Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Len 1
Estilo de Redaccin en los Informes Cientficos: Consejos para los Doctorandos (I)
redaccin de su proyecto de tesis, primeros artculos o la propia tesis. Los consejos que
constituyen este texto estn basados en Montolo (2000), para especificidades del
cursos especficos hacen que muchos doctorandos tengan serios problemas para
producir textos que se adecuen a los estndares cientficos. Lo primero que tenemos que
decirle al lector es que existe un estilo en el que debe producir sus textos y que la
comunidad acadmica espera que sea as. Cmo mejorar el propio y ajustarse al
estilo de escritura cientfica? Leer y tener en cuenta las recomendaciones para mejorar
el estilo de escritura puede ser un paso; quiz tambin lo sea asistir a un curso de
escrito; para corregir habr que esperar el tiempo suficiente para que el texto produzca
cierta extraeza a su autor, debido al olvido que aparece de forma natural; si no se hace
as, al releerlo se puede tener la sensacin de que todo est bien, de que no hay nada
raro. Dar a leer el texto a un amigo puede ser de ayuda si se tiene en cuenta cul es su
nivel de pericia con el lenguaje y con el contenido. Segn nuestra experiencia, es mejor
luego, la opcin ms eficaz. Si fuera el caso, hay que hacer llegar al corrector un manual
Somos conscientes de que una tesis doctoral, por su extensin, no puede ser
recomendamos que se sigan las mismas pautas. Estamos convencidos que desarrollar un
solo estilo de escritura es ms eficaz y econmico que utilizar dos: uno para la tesis y
Para conseguir un texto claro hay que presentar las ideas de forma ordenada y precisa.
Por un lado, la ordenacin tiene que realizarse de tal forma que los lectores pasen de
un puntuacin adecuada dentro del texto, si le damos al lector las claves para agrupar y
separar las ideas; para mejorar la continuidad se deben utilizar adecuadamente los
Agrupe las ideas por bloques. A cada bloque pngale un ttulo. Redacte luego unas
bloques con sus indicaciones, desarrolle cada uno en forma de guin de ideas. A
Estilo/ O. G. Len 3
Cuando luego redacte, ponga atencin a las conexiones entre los bloques. Use
2. La precisin
El texto cientfico es el peor sitio para experimentar las aptitudes literarias del
autor. La pasin occidental por dejar huella de la personalidad es una mala tendencia, a
trabajo, en el conjunto del texto quedar clara su autora. Si cree que le gusta imitar a
los casos, el uso de las figuras retricas de la narrativa literaria perjudicar su texto, ya
que su fin suele ser sugerir, provocar, involucrar al lector y estas consecuencias son
Estilo/ O. G. Len 5
caso, nunca utilice sinnimos con las variables (VI, VD, VC,) que definen el problema
o con conceptos claves del contexto de la investigacin . Para cada concepto elija una
expresin al principio del texto y contine con ella a lo largo de todo el artculo. En caso
de duda, es una buena idea consultar el thesarus de una base de datos (Vg.: PsycInfo,
2.2. Longitud de las frases. Tanto las recomendaciones de estilo como las
normas de publicacin de artculos de todas las revistas exigen que el texto sea breve
tablas y figuras.) Por lo tanto, cuanto ms econmica sea la expresin mejor. Adems,
palabras). Por lo tanto, impngase la disciplina de escribir con frase cortas; y, a ser
posible, que contengan una sola idea principal en cada una. Mejor frases simples que
compuestas. Recuerde, mejor dos frases con una idea cada una, que una frase con dos
2.3. Especificidad del lenguaje. Cuando el contexto sea muy especializado evite
expresarse slo con la jerga del paradigma de investigacin. Si slo le entienden media
aunque no est trabajando en ese problema. Piense que si busca algo de impacto eso
2.4. Uso adecuado de los tiempos verbales. Para las publicaciones cientficas en
los resultados. Para evitar saltos en la redaccin asegrese de que no ha hecho cambios
NO RECOMENDADO RECOMENDADO
Introduccin Introduccin
-En psicologa, los sesgos son estudiados -En psicologa, los sesgos fueron
que..
Procedimiento Procedimiento
material...
Resultados Resultados
-El grupo con instrucciones obtiene una El grupo con instrucciones obtuvo una
media.... media....
Discusin Discusin
-En los datos obtenidos se mostr que la -En los datos obtenidos se muestra que la
-El sesgo produjo una desviacin -El sesgo produce una desviacin
Estilo/ O. G. Len 7
respecto... respecto...
precisin y, simultneamente, reduce la longitud del texto; por lo tanto, esta debe ser
una de las cualidades que se deben entrenar permanentemente. Una forma de ser
ejemplos.
PROLIJO CONCISO
un texto literario se pueden utilizar para enfatizar un hecho, pero un texto cientfico no
se aconseja su uso.
PLEONASMOS CORRECTO
responder...
