEN TO DO MUN DO RURAL. European Regional Science Association , Faro,
Comunicao ao... Lisboa: Assembleia da 1999.
Repblica, 1998. VIARD, J. Les Campagnes, Enjeu de lUrbanit
CRIST VO , A. Val o r i zao de Recu r so s de lEurope. In: GUIHNEUF, P.-Y.. Agriculture
Naturais: Discursos, Obstculos e Condies et Dvel o ppem en t R Ru
u r al u n En j eu
(Reflexo inspirada no Vale do Douro ). In: Europen: Dbats sur lAgenda 2000 . Saint
SEM IN RIO SO BRE ESTRATG IAS DE Gly: Groupe de Bruges, 1997. p.11-18
VALO RIZAO DE UM A PAISAG EM VILAS BOAS, D. Novas Actividades no Espao
CULTURAL: O VALE DO DO URO . Rural T Transmontano:
ransmontano: Uma Oportunidade no
Comunicao ao ... Zamora : Fundao Rei Combate Desertificao Humana. Relatrio
Afonso, 1999. de Estgio da Licenciatura em Engenharia
FIGUEIREDO, E. Ambiente Rural: a utopia dos Agrcola. Vila Real: UTAD/ DES, 1999.
55
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
 A r t i go
No t as
1 Texto das comunicao apresentada
no 1 Encontro Galiza-Portugal de Estudos
Rurais, realizado nos dias 12 e 13 de No-
vembro de 1999 na Escola Superior Agrria
de Bragana, Portugal.
2
Engenheiro Agrnomo, Professor Cate-
drtico de Extenso Educativa e Desenvolvi-
mento Rural da Universidade de Trs- os-
Montes e Alto Douro, Departamento de Eco-
nomia e Sociologia, Av. Almeida Lucena,
5000 Vila Real, Portugal, acristov@utad.pt
3 Este ar ti go de Manuel a Ri bei r o,
intitulado, Agricultura e Ambiente em Re-
gies Desfavorecidas: Expresso de Subdesen-
volvimento, Recursos para o Desenvolvimen-
to , inclui uma anlise pormenorizada sobre
a problemtica da crise das reas rurais mar-
ginais e sobre as alternativas propostas nos
dias de hoje para o seu desenvolvimento, que
passam largamente pela revalorizao social
do seu meio ambiente.
4 Referiu Rodrigo Beires (SPIDO URO )
neste mesmo debate, realizado em Maio de
1999, que esto em curso, em Trs-os-Mon-
tes e no Douro, investimentos tursticos na
ordem dos 22 milhes de contos, dos quais
14 milhes so privados. O presidente da
Regio de Turismo do Douro Sul informou
que, naquela rea, existiam 67 unidades de
TER com projecto aprovado e 97 em inten-
o, o que significa um forte crescimento da-
quele tipo de alojamento. Dados publicados
pelo Governo Civil de Vila Real indicam que,
no perodo entre 1996 e 1999, foram con-
cedidos cerca de 3 milhes de contos em in-
56
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
centivos a fundo perdido para iniciativas li-
gadas ao turismo, entre os quais se encon-
tram a instalao de 56 casas TER (Governo
Civil de Vila Real, 1999). No documento de
diagnstico prospectivo e orientao estra-
tgica para Trs- os-Montes e Alto Douro,
preparado pela Comisso de Coordenao
da Regio Norte (CCRN) e Associao de Mu-
nicpios de Trs- os- Montes e Alto Douro
(AMTMAD), no quadro do Plano Nacional de
Desenvolvimento Econmico e Social (2000-
2006), prope-se um montante total de in-
vestimento pblico no turismo de cerca de
32,5 milhes de contos, a grande maioria
do qual a cargo da administrao central.
Aquele montante corresponde a pouco me-
nos de 10% do investimento total e duas ve-
zes e meia o proposto para a dinamizao
de outras actividades econmicas.
5 As partes 3, 4 e 5 do texto foram adap-
tadas da comunicao Valorizao dos Re-
cursos Naturais: Discursos, Obstculos e Con-
dies (Reflexo Inspirada pelo Vale do Dou-
ro) , apresentada ao Seminrio sobre Estra-
tgias de Valorizao de uma Paisagem Cul-
tural: O Vale do Douro , promovido pela Fun-
dao Rei Afonso Henriques e realizado em
Zamora, Espanha, nos dias 14 e 15 de outu-
bro de 1999.
6 De salientar o desaparecimento do
svel e da lampreia das guas do Douro,
espcies que outrora alimentavam uma im-
portante actividade pesqueira, profissional e
desportiva.
 Pesticidas matam e envenenam
Recente informe da Organizao Internacio-
nal do Trabalho revela que, segundo dados
coletados pela Organizao Mundial de Sade,
40.000 agricultores morrem a cada ano e de 3,5
milhes a 5 milhes so envenenados ao aplica-
rem inseticidas nas lavouras.
Restaurante da Monsanto
Preocupados com a possibilidade de estarem
comendo alimentos modificados geneticamente,
os funcionrios da Monsanto, do Reino Unido,
pediram e foram atendidos: a empresa que ser-
ve as refeies no restaurante da empresa reti-
rou do cardpio todos os transgnicos.
rea menor com milho transgnico nos
EU
EUAA
Neste ano, os produtores americanos reduzi-
ro de 20% a 25% a rea plantada com milho
transgnico.
Desde 1999, os clientes americanos da sia,
ndia, Europa, Brasil e Mxico recusam-se a com-
prar transgnicos. A Associao dos Produtores
Americanos de Milho (Apam) acredita que a opo-
sio a estes produtos continue aumentando, tan-
to dentro quanto fora dos EUA.
Alimentos sem transgnicos
Os produtores de alimentos europeus, japo-
neses e mesmo norte-americanos comearam a
eliminar ingredientes de soja e milho modifica-
dos geneticamente de seus produtos devido a
preocupaes dos consumidores.
Uma recente pesquisa da Nikkei com os 323
maiores produtores japoneses de alimentos mos-
trou que 66% das companhias planejam mudar
para ingredientes no-transgnicos. O maior
moinho japons anunciou que substituir todos
os derivados de soja e milho por alternativos fei-
tos de outros gros. E nos EUA os dois maiores
fabricantes de comida para bebs, a Gerber e a
Heinz, anunciaram que esto eliminando os trans-
gnicos de seus produtos.
Banco alemo e cervejarias japonesas re re--
jeitam transgnicos
O Deutsche Bank sugeriu a seus clientes que
vendam as aes de empresas de biotecnologia.
J a Kirin Brewery e a Sapporo Breweries - duas
cervejarias japonesas- anunciaram que s utili-
zaro milho convencional como ingrediente de
suas cervejas.
Campanha mundial para promoo dos
transgni cos
As companhias Novartis, DuPont e outras uni-
ram-se para promover mundialmente os trans-
gnicos. A campanha ser desenvolvida via sites,
anncios em revistas e financiamentos de pes-
quisas.
Certificao ambiental atrai turistas
Especialistas garantem que o selo verde um
diferencial que poder colocar o Brasil entre os
destinos preferidos de turistas estrangeiros. Para
isso, seria necessrio mudar a gesto dos esta-
belecimentos tursticos no pas.
A Globe 21, nica a conferir certificado para
o setor, identifica as empresas areas, agncias
e hotis que demonstram respeitar o meio ambi-
ente e usar os recursos de forma sustentvel.
Preservao urgente de 25 reas no pla-
n et a
A entidade Conservation International publi-
cou livro Hotspots de Biodiversidade onde iden-
tifica 25 reas prioritrias para conservao no
planeta. A Mata Atlntica e o cerrado so as duas
reas brasileiras a figurar na lista, pela riqueza
de sua biodiversidade e pela ameaa de destrui-
o. Os 25 locais selecionados representam 1,4%
da superfcie do planeta, mas abrigam 60% das
espcies conhecidas de plantas e animais.
Produtos orgnicos giram US$ 9 bilhes ao
ano
Esta o volume de negcios realizados entre
os mercados japons, europeu e americano no
57
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
 ano passado. No mercado brasileiro o consumo
de produtos orgnicos vem crescendo a taxas de
10% a 15% ao ano. Para o agricultor tambm
significa uma oportunidade de receber at 40%
a mais pelo preo de seus produtos.
Cear exporta caf ecolgico para a Su-
ci a
Um grupo de 120 pequenos agricultores do
Macio do Baturit, no Cear, exportar 30 to-
neladas de caf ecolgico para a Sucia neste
ano. O produto custa 50% a mais do que o caf
convencional. Neste plantio, o ambiente pre-
servado, pois o caf plantado em meio Mata
Atlntica, barrando o processo de desertificao.
Q uase a m etade do pl aneta afetada
pela desertificao
A Unesco editou cinco estudos diferentes so-
bre degradao do solo, comprovando que a rea
afetada no planeta cinco vezes o tamanho da
Europa - mais de 51 milhes de quilmetros qua-
drados. Este o somatrio das reas de deser-
tos, regies semi-ridas, ridas e submidas.
Cientistas assustados com aumento na ca-
mada de oznio no rtico
Com auxlio de satlites, bales e instrumen-
tos sofisticados, um grupo internacional de cien-
tistas estar avaliando a expanso do buraco na
camada de oznio no rtico. Se for comprovado
este avano, os possveis danos causados por ele
sero muito maiores que os do Plo Sul, pois h
populao vivendo no Plo Norte.
Sucia est desativando suas usinas nu-
cl ear es
A Sucia comeou a aplicar sua poltica, firma-
da em 1980, de abandonar a energia nuclear,
que representa metade de sua energia eltrica,
desativando um dos seus doze reatores nucleares.
Efeito estufa provoca catstrofes
Cientistas e pesquisadores ligados ao meio
58
58
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
ambiente alertam que a chuva intensa que atin-
giu a Venezuela, causando milhares de mortos e
desabrigados apenas reflexo do efeito estufa.
Este mesmo efeito provocou o ciclone que arra-
sou a ndia e o furaco Mitch, que matou cerca
de 10 mil na Amrica Central.
O que a Agenda 21
A Agenda 21, documento mais importante
assinado na Eco-92, no Rio de Janeiro, orienta
governos e sociedades em busca do desenvolvi-
mento sustentvel para o sculo 21. Foi assinado
por 179 chefes de Estado e prope aes concre-
tas para o crescimento da economia. Estados e
municpios devem constituir seus fruns para
formatar sua agenda 21 local.
Compensao pelo uso do recurso gen-
tico
Segundo o livro The commercial use of
biodiversity , sete das 25 drogas mais vendidas
no mundo vm de produtos naturais, totalizando
para as proprietrias das marcas US$ 11,5 bi-
lhes. Poucos pases - como a Austrlia, Peru,
Mxico, Colmbia e Venezuela - criaram regras
que garantem compensao pelo uso dos recur-
sos genticos. Brasil, ndia, Indonsia, frica do
Sul e outros estudam se inserem normas.
Denncia de biocolonialismo
Os pases que abrigam em seu solo boa parte
do material gentico do mundo (naes de rica
biodiversidade) esto afirmando que os recursos
foram usados at agora por multinacionais sem
compensao financeira. Estes pases comearam
a restringir a liberdade de cientistas que reco-
lhem amostras genticas por causa da explora-
o dos extratos, sem remessa de uma parcela
de lucro para seus governos e comunidades. o
caso do Laboratrio Abbot (EUA), que est crian-
do um anestsico com base na resina de um sapo
do Equador. Os ndios usam a resina para enve-
nenar suas flechas, mas no recebero nada pela
descoberta.


