What is love?

Din dramaturgia shakespearian (,,Visul unei nopi de var, ,,mblnzirea

scorpiei, ,,Nevestele vesele din Windsor, ,,A dousprezecea noapte i
,,Romeo i Julieta)

Distribuie: Falstaff- TUDOR HURMUZ

Titania 1- Lady Page- ANDREEA DARIE

Titania 2- ANDREEA DARIE Lady Ford-

Puck 1- KATY Lady Quiqly-

Puck 2- Robin- KATY

Zidul- ANDREEA DARIE Maria-

Pyram- Malvolio- TIBERIU RUSU

Thisbea- Olivia-

Leul- Romeo 1- TUDOR HURMUZ

Luna- TUDOR HURMUZ Romeo 2-

Theseu- Julieta 1- KATY

Petruchio- TIBERIU RUSU Julieta 2-

Catarina- Secretar de platou-

Baptista- Biat de mingi-

MUZIC: Seal- Loves divine
Cirque du Soleil- Pokinoi
Visul unei nopi de var:
Titania 1: Hei, duh sprinar! Pe unde rtceti?

Puck 1: Peste dealuri i vi,

Prin tufiuri i spini,

Prin puhoaie, vpi,

Prin livezi i grdini.

Puck 2: Tot vzduhul l msor,

Glasul lumii-ntrec n zbor;

Puck 1: Doamnei znelor, n cale

I-atern rou-n iarba moale,

Puck 2: Nalbele-o slujesc adesea;

n vemntul lor s es

Puck 1: Scnteieri de nestemate...

Anin aici de fiecare floare

Cercei de rou, mici mrgritare.

Titania 1: La noapte craiul noastru va sosi

i o serbare o s dea aici.

S fii cu ochii-n patru.

Cnd se-ntlnesc... fa-n fa

Prin pajiti, prin dumbrvi, lng izvoare,

Sub stelele n veci scntietoare.

Cu-atta dumnie se sfdesc

C elfii-n cup ghindei se pitesc.

De nu m-nal chipul, glasul tu

Eti spiriduul nzdrvan i ru

Numit de lume Robin-Bun-Biat

Tu le-ngrozeti pe fetele din sat,

i laptelui smntna toat-o iei...

Degeaba se muncete biata bab

C nu s-alege untul nici o boab,

Opreti din fiert i mustu-n zctori,

n noapte-i rtceti pe cltori,

i rzi apoi de ei; dar cei ce-i spun

Nstrunic spiridu sau Puck-Cel-Bun

Au parte de-ajutorul tu pe veci

i cu noroc prin via i petreci.

Aa e?

Puck 1: Ai ghicit! Eu sunt un duh

Ce zboar-ntreaga noapte prin vzduh;

Puck 2: ...ca o mnz sprintean nechez,

Momind pe nrvaul armsar.

M-ascund la vreo cumtr n pahar

Sub chip de mr rscopt. i cnd la gur

Ea d s duc-ntia sorbitur

O-mproc pe snul veted...

Puck 1: Eu fug, ea pe podea se prvlete,

urloaiele i salt, i tuete.

Ceilali nveselii de-aa npaste

Icnesc de rs, inndu-se de coaste,

i jur c nicicnd n-au petrecut

Un ceas att de vesel i plcut.

Titania 1: Bolnave nscociri de om...

Avan te-ai repezit

i jocul mi l-ai tulburat.

...Luna, doamna valurilor mrii,

De furie plind, vzduhu-l ud

i rspndete aburi reci i umezi

Ce-aduc dureri ncrncenate-n oase.

ntregul curg al vremii se rstoarn,

Cruntul ger se las peste raze.

Cununa-i de omt i sloi al iernii.

E-mpodobit azi cu flori i ninguri,

i-anotimpurile vin de-a valma,

C nimeni nu le mai cunoate rostul.

Nvala-aceasta de nenorociri
A izvort din certurile noastre.

Plec!

Puck 1: De vrei n jocul noastru s te prinzi

Sau s priveti cum dnuim sub lun

Poi s rmi!

Titania 1: Nici gnd! ... Dac rmn, sfada va porni!

Puck 2: Drum bun! Dar nu vei prsi pdurea!

Puck 1: Surioar, avem de lmurit cteva lucruri importante, care ne privesc

la fel pe amndou. Eclipsele de soare i de lun din ultima vreme nu ne
prevestesc nimic bun. Firea nsi e vtmat de efectele lor duntoare:
iubirea se rcete, prieteniile se nruiesc, fraii se ceart i se despart,
rscoale n orae, n palate s-a cuibrit trdarea, intrigi, deertciune i alte
nelegiuiri care ne prvlesc n nelinite i ruin.

Puck 2: Prostia lumii n-are margini; cnd valurile vieii ne sunt potrivnice,
ne apucm s nvinuim de nenorocirile noastre soarele, luna i stelele, ca i
cum ele ne-ar sili s fim netrebnici. Proti prin decret ceresc, hoi, pungai i
nebuni prin mprteasca porunc a sferelor, beivi mincinoi, preacurvari
prin influena micrii planetelor, ca i cum tot ce-i spurcat n noi s-ar datora
unor puteri supranaturale!

Puck 1: Ce gugumani fac hrmlaia asta?

Cum, joac teatru? Ah, i vom privi,

Iar, la nevoie, fi-vom i actori.

Vin cu voi, la joc s v-mboldesc

Prin grohoti, prin ghimpi, prin glodrie,

Voi fi sau cal, sau cine ciobnesc,

Urs fr cap, sau porc, sau vlvtaie.

Sar, latru, mormi, grohi, aud- pe rnd

Cal, cine, urs, porc, flacr arznd.

Titania 1: Dar iat vine solul meu pozna!

Ce veti mi-aduci din codrul cel vrjit?

Puck 2: O ceat de crpaci, de derbedei

Ce-abia-i ctig traiul, dintre cei

Ce-au umplut magherniele-Atenei

S-au adunat n marginea poienii

Ca s repete-o pies...

Cam slabi cu duhul, ngrozii prea tare

C-s ncolii de dumani li se pare.

Prologul: ,,V stingherim, dar nu din rutate;

S nu gndii c noi v stingherim

Din rutate; vrem, prect se poate,

Doar meteugul s ni-l dovedim.

Actorii sunt att de iscusii,

C sigur v vor spune tot ce tii.

Cinstite fee, poate v mirai,

Dar pn la urm vei pricepe toate.

Privii: Pyram, vestit ntre brbai,

i doamna Thisbea vrea s vi se-arate,

Iar omu-acesta, tmnjit cu var,

E zidul ce-i desparte, zid hain,

Printr-o sprtur-a lui, atta doar,

Cei doi i spun i dragoste i chin,

Acesta, un fanar i un dulu

i cu tufiul de scaiei, e Luna;

Cei doi se vd- i nu gndesc la ru-

La Ninus, la mormnt, ntotdeauna.

