WEB EDITION

MANUEL DE CONDUITE ET D'ENTRETIEN

VLKOMMEN!

Nous vous souhaitons de nombreuses annes de plaisir au volant de Pour ajouter votre plaisir, nous vous recommandons de vous familiari-
votre Volvo. La voiture a t conue dans un souci de scurit et de ser avec l'quipement, les instructions et les informations de mainte-
confort pour vous et vos passagers. Les Volvo se placent parmi les voitu- nance runis dans le manuel de conduite et d'entretien.
res les plus sres au monde. Votre Volvo a galement t conue pour
satisfaire aux exigences actuelles en matire de scurit et de respect
de l'environnement.
 SOMMAIRE
INTRODUCTION SCURIT
C'est l que vous trouverez les infor- 14 Symboles sur le champ de statut de 46 Scurit 60
mations propritaire. l'cran central
Scurit lors de la grossesse 61
Manuel de conduite et d'entretien 15 Modifier les paramtrages de l'cran 46
numrique dans la voiture central Whiplash Protection System 61
Naviguer dans le manuel de conduite 16 Vue Fonctions avec boutons pour les 48 Ceinture de scurit 63
et d'entretien numrique fonctions de la voiture Tendeur de ceinture de scurit 63
Le manuel de conduite et d'entretien 17 Utiliser le clavier de l'cran central 50 Attacher/dtacher votre ceinture de 64
dans des units mobiles scurit
Gnralits concernant XC90 Twin 55
Assistance et informations concer- 18 Engine Rappels pour les portes et les cein- 66
nant la voiture sur Internet tures de scurit
Lecture du manuel de conduite et 19 Coussins gonflables 68
d'entretien
Coussins gonflables conducteur et 68
Enregistrement de donnes 22 passager
Information importante sur les 23 Activer/dsactiver le coussin gonfla- 70
accessoires, les quipements sup- ble passager*
plmentaires et la prise diagnostic
Coussin gonflable latral 73
Volvo ID 24
rideau gonflable 74
Drive-E - un plaisir de conduire plus 26
respectueux de l'environnement Mode scurit 74
IntelliSafe- Assistance la conduite 29 Dmarrer/dplacer la voiture aprs 75
l'activation du mode scurit
Sensus - connexion et entretien 30
Scurit des enfants 76
Le manuel de conduite et d'entretien 33
et l'environnement Protection enfant 77
Vitres, parties vitres et rtroviseurs 33 Points de fixation suprieurs pour 79
siges enfant
Vue d'ensemble de l'cran central 34
Points de fixation infrieurs pour si- 80
Utiliser l'cran central 37 ges enfant
Naviguer parmi les vues de l'cran 41 Tableau pour le placement des si- 81
central ges enfants o la ceinture de scu-
rit est utilise

2
 INSTRUMENTS ET COMMANDES
Points de fixation i-Size/ISOFIX 83 Instruments et commandes, voiture 92 Paramtres de la commande vocale 121
conduite gauche
Tableau pour le placement des si- 84 Commande vocale pour le tlphone 121
ges enfants ISOFIX Instruments et commandes, voiture 93
conduite droite Commande vocale pour la radio et le 122
Tableau pour le placement des si- 87 lecteur multimdia
ges enfants i-Size cran conducteur 95
Commande vocale de la climatisation 122
Coussin rehausseur intgr* 88 Information concernant le modle 97
Hybride sur l'cran du conducteur Commande vocale pour navigation GPS 123
Sortir les coussins rehausseurs intgrs* 89
Tmoins de contrle sur l'cran 99 Sige avant commande manuelle 124
Abaisser les coussins rehausseurs 89 conducteur
intgrs* Siges avant commande lectrique* 125
Tmoins d'avertissement sur l'cran 101 Rgler le sige avant commande 126
conducteur lectrique*
Indicateur de temprature extrieure 103 Utiliser la fonction de mmoire des 126
Montre 104 siges avant commande lectrique*
Contrat de licence pour l'cran du 104 Siges avant multifonctions* 127
conducteur Ajuster les fonctions des siges 128
Menu d'applications sur l'cran 110 avant multifonctions*
conducteur Entre et sortie simplifie depuis le 131
Utiliser le menu d'applications sur 110 sige conducteur*
l'cran conducteur Ajuster le sige passager depuis le 132
Messages sur l'cran conducteur et 111 sige conducteur*
sur l'cran central
Sige arrire 133
Grer les messages sur l'cran 113
conducteur et sur l'cran central Rgler les appuie-tte de la deu- 133
xime range de siges
Grer les messages mmoriss de 114
l'cran conducteur et de l'cran central Avancer/reculer les siges de la 134
deuxime range
Affichage Head-up* 116 Ajuster l'inclinaison du dossier des 135
Commande vocale 119 siges de la deuxime range
Utiliser la commande vocale 120 Rabattre le dossier des siges de la 136
deuxime range

3
 CLIMATISATION
Entre/sortie de la troisime range 138 Lve-vitres 158 Commandes climatiques 184
de siges
Actionner les lve-vitres 158 Capteurs de climatisation 184
Rabattre le dossier des siges de la 138
troisime range Utiliser les rideaux pare-soleil 159 Temprature ressentie 185
Volant 139 Rgler les rtroviseurs extrieurs 160 Qualit de l'air 185
Rgler le volant 140 Rtroviseur intrieur 162 Filtre d'habitacle 186
Commutateur d'clairage 141 Boussole* 163 Clean Zone Interior Package* 186
Feux de position 143 Calibrer la boussole* 163 Interior Air Quality System* 187
clairage de ville 144 Toit panoramique* 164 Commandes climatiques 188
Feux de croisement 144 Actionner le toit panoramique* 165 Commandes climatique sur l'cran 188
central
Allumer/teindre les feux de route 145 HomeLink* 169
Commandes climatiques arrire sur 190
Feux actifs en virage 148 Programmer HomeLink* 170 la console de tunnel
Adapter le faisceau d'clairage des 148 Ordinateur de bord 172 Rgulation automatique de la clima- 190
phares tisation
Afficher les donnes de trajet sur 174
Feu antibrouillard arrire 149 l'cran conducteur Activer/dsactiver la climatisation 191
Feux Stop 149 Afficher les statistiques de trajet sur 175 Ajuster la temprature 192
l'cran central
Feux de dtresse 150 Rgler le niveau du ventilateur 194
Vue Paramtres 176
Utiliser les clignotants 150 Activer/dsactiver le dgivrage des 196
Catgories de la vue Paramtres 177 vitres et des rtroviseurs
clairage d'habitacle 151
Modifier les paramtres systme 179 Activer/dsactiver la recirculation de l'air 199
Dure clairage scurit 153 dans la vue Paramtres
Rpartition de l'air 199
Dure lumire approche 154 Initialiser les rglages de la vue 180
Paramtres Modifier la rpartition de l'air 200
Utiliser les essuie-glaces 154
Modifier les paramtres des applications 180 Ouvrir/fermer et orienter les buses 201
Activer/dsactiver le capteur de pluie 155 de ventilation
Lave-glace et lave-phares 156 Rinitialiser les donnes utilisateur 181
lors du changement de propritaire Tableau des options de rpartition de l'air 203
Essuie-glace et lave-glace arrire 157

4
 CHARGEMENT ET RANGEMENT SERRURES ET ALARME
Activer/dsactiver le chauffage des 206 Intrieur de l'habitacle 224 Tlcommande 244
siges*
Console du tunnel 225 Porte de la tlcommande 246
Activer/dsactiver la ventilation des 208
siges* prise lectrique 226 Emplacement des antennes pour le 247
systme de dmarrage et de verrouillage
Activer/dsactiver le chauffage du Utilisation de l'allume-cigare*. 230
209 Verrouiller/dverrouiller de l'extrieur
volant* 247
Vider les cendriers* 230
Indication du verrouillage/dverrouil- 250
Climatisation stationnement 209 Utiliser la bote gants 231 lage de la voiture
Activer/dsactiver le prconditionnement 211 Pare-soleil 231 Verrouiller/dverrouiller de l'intrieur 251
Minuterie pour le prconditionnement 213 Compartiment bagages 232 Serrures pne dormant 253
Rgler la minuterie pour le prcondi- 213 Chargement 232 Verrouiller/dverrouiller le hayon
tionnement 254
illets de retenue de charge 234 Activez/dsactivez le verrouillage priv 256
Activer/dsactiver la minuterie du 215
prconditionnement Crochets pour sacs provisions 235 Lame de cl amovible 257
Activer/dsactiver le maintien du 216 Cache-bagages 235 Verrouiller/dverrouiller avec la lame 258
confort climatique Filet de chargement* de cl amovible
238
Symboles et messages relatifs la 217 Actionnement lectrique du hayon* 260
climatisation en stationnement Grille de protection* 240
Ouvrir/fermer le hayon l'aide d'un 263
Chauffage 218 mouvement de pied*
Chauffage de stationnement 219 Remplacer la pile de la tlcommande 265
Chauffage auxiliaire 220 Immobiliseur lectronique 268
Verrouillage de scurit enfant 269
Alarme 270
Activation/ractivation automatique 272
de l'alarme
Dsactivation de l'alarme avec une 273
tlcommande dfectueuse
Homologation de type pour le sys- 274
tme de la tlcommande

5
 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR
Rsistance au volant en fonction de 280 Rgulateur adaptatif de vitesse et de 296 Unit radar 318
la vitesse distance*
Limites de l'unit radar 319
Systme de contrle lectronique de 280 Activer et lancer le rgulateur adap- 299
la stabilit tatif de vitesse* Homologation de type pour l'unit radar 322
Mode sport pour le contrle lectro- 281 Grer la vitesse pour le Rgulateur Camra 325
300
nique de la stabilit adaptatif de vitesse* Limites pour la camra 326
Symboles et messages du contrle 283 Rgler la distance temporelle pour le 301 Informations sur la signalisation routire* 329
lectronique de la stabilit rgulateur adaptatif de vitesse*
Affichage des panneaux avec la 329
Roll Stability Control 285 Dsactiver/ractiver le rgulateur 302 fonction Informations sur la signali-
Limiteur de vitesse* adaptatif de vitesse* sation routire
285
Activer et mettre en service le limi- Assistance au dplacement avec le 303 Information sur les radars 331
286 rgulateur adaptatif de vitesse*
teur de vitesse Activer/dsactiver l'Information sur la 332
Choisir la vitesse du limiteur de vitesse Cible et freinage automatique grce 305 signalisation routire
287 au rgulateur adaptatif de vitesse
Dsactiver/ractiver le limiteur de vitesse 288 Limites de la fonction d'informations 333
Limites du rgulateur adaptatif de 306 sur la signalisation routire*
Dsactiver le limiteur de vitesse 289 vitesse*
Contrle de la distance* 334
Limiteur automatique de vitesse* 289 Alterner entre le rgulateur de 307
vitesse et le rgulateur adaptatif de Activer/dsactiver et rgler la dis- 334
Activer/dsactiver le Limiteur auto- 290 vitesse* tance temporelle pour l'alerte de dis-
matique de vitesse tance*
Symboles et messages pour le rgu- 308
Modifier la tolrance du Limiteur 291 lateur adaptatif de vitesse* Limites du contrle de la distance* 335
automatique de vitesse
Pilot Assist* 309 City Safety 336
Rgulateur de vitesse 292
Activer et mettre en service le Pilot 312 Rgler la distance d'avertissement 338
Activer et mettre en service le rgu- 293 pour City Safety
lateur de vitesse Assist*
Rgler la distance temporelle pour le Dtection d'obstacle avec City Safety 339
Choisissez la vitesse du rgulateur 293 313
de vitesse Pilot Assist* City Safety pour couper la route 341
Dsactiver/ractiver le rgulateur de 294 Dsactiver/ractiver le Pilot Assist* 314 Limites de City Safety 342
vitesse Freinage automatique avec Pilot Assist* 315 Messages pour City Safety 344
Dsactiver le rgulateur de vitesse 295 Limites de Pilot Assist* 316 Rear Collision Warning 345

6
 DMARRAGE ET CONDUITE DE
Driver Alert Control 346 Messages de l'aide active au station- 372 LA VOITURE
nement* Positions de contact 382
Activer/dsactiver Driver Alert Control 347
Blind Spot Information* 373 Dmarrer le moteur 383
Limites de Driver Alert Control 347
Activer/dsactiver Blind Spot 374 Arrter le moteur 385
Assistance de sortie de voie* 348 Information*
Activer/dsactiver Lane Departure 350 Blocage volant 385
Limites de Blind Spot Information* 375
Warning* Aide au dmarrage avec une batterie 386
Cross Traffic Alert* 375 auxiliaire
Activer/dsactiver Lane Keeping Aid* 350
Symboles et messages pour l'assis- Activer/dsactiver Cross Traffic Alert* 376 Bote de vitesses 388
352
tance de sortie de voie* Limites de Cross Traffic Alert 377 Positions de slecteur de bote de 388
Aide au stationnement* Messages pour Blind Spot vitesses automatique
354 379
Information* et Cross Traffic Alert* Indicateur de rapport 391
Activer/dsactiver l'aide au station- 356
nement* Blocage de slecteur de vitesses 391
Limites de l'aide au stationnement* 356 Passer les rapports avec les palettes 392
au volant*
Messages pour l'Aide au stationnement* 358
Systme d'entranement 393
Camra d'aide au stationnement* 359
Modes de conduite 394
Lignes indicatrices champs de la 361
camra d'aide au stationnement* Contrle du niveau* 398
Activer la camra d'aide au station- 363 Transmission intgrale 399
nement*
Fonctions de freinage 400
Limites de la camra d'aide au sta- 364
tionnement* Freins de route 400
Aide active au stationnement* Feux stop d'urgence 402
365
Se garer avec l'aide active au sta- Aide au freinage 403
367
tionnement* Freinage automatique aprs une collision 403
Limites de l'aide active au stationne- 370 Frein de stationnement 404
ment*
Utiliser le frein de stationnement 404

7
 SYSTME AUDIO ET MULTIMDIA
En cas de panne du frein de station- 406 Stabilisateur de vhicule attel* 425 Systme audio et multimdia 446
nement
illet de remorquage 427 Rglages audio 446
Aide au dmarrage en cte 407
Remorquage 427 Radio 447
Frein automatique l'arrt 407
Faites remorquer la voiture 428 Changer et chercher une station de radio 448
Conduite vitesse rduite 408
Charge de la batterie hybride 429 Radio RDS 450
Ralentisseur en descente 409
Courant de charge 430 Radio numrique 451
Conduite dans l'eau 410
Cble de charge 431 Liaisons entre les diffrentes bandes 452
Surchauffe du moteur et du systme 411 FM et DAB
d'entranement Indication du statut sur le botier de 434
commande du cble de charge Paramtres pour la radio 452
Surcharge de la batterie de dmarrage 412
Disjoncteur du cble de charge 436 Lecteur multimdia 453
Prparatifs avant un long trajet 413
Surveillance de la temprature du 436 Lecture d'une source multimdia 454
Prparatifs pour la conduite en 413 cble de charge
conditions hivernales Gracenote 457
Prparatifs avant charge de la batte- 437
Ouvrir/fermer la trappe de rservoir 414 rie hybride Recherche multimdia 457
et ajouter du carburant Lecteur CD* 458
Lancement de la charge de la batte- 438
Manipulation du carburant 415 rie hybride Source par Bluetooth 458
Essence 416 Statut de charge 440 Connecter une source par Bluetooth 459
Conduite conomique 417 Fin de charge de la batterie hybride 441 Unit multimdia sur l'entre AUX/USB 459
Autonomie en mode lectrique en 418 Priode prolonge de non utilisation 442 Connecter une unit multimdia 460
milieu urbain d'un vhicule avec batterie hybride l'entre AUX/USB
Dispositif d'attelage* 419 Symboles et messages concernant 443 Vido 460
le modle hybride
Crochet d'attelage escamotable* 420 Paramtres audio, multimdia 460
Caractristiques pour le dispositif 422 Apple CarPlay* 461
d'attelage*
Paramtres pour Apple CarPlay* 463
Conduite avec remorque 423
Caractristiques techniques, multimdia 464
Conduite avec une remorque dans 425
des conditions particulires Tlphone 465

8
 ROUES ET PNEUS
Connecter le tlphone 466 Pneus 492 Triangle de prsignalisation 515
Connecter/dconnecter partir du 468 Sens de rotation des pneus 493 Cric* 516
tlphone
Tmoin d'usure sur les pneus 493 Trousse de premier secours 517
Grer les appels tlphoniques 468
Vrifiez la pression des pneus 494 Dimensions de jante 518
Grer les messages 470
Surveillance de la pression des pneus 495 Dimensions de pneu 518
Paramtres pour le tlphone 471
Contrlez la pression de gonflage 497
Paramtres pour les messages texte 471 avec le systme de surveillance de la
pression des pneus
Voiture connecte 472
Remdier une pression de gon- 498
Connecter la voiture 472 flage basse avec la surveillance de
Paramtres pour Bluetooth 474 pression de pneus
Partager Internet via un point d'ac- 474 Calibrer le systme de surveillance 499
cs Wi-Fi de la pression des pneus
Connexion absente ou de mauvaise 475 Homologation de type pour la sur- 501
qualit veillance de la pression des pneus
Supprimer un rseau Wi-Fi 476 Kit de rparation provisoire de crevaison 505
Technique et scurit pour le Wi-Fi 476 Utiliser le kit de rparation provisoire 506
de crevaison
Paramtres du modem de voiture* 477
Gonfler un pneu avec le compres- 509
Applis 477 seur du kit de rparation provisoire
de crevaison
Tlcharger, mettre jour et dsin- 478
staller des applications Remplacement d'une roue 510
Contrat de licence pour le systme 480 Dmonter une roue 510
audio et multimdia
Monter une roue 512
Conditions de services et politiques 490
de confidentialit Boulons de roue 513
Roue de secours* 513
Roues d'hiver 514
Outils dans le compartiment bagages 515

9
 ENTRETIEN COURANT DE LA CARACTRISTIQUES
VOITURE ET SERVICE Remplacer une ampoule de cligno- 543 Dsignations de type 574
Programme d'entretien Volvo 522 tant avant
Cotes 577
Etat de la voiture 522 Caractristiques des ampoules 543
Poids 579
Prendre un rendez-vous pour un 523 Balais d'essuie-glace en position 543
d'entretien Poids remorqu et charge sur la 580
entretien ou une rparation boule d'attelage
Mises jour distance 526 Remplacer des balais d'essuie-glace 545
Caractristiques du moteur 582
Mises jour systme 526 Remplissage du liquide lave-glace 546
Caractristiques de l'huile moteur 583
Transfert de donnes entre voiture et 528 Batterie 547
Conditions de conduite difficiles pour 584
atelier Symboles sur les batteries 550 l'huile moteur
Lever la voiture 529 Batterie hybride 550 Caractristiques du liquide de refroi- 585
Ouvrir et fermer le capot moteur 531 dissement
Fusibles 551
Vue d'ensemble du compartiment moteur 532 Caractristiques de l'huile de trans- 585
Remplacer un fusible 552 mission
Huile moteur 533 Fusibles dans le compartiment moteur 553 Caractristiques du liquide de frein 585
Contrler le niveau et ajouter de 534 Fusibles sous la bote gants 558
l'huile moteur Rservoir de carburant (volume) 586
Fusibles dans le compartiment 562 Caractristiques de la climatisation 586
Faire l'appoint de liquide de refroidis- 536 bagages
sement Consommation de carburant et mis- 588
Nettoyage de l'extrieur 566 sions de CO2
Entretien de la climatisation 537
Polissage et cirage 568 Pressions des pneus agres 591
Remplacement d'ampoule 538
Protection anticorrosion 569 Caractristiques de la batterie hybride 592
Remplacer les ampoules de feux de 540
croisement Nettoyage de l'intrieur 569
Dtacher le cache allong du phare 541 Nettoyer l'cran central 570
Remplacer les ampoules de feux de 541 Dommages sur la peinture 571
route Rparer les dommages sur la peinture 572
Remplacer les ampoules d'clairage 542
de ville/feux de position avant

10
INDEX ALPHABTIQUE
Index alphabtique 593

11
INTRODUCTION
 INTRODUCTION
C'est l que vous trouverez les
informations propritaire.
Le manuel de conduite et d'entretien est dispo-
nible sur l'cran central de la voiture, sous la
forme d'une application mobile et sur le site
d'assistance de Volvo. Dans la bote gants,
vous trouverez un Quick Guide et un suppl-
ment au manuel de conduite et d'entretien
contenant par exemple des caractristiques et
des informations concernant les fusibles. Il est
possible de commander un manuel de conduite
et d'entretien complet imprim.
Informations propritaire numriques
Sur l'cran central de la voiture
Sur l'cran central de la voiture, le manuel de
conduite et d'entretien est disponible1 en version
numrique. Ici, vous avez par exemple la possibi-
lit de visualiser des photos de l'extrieur et de
l'intrieur de la voiture. Vous pouvez effectuer
des recherches. Les informations sont classes
selon diffrentes catgories. Plus de dtails sous
"Manuel de conduite et d'entretien numrique
dans la voiture".
En application mobile
Un manuel de conduite et d'entretien numrique
est galement disponible sous la forme d'une
application mobile que vous pouvez tlcharger
depuis l'App Store par exemple. L'application
contient des vidos et offre la possibilit de
1 Pour les marchs qui ne disposent pas du manuel de conduite et d'entretien sur l'cran central, un manuel imprim complet est fourni avec la voiture.
2 Pour les marchs qui ne disposent pas du manuel de conduite et d'entretien sur l'cran central, le manuel est fourni avec la voiture la livraison.
14
visualiser des photos de l'intrieur et de l'ext- manuel de conduite et d'entretien" pour en
rieur de la voiture. Vous pouvez facilement navi- dcouvrir le contenu.
guer parmi les diffrentes sections du manuel de Quick Guide
conduite et d'entretien et mme effectuer des Un Quick Guide au format papier est aussi dispo-
recherches sur son contenu. Plus de prcisions nible pour vous aider vous familiariser la voi-
dans "Manuel de conduite et d'entretien dans ture et en dcouvrir les fonctions les plus utili-
des units mobiles" ses.
Sur Internet Informations supplmentaires au format
Le manuel de conduite et d'entretien est aussi
imprim
disponible sur le site d'assistance de Volvo,
En fonction du niveau d'quipement choisi, du
support.volvocars.com, en ligne et au format PDF.
march, etc., d'autres informations propritaire
Sur le site d'assistance, vous trouverez aussi des
peuvent tre fournies (au format papier) avec la
vidos et des instructions dtailles relatives aux
voiture. Il est possible de commander un manuel
services et fonctions connects par exemple. La
de conduite et d'entretien complet imprim2.
page est disponible pour la plupart des marchs.
Contactez un rparateur Volvo pour commander
Plus d'informations sous "Assistance et informa-
un manuel de conduite et d'entretien imprim ou
tions complmentaires concernant la voiture sur
son complment.
Internet".
Changer la langue sur l'cran central
Informations propritaire imprimes
La modification de la langue de l'cran central
Complment imprim peut entraner une divergence en rapport avec
Le manuel de conduite et d'entretien imprim de les lgislations et rglementations rgionales et
la voiture est un complment au manuel de nationales en vigueur.
conduite et d'entretien numrique1 et contient
des textes importants, des informations concer-
nant les fusibles et des caractristiques. Il con-
tient aussi des instructions utiles lorsqu'il n'est
pas possible de consulter les informations sur
l'cran central. Consultez la section "Lire le

IMPORTANT
Le conducteur est toujours responsable de la
scurit lorsqu'il conduit son vhicule et du
respect de la loi en vigueur et du code de la
route. Il est galement important d'entretenir
et de manipuler la voiture conformment aux
recommandations de Volvo fournies dans les
informations destines au propritaire.
Si les informations prsentes sur l'cran
central et dans le manuel imprim sont diff-
rentes, ce sont toujours celles imprimes qui
prvalent.
Informations associes
Manuel de conduite et d'entretien numrique
dans la voiture (p. 15)
Le manuel de conduite et d'entretien dans
des units mobiles (p. 17)
Assistance et informations concernant la voi-
ture sur Internet (p. 18)
Lecture du manuel de conduite et d'entretien
(p. 19)
Manuel de conduite et d'entretien
numrique dans la voiture
Un renvoi sur le manuel imprim vers le manuel
Start - La premire page qui s'affiche
de conduite et d'entretien numrique rfre ce
qui est prsent sur l'cran central de la voiture.
Le manuel de conduite et d'entretien numrique est
accessible depuis la Vue principale.
Plusieurs mthodes sont disponibles pour trouver
les informations dans le manuel de conduite et
d'entretien numrique. Les options sont accessi-
INTRODUCTION
bles partir du menu suprieur, en appuyant sur
pour les faire apparatre.
lorsque le manuel de conduite et d'entretien
numrique est ouvert. Affiche un texte de
bienvenue.
Catgories - Tous les articles classs par
catgories. Le mme article peut tre pro-
pos dans plusieurs catgories.
Quick Guide - Une slection d'articles qui
peuvent tre intressants.
Extrieur - Illustrations de diverses parties
extrieures de la voiture pour la dcouverte
d'lments importants. Appuyez sur l'un de
ces lments pour ouvrir un article sur ce
mme sujet.
Intrieur - Illustrations de diverses parties
intrieures de la voiture pour la dcouverte
d'lments importants. Appuyez sur l'un de
ces lments pour ouvrir un article sur ce
mme sujet.
Favoris - Accs rapide aux articles favoris.
NOTE
Le manuel de conduite et d'entretien numri-
que n'est pas disponible pendant la conduite.
Informations associes
Naviguer dans le manuel de conduite et
d'entretien numrique (p. 16)
15
 INTRODUCTION
Naviguer dans le manuel de
conduite et d'entretien numrique
Le manuel de conduite et d'entretien numrique
est accessible depuis l'cran central de la voi-
ture. Vous pouvez effectuer des recherches et la
navigation entre les chapitres est aise.
Le manuel de conduite et d'entretien est accessible
depuis la Vue principale.
Ouvrez le manuel de conduite et d'entretien
numrique. Glissez la Vue principale vers le bas
16
sur l'cran central et appuyez sur Manuel
utilisateur.
Plusieurs mthodes sont disponibles pour trouver
les informations dans le manuel de conduite et
d'entretien numrique.
Pour ouvrir le menu du Manuel de conduite et
d'entretien, appuyez sur dans la liste sup-
rieure du Manuel de conduite et d'entretien.
Recherche l'aide des catgories.
Les articles dans le manuel de conduite et d'en-
tretien sont structurs selon des catgories prin-
cipales et des sous-catgories. Un mme article
peut tre prsent dans plusieurs catgories pour
permettre de le trouver plus facilement.
1. Appuyez sur et choisissez ensuite
Catgories.
> Les catgories principales sont prsen-
tes dans une liste.
2. Appuyez sur une catgorie principale ( ).
> Une liste de sous-catgories ( ) et d'ar-
ticles ( ) apparat.
3. Appuyez sur un article pour l'ouvrir. Pour
revenir en arrire, appuyez sur la flche
arrire ou pour recommencer la recher-
che.
Points importants pour l'extrieur et
l'intrieur
Illustrations de diverses parties extrieures et
intrieures de la voiture pour la dcouverte d'l-
ments importants.
1.
Appuyez sur et choisissez ensuite
Extrieur/Intrieur.
> Les illustrations extrieures/intrieures
sont prsentes avec l'emplacement des
points importants. Chaque point important
renvoie des articles concernant la partie
concerne de la voiture. Effectuez un
balayage horizontal sur l'cran pour navi-
guer parmi les illustrations.
2. Appuyez sur un point important.
> Le titre de l'article concernant la zone
apparat.
3. Appuyez sur le titre pour ouvrir l'article. Pour
revenir en arrire, appuyez sur la flche
arrire ou pour recommencer la recher-
che.
Dcouvrez les fonctions les plus
courantes de la voiture avec le Quick
Guide
Sous Quick Guide dans le menu du Manuel de
conduite et d'entretien, vous trouverez divers arti-
cles intressants qui vous permettront de dcou-
vrir les fonctions les plus courantes de la voiture.
Vous pouvez galement accder aux articles par
catgories, mais ils sont rassembls ici pour un
 INTRODUCTION

accs rapide. Appuyez sur un article pour le lire Informations associes Le manuel de conduite et
en entier. Manuel de conduite et d'entretien numrique d'entretien dans des units mobiles
dans la voiture (p. 15) Le Manuel de conduite et d'entretien existe sous
Favoris
Vous trouverez ici les articles mmoriss comme Utiliser le clavier de l'cran central (p. 50) la forme d'une application mobile qui peut tre
tlcharge sur l'AppStore et Google Play. L'ap-
favoris. Le dernier article sauvegard est en haut
plication est adapte aux tlphones mobiles et
de la liste. Appuyez sur un article pour le lire en
aux tablettes tactiles.
entier.
Sauvegarder/supprimer des articles dans la
liste des favoris
Lorsqu'un article est ouvert, appuyez sur en
haut droite de l'cran pour sauvegarder l'article
dans la liste des favoris. Lorsqu'un article est
sauvegard dans la liste des favoris, l'toile est
remplie: .
Pour supprimer un article parmi les favoris,
appuyez nouveau sur l'toile de l'article con-
cern.

Utiliser la fonction de recherche

1. Le Manuel de conduite et d'en-
Appuyez sur dans le menu suprieur du
tretien peut tre tlcharg
manuel de conduite et d'entretien. Un clavier
sous la forme d'une application
apparat dans la partie infrieure de l'cran.
mobile sur l'AppStore et Goo-
2. Saisissez un terme chercher, comme "cein- gle Play. Le code QR ci-contre
ture de scurit" par exemple. vous mnera directement
> Des articles vous sont proposs au fur et l'application. Vous pouvez aussi
mesure que vous saisissez les lettres. chercher "Manuel Volvo" dans l'AppStore ou
dans Google Play.
3. Confirmez en appuyant sur l'article. Pour sor-
tir du mode recherche, appuyez sur la flche L'application contient des vidos et des photos
vers le haut prs du champ de recherche. de l'intrieur et de l'extrieur de la voiture qui
comportent des points importants matrialiss
}}

17
 INTRODUCTION
|| avec un lien qui vous renverra aux articles
concernant chacun d'eux. Vous pouvez facile-
ment naviguer parmi les diffrentes sections du
manuel de conduite et d'entretien et mme
effectuer des recherches sur son contenu.
L'application mobile est disponible sur l'AppStore et sur
Google Play.
Informations associes
Lecture du manuel de conduite et d'entretien
(p. 19)
Assistance et informations concernant la voi-
ture sur Internet (p. 18)
18
Assistance et informations
concernant la voiture sur Internet
Vous trouverez des informations plus dtailles
sur votre voiture en page Accueil et page Assis-
tance du site Volvo Cars. Il est galement pos-
sible, partir de la page d'accueil, de naviguer
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.
sur My Volvo3, une page Internet personnelle,
spcialement ddie pour vous et votre voiture.
Assistance sur Internet
Ouvrez la page support.volvocars.com ou utilisez
le code QR ci-dessous pour visiter le site. La
page d'assistance est disponible pour la plupart
des marchs.
Code QR pour visiter la page d'assistance.
Vous pouvez effectuer des recherches sur le site
d'assistance et les informations sont classes
selon diffrentes catgories. Vous y trouverez
une assistance pour tout ce qui concerne,
par exemple, les services et fonctions connects
Internet, Volvo On Call (VOC)*, le systme de
navigation* et les applications. Les vidos et les
instructions pas--pas expliques les diffrentes
procdures comme la connexion de la voiture
Internet par le biais d'un tlphone mobile par
exemple.
Informations tlchargeables
Cartes
Pour les voitures quipes de l'option Sensus
Navigation, il est possible de tlcharger des car-
tes depuis le site d'assistance.

Applications mobiles
Pour certains modles Volvo des annes modle
2014 et 2015, le Manuel de conduite et d'entre-
tien est disponible sous forme d'application. Vous
pouvez galement accder l'application VOC*.
Manuels de conduite et d'entretien des
annes modle antrieures
Les Manuels de conduite et d'entretien des
annes modle antrieures sont disponibles ici
au format PDF. Les Quick Guide et supplments
sont galement accessibles depuis le site d'as-
sistance. Slectionnez le modle de voiture et
l'anne modle pour tlcharger la publication
souhaite.
Contact
Vous trouverez sur le site d'assistance les coor-
donnes du service clients et du rparateur Volvo
le plus proche.
My Volvo sur Internet3
Depuis le site www.volvocars.com, vous pouvez
accder My Volvo, une page personnelle pour
vous et votre voiture.
Crez un Volvo ID personnel, connectez-vous sur
My Volvo pour obtenir une vue d'ensemble des
entretiens et de la garantie de votre voiture ainsi
que de vos contrats. Sur My Volvo, vous trouverez
galement des informations concernant les
accessoires adapts votre modle et les logi-
ciels pour votre voiture.
3 Concerne certains marchs.
INTRODUCTION
Informations associes Lecture du manuel de conduite et
Volvo ID (p. 24) d'entretien
La lecture du manuel de conduite et d'entretien
est une bonne faon de faire connaissance avec
votre nouvelle voiture, de prfrence avant de
prendre la route pour la premire fois.
La lecture du manuel de conduite et d'entretien
est un trs bon moyen de vous familiariser avec
les nouvelles fonctions, d'apprendre matriser la
voiture dans des circonstances diverses, et d'utili-
ser au mieux toutes les caractristiques de la voi-
ture. Nous vous demandons de lire attentivement
les instructions contenues dans ce manuel de
conduite et d'entretien.
Nous travaillons en permanence au dveloppe-
ment et l'amlioration de notre produit. L'apport
de modifications peut impliquer des divergences
entre les informations, les descriptions et les
illustrations du manuel de conduite et d'entretien
et l'quipement de la voiture. Nous nous rser-
vons le droit d'effectuer des modifications sans
pravis.
Volvo Car Corporation
}}
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 19
 INTRODUCTION
|| IMPORTANT
Ne sortez pas ce manuel de la voiture. En cas
de problme, vous n'auriez plus accs d'im-
portantes informations vous permettant de
trouver une assistance professionnelle.
Options/accessoires
En plus des quipements livrs en srie, ce
manuel dcrit galement les quipements
optionnels (monts en usine) et certains acces-
soires (quipement supplmentaire).
Tous les types d'options/accessoires sont indi-
qus par un astrisque : *.
Tous les quipements dcrits dans le manuel de
conduite et d'entretien ne sont pas prsents
dans toutes les voitures. Elles ont diffrents qui-
pements en fonction des exigences des diff-
rents marchs et des rglementations locales et
nationales.
En cas de doute sur les quipements de srie ou
en option/accessoires, Volvo recommande de
demander conseil un rparateur Volvo agr.
Textes particuliers
ATTENTION
Les textes ATTENTION indiquent un risque
de blessures corporelles.
20
IMPORTANT dans la voiture ont les niveaux d'avertissement/
information suivants.
Les textes IMPORTANT indiquent un risque
de dommage matriel. Risque de blessure
NOTE
Les textes NOTE donnent des conseils qui
facilitent l'utilisation de fonctions et de petits
dtails.
Note de bas de page
Le manuel de conduite et d'entretien contient
parfois des informations sous la forme de notes
de bas de page ou au pied d'un tableau. Ces
informations sont un ajout au texte comportant le
numro de renvoi. Si la note de bas de page ren- Des symboles ISO noirs sur fond d'avertissement
voie un texte dans un tableau, des lettres sont jaune, texte/image blanc sur fond de message
utilises la place de chiffres. noir. Sert indiquer un danger imminent. Il y a
risque de blessures graves ou danger de mort si
Messages texte l'avertissement est ignor.
La voiture est dote d'crans qui affichent des
menus et des messages. Dans le manuel de
conduite et d'entretien, l'apparence de ces textes
est diffrente de celle des textes ordinaires.
Exemple de textes de menu et de messages :
Tlphone, Nouveau message.
Autocollants
Diffrents types d'autocollants sont poss dans
la voiture. Ils fournissent des informations impor-
tantes de faon claire et simple. Ces autocollants
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.