Co nt ro le A lt e rnat i vo d e Fo rmi g as Co rt ad e i ras

Embora existam mais

de 400 espcies de for-

migas, a maior parte de-

las inofensivas para os

propsitos humanos de

a g r i cu l tu r a , a s f o r m i g a s

cortadeiras (especialmente as

savas, geograficamente limi-

tadas Amrica do Sul) po-

dem causar prejuzos em po-

mares, hortas e lavouras. A seguir apresentamos algumas medidas

alternativas que podem ser usadas para o seu controle.

a) Barreiras fsicas - para proteger apenas mudas ou rvores

individuais, o simples uso de cones invertidos de lata ou plstico,

ou ainda l de ovelha amarrada no caule da planta impedem a

ao das formigas.

b) Plantas repelentes ou txicas - hortel, batata-doce, salsa,

cenoura, mamona funcionam como repelentes ou intoxicantes.

c) Preservao e/ ou criao de inimigos naturais das formigas,

como galinhas comuns ou de angola, pssaros, tatus, tamandus,

os quais podem controlar at 90% das revoadas.

Co nt ro le d as co l ni as::

Para adotar medidas de controle eficazes, importante lembrar

que as formigas cortadeiras no se alimentam diretamente das

folhas cortadas, e sim da massa de fungos que cresce sobre as

folhas armazenadas no ninho. Alguns mtodos de controle das co-

lnias que podem ser usados:

Mtodos fsicos:

So aes diretas sobre o formigueiro, como:

uso de gua quente: para formigueiros pequenos e prximo

de casa;

inundao: para formigueiros maiores, quando houver condi-

59

Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000












es de desviar a gua

de um canal ou acesso

com uso de mangueira;

Fumaa de escapa-

mento: dirigir o escapa-

mento de motores para a

entrada (olheiro) do formi-

gueiro, tapando as sadas de

fumaa, provocando a asfixia

das formigas, pela ao do

gs carbnico.

Mtodos biolgicos:

Aplicao de calda microbiolgica:

Usar 2 a 4 laranjas ou limes mofados, modos.

Deixar fermentar 4-5 dias em gua, com um pouco de me-

lado ou acar.

Diluir a 10 % em gua e aplicar em todos os olheiros;

Depois de uma semana, repetir a aplicao.

Observao: As laranjas ou limes mofados possuem os fun-

gos Penicilium digitatum e Penicilium italicum , que causam o

mofo verde e azul respectivamente, os quais destrem o fungo

criado pelas formigas para se alimentar.

Cult i vo d e p lant as at rat i vas t x i cas:

Neste caso o gergelim a melhor opo, pois suas folhas

contm uma substncia chamada sesamina, que fungicida.

Geralmente as formigas s carregam folhas inofensivas ao for-

migueiro, mas o gergelim uma exceo, pois uma das folhas

preferidas pelas savas, mas mata o fungo que serviria de ali-

mento rainha e s larvas. A sesamina est sendo inclusive

estudada por pesquisadores, para identificar seu princpio ativo.

Para maiores informaes, pode-se consultar a apostila For-

migas cortadeiras: noes sobre o controle sem veneno (Braslia,

1994), ou o livro Alternativas Ecolgicas para a Preveno e Con-

trole de Pragas e Doenas (BURG, I.C. & MAYER, P.H., 1999).