Dar fiara-aceasta, Leul pe-al su nume,

Cnd Thisbea vine-n locul hotrt,

O-nspimnt; ea vlul i-a pierdut

Fugind, iar Leu-n bot l-a mursecat

i la mnjit cu snge i cu spume.

Sosi Pyram, mndree de brbat;

Ctnd pe cea mai drag de pe lume,

Vzu doar vlul ei nsngerat...

Pe loc i dete moartea cu-a sa spad,

Cu spada sa, de snge-nsetoat...

Cnd Thisbea a ieit din ascunzi,

A smuls pumnalul lui Pyram, i-ndat

n piept i nfinse crncenul ti...

Dar Leul, Zid, Lun, -ndrgostii, vor spune

Povestea lor n vorbe mult mai bune.

Zidul: ,, Se-ntmpl c-n povestea-aceasta a lor,

S-nfiez un zid, eu Botior.

Pe ct se spune,- a fi un zid crpat.

Prin zidu-acesta, Thisbea i Pyram

i spun la tain dorul lor avan.

Deci, varul, piatra,- aceast tencuial

Alung iute orice bnuial

Precum c n-a fi zid. Pe-aici, privii,

optesc cei doi srmani ndrgostii.

Pyram: ,,O, noapte neagr! Noapte de catran!

O, noapte ce soseti cnd nu e zi!

O, noapte, noapte, vai, vai! Eu, Pyram,

M tem c Thisbea nu va mai veni.

i tu, o, zid, o zidule prea bun!

Tu stai ntre ogorul meu i-al lor!

Tu, zid, o, zid, o zidule prea bun,

F-mi loc; te rog, privirea s-mi strecor!

(Zidul i rsfir degetele)

O, zid! De Zeus fii binecuvntat!

Dar ce vd? Vd c nu o vd deloc!

Zid ticlos i ru! M-ai nelat!

De-a pururi s n-ai parte de noroc!

Thisbea: O, zid! Asculi ades al meu suspin,

Cnd m despari de Pyram cel frumos;

Vrnd dorul meu cumplit s mi-l alin,

Eu piatra rece i-o srut duios.

Pyram: Se vede-un glas; Ah! Cum a vrea s pot

Prin zid s-aud obrazul drag al ei!

O, Thisbea!

Thisbea: Iubitul meu! Tu eti, aa socot!

Pyram: Da, da, iubitul tu; socoi ce vrei,

Ca i Limandru, credincios sunt eu.

Thisbea: Eu, ca Helena, te-oi iubi mereu.

Pyram: Saphal pe Procrus n-o iubi att...

Thisbea: Precum Saphal i Procurs eu i sunt!
Pyram: Prin zid o srutare tu-mi vei da!

Thisbea: Srut doar zidul, nu i gura ta...

Pyram: La Nenea, la mormnt nu vrei s vii?

Thisbea: Spre moarte sau spre via voi veni.

Zidul: Eu, Zidul, am sfrit ce-aveam de spus;

Sfrind, dei, zidul, ia c s-a dus.

Leul: Frumoase doamne, crora vi-i fric

Vznd un oricel pe duumea;

Dar cnd vei auzi, la o adic

Un leu rcnind, mai ru vei tremura.

Aflai, deci, c eu, Blndu, un tmplar

Nu sunt nici leu, nici doamn leu mcar.

Un leu adevrat dac-a fi fost,

M-ar fi pndit primejdii fr rost.

Theseu: O fiar foarte cumsecade, i cu un cuget cinstit.

Luna: Acest fanar e Luna-ncornorat...

Acest fnar e Luna-ncornorat,

Iar eu sunt omul ce triete-n Lun.

Tot ceea ce am s v spun este c fanarul sta e Luna, eu sunt omul din
Lun, asta e crosnia mea de mrcini i dulul e dulul meu.

Thisbea: Mormntul Nenii... Unde-o fi Pyram?

Leul: Oooo!

Pyram: O, Lun! Blnd-i raza ta de soare!

i mulumesc pentru lumina-i treaz!

Dar darnica i dalba ta licoare

A fetei fa mi-o nfieaz....

Dar stai pe loc!

Ce nenoroc!

Vd vlu-nsngerat...

Privire, vezi?

i poi s crezi?

O, puic, ai plecat!

Sngele tu

O, cesul ru!
Voi, ursitori, venii,

Da, alergai!

Firu-mi tiai,

Strivii, zdrobii, sfrii!

Lacrimi s cad,

Te-mplnt spad!

n pieptu-mi, spada mea!

Aicea, poate,

Inima bate...

S pier; aa, aa...

Am rposat

i am plecat:

Mi-e sufletul n cer;

Gura s tac,

Tu, Lun, pleac

Deci, pier, pier, pier, pier, pier!

Thisbea: Ai adormit?

Cum, ai murit?

Pyram, hai, te deteapt!

Nici un cuvnt?

Mort!... Un mormnt

Acuma, vai, te-ateapt...

Buze de crin,

Nas de rubin,

Obraz de peruzea,

S-au dus, s-au dus!

Toate-au apus!

Ochi de topaz avea...

Voi, trei surate

Cu mini de lapte,

Venii, venii n zbor!

Voi ai tiat

Cu-adevrat

Un fir strlucitor

Vorb, te-oprete!

Spad, lovete.

i viaa mea sfi-o!

Totu-i sfrit,

Thisbea-a a murit...

Adio-adio-adio!

Theseu: Cnd toi actorii sunt mori, n-ai de ce sa-i mai huiduieti. Adevrul
e c dac acel care a scris piesa l-ar fi jucat pe Pyram i s-ar fi spnzurat cu
cingtoarea frumoasei Thisbea, ar fi fost o tragedie minunat. A fost foarte
frumos; ai jucat cu mult pricepere.

Titania 1: Hai! Avem de lmurit cteva lucruri importante!

Puck aici! Puck colea!

Puck i poart-aa cum vrea!

Acum , roti-vom dansuri, vom cnta,

i, apoi, vei pleca ntr-o clipit

...plecai s v-mplinii menirea.

Puck 1: Acest noian de zpceli i rele

De unde crezi c izvorte oare?

Puck 2: Din certurile noastre, de la ele,

Noi suntem vinovai de toate cele.

MUZIC: Jessica Folker- Tell me what you like

mblnzirea scorpiei
Petruchio: A, bun dimineaa, Kate. Cci astfel

Ti-e numele, cum mi s-a spus...

Catarina: Se poate.

De nu l-ai auzit ntreg. Pe mine

M cheam Catarina.

Petruchio: Zu c mini!

Te cheam numai Kate! Frumoasa Kate!

i uneori, afurisita Kate!

Dar, dintre-toate Kate-ele din lume,

Eti cea mai dulce tu! O prjitur!

Zglobia Kate! Mngietoarea Kate!
Tot auzind cum toi i preamresc

nelepciunea, mintea, frumuseea,

Cu vorbe care nu sunt mai presus

De harurile tale-am pus n gnd

S caut s te capt de soie.

