Manual Jumo Aquis 500 PH

JUMO AQUIS 500 pH
Convertidor de medicin/Regulador para valor pH,

tensin Redox,
y concentracin de NH3- (Amoniaco)
B 20.2560.0
Manual de servicio
2010-11-11/00000000
ndice
1 Convenciones tipogrficas ...................................................... 6
1.1 Signos de advertencia .................................................................................6
1.2 Signos de indicacin ................................................................................... 6
2 Descripcin ............................................................................... 7
3 Identificar el modelo de aparato ............................................. 8

3.1 Placa de tipos ..............................................................................................8
3.2 Descripcin de tipos .................................................................................... 9
3.3 Suministro .................................................................................................... 9
3.4 Accesorios (en el suministro) .....................................................................10
3.5 Accesorios (opcionales) .............................................................................11
4 Conexin elctrica ...................................................................12

4.1 Consejos de instalacin .............................................................................12
4.2 Separacin galvnica .................................................................................13
4.3 General .......................................................................................................14
4.4 Conexin ....................................................................................................14
4.5 Disposicin de conexiones ........................................................................19
4.6 Electrodo pH ISFET segn hoja tcnica 20.150 .........................................21
5 Montaje .................................................................................... 22
5.1 General .......................................................................................................22
5.2 Montaje de pared .......................................................................................22
5.3 Juego de montaje en tubo / Tapa de proteccin climtica .......................23
5.4 Montaje sobre riel .......................................................................................23
5.5 Montaje en cuadro de mandos ..................................................................24
6 Manejo ..................................................................................... 26
6.1 Elementos de manejo .................................................................................26
6.2 Pantalla LC..................................................................................................27
6.3 Principio de funcionamiento .......................................................................28
6.4 Modo de medicin .....................................................................................31
6.5 Informacin de entradas/salidas.................................................................31
6.6 Funcionamiento manual /simulado .............................................................33
6.7 Funcionamiento HOLD................................................................................37
ndice
6.8 Nivel de usuario .........................................................................................38
6.9 Nivel de administrador ...............................................................................38
6.10 Informacin de aparato ..............................................................................44
6.11 Funcin de regulador .................................................................................44
7 Puesta en servicio ................................................................... 46

7.1 Inicio rpido ...............................................................................................46
7.2 Ejemplos de configuracin .........................................................................47
8 Calibrar .................................................................................... 68
8.1 Electrodo pH ..............................................................................................68
8.2 Electrodo pH-Antimonio .............................................................................76
8.3 Electrodo Redox ........................................................................................76
8.4 Amoniaco (NH3)- Clula de medicin ........................................................80
9 Programa Setup ...................................................................... 82

9.1 Funcin ......................................................................................................82
10 Solucin de errores y averias ................................................ 83

10.1 Posibles errores ..........................................................................................83
11 Anexo ....................................................................................... 84
11.1 Parmetros del nivel de manejo .................................................................84
11.2 Aclaracin de parmetros ..........................................................................90
11.3 Aclaracin de trminos ..............................................................................94
12 Descripcin de aparato .......................................................... 98

12.1 Datos tcnicos ...........................................................................................98
12.2 Seccin del cuadro de mandos ...............................................................101
Nmeros
Calibrado de 1 punto 43
Calibrado Amoniaco de 1 punto 80 I
Calibrado pH de 1 punto 68, 76, 78 Indicador normal 27, 31
Calibrado de 2 puntos 43 Indicador de razn de regulacin 32
Calibrado pH de 2 puntos 70 Inicio rpido 46
Calibrado de 3 puntos 43 Informacin de aparato 44
Calibrado pH de 3 puntos 72 Instalacin en cuadro de mandos 24
Irradiacin solar 22
A
Accesorios 1011 L
Alimentacin de corriente 19 Libro de registros 44
Lugar de montaje 22
B
Bridas de sujecin 22 M
Modo de medicin 27, 31
C Montaje 22
Conexin asimtrica 1617, 19, 9495 Montaje en cuadro de mandos 24
Conexin de sensores 1618 Montaje en tubo 23
Conexin elctrica 12
Conexin simtrica 18 - 19 N
Configuracin base 42 Nivel de administrador 38
Contrasea 38 Nivel de desbloqueo 40
Nivel de parmetros 40
D Nivel de usuario 38
Derechos de administrador 40
Desbloqueo de calibrado 44
Descripcin de tipos 9 P
Disposicin de conexiones 19 Pantalla de esquema modular 7
Placa de tipos 8
E Posicin de montaje 22
Ejemplos de configuracin 47 Principio de funcionamiento 28
Entradas 19 Puerto Setup 82
Punto cero 36, 8
F Punto cero de las clulas 43
Fallo cido 43
Fallo alcalino 43 S
Fecha de fabricacin 8 Salidas 20
Funcin de conexin 44, 90 Seccin del conductor 12
Funcionam. manual 33 Sensor ISFET 21, 95, 98
Funcionam. manual salidas analgicas 36 Separacin galvnica 13, 82
Funcionam. manual salida conmutacin 33 Suministro 9
Funcionam. manual resumen 34
Funcionam. HOLD 37 T
Funcin de regulador 44 Tapa de proteccin climtica 23
G V
Gama 43, 85 Valores Mn. y Mx. 31
Gua de cables 15
1 Convenciones tipogrficas
1.1 Smbolos de advertencia
Precaucin
Se utilizar este smbolo cuando el incumplimiento o cumplimiento impreciso
de las indicaciones pueda provocar daos personales.
Atencin
Se utilizar este smbolo cuando el incumplimiento o cumplimiento impreciso
de las indicaciones pueda provocar daos personales.
Atencin
Este smbolo se utilizar para indicar que se deben tomar medidas de
precaucin al manejar componentes con peligro de descarga electroesttica.
1.2 Smbolos indicadores

Indicacin
Se utilizar este smbolo para llamarle la atencin sobre algn punto especial.
abc1 Nota al pie

Las notas al pie son comentarios referentes a alguna parte del texto. Las
notas al pie estn compuestas de dos partes:
Referencia en el texto y texto al pie de pgina.
La referencia en el texto se produce mediante nmeros elevados
secuenciales.
Q Indicaciones de uso
Este smbolo indica la descripcin de una accin a realizar.
Los pasos individuales estarn indicados por asteriscos.
Ejemplo:
Q Soltar los tornillos de cabeza en cruz.
6
2 Descripcin
General Este aparato sirve para la medicin/regulacin del valor pH, la tensin Redox
o para la medicin de la concentracin de NH3 (Amoniaco). La funcin se
puede seleccionar directamente en el aparato. Segn la magnitud, se pueden
conectar cadenas de electrodos (p. ej. electrodos pH-/Redox, sensores de
gas ) o versiones separadas (electrodos de vidrio/metal con electrodos de
referencia separados). La segunda magnitud de entrada es la medicin de
temperatura, que p. ej. se puede realizar con un Pt 100/1000. Con las
magnitudes de valor de pH y NH3 es posible realizar una compensacin
automtica de la temperatura.
El manejo del aparato se realiza mediante teclas claras y una gran pantalla
grfica LC. La pantalla permite leer los valores de medicin con gran facilidad.
La representacin en texto claro de los parmetros facilita la configuracin al
usuario y ayuda a la correcta programacin del aparato.
La estructura modular del aparato permite adaptarlo a las exigencias de su
aplicacin. Dispone de hasta cuatro salidas (vase las funciones en el
esquema de bloque).
reas comunes Aplicacin universal en la gestin de agua y aguas residuales, agua de

de aplicacin: consumo, procesamiento y residual, fuentes y superficies de agua,
supervisin de escapes en instalaciones refrigerantes).
Esquema de
bloque
7
3 Identificar el modelo de aparato
3.1 Placa de tipos
en el
Convertidor de
medicin
La Fecha de fabricacin est introducida en el cdigo "F-Nr.":

0935 significa ao de fabricacin, 2009 / semana 35
8
3.2 Descripcin de tipos
(1) Tipo base
202560 JUMO AQUIS 500 pH
Convertidor de medicin/regulador para valor pH, tensin Redox,
concentracin de
NH3 (Amoniaco) y temperatura
(2) Complemento del tipo base
10 Para instalacin en cuadro de mandos
20 En carcasa de pared
(3) Salida 1 (para valor principal o regulador constante)

000 Sin salida
888 Salida analgica 0(4) ... 20 mA 0 ... 10 V
(4) Salida 2 (para temperatura o regulador constante)
000 Sin salida
888 Salida analgica 0(4) ... 20 mA 0 ... 10 V
(5) Salida 3
000 Sin salida
310 Rel con contacto de conmutacin
(6) Salida 4
000 Sin salida
310 Rel con contacto conmutacin
(7) Alimentacin de tensin
23 CA 110 ... 240 V,+10% / -15%, 48 ... 63 Hz
25 AC/DC 20 ... 30 V, 48 ... 63 Hz
30 DC 12 ... 24 V, 15%
(8) Extracdigos
000 ninguno
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)

Cdigo de pedido / - - - - - /
Ejemplo de pedido 202560 / 20 - 888 - 000 - 310 - 000 - 23 / 000
3.3 Suministro
- Convertidor de medicin / regulador
- 1 Estuche con accesorios
- Instrucciones de uso
9
3.4 Accesorios (en el suministro)
Contenido Denominacin
3 x Borne de enchufe de rosca
1 x Puente de insercin grande
1 x Puente de insercin pequeo
1 x Abrazadera de fijacin para el dimetro del cable > 5 mm
2 x Abrazadera de fijacin para el dimetro del cable < 5 mm
1 x Abrazadera de fijacin para el dimetro del cable < 3 mm
2 x Tornillo alomado 3,5x6,5

4 x Banda distanciadora para instalacin en cuadro de mando
4 x Tuerca hexagonal para instalacin en cuadro de mando
4 x Tornillo avellanado M6x10
4 x Fijacin de pared
1 x Atornillamiento de conductor M12x1,5
1 x Junta plana para atornillamiento de cable M12x1,5
1 x Anillo obturador para atornillamiento de cable M12x1,5
2 x Atornillamiento de cable M16x1,5
2 x Junta plana para atornillamiento de cable M16x1,5
1 x Junta mltiple para atornillamiento de cable M16x1,5
1 Es necesario el juego de montaje en tubo para el montaje de la tapa de proteccin.