60

Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000

 A r t i go
Ecofeminismo: contribuies e limites para
a abordagem de polticas ambientais
S ilip r a n d i, Em m a *
Resumo: O artigo apresenta os fundamen-
tos mais importantes do ecofeminismo, esco-
la de pensamento que tem orientado organi-
zaes ecologistas e feministas de vrios pa-
ses desde a dcada de 70, buscando entender
as contribuies e os limites que esta aborda-
gem traz para a prtica social no Brasil, em
particular para os movimentos que tentam
articular as lutas das mulheres com as lutas
ambientais. Analisa as principais autoras des-
se movimento, e apresenta dados sobre o tra-
balho de algumas organizaes que se inspi-
ram nos seus princpios. Por fim, prope re-
flexes sobre as formas de incorporar as pro-
*
Engenheira Agrnoma (UFRGS), Especialista em
Economia Agroalimentar (CeFAS, Itlia) e em Formula-
o e Anlise de Polticas Pblicas (Unicamp), Mestre
em Sociologia Rural (UFPb). Assessora da Coordenado-
ria Tcnica da Secretaria de Agricultura e Abastecimento
do Estado do Rio Grande do Sul. E-mail:
emmasili@uol.com.br.
postas e os anseios das mulheres rurais nas
discusses sobre o desenvolvimento susten-
tvel e assim contribuir para o progressivo for-
talecimento da posio das mulheres no con-
junto da sociedade.
Palavras-chave: Ecologia, Meio Ambiente,
Mulher Rural, Desenvolvimento Rural Susten-
tvel, Gnero
1 I nt ro d uo
O ecofeminismo pode ser definido como
uma escola de pensamento que tem orientado
movimentos ambientalistas e feministas, des-
de a dcada de 1970, em vrias partes do mun-
do, procurando fazer uma interconexo entre
a dominao da Natureza e a dominao das
mulheres. Hoje em dia, como definido por uma
de suas representantes2, pode ser considera-
do mais como uma corrente que trabalha com
mulheres dentro do movimento ambientalista,
do que propriamente parte do movimento fe-
minista, que, como veremos mais adiante, no
compartilha totalmente de suas teses sobre a
Natureza enquanto princpio feminino.
61
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
 A r t i go
No Brasil ainda so poucas
as organizaes ou movimentos
sociais que se preocupam em
fazer essa relao, seja na teo-
ria, seja na prtica. Entre aque-
les e aquelas que desenvolvem
trabalhos na rea da preserva-
o ambiental e da Agroecolo-
gia, bastante comum verifi-
carmos um enfoque mais pro-
dutivo ou voltado para a natu-
reza do que focado nas questes sociais que
incluiriam uma preocupao com o papel es-
pecfico que as pessoas, e em especial as mu-
lheres, desempenham nos sistemas produti-
vos em questo e com a sua situao de su-
balternidade no meio rural. Assuntos como a
diviso de tarefas que ocorre entre os mem-
bros das famlias rurais e os valores associa-
dos a cada uma dessas tarefas, a rgida hie-
rarquia patriarcal, as formas de diviso dos
bens por herana, por exemplo, que afetam
diferentemente homens e mulheres, jovens
e idosos, dificilmente so tratados como pro-
blemas. No raro encontrarmos situaes
em que deliberadamente se jogam estas
questes para o campo da tica cultural,
como se, em nome de um suposto respeito aos
hbitos e culturas locais, no fosse lcito to-
car em questes que dizem respeito s for-
mas de organizao social, e em particular,
famlia. Essas posies, no entanto, so
desmentidas pela prpria prtica, j que qual-
quer processo de mudana social provoca, de
uma forma ou de outra, mudanas nos papis
de gnero (no existe essa suposta neutrali-
dade).
Os movimentos feministas e de mulheres,
por outro lado, tambm tm tido dificuldades
em articular essas questes, de forma a apre-
sentar, nos fruns e instncias onde se deba-
tem propostas mais globais de desenvolvimen-
to, plataformas de ao e posies que refli-
tam uma perspectiva feminina de progresso e
62 de desenvolvimento para a humanidade, e no
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
apenas reivindicaes isoladas.
Entre as organizaes que se
propem a fazer esta articula-
o, destacam-se algumas que
tm no ecofeminismo as prin-
cipais referncias tericas para
o seu trabalho prtico.
O auge da visibilidade social
e poltica dessas posies se deu
no incio da dcada de 90, com
a realizao da Conferncia Meio
Ambiente e Direitos Humanos no Rio de Ja-
neiro - a Eco-92 (Castro & Abramovay, 1997),
em que organizaes como a REDEH (Rede de
Defesa da Espcie Humana) e RME (Rede Mu-
lher de Educao) fizeram parte da coordena-
o do Planeta Fmea, no Frum Global. De-
fendendo um olhar feminino sobre o mundo,
faziam crticas ao estilo predatrio de consu-
mo vindo do Norte, que agravava a pobreza do
Sul, ressaltavam a importncia das aes lo-
cais para recuperao do ambiente, a relao
entre sade e ambiente e a problemtica das
mulheres, que alijadas dessas grandes discus-
ses, sofriam as conseqncias desses proces-
sos. Desde ento, pode-se dizer que suas pro-
posies vm influenciando parte do movimen-
to social, de mulheres e de agricultores.
Que contribuies essa corrente de pensa-
mento pode nos trazer, seja pela viso terica
que lhe d suporte, seja pela prtica das suas
integrantes, para pensarmos propostas de
mudanas nas relaes de gnero que este-
jam articuladas com a passagem para um
outro paradigma produtivo, mais sustentvel,
mais equilibrado? Elas nos do pistas de aes
que sejam capazes de, ao mesmo tempo, in-
cluir as mulheres rurais nas decises impor-
tantes da sociedade e da famlia, assim como
fazer avanar a luta ambiental?
Este artigo procura trazer uma contribui-
o para esta reflexo. Sero apresentadas al-
gumas idias que esto na origem do pensa-
mento ecofeminista, e uma breve descrio da
atuao das duas organizaes citadas acima,
 A r t i go
assim como de uma articulao internacional,
a WEDO (Womens Environment and Develop-
ment Organization), que serve de referncia a
vrios movimentos no Brasil. Por fim, so apre-
sentadas as crticas e questionamentos que
essa abordagem tem recebido, assim como as
contribuies que, na opinio da autora, o
movimento tm feito s lutas feministas e am-
bientais. O intuito de fazer um convite a to-
dos e todas que compartilham estas preocupa-
es, para construrem esse debate.
2 Pri nc p i o s Ge rai s
d o Eco f e mi ni smo
De uma forma bastante simplificada, po-
deramos identificar os princpios do pensa-
mento ecofeminista nas seguintes questes:
do ponto de vista econmico, existe uma
convergncia entre a forma como o pensamen-
to ocidental hegemnico v as mulheres e a
Natureza, ou seja, a dominao das mulhe-
res e a explorao da Natureza so dois lados
da mesma moeda da utilizao de recursos
naturais sem custos, a servio da acumula-
o de capital;
para o ecofeminismo, o pensamento oci-
dental identifica, do ponto de vista poltico, a
mulher com a Natureza e o homem com a cul-
tura, sendo a cultura (no pensamento ociden-
tal) superior Natureza; a cultura uma for-
ma de dominar a Natureza; da decorre a vi-
so (do ecofeminismo) de que as mulheres te-
riam especial interesse em acabar com a do-
minao da Natureza, porque a sociedade sem
explorao da Natureza seria uma condio
para a libertao da mulher.
As polticas cientficas e tecnolgicas que
tm orientado o
desenvolvimen-
to econmico
A sociedade sem explorao da
moderno so
polticas que re- Natureza seria uma condio para a
foram essa vi-
so, no sendo
libertao da mulher
neutras do
ponto de vista de gnero ou ambientais. A pr-
pria forma de pesquisar a histria tem segui-
do esses princpios, e portanto no tem evi-
denciado como se deu a excluso das mulhe-
res do mundo do conhecimento cientfico e
como a sua viso de mundo (de integrao com
a Natureza) foi sendo subjugada pela idia de
dominao.
O pensamento ecofeminista apareceu pela
primeira vez enquanto tal a partir dos movi-
mentos feministas da dcada de 1970 (a cha-
mada segunda onda do feminismo), a esta
altura j influenciados pelos movimentos paci-
fistas, antimilitaristas e antinucleares que
eclodiram em toda a Europa e Estados Unidos
nos anos 60 e que deram origem aos movimen-
tos ambientalistas como os conhecemos hoje.
Em comum com esses movimentos, Barbara
Holland-Cunz identifica que a utopia ecofe-
minista primitiva apresentava:
ideais de descentralizao, no-hierarqui-
zao, democracia direta;
apoio a uma economia de subsistncia
rural como modelo de desenvolvimento;
insistncia na busca de tecnologias su-
aves, no-agressivas ao meio ambiente;
superao da dominao patriarcal nas
relaes entre os gneros.
Por outro lado, esses movimentos tambm
questionavam o dualismo entre cidade e cam-
po, entre trabalho intelectual e manual, entre
o pblico e o privado, assim como entre os
espaos ditos produtivos e aqueles repro-
dutivos. Faziam parte dessas primeiras uto-
pias tambm a idia de que muitas vezes a
riqueza material estava acompanhada de mi-
sria moral e emocional e resgatavam-se ex-
perincias de
vida simples, em
que a pobreza
no era identifi-
cada com mis-
ria ou privao.
Nesse senti-
do, havia na ori- 63
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
 A r t i go
gem desses movimen-
tos elementos co-
muns entre uma
utopia feminista e
u ma sociedade
ecolgica, assim
como entre esses
movimentos e os
ecologistas so-
cialistas. Dife-
rentes pontos
de vista tericos, as-
sim como prticas de organiza-
o e ao poltica fizeram com que essa
identidade no fosse permanente.
Do ponto de vista do movimento feminista,
a ciso se verificou quando da comemorao
do Ano Internacional da Mulher (1975), inau-
gurao da Dcada da Mulher instituda pela
ONU, quando ocorreu pela primeira vez o de-
bate pblico entre o que se chamaria de mo-
vimento igualitarista e o feminismo da dife-
rena (corrente dentro da qual se insere o eco-
feminismo).
A tradio igualitarista (em que pese suas
enormes diferenas internas) reivindicava a
universalidade da dignidade humana contra as
desigualdades de poder estruturadas ao redor
das diferenas sexuais (Sorj, 1992:144) e lu-
tava pela expanso dos direitos civis, a entra-
da das mulheres no mundo pblico e a sua
autonomia do ponto de vista econmico, soci-
al, poltico etc.
Os movimentos identificados com a dife-
rena criticam essa viso, considerando que
o mundo pblico, tal como est, reflete uma
viso masculina de ser, e que as mulheres (de-
positrias de um outro modo de ser, outros
valores, outra cultura, decorrentes da mater-
nidade e da sua condio de reprodutoras da
vida) teriam outras contribuies a dar para
uma nova forma de estruturao da socieda-
de que incorporasse a riqueza do universo fe-
minino, ao invs de desvaloriz-lo3 .
64 Entre as muitas crticas que essa viso re-
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
cebe, a principal dirige-se idia de que esta
identificao viria do fato das mulheres
encarnarem um chamado princpio feminino,
cuja origem est nas tradies hindus trazidas
tona em 1988, com a publicao do livro
Staying alive: women, ecology and survival,
de Vandana Shiva (Shiva, 1991). O princpio
feminino seria uma forma essencialista de
ver essas relaes, j que traz uma viso de
essncia humana imutvel e irredutvel
(Garcia, 1992:164), associada s mulheres, que
as coloca fora de qualquer relao econmica,
poltica ou social, construda historicamente.
preciso lembrar que dentro do que se cha-
ma ecofeminismo existem muitas correntes,
que vo desde aquelas com tradio mais anar-
quista (radicais), socialistas, at aquelas mais
liberais, as que privilegiam as aes institucio-
nais, no parlamento etc. H tambm verten-
tes espiritualistas e mesmo esotricas, que en-
tendem como necessrio resgatar as prticas
mgicas de conhecimento da realidade que
as mulheres exerciam desde a antigidade,
como formas de reconstruir uma identidade fe-
minina que foi perdida ao longo do tempo.
3 Vand ana Shi va: um o lhar
f e mi ni st a, e c o l g i c o
e t e rce i ro -mund i st a
Avanando um pouco alm das discusses
ideolgicas, Vandana Shiva4 fez uma anlise,
em 1988, de como a violncia contra as mu-
lheres e a Natureza, na ndia e tambm em
outros pases do terceiro Mundo, tinha origem
em bases materiais. Ela relaciona as formas
de dominao sobre os povos desses pases,
atravs das quais se orientavam os progra-
mas de desenvolvimento, com a destruio
da Natureza, cuja conseqncia principal foi
(e ) a destruio das condies para a pr-
pria sob revivncia das mu lheres (pela
extino das fontes de alimentao, gua, da
biodiversidade etc).
Para a autora, a origem desses problemas
est no paradigma desenvolvimentista que

