Eveniment cultural european:

Au aprut primele 25 de volume din "Integrala manuscriselor

Cantemir"

"Integrala manuscriselor Cantemir"

Ldia cu Integrala manuscriselor Cantemir, pe care a primit-o Putin

Sub coordonarea scriitorului Constantin Barbu, ntr-o ediie de lux, au vzut lumina
tiparului primele 25 de volume din Integrala manuscriselor Dimitrie Cantemir,
primul set fiind achiziionat chiar de ctre Vladimir Putin,
Acesta a aprobat scanarea documentelor aflate de sute de ani n Arhivele din
Moscova.
V prezentm mai jos interviul pe care l-am realizat cu scriitorul Constantin
Barbu,
cel despre care filosoful Constantin Noica spunea c este excepional de nzestrat
pentru lucrri de erudiie i istorie literar. Interviul a fost nregistrat chiar nainte de
plecarea la Moscova, unde, mpreun cu sponsorul acestei ntreprinderi culturale,
Paul Tudor, urmeaz s aduc n ar fotocopiile urmtoarei trane din ediia acestei
integrale Cantemir.
Ce manuscrise vrei? - Pe toate!
Ion Spnu: Cum a nceput aceast aventur prin Arhiva Moscovei?
Constantin Barbu: La festivitatea de acordare a unui premiu de excelen
ambasadorului Federaiei Ruse, Alexander Churilin, l-am rugat s-mi aprobe intrarea
n Arhiva de la Moscova, cu care, n principiu, a fost de acord. Dup un timp, am fost
surprins s primesc de la domnia sa o scrisoare n care m ntreba ce manuscrise
vrei?.
I-am trimis lista dup Tocilescu, completat cu ce mai tiam eu, dar i-am spus,
prevztor, c le vreau pe toate.
S-a dovedit c am procedat bine, ntruct acolo am descoperit manuscrise despre
care nu se tia nimic!
Abia n mai 2009 am primit confirmarea din partea rus, inclusiv preul pentru
fiecare fil scanat.
Din partea oficialitilor romne nu a fost nimeni dispus s finaneze aceast
operaiune,
astfel nct abia n toamna lui 2009 am putut pleca la Moscova, cnd Paul Tudor, un
om de faceri care conduce firma SC Besta SA, prin Fundaia cultural Tudor, a avut
bunvoina s sponzorizeze tot demersul acesta, cu care Romnia se va mndri
multe secole de acum nainte, cci fondul acestor manuscrise este cel mai mare
tezaur al Romniei din afara granielor!
Vladimir Putin ne-a dat una dintre aprobri
Dar cum de a rmas n uitare o asemenea arhiv?
Simplu. ncepnd din 1878, cnd Tocilescu a tiprit primul volum Cantemir, i pn
azi, Academia Romn a publicat doar 9 (nou) volume de opere! Lui Tocilescu i
aprobase copierea manuscriselor arul Alexandru al II-lea,
iar mie, pentru documentele din Arhiva Ministerului de Externe, Vladimir Putin, care
era pe atunci prim-ministrul Rusiei!
De aceea, n semn de recunotin, i-am trimis n dar aceast lad care conine
primele 25 de volume aprute, ntr-o ediie de lux cum rar se tipresc n lume.
Le tii, nu cred c m contrazici...
Dar ce manuscrise erau n Arhiva Ministerului de Externe din Rusia?
Acolo am fost surprins s gsesc Jurnalul persan n limba rus i Manifestul lui
Petru cel Mare. Despre Jurnalul persan, Tocilescu credea c are doar 7 pagini, iar
despre Manifest... credea c este Catehismul persan, care s-ar fi scufundat n
mare!
Academia Romn spune c s-au mai scanat manuscrise Cantemir.
Da, n anii 60 s-au fcut fotocopii alb-negru dup unele manuscrise, dar v rog s le
comparai cu ediia aceasta, unde documentele sunt mai frumoase dect originalul!
Ca s nu mai spun de numrul lor... De altfel, se tie c Tocilescu furase, pur i
simplu, 3 fascicule, pe care le rezumm astfel: 4 pag. din Epistola dedicatoria la
Sacro-sancte scientiae indepingibilis imago, 24 de pag. din Index Rerum
Nobilium, de la aceeai lucrare, i fila 42 din Loca Obscura.
i pe acestea le-am introdus n ediia mea, rentregind astfel Sacro-sancte scientiae
indepingibilis imago i Loca Obscura.
Constantin Barbu, coordonatorul Integralei manuscriselor Cantemir