2 Con el juego de montaje en tubo, el JUMO AQUIS 500 se podr fijar en un tubo (p.ej. columnas
o barandillas).
10
3.5 Accesorios (opcionales)
Tipo Cdigo de
artculo
Tapa de proteccin para JUMO AQUIS 5001 20/00398161
Juego de montaje en tubo para JUMO AQUIS 5002 20/00483664
Columna de pie con fijacin de suelo, brazo y cadena 20/00398163
Software PC-Setup 20/00483602
Cable de interfaz para PC incluido convertidor USB/TTL y 70/00456352
Adaptador (cable de conexin USB)
Soporte para carcasa colgante 20/00453191
11
4 Conexiones elctricas
4.1 Consejos de instalacin
La conexin elctrica solamente puede ser realizada por personal
tcnico!
o La seleccin del material de cableado, la instalacin y la conexin elctrica

del aparato deben realizarse teniendo en cuenta las directrices VDE 0100
"Disposiciones sobre la instalacin de sistemas de alto voltaje con
tensiones de hasta 1000 V" o las normativas nacionales aplicables.
o Desconectar el aparato de la red cuando al realizar trabajos se pueda
entrar en contacto con piezas conductoras de corriente.
o Los circuitos de carga deben protegerse por fusible a la mxima corriente
de carga correspondiente, para evitar el fundido de los rels de contacto en
caso de cortocircuito.
o La compatibilidad electromagntica se corresponde a la norma EN 61326,
o Debe reservarse un espacio entre los cables de entrada, salida y
alimentacin y no deben instalarse conjuntamente en paralelo.
o Utilice cables conductores retorcidos y blindados. No guiar dichos cables
cerca de componentes o cables conductores de corriente. Poner el
blindaje por un lado a tierra.
o Utilizar los cables conductores solamente como cables pasantes (no
mediante
bornes en fila u otros).
o No conectar otros receptores en los bornes de red del aparato.
o Este aparato no est indicado para su instalacin en reas con riesgo de
explosin.
o Junto con una instalacin errnea se pueden producir valores mal
configurados en el aparato e influir o perjudicar al siguiente proceso en su
funcionamiento correcto. Por lo tanto, se deben prever instalaciones de
seguridad independientes y limitar la configuracin al personal tcnico.
Seccin del Consejos de montaje

conductor y
Dimetro Dimetro Longitud
virola de cable mnimo mximo mnima
virola de
cable
Sin virola de cable 0,34mm2 2,5mm2 10mm
(desaislado)
Virola de cable sin cuellos 0,25mm2 2,5mm2 10mm
Virola de cable con cuellos de hasta 0,25mm2 1,5mm2 10mm
1,5mm2
Virola de cable con cuellos a partir de 1,5mm2 2,5mm2 12mm
1,5mm2
Virola de cables gemelos con cuello 0,25mm2 1,5mm2 12mm
El certificado de proteccin asignado el aparato (IP67) solamente se alcanzar

si en cada racor para cables se conduce un cable al aparato.
12
4.2 Separacin elctrica
1 No en alimentacin de tensin 12 ... 24 VDC
13
4.3 General
Abrir el aparato
(1)
Q soltar los cuatro tornillos (1) y retirar; luego abatir la tapa hacia delante.
4.4 Conexin
4.4.1 Electrodo de pH / Electrodo de Redox
Confeccionar
lnea de
(1)
conexin
Q Aislar la lnea de conexin segn el dibujo.
Q Aislar el apantallamiento con la manguera encogible (1) para evitar

cortocircuitos.
Q Poner virolas de cable en las terminaciones.

Dimensiones de las virolas de cable ver cap. 4.1 "Consejos de instalacin "
pgina 12 .
14
Conectar La conexin elctrica se puede realizar fcilmente despus destapar el
cables modelo "en carcasa de pared".
Se debe utilizar un cable blindado con un dimetro mximo de 8 mm como cable

de conexin entre el sensor y el convertidor de medicin .
En el aparato dispone de una placa de gua que le permite optimizar la
gua de cables.
Los cables de sensor deben conducirse a los bornes de enchufe de rosca sin
carga de traccin.
Para la fijacin de la abrazadera (3) (vase la pgina siguiente) slo se puede

utilizar un tornillo alomado 3,5x6,5. Un tornillo ms largo puede conducir
corriente al blindado del cable.
15
Conexin asimtrica de un electrodo (estndar)
(3)
(1)
(2)
Q Conducir los cables de conexin a travs de las atornilladuras de cables.
Q El cable de medicin debe colocarse tal y como aparece en la imagen. Fijar

el cable de medicin al blindaje con la abrazadera (3).
Q Conectar las virolas segn la asignacin de conexiones, vase a

continuacin en cap. 4.5 "Disposicin de conexiones" pg. 20.
Q Conectar los bornes de enchufe de rosca de la fila 1 (1) y de la fila 2 (2) en

las ranuras del aparato.
Conexin
de sensor
Fila 1
Fila 2
SC = pantalla
Electrodo de pH
En entornos con proporciones CEM difciles se debe utilizar un cable coaxial

con blindaje doble. Para la conexin de sondas de temperatura se debern
utilizar cables apantallados de 2 conductores.
16
Conexin asimtrica de un electrodo con sensor de temperatura
integrado (SMEK)
(3)
(1)
(2)
Q El cable de medicin debe colocarse tal y como aparece en la imagen. Fijar

el cable de medicin al blindaje con la abrazadera (3).


Conexin
de sensor
Fila 1
Fila 2
SC = pantalla
Sensor de temperatura
Electrodo de pH
17
Conexin simtrica de un electrodo con sensor de temperatura
separado
(3)
(1)
(2)
Q Los cables de medicin deben colocarse tal y como aparecen en la

imagen. Fijar los cables de medicin al blindaje con las abrazaderas (3).


Conexin de sensor
Fila 1
Fila 2
SC = pantalla
Cable triaxial
Sensor de temperatura separado

Electrodo de pH
Clavija a tierra o soporte de tubo
o pared conductores en el punto de medicin
En entornos con proporciones CEM difciles se debe utilizar un cable coaxial

con blindaje doble. Para la conexin de sondas de temperatura se debern
utilizar cables blindados de 2 conductores.
18
4.5 Disposicin de conexiones
Conexin Bornes Fila
roscados
Alimentacin de tensin
De serie: 1 N (L-)
alimentacin de tensin (25) 2 L1 (L+)
CA/CC 20 30 V
Alimentacin de tensin (30)
CC 12 ... 24 V 1
Alimentacin de tensin (23)
CA 110 ... 240 V
NC 3
NC 7
NC 14
NC 15
Entradas
Electrodo de cristal/metal 1
2
NC 2
Electrodo de referencia 3
NC 4
GND 5
En conexin asimtrica de la
medicin pH
conectar el borne 3 y el borne 5
(accesorios: puente de insercin
grande)
FP (potencial de liquido) 6
En conexin simtrica de conexin de
la
medicin pH
NC 7
Termmetro de resistencia 8
en cableado de dos conductores 9
(accesorios: puente de insercin 10
pequeo)
Termmetro de resistencia 8
en cableado de tres conductores 9
10
19
Conexin Bornes Fila
roscados
Entrada binaria 11
12
Salidas
salida analgica 1 + 13
0...20 mA bzw. 20...0 mA - 14
4...20 mA bzw. 20...4 mA

0...10 V bzw. 10...0 V
(separacin elctrica)
2
salida analgica 2 + 15
0...20 mA bzw. 20...0 mA - 16
4...20 mA 20...4 mA

0...10 V 10...0 V
(separacin elctrica)
Salida de conexin K1 Polos 4
(libre de potencial) Abridores 5
Cerradores6
1
Salida de conexin K2 Polos 8
(libre de potencial) Abridores 9
Cerradores10
20
4.6 Electrodo ISFET-pH segn hoja tcnica 20.1050
Conexin Color Borne Fila

Adaptador JUMO AQUIS 500 pH
Cap
Alimentacin de tensin para el adaptador Cap
Alimentacin de tensin azul 11 L+ 1
DC 5 V, 5 mA negro 12
verde 13 L-
Sensor pH
Sensor blanco / 1 2
Referencia negro 3 + 5 puen-
pantalla teado
Termoresistencia blanco 10
en conexin a tres hilos rojo 9
rojo / negro 8
Resistencia en paralelo 4,53 k
solo con conexin a proceso 615 ! rojo / negro 8 2
rojo 9
El cable naranja del adaptador Cap no se conecta!

En conexin a proceso 615 se debe configurar el parmetro ENTRADA TEM-
PERATURA / TIPO DE SENSOR / ESPECFICO DEL CLIENTE!
21
5 Montaje
5.1 General
Lugar de Tenga en cuenta que sea de fcil acceso para calibraciones posteriores.
montaje La fijacin debe ser segura y libre de vibraciones.
Evite el contacto directo con la irradiacin solar!
Temperatura ambiente admitida en el lugar de instalacin: -10 ... 55C con
humedad relativa del 95% sin condensacin.
Posicin de El aparato se puede montar en cualquier posicin.

montaje
5.2 Montaje de pared

Las bridas de fijacin (1) estn contenidas en el suministro.
(1)
Q Atornillar las cuatro bridas de fijacin (1) a la carcasa.

Las bridas de fijacin se pueden girar en pasos de 90.
Q Fijar la carcasa sujeta a las bridas de sujecin (con tornillos, clavijas u

otros) a una pared o placa.
22
5 Montaje
5.3 Juego de montaje en tubo/ Tapa de proteccin climtica
Con el juego de montaje en tubo para JUMO AQUIS 500 (cdigo de artculo
n: 20/00483664) se puede fijar el aparato (y dado el caso la tapa de
proteccin para JUMO AQUIS 500, cdigo de artculo n: 20/00398161) a
tubos o barandillas con un dimetro de 30 hasta 50 mm.
(1)
(2)
(1)
Tornillos (1) M5 x 30 para tubos de dimetro de 30 hasta 40 mm.
Tornillos (2) M5 x 40 para tubos de dimetro de 40 hasta 50 mm.
El juego de montaje en tubo est indicado tambin para tubos en horizontal.
5.4 Montaje sobre riel
Mediante el kit de montaje sobre riel para el JUMO AQUIS 500 (cdigo de
artculo n: 20/00) se puede montar el aparato sobre riel 35 mm x 7,5 mm
segn DIN EN 60715 A.1.
23
5 Montaje
5.5 Montaje en un cuadro de mandos
En el cuadro de mandos slo se montara la parte superior
de la carcasa (2).
Encontrar una plantilla para taladrar al final de este
manual de instrucciones.
Para alcanzar el modo de proteccin IP65, el cuadro de
mandos debe tener un grosor suficiente.
(1)
(4)
(2)
(5)
(3)
Q Soltar los cuatro tornillos (3) tirar hacia delante y soltar abrir la tapa (3).
Q Levantar el resorte (1) con el destornillador y desplazarlo al lateral.
Q Inclinar la tapa (3) lateralmente y separarla del resorte (1).
Q Realizar el corte del cuadro de mandos y las perforaciones segn la

plantilla de perforaciones ms conveniente.
Q Colocar la tapa (3) en el cuadro de mandos y fijarla con los tornillos (3), las
bandas distanciadoras (4) y tuercas (5) suministradas.
24
5 Montaje
Profundidad de
montaje
(1) (2) (3)
El kit de montaje (cdigo de artculo n: 20/00530470) consta de las piezas (1),

(2) und (3).
Q realizar la conexin elctrica.
Q atornillar dos pernos (1).
Q fijar la tapa (2) con dos tuercas estriadas (3)
25
6 Manejo
6.1 Elementos de manejo
(1)
(2)
(3)
(1) Convertidor de medicin (3) Panel de mando

(2) Indicador LCD
26
6 Manejo
6.2 Pantalla LC
6.2.1 Modo de medicin (indicador normal)
(1) (2) (3) (4) (5) (6)
(10)
(7)
(9) (8)
(11)
(1) Rel K1 est activo (6) Modo de salida

(2) Rel K2 est activo - Manual (funcionamiento
o manual)
AL R1 = Rel de alarma K1 (7) - Memoria (funcionamiento
AL R2 = Rel de alarma K2 memoria)
(8)
ALR12 = Rel de alarma K2+K2 Valor de medicin
(9)
(3) La entrada binaria 1 est Unidad
direccionada (10)
Temperatura del medio
(4) El teclado est bloqueado (11)
Clases de funcionamiento
(5) Estado de aparato (consejo) ALR1 = alarma regulador 1
- alarma (p.ej. fuera de rango) ALR2 = alarma regulador 2
- calibrado parpadeante ALR12 = alarma regulador 1 y 2
(temporizador de calibrado
transcurrido)
- calibrado (calibrado del
cliente activo)
Para volver de otro modo de visualizacin al modo de medicin :