A r t i go
orienta essas aes, que v o meio ambiente
como um recurso separado e disposio
da humanidade, algo inerte, passivo, unifor-
me, separvel, fragmentado, e inferior, a ser
explorado (Shiva, 1991: 65). Esta forma de
pensar foi, paralelamente, responsvel pela
excluso das mulheres do seu papel protago-
nista na agricultura, j que ela deixou de ser
vista como agricultora, silvicultora, adminis-
tradora de recursos hdricos etc. Seu conhe-
cimento, que era ecolgico, plural, foi sendo
inferiorizado e perdido.
Segundo ela, o trabalho das mulheres era
baseado na estabilidade e sustentabilidade, na
diversidade, na descentralizao, no trato de
plantas que no tinham retorno comercial
imediato, e buscava o sustento de todos (a ali-
mentao, em particular), sem que houvesse
necessidade de excedentes (vistos em algumas
dessas culturas como um roubo natureza,
uma vez que eram recursos que no necessi-
tavam ser usados). A contraposio o mode-
lo da privatizao dos lucros e da explorao seia na amplitude. Consiste em recuperar na
ambiental, cujo principal smbolo a mono-
cultura. Com a quebra das relaes tradicio-
nais, as mulheres perderam o acesso terra
para as culturas alimentares, perderam aces-
so aos bosques, gua, e passaram a ter me-
nos renda, emprego, e menos acesso ao poder.
A monocultura vista como smbolo des-
sas mudanas, porque alm de expulsar as
formas de cultivo tradicionais (baseadas na
diversidade e complementariedade), com as
conseqncias ecolgicas que isso traz (ero-
so, fragilidade dos ecossistemas, poluio da
gua e do solo, dependncia de insumos ex-
ternos etc), sobretudo uma forma de pen-
sar, na qual a interveno do homem sobre a
Natureza, visando ao lucro, o princpio
orientador.
A cosmologia hindu, que v o mundo como
sendo produzido e renovado pelo jogo dialtico
de criao e destruio, coeso e desintegra- de questionamento do paradigma produtivis-
o, e tenso entre opostos, chamada a ex- ta do desenvolvimento. Suas posies trazem
plicar os desequilbrios existentes. Prakriti ,
A cosmologia hindu, que v o mundo
como sendo produzido e renovado pelo
jogo dialtico de criao e
destruio, coeso e desintegrao, e
tenso entre opostos, chamada a expli-
car os desequilbrios existentes
ou princpio feminino, seria a fonte de toda a
criao na Natureza, animada ou inanima-
da. Este princpio ou fora criativa estaria pre-
sente em toda a diversidade da vida, e se ca-
racterizaria pela criatividade, atividade, pro-
dutividade; pela conexo entre todos os seres
(inclusive os humanos); e pela continuidade
entre a vida humana e a vida natural. A rup-
tura dessa viso, ou a subjugao do princpio
feminino, que estaria ento na origem dos
desequilbrios ecolgicos existentes, assim
como na dominao das mulheres e dos po-
vos do Terceiro Mundo.
Somente a recuperao do princpio femini-
no poderia reverter esse quadro de violncia e
dominao:
A recuperao do princpio feminino se ba-
Natureza, a mulher, o homem e as formas criati-
vas de ser e perceber. No que se refere Natu-
reza, supe v-la como um organismo vivo. Com
relao mulher, supe consider-la produtiva
e ativa. E no que diz respeito ao homem, a recu-
perao do princpio feminino implica situar de
novo a ao e a atividade em funo de criar
sociedades que promovam a vida e no a redu-
zam ou a ameacem. (Shiva, 1991: 77).
inegvel que a viso de Vandana Shiva
uma viso feminista, pois enfoca a necessida-
de de um movimento ativo por parte das mu-
lheres para serem ouvidas, para participarem
das instncias de deciso com o intuito de
contraporem-se a essa viso de desenvolvi-
mento, considerada predatria, violenta, no-
sustentvel e fonte de opresso sobre as pr-
prias mulheres. Do ponto de vista ecolgico,
traz uma viso de defesa da biodiversidade e
tambm uma forte vertente terceiro-mundis- 65
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
 A r t i go
ta, medida que questionam as relaes
entre os pases que dominam a cincia con-
tempornea e aqueles que sofrem mais de
perto as suas conseqncias.
No entanto, embora ela descreva e anali-
se concretamente como essa mudana de pa-
radigma se deu em diversas situaes con-
cretas no Terceiro Mundo, e suas conseq-
ncias sobre as condies de vida das mulhe-
res, as explicaes que ela apresenta do pon-
to de vista terico sobre o porqu da separa-
o entre homens, mulheres e natureza, ocor-
rida no pensamento contemporneo, colocam-
na claramente no campo do essencialismo. Um
outro problema que a sua viso apresenta, e
que ser retomado no ponto 5 deste texto, o
fato de que as relaes tradicionais s quais
ela se refere no eram isentas de opresso e
discriminao entre os sexos.
4 A s ag e nd as e co f e mi ni st as
i nt e rnaci o nai s e naci o nal
Para entender melhor o desdobramento
dessas posies, vou citar exemplos de pro-
gramas que vm sendo desenvolvidos por or-
ganizaes que compartilham princpios do
ecofeminismo (embora, s vezes, no se defi-
nam como tal). Em nvel internacional, vou
tomar a organizao no-governamental
Womens Environment and Development
Organization (WEDO), e no Brasil, a Rede de
Defesa da Espcie Humana (REDEH) e Rede
Mulher de Educao (RME). Existem ainda
outras organizaes que tambm mantm tra-
balhos vinculando s questes de gnero com
meio ambiente, mas dado o objetivo especfi-
co deste artigo, no sero abordadas aqui5 .
A WEDO uma rede internacional formada
por ativistas e lideranas de vrios pases, so-
bretudo do Terceiro Mundo, para fazer presso
sobre rgos internacionais e monitorar a exe-
cuo de polticas que promovam o melhoramen-
to da situao das mulheres nos programas de
desenvolvimento. Foi criada em 1990, com sede
66 em Nova Iorque, presidida desde a sua funda-
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
o por Bella Abzug
(ex-deputada ame-
ricana, advogada
militante dos mo-
vimentos civis,
falecida em 1998)
e traz no seu con-
selho de direo,
entre outras, a
prpria Vanda-
na Shiva. A vi-
ce-presidente da
WEDO u-ma brasileira, Thas Corral,
tambm membro da REDEH. Em 1991, a WEDO
realizou um congresso internacional de mulhe-
res em Miami, com cerca de 1500 participan-
tes de 83 pases, com o tema Mulheres por um
planeta saudvel.
A WEDO define como seus objetivos trans-
formar o planeta em um lugar saudvel e pac-
fico, com justia social, poltica, econmica e
ambiental para todos, atravs do empowerment6
das mulheres em toda a sua diversidade, e pela
sua participao eqitativa com os homens em
todos os espaos de deciso, desde a base at
as arenas internacionais (http://
www.wedo.org, 24/11/1998). As principais for-
mas de ao definidas pela WEDO como rede
so o monitoramento dos resultados das Con-
ferncias Internacionais da ONU7 , assim como
das aes da Organizao Mundial do Comr-
cio (OMC) e do Banco Mundial (Bird).
A avaliao que a WEDO faz dos problemas
ambientais atuais (degradao da terra, ari-
dez, salinizao eroso, etc; desmatamento,
principalmente das florestas tropicais; mudan-
as de clima, destruio da camada de oznio,
aquecimento do planeta decorrente das emis-
ses de CO2 etc) identifica nos padres de con-
sumo dos pases do Norte a origem desses