Risque de dommages matriels
Des symboles ISO blancs et texte/image blanc
sur fond d'avertissement et fond de message noir
ou bleu. Sert indiquer un danger imminent. Il y a
risque de dommages matriels si l'avertissement
est ignor.
Informations
Symboles ISO blancs et texte/image blanc sur
fond de message noir.
NOTE
Les autocollants prsents dans le manuel
d'utilisateur peuvent ne pas tre une rplique
exacte de ceux prsents dans la voiture. L'ob-
jectif est de montrer leur aspect approximatif
et o les trouver dans la voiture. Les informa-
tions qui concernent votre voiture en particu-
lier se trouvent sur chaque autocollant dans
votre voiture.
Listes de procdures
Les procdures, impliquant des mesures dans un
certain ordre sont numrotes dans le manuel de
conduite et d'entretien:
Lorsqu'il existe une srie d'illustrations pour
une procdure pas--pas, chaque tape est
numrote pour correspondre chaque illus-
tration.
Des listes accompagnes de lettres peuvent
apparatre avec des sries d'illustrations pour
lesquelles l'ordre mutuel des instructions
n'est pas pertinent.
Les flches apparaissent numrotes ou non
et servent illustrer un mouvement.
Les flches accompagnes de lettres ser-
vent illustrer un mouvement dont l'ordre
mutuel n'est pas pertinent.
INTRODUCTION
S'il n'y a aucune srie d'illustrations pour une
telle procdure, les tapes sont numrotes nor-
malement.
Listes de positions
Des cercles rouges numrots sont utiliss
sur les vues d'ensemble illustrant diffrentes
pices. Le numro renvoie la liste de posi-
tions associe l'illustration qui dcrit l'objet.
Listes de points
Lorsqu'une numration est ncessaire dans le
manuel, une liste de points est utilise.
Exemple :
Liquide de refroidissement
Huile moteur
Informations associes
L'information connexe renvoie d'autres articles
contenant des informations approchantes.
Illustrations
Les illustrations de ce manuel sont parfois sch-
matiques et peut diffrer de l'apparence de la
voiture en fonction du niveau d'quipement et du
march.
suivre
}} Ce symbole est plac en bas droite lorsque
l'article continue sur la page suivante.
}}
21
 INTRODUCTION
|| Suite de la page prcdente
|| Ce symbole est plac en haut gauche
lorsque l'article est la suite de la page prc-
dente.
Informations associes
Manuel de conduite et d'entretien numrique
dans la voiture (p. 15)
Le manuel de conduite et d'entretien dans
des units mobiles (p. 17)
Assistance et informations concernant la voi-
ture sur Internet (p. 18)
22
Enregistrement de donnes
Dans le cadre des efforts sur la scurit et la
qualit dploys par Volvo, certaines informa-
tions concernant le fonctionnement et les fonc-
tionnalits du vhicule et les incidents ventuels
sont enregistrs dans la voiture.
Ce vhicule est quip d'un "Event Data
Recorder" (EDR). Sa tche principale est d'enre-
gistrer les donnes en lien avec les accidents ou
situations de collision, comme le dclenchement
de coussins gonflables ou lorsque le vhicule
percute un obstacle. Les donnes enregistres
permettent de mieux comprendre le fonctionne-
ment du systme du vhicule dans ces types de
situations. L'EDR est conu pour enregistrer les
donnes lies la dynamique du vhicule et au
systme de scurit en un court laps de temps
d'environ 30 secondes ou moins.
L'EDR de ce vhicule a pour tche, dans les situ-
ations d'accident ou de collision, d'enregistrer les
donnes relatives :
La faon dont les diffrents systmes de la
voiture fonctionnent ;
Le degr de tension des ceintures de scu-
rit conducteur et passagers ;
L'utilisation par le conducteur de la pdale
de frein ou d'acclrateur ;
Ainsi que la vitesse du vhicule ce moment
prcis.
Ceci peut contribuer une meilleure comprhen-
sion des circonstances d'un accident de la route
et des dommages. Les donnes ne sont enregis-
tres par l'EDR qu'en cas de situation de collision
non triviale - aucune donne n'est enregistre
par l'EDR en condition normale de conduite. Le
systme n'enregistre pas non plus quel est le
conducteur ni quelle est la position gographique
lors de l'accident. D'autres parties, telles que les
forces de police, peuvent cependant utiliser les
donnes enregistres en combinaison avec le
type d'informations personnellement identifiables
systmatiquement recueilli dans un accident de
la circulation. Pour interprter les donnes enre-
gistres, un quipement spcial est ncessaire
ainsi que l'accs au vhicule ou l'EDR.
En plus de l'EDR, la voiture est quipe d'un cer-
tain nombre d'ordinateurs dont la fonction est de
contrler et de surveiller le fonctionnement du
vhicule en permanence. Ils peuvent enregistrer
des donnes dans des conditions de conduite
normales, mais surtout lorsqu'ils enregistrent un
dysfonctionnement li l'utilisation et la fonc-
tionnalit du vhicule, ou lors de l'activation des
systmes actifs d'aide la conduite du vhicule
(par ex. City Safety et fonction de freinage auto-
matique).
Une partie des donnes enregistres est nces-
saire aux techniciens afin d'assurer l'entretien et
la maintenance, dans le but de diagnostiquer et
de rsoudre les ventuelles pannes du vhicule.
L'information enregistre est galement nces-

saire pour que Volvo soit en mesure de se con-
former aux exigences lgales au regard de la loi
et de l'autorit. L'information enregistre dans le
vhicule est mmorise sur ses ordinateurs jus-
qu' ce que le vhicule soit entretenu ou rpar.
En plus de ce qui prcde, l'information enregis-
tre peut tre utilise sous forme agrge des
fins de recherche et de dveloppement des pro-
duits, en vue d'amliorer en permanence la scu-
rit et la qualit des voitures Volvo.
Volvo ne communiquera pas les informations
mentionnes une tierce partie dans le consen-
tement du propritaire de la voiture. En raison
des rglementations et lgislations nationales,
Volvo peut cependant tre contraint divulguer
des informations de cette nature la police ou
d'autres autorits pouvant faire valoir un droit
lgal d'accs celles-ci. Afin de pouvoir relever
et interprter les informations enregistres, un
quipement spcial dont Volvo et tous les ate-
liers en contrat avec Volvo sont quips, est
ncessaire. Volvo est tenu de veiller ce que les
informations qui sont obtenues lors de l'entretien
et de la maintenance soient stockes et manipu-
les en toute scurit et selon les lgislations en
vigueur. Pour de plus amples informations,
contactez un rparateur Volvo agr.
INTRODUCTION
Information importante sur les
accessoires, les quipements
supplmentaires et la prise
diagnostic
Un branchement et une installation inappropris
d'accessoires, quipements supplmentaires ou
logiciel/outil de diagnostic peuvent avoir des
effets ngatifs sur le systme lectronique de la
voiture.
Certains accessoires ne fonctionnent que
lorsque le logiciel adapt est install dans le sys-
tme informatique de la voiture. Volvo recom- La prise diagnostic est place sous le tableau de bord,
mande de toujours prendre contact avec un ate- du mme ct que le volant.
lier Volvo agr avant d'installer un accessoire ou
un quipement auxiliaire ayant un impact sur le
systme lectrique.
Branchement d'quipements la prise
diagnostic de la voiture
ATTENTION
Volvo Cars n'assume aucune responsabilit
quant aux consquences de la connexion
d'un quipement non agr la prise diag-
nostic (On-Board-Diagnostics (OBD-II)) de la
voiture.
23
 INTRODUCTION
Volvo ID
Volvo ID permet un large choix de services Volvo
personnels4 en ligne.
Il est possible de crer un Volvo ID depuis la voi-
ture, l'application mobile Volvo On Call5 ou la
page My Volvo6. Certains services et fonctions
requirent l'association de la voiture un
Volvo ID personnel. Lorsque le Volvo ID aura t
associ la voiture, vous aurez accs un vaste
choix de services Volvo, disponibles partir de la
voiture.
Exemples de services :
My Volvo - une page internet personnelle,
pour vous et votre voiture.
Volvo On Call, VOC* - Le Volvo ID est utilis
pour se connecter l'application mobile
Volvo On Call.
Send to Car - Permet d'envoyer une adresse
depuis un service de cartes sur Internet
directement la voiture.
Prendre un rendez-vous pour un entretien ou
une rparation - Enregistrez votre atelier/
rparateur sur My Volvo pour pouvoir prendre
un rendez-vous directement depuis la voiture.
4 La disponibilit des services varie avec le temps, le niveau d'quipement de la voiture et le march.
5 Pour vous qui avez choisi Volvo On Call*, VOC.
6 Disponible sur certains marchs.
24
Crer un Volvo ID 3. Suivez les informations automatiquement
Si vous avez dj cr un Volvo ID, par exemple envoyes l'adresse de courriel indique.
pour une autre voiture, veuillez voir la section > Un Volvo ID est maintenant cr. Dcou-
"Associer votre Volvo ID la voiture". vrez ci-dessous comment associer le
Volvo ID la voiture.
Diverses mthodes sont disponibles pour crer
un Volvo ID. Si vous crez un Volvo ID sur la page
Associer votre Volvo ID la voiture
My Volvo ou avec l'application mobile Volvo On
Si vous avez cr votre Volvo ID sur Internet ou
Call, le Volvo ID doit tre associ la voiture pour
avec l'application VOC, vous devez l'associer la
pouvoir utiliser les services de Volvo ID.
voiture :
Sur My Volvo6 1. Tlchargez l'application Volvo ID depuis
1. Ouvrez la page www.volvocars.com et navi- Service de mise jour distance dans la
guez jusqu' My Volvo. vue Applications de l'cran central. Lisez
2. Indiquez une adresse de courriel. "Tlcharger, mettre jour et dsinstaller les
applications" pour plus de prcisions concer-
3. Suivez les informations automatiquement nant la procdure de tlchargement.
envoyes l'adresse de courriel indique.
> Un Volvo ID est maintenant cr. Dcou-
NOTE
vrez ci-dessous comment associer le
Volvo ID la voiture. Pour tlcharger des applications, la voiture
doit tre connecte Internet.
Avec l'application mobile Volvo On Call
(VOC) 5
1. Tlchargez la version la plus rcente de 2. Lancez l'application et saisissez votre
l'application VOC dans l'AppStore, Windows Volvo ID/adresse de courriel.
Phone ou Google Play de votre tlphone.
2. Choisissez de crer un Volvo ID depuis la
page d'accueil de l'application et indiquez
une adresse de courriel.
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.
 INTRODUCTION

3. Suivez les instructions qui vous sont envoy- Informations associes

es automatiquement l'adresse de courriel
correspondant votre Volvo ID.
> Votre Volvo ID est maintenant associ la
voiture. Il est maintenant possible d'utiliser
les services Volvo ID.
Tlcharger, mettre jour et dsinstaller des
applications (p. 478)
Connecter la voiture (p. 472)

Crer et associer un Volvo ID la

voiture
1. Si cela n'a pas dj t fait, tlchargez l'ap-
plication Volvo ID depuis Service de mise
jour distance.
2. Lancez l'application et enregistrez une
adresse de courriel.
3. Suivez les informations automatiquement
envoyes l'adresse de courriel indique.
> Un Volvo ID a t cr et automatique-
ment associ la voiture. Il est mainte-
nant possible d'utiliser les services
Volvo ID.

Avantages offerts par Volvo ID

Un identifiant et un mot de passe qui permet
d'accder des services en ligne (un seul
nom d'utilisateur et un seul mot de passe
mmoriser).
Si vous modifiez l'identifiant/mot de passe
d'un service (VOC par exemple), il sera auto-
matiquement modifi pour les autres servi-
ces (My Volvo par exemple).

25
 INTRODUCTION
Drive-E - un plaisir de conduire plus
respectueux de l'environnement
Volvo Car Corporation travaille continuellement
au dveloppement de produits plus srs et effi-
Le respect de l'environnement est l'une des
valeurs essentielles de Volvo Cars et un fil direc-
teur pour toutes les activits de la compagnie. Ce
travail en faveur de l'environnement prend en
compte le cycle de vie complet de la voiture, y
compris son impact sur l'environnement, depuis
la conception jusqu'au recyclage. Le principe de
base de Volvo Cars est que chaque nouveau pro-
duit doit avoir un impact sur l'environnement inf-
rieur celui du produit qu'il remplace.
Le dveloppement de motorisations Drive-E, plus
efficaces et moins polluantes, est le fruit du tra-
26
caces ainsi que de solutions permettant de
rduire l'impact nfaste sur l'environnement.
vail environnemental engag par Volvo. L'environ-
nement personnel est aussi une proccupation
chez Volvo - l'air l'intrieur d'une Volvo est par
exemple plus pur que l'air extrieur grce son
systme de climatisation.
Votre Volvo rpond aux normes internationales
les plus strictes en matire d'environnement.
Toutes les units de production de Volvo devront
tre certifies ISO 14001 visant les questions
d'cologie dans l'activit afin de rduire constam-
ment les effets sur l'environnement. La certifica-
tion ISO implique galement le respect des lois
et directives en vigueur en matire d'cologie.
Volvo exige galement que ses partenaires res-
pectent les mmes normes.
Consommation de carburant
tant donn que l'impact global d'une voiture sur
l'environnement est plus important lors de son
utilisation, Volvo Cars a choisi de concentrer ses
efforts sur la consommation de carburant, les
missions de dioxyde de carbone et d'autres
impurets dans l'air. Les voitures Volvo ont une
consommation de carburant comptitive dans

leur classe respective. Une consommation de
carburant basse entrane gnralement de fai-
bles missions de gaz effet de serre (dioxyde
de carbone).
Contribuer un meilleur environnement
Une voiture qui consomme peu d'nergie et de
carburant contribue non seulement rduire les
effets nfastes pour l'environnement mais aussi
une rduction des cots pour le propritaire de la
voiture. En tant que conducteur, vous pouvez faci-
lement conomiser le carburant et, par cons-
quent, rduire vos dpenses et contribuer la
protection d'environnement. Voici quelques con-
seils :
Prvoir une vitesse moyenne efficace. Les
vitesses suprieures env. 80 km/h (env.
50 mph) et infrieures 50 km/h (env.
30 mph) entranent une consommation
d'nergie accrue.
Pour l'entretien de votre voiture, respectez
les intervalles recommands du Carnet de
garantie et d'entretien.
vitez de laisser le moteur tourner au ralenti.
Arrtez le moteur en cas d'attente prolonge.
Respectez la lgislation locale en vigueur.
Planifiez votre route. Les arrts inutiles et
une vitesse irrgulire contribuent aug-
menter la consommation de carburant.
Utilisez le prconditionnement - vous amlio-
rerez ainsi l'autonomie de la batterie hybride
et rduirez en mme temps la demande
d'nergie durant le trajet.
Veillez mettre au rebut d'une faon adquate
les dchets dangereux pour l'environnement, les
batteries et l'huile par exemple. Demandez un
atelier en cas d'incertitude concernant la mise au
rebut de ce type de dchet. Un atelier Volvo
agr est recommand.
Systme antipollution efficace
Votre Volvo a t conue selon le concept de
"Propret intrieure et extrieure" qui signifie un
air pur dans l'habitacle et une puration des gaz
trs efficace. Dans de nombreux cas, les mis-
sions de gaz d'chappement sont largement en-
dessous des normes.
Un air pur dans l'habitacle
Un filtre d'habitacle empche la pntration de
poussires et du pollen dans l'habitacle via la
prise d'air.
Le systme de qualit de l'air Interior Air Quality
System (IAQS)* veille ce que l'air entrant soit
plus pur que l'air extrieur.
Le systme purifie l'air de l'habitacle et limine
les impurets comme les particules, les hydrocar-
bures, les oxydes d'azote et l'ozone des couches
basses. Si l'air extrieur est vici, l'arrive d'air est
ferme et l'air est recycl. Une telle situation peut
survenir dans une circulation dense, des embou-
teillages ou des tunnels par exemple.
L'IAQS est un lment du Clean Zone Interior
Package (CZIP)* qui comprend galement une
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.
INTRODUCTION
fonction qui active le ventilateur lorsque la voiture
est dverrouille avec la tlcommande.
Intrieur
Les matriaux utiliss pour l'intrieur d'une Volvo
sont minutieusement slectionns et ont t tes-
ts pour tre agrables et plaisants. Certains
dtails sont excuts la main : les coutures du
volant par exemple. L'intrieur est contrl pour
viter l'apparition d'odeurs fortes et de substan-
ces qui peuvent entraner des dsagrments en
raison de fortes chaleurs ou d'exposition la
lumire par exemple.
Les ateliers Volvo agrs et
l'environnement
En entretenant votre voiture rgulirement, vous
pouvez lui assurer une longue dure de vie et
une faible consommation de carburant. De cette
faon, vous contribuez aussi la protection de
l'environnement. Lorsque vous confiez la rpara-
tion ou l'entretien de votre voiture un atelier
Volvo agr, elle est intgre au systme Volvo.
Volvo pose des conditions particulires pour la
conception de nos ateliers pour viter l'pandage
et l'mission de produits polluants dans la nature.
Notre personnel d'atelier a les connaissances et
les outils garantissant une bonne protection de
l'environnement.
Recyclage
Volvo travaille sur la base du cycle de vie complet
de la voiture et veille donc au recyclage de celle-
}}
ci selon des mthodes cologiques. La voiture
27
 INTRODUCTION

|| est pratiquement entirement recyclable. Nous

demandons donc au dernier propritaire de la
voiture de prendre contact avec un rparateur
agr pour obtenir les coordonnes d'un centre
de recyclage agr/certifi.

Informations associes
Modes de conduite (p. 394)
Le manuel de conduite et d'entretien et l'en-
vironnement (p. 33)
Conduite conomique (p. 417)
Consommation de carburant et missions de
CO2 (p. 588)
Qualit de l'air (p. 185)

28

IntelliSafe- Assistance la conduite
Chez Volvo Cars, IntelliSafe est notre manire
de penser scurit automobile. Un certain nom-
bre de dispositifs contribuent scuriser vos
dplacements, prvenir d'ventuels domma-
ges et protger les passagers et autres usagers
de la route.
Soutien
IntelliSafe, ce sont des systmes qui aident le
conducteur conduire en toute scurit. Les
fonctions d'aide la conduite disponibles dans la
voiture sont, par exemple, le rgulateur adaptatif
de vitesse (Adaptive Cruise Control)*, qui va gar-
der une distance constante de la voiture qui pr-
cde.
Park Assist Pilot* aide le conducteur garer la
voiture en dtectant la zone autour d'elle.
Le contrle actif des feux de route, Cross Traffic
Alert CTA* et Blind Spot Information BLIS* sont
encore d'autres exemples d'aide la conduite.
Prvenir
City Safety est un exemple d'une fonctionnalit
qui permet d'viter les accidents. Cette fonction
avertit le conducteur en cas de risque de collision
avec un autre vhicule, piton ou cycliste. Si le
conducteur ne ragit pas l'avertissement et le
risque de collision est imminent, City Safety peut
automatiquement freiner la voiture.
Lane Keeping Aid LKA* est un autre exemple
d'une fonction qui permet de prvenir les acci-
INTRODUCTION
dents en avertissant le conducteur et en action-
nant un petit coup de volant correctif si la voiture
est sur le point de traverser involontairement une
ligne latrale.
Protger
La voiture est quipe de tendeurs de ceinture
de scurit qui resserrent les ceintures en cas de
situations critiques et de collisions pour une pro-
tection accrue. Elle comporte galement des
coussins et rideaux gonflables, tant pour le
conducteur que pour les passagers.
Informations associes
Rgulateur adaptatif de vitesse et de dis-
tance* (p. 296)
Aide active au stationnement* (p. 365)
Allumer/teindre les feux de route (p. 145)
Activer/dsactiver Cross Traffic Alert*
(p. 376)
Blind Spot Information* (p. 373)
City Safety (p. 336)
Assistance de sortie de voie* (p. 348)
Roll Stability Control (p. 285)
Ceinture de scurit (p. 63)
Scurit (p. 60)
Coussins gonflables (p. 68)
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 29
 INTRODUCTION

Sensus - connexion et entretien De l'information lorsque ncessaire, l

Sensus permet de surfer sur Internet, d'utiliser
diffrents types d'applications et de faire de la
voiture un point d'accs Wi-Fi.
Qu'est-ce que Sensus
o c'est ncessaire
Les diffrents crans de la voiture vous informent
au bon moment. L'information s'affiche en diff-
rents endroits en fonction des priorits du
conducteur.

Sensus fournit une interface intelligente et la

connexion au monde numrique. Une structure
de navigation intuitive permettant d'obtenir une
aide pertinente, des informations et du divertisse-
ment lorsque ncessaire, sans distraire le
conducteur.
Sensus englobe toutes les solutions affrentes
au divertissement, la connectivit, la naviga-
tion* et l'interface utilisateur entre le conduc-
teur et la voiture. Sensus se charge de rendre la
communication possible entre vous, votre voiture
et le monde qui vous entoure.

30 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.

 INTRODUCTION

Diffrents types d'informations s'affichent sur diffrents crans en fonction de la priorit de chaque information.

Affichage tte haute* en matire de circulation routire, d'informations cran conducteur

sur la vitesse et la navigation*. L'information sur
la signalisation routire ainsi que les appels tl-
phoniques entrants apparaissent galement sur
l'affichage tte haute, gr par le clavier droit du
volant ainsi que l'cran central.

L'affichage tte haute prsente les informations L'cran conducteur prsente des informations
slectionnes que le conducteur doit traiter ds telles que la vitesse, les appels entrants ou l'in-
}}
que possible. Il peut s'agir par exemple d'alertes

* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 31

 INTRODUCTION

|| formation sur le titre en cours d'coute. Il est Systme de commande vocale

gr partir des deux claviers du volant. Le systme de commande
cran central vocal peut tre utilis sans que
le conducteur n'ait quitter les
mains du volant. Le systme
peut comprendre la prononcia-
tion naturelle. Utilisez la com-
mande vocale pour la lecture
d'un titre, effectuer un appel tlphonique, aug-
menter le chauffage ou lire un message texte.

Pour plus de prcisions concernant toutes les

fonctions/tous les systmes, consultez les chapi-
tres correspondant dans le manuel de conduite
et d'entretien ou dans le manuel annexe.

Informations associes
De nombreuses fonctions principales de la voi-
ture sont commandes partir de l'cran central,
Utiliser l'cran central (p. 37)
un cran tactile qui ragit lorsque vous le tou- Naviguer parmi les vues de l'cran central
chez. C'est pourquoi la voiture comporte un nom- (p. 41)
bre rduit de boutons physiques et de comman- Affichage Head-up* (p. 116)
des. L'cran peut tre utilis avec ou sans gants. cran conducteur (p. 95)
On y contrle par exemple la climatisation, le sys- Commande vocale (p. 119)
tme d'infodivertissement ainsi que les positions
d'assise. L'information affiche sur l'cran central
peut tre traite par le conducteur ou toute autre
personne dans la voiture, selon les circonstances.

32 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.


Le manuel de conduite et
d'entretien et l'environnement
Le manuel est imprim sur papier issu de forts
contrles.
Le symbole Forest Stewardship Council (FSC)
indique que la pte papier utilise pour la pro-
duction de la publication de ce manuel de l'utili-
sateur provient de forts certifies FSC ou d'au-
tres sources contrles.
Informations associes
Drive-E - un plaisir de conduire plus respec-
tueux de l'environnement (p. 26)
7 Ne concerne ni le pare-brise ni le toit panoramique* qui sont toujours lamin et ne portent donc pas ce symbole.
INTRODUCTION
Vitres, parties vitres et rtroviseurs
La voiture comporte des commandes pour les
vitres, parties vitres et rtroviseurs Certaines
vitres de la voiture sont renforces par un feuille-
tage, permettant d'isoler phoniquement l'habita-
cle par exemple.
Verre lamin
Le pare-brise et le toit panoramique* sont en
verre lamin. Le verre est renforc, ce qui offre
une meilleure protection antivol et une meilleure
isolation sonore dans l'habitacle. Pour les autres
parties vitres (sauf la lunette arrire), le verre
lamin est propos en option.
Ce symbole sur les vitres indique qu'il s'agit de verre
lamin7.
Informations associes
Toit panoramique* (p. 164)
Lve-vitres (p. 158)
Activer/dsactiver le dgivrage des vitres et
des rtroviseurs (p. 196)
Utiliser les rideaux pare-soleil (p. 159)
Rtroviseur intrieur (p. 162)
Rgler les rtroviseurs extrieurs (p. 160)
Affichage Head-up* (p. 116)
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 33
 INTRODUCTION

Vue d'ensemble de l'cran central disposez d'une vue d'ensemble de l'cran cen-
De nombreuses fonctions de la voiture sont tral et des possibilits qu'il offre.
commandes partir de l'cran central. Vous

34
 INTRODUCTION

Trois des vues lmentaires de l'cran central. Balayer droite ou gauche permet d'accder respectivement la vue Fonctions et la vue Applications8.
Vue Fonctions - fonctions de la voiture qui pression. Certaines fonctions sont dites "de
peuvent tre actives/dsactives par une dclenchement" et ouvrent des fentres

8 Pour les voitures avec conduite droite, les vues sont inverses. }}

35
 INTRODUCTION
|| offrant diverses possibilits de rglage.
Camra et les fonctions de stationnement
en sont quelques exemples.
Page d'accueil - la vue qui s'affiche lorsque
l'cran s'allume.
Vue Applications - applications tlcharges
(applications tierces) et applications des
fonctions intgres, comme Radio FM.
Appuyez sur une icne d'application pour
l'ouvrir.
Champ de statut - les activits dans la voi-
ture sont indiques en haut de l'cran.
gauche dans le champ de statut se trouvent
les informations du rseau/de connexion et
droite, les informations concernant le sys-
tme multimdia, l'heure et les renseigne-
ments concernant les activits en cours en
arrire-plan.
Vue principale - glissez l'onglet vers le bas
pour ouvrir la Vue principale. De l, vous pou-
vez accder Paramtres, Manuel
utilisateur et aux messages sauvegards de
la voiture.
Navigation - mne la navigation cartogra-
phique. Appuyez sur la vue secondaire pour
la dvelopper.
Multimdia - contient les applications utili-
ses rcemment pour le systme multimdia.
Appuyez sur la vue secondaire pour la dve-
lopper.
36
Tlphone - permet d'accder la fonction Commandes climatique sur l'cran central
du tlphone. Appuyez sur la vue secondaire (p. 188)
pour la dvelopper. Nettoyer l'cran central (p. 570)
Vue secondaire supplmentaire - contient
les applications/fonctions de la voiture utili-
ses rcemment et qui n'appartiennent
aucune des autres vues secondaires.
Appuyez sur la vue secondaire pour la dve-
lopper.
Barre de climatisation - prsente les informa-
tions et les commandes directes pour rgler
la temprature, les siges chauffants et le
niveau de ventilateur. Appuyez sur le symbole
au centre de la barre de climatisation pour
ouvrir la vue Climatisation offrant un plus
grand nombre de rglages.
Informations associes
Utiliser l'cran central (p. 37)
Naviguer parmi les vues de l'cran central
(p. 41)
Vue Fonctions avec boutons pour les fonc-
tions de la voiture (p. 48)
Modifier les paramtres des applications
(p. 180)
Symboles sur le champ de statut de l'cran
central (p. 46)
Vue Paramtres (p. 176)
Lecteur multimdia (p. 453)
Tlphone (p. 465)
 INTRODUCTION

Utiliser l'cran central
Un grand nombre des fonctions de la voiture
sont commandes et paramtres depuis
l'cran central. L'cran central est un cran tac-
tile qui ragit lorsque vous le touchez.
Utiliser la fonctionnalit tactile de
l'cran central
En fonction du mouvement (appuyer, glisser ou
balayer) que vous exercez sur l'cran, il ragit dif-
fremment. Par exemple, il est possible de navi- IMPORTANT
guer parmi les vues, de slectionner des objets,
de faire dfiler une liste et de dplacer des appli- N'utilisez aucun objet tranchant sur l'cran
cations en touchant l'cran de diverses manires. afin de ne pas le rayer.
Un film infrarouge permet l'cran de dtecter
un doigt plac juste devant l'cran. Cette techno-
Le tableau ci-dessous prsente les diffrentes
logie permet d'utiliser l'cran mme avec des
mthodes pour utiliser l'cran :
gants.
Deux personnes peuvent interagir avec l'cran
simultanment, par exemple pour rgler la clima-
tisation des cts conducteur et passager.

Mthode Excution Rsultat

Appuyer une fois.
Appuyer deux fois rapide-
ment.
Appuyer et maintenir la
pression.
Appuyer une fois avec
deux doigts.
Pour slectionner un lment, confirmer un choix ou activer une fonction.
Pour effectuer un zoom avant sur un lment numrique comme la carte*.
Pour saisir un lment. Peut servir dplacer une application ou un point sur la carte*. En dplaant le doigt
tout en maintenant la pression sur l'cran, il est possible de dplacer l'lment.
Pour effectuer un zoom arrire depuis un lment numrique comme la carte*.

}}

* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 37

 INTRODUCTION

|| Mthode Excution Rsultat

Glisser Permet de naviguer parmi les vues, de faire dfiler une liste, un texte ou une vue. Il est possible de dplacer
une application ou un point sur la carte en maintenant le doigt sur l'cran puis en le dplaant*. Glissez hori-
zontalement ou verticalement sur l'cran.

Balayer/glisser rapide- Permet de naviguer parmi les vues, de faire dfiler une liste, un texte ou une vue. Glissez horizontalement ou
ment verticalement sur l'cran.

tirer Pour effectuer un zoom avant.

Pincer Pour effectuer un zoom arrire.

38 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.


Pour revenir l'cran d'accueil depuis
une autre vue
1. Appuyez brivement sur le bouton page d'ac-
cueil.
> La dernire position de l'cran d'accueil
apparat.
2. Appuyez brivement une deuxime fois.
> Toutes les vues secondaires de la Page
d'accueil sont en mode standard.
NOTE
Avec le mode standard de la Page d'accueil,
appuyez brivement sur le bouton page d'ac-
cueil. Une animation explique comment acc-
der aux diffrentes vues pouvant tre affi-
ches sur l'cran.
Dplacer les applications et le boutons
des fonctions de la voiture
Il est possible de dplacer et de rorganiser les
applications et les boutons des fonctions de la
voiture dans leurs vues respectives (applications
et fonctions) votre guise.
1. Appuyez sur une application/un bouton et
maintenez la pression.
> L'application/le bouton change de taille et
devient lgrement transparent. Vous
pouvez alors la/le dplacer.
INTRODUCTION
2. Glissez l'application/le bouton vers le bas
jusqu' un emplacement libre de la vue.
Le nombre maximal de lignes pour placer des
applications/boutons est 48. Pour dplacer une
application/un bouton hors de la vue affiche,
glissez-la/le en bas de la vue. De nouvelles
lignes sont alors ajoutes et vous pouvez y placer
l'application/le bouton.
Vous pouvez donc placer une application/un
bouton plus bas que ce que la vue affiche en
mode normal.
Balayez l'cran pour faire dfiler la vue vers le Un repre de dfilement apparat sur l'cran central lors-
qu'il est possible de faire dfiler la vue.
haut/le bas.
Utiliser les commandes de l'cran
NOTE central
Masquez les applications que vous n'utilisez
jamais ou que rarement en les plaant en bas
de la liste, hors de la vue affiche. De cette
faon, vous trouverez plus facilement les
applications que vous utilisez souvent.
Faire dfiler une liste, un article ou une
vue
Lorsqu'un curseur de dfilement apparat sur
l'cran, vous pouvez faire dfiler la vue vers le
haut et vers le bas. Balayez vers le bas/le haut
sur la vue.
Commande de temprature.
}}
39
 INTRODUCTION

|| Un grand nombre des fonctions de la voiture utili-

sent la commande. Par exemple, vous pouvez
rgler la temprature en :
glissant la commande jusqu' la temprature
souhaite,
en appuyant sur + / pour augmenter/
rduire la temprature progressivement, ou
en appuyant sur la temprature dsire sur
la commande.

Informations associes
Naviguer parmi les vues de l'cran central
(p. 41)
Vue Paramtres (p. 176)
Sensus - connexion et entretien (p. 30)
Porte de la tlcommande (p. 246)
Tlcharger, mettre jour et dsinstaller des
applications (p. 478)
Utiliser le clavier de l'cran central (p. 50)
Modifier les paramtrages de l'cran central
(p. 46)

40

Naviguer parmi les vues de l'cran
central
L'cran central peut afficher cinq vues lmen-
taires diffrentes : Page d'accueil, Vue princi-
pale, vue Climatisation, vue Applications (vue
app) et vue Fonctions. L'cran s'allume automa-
tiquement lorsque la porte conducteur est
ouverte.
Page d'accueil
La Page d'accueil est la vue qui apparat lorsque
l'cran s'allume. Il se compose de quatre vues
secondaires : Navigation, Mdia, Tlphone et
une vue secondaire supplmentaire.
Une application/fonction de la voiture slection-
ne dans la vue Applications/Fonctions est lan-
ce dans la vue secondaire de la Page d'accueil.
Par exemple, la Radio FM est ouverte dans la
vue secondaire Mdia.
La vue secondaire supplmentaire contient les
applications/fonctions de la voiture rcemment
utilises et qui n'ont pas leur place dans les trois
autres domaines.
Les vues secondaires affichent un condens
d'informations pour chaque application.
INTRODUCTION
NOTE
Lorsque la voiture est utilise pour la pre-
mire fois, certaines des vues secondaires de
la Page d'accueil sont vides.
NOTE
Avec le mode standard de la Page d'accueil,
appuyez brivement sur le bouton page d'ac-
cueil. Une animation explique comment acc-
der aux diffrentes vues pouvant tre affi-
ches sur l'cran.
}}
41
 INTRODUCTION

|| Dvelopper une vue secondaire partir du mode standard

Mode standard et dvelopp de la vue secondaire Mdia.

42
 INTRODUCTION

Dvelopper une vue secondaire : Lorsque la vue est dveloppe, Champ de statut
vous pouvez ouvrir l'application Les activits dans la voiture sont indiques en
Appuyez n'importe o sur la vue secondaire.
en plein cran en appuyant sur haut de l'cran. gauche dans le champ de sta-
Lorsque vous dveloppez une vue secon-
le symbole. tut se trouvent les informations du rseau/de
daire, la quatrime vue secondaire de la
Page d'accueil est alors masque provisoire- connexion et droite, les informations concer-
ment. Les deux autres sont rduites et ne nant le systme multimdia, l'heure et les rensei-
prsentent que certaines informations. gnements concernant les activits en cours en
Appuyez sur le symbole pour arrire-plan.
La vue dveloppe permet d'accder aux revenir la vue dveloppe ou
fonctions de base de chaque application. sur le bouton page d'accueil Vue principale
situ sous l'cran.
Fermer une vue secondaire largie :
La vue secondaire peut tre ferme de trois
manires diffrentes :
Appuyez sur la partie suprieure de la vue
secondaire dveloppe.
Appuyez sur une autre vue secondaire
(qui s'ouvrira alors en mode dvelopp).
Appuyez brivement sur le bouton physi-
que page d'accueil situ sous l'cran cen-
tral.
Ouvrir/fermer une vue secondaire en plein
cran
La vue secondaire et la vue secondaire suppl-
mentaire de Navigation peuvent tre ouvertes
Bouton page d'accueil de l'cran central.
en plein cran pour afficher plus d'informations
et plus de choix de rglages. Il est toujours possible de revenir la Page d'ac-
cueil grce une pression sur le bouton page
Lorsqu'une vue secondaire est ouverte en mode
d'accueil. Pour revenir la vue standard de la
plein cran, aucune information des autres vues
Page d'accueil depuis l'affichage en plein cran,
secondaires n'est visible.
appuyez deux fois sur le bouton page d'accueil. Vue principale ouverte.

}}

43
 INTRODUCTION
|| Au centre du champ de statut, en haut de l'cran,
se trouve un onglet. Appuyez sur l'onglet ou glis-
sez/balayez du haut vers le bas sur l'cran pour
ouvrir la Vue principale.
La Vue principale permet d'accder :
Paramtres
Manuel utilisateur
Messages sauvegards de la voiture.
Pour quitter la Vue principale, appuyez hors de la
Vue principale ou glissez vers le haut en partant
du bas de la Vue principale. La vue qui se trouve
derrire apparat alors et peut tre utilise.
NOTE
La Vue principale n'est pas disponible au
dmarrage/arrt ni lorsqu'un message est
affich sur l'cran. Elle n'est pas disponible
non plus lorsque la vue Climatisation est affi-
che.
Accder la Vue principale depuis une
application
Glissez la Vue principale vers le bas lorsqu'une
application est ouverte, la radio FM par exemple :
Appuyez sur Paramtres Radio FM pour
afficher les rglages relatifs la radio FM.
Appuyez sur FM Radio Manuel pour affi-
cher un article relatif la radio FM.
9 Concerne les voitures avec conduite gauche. Pour les voitures avec conduite droite, balayez dans la direction inverse.
44
Cela ne concerne que certaines applications Vue Application
dans la voiture. Pour les autres applications, tl-
charges, il n'est pas possible d'accder aux arti-
cles/paramtres particuliers ces applications,
par exemple.
Vue Climatisation
La barre de climatisation reste affiche en per-
manence en bas de l'cran. Cette barre vous per-
met d'effectuer les rglages de climatisation les
plus courants comme le rglage de la tempra-
ture et du ventilateur ou l'activation des siges
chauffants.
Appuyez sur le symbole au milieu de la
ligne Climatisation pour ouvrir une vue
Climatisation et accder aux param-
trages.
Appuyez sur le symbole pour fermer la
vue Climatisation et revenir la vue
prcdente.
Pour plus de prcisions concernant les comman-
Vue Applications avec les applications de la voiture.
des climatiques, consultez la section "Comman-
des climatique sur l'cran central". Balayez de la droite vers la gauche9 sur l'cran
pour passer de la Page d'accueil la vue Appli-
cations. C'est ici que vous trouverez les applica-
tions tlcharges (applications tierces) et appli-
cations des fonctions intgres, comme Radio
FM. Certaines applications prsentent des infor-
mations simples directement dans la vue Applica-

tions, comme le nombre de messages texte non
lus pour Messages par exemple.
Appuyez sur une application pour l'ouvrir. Elle
s'ouvre alors dans la vue secondaire laquelle
elle appartient, Mdia par exemple.
En fonction de la quantit d'applications, vous
pourrez aussi faire dfiler la vue Applications vers
le bas. Pour cela, balayez/glissez de bas en haut.
Pour dplacer une application :
1. Appuyez sur l'application et maintenez la
pression.
> L'application devient lgrement transpa-
rente et plus grosse lorsque vous pouvez
la dplacer.
2. Glissez l'application l'endroit souhait.
NOTE
Les applications et les boutons de fonction
de la voiture ne peuvent pas tre placs des
emplacements dj occups.
Pour revenir la Page d'accueil, balayez de gau-
che droite9 sur l'cran ou appuyez sur le bou-
ton page d'accueil.
9 Concerne les voitures avec conduite gauche. Pour les voitures avec conduite droite, balayez dans la direction inverse.
INTRODUCTION
Vue Fonctions En fonction de la quantit de fonctions, vous
pourrez aussi faire dfiler la vue vers le bas. Pour
cela, balayez/glissez de bas en haut.
la diffrence de la vue Applications o vous
appuyez sur une application pour l'ouvrir, les
fonctions sont actives/dsactives en appuyant
sur le bouton correspondant. Certaines fonction,
les fonctions dites "de dclenchement", s'ouvrent
dans une fentre part. Consultez la section
"Vue Fonctions avec boutons pour les fonctions
de la voiture".
Comme dans la vue Applications, il est possible
de dplacer les boutons de fonction et de les
classer dans l'ordre souhait. Rfrez-vous la
section "Vue Applications" ci-dessus.
Informations associes
Utiliser l'cran central (p. 37)
Vue d'ensemble de l'cran central (p. 34)
Vue Fonctions avec boutons pour les fonc-
tions de la voiture (p. 48)
Vue Fonctions avec boutons pour les diffrentes fonc- Modifier les paramtres des applications
tions de la voiture.
(p. 180)
Balayez de la gauche vers la droite9 sur l'cran Symboles sur le champ de statut de l'cran
pour passer de la Page d'accueil la vue Fonc- central (p. 46)
tions. Sur cette vue, vous pouvez activer/dsacti-
ver les diverses fonctions de la voiture comme
Commandes climatique sur l'cran central
(p. 188)
Lane Departure Warning, Lane Keeping Aid*
et Assist. stationn. semi-automat.* par exem-
ple.
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 45
 INTRODUCTION
Symboles sur le champ de statut de
l'cran central
Vue d'ensemble des symboles qui peuvent s'affi-
cher sur le champ de statut de l'cran central.
Le champ de statut prsente les activits en
cours et, dans certains cas, leur statut. En raison
de l'espace limit sur ce champ, tous les symbo-
les n'apparaissent pas en mme temps.
Symbole Signification
Itinrance active.
Puissance du signal du rseau de
tlphonie mobile.
Unit Bluetooth connecte.
Bluetooth activ sans unit con-
necte.
Connect un rseau Wi-Fi.
Partage de rseau activ (point
d'accs Wi-Fi). La voiture partage
sa connexion disponible.
Modem de voiture activ.
Connect Internet par USB.
Type de connexion au rseau
mobile (2G, 3G).
46
Symbole Signification Modifier les paramtrages de
l'cran central
Diagnostic distance activ. L'cran central s'allume automatiquement
lorsque la porte conducteur est ouverte. Des
Procdure en cours. paramtrages de l'cran central peuvent tre
modifis, tels le son et le thme. L'cran peut
Prconditionnement en cours. tre teint pour ne pas perturber durant la
conduite.
Lecture d'une source audio en
cours. Eteindre l'cran et le ractiver
Source audio interrompue.
Appel tlphonique en cours.
Source audio en mode silencieux.
Le bulletin d'informations provient
du canal radio.
Les informations routires sont
reues.
Bouton page d'accueil de l'cran central.
Montre.
Lorsque l'cran central est teint, l'image se
grise pour ne pas perturber durant la conduite.
Informations associes Nanmoins, la ligne climatisation est toujours
Messages sur l'cran conducteur et sur
visible, les applications et autres fonctions cou-
l'cran central (p. 111)
ples l'cran sont toujours actives.
Naviguer parmi les vues de l'cran central
(p. 41)

1. Exercez une longue pression sur le bouton
page d'accueil situ sous l'cran.
> L'cran s'teint mais la barre de climatisa-
tion reste affiche. Toutes les fonctions
comme la climatisation, le systme audio,
le guidage* et les applications sont
encore actives. Ce mode permet le net-
toyage de l'cran avec le chiffon fourni.
Rfrez-vous la section "Nettoyer
l'cran central".
2. Appuyez brivement sur le bouton page d'ac-
cueil pour ractiver l'cran.
> La mme vue que celle affiche avant la
fermeture s'affiche nouveau.
NOTE
L'cran ne peut pas tre teint lorsqu'il affi-
che une invitation effectuer une opration.
NOTE
L'cran central s'teint automatiquement
lorsque le moteur est arrt que la porte
conducteur est ouverte.
INTRODUCTION
Dsactiver/modifier le volume du Les alternatives sont toujours disponibles pour
systme sur l'cran central l'utilisateur et ne sont influences par l'clairage
Il est possible de modifier/dsactiver le volume alentour.
du systme sur l'cran central :
Informations associes
1. Appuyez sur Paramtres de la Vue princi- Vue Paramtres (p. 176)
pale sur l'cran central.
Sensus - connexion et entretien (p. 30)
2. Appuyez sur Son Volumes systme. Nettoyer l'cran central (p. 570)
Utiliser l'cran central (p. 37)
3. Glissez la commande sous Touche d'cran
pour modifier le volume /dsactiver le son
des pressions sur l'cran et Touche de
clavier pour modifier le volume /dsactiver
le son des pressions sur le clavier de l'cran.
Glissez la commande sur le niveau sonore
souhait.
Modifier l'aspect sur l'cran
1. Appuyez sur Paramtres de la Vue princi-
pale.
2. Appuyez sur My Car Affichages
Thmes.
3. Choisissez ensuite le thme, par exemple
Minimalistic ou Chrome rings.
En plus de cet aspect, il est possible de choisir
entre Normal et Clair. Sur Normal, le fond de
l'cran est fonc avec les textes clairs. Cette
alternative est prslectionne pour tous les th-
mes. Si vous le souhaitez, une variante plus claire
peut tre choisie, avec un texte fonc sur fond
clair. L'alternative peut s'avrer intressante en
cas de forte luminosit extrieure par exemple.
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 47
 INTRODUCTION

Vue Fonctions avec boutons pour mettant d'activer les fonctions de la voiture. Vous Diffrents types de boutons
les fonctions de la voiture pouvez naviguer jusqu' la vue Fonctions partir Il existe trois types de boutons diffrents pour les
La vue Fonctions, une des vues lmentaires de de la Page d'accueil en balayant de la gauche fonctions de la voiture, prsents ci-dessous :
l'cran central, contient tous les boutons per- vers la droite sur l'cran10.

Type de bouton Proprit Fonctions concernes

Boutons de fonc- Avec positions Marche/Arrt. La plupart des boutons de la vue Fonctions
tion correspondent des fonctions.
Lorsqu'une fonction est active, un tmoin LED est allum gauche de l'icne du
bouton. Appuyez sur le bouton pour activer/dsactiver une fonction.
Boutons de dclen- Sans positions Marche/Arrt. Camra
chement Rabattre l'appuie-tte
Une pression sur un bouton de dclenchement entrane l'ouverture d'une fentre
pour la fonction correspondante. Il peut s'agir d'une fentre pour modifier la position Fonctions pour le rabattement des si-
du sige par exemple. ges
Rg. affichage tte haute
Boutons de station- Avec positions Marche, Arrt et Recherche. Entre stationnement
nement Sortie stationnement
Ressemblent aux boutons de fonction mais avec une position supplmentaire pour la
recherche de places de stationnement.

10 Concerne les voitures avec conduite gauche. Pour les voitures avec conduite droite, balayez dans la direction inverse.

48
 INTRODUCTION

Les diffrentes positions des boutons

Si le tmoin LED est teint, la fonction est dsac-

Lorsque le tmoin LED sur le bouton d'une fonc- tive.
tion ou de stationnement est allum en vert, la
fonction est active. l'activation de certaines
fonctions, un texte supplmentaire peut appara-
tre pour expliquer le principe de la fonction. Ce
texte est affich pendant quelques secondes
puis le bouton apparat avec le tmoin LED
allum.
Pour Lane Keeping Aid, le texte supplmentaire
Fonctionne uniq. certaines vitesses appa-
rat lorsque vous appuyez sur le bouton. L'apparition d'un triangle d'avertissement appa-
Appuyez brivement une fois sur le bouton pour rat dans la partie suprieure du bouton indique
activer/dsactiver la fonction. une anomalie.