Pulsar la tecla o esperar al "Timeout".
27
6 Manejo
6.3 Principio de funcionamiento
28
6 Manejo
6.3.1 Funcionamiento en niveles
Modo de medicin (indicador normal); ver cap. 6.4 Modo de medicin pag.32
VALORES TERICOS DEL

REGULADOR
Valores Mn. y Mx
.ver cap. 6.5.1 Valores min y
max pag.32
Indicad razn de regulacin

ver cap. 6.5.2 Indicador de
razn de regulacin pag. 33
Vista de funcionamiento
manual ver cap. 6.5.3 Vista
de funcionamiento manual
pag. 34
NIVELES DE FUNCIONAMIENTO, ver cap. 6.6 nivel de usuario pag. 34

ENTRADA (medida principal p. ej. pH, Redox, NH3)
ENTRADA TEMPERATURA
ENTRADA BINARIA
CANAL DE REGULADOR 1
FUNCIN ESPECIAL DEL REGULADOR.
SALIDA DE CONMUTACIN 1
SALIDA ANALGICA 1
SALIDA ANALGICA 2
INDICADOR
TEMPORIZADOR ENJUAGUE
NIVELES DE ADMINISTRADOR, ver cap. 6.7 Nivel de administrador pag. 35

Contrasea
NIVEL DE PARMETROS, ver cap. 6.7.2 nivel de parmetros pag.37
ENTRADA (medida principal p. ej. pH, Redox, NH3)
ENTRADA TEMPERATURA
ENTRADA BINARIA
FUNCIN ESPECIAL DEL REGULADOR.
SALIDA ANALGICA 1
SALIDA ANALGICA 2
INDICADOR
NIVELES DE LIBERACIN, ver cap. 6.7.3 nivel de liberacin pag.37

FUNCIN ESPECIAL DE
REGULADOR.
ENTRADA FUNCIN GUA
ENTRADA TEMPERATURA
ENTRADA BINARIA
SALIDA CONMUTACIN 1
SALIDA CONMUTACIN 2
SALIDA ANALGICA 1
SALIDA ANALGICA 2
INDICADOR
29
6 Manejo
Modo de medicin NIVELES DE ADMINISTRADOR
CONFIGURACIN BASE, ver cap. 697.4 Configuracin Base pag. 43
SUPERVISIN DE
SENSOR. SUPERVISIN DE
REFERENCIA. ELECTRODO DE
VIDRIO
REINICIAR APARATO
NIVELES DE CALIBRADO, ver cap. 6.9.5 nivel de calibrado pag. 44

CALIBRADO 1 PUNTO.
CALIBRADO 2 PUNTOS.
CALIBRADO 3 PUNTOS.
CALIBRADO DESBLOQUEO,
CALIBRADO 1 PUNTO.
LIBERAR
CALIBRADO 2 PUNTOS.
LIBERAR
CALIBRADO 3 PUNTOS.
LIBERAR
BORRAR LIBRO DE REGISTROS

BORRAR LIBRO DE REGISTROS?
NIVEL DE CALIBRADO
CALIBRADO 1 PUNTO.
CALIBRADO 2 PUNTOS.
CALIBRADO 3 PUNTOS.
LIBRO DE REGISTROS DE CALIBRADO
INFORMACIN DE APARATO
SENSOR
CONTROL REFERENCIA
CONTROL ELECTR. DE VIDRIO
30
6 Manejo
6.4 Modo de medicin
6.4.1 Indicador normal
Representacin En el indicador normal se mostrar un valor pH compensado y la temperatura

del medio de medicin.
(1)
(3)
(2)
(1) MEDICIN -> Modo de medicin

(2) 25.0C -> Temperatura del medio de medicin
(3) 7.34 pH-> compensado, es decir, valor pH del medio de medicin en
referencia a la temperatura de referencia (por lo general 25C)
En el modo de medicin tambin se pueden seleccionar otros modos de

visualizacin como "Indicador de tendencias" o "Grfico de barras",ver Tipo
de indicador de valores de medicin pag.92.
6.5 Informacin de entradas/salidas

6.5.1 Valores Mn. y Mx.
Activar la El aparato se encuentra en modo de medicin (indicador normal)

visualizacin de Pulsar la tecla durante menos de 2 segundos.
valores Mn. y Q
Se mostrarn los valores mnimos y mximos de pH, tensin Redox o
Mx. concentracin NH3 (amoniaco) y temperatura.
31
6 Manejo
Los valores para el valor de medicin principal no estn asignados entre ellos
(p. ej. si el valor mximo de la medida principal es 7.33 pH y 25.0C es el valor
mximo de la temperatura).
Para volver de otro modo de medicin al modo de medicin :
Se ignorarn las mediciones que excedan el rango.
Pulsando brevemente la tecla aparecer en el modo "Indicador de razn
de regulacin".
Se puede restablecer la memoria de valores mn./mx.: Nivel de
funcionamiento / Vista / Valor mximo de memoria / S,
ver cap. 11.1 Parmetros del nivel de manejo pag. 85 y siguientes.
Al cambiar la configuracin base o con interrupcin de la corriente de
alimentacin se perdern los valores mnimos y mximos.
6.5.2 Indicador de razn de regulacin
El aparato se encuentra en modo de medicin (indicador normal)

Q Pulsar la tecla durante menos de 2 segundos.
Se mostrar la razn de regulacin de ambos contactos de regulador
(mientras los haya).
Para volver al indicador normal:

Pulsando brevemente la tecla aparecer en el modo
"Vista de funcionamiento manual".
32
6 Manejo
6.6 Funcionamiento manual / Simulado
Con estas funciones se pueden conmutar las salidas de conmutacin y nal-
gicas de forma manuaal a un estado definido. Estpo facilita p.ej. la puesta en
marcha en seco, bsqueda de errores as como tareas de servicio.
El funcionamiento simulado actua directamente sobre las salidas de con-

mutacin K1/2 o salidas analgicas 1/2. Cuando se elige el funcionamiento
simulado no es posible el funcionamiento manual!
En el funcionamiento manual se respetan los ajustes de "reguladores superi-
ores".
6.6.1 Funcionamiento manual con "funciones reguladoras superiores"

Funciones de El JUMO AQUIS 500 se encuentra configurado para funciones de regulacin
conmutacin superiores cuando se aajusta lo siguiente:
superiores Nivel de servicio/ canal de regulacin 1 o 2 / tipo de regulador valor lmite o
frecuencia de longitud de impulsos o frecuencia de impulsos o regulador
de 3 estados o de accin progresiva.
En un regulado de accinprogresiva configurado se direccionan las salidas
analgicas 1 o 2 en el funcionamiento manual. Procedimiento rfecomendado
consultar cap. 6.6.3 "Simulacin de las salidas analgicas mediante funciona-
miento manual", pgina 37.
Con otras configuraciones se conmutan las salidas de conmutacin K1 o K2.
Elegir el funcio-
nam. manual
En el ajuste de fbrica del equipo, el parmetro de funcionamiento manual

est bloqueado, esto significa que solo puede ser activado por el admini-
strador! Para otros usuarios este paarmetero debe ser primeramente ver
cap. 6.9.3 "Nivel de desbloqueo", pgina 41.
33
6 Manejo
Q Nivel administrador/ contrasea / nivel parmetros / funcionaales espe-
ciales regulacin / func. manual bloqueado, ajustar pulsando o conmu-
tando.
Bloqueado = ningn func. manual regula el JUMO AQUIS 500.
Pulsando = las salidas estn activas mientras se mantengan pulsados los
botones y/o .
Conmutando =las salidas se activan cuando se pulsa el botn y/o ;
pulsando de nuevo el botn correspondiente, la salida se vuelve
inactiva de nuevo.
Activar func. El aparato dse encuentra en el modo de indicacin.

manual Pulsar los botones y menos de 2 segundos.
Q
En la lnea de estado de la pantalla aparece el texto HAND (MANUAL).
Si los botones y se pulsan ms de 3 segundos,el aparatto conmuta al

funcionamiento HOLD.
Las salidas del aparato se comportan segn los preajustes correspondientes.
Para abandonar de nuevo el funcionamiento HOLD, pulsar los botones y
ms de 3 segundos.
El aparato JUMO AQUIS 500 ya no regula. La razn de regulacin a la salida

de los canales de regulacin es 0%.
El canal de regulacin 1 se direcciona con el botn ; la razn de regulacin
en la salida del canal de regulacin 1 se encuentra entonces al 100%.
El canal de regulacin 2 se direcciona con el botn ; la razn de regulacin
en la salida del canal de regulacin 2 se encuentra entonces al 100%.
Deactivar Q Pulsar el botn .

La salidas del aparato vuelven a regular.
En la lnea de estado de la pantalla desaparece el texto HAND (MANUAL).
Resmen func. Se pueden indicar cuales son las salidas o reguladores que se encuentran en
manual/simu- funcionamiento manual.
lado El aparato se encuentra en el modo "Indicacin normal".
Pulsar el botn varias veces menos de 2 segundos (el nmero varia segn
el equipamiento y configuracin del equipo).
Razn de regu- El aparato se encuentra en el modo "Indicacin normal".

lacin de cana- Pulsar el botn varias veces menos de 2 segundos (el nmero varia segn
les de el equipamiento y configuracin del equipo).
regulacin
34
6 Manejo
La indicacin cambia si se pulsa el botn o .
Para regresar al modo de medicin:

Pulsar el botn o esperar el "Timeout".
6.6.2 Simulacin de la salidas de conmutacin

Funciones sen- Las salidas de conmutacin quedan configuradas, cuando se ajusta lo sigui-
cillas de con- ente:
mutacin Nivel de usuario/ canales de regulacin 1 o 2 / tipo de regulador apagado
y
salida de conmutacin 1 o 2 / funcin o o o .
Activar la simu-
lacin
En el ajuste de fbrica del aparato el parmetro de funcionamiento manual

est puesto a "sin simulacin", esto significa que slo puede ser activado por
el administrador!
Para otros usuarios el parmetro debe ser desbloqueado, ver cap. 6.9.3 "Nivel
de desbloqueo" pg 40
Q Nivel de administrador/ contrasea / nivel de parmetro/ salida de

conmutacin1 o. 2 / func. manual sin simulacin, ajustar inactivo o activo.
Sin simulacin = sin func. manual, el JUMO AQUIS 500 regula.
Inactivo = el rel K1 o K2 desconecta.
Activo = el rel K1 o K2 conecta.
Desactivar el Sin simulacin= sin func. manual, el JUMO AQUIS 500 regula.
func. manual
35
6 Manejo
6.6.3 Simulacin de las salidas analgicas mediante func. manual
Desbloqueo y Q Seleccionar la activacin de la simulacin de la salida del valor real:
activacin Nivel de administrador/ contrasea / nivel de parmetros/ salida analgica1
o 2 / simulacin / apagado o encendido.
Con "encendido" la salida adopta el valor del parmetro "valor de simulacin".
Cuando el JUMO AQUIS se encuentra en el modo de indicacin, en la lnea de
estado de la pantalla aparece el texto HAND (manual).
Desactivacin Q Nivel de administrador/ contrasea / nivel de parmetros/ salida analgica1

o 2 / simulacin / apagado.
La salida correspondiente del JUMO AQUIS 500 vuelve a trabajar.
Cuando el JUMO AQUIS se encuentra en el modo de indicacin, el texto
HAND (manual) desaparece de la lnea de estado de la pantalla.
6.6.4 Resumen funcin manual / simulacin