desequilbrios. As mulheres so vistas, ao mes-
mo tempo, como alimentadoras desse modelo
de consumo (no Norte) e maiores prejudicadas
por ele (no Sul). Do ponto de vista dos consu-
midores, feita uma conexo bastante forte
 A r t i go
entre sade, alimentao e meio ambiente.
As propostas passam por trabalhos com os
consumidores visando a uma readequao do
consumo, estmulo a experincias que bus-
quem aproximar os consumidores dos produ-
tores, assim como maior descentralizao e
regionalizao da produo. Do ponto de vis-
ta do maior acesso das mulheres ao poder, a
WEDO levanta a problemtica da rgida divi-
so sexual do trabalho nas sociedades ociden-
tais como um dos fatores que impedem a par-
ticipao das mulheres nos espaos pblicos
de deciso.
Quando da Cpula Mundial da Alimenta-
o, em Roma (1996), a WEDO participou de
um manifesto8 em que colocava suas posies
sobre a problemtica da segurana alimen-
tar. Nesse manifesto, era criticada a falta de
coerncia da FAO9, que nas propostas para
acabar com a fome, aceitava as diretivas da
OMC (liberalizao do comrcio internacional,
manipulao gentica de alimentos etc) como
possveis solues. Para a WEDO, a seguran-
a alimentar deve estar acima dos objetivos
do comrcio internacional. Como a produo
e a comercializao dos alimentos est cada
vez mais nas mos das grandes multinacio-
nais, caso se coloque em prtica as propostas
apresentadas no Plano de Ao da FAO, as
multinacionais sero capazes de controlar a
alimentao mundial globalmente, determi-
nar os preos, gerar escassez artificial e uti-
lizar a alimentao como arma (RME, 1997:5).
Isto significaria a marginalizao ainda mai-
or das mulheres dos pases do Terceiro Mun-
do, que tm sido expulsas do campo. A mani-
pulao gentica dos alimentos, por outro lado,
seria mais uma ameaa ao direito de uma
alimentao saudvel, problema que a FAO
no estaria enfrentando.
Enquanto aes visando ao empowerment
das mulheres, suas propostas se dirigem tam-
bm OMC e ao Banco Mundial. A rede man-
tm dois programas permanentes de traba-
lho10 cujas metas so lutar para que sejam
institucionalizadas perspectivas de gnero nas
aes desses organismos e assegurar uma
presena maior de mulheres nas suas instn-
cias de direo. No caso do Banco Mundial,
tambm so reivindicados mais recursos para
programas de sade, educao, projetos de
agricultura sustentvel, acesso propriedade
da terra, emprego e financiamentos voltados
especificamente para as mulheres.
Em linhas gerais, em termos de anlise da
problemtica ambiental e da necessidade das
mulheres mobilizarem-se e procurarem in-
fluenciar nos organismos de deciso sobre as
polticas pblicas, pode-se dizer que as orga-
nizaes brasileiras REDEH e RME situam-se
no mesmo campo que a WEDO. Nos seus pro-
gramas de trabalho especficos, no entanto,
as nfases so um pouco diferentes.
No caso da REDEH, uma ONG criada em
1987, com sede no Rio de Janeiro, os eixos de
. . . as multinacionais sero capazes
de controlar a alimentao mundial
globalmente, determinar os preos,
gerar escassez artificial e utilizar a
alimentao como arma
trabalho foram populao e ambiente, com
forte nfase na discusso dos mecanismos de
controle da reproduo humana, contra a in-
gerncia dos organismos internacionais sobre
as polticas de populao. Suas aes concre-
tas aps a Rio-92 foram no sentido de traba-
lhar com instncias locais de discusso, como
os Conselhos Municipais da Condio Femi-
nina, onde eram prestadas assessorias para
procurar formas de colocar em prtica a Agen-
da 21. No caso dos municpios, buscou-se de- 67
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
 A r t i go
senvolver aes liga-
das ao saneamento
bsico, coleta de
lixo e edu cao
ambiental que po-
deriam ser im-
pulsionadas pe-
las mulheres.
A discusso
sobre sade e
direitos repro-
dutivos teve como li-
nha a presso sobre os governos
pela implantao do PAISM (Programa de
Atendimento Integral Sade da Mulher). A
REDEH mantm tambm trabalhos de capaci-
tao para grupos de mulheres (sobre conhe-
cimento do corpo, sade, direitos reprodutivos,
sexuais, esterilizao, aborto) e realiza progra-
mas de rdio (Natureza Mulher, na Rdio Na-
cional da Amaznia, entre outros) que abor-
dam a condio feminina e a interao entre
meio ambiente, trabalho e a sade das mulhe-
res.
A Rede Mulher de Educao (RME) foi fun-
dada em 1983, tem sede em So Paulo e seu
sistema de trabalho de associao com gru-
pos de mulheres que tm atuao local, em
vrios pontos do pas, que se tornam pontos
focais da rede. Sua atuao dirige-se princi-
palmente para mulheres pobres, trabalhado-
ras rurais e movimentos populares, com os
quais desenvolve atividades de capacitao,
assessoria, pesquisa e comunicao (produ-
o de materiais como cartilhas, vdeos etc).
Seus temas de trabalho quanto proble-
mtica agrcola/rural tm sido: impacto dos
agrotxicos sobre o ambiente e sobre a sade
das mulheres; educao ambiental; produo
alternativa de alimentos; formao de lideran-
as; gerao de renda para mulheres. Como
orientao mais geral, suas integrantes defen-
dem a necessidade dos grupos de mulheres
influenciarem as polticas, buscar parcerias
68 para poder implementar as Plataformas de Ao
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
das Conferncias Internacionais e, no caso do
meio ambiente, a Agenda 21 das mulheres.
Como exemplos concretos de trabalhos so-
bre os quais tm influncia, so citadas as
lutas das quebradeiras de coco babau no
norte do pas, as experincias de introduo
de multimisturas como complementao ali-
mentar na merenda escolar de vrios munic-
pios, projetos de plantas medicinais levados
adiante por grupos de mulheres e trabalhos
de reciclagem de lixo em parcerias com pre-
feituras. A RME participa de vrios fruns
nacionais e internacionais em defesa da se-
gurana alimentar, da reforma agrria, pela
defesa da Biodiversidade e outras lutas rela-
cionadas com a questo agrria e ambiental.
5 Balano d as co nt ri b ui e s
O ecofeminismo, como uma corrente de
pensamento que procura incorporar a viso
das mulheres s discusses acerca da proble-
mtica ambiental, pode trazer a este campo
vrias contribuies inovadoras, medida que
chama a ateno para aspectos que no cos-
tumam ser considerados nas polticas de de-
senvolvimento, tais como as implicaes que
determinadas atividades econmicas tm so-
bre as condies de vida e trabalho das mu-
lheres, assim como sobre outros segmentos
da populao (populaes tradicionais, indge-
nas etc). Ao dar importncia para o que no
era economicamente relevante, tais como
a cultura local, a qualidade de vida, os valo-
res das populaes-alvo dessas polticas (que
passam despercebidos nas estatsticas ofici-
ais), ajuda a questionar vises de desenvolvi-
mento baseadas unicamente em critrios como
renda, produo, produtividade.
A crtica que desenvolve com relao aos
modelos de desenvolvimento e s relaes in-
ternacionais, sobre as causas estruturais da
pobreza e da destruio ambiental, o colocam
ao lado dos movimentos sociais que hoje con-
testam a ordem mundial e a atuao de ins-
tituies multilaterais tais como o Banco Mun-
 Poderia-se trazer as mulheres para as