Bnuiesc c nu e aa de uor s caui printr-o arhiv cum este cea a Moscovei? Ne

povesteti care a fost cea mai mare surpriz din aceast aventur prin hrtiile lui
Cantemir?
tiam din surs tiinific sigur c arhiva pstrat de Serghei Cantemir, fiul cel mai
mic al lui Dimitrie, compus din 27 de pachete, a fost cumprat la licitaie la
moartea sa i se afl ntr-una din arhivele Moscovei. Mergnd prin arhiva de acte
strvechi, condui de directorul acesteia (cci pe acolo nu te plimbi ca pe Unirii!), m-
am trezit n faa a 76 de ldie pe care scria CANTEMIR! Bucuria mea a fost de om
smintit. Directorul ne-a adus opisul i de la el am aflat c acesta fusese fcut ntre
1898 i 1956! Ultimul care ordonase terminarea inventarului fusese Stalin, n 1935,
cnd s-au i adus n Romnia osemintele lui Cantemir! i dac tot veni vorba, s ne
amintim c atunci sicriul lui Cantemir a fost primit pe covor rou, cu salve de tun, fiind
salutat de Guvernul rii, iar Iorga a stat drepi n faa Voievodului!
Din aceste 76 de lzi cte ai reuit s scanezi?
Doar una! De fapt, partea rus a scanat documentele n condiii excepionale. n
aceast prim lad este corespondena dintre Antioh, Maria i Constantin Cantemir
i formeaz dou dintre volumele actualei ediii! i dai seama ct a mai rmas de
tiprit?
n final, ediia va avea peste 100 de volume!
Ai o estimare a numrului total de volume al acestei ediii Cantemir?

Probabil c, n final vor fi vreo 100 de volume, dac nu vom mai avea i alte surprize
prin arhivele lumii. Tragedia este c pentru ntocmirea acestei ediii nu pltete dect
Ludovic al XIV-lea, cum i spun eu lui Paul Tudor! Cu el i cu ceilali prieteni ai lui
Cantemir intenionez s aduc n ar i celelalte manuscrise ale Domnitorului, care
se afl n alte 10 ri, n afar de Romnia i Rusia!
Care speri s fie impactul acestei colosale ediii Cantemir?
Sper ca n anii viitori s se scrie cri i s se dea doctorate dup aceast
ediie, cci Cantemir, prin toat opera lui, ar putea s trag dup el toat
cultura romn!
Ca s nu mai spun c i politicienii notri ar putea sta altfel de vorb cu mai-marii
lumii dac le-ar pune pe mas o astfel de ediie!
N-ar mai avea tonul acela arogant pe care-l au acum Barroso, Viviane Reding,
preedinta Lituaniei sau chiar doamna Merkel!
Un mesaj pentru final, nainte de plecarea la Moscova?

Trebuie s inem minte c, n 1711, cel mai vestit ar rus, Petru cel Mare, l-a fcut pe
Dimitrie Cantemir prin al Imperiului rus, i tot la fel a procedat cu toi copiii lui, pe
care Rusia i-a tratat princiar pn la stingerea stirpei!
Asta, n timp ce, n 1714, Constantin Brncoveanu i fiii si erau umilii i decapitai
la Constantinopol de Sultanul Ahmed al III-lea, despre care se spune c ar fi trit n
epoca lalelei.
Cantemir era cineva n vremea lui, iar ruii l-au apreciat cum se cuvine.
Nu putem s rmnem mai prejos, noi, cei care-i suntem urmai!