Se puede mostrar que salidas o reguladores se encuentran en el funcionami-
ento manual.
El aparato se encuentra en el modo "indicacin normal".
Pulsar el botn varias veces menos de 2 segundos (el nmero vara segn
el equipamiento y configuracin del aparato).
.
Usar el botn o esperar el "Timeout".
36
6 Manejo
6.7 Funcionamiento HOLD
En el estado HOLD, las salidas adoptan las condiciones programadas del
parmetro correspondiente (canal de regulacin, salida de conmutacin o
salida analgica).
Con esta funcin se pueden "congelar" las salidas de conmutacin y las sali-
das analgicas del aparato, esto significa que la situacin momentnea de las
salida se mantiene igual incluso con el cambio del valor de medicin. El apa-
rato no regula.
Si con el funcionamiento HOLD activo tambin se activa el funcionamiento

manual, el funcionamiento manual tiene preferencia - en la lnea de estado de
la pantalla ahora se indica HAND (manual)!
El funcionamiento manualpuede finalizarse apretando el botn .
Si el funcionamiento HOLD contina activado (mediante la entrada binaria o el
teclado), el aparato regresa de nuevo al funcionamiento HOLD!
Se puede activar el funcionamiento HOLD mediante pulsacin de botn o ent-

rada binaria.
Activar porpul- Q Pulsar los botones y durante ms de 3 segundos.

sacin de botn Las salidas del aparato se comportan ahora segn los preajustes.
En la lnea de estado de la pantalla aparece el texto HOLD.
Si se pulsan los botones y menos de 3 segundos, el aparato conmuta

a funcionamiento manual.
Las salidas del aparato se comportan entonces segn los preajustes.
Desactivar el Q Pulsar los botones y durante ms de 3 segundos.

func. HOLD por
pulsacin de
botn
Si se pulsan los botones y menos de 3 segundos, el aparato conmuta

a funcionamiento manual.
Las salidas del aparato se comportan entonces segn los preajustes.
Las salidas del aparato vuelven a regular. en la lnea de estado de la pantalla
desaparece el texto HOLD.
37
6 Manejo
6.8 Nivel de usuario
En este nivel podr editar (tratar) todos los parmetros liberados por el
administrador (Nivel de administrador siehe "Nivel de administrador", Seite
38). Todos los dems parmetros (marcados con una llave ) solamente
pueden ser ledos.
Q Pulsar la tecla durante ms de 3 segundos.
Q Seleccionar "NIVEL DE USUARIO".
Parmetros del nivel de usuario y su explicaccin, ver cap. 11.1 Parmetros

del nivel de manejo pag. 85 y siguientes.
6.9 Nivel de administrador

- En este nivel se pueden editar (tratar) todos los parmetros.
- En este nivel se puede establecer, qu parmetros puede editar (tratar) un
usuario "normal" y qu calibraciones puede realizar.
Los parmetros editables pueden ser tratados en el nivel de usuario.
Los parmetros no editables aparecern marcados en el nivel de usuario
con el smbolo de una llave .
Para llegar al nivel de administrador debe seguir los siguientes pasos:

Q Pulsar la tecla durante ms de 3 segundos.
Q Con la tecla o seleccione el "NIVEL DE ADMINISTRADOR".
Q Con las teclas y introduzca la contrasea 300.
Q Confirmar con la tecla .
38
6 Manejo
6.9.1 Niveles del nivel de administrador
39
6 Manejo
6.9.2 Nivel de parmetros
Aqu se pueden realizar las mismas configuraciones que en el nivel de usuario.
Ya que en este caso el usuario dispone de derechos de administrador, podr
cambiar tambin los parmetros que estn bloqueados en el nivel de usuario.
La lista de los parmetros configurables ver cap. 6.8 Nivel de usuario pag.38
y siguientes.
6.9.3 Nivel de desbloqueo

Aqu se pueden desbloquear (permitir la edicin) o bloquear (restringir la
edicin) los parmetros.
A continuacin se mostrarn todos los parmetros posibles; segn la
configuracin algunos de estos parmetros no se mostrarn en el aparato.
ENTRADA PH / REDOX (Entrada (valor pH, tensin Redox, concentracin NH3)

Punto cero
Gama cido
Gama alcalino
Supervisin de electrodos de referencia
Impedancia mxima de electrodos de referencia
Supervisin de electrodo de vidrio
constante de tiempo de filtro
Intervalo de calibrado
TEMPERATURA DE ENTRADA
Tipo de sensor
Unidad
Temperatura manual
Constante de tiempo de filtro
Offset
ENTRADA BINARIA
Sin funcin
Bloqueo de teclado
Funcionamiento memoria
Parada de alarma
CANAL DE REGULADOR 1 o CANAL DE REGULADOR 2

Tipo de regulador
Valor terico
Contacto Mn./Mx.
Rango proporcional
Tiempo de reajuste
Tiempo de mantenimiento
Duracin de periodos
40
6 Manejo
Tiempo mnimo de conduccin
Lmite de razn de regulacin
Frecuencia mxima de impulso
Histresis
Retardo de reaccin
Retardo de apertura
Alarma de regulador
Funcionamiento memoria
En caso de fallo
Valor real mximo
Valor real mnimo
FUNCIN ESPECIAL DE REGULADOR (Funcin especial de regulador)

I-desconexin
Regulador separado
Funcionamiento manual
SALIDA DE CONMUTACIN 1 O SALIDA DE CONMUTACIN 2

Funcin
Punto de cambio
Alarma previa
Separacin
Histresis
Retardo de encendido
Retardo de apagado
Tiempo de barrido
en calibrado
Comportamiento en caso de fallo
Comportamiento en funcionamiento memoria
Comportamiento en funcionamiento manual
Contacto de parada/trabajo
SALIDA ANALGICA 1 o SALIDA ANALGICA 2

Tipo de seal
Inicio de escalado
Final de escalado
En escalado
En caso de fallo
En funcionamiento manual
Valor de seguridad
Simulacin
Valor de simulacin
Selector de seal
Salida Salida analgica de valor real Regulador
Valor principal Temperatura constante
Valor principal
1 X - X
2 - X X
41
6 Manejo
VISUALIZACIN
Idioma
Iluminacin
Invertir LCD
Tipo de visualizacin de valores de medicin
Visualizacin debajo
Visualizacin arriba
Calibrado de cdigo de barras inicio
Calibrado de cdigo de barras final
Reinicio Mn./Mx
Timeout de uso
Contraste
6.9.4 Configuracin base

En este nivel se establecer la configuracin base del aparato. Los
parmetros se cambiarn con las teclas y . Con la tecla
seleccionar el prximo parmetro.
42
6 Manejo
6.9.5 Nivel de calibrado
CALIBRADO DE 1 PUNTO. (Calibrado de 1 punto)

Aqu solamente se desplazar el punto cero de las clulas.
no se tendrn en cuenta los fallos de gama.
Este mtodo se recomienda solamente en ciertas situaciones.
ver cap. 8 "Calibrar", pg 69 y siguientes.
CALIBRADO DE 2 PUNTOS. (Calibrado de 2 puntos)

Aqu se determinar el punto cero de clulay gama de la clula de medicin
mediante dos mediciones.
Este es el mtodo de funcionamiento preferente.
CALIBRADO DE 3 PUNTOS. (Calibrado de 3 puntos)

Aqu se determinar el punto cero de clulay gama de la clula de medicin
mediante tres mediciones.
Deber utilizarse este mtodo si se pueden esperar grandes fallos de cido o
alcalino.
43
6 Manejo
6.9.6 Desbloqueo de calibrado
Aqu podr seleccionar los siguientes: Si el parmetro est desbloqueado
para modificacin (calibrado) o no.
CALIBRADO 1 PUNTO.
CALIBRADO 2 PUNTOS.
CALIBRADO 3 PUNTOS.
6.9.7 Borrar libro de registros

BORRAR LIBRO DE REGISTROS?
S / NO
6.10 Informacin de aparato
Aqu aparecer la configuracin actual de los parmetros ms importantes,

p.ej.:
SENSOR -> PH ESTNDAR
SUPERVISIN REF. >APAGADO
SUPERVISIN ELECTRODO DE VIDRIO>APAGADO
6.11 Funcin del regulador
Funciones Las funciones simples de conmuatcin como por ejemplo los contactos de
simples alarma, comparadores de lmites o la sealizacin del temporizador del
de conmutacin calibrado se configuran en el JUMO AQUIS 500 en el nivel de parmetros
mediante el parmetro "Salida de conmutacin 1 o 2".
Los parmetros del canal de regulador 1 o 2 deben estar en posicin
"apagado".
Funciones Las funciones superiores de regulador se configuran en el nivel de parmetros

superiores mediante los parmetros "canales de regulador 1 o 2".
de regulador Los parmetros de los canales de regulador deben estar en posicin
"regulador 1 2".
44
6 Manejo
Parmetros del
nivel de Salida de conmutacin 1 / 2 Aclaracin
funcionamiento ninguna funcin de conmutacin
Ninguna
no se desea ninguna funcin de regulador
Regulador 1 El aparato debe regular de forma "superior"
Regulador 2 El aparato debe regular de forma "superior"
Alarma de regulador 1/2 Funciones de conmutacin "simples"
Alarma de regulador
Valor principal Valor principal LK1
Temperatura Temperatura LK1
Fallo de sensor
Temporizador de calibrado
Canal regulador 1 / 2
Valor lmite
Longitud de impulso
Frecuencia de impulso Funciones "superiores" de regulacin
Constante
Paso de 3 puntos
Debe seleccionarlo si desea funciones de
Apagado
conmutacin "simples".
45
7 Puesta en servicio
7.1 Inicio rpido
Es una recomendacin para configurar el aparato en poco tiempo
y de forma fiable.
Podr evitar "Timeouts" durante la configuracin si comprueba las
posibilidades de configuracin de la siguiente lista antes de iniciar
la configuracin.
Q Montar el aparato,ver cap. 5 Montaje pag.22.
Q Instalar el aparato,ver cap. 4 Conexiones elctricas pag. 12 y siguientes.
Q Acceder al nivel de administrador (NIVEL - ADMINISTRADOR).
Q Introducir la contrasea 300.
Q Acceder al nivel de parmetros (NIVEL - PARMETROS).
Q En el punto de men establecer el "TIMEOUT" (sin "timeout").
Q Abandonar el nivel de parmetros
Q Seleccionar la configuracin base y procesar por completo todos los

puntos de men
Q Responder "S" a la pregunta "Reiniciar aparato?"
Q Configurar parmetros, ver cap. 11 Anexo pag.80 ,

p. ej. Temperatura de entrada, Salidas analgicas, Funciones de
reguladores, etc.
Q Calibrar el aparato con el sensor y el medio de medicin.
46
7.2 Ejemplos de configuracin
7.2.1 Medicin del valor pH (sensor estndar)
Rango de medicin: 0 ... 14 pH
Seal de salida: 0 ... 20 mA
Medicin de temperatura: manual
Funcin de regulador: apagado
Supervisin de sensor: apagado
Acceso al nivel
de
administrador
47
Acceso al
configuracin
base
48
Realizar
configuracin
base del
nivel
principal
49
Acceso al nivel
de parmetros
50
Configuracin definitiva de aparato
Entrada Tipo de sensor: sin sensor (manual)

