Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Joo Pessoa
2012
ARISTTELES DE ALMEIDA LACERDA NETO
Joo Pessoa
2012
L131c Lacerda Neto, Aristteles de Almeida.
A configurao da violncia em contos da literatura
brasileira contempornea / Aristteles de Almeida Lacerda
Neto. Joo Pessoa, 2012.
182f.
Orientador: Arturo Gouveia de Arajo
Tese (Doutorado) UFPB/CCHLA
1. Rosa, Joo Guimares, 1908-1967 Crtica e
interpretao. 2. Fonseca, Jos Rubem, 1925 Crtica e
interpretao. 3. Arajo, Arturo Gouveia de Crtica e
interpretao. 4. Literatura e Cultura. 5. Literatura
brasileira contempornea.
Banca Examinadora
Para Mariana Azerdo Rodrigues de Almeida e
Maria das Neves Cavalcanti de Almeida (in memoriam)
AGRADECIMENTOS
Aos meus queridos irmos, mormente lvaro Filho, pelo suporte e dedicao.
INTRODUO (p. 1)
CAPTULO 1
A ASCESE DIALTICA DE AUGUSTO MATRAGA:
A SALVAO PELO AVESSO (p. 3)
1 TRANSCENDNCIA TEXTUAL: ANLISE DOS PARATEXTOS (p.3)
2 O DESCENSO E A PAIXO: PRIMEIRO CICLO (p. 5)
3 DA MORTE HUMILDADE DA CONVERSO: A METANOIA (p. 22)
4 A MATURIDADE, A OPORTUNIDADE E A SALVAO (p. 50)
5 A VIOLNCIA MTICO-SACRAL EM AUGUSTO MATRAGA (p. 58)
CAPTULO 2
O COBRADOR: A EDUCAO DO MARGINAL (p. 73)
INTRODUO
1
GENETTE, Grard. Palimpsestos: a literatura de segunda mo. Trad.
Luciene Guimares et. al. Belo Horizonte: Viva Voz, 2010. p.13.
4
2
A paratextualidade, v-se, sobretudo uma mina de perguntas sem
respostas. Ibid., p. 14.
3
CHEVALIER, Jean; GHEERBRANT, Alain. Dicionrio de smbolos. 16. ed.
Rio de Janeiro: Jos Olympio, 2001. p. 803.
5
4
A expresso tem conotao negativa, porm, de forma paradoxal, indica a
renncia de si aspecto positivo no processo de transformao do
personagem.
6
5
RONCARI, Luiz. O co do serto: literatura e engajamento: ensaios sobre
Joo Guimares Rosa, Machado de Assis e Carlos Drummond de Andrade.
So Paulo: Unesp, 2007.
6
interessante o ttulo da Virgem. A denominao das Dores funciona
como uma espcie de prolepse, o que Augusto Matraga vai sentir aps a
surra do Major Consilva.
7
Se desmembrarmos tal vocbulo, teremos: a primeira parte sari
provm da palavra sarilho, do registro coloquial, que significa confuso,
rolo, tumulto; a segunda, ema, maior e mais pesada ave brasileira. A
personagem parece-se com um avestruz, posto que tem pescoo fino, e
perna fina (aspecto fsico). Aproxima-se ainda de um anagrama de
rameiras (valia por si e por Anglica). Para Tio, o enamorado, Sariema
denominada Tomzia.
7
12
ROSA, p. 344.
13
Para evitar o reducionismo, salientamos que h uma diferena essencial
entre o coro e a expresso do povo. O coro reflete a conciliao das partes
na tragdia, dentre inmeras funes. Por outro lado, a voz dos populares
na narrativa rosiana toma partido, isto , demonstra uma parcialidade.
Ademais, o coro trgico, pela especificidade do gnero, revela uma
aparente inutilidade, pois no encontra eco nos personagens, que esto
aambarcados pela cegueira.
14
ROSA, p. 344.
15
Novamente, temos simbolicamente a simbologia do trs (o nmero de
prdios).
16
ROSA, p. 345.
9
17
Ibid., p. 345.
18
Possibilidade de aluso perda da dignidade e da honra.
10
25
ROSA, p. 348.
13
26
Adiante, faremos uma explanao sobre o construto terico de Lukcs.
(LUKCS, Georg. A teoria do romance: um ensaio histrico-filosfico sobre
as formas da grande pica. Trad. Jos Marcos Mariani de Macedo. So
Paulo: Duas Cidades; 34, 2000).
14
27
Consilva = Com + silva (silvestre), ou seja, possui uma natureza
selvagem, indomesticada, feroz. Vale sublinhar que Augusto compartilha
dessa mesma natureza. Outro ponto relevante diz respeito ao termo Major
que indica uma patente de comando militar. Etimologicamente,
aumentativo de magnus (grande), por isso, revela a essncia de
superioridade do prprio personagem (o maior). A patente, no contexto da
narrativa, comprada e significa uma imposio de respeito.
(Augusto no possuidor de qualquer ttulo militar, diferentemente do seu
inimigo).
28
A expresso utilizada pelo narrador serve de smbolo, pois a missa (em
sentido lato) constitui-se como celebrao litrgica do sacrifcio do corpo e
sangue de Jesus Cristo. No contexto narrativo, remete imolao de
Augusto Matraga. Fica patente, na presente citao, o cotejo de Matraga
com o Cordeiro de Deus. A diferena que h um deslocamento. O
personagem de Rosa no tem uma vida pautada pela doao, caridade e
misericrdia. Muito pelo contrrio, a prpria encarnao da perfdia e da
crueldade. Entretanto, as perdas dos bens materiais e imateriais aliada
lio que leva dos homens do Major Consilva, servem para o heri como
rito de passagem. Imolado, segue na direo do paradigma do Evangelho.
15
29
LUKCS, 2000, p. 99.
16
30
Ibid., p. 100.
31
Ibid., p. 102-103.
17
32
A memorvel sova sofrida por Augusto Matraga faz-nos remeter quela
infligida ao Padre Nando, do romance Quarup (CALLADO, Antonio.
Quarup: romance. 12. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1984). Embora os
contextos sejam diferentes, h uma constante que funda ambas as
narrativas a violncia.
19
33
ROSA, p. 352.
34
Ibid., p. 352-353.
20
35
O hmus, que est na base da palavra humano, tambm se encontra
presente no termo humildade.
36
Tal mito, historicamente apropriado pelo catolicismo, tem ampla
repercusso no imaginrio popular.
21
37
Ibid., p. 353.
38
Ver tambm o excelente ensaio de GALVO, Walnice Nogueira. Matraga:
sua marca. In: ________. Mnima mmica: ensaios sobre Guimares Rosa.
So Paulo: Companhia das Letras, 2008, p. 50.
39
CHEVALIER; GHEERBRANT, 2001, p. 904.
40
Ibid., p. 254
41
GALVO, 2008, p. 56-57.
42
ROSA, p. 353.
22
43
O personagem no recebe nome prprio; tratado pela cor da sua pele.
No contexto narrativo, a evidncia de tal caracterstica revela o grau de
rebaixamento de Matraga, o branco poderoso, recebendo os cuidados de
negros humildes.
44
Cf. CHEVALIER; GHEERBRANT, 2001, p. 421-422.
45
ROSA, op. cit., p. 354.
24
46
E ele chama por Deus, na hora da dor forte, e Deus no atende, nem
para um flego, assim num desamparo como eu nunca vi! (Ibid., p. 354.)
25
47
ROSA, p. 355.
48
Ibid., p. 355.
26
49
ROSA, p. 356.
27
50
ROSA, p. 357.
51
O sacerdote encarna o papel de mestre, objetivando exarar ensinamentos
e infundir a transformao. A magnanimidade deste e o conhecimento
vasto manifestam-se ainda nas orientaes sbias acerca de outros
assuntos: E, l fora, ainda achou de ensinar preta um enxofre e tal para
o gogo dos frangos, e aconselhou o preto a pincelar gua de cal no
limoeiro, e a plantar tomateiros e ps de mamo (ROSA, p. 357).