Informations associes
Vue d'ensemble de l'cran central (p. 34)
Naviguer parmi les vues de l'cran central
(p. 41)
Catgories de la vue Paramtres (p. 177)

49
 INTRODUCTION

Utiliser le clavier de l'cran central

Avec le clavier de l'cran central, vous pouvez
crire l'aide de touches sur l'cran mais aussi
la main, en "dessinant" les lettres et caractres
sur l'cran.

crire avec le clavier

Le clavier permet d'crire des caractres, des let-
tres et des chiffres, par exemple pour rdiger des
messages depuis la voiture, saisir un mot de
passe ou chercher des articles dans le Manuel
de conduite et d'entretien numrique.
Le clavier n'apparat que lorsqu'il est possible
d'crire sur l'cran.

50
 INTRODUCTION

L'illustration prsente une vue d'ensemble des boutons que le clavier peut afficher. Son aspect varie en fonction des paramtres de langue et des circonstances d'utilisation du
clavier.

}}

51
 INTRODUCTION
|| Barre de propositions ou de mots pinyin11.
Les mots suggrs changent en fonction
des lettres saisies. Naviguez parmi les propo-
sitions en appuyant sur les flches droite
et gauche. Appuyez sur une proposition
pour la slectionner. Notez que la fonction
ne comporte pas tous les choix de langue.
Dans ce cas, la barre n'apparatra pas sur le
clavier.
En fonction de la langue que vous avez choi-
sie pour le clavier (point 7), les caractres
disponibles sont adapts. Appuyez sur un
caractre pour l'crire.
En fonction des conditions d'utilisation du
clavier, le bouton jour un rle diffrent : soit
pour crire @, .com soit pour crer une
nouvelle ligne.
Masque le clavier. Si cette action n'est pas
possible, le bouton n'est pas affich.
Permet d'crire en majuscules. Appuyez une
fois pour crire une majuscule puis continuer
en minuscules. Une seconde pression per-
met d'crire toutes les lettres en majuscules.
La pression suivante permet de repasser aux
minuscules. Dans ce mode, la premire lettre
saisie aprs un point, points d'exclamation et
d'interrogation compris, sera en majuscule.
Cela concerne aussi la premire lettre du
champ de texte. Dans les champs de texte
destins aux noms et adresses, chaque mot
11 Ceci est valable en cas de choix du clavier japonais, chinois ou tawanais.
52
commence par une majuscule. Pour les Vous trouverez plus de prcisions dans la
champs de texte destins aux mots de section "Saisie de caractres/lettres la
passe, adresses de site internet ou adresses main sur l'cran".
de courriel, toutes les lettres sont inscrites Appuyez sur le bouton de validation au-dessus
en minuscules, sauf si vous avez activement du clavier (n'apparat pas sur l'illustration) pour
demand une majuscule avec le bouton. confirmer la saisie du texte effectue. Le bouton
Saisie de chiffres. Le clavier (2) apparat peut avoir un aspect diffrent en fonction des cir-
constances.
alors avec des chiffres. Appuyez sur
qui, en mode chiffres apparat la place de
Modifier la langue du clavier
, pour revenir au clavier de lettres, ou Pour pouvoir alterner entre diffrentes langues
sur pour afficher le clavier de caract- avec le clavier, vous devez d'abord ajouter les lan-
res spciaux. gues sous Paramtres.
Permet de changer de langue pour la saisie
de texte, UK par exemple. Les caractres
disponibles et les mots suggrs (1) varient
en fonction de la langue slectionne.
Appuyez pour afficher une liste des langues
et appuyez sur la langue que vous souhaitez
utiliser. Pour ajouter des langues au clavier,
rfrez-vous la section "Modifier la langue
du clavier" ci-dessous.
Espace.
Annuler une saisie de texte. Appuyez brive-
ment pour supprimer un caractre la fois.
Attendez un court instant avant d'appuyer
nouveau pour supprimer le caractre suivant,
etc.
Permet de modifier le mode de clavier pour
saisir les lettres et les caractres la main.
 INTRODUCTION

Ajouter/supprimer des langues dans les Pour modifier la langue du clavier : Pour crire une variante de lettre/caractre,
paramtres par exemple ou :
1. Appuyez et maintenez le bouton enfonc
Le clavier est automatiquement paramtr sur la (illustration ci-dessus). 1. Appuyez sur la lettre/le caractre et mainte-
mme langue que la langue du systme. La lan- nez la pression.
> Une liste apparat.
gue du clavier peut tre manuellement adapte
> Une fentre avec les variantes de lettre/
sans que la langue du systme ne subisse de 2. Slectionnez la langue souhaite. Si vous
caractre disponibles apparat.
modification. avez slectionn plus de quatre langues
sous Paramtres, vous pouvez faire dfiler 2. Appuyez sur la variante souhaite. Si vous ne
1. Appuyez sur Paramtres de la Vue princi-
la liste sur le clavier. choisissez aucune variante, la lettre/le carac-
pale.
> Le clavier change en fonction de la lan- tre original sera saisi.
2. Appuyez sur Systme Configurations gue slectionne et les mots suggrs
du clavier.
crire la lettre/le caractre la main
sont diffrents.
sur l'cran
3. Slectionnez une ou plusieurs langues dans Variantes d'une lettre ou d'un caractre
la liste.
> Vous pouvez maintenant alterner entre les
langues slectionnes, directement
depuis le clavier.
Si vous n'avez slectionn aucune langue sous
Paramtres, le clavier conserve la langue du
systme de la voiture. Rfrez-vous la section
"Modifier les paramtres systme dans la vue
Paramtres".
Alterner entre diffrentes langues pour le
clavier
Zone pour crire les lettres/caractres.
Si vous avez slectionn plu-
sieurs langues dans Champ de texte o les lettres/caractres
Paramtres, le bouton (n 7 apparaissent au fur et mesure que vous les
sur l'illustration ci-dessus) du crivez sur l'cran.
clavier permet d'alterner en les
diffrentes langues. Suggestions de lettres/caractres. Il est pos-
sible de faire dfiler la liste.
}}

53
 INTRODUCTION

|| Espace. Supprimer/modifier un caractre/une lettre Changer de ligne dans un champ de texte

Annuler une saisie de texte. Appuyez brive-
ment pour supprimer une lettre/un caractre
la fois. Attendez un court instant avant
d'appuyer nouveau pour supprimer la let-
tre/le caractre suivant, etc.
Revenir au clavier avec la saisie de caract-
res ordinaire.
Masquer le clavier. Si cette action n'est pas
possible, le bouton n'est pas affich.
Changer de langue de saisie de texte.
crire la lettre/le caractre la main
1. crivez une lettre/un caractre dans la zone
ddie (1).
> Des suggestions de caractres ou de let-
tres apparaissent (3). Les plus probables
sont places en haut de la liste.
2. Attendez un instant pour saisir le
caractre/la lettre.
> Le caractre/la lettre en haut de la liste
est saisi(e). Il est aussi possible de choisir
un autre caractre que celui qui apparat
en haut de la liste. Pour cela, il suffit d'ap-
puyer sur le caractre/la lettre souhait(e)
dans la liste.
crit(e) la main. libre saisi la main
Pour supprimer les caractres prsents dans le champ Vous pouvez changer de ligne en dessinant le symbole
(2), balayez sur le champ destin crire la main (1). ci-dessus dans le champ prvu pour la saisie la
main13.
Plusieurs mthodes permettent de suppri-
mer/modifier des caractres/lettres : Informations associes
Appuyez dans la liste (3) sur la lettre con- Vue Paramtres (p. 176)
cerne. Utiliser l'cran central (p. 37)
Appuyez sur le bouton pour annuler la sai- Grer les messages (p. 470)
sie (5) pour supprimer la lettre et recom-
mencer.
Modifier les paramtres systme dans la vue
Paramtres (p. 179)
Effectuez un balayage horizontal de la
droite vers la gauche12 sur la zone prvue
pour crire les lettres (1). Effacez plu-
sieurs caractres en balayant plusieurs
fois sur la zone.
Une pression sur croix du champ de texte
(2) permet de supprimer l'ensemble du
texte saisi.

12 Pour les claviers arabes, balayez dans le sens inverse. Un balayage de la droite vers la gauche permet de crer un espace.
13 Pour le clavier arabe - dessinez le mme symbole mais invers.

54
 INTRODUCTION

Gnralits concernant XC90 Twin se diffrencient d'un vhicule uniquement moteur essence intervient pour les vitesses le-
Engine essence ou diesel. Le moteur lectrique entrane ves et en cas de conduite plus dynamique.
La XC90 Twin Engine se conduit comme une la voiture principalement basse vitesse et le
voiture ordinaire, nanmoins certaines fonctions

}}

55
 INTRODUCTION

|| Vue d'ensemble

56

Charge de la batterie hybride, voir la section
"Prparation la charge de la batterie
hybride".
Moteur lectrique avec traction arrire, voir la
section "Dmarrer le moteur".
Batterie hybride, voir la section "Batterie
hybride".
Modes de conduite, modification avec la
commande de mode de conduite sur la
console tunnel et sur l'cran central, voir la
section "Modes de conduite".
cran conducteur avec informations uniques
sur la Twin Engine, voir la section "Messages
et symboles concernant le modle Hybride"
ainsi que "Information concernant le modle
Hybride sur l'cran conducteur".
Informations importantes
Voiture dcharge
N'oubliez pas que certaines fonctions telles que
les freins, la servodirection, etc, ne fonctionnent
pas lorsque la voiture est dcharge.
ATTENTION
Si la voiture est hors tension et ses moteurs
lectrique et carburant arrts, il n'est pas
possible de freiner le vhicule.
Remorquage non permis
Le remorquage de la XC90 Twin Engine n'est
pas permis car cela endommagerait le moteur
lectrique. Pour dplacer la voiture, celle-ci doit
tre transporte souleve et place avec toutes
ses roues sur un plateau de transport.
Bruit de moteur extrieur
ATTENTION
N'oubliez pas que la voiture est silencieuse (le
moteur n'met aucun bruit) lorsqu'elle est
propulse uniquement l'aide du moteur
lectrique et que les enfants, les pitons,
cyclistes et les animaux peuvent avoir des dif-
ficults la dtecter. Ceci est particulire-
ment notable basse vitesse, par exemple sur
un parking.
Tension leve
Plusieurs composants de la
voiture fonctionnent avec une
tension leve qui peut s'avrer
dangereuse en cas d'interven-
tion incorrecte. Ne touchez pas
les lments qui ne sont pas
clairement dcrits dans le
Manuel de conduite et d'entretien, voir la section
"Vue d'ensemble du compartiment moteur" pour
en savoir plus sur ses composants.
ATTENTION
Les cbles orange ne doivent tre manipuls
que par du personnel habilit le faire.
INTRODUCTION
Fonctions uniques
Modes de conduite
Il est possible de slectionner diffrents modes
pendant la conduite : par exemple pour un mode
exclusivement lectrique ou, lorsque plus de
puissance est requise, l'utilisation combine des
moteurs essence et lectrique. La voiture calcule
une combinaison optimale liant manuvrabilit,
plaisir de conduite, protection de l'environnement
et consommation de carburant en fonction des
choix de conduite effectus. Consultez la section
"Modes de conduite" pour en savoir plus.
cran conducteur
L'cran conducteur affiche des informations sp-
cifiques la Twin Engine - une information sur la
charge, le mode de conduite slectionn, le kilo-
mtrage d'autonomie de batterie ainsi que le
niveau de charge de la batterie hybride. En savoir
plus dans les sections "Information concernant le
modle Hybride sur l'cran conducteur" et
"Modes de conduite".
}}
57
 INTRODUCTION
|| Prconditionnement
Pour un fonctionnement optimal de la voiture, la
batterie hybride, le systme d'entranement lec-
trique ainsi que le moteur essence et son sys-
tme d'entranement doivent avoir une tempra-
ture correcte. La capacit de la batterie est con-
sidrablement rduite si celle-ci est trop froide
ou trop chaude. Le prconditionnement permet
de prparer l'habitacle et le systme d'entrane-
ment de la voiture avant de prendre la route. Cela
permet galement de rduire l'usure et les
besoins nergtiques pendant la conduite. L'au-
tonomie de la batterie hybride augmente. En
savoir plus dans la section "Activer/dsactiver le
prconditionnement".
Charge de la batterie hybride
IMPORTANT
Ne branchez jamais le cble de charge s'il y a
un risque de foudre.
La batterie hybride est de type lithium-ion et peut
tre charge de diffrentes faons. Vous pouvez
utiliser un cble de charge avec botier de com-
mande connect entre la voiture et une prise
230 V CA14. Le temps de charge dpend du
courant de charge. En savoir plus dans la section
"Charge de la batterie hybride".
14 La tension la prise peut varier en fonction du march.
58
La batterie hybride peut galement tre charge
grce au moteur de la voiture. Un freinage en
douceur avec la pdale de frein permet de
recharger la batterie hybride. Mme un frein
moteur en position B dans une descente par ex.,
permet de recharger la batterie hybride. En savoir
plus dans les sections "Positions de slecteur de
bote de vitesses automatique" et "Information
concernant le modle Hybride sur l'cran
conducteur".
Informations associes
Prparatifs avant charge de la batterie
hybride (p. 437)
Dmarrer le moteur (p. 383)
Batterie hybride (p. 550)
Modes de conduite (p. 394)
Symboles et messages concernant le
modle hybride (p. 443)
Information concernant le modle Hybride
sur l'cran du conducteur (p. 97)
Vue d'ensemble du compartiment moteur
(p. 532)
Activer/dsactiver le prconditionnement
(p. 211)
Charge de la batterie hybride (p. 429)
Positions de slecteur de bote de vitesses
automatique (p. 388)
SCURIT
 SCURIT
Scurit
La voiture est quipe d'un certain nombre de
systmes de scurit qui interagissent pour pro-
tger le conducteur et les passagers du vhicule
en cas d'accident.
La voiture est quipe d'un certain nombre de
capteurs qui, lors d'un accident, ragissent et
dclenchent diffrents systmes de scurit, tels
que diffrents types d'airbags et de prtension-
neurs de ceintures de scurit. En fonction de la
situation spcifique de l'accident, telle que colli-
sions dans des angles diffrents, retournement
ou sortie de route, le systme ragit diffrem-
ment pour une meilleure protection possible.
S'y ajoute galement un systme de scurit
purement mcanique, le Whiplash Protection
System. La voiture est galement construite de
sorte qu'une grande partie de la force de collision
soit distribue aux longerons, montants, plancher,
plafond et autres parties de la carrosserie.
Aprs un accident, le mode scurit de la voiture
peut tre activ si l'une des importantes fonc-
tions de la voiture a t endommage.
60
Tmoin d'avertissement sur l'cran Scurit des enfants (p. 76)
conducteur
Le tmoin d'avertissement sur l'cran
conducteur s'allume lorsque le sys-
tme lectrique de la voiture est en
position de contact II. Il s'teint aprs
environ 6 secondes si aucune anomalie n'est
dtecte dans le systme de scurit de la voi-
ture.
ATTENTION
Si le tmoin d'avertissement reste allum ou
s'claire pendant la conduite et le message
Airbag SRS Entretien urgent. Conduire
l'atelier s'affiche sur l'cran du conducteur,
c'est un signe qu'une partie d'un systme de
scurit n'est pas pleinement oprationnelle.
Volvo recommande de contacter un atelier
Volvo agr au plus vite.
Si le symbole d'avertissement spcifi-
que est dfectueux, le symbole d'aver-
tissement gnral s'allume alors et
l'cran du conducteur affiche le mme
message.
Informations associes
Scurit lors de la grossesse (p. 61)
Ceinture de scurit (p. 63)
Coussins gonflables (p. 68)
Whiplash Protection System (p. 61)
Mode scurit (p. 74)

Scurit lors de la grossesse
Il est important d'utiliser correctement la ceinture
de scurit pendant la grossesse et que les
conductrices enceintes adaptent leur position.
Ceinture de scurit
La ceinture de scurit doit se coller contre
l'paule et la partie diagonale doit se placer entre
les seins et sur le ct du ventre.
La sangle basse de la ceinture de scurit doit
reposer bien plat sur le ct des cuisses et le
plus sous le ventre possible. Elle ne doit pas glis-
ser et remonter sur le ventre. Elle ne doit pas tre
lche mais suivre les lignes du corps. Vrifiez
aussi quelle n'est pas torsade.
Position d'assise
mesure du droulement de la grossesse, les
conductrices enceintes doivent rgler le sige et
le volant de manire avoir un parfait contrle de
la voiture (le volant et les pdales doivent tre
facilement accessibles). Il convient de rgler pour
obtenir la distance maximale entre le ventre et
volant.
Informations associes
Scurit (p. 60)
Ceinture de scurit (p. 63)
Sige avant commande manuelle (p. 124)
Siges avant commande lectrique*
(p. 125)
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.
SCURIT
Whiplash Protection System
Whiplash Protection System (WHIPS) est un
systme de protection contre les blessures dues
au coup du lapin. Le systme est constitu de
dossiers et assises absorbeurs d'nergie et
d'appuie-tte spcifiques intgrs dans les deux
siges avant.
Le systme WHIPS est activ en cas de collision
par l'arrire en prenant en compte l'angle de la
collision, la vitesse et les caractristiques de l'au-
tre vhicule.
Lorsque le systme WHIPS est activ, l'assise et
les dossiers des siges avant se dplacent vers
le bas de faon modifier la position du conduc-
teur et des passagers avant. Cela diminue les ris-
ques de blessures dues au coup du lapin.
ATTENTION
Le systme WHIPS est un complment la
ceinture de scurit. Utilisez toujours la cein-
ture de scurit.
}}
61
 SCURIT
|| ATTENTION
Ne modifiez ou ne rparez jamais vous-mme
le sige ou le systme WHIPS. Volvo recom-
mande de contacter un atelier Volvo agr.
Si les siges avant ont t soumis une force
importante, lors dune collision par exemple, il
convient de les remplacer. Les siges peuvent
avoir perdu certaines de leurs caractristiques
de protection, mme s'ils ne paraissent pas
avoir t endommags.
Ne placez jamais d'objets sur le plancher derrire ou
sous les siges avant ou la range de siges situe der-
rire les siges conducteur et passager qui pourraient
gner le fonctionnement du systme WHIPS.
62
ATTENTION ne soit pas quipe d'un coussin gonflable activ
du ct passager.
vitez d'entreposer des botes ou des objets
entre le coussin d'assise de la banquette Informations associes
arrire et le dossier d'un sige avant. Scurit (p. 60)
Sige avant commande manuelle (p. 124)
ATTENTION Siges avant commande lectrique*
Si l'un des dossiers de la banquette arrire (p. 125)
est abaiss, le sige avant correspondant doit Rear Collision Warning (p. 345)
tre dplac vers l'avant pour ne pas entrer
en contact avec l'appui-tte abaiss.
Position d'assise
Afin d'assurer la meilleure protection possible du
systme WHIPS, le conducteur et le passager
doivent adopter une position d'assise correcte et
veiller ne pas gner le fonctionnement du sys-
tme.
Rglez correctement le sige avant avant de
prendre la route.
Le conducteur et le passager avant doivent tre
assis au centre de leur sige tout en maintenant
une faible distance entre leur tte et l'appuie-
tte.
WHIPS et siges enfant
Le systme WHIPS n'a pas d'effet ngatif sur la
protection offerte par les siges pour enfant et
les coussins rehausseurs.
Un sige enfant/coussin rehausseur peut tre
plac sur le sige avant condition que la voiture
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.

Ceinture de scurit
Tout freinage peut avoir des consquences gra-
ves si la ceinture de scurit n'est pas attache.
Pour une protection maximale la ceinture de
scurit doit tre correctement applique sur le
corps. N'inclinez pas le dossier trop en arrire. La
ceinture de scurit est prvue pour protger un
passager assis en position normale.
ATTENTION
Pensez ne pas utiliser de pince sur la cein-
ture de scurit, ne pas la fixer un crochet
ou tout autre lment de l'amnagement int-
rieur qui pourrait empcher le positionnement
correct de la ceinture de scurit.
ATTENTION
Les ceintures de scurit et les coussins gon-
flables sont conus pour fonctionner ensem-
ble. Si une ceinture de scurit n'est pas atta-
che ou si elle est utilise incorrectement,
l'efficacit du coussin gonflable pourra tre
altre en cas de collision.
ATTENTION
Ne modifiez ou ne rparez jamais vous-mme
les ceintures de scurit. Volvo recommande
de contacter un atelier Volvo agr.
Si une ceinture de scurit a t soumise
une force importante, lors dune collision par
exemple, la ceinture de scurit entire doit
tre remplace. La ceinture de scurit peut
avoir perdu certaines de ses caractristiques
de protection, mme si elle ne parat pas avoir
t endommage. Faites galement rempla-
cer la ceinture de scurit si elle est use ou
abme. La ceinture de scurit de remplace-
ment doit tre homologue et conue pour
tre fixe la mme place que la ceinture de
scurit d'origine.
Informations associes
Scurit (p. 60)
Tendeur de ceinture de scurit (p. 63)
Attacher/dtacher votre ceinture de scurit
(p. 64)
Rappels pour les portes et les ceintures de
scurit (p. 66)
SCURIT
Tendeur de ceinture de scurit
La voiture est quipe de tendeurs de ceinture
lectriques et pyrotechniques qui peuvent res-
serrer les ceintures de scurit lors de situations
critiques et de collisions.
Tendeur de ceinture de scurit en cas
de collision
Toutes les ceintures de scurit sont munies de
tendeurs de ceinture pyrotechniques.
Les tendeurs de ceinture de scurit pyrotechni-
ques tendent la ceinture en cas de forte collision
pour mieux retenir les personnes.
Tendeur de ceinture de scurit en cas
de situations critiques
Les ceintures de scurit du conducteur et du
passager avant sont munies de tendeurs de cein-
ture lectriques.
Le tendeur de ceinture de scurit coopre et
peut tre activ avec les systmes d'assistance
au City Safety et Rear Collision Warning. Dans
les situations critiques comme le freinage de
panique, les manuvres d'vitement brusques,
les sorties de route (tomber dans un foss,
dcoller du sol ou heurter un lment alentour),
les drapages ou les risques de collision, la cein-
ture de scurit peut tre tendue grce au
moteur lectrique du tendeur.
Le tendeur lectrique de ceinture de scurit
positionne mieux le passager afin de rduire le
}}
63
 SCURIT
|| risque de heurter les lments intrieurs de la
voiture et d'amliorer l'effet des systmes de
scurit comme les coussins gonflables de la
voiture.
IMPORTANT
Si le coussin gonflable passager est dsac-
tiv, le tendeur lectrique de ceinture de
scurit du ct passager est aussi dsactiv.
Rinitialiser les tendeurs lectriques de
ceinture de scurit
Une fois la situation critique passe, la ceinture
et le tendeur lectrique sont automatiquement
rinitialiss.
Si la ceinture restait tendue :
1. Arrtez la voiture en un lieu sr.
2. Dtachez la ceinture de scurit puis rebou-
clez-la.
> La ceinture de scurit et le tendeur sont
rinitialiss.
64
ATTENTION Attacher/dtacher votre ceinture de
scurit
Ne modifiez ou ne rparez jamais vous-mme
les ceintures de scurit. Volvo recommande Assurez-vous que tous les passagers portent
leur ceinture de scurit avant de dmarrer.
de contacter un atelier Volvo agr.
Si une ceinture de scurit a t soumise Pour attacher votre ceinture de scurit
une force importante, lors dune collision par 1. Tirez lentement la ceinture de scurit tout
exemple, la ceinture de scurit entire doit
tre remplace. La ceinture de scurit peut en vrifiant qu'elle n'est ni vrille ni endom-
mage.
avoir perdu certaines de ses caractristiques
de protection, mme si elle ne parat pas avoir Pour la place centrale de la deuxime range
t endommage. Faites galement rempla- de siges, veillez ce que la ceinture soit
cer la ceinture de scurit si elle est use ou
abme. La ceinture de scurit de remplace- bien dans le guide.
ment doit tre homologue et conue pour
tre fixe la mme place que la ceinture de NOTE
scurit d'origine.
L'enrouleur se bloque et la ceinture de scu-
rit ne peut tre droule davantage dans les
Informations associes cas suivants :
Ceinture de scurit (p. 63)
si vous tirez trop rapidement sur la cein-
Attacher/dtacher votre ceinture de scurit ture
(p. 64)
en cas de freinage ou d'acclration
Rappels pour les portes et les ceintures de
scurit (p. 66) si la voiture est fortement incline.
City Safety (p. 336)
Rear Collision Warning (p. 345)
Activer/dsactiver le coussin gonflable pas-
sager* (p. 70)
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.
 SCURIT

2. Verrouillez la ceinture de scurit en insrant 3. Les ceintures de scurit des siges avant et
sa boucle dans le verrou prvu. des places extrieures l'arrire peuvent tre
> Un dclic vous indique que la ceinture de rgles en hauteur.
scurit est bien verrouille.

ATTENTION
Attachez toujours la ceinture de scurit du
bon ct. Les ceintures de scurit et les
boucles risqueraient alors de ne pas remplir
leur rle correctement en cas de collision. Il y
a risque de blessures graves.

La ceinture de scurit doit reposer sur l'paule (pas sur

le bras).
4. Droulez la sangle abdominale en tirant sur
la sangle diagonale vers le haut sur l'paule.
Pressez la boucle de ceinture et ajustez la
hauteur de la ceinture.
Placez la ceinture de scurit aussi haut que
possible sans qu'elle ne frotte sur la gorge.

La sangle abdominale doit tre place sur la partie inf-

rieure de l'abdomen (pas sur le ventre).

}}

65
 SCURIT

|| ATTENTION Informations associes Rappels pour les portes et les

Chaque ceinture de scurit est prvue pour
une seule personne.
ATTENTION
Pensez ne pas utiliser de pince sur la cein-
ture de scurit, ne pas la fixer un crochet
ou tout autre lment de l'amnagement int-
rieur qui pourrait empcher le positionnement
correct de la ceinture de scurit.
Ceinture de scurit (p. 63) ceintures de scurit
Tendeur de ceinture de scurit (p. 63) Le systme rappelle aux personnes qui n'ont pas
Rappels pour les portes et les ceintures de boucl leur ceinture de scurit de le faire et
scurit (p. 66) avertit le conducteur si une porte, le capot
moteur, le hayon ou la trappe du rservoir est
ouvert.
Reprsentation graphique de l'cran
conducteur

ATTENTION
N'endommagez jamais les ceintures de scu-
rit et n'introduisez jamais de corps trangers
dans la boucle. Les ceintures de scurit et
les boucles risqueraient alors de ne pas rem-
plir leur rle correctement en cas de collision.
Il y a risque de blessures graves.

Dtacher votre ceinture de scurit

1. Appuyez sur le bouton rouge de l'attache et
Graphique sur l'cran conducteur prsentant diffrents
laissez la ceinture de scurit s'enrouler. types d'alertes. La couleur d'alerte pour les portes et
2. Si la ceinture de scurit ne s'est pas enti- hayon dpendent de la vitesse de la voiture.
rement rtracte, enroulez-la manuellement La reprsentation graphique de l'cran conduc-
pour qu'elle ne pende pas. teur indique les siges o sont assis des passa-
Pour la place centrale de la deuxime range gers avec ou sans ceinture de scurit.
de siges, veillez ce que la ceinture soit Le mme graphique prsente galement le capot
bien dans le guide. moteur, le hayon, la trappe de rservoir ou toute
autre porte ouverte.

66

La reprsentation graphique est automatique-
ment masque aprs environ 30 secondes de
conduite ou en appuyant sur le bouton O des
commandes au volant droites.
Tmoin de ceinture de scurit non
boucle
Rappel lumineux sur la console de plafonnier
Un rappel lumineux apparat sur la console de
plafonnier et un tmoin d'avertissement s'allume
sur l'cran conducteur.
Le rappel sonore dpend de la vitesse ainsi que
de la dure de conduite et de la distance.
Le statut des ceintures conducteur et passagers
est prsent sur le graphique de l'cran conduc-
teur lorsqu'une ceinture est enclenche ou pas.
Les siges enfant ne sont pas pris en compte
par le systme de tmoin de ceinture de scurit
non boucle.
SCURIT
Sige avant Si la voiture roule une vitesse sup-
Un rappel lumineux et sonore incite les person- rieure environ 10 km/h (6 mph), le
nes (conducteur et passagers) qui n'ont pas bou- tmoin d'avertissement de l'cran
cl leur ceinture de scurit le faire. conducteur s'allume.
Banquette arrire Informations associes
Le systme de tmoin de ceinture de scurit Ceinture de scurit (p. 63)
non boucle de la banquette arrire assure deux
fonctions partielles : Tendeur de ceinture de scurit (p. 63)
Attacher/dtacher votre ceinture de scurit
Indiquer les ceintures de scurit utilises (p. 64)
sur la banquette arrire. La reprsentation
graphique de l'cran conducteur apparat lors
de l'utilisation des ceintures de scurit.
Rappeler, grce un rappel sonore et lumi-
neux, que l'une des ceintures de scurit des
siges arrire n'a pas t boucle lors du
dplacement de la voiture. Le rappel est
interrompu lorsque la ceinture de scurit a
t boucle mais il peut aussi tre supprim
en appuyant sur le bouton O des comman-
des au volant droites.
Rappel de porte, capot moteur, hayon
ou trappe de rservoir ouvert.
Si le capot moteur, le hayon, la trappe de rser-
voir ou une porte n'est pas correctement ferm,
la reprsentation graphique sur l'cran conduc-
teur indique l'lment ouvert. Arrtez-vous en un
lieu sr et fermez correctement l'lment fautif.
Si la voiture roule une vitesse inf-
rieure environ 10 km/h (6 mph), le
tmoin d'information de l'cran
conducteur s'allume.
67
 SCURIT
Coussins gonflables
La voiture est quipe de coussins gonflables et
de rideaux gonflables pour le conducteur et les
passagers.
ATTENTION
Le module de commande du systme de
coussins gonflables est situ dans la console
centrale. Si la console centrale a t inonde,
dbranchez les cbles de la batterie de
dmarrage. N'essayez pas de faire dmarrer
la voiture car les coussins gonflables pour-
raient se dployer. Faire remorquer la voiture.
Volvo recommande de faire transporter la voi-
ture jusqu' un atelier Volvo agr.
Informations associes
Coussins gonflables dclenchs
Si l'un des coussins gonflables s'est dploy,
voici ce que nous vous recommandons :
Faites remorquer la voiture. Volvo recom-
mande de la faire remorquer un atelier
Volvo agr. Ne roulez pas avec des cous-
sins gonflables dploys.
Volvo recommande de confier le remplace-
ment des composants des systmes de
scurit de la voiture un atelier Volvo
agr.
Consultez toujours un mdecin.
68
ATTENTION
Ne roulez jamais avec des coussins gonfla-
bles dploys. Ils gnent la conduite du vhi-
cule. D'autres systmes pourraient tre
endommags. La fume et la poussire qui se
sont formes durant le dclenchement des
coussins gonflables peuvent donner lieu
des irritations/lsions cutanes et oculaires.
En cas de contact avec la peau ou les yeux,
rincez abondamment l'eau froide. La grande
vitesse laquelle les coussins gonflables se
dploient peut induire des brlures dues aux
frottements du matriau du coussin gonflable
avec la peau.
Scurit (p. 60)
Coussins gonflables conducteur et passager
(p. 68)
Coussin gonflable latral (p. 73)
rideau gonflable (p. 74)
Coussins gonflables conducteur et
passager
En complment de la ceinture de scurit, la voi-
ture est quipe de coussins gonflables pour le
conducteur et le passager du sige avant.
Coussins gonflables conducteur et passager.
En cas de collision frontale, le systme de cous-
sins gonflables protge la tte, le visage et la poi-
trine du conducteur et du passager. De plus, ils
protgent les genoux et les jambes du conduc-
teur.
Lors d'une forte collision, les capteurs ragissent
et le(s) coussin(s) gonflable(s) se gonflent. Le
coussin gonflable amortit les chocs pour les
occupants du vhicule au moment de la collision.
Le coussin gonflable se dgonfle aussitt aprs
l'impact. Dans le mme temps, il se dgage un
peu de fume dans l'habitacle, ce qui est tout

fait normal. Le processus complet de gonflage et
de dgonflage dure quelques diximes de secon-
des.
NOTE
Les capteurs ragissent diffremment en
fonction des circonstances de la collision et
de l'utilisation de ceintures de scurit.
Concerne toutes les positions dotes d'une
ceinture de scurit.
Certaines collisions dclenchent donc l'acti-
vation d'un seul coussin gonflable (ou aucun).
Les capteurs dtectent les forces de collision
auxquelles le vhicule est soumis et la
mesure est adapte pour dclencher un ou
plusieurs coussins gonflables ou aucun d'en-
tre eux.
ATTENTION
Les ceintures de scurit et les coussins gon-
flables sont conus pour fonctionner ensem-
ble. Si une ceinture de scurit n'est pas atta-
che ou si elle est utilise incorrectement,
l'efficacit du coussin gonflable pourra tre
altre en cas de collision.
Pour rduire le risque de blessures au
moment du dploiement du coussin gonflable,
les passagers doivent tre assis aussi droit
que possible avec les pieds au plancher et le
dos contre le dossier.
SCURIT
ATTENTION ATTENTION
Volvo recommande de contacter un atelier Ne placez aucun objet devant ou sur le
Volvo agr pour la rparation. Une interven- tableau de bord l'endroit du coussin passa-
tion incorrecte dans le systme de coussins ger.
gonflables peut entraner un fonctionnement
incorrect et causer de graves blessures.
Coussins gonflables du ct
conducteur
Coussin gonflable dans le volant
Le coussin gonflable (airbag) est pli au centre
du volant. Le volant porte l'inscription AIRBAG.
Coussin gonflable pour les genoux
Le coussin gonflable est pli dans la partie inf-
rieure du tableau de bord du ct conducteur. Le
panneau porte l'inscription AIRBAG.
ATTENTION
Ne placez et ne fixez jamais aucun objet
devant ou sur le panneau o se trouve le
coussin gonflable pour genoux.
Coussin gonflable passager
Le coussin gonflable est pli dans un comparti-
ment situ au-dessus de la bote gants. Le
panneau porte l'inscription AIRBAG.
}}
69
 SCURIT

|| Autocollant pour le coussin gonflable ATTENTION Activer/dsactiver le coussin

passager gonflable passager*
Si la voiture n'est pas quipe d'un commuta-
teur pour activer/dsactiver le coussin gonfla- Il est possible de dsactiver le coussin gonflable
ble passager, celui-ci est toujours activ. passer si la voiture est quipe d'un commuta-
teur, Passenger Airbag Cut Off Switch
(PACOS).
ATTENTION
Ne laissez jamais personne debout ou assis Commutateur
devant le sige passager. Le commutateur du coussin gonflable passager
est plac sur le ct du tableau de bord, ct
Ne placez jamais un enfant dans un sige passager. Il est accessible lorsque la porte est
enfant (mme dos la route) ou un coussin
rehausseur sur le sige passager avant si le ouverte.
coussin gonflable est activ. Vrifiez que l'interrupteur se trouve dans la posi-
Les personnes dont la taille est infrieure tion souhaite.
Autocollant sur le pare-soleil du ct passager. 140 cm ne doivent en aucun cas s'asseoir sur
le sige passager avant lorsque le coussin
gonflable (airbag) est activ.
Si les conseils ci-dessus ne sont pas suivis,
les personnes concernes risquent de graves
blessures et leur vie peut tre mise en dan-
ger.

Informations associes
Coussins gonflables (p. 68)
Activer/dsactiver le coussin gonflable pas-
sager* (p. 70)
ON - le coussin gonflable est activ et un
Autocollant sur le montant de porte du ct passager.
L'autocollant est visible en ouvrant la porte passager. adulte peut se placer en scurit sur la place
passager.
L'autocollant d'avertissement pour le coussin
gonflable est plac comme ci-dessus. OFF - Le coussin gonflable est dsactiv et
un enfant positionn dans un sige enfant

70 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.


peut tre plac en scurit sur la place pas-
sager.
ATTENTION
Si la voiture n'est pas quipe d'un commuta-
teur pour activer/dsactiver le coussin gonfla-
ble passager, celui-ci est toujours activ.
Activer le coussin gonflable passager 2.
Tirez le commutateur et tournez de la posi-
tion OFF (B) la position ON (A).
> L'cran du conducteur affiche Airbag
passag. activ Veuillez accuser
rception.
NOTE
Si le coussin gonflable passager a t activ/
dsactiv avec la voiture en position de
contact I (au maximum), le message apparat
sur l'cran conducteur et l'indication suivante
s'affiche sur la console de plafonnier environ
6 secondes aprs avoir mis le contact en
position II.
SCURIT
Validez le message en appuyant sur le bou-
ton O des commandes au volant droites.
> Un message texte et un symbole d'avertis-
sement sur la console de plafonnier indi-
quent que le coussin gonflable passager
est activ.
ATTENTION
Ne placez jamais un enfant dans un sige
enfant (mme dos la route) ou un coussin
rehausseur sur le sige passager avant si le
coussin gonflable est activ.
Les personnes dont la taille est infrieure
140 cm ne doivent en aucun cas s'asseoir sur
le sige passager avant lorsque le coussin
gonflable est activ.
Si les conseils ci-dessus ne sont pas suivis,
les personnes concernes risquent de graves
blessures et leur vie peut tre mise en dan-
ger.
}}
71
 SCURIT
|| Dsactiver le coussin gonflable
passager
Tirez le commutateur et tournez de la posi-
tion ON (A) la position OFF (B).
> L'cran du conducteur affiche Airbag
pass. dsactiv Veuillez accuser
rception.
NOTE
Si le coussin gonflable passager a t activ/
dsactiv avec la voiture en position de
contact I (au maximum), le message apparat
sur l'cran conducteur et l'indication suivante
s'affiche sur la console de plafonnier environ
6 secondes aprs avoir mis le contact en
position II.
72
2. Validez le message en appuyant sur le bou-
ton O des commandes au volant droites.
> Un message texte et un tmoin sur la
console de plafonnier indique que le cous-
sin gonflable passager est dsactiv.
Informations associes
ATTENTION
Les personnes dont la taille est suprieure
140 cm ne doivent en aucun cas s'asseoir sur
le sige passager avant lorsque le coussin
gonflable (airbag) est dsactiv.
Ne laissez personne s'asseoir dans
le sige passager si le message de
la console de plafonnier indique
que le coussin gonflable est dsac-
tiv en mme temps que ce tmoin et le mes-
sage Airbag SRS Entretien urgent.
Conduire l'atelier s'affiche sur l'cran
conducteur. Ceci indique une panne grave.
Contactez immdiatement un atelier. Volvo
recommande de contacter un atelier Volvo
agr.
Si les conseils ci-dessus ne sont pas suivis,
les personnes concernes risquent de graves
blessures et leur vie peut tre mise en dan-
ger.
IMPORTANT
Si le coussin gonflable passager est dsac-
tiv, le tendeur lectrique de ceinture de
scurit du ct passager est aussi dsactiv.
Coussins gonflables conducteur et passager
(p. 68)
Tendeur de ceinture de scurit (p. 63)

Coussin gonflable latral
Les coussins gonflables, cts conducteur et
passager, protgent la poitrine et les hanches
en cas de collision.
Les coussins gonflables latraux sont monts
dans les cadres extrieurs des dossiers des si-
ges avant et aident protger le conducteur et le
passager des siges avant.
Lors d'une forte collision, les capteurs ragissent
et le coussin gonflable latral se gonfle. Celui-ci
se dploie entre le passager et le panneau de
portire, amortissant ainsi le choc au moment de
l'impact. Le coussin gonflable se dgonfle aussi-
tt aprs l'impact. En rgle gnrale, le coussin enfant
gonflable latral se gonfle uniquement du ct
de la collision.
SCURIT
ATTENTION ne soit pas quipe d'un coussin gonflable activ
du ct passager.
Volvo recommande de contacter un atelier
Volvo agr pour la rparation. Une interven- Informations associes
tion incorrecte dans le systme de coussins Coussins gonflables (p. 68)
gonflables latraux peut entraner un fonc-
tionnement incorrect et causer de graves
blessures.
ATTENTION
Ne placez aucun objet dans l'espace compris
entre le ct du sige avant et le panneau de
porte. En effet, cet espace peut tre nces-
saire au bon dploiement du coussin gonfla-
ble latral.
Volvo recommande de n'utiliser que des
housses homologues par Volvo. Dans le cas
contraire, le fonctionnement des coussins
gonflables latraux peut tre perturb.
ATTENTION
Le coussin gonflable latral est un compl-
ment la ceinture de scurit. Utilisez tou-
jours la ceinture de scurit.
Coussin gonflable latral et sige
Le coussin gonflable latral n'a pas d'effet nga-
tif sur la protection offerte par les siges pour
enfant et les coussins rehausseurs.
Un sige enfant/coussin rehausseur peut tre
plac sur le sige avant condition que la voiture
73
 SCURIT
rideau gonflable
Le rideau gonflable, Inflatable Curtain (IC), a t
conu pour empcher la tte du conducteur et
des passagers de heurter lintrieur de la voiture
en cas de collision.
Le rideau gonflable est install le long du pla-
fond, de chaque ct et il aide protger le
conducteur et les passagers des places extrieu-
res de la voiture. Les panneaux sont marqus du
symbole IC AIRBAG.
Lors d'une forte collision, les capteurs ragissent
et le rideau gonflable se gonfle.
74
ATTENTION
Ne suspendez ni ne fixez jamais d'objets
lourds aux poignes du toit. Les crochets ne
sont destins qu' des vtements lgers (et une fonction importante de la voiture, par exem-
non des objets durs comme des parapluies
par exemple).
Ne vissez ni ne montez jamais quoi que ce
soit dans la garniture du pavillon, dans les
montants de portires ni dans les panneaux
latraux. La protection offerte pourrait alors
tre compromise. Volvo recommande de n'uti-
liser que des pices Volvo d'origine homolo-
gues ces endroits prcis.
ATTENTION
Laissez un espace de 10 cm entre la vitre
latrale et la charge si celle-ci arrive au-des-
sus du bord infrieur de la vitre des portes.
Sinon, l'effet de protection du rideau gonfla-
ble cach dans le plafond de la voiture dispa-
rat.
ATTENTION
Le rideau gonflable est un complment la
ceinture de scurit. Utilisez toujours la cein-
ture de scurit.
Informations associes
Coussins gonflables (p. 68)
Mode scurit
Le mode scurit est une protection qui prend
effet lorsqu'un accident peut avoir endommag
ple des conduites de carburant, les capteurs de
l'un des systmes de scurit ou le systme de
freinage.
Si la voiture est implique dans une collision, le
message Safety mode Voir le manuel de
conduite et entretien apparat sur l'cran
conducteur avec un symbole d'avertissement.
Cela signifie que les fonctions de la voiture ont
t rduites.
Si la voiture passe en mode scurit, vous pouvez
essayer de rinitialiser le systme puis de dmar-
rer la voiture afin de la dplacer pour la mettre
dans un lieu hors de danger.
ATTENTION
Ne tentez jamais de rparer la voiture vous-
mme ou de rinitialiser les systmes lectro-
niques lorsqu'elle a t en mode scurit.
Ceci pourrait entraner des blessures ou un
dysfonctionnement de la voiture. Volvo recom-
mande de toujours faire vrifier et rparer
votre voiture par un atelier Volvo agr
lorsque le texte Safety mode Voir le
manuel de conduite et entretien a t affi-
ch.