Temperatura Unidad: C
Temperatura manual: 25,0C (temperatura de medio momentnea)
Constante de tiempo de filtro:00:00:02
Salida Selector de seal: valor principal

analgica 1 Tipo de seal: 0...20 mA
Inicio de escalado: 0,00 pH
Final de escalado: 14,00 pH
51
7.2.2 Medicin del valor pH (sensor estndar)
Rango de medicin: 2 ... 12 pH
Medicin de temperatura Con Pt100
Funcin de regulador: Regulador de longitud de impulso
Valor terico 1: pH 6,5
Valor terico 2: pH 8,5
Supervisin de sensor: apagado
Acceso al nivel
de
administrador
52
Acceso a
configuracin
base
53
Realizar
configuracin
base del
nivel
principal
54
Acceso a nivel
de
parmetros
55
Entrada Tipo de sensor: Pt100/Pt1000

Temperatura Unidad: C
Constante de tiempo de filtro:00:00:02
Offset: 0,0C
Canal de Tipo de regulador: salida de longitud de impulso

regulador 1 Valor terico: 6,5 pH
Contacto Mn./Mx.: Contacto Mn.
Rango proporcional: segn necesidad
Tiempo de reajuste: segn necesidad
Tiempo de mantenimiento:segn necesidad
Duracin de periodos: segn necesidad
Tiempo de conduccin: segn necesidad
Lmite de razn de regulacin:segn necesidad
Alarma de regulador: segn necesidad
Tolerancia de alarma: segn necesidad
Retardo de alarma: segn necesidad
Funcionamiento HOLD: segn necesidad
Memoria de razn de regulacin:segn necesidad
En caso de fallo: segn necesidad
Valor terico mximo: segn necesidad
Valor terico mnimo: segn necesidad
Canal de Tipo de regulador: salida de longitud de impulso

regulador 2 Valor terico: 8,5 pH
Contacto Mn./Mx.: Contacto Mn.
Rango proporcional: segn necesidad
Tiempo de reajuste: segn necesidad
Tiempo de mantenimiento:segn necesidad
Duracin de periodos: segn necesidad
Tiempo de conduccin: segn necesidad
Lmite de razn de regulacin:segn necesidad
Tolerancia de alarma: segn necesidad
Memoria de razn de regulacin:segn necesidad
56
Salida de Funcin: REGULADOR 1

conmutacin 1
Salida de Funcin: REGULADOR 2

conmutacin 2

analgica 1 Tipo de seal: 4...20 mA
Inicio de escalado: 2 pH
Final de escalado: 12 pH
En calibrado: segn necesidad
En funcionamiento de memoria:segn necesidad
Valor de seguridad: segn necesidad
Simulacin: segn necesidad
Valor de simulacin: segn necesidad
57
7.2.3 Medicin de la tensin Redox
Rango de medicin: 0 ... 1000 mV
Seal de salida: 0 ... 10 V
Funcin de regulador: regulador de valor lmite
Valor lmite: 600 mV
Acceso al nivel
de
administrador
58
Acceso a
configuracin
base
59
Realizar
configuracin
base del
nivel
principal
60
Acceso a nivel
de
parmetros
61
Canal de Tipo de regulador: Valor lmite

regulador 1 Valor terico: 600 mV
Contacto Mn./Mx.: segn necesidad
Histresis: segn necesidad
Retardo de reaccin: segn necesidad
Retardo de apertura: segn necesidad
Canal de Tipo de regulador: apagado

regulador 2
Salida de Funcin: Regulador 1

conmutacin 1
Salida de Funcin: sin funcin

conmutacin 2

analgica 1 Tipo de seal: 0 ... 10 V
Inicio de escalado: 0 mV
Final de escalado: 1000 mV
62
7.2.4 Medicin de la concentracin de NH3 (Amoniaco)
Rango de medicin: 0 ... 100 ppm
Funcin de regulador: regulador de valor lmite
Valor lmite: 10 ppm
Acceso al nivel
de
administrador
63
Acceso a
configuracin
base
64
Realizar
configuracin
base del
nivel
principal
65
Acceso a nivel
de
parmetros
66
Canal de Tipo de regulador: Valor lmite

regulador 1 Valor terico: 10 ppm
Contacto Mn./Mx.: segn necesidad
Histresis: segn necesidad
Retardo de reaccin: segn necesidad
Retardo de apertura: segn necesidad
Funcionamiento de memoria:segn necesidad
Canal de Tipo de regulador: apagado

regulador 2
Salida de Funcin: Regulador 1

conmutacin 1
Salida de Funcin: sin funcin

conmutacin 2

analgica 1 Tipo de seal: 0 ... 20 mA
Inicio de escalado: 0 ppm
Final de escalado: 100 ppm
67
8 Calibrar
8.1 Electrodo pH
General Para ajustar el aparato al electrodo de pH el aparato le ofrece varias
posibilidades de calibracin.
- Calibrado de un punto
Recomendado solamente para aplicaciones especiales, p.ej. agua
ultrapura.
- Calibrado de dos puntos
Recomendado como mtodo estndar.
- Calibrado de tres puntos
Recomendado solamente para aplicaciones especiales, en las cuales se
requiera una gran precisin tanto en cidos como alcalinos.
Cundo Se debern limpiar y calibrar la cadena de electrodos de pH (electrodos de

calibrar? vidrio y de referencia) en intervalos regulares (segn el medio de medicin).
Iniciar Se puede iniciar el calibrado de la siguiente manera:

calibrado
- pulsando el botn ,
si est ha sido liberada en NIVEL DE ADMINISTRADOR / CONTRASEA /
DESBLOQUEO DE CALIBRADO.
- mediante NIVEL DE ADMINISTRADOR / CONTRASEA / DESBLOQUEO
DE CALIBRADO.
- mediante el NIVEL DE ADMINISTRADOR
si ha sido liberado en NIVEL DE ADMINISTRADOR / CONTRASEA /
El indicador parpadea durante el calibrado.

Las salidas analgicas reaccionan tal y como se hayan
configurado en NIVEL DE USUARIO /
SALIDA ANALGICA x / EN CALIBRADO.
La reaccin de los rels depende de la configuracin de las salidas
de conmutacin.
8.1.1 Calibrado de 1 punto

Requisito - el aparato debe estar alimentado con corriente
ver cap. 4 "Conexiones elctricas, pg. 12 y siguientes.
- La cadena de electrodos debe estar conectada al convertidor de medicin.
- En la configuracin base de estar configurado como "PH ESTNDAR".
- El calibrado debe estar desbloqueado,
ver cap. 6.9.1. Niveles del nivel de administrador pag 40.
- El convertidor de medicin se encuentra en "Modo medicin".
68
8 Calibrar
Q Sumergir la cadena de electrodos en una solucin tope con valor pH
conocido.
Durante el calibrado la solucin tope debe tener una temperatura

constante.
Q Iniciar la calibracin (pulsar el botn o a travs del nivel de

administrador).
Q Iniciar con el botn el calibrado de 1 punto.
Q Si introduce la temperatura manualmente, configure la temperatura de la

solucin de calibrado con los botones y y confrmelo con el
botn .
Espere hasta que se estabilice el valor del indicador; despus contine con
Q
Q
el botn .
Q Ajuste el valor indicado con los botones y al valor de la solucin

tope; despus contine con el botn .
69
8 Calibrar
Q Con el botn acepte el punto cero o

rechace el valor con el botn .
El aparato volver al modo de medicin.
8.1.2 Calibrado de 2 puntos
Las soluciones tope utilizadas para el calibrado (soluciones de

referencia) deben diferenciarse como mnimo en 2 pH.
Durante el calibrado la temperatura de ambas soluciones tope
debe ser igual y constante.

ver cap. 4 "Conexiones elctricas", pg. 12 y siguientes.
ver cap. 6.9.1. Niveles del nivel de administrador pag 40.
Q Sumergir la cadena de electrodos en la primera solucin tope con valor pH

conocido (aqu 4.00).
70
8 Calibrar
administrador).
Q Iniciar con el botn el calibrado de 2 puntos.
Q Si introduce la temperatura manualmente, configure la temperatura de la

solucin tope con los botones y y confrmelo con el botn .
Q Espere hasta que se estabilice el valor del indicador; despus contine con
el botn .
Q Ajuste el valor indicado con los botones y al valor de la primera

solucin tope; despus contine con el botn .
Q Limpiar y secar la cadena de electrodos pH.
Q Sumergir el electrodo pH en la segunda solucin tope. (aqu 8.00)
71
8 Calibrar
el botn .
Q Ajuste el valor indicado con los botones y al valor de la segunda

Se indicar el punto cero y la gama determinados por el aparato.

Q Con el botn acepte el valor calibrado o
Para el calibrado las soluciones tope utilizadas (soluciones de

referencia) debern tener los siguientes valores:
Solucin tope 1: en rea neutral (a ser posible exactamente 7 pH)
Solucin tope 2: Superior a 9 pH
Solucin tope 3: inferior a 5 pH
Durante el calibrado la temperatura de las soluciones tope debe
ser igual y constante.
Durante el calibrado el orden de utilizacin de las soluciones tope
es indiferente.

ver cap. 4 "Conexiones elctricas", pag.12 y siguientes.
72
8 Calibrar
ver cap. 6.9.1 "Niveles del nivel de administrador", pg 40.
Q Sumergir la cadena de electrodos en la primera solucin tope con valor pH

conocido.
Durante el calibrado la temperatura de las tres soluciones tope

debe ser igual y constante.

administrador).
Q Iniciar con el botn el calibrado de 3 puntos.
Si introduce la temperatura manualmente, configure la temperatura con los

botones y y confrmelo con el botn .
73
8 Calibrar
el botn .

Q Sumergir la cadena de electrodos en la segunda solucin tope con valor pH

conocido.
el botn .

Q Sumergir la cadena de electrodos en la tercera solucin tope con valor pH
74
8 Calibrar
conocido.
el botn .