52
(...) faa de conta que ele um poldro bravo, e que voc mais
mandante do que ele [.] (ROSA, p. 357).
28
53
ROSA, p. 357.
29
54
LUKCS, 2000, p. 118.
55
Antes de partir, teve com o padre uma derradeira conversa, muito
edificante e vasta. (ROSA, p. 358). notria a importncia das palavras do
30
58
ROSA, p. 358.
32
59
LUKCS, 2000, p. 124.
60
ROSA, p. 357.
33
61
FLAUBERT, Gustave. A educao sentimental: histria de um jovem.
Trad. Adolfo Casais Monteiro. So Paulo: Nova Alexandria, 2009.
62
de se notar que, mesmo Nh Augusto tendo uma vida de servio, esta
se respalda apenas no desejo de converso para salvar a alma. Portanto, o
desprendimento meramente individual, meio para se atingir a meta.
34
63
ROSA, p. 361.
36
64
A reduplicao do vocbulo bem pode significar, simultaneamente, o
tom de superioridade do personagem, bem como representar a plenitude.
Tal hiptese se coaduna com a simbologia dos nove qualificativos de
Joozinho. Sublinhe-se que a quantidade de eptetos reveste-se de uma
significao bastante expressiva consoante o Dicionrio de smbolos (Nos
escritos homricos este nmero tem um valor ritual. Demter percorre o
mundo durante nove dias procura de sua filha Persfone; Latona sofre
durante nove dias e nove noites as dores do parto; as nove musas nascem
de Zeus, por ocasio de nove noites de amor. Nove parece ser a medida das
gestaes, das buscas proveitosas e simboliza o coroamento dos esforos,
o trmino de uma criao. (...) [O] nove , em Dante, como alis em toda
parte, o nmero do Cu [.] (...) Sendo o ltimo da srie dos algarismos, o
nove anuncia ao mesmo tempo um fim e um recomeo, isto , uma
transposio para um plano novo. Encontrar-se-ia aqui a idia de novo
nascimento e de germinao, ao mesmo tempo que a da morte; idias cuja
existncia assinalamos em diversas culturas a propsito dos valores
simblicos deste nmero. ltimo dos nmeros do universo manifestado,
ele abre a fase das transmutaes. Exprime o fim de um ciclo, o trmino de
uma corrida, o fecho do crculo. Da leitura dos excertos, pode-se
vislumbrar uma perspectiva de redeno para Nh Augusto a partir do
contato com Joozinho Bem-Bem. Este personagem, numa viso
prospectiva, ter o condo de propiciar a Matraga sua chance de
materializao da obsesso de ir para o cu. A quantidade de designativos
apresentados, a nosso ver, refora o papel de redentor.
65
Nas epopeias homricas, os heris e os deuses so apresentados a partir
de eptetos, que delineiam suas foras e aspectos. Mesmo procedimento
utilizado em narrativas da contemporaneidade. No entanto, h
notoriamente um rebaixamento que condizente com a situao do heri.
Para ilustrar, indicamos a descrio de Beb, protagonista estudado neste
trabalho, em relao a Papandrei, seu av bastardo. GOUVEIA, Arturo. A
38
71
Vejamos a dico de Joozinho Bem-Bem: (...) tudo gente limpa...
Mocorongo eu no aceito comigo! Homem que atira de trs do toco no me
serve... Gente minha s mata as mortes que eu mando, e morte que eu
mando s morte legal! (ROSA, p. 369).
72
Nesse mesmo diapaso, ver RONCARI, op. cit., p. 25.
40
73
ROSA, p. 370-371.
41
74
ROSA, p. 371. Ressalta-se nessa passagem o contato mais prximo de
Nh Augusto com o passado (em termos de liberdade e domnio). Chama
ateno o discurso do narrador Fez fogo, que remonta capacidade
criadora do Deus bblico. A releitura rosiana parece apontar para o
reacender da chama da violncia em Matraga, ao passo que denota a
expectativa de alcanar o cu.
42
75
Mas, nesse tento, Nh Augusto tornou a fazer o pelo-sinal e entrou num
desnimo, que o no largou mais. Continuou, porm, a cuidar bem dos
seus hspedes, e, como o pessoal se acomodara ali mesmo, nas redes, ao
relento, com uma fogueira acesa no meio do terreiro, ele s foi dormir
tarde da noite, quando no houve mais nem um para contar histrias de
conflitos, assaltos e duelos de exterminao (ROSA, p. 372).
43
76
ROSA, p. 372.
44
Mas nunca que eu hei de me esquecer dessa sua bizarria, meu amigo,
meu parente, seu Joozinho Bem-Bem! (ROSA, p. 373).
45
78
Ibid., p. 373. A respeito da toponmia arraial do Urubu, gostaramos de
tecer breves consideraes. A expresso Urubu plasma a condio
extrema de fragilidade da irm de Juruminho, que est na expectativa de
46
O terreiro l de casa
no se varre com vassoura:
varre com ponta de sabre,
bala de metralhadora...
80
O convite de seu Joozinho Bem-Bem, isso, tinha de dizer, que era
cachaa em copo grande! Ah, que vontade de aceitar e ir tambm... (Rosa,
p. 373).
48
81
Cf. Mt 18, 12-14 ou Lc 15, 1-7.
82
Rosa, p. 374.
49
83
Cf. CHEVALIER; GHEERBRANT, 2001, p. 287.
84
[...] s ento foi que ele [Nh Augusto] soube de que jeito estava pegado
sua penitncia, e entendeu que essa histria de se navegar com religio, e
de querer tirar sua alma da boca do demnio, era a mesma coisa que
entrar num brejo, que , para a frente, para trs e para os lados, sempre
dificultoso e atola sempre mais.
Recorreu ao rompante:
50
87
Cf. CHEVALIER; GHEERBRANT, 2001, p. 843-850.
88
JUNG apud CHEVALIER; GHEERBRANT, 2001, p. 848.
89
Vide LUKCS, 2000, p. 141.
52
90
Inclusive da bebida alcolica. E os pretos (...) traziam-lhe de vez em
quando um golinho, para que [Nh Augusto] no apanhasse resfriado; e,
como para chegarem at l tambm se molhavam, tomavam cuidado de se
defender, igualmente, contra os seus resfriados possveis (ROSA, p. 374).
91
ROSA, p. 375.
53
92
LUKCS, 2000, p. 140.
93
ROSA, p. 375-376.
94
Cf. CHEVALIER; GHEERBRANT, 2001, p. 687. Explorando ainda mais o
verbete Pssaro, Ave, encontramos uma conotao negativa em face da
leveza do pssaro: So Joo da Cruz v nela o smbolo das operaes da
imaginao, leves, mas sobretudo instveis, esvoaando de l para c, sem
mtodo e sem sequncia [.] (Ibid., p. 687). Entendemos que esta
significao tem relevncia para a compreenso de Nh Augusto, na
medida em que o referido personagem est vivenciando a experincia do
fortalecimento da f, atravs da pedagogia da penitncia. Destarte, o
aspecto negativo apontado no verbete transmutado em positivo no caso
da narrativa de Guimares Rosa em comento.
95
Cf. GALVO, 2008, p. 54.
96
Eu quero ver a moreninha tabaroa, /arregaada, enchendo o pote na
lagoa... (ROSA, p. 376).
97
Anteriormente, ao ver passar uma rapariga, Matraga enaltece a beleza de
todas as mulheres, elevando-as a condio de anjos. (Cf. Ibid., p. 376)
98
Quero ir namorar com as pequenas, / com as morenas do Norte de
Minas... (Ibid., p. 377).
54
99
Cf. GALVO, 2008, p. 71.