Catarina: i-ai pus n gnd! Auzi obrznicie!

Mai mut-i gndul, domnule! Vd bine

C eti bun de mutat!

Petruchio: Cum de mutat?

Catarina: Precum un scunel...

Petruchio: Un scunel?

Hai, vino i aaz-te pe el.

Catarina: Vrei s m-aez pe un mgar ca tine!

Petruchio: Un astfel de mgar i-ar prinde bine!

Catarina: Aa o gloab? Vorbe ntr-o doar!

Petruchio: Eti tnr, feti, i uoar.

Catarina: Da, prea uoar la picior, s pot

S fiu ajuns de un porc ca tine...

i totui am destul greutate!

Petruchio: O turturic...

Catarina: Da, i tu btlan.

Petruchio: Crezi c te prinde uliul, turturico?

Catarina: Se poate, dar btlan, niciodat!

Petruchio: Hai, las, viespe, las; prea eti rea!

Catarina: A, viespe sunt? Pzete-te de ac!

Petruchio: l tiu eu leacul acului: i-l smulg.

Catarina: Socoi c tiu smintiii unde-i acul?

Petruchio: Se tie unde-i ine acul viespea:

n coad!
Catarina: Ba pe limb.

Petruchio: Limba cui?

Catarina: A dumitale: n-ai nici cap, nici coad,

n tot ce spui. i-acum rmi cu bine.

Petruchio: Cu limba-n coada ei? Iubit Kate,

ntoarce-te! Sunt nobil.

Catarina: S te vd!

Petruchio: Jur s te bat, de vei mai da n mine.

Catarina: Atunci i ierzi blazonul. Dac dai

ntr-o femeie, nu eti gentilom.

i, dac nu eti, nu ai nici blazon.

Petruchio: Herald eti, Kate? M-nscrie-n cartea ta.

Catarina: Ce coif ai? O scufie de nebun?

Petruchio: Nu, un coco fr de creast. Kate

Va fi gina mea.

Catarina: Cocoul meu?

Cam rguit coco, i fr pene...

Petruchio: Nu fi att de nepat, Kate!

Catarina: Aa sunt eu, cnd am n faa mea

Un caraghios...
Petruchio: Nu-i nici un caraghios

Aici cu noi...

Catarina: Ba este!...

Petruchio: Mi-l arat.

Catarina: S i-l art, mi trebuie oglind.

Petruchio: Vorbeti de mine?

Catarina: Ai destul minte,

Dei eti tnr.

Petruchio: Zu, pe Sfntul Gheorghe,

Sunt pentru tine mult prea tnr.

Catarina: Totui

Eti cam zbrcit...

Petruchio: De griji.

Catarina: Puin mi pas.

Petruchio: Ascult, Kate: de mine n-ai s scapi.

Catarina: i scot peri albi de stai. M las-n pace.

Petruchio: A! Nici nu m gndesc. Eti drgla.

Am auzit c eti afurisit,

Slbatic, nebun, i gsesc

C nu au fost dect minciuni sfruntate.

Eti blnd, i zglobie, i te pori

Cu mult curtenie. Glasul tu

Rsun ca un murmur de izvoare.

Nu tii s te ncruni, nici s te uii

Urt, i nu-i muti buzele, cum face

Femeia, cnd se mnie. Nu-i place

S iei din gur vorba altciuva.

Ci te-osteneti s fii ct mai plcut,

Mai ginga, mai blnd-n tot ce spui.

De ce vorbete lumea c eti chioap?

Ce lume mincinoas! Kate e zvelt

i dreapt ca o creang de alun

I-e prul castaniu, cum e aluna,

i dulce cum e miezul ei. M las

S vd cum umbli. Nu eti chioap, nu!

Catarina: Ia las-m, smintitule, n pace.

S dai porunci cui vrei, dar mie nu!

De unde-mi tii attea vorbe late?

Petruchio: Le-m supt la snul maicei mele, Kate,

i-mi vin pe buze fr pregtire.

Catarina: Ce neleapt mam ai avut!

Altminteri, prost i-ar fi ieit copilul!

Petruchio: Nu-s oareom de duh?

Catarina: S nu-i dai duhul!

Petruchio: Ba da, n patul tu, iubit Kate!

i-acum, s mai lsm aceste fleacuri

i s vorbim deschis. tii, tatl tu

S-a nvoit s fii soia mea.

Gsit-am zestrea ndestultoare.

i, vrei, nu vrei, nevasta mea vei fi.

tii, Kate, i sunt brbatul nimerit

Sunt nscut

S te-mblnzesc, iubit Kate. S fac

Din Kate afurisita,- o Kate cuminte

i blnd.

Sosete tatl tu. S nu-mi spui nu.

Eu trebuie, i vreau cu orice pre,

S-o iau pe Catarina de soie.

Baptista: Signor Petruchio, cum ai izbutit

Cu fata mea?

Petruchio: Signore, minunat!

i nici nu se putea s fie altfel!

Baptista: Ei, fata mea? Cum? Tot eti suprat?

Catarina: Cum? Mai mi spui c-s fata ta? Frumos!

Frumos te-ai mai purtat, ca bun printe

S m mrii c-un om scrntit la minte.

Un bdran smintit, un caraghios

Ce crede, poate, c m-a cucerit

Cu-njurturi?

Petruchio: Ascult, tat. Lumea,

i dumneata de asemeni, ai greit,

Vorbind de dnsa. De se-arat rea,

E-un meteug la mijloc. Este blnd

Precum o porumbi, i duioas

Cum este dimineaa nsorit.

ntr-un cuvnt, ne potrivim atta

C-am hotrt s ne cstorim

Duminica aceasta.

Catarina: Te-a vedea

Duminic mai bine spnzurat!

Baptista: Ia auzi, Petruchio! Mai bine

Te vede spnzurat! Aa st treaba?

Petruchio: Domol, domol, signor! Eu am ales-o

Doar pentru mine. Ce-avei mpotriva

De sunt pe placul ei, i ea pe-al meu?

Noi, singuri, ntre noi, am hotrt

S fie rea n ochii lumii, doar.

V spun: nu-i cu putin, de crezut

Ct m iubete! Oh! Duioasa Kate!

S-a agat de gtul meu! Mi-a dat

Attea srutri! i mi-a fcut

Attea jurminte de iubire!

M-a cucerit!

D-mi mna, Kate! Acuma vreau s plec

S cumpr la Veneia podoabe

i straie pentru nunt. S pofteti

i musafirii, tat. Catarina

Va fi cea mai frumoas dintre toate.

Baptista: Hai, dai-mi mna

Petruchio, te in
n paza-i Dumnezeu! S-a hotrt! Amin, am spus!

Petruchio: Printe, scumpa mea soie,

V las i la Veneia pornesc,

Nu-i mult pn duminic.

O srutare, Kate! Ne cununm

Duminic!

