Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
GOYA Y L U C I E N T E S .
TIHOI'HILE GAUtlIDR.
5.i (i LE CABINET
CATALOGUE RA1SONN
Dl L'OECVRIi GRAVI
DE FRAN c o
GOYA Y LUCIENTES.
ves, soil qu'il n'en ft pas satisfait,^oit qu'elles ne fussent que de sim-
ples essais. L e besoin de produire, chez cet artiste, tait indpendant de
celui de publier. La suite des Caprices ne vit le jour qu'aprs la chute
de Charles IV. Celle de la Tauromaquia, dont la dernire planche
retrace la mort de Pepe Illo arrive en 1801, et qui a t excute
cette poque, a t publie il y a six ans seulement par ses hritiers. Les
vingt estampes que nous avons intitules Scnes d'invasion, sont encor
indites ou du moins rpandues un trs-petit nombre.
L'oeuvre d Goya manque enlirement la Bibliothque royale qui
ne possde que le recueil des Caprices; c'est une lacune qui doit lre
comble; nous avons donn dans nos muses une trop belle place aux
peintres espagnols, pour ne pas accorder un portefeuillc la poinle la
plus brillante de cette cole.
Les Caprices.
^
1. FRANCISCO G O Y A Y LUCIENTES P I N T O R .
29. ESTO SI QUE ES LEER : C'esl cela qui s'appelle Uro. Un homme assis,
couvcrt d'un peignoir, le pied pos sur le bord d'un brasero, sem-
ble lire avec aitenon,pendantque deux grands valets, qui parais-
sent se moquer de lui, le chaussent et le poudrent. Celte caricature
se rapporte au duc del Parque, qui passait, Madrid, pour ne don-
ner la culture de son esprit que le temps qn'il plaisait son valet
de chambre de metlre sa coiffure.
50. PORQUE ESCONDER LOS? Pourquoi les cacher? Ces paroles sont
adresses par des hommes de mine joyeuse a un avare surpris, t e -
an t deux bourses dans ses mains.
51. RUEGA POR E L L A : Elle prie pour elle. Une jeune femme est sa toi-
lette, c'est une courlisane. Sans doute cette vieille, qui est prs
crelle, un cbapelet la main, adresse une fervente prire a San
Antonio, qui est en Espagne le patrn de ces demoiselles.
52. PORQUE FUE SENSIBLE : Parce quelle ful sensible. Une jeune femme,
qu'claire la lueur d'ne lanterne, est.assise dans un cachot.
55. ' A L CONDE P A T A L I N O : Le comlc Palatino. Un charlatn, vtu comme
un grand soigneur, entour de files, d'lixirset d'onguents, vient
d'arracher une denl ou plutt la mchoire a un malheureux qui vo-
mit lesang; il lient un autve patient entre ses mains. Salire contre
les oprateurs italiens qui inondaicnt l'Espagne celte poque.
Quelques personnes veulent voir dans le personnage principal Ur-
guijo, ministre connu par le fasto de sa toilette et la violence de
sesmoyens de gouvernement.
54. L A S RINDE EL SUENO : Le sommeil les a vaincucs. Quatre femmes
dans un cachot dormerit dans des altitudes tranges; elles sont clai-
res par un vigoureux efTet de lumire.
55. L E DESCAONA : Elles le plument. Un jeune homme, couvert d'un
peignoir b r o d , est entour de femmes dont une tienl un rasoir
pour lui faire la barbe. L e mot descaona a en espagnol une ner-
gie que ne peut rendre le mot franeais.
5C. M A L A NOCHE : Mauvaise nuil. Deux femmes sont dehors par une
nuit orageuse; Tune voit ses vtements releves par le vent, l'aulre,
les cheveux pars, semble porter un paquet. Cetle circonstance nous
ferait penser que la letlre mise au has de cetle estampe n'est que
le commencement du proverbe espagnol: Mala noche y parir hija:
Mauvaise nuitet accoucher d'unc filie.
57. Si SABR MAS EL DISCPULO? L'lvc en saura--il plus que le madre ?
Un grand ne, une frule a la palle gauche, cnseigne falphabet a
un jeune individu de sonespce. Celle caricature et quelques-unes
DE L AMATEUR. 551
44. H I L A N DELGADO : Hiles filenl fin. Trois parques, mais des parques
espagnoles, affreuses et ralees, ridicules, Tune lile, Tature devide,
la troisime coupe. Les vieilles de Goya, si laides qu'elles soient,
ne sont pas imaginaires; il avait Thabilude d'aller chercher ses in-
spirations dans la Barrio de Lavapies, ou dans le Rastro, quartiev
des brocanteurs et des niarchands de guenilles, a Madrid.
45. MUCHO HAY QUE CHUPAR : II y a beaucoup sucer. Trois sorcires
hideuses, runies pour un festn diabolique, se disent ces paroles
en prenant une prise de tabac; auprs d'elles est un paiiier d'enfanls
nouveau-ns qui vont faire les frais du repas.
46. CORRECCIN : Corrcclion. Divers personnagcs a ligures grotesques
runis dans un lieu oii ils paraissent sourir; des monstres volti-
gent dans l'air.
47. OBSEQUIO A L MAESTRO : Offrande au mailrc. Une sorcire humble-
ment prosterne tient dans ses mains le corps d'un jeune enfant
qu'elle parat offrir, et qui excite l'envie des compagnes qui la regar-
dent.