100
Como corisca, como ronca a trovoada,/ no meu serto, na minha terra
abenoada... (ROSA, p. 377). Seguindo o destino, a intuio, tomado pelo
desejo de partir, a despeito dos rogos em contrrio (da me preta Quitria
e do pai preto Serapio), Augusto trilha seu caminho. Antes de partir
demonstra caridade e desvinculao aos bens materiais, doando tudo aos
pretos que o adotaram, e como seguidor de Jesus, imita o mestre ainda
medida que sai montado no jumento, oferecido por Rodolpho Merncio
(Ibid., p. 377).
55
101
LUKCS, 2000, p. 138.
56
104
Nesse mesmo sentido, ver MAZZARI, Marcus Vinicius. Apresentao. In:
Os anos de aprendizado de Wilhelm Meister. Trad. Nicolino Simone Neto.
So Paulo: 34, 2006, p. 12.
105
J rumo salvao, Matraga cantarola: A roupa l de casa/ no se lava
com sabo:/ lava com ponta de sabre e com bala de canho... Esta letra
uma variao da cano que se encontra na pgina 373, entoada por Tim
Tatu-t-te-vendo. Deflui-se dessa nova verso, a violncia enquanto
construo simblica, porquanto, com efeito catrtico.
106
ROSA, p. 379. O cruzamento com o cego parece aludir tragdia. A
figura do cego recorrente no drama grego e remete ao fim que o prprio
heri desconhece, ou no consegue enxergar. Para corroborar, o pedinte
era conduzido por um bode amarelo e preto. Ademais, chama a ateno na
cena, a ao crist: dar comida a quem tem fome!
58
107
Fazendo uma verificao da toponmia, o lugar atingido por Augusto o
sul do serto, ou seja, o caminho oposto ao que estava trilhando. Alm
disso, cumpre salientar que simbolicamente significa o descenso, que se
coaduna com a atitude mais humana e, portanto, divina. Outrossim, este
locus avizinha-se do primitivo de Matraga. Acerca da expresso que
denomina o lugar (Rala-Coco), percebemos que um substantivo
composto, que tem na base de composio o verbo ralar, que significa
reduzir a fragmentos a substncia. Metaforicamente alude violncia do
combate entre Nh Augusto e Joozinho Bem-Bem.
59
108
Um dos maiores exemplos do cristianismo o do apstolo Paulo, de
perseguidor de cristos passa a ser perseguido, pois se torna um dos
maiores pregadores de Cristo. Ver Atos 9, 1-19;22, 1-21; 26, 9-23. Cumpre
sublinhar que adotamos a seguinte verso bblica: Bblia sagrada.
Traduo do Centro Bblico Catlico. 80. ed. So Paulo: Ave Maria, 2009.
Edio Claretiana.
109
Uma vertente da crtica trabalha as reverberaes do mtico sem
descartar a materialidade histrica na obra de Guimares Rosa,
sobremaneira em relao ao romance Grande serto: veredas. Nesta
60
112
Gen 19, 1-29.
113
Gen 19, 24-25.
114
Gen 18, 16-33.
62
115
Na Nova Aliana, a postura de Deus repleta de misericrdia. Por um
nico justo, Jesus Cristo, capaz de salvar toda a humanidade.
116
Gen 22, 1-19.
117
Gen 22, 2.
118
Abrao tem um filho com a escrava egpcia Agar. Ele se chama Ismael
(Cf. Gen 16, 1-16).
63
119
Numa interpretao figural, segundo o esquema de AUERBACH, Erich.
Figura. Trad. Duda Machado. So Paulo: tica, 1997, Jesus Cristo est
prenunciado no episdio do sacrifcio de Isaac. Ele a prpria vtima, feita
oblao.
120
Temos aqui o fogo e a lenha, mas onde est a ovelha para o
holocausto? (Gen 22, 7).
121
Gen 22, 8.
64
122
AUERBACH, E. Mimesis: a representao da realidade na literatura
ocidental. 2. ed. So Paulo: Perspectiva, 1976. p. 8-9.
123
Ibid., p. 12.
124
Ibid., p. 9.
65
125
Kierkegaard, S. Temor e tremor. Rio de Janeiro: Ediouro, s/d. p. 119.
126
Abrao significa, literalmente, pai de uma multido (vide Bblia sagrada,
p. 62).
66
127
No estendas a tua mo contra o menino, e no lhe faas nada. Agora
eu sei que temes a Deus, pois no me recusaste teu prprio filho, teu filho
nico (Gen 22, 11-12).
128
Abrao chamou a este lugar Jav-Yir [que significa o Senhor prover],
de onde se diz at o dia de hoje: Sobre o monte de Jav-Yir. (Gen 22,
14).
129
Consoante a compreenso explicitada em BOEHNER, P. & GILSON, E.
Histria da filosofia crist: desde as origens at Nicolau de Cusa. 10 ed.
Petrpolis,RJ: Vozes, 2007, possvel que Tertuliano, [ao fazer uso de
certas expresses, que sedimentaram o credo quia absurdum: Crucifixus
est Dei Filius, non pudet, quia pudendum est. Et mortuus est dei Filius,
prorsus credibile, quia ineptum est. Et sepultus resurrexit; certum est, quia
impossible est, queira dizer apenas que a razo, quando abandonada a si
mesma, incide forosamente em erro, a menos que demande a prpria
fonte da verdade, que Deus: cui enim veritas comperta sine Deo? Este
encontro com a verdade se realiza na f e pela f. Mas esta vem expressa,
necessariamente, em frmulas obscuras e incompreensveis, devido ao seu
67
131
[A f ] um paradoxo capaz de transformar um crime em ato santo e
agradvel a Deus, paradoxo que devolve a Abrao o seu filho, paradoxo
que no pode ser reduzido a qualquer raciocnio, pois a f principia
exatamente onde termina a razo (Ibid., p. 66).
132
Inclusive, fazendo uma retrospectiva de cunho histrico, em nome da f
muitas atrocidades foram cometidas, especialmente no Ocidente, seja para
justificar a explorao, seja para exterminar. No fundo, a religio torna-se
um instrumento poderoso de dominao e uma arma de potente calibre
para construir as projees megalomanacas do homem.
133
Ao interpretar o episdio do sacrifcio de Isaac, Soren Kierkegaard, no
que pertine viso de Abrao como modelo humano, termina por fazer
uma idealizao exagerada.
134
Podemos pensar em nossos modos romanesco, imitativo elevado e
imitativo baixo, como uma srie de mitos deslocados, mthoi ou frmulas
de enredo que se movem progressivamente rumo ao plo oposto da
verossimilhana, e ento, com a ironia, comeam a retroceder (FRYE,
Northrop. Anatomia da crtica: quatro ensaios. Trad. Pricles Eugnio da
Silva Ramos. So Paulo Cultrix, s/d. p. 57).
69
135
GIRARD, Ren. A violncia e o sagrado. 3. ed. So Paulo: Paz e Terra, 2008.
136
Os fiis no conhecem, e no devem conhecer, o papel desempenhado
pela violncia. (...) Acredita-se que um deus reclama as vtimas: em
princpio, somente ele se deleita com a fumaa dos holocaustos, vem dele
a exigncia da carne amontoada sobre os altares. para apaziguar sua
clera que os sacrifcios so multiplicados. As leituras que no se referem
a essa divindade continuam prisioneiras de uma teologia inteiramente
transportada para o imaginrio, mas que permanece intacta. Um grande
esforo dispendido para organizar uma instituio real em torno de uma
divindade puramente ilusria; assim, no surpreendente que a iluso
70
140
GIRARD, op. cit., p. 17.
141
Em um sentido mais lato, os heris, para que possam alcanar seus
objetivos, usam instrumentos, consoante a necessidade e o telos. Embora
os mecanismos/instrumentos sejam diferentes, isso no constitui exceo
no transcurso da histria literria. As narrativas contemporneas muitas
vezes recorrem a esse expediente da astcia: o ardil.