Titania 1: La drept vorbind, cine ar vrea s-i pun mintea cu o potaie att
de neghioab? Cine s se apuce s tgduiasc spusele cuiva care nu tie s
spun dect eu- eu i-atta tot?

Ddui n codru peste un nebun,

Nebun ntreg! A fost cndva la curte.

Orice femeie, dup spusa lui,

De-i tnr i chipe, greete.

n creieru-i uscat ca un pesmet

Sunt locuare-ascunse, mbibate

Cu toate cte a luat la curte seama.

Pcate grele, vetejind pcatul

Ah, om fr obraz! tiu eu ce-ai face!

O, muritor frumos, mai cnt nc!

Auzul meu iubete cntul acesta,

Fptura ta vrjitu-mi-a privirea,

Iar sufletu-mi silit de-a tale haruri,

Din prima clip, fermecat i jur

C te iubete multe, peste msur.

Nu vei pleca din codrul cel silhui

Ci lng mine-n veci o s rmi.

Sunt duh de stirpe-nalt. Am o ar

n care-i pururi soare, i e var

i te iubesc, cu mine vei rmne...

Cnd vei dormi n aternut

De tot ce-i pmntesc te-oi dezlega,

Un duh s fii zburnd n preajma mea..

S fii cuviincioi cu acest domn,

Dansai n faa lui i opii,

S luminai paii lui slvii...

Cnd una se strecoar prin rchii

Supuse s i fii.

Puck 1: Mrire, muritorule!

Puck 2: Mrire!

Puck 1: Mrire!

Puck 2: Mrire!

MUZIC: Barry White- My first, my last, my

everything
Nevestele vesele din Windsor:
Falstaff: ,,Nu m ntreba de ce te iubesc, pentru c dei dragostea se
folosete de raiune ca de un doctor, nu vrea s-o primeasc sftuitor. Nu mai
eti tnr, nici eu nu mai sunt; iat un nceput de potrivire. Dumneata eti
vesel, i eu de asemenea; Ha, ha! Iat o mai mare! i place vinul dulce,
mie-mi place la fel; Vrei potrivire mai mult? Mulumete-te doamn...

L. Page: Page.

L. Ford: Ford.
Falstaff: ...cel puin dac drgostea unui soldat i ajunge- mulumete-te c
te iubesc. N-am s zic: ,,Fie-i mil de mine, pentru c asta n-ar fi vorb de
soldat; dar

i-o spun: iubete-m! Prin mine!

Al tu cavaler adevrat

Ziua i noaptea

Sau pe orice fel de lumin, slujitor plecat,

Din toate puterile tale dat,

Gata pentru tine s m bat,

John Falstaff.

L. Page: Cum adic! N-am primit eu scrisori de dragoste n zilele de

srbtoare ale frumuseii mele, i s-mi dea de furc tocmai acum!O,
pctoas lume! Un om aproape rebegit de vrsta s fac pe tinerelul
galant!

L. Ford: Ce gnduri uuratice o fi rstlmcit n vorbele mele beivanul sta

flmnd- fir-ar al dracului- ca s ndrzneasc s m asalteze n felul sta?

L. Paige: S fi fost de vreo trei ori, nu mai mult, n societatea mea! Ce-am
putut eu s-i spun?... Glumele mele au fost destul de cumptate, Dumnezeu
s ma ierte!

L. Ford: Ah, vreau s supun Parlamentului o plngere pentru a le veni de

hac brbailor. Cum m-a pute rzbuna pe el? Pentru c am s m rzbun, i
de asta sunt tot att de sigur ct de sigur sunt c mruntaiele lui noat n
osnz. (compar cele dou scrisori) E unul i aceai lucru; acelai scris,
aceleai vorbe. Oare ce-o fi gndit despre noi?

L. Page: Nu tiu, habar n-am. Asta m-ai c-mi deschide pofta s m iau a
har cu propria-mi virtute.

L. Ford: Cnd e vorba de corabia mea sunt hotrt s-l in mult i bine
deasupra punii.

L. Page: La fel i eu. Dac s-ar bga nuntru, n-a mai nfrunta niciodat
marea.S ne rzbunm pe el; s-i dm o ntlnire; pn i va pune caii
amanet la hangiul de la ,,Jartiera.
L. Ford: Da, a fi gata s-i jos fetele cele mai afurisite, cu condiia ca
neprihnirea cinstei noastre s nu fie ptat. Oh, dac soul meu ar vedea
scrisorile astea! I-ar ajunge pentru totdeauna merinde pentru gelozia lui.

L. Page: S ne sftuim ce trebuie s facem mpotriva acestui cavaler

grsan. Ia te uit cine vine; dnsa are s fie trimisa noastr la sectura aia
de cavaler.

L. Ford: Pe cuvnt, la dnsa m gndeam i eu; e tocmai omul ce ne

trebuie.

L. Page( ctre Lady Quiqly): Ai venit s o vezi pe fiica mea Anne, nu-i
aa?

L. Quiqly: ntocmai. i spune-mi, rogu-te, ce mai face buna domnioar

Anne?

L. Page: Vino cu noi i ai s vezi. Hai, c avem de discutat ceva cu

dumneata.

L. Quiqly: V urez bun ziua, nlimea voastr!

Falstaff: Bun ziua cinstit nevast!

L. Quiqly: Nu tocmai aa, s nu v fie cu suprare, nlimea voastr.

Faalstaff: Fat mare atunci!

L. Quiqly: Sunt, zu aa!

Cum maic-mea cnd m-a nscut era.

Falstaff: Eu cred la cei care jur. Ce pofteti cu mine?

L. Quiqly: A putea ncredina oare un cuvnt, dou, nlimii voastre?

Falstaff: Dou mii i mai multe, frumoasa mea; sunt numai urechi.

L. Quiqly: Este o anume doamn Ford, sir. dai-v, rogu-v, mai n partea
asta, s nu ne-aud cineva...

Falstaff: Doamna Ford ziceai...

L.Quiqly: nlimea voastr, dai-v, rogu-v, mai n partea asta...

Falstaff: Te ncredinez c nu ne ude nimeni. Doamna Ford, ce-i cu dnsa?

L.Quiqly: Ah! Domnule, e o femeie cumsecade- Doamne, Dumnezeule,
domnia ta eti mare crai! Of, Dumnezeu s ne ierte pe noi toi....

Falstaff: Doamna Ford, hai, zi de doamna Ford.

L.Quiqly: Ei bine, iat care-i povestea din fir n pr. Ai pus-o ntr-o
asemenea fierbere pe biata femeie, c te minunezi, nu alta.

Falstaff: Dar ce vorb mi aduci de la dnsa? Spune-o scurt, dragul meu

Mercur n haine de femeie.

L. Quiqly: Ei bine, dnsa a primit scrisoarea dumneavoastr; v mulumete

de o mie de ori; i v d de tire c soul ei va lipsi de acas ntre ceasurile
zece i unssprezece.