ATTENTION
Lorsque la voiture est mise en mode scurit,
elle ne doit pas tre remorque. Elle doit alors
tre transporte. Volvo recommande de la
faire remorquer un atelier Volvo agr.
Informations associes
Scurit (p. 60)
Dmarrer/dplacer la voiture aprs l'activa-
tion du mode scurit (p. 75)
Dmarrer/dplacer la voiture aprs 3.
l'activation du mode scurit
Si la voiture passe en mode scurit, vous pou-
vez essayer de la dmarrer afin de la dplacer
pour la mettre dans un lieu hors de danger.
Dmarrer la voiture aprs l'activation du
mode scurit
1. Contrlez d'abord qu'il n'y a aucune fuite de
4.
carburant. Il ne doit y avoir aucune odeur de
carburant.
Si tout vous parat normal et aprs avoir con-
trl l'absence de fuite de carburant ven-
tuelle, vous pouvez tenter de dmarrer la voi-
ture.
ATTENTION
Ne tentez en aucun cas de dmarrer la voi-
ture en cas d'odeur de carburant lorsque le
message Safety mode Voir le manuel de
conduite et entretien est affich sur l'cran
conducteur. Quittez immdiatement la voiture.
2. Tournez la commande de dmarrage sur
STOP et relchez-la.
SCURIT
Essayez ensuite de dmarrer le vhicule.
> L'cran conducteur affiche le message
Dmarrage vhicule Vrification du
systme Attendre pendant le temps que
le systme lectronique de la voiture
effectue une vrification du systme, puis
tente de rintgrer l'tat normal. Cette
action peut prendre jusqu' une minute.
Puis essayez de redmarrer la voiture
lorsque le message Dmarrage vhicule
Vrification du systme Attendre n'est
plus affich sur l'cran conducteur.
IMPORTANT
Si le message Safety mode Voir le manuel
de conduite et entretien est toujours affi-
ch l'cran ne conduisez pas la voiture et
ne la remorquez pas non plus. Faites appel
un dpanneur. Des dommages cachs peu-
vent rendre la voiture impossible manu-
vrer, mme si la voiture semble apte tre
conduite.
}}
75
 SCURIT

|| Dplacer la voiture aprs l'activation du
mode scurit
1. Si l'cran conducteur affiche Normal mode
The car is now in normal mode aprs une
tentative de dmarrage, vous pouvez dpla-
cer la voiture prudemment et la garer en lieu
sr.
2. Ne dplacez pas la voiture plus que nces-
saire.
ATTENTION
Lorsque la voiture est mise en mode scurit,
elle ne doit pas tre remorque. Elle doit alors
tre transporte. Volvo recommande de la
faire remorquer un atelier Volvo agr.
Informations associes
Mode scurit (p. 74)
Scurit des enfants Coussin rehausseur intgr* (p. 88)
Volvo propose des quipements de scurit
pour enfants (siges enfant, coussins rehaus-
seurs et dispositifs de fixation) spcialement
dvelopps pour cette voiture.
Avec l'quipement de scurit pour enfants de
Volvo, vous disposez des meilleures conditions
pour que votre enfant voyage en toute scurit
dans la voiture. De plus, l'quipement de scurit
pour enfants est parfaitement adapt et facile
utiliser.
Les enfants, quels que soient leur ge et leur
taille, doivent toujours tre attachs correctement
dans la voiture. Ne laissez jamais un enfant voya-
ger sur les genoux d'un passager.
Volvo recommande que les enfants soient instal-
ls dans un sige dos la route le plus long-
temps possible, jusqu' au moins 3-4 ans puis,
dans un sige/sur un coussin rehausseur face
la route jusqu' 10 ans.

NOTE
Si vous avez des questions concernant l'ins-
tallation d'articles pour la scurit des
enfants, contactez le fabricant pour obtenir
des instructions prcises.

Informations associes
Scurit (p. 60)
Protection enfant (p. 77)

76 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.


Protection enfant
La position de l'enfant dans la voiture et l'quipe-
ment ncessaire sa scurit sont dicts par
son poids et sa taille.
Les enfants doivent tre assis confortablement et
en scurit. Veillez utiliser correctement la pro-
tection enfant.
Consultez les instructions de montage du sige
enfant pour une installation correcte.
NOTE
Lors de l'utilisation de produits destins la
scurit des enfants, il est important de lire
les instructions de montage fournies.
Placement des siges enfants
Les siges enfant et les coussins gonflables ne sont
pas compatibles.
Toujours placer le sige enfant/coussin rehaus-
seur sur la deuxime voire troisime range de
siges si le coussin gonflable de la place passa-
ger est activ. Si le coussin gonflable se dploie
avec un enfant assis sur le sige passager, l'en-
fant risque d'tre gravement bless.
Si le coussin gonflable du sige passager est
dsactiv, le sige enfant/coussin rehausseur
peut tre plac sur le sige passager avant.
NOTE
Les rglementations concernant la place des
enfants dans la voiture varient d'un pays
l'autre. Vrifiez les rglementations qui s'ap-
pliquent dans votre cas.
ATTENTION
Ne laissez jamais personne debout ou assis
devant le sige passager.
Ne placez jamais un enfant dans un sige
enfant (mme dos la route) ou un coussin
rehausseur sur le sige passager avant si le
coussin gonflable est activ.
Les personnes dont la taille est infrieure
140 cm ne doivent en aucun cas s'asseoir sur
le sige passager avant lorsque le coussin
gonflable (airbag) est activ.
Si les conseils ci-dessus ne sont pas suivis,
les personnes concernes risquent de graves
blessures et leur vie peut tre mise en dan-
ger.
SCURIT
Installation d'un sige enfant
Les lments suivants doivent tre pris en
compte lors de l'installation d'un sige enfant
dans la voiture.
ATTENTION
Les coussins rehausseurs/siges pour enfant
avec triers mtalliques ou d'un autre type de
construction pouvant se trouver contre le bou-
ton d'ouverture du verrou de ceinture de
scurit sont formellement dconseills.
Ceux-ci peuvent en effet dclencher l'ouver-
ture intempestive des verrous.
Ne placez pas les sangles de fixation du
sige enfant dans le rail de rglage longitudi-
nal du sige ni dans les ressorts, les glissi-
res ou des longerons situs sous le sige.
Les bords saillants peuvent dtriorer les san-
gles de fixation.
La partie suprieure du sige pour enfant ne
doit pas appuyer contre le pare-brise.
}}
77
 SCURIT
|| Installation sur le sige avant
Vrifiez que le coussin gonflable passager
est dsactiv.
N'utilisez que des siges enfant recomman-
ds par Volvo, semi universels ou avec
homologation universelle et si la voiture est
prsente dans la liste de compatibilit du
fabricant.
Un sige enfant ISOFIX ne peut tre install
que si la voiture est quipe de l'accessoire
console ISOFIX1.
Rglez le sige dans sa position la plus recu-
le. Une exception est tolre si un sige
enfant est utilis sur la deuxime range de
siges. Il convient alors de contrler que le
sige enfant est bien mont conformment
aux instructions du fabricant.
Si le sige enfant est pourvu de sangles de
fixation infrieures, Volvo recommande de les
fixer aux points de fixation infrieurs pour
sige enfant1.
Le guide ISOFIX peut tre utilis pour facili-
ter l'installation du sige enfant.
Installation sur un sige de la deuxime
range
N'utilisez que des siges enfant recomman-
ds par Volvo, semi universels ou avec
homologation universelle2, et o la voiture
1 L'offre d'accessoires varie en fonction du march.
2 Ne concerne pas la place centrale.
3 Varie en fonction du march
78
est prsente dans la liste de compatibilit du Le guide ISOFIX ne doit pas tre utilis pour
fabricant. l'installation du sige enfant.
Les siges enfants avec pied support ne doi- Installation sur un sige de la troisime
vent pas tre installs sur la place centrale. range
Les places extrieures sont munies de fixa- N'utilisez que des siges enfant recomman-
tions ISOFIX et agres pour i-Size3. ds par Volvo, semi universels ou avec
homologation universelle et si la voiture est
Toutes les places sont quipes de points de
prsente dans la liste de compatibilit du
fixation suprieurs. Volvo recommande de
fabricant.
passer les sangles suprieures de fixation
dans l'ouverture de l'appuie-tte avant de les Les siges enfants avec pied support ne doi-
fixer au point de fixation. Si cela n'est pas vent pas tre installs sur la troisime ran-
possible, suivez les recommandations du ge de siges.
fabricant du sige. Au besoin, avancez les siges de la deu-
Dans les voitures pourvues d'une troisime xime range pour disposer d'assez d'es-
range de siges, les siges de la deuxime pace. Si un autre sige enfant est install sur
range doivent tre rgls dans leur position la deuxime range, vrifiez que l'installation
la plus recule. Une exception est tolre si est toujours conforme aux instructions du
un sige enfant est utilis sur la troisime fabricant.
range de siges. Il convient alors de contr-
ler que le sige enfant est bien mont
conformment aux instructions du fabricant.
Si le sige enfant est muni de sangles inf-
rieures de fixation, ne rglez jamais la posi-
tion du sige aprs l'installation des sangles
dans les points de fixation infrieurs. Pensez
toujours dmonter les sangles infrieures
de fixation lorsque le sige enfant n'est pas
install.
 SCURIT

Autocollant pour le coussin gonflable Informations associes Points de fixation suprieurs pour
passager Scurit des enfants (p. 76) siges enfant
Points de fixation suprieurs pour siges La voiture est quipe, sur la deuxime range
enfant (p. 79) de siges, de points de fixation suprieurs pour
Points de fixation infrieurs pour siges sige enfant.
enfant (p. 80)
Les points de fixation suprieurs sont principale-
Points de fixation i-Size/ISOFIX (p. 83) ment conus pour tre utiliss avec des siges
Activer/dsactiver le coussin gonflable pas- enfants face la route.
sager* (p. 70) Suivez toujours les instructions de montage du
fabricant pour fixer un sige enfant aux points de
fixation suprieurs.

Emplacement des points de fixation

Autocollant sur le pare-soleil du ct passager.

L'emplacement des points de fixation ISOFIX est indiqu

par des symboles l'arrire du dossier.
Autocollant sur le montant de porte du ct passager.
L'autocollant est visible en ouvrant la porte passager. Les points de fixation sont placs l'arrire des
places extrieures de la deuxime range de si-
L'autocollant d'avertissement pour le coussin
ges.
gonflable est plac comme ci-dessus.

}}

* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 79

 SCURIT
|| ATTENTION
Les sangles suprieures du sige enfant doi-
vent tre tires sous l'appui-tte avant d'tre
fixes sur le point de fixation. Si cela n'est pas
possible, veuillez suivre les recommandations
du fabricant du sige.
NOTE
Rabattez les appuie-ttes des places ext-
rieures afin de faciliter l'installation de ce type
de sige enfant dans les voitures quipes
d'appuie-ttes rabattables aux places ext-
rieures.
NOTE
Lorsqu'une voiture est quipe d'un cache-
bagages, il convient de dposer ce dernier
avant de monter le sige enfant dans ses
points de fixation.
Informations associes
Protection enfant (p. 77)
Points de fixation infrieurs pour siges
enfant (p. 80)
Points de fixation i-Size/ISOFIX (p. 83)
Tableau pour le placement des siges
enfants o la ceinture de scurit est utilise
(p. 81)
80
Points de fixation infrieurs pour Les points de fixation du sige avant sont uni-
siges enfant quement monts si la voiture est quipe d'un
commutateur pour activer/dsactiver le coussin
La voiture est quipe de points de fixation inf-
rieurs pour sige enfant sur le sige avant* et la gonflable passager*.
deuxime range de siges.
Les points de fixation infrieurs sont conus pour
tre utiliss avec des siges enfants dos la
route.
Suivez toujours les instructions de montage du
fabricant pour fixer un sige enfant aux points de
fixation infrieurs.
Emplacement des points de fixation
Emplacement des points de fixation de la deuxime ran-
ge de siges.
Les points de fixation de la deuxime range de
siges sont placs sur l'extrmit arrire des rails
de siges avant.
Informations associes
Protection enfant (p. 77)
Points de fixation suprieurs pour siges
enfant (p. 79)
Emplacement des points de fixation sur le sige avant.
Points de fixation i-Size/ISOFIX (p. 83)
Les points de fixation du sige avant sont placs
sur les cts de l'espace pour les jambes du Tableau pour le placement des siges
enfants o la ceinture de scurit est utilise
sige passager.
(p. 81)
Activer/dsactiver le coussin gonflable pas-
sager* (p. 70)
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.
 SCURIT

Tableau pour le placement des NOTE

siges enfants o la ceinture de
scurit est utilise Lisez toujours la section "Siges enfant" en
son intgralit avant d'installer un sige
Ce tableau indique les siges enfant recomman-
enfant dans la voiture.
ds ainsi que leur emplacement, en fonction de
la taille de l'enfant.

Poids Sige avant (avec coussin gonfla- Deuxime range de siges, pla- Deuxime range de siges, Troisime range de siges
ble dsactiv) ces extrieures place centrale
Groupe 0
UA, B, L U B, L LB U, L
maxi 10 kg
Groupe 0+
UA, B, L U B, L LB U, L
maxi 13 kg
Groupe 1
UA, LC U, LC L U, L
918 kg
Groupe 2
UA, D, LC UD, LC B*, E, LD UD, L
15 - 25 kg

}}

* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 81

 SCURIT

|| Poids Sige avant (avec coussin gonfla- Deuxime range de siges, pla- Deuxime range de siges, Troisime range de siges
ble dsactiv) ces extrieures place centrale
Groupe 3
UA, F, L UF, L B*, E, LF UF, L
22 - 36 kg
U : convient aux siges enfant avec homologation universelle.
L : convient aux siges enfant particuliers. Ces siges enfant peuvent tre destins un modle particulier de voiture, limits ou semi universels.
B : Sige enfant intgr agr pour ce groupe de poids.
A Rglez le dossier de sige en position verticale.
B Volvo recommande : sige bb Volvo (agrment de conformit E1 04301146).
C Volvo recommande : sige Volvo rversible dos la route (agrment de conformit E5 04192).
D Volvo recommande : sige Volvo rversible face la route (agrment de conformit E5 04192); Coussin rehausseur avec ou sans dossier (agrment de conformit E5 04216); Coussin rehausseur Volvo avec
dossier (agrment de conformit E1 04301169).
E Volvo recommande : Coussin rehausseur intgr (agrment de conformit E5 04218).
F Volvo recommande : Coussin rehausseur avec ou sans dossier (agrment de conformit E5 04216); Coussin rehausseur Volvo avec dossier (agrment de conformit E1 04301169)

ATTENTION
Ne placez jamais un enfant sur la place pas-
sager si la voiture est quipe d'un coussin
gonflable activ.

Informations associes
Protection enfant (p. 77)
Points de fixation suprieurs pour siges
enfant (p. 79)
Tableau pour le placement des siges
enfants ISOFIX (p. 84)
Tableau pour le placement des siges
enfants i-Size (p. 87)

82 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.

 SCURIT

Points de fixation i-Size/ISOFIX Pour accder aux points de fixation, appuyez sur
La voiture est quipe du i-SizeISOFIX4 - points le coussin d'assise.
de fixation pour sige enfant sur la deuxime Informations associes
range de siges.
Protection enfant (p. 77)
i-Size/ISOFIX est un systme de fixation de Points de fixation suprieurs pour siges
norme internationale pour les siges enfant. enfant (p. 79)
Suivez toujours les instructions de montage du Points de fixation infrieurs pour siges
fabricant pour fixer un sige enfant aux points de enfant (p. 80)
fixation i-Size/ISOFIX. Tableau pour le placement des siges
enfants i-Size (p. 87)
Emplacement des points de fixation
Tableau pour le placement des siges
enfants ISOFIX (p. 84)

L'emplacement des points de fixation ISOFIX est indiqu

par des symboles4 sur la garniture du dossier.
Les points de fixations du systme i-Size/ISOFIX
sont dissimuls dans la partie infrieure du dos-
sier de la deuxime range de siges, aux places
extrieures.

4 Nom et symbole en fonction du march.

83
 SCURIT

Tableau pour le placement des
siges enfants ISOFIX
Ce tableau indique les siges enfant ISOFIX
recommands ainsi que leur emplacement, en
fonction de la taille de l'enfant.
Le sige enfant doit tre conforme la norme
UN Reg R44 et le modle de voiture doit tre
prsent dans la liste de vhicule du fabricant.
NOTE
Lisez toujours la section "Siges enfant" en
son intgralit avant d'installer un sige
enfant dans la voiture.

Poids Catgorie de Type de sige enfant Sige avant (avec Deuxime range Deuxime range Troisime range
tailleA coussin gonflable ds- de siges, places de siges, place de siges
activ)B extrieures centrale

Groupe 0
E Sige bb dos la route ILB, C, XD ILC X X
maxi 10 kg
E Sige bb dos la route

Groupe 0+ Sige enfant dos la

C
route ILB, C, XD ILC X X
maxi 13 kg
Sige enfant dos la
D
route

84
 SCURIT

Poids Catgorie de Type de sige enfant Sige avant (avec Deuxime range Deuxime range Troisime range
tailleA coussin gonflable ds- de siges, places de siges, place de siges
activ)B extrieures centrale

Sige enfant face la

A
route
Sige enfant face la
B ILB, E, XD ILE, IUFE X X
route
Groupe 1 Sige enfant face la
B1
918 kg route
Sige enfant dos la
C
route
ILB, XD ILF X X
Sige enfant dos la
D
route
IL : convient aux siges enfant ISOFIX particuliers. Ces siges enfant peuvent tre destins un modle particulier de voiture, limits ou semi universels.
IUF : Convient au siges enfant ISOFIX qui sont universellement agrs pour une utilisation dans ce groupe de poids.
X : ne convient pas aux siges enfant ISOFIX.
A Un systme de classification de tailles pour les siges enfants quips du systme de fixation ISOFIX a t tabli pour aider l'utilisateur choisir le type de sige adquat. La catgorie de taille est indique sur
l'tiquette du sige enfant.
B Fonctionne pour l'installation de siges enfant ISOFIX avec homologation semi universelle (IL) si la voiture est quipe de l'accessoire console ISOFIX (l'offre d'accessoires varie en fonction du march).
C Volvo recommande : Sige bb Volvo, fix avec le systme de fixation ISOFIX (agrment de conformit E1 04301146).
D S'applique si la voiture n'est pas quipe du support ISOFIX.
E Volvo recommande un sige enfant dos la route pour ce groupe.
F Volvo recommande : BeSafe iZi Kid X3 ISOfix (agrment de conformit E5 04200).

ATTENTION
Ne placez jamais un enfant sur la place pas-
sager si la voiture est quipe d'un coussin
gonflable activ.

}}

85
 SCURIT

|| NOTE
Si un sige enfant i-Size/ISOFIX n'entre dans
aucune catgorie de taille, le modle de la
voiture doit se trouver dans la liste indique
pour le sige enfant.

NOTE
Volvo recommande de prendre contact avec
un rparateur Volvo agr pour obtenir des
conseils sur les siges enfant i-Size/ISOFIX
recommands par Volvo.

Informations associes
Protection enfant (p. 77)
Points de fixation i-Size/ISOFIX (p. 83)
Tableau pour le placement des siges
enfants i-Size (p. 87)
Tableau pour le placement des siges
enfants o la ceinture de scurit est utilise
(p. 81)

86
 SCURIT

Tableau pour le placement des Le sige enfant doit tre conforme la norme NOTE
siges enfants i-Size UN Reg R129.
Lisez toujours la section "Siges enfant" en
Ce tableau indique les siges enfant i-Size
son intgralit avant d'installer un sige
recommands ainsi que leur emplacement, en
enfant dans la voiture.
fonction de la taille de l'enfant.

Type de sige enfant Sige avant (avec coussin gon- Deuxime range de siges, Deuxime range de siges, Troisime range de siges
flable dsactiv) places extrieures place centrale
Sige enfant i-Size X i-UA X X

i-U : convient aux siges enfant "universels" i-Size, face la route et dos la route.
X : ne convient pas aux siges enfant avec homologation universelle.
A Volvo recommande un sige enfant dos la route pour ce groupe.

Informations associes
Protection enfant (p. 77)
Points de fixation i-Size/ISOFIX (p. 83)
Tableau pour le placement des siges
enfants ISOFIX (p. 84)
Tableau pour le placement des siges
enfants o la ceinture de scurit est utilise
(p. 81)

87
 SCURIT
Coussin rehausseur intgr*
Le coussin rehausseur intgr de la place cen-
trale sur la deuxime range de siges permet
l'enfant d'tre confortablement assis en toute
scurit.
Le coussin rehausseur est spcialement conu
pour offrir une scurit satisfaisante. Combin
la ceinture de scurit, il est homologu pour les
enfants dont le poids est compris entre 15 et 36
kg et dont la taille est suprieure 97 cm.
Placement correct, la ceinture doit tre place sur
l'paule.
Avant tout voyage, contrlez que:
le coussin rehausseur intgr est correcte-
ment verrouill
la ceinture de scurit est en contact troit
avec le corps de l'enfant et qu'elle ne flotte
ni ne vrille
88
la ceinture de scurit ne se trouve pas sur Informations associes
le cou de l'enfant ni en dessous du niveau de Scurit des enfants (p. 76)
l'paule
Sortir les coussins rehausseurs intgrs*
la sangle abdominale de la ceinture de scu- (p. 89)
rit est place suffisamment bas, c'est--dire
au-dessus du bassin pour une protection Abaisser les coussins rehausseurs intgrs*
(p. 89)
optimale
l'appui-tte est rgl la mme hauteur que
la tte de l'enfant, de manire recouvrir le
plus possible la partie arrire de la tte.
ATTENTION
Volvo recommande que toute rparation ou
tout remplacement soit exclusivement confi
un atelier Volvo agr. N'effectuez aucune
modification ni ajout au coussin rehausseur.
Si un coussin rehausseur a t soumis une
force importante, lors dune collision par
exemple, le coussin entier doit tre remplac.
Mme si le coussin rehausseur ne semble
pas endommag, il peut avoir perdu certaines
de ses caractristiques de protection. Le
coussin rehausseur doit aussi tre remplac
s'il est trs us.
ATTENTION
En cas de non respect des instructions
concernant le coussin rehausseur intgr,
l'enfant risque d'tre gravement bless en cas
d'accident.
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.

Sortir les coussins rehausseurs
intgrs*
Le coussin rehausseur intgr de la place cen-
trale de la deuximes range de siges doit tre
sorti pour tre utilis.
Tirez la poigne vers l'avant et vers le haut
pour librer le coussin rehausseur.
Informations associes
SCURIT
Abaisser les coussins rehausseurs
intgrs*
Le coussin rehausseur intgr de la place cen-
trale sur la deuxime range de siges peut tre
abaiss lorsqu'il n'est pas utilis.
Poussez le coussin rehausseur vers l'arrire
pour le verrouiller.
ATTENTION
En cas de non respect des instructions
concernant le coussin rehausseur intgr,
l'enfant risque d'tre gravement bless en cas Tirez la poigne vers l'avant pour librer le
d'accident. coussin.
Coussin rehausseur intgr* (p. 88)
Abaisser les coussins rehausseurs intgrs*
(p. 89)
}}
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 89
 SCURIT

||

Appuyez vers le bas avec la main au milieu

du coussin pour le verrouiller.

IMPORTANT
Vrifiez qu'aucun objet (jouet par exemple)
n'a t laiss dans l'espace sous le coussin
avant de l'abaisser.

NOTE
Pour le rabattement du dossier arrire, il con-
vient d'abord d'abaisser le coussin rehaus-
seur.

Informations associes
Coussin rehausseur intgr* (p. 88)
Sortir les coussins rehausseurs intgrs*
(p. 89)

90 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.

INSTRUMENTS ET COMMANDES
 INSTRUMENTS ET COMMANDES

Instruments et commandes, voiture cran/fonction/commande cran/fonction/commande

conduite gauche
Les vues d'ensemble prsentent les emplace- Essuie-glace et lave-glace, capteur de Liseuses avant et clairage d'habitacle
ments des crans et commandes proximit du pluie*
Toit panoramique*
conducteur. Commandes au volant droites
Ecran du plafonnier
Rglage de volant
Antiblouissement manuel du rtroviseur
Avertisseur sonore intrieur
Commandes au volant gauches

Ouverture du capot moteur

clairage des crans, dverrouillage du

hayon, ouverture/fermeture du hayon*,
rglage de la porte des phares halo-
gne

cran/fonction/commande
Feux de position, clairage de ville, feux
de croisement, feux de route, clignotants,
feu antibrouillard arrire, rinitialisation
du compteur journalier cran/fonction/commande
Passage manuel des rapports avec une cran central
bote de vitesses automatique*
Feux de dtresse, dgivrage maxi/pare-
Affichage Head-up* brise chauffant*, multimdia, ouverture de
la bote gants
cran conducteur
Slecteur de vitesses

92 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.

 INSTRUMENTS ET COMMANDES

cran/fonction/commande cran/fonction/commande Instruments et commandes, voiture

conduite droite
Commande de dmarrage Lve-vitres, rtroviseurs extrieurs Les vues d'ensemble prsentent les emplace-
ments des crans et commandes proximit du
Modes de conduite* Rglage du sige avant
conducteur.
Frein de stationnement

Freinage automatique l'arrt

cran/fonction/commande
Feux de position, clairage de ville, feux
de croisement, feux de route, clignotants,
cran/fonction/commande feu antibrouillard arrire, rinitialisation
du compteur journalier
Mmoire pour paramtrage de :
Passage manuel des rapports avec une
sige avant commande lectrique* bote de vitesses automatique*
Rtroviseurs extrieurs
Affichage Head-up*
Affichage Head-up*
Ouverture de porte, verrouillage/dver- cran conducteur
rouillage des portes latrales et du hayon
}}

* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 93

 INSTRUMENTS ET COMMANDES

|| cran/fonction/commande cran/fonction/commande cran/fonction/commande

Essuie-glace et lave-glace, capteur de Liseuses avant et clairage d'habitacle Commande de dmarrage
pluie*
Toit panoramique* Modes de conduite*
Commandes au volant droites
Ecran du plafonnier Frein de stationnement
clairage des crans, dverrouillage du
hayon, ouverture/fermeture du hayon*, Antiblouissement manuel du rtroviseur Freinage automatique l'arrt
rglage de la porte des phares halo- intrieur
gne
Ouverture du capot moteur

Avertisseur sonore

Rglage de volant

Commandes au volant gauches

cran/fonction/commande
cran/fonction/commande
Mmoire pour paramtrage de :
cran central
sige avant commande lectrique*
Feux de dtresse, dgivrage maxi/pare- Rtroviseurs extrieurs
brise chauffant*, multimdia, ouverture de
Affichage Head-up*
la bote gants
Ouverture de porte, verrouillage/dver-
Slecteur de vitesses rouillage des portes latrales et du hayon

94 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.


cran/fonction/commande
Lve-vitres, rtroviseurs extrieurs
Rglage du sige avant
INSTRUMENTS ET COMMANDES
cran conducteur cran conducteur 12 pouces
L'cran conducteur affiche des informations
concernant la voiture et la conduite.
L'cran conducteur comporte des compteurs,
des tmoins ainsi que des symboles de contrle
et d'avertissement. Les lments affichs sur
l'cran conducteur dpendent de l'quipement
de la voiture, des rglages effectus et des fonc-
tions actives.
L'cran conducteur existe en deux versions : 12
pouces et 8 pouces.
ATTENTION gauche
En cas d'erreur sur l'cran conducteur, les Compteur de vitesse
informations concernant les freins, les cous- Compteur journalier
sins gonflables et les autres systmes de
scurit ne pourront pas tre affiches. Le Compteur kilomtrique
conducteur ne pourra alors pas vrifier l'tat Informations relatives au rgulateur et au
des systmes de la voiture ni consulter les limiteur de vitesse
avertissements et informations.
Informations relatives la signalisation rou-
tire
ATTENTION
Si l'cran conducteur venait s'teindre, ne
pas s'allumer au dmarrage/ son activation
ou tre illisible, n'utilisez pas la voiture. Prenez
immdiatement contact avec un atelier. Volvo
recommande un atelier Volvo agr.
}}
95
 INSTRUMENTS ET COMMANDES

|| Au milieu Compteur Hybrid (selon le mode de conduite de l'cran conducteur (N'afficher aucune
Tmoins de contrle et d'avertissement slectionn) information, Afficher l'information du
mdia en lecture ou Afficher la
Indicateur de temprature extrieure Consommation de carburant instantane
navigation mme sans itinraire dfini1).
Montre Niveau de charge de la batterie hybride
Sur l'cran conducteur 12 pouces, les infor-
Messages, avec reprsentation graphique Menu d'applications (activ avec les com- mations sont affiches au centre. Sur l'cran
dans certains cas mandes au volant) conducteur 8 pouces, les informations sont
Kilomtrage d'autonomie carburant affiches dans le champ suprieur droit.
Activer l'cran conducteur
Kilomtrage d'autonomie batterie L'cran du conducteur est activ ds l'ouverture Thmes. Slectionnez le thme (apparence)
d'une porte, c'est--dire en mode d'allumage 0. de l'cran conducteur (Glass, Minimalistic,
Informations relatives aux portes et aux cein-
Performance ou Chrome rings).
tures de scurit Si l'cran conducteur n'est pas utilis, il s'teint
au bout d'un laps de temps. Pour le ractiver, Vous pouvez modifier la langue du systme dans
Statut de charge
effectuez l'une des actions suivantes : Paramtres Systme Choisir la langue
Boussole
du systme. Toute modification est effective sur
Enfoncez la pdale des freins,
Lecteur multimdia l'ensemble des crans.
Tournez la commande de dmarrage en
Carte de navigation
position I ou Informations associes
Tlphone
Ouvrez l'une des portes. Tmoins de contrle sur l'cran conducteur
Commande vocale (p. 99)
Paramtres pour l'cran conducteur
droite Tmoins d'avertissement sur l'cran conduc-
Compte-tours (en fonction du mode de Certains rglages permettant de dterminer les teur (p. 101)
conduite choisi). lments afficher sur l'cran conducteur peu-
Menu d'applications sur l'cran conducteur
vent tre effectus dans le menu d'applications,
Jauge de carburant (p. 110)
voir la section "Menu d'applications sur l'cran
Jauge de batterie conducteur". Contrat de licence pour l'cran du conduc-
teur (p. 104)
Indicateur de rapport
Dans le menu Paramtres My Car
Mode de conduite slectionn. Les modes
Affichages de la Vue principale de l'cran cen-
de conduite slectionnables sont Hybrid, Off
tral, vous pouvez choisir :
Road, Save, Pure, Power et AWD
tat arrire-plan affich. conduct.. Choisis-
sez ce qui doit apparatre dans l'arrire-plan
1 L'cran conducteur de 8 pouces n'affiche que les instructions de navigation. Seul l'cran conducteur de 12 pouces peut afficher la carte. Pour plus de prcisions, consultez les sections "crans et commandes
pour la navigation cartographique" et "Navigation cartographique sur l'cran conducteur".

96

Information concernant le modle
Hybride sur l'cran du conducteur
En fonction du mode de conduite choisi, diff-
rents instruments et diffrentes fonctions sont
prsentes sur l'cran du conducteur. Les
modes de conduite sont des instruments uni-
ques offrant au conducteur la meilleure cono-
mie de conduite possible.
La voiture mmorise galement des donnes
statistiques sur les conduites passes, lesquel-
les peuvent tre visionnes sous forme de dia-
grammes btonnets.
Symboles Hybride
Les diffrents instruments indiquent chacun
leur manire le rapport entre la puissance utilise
et la puissance disponible dans le moteur lec-
trique.
Indique le niveau actuel de puissance
du moteur lectrique disponible. Un
symbole rempli signifie que le moteur
lectrique est utilis.
Indique le niveau actuel de puissance
du moteur lectrique disponible. Un
symbole non rempli signifie que le
moteur lectrique n'est pas utilis.
Marque le niveau de puissance lorsque
le moteur combustion dmarre. Un
symbole rempli signifie que le moteur
combustion est utilis
INSTRUMENTS ET COMMANDES
Marque le niveau de puissance au disponible sur le rapport engag est grande. Le
dmarrage du moteur combustion. marquage entre l'clair et la goutte montre le
Un symbole non rempli signifie que le point partir duquel le moteur lectrique cesse
moteur combustion n'est pas utilis. de fonctionner et le moteur combustion prend
le relais.
Un tmoin indiquant que la batterie
hybride est charge.
Un tmoin indiquant la quantit
actuelle d'nergie disponible dans la
batterie pour le moteur lectrique. Un
tmoin s'affiche sur la jauge de batte-
rie hybride dans l'angle infrieur droit.
Tmoin eDTE (Electrical Distance To
Empty). Affiche le kilomtrage d'auto-
nomie batterie.
Compteur hybride
Puissance moteur disponible
Entre le compteur Hybride et la jauge de carbu-
rant, dans la partie infrieure droite des instru-
ments, se trouve une jauge de batterie. Cette
jauge indique l'nergie restante dans la batterie.
Cette nergie est utilise pour le moteur lec-
trique mais aussi pour refroidir ou chauffer la voi-
ture.
Puissance prrequise
L'indicateur prsente la puissance du moteur
requise par le conducteur avec son action sur la
pdale d'acclrateur. Plus l'indicateur est plac
haut sur l'chelle, plus la quantit de puissance
}}
97
 INSTRUMENTS ET COMMANDES
|| Exemple
La voiture est dmarre mais reste immobile,
aucune puissance demande.
Le moteur lectrique ne peut dlivrer la puis-
sance moteur demande et le moteur combus-
tion dmarre.
98
La voiture gnre de l'nergie la batterie et la
batterie se recharge, lors d'une lgre pression
sur la pdale de frein ou d'un freinage moteur en
descente par exemple.
Mode de conduite Save
Le mode de conduite Save est activ. La batterie
est verrouille au niveau o le mode de conduite
a t activ. Ce qui est indiqu par le symbole
affich prs du tmoin de batterie. Le niveau
d'nergie est maintenu par le systme grce
l'arrt/au dmarrage du moteur combustion de
la mme manire qu'en mode Hybrid. Le moteur
combustion est utilis. Si le niveau d'nergie de
la batterie hybride est infrieur 33% lorsque le
mode de conduite est activ, le moteur com-
bustion s'active alors pour recharger la batterie
jusqu' 33%. Pour plus d'informations, voir la
section "Modes de conduite".
Informations associes
Afficher les donnes de trajet sur l'cran
conducteur (p. 174)
Afficher les statistiques de trajet sur l'cran
central (p. 175)
cran conducteur (p. 95)
Modes de conduite (p. 394)
Symboles et messages concernant le
modle hybride (p. 443)

Tmoins de contrle sur l'cran
conducteur
Les tmoins de contrle indiquent au conduc-
teur qu'une fonction est active, qu'un systme
fonctionne ou bien qu'une panne ou un pro-
blme se pose.
Symbole Signification
Information, lire l'cran
Le tmoin d'information s'allume
en combinaison avec l'apparition
d'un message sur l'cran conduc-
teur lorsqu'une anomalie est appa-
rue dans l'un des systmes de la
voiture. Le tmoin d'information
peut aussi s'allumer en combinai-
son avec d'autres tmoins.
Panne dans le systme de frei-
nage
Le symbole s'allume en cas de
dysfonctionnement du frein de sta-
tionnement.
Panne du systme ABS
Si le tmoin s'allume, le systme
est hors service. Le systme ordi-
naire de la voiture fonctionne tou-
jours, mais sans la fonction ABS.
Symbole Signification
Freinage automatique activ
Le frein maintient la voiture immo-
bile lorsqu'elle est arrte. Le
tmoin s'allume lorsque la fonction
est active et que les freins de
route ou le frein de stationnement
sont serrs.
Systme de surveillance de la
pression des pneus
Le symbole s'allume lorsque la
pression de gonflage est trop
basse. En cas d'anomalie dans le
systme de surveillance de la pres-
sion de gonflage, le symbole cli-
gnotera pendant environ 1 minute
puis restera allum. Cela peut tre
d l'impossibilit du systme
dtecter ou avertir d'une pression
de gonflage infrieure celle
attendue.
INSTRUMENTS ET COMMANDES
Symbole Signification
Systme de dpollution des gaz
d'chappement
Si le tmoin s'allume aprs le
dmarrage du moteur, une panne
peut s'tre produite dans le sys-
tme de dpollution des gaz
d'chappement. Rendez-vous dans
un atelier pour effectuer un con-
trle. Volvo recommande de con-
tacter un atelier Volvo agr.
Clignotants gauche et droit
Les symboles clignotent lorsque
les clignotants sont utiliss.
Feux de position/clairage de
ville
Le symbole s'allume lorsque les
feux de position/clairage de ville
sont activs.
Panne du systme ABL
Le tmoin s'allume si un problme
est apparu dans la fonction ABL
(Active Bending Lights).
}}
99
 INSTRUMENTS ET COMMANDES
|| Symbole Signification
Feux de route automatiques
activs
Le symbole s'allume en bleu
lorsque les feux de route automati-
ques sont activs.
Feux de route automatiques
dsactivs
Le symbole s'allume en blanc
lorsque les feux de route automati-
ques sont dsactivs.
Feux de route allums
Le tmoin est allum lorsque les
feux de route sont allums ou en
cas d'appel de phares.
Feux de route automatiques
activs
Le symbole s'allume en bleu
lorsque les feux de route automati-
ques sont activs. Les feux de
position/clairage de ville sont
activs.
100
Symbole Signification
Feux de route automatiques
dsactivs
Le symbole s'allume en blanc
lorsque les feux de route automati-
ques sont dsactivs. Les feux de
position/clairage de ville sont
activs.
Feux de route allums
Le symbole s'allume lorsque les
feux de route et les feux de posi-
tion/clairage de ville sont activs.
Feux antibrouillard arrire allu-
ms
Ce tmoin s'allume lorsque le feu
antibrouillard arrire est allum.
Capteur de pluie activ
Ce tmoin s'allume lorsque le cap-
teur de pluie est activ.
Prconditionnement activ
Le tmoin s'allume lorsque le pr-
conditionnement est activ (chauf-
fage d'habitacle/climatisation).
Symbole Signification
Systme de contrle de la stabi-
lit
Ce tmoin clignote pour indiquer
que le systme de contrle de la
stabilit est en action. Si le tmoin
est allum en continu, il y a un pro-
blme dans le systme.
Systme de contrle de la stabi-
lit, mode sport
Le mode Sport permet d'adopter
un style de conduite plus actif. Le
systme dtecte alors si l'utilisation
de la pdale d'acclrateur, les
mouvements du volant et la prise
de virages sont plus actifs qu'en
conduite normale et permet alors
le drapage contrl du train
arrire jusqu' un certain niveau
avant d'intervenir pour stabiliser la
voiture. Le tmoin est allum
lorsque le mode sport est activ.
 INSTRUMENTS ET COMMANDES

Symbole Signification Informations associes Tmoins d'avertissement sur l'cran

Assistance de sortie de voie
Symbole blanc : Assistance de sor-
tie de voie activ et signalisation au
sol dtecte.
Symbole gris : Assistance de sortie
de voie activ et signalisation au
sol non dtecte.
Tmoin jaune: Le systme d'assis-
tance de sortie de voie avertir/
intervient.
Assistance de sortie de voie et
capteur de pluie
Symbole blanc : Assistance de sor-
tie de voie activ et signalisation au
sol dtecte. Le capteur de pluie
est activ.
Symbole gris : Assistance de sortie
de voie activ et signalisation au
sol non dtecte. Le capteur de
pluie est activ.
cran conducteur (p. 95)
Tmoins d'avertissement sur l'cran conduc-
teur (p. 101)
Rappels pour les portes et les ceintures de
scurit (p. 66)
conducteur
Les tmoins de contrle indiquent au conduc-
teur qu'une fonction importante est active, ou
bien qu'une panne ou qu'un problme grave
s'est produit.
ATTENTION
Si le niveau de liquide de frein dans le rser-
voir est en-dessous du repre MIN, la voiture
ne doit pas tre conduite avant d'avoir fait
l'appoint en liquide de frein.
La perte de liquide de frein doit tre contrle
par un atelier. Volvo recommande de prendre
contact avec un atelier Volvo agr.
ATTENTION
Si les tmoins d'avertissement des freins et
du systme ABS s'allument simultanment,
cela signifie le train arrire du vhicule risque
de draper en cas de freinage brusque.