Se mostrarn los valores determinados por el aparato para el punto cero de la

cadena de electrodos y su gama de acido y alcalino y la curva caracterstica.
75
8 Calibrar
8.2 Electrodo pH-Antimonio
El calibrado de los electrodos de Antimonio se realiza de forma anloga a la
de las
cadenas de medicin de pH "normales".
- Generalidades sobre el calibrad ver "General" , pag. 69.
- Calibrado de 1 punto ver cap. 8.1.1 calibrado de 1 punto pag. 69
- Calibrado de 2 puntos ver cap. 8.1.2 calibrado de 2 puntos pag. 71
- Calibrado de 3 puntos ver cap. 8.1.3 calibrado de 3 punto pag. 73
8.3 Electrodo Redox

General Para ajustar el aparato al electrodo de Redox, el aparato le ofrece dos
posibilidades de calibracin.
- Calibrado de un punto
Si se configura "mV" como UNIDAD.
- Calibrado de dos puntos
Si se configura "%" como UNIDAD o "ESPECFICO DEL CLIENTE".
Cundo Se debern limpiar y calibrar la cadena de electrodos de Redox (electrodos de

calibrar? metal y de referencia) en intervalos regulares (segn el medio de medicin).
Iniciar Se puede iniciar el calibrado de la siguiente manera:

calibrado
- pulsando el botn ,
si est ha sido liberada en NIVEL DE ADMINISTRADOR / CONTRASEA /
- mediante NIVEL DE ADMINISTRADOR / CONTRASEA / DESBLOQUEO
DE CALIBRADO
- mediante el NIVEL DE ADMINISTRADOR
si ha sido liberado en NIVEL DE ADMINISTRADOR / CONTRASEA /
Durante el calibrado el indicador parpadea.
Las salidas analgicas reaccionan tal y como han sido
configuradas en el NIVEL DE USUARIO /
SALIDA ANALGICA x / EN CALIBRADO.
La reaccin del rel depende de la configuracin de las salidas
analgicas y de la configuracin de las salidas de conmutacin.

ver cap. 4 Conexiones elctricas pag. 12 y siguientes.
76
8 Calibrar
- En la configuracin base se debe configurar el sensor como "REDOX" y la
unidad como "mV".
ver cap. 6.9.1. Niveles de nivel de administrador pag. 40.
Q Sumergir la cadena de electrodos en una solucin tope con potencial

Redox conocido.
La tensin Redox de una solucin de medicin no depende de la

temperatura.

administrador).
Espere hasta que se estabilice el valor del indicador; despus contine con el
botn .
Q Ajuste el valor indicado con los botones y al valor de la solucin

tope; despus contine con el botn .
77
8 Calibrar
Se mostrar el punto cero determinado por el aparato.

Q Con el botn acepte el valor o

- En la configuracin base se debe configurar el sensor como "REDOX" y la
unidad como "ESPECFICO DEL CLIENTE" o "%".
Q Sumergir la cadena de electrodos en una solucin tope con potencial

Redox conocido.
La tensin Redox de una solucin de medicin no depende de la

temperatura.

administrador).
78
8 Calibrar
el botn .

Q Limpiar y secar la cadena de electrodos Redox.
Q Sumergir la cadena de electrodos Redox en la segunda solucin tope.
el botn .

79
8 Calibrar
Se indicar el punto cero y la gama determinados por el aparato.

8.4 Amoniaco (NH3)- Clula de medicin

8.4.1 General
Las caractersticas elctricas de todos sensores se dispersan de un ejemplar
a otro y se modifican adems durante el funcionamiento (p.ej. por desgaste o
residuos). Con ello se modifica la seal de salida del sensor.
Para una medicin de amoniaco con exigencias "normales" de precisin, el
convertidor utiliza una curva caracterstica tpica en funcin de la concentra-
cin. Las propiedades individuales del sensor se tienen en cuenta mediante
un desplazamiento del punto 0. Esto reduce la necesidad de calibrado de
forma importante.
El software del convertidor esta especialmente sintonizado para el control del
medio refrigerante.
Cuando calib- - En plazos regulares (depende del medio a medir y de las especificaciones).
rar?
- Cuando se muestran valores negativos en la parte superior de la pantalla.
- Cuando la parte superior de la panta la muestra "Underrange / Overrange".
- En la configuracin base de estar configurado como "AMONIACO NH3".
80
8 Calibrar
Q Sumerja el electrodo en una solucin tope sin amoniaco.

administrador).
Q
el botn .
Q Con el botn acepte resultado de calibrado o

81
9 Programa Setup
9.1 Funcin
Parmetros Con el programa opcional Setup se puede ajustar cmodamente el aparato a
configurables las necesidades.
- Ajustar el rango de medicin y los lmites del rango de medicin.
- Ajustar el comportamiento de las salidas al superar el rango de medicin.
- Ajustar las funciones de las salidas de conmutacin K1 y K2.
- Ajustar las funciones de la entrada binaria E1.
- Ajustar las funciones especiales (p.ej. tablas para linealizaciones
especiales).
- etc.
Solamente se podr realizar una transferencia de datos desde o
hacia el convertidor de medicin si est conectada la alimentacin
de tensin ver cap. 4 "Conexiones elctricas", pg. 12 y
siguientes.
Conexin
La ranura Setup no dispone de separacin elctrica.
Al realizar la conexin del PC con el convertidor TTL / RS-232
mediante el adaptador (cable serie de conexin) (70/00350260)
es necesario tener en cuenta, que ni la alimentacin del
convertidor de medicin ni el PC tengan toma a tierra (p.ej. utilizar
el porttil en funcionamiento de batera).
Por el contrario, el cable de interfaz de PC con convertidor USB /
TTL (cable de conexin USB) (70/00456352) s est protegido
elctricamente.
Cable de interfaz de PC con convertidor USB /

TTL
(cable de conexin USB)
82
10 Solucin de errores y averas
10.1 Posibles errores
Problema Posible causa Medidas
t
No indica el valor de Falta alimentacin Comprobar la

medicin o no hay salida de corriente alimentacin de corriente
de corriente comprobar bornes
Indicador de valor de El sensor no est Rellenar el deposito
medicin sumergido en el medio;
000 o El nivel del deposito
Salida analgica 0/4 mA es demasiado bajo
0V El distribuidor de paso Limpiar el distribuidor
est obstruido de paso
Defecto en el sensor Cambiar sensor
Valores de medicin El sensor se encuentra a Rellenar el deposito
falsos o variables profundidad insuficiente
no hay mezcla Para obtener una buena
mezcla el sensor debe
tener aprox. 5 mm de
espacio libre en el
entorno
Burbujas de aire Comprobar el lugar de
montaje
Valor de medicin 8888, Exceso o defecto del Comprobar la
Indicador de rango de medicin configuracin base.
temperatura "ok", o defecto en el sensor. Comprobar la conexin
parpadea elctrica del sensor.
Sumergir el aparato.
Valor de medicin 8888, Exceso o defecto del La temp. del medio de

Indicador de rango de temperatura, medicin est fuera del
temperatura 8888, cortocircuito o campo admitido de
parpadea interrupcin de la sonda
compensacin de la
de temperatura. temp.Sumergir el
aparato. Cambiar el
sensor.
El valor de medicin y el En el aparato se ha La "unidad" debe
indicador de temperatura configurado el modo de configurarse mediante el
son normales, funcionamiento programa Setup o
pero no indica unidades "Especfico del cliente". cambiar el modo de
funcionamiento
"Especfico del cliente".
Valores de medicin Se ha seleccionado - Comprobar las

variables el modo de conexin conexiones elctricas,
simtrica. ver cap. 4.5
"Disposicin de
- Interrupcin de la
conexin al potencial conexiones" pag.20
de lquido. - eliminar el potencial
de perturbacin.
- Potencial de per-
turbacin muy alto.
83
11 Anexo
11.1 Parmetros del nivel de manejo
Si se deben reconfigurar varios parmetros del aparato, se recomienda anotar

los parmetros a modificar en la siguiente tabla, para realizar las
modificaciones en el orden indicado.
La siguiente lista muestra la cantidad mxima de parmetros
modificables.
Segn la configuracin de su aparato algunos parmetros no
sern visibles o modificables (no editables).
Parmetros Seleccin / Rango de medicin Nueva