Falstaff: ntre zece i unsprezece! Femeie, spune-i respecetele mele! Nu-i

voi nela ateptrile!

L. Quiqly: Aa-i. Dar mai am i un alt mesaj pentru nlimea voastr.

Doamna Page, i ea v trimite simminte pornite din inim; i lsai-m s
v-o optesc la ureche, dnsa este o femeie aatt de virtuoas i att de
educat, att de sfioas, i care nu scap nici o rugciune nici dimineaa, nici
seara, o femeie, ce v spun, cum nu gseti dou n Windsor; i dnsa m-a
nsrcinat s-i dau de veste nlimii voastre c brbatul ei lipsete rareori de
acas, dar c ndjduiete c ntr-o bun zi tot va lipsi. N-am vzut niciodat
o femeie att de nnebunit dup un brbat; fr doar i poate sunt
ncredinat c umblai cu farmece; zu aa!

Falstaff: Nicidecum! Te asigur; afar de atracia farmecelor mele personale,

nu umblu cu nic un fel de farmece.

L. Quiqly: Binecuvntat s v fie inima pentru acele farmece!

Falstaff: Dar spune-mi, te rog, nevasta lui Ford i nevasta lui Page i-au
fcut cumva mrturisiri despre dragostea pe care mi-o poart?

L. Quiqly: Ar fi fost o glum de tot hazul, pe cinstea mea! Ndjduiesc c n-

au att de puin minte. Ah, doamna Page ar dori din toat inima s-i
trimitei pe micul dumneavoastr paj. Soul ei are pentru micul paj o
nermurit infeciune; i zu, jupnul Page e un om tare de treab. Nu este
n Windsor femeie mritat care s duc o via mai fericit dect dnsa;
face ce vrea, spune ce vrea, le primete pe toate, le pltete pe toate, se
culc cnd i plce, se scoal cnd i place, totul merge cum vrea dnsa; i zu
trebuie s i-l trimitei negreit pe micul dumneavostr paj. Alt lea nu se
gsete.

Falstaff: Bine, l voi trimite.

L. Quiqly: Atunci chiar aa s facei.

Falsatff: Pleac sntoas! Spune-le salutri din partea mea la amndou...

Ce zici de una ca asta, btrne Jack? Voi trage foloase dup btrnul tu
trup, cum n-ai tras niciodat! Oare se mai uit cineva la tine? Bunule trup, i
mulumesc; s mai spun cineva c eti gras i burduhnos! De vreme ce
placi, nu-mi pas...

L. Page: Repede, repede! Coul cu rufe este aici!

L. Ford: Te asigur!

L. Page: Iat c vine drguul de Robin.

L. Ford: Ei, puiule de uliu, ce nouti aduci cu tine?

Robin: Stpnul meu, sir John, e la ua de din dos i ar dori s-i inei de
urt.

L. Page: Spune, ppuelulemic, ne-ai fost credincios?

Robin: Da, v jur. Stpnul meu nu tie c dumneavoastr suntei aici i m-a
ameninat c m trimite lapreumblare pentru totdeauna dac v spun ceva
despre treab asta. Dac afl m d afar,

L. Page: Eti un biat bun. i discreia ta are s-i fie croitorul care te
nzestra cu un pieptna nou i cu un rnd de ndragi. M duc s m ascund.

L. Ford: ntocmai. Acum fugi i spune-i stpnului tu c sunt singur.

Doamn Page, adu-i aminte rolul.

L. Page: Grija mea! Dac nu-i joc bine s m fluieri!

L. Ford: S-i dm drumul!

Falstaff: Am ajuns oare, cereasca mea podoab? O, de-acum pot s mor,

destul am trit! Sunt n culmea gloriei! O, binecuvntat clip!

L. Ford: Ah, dulcele meu sir John!

Falstaff: Doamn Ford, nu m pricep s-i nir cte-n lun i-n stele,
doamn Ford, dar i mrturisesc o dorin vinovat: a vrea ca soul tu s
fie mort. i sunt gata s spun asta naintea lordului lorzilor: te-a face
doamna mea!

L. Ford: Eu, doamna nlimii tale? Pentru numele lui Dumnezeu, sir John, a
fi o nepricpsit de doamn!

Falstaff: S-mi arate Curtea Franei o alt femeie pe msura dumitale.

Diamantele ar pli n faa ochilor ti.

L. Ford: i-o basma simpl e bun, sir John.

Falstaff: Pe Dumnezeu din cer, eti nedreapt cu tine nsi dac vorbeti
aa. Ai fi o desvrit femeie de curte i felul cum atingi pmntul cu
piciorul ar da o frumusee negrit mersului tu cnd ai pune roat mprejur
o rochie de crinolin.

L. Ford: Crede-m, astea nu mi s-ar potrivi.

Falstaff: Ce m-a fcut s te iubesc? De-ar fi numai atta, i e destul s te

convingi c n fiina ta este ceva suprafiresc, eu nu pot s mint. Te iubesc,
numai pe tine te iubesc, i merii s fii iubit.

L. Ford: S nu m pclii, sir. Mi-e team c o iubii pe doamna Page.

Falstaff: Ar fi ca i cum ai spune c mi place s m preumblu prin faa

pucriei datornicilor.

L. Ford: Ct v iubesc i eu! ntr-o bun zi avei s aflai.

Robin: Doamn Ford! Doamn Ford! Aici! La u se afl doamna Page, e

toat ap, a venit ntr-un suflet s vorbeasc cu dumneavoastr

Falstaff: Pe mine nu trebuie s m vad. Am s m ascund..

L. Ford: Te rog ascunde-te. E o femeie tare limbut.

L. Page: Ah, doamna Ford, ce-ai fcut? Eti dezonorat, ruinat, pierdut pe
veci!

L. Ford: Dar ce s-a ntmplat buna mea doamn Page?

L. Page: Ah, Dumnezeule! S ai un so att de cumsecade i s-i dai prilej

de bnuial...
L. Ford: Ce prilej de bnuial?

L. Page: Ce prilej de bnuial?... S-i fie ruine! Cum m-am putut nela n
privina dumitale!

L. Ford: De ce, pentru Dumnezeu? Ce s-a ntmplat?

L. Page: Nu pricepi femeie c sotul dumitale vine spre cas, cu toi oamenii
legii din Windsor dup e, ca s-l caute pe unul care s-ar afla aici cu voia
dumitale, pentru a trage foloase n lipsa lui? Eti pierdut!

L. Ford: Ndjduiesc s nu fie-adevrat!

L. Page: S dea Domnul s nu fie i s n-ai un brbat ascuns n cas. Am

repezit nainte s-i spun! Dac te tii nevinovat m bucur din inim. Dac
ai vreun prieten aici, ajut-l s plece. Nu te pierde cu firea. Apri reputaia,
iar de nu, i-ai rmas bun pentru totdeauna de la tihn.

L. Ford: Ce s fac? Se afl aici, ntr-adevr un gentilom, scumpa mea

prieten. i nu m tem att de ruinea ce m pate, ct de primejdia ce-l
amenin pe el.