Rappel de porte, capot moteur, hayon

ou trappe de rservoir ouvert
Si le capot moteur, le hayon, la trappe de rser-
voir ou l'une des portes n'est pas correctement
ferm, le tmoin d'information ou d'avertissement
et une reprsentation graphique apparat sur
l'cran conducteur.
}}

101
 INSTRUMENTS ET COMMANDES
|| Symbole Signification
Avertissement
Le triangle d'avertissement rouge
est allum lorsqu'une panne qui
peut influencer la scurit et/ou le
comportement routier de la voiture
a t dtecte. Un message expli-
catif apparat en mme temps sur
l'cran conducteur. Le tmoin
d'avertissement peut aussi s'allu-
mer en combinaison avec d'autres
tmoins.
Tmoin de ceinture de scurit
non boucle
Le tmoin clignote tant que le
conducteur et le passager avant
n'ont pas boucl leur ceinture de
scurit ou si un passager arrire a
enlev sa ceinture.
Coussins gonflables
Si le tmoin reste allum ou s'al-
lume en cours de conduite, cela
signifie qu'une anomalie a t
dtecte dans l'un des systmes
de scurit de la voiture. Consultez
le message sur l'cran conducteur.
Volvo recommande de contacter un
atelier Volvo agr.
102
Symbole Signification Symbole Signification
Panne dans le systme de frei- Pression d'huile faible
nage
Si le tmoin s'allume en cours de
Si le tmoin s'allume, cela peut conduite, cela signifie que la pres-
signifier que le niveau de liquide de sion d'huile du moteur est trop
frein est trop bas. Consultez votre basse. Coupez le moteur immdia-
atelier agr le plus proche pour tement et vrifiez le niveau d'huile
vrifier et corriger le niveau de moteur. Faites l'appoint si nces-
liquide de frein. saire. Si le tmoin est allum alors
que le niveau d'huile est normal,
Frein de stationnement serr contactez un atelier. Volvo recom-
Ce tmoin reste allum lorsque le mande de contacter un atelier
frein de stationnement est serr. Volvo agr.
Le clignotement du tmoin indique La batterie de dmarrage ne
une anomalie. Consultez le mes- charge pas
sage sur l'cran conducteur.
Le tmoin s'allume en cours de
conduite si une anomalie est appa-
rue dans le systme lectrique.
Consultez un atelier. Volvo recom-
mande de contacter un atelier
Volvo agr.
Rappel de porte, capot moteur, hayon
ou trappe de rservoir ouvert
Si le capot moteur, le hayon, la trappe de rser-
voir ou l'une des portes n'est pas correctement
ferm, le tmoin d'information ou d'avertissement
et une reprsentation graphique apparat sur
l'cran conducteur.
 INSTRUMENTS ET COMMANDES

Informations associes Indicateur de temprature Rglages pour l'indicateur de

cran conducteur (p. 95) extrieure temprature extrieure
Tmoins de contrle sur l'cran conducteur L'indication de temprature extrieure est affi- Modifiez l'unit de l'indicateur de temprature sur
(p. 99) che sur l'cran conducteur. la Vue principale de l'cran central.
Rappels pour les portes et les ceintures de Un capteur dtecte la temprature l'extrieur Slectionnez Paramtres Systme
scurit (p. 66) Units et choisissez le type d'unit souhait
de la voiture.
Scurit (p. 60) Mtrique, Imprial ou EU.

Informations associes
cran conducteur (p. 95)
Capteurs de climatisation (p. 184)

Emplacement de l'indicateur de temprature extrieure

sur l'cran du conducteur.
Lorsque la voiture a t l'arrt, la jauge de tem-
prature peut indiquer une valeur trop leve.
Lorsque la temprature extrieure est comprise
entre -5 C et +2 C, un symbole en forme de flo-
con de neige apparat sur l'cran conducteur
pour avertir du risque de chausse glissante. Le
symbole flocon de neige apparat aussi brive-
ment sur l'affichage tte haute si la voiture en est
quipe.

103
 INSTRUMENTS ET COMMANDES
Montre
La montre est affiche sur l'cran conducteur et
sur l'cran central.
Emplacement
Emplacement de la montre sur les crans conducteur
12 pouces et 8 pouces.
Sur l'cran central, la montre se trouve tout en
haut droite dans le champ de statut.
Dans certaines situations, les messages et les
informations peuvent masquer la montre de
l'cran conducteur.
Rglage de l'heure et de la date
Slectionnez Paramtres Systme Heure
et Date sur la Vue principale de l'cran central
pour modifier le rglage du format de l'heure et
de la date.
104
Rglez l'heure et la date en appuyant sur les fl-
ches haut et bas de l'cran tactile.
Heure automatique pour les voitures
quipes d'un GPS
Si la voiture est quipe d'un systme de naviga-
tion, il est possible de slectionner Heure
automatique. Le fuseau horaire est alors auto-
matiquement rgl en fonction de la position de
la voiture. Pour certains types de systme de
navigation, le lieu actuel (pays) doit aussi tre
slectionn pour obtenir le bon fuseau horaire. Si
Heure automatique n'est pas slectionn,
l'heure et la date sont rgls avec les flches
haut et bas de l'cran tactile.
Heure d't
Dans certains pays, il est possible de choisir le
rglage automatique de l'heure d't avec Auto.
Pour les autres pays, vous pouvez rgler l'heure
d't avec Activer ou Dsactiver.
Informations associes
cran conducteur (p. 95)
Vue Paramtres (p. 176)
Contrat de licence pour l'cran du
conducteur
Une licence est un contrat permettant d'exercer
une certaine activit ou de bnficier de certains
droits conformment aux conditions nonces
dans le contrat. Le texte qui suit constitue l'ac-
cord pass par Volvo avec les fabricants/dve-
loppeurs. Il est rdig en anglais.
BSD 4-clause "Original" or "Old"
License
Copyright (c) 1982, 1986, 1990, 1991, 1993
The Regents of the University of California. All
rights reserved.
Redistribution and use in source and binary
forms, with or without modification, are permitted
provided that the following conditions are met:
1. Redistributions of source code must retain
the above copyright notice, this list of
conditions and the following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must
reproduce the above copyright notice, this list
of conditions and the following disclaimer in
the documentation and/or other materials
provided with the distribution.
3. All advertising materials mentioning features
or use of this software must display the
following acknowledgement: This product
includes software developed by the

University of California, Berkeley and its
contributors.
4. Neither the name of the University nor the
names of its contributors may be used to
endorse or promote products derived from
this software without specific prior written
permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE
REGENTS AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE
REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS;
OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER
CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY,
OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR
OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF
THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
BSD 3-clause "New" or "Revised"
License
Copyright (c) 2011-2014, Yann Collet.
Redistribution and use in source and binary
forms, with or without modification, are permitted
provided that the following conditions are met:
1. Redistributions of source code must retain
the above copyright notice, this list of
conditions and the following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must
reproduce the above copyright notice, this list
of conditions and the following disclaimer in
the documentation and/or other materials
provided with the distribution.
3. Neither the name of the organisation nor the
names of its contributors may be used to
endorse or promote products derive from this
software without specific prior written
permission.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE
COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS
"AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN
NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER
OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY
DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS;
OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER
CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
INSTRUMENTS ET COMMANDES
WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY,
OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR
OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF
THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
BSD 2-clause Simplified license
Copyright (c) <YEAR>, <OWNER> All rights
reserved.
Redistribution and use in source and binary
forms, with or without modification, are permitted
provided that the following conditions are met:
1. Redistributions of source code must retain
the above copyright notice, this list of
conditions and the following disclaimer.
2. Redistributions in binary form must
reproduce the above copyright notice, this list
of conditions and the following disclaimer in
the documentation and/or other materials
provided with the distribution.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE
COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS
"AS IS" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN
NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER
OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY
DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
}}
105
 INSTRUMENTS ET COMMANDES
|| (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS;
OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER
CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY,
OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR
OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF
THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
The views and conclusions contained in the
software and documentation are those of the
authors and should not be interpreted as
representing official policies, either expressed or
implied, of the FreeBSD Project.
FreeType Project License
1. 1 Copyright 1996-1999 by David Turner,
Robert Wilhelm, and Werner Lemberg
Introduction The FreeType Project is
distributed in several archive packages; some
of them may contain, in addition to the
FreeType font engine, various tools and
contributions which rely on, or relate to, the
FreeType Project. This license applies to all
files found in such packages, and which do
not fall under their own explicit license. The
license affects thus the FreeType font
engine, the test programs, documentation
and makefiles, at the very least. This license
was inspired by the BSD, Artistic, and IJG
(Independent JPEG Group) licenses, which
all encourage inclusion and use of free
106
software in commercial and freeware
products alike. As a consequence, its main
points are that: o We don't promise that this
software works. However, we are be
interested in any kind of bug reports. (`as is'
distribution) o You can use this software for
whatever you want, in parts or full form,
without having to pay us. (`royalty-free'
usage) o You may not pretend that you wrote
this software. If you use it, or only parts of it,
in a program, you must acknowledge
somewhere in your documentation that
you've used the FreeType code. (`credits')
We specifically permit and encourage the
inclusion of this software, with or without
modifications, in commercial products,
provided that all warranty or liability claims
are assumed by the product vendor. Legal
Terms 0. Definitions Throughout this license,
the terms `package', `FreeType Project', and
`FreeType archive' refer to the set of files
originally distributed by the authors (David
Turner, Robert Wilhelm, and Werner
Lemberg) as the `FreeType project', be they
named as alpha, beta or final release. `You'
refers to the licensee, or person using the
project, where `using' is a generic term
including compiling the project's source code
as well as linking it to form a `program' or
`executable'. This program is referred to as `a
program using the FreeType engine'. This
license applies to all files distributed in the
original FreeType archive, including all source
code, binaries and documentation, unless
otherwise stated in the file in its original,
unmodified form as distributed in the original
archive. If you are unsure whether or not a
particular file is covered by this license, you
must contact us to verify this. The FreeType
project is copyright (C) 1996-1999 by David
Turner, Robert Wilhelm, and Werner
Lemberg. All rights reserved except as
specified below. 1. No Warranty THE
FREETYPE ARCHIVE IS PROVIDED `AS IS'
WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
EITHER EXPRESSED OR IMPLIED,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
IN NO EVENT WILL ANY OF THE
AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE
LIABLE FOR ANY DAMAGES CAUSED BY
THE USE OR THE INABILITY TO USE, OF
THE FREETYPE PROJECT. As you have not
signed this license, you are not required to
accept it. However, as the FreeType project
is copyrighted material, only this license, or
another one contracted with the authors,
grants you the right to use, distribute, and
modify it. Therefore, by using, distributing, or
modifying the FreeType project, you indicate
that you understand and accept all the terms
of this license.
2. Redistribution Redistribution and use in
source and binary forms, with or without
modification, are permitted provided that the
following conditions are met: o Redistribution
of source code must retain this license file
(`licence.txt') unaltered; any additions,

deletions or changes to the original files
must be clearly indicated in accompanying
documentation. The copyright notices of the
unaltered, original files must be preserved in
all copies of source files. o Redistribution in
binary form must provide a disclaimer that
states that the software is based in part of
the work of the FreeType Team, in the
distribution documentation. We also
encourage you to put an URL to the
FreeType web page in your documentation,
though this isn't mandatory. These conditions
apply to any software derived from or based
on the FreeType code, not just the
unmodified files. If you use our work, you
must acknowledge us. However, no fee need
be paid to us.
3. Advertising The names of FreeType's authors
and contributors may not be used to endorse
or promote products derived from this
software without specific prior written
permission. We suggest, but do not require,
that you use one or more of the following
phrases to refer to this software in your
documentation or advertising materials:
`FreeType Project', `FreeType Engine',
`FreeType library', or `FreeType Distribution'.
4. Contacts There are two mailing lists related
to FreeType: o freetype@freetype.org
Discusses general use and applications of
FreeType, as well as future and wanted
additions to the library and distribution. If you
are looking for support, start in this list if you
haven't found anything to help you in the
documentation. o devel@freetype.org
Discusses bugs, as well as engine internals,
design issues, specific licenses, porting, etc.
o http://www.freetype.org Holds the current
FreeType web page, which will allow you to
download our latest development version and
read online documentation. You can also
contact us individually at: David Turner
<david.turner@freetype.org> Robert Wilhelm
<robert.wilhelm@freetype.org> Werner
Lemberg <werner.lemberg@freetype.org>
Libpng License
This copy of the libpng notices is provided for
your convenience. In case of any discrepancy
between this copy and the notices in the file
png.h that is included in the libpng distribution,
the latter shall prevail.
COPYRIGHT NOTICE, DISCLAIMER, and
LICENSE:
If you modify libpng you may insert additional
notices immediately following this sentence.
libpng versions 1.0.7, July 1, 2000, through
1.0.13, April 15, 2002, are Copyright (c)
2000-2002 Glenn Randers-Pehrson and are
distributed according to the same disclaimer and
license as libpng-1.0.6 with the following
individuals added to the list of Contributing
Authors
Simon-Pierre Cadieux
Eric S. Raymond
INSTRUMENTS ET COMMANDES
Gilles Vollant
and with the following additions to the disclaimer:
There is no warranty against interference with
your enjoyment of the library or against
infringement. There is no warranty that our efforts
or the library will fulfill any of your particular
purposes or needs. This library is provided with all
faults, and the entire risk of satisfactory quality,
performance, accuracy, and effort is with the user.
libpng versions 0.97, January 1998, through
1.0.6, March 20, 2000, are Copyright (c) 1998,
1999 Glenn Randers-Pehrson, and are
distributed according to the same disclaimer and
license as libpng-0.96, with the following
individuals added to the list of Contributing
Authors:
Tom Lane
Glenn Randers-Pehrson
Willem van Schaik
libpng versions 0.89, June 1996, through 0.96,
May 1997, are Copyright (c) 1996, 1997
Andreas Dilger Distributed according to the same
disclaimer and license as libpng-0.88, with the
following individuals added to the list of
Contributing Authors:
John Bowler
Kevin Bracey
Sam Bushell
}}
107
 INSTRUMENTS ET COMMANDES
|| Magnus Holmgren
Greg Roelofs
Tom Tanner
libpng versions 0.5, May 1995, through 0.88,
January 1996, are Copyright (c) 1995, 1996 Guy
Eric Schalnat, Group 42, Inc.
For the purposes of this copyright and license,
"Contributing Authors" is defined as the following
set of individuals:
Andreas Dilger
Dave Martindale
Guy Eric Schalnat
Paul Schmidt
Tim Wegner
The PNG Reference Library is supplied "AS IS".
The Contributing Authors and Group 42, Inc.
disclaim all warranties, expressed or implied,
including, without limitation, the warranties of
merchantability and of fitness for any purpose.
The Contributing Authors and Group 42, Inc.
assume no liability for direct, indirect, incidental,
special, exemplary, or consequential damages,
which may result from the use of the PNG
Reference Library, even if advised of the
possibility of such damage.
Permission is hereby granted to use, copy,
modify, and distribute this source code, or
108
portions hereof, for any purpose, without fee,
subject to the following restrictions:
1. The origin of this source code must not be
misrepresented.
2. Altered versions must be plainly marked as
such and must not be misrepresented as
being the original source.
3. This Copyright notice may not be removed or
altered from any source or altered source
distribution.
The Contributing Authors and Group 42, Inc.
specifically permit, without fee, and encourage
the use of this source code as a component to
supporting the PNG file format in commercial
products. If you use this source code in a product,
acknowledgment is not required but would be
appreciated.
A "png_get_copyright" function is available, for
convenient use in "about" boxes and the like:
printf("%s",png_get_copyright(NULL));
Also, the PNG logo (in PNG format, of course) is
supplied in the files "pngbar.png" and
"pngbar.jpg (88x31) and "pngnow.png" (98x31).
Libpng is OSI Certified Open Source Software.
OSI Certified Open Source is a certification mark
of the Open Source Initiative.
Glenn Randers-Pehrson randeg@alum.rpi.edu
April 15, 2002
MIT License
Copyright (c) <year> <copyright holders>
Permission is hereby granted, free of charge, to
any person obtaining a copy of this software and
associated documentation files (the "Software"),
to deal in the Software without restriction,
including without limitation the rights to use,
copy, modify, merge, publish, distribute,
sublicense, and/or sell copies of the Software,
and to permit persons to whom the Software is
furnished to do so, subject to the following
conditions:
The above copyright notice and this permission
notice shall be included in all copies or
substantial portions of the Software.
THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS",
WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO THE WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE AND
NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL
THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE
LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR
OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION
OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE,
ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION
WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR
OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.

zlib License
The zlib/libpng License Copyright (c) <year>
<copyright holders>
This software is provided 'as-is', without any
express or implied warranty. In no event will the
authors be held liable for any damages arising
from the use of this software.
Permission is granted to anyone to use this
software for any purpose, including commercial
applications, and to alter it and redistribute it
freely, subject to the following restrictions:
1. The origin of this software must not be
misrepresented; you must not claim that you
wrote the original software. If you use this
software in a product, an acknowledgment in
the product documentation would be
appreciated but is not required.
2. Altered source versions must be plainly
marked as such, and must not be
misrepresented as being the original
software.
3. This notice may not be removed or altered
from any source distribution.
SGI Free Software B License Version
2.0.
SGI FREE SOFTWARE LICENSE B (Version 2.0,
Sept. 18, 2008)
Copyright (C) [dates of first publication] Silicon
Graphics, Inc. All Rights Reserved. Permission is
hereby granted, free of charge, to any person
INSTRUMENTS ET COMMANDES
obtaining a copy of this software and associated Informations associes
documentation files (the "Software"), to deal in cran conducteur (p. 95)
the Software without restriction, including without
limitation the rights to use, copy, modify, merge,
publish, distribute, sublicense, and/or sell copies
of the Software, and to permit persons to whom
the Software is furnished to do so, subject to the
following conditions: The above copyright notice
including the dates of first publication and either
this permission notice or a reference to http://
oss.sgi.com/projects/FreeB/ shall be included in
all copies or substantial portions of the Software.
THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS",
WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO THE WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE AND
NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL
SILICON GRAPHICS, INC. BE LIABLE FOR ANY
CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY,
WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT,
TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT
OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE
OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
SOFTWARE.
Except as contained in this notice, the name of
Silicon Graphics, Inc. shall not be used in
advertising or otherwise to promote the sale, use
or other dealings in this Software without prior
written authorization from Silicon Graphics, Inc.
109
 INSTRUMENTS ET COMMANDES

Menu d'applications sur l'cran pouvez commander les applications suivantes et Utiliser le menu d'applications sur
conducteur leurs fonctions : l'cran conducteur
Le menu d'applications de l'cran conducteur Le menu d'applications de l'cran conducteur
permet d'accder rapidement aux fonctions les Application Fonctions est contrl avec les commandes au volant droi-
plus utilises pour certaines applications. tes.
Ordinateur Slection du compteur journa-
de bord lier, slection de ce qui doit tre
affich sur l'cran conducteur,
etc.
Lecteur Slection de la source active
multimdia pour le lecteur multimdia.
Tlphone Appel d'un contact dans la liste
d'appels.
Navigation Pause dans le guidage, lance-
ment du guidage vers une nou-
velle destination, etc.
Le menu d'applications de l'cran conducteur est utilis Menu d'applications et commandes au volant droites.
la place de l'cran central. Informations associes
Ouvrir/fermer
Le menu d'applications apparat sur l'cran
cran conducteur (p. 95)
conducteur. La navigation dans le menu s'effec- Vue d'ensemble de l'cran central (p. 34) Gauche/droite
tue grce aux commandes au volant droites. Le Utiliser le menu d'applications sur l'cran
Haut/bas
menu d'applications simplifie le passage d'une conducteur (p. 110)
application l'autre ou d'une fonction l'autre Valider
sans avoir lcher le volant et quitter la route
des yeux.

Fonctions du menu d'applications

Les diverses applications offrent diffrents types
de fonctions. Dans le menu d'applications, vous

110
 INSTRUMENTS ET COMMANDES

Ouvrir/fermer le menu d'applications Si le menu d'applications est de nouveau ouvert, Messages sur l'cran conducteur et
Appuyez sur ouvrir/fermer (1). les fonctions de la dernire application choisie sur l'cran central
apparaissent directement. Les crans conducteur et central peuvent, selon
(Il est impossible d'ouvrir le menu de l'appli si
un message non confirm subsiste sur les situations, afficher des messages pour un
Informations associes
l'cran conducteur. Le message doit tout informer ou assister le conducteur.
Menu d'applications sur l'cran conducteur
d'abord tre confirm avant l'ouverture du (p. 110) cran conducteur
menu de l'application.)
> Le menu d'applications s'ouvre/se ferme.
Le menu d'applications se ferme automatique-
ment aprs un moment sans activit ou pour cer-
taines options.

Naviguer et slectionner dans le menu

d'applications
1. Pour naviguer parmi les diffrentes applica-
tions disponibles, appuyez sur gauche ou
droite (2).
> Les fonctions de l'application prcdente/
suivante apparaissent dans le menu d'ap- Messages sur l'cran conducteur.
plications. L'cran conducteur affiche les messages prio-
2. Naviguez parmi les fonctions de l'application rit leve pour le conducteur.
slectionne en appuyant sur haut ou bas Les messages peuvent tre affichs en diffrents
(3). endroits sur l'cran conducteur en fonction des
3. Confirmez ou slectionnez une option pour la autres informations prsentes au mme
fonction en appuyant sur Valider (4). moment. Aprs un instant ou lorsque le message
> La fonction est active et, pour certaines a t valid (rsolu le cas chant), le message
options, le menu d'applications est disparat de l'cran conducteur. Si un message
ensuite ferm. doit tre mmoris, il est plac dans l'application
tat voiture qui peut tre ouverte depuis la vue
Applications de l'cran central.

}}

111
 INSTRUMENTS ET COMMANDES

|| L'apparence du message peut varier et tre affi- Message Signification cran central
ch avec une illustration, des symboles ou des
boutons permettant de le valider ou d'accepter Entretien Il est temps de faire l'entre-
une invitation. rgulier tien de la voiture. Contactez
Prendre ren- un atelierB. S'affiche avant
Bulletins d'entretien
l'entretien suivant.
Voici quelques-uns des bulletins d'entretien dez-vous
important et leur signification. pour entre-
tien
Message Signification Entretien Il est temps de faire l'entre-
S'arrter pru- Arrtez-vous et teignez rgulier tien de la voiture. Contactez
demmentA votre moteur. Risque srieux Temps pour un atelierB. S'affiche au
de blessure. Contactez un moment o l'entretien sui-
l'entretien
atelierB. vant doit tre effectu. Message sur l'cran central.

Entretien Il est temps de faire l'entre- L'cran central affiche les messages priorit
Couper le Arrtez-vous et teignez
rgulier tien de la voiture. Contactez faible pour le conducteur.
moteurA votre moteur. Risque srieux
de blessure. Contactez un Dlai entre- un atelierB. S'affiche lorsque La plupart des messages sont affichs sur le
atelierB. l'chance du prochain champ de statut de l'cran central. Aprs un ins-
tien dpass
entretien est dpasse. tant ou lorsque le message a t rsolu le cas
Entretien Contactez un atelierB pour chant, le message disparat du champ de sta-
urgent. un contrle immdiat de la Temporaire- Une fonction a t tempo-
tut. Si un message doit tre mmoris, il est
Conduire voiture. ment dsac- rairement dsactive et sera
plac dans la Vue principale de l'cran central.
l'atelierA tivA ractive automatiquement
pendant la conduite ou au L'apparence du message peut varier et tre affi-
Entretien Contactez un atelierB pour prochain dmarrage. ch avec une illustration, des symboles ou des
ncessaireA un contrle de la voiture au boutons permettant par exemple d'activer/dsac-
A Partie de message, apparat avec des informations indiquant o
plus tt. le problme se situe. tiver une fonction relative au message.
B Un atelier Volvo agr est recommand.

112

Messages contextuels
Dans certains cas, un message peut apparatre
sous la forme d'une fentre contextuelle. Ce type
de message est prioritaire par rapport aux autres
messages affichs dans le champ de statut et
doivent tre valids (rsolus) avant de disparatre.
Un message qui doit tre mmoris est plac
dans la Vue principale de l'cran central.
Informations associes
cran conducteur (p. 95)
Vue d'ensemble de l'cran central (p. 34)
Grer les messages sur l'cran conducteur
et sur l'cran central (p. 113)
Grer les messages mmoriss de l'cran
conducteur et de l'cran central (p. 114)
Grer les messages sur l'cran
conducteur et sur l'cran central
Utilisez les commandes au volant droites et les
vues de l'cran central pour grer les messages
sur les crans conducteur et central.
cran conducteur 2.
Messages sur l'cran conducteur et commandes au
volant droites.
Gauche/droite
Valider
Certains messages sur l'cran conducteur com-
portent un ou plusieurs boutons, par exemple
pour valider le message ou accepter une invita-
tion.
INSTRUMENTS ET COMMANDES
Grer un nouveau message
Pour les messages avec boutons :
1. Pour naviguer parmi les diffrents boutons
disponibles, appuyez sur gauche ou droite
(1).
Validez la slection en appuyant sur Valider
(2).
> Le message disparat de l'cran conduc-
teur.
Pour les messages sans boutons :
Fermez le message en appuyant sur Valider
(2) ou patientez jusqu' ce qu'il se ferme
automatiquement aprs un instant.
> Le message disparat de l'cran conduc-
teur.
Si un message doit tre mmoris, il est plac
dans l'application tat voiture qui peut tre
ouverte depuis la vue Applications de l'cran
central. En mme temps, le message Mess.
stock dans l'app. tat du vhicule apparat
sur l'cran central.
}}
113
 INSTRUMENTS ET COMMANDES
|| cran central
Message sur l'cran central.
Certains messages de l'cran central ont un bou-
ton (ou plusieurs pour les messages contextuels)
pour, par exemple, activer/dsactiver une fonc-
tion associe au message.
Grer un nouveau message
Pour les messages avec boutons :
Appuyez sur le bouton pour effectuer la
mesure ou laissez le message se fermer
automatiquement aprs un instant.
> Le message disparat du champ de statut.
Pour les messages sans boutons :
Fermez le message en appuyant dessus ou
patientez jusqu' ce qu'il se ferme automati-
quement aprs un instant.
> Le message disparat du champ de statut.
114
Si un message doit tre mmoris, il est plac
dans la Vue principale de l'cran central.
Informations associes
Messages sur l'cran conducteur et sur
l'cran central (p. 111)
Grer les messages mmoriss de l'cran
conducteur et de l'cran central (p. 114)
Grer les messages mmoriss de
l'cran conducteur et de l'cran
central
Les messages mmoriss de l'cran conducteur
et de l'cran central sont grs, dans les deux
cas, sur l'cran central.
Messages mmoriss de l'cran
conducteur
Messages mmoriss et options disponibles dans l'ap-
plication tat voiture.
Les messages qui ont t affi-
chs sur l'cran conducteur et
qui doivent tre mmoriss
sont placs dans l'application
tat voiture sur l'cran central.
En mme temps, le message
Mess. stock dans l'app.
tat du vhicule apparat sur l'cran central.

Lire un message mmoris
Lire directement un message mmoris :
Appuyez sur le bouton droite du message
Mess. stock dans l'app. tat du
vhicule sur l'cran central.
> Le message mmoris est affich dans
l'application tat voiture.
Lire un message mmoris plus tard :
1. Ouvrez l'application tat voiture depuis la
vue Applications sur l'cran central.
> L'application s'ouvre dans la vue secon-
daire infrieure de la Page d'accueil.
2. Slectionnez l'onglet Messages dans l'ap-
plication.
> Une liste contenant les messages mmo-
riss apparat.
3. Appuyez sur la flche droite pour dvelop-
per/rduire un message.
> Des informations plus dtailles concer-
nant le message apparaissent dans la
liste et l'illustration gauche dans l'appli-
cation prsente les informations du mes-
sage sous forme graphique.
Grer un message mmoris
Certains messages ont, lorsqu'ils sont dvelop-
ps, deux boutons permettant de prendre un ren-
2 En fonction du march.
INSTRUMENTS ET COMMANDES
dez-vous pour l'entretien ou de lire le Manuel de Les messages mmoriss dans l'application sont
conduite et d'entretien. automatiquement supprims chaque dmar-
rage du moteur.
Prendre un rendez-vous pour l'entretien avec un
message mmoris : Messages mmoriss de l'cran central
Lorsque le message est dvelopp, appuyez
sur Demander rendez-vous/Appeler
pour rendez-vous2 pour obtenir de l'aide
afin de prendre un rendez-vous pour l'entre-
tien.
> Avec Demander rendez-vous : L'onglet
Rendez-vous s'ouvre dans l'application
et cre une demande pour prendre un
rendez-vous pour l'entretien ou une rpa-
ration.
Avec Appeler pour rendez-vous : L'ap-
plication Tlphone est lance et appelle Messages mmoriss et options disponibles dans la
un centre de service pour prendre un ren- Vue principale.
dez-vous pour l'entretien ou une rpara-
Les messages qui ont t affichs sur l'cran
tion.
central et qui doivent tre mmoriss sont placs
Lire le Manuel de conduite et d'entretien sur invi- dans la Vue principale de l'cran central.
tation d'un message mmoris :
Lire un message mmoris
Lorsque le message est dvelopp, appuyez 1. Ouvrez la Vue principale de l'cran central.
sur Manuel utilisateur pour lire la section
> Une liste contenant les messages mmo-
du Manuel de conduite et d'entretien concer- riss apparat. Les messages qui ont une
ne par le message. flche sur le ct droit peuvent tre dve-
> Le Manuel de conduite et d'entretien lopps.
s'ouvre sur l'cran central et prsente les
2. Appuyez sur la flche pour dvelopper/
informations relatives au message.
rduire le message.
}}
115
 INSTRUMENTS ET COMMANDES
|| Grer un message mmoris
Certaines messages incluent un bouton pour
activer/dsactiver une fonction relative au mes-
sage par exemple.
Appuyez sur le bouton pour effectuer l'action.
Les messages mmoriss de la Vue principale
sont automatiquement supprims l'arrt du
moteur.
Informations associes
Messages sur l'cran conducteur et sur
l'cran central (p. 111)
Grer les messages sur l'cran conducteur
et sur l'cran central (p. 113)
116
Affichage Head-up*
L'affichage Head-up prsente les avertissements
et les informations concernant la vitesse, les
fonctions du rgulateur de vitesse, la navigation
(etc.) dans le champ de vision du conducteur.
Les informations relatives la signalisation rou-
tire et aux appels tlphoniques entrants sont
galement prsentes sur l'affichage Head-up.
Appel entrant.
L'cran tte haute complte l'cran du conduc-
teur et projette les informations sur le pare-brise.
L'image projete n'est visible que de la position
du conducteur.
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.
IMPORTANT
L'unit d'affichage qui projette les informa-
tions se trouve dans le tableau de bord. Pour
viter d'endommager le verre de l'unit d'affi-
chage, ne placez aucun objet sur celui-ci et
veiller ce qu'aucun objet ne tombe dessus.
Voici quelques exemples de ce qui peut apparatre sur
l'affichage.
Vitesse
Rgulateur de vitesse
Navigation
Panneaux de signalisation routire
Divers symboles (comme celui-ci) peuvent appa-
ratre momentanment sur l'affichage Head-up :

Si le symbole d'avertissement s'allume,
lisez le message d'avertissement qui
apparat sur l'cran conducteur.
Si le symbole d'informations s'allume,
lisez le message sur l'cran conduc-
teur.
NOTE
Si la fonction City Safety* est active, les
informations de l'cran "head-up" sont rem-
places par une reprsentation graphique uti-
lise par City Safety. Cette reprsentation
graphique est affiche mme si l'affichage
"head-up" est dsactiv.
La reprsentation graphique de City Safety clignote pour
attirer l'attention du conducteur.
INSTRUMENTS ET COMMANDES
NOTE Par la vue Fonctions
Appuyez sur le bouton
La lisibilit de l'affichage "head-up" est Affichage tte haute.
dgrade si :
le conducteur porte des lunettes de soleil
verres polarisants
le conducteur adopte une position de
conduite pour laquelle il ne se trouve pas Par le biais des paramtres
au centre du sige 1. Appuyez sur Rglages de la Vue principale.
un objet a t plac sur le verre de l'unit
2.
d'affichage Appuyez sur My Car Affichages.
les conditions de luminosit ne sont pas 3. Slectionnez/dsactivez Affichage tte
favorables. haute.
Slectionner les options d'affichage
NOTE 1. Appuyez sur Rglages de la Vue principale.
Certains problmes de vue peuvent provoquer 2. Appuyez sur My Car Affichages
des maux de tte et une sensation de fatigue
Options affichage tte haute.
ne cas d'utilisation de l'affichage "head-up".
3. Slectionnez Afficher navigation sur
affichage tte haute, Road Sign
NOTE Information sur affich. tte haute, Aff.
L'activation/dsactivation et les rglages de aide la cond. sur affichage tte haute
l'affichage Head-up ne sont possibles que ou Afficher tlphone sur affichage tte
lorsqu'une image est projete. Pour cela, le haute.
moteur de la voiture doit tre en marche.
Activer/dsactiver l'affichage Head-up
La fonction peut tre active/dsactive de deux
manires diffrentes sur l'cran central :
}}
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 117
 INSTRUMENTS ET COMMANDES
|| Ajuster la luminosit et la hauteur
1. Appuyez sur le bouton Rg. affichage tte
haute de la vue Fonctions de l'cran central.
2. Rglez la luminosit et la hauteur des ima-
ges projetes dans le champ de vision du
conducteur l'aide de la molette des com-
mandes au volant droites.
Rduire la luminosit
Augmenter la luminosit
Monter
118
Descendre
Valider
Ajustement de la luminosit
La luminosit de la reprsentation graphique
s'adapte automatiquement aux conditions de
luminosit de l'arrire-plan. La luminosit varie
galement en fonction du rglage de la lumino-
sit des autres crans de la voiture.
Fonction mmoire de sige avant
commande lectrique*
Le rglage en hauteur peut tre enregistr dans
Tourner dans le sens antihoraire
la fonction mmoire du sige avant commande
lectrique. Tourner dans le sens horaire
Calibrer la position horizontale Valider
Le calibrage de la position horizontale de l'cran
tte haute peut s'avrer ncessaire lors du rem- Nettoyage
placement du pare-brise ou de l'cran. Le cali- Essuyez avec prcaution le verre de protection de
brage signifie que l'image projete est tourne l'cran avec un chiffon en microfibres propre et
dans le sens horaire ou antihoraire. sec. Au besoin, humectez lgrement le chiffon
1. Appuyez sur Rglages de la Vue principale en microfibres.
sur l'cran central. N'utilisez jamais de dtachant trop agressif. Dans
2. Slectionnez My Car Affichages les cas extrmes, vous pouvez utiliser un agent
talonnage affichage tte haute. nettoyant spcial disponible dans les conces-
sions Volvo.
3. Calibrer la position horizontale de l'image
avec le clavier droit du volant. Remplacement du pare-brise
Une voiture avec affichage tte haute est qui-
pe d'un type particulier de pare-brise correspon-
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.

dant aux normes d'affichage des images proje-
tes.
Pour le remplacement du pare-brise, veuillez
prendre contact avec un atelier agr3. Une ver-
sion de pare-brise particulire doit tre installe
pour permettre un affichage correct des informa-
tions sur l'affichage Head-up.
Informations associes
Vue Fonctions avec boutons pour les fonc-
tions de la voiture (p. 48)
Vue Paramtres (p. 176)
Volant (p. 139)
Utiliser la fonction de mmoire des siges
avant commande lectrique* (p. 126)
cran conducteur (p. 95)
3 Un atelier Volvo agr est recommand.
Commande vocale
Le systme de commande vocale permet au
conducteur de grer la voix certaines fonctions
du lecteur multimdia, du tlphone connect
par Bluetooth, de la climatisation et du systme
de navigation de Volvo*.
La commande vocale offre un certain confort et
vite la distraction du conducteur pour le laisser
se concentrer sur la conduite et porter son atten-
tion sur la route et la circulation.
ATTENTION
Le conducteur est toujours responsable de la
scurit dans la conduite du vhicule et du
respect des rgles de circulation en vigueur.
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 119
INSTRUMENTS ET COMMANDES
La commande vocale s'effectue sous forme de
dialogue avec des instructions prononces par
l'utilisateur et des rponses verbales du systme.
Le systme de commande vocale utilise le mme
microphone que la fonction mains-libres
Bluetooth et les rponses du systme sont mi-
ses via les haut-parleurs de la voiture. Dans cer-
tains, un message texte apparat aussi sur l'cran
conducteur. Les fonctions sont contrles avec
les commandes au volant droites et les param-
tres sont rgls sur l'cran central.
Mise jour du systme
Le systme de commande vocale est sans cesse
amlior. Pour une fonctionnalit optimale, veuil-
lez rechercher les mises jour, consultez
support.volvocars.com.
Informations associes
Utiliser la commande vocale (p. 120)
Commande vocale pour le tlphone
(p. 121)
Commande vocale pour la radio et le lecteur
multimdia (p. 122)
Commande vocale de la climatisation
(p. 122)
Commande vocale pour navigation GPS
(p. 123)
Paramtres de la commande vocale (p. 121)
 INSTRUMENTS ET COMMANDES
Utiliser la commande vocale
Instructions fondamentales pour l'utilisation de la
commande vocale.
Appuyez sur la commande au
volant correspondant la com-
mande vocale pour activer
le systme et commencez un
dialogue par des commandes
vocales.
Important pour communiquer avec la commande
vocale :
Pour mettre une commande - parlez aprs
la tonalit, avec une voix normale avec un
dbit normal.
Ne parlez pas lorsque le systme rpond (il
ne comprend pas les commandes ce
moment).
Evitez tout bruit de fond dans l'habitacle en
fermant les portes, vitres et toit ouvrant.
Vous pouvez interrompre la commande vocale
en :
dites "Annuler".
longue pression sur la commande vocale au
volant . tue selon la fonction grer :
Pour acclrer la communication et ignorer les
demandes du systme, appuyez sur la commande
au volant pour la commande vocale lorsque
la voix du systme parle pour donner la com-
mande suivante.
120
Exemple de commande vocale
Appuyez sur , dites "Appeler [Prnom]
[Nom] [numro]" - permet d'appeler le contact
choisi dans le rpertoire tlphonique lorsque ce
contact a plusieurs numros de tlphone (domi-
cile, mobile, travail, etc.), par exemple :
Appuyez sur , dites "Appeler Robyn Smith
Mobile".
Commandes/phrases
Vous pouvez toujours utiliser les commandes sui-
vantes :
"Rpter " - permet de rpter la dernire
instruction vocale du dialogue en cours.
"Annuler" - interrompt le dialogue.
"Aide" - pour lancer un dialogue d'assis-
tance. Le systme rpond avec des comman-
des qui peuvent tre utilises dans la situ-
ation prcise, une invitation ou un exemple.
Les commandes des fonctions spcifiques sont
dcrites dans chaque section comme Commande
vocale pour le tlphone, par exemple.
Chiffres
La commande chiffre sera diffremment effec-
Le numro de tlphone et le code pos-
tal doivent tre dicts individuellement chif-
fre aprs chiffre, par exemple zro trois un
deux deux quatre quatre trois (03122443).
Les chiffres du numro de l'immeuble doi-
vent tre dicts individuellement ou groups,
par exemple deux deux ou vingt-deux (22).
Pour l'anglais et le nerlandais, plusieurs
groupes peuvent tre dicts sous forme de
squence, par exemple vingt-deux vingt-deux
(22 22). Pour l'anglais, les mots double ou
triple peuvent galement tre utiliss, par
exemple double zero (00). Les numros peu-
vent tre dicts dans l'intervalle 0-2300.
Les frquences peuvent tre dictes
comme quatre-vingt-dix-huit virgule huit
(98,8), cent quatre virgule deux (104,2).
Informations associes
Commande vocale (p. 119)
Commande vocale pour le tlphone
(p. 121)
Commande vocale pour la radio et le lecteur
multimdia (p. 122)
Commande vocale de la climatisation
(p. 122)
Commande vocale pour navigation GPS
(p. 123)
Paramtres de la commande vocale (p. 121)
 INSTRUMENTS ET COMMANDES

Paramtres de la commande vocale Informations associes Commande vocale pour le

Vous pouvez effectuer plusieurs rglages pour le Commande vocale (p. 119) tlphone
systme de commande vocale. Utiliser la commande vocale (p. 120) Commande vocale pour un tlphone mobile
Commande vocale pour le tlphone connect par Bluetooth permettant par exemple
1. Appuyez sur Paramtres dans la Vue princi- d'appeler un contact, un numro ou d'couter un
pale. (p. 121)
message.
2.
Commande vocale pour la radio et le lecteur
Appuyez sur Systme Commande multimdia (p. 122) Pour choisir un contact du rpertoire tlphoni-
vocale et choisissez les paramtres .
Commande vocale de la climatisation que, la commande vocale doit contenir les infor-
Mode rptition (p. 122) mations du contact indiques dans le rpertoire.
Si un contact, par exemple Robyn Smith, plu-
Sexe Commande vocale pour navigation GPS
(p. 123) sieurs numros de tlphone, il est aussi pos-
Dbit de parole sible d'indiquer la catgorie du numro comme
Rglages audio Domicile ou Mobile : "Appeler Robyn Smith
1. Appuyez sur Paramtres dans la Vue princi- Mobile".
pale.
Appuyez sur et prononcez l'une des com-
2. Appuyez sur Son Volumes systme mandes suivantes :
Commande vocale et choisissez les para- "Appeler [contact]" - appelle le contact
mtres . slectionn dans le rpertoire.
Modifier la langue "Appeler [numro de tlphone]" -
La commande vocale n'est pas disponible dans appelle le numro de tlphone.
toutes les langues. Les langues disponibles pour
la commande vocale sont indiques par une
"Appels rcents" - affiche la liste des
appels.
icne dans la liste - .
"Lire les messages" - lecture du message.
Le changement de langue concerne galement En prsence de plusieurs messages, slec-
les menus, les messages et les textes d'aide. tionnez le message lire
1. Appuyez sur Paramtres dans la Vue princi- Informations associes
pale. Commande vocale (p. 119)
2. Appuyez sur Systme Langue et choisis- Utiliser la commande vocale (p. 120)
sez la langue. Paramtres de la commande vocale (p. 121)

121
 INSTRUMENTS ET COMMANDES
Commande vocale pour la radio et
le lecteur multimdia
Commandes vocales pour la radio et le lecteur
multimdia.
Appuyez sur et prononcez l'une des com-
mandes suivantes :
"Mdias" - permet de lancer un dialogue
pour la source et la radio et d'afficher des
exemples de commandes.
"Lire [artist]" - lance la lecture d'un artiste
slectionn.
"Lire [lttitel]" - lance la lecture d'un titre
slectionn.
"Lire [lttitel] de [album]" - lance la lec-
ture d'un titre slectionn dans un album
slectionn.
Informations associes
"Lire [Nom de la chane TV]" - permet de
diffuser la chane TV choisie.
"Lire [radiostation]" - lance l'coute d'un
canal radio slectionn.
"Rgler sur [frquence]" - lance la fr-
quence radio slectionne sur la bande radio
active. Si aucune source de radio n'est
active, la bande FM est automatiquement
slectionne par dfaut.
"Rgler sur [frquence] [frekvensband]"
- lance la frquence radio choisie sur la
bande radio slectionne.
"Radio" - permet d'couter la radio FM.
122
"Radio FM" - permet d'couter la radio FM.
"DAB" - permet d'couter la radio DAB.
"TV" - permet de lancer la diffusion de la
TV*.
"CD" - permet de lancer la lecture de CD*.
"USB" - permet de lancer la lecture partir
d'une cl USB.
"iPod" - permet de lancer la lecture partir
d'un iPod.
"Bluetooth" - permet de lancer la lecture
partir d'une source multimdia connecte par
Bluetooth.
"Musique similaire" - permet de lancer la
lecture partir des units USB connectes
de musiques semblables celle coute.
Commande vocale (p. 119)
Utiliser la commande vocale (p. 120)
Paramtres de la commande vocale (p. 121)
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.
Commande vocale de la
climatisation
Commande vocale de la climatisation pour
modifier la temprature, activer les siges chauf-
fants ou changer le niveau de ventilateur par
exemple.
Appuyez sur et dites l'une des commandes
suivantes :
"Climatisation" - permet de lancer un dialo-
gue pour la climatisation et d'afficher des
exemples de commandes.
"Rgler temprature X degrs" - rgle
la temprature souhaite.
"Augmenter temprature"/"Diminuer
temprature" - augmente/abaisse la tem-
prature paramtre d'un cran.
"Synchroniser temprature" - permet de
synchroniser la temprature de toutes les
zones climatiques avec la temprature rgle
pour la zone du conducteur.
"Air sur les pieds"/"Air sur le corps" -
ouvre le flux d'air souhait.
"Dsactiver l'air sur les
pieds"/"Dsactiver air sur le corps" -
ferme le flux d'air souhait.
"Rgler ventilateur maxi"/"Dsactiver
ventilateur" - modifie le niveau de ventila-
tion pour Max/Off.