72
142
Cumpre destacar que Jac usurpa, ou seja, violenta o direito de Esa por
duas vezes. Na primeira vez, ele tira a primogenitude, e, na ltima, rouba a
bno, por meio de fraude.
143
GIRARD, op. cit., p. 17. Vale sublinhar o paralelo que pode ser feito entre
a bno de Jac e o episdio do Ciclope, plasmado no Canto IX da
Odissia, de Homero. A, Odisseu, na tentativa de escapar da gruta do
gigante Polifemo que fora cego por aquele, tem a ideia exitosa de se passar
por uma ovelha: Eu, no entanto, pensava comigo no modo mais vivel/ de
como fosse possvel livrar a mim prprio da Morte/ e aos companheiros.
Pensei toda sorte de astcias e enganos,/ por se tratar da existncia e
iminente perigo ameaar-nos. / T que, afinal, decidi-me entre os vrios
alvitres pensados,/ Entre o rebanho uns carneiros havia lanzudos e
pingues,/ belos de ver e alentados, com l de violceos matizes./ Sem
fazer bulha e calado amarrei-os com vime tecido/ em que dormia o Ciclope
monstruoso, de ateus pensamentos,/ em grupos sempre de trs; o do meio
levava um dos scios,/ os outros dois caminhavam de lado, servindo de
amparo:/ logo, eram trs os carneiros, que um homem, desta arte,
levavam (in HOMERO. Odissia. Trad. Carlos Alberto Nunes. So Paulo:
Ediouro, 2009. p. 165-166).
73
CAPTULO 2
144
O ttulo uma aluso categoria traada por Walter Benjamin, em uma
resenha acerca do romance do expressionismo alemo, intitulado Berlin
Alexanderplatz (DBLIN, Alfred. Berlin Alexanderplatz. Trad. Irene Aron.
So Paulo: Martins, 2009): a educao sentimental do marginal. Franz
Biberkopf protagonista dessa narrativa e o Cobrador so marginais que
amadurecem, deixando em aberto o seu destino. Vale ressaltar que, na
narrativa fonsequiana, o personagem torna-se um marginal cada vez mais
profissional, especialmente aps o contato com Ana Palindrmica. No caso
do romance de Dblin, o heri passa pela marginalidade, procura
endireitar-se, mas recai nela. Por fim, abandona o carter exemplar pela
esperteza (Cf. BENJAMIN, Walter. A crise do romance. In: _____. Obras
escolhidas. v. 1. 3. ed. Trad. Sergio Paulo Rouanet So Paulo: Brasiliense,
1987. p. 54-60. Destarte, em O Cobrador, de Rubem Fonseca, procuramos
demonstrar que h uma educao paradigmtica do marginal.
145
FONSECA, Rubem. O Cobrador. In: SCHNAIDERMAN, Boris (org.). Contos
reunidos/Rubem Fonseca. So Paulo: Companhia das Letras, 1994. p. 491-
504.
74
146
Micronarrativa XVI (O Cobrador, p. 503-504).
75
O Cobrador, p. 504.
147
Vale ressaltar que segundo Cohn (apud NOVAES, 2004, p. 85), (...) a face
148
149
Cf. CHEVALIER; GHEERBRANT, 2001, p.84.
150
Ibid., p. 84.
151
O Cobrador, p. 504.
152
Ibid., p. 503.
153
Ibid., p. 504.
77
156
Em O matador (MELO, Patrcia. O matador. So Paulo: Companhia das
Letras, 1995), de modo anlogo narrativa fonsequiana, o protagonista
inicia a sua misso violenta a partir do Dr. Carvalho. Ver nesse mesmo
sentido FIGUEIREDO, Vera Lcia Follain de. Os crimes do texto: Rubem
Fonseca e a fico contempornea. Belo Horizonte: UFMG, 2003.
157
O Cobrador, p. 491.
80
158
Ibid., p. 491.
159
Ver tambm FIGUEIREDO, op. cit., p. 61.
160
CHEVALIER; GHEERBRANT, 2001, p. 330.
161
Interessante notar que o tema da obsesso pelos dentes j est
plasmada no conto de Edgar Allan Poe, intitulado Berenice (In: POE, Edgar
Allan. A carta roubada e outras histrias de crime e mistrio. Trad.
William Lagos. Porto Alegre: L&PM, 2009). Em outro conto de Rubem
Fonseca, Os prisioneiros, vemos retratado um processo de mutilao do
corpo do personagem, que culmina com a extrao dos dentes. Vera Lcia
Follain de Figueiredo, no ensaio Seduo e crueldade, traz baila um
aforismo de Nietzsche a propsito da retirada de dentes: Outrora, quanto
a conscincia tinha de morder? Que bons dentes ela possua? E hoje?
Quantos lhe faltam? Pergunta de um dentista. A autora comenta o que se
segue: Talvez se possa ler por este vis o fato de, no conto O cobrador,
de Rubem Fonseca, a vida do protagonista se transformar a partir da ida
ao dentista. In: DIAS, ngela Maria; GLENADEL, Paula (org.). Estticas da
crueldade. Rio de Janeiro: Atlntica, 1994. p. 174.
Verificamos ainda, que a perda de dentes pode redundar na mudana de
nome de um personagem. o que ocorre no principal romance de
Cervantes. Dom Quixote recebe uma chuva de pedras promovida por
pastores de ovelhas, que pensa tratar-se de dois exrcitos. Aps a
desventura e com a feio do rosto desfigurada do amo, haja vista a perda
81
164
interessante sublinhar que o joelho reveste-se de um carter simblico
de submisso, fazer dobrar os joelhos, imposio da vontade (Cf.
CHEVALIER; GHEERBRANT, 2001, p. 518).
165
O Cobrador, p. 492.
166
BAUMAN, Zygmunt. O mal-estar da ps-modernidade. Trad. Mauro
Gama; Cludia Martinelli Gama. Rio de Janeiro: Zahar, 1998. p. 80.
167
BAUMAN, op. cit., p. 81.
83
168
A noo de justia engendrada no conto (e que delineamos no texto)
conforma-se com a discusso levantada por Bauman (1998, p. 75).
169
O Cobrador, p. 492.
170
Ibid., p. 217.
84
171
Essa constatao indica o fenmeno que marca o Brasil a partir dos anos
20 do sculo anterior. Com o processo de industrializao e a crise agrria,
tivemos o xodo rural, as migraes internas e o aumento populacional
drstico das cidades. Ver neste sentido: PELLEGRINI, Tnia. A imagem e a
letra: aspectos da fico brasileira contempornea. Campinas, SP: Mercado
das Letras; So Paulo: Fapesp, 2009, p. 80. Vale dizer que tal crescimento
dos centros urbanos carrega consigo a potencializao dos problemas
sociais: inchao das cidades, ausncia de estrutura, desemprego, fome,
falta de sade e de educao, violncia, criminalidade, dentre outros. Para
reforar o que ora expomos, gostaramos de transcrever um fragmento de
um estudo sobre o forte crescimento das reas urbanas, especialmente
entre as dcadas de 50 e 80: Os movimentos migratrios respondem pelo
processo de esvaziamento da populao rural. Em termos nacionais, a
intensidade do movimento de desruralizao parece no se ter atenuado
muito nos ltimos 50 anos. Entre 1950 e 1980, as reas rurais das regies
Sudeste e Sul forneceram um volume expressivo de migrantes para as
reas urbanas. (CAMARANO, Ana Amlia; ABRAMOVAY, Ricardo. xodo
rural, envelhecimento e masculinizao no Brasil: panorama dos ltimos
50 anos. Rio de Janeiro: IPEA, 1998. p. 4).
172
O Cobrador, p. 492.
173
CHEVALIER; GHEERBRANT, 2001, p. 532.
85
175
Isto no ocorre com o Cobrador, que ruma na contramo da multido,
estabelecendo um combate, uma guerra, uma luta utpica contra os ricos e
as privaes.