48. SOPLONES : Soaffleurs. Un dmon ail, mont sur une espce de chai,
monstrueux, souffle et rveille des sorciers endormis et qu'appelle
l'heure du sabbat. II est bien difficile d'expliquer d'une maniere sa-
tisfaisantebeaucoup decesscnesd'imagination, etqui se rapportent
a des croyances fugitivos bien loin de nous deja. L e mol SOPLONES
signifie aussi mouchards, dlaleurs.
49. DUENDECITOS : Farfadcls. Trois moines ivrognes et gourmands,
d'ordre diffrents, el de la plus ridiculo laideur, sont baptiss ici
du joli nom de farfadels.
50. Los CHINCHILLAS : Les Chinchillas. Des nobles et des grands, cui-
rasss de blasons, couverts de livres, l'pe au ct, les orcilles
cadenasses, les yeux recouverls par de lourdes paupires, dans une
immobilit stupide, recoivent des alimente de l'ignoranee reprsen-
te ici par un personnage qui a les yeux bands el la tete ornee de
longues oreilles d'ane. Les Chinchillas, espce de rats paresseux.
Goya avait l'habitude de dir : El que no oye nada, ni ve nada, ni
hace nada, pertenece a la numerosa familia de los Chinchillas, que
nunca han hecho nada. Celui qui n'entend rien, ne voit rien, de
fail rien, appartienl la nombreuse famille des Chinchillas qui n'a
jamis rien fait.
5 t . SE REPULEN : lis se neltoienl. Trois monstres iideux dont l'un, arm
de ciseaux, coupe les griffes de l'autre.
52. L o QUE PUEDE UN SASTRE ! Ce que peul un (ailleur ! Plusieurs per-
DE L'AMATEUR. 555
74. N o GRITES, TONTA : Ne crie pas, ble. Une jeune femme, que sur-
prennent deux moines, crie effraye, et ils lui rpondent: Ne
crie pas, bte.
75. N o H A Y QUIEN NO DESATE ? : N'y a-l-il personne pour nous dlier ?
Salire contre le mariage. Un homme et une femme, fortement lies
l'un a l'autre par une corde qui leur ceint les reins, font de vains
ef'orls pour se dtacher. Un oiseau de nuit, hideux cauchemar, est
entre ees deux tres lies pour jamis.
76. E S T A uai ?... PUES, COMO DIGO. . .EH ! CUIDADO ! SI N O . . . Tes-vous
d
?...
done comme je vous dis... ek! preez garde ! sans cela Espce de
fanfaron racontant des infirmesdes exploilsimaginaires sans doute.
On croit reconnaltre dans le principal personnage don Thomas Mora,
lieutenant general d'artillerie et ensuite gouverneur d'Andalousie.
Ces mots sans suite conviennent fort bien la loquacit connue alors
de cette crature du prince de la Paix.
77. UNOS A OTROS : Les uns aux aulres. Des personnages trs-vieux,
dont les tetes semblent dj des tetes de mort, montes les uns sur les
autres, jouent un jeu d'enfant qui simule les courses de taureaux.
78. DESPACHA QUE DISPDJRTAN : Faisvite, ils se rveillent. Une femme
lientunbalai, une autresouffle lefeu, un homme nettoie des plats.
Sont-ce desvalis craignant le rveil du matre, ou deslutins d o -
mestiques qui ont hte d'achever leur besogne?
79. N A D I E NOS HA VISTO : Personne ne nous a vus. Cinq moines, dans
une cave, tiennent la main des verres remplis jusqu'aux bords.
80. Y A ES HORA : Mainlenanl c'esl l'heure. Quatre moines que matines
rveillent, billent et tendent les bras. Maintenant, c'est l'heure!
ces singulires paroles qui terminent ce recueil, ont fait penser que
ce pouvait lre un cri lanc par Goya la fin de son ceuvre, pour
exciter a secouer le joug de toutes les turpitudes qu'il avait essay
de ridiculiser.
Cette suite d'estampes, que l'on trouve toujours runie, est gravee
l'eau-forte mlange d'aqua-tinta. La dimensin des planches vari entre
18 et 20 cent, de hauteur, et 14 cent, de largeur. La planche premire,
qui conlient le porlrait de l'auteur, a 45 cent. 1r2 de haut. sur 11 cent,
de larg. Toutes sont numroles 1 80, en haut a droile.
On connait deux tirages des Caprices de Goya qui se distiguent par
la couleur de l'encre: celle de la premire dition est plus rousse; la
seconde dition a l faite sous la direction de M. Estve, excellenl
graveur, a qui l'on doit l'estampe de Moise frapant le rocher, d'aprs
Murillo.
556 LE CAB1NET
Tauromaquia.
ful bien iuutile, il ful de nouveu lanc dans l'arne pour ne plus
se relever.
Scnes d'invasion.
a droite ; l'on d'eux, sur le devant, remet son sabr dans le four-
reau ( n 3 2 ) .
127. 14. Desfemmes, des vieillards, demi us, demandent l'aumnc
aux vainqueurs qui se promnent ( n 5 4 ) .
428. 15. Hommes, femmes et enfants mourant d'inanition (n 5 5 ) .
129. 1 6 . Un militaire assis devant un pendu qu'il semble contempler
avec plaisir. Deux autres gibis paraissent dans la perspective
(n39).
gne; d'autressont autour de lui, tenant dans leurs mains des verres
el des vases pleins de vin.
Haut.: larg.:
DE L'AMATEUR. 265
Pices diverses.
liitliograpliles.