L. Page: Ruine s-i fie! N-o tot ine cu mau-gaia cu ,,a da bucuroas
i ,,a da bucuroas. Brbatul tu e la doi pai de-aici. Gndete-te cum s-l
scapi. n cas nu-i chip s-l ascunzi. Cum m-am putut nela cu tine,
Dumnezeule! A, vd aici un co! Dac ar fi de statura potrivit ar putea
ncpea nuntru..

Falstaff: Las-m s vd, o, las-m s vad, o, las-m s vd! Voi ncpea,

voi ncpea!Ascult sfatul prietenei tale. Voi ncpea!

L. Page: Cum, dumneata eti, sir John Falstaff? Atta valoreaz scrisorile
dumitale, cavalere?

Falstaff: Te iubesc, dar ajut-m s ies de-aici. Niciodat n-am s...

L. Page: Nu-i aa c am prins doi iepuri deodat?

L. Ford: Eu tiu de ce s m bucur mai nti: de renchiul jucat brbatului

meu, sau de pcleal pe care i-m trs-o lui sir John?

L. Page: Tare mi-e team, spun drept, c dup cele trase i pite o
spltur e tocmai ce-i trebuie. Bgrea asta la ap care s-i fac bine.

L. Page: Naiba s-l ia, derbedeu nelegiuit! Cine-o face, ca el s peasc!

Titania 1: Nebunia pe nimeni nu ocolete. Ea e ca lumina soarelui- bate-n
toi i st la mas cu oricine!

Puck 1: Da, doamn!

Ah, zi i noapte,-n fiecare ceas

Nici un preilej nu pierde s fie nesuferit,

Btrn neputincios!

Puck 2: n minte pruncilor, cnd dau monegii

Cu Sul, nu rsful se cuvine

S-i iei cnd vezi c fac pe protii!

Auzi?

MUZIC: Haddaway- What is love?

A dousprezecea noapte
Maria: Domnul Malvolio... am eu ac de cojocul lui. Dumnealui mi face mie
pe puritanul, face pe evlaviosul i de-al dracului ce e, stric cheful tuturor, un
mgar mpunat, convins c toat lumea moare de dragul lui. Am s las
anume pe unde trece el n grdin, o scrisoare de amor, n care s-i fie
descris, n cuvinte de laud, mutra, culoarea brbii, mbrcmintea, mersul,
tot, aa ca s se recunoasc imediat. Eu imit scrisul doamnei att de bine, c
la prima vedere nu-l poi deosebi de-al ei. O s m strmb de rs... Vine! A
ieit la soare s-i fac lecia de poz marial. S vezi cum i schimb
scrisoarea asta ntr-un coco vistor.

Malvolio: S-ar putea s fie numai o ntmplare, dar ce nu se poate ntmpla!

Maria, mi-a spus odat c dnsa m iubete n secret. Unde mai pui c-mi
arta mai mult consideraie dect oricruia din jurul ei. Ce vrea s zic
asta? Pe viaa mea! E scrisul doamnei, e negreit mna ei. ,,Necunoscutului
iubit, scrisoarea mea i a mea urare!. Ia s-i rup sigiliul, ncetior. Cui i-o fi
scris-o?

Zeus, pe cine iubesc

Eu tie bine
Gur mut fii mereu

Nu spui nimnui pe cine.

Dac cine sta ai fi tocmai tu, Malvolio.

,,Pot da porunci celui iubit,

Tcerea ns-i un cuit

Ce m sfie cteodat

Cci M.O.A.I. e viaa-mi toat.

M.O.A.I. e viaa-mi toat. Stai ia-m ncet. ,,Pot da porunci celui iubit-
desigur, dnsa poate s-mi porunceasc oricnd. Sunt n sluja ei. Dar ce ar
vrea s nsemne literele de tipar? De-a putea s gsesc vreo asemnare cu
persoana mea... M.O.A.I., Malvolio- M, da, da, stai c aa ncepe numele meu,
i n coad un I cu un punct n cap. Fiecare liter se afl n numele meu! Pot
considera c tot de mine e vorba! S trecem la proz: ,,dac aceast
scrisoare i cade n mn, cuget. Steaua mea m-a pus deasupra-i: dar a
mea nlime s nu te sperie. Unii se nasc mari, alii dobndesc mrirea, iar
altoran sfrit le atrn deassupra capului, doar s-o culeag. Ca s te
desprinzi cu ce te ateapt schimb-i nveliul i arat-te sub un chip nou. Fii
bos cu rudele i tiran cu slugile. Lima ta s nu-i rosteasc dect cuvntri
solemne. Arat-te sihastru! Acesta este sfatul pe care i-l d aceea ce
suspin dup tine. Adu-i aminte de cine-i ludafaimoii ti ciorapi galbenii
te dorea mpopoonat cu jartiere ncruciate. Dac vrei eti un om fcut.
Dac nu, te vpo socoti mai departe un slugoi nscut s-i duc traiul printre
cei de-o teap cu el, nevrednic s mngie degetul soartei felice. Adio!
Aceea care ar dori s te slujeasc n loc de a fi slujit de tine!. E limpede ca
lumina zilei. i sar ochii dup mine. Voi fi bos, voi citi numai autori politici,
nu voi mai frecventa dect lume bun, voi fi tpul clasic de persoan
nsemnat. Soart fii binecuvntat! Stai c mai e i un P.S.: ,,e imposibil s
nu ghiceti cine sunt. Dac mi rspunzi la dragostea mea, f-m s neleg
printr-un dulce surs. Sursul i ade att de bine!. Voi surde! Voi surde
n dreapta i n stnga nencetat! ntocmai precum m vrei tu!

Maria: S vedem urmarea, s mergem la doamna. Cu siguran c se

prezint la ea, nclat cu ciorapi galbeni, culoarea pe care ea nu poate s-o
sufere, i cu jartiere ncruciate; tocmai moda de care stpna are oroare.
Olivia: Unde e Malvolio? E un om politicos i trist. Ca slug se potrivete
bine strii mele.

Maria: Sosete ndat, doamn, dar vine ntr-un chip foarte ciudat.

Olivia: Dar ce-i cu el, are fierbineal?

Maria: Mrit doamn, nu! Dar tot zmbete aa ca pe lumea ailalt.

Malvolio: Dulce doamn, ho, ho.

Olivia: i vine a rde? Eu te-am cheamt fiindc-s necjit.

Malvolio: Necjit? Doamn! Eu ar trebui s fiu necjit cu jartierele acestea

care mi-au tiat circulaia sngelui, afurisitele. Dar nu face nimic. De dragul
unor anumii ochiori sunt dispus la orice sacrificiu.

Olivia: Ce-i cu tine, omule, ce ai?

Malvolio: Am avut gnduri negre, dar de cnd port ciorapi galbeni vd totul
n roz.

Olivia: Malvolio, du-te ndat i te culc.