86
176
Consoante o Dicionrio de Smbolos, a lagarta em outra acepo
relaciona-se com a larva. Ibid., p. 532. Percebe-se uma carga semntica
negativa que dialoga com a viso do protagonista da narrativa
fonsequiana. O pensamento e a voz que emergem da massa, a contrario
sensu, so de um homem apenas, solitrio.
87
177
ARENDT, Hannah. Sobre a violncia. Trad. Andr Duarte. 2. ed. Rio de
Janeiro: Civilizao Brasileira, 2010. p. 82.
178
Cf. ARENDT, op. cit., p. 81.
88
179
O Cobrador, p. 492.
180
Ibid., p. 492.
181
Idem.
89
182
Ibid., p. 493.
183
Ibid., p. 493.
184
Ibid., p. 492.
185
Ibid., p. 493.
90
186
Ver MARTINS, Gilberto. Crimes em nome da f as Cruzadas. So Paulo:
Cultura, 2009.
187
Magnum, em latim, significa grande. Assim, a prpria busca pela arma
evidencia a pretenso do Cobrador de alcanar grandiosidade, nem que
seja a partir do calibre do revlver. Vale sublinhar a passagem em que ele
compara o Magnum a um canho (Com o silenciador parecia um canho).
91
188
O Cobrador, p. 493.
189
A mo dele era branca, lisinha, mas a minha estava cheia de cicatrizes,
at meu pau est cheio de cicatrizes. Ibid., p. 493.
190
BRANDO, Junito de Souza. Mitologia grega. v. 3. 15. ed. Petrpolis, RJ:
Vozes, 2009. p. 337.
191
HOMERO. Odissia. Trad. Carlos Alberto Nunes. 5.ed. Rio de Janeiro:
Ediouro: 2002.
192
Ver o importante estudo de Auerbach sobre o assunto (AUERBACH,
Erich. A cicatriz de Ulisses. In: ____. Mimesis,: a representao da realidade
na literatura ocidental. 2. ed. So Paulo: Perspectiva, 1976, p. 1-20).
Ademais, fazemos remisso ao ensaio magistral de Walnice Nogueira
Galvo, intitulado Matraga: a sua marca, acerca da narrativa que encerra o
livro Sagarana, de Guimares Rosa (In: GALVO, Walnice Nogueira. Mnima
mmica: ensaios sobre Guimares Rosa. So Paulo: Companhia das Letras,
2008).
193
Partimos aqui de uma das teses de Lukcs acerca do heri romanesco
moderno (Cf. LUKCS, Georg. A teoria do romance: um ensaio histrico-
filosfico sobre as formas da grande pica. Trad. Jos Marcos Mariani de
Macedo. So Paulo: Duas Cidades; 34, 2000).
92
194
O Cobrador, p. 493.
195
Ibid., p. 493.
196
Idem. Ressaltamos que em Feliz Ano Novo, outra narrativa de Rubem
Fonseca, ocorre algo semelhante. O assalto brota das mensagens emitidas
pela televiso.
93
197
Nesse mesmo sentido, ver FIGUEIREDO, op. cit., p. 42.
198
O Cobrador, p. 493.
199
Ibid., p. 494.
94
200
Idem.
95
201
BAUMAN, op. cit., p. 55-56.
96
202
FONSECA, Rubem. Feliz ano novo. In: SCHNAIDERMAN, Boris (org.).
Contos reunidos/Rubem Fonseca. So Paulo: Companhia das Letras, 1994.
p. 365-385.
97
203
RANCIRE, Jacques. O efeito de realidade e a poltica da fico. Trad.
Carolina Santos. Novos estudos CEBRAP, So Paulo, n. 86, mar. 2010, p.
75-90.
204
Cf. RANCIRE, op. cit., p. 79.
205
Na esteira de Arturo Gouveia (GOUVEIA, Arturo. A epopia negativa do
sculo XX. In: _____; MELO, Anana Clara de. Dois ensaios frankfurtianos.
Joo Pessoa: Idia, 2004. p. 11-120), ampliamos o alcance do conceito de
epopeia negativa para alm do romance. Adorno entende que (...) os
romances que hoje contam, aqueles em que a subjetividade liberada
levada por sua prpria fora de gravidade a converter-se em seu contrrio,
assemelham-se a epopias negativas. So testemunhas de uma condio na
98
208
Vide URBANO, Hudinilson. Oralidade na literatura (o caso Rubem
Fonseca). So Paulo: Cortez, 2000. p. 102.
209
Ver o texto seminal de Arturo Gouveia, A consagrao da impertinncia
(Machado de Assis, Borges, Guimares Rosa e a teoria do conto) In:
GOUVEIA, Arturo (org.). Machado de Assis desce aos infernos. Joo
Pessoa: Idia, 2009. Do mesmo autor, indicamos tambm A arte do breve
(In: GOUVEIA, Arturo. A arte do breve. Joo Pessoa: Manufatura, 2003).
101
210
At antes do surgimento de Ana Palindrmica na diegese.
211
Vera Lcia Figueiredo vai alm, visto que levanta, conquanto sem
desenvolver, a possibilidade de enquadr-lo como uma espcie de
romance de formao de um exterminador de ricos (FIGUEIREDO, op. cit.,
p. 61).
212
Cf. GOUVEIA, 2009, p. 56-57.
213
O Cobrador, p. 494.
102
214
IZARRA, Laura Zuntini de. A violncia epistmica nas narrativas da
Irlanda contempornea. In: SOUSA, Celeste Ribeiro de (org.). Poticas da
violncia: da bomba atmica ao 11 de setembro. So Paulo: Humanitas,
2008. p. 42.
215
ADORNO, Theodor. Palestra sobre lrica e sociedade. In: _____. Notas de
literatura I. Trad. Jorge M. B. de Almeida. So Paulo: Duas Cidades; 34,
2003. p. 76.
216
O Cobrador, p. 494.
217
Ibid., p. 494.
103
218
Reforando nosso argumento, citamos BOSI, Alfredo. O ser e o tempo
da poesia. So Paulo: Cultrix, 1977. p. 192.
219
BOSI, op. cit., p. 192.
104
220
ADORNO, Theodor; HORKHEIMER, Max. Dialtica do esclarecimento:
fragmentos filosficos. Trad. Guido Antonio de Almeida. Rio de Janeiro:
Zahaar, 1985. p. 119-120.
221
Um exemplo disso o filme Seven os sete crimes capitais (1995),
dirigido por David Fincher, em que h uma completa quebra da
padronizao. Por outro lado, numa anlise mais acurada, essa produo
confirma a contradio reinante na indstria cultural.
106
222
O Cobrador, p. 494.
223
Essa fodida no me deve nada, pensei, mora com sacrifcio num quarto
e sala, os olhos dela j esto empapuados de beber porcarias e ler a vida
das gr-finas na revista Vogue (O Cobrador, p. 495).
107
224
Vale ressaltar que a nova atitude do Cobrador, a partir das contribuies
de Ana Palindrmica, j no parece um comportamento dogmtico,
passvel de erro, visto que est pautado num planejamento bem balizado e
h uma meta mais precisa. Tal situao contrasta com a ausncia absoluta
de crtica, promovida pela viso fechada, verbi gratia, que motivou
Augusto Matraga, no conto de Guimares Rosa, a invadir sozinho a
propriedade do Major Consilva para enfrent-lo, com expectativa de
vitria. Porm, Matraga, que pensara ser o mais poderoso homem de ento,
sofreu uma derrota-surra antolgica.
225
Notemos que o personagem no rouba nada da vtima, apenas deseja
aplacar seu dio. Se que assaltou algo foi a vida do proprietrio do
Mercedes.
226
Cf. COSTA, Belarmino Cesar Guimares da. Esttica da violncia:
jornalismo e produo de sentidos. Campinas; Piracicaba, SP: Autores
Associados; UNIMEP, 2002. p 153.