"Augmenter le ventilateur"/"Diminuer le
ventilateur" - augmente/abaisse le niveau
de ventilation paramtr d'un cran.
"Activer climatisation automatique" -
active la climatisation automatique.
"Activer la climatisation"/"Dsactiver
climatisation" - active/dsactive l'air condi-
tionn.
"Activer recirculation"/"Dsactiver
recirculation" - active/dsactive la recircu-
lation d'air.
"Activer dgivreur "/"Dsactiver
dgivreur" - Active/dsactive le dgivrage
des vitres et des rtroviseurs.
"Activer dgivreur maxi"/"Dsactiver
dgivreur maxi" - active/dsactive le dgi-
vrage max.
"Activer dgivreur
lectrique"/"Dsactiver dgivreur
lectrique" - active/dsactive le dgivrage
du pare-brise*.
"Activer dgivreur arrire"/"Dsactiver
dgivreur arrire" - Active/dsactive la
lunette arrire et les rtroviseurs extrieurs
chauffants.
"Activer chauffage du
volant"/"Dsactiver chauffage du
volant" - active/dsactive le chauffage du
volant*.
"Augmenter chauffage du
volant"/"Diminuer chauffage du volant" -
augmente/rduit le niveau programm pour
le chauffage du volant* d'un cran.
"Activer chauffage de
sige"/"Dsactiver chauffage de sige"
- active/dsactive le sige chauffant*.
"Augmenter chauffage de
sige"/"Diminuer chauffage de sige" -
augmente/rduit le niveau programm pour
le chauffage du sige* d'un cran.
"Activer ventilation sige"/"Dsactiver
ventilation sige" - active/dsactive le ven-
tilateur de sige*.
"Augmenter ventilation de
sige"/"Diminuer ventilation de sige" -
augmente/rduit le niveau programm du
ventilateur de sige* d'un cran.
Informations associes
Commande vocale (p. 119)
Utiliser la commande vocale (p. 120)
Paramtres de la commande vocale (p. 121)
Commandes climatiques (p. 184)
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 123
INSTRUMENTS ET COMMANDES
Commande vocale pour navigation
GPS
La commande vocale permet de contrler un
grand nombre de fonctions du systme de navi-
gation avec quelques mots.
La commande vocale est dcrite dans les sec-
tions "Commande vocale" et "Paramtres de la
commande vocale".
Commandes vocales
Voici quelques exemples de commande vocale,
uniques pour la navigation GPS.
Appuyez sur le bouton au volant et dites
l'une des commandes suivantes :
"Navigation" - permet de lancer un dialogue
pour la navigation et d'afficher des exemples
de commandes.
"Retour au domicile" - Le guidage mne
jusqu' la position Domicile.
"Aller [Ville]" - indique une ville comme
destination. Par exemple, "Vers Gteborg".
"Aller [Adresse]" - Indique une adresse
comme destination. Une adresse doit tre
compose d'une ville et d'une rue, par exem-
ple "Vers Kungsgatan 5, Gteborg".
"Indiquer [intersection]" - Indique un croi-
sement comme destination. La recherche de
l'intersection concerne la zone de recherche
indique.
}}
 INSTRUMENTS ET COMMANDES

|| "Aller [Code postal]" - Indique un code "Dsactiver le guidage vocal" - Dsactive Sige avant commande manuelle
postal comme destination. Par exemple le guidage vocal. Les siges avant bnficient de diffrentes posi-
"Vers 123 45". "Activer le guidage vocal" - Dmarre le tions de rglage pour un meilleur confort.
"Aller [contact]" - Indique une adresse guidage vocal dsactiv.
tire du rpertoire tlphonique comme des-
tination. Par exemple "Vers Robyn Smith". Informations associes
"Rechercher [Catgorie de POI]" - Commande vocale (p. 119)
Recherche une catgorie de POI4 (comme Utiliser la commande vocale (p. 120)
restaurant par exemple), toujours slection- Paramtres de la commande vocale (p. 121)
ne "autour de la voiture". Pour obtenir une
liste slectionne le long du trajet - dites "Le
long de l'itinraire" et la liste de rsultats
s'affiche.
"Indiquer le [pays]/[tat]5, 6" - Modifie la
zone de recherche pour la navigation.
"Afficher les favoris" - Indique les positions
Montez/descendez le bord avant* du coussin
favorites sur l'cran conducteur.
d'assise en pompant vers le haut/bas.
"Supprimer itinraire" - permet de suppri-
mer toutes les tapes et la destination finale Pour avancer ou reculer le sige, soulevez la
d'un itinraire. poigne puis rglez la distance du sige par
rapport au volant et aux pdales. Aprs avoir
"Rpter guidage vocal" - Permet de
modifi les rglages, contrlez que le sige
rpter la dernire instruction de guidage.
est bien verrouill.
"Mettre le guidage en pause" - Permet de
Modifiez le support lombaire* en appuyant
mettre le guidage en pause sur la carte.
sur le bouton en avant/arrire/haut/bas.
"Reprendre le guidage" - Permet de
reprendre le guidage mis en pause sur la
carte.

4 L'utilisateur peut choisir d'appeler le POI ou de l'utiliser comme destination.

5 Pour les pays europens, "Pays" est utilis au lieu d'"tat".
6 Pour le Brsil et l'Inde, la zone de recherche est modifie avec l'cran central.

124 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.


Montez/descendez le sige en poussant la
commande vers le haut/bas.
Modifiez l'inclinaison du dossier en tournant
la molette.
ATTENTION
Rglez la position du sige conducteur avant
de dmarrer, jamais pendant la conduite.
Assurez-vous que le sige est bien verrouill
pour viter que des personnes ne soient bles-
ses en cas de freinage brutal ou d'accident.
Informations associes
Siges avant commande lectrique*
(p. 125)
Siges avant multifonctions* (p. 127)
Activer/dsactiver le chauffage des siges*
(p. 206)
Ceinture de scurit (p. 63)
INSTRUMENTS ET COMMANDES
Siges avant commande Entre et sortie simplifie depuis le sige
lectrique* conducteur* (p. 131)
Les siges avant bnficient de diffrentes posi-
tions de rglage pour un meilleur confort. Le
sige commande lectrique peut tre dplac
vers l'avant/l'arrire et vers le haut/bas. Le bord
avant du coussin de sige peut tre relev ou
abaiss. L'inclinaison du dossier peut tre modi-
fie. Le support lombaire peut tre ajust vers le
haut/vers le bas/vers l'avant/vers l'arrire.
Les siges commande lectrique sont dots
d'un systme de protection de surtension qui est
activ lorsqu'un sige est bloqu par un objet
quelconque. Si cela se produit, retirez l'objet et
actionnez de nouveau le sige.
Il est possible de rgler le sige un certain temps
aprs avoir dverrouill la porte sans que le
moteur ne soit en marche. Le rglage du sige
est toujours possible lorsque le moteur est en
marche. Vous pouvez aussi effectuer les rglages
pendant un certain temps aprs l'arrt du moteur.
Informations associes
Siges avant multifonctions* (p. 127)
Rgler le sige avant commande lec-
trique* (p. 126)
Utiliser la fonction de mmoire des siges
avant commande lectrique* (p. 126)
Sige avant commande manuelle (p. 124)
Activer/dsactiver le chauffage des siges*
(p. 206)
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 125
 INSTRUMENTS ET COMMANDES
Rgler le sige avant commande
lectrique*
Rglez la position d'assise souhaite l'aide de
la commande place sur l'assise du sige avant.
Modifiez le support lombaire en appuyant sur
le bouton en avant/arrire/haut/bas.
Montez/descendez le bord avant du coussin
d'assise en actionnant la commande vers le
haut/bas.
Montez/descendez le sige en poussant la
commande vers le haut/bas.
Dplacez le sige en avant/arrire en pous-
sant la commande vers l'avant/arrire.
Modifiez l'inclinaison du dossier en poussant
la commande vers l'avant/arrire.
Un seul mouvement (avant/arrire/haut/bas) est
possible la fois.
126
Le dossier des siges avant ne peut pas tre
compltement rabattu en avant.
Informations associes
Siges avant commande lectrique*
(p. 125)
Utiliser la fonction de mmoire des siges
avant commande lectrique* (p. 126)
Siges avant multifonctions* (p. 127)
Ceinture de scurit (p. 63)
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.
Utiliser la fonction de mmoire des
siges avant commande
lectrique*
La fonction de mmoire sauvegarde les rglages
du sige, des rtroviseurs extrieurs et de l'affi-
chage tte haute*.
Cette fonction permet de sauvegarder trois rgla-
ges diffrents. Les boutons de la fonction de
mmoire se trouvent soit sur l'une des portes
avant soit sur les deux*.
Bouton de mmoire
Bouton de mmoire
Bouton de mmoire
Bouton M de mmorisation des rglages.

Mmoriser un rglage
1. Rglez le sige, les rtroviseurs extrieurs et
l'affichage Head-up dans les positions sou-
haites.
2. Appuyez sur le bouton M et relchez. La
diode du bouton correspondant s'allume.
3. Appuyez sur l'un des boutons 1, 2 ou 3 dans
les trois secondes.
> Une fois la configuration mmorise avec
le bouton de mmoire souhait, un signal
acoustique retentit et le tmoin lumineux
sur le bouton M s'teint.
Si vous n'appuyez pas sur l'un des boutons de
mmoire dans les trois secondes, le tmoin du
bouton M s'teint et la configuration n'est pas
mmorise.
Les rglages du sige doivent tre modifis
avant de pouvoir configurer une nouvelle
mmoire.
Utiliser un rglage mmoris
La configuration mmorise peut tre utilise
lorsque la porte avant est ouverte ou ferme :
Porte avant ouverte
Exercez une courte pression sur l'un des
boutons de mmoire 1-3. Le sige, les rtro-
viseurs extrieurs et l'affichage Head-up
prennent leur position correspondant la
configuration mmorise avec le bouton de
mmoire correspondant.
INSTRUMENTS ET COMMANDES
Porte avant ferme Siges avant multifonctions*
Maintenez l'un des boutons de mmoire 1-3 Augmentez le confort d'assise l'aide de la
enfonc jusqu' ce que le sige, les rtrovi- commande multifonctions.
seurs extrieurs et l'affichage Head-up pren-
nent leur position correspondant la confi-
guration mmorise avec le bouton de
mmoire correspondant.
Si le bouton de mmoire est relch, le mouve-
ment du sige, des rtroviseurs extrieurs et de
l'affichage Head-up est interrompu.
ATTENTION
Risque de pincement. Veillez ce qu'aucun
enfant ne joue avec les commandes. Vrifiez
qu'il n'y a aucun objet devant, derrire ou
sous le sige avant d'effectuer un rglage. Commande multifonctions place sur le ct de l'assise
Vrifiez galement que les passagers l'ar- du sige.
rire ne soient pas coincs.
Sur certaines versions, la commande multifonc-
tions permet de rgler le support lombaire*, le
Informations associes
soutien latral du dos*, la longueur du coussin et
Siges avant commande lectrique*
les paramtres de massage*. Les rglages effec-
(p. 125)
tus avec la commande multifonctions sont affi-
Rgler le sige avant commande lec- chs sur l'cran central*. Certains choix peuvent
trique* (p. 126) aussi tre effectus directement sur l'cran cen-
tral.
cran central
Les rglages des siges conducteur et passager
avant effectus avec la commande multifonctions
sont indiqus sur l'cran central. Si un seul
rglage de sige avant est affich sur l'cran
}}
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 127
 INSTRUMENTS ET COMMANDES
|| central, les informations seront indiques au cen-
tre de l'cran. Il est possible d'afficher les rgla-
ges des deux siges avant : ceux du sige
conducteur sur la moiti suprieure et ceux du
sige passager sur la moiti infrieure.
Pour quitter la vue de paramtres des siges sur
l'cran central, appuyez sur le bouton page d'ac-
cueil situ sous l'cran central.
Informations associes
Siges avant commande lectrique*
(p. 125)
Ajuster les fonctions des siges avant multi-
fonctions* (p. 128)
Activer/dsactiver le chauffage des siges*
(p. 206)
128
Ajuster les fonctions des siges
avant multifonctions*
Pour modifier les rglages, vous pouvez utiliser
la commande multifonctions du sige ou l'cran
central. L'cran central* affiche les diffrents
rglages.
Commande multifonctions place sur le ct de l'assise
du sige.
Vue pour le massage sur l'cran central.
Pour activer la commande multifonctions, tournez
la commande vers le haut/vers le bas. 1. Activez la commande multifonctions en tour-
nant la commande vers le haut/vers le bas.
Ajuster les paramtres de massage* de La vue de rglage de sige s'affiche sur
sige avant l'cran central.
Le sige avant dispose d'un systme de mas-
2. Slectionnez Massage dans la vue de para-
sage dans son dossier. Le systme se compose
mtres des siges.
de coussins d'air qui offrent diffrents types de
massage selon les rglages effectus.
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.
 INSTRUMENTS ET COMMANDES

3. Pour choisir parmi les diffrentes fonctions Redmarrage de la fonction massage

de massage, vous pouvez utiliser directement
l'cran tactile ou dplacer e curseur vers le
haut/bas avec les boutons haut/bas de la
commande multifonctions. Pour modifier le
rglage de la fonction slectionne, choisis-
sez directement sur l'cran tactile en
appuyant sur les flches ou avec les boutons
avant/arrire de la commande multifonctions.
Paramtres pour la fonction massage
Les rglages suivants sont disponibles pour la
fonction massage :
Activer/Dsact. : slectionnez Activer/ Bouton pour redmarrer la fonction massage sur l'cran
Dsact. pour activer/dsactiver la fonction central.
de massage.
La fonction massage est automatiquement ds-
Program 1-5 : 5 programmes de massage active aprs 20 minutes. La ractivation de la
prrgls sont proposs. Choisissez entre fonction doit tre effectue manuellement.
Rouleau, Ptris., Avanc, Lombaire et
paule. Appuyez sur Redm. sur l'cran central pour
redmarrer le programme de massage slec-
Intensit : choisissez entre Bas, Normal et tionn.
Haut. Vue pour soutien latral ajustable sur l'cran central.
Lorsque le moteur est arrt, la fonction mas- Pour ajuster le soutien latral :
Vitesse : choisissez entre Lent, Normal et sage n'est pas disponible.
Rapide. 1. Activez la commande multifonctions en tour-
Ajuster le soutien latral du dossier* de nant la commande vers le haut/vers le bas.
sige avant La vue de rglage de sige s'affiche sur
Les cts du dossier peuvent tre ajusts pour l'cran central.
un soutien latral.

}}

* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 129

 INSTRUMENTS ET COMMANDES

|| 2. Slectionnez Maintien latral dans la vue 2. Slectionnez Lombaire dans la vue de para-
de paramtres des siges. mtres des siges.
Appuyez sur le bouton de sige avant Appuyez sur le bouton de sige haut/bas
pour augmenter le soutien latral. pour monter/descendre le support lom-
Appuyez sur le bouton de sige arrire baire.
pour rduire le soutien latral. Appuyez sur le bouton de sige avant
pour augmenter le support lombaire.
Ajuster le support lombaire* des siges
Appuyez sur le bouton de sige arrire
avant pour rduire le support lombaire.
Le support lombaire peut tre ajust vers le
haut/vers le bas/vers l'avant/vers l'arrire. Allonger le coussin d'assise du sige
avant
Il est possible d'ajuster la longueur du coussin
d'assise avec la commande multifonctions sur le
sige.

Vue pour le soutien lombaire sur l'cran central.

Pour ajuster le support lombaire :
1. Activez la commande multifonctions en tour-
nant la commande vers le haut/vers le bas.
La vue de rglage de sige s'affiche sur
l'cran central.

130 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.

 INSTRUMENTS ET COMMANDES

2. Slectionnez Ext. de l'assise dans la vue de Entre et sortie simplifie depuis le

paramtres des siges. sige conducteur*
Appuyez sur le bouton de sige avant Pour aider le conducteur entrer et sortir de son
pour allonger le coussin d'assise. sige, la fonction Accs au vhicule facilit
Appuyez sur le bouton de sige arrire peut tre utilise.
pour raccourcir le coussin d'assise.
Sortie simplifie
Informations associes La fonction aide le conducteur quitter facile-
Siges avant multifonctions* (p. 127) ment son sige en abaissant le sige, rduisant
le soutien latral et reculant le coussin d'assise.
Pour mettre le sige en position de sortie simpli-
fie, la fonction doit tre active sur l'cran cen-
tral.
1. Slectionnez la position P.
2. Arrtez le moteur.
3. Dtacher la ceinture de scurit.
4. Ouvrez la porte conducteur.
> Le sige, le soutien latral et le coussin
d'assise se dplacent simultanment jus-
Vue pour l'allongement du coussin d'assise sur l'cran
central. qu' prendre la position de sortie simpli-
fie.
1. Activez la commande multifonctions en tour-
nant la commande vers le haut/vers le bas. Entre simplifie
La vue de rglage de sige s'affiche sur Le sige reste dans la position de sortie pendant
l'cran central. que le conducteur sort de la voiture. Lorsque le
conducteur revient sa voiture, il pourra ainsi y
entrer plus facilement. Une fois que le conduc-
teur s'est assis sur le sige, qu'il a boucl sa
ceinture de scurit et tourn le contact d'allu-
mage au moins sur la position 1, le sige repren-
}}
dra les rglages personnels du conducteur.

* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 131

 INSTRUMENTS ET COMMANDES

|| Activer/dsactiver l'entre/sortie Ajuster le sige passager depuis le

simplifie sige conducteur*
1. Appuyez sur Paramtres de la Vue princi- Le sige passager avant peut tre ajust partir
pale de l'cran central. du sige conducteur.
2. Appuyez sur My Car Siges. Activer la fonction
3. Slectionnez Accs au vhicule facilit La fonction peut tre active de deux faons dif-
pour activer/dsactiver. frentes sur l'cran central :
Avec la vue Fonctions
Informations associes
Appuyez sur le bouton Rgler
Siges avant commande lectrique*
le sige passager pour acti-
(p. 125)
ver.
Positions de contact (p. 382) Dplacez le sige passager en avant/arrire
en poussant la commande vers l'avant/
arrire.

Par les paramtres Modifiez l'inclinaison du dossier du sige

passager en poussant la commande vers
1. Appuyez sur Paramtres de la Vue princi-
l'avant/arrire.
pale.
2. Appuyez sur My Car Siges. Informations associes
Siges avant commande lectrique*
3. Slectionnez Rgl. sige passager depuis (p. 125)
le sige cond. pour activer.
Rgler le sige avant commande lec-
Ajuster sige passager trique* (p. 126)
Le conducteur doit rgler le sige passager dans Ceinture de scurit (p. 63)
les 10 secondes suivant l'activation de la fonc-
tion. Si aucune action n'est prise dans ce laps de
temps, la fonction est dsactive.
Le conducteur utilise la commande situe sur le
sige conducteur pour rgler le sige passager:

132 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.


Sige arrire
La voiture dispose de 7 siges, ce qui signifie
que la banquette arrire possde deux ranges
de siges arrire. La deuxime range est con-
stitue de trois siges spars et la troisime
range de deux siges spars.
Informations associes
Rgler les appuie-tte de la deuxime ran-
ge de siges (p. 133)
Avancer/reculer les siges de la deuxime
range (p. 134)
Ajuster l'inclinaison du dossier des siges de
la deuxime range (p. 135)
Rabattre le dossier des siges de la deu-
xime range (p. 136)
Entre/sortie de la troisime range de si-
ges (p. 138)
Rabattre le dossier des siges de la troi-
sime range (p. 138)
Activer/dsactiver le chauffage des siges*
(p. 206)
INSTRUMENTS ET COMMANDES
Rgler les appuie-tte de la
deuxime range de siges
Rgler l'appui-tte de la place centrale en fonc-
tion de la taille du passager. Rabattre l'appui-
tte des places extrieures* pour amliorer la
visibilit arrire.
Rglage de l'appuie-tte de la place
centrale
Pour abaisser l'appuie-tte, appuyez sur le bou-
ton (situ au milieu, entre le dossier et l'appuie-
tte, voir illustration) tout en appuyant doucement
sur l'appuie-tte.
ATTENTION
L'appuie-tte de la place centrale doit tre
abaiss lorsque personne n'est assis cette
place. Lorsque quelqu'un est assis sur la
place centrale, l'appuie-tte doit tre correc-
L'appuie-tte de la place centrale doit tre ajust
tement rgl selon la taille du passager afin
selon la taille du passager de manire couvrir qu'il couvre en intgralit l'arrire de sa tte.
l'ensemble de la partie arrire de la tte. Rglez
l'appuie-tte manuellement selon vos besoins.
}}
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 133
 INSTRUMENTS ET COMMANDES

|| Rabattement lectrique des appuie-tte
arrire aux places extrieures*
2. Appuyez sur My Car Siges. Avancer/reculer les siges de la
deuxime range
3. Slectionnez Rabattre appuie-tte siges
de 2e range pour rabattre les appuie-tte Vous pouvez avancer/reculer individuellement
extrieurs arrire. chaque sige de la deuxime range pour obte-
nir un espace optimal pour les jambes des pas-
sagers des deuxime et troisime ranges.
ATTENTION
Ne rabattez pas les appuie-tte des places
extrieures si des passagers y sont assis.

Relevez l'appuie-tte manuellement jusqu' ce

que vous entendiez un clic.

ATTENTION
Deux mthodes sont disponibles pour rabattre Les appuie-tte doivent tre verrouills aprs
les appuie-tte extrieurs avec l'cran central : avoir t relevs.

Avec la vue Fonctions

Appuyez sur le bouton ATTENTION
Rabattre l'appuie-tte pour Les appuie-ttes des places extrieures de la Levez la poigne place sous le sige.
activer/dsactiver le rabatte- deuxime range de siges doivent toujours
ment. tre relevs lorsque des passagers sont assis Avancez ou reculez le sige dans la position
sur les siges de la troisime range. souhaite.
3. Relchez la poigne et poussez le sige en
Informations associes avant jusqu' ce que le verrouillage s'enclen-
Par les paramtres
Sige arrire (p. 133) che.
Le systme lectrique de la voiture doit tre en
position de contact II. Rabattre le dossier des siges de la deu- Aprs avoir modifi la position, contrlez que le
xime range (p. 136) sige est bien verrouill.
1. Appuyez sur Paramtres de la Vue princi-
pale.

134 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.


ATTENTION
Rglez le sige et verrouillez-le avant de
prendre la route. Soyez prudent lorsque vous
rglez le sige. L'absence d'attention ou de
contrle du mouvement pendant le rglage
peut provoquer des blessures par pincement.
Informations associes
Sige arrire (p. 133)
Ajuster l'inclinaison du dossier des siges de
la deuxime range (p. 135)
Ajuster l'inclinaison du dossier des
siges de la deuxime range
Il est possible d'ajuster individuellement l'inclinai-
son du dossier de chaque sige de la deuxime
range.
Place centrale
1. Tirez sur la sangle situe sur le ct droit de
la place centrale.
2. Pour ajuster l'inclinaison du dossier en
avant/arrire, rduisez/augmentez la pres-
sion sur le dossier.
3. Relchez la sangle pour verrouiller la position
du dossier et poussez le dossier jusqu' ce
que le verrouillage s'enclenche.
Aprs avoir modifi la position, contrlez que le
sige est bien verrouill.
INSTRUMENTS ET COMMANDES
Siges extrieurs
1. Tirez la poigne situe sur le ct vers le
haut.
2. Pour ajuster l'inclinaison du dossier en
avant/arrire, rduisez/augmentez la pres-
sion sur le dossier.
3. Relchez la poigne pour verrouiller la posi-
tion du dossier et poussez le dossier jusqu'
ce que le verrouillage s'enclenche.
Aprs avoir modifi la position, contrlez que le
sige est bien verrouill.
ATTENTION
Rglez le sige et verrouillez-le avant de
prendre la route. Soyez prudent lorsque vous
rglez le sige. L'absence d'attention ou de
contrle du mouvement pendant le rglage
peut provoquer des blessures par pincement.
}}
135
 INSTRUMENTS ET COMMANDES

|| Informations associes Rabattre le dossier des siges de la NOTE

Sige arrire (p. 133)
Avancer/reculer les siges de la deuxime
range (p. 134)
Rabattre le dossier des siges de la deu-
xime range (p. 136)
Ceinture de scurit (p. 63)
deuxime range
Les siges avant peuvent tre avancs et/ou
La deuxime range de siges est compose de
le dossier peut tre rgl en hauteur afin que
trois siges individuels. Chaque dossier peut
les dossiers arrire puissent tre complte-
tre rabattu en avant individuellement.
ment rabattus vers l'avant.
ATTENTION Il peut aussi tre ncessaire de reculer les
siges arrire.
Rglez le sige et verrouillez-le avant de
prendre la route. Soyez prudent lorsque vous
rglez le sige. L'absence d'attention ou de Place centrale
contrle du mouvement pendant le rglage
peut provoquer des blessures par pincement.

IMPORTANT
Il ne doit y avoir aucun objet sur la banquette
arrire lorsque le dossier doit tre rabattu.
Les ceintures de scurit ne doivent pas tre
boucles. La garniture de la banquette arrire
risquerait d'tre endommage.

IMPORTANT
Le coussin rehausseur intgr* de la place Pour rabattre le dossier :
centrale doit tre rentr avant de rabattre la 1. Rabattez l'appuie-tte manuellement.
banquette.
2. Tirez sur la sangle situe sur le ct droit de
L'accoudoir* de la place centrale doit tre la place centrale.
relev avant de rabattre la banquette.
3. Rabattez le dossier en avant jusqu' ce qu'il
soit verrouill. Le coussin d'assise s'abaisse/
avance lors du rabattement du dossier pour
former une surface plate.

136 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.

 INSTRUMENTS ET COMMANDES

Pour relever le dossier dans sa position verticale : 2. Assurez-vous que le dossier avec appui-tte
n'entre pas en contact avec le sige avant,
1. Tirez sur la sangle.
lors du rabattement. Rabattez le dossier en
2. Relevez le dossier et relchez la sangle. avant jusqu' ce qu'il soit verrouill.
Poussez le dossier jusqu' enclenchement
> Le coussin d'assise s'abaisse/avance lors
du verrouillage. du rabattement du dossier pour former
3. Ajustez la hauteur de l'appuie-tte au besoin. une surface plate. L'appuie-tte s'abaisse
automatiquement lors du rabattement des
Siges extrieurs siges arrire.
ATTENTION
ATTENTION
Vrifiez que les dossiers et les appuie-tte de
la banquette arrire sont correctement ver-
rouills.
ATTENTION
Les appuie-ttes des places extrieures de la
deuxime range de siges doivent toujours
tre relevs lorsque des passagers sont assis
sur les siges de la troisime range.

Vrifiez que les dossiers sont correctement

Pour rabattre le dossier :
1. Tirez sur la poigne sur le ct du sige et
maintenez-la en haut pendant que vous
rabattez le dossier.
verrouills aprs les avoir rabattus. Informations associes
Sige arrire (p. 133)
Pour relever le dossier dans sa position verticale : Ajuster l'inclinaison du dossier des siges de
la deuxime range (p. 135)
1. Tirez sur la poigne sur le ct du sige et
maintenez-la en haut pendant que vous rele- Rabattre le dossier des siges de la troi-
sime range (p. 138)
vez le dossier.
Rgler les appuie-tte de la deuxime ran-
2. Assurez-vous que le dossier avec appui-tte ge de siges (p. 133)
n'entre pas en contact avec le sige avant,
lorsque relev. Relevez le dossier et relchez
la poigne.
3. Poussez le dossier jusqu' enclenchement
du verrouillage.
4. L'appuie-tte doit tre relev manuellement.

137
 INSTRUMENTS ET COMMANDES

Entre/sortie de la troisime ATTENTION Rabattre le dossier des siges de la

range de siges
Pour entrer et sortir facilement de la troisime
range de siges, vous pouvez ajuster la deu-
xime range de siges.
Informations associes
Vrifiez que les dossiers et les appuie-tte de
la banquette arrire sont correctement ver-
rouills.
Avancer/reculer les siges de la deuxime
range (p. 134)
Ajuster l'inclinaison du dossier des siges de
la deuxime range (p. 135)
Rabattre le dossier des siges de la deu-
xime range (p. 136)
troisime range
La troisime range de siges est compose de
deux siges individuels. Chaque dossier peut
tre rabattu en avant individuellement.
IMPORTANT
Pour rabattre le dossier de la troisime ran-
ge de siges, il peut tre ncessaire de
modifier la position et l'inclinaison des siges
de la seconde range.

1. Tirez la poigne situe sur la partie sup-

rieure du dossier des siges extrieurs de la
deuxime range vers le haut/l'avant.
2. Rabattez le dossier en avant et avancez le
sige.
Pour relever le sige dans sa position verticale :
Reculez le sige et relevez le dossier jusqu' 1. Tirez la poigne situe sur la partie sup-
ce qu'il se verrouille. rieure du dossier vers le haut/bas.

138
 INSTRUMENTS ET COMMANDES

2. Assurez-vous que le dossier avec appui-tte Volant Avertisseur sonore

n'entre pas en contact avec le sige avant, Le volant est muni de commandes pour l'avertis-
lors du rabattement. Rabattez le dossier vers seur sonore, les systmes d'assistance au
l'avant. conducteur et la commande vocale.
> Le coussin d'assise s'abaisse/avance lors
du rabattement du dossier pour former
une surface plate. L'appuie-tte s'abaisse
automatiquement lors du rabattement des
siges arrire.
Pour relever le sige ; relever le dossier manuel-
lement jusqu' ce qu'il se verrouille. L'appuie-tte
doit tre relev manuellement.

ATTENTION L'avertisseur sonore se trouve au centre du

volant.
Vrifiez que les dossiers et les appuie-tte de
la banquette arrire sont correctement ver-
rouills.
Informations associes
Commandes et palettes* au volant.
Rgler le volant (p. 140)
Commandes pour les systmes d'assistance
Informations associes Activer/dsactiver le chauffage du volant*
au conducteur7. (p. 209)
Sige arrire (p. 133)
Palette* pour le passage manuel de rapports Limiteur de vitesse* (p. 285)
Rabattre le dossier des siges de la deu- avec une bote de vitesses automatique.
xime range (p. 136) Rgulateur de vitesse (p. 292)
Commande pour le guidage vocal, rglage de
Ajuster l'inclinaison du dossier des siges de l'affichage tte haute et gestion des menus, Rgulateur adaptatif de vitesse et de dis-
la deuxime range (p. 135) tance* (p. 296)
des messages et tlphones.
Avancer/reculer les siges de la deuxime Contrle de la distance* (p. 334)
range (p. 134) Pilot Assist* (p. 309)
Passer les rapports avec les palettes au
volant* (p. 392)

7 Limiteur de vitesse*, Rgulateur de vitesse, Rgulateur adaptatif de vitesse*, Alerte de distance* et Pilot Assist*. }}

* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 139

 INSTRUMENTS ET COMMANDES
Commande vocale (p. 119)
Affichage Head-up* (p. 116)
Utiliser le menu d'applications sur l'cran
conducteur (p. 110)
Grer les messages sur l'cran conducteur
et sur l'cran central (p. 113)
Tlphone (p. 465)
140
Rgler le volant ATTENTION
Vous pouvez ajuster le volant dans diverses
Rglez le volant et verrouillez-le avant de
positions. prendre la route.
Si la direction assiste est assujettie la vitesse ,
il est possible de rgler le niveau de rsistance
au volant. La rsistance de direction varie en
fonction de la vitesse de la voiture pour amliorer
les sensations du conducteur.
Informations associes
Volant (p. 139)
Rsistance au volant en fonction de la
vitesse (p. 280)
Rglage du volant.
Levier - dblocage du volant
Rglages possibles du volant
Le volant peut tre rgl en hauteur et en pro-
fondeur :
1. Poussez le levier vers le bas pour librer le
volant.
2. Rglez le volant dans la position qui vous
convient.
3. Tirez le levier pour verrouiller le volant. Si le
levier est difficile actionner, appuyez sur le
volant tout en appuyant nouveau sur le
levier.
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.

Commutateur d'clairage
Le commutateur d'clairage du levier au volant
gauche permet d'allumer l'clairage extrieur. Le
commutateur d'clairage du tableau de bord
permet d'ajuster la porte des phares8 et l'inten-
sit de l'clairage intrieur.
Molette du levier au volant
8 Concerne les voitures avec phares halognes.
Position Signification
clairage de ville lorsque le sys-
tme lectrique de la voiture est en
position de contact II ou lorsque le
moteur est en marche.
Vous avez la possibilit d'actionner
les appels de phares.
clairage de ville et feux de posi-
tion lorsque le systme lectrique
de la voiture est en position de
contact II ou lorsque le moteur est
en marche.
Feux de position lorsque la voiture
est en stationnementA.
Vous avez la possibilit d'actionner
les appels de phares.
Feux de croisement et feux de
position
Les feux de route peuvent tre
allums.
Vous avez la possibilit d'actionner
les appels de phares.
INSTRUMENTS ET COMMANDES
Position Signification
clairage de ville et feux de posi-
tion de jour lorsque le systme
lectrique de la voiture est en posi-
tion de contact II ou lorsque le
moteur est en marche.
Feux de croisement et feux de
position en cas de faible luminosit
ou dans l'obscurit ou lorsque le
feu antibrouillard arrire est activ.
La fonction Feux de route automa-
tiques peut tre active.
Vous pouvez activer les feux de
route lorsque les feux de croise-
ment sont allums.
Vous avez la possibilit d'actionner
les appels de phares.
Feux de route automatiques acti-
vs/dsactivs.
A Mme en cas de voiture immobile, moteur en marche, sauf si la
position de la commande vient d'tre positionne sur cette
position.
Volvo recommande d'utiliser la position en
conduite.
}}
141
 INSTRUMENTS ET COMMANDES
|| ATTENTION
Le systme d'clairage de la voiture ne peut
pas dterminer si la luminosit est suffisante
ou trop faible dans toutes les situations, en
cas de brouillard ou de pluie par exemple.
Le conducteur a toujours la responsabilit du
dplacement de son vhicule : clairage cor-
rect et suffisant et selon le code de la route
en vigueur.
Commandes sur le tableau de bord
Molette pour le rglage de la luminosit int-
rieure
Molette pour le rglage de la porte des
phares
Les voitures quipes de phares LED9* poss-
dent un rglage automatique de la porte et ne
9 Diode lumineuse (Light Emitting Diode)
142
comportent donc pas de molette pour le rglage
de porte.
Rglage de la luminosit intrieure
Les clairages de la voiture s'allument diffrem-
ment en fonction de la position du contact.
La molette ajuste la luminosit des clairages
d'cran, des clairages de commandes et de
l'clairage d'ambiance.
Rglage de la porte des phares
Le chargement de la voiture modifie la hauteur
du faisceau lumineux des phares, ce qui peut
entraner l'blouissement des conducteurs Positions de la molette pour les diffrentes conditions
venant en sens inverse. Vous pouvez viter ce de charge.
problme en rglant la porte des phares. Abais- Molette en position 0
sez l'clairage si la voiture est fortement charge.
Molette en position 1
1. Laissez le moteur tourner ou activez le sys-
tme lectrique de la voiture en position de
contact I. Condition de charge Molette
2. Faites tourner la molette vers le haut/le bas Conducteur uniquement. Position 0
pour augmenter/baisser la porte des pha-
res. Conducteur et passager dans le Position 0
sige passager avant.
Quelques exemples de rglage de la molette en
Conducteur et passager dans le Position 0
fonction des conditions de charge.
sige passager avant.
Trois passagers sur la deuxime
range de siges.
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.