Malvolio: nti tu iubito i apoi eu dup tine.

Olivia: Doamne apr-l! i ce rnjeti aa i faci tot timpul bezele?

Maria: Ce i-e Malvolio? Cum ndrzneti s te nfiezi n halul sta

dinaintea nlimii sale?

Malvolio: ,, A mea nlime s nu te sperie!, aa ade acolo scris.

Olivia: Ce vrei s spui cu asta, Malvolio?

Malvolio: ,,Unii se nasc mari

Olivia: Cum?

Malvolio: ,, Alii dobndesc mrirea.

Olivia: Cerule, adun-i minile!

Malvolio: Dac vrei eti un om fcut!

Olivia: Un om fcut, eu?

Malvolio: Dac nu te voi socoti mai departe un slugoi.

Olivia: Asta-i curat nebunie, Maria avei grij de omul sta!

Malvolio: ,,Avei grij de omul sta. Omul acesta! Nu mai sunt Malvolio
intendentul, sunt omul ei! Toate acestea se leag foarte bine. De acum nici
un scrupul, nici un obstacol, nici o umbr de ndoial.

Maria: i-e mai bine, omule?

Malvolio: Te dau afar! Te concediez! Afar!

Maria: E apucat! Trebuie s-l iau cu biniorul. Ce mai faci tu, Malvolic,
drag, ce-ai pit?

Malvolio: Dumneata i dai seama ce spui?

Maria: Doamne, de nu te-o fi deocheat careva, trebuie s-i ducem urina la o

moas, negreit mine diminea! Cum i mai merge, puicuorule? Zu,
flcule, nu face om serios ce te afli s te joci cu Anghiu! Spune repede o
rugciune!

Malvolio: Tu vorbeti de rugciuni, pctoaso! La spnzurtoare cu tine, cu

voi toi, creaturi nevrednice, eu nu-s de-o fiin cu voi. i avem s mai
discutm noi n curnd!

Maria: E de pe alt lume, nu trebuie slbit nici o clip, ca s nu se

trezeasc!

Titania 1: Trebuoara asta s- ncheiat cu bine.

Ce nseamn adevrata nebunie?

Ce alta e dect s fii nebun?

Dar s lsm.

V mulumesc pentru rodnica-v trud!

Puck 1: Stpn al meu, i doamn, s v-nir

Ce-i maiestatea, datoria ce-i,

De ce e noaptea noapte, ziua zi,

i timpul timp, ar fi s irosesc

Zi, noapte, timp. Drept care, vorba scurt

Fiind chiar miezul minii omeneti- Rbdare!

Titania 1: Sunt uluit, nu tiu ce s spun.

Hai, Puck, o bezn f s se coboare,

S legi ntregul cer cu pcle grele...

S se gseasc-n bezna asta grea.

Vor crede toi, cnd s-or trezi n zori

C-a fost doar vis, prelnice-ntmplri.

Pleca-vor spre Atena veseli foarte,

Prieteni credincioi pn la moarte.

S ne grbim! Ai nopii iui balauri

Sfie norii-n zbor; chiar adineori

Ai dimineaii soli lucir-n zare;

Deschide zarea poarta-i de mrgean,

Revars raze sfinte peste-ocean,

Schimbnd n aur i n nestemate

Fonirea verde-a undelor srate.

Deloc nu zbovi cu toate-aceste,

S nu te prind ziua fr veste.

Titania 2: Viersul tu, privighetoare,

Somnul cald s-i nfoare.

Nici primejdie, nici vraj,

Lng ei s stea de straj.

Tu paiang cu lungi picioare,

ese-i pnza-n alt parte;

Crbui, fugii departe.

Viersul tu, privighetoare,

Somnul cald s-i nfoare!

... Linite i bezn oarb...

Puck 2: O, noapte neagr, haide zbori mai iute!

Ridic-te, lumin, peste zri!

Puck 1: E palid, de parc n-are via,

Suspine grele sngele-i nghea.

Cu farmece s-o chemi degrab-aici.

Eu ntre timp pe el l voi vrji.

Titania 2: Floare, floare-nsngerat

De-a lui Cupidon sgeat,

Ochii farmec-i pe dat!

i s-i par dalba fat

C-i o stea care-i arat

Strlucirea fr pat.

Pentru setea-i necurmat

Leacul doar la dnsa-l cat!

Titania 1: Cel pe care l-am vrjit

Vine-n urma ei spit...

Tii, grozave ntmplri!

Proti sunt bieii muritori!

Rd cu hohote, fac haz

Cnd se-ntmpl vreun necaz...

Puck 2: Cupidom, cu-a lui sgeat,

Sfrtec pe biata fat!

Puck 1: Pe pmnt...

Dormi adnc...

Leac vrjit

Am menit

Ochilor de-ndrgostit.

Titania 2: S-o zreti,

S-i zmbeti.

Draga ta

Iar s-i dea

Ochii ti de-ndrgostit.

Puck 1: Numai trei? Doar att?

Haide! Doi ori doi fac ct?

Iat-a patra se arat!

Titania 1: Partea toi s i-o primeasc

i zicala rneasc

Mine-n zori s se-mplineasc

Ca i pilde vechi

Toi, perechi-perechi,

Flci i fete se cunun

i toate-or merge iari strun.

Titania 2: Cnd ncolo, cnd ncoa

O s-i mn ncolo-ncoa,

Puck, toi tiu de frica ta,

Mn-i deci ncolo-ncoa.

Puck 1: Hai, glasul mi-l urmeaz!

ndoaie-te c stelele-s vpaie,

Puck 2: ndoaie-te de soarele ceresc.

Puck 1: De nsui adevrul sfnt te-ndoaie,

Puck 2: Dar nu te-ndoi c te iubesc!

MUZIC: Circ du Soleil- Ombra

Romeo i Julieta
Romeo 1: De rni i bate joc cel neatins

Ce licr joac n fereastr? Ah!

Rsare ziua. Julieta-i soare!

Stpna mea! Iubita mea! De-ar ti!

Romeo 2: Vorbete fr glas. Ei, i? Ce-mi pas?

Romeo 1: Pe mn-i las fruntea! O, stpn!

Romeo 2: De-a fi mnu, eu, pe alt mn,

Ca s-i ating obrazul!

Julieta 1 i 2: Vai!

Romeo 1: Vorbete!

Vorbete, nger cu luciri cereti!

Romeo 2: Deasupra mea, n noapte strluceti

Ca-naripatul sol trimis de ceruri.

Julieta 1: Romeo!

De ce i pentru ce eti tu?

Julieta 2: Romeo,

Reneag-i tatl! Leapd-al tu nume!

Julieta 1: Sau dac nu, s-mi juri c m iubeti,

i n-oi mai fi o Capulet.

Romeo 1: S-ascult?

S mai ascult?

Romeo 2: Sau s vorbesc?

Julieta 1: Duman doar numele mi e, cci tu eti tu.