108
227
Os componentes identificadores da esttica da barbrie no se esgotam
na propenso dos mass media a espetacularizar os fatos e acontecimentos
transformados em notcias, como uma das condies inerentes s prticas
jornalsticas, cuja pretenso ampliar a audincia pela exposio do
curioso, do mrbido, do extraordinrio. A concepo de esttica da
barbrie deve ser estendida apreenso da relao entre contedo e forma
que condiciona a exposio e apropriao das mercadorias simblicas. Cf.
COSTA, 2002, p 7.
228
Ibid., p. 6.
229
Cf. COSTA, 2002.
109
230
ADORNO, op. cit., p. 86.
110
231
BOSI, op. cit., p. 141.
232
O Cobrador, p. 495.
111
234
ROSSET, Clment. O princpio de crueldade. Trad. Jos Thomaz Brum.
2. ed. Rio de Janeiro: Rocco, 2002.
235
BOSI, Alfredo. Situao e formas do conto brasileiro contemporneo. In:
______ (org.). O conto brasileiro contemporneo. So Paulo: Cultrix, 1977.
p. 15.
236
O Cobrador, p. 496. interessante a crtica do narrador mulher, que se
estende sociedade. O tempo, a ateno e os recursos investidos para a
melhoria da aparncia so vos, posto que esta seja transitria. Ademais, o
grau de interesse das pessoas mnimo. A autenticidade do ser travada
pela ditadura da beleza. Por isso, o Cobrador conclui tendenciosamente
de que a mulher seria tratada com a merecida ateno apenas por ele.
Decorre da o seu plano de dar a ela uma calcinha e conferir-lhe um
destino que ela jamais teria.
237
ADORNO; HORKHEIMER, op. cit., p. 106.
113
238
O Cobrador, p. 496-497.
239
Ibid., p. 494 (Miniconto VII).
240
Ibid., p. 497.
114
241
BRANDO, op. cit., p. 31.
242
Cf. FRYE, s/d., p. 139.
243
O Cobrador, p. 497.
115
244
Ibid., p. 498.
245
A moa est de camisola, bonita e jovem. O tipo ideal para saciar a sua
pulso sexual.
246
HOMERO. Ilada. Trad. Carlos Alberto Nunes 2. ed. Rio de Janeiro:
Ediouro, 2009. p. 411-429.
247
O Cobrador, p. 498.
248
Na relao do indivduo com o corpo, o seu e o de outrem, a
irracionalidade e a injustia da dominao reaparecem como crueldade,
que est to afastada de uma relao compreensiva e de uma reflexo
feliz, quanto a dominao relativamente liberdade. Nietzsche, em sua
teoria da crueldade, e sobretudo Sade reconheceram a importncia desse
116
fsico muito belo, mas a que lhe chama a ateno o da clara que
possui a bunda mais bonita entre todas. O contraste no os afasta.
Aquela, que poderia ser um alvo, o foco da sua ateno, do seu
carinho. Eis a peripcia.
A nfase dada ao corpo constitui-se como um destaque.
Otavio Paz afirma que o encontro ertico comea com a viso do
corpo desejado. Vestido ou desnudo, o corpo uma presena, uma
forma que, por um instante, todas as formas do mundo251. Na
situao narrada, h um corpo praticamente exposto. O
desnudamento irrompe o desejo, que se vincula a uma ambiguidade:
o ser como objeto e como subverso, ruptura com o isolamento. O
Cobrador esboa uma mudana de atitude. A partir dessa
contemplao da beleza interrompe-se por um instante a violncia
explcita. O protagonista no tenciona aprioristicamente violentar,
matar ou vingar-se.
De antemo, ele j enxerga que a moa pertence outra
classe social. A aparncia do ser que admira e observa destoa, sob o
aspecto econmico e a perspectiva do padro de beleza, da do ser
alvo do olhar. Ademais, a exuberncia encanta e ofusca a vontade de
violao, por meio da coao. Funda-se no presente momento mais
uma exceo. Inobstante isso, a interrupo da cobrana identifica-
se com a admirao. Em profundidade, h uma correlao entre a
beleza, o erotismo e a violncia:
PAZ, Otavio. A chama dupla: amor e erotismo. Assrio & Alvim. Lisboa:
251
2001, p. 182.
118
252
BATAILLE, Georges. O erotismo. Trad. Antonio Carlos Viana. Porto
Alegre: L&PM, 1987. p. 16.
253
Em outras narrativas se verifica o contrrio. Ver VIDAL, Ariovaldo Jos.
Roteiro para um narrador: uma leitura dos contos de Rubem Fonseca. So
Paulo: Ateli, 2000. p. 104.
119
255
BENJAMIN, Walter. Crtica da violncia crtica do poder. In: ______,
Documentos de cultura, documentos de barbrie. Trad. de Celeste H. M.
Ribeiro de Souza et al. So Paulo: Cultrix; USP, 1986. p. 164
122
256
A aplicao da injeo pela prpria natureza invasiva pode ser vista
como uma violncia.
257
H uma ambiguidade na frase pronunciada por dona Clotilde.
imperioso salientar que possvel que no haja uma inteno deliberada.
Entretanto, a expresso pode ser lida com outro sentido, numa remisso a
Lcifer.
258
Ver BAUMAN, Zygmunt. Vida para consumo: a transformao das pessoas
em mercadoria. Trad. Carlos Alberto Medeiros. Rio de Janeiro: Jorge Zahar,
2008. p. 126-127.
259
O Cobrador, p. 500.
123
260
Na mesa ao lado um grupo de jovens bebendo e falando alto, jovens
executivos subindo na sexta-feira e bebendo antes de encontrar a madame
toda enfeitada para jogar biriba ou falar da vida alheia enquanto traam
queijos e vinhos. Odeio executivos (Ibid., p. 500).
261
Ibid., p. 500.
124
262
O Cobrador, p. 501.
263
A descrio assemelha-se a um manual de como abordar a vtima:
Espero ele surgir, fantasiado de roupa cinza, colete, pasta preta, sapatos
engraxados, cabelos rinsados. Tiro um papel do bolso, como algum
procura de um endereo, e vou seguindo o cara at o carro. Esses putos
sempre fecham o carro a chave, eles sabem que o mundo est cheio de
ladres, eles tambm so, apenas ningum os pega; enquanto ele abre o
carro eu encosto o revlver na sua barriga. Dois homens de frente um para
o outro, conversando, no despertam ateno. Encostar o revlver nas
costas assusta mais, mas isso s deve ser feito em locais desertos (Ibid.,
p. 501).
264
ADORNO; HORKHEIMER, op. cit., p. 106-107.
125
265
Tenho mulher e trs filhos, ele desconversa. Que isso? Uma desculpa,
senha, habeas-corpus, salvo-conduto? Mando parar o carro. Puf, puf, puf,
um tiro para cada filho, no peito. O da mulher na cabea, puf (O
Cobrador, p. 501).
266
CHEVALIER; GHEERBRANT, op. cit., p. 518.
267
BAUMAN, Zygmunt. Amor lquido: sobre a fragilidade dos laos
humanos. Trad. Carlos Alberto Medeiros. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2004.
p. 52.
126
268
Trs horas seguidas, minhas pernas todas escalavradas das porradas
que levei, o dedo do p direito inchado, talvez quebrado (O Cobrador, p.
502).
269
O jornal adquirido de um crioulo que possui poucos dentes (e mal
tratados). O tratamento por crioulo e a quantidade de dentes indicam a
condio miservel do personagem. Alm disso, cumpre sublinhar que a
postura do Cobrador de superioridade em face do crioulo: peo o jornal
emprestado, o cara diz se tu quer ler o jornal por que no compra? No me
chateio, o crioulo tem poucos dentes, dois ou trs, tortos e escuros. Digo,
t, no vamos brigar por isso. Compro dois cachorros-quentes e duas
cocas e dou metade pra ele e ele me d o jornal (Ibid., p. 502).