Configuracin de fbrica configuracin
Canal de regulador 1
Tipo de regulador VALOR LMITE
LONGITUD DE IMPULSOS
FRECUENCIA DE IMPULSOS
CONSTANTE
PASO DE 3 PUNTOS
APAGADO
Valor terico Depende de la unidad, p. ej. -1,00...15,00 pH
Contacto Mn./Mx. (curva CONTACTO-MN
caracterstica ascendente/ CONTACTO-MX
descendente)
Tiempo de reajuste 0...9999
Tiempo de accin derivada 0...999
Duracin del periodo 2,5...20...999,5
Tiempo min. de conexin 0,5...999,5
Lim. razn de regulacin 0...100%
Frecuencia max. impulso 0...60 1/min.
Histresis Depende de unidad, p. ej. 0,00...0,16,00 pH
Retardo de reaccin 0,00...999,5 segundos
Retardo de apertura 0,00...999,5 segundos
Alarma de regulador APAGADO
ENCENDIDO
En funcionamiento HOLD CONGELADO
0%
100%
En caso de error CONGELADO
0%
100%
Valor terico mximo Depende de unidad, p. ej. -1,00...00,15,00 pH
Valor terico mnimo Depende de unidad, p. ej. -1,00...00,15,00 pH
84
11 Anexo
Canal de regulador 2
Tipo de regulador VALOR LMITE
LONGITUD DE IMPULSOS
FRECUENCIA DE IMPULSOS
CONSTANTE
PASO DE 3 PUNTOS
APAGADO
Valor terico Depende de la unidad, p. ej. -1,00...15,00 pH
Contacto Mn./Mx. (curva CONTACTO-MN
caracterstica ascendente/ CONTACTO-MX
descendente)
Rango proporcional 0...9999
Tiempo de reajuste 0...9999
Tiempo de accin derivada 0...999
Duracin del periodo 2,5...20...999,5
Tiempo min. de conexin 0,5...999,5
Lim. razn de regulacin 0...100%
Frecuencia max. impulso 0...60 1/min.
Histresis Depende de unidad, p. ej. 0,00...0,16,00 pH
Retardo de reaccin 0,00...999,5 segundos
Retardo de apertura 0,00...999,5 segundos
Alarma de regulador APAGADO
ENCENDIDO
En funcionamiento de CONGELADO
memoria 0%
100%
En caso de fallo CONGELADO
0%
100%
Valor terico mximo Depende de unidad, p. ej. -1,00...00,15,00 pH
Valor terico mnimo Depende de unidad, p. ej. -1,00...00,15,00 pH
Funcin especial de regulador
I-desconexin INACTIVO
ACTIVO
Regulador separado NO
S
Funcionamiento manual BLOQUEADO
TECLA
INTERRUPTOR
E ntrada pH / Redox
en pH estndar
Punto cero 5,0 ... 0,00 ...2,00 pH
Gama cido 10,0...100,00...110,0%
Gama alcalino 10,0...100,00...110,0%
85
11 Anexo
en pH Antimonio
Punto cero -2,00 ... 7,0 ..0,90,0 pH
Gama cido 75,0...100,00...110,0%
Gama alcalino 75,0...100,00...110,0%
en Redox
Punto cero -199,9 ... 0,0 ...199,9 mV
en NH3 (Amoniaco)
Punto cero -122,0 ... 138,0 ...388,0 ppm
en todas las magnitudes
Supervisin Referencia APAGADO
ENCENDIDO
Supervisin Vidrio APAGADO
IMPEDANCIA MN
IMPEDANCIA MX
IMP MN.+MX.
Constante de tiempo de 0...2...25 s
filtro
Intervalo de calibrado 0...999 Das(0 = apagado)
Entrada Temperatura
Tipo de sensor SIN SENSOR
Pt100 / Pt1000
ESPECFICO DEL CLIENTE
Unidad C
F
Constante de tiempo de 0...2...25 s
filtro
Temperatura manual -50...25...250C
Entrada binaria
Funcin SIN FUNCIN
BLOQUEO DE TECLADO
FUNCIONAMIENTO MEMORIA
86
11 Anexo
Salida de conmutacin 1
Funcin SIN FUNCIN.
REGULADOR 1
REGULADOR 2
ALARMA DE REGULADOR 1
ALARMA DE REGULADOR
VALOR PRINCIPAL LK1
VALOR PRINCIPAL LK2
VALOR PRINCIPAL LK7
VALOR PRINCIPAL LK8
TEMPERATURA LK1
TEMPERATURA LK2
TEMPERATURA LK7
TEMPERATURA LK8
FALLO DE SENSOR
TEMPORIZADOR CALIBRADO
Funcionamiento manual SIN SIMULACIN
INACTIVO
ACTIVO
Salida de conmutacin 2
Funcin SIN FUNCIN.
REGULADOR 1
REGULADOR 2
ALARMA DE REGULADOR
VALOR PRINCIPAL LK1
VALOR PRINCIPAL LK2
VALOR PRINCIPAL LK7
VALOR PRINCIPAL LK8
TEMPERATURA LK1
TEMPERATURA LK2
TEMPERATURA LK7
TEMPERATURA LK8
FALLO DE SENSOR
CALIBRADO-TEMPORIZADOR
Funcionamiento manual SIN SIMULACIN
INACTIVO
ACTIVO
87
11 Anexo
Salida analgica 1
Selector se seal VALOR PRINCIPAL
REGULADOR 1
REGULADOR 2
Tipo de seal 0...20 mA
20...0 mA
4...20 mA
20...4 mA
0...10 V
10...0 V
Inicio de escalado del Depende de la unidad, p. ej. -1...0,00...13,40 pH = 4 mA
valor principal
Final de escalado del Depende de la unidad, p. ej. 0,60...15,00 pH = 20 mA
valor principal
En calibrado EN MARCHA
CONGELADO
VALOR DE SEGURIDAD
En caso de fallo BAJO
ALTO
CONGELADO
VALOR DE SEGURIDAD
En funcionamiento de BAJO
memoria ALTO
CONGELADO
VALOR DE SEGURIDAD
Valor de seguridad 0...22 mA
Simulacin APAGADO
ENCENDIDO
Valor de simulacin 0...22 mA
Salida analgica 2
Selector se seal VALOR PRINCIPAL
REGULADOR 1
REGULADOR 2
Tipo de seal 0...20 mA
20...0 mA
4...20 mA
20...4 mA
0...10 V
10...0 V
Inicio de escalado de la -50...+220C = 4 mA
temperatura
Final de escalado de -20...+250C = 20 mA
la temperatura
En calibrado EN MARCHA
CONGELADO
VALOR DE SEGURIDAD
88
11 Anexo
En caso de fallo BAJO
ALTO
CONGELADO
VALOR DE SEGURIDAD
En funcionamiento HOLD BAJO
ALTO
CONGELADO
VALOR DE SEGURIDAD
Valor de seguridad 0...22 mA
Simulacin APAGADO
ENCENDIDO
Valor de simulacin 0...22 mA
Indicador
Idioma ALEMN
INGLS
FRANCS
Iluminacin EN FUNCIONAMIENTO
APAGADO
Invertir LCD APAGADO
ENCENDIDO
Tipo de indicador de NORMAL
valores de medicin TENDENCIA
GRFICO DE BARRAS
Indicador debajo TEMPERATURA
RAZN DE REGULACIN 1
RAZN DE REGULACIN 2
VALOR TERICO 1
VALOR TERICO 2
NINGUNO
COMPENSADO
NO COMPENSADO
Indicador arriba COMPENSADO
NO COMPENSADO
TEMPERATURA
RAZN DE REGULACIN 1
RAZN DE REGULACIN 2
VALOR TERICO 1
VALOR TERICO 2
NINGUNO
Reinicio Mn./Mx. NO
S
Time out de manejo 0...10 min.
Contraste 0...10...20
Temporizador de lavado
Duracin del ciclo 0 ... 240 horas (0 = aus)
Duracin del lavado 1 ... 60 ... 1800 segundos
89
11 Anexo
11.2 Aclaracin de parmetros
FUNCIN
SIN FUNCIN
VALOR PRINCIPAL LK1
VALOR PRINCIPAL LK2
VALOR PRINCIPAL LK7
VALOR PRINCIPAL LK8
TEMPERATURA LK1
TEMPERATURA LK2
TEMPERATURA LK7
FALLO DE SENSOR DE TEMPERATURA LK8
TEMPORIZADOR CALIBRADO
Comparador de lmites AF7 Comparador de lmites AF8
Margen de alarma AF1 Margen de alarma AF2
90
11 Anexo
Contacto de barrido Contacto de barrido

condicin de liberacin superior a condicin de liberacin inferior a
duracin de impulso duracin de impulso
TIPO DE INDICADOR DE VALORES DE MEDICIN

NORMAL
TENDENCIA
GRFICO DE BARRAS
NORMAL En el indicador normal se mostrar la conductividad compensada a la

temperatura de referencia o la concentracin y la temperatura del medio de
medicin
(1)
(3)
(2)
(1) Clases de funcionamiento

(2) Indicador inferior
(3) Indicador superior
TENDENCIA El usuario podr reconocer fcilmente en qu sentido vara el valor de

medicin.
91
11 Anexo
ascendente descendente
estable
fuerte medio dbil dbil medio fuerte
La tendencia del valor de medicin se realiza con los ltimos 10 valores de

medicin.
Con un tiempo de exploracin de 500 ms se medirn los ltimos 5 segundos.
GRFICO DE - El valor de medicin se mostrar en barras mviles.

BARRAS
- No aparece el indicador de temperatura.
- En aparatos con contacto(s) de regulador se marcarn los valores tericos
con flechas en la parte superior del grfico de barras.
Escalado de las Q Activar el tipo de indicador de valores de medicin "GRFICO DE

barras BARRAS".
Q Con seleccionar "INICIO ESCALADO DE GRFICO DE BARRAS".
Q Con confirme la seleccin.
Q Con o indique el lmite inferior del rango a mostrar.
Q Con seleccione "FINAL DE ESCALADO DE BARRAS
Q Con o indique el lmite superior del rango a mostrar.

Pulsar la tecla varias veces o esperar al "Timeout".
92
11 Anexo
INDICADOR INFERIOR
.
(1)
(3)
(2)
(1) Clases de funcionamiento

(2) Indicador debajo
(3) Indicador arriba
Este parmetro solamente aparece en el tipo de indicador de valores de

medicin "NORMAL" o
"TENDENCIA".
TEMPERATURA
RAZN DE REGULACIN 1
RAZN DE REGULACIN 2
VALOR TERICO 1
VALOR TERICO 2
NINGUNO
COMPENSADO
NO COMPENSADO
INDICADOR SUPERIOR
Este parmetro solamente aparece en el tipo de indicador de valores de
medicin "NORMAL" o "TENDENCIA".
COMPENSADO
NO COMPENSADO
TEMPERATURA
RAZN DE REGULACIN 1
RAZN DE REGULACIN 2
VALOR TERICO 1
VALOR TERICO 2
NINGUNO
93
11 Anexo
11.3 Aclaracin de trminos
Temporizador El temporizador de calibrado asigna (a eleccin) un calibrado rutinario. El

de calibrado temporizador de calibrado se activar despus de introducir el nmero de das
a partir de los cuales debe volver a calibrarse (directrices de instalacin o
usuario).
Memoria de valores Mn./Mx.

Esta memoria registra las magnitudes de entrada mximas y mnimas. Con
esta informacin podr. p. ej. valorar si el sensor conectado est realmente
preparado para los valores entrantes.
Se pueden restablecer la memoria de valores mn./mx.: Nivel de
funcionamiento / Vista / Valor mximo de memoria / S,
ver cap. "Parmetros del nivel de manejo", pg. 80 y siguientes.
Conexin asimtrica de electrodos de pH

Habitualmente, los electrodos pH se conectarn asimtricamente al
convertidor de medicin. La conexin se corresponde exactamente a la
estructura de impedancia de un electrodo de pH.
En una conexin asimtrica, el electrodo de vidrio estar enlazado con alta
impedancia y el electrodo de referencia con impedancia baja en la electrnica
del convertidor de medicin. La mayora de convertidores de medicin estn
diseados para este tipo de conexin.
Tanto en las conexiones simtricas como en las asimtricas la impedancia de
entrada del convertidor de medicin debe ser 1000 veces superior a la
impedancia del electrodo de vidrio conectado. La impedancia de un electrodo
de vidrio puede se de hasta 1000 MOhm.
(3)
(1) (2)
(1) Electrodo de vidrio

(2) Electrodo de
referencia
Conexin simtrica de electrodos de pH

La entrada simtrica de alta impedancia es una alternativa para conectar los
electrodos de pH al convertidor de medicin. En este caso tanto los
electrodos de vidrio como los de referencia se conectaran al convertidor de
medicin con alta impedancia. En este tipo de conexin es imprescindible la
94
11 Anexo
conexin adicional del potencial de lquido al convertidor.
(3)
(3)
(1) (2) (4)

(1) Electrodo de vidrio
(2) Electrodo de referencia
(3) Amplificador operacional
(4) Clavija de tierra
Con la conexin simtrica se pueden tambin compensar comportamientos

elctricos complicados del entorno.
Si p. ej. un motor elctrico mal aislado de un mezclador conduce una corriente
residual al medio de medicin, producir una desviacin del potencial relativa
a la tierra de servicio.
Con las conexiones asimtricas habituales, la corriente residual puede fluir a
la tierra de servicio mediante la capacitancia de acoplamiento (que se da en
todos los aparatos) y por lo tanto provocar fallos en la medicin.
Con la conexin simtrica, amabas entradas son conducidas a la electrnica
del aparato el amplificador operacional Los amplificadores operacionales
bloquean la corriente residual (hasta cierto punto) para evitar errores de
medicin.
Control de la impedancia
La supervisin de impedancia de electrodos de pH de vidrio es muy exigente
con la electrnica del convertidor de medicin La medicin necesaria para ello
se realiza en paralelo al registro del valor principal de medicin. Para minimizar
la carga de los electrodos, se puede establecer un tiempo de reaccin de
hasta un minuto.
En las conexiones asimtricas de electrodos de vidrio de referencia se puede
supervisar la impedancia total.
La supervisin de los electrodos de referencia no est recomendada ya que es
difcil interpretar el valor de medicin.
La medicin de la impedancia depende del material conductor, de la longitud
del conducto y de los componentes utilizados. Los conductores especiales
JUMO para la medicin de pH no pueden superar los 10 metros.
Si utiliza sensores ISFET o convertidores de impedancia no es posible realizar
la supervisin de la impedancia.
95
11 Anexo
Regulador de longitud de impulsos (Salida activa si X > W y estructura de regulador P)
Si el valor real X supera el valor terico W, el regulador P regular de manera

proporcional a la desviacin del regulador. Si supera el rango proporcional, el
regulador trabajar con una razn de regulacin del 100% (proporcin de
impulsos).
Regulador de frecuencias de impulsos (Salida activa si X > W y estructura de regulador P)
Si el valor real X supera el valor terico W, el regulador P regular de manera

proporcional a la desviacin del regulador. Si supera el rango proporcional, el
regulador trabajar con una razn de regulacin del 100% (frecuencia de
conmutacin mxima).
Funciones especiales de regulador