A r t i go lutas sociais/ambientais, incorporando as

suas preocupaes e os seus
dial, a OMC e o FMI. Ao mesmo tempo, procu- conhecimentos nas propostas
ra dar uma nfase ao carter local das suas
de mudanas
aes, na realizao de experincias alterna-
tivas de recuperao ambiental, de seguran-
a alimentar etc. Nesse sentido, comunga
com a lgica de vrios movimentos sociais que de gnero, ignoram que esse processo se deu
se propem hoje a pensar globalmente e agir sobre bases preexistentes de desigualdades
localmente. sociais e econmicas, inclusive de gnero.
Do ponto de vista do iderio feminista, pode- Para esta autora, o debate ecofeminista
se afirmar que o ecofeminismo se inscreve como enfatiza o efeito das construes ideolgicas nas
um movimento de luta pela eqidade de gne- relaes de gnero e nas formas de ao em re-
ros na sociedade, identificando a necessidade lao ao meio ambiente. No entanto, precisamos
de estmulo participao das mulheres nas ir mais adiante e examinar criticamente as ba-
mais diversas as esferas de deciso. ses materiais que so subjacentes a estas cons-
O que parece ser mais problemtico mais trues, ou seja, analisar o trabalho que a mu-
do que a forma como esses movimentos atu- lher e o homem produzem, a diviso sexual da
am a viso que orienta essa ao, baseada propriedade e do poder e a realidade material
na idia de que as mulheres seriam deposit- das mulheres das diferentes classes, raas e
rias de um princpio feminino dado por sua castas (no caso da ndia), pressupondo que es-
condio de mes, que as identificaria com a sas diferentes inseres sociais devem afetar
Natureza, com a fertilidade, com a criao, e de forma diferenciada a vida dessas mulheres,
portanto, teriam um lugar privilegiado na luta possibilitando diversas respostas degradao
ecolgica. do meio ambiente Garcia, (1992: 165).
Autoras como Bila Sorj (1992), Sandra Mara Pensando no Brasil de hoje e na tentativa
Garcia (1992) e outras, j criticaram essa vi- dos movimentos populares (em especial no
so, tanto do ponto de vista das relaes en- campo) de buscar outros modelos de desen-
tre natureza e cultura, quanto do ponto de vista volvimento, Maria Emlia Pacheco (1997) apre-
do essencialismo implcito a essas vises, e de senta uma outra viso sobre as relaes de
como isso significa uma viso a-histrica. gnero e meio ambiente. Para esta autora, a
Para Bila Sorj, a principal debilidade dessa utilizao do conceito de sistema de produo
argumentao est no reforo que faz s ca- poderia ajudar a dar uma maior visibilidade
ractersticas que foram construdas histri- para o trabalho das mulheres na agricultura
camente e socialmente como sendo mais ade- e na conservao ambiental. Partindo do tra-
qu adas ao papel social das mu lheres balho que hoje feito pelas mulheres, dando
(afetividade, docilidade etc), cujas conseqn- importncia para o que hoje desprezado, se
cias principais foram a dominao e a opres- poderia trazer as mulheres para as lutas soci-
so no espao pblico e privado, a segregao ais/ambientais, incorporando as suas preo-
ao espao domstico etc. cupaes e os seus conhecimentos nas pro-
Garcia critica em especial os trabalhos de postas de mudanas. Porm, fica ainda a ques-
Vandana Shiva por terem uma viso unifor- to: esta valorizao seria suficiente para pro-
me das mulheres do Terceiro Mundo (sem dis- vocar uma mudana mais profunda na divi-
tino de raa, classe, etnia etc), assim como, so sexual do trabalho e na hierarquizao
ao localizarem a imposio de um modelo de entre os gneros existente no campo?
desenvolvimento colonialista sobre esses pa- Maria Emlia defende o resgate do que no
ses como fonte das violncias ambientais e Norte do pas chamado de quintais aquela 69
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
 A r t i go
rea em torno da casa onde so criados os ani-
mais domsticos, feita uma pequena horta,
um pomar, e so realizadas as tarefas de agro-
industrializao caseira. So hoje espao por
excelncia da atuao das mulheres. Servem
como rea de produo de uso mltiplo, espao
de complementao de renda e enriquecimen-
to da dieta alimentar, e campo de aclimatao
e experimentao de espcies. Segundo ela, o
apoio a estas atividades poderia ser combina-
do com as culturas comerciais, em uma pro-
posta de agricultura sustentvel, tendo como
princpio a agroecologia. Esta proposta teria a
caracterstica de evidenciar o valor do traba-
lho das mulheres na agricultura familiar hoje,
e sua situao dentro da famlia, em um pers-
pectiva de resgate da biodiversidade e de for-
mas alternativas de produo.
Talvez como um exerccio de incluso, seja
interessante pensarmos em como incorporar
estas questes aos nossos diagnsticos e pla-
nos de desenvolvimento comunitrios ou mu-
nicipais, comeando por incorporar as prpri-
as mulheres nos processos de discusso em
que esses diagnsticos e planos so elabora-
dos. Se elas no esto presentes ou no se
mostram interessadas, poderamos nos per-
guntar as razes dessas ausncias.
Em artigo anterior, (Siliprandi, 1999), co-
mento sobre esses problemas e proponho for-
mas de contorn-los: realizar atividades com
as mulheres que permitam que elas se vejam
efetivamente como trabalhadoras (e no como
ajudantes dos maridos); promover a sua ca-
5 Re f e r nci as Bi b li o g rf i cas
CASTRO, Mary G. & ABRAMOVAY, Miriam. G-
nero e meio ambiente. So Paulo-Braslia:
Cortez-Unesco-Unicef, 1997.
GARCIA, Sandra M. Desfazendo os vnculos na-
turais entre gnero e meio ambiente. Estu-
dos Feministas, Rio de Janeiro, v.0, p.163-
167, 1992.
KULETZ, Valerie. Entrevista a Barbara Holland-
Cunz. Ecologa P oltica , Madrid-Barcelona,
Poltica
70
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
pacitao em temas que vo alm daqueles
considerados tipicamente femininos, que
alarguem os seus conhecimentos sobre a co-
munidade e a sociedade em que esto
inseridas; introduzir, nos processos de capaci-
tao e organizao de agricultores(as), a dis-
cusso sobre as desigualdades de gnero, para
poder avanar na reflexo sobre formas de
super-las; criar condies especiais (de ho-
rrio, local, pauta, transporte, creche etc) para
que as mulheres efetivamente possam parti-
cipar das atividades coletivas (cursos, reuni-
es, viagens de intercmbio), em que os te-
mas da agricultura e desenvolvimento so dis-
cutidos.
No por terem nascido mulheres, no sen-
tido essencialista do termo, que elas tm a con-
tribuir na discusso de propostas. porque se
tornaram mulheres - e esto inseridas social-
mente em atividades especficas, porque tm
pontos de vista histricamente e socialmente
construdos, que podem oferecer vises sobre
o desenvolvimento social que o pensamento e
a prtica masculinas no so capazes de abar-
car. preciso que se assuma que a invisibili-
dade do trabalho das mulheres na agricultura
um dos entraves para que as propostas alter-
nativas de desenvolvimento sejam efetiva-
mente coerentes, amplas e eqitativas. A par-
tir da incorporao dessas questes, com cer-
teza, iro aparecendo novos desafios, e progres-
sivamente se avanar no sentido de um ver-
dadeiro empowerment das mulheres rurais. A
n . 4, p.9-20, set. 1992.
MIES, Maria. Os modelos de consumo do Nor-
te causa da destruio ambiental e da po-
