Asignatura: DIALETOLOGIA SINCRONICA Y GEOGRAFIA LINGSTICA DEL

ESPAOL BLOQUE 1

EL LATN VULGAR

El latn hablado o popular es el denominado latn vulgar que en el siglo IX se

llam lingua romana rustica para diferenciarla de las lenguas brbaras y del latn culto
o clsico que era una lengua codificada. Este latn vulgar presentaba diferencias
dialectales entre las distintas regiones del Imperio Romano pudindose hablar del latn
hispano, galoque posteriormente dieron lugar a las lenguas romances.

Las causas que originaron el surgimiento de ese latn vulgar frente a latn clsico
utilizado en la literatura, poltica y administracin son la diferente cronologa de la
romanizacin de las distintas partes del imperio (el latn hablado por los romanos que
llegaron a Ampurias en el ao 218 a.C. no fue el mismo que el hablado por los soldados
que llegaron a Dacia en el ao 100 d.C.), la procedencia geogrfica y social de los
colonizadores romanos cuyo latn estaba influenciado por sustratos lingsticos diversos
(etrusco, osco-umbro), la evolucin interna del propio latn vulgar en cada
territorio

El latn clsico posee un alfabeto de veintitrs letras con diez vocales que son a,
e, i, o, u en sus variantes larga y corta. Al final de la Republica se aadieron al alfabeto
la Y y la Z.

El sistema morfolgico en latn es flexivo y mediante la flexin nominal -a

travs de los casos- se expresa la funcin sintctica de las palabras en la frase. Los casos
del latn clsico eran el nominativo, genitivo, dativo, acusativo, vocativo y ablativo. En
cuanto al sistema verbal, en latn los verbos se conjugan y por tanto presentan tambin
flexin a travs de las denominadas desinencias que indican la persona, nmero,
modo

Respecto a la sintaxis de la oracin, el latn clsico es una lengua bastante

permisiva en cuanto al orden de las palabras, pero no quiere decir que no haya normas
respecto al orden como puede ser que los determinantes tienden a preceder a los
determinados (adjetivos, sustantivos).

Las principales caractersticas o rasgos del latn vulgar frente al latn clsico o
culto son:
 Perdida del sistema casual, lo que produce que se haga cada vez ms uso de las
preposiciones aumentando el nmero de estas, pues por ejemplo- para expresar
que un sustantivo cumple la funcin de genitivo (sin declinacin), debes valerte
de una preposicin, sino podras pensar que ese sustantivo cumple la funcin de
sujeto o complemento directo. Muchas se crean por composicin de
preposiciones ya existentes en latn clsico como las preposiciones ab+ante que
dieron lugar a avant (delante). Algunas de las causas que produjeron esa prdida
son la perdida de las consonantes finales como la m del acusativo, produciendo
confusin o la no distincin entre las vocales largas y cortas. Solo el rumano
contina siendo una lengua con un sistema casual.
Desaparicin de gnero neutro, diferencindose solo entre masculino y
femenino. El rumano es la nica lengua que mantiene el neutro.
Reduccin del nmero de vocales que paso a ser cinco sin diferenciarse las
formas largas y cortas.
Aparicin de artculos - inexistentes en latn clsico- a raz del demostrativo ille,
illa (para referirse a seres u objetos consabidos) que significaba aquel y del
numeral unus (utilizado con valor indefinido).
Aparicin de perfrasis verbales que sustituan a las clsicas formas sintticas,
simplificando la lengua. Por ejemplo, los futuros se realizan utilizando el verbo
habeo como auxiliar junto con el verbo principal en infinitivo (cantare habeo
frente a cantabo del latn clsico.)
Menor libertad respecto al orden de las palabras en la oracin como
consecuencia de la prdida de los casos. Se pasa del clsico orden objeto-verbo
(OV) al verbo-objeto (VO).

Respecto al lxico, muchas palabras del latn clsico desaparecieron dando lugar
a otras, como domus en latn clsico que paso a ser casa en latn vulgar y
posteriormente en espaol, o magnus que paso a ser grandis en latn vulgar y
posteriormente grande (en espaol).

Ese latn vulgar fue evolucionando en las diferentes regiones del antiguo Imperio
romano dando lugar a las lenguas romances como el espaol, el francs, portugues

BIBLIOGRAFIA:

Herman, J. (2013). El latn vulgar. Barcelona: Ariel

Gargallo, G. J. E., & Bastardas, . R. M. R. (2007). Manual de lingstica romnica.
Barcelona: Editorial Ariel.

Vnnen, V. (2003). Introduccin al latn vulgar (3 rev. y corr., 2 reimp. ed.). Madrid:
Gredos.

Herman, J. (2013). El latn vulgar. Barcelona: Ariel.

Latn vulgar. (2016, 29 de octubre). Wikipedia, La enciclopedia libre. Fecha de consulta:

22:14, noviembre 9, 2016 desde https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Lat
%C3%ADn_vulgar&oldid=94643727.