270
Destaca-se a rara meno a um rgo estatal. O silncio do Estado pode
configurar uma denncia da ditadura militar.
271
Cf. COSTA, op. cit., p. 6.
272
O Cobrador, p. 502.
127
terminar a sesso273.
273
BAUMAN, 2008, p. 99.
274
O Cobrador, p. 504.
128
275
Ibid., p. 502.
276
Meu filho, a casa sua, faa o que quiser, s quero ver a moa (Idem).
129
277
BATAILLE, op. cit., p. 15.
130
278
Ana acordou primeiro do que eu e a luz est acesa. Voc s tem livros de
poesia? E estas armas todas, pra qu? Ela pega a Magnum no armrio, carne
branca e ao negro, aponta pra mim. Sento na cama. A conversa dos amantes,
como percebemos, potencializa a intimidade, a sinceridade entre as partes (O
Cobrador, p. 503).
279
Eu no tenho medo de voc, Ana diz.
Nem eu de voc (Idem).
131
280
notrio, no que concerne narrativa fonsequiana, o aspecto de que a
crtica ainda no despertou para as possibilidades de aproximao da sua
obra com a mitologia. Entendemos que, a despeito das diferenas pujantes,
mesmo que o protagonista de O Cobrador seja humano, de uma linhagem
miservel, situado em outro momento histrico, seu papel e sua ao
guardam semelhanas com o das divindades gregas.
281
Como deus do raio, simbolizou a clera celeste, a punio, o castigo, a
autoridade ultrajada, a fonte da justia. (...) Para Hesodo, (...) Zeus
simboliza o termo de um ciclo de trevas e o incio de uma era de luz.
Partindo do Caos, da desordem primitiva, para a Justia, cifrada em Zeus,
o poeta sonha com um mundo novo, onde haveriam de reinar a disciplina,
a justia e a paz (BRANDO, op. cit., p. 344).
282
Na anlise, veremos como o significado de credor compatvel com a
autoconscincia do personagem.
132
283
A banalizao absoluta da vida encontra-se plasmada no conto O quarto
selo (Fragmento), de Rubem Fonseca. (In: SCHNAIDERMAN, op. cit., p. 261-
269).
133
CAPTULO 3
A (DES)APRENDIZAGEM DE TIBRIO:
A VIOLAO DO ETHOS
284
GOUVEIA, Arturo. A maldio de Tibrio. In: _______. A arte do breve.
Joo Pessoa: Manufatura, 2003. p. 11-37.
285
ARISTTELES. Potica. In: _______; HORCIO & LONGINO. A potica
clssica. Trad. Jaime Bruna. 7. ed. So Paulo: Cultrix, 1997.
286
AZEVEDO, Sandra Amlia Luna Cirne de. Blanche Du Bois: culpada ou
inocente? Ao e carter em um bonde chamado desejo. Letra Viva, Joo
Pessoa, v. 1, n 1, 1999, p. 34-51.
135
287
ROSENFELD, Anatol. O teatro pico. 4. ed. So Paulo: Perspectiva, 2000.
288
Um dos principais nomes o de Massaud Moiss (MOISS, op. cit., p.
115-116), que aponta dentre outros critrios o quantitativo como relevante
na caracterizao do conto, para distingui-lo da novela e do romance. Ele
parece apoiar-se nas lies da Potica, de Aristteles, sobre os gneros:
Tem, [a tragdia], ainda o mrito de atingir o fim da imitao numa
extenso menor, pois maior condensao agrada mais do que longa
diluio; quero dizer, por exemplo, se o dipo de Sfocles fosse passado
para tantos versos quantos conta a Ilada. Tambm menos una a imitao
das epopias (uma prova: de qualquer delas se extraem vrias tragdias),
de sorte que, se os autores a compem sobre uma s fbula, esta se
afigura, numa narrativa curta, mirrada; estirada para atingir extenso,
aguada (...) (ARISTTELES, op. cit., p. 52).
289
LUNA, Sandra. Arqueologia da ao trgica: o legado grego. Joo
Pessoa: Idia, 2005. p. 24.
136
290
H uma nova publicao dessa narrativa: GOUVEIA, Arturo. O evangelho
segundo Lcifer. Joo Pessoa: Idia, 2007. p. 15-36. sobre essa verso
que estudaremos.
291
ANDRADE, Abraho Costa. A literatura como incmodo. In: ______.
Angstia da conciso: ensaios de filosofia e crtica literria. So Paulo:
Escrituras, 2003, p. 177.
292
A atipicidade respeitante oposio ao cnon posto pelas teorias
contsticas.
293
Outras narrativas da literatura brasileira tm uma estruturao
semelhante, exempli gratia: BRANDO, Igncio de Loyola. Zero. 13. ed.
ampl. e rev. So Paulo: Global, 2010.
137
294
ARISTTELES, op. cit., p. 24.
138
295
Ibid., p. 25.
296
ARISTTELES, op. cit., p. 25
297
LUKCS, op. cit., p. 32.
298
VERNANT, Jean-Pierre. Tenses e ambigidades na tragdia grega. In:
______: VIDAL-NAQUET, Pierre. Mito e tragdia na Grcia antiga. So Paulo:
Perspectiva, 2002.
139
AZEVEDO, op. cit., p. 36. A estudiosa anota nesse mesmo ensaio, com
299
300
GOUVEIA, p. 23.
141
301
Cf. AZEVEDO, op. cit., p. 40.
302
GOUVEIA, p. 29-30.
142
Ibid., p.32.
303
305
O nome Tibria remete prpria violao do ser de Tibrio.
Simbolicamente, o ato invasivo da sodomizao, reflexo da violao dos
princpios de Beb, pela aceitao do desafio do av.
306
Ver LUKCS, op. cit., p. 99 e ADORNO, op. cit., p. 82.
307
Ibid., p. 16.
308
Ibid., p. 18.
144
309
Ibid., idem.
145
310
Em A hora e vez de Augusto Matraga, conto que integra o livro
Sagarana, de Joo Guimares Rosa, o narrador descreve o personagem
Joozinho Bem-Bem com os seguintes eptetos: arranca-toco, come-brasa,
pega-a-unha, fecha-treta, tira-prosa, parte-ferro, rompe-racha, rompe-e-
arrasa. A sequncia acima exposta de palavras compostas apresenta a
bravura e a fama do chefe de um bando que se impe por onde passa. No
contexto dessa narrativa, diferentemente do que se d no conto arturiano,
o conjunto de predicados (que possui como base o verbo) denota um tom
superlativo, positivo.
146
311
Ibid., p. 18. Beb recebe os juzes, que trazem a notcia da herana, em
casa no dia 1 de outubro de 1992.
312
Ibid., p. 22.
313
Ibid., p. 28.
147
314
O primeiro pargrafo da narrativa apresenta o nmero catorze no seu
incio.
315
Vide VAN DEN BORN, A. Dicionrio Enciclopdico da Bblia. Petrpolis:
Vozes, 1992.
316
O prprio ttulo do conto j d pistas quanto tnica trgica da histria
de Tibrio Neto. Ademais, os acontecimentos ocorrem num lapso de um
dia, assim como nas tragdias gregas. A paixo de Cristo d-se tambm em
um dia.
148
317
Interessante notar que o prprio nome de Beb Tibrio Cludio Neto
contm vinte e trs letras, desconsiderando o nome Lvio, que uma
referncia me Lvia. Vale dizer que esta representa simbolicamente a
insubmisso e a conscincia tica. No entanto, Beb anula a sua vinculao
com tais valores ao atender s exigncias do testamento de Papandrei.
318
AZEVEDO, op. cit., p. 41. Nessa mesma pgina, a autora faz uma
observao que cabe tambm para o conto em questo.
319
Intertextualidade com dipo-Rei, de Sfocles, e A cartomante, de
Machado de Assis.
320
GOUVEIA, p. 35-36.