breza do Sul. Cadernos da Rede de Defe-
sa da Espcie Humana (REDEH), Salvador,
v.1, especial, p.35-44, 1991. (Conferncia
Mulher, Procriao e Meio Ambiente Con-
tribuies das participantes)
PACHECO, Maria Emlia L. Sistemas de produo:
 A r t i go
5 Re f e r nci as Bi b li o g rf i cas
uma perspectiva de gnero. Proposta , Rio de
Janeiro, v.25, n. 71, p.30-38, dez./ fev. 1997.
REDE MULHER DE EDUCAO (RME). Alimentan-
do a vida. Cunhary Informa , So Paulo, v.5, n .
25, p.5-8, set./ out. 1997.
SHIVA, Vandana. Abrazar la vida: mujer, ecologa
y supervivencia (trad. Ana E. Guyer e Beatriz
Sosa Martinez). Montevideo: Instituto del Tercer
Mundo, 1991
SHIVA, Vandana. Monocultivos y biotecnologa
(am enazas a l a bi odi versi dad y l a
supervivencia del planeta) (trad. Ana E.
Guyer). Montevideo: Instituto del Tercer Mun-
do, 1993.
SILIPRANDI, Emma. Para pensar polticas de for-
mao para mulheres rurais. In: BRACAGIOLI
No t as
2
Barbara Holland-Cunz, professora da Univer-
sidade de Frankfurt, em entrevista a KULETZ (1992).
3
Vrias autoras publicaram livros e artigos sobre
estas questes neste perodo, tais como, Franoise
dEaubonne (Frana, 1974), Sherry Ortner (Estados
Unidos, 1974), Gabriele Kuby (Alemanha, 1975),
Susan Griffin e Mary Daly (Estados Unidos, 1978).
Posteriormente, outras como Carolyne Merchant (Es-
tados Unidos), Maria Mies (Alemanha) tambm re-
tomaram o tema da identificao da mulher com a
Natureza devido sua condio de reprodutora da
vida, dentro do iderio do feminismo da diferen-
a.
4
Doutora em Fsica e Filosofia, diretora da
Fundao Dehra Dun de Pesquisa sobre Polticas
de Cincias, Tecnologia e Recursos Naturais na n-
dia, e membro da Rede Terceiro Mundo (Third World
Network).
5
Ver a respeito Castro & Abramovay (1997).
6
Embora este termo pudesse ser traduzido por
fortalecimento, mais comum aparecer na forma
de empoderamento das mulheres; como aes que
visam dar s mulheres mais poder de deciso, mais
acesso s instncias reais de poder na sociedade.
7
A WEDO realizou acompanhamento de todas
NETO, A. (org.) Sustentabilidade e Cidada-
nia: o papel da extenso rural. Porto Alegre:
EMATER/ RS, 1999. p.175-187 (Srie Programa
de Formao Tcnico-social da EMATER/ RS).
SORJ, Bila. O feminino como metfora da natu-
reza.. Estudos Feministas, Rio de Janeiro, v.0,
p.143-150, 1992.
WOMENS ENVIRONMENT AND DEVELOPMENT
O RGAN IZATIO N (WEDO ). N ew world food
policies could displace rural women farmers.
News and Views, New Y .9, n . 3/ 4, p.
ork, vv.9,
York,
6, nov ./ dez. 1996.
nov./
WOMENS ENVIRONMENT AND DEVELOPMENT
O RGAN IZATIO N (WEDO ). About WEDO...
Disponivel na Internet: http:/ / www.wedo.org,
24/ 11/ 98.
essas conferncias: Meio Ambiente (Rio de Janeiro,
1992), Direitos Humanos (Viena, 1993), Populao
(Cairo, 1994), Pobreza e Desenvolvimento Social
(Copenhague, 1995), , Mulheres (Pequim, 1995),
Assentamentos Humanos (Istambul, 1996) e Ali-
mentao (Roma, 1996).
8
O chamado Apelo de Leipzig foi redigido e
apresentado por Vandana Shiva e Maria Mies no
Dia Mundial das Mulheres sobre a Alimentao. O
texto completo pode ser obtido no site da WEDO.
H uma traduo resumida no Boletim Cunhary no
25 (RME, 1997).
9
A FAO a Organizao das Naes Unidas
para Agricultura e Alimentao, responsvel pela
realizao da Cpula.
10
Os Programas so: Women Take on World
Trade Organization e Womens Eyes on the World
Bank. O primeiro poderia ser traduzido como mu-
lheres tomam conta da OMC ; quanto ao segun-
do, existe uma articulao no Brasil formada por
representantes de ONGs e movimentos sociais que
tm assumido o nome de Mulheres de Olho no
Banco Mundial . Essa articulao, embora com pro-
psitos semelhantes, no uma representao di-
reta do programa mantido pela WEDO.
71
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
 ABBOT, J.; GUIJT, I.
N ovas vises so-
bre mudana am-
biental: abordagens
participativasdemonito-
ramento.RiodeJanei-
ro: AS-PTA, 1999.
96p.
Atuar para pro-
mover um desen-
volvimento mais
sustentvel tem sido um de-
safio assumido por um nmero crescente
de instituies, no Brasil e no mundo. Mui-
tas concordam sobre a necessidade de in-
corporar a participao da populao lo-
cal como questo absolutamente central de
sua atuao, inclusive como meio de supe-
rar os problemas criados pelos enfoques
muito dirigistas que dominaram este pa-
norama durante anos.
Ciente desta problemtica, a AS-PTA tem
investido muitos esforos no sentido de con-
ceber e divulgar instrumentos metodolgi-
cos que possam reforar e dar um sentido
real e concreto participao cidad nas
diversas iniciativas quanto ao desenvolvi-
mento sustentvel.
Este livro inclui a perspectiva do monito-
ramento participativo de mudanas espon-
tneas do meio ambiente propriamente
dito e tambm trata do enfoque centrado
no m oni tor am ento das m udanas
acontecidas no contexto da ao para a
promoo de um desenvolvimento mais sus-
tentvel. Em todos os casos ele d desta-
que para os mecanismos que podem ser
implementados para estimular e facilitar a
participao da populao envolvida. Dis-
cute os problemas e os dilemas que tm
aparecido para aqueles que esto pratican-
72 do este tipo de monitoramento.
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
FUNDACION 1o.DE
MAIO. Departamen
to Confederal de
Medio Ambiente de
CC. O O . Ar g u -
mentos recombi-
nantes: sobre cul-
tivos y alimentos
t r a n sg n i co s.
Madrid: CC.OO,
1999. 158p.
Los organismos transgnicos ya estn
pasando de los laboratorios a nuestros cam-
pos, industrias y cocinas; pero no se ha reali-
zado previamente una adecuada evaluacin de
los riesgos sanitarios, ambientales y sociales.
Por eso, en todo el mundo, una multitud de
organizaciones agrarias, de consumidores, eco-
logistas, vecinales y sindicales demanda des-
de hace aos una poltica de mayor prudencia
en la liberacin de organismos transgnicos al
medio ambiente y en la comercializacin de sus
productos.
El debate social sobre todo ello no ha hecho
ms que empezar. Las implicaciones ticas,
eco l gi cas, eco n m i cas y so ci al es so n
inmensas. Por primera vez en la historia de la
humanidad, cientficos y tecnlogos tienen la
capacidad tcnica para redisenr la vida me-
diante intervenciones deliberadas; pero es muy
probable que las consecuencias negativas a
medio y largo plazo sean ms importantes que
los beneficios esperables a corto plazo. se es
el terreno donde se juega ahora nuestra
responsabi l i dad, tanto i ndi vi dual com o
colectiva. Los Argumentos recombinantes que
aqu presentamos prologado por Andrs
Moyaquerran servir para aclarar conceptos,
contextualizar problemas, ubicar debates y ani-
mar a pensar con la propia cabeza.
MARTINEZ ALIER, J. De la
economia ecologica al
ecol ogi sm o popul arar.
Barcelona: Icaria, 1992.
362p.
El nacimiento del eco-
l ogi sm o ha si do a
menudo interpretado
como una consecuen-
cia de la prosperidad en
l os pases ri cos, com o un
fenmeno social postmaterialista. Parece como
si los pobres fueran demasiado pobres como para
preocuparse del ambiente. Sin embargo, este libro
sostiene la tesis de un ecologismo de los pobres,
fcil de descubrie en los recientes movimientos
de la India, de Brasil, de Mxico, pero tamben
identificable en la historia europea y de otros con-