Condition de charge
Conducteur et passager dans le
sige passager avant.
Trois passagers sur la deuxime
range de siges.
Charge de 220 kg dans le com-
partiment bagages.
Conducteur et charge maximale
dans le compartiment bagages.
Conducteur et passager dans le
sige passager avant.
Trois passagers sur la deuxime
range de siges.
Deux passagers sur la troisime
range de siges.
Conducteur et passager dans le
sige passager avant.
Deux passagers sur la troisime
range de siges.
Informations associes
clairage d'habitacle (p. 151)
Allumer/teindre les feux de route (p. 145)
Positions de contact (p. 382)
INSTRUMENTS ET COMMANDES
Molette Feux de position Informations associes
Les feux de position s'allument avec la molette Commutateur d'clairage (p. 141)
Position 1 du levier au volant. Positions de contact (p. 382)
Position 1
Position 1
Molette du levier au volant en position de feux de posi-
tion.
Placez la molette en position (l'clairage
Position 0 de la plaque d'immatriculation s'allume simulta-
nment).
Si le contact est en position II ou si le moteur est
en marche, l'clairage de ville s'allume la place
des feux de position avant.
Lorsqu'il fait sombre et que le hayon est ouvert,
les feux de position arrire s'allument (s'ils ne le
sont pas dj) pour avertir les usagers arrivant
par l'arrire. Cette fonction est active quelle que
soit la position de la molette ou du contact.
143
 INSTRUMENTS ET COMMANDES

clairage de ville croisement s'effectue galement si le feu anti- Feux de croisement

Avec la molette du levier au volant en position brouillard arrire est activ. Lorsque la molette du levier au volant est en
, ou et le systme lectrique position et que le systme lectrique est
de la voiture en position de contact II ou le ATTENTION en position de contact II ou que le moteur
moteur en marche, l'clairage de ville est allum. Ce systme constitue une aide l'conomie tourne, les feux de croisement s'allument auto-
Avec la position , il n'est allum que la d'nergie. Il ne peut pas dterminer dans tou- matiquement lorsque les conditions de lumino-
journe. Sinon, ce sont les feux de croisement tes les situations si la luminosit est trop fai- sit sont mauvaises.
qui sont allums. ble ou non, pas exemple en cas de brouillard
ou de pluie. Feux de croisement
clairage de ville pendant la journe Le conducteur a toujours la responsabilit du
DRL dplacement de son vhicule : clairage cor-
rect et suffisant et selon le code de la route
en vigueur.

Informations associes
Commutateur d'clairage (p. 141)
Feux de croisement (p. 144)
Positions de contact (p. 382)

Levier au volant avec molette.

Avec la molette du levier au volant en position
Molette du levier de volant en position AUTO. , les feux de croisement s'allument automa-
Avec la molette de levier de volant en position tiquement la tombe de la nuit ou lorsque la
, l'clairage de ville (Daytime Running luminosit est trop faible. Les feux de croisement
Lights-DRL) est allum lorsque vous conduisez la s'allument aussi automatiquement lorsque le feu
voiture de jour. L'clairage alterne automatique- antibrouillard arrire est activ.
ment entre l'clairage de ville et les feux de croi- Avec la molette du levier au volant en position
sement la tombe de la nuit ou lorsque la lumi- , les feux de croisement sont allums
nosit est trop faible. Le passage aux feux de

144

lorsque le moteur tourne ou lorsque le contact
est en position II.
Dtection de tunnel
La voiture peroit l'entre imminente dans un
tunnel et passe alors de l'clairage de ville aux
feux de croisement.
Notez que la molette du levier au volant gauche
doit rester en position pour que la dtec-
tion de tunnel puisse fonctionner.
Informations associes
clairage de ville (p. 144)
Commutateur d'clairage (p. 141)
Positions de contact (p. 382)
10 Lorsque les feux de croisement sont allums.
Allumer/teindre les feux de route
Les feux de route sont allums grce au levier au
volant.
Les feux de route automatique sont activs avec
la molette du levier au volant.
Levier au volant avec molette.
Position d'appels de phares
Position de feux de route
Appel de phares
Dplacer lgrement le levier au volant vers l'ar-
rire en position appel de phares. Les feux de
route s'allument jusqu' ce que vous relchiez le
levier.
INSTRUMENTS ET COMMANDES
Feux de route
Les feux de route peuvent tre allums lorsque la
molette du levier au volant est en position
10 ou . Allumez les feux de route en pous-
sant le levier au volant vers l'avant. Dsactiver en
poussant le levier au volant vers l'arrire.
Lorsque les feux de route sont allums, le tmoin
s'allume l'cran conducteur.
Feux de route automatique
Les feux de route automatiques permettent,
grce un capteur de camra situ sur le bord
suprieur du pare-brise, de dtecter les phares
des vhicules que vous croisez et les feux arrire
des vhicules qui vous prcdent pour passer en
feux de croisement. La fonction peut galement
prendre en compte l'clairage public.
Voiture avec phares halogne
L'clairage se repositionne en feux de route
quelques secondes aprs que le capteur de
camra ne peroive plus les phares du trafic
crois ou les feux arrire des vhicules qui le
prcdent.
}}
145
 INSTRUMENTS ET COMMANDES
|| Voiture avec phares LED11*
la diffrence de la fonction antiblouissement
ordinaire, le faisceau lumineux est maintenu en
feux de route sur les cts du vhicule que vous
croisez ou qui vous prcde. Seule la zone du
faisceau lumineux directement oriente vers le
vhicule est rduite pour viter l'blouissement.
Feux de croisement en direction du vhicule que vous
croisez mais les feux de route restent allums de cha-
que ct du vhicule.
Lorsque le capteur de camra ne dtecte plus
les feux d'autres vhicules, les feux de route sont
de nouveau totalement allums.
Activer/dsactiver
La fonction peut s'activer en cas de conduite
dans l'obscurit une vitesse suprieure envi-
ron 20 km/h (12 mph).
11 Diode lumineuse (Light Emitting Diode)
146
Pour activer/dsactiver les feux de route automa-
tiques, tournez le molette du levier au volant en
position et relchez-la. Lorsque la fonction
de feux de route automatiques alors que ceux-ci
sont allums, les feux de croisement sont auto-
matiquement allums.
Lorsque les feux de route automatiques sont
allums, le symbole est allum en blanc
sur l'cran conducteur.
Lorsque les feux de route sont allums, le tmoin
bleu est allum. Avec des phares LED, il s'allume
galement si les feux de route sont partiellement
rduits, c'est--dire lorsque le faisceau est lg-
rement plus puissant que les feux de croisement.
conditions de brouillard pais ou de forte pluie.
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.
Actionnement manuel
NOTE
Retirez la glace, la neige, la bue et la salet
de la zone devant le capteur de la camra sur
le pare-brise.
Ne collez rien et ne montez aucun lment
sur le pare-brise, devant le capteur de la
camra, cela rduirait ou annulerait le fonc-
tionnement des systmes dpendant de la
camra.
Si ce symbole s'affiche sur l'cran du
conducteur avec le message Feux de
route actifs Temporairement
indisponible, le passage des feux de
route aux feux de croisement doit se faire
manuellement. La molette du levier au volant
peut toutefois tre en position . Le symbole
s'teint lorsque le message apparat.
De mme si ce symbole s'affiche avec
le message Capteur pare-brise
Capteur bloqu. Voir le manuel..
Les feux de route automatiques peuvent tre
momentanment indisponibles, par ex. dans des
Lorsque les feux de route automatiques sont de

nouveau disponibles, ou si les capteurs de pare-
brise ne sont plus bloqus, le message s'teint et
Exemples de situations o la commutation
le symbole s'allume.
manuelle entre les feux de route et les feux
de croisement peut s'avrer ncessaire :
ATTENTION
L'activation automatique des feux de route
est une fonction qui, dans des conditions
favorables, aide utiliser le meilleur clairage
possible.
Il en est de la responsabilit du conducteur
de commuter manuellement entre les feux de
route et les feux de croisement lorsque les
situations de la circulation ou les conditions
mtorologiques l'exigent.
INSTRUMENTS ET COMMANDES
IMPORTANT Pour plus de prcisions concernant les limites du
capteur de camra, rfrez-vous l'article "Limi-
tes du City Safety".
Informations associes
Commutateur d'clairage (p. 141)
En cas de forte pluie ou de brouillard
pais Vue Paramtres (p. 176)
En cas de pluies verglaantes Limites de City Safety (p. 342)
En cas de brouillard de neige ou de neige
fondante
Lorsque l'clairage de la lune est fort
En cas de conduite dans des villes/villa-
ges mal clairs
Lorsque l'clairage des vhicules venant
en sens inverse est faible
S'il y a des pitons sur ou ct de la
route
S'il y a un des objets trs rflchissants,
comme des panneaux de signalisation,
proximit de la route
Lorsque l'clairage des vhicules venant
en sens inverse est masqu, par exemple
par des glissires de scurit
Lorsqu'il y a des vhicules sur des routes
annexes
En haut et en bas des pentes
Dans les virages serrs.
147
 INSTRUMENTS ET COMMANDES

Feux actifs en virage l'cran conducteur qui affiche alors un texte Adapter le faisceau d'clairage des
Les feux actifs en virage sont conus pour explicatif. phares
apporter un clairage maximal dans les virages La fonction n'est active que dans la pnombre Si la voiture est quipe de phares LED et si la
et les intersections. ou la nuit et seulement si la voiture est en mou- fonction Feux de route automatiques est utilise,
vement. le faisceau d'clairage doit tre rgl pour la cir-
Les voitures avec phares LED12* sont quipes
culation droite ou gauche.
de feux actifs en virage. Dsactiver/activer la fonction
La fonction, active en usine la livraison de la Phares halogne
voiture, peut tre dsactive/active selon deux Aucun rglage du faisceau d'clairage n'est
mthodes par le biais de l'cran central : ncessaire. Le faisceau lumineux est modul de
manire ne pas blouir les usagers venant en
Par la vue Fonctions sens inverse.
Appuyez sur le bouton Phares
direction. actifs. Phares LED*
Une adaptation du faisceau d'clairage est
ncessaire si la fonction de Feux de route auto-
matiques est utilise. La voiture doit tre immo-
bile et le moteur doit tre en marche lorsque le
faisceau est modifi entre circulation gauche et
Par le biais des paramtres
droite.
Faisceau d'clairage avec la fonction dsactive (gau- 1. Appuyez sur Rglages de la Vue principale.
che) ou active (droit). 1. Appuyez sur Rglages de la Vue principale
2. Appuyez sur My Car Feux clairage sur l'cran central.
Les phares LED incluent la fonction de feux extrieur.
actifs en virage. Les feux actifs en virage suivent 2. Appuyez sur My Car Feux clairage
les mouvements du volant de manire clairer 3. Dslectionnez/slectionnez Phares
extrieur.
au mieux dans les virages et les intersections, directionnels actifs.
3. Slectionnez Trafic temporaire droite/
renforant ainsi la scurit.
Informations associes Trafic temporaire gauche.
Cette fonction est automatiquement active au Vue Paramtres (p. 176)
dmarrage de la voiture. En cas de problme de Informations associes
fonctionnement, le tmoin s'allume sur Vue Paramtres (p. 176)
Allumer/teindre les feux de route (p. 145)

12 Diode lumineuse (Light Emitting Diode)

148 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.


Feu antibrouillard arrire
Comme la visibilit est rduite cause du brouil-
lard, le feu antibrouillard arrire peut tre utilis
pour informer les autres automobilistes
l'avance qu'un vhicule se trouve devant.
Bouton pour le feu antibrouillard arrire.
Le feu antibrouillard arrire ne peut tre allum
qu'en position de contact II ou lorsque le moteur
est en marche et avec la molette du levier au
volant en position ou .
Appuyez sur le bouton de marche/arrt. Le
tmoin de contrle s'allume sur l'cran
conducteur lorsque le feu antibrouillard arrire
est allum.
Le feu antibrouillard arrire s'teint automatique-
ment lorsque la commande de dmarrage est
INSTRUMENTS ET COMMANDES
place en position STOP ou que la molette du Feux Stop
levier au volant est en position ou . Le feu stop s'allume automatiquement en cas de
freinage.
NOTE
Les feux stop s'allument lorsque la pdale de
La lgislation concernant l'utilisation des feux frein est enfonce. Ils s'allument galement
antibrouillard arrire varie selon les pays. lorsque l'un des systmes d'assistance au
conducteur, Rgulateur adaptatif de vitesse, City
Informations associes Safety ou Anticipation de collision arrire ralentit
la voiture.
Commutateur d'clairage (p. 141)
Positions de contact (p. 382) Informations associes
Feux stop d'urgence (p. 402)
Rgulateur adaptatif de vitesse et de dis-
tance* (p. 296)
City Safety (p. 336)
Rear Collision Warning (p. 345)
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 149
 INSTRUMENTS ET COMMANDES

Feux de dtresse
Les feux de dtresse avertissent les autres auto-
mobilistes que toutes les ampoules de cligno-
tants fonctionnent en mme temps lorsque cette
fonction est active.
Utiliser les clignotants
Les clignotants de la voiture se manuvrent
avec le levier du volant. Les clignotants fonction-
nent trois reprises ou bien en continu, en fonc-
tion du fait que le levier est actionn vers le haut
ou vers le bas.
Le levier reste dans sa position et peut tre repo-
sitionn manuellement ou revenir automatique-
ment avec le mouvement du volant.
Informations associes
Commutateur d'clairage (p. 141)
Feux de dtresse (p. 150)
Vue Paramtres (p. 176)

Bouton des feux de dtresse.

Appuyez sur le bouton pour activer les feux de
dtresse.
Les feux de dtresse s'activent automatiquement
ds que la voiture a frein si puissamment que
les feux stop d'urgence se sont activs et que la
vitesse s'est rduite. Les feux de dtresse restent
actifs l'arrt et se dsactivent automatiquement
ds que la voiture se remet rouler ou s'ils ont
t dsactivs en appuyant sur le bouton.
Informations associes
Utiliser les clignotants (p. 150)
Feux stop d'urgence (p. 402)
Clignotants.
Clignotement court
Poussez le levier du volant vers le haut ou
vers le bas en premire position puis rel-
chez-le. Les clignotants clignotent trois fois.
Cette fonction peut tre active/dsactive
sur l'cran central.
Clignotement continu
Poussez le levier du volant vers le haut ou
vers le bas en position extrieure.

150

clairage d'habitacle
L'clairage d'habitacle est activ / dsactiv au
moyen des boutons de rglage du plafonnier
situs au-dessus des siges avant et arrire*.
Tout clairage de l'habitacle peut tre allum est
teint manuellement dans les 30 minutes aprs :
l'arrt du moteur et si le systme lectrique
de la voiture est en position de contact 0
le dverrouillage de la voiture sans que le
moteur n'ait t dmarr.
clairage avant
Commandes au plafond pour les liseuses avant et
l'clairage d'habitacle.
Liseuse ct gauche
clairage d'habitacle
13 Les voitures quipes d'un toit panoramique* ont deux lampes, une de chaque ct du toit.
INSTRUMENTS ET COMMANDES
Systme automatique d'clairage d'habitacle reste allum durant deux minutes si l'une
des portes latrales est ouverte.
Liseuse ct droit
clairage arrire
Liseuses avant La partie arrire de la voiture comporte des lam-
Les liseuses du ct droit et gauche s'allument pes de lecture, galement utilises pour clairer
et s'teignent au moyen d'une courte pression l'habitacle.
sur le bouton correspondant du plafonnier. L'in-
tensit de l'clairage est ajuste en tenant le Les liseuses sont places dans le plafond.
bouton enfonc.
clairage d'habitacle
L'clairage au plancher et l'clairage au plafond
s'allument et s'teignent avec une courte pres-
sion sur le bouton de la console au plafond.
Systme automatique d'clairage
d'habitacle
La fonction automatique est active par une
courte pression sur le bouton AUTO de la
console au plafond. Le tmoin indicateur du bou-
ton s'allume lorsque la fonction automatique est
active. Lorsque le bouton AUTO est actionn,
Liseuses des deuxime13 et troisime ranges de si-
l'clairage d'habitacle s'allume et s'teint selon la ges*.
squence suivante.
L'clairage d'habitacle :
s'allume au dverrouillage de la voiture et
l'arrt du moteur
s'teint lorsque le moteur dmarre et lorsque
la voiture est verrouille
s'allume et s'teint l'ouverture et la fer-
meture d'une porte latrale
}}
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 151
 INSTRUMENTS ET COMMANDES

|| clairage de seuil
L'clairage de seuil s'allume et s'teint l'ouver-
ture et la fermeture d'une porte.

Eclairage du coffre bagages

L'clairage du compartiment bagages s'allume
et s'teint avec l'ouverture et la fermeture du
hayon.

Liseuse sur la deuxime range de siges dans une voi-
ture avec toit panoramique*.
Les liseuses s'allument et s'teignent au moyen
d'une courte pression sur le bouton de chacune
des lampes. L'intensit de l'clairage est ajuste
en tenant le bouton enfonc.
clairage de bote gants
L'clairage de bote gants s'allume ou s'teint
lorsqu'elle est ouverte ou ferme.
clairage de miroir de courtoisie
L'clairage du miroir de courtoisie sur le pare-
soleil s'allume et s'teint l'ouverture et la fer-
meture du couvercle.
Luminosit environnante
1. Appuyez sur Rglages de la Vue principale
sur l'cran central.
2. Appuyez sur My Car Feux clairage
intrieur clairage d'ambiance.
3. Choisissez parmi les rglages suivants :
Sous Intensit clairage d'ambiance,
choisissez entre Dsactiver, Bas et
Haut.
Sous Niveau clairage d'ambiance,
choisissez entre Rduit et Plein.
Commande place prs du volant.
L'intensit de la lumire environnante peut se
rgler plus finement l'aide de la commande sur
le tableau de bord :
Tournez la molette pour modifier l'intensit.
clairage d'ambiance*
La voiture est quipe de plusieurs diodes lumi-
nescentes qui permettent de modifier la couleur
de l'clairage. Cet clairage est allum lorsque le
moteur est en marche.
L'clairage d'ambiance peut tre modifi sur
l'cran central :

clairage au sol
L'clairage au sol s'allume et s'teint l'ouver-
ture et la fermeture de chaque porte.

152 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.


Modifier l'intensit de l'clairage
1. Appuyez sur Rglages de la Vue principale
sur l'cran central.
2.
Appuyez sur My Car Feux clairage
intrieur clairage d'ambiance
intrieur.
3. Sous Intensit clairage intrieur tamis
choisissez entre Dsactiver Bas et Haut.
Modifier la couleur de l'clairage
1. Appuyez sur Rglages de la Vue principale
sur l'cran central.
2. Appuyez sur My Car Feux clairage
intrieur clairage d'ambiance
intrieur.
3. Choisissez entre Par temprature, Par
thme et Couleurs de thme pour modi-
fier la couleur de l'clairage.
Si vous choisissez Par temprature, la cou-
leur de l'clairage changera en fonction de la
temprature rgle pour l'habitacle.
Commande place prs du volant.
L'intensit de la lumire d'ambiance peut se
rgler plus finement l'aide de la commande sur
le tableau de bord :
Tournez la molette pour modifier l'intensit.
Informations associes
Commutateur d'clairage (p. 141)
Positions de contact (p. 382)
Vue Paramtres (p. 176)
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 153
INSTRUMENTS ET COMMANDES
Dure clairage scurit
La dure d'clairage d'accompagnement com-
prend les feux de croisement, les feux de posi-
tion, les clairages des poignes extrieures*,
les clairages de plaques d'immatriculation, le
plafonnier ainsi que l'clairage au sol.
Une partie de l'clairage extrieur peut rester
allum pour servir d'clairage d'accompagnement
aprs le verrouillage de la voiture.
1. Arrtez le moteur.
2. Poussez le levier gauche du volant vers
l'avant puis relchez.
3. Sortez et verrouillez la voiture.
Une fois la fonction active, les feux de croise-
ment, les feux de position, les clairages des poi-
gnes extrieures*, l'clairage des plaques d'im-
matriculation, le plafonnier ainsi que l'clairage
au sol s'allument.
La dure d'activation de l'clairage d'accompa-
gnement peut tre dtermine sur l'cran cen-
tral :
1. Appuyez sur Rglages de la Vue principale.
2. Appuyez sur My Car Feux clairage
extrieur clairage d'approche et
d'accompagnement.
3. Choisissez entre Dsactiver, 30 sec., 60
sec. et 90 sec..
}}
 INSTRUMENTS ET COMMANDES

|| Informations associes Dure lumire approche Utiliser les essuie-glaces

Dure lumire approche (p. 154) L'clairage d'accompagnement comprend les L'essuie-glace avant nettoie le pare-brise Les
Vue Paramtres (p. 176) feux de position, les clairages des poignes diffrents rglages de l'essuie-glace avant sont
extrieures*, les clairages de plaques d'immatri- effectus avec le levier droit au volant.
culation, le plafonnier ainsi que l'clairage au sol.

L'clairage de scurit s'allume lorsque la voiture

est dverrouille, et sert allumer l'clairage de
la voiture distance.
Une fois la fonction active avec la tlcom-
mande, les feux de croisement, les feux de posi-
tion, les clairages des poignes extrieures*,
l'clairage des plaques d'immatriculation, le pla-
fonnier ainsi que l'clairage au sol s'allument.
La fonction peut tre dsactive/active sur
l'cran central :
1. Appuyez sur Rglages de la Vue principale. Levier de volant ct droit.
Molette de sensibilit/frquence
2. Appuyez sur My Car Feux clairage
extrieur.
Balayage unique
3. Dslectionnez/slectionnez clairage Dplacez le levier vers le bas et relchez-
d'approche. le pour obtenir un balayage.

Informations associes Essuie-glace dsactivs

Dure clairage scurit (p. 153) Placez le levier en position 0 pour dsac-
Tlcommande (p. 244) tiver les essuie-glaces.
Vue Paramtres (p. 176) Balayage intermittent
Utilisez la molette pour ajuster le nombre
de balayage par unit de temps, lorsque
le balayage intermittent est slectionn.

154 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.


Balayage continu
Dplacez le levier vers le haut pour activer
le balayage vitesse normale.
Dplacez le levier un peu plus vers le
haut pour activer le balayage vitesse
leve.
IMPORTANT
Avant d'activer les essuie-glaces, assurez-
vous que les balais ne sont pas gels et veil-
lez enlever la neige et la glace sur le pare-
brise (et la lunette arrire).
IMPORTANT
Lors du nettoyage du pare-brise avec les
essuie-glaces, utilisez du liquide lave-glace en
abondance. Le pare-brise doit tre mouill
lorsque les essuie-glaces fonctionnent.
Informations associes
Activer/dsactiver le capteur de pluie
(p. 155)
Lave-glace et lave-phares (p. 156)
Balais d'essuie-glace en position d'entretien
(p. 543)
Activer/dsactiver le capteur de
pluie
Le capteur de pluie dtecte la quantit d'eau sur
le pare-brise pour activer automatiquement les
essuie-glaces. La sensibilit du capteur de pluie
s'ajuste l'aide de la molette sur le levier droit
au volant.
Levier de volant ct droit.
Bouton de capteur de pluie
Molette de sensibilit/frquence
Lorsque le capteur de pluie est activ, le symbole
correspondant apparat sur l'cran conduc-
teur.
Activer le capteur de pluie
Lorsque le capteur de pluie doit tre activ, le
moteur doit tourner ou le systme lectrique doit
tre en position de contact I ou II et le levier
INSTRUMENTS ET COMMANDES
d'essuie-glace doit tre en position 0 ou en posi-
tion de balayage unique.
Activez le capteur de pluie en appuyant sur le
bouton du capteur de pluie .
Si le levier est dplac vers le bas, les essuie-gla-
ces effectuent un balayage supplmentaire.
Tournez la molette vers le haut pour une plus
grande sensibilit et vers le bas pour une moin-
dre sensibilit. Un balayage supplmentaire est
donn lorsque la molette est tourne vers le haut.
Dsactiver le capteur de pluie
Dsactivez le capteur de pluie en appuyant sur le
bouton correspondant ou en dplaant le
levier vers le haut sur une autre position d'es-
suie-glace.
Le capteur de pluie est automatiquement dsac-
tiv en position de contact 0 ou lorsque le
moteur est arrt.
Le capteur de pluie est automatiquement dsac-
tiv lorsque les essuie-glaces sont mis en posi-
tion d'entretien. Le capteur de pluie est de nou-
veau activ lorsque les essuie-glaces ne sont
plus en position d'entretien.
}}
155
 INSTRUMENTS ET COMMANDES
|| IMPORTANT
Dans une station de lavage automatique, les
essuie-glaces peuvent tre activs et endom-
mags. Dsactivez le capteur de pluie lorsque
le moteur tourne ou lorsque le systme lec-
trique de la voiture est en position de contact
I ou II. Le tmoin sur l'cran conducteur
s'teint.
Activer/dsactiver la fonction de
mmoire
La fonction de mmoire du capteur de pluie peut
tre active de afin qu'il ne soit pas ncessaire
d'appuyer sur le bouton du capteur de pluie
chaque dmarrage de la voiture :
1. Appuyez sur Paramtres de la Vue princi-
pale sur l'cran central.
2.
Appuyez sur My Car Essuie-glace.
3. Slectionnez Dtecteur de pluie pour acti-
ver/dsactiver la fonction mmoire.
Informations associes
Utiliser les essuie-glaces (p. 154)
Balais d'essuie-glace en position d'entretien
(p. 543)
Essuie-glace et lave-glace arrire (p. 157)
156
Lave-glace et lave-phares
Le lave-glace et le lave-phare nettoient le pare-
brise et les phares. Utilisez le levier droit au
volant pour activer le nettoyage.
Activer le lave-glace et le lave-phares
Fonction lave-glace, levier droit au volant
Tirez le levier droit vers le volant pour action-
ner les lave-glaces et les lave-phares.
> Les essuie-glaces effectuent quelques
balayages supplmentaires lorsque le
levier est relch.
IMPORTANT
vitez d'utiliser le lave-glace lorsque le sys-
tme est gel ou si le rservoir est vide pour
ne pas risquer d'endommager la pompe.
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.
Buses de lavage chauffes*
Les buses de lavages sont automatiquement
chauffes par grand froid pour viter que le
liquide lave-glace ne gle.
Lavage des phares*
Pour conomiser du liquide lave-glace, les pha-
res sont lavs automatiquement tous les cinq
lavages du pare-brise.
Lavage rduit
Lorsqu'il reste environ 1 litre de liquide lave-glace
dans le rservoir et que le message Lave-glace
Niveau trop bas, faire l'appoint indiquant qu'il
est ncessaire d'ajouter du liquide lave-glace
apparat avec le symbole sur l'cran
conducteur, l'alimentation en liquide lave-glace
aux phares est coupe. Ceci a pour but de don-
ner priorit au nettoyage du pare-brise et sa
visibilit.
Informations associes
Utiliser les essuie-glaces (p. 154)
Essuie-glace et lave-glace arrire (p. 157)
Remplissage du liquide lave-glace (p. 546)
 INSTRUMENTS ET COMMANDES

Essuie-glace et lave-glace arrire
L'essuie-glace et lave-glace arrire nettoient la
lunette arrire. Utilisez le levier droit au volant
pour activer le nettoyage et modifier les rgla-
ges.
NOTE
L'essuie-glace arrire est pourvu d'une pro-
tection antisurchauffe qui coupe le moteur en
cas de surchauffe. L'essuie-glace sera activ
nouveau aprs une priode de refroidisse-
ment (30 secondes minimum, selon la temp-
rature du moteur et extrieure).
Utiliser l'essuie-glace et le lave-glace Si la marche arrire est engage lorsque les
arrire essuie-glaces de pare-brise sont activs, l'es-
suie-glace de lunette arrire s'activera. La fonc-
tion est dsactive en quittant la marche arrire.
Si l'essuie-glace de lunette arrire fonctionne
dj vitesse continue, il n'y a pas de change-
ment.
Informations associes
Utiliser les essuie-glaces (p. 154)
Lave-glace et lave-phares (p. 156)
Activer/dsactiver le capteur de pluie
(p. 155)

Slectionnez pour le balayage intermit-

tent de l'essuie-glace arrire.
Slectionnez pour le balayage continu
de l'essuie-glace arrire.
Poussez le levier droit au volant vers l'avant
pour actionner le lave-glace et l'essuie-glace
de la lunette arrire.

Activer/dsactiver l'essuie-glace en
marche arrire.
1. Appuyez sur Paramtres de la Vue princi-
pale sur l'cran central.
2. Appuyez sur My Car Essuie-glace.
3. Slectionnez Balayage automatique
arrire pour activer/dsactiver l'essuie-glace
en marche arrire.

157
 INSTRUMENTS ET COMMANDES
Lve-vitres
Il est possible de commander l'ensemble des
lve-vitres avec le panneau de commande de la
porte conducteur. Le panneau de commande
des autres portes permet de commander le lve-
vitre de la porte en question.
Panneau de commande de la porte conducteur.
Verrouillage lectrique de scurit enfant
pour l'ouverture des portes* et des vitres
latrales arrire
Commandes des vitres arrire
Commandes des vitres avant
Informations associes
Actionner les lve-vitres (p. 158)
Verrouillage de scurit enfant (p. 269)
158
Actionner les lve-vitres
Il est possible de commander l'ensemble des
lve-vitres avec le panneau de commande de la
porte conducteur. Le panneau de commande
des autres portes permet de commander le lve-
vitre de la porte en question.
ATTENTION
Prenez garde ne pas coincer les enfants ou
les autres passagers lorsque vous fermez les
vitres partir de la porte conducteur
ATTENTION
Prenez garde ne pas coincer les enfants ou
les autres passagers lorsque vous fermez les
vitres l'aide de la tlcommande.
ATTENTION
Si des enfants sont embarqus : n'oubliez pas
de couper le courant des lve-vitres en met-
tant le systme lectrique de la voiture en
position de contact 0 puis en retirant la tl-
commande de la voiture.
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.
Actionnement
Actionnement des lve-vitres.
Actionnement manuel
Actionnement automatique
Il est possible de commander l'ensemble des
lve-vitres avec le panneau de commande de la
porte conducteur. Le panneau de commande des
autres portes ne permet de commander que le
lve-vitre de la porte en question. Il n'est possible
d'utiliser qu'un seul panneau de commande la
fois.
Pour pouvoir actionner les lve-vitres, la position
de contact doit tre au moins I. Aprs l'arrt du
moteur, il est possible d'actionner les lve-vitres
pendant quelques minutes aprs la coupure du
contact mais jamais aprs l'ouverture d'une porte.
La fermeture des fentres est interrompue si leur
mouvement est perturb et elles s'ouvrent. Il est
 INSTRUMENTS ET COMMANDES

possible de forcer la protection antipincement
lorsque la fermeture a t interrompue, par
exemple en cas de formation de glace. Aprs
deux fermetures interrompues de suite, la protec-
tion antipincement sera force et automatique-
ment dsactive pendant un court instant. La fer-
meture est maintenant possible en maintenant le
bouton tir en permanence.
NOTE
Pour rduire le bruit du vent lorsque les vitres
arrire sont ouvertes, il suffit d'ouvrir lgre-
ment les vitres avant.
l'extrieur" et "Verrouiller/dverrouiller de l'int- Utiliser les rideaux pare-soleil
rieur". Les rideaux pare-soleil sont intgrs dans cha-
que porte arrire.
Initialisation
Si la batterie a t dconnecte, la fonction d'ou-
verture automatique doit tre initialise pour
fonctionner correctement.
1. Tirez lgrement la partie avant du bouton
pour relever la vitre en bute et maintenez-le
pendant une seconde.
2. Relchez brivement le bouton.
3. Tirez nouveau la partie avant du bouton
pendant une seconde.

Actionnement manuel ATTENTION

Tirez/poussez lgrement la commande vers le Crochet avec loquet
haut/vers bas. La vitre monte/descend tant que Il convient d'effectuer une initialisation pour
que la protection antipincement puisse fonc-
la commande est maintenue en position. 1. Tirez le rideau pare-soleil et accrochez-le au
tionner.
Actionnement automatique crochet situ sur le bord suprieur de la
porte.
Tirez/poussez la commande en bute puis rel- Informations associes
chez-la. La vitre monte/descend automatique- 2. Verrouillez le rideau pare-soleil en poussant
Lve-vitres (p. 158)
ment en bute. le loquet vers le haut.
Positions de contact (p. 382)
Actionnement avec la tlcommande, la La fentre peut tre ouverte et ferme mme
poigne de porte et le bouton de
Tlcommande (p. 244)
lorsque le rideau pare-soleil est sorti.
verrouillage centralis Verrouiller/dverrouiller de l'extrieur
(p. 247)
Pour manuvrer les lve-vitres lectriques de
l'extrieur, l'aide de la tlcommande ou de la Verrouiller/dverrouiller de l'intrieur
poigne de porte, ou de l'intrieur avec le bouton (p. 251)
de verrouillage centralis, consultez les sections
"Tlcommande", "Verrouillage/dverrouillage de

159
 INSTRUMENTS ET COMMANDES
Rgler les rtroviseurs extrieurs
Le mode des rtroviseurs extrieurs est rgl au
moyen du levier sur le rglage de la porte du
conducteur.
Commande des rtroviseurs extrieurs.
Rglage
1. Appuyez sur le bouton L pour rgler le rtro-
viseur gauche et sur le bouton R pour le
rtroviseur droit. La diode du bouton corres-
pondant s'allume.
2. Rglez la position au moyen de la petite
manette centrale.
3. Appuyez de nouveau sur le bouton L ou sur
le bouton R. La diode doit s'teindre.
14 Uniquement avec sige commande lectrique mmoire.
160
ATTENTION la chausse lors des manuvres de stationne-
ment. Lorsque vous quittez la marche arrire, le
Les deux rtroviseurs sont de type "grand rtroviseur se remet automatiquement dans sa
angle" pour une meilleure vue d'ensemble.
position d'origine aprs un instant.
Les objets peuvent sembler se trouver plus
loin qu'ils ne sont en ralit. Les paramtrages de la fonction s'effectuent sur
l'cran central :
Fonction mmoire de sige avant 1. Appuyez sur Paramtres de la Vue princi-
commande lectrique* pale.
La position des rtroviseurs peut tre enregistre
2. Appuyez sur My Car Rtroviseurs.
dans la fonction mmoire du sige avant com-
mande lectrique. 3. Sous Inclin. du rtrov. extrieurs en
marche arrire, slectionnez Dsactiver,
Inclinaison du rtroviseur pour le Conducteur, Passager ou Tous pour acti-
stationnement14 ver/dsactiver ainsi que pour choisir quel
Il est possible d'incliner le rtroviseur pour per- rtroviseur doit s'incliner.
mettre au conducteur de voir le bord de la route
pour les manuvres de stationnement. Rabattement automatique au
Engagez la marche arrire et appuyez sur le verrouillage14
bouton L ou R. Les rtroviseurs se rabattent/se dploient auto-
matiquement lors du verrouillage/dverrouillage
Lorsque vous quittez la marche arrire, le rtrovi- de la voiture.
seur se remet automatiquement dans sa position
d'origine aprs environ 10 secondes, ou plus tt Cette fonction peut tre active/dsactive sur
si vous appuyez sur le bouton L ou R. l'cran central:
1. Appuyez sur Paramtres de la Vue princi-
Inclinaison automatique du rtroviseur pale.
pour le stationnement14
Lorsque la marche arrire est engage, le rtrovi- 2. Appuyez sur My Car Rtroviseurs.
seur est automatiquement inclin vers le bas 3. Slectionnez Repli des rtroviseurs au
pour permettre au conducteur de voir le bord de verrouillage pour activer/dsactiver
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.

Nouveau rglage en position neutre
Les rtroviseurs qui ont t dplacs de l'ext-
rieur par un tiers doivent tre replacs avec la
commande lectrique en position neutre pour
que la fonction de rabattement lectrique puisse
fonctionner correctement:
1. Rabattez les rtroviseurs vers l'intrieur
l'aide des boutons L et R.
2. Dployez nouveau les rtroviseurs l'aide
des boutons L et R.
3. Rptez la procdure ci-dessus au besoin.
Les rtroviseurs sont nouveau en position neu-
tre.
Fonction antiblouissement
automatique*
La fonction antiblouissement des rtroviseurs
s'active automatiquement avec l'apparition d'une
forte lumire provenant de l'arrire.
Pour que les rtroviseurs puissent tre quips
de cette fonction, le rtroviseur intrieur doit ga-
lement tre dot de l'antiblouissement automa-
tique, rfrez-vous la section "Rtroviseur int-
rieur".
La fonction antiblouissement automatique est
toujours active pendant la conduite, sauf lorsque
la marche arrire est engage. Il est possible
d'ajuster la sensibilit de la fonction antiblouis-
sement selon trois niveaux. Le rglage affecte le
rtroviseur intrieur et les rtroviseurs extrieurs.
INSTRUMENTS ET COMMANDES
NOTE Informations associes
Rtroviseur intrieur (p. 162)
Lors de variations de la sensibilit, aucune
modification de l'antiblouissement n'est Vue Paramtres (p. 176)
notable immdiatement mais elle s'effectuera Utiliser la fonction de mmoire des siges
progressivement. avant commande lectrique* (p. 126)
Les paramtrages de la fonction s'effectuent sur
l'cran central :
1. Appuyez sur Paramtres de la Vue princi-
pale.
2. Appuyez sur My Car Rtroviseurs.
3. Sous Assombriss. auto rtroviseurs,
slectionnez Normal, Sombre ou Clair.
Rtroviseurs rabattables
lectriquement*
Les rtroviseurs peuvent tre replis lorsque la
voiture est stationne ou lorsque vous abordez
un passage troit :
1. Appuyez en mme temps sur les boutons L
et R (la position de contact doit tre au
moins I).
2. Relchez-les aprs environ 1 seconde. Les
rtroviseurs se replient entirement de
manire automatique.
Dployez les rtroviseurs en appuyant en mme
temps sur les boutons L et R. Les rtroviseurs se
dploient entirement de manire automatique.
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 161
 INSTRUMENTS ET COMMANDES
Rtroviseur intrieur
Le rtroviseur intrieur peut activer la fonction
antiblouissement avec un rglage du bord du
rtroviseur. Alternativement le rtroviseur active
la fonction antiblouissement automatiquement.
Commande de la fonction antiblouissement
Fonction antiblouissement manuelle
Une forte lumire provenant de l'arrire peut se
rflchir dans le rtroviseur et blouir le conduc-
teur. Utilisez le commutateur pour viter d'tre
bloui si une lumire provenant de l'arrire est
gnante :
1. Tirez sur le commutateur pour attnuer
l'blouissement.
2. Poussez le commutateur en position normale
vers le pare-brise.
162
Fonction antiblouissement NOTE
automatique*
Lors de variations de la sensibilit, aucune
La fonction antiblouissement s'active automati-
modification de l'antiblouissement n'est
quement avec l'apparition d'une forte lumire
notable immdiatement mais elle s'effectuera
provenant de l'arrire. Il n'existe aucune com-
progressivement.
mande manuelle sur le rtroviseur fonction
antiblouissement automatique.
Les paramtrages de la fonction s'effectuent sur
Le rtroviseur comporte deux capteurs, un ori-
l'cran central :
ent vers l'avant et un orient vers l'arrire, qui
fonctionnent ensemble pour dtecter et compen- 1. Appuyez sur Paramtres de la Vue princi-
ser les faisceaux lumineux blouissants. Le cap- pale.
teur orient vers l'avant dtecte la lumire envi- 2. Appuyez sur My Car Rtroviseurs.
ronnante alors que le capteur orient vers l'ar-
rire dtecte la lumire des phares du vhicule 3. Sous Assombriss. auto rtroviseurs,
qui suit. slectionnez Normal, Sombre ou Clair.
Seuls les rtroviseurs avec fonction antiblouis-
NOTE sement automatique peuvent tre quips d'une
Si la lumire ne peut pas atteindre les cap- boussole.
teurs en raison d'un obstacle comme par
exemple par une autorisation de stationne- Informations associes
Rgler les rtroviseurs extrieurs (p. 160)
ment, un transpondeur, un pare-soleil ou un
objet sur les siges ou dans le compartiment Vue Paramtres (p. 176)
bagages, la fonction antiblouissement du
rtroviseur sera limite.
La fonction antiblouissement automatique est
toujours active pendant la conduite, sauf lorsque
la marche arrire est engage. Il est possible
d'ajuster la sensibilit de la fonction antiblouis-
sement selon trois niveaux. Le rglage affecte le
rtroviseur intrieur et les rtroviseurs extrieurs.
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.

Boussole*
Un cran est intgr dans l'angle suprieur droit
du rtroviseur intrieur qui indique la direction
de conduite (avant de la voiture).
Rtroviseur avec boussole.
Huit directions diffrentes sont indiques par la
boussole avec des abrviations en anglais : N
(nord), NE (nord-est), E (est), SE (sud-est), S
(sud), SW (sud-ouest), W (ouest), NW (nord-
ouest).
Activer/dsactiver la boussole
La boussole est automatiquement active au
dmarrage de la voiture ou lorsque le systme
lectrique est en position II.
Pour dsactiver/activer la boussole :
Appuyez sur le bouton situ au dos du rtro-
viseur avec un trombone par exemple.
Informations associes
Calibrer la boussole* (p. 163)
Positions de contact (p. 382)
Activer/dsactiver le dgivrage des vitres et
des rtroviseurs (p. 196)
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 163
INSTRUMENTS ET COMMANDES
Calibrer la boussole*
La terre est divise en 15 zones magntiques.
La boussole doit tre recalibre si la voiture
change de zone magntique.
Pour talonner la boussole, procdez comme
suit :
1. Arrtez la voiture sur un large espace
dgag, sans constructions en acier ni
cbles haute tension.
2. Dmarrez la voiture et dsactivez tous les
quipements lectriques (climatisation,
essuie-glaces, etc.) puis vrifiez que toutes
les portes sont fermes.
NOTE
Le calibrage risque d'chouer ou de ne pas
tre excut si l'quipement lectrique n'est
pas dsactiv.
3. Maintenez le bouton situ sous le rtroviseur
enfonc pendant environ 3 secondes (avec
un trombone par exemple). Le numro de la
zone actuelle apparat.
}}
 INSTRUMENTS ET COMMANDES

|| 7. Voitures quipes d'un pare-brise chauf- Toit panoramique*

fant* : Si le symbole C apparat l'cran Le toit panoramique est divis en deux sections
l'activation du pare-brise chauffant, procdez vitres. Vous pouvez ouvrir la section avant soit
un talonnage conformment au point 6 verticalement, en position de ventilation (bord
ci-dessus avec le pare-brise chauffant activ. arrire du panneau uniquement), soit horizonta-
lement en position ouverte (section complte).
8. Rptez la procdure ci-dessus au besoin. La section arrire est un panneau de toit en
Informations associes verre fixe.
Boussole* (p. 163) Le toit panoramique est muni d'un rideau pare-
soleil en tissu perfor situ sous la partie de
verre pour une protection supplmentaire contre
Zones magntiques. la lumire du soleil par exemple.
4. Appuyez plusieurs fois sur le bouton jusqu'
obtenir la zone magntique souhaite (1
15), consultez la carte des zones magnti-
ques de la boussole.
5. Attendez que l'cran affiche nouveau le
symbole C ou maintenez le bouton situ
sous le rtroviseur enfonc pendant
environ 6 secondes jusqu' l'apparition du
symbole C.
6. Conduisez vitesse maximale de 10 km/h
(6 mph) en dcrivant un cercle jusqu' ce
qu'une direction s'affiche dans la boussole,
indiquant que l'talonnage est termin. Fai- Le toit panoramique et son rideau sont manu-
tes encore 2 tours pour obtenir un talon- vrs par une commande place dans le toit. La
nage plus prcis. commande est active lorsque le systme lec-
trique est en position de contact I ou II.