321
BRANDO, Junito de Souza. Mitologia grega. v. 1. 17. ed. Petrpolis:
Vozes, 2002. p. 227.
149
322
Vale destacar que Papandrei constitui-se de Papa = aquele que devora +
Andrei = homem, em grego. Ou seja, literalmente significa o que devora o
homem.
323
Observar que CXI corresponde em numerais cardinais a cento e onze e
alude ao nmero de assassinados no morticnio do Carandiru. As roupas
listradas fazem remisso aos presos. Em meio a estes, encontra-se Tibrio.
324
GOUVEIA, p. 35.
325
Ibid., p. 36.
326
ARISTTELES, op. cit., p. 30.
327
Ibid., idem.
150
328
Ibid., idem.
329
Idib., p. 31.
151
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++
330
GOUVEIA, p.19.
331
Ibid., p. 36.
152
resultado, 23.
333
O narrador assim expe a demisso de Beb: Abortado da montadora
com mais cento e dez operrios, a situao no poderia piorar (GOUVEIA,
p. 15). A utilizao da palavra aborto guarda relao com o desejo de seu
pai, que no o queria, e, por isso, props a retirada do feto. Dona Lvia no
consentiu e foi ainda mais radical, posto que negou qualquer ajuda
oriunda da famlia de Papandrei.
Alm do mais, o aborto pressupe rejeio e expulso. No percamos de
vista o papel de Tibrio Cludio Neto enquanto sindicalista. Nessa funo e
no ambiente de trabalho incomodava a classe patronal.
Por ltimo, gostaramos de chamar ateno para o nmero de abortados da
empresa: 111 (cento e onze).
154
334
GOUVEIA, p. 16.
155
O dinheiro em virtude da
propriedade de tudo comprar, de se
apropriar de todos os objetos, ,
consequentemente, o objeto por
excelncia. A universalidade da sua
propriedade a onipotncia da sua
natureza; considera-se, portanto,
como ser onipotente... O dinheiro
o alcoviteiro entre a necessidade e o
objeto, entre a vida do homem e os
meios de subsistncia335.
335
MARX, Karl. Manuscritos econmico-filosficos. So Paulo: Martin
Claret, 2006. p.167
156
336
O Velho, anticomunista hidrfobo, queria saber at onde iam a pureza
e a resistncia do seu neto bastardo. E o desafio demonaco, lanado por
ele, no deixou Beb em paz pelo resto do dia (GOUVEIA, p. 18).
337
Ibid., p. 18-19.
338
No nterim das meditaes do pai, o filho teve violenta crise. Beb
aproximou-se do doentinho, encarcerado num bero caro, que lhe custava
as tripas, e refletiu forte. Papandrei queria tir-lo da misria, por mais que
aquilo lhe custasse. Vernica no via outra sada: ele tinha que atravessar
a via crucis e depois iam embora. Em menos de vinte e quatro horas
estariam ricos, lotando avio. Iam comprar apartamento de luxo, fazenda,
gado, equipes mdicas para o garoto, sair da vida de sacrifcios. Ela
abraou o marido, ainda retalhado de dvidas, e mostrou-lhe a cabea do
menino, escorrendo aquela gua danosa. Pela primeira vez, Beb pareceu
feliz com a herana.
341
Ibid., p. 23.
159
Os trabalhadores no eram to
solidrios e talvez s se unissem
mesmo agora, como mendigos. Um lder
desempregado, no reeleito para o
sindicato, acusado de radicalismo. E
todos, aos poucos, no olho da rua,
trocados por mquinas eficazes e
inteiramente submissas. Nos bons
tempos, fim dos anos 70, massas
volumosas lutavam para abolir a
explorao. Em pouco tempo,
imploravam a explorao, evocavam a
escravido, como um paraso perdido342.
342
Ibid., p. 23-24.
160
o transcendentalssimo mistrio.
o nous, o pneuma, o ego sum qui sum.
a Morte, este danado Nmero 1,
Que matou Cristo e que matou Tibrio! 343
343
GOUVEIA, p. 25.
344
ANJOS, Augusto dos. Eu. Joo Pessoa: UFPB, 1999. p. 60
345
BECHARA, Evanildo. Dicionrio escolar da Lngua Portuguesa
Academia Brasileira de Letras. 2. ed. So Paulo: Nacional, 2008.
161
346
Interessante que ao lado desse texto proftico, vamos encontrar na
mesma cena, a passagem do Evangelho de Mateus que foi dita diretamente
para Beb. A embriaguez da alma obscurece a razo.
347
Creio, como o filsofo mais crente,
Na generalidade decrescente
Com que a substncia csmica evolui...
350
HESODO. Teogonia: a origem dos deuses. Trad. Jaa Torrano. So Paulo:
Iluminuras, 2008.
351
BRANDO, 2002, p. 207.
352
S mais tarde que elas se tornaram especificamente as vingadoras do
crime, particularmente do sangue parental derramado. (...) De outro lado,
como divindades ctnias, cuja residncia se localiza nas trevas do rebo, e,
portanto, ligadas profundamente Terra-Me, no podem permitir que
esta seja impunemente manchada. que, sendo a Terra a me universal, o
sangue parental derramado o sangue da prpria Terra-Me, que clama
por vingana (BRANDO, op. cit., p. 207-209).
165
353
Aqui, j podemos traar um paralelo com a mitologia grega. Prometeu
quem questiona e desafia a astcia de Zeus. Primeiro, o tit sofre o
castigo. Os homens so castigados na sequncia, com Pandora. Os males
passam a assolar a humanidade. A imagem da ruptura no contexto bblico,
por outro lado, coloca o ser humano como piv da afronta. bem verdade
que a serpente infunde o desejo em Eva, utilizando-se de artifcio, porm a
atitude desagradvel divindade concretizada pela principal obra da
criao.
354
Gen 3, 16.
355
Gen 3, 17-20.
166
356
A serpente, figurao do Mal, foi a primeira a ser punida com severidade
por Deus, antes mesmo de Eva e Ado: (...) sers maldita entre todos os
animais e feras dos campos; andars de rastos sobre o teu ventre e
comers o p todos os dias de tua vida. Porei dio entre ti e a mulher,
entre a tua descendncia e a dela. Esta te ferir a cabea, e tu lhe ferirs o
calcanhar (Gen 3, 14-15). O castigo daquela que inspirou a transgresso
em Eva, desvelando o valor e o sentido do fruto proibido, que torna os
seres deuses, pois conhecedores do bem e do mal, envolve a prpria
existncia. Condenada a rastejar e a alimentar-se de p, sofre o
rebaixamento drstico, tornando-se vil e insignificante, a despeito da sua
reconhecida astcia. Ela sempre estar numa posio de humilhao, j
que se encontra no nvel do cho, e, assim, encontra-se sujeita a ter sua
cabea esmagada. Doutra banda, bem verdade que pode atingir o ser
humano, por baixo, mais precisamente em seu calcanhar. A relao de
cumplicidade serpente-mulher, no episdio da rvore do Conhecimento,
torna-se, a partir de ento, um lao de dio recproco. O uso dessa
expresso demonstra a capacidade de coero da divindade, o que
contraria, em tese, sua essncia.
357
No corpo da mulher, no seu corpo profundo, procriador, no seu corpo
de humanidade, se inscreve doravante e por toda a eternidade o terror de
ser (DADOUN, Roger. A violncia: ensaio acerca do homo violens. Rio
de Janeiro: DIFEL,1998. p.16).
358
Ver tambm DADOUN, op. cit., p. 16.
359
GENETTE, Grard. Palimpsestos: a literatura de segunda mo. Belo
Horizonte: Viva Voz, 2010. p. 13.
167
360
DADOUN, op. cit., p. 16-17.
168
361
Ratificando, citamos (DADOUN, op. cit., p. 13) e ODALIA, N. O que
violncia. 6. ed. Brasiliense, 2004. p. 18-21.
169