tinentes.
Este l i br o aponta adem s una cr i ti ca
demoledora contra la economa ambiental
neoclsica. Por ejemplo ?cmo conservar la
biodiversidad? ?Estableciendo ttulos jurdicos
para comerciar en un nuevo mercado de recur-
sos energticos? Este libro explica como los
movimientos ecologistas a menudo surgen como
consecuencia de externalidades que los mer-
cados no saben valorar, y otras veces surgen en
defesa del acceso comunitario a los recursos y
servicios de la naturaleza, armenazados por la
expansin del mercado . Este libro contiene
asimismo una aportacin original al urbanismo
ecolgico (con especial referencia a Barcelona), y
una introduccin a la nueva historia ecolgica (con
especial referencia a los Andes). Se trata pues
de un libro de actualidad para la politica ecolo-
gista, y al mismo tiempo, de permanente valor
para economistas, politlogos, socilogos,
agrnomos, historiadores, urbanistas y eclogos
conscientes de su necesidad de ponerse al dia en
cuestiones de ecologia social y politica y de eco-
nomia ecolgica.
MARZALL, Ktia. Indicadores de sustentabili-
dade para agroecossistemas
agroecossistemas. Porto Alegre,
1999. 212p. (Dissertao de Mestrado em
Fitotcnica) Faculdade de Agronomia, Pro-
grama de Ps-Graduao em Fitotcnica,
UFRGS, Porto Alegre, 1999.
Nesta dissertao a autora diz que o conceito
de sustentabilidade, ainda que no consensual
quanto ao seu exato significado, surge como um
novo entendimento balizador do desenvolvimen-
to e, para nortear os rumos deste, so necessrios
indicadores que permitam caracterizar, avaliar e
acompanhar um dado sistema. Conclui que o
desenvolvimento de indicadores de sustentabilida-
de ainda est em seu incio e que se deve determi-
nar quais os aspectos so efetivamente relevan-
tes para a avaliao e monitoramento da susten-
tabilidade. Apresenta as iniciativas internacionais
para definir indicadores, bem como as iniciativas
feitas no Brasil.
PRIMAVESI, Ana.
Manejo ecolgico
pastagens: em
de pastagens
regies tropicais e
subtropicais. 2.ed.
So Paulo: Nobel,
1994.
Este livro trata do
conjunto solo, vegeta-
o e gado, tendo em
vista conservar ou re-
cuperar o equilbrio do
ecossistema de uma regio. Analisa as condi-
es pastoris do semi-rido nordestino, Cerra-
do, Amaznia, Sudeste e Sul, estudando as defi-
cincias minerais dos solos, adubao, pastagens
nativas e plantadas, ensilagem, fenao, pestes
e pragas etc, e os diversos mtodos de manejo
de pastagens. Constituindo uma importante con-
tribuio ao pecuarista e ao tcnico em pasta-
gens, este livro fornece a base para uma pecu-
ria mais econmica, sadia e lucrativa.
73
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
 NORMAS PARAPUBLICAO
1. Agroecologia e Desenvolvimento Rural Sustentvel
uma publicao da EMATER/RS, destinada divulgao
de trabalhos de agricultores, extensionistas, professores,
pesquisadores e outros profissionais dedicados aos temas
centrais de interesse da Revista.
2. Agroecologia e Desenvolvimento Rural Sustentvel
um peridico de publicao trimestral que tem como
pblico referencial todas aquelas pessoas que esto
empenhadas na construo da Agricultura e do
Desenvolvimento Rural Sustentveis.
3. Agroecologia e Desenvolvimento Rural Sustentvel
publica artigos cientficos, resultados de pesquisa, estudos
de caso, resenhas de teses e livros, assimcomo experincias
e relatos de trabalhos orientados pelos princpios da
Agroecologia. Alm disso, aceita artigos com enfoques
tericos e/ou prticos nos campos do Desenvolvimento
Rural Sustentvel e da Agricultura Sustentvel, esta
entendida como toda a forma ou estilo de agricultura de
base ecolgica, independentemente da orientao terica
sobre a qual se assenta. Como no poderia deixar de ser,
a Revista dedica especial interesse Agricultura Familiar, 9. O s artigos devem seguir as normas da ABNT (NBR
que constitui o pblico exclusivo da Extenso Rural gacha.
Neste sentido, so aceitos para publicao artigos e textos
que tratem teoricamente este tema e/ou abordem
estratgias e prticas que promovam o fortalecimento da
Agricultura Familiar.
4. Os artigos e textos devem ser enviados em papel e em
disquete Biblioteca da EMATER/RS (A/C Marila
Fabio Borralho, Rua Botafogo, 1051 Bairro Menino
Deus CEP 90150-053 Porto Alegre RS) ou por 10. As referncias bibliogrficas devem ser reunidas no fim
correio eletrnico (para agroeco@emater.tche.br) at o
ltimo dia dos meses de maro, junho, setembro e dezembro
de cada ano. Ademais, devemser acompanhados de carta
autorizando sua publicao na Revista Agroecologia e 11. Sobre a estrutura dos artigos tcnico-cientficos:
Desenvolvimento Rural Sustentvel , devendo constar o
endereo completo do autor.
5. Sero aceitos para publicao textos escritos emPortugus
ou Espanhol, assim como traduo de textos para estes
idiomas. Salienta-se que, no caso das tradues, deve ser
mencionado de forma explcita, emp de pgina, Traduo
autorizada e revisada pelo autor ou Traduo autorizada
e no revisada pelo autor, conforme for o caso.
6. Tero prioridade na ordem de publicao os textos
inditos, ainda no publicados, assim como aqueles que
74
Agroecol.e Desenv.Rur.Sustent.,Porto Alegre, v.1, n1, jan./mar.2000
estejam centrados em temas da atualidade e
contemporneos ao debate e ao estado da arte do
campo de estudo a que se refere. Assim mesmo, tero
prioridade os textos encomendados pela Revista.
7. Sero enviados 5 (cinco) exemplares do nmero da Revista
para todos os autores que tiverem seus artigos ou textos
publicados. Emqualquer caso, os textos no aceitos para
publicao no sero devolvidos aos seus autores.
8. As contribuies devem ter no mximo 10 (dez) laudas
(usando editor de textos Word) emformato A-4, devendo
ser utilizada letra Times New Roman, tamanho 12 e espao
1,5 entre linhas (dois espaos entre pargrafos). Podero
ser utilizadas notas de p de pgina ou notas ao final,
devidamente numeradas, devendo ser escritas emletra Times
New Roman, tamanho 10 e espao simples. Quando for
o caso, fotos, mapas, grficos e figuras devemser enviados,
obrigatoriamente, em formato digital e preparados em
softwares compatveis com a plataforma windows, de
preferncia em formato JPG ou GIF.
6022). Recomenda-se que sejam inseridas no corpo do
texto todas as citaes bibliogrficas, destacando, entre
parnteses, o sobrenome do autor, ano de publicao e,
se for o caso, o nmero da pgina citada ou letras
minsculas quando houver mais de uma citao do mesmo
autor e ano. Exemplos: Como j mencionou Silva (1999,
p.42); como j mencionou Souza (1999 a,b); ou, no
final da citao, usando (Silva, 1999, p.42).
do texto, na Bibliografia, seguindo as normas da ABNT
(NBR 6023).
a) Ttulo do artigo: em negrito e centrado
b) Nome(s) do(s) autor(es): iniciando pelo(s)
sobrenome(s), acompanhado(s) de nota de rodap
onde conste: profisso, titulao, atividade
profissional, local de trabalho, endereo e E-mail.
c) Resumo: no mximo em 10 linhas.
d) Corpo do trabalho: deve contemplar, no mnimo,
4 ( quatro) tpicos, a saber: introduo,
desenvolvimento, concluses e bibliografia. Podero
ainda constar listas de quadros, tabelas e figuras,
relao de abreviaturas e outros itens julgados
importantes para o melhor entendimento do texto.