Hay expresiones coloquiales, del lenguaje hablado, a las que estamos muy
como la mayora, la mayor parte, casi todos... se entendern de forma distinta por
distintos lectores. Siempre que sea posible, hay que substituirlas por los datos
apropiados (o indicar dnde se pueden obtener); si no hay datos, conviene usarlas con la
mayor moderacin.
Expresiones antropomorfas
ANIMISTA EXPLICACIN PRECISA
... el experimento Quien demuestra es el ... a travs del experimento
demuestra que... investigador. demostramos que...
La Tabla 3 indica que los La tabla no realiza ninguna En la Tabla 3 se indica que
participantes... accin por s misma. los participantes...
La revisin de la literatura Somos nosotros quienes De la revisin de la
pone de manifiesto que... ponemos de manifiesto. literatura hemos extrado la
conclusin de que...
autores; en el caso de que se trate de un solo autor debe utilizarse yo. Tambin indica
que no deben usarse pronombres cuando se desee aludir a otras personas que no sean
los propios autores; por ejemplo, cuando se desee referirse a los investigadores, en
Estilo/ O. G. Len 10
general, a los profesores, a los psiclogos, a los seres humanos, etc. Tambin
recomienda (2001, p. 41), aunque no se lo crea, que se use la voz activa de los verbos en
lugar de la pasiva; as que trate de evitar esa mala moda de escribir en espaol como si
MEJORABLE MEJORADO
En los ltimos cincuenta aos (nosotros) En los ltimos cincuenta aos los
.................................................................... ...................................................................
El marco terico fue delimitado por los Los autores de la escuela de Buffalo
Los tests fueron administrados antes de Administramos los tests antes de la prueba
escribiente cientfico. No obstante, puede que estn muy lejos los cursos en los que se
errores para que los tenga presentes y los evite o corrija. Ahora no se trata de
APA, se trata de errores normativos, segn la Real Academia, que deben subsanarse.
Estilo/ O. G. Len 11
INCORRECTO CORRECTO
Si son ciertas la premisas y se cumplen los Si son ciertas la premisas y se cumplen los
supuestos de las pruebas paramtricas, que supuestos de las pruebas paramtricas, (...)
anunciada.
INCORRECTO CORRECTO
abstuvo.
INCORRECTO CORRECTO
Estilo/ O. G. Len 12
la prueba.
-b) complemento del nombre: Cuando se usa como especificativo de un nombre, y por
INCORRECTO CORRECTO
aculturales. aculturales .
INCORRECTO CORRECTO
Las chicas pasaron al aula. A continuacin Las chicas pasaron al aula. A continuacin
les filmaron haciendo la prueba. Los tests las filmaron haciendo la prueba. Los tests
fueron contestados, luego, les corregimos. fueron contestados, luego, los corregimos.
INCORRECTO CORRECTO
A las mujeres las dieron unas pastillas. A las mujeres les dieron unas pastillas.
INCORRECTO CORRECTO
Los indiqu que podan comenzar la Les indiqu que podan comenzar la
prueba. prueba.
INCORRECTO CORRECTO
INCORRECTO CORRECTO
conjuncin que.
INCORRECTO CORRECTO
Entonces se les dijo: Acordaros __ que Entonces se les dijo: Acordaros de que
tenis que traer la lnea base completa. tenis que traer la lnea base completa.
INCORRECTO CORRECTO
haber obtenido una diferencia mayor. haber obtenido una diferencia mayor.
INCORRECTO CORRECTO
Debes de entregarles las hojas para el Debes entregarles las hojas para el
consentimiento. consentimiento.
singular.
INCORRECTO CORRECTO
significativas.
INCORRECTO CORRECTO
1%. 1%.
adverbio de negacin.
INCORRECTO CORRECTO
4. Lenguaje considerado.
Estilo/ O. G. Len 15
El cientfico debe ser y se le exige- considerado con las personas con las investiga; y
informe escrito. Se debe escribir con delicadeza, evitando que las personas aludidas se
con el tiempo y el investigador deber estar atento para elegir la forma adecuada. Por
invertido se dej por homosexual y sta parece que se deja ante la expresin inglesa
gay.
llevar a cabo la investigacin. Si tiene que hacer muchas menciones a los participantes,
enfermas, personas diagnosticadas de ..., cuando sea el caso-. Fjese en las anteriores
caer en un texto plagado de, l/ella, investigador/a, etc. Expresiones como personas,
utilizar palabras sin carga emocional y nombres con adjetivos. Por ejemplo, se preferir
Observe que estas recomendaciones van contra la regla de la simplicidad. Suponen usar
dos o tres palabras cuando se poda simplificar en una. Sin embargo, con esta
PD
Faltan algunos consejos sobre el uso de las comas; en concreto, qu comas estn mal
puestas.
Recuerdad que la estructura del informe debe ser APA (2001). Acudid al original o
Faltan recomendaciones normativas: una tesis es un libro del que el doctorando, adems
Abril 2003