Con este men se pueden activar las siguientes funciones
- Funcionamiento manual (activar de forma manual las salidas del regulador),
ver cap. "Funcionamiento manual / simulado", pg. 34
- reguladores separados (ver ms abajo)
- Abschaltung des I-Anteils (ver ms abajo)
96
11 Anexo
Reguladores separados
Esta funcin est normalmente desactivada (ajuste de fbrica o seleccin
"no").
En estado desactivado el software impide que las dos salidas de regulacin
puedan trabajar "conforntadas". Al tiempo no es posible p.ej. la dosificacin
simultnea de cido y lejia.
Si los dos reguladores estan desactivados (seleccin "si") los dos reguladores
son libremente configurables.
Desconexin de la parte I
Esta funcin est normalmente desactivada (ajuste de fbrica o eleccin
"no").
En estado desactivado el regulador trabaja segn la teoria reguladora general.
Con la desconexin de la parte I activada (seleccin "si"), la parte de la razn
de regulacin que se atribuye a la parte I se pone a 0 al alcanzar el valor ter-
ico.
Esto puede ser ventajoso en caso de una neutralizacin doble (posibilidad de
dosificar cido y lejia) en una pila de tratamiento.
Temporizador de lavado
Mediante el temporizador delavado se puede realizar una limpieza de sensor
automatizada. Para ello se asigna a esta funcin a una salida de conmutacin
(1o 2).
Se puede ajustar la duracin del ciclo (intervalo de limpieza) en un rango de 1
a 240 horas. Se puede ajustar la duracin del lavado (duracin de la limpieza)
en un rango de 1 a 1800 segundos. Durante el lavado, el regulador conmuta a
funcionamiento HOLD, que se mantiene durante 10 segundos una vez termi-
nado el lavado. Un calibrado de sensor dentro del ciclo inicia de nuevo el tem-
porizador de lavado.
El temporizador de lavado se desactiva con la duracin "0" del ciclo.
97
12 Descripcin del aparato
12.1 Datos tcnicos
12.1.1 Entradas
Entrada principal Rango de medicin/ Precisin Influencia de la temperatura
regulacin
Valor pH -1 15 pH 0,3% 0,2%/10 K
Tensin - Redox -1500 1500 mV 0,3% 0,2%/10 K
NH3 (Amoniaco) 09999 ppm 0,3% 0,2%/10 K
Entrada adyacente
Temperatura -10150C1 0,5C 0,05%/10K
Pt100/1000
(reconocimiento automtico)
Temperatura mx. 4 k 0,3% 0,05%/10K
NTC/PTC Entrada mediante tabla
con 20 parejas de valores
12.1.2 Compensacin de temperatura

Tamao de medicin Compensacin Rango2
Valor pH s -10150C
Tensin - Redox no desechado
NH3 (Amoniaco) s -10150C
12.1.3 Supervisin de circuito de medicin

Entradas Exceso o defecto del rango Cortocircuito Cada de lnea
de
medicin
Valor pH s s3 s3
Tensin - Redox s no no
NH3 (Amoniaco) s no no
Temperatura s s S
12.1.4 Medicin de impedancia

La medicin de la impedancia se puede activar opcionalmente.
Depende de algunos parmetros marginales, por lo que se debe tener en cuenta los siguiente:
- Solo se admiten sensores de vidrio (no electrodos ISFET o de Antimonio).
- Los sensores deben estar directamente conectados al convertidor de medicin.
No es admisible colocar un convertidor de impedancia en el circuito de medicin.
- La longitud mxima admisible del conductor entre el sensor y el convertidor de medicin es de 10 m.
- Las resistencias del lquido entran directamente en el resultado de la medicin.
Por lo tanto es recomendable activar la medicin en lquidos con una conductividad mnima a partir de aprox. 100 S/cm.
12.1.5 Entrada binaria

Activacin Mediante contacto libre de potencial
Funcin Bloqueo de teclas
MEMORIA
Supresin de alarma
1 Conmutable a F
2 Tener en cuenta el rango de temperatura de aplicacin del sensor.
3 En la medicin de valores de pH, mediante la activacin de la medicin de impedancia se pueden supervisar cortocircuitos y cadas
de lnea del sensor.
98
12.1.6 Regulador
Tipo de regulador Comparador de lmite, regulador de valor lmite, regulador de longitud de impulso,
regulador de tres estados modulante, regulador de accin progresiva
Estructura de regulador P / PI / PD / PID
Convertidor A/D Resolucin dinmica hasta 14 Bit
Tiempo de exploracin 500 ms
12.1.7 Salidas analgicas (mximo 2)

Tipo de salida Rango de seal Precisin Influencia de la Resistencia de carga
temperatura admisible
Seal de corriente 0/4 ... 20 mA 0,25% 0,08%/10 K 500
Seal de tensin 0 ... 10 V 0,25% 0,08%/10 K 500
Las salidas analgicas se comportan segn las recomendaciones de NAMUR NE43.
Estn separadas galvnicamente, AC 30 V / DC 50 V.
12.1.8 Salidas de conmutador (mximo dos inversores)

Carga nominal 3 A/250 VAC (carga resistiva)
Tiempo de vida de contacto >2x105 Conmutaciones en carga nominal
12.1.9 Alimentacin de corriente para ISFET

DC 5 V; 5 mA
12.1.10 Puerto Setup

Puerto para la configuracin del aparato con el programa Setup disponible por separado (sirve exclusivamente para la configuracin
del aparato).
12.1.11 Datos elctricos

Alimentacin de corriente AC 110 ... 240 V; -15/+10%; 48 ... 63 Hz
AC/DC 20 ... 30 V; 48 ... 63 Hz
DC12 ... 24 V +/-15% (conexin solamente admisible a circuitos SELF-/PELF)
Consumo de potencia aprox. 11 VA
Seguridad elctrica DIN EN 61 010, Parte 1
Categora de sobretensin III1, Nivel de contaminacin 2
Proteccin de datos EEPROM
Conexiones elctricas Bornes de enchufe de rosca
Dimetro de cable mx. 2,5 mm2 (alimentacin de corriente, salidas de rel, entradas de sensores)
Dimetro de cable mx. 1,5 mm2 (entradas analgicas, alimentacin IsFET)
1 no es vlido para tensin de baja proteccin de fuentes de alimentacin DC 12 ... 24 V.
99
12.1.12 Carcasa
Material PA (poliamida)
Disposicin de cables Atornilladuras de cables, mx 3xM16 y 2xM12)
Particularidad Elemento de ventilacin para impedir la condensacin
Rango de temperatura -10 ... 50C
ambiente
(las indicaciones de precisin se
tendrn en cuenta en esta
rango)
Rango de temperatura de -15 ... 65C
funcionamiento
(funcionamiento del aparato)
Rango de temperatura de -30 ... 70C
almacenamiento
Resistencia climtica Humedad relativa 90% de media anual sin condensacin
(en base a DIN EN 60721 3-3 3K3)
Tipo de proteccin Carcasa de pared: IP67
segn EN 60529 Instalacin en control de mandoIP65 frontal, IP20 trasero
Resistente a la vibraciones segn DIN EN 60068-2-6
Peso Carcasa de pared: aprox. 900 g
Instalacin en cuadro de mando:aprox. 480 g
Dimensiones consulte los dibujos acotados de la pgina 8.
12.1.13 Accesorios de serie

Atornilladuras de cables
Material de montaje interno
Instrucciones de uso
100
12.2 Seccin del cuadro de mandos
101
JUMO CONTROL S. A.
Sede central:
MADRID
c/Berln 15
E - 28813 Torres de la Alameda
Telefono:+34 91 886 31 53
Telefax: +34 91 830 87 70
E-Mail: info.es@jumo.net
Internet: www.jumo.es

Manual Jumo Aquis 500 PH

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual Jumo Aquis 500 PH

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

JUMO AQUIS 500 pH

Convertidor de medicin/Regulador para valor pH,

3 Identificar el modelo de aparato ............................................. 8

4 Conexin elctrica ...................................................................12

7 Puesta en servicio ................................................................... 46

9 Programa Setup ...................................................................... 82

10 Solucin de errores y averias ................................................ 83

12 Descripcin de aparato .......................................................... 98

1.2 Smbolos indicadores

abc1 Nota al pie

reas comunes Aplicacin universal en la gestin de agua y aguas residuales, agua de

La Fecha de fabricacin est introducida en el cdigo "F-Nr.":

(3) Salida 1 (para valor principal o regulador constante)

(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8)

3 x Borne de enchufe de rosca

1 x Puente de insercin grande

1 x Puente de insercin pequeo

1 x Abrazadera de fijacin para el dimetro del cable > 5 mm

2 x Abrazadera de fijacin para el dimetro del cable < 5 mm

1 x Abrazadera de fijacin para el dimetro del cable < 3 mm

2 x Tornillo alomado 3,5x6,5

4 x Tornillo avellanado M6x10

1 x Atornillamiento de conductor M12x1,5

1 x Junta plana para atornillamiento de cable M12x1,5

1 x Anillo obturador para atornillamiento de cable M12x1,5

2 x Atornillamiento de cable M16x1,5

2 x Junta plana para atornillamiento de cable M16x1,5

1 x Junta mltiple para atornillamiento de cable M16x1,5

1 Es necesario el juego de montaje en tubo para el montaje de la tapa de proteccin.

o La seleccin del material de cableado, la instalacin y la conexin elctrica

Seccin del Consejos de montaje

El certificado de proteccin asignado el aparato (IP67) solamente se alcanzar

1 No en alimentacin de tensin 12 ... 24 VDC

Q Aislar la lnea de conexin segn el dibujo.

Q Aislar el apantallamiento con la manguera encogible (1) para evitar

Q Poner virolas de cable en las terminaciones.

Se debe utilizar un cable blindado con un dimetro mximo de 8 mm como cable

Para la fijacin de la abrazadera (3) (vase la pgina siguiente) slo se puede

Q Conducir los cables de conexin a travs de las atornilladuras de cables.

Q El cable de medicin debe colocarse tal y como aparece en la imagen. Fijar

Q Conectar las virolas segn la asignacin de conexiones, vase a

Q Conectar los bornes de enchufe de rosca de la fila 1 (1) y de la fila 2 (2) en

En entornos con proporciones CEM difciles se debe utilizar un cable coaxial

Q Conducir los cables de conexin a travs de las atornilladuras de cables.

Q El cable de medicin debe colocarse tal y como aparece en la imagen. Fijar

Q Conectar las virolas segn la asignacin de conexiones, vase a

Q Conectar los bornes de enchufe de rosca de la fila 1 (1) y de la fila 2 (2) en

Q Conducir los cables de conexin a travs de las atornilladuras de cables.

Q Los cables de medicin deben colocarse tal y como aparecen en la

Q Conectar las virolas segn la asignacin de conexiones, vase a

Q Conectar los bornes de enchufe de rosca de la fila 1 (1) y de la fila 2 (2) en

Sensor de temperatura separado

En entornos con proporciones CEM difciles se debe utilizar un cable coaxial

Conexin Color Borne Fila

El cable naranja del adaptador Cap no se conecta!

Posicin de El aparato se puede montar en cualquier posicin.

5.2 Montaje de pared

Q Atornillar las cuatro bridas de fijacin (1) a la carcasa.

Q Fijar la carcasa sujeta a las bridas de sujecin (con tornillos, clavijas u

5.4 Montaje sobre riel

Q Levantar el resorte (1) con el destornillador y desplazarlo al lateral.

Q Inclinar la tapa (3) lateralmente y separarla del resorte (1).

Q Realizar el corte del cuadro de mandos y las perforaciones segn la