Julieta 2: Nu eti Montague; eti tu.

Julieta 1: i ce-i un Montague? Nici mn, nici picior,

Nici bra, nici fa, nici alt parte

Din trupul brbtesc.

Julieta 2: Ce pre are un nume? Trandafirul,

Oricum i-ai spune, tot aa-i mparte

Mireasma dulce.

Julieta 1: Astfel i Romeo,

De l-ar chema oricum, ar rspndi

Aceeai dulce vraj ca i-acum.

Julieta 2: Romeo,

Romeo, schimb-i numele ce nu-i

Nimic din tot ce ai, i-n locul lui

M ia ntreag!

Romeo 1: Fac precum doreti.

i m botez din nou de-mi spui...

Romeo 1 i 2: Iubire:

Romeo 2: De azi ncolo nu mai sunt Romeo.

Julieta 1: Cine eti tu, ce-nvluit de noapte,

n tainele-mi ptrunzi?
Romeo 1: O! Dup nume

Nu tiu s-i spun prea bine cine sunt.

Romeo 2: Urt mi-e numele cel port, iubito,

Duman fiindu-i, de l-a avea

Scris pe-o hrtie, n buci l-a rupe.

Julieta 2: Nu eti Romeo, tu? Un Montague?

Romeo 2: Nici unul nu-s, nici altul, de nu-i place.

Julieta 1: Cum de-ai ptruns aici i pentru ce?

Julieta 2: E zidu-nalt, greu de srit i locul

Acesta pentru tine-nseamn moarte.

Dac vreo rud-a mea te va zri.

Romeo 1: Mi-a dat iubirea aripi s m-avnt!

Nu-i zid nalt s-i poat pune piedici!

Romeo 2: Iubirea nfrnge tot ce-i st n cale;

Nu pot s-mi fac nici un ru ai ti.

Romeo 1: E-n ochii ti primejdie mai mare

Ca-n douzeci de spade de-ale lor!

Romeo 2: De m-ai privi cu drag, a fi ferit de dumnia lor.

Julieta 1: Cu nici un pre..

Julieta 2: N-a vrea s fii vzut!

Romeo 1: M-ascunde noaptea cu neagra-i manta.

Julieta 1: Dar cine te-a ndrumat s vii aici?

Romeo 1: M-a ndrumat iubirea

Romeo 2: Ea m-a-ndrumat, cluzindu-mi ochii.

Julieta 2: Masca nopii

mi ocolete chipul. Nu zreti ce purpur mi sdir n obraji

Cuvintele rostite-adineori.

M iubeti?

Julieta 1: tiu! Vei rspunde; da! i-am s te cred.

Ah, dragul meu Romeo, spune-mi drept:

i-s drag-ntr-adevr, sau poate-i pare

C m-am lsat prea lesne cucerit.

Julieta 2: S te-nfrunt, s-i spun ursuz; Nu!

Iar tu s-i dai silina s-mi ctigi

Iubirea, nfrngndu-mi cerbicia.

Atta tot.

Julieta 1: O, drag Montague,

Vorbind cinstit sunt prea ndrgostit,

Par, poate, uuratic puin,

Dar am s-i fac dovada-n viitor

C sunt de mii de ori mai credincioas

Dect mironosiele viclene.

Julieta 2: E drept c-am ntrecut msura. Dar,

Pn s-apuc s-mi dau eu seama, tu

Ai prins de veste ct de-nvpiat

mi e iubirea. Iart-m! Nu-mi lua

Cuvintele ce-mi tlmcesc pornirea

Drept un capriciu nlesnit de noapte.

Romeo 1: i jur pe raza preacurat-a lunii,

Care-i anin de copaci beteala..

Julieta 1: O, nu jura pe-amgitoarea lun

Ce-n fiecare lun-i schimb discul.

Julieta 2: Nu vreau s fii ca ea de nestatornic.

Romeo 2: Pe ce s jur?

Julieta 2: Nu, nu jura deloc!

Sau dac vrei pe sufletul tu jur

i-am s te cred.

Romeo 1: Dac iubirea mea...

Julieta 1: Nu, nu-mi jura! Att de fr-de veste

Se petrecur noaptea asta toate,

C nu pot s m bucur de-al ei farmec,

Temndu-m s nu se risipeasc

Asemenei unui fulger care piere

Pn s zici:

Juleita 2: ,,Un fulger! Noapte bun!

Du-te!

Dulcea pace

Din sufleetu-mi asupra ta coboar!

Romeo 2: Pleci?

Julieta 1: Ce mngieri s-i dau n ast noapte?

Romeo 1: S-mi juri, cum i-am jurat, c m iubeti!

Julieta 2: Eu i-am jurat fr s-mi ceri. i totui,

A vrea s pot acum s-i jur din nou.

Romeo 2: Iei jurmntul napoi, iubito?

Julieta 2: Doar ca s am ce-i da napoi! Dar nu!

mi e destul i-att ct am, spre-a fi,

Asemeni mrii, darnic; iubirea

Adnc mi-e ca marea.

Julieta 1: Pe ct dau,

Pe-atta am mai mult de druit;

Ca marea, n-are capt.

Du-te! Noapte bun!

Iubitul meu!

Romeo 1: Divin noapte!

Julieta 1: Du-te! Noapte bun! Desprirea

mi e o suferin-att de dulce,

C pn-n zori i-a spune: Noapte bun!

Romeo 2: Atearn-i-se somnul lin, pe pleoape,

i pacea blndul suflet s-i adape.

Titania 1: Petrecerea-i sfrit, actorii au fost duhuri

i toate s-au topit acum n aer

Ca i aceast prielnic serbare,

Titania 2: Viaa noastr e din plmada viselor fcut

i visul somnul o-mpresoar!

Hai n zbor naripat

i s-mi spui cum s-a-ntmplat

C-am dormit pn n zori

Printre bieii muritori.

Puck 1: i-acum, znelor, plecai,

Rou limpede-adunai
i cu bobul ei curat

Pace-aducei n palat.

Puck 2: Iar stpnii s-aib parte

De mrire pn-la moarte.

Hai, zburai!

Nu mai stai!

Titania 1: Umbre suntem, umbre-abia.

De v-am suprat cumva,

Socotii c ai visat

Tot ce v-am nfiat.

Titania 2: Oameni bun, nu ne-osndii.

ngduitori s fii

C vom drege altdat

Tot ce-acuma am stricat.

Puck 1: i eu, Puck, cinstit v spun:

Dac vom scpa acum

Dac vom acum

De sudlmi, fluierturi

Vom aduce, iute, jur,

Altceva mult mai frumos,

i Puck nu-i un mincinos.

Puck 1 i 2: Tuturora, noapte bun!

Puck 1: Dai-mi toi cte o mn

i prieteni buni vom fi,

ntr-o alt bun zi

Vom plti cum se cuvine

Gndul voitor de bine.

MUZIC: Cirque du Soleil- Pokinoi

Seal- Loves divine