164 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.


ATTENTION
Il y a risque de pincement pour les personnes
(adultes ou enfants) et les objets avec les
parties mobiles du toit panoramique.
Regardez toujours le mouvement du toit
lorsque vous l'actionnez.
Ne laissez pas les enfants jouer avec la
commande du toit.
N'oubliez pas de couper le courant du toit
panoramique en mettant le systme lec-
trique de la voiture en position de contact
0 puis en retirant la tlcommande de la
voiture.
Dflecteur
Le toit panoramique est dot d'un dflecteur qui
se dploie lorsque le toit panoramique est ouvert.
Informations associes
Actionner le toit panoramique* (p. 165)
Positions de contact (p. 382)
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 165
INSTRUMENTS ET COMMANDES
Actionner le toit panoramique*
Lors des actionnements automatique et manuel,
le rideau pare-soleil/toit s'ouvrent entirement.
En position de ventilation, le bord arrire de la
partie avant du toit se soulve.
ATTENTION
Il y a risque de pincement pour les personnes
(adultes ou enfants) et les objets avec les
parties mobiles du toit panoramique.
Regardez toujours le mouvement du toit
lorsque vous l'actionnez.
Ne laissez pas les enfants jouer avec la
commande du toit.
N'oubliez pas de couper le courant du toit
panoramique en mettant le systme lec-
trique de la voiture en position de contact
0 puis en retirant la tlcommande de la
voiture.
}}
 INSTRUMENTS ET COMMANDES

|| 2. Ouvrir le toit panoramique - appuyez sur la
commande une seconde fois en arrire jus-
qu'en position d'ouverture manuelle. Le toit
panoramique atteint d'abord la position de
confort15. Pour l'ouvrir en position maximale,
appuyez sur la commande une troisime fois
en arrire.
Le dplacement du toit panoramique cesse si
vous relchez la commande ou s'il atteint la posi-
tion de confort ou d'ouverture/fermeture maxi-
male.
Pour fermer le toit/rideau, rptez la procdure
Ouverture manuelle
prcdente dans l'ordre inverse. Poussez la com-
Ouverture automatique mande vers l'avant/le bas et maintenez-la ainsi
jusqu' ce que le toit/rideau atteigne la position
Fermeture manuelle de fermeture.
Fermeture automatique
NOTE
Pour permettre l'actionnement du toit panorami- En cas d'ouverture manuelle, le rideau doit
que et du rideau, le systme lectrique de la voi- tre entirement ouvert avant de pouvoir
ture doit tre en position de contact I. ouvrir le toit panoramique. Pour la procdure
inverse, le toit panoramique doit tre entire-
Actionnement manuel
ment ferm avant de pouvoir fermer le rideau.
1. Ouvrir le rideau - poussez la commande vers
l'arrire jusqu' la position d'ouverture
manuelle. Le rideau pare-soleil se dplace en Actionnement automatique
ouverture maximale tant que le bouton est 1. Pour ouvrir le rideau pare-soleil au maximum,
maintenu enfonc. appuyez sur la commande en arrire jusqu'
la position d'ouverture automatique puis rel-
chez-la.
2. Le toit panoramique peut tre ouvert en deux
positions :
Pour l'ouvrir en position de confort,
appuyez sur la commande une deuxime
fois en arrire jusqu' la position d'ouver-
ture automatique puis relchez-la.
Pour l'ouvrir en position maximale,
appuyez sur la commande une troisime
fois en arrire jusqu' la position d'ouver-
ture automatique puis relchez-la.
Pour fermer le toit/rideau, rptez la procdure
prcdente dans l'ordre inverse. Poussez la com-
mande vers l'avant/le bas et relchez-la.
Le dplacement du toit panoramique cesse
lorsque la partie vitre atteint la position de
confort ou d'ouverture/fermeture maximale. Le
mouvement est galement interrompu si vous
manuvrez nouveau la commande.
Le mouvement du toit ne s'arrte pas en position
de confort si la fermeture est effectue partir
de position d'ouverture maximale.

15 La position de confort est une position ouverte du toit ouvrant qui permet de maintenir le bruit du vent et la rsonance pendant la conduite un niveau agrable.

166

Ouverture/fermeture rapide
Le toit panoramique et le rideau pare-soleil peu-
vent tre ouverts/ferms simultanment :
Ouvrir - poussez la commande deux fois vers
l'arrire en position d'actionnement automa-
tique et relchez-la.
Fermer - poussez la commande deux fois
vers l'avant/le bas en position d'actionne-
ment automatique et relchez-la.
Le dplacement du toit cesse lorsqu'il atteint la
position de confort ou de fermeture. Le mouve-
ment est galement interrompu si vous manu-
vrez nouveau la commande.
Le mouvement du toit ne s'arrte pas en position
de confort si la fermeture est effectue partir
de position d'ouverture maximale. Le mouvement
du rideau ne s'arrte pas lorsque le toit ouvrant
est en position confort.
Position de ventilation
Lorsque la voiture est en stationnement par
Position de ventilation, dplacement vertical du bord
arrire.
Pour ouvrir, poussez la commande vers le
haut.
Poussez la commande vers l'avant/le bas
pour fermer.
En position de ventilation, le bord arrire de la
section avant se lve. Si le rideau pare-soleil est
entirement ferm lorsque la position de ventila-
tion est slectionne, il s'ouvre automatiquement
sur environ 50 mm.
Il est possible de commander le toit panoramique
partir de la position ouverte jusqu'en position
de ventilation en poussant la commande vers le
haut. Le mouvement est galement interrompu si
vous manuvrez nouveau la commande.
INSTRUMENTS ET COMMANDES
Fermeture automatique du rideau pare-
soleil
temps chaud/ensoleill, le rideau pare-soleil se
ferme automatiquement 15 minutes aprs le ver-
rouillage de la voiture. Cela permet de rduire la
temprature dans l'habitacle et d'empcher la
garniture des siges de blanchir sous l'effet du
soleil.
La fonction, dsactive en usine la livraison de
la voiture, peut tre active/dsactive :
1. Appuyez sur Paramtres de la Vue princi-
pale sur l'cran central.
2. Appuyez sur My Car Verrouillage.
Slectionnez Fermeture automatique du
pare-soleil pour activer/dsactiver
Fermeture avec la tlcommande, le
bouton de verrouillage centralis ou la
poigne de porte.
tlcommande
Exercez une longue pression sur le bouton
de verrouillage de la tlcommande jus-
qu' ce que le toit panoramique et le rideau
pare-soleil commencent se dplacer vers la
position ferme.
Le mouvement s'arrte si le bouton de verrouil-
lage de la tlcommande est nouveau enfonc
ou si le toit ouvrant/rideau a atteint la position
}}
ferme.
167
 INSTRUMENTS ET COMMANDES
|| Bouton de verrouillage centralis
Bouton de verrouillage centralis.
Lorsque le systme lectrique de la voiture est
positionn sur I minimum, le verrouillage centra-
lis de la porte conducteur ou des portes passa-
gers* peut tre utilis pour la fermeture du toit
panoramique.
Exercez une longue pression sur le bouton
de verrouillage centralis jusqu' ce que
le toit panoramique et le rideau pare-soleil
commencent se dplacer vers la position
ferme.
Le mouvement s'arrte si le bouton du verrouil-
lage centralis est nouveau enfonc ou si le
toit ouvrant/rideau a atteint la position ferme.
168
Poigne de porte ment d'environ 50 mm par rapport la position
Les voitures quipes d'un verrouillage/dver- du blocage (ou en position de ventilation com-
rouillage sans cl* prsentent une dpression plte). La protection antipincement fonctionne
tactile sur la face externe de la poigne de porte. galement lors de l'ouverture du toit en verre ou
du rideau pare-soleil.
Posez le doigt sur la dpression tactile de la
face externe de l'une des poignes de porte Il est possible de forcer la protection antipince-
jusqu' ce que le toit panoramique et le ment lorsque la fermeture a t interrompue, par
rideau pare-soleil commencent se dplacer exemple en cas de formation de glace. Pour cela,
vers la position ferme. maintenez la commande enfonce (vers l'avant
ou le bas) jusqu' la fermeture.
Le mouvement s'arrte lorsque le doigt est
nouveau plac sur la dpression de poigne de Informations associes
porte ou lorsque le toit/rideau a atteint la posi- Toit panoramique* (p. 164)
tion ferme.
Positions de contact (p. 382)
ATTENTION Tlcommande (p. 244)
Si le toit panoramique est ferm avec la tl-
Verrouiller/dverrouiller de l'intrieur
(p. 251)
commande, le bouton de verrouillage centra-
lis ou la poigne de porte, veillez ne coin- Verrouiller/dverrouiller de l'extrieur
cer personne. (p. 247)
IMPORTANT
Vrifiez toujours que le toit panoramique est
correctement ferm.
Protection anti-pincement
Le toit panoramique est dot d'une protection
antipincement qui est dclenche si le toit en
verre ou le rideau pare-soleil est bloqu par un
objet quelconque. Dans ce cas, le toit ou le
rideau s'arrte et s'ouvre ensuite automatique-
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.
 INSTRUMENTS ET COMMANDES

HomeLink*16 rieur. Le panneau HomeLink se compose de Gardez les tlcommandes d'origine pour toute
trois boutons programmables et d'un tmoin sur programmation ultrieure (par exemple en chan-
HomeLink est une tlcommande programma-
le miroir. geant de voiture ou pour une utilisation dans un
ble intgre au systme lectrique de la voiture.
autre vhicule). Il est galement recommand
Pour plus d'informations concernant HomeLink, d'effacer la programmation des boutons lors de
Gnralits visitez : www.HomeLink.com, www.youtube.com/ la vente de la voiture. Rfrez-vous la section
HomeLinkGentex ou appelez le
"Programmer HomeLink".
00 8000 466 354 65 (ou le numro surtax
+49 6838 907 277). Informations associes
Programmer HomeLink* (p. 170)
ATTENTION
Si HomeLink est utilis pour actionner
une porte de garage ou une grille, assu-
rez-vous que personne ne se trouve
proximit de la porte ou de la grille pen-
dant leur dplacement.
Pendant la programmation de HomeLink,
Bouton 1 la porte de garage ou le portail concern
peut tre activ. Assurez-vous donc que
Bouton 2 personne ne se trouve proximit de la
porte ou du portail pendant la program-
Bouton 3 mation.
Tmoin lumineux La voiture doit tre hors du garage pour
la programmation de l'ouvre-porte de
HomeLink17 est une tlcommande program- garage.
mable qui permet de commander jusqu' trois N'utilisez pas la tlcommande
dispositifs (ouvre-porte de garage, alarme, clai- HomeLink pour une porte de garage qui
rage intrieur/extrieur, par exemple) en rempla- n'a pas de scurit arrt/retour.
cement des tlcommandes d'origine.
HomeLink est livr intgr au rtroviseur int-

16 Concerne certains marchs.

17 HomeLink et le symbole de maison HomeLink sont des marques dposes de Gentex Corporation.

* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 169

 INSTRUMENTS ET COMMANDES
Programmer HomeLink*19
Instructions pour la programmation du
HomeLink.
Programmer HomeLink
NOTE
Dans certains vhicules, le contact doit tre
mis en position de marche ou "accessoires"
avant de pouvoir programmer ou utiliser
HomeLink. Pour une programmation plus
rapide et une meilleure qualit d'mission des
signaux radio, insrez des piles dans la tl-
commande que vous souhaitez remplacer par
HomeLink. Les boutons de HomeLink doi-
vent tre initialiss avant la programmation.
Rfrez-vous la section "Rinitialiser les
boutons de HomeLink" ci-dessous. Une fois
l'initialisation termine, HomeLink est en
"mode apprentissage" et prt tre pro-
gramm.
1. Enfoncer le bouton20 concernant le
HomeLink programmer. Le tmoin lumi-
neux20 du HomeLink doit clignoter en jaune
1 fois par seconde. Vous pouvez relcher le
bouton.
19 Concerne certains marchs.
20 Voir la section "HomeLink*" pour l'emplacement des boutons et des tmoins lumineux.
170
2. Pointez la tlcommande vers le bouton
HomeLink programmer et maintenez-la
2-8 cm du bouton. Ne couvrez pas le tmoin
indicateur sur le HomeLink.
Remarque : Avec certaines tlcommandes,
la programmation de HomeLink est plus
facile une distance de 15-20 cm. Cela peut
vous aider si vous rencontrez des problmes
lors de la programmation.
3. Appuyez et maintenez le bouton de la tl-
commande d'origine que vous souhaitez pro-
grammer avec HomeLink. Surveillez le
tmoin indicateur du regard. Ne relchez pas
le bouton avant que le tmoin n'arrte de cli-
gnoter 1 fois par seconde ; soit pour se met-
tre clignoter en vert 10 fois par seconde
soit pour rester allum en vert. Lorsque le
tmoin clignote ou reste allum en vert, vous
pouvez relcher le bouton de la tlcom-
mande.
Remarque : Avec certains rcepteurs,
l'tape de programmation 3 doit tre rempla-
ce par les instructions de l'tape 4.
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.
4. Pressez et relchez le bouton de la tlcom-
mande d'origine toutes les deux secondes
jusqu' ce que le tmoin arrte de clignoter
1 fois par seconde ; soit pour se mettre cli-
gnoter en vert 10 fois par seconde soit pour
rester allum en vert.
5. Appuyez sur le bouton HomeLink pro-
gramm et contrlez le tmoin.
> Allum en vert : Si le tmoin reste
allum en vert, la programmation est
termine. La porte de garage, la grille ou
autre peut maintenant tre manuvr par
une pression sur le bouton programm.
Clignote en vert 10 fois par seconde :
Appuyez sur le bouton qui est en train
d'tre programm et maintenez-le
enfonc pendant 2 secondes, puis
relchez-le. Rptez la squence
"appuyer/maintenir/relcher" une deu-
xime fois et, en fonction du modle du
rcepteur, une troisime fois. La program-
mation doit maintenant tre termine et la
porte de garage, la grille ou autre peut
maintenant tre manuvr par une pres-
sion sur le bouton programm.
Si le rcepteur n'est toujours pas
activ : Continuez avec les tapes de
programmation 6 8 pour terminer la pro-
grammation.

6. Cherchez le bouton d'apprentissage21 sur le
rcepteur de la porte de garage par exemple.
Il est souvent plac prs de la fixation de
l'antenne sur le rcepteur.
7. Appuyez sur le bouton d'apprentissage du
rcepteur puis relchez-le. L'tape 8 doit
tre effectue dans les 30 secondes suivant
la pression sur le bouton.
8. Appuyez sur le bouton qui est en train d'tre
programm et maintenez-le enfonc pen-
dant 2 secondes, puis relchez-le. Rp-
tez la squence "appuyer/maintenir/rel-
cher" une deuxime fois et, en fonction du
modle du rcepteur, une troisime fois. La
programmation est maintenant termine
et la porte de garage, la grille ou autre peut
maintenant tre manuvr par une pression
sur le bouton programm.
21 Le nom et la couleur du bouton varient selon les fabricants.
Utilisation
Une fois le HomeLink programm, il est pos-
sible de l'utiliser en remplacement des tlcom-
mandes d'origine.
Appuyez sur le bouton programm. La porte de
garage, la grille, le systme d'alarme ou autre est
activ (cela peut prendre quelques secondes). Le
tmoin lumineux s'allume ou clignote lorsque le
bouton est enfonc. Les tlcommandes d'ori-
gine peuvent bien sr toujours tre utilises en
parallle avec HomeLink, si vous le souhaitez.
NOTE
Si le contact est coup, HomeLink fonc-
tionne pendant 30 minutes aprs l'ouverture HomeLink, procdez comme suit :
de la porte conducteur.
En cas de problme avec la programmation,
contactez HomeLink sur www.HomeLink.com,
www.youtube.com/HomeLinkGentex ou appelez
le 00 8000 466 354 65 (ou le numro surtax
+49 6838 907 277).
Rinitialiser les boutons de HomeLink
Il est seulement possible de rinitialiser tous les
boutons de HomeLink en mme temps, et non
un seul bouton la fois. Un bouton individuel
peut cependant tre reprogramm, rfrez-vous
INSTRUMENTS ET COMMANDES
la section "Programmer chaque bouton" ci-
dessous.
1. Appuyez sur les boutons 1 et 3 de
HomeLink et ne les relchez pas avant 10
secondes, quand le tmoin se met cligno-
ter en vert.
2. Relchez les boutons.
> HomeLink est maintenant en "mode
d'apprentissage" et prt tre repro-
gramm, rfrez-vous la section "Pro-
grammer HomeLink" ci-dessus.
Programmer chaque bouton
Pour reprogrammer un seul bouton de
1. Appuyez sur le bouton de votre choix et ne
le relchez pas.
2. Aprs environ 20 secondes, lorsque le
tmoin indicateur de HomeLink commence
clignoter en jaune, effectuez l'tape 1 de la
section "Programmer HomeLink" ci-dessus.
Remarque : Si le bouton reprogrammer
n'est pas programm avec une nouvelle
unit, il conservera la programmation prc-
dente.
Pour plus d'informations ou pour laisser des
commentaires concernant HomeLink, visitez :
www.HomeLink.com, www.youtube.com/
}}
171
 INSTRUMENTS ET COMMANDES
|| HomeLinkGentex ou appelez le Ordinateur de bord
00 8000 466 354 65 (ou le numro surtax L'ordinateur de bord de la voiture enregistre et
+49 6838 907 277).
calcule les valeurs telles que la distance, la
consommation de carburant et la vitesse
Informations associes
moyenne durant la conduite.
HomeLink* (p. 169)
Afin d'inciter une conduite conomique, les
informations concernant les consommations
moyenne et instantane de carburant sont enre-
gistres. Les informations de l'ordinateur de bord
peuvent tre affiches sur l'cran conducteur.
Les compteurs suivants sont proposs dans l'or-
dinateur de bord :
Compteur journalier
Compteur kilomtrique
Consommation de carburant instantane
Kilomtrage d'autonomie carburant
Kilomtrage d'autonomie batterie
172 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.
Touriste - compteur de vitesse alternatif
Compteur journalier
Il existe deux compteurs journaliers, TM et TA.
TM peut tre rinitialis manuellement et TA est
automatiquement rinitialis si la voiture n'est
pas utilise pendant au moins quatre heures.
Pendant un trajet, les informations suivantes sont
enregistres :
Distance
Dure de trajet
Vitesse moyenne
Consommation moyenne de carburant.
Les valeurs sont valables partir de la dernire
initialisation du compteur journalier.
Compteur kilomtrique
Le compteur kilomtrique enregistre la distance
totale parcourue par la voiture. Cette valeur ne
peut pas tre initialise.
Consommation de carburant
instantane
Ce compteur indique la consommation de carbu-
rant actuelle de la voiture. La valeur est mise
jour toutes les secondes environ.
Kilomtrage d'autonomie carburant
L'ordinateur de bord calcule la distance restante
en fonction du carburant restant dans le rser-
voir.

Le calcul est bas sur la consommation moyenne
sur les 30 derniers kilomtres et sur la quantit
de carburant restant dans le rservoir.
Lorsque l'indicateur affiche "----", la distance res-
tante n'est pas garantie. Ajoutez du carburant au
plus vite.
NOTE
Une diffrence peut tre note en cas de
changement dans la faon de conduire.
Un style de conduite conomique offre souvent
une meilleure autonomie.
Kilomtrage d'autonomie batterie
L'indicateur prsente la distance approximative
qui peut tre parcourue avec ce qu'il reste
d'nergie dans la batterie hybride. Lorsque l'indi-
cateur affiche "----", la distance restante n'est
pas garantie.
Le calcul est bas sur la consommation moyenne
avec une charge normale, une conduite ordinaire
et en tenant compte de l'utilisation ou non de la
climatisation (AC).
NOTE
Une diffrence peut tre note en cas de
changement dans la faon de conduire.
INSTRUMENTS ET COMMANDES
Un style de conduite conomique offre souvent Informations associes
une meilleure autonomie. Afficher les donnes de trajet sur l'cran
conducteur (p. 174)
Kilomtrage avec propulsion lectrique
Pour obtenir le kilomtrage le plus long possible Afficher les statistiques de trajet sur l'cran
avec la propulsion lectrique, le conducteur doit central (p. 175)
galement penser conomiser l'lectricit. Plus Autonomie en mode lectrique en milieu
il y a de systmes consommateurs d'lectricit urbain (p. 418)
(stro, chauffage lectrique des vitres/rtrovi-
seur/siges, air trs froid de la climatisation, etc.)
allums, plus l'autonomie sera rduite.
NOTE
En plus d'une forte consommation d'nergie
dans l'habitacle, les acclrations puissantes,
les freinages brutaux, les vitesses leves, les
lourdes charges, les tempratures extrieures
basses ainsi que les ctes peuvent possible-
ment rduire l'autonomie.
Touriste - compteur de vitesse alternatif
Le compteur de vitesse numrique alternatif faci-
lite la conduite dans les pays o les panneaux de
signalisation indiquant la limitation de vitesse ont
une unit diffrente de celle des instruments de
la voiture.
La vitesse numrique est indique dans l'unit
inverse celle du compteur de vitesse analogi-
que. Si le compteur de vitesse analogique est
gradu en mph, l'indicateur affichera la vitesse
correspondante au format numrique et en km/h
et inversement.
173
 INSTRUMENTS ET COMMANDES

Afficher les donnes de trajet sur
l'cran conducteur
Les valeurs de l'ordinateur de bord calcules et
enregistres peuvent tre affiches sur l'cran
conducteur.
Les valeurs sont enregistres dans une applica-
tion de l'ordinateur de bord. Dans le menu d'ap-
plication, vous pouvez slectionner les informa-
tions qui seront affiches sur l'cran conducteur.
1. Ouvrez le menu d'applications sur l'cran
conducteur en appuyant sur (1).
(Il est impossible d'ouvrir le menu de l'appli si
un message non confirm subsiste sur
l'cran conducteur. Le message doit tout
d'abord tre confirm avant l'ouverture du
menu de l'application.)
2. Naviguez jusqu' l'application de l'ordinateur
de bord vers la gauche ou la droite avec (2).
> Les quatre lignes suprieures du menu
indiquent les valeurs mesures corres-
pondant au compteur journalier TM. Les
quatre lignes de menu suivantes indiquent
les valeurs mesures correspondant au
compteur journalier TA. Naviguez dans la
liste avec (3).
3. Continuez plus bas jusqu'aux boutons d'op-
tion pour slectionner les informations qui
seront affiches sur l'cran conducteur :
Consommation de carburant instantane
Kilomtrage d'autonomie carburant
Compteur kilomtrique
Distance pour le compteur journalier TM,
TA ou aucun affichage de la distance
Touriste (compteur de vitesse alternatif).
Kilomtrage d'autonomie batterie
Le bouton O (4) permet de slectionner/
dslectionner une option. La modification
est directement prise en compte.
Initialiser un compteur journalier

Utilisez les commandes au volant droites pour ouvrir le

menu d'application23 et y naviguer.
Menu d'applications

Gauche/droite

Haut/bas

Valider

23 L'apparence de l'cran peut varier en fonction de la version des instruments.

174
 INSTRUMENTS ET COMMANDES

Une longue pression sur le bouton RESET du Afficher les statistiques de trajet sur
levier gauche au volant permet d'initialiser le l'cran central
compteur journalier TM. Les statistiques de trajet fournies par l'ordinateur
La rinitialisation du compteur journalier TA est de bord sont prsentes graphiquement sur
toujours automatique. La rinitialisation a lieu si l'cran central pour offrir une vue d'ensemble et
la voiture n'est pas utilise pendant au moins favoriser ainsi une conduite plus conomique en
quatre heures. carburant.

Modification des units Ouvrez l'application

Modifier les units de distance, de vitesse (etc.) Prfrences conducteur
sur l'cran central : dans la vue Applications pour
afficher les statistiques de tra-
1. Appuyez sur Paramtres de la Vue princi- jet. Statistiques de trajet de l'ordinateur de bord24.
pale.
Chaque btonnet du dia-
2. Appuyez sur Systme Units. gramme symbolise une portion de 1, 10 ou
Paramtres pour les statistiques de
100 km, alternativement miles. Les btonnets se trajet
3. Sous Units, slectionnez la norme d'unit Appuyez sur Prfrences pour
souhaite : Mtrique, Imprial ou EU. remplissent partir de la droite au fur et
mesure de la conduite. Le btonnet l'extrme modifier l'chelle. Slectionnez la rsolution
droite reprsente la valeur concernant la portion (1, 10 ou 100 km/mi) pour le btonnet.
NOTE actuelle. initialiser les donnes aprs chaque trajet.
En plus de l'ordinateur de bord, ces units La consommation moyenne de carburant et la Excut lorsque la voiture est reste l'arrt
sont galement modifies sur le systme de dure totale de trajet sont calcules depuis la pendant au moins 4 heures.
navigation Volvo*. dernire initialisation de statistiques de trajet. rinitialiser les donnes du trajet actuel.
La consommation de carburant et la consomma- Les statistiques de trajet, la consommation
Informations associes tion lectrique sont affiches dans des graphes moyenne calcule et la dure totale de trajet sont
Ordinateur de bord (p. 172) spars. La consommation lectrique affiche toujours rinitialises en mme temps.
Afficher les statistiques de trajet sur l'cran est la consommation nette, c'est--dire l'nergie
central (p. 175) utilise moins l'nergie rcupre lors des freina- Modification des units
Modifier l'unit de distance, de consommation de
Utiliser le menu d'applications sur l'cran ges.
carburant (etc.) sur l'cran central :
conducteur (p. 110)

24 L'illustration est schmatique - l'aspect rel peut varier selon l'unit choisie ou si le logiciel est mis jour. }}

* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 175

 INSTRUMENTS ET COMMANDES

|| 1. Appuyez sur Paramtres de la Vue princi- Vue Paramtres 4. Appuyez sur Retour pour revenir la vue
pale. La vue Paramtres de l'cran central permet de Paramtres.
2. Appuyez sur Systme Units. grer les rglages et les informations d'un grand Appuyez sur Fermer pour fermer la vue
nombre de fonctions de la voiture. Paramtres.
3. Sous Units, slectionnez la norme d'unit
souhaite : Mtrique, Imprial ou EU. Ouvrir/fermer et naviguer dans la vue Modifier un paramtre
Paramtres
Informations associes
Ordinateur de bord (p. 172)
Afficher les donnes de trajet sur l'cran
conducteur (p. 174)

Une sous-catgorie de la vue Paramtres avec diff-

Vue principale avec bouton pour Paramtres.
1. Glissez l'onglet du bord suprieur de l'cran
central vers le bas pour ouvrir la Vue princi-
pale.
2. Appuyez sur Paramtres pour ouvrir la vue
Paramtres.
3. Appuyez sur l'une des catgories affiches
et naviguez jusqu'aux sous-catgories et aux
paramtres avec une pression supplmen-
taire.
rents types de paramtres, ici un bouton choix multi-
ples et des boutons de radio.
1. Appuyez sur les catgories et les sous-cat-
gories pour naviguer jusqu'au paramtre
souhait.
2. Modifiez un ou plusieurs paramtres. Les dif-
frents types de paramtres sont modifis
de diverses manires (rfrez-vous au
tableau ci-dessous pour obtenir une descrip-
tion de chaque type).
> Les modifications sont immdiatement
enregistres.

176

Types de paramtre
Il existe diffrents types de paramtres :
Type de Description
paramtre
Fonction Permet de lancer une applica-
de dclen- tion ou d'ouvrir une vue spare
chement pour les rglages avancs en
appuyant sur le texte, par exem-
ple pour connecter une unit
avec Bluetooth.
Bouton Slectionnez un paramtre
radio parmi plusieurs proposs en
appuyant sur le bouton radio
souhait, pour slectionner la
langue du systme par exemple.
Bouton Slectionnez un niveau en
choix multi- appuyant sur la partie souhaite
ples du bouton, pour slectionner le
niveau de sensibilit de City
Safety par exemple.
Case Choisissez d'activer/dsactiver
cocher une fonction en appuyant sur la
case pour la cocher/dcocher,
par exemple pour slectionner
l'activation automatique des si-
ges chauffants.
Type de Description
paramtre
Commande Slectionnez un niveau d'un
coulissante paramtre dans un intervalle en
appuyant puis en glissant la
commande, pour ajuster un
niveau sonore par exemple.
Affichage Pas vraiment un rglage, mais
des infor- permet d'afficher les informa-
mations tions comme le numro d'identi-
fication de la voiture par exem-
ple.
Informations associes
Vue d'ensemble de l'cran central (p. 34)
Catgories de la vue Paramtres (p. 177)
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 177
INSTRUMENTS ET COMMANDES
Catgories de la vue Paramtres
La vue Paramtres possde diverses catgories
principales et des sous-catgories qui regrou-
pent les rglages et les informations concernant
un grand nombre des fonctions de la voiture.
La vue Paramtres comprend 7 sous-catgories :
My Car, Son, Navigation, Mdia,
Communication, Climatisation et Systme.
Chaque catgorie contient plusieurs sous-cat-
gories et possibilits de rglage. Le tableau ci-
dessous prsente le premier niveau de sous-
catgories. Les diffrents rglages pour une
fonction ou un lment sont dcrits plus en
dtails dans chaque section du Manuel de
conduite et d'entretien. Pour les paramtres sys-
tme qui ne sont pas dcrits dans chaque sec-
tion, rfrez-vous la section "Modifier les para-
mtres systme dans la vue Paramtres".
My Car
Sous catgories
Affichages
IntelliSafe
Assistance de stationnement semi-auto-
matique
Mode de conduite/Mode de conduite
Individual*
Feux
}}
 INSTRUMENTS ET COMMANDES

|| Sous catgories Sous catgories Commandes climatiques

La catgorie principale Climatisation n'a pas de
Rtroviseurs Guidage sous-catgorie.
Retour dinformation Systme Systme
Frein de parking lectronique Sous catgories
Mdia
Siges Sous catgories Heure et Date
Essuie-glace Radio AM/FM Langue
Suspension DAB Configurations du clavier

Gracenote Commande vocale

Audio
Vido Units
Sous catgories

Exprience sonore * Communication Mmorisation

Sous catgories Mises jour logicielles
Tonalit
Tlphone Rinitialisation des paramtres usine
Balance
Messages texte Services
Volumes systme
Bluetooth
Navigation Informations associes
Sous catgories
WiFi Vue Paramtres (p. 176)
Hotspot WiFi Modifier les paramtres systme dans la vue
Carte Paramtres (p. 179)
Connexion du vhicule
Itinraire
Volvo On Call
Circulation
Rseaux de service Volvo

178 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.

 INSTRUMENTS ET COMMANDES

Modifier les paramtres systme 2. Appuyez sur Systme Units Units. 2. Appuyez sur Systme Mmorisation.
dans la vue Paramtres > Les informations de stockage du disque
3. Choisissez la norme d'unit entre :
La catgorie Systme de la vue Paramtres dur de la voiture sont affiches : espace
regroupe les rglages et les informations gn- Mtrique - kilomtres, litres et degrs total, espace disponible et l'espace utilis
raux des systmes de la voiture comme la lan- Celsius. par les applications installes.
gue et les units par exemple. Imprial - miles, gallons et degrs Cel-
sius. Afficher le numro d'identification de la
Les rglages du systme sous Heure et Date, voiture
Configurations du clavier, Commande EU - miles, gallons et degrs Fahrenheit.
1. Appuyez sur Paramtres de la Vue princi-
vocale, Mises jour logicielles, > Les units de l'cran conducteur, de
pale sur l'cran central.
Rinitialisation des paramtres usine et l'cran central et de l'affichage tte haute
Services sont dcrits dans les sections respecti- sont modifies. 2. Appuyez sur Systme Numro
ves du Manuel de conduite et d'entretien. Modifier l'unit de pression de gonflage d'identification du vhicule.
1. Appuyez sur Paramtres de la Vue princi- > Le numro d'identification de la voiture
Modifier la langue du systme pale sur l'cran central. (VIN25) est affich.
1. Appuyez sur Paramtres de la Vue princi-
pale sur l'cran central. 2. Appuyez sur Systme Units Informations associes
Pression des pneus. Catgories de la vue Paramtres (p. 177)
2. Appuyez sur Systme Langue.
3. Choisissez l'unit de pression de gonflage. Montre (p. 104)
3. Choisissez la langue du systme. Les lan-
gues compatibles avec la commande vocale
> L'unit de pression de gonflage de l'appli- Utiliser le clavier de l'cran central (p. 50)
cation tat voiture sur l'cran central est Paramtres de la commande vocale (p. 121)
sont indiques par le symbole correspondant.
modifie.
> La langue de l'cran conducteur, de Mises jour systme (p. 526)
l'cran central et de l'affichage tte haute Afficher les informations de stockage Initialiser les rglages de la vue Paramtres
est modifie. 1. Appuyez sur Paramtres de la Vue princi- (p. 180)
pale sur l'cran central. Prendre un rendez-vous pour un entretien ou
Modifier les units du systme
une rparation (p. 523)
Modifier les units de longueur et de volume
1. Appuyez sur Paramtres de la Vue princi-
pale sur l'cran central.

25 Vehicle Identification Number.

179
 INSTRUMENTS ET COMMANDES

Initialiser les rglages de la vue
Paramtres
Il est possible de rinitialiser tous les paramtres
modifis dans la vue Paramtres aux valeurs
standard.
1. Appuyez sur Paramtres de la Vue princi-
pale sur l'cran central.
2. Appuyez sur Systme Rinitialisation
des paramtres usine.
3. Appuyez sur OK pour confirmer la rinitiali-
sation.
Informations associes
Modifier les paramtres systme dans la vue
Paramtres (p. 179)
Rinitialiser les donnes utilisateur lors du
changement de propritaire (p. 181)
Modifier les paramtres des
applications
La vue Applications regroupe toutes les applica-
tions de la voiture. Les paramtrages des appli-
cations qui concernent les fonctions intgres
du vhicule peuvent tre modifis partir de la
vue gnrale sur l'cran central.
Applications pour les fonctions
intgres - applications de base
Les applications qui sont prsentes dans la voi-
ture sa livraison, ex. Radio FM et USB, font
partie de Sensus et sont associes aux fonctions
intgres de la voiture. Les rglages de ces
applications peuvent tre modifis directement
dans la Vue principale de l'cran central.
Pour modifier les paramtres d'une
application fondamentale
1. Appuyez sur l'application, Radio FM par
exemple.
La plupart des applications de base de la voiture
ont cette possibilit de rglage contextuel, mais
pas toutes. Consultez la section "Catgories de
la vue Paramtres" pour plus de prcisions
concernant la modification des rglages.
Applications de sources tierces
Les applications tierces ne se trouvent pas dans
le systme de la voiture l'origine ; elles peuvent
tre tlcharges, Volvo ID par exemple. Dans
ce cas, les rglages sont toujours effectus dans
l'application, pas sur la Vue principale.
Informations associes
Naviguer parmi les vues de l'cran central
(p. 41)
Vue Paramtres (p. 176)
Tlcharger, mettre jour et dsinstaller des
applications (p. 478)
Catgories de la vue Paramtres (p. 177)

2. Glissez la Vue principale vers le bas.

3. Appuyez sur Paramtres Radio FM.
4. Modifiez les paramtres votre guise et vali-
dez vos choix.
5. Appuyez soit sur le bouton physique page
d'accueil soit hors de la vue principale pour
quitter la vue Paramtres. Vous pouvez aussi
glisser la Vue principale vers le haut ou
appuyer sur l'onglet situ en bas de la Vue
principale.

180
 INSTRUMENTS ET COMMANDES

Rinitialiser les donnes utilisateur

lors du changement de propritaire
En cas de changement de propritaire, il con-
vient de rinitialiser les donnes utilisateur et les
paramtres systme aux rglages usine.

Il est possible de rinitialiser les paramtres de la

voiture selon diffrents niveaux. Lors du change-
ment de propritaire, rinitialisez les donnes uti-
lisateur et les paramtres systme aux rglages
usine d'origine. Lors d'un changement de pro-
pritaire, il est galement important de modifier
le bnficiaire du service Volvo On Call*.

Informations associes
Initialiser les rglages de la vue Paramtres
(p. 180)
Volvo ID (p. 24)

* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 181

CLIMATISATION
 CLIMATISATION
Commandes climatiques
La voiture est quipe d'une climatisation lec-
tronique. La climatisation refroidit, chauffe et
humidifie l'air de l'habitacle.
Climatisation 4 zones
Climatisation 4 zones.
Avec une climatisation 4 zones, vous pouvez
choisir des tempratures diffrentes pour le ct
gauche et le ct droit des siges avant et de la
banquette arrire.
Toutes les fonctions de la climatisation sont ajus-
tes depuis l'cran central et les boutons physi-
ques de la console centrale. Les fonctions de la
banquette arrire peuvent galement tre com-
mandes avec le panneau de commandes clima-
tiques arrire sur la console de tunnel.
184
Informations associes
Capteurs de climatisation (p. 184)
Temprature ressentie (p. 185)
Qualit de l'air (p. 185)
Commandes climatiques (p. 188)
Rpartition de l'air (p. 199)
Climatisation stationnement (p. 209)
Commande vocale de la climatisation
(p. 122)
Capteurs de climatisation
La climatisation dispose de plusieurs capteurs
qui aident rguler le climat dans la voiture.
Emplacement des capteurs
Capteur d'humidit - dans l'enveloppe du
rtroviseur intrieur.
Capteur de temprature extrieure dans le
rtroviseur extrieur droit.
Capteur de temprature dans l'habitacle -
prs des boutons physiques de la console
centrale.
Capteur d'ensoleillement - sur la partie sup-
rieure du tableau de bord.
NOTE
Veillez ne pas recouvrir les capteurs avec
des vtements ou tout autre objet.

Grce au systme Interior Air Quality System*, il
existe galement un capteur de qualit d'air dans
la prise d'air du climatiseur.
Informations associes
Commandes climatiques (p. 184)
Temprature ressentie (p. 185)
Interior Air Quality System* (p. 187)
Temprature ressentie
La climatisation rgule le climat dans l'habitacle
en fonction de la temprature ressentie, pas de
la valeur relle.
La temprature slectionne dans l'habitacle cor-
respond une temprature ressentie. Certains
paramtres comme la temprature extrieure, le
dbit d'air, l'hygromtrie, le niveau d'ensoleille-
ment dans l'habitacle et l'extrieur de la voiture
sont pris en compte.
Le systme comporte un capteur d'ensoleille-
ment qui dtecte la provenance des rayons du
soleil qui pntrent dans l'habitacle. Cela
entrane une diffrence de temprature entre les
bouches d'air gauche et droite alors que le
rglage est identique des deux cts.
Informations associes
Commandes climatiques (p. 184)
Capteurs de climatisation (p. 184)
Ajuster la temprature (p. 192)
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 185
CLIMATISATION
Qualit de l'air
Le choix des matriaux de l'habitacle et du sys-
tme de purification de l'air veillent maintenir
une qualit de l'air leve.
Matriel dans l'habitacle
L'intrieur de l'habitacle est conu pour tre
agrable et plaisant mme pour les personnes
allergiques et asthmatiques.
Les matriaux tests ont t conus pour minimi-
ser la quantit de poussires dans l'habitacle
permettant de maintenir l'habitacle propre plus
facilement.
Les tapis de l'habitacle et du compartiment
bagages sont amovibles et faciles sortir et
nettoyer.
Utilisez un liquide de nettoyage et des produits
de protection des voitures conseills par Volvo
pour nettoyer l'intrieur.
Systme de purification de l'air
Outre le filtre d'habitacle, les modifications du
Clean Zone Interior Package* et du systme de
qualit de l'air Interior Air Quality System* aident
aussi maintenir une qualit de l'air leve dans
l'habitacle.
Informations associes
Commandes climatiques (p. 184)
Filtre d'habitacle (p. 186)
Clean Zone Interior Package* (p. 186)
}}
 CLIMATISATION
Interior Air Quality System* (p. 187)
Nettoyage de l'intrieur (p. 569)
186
Filtre d'habitacle
L'air qui pntre dans l'habitacle est assaini par
un filtre.
Remplacement du filtre d'habitacle
Le filtre doit tre remplac rgulirement. Con-
formez-vous au programme d'entretien Volvo en
ce qui concerne les intervalles de remplacement.
Si vous conduisez frquemment dans des zones
pollues, il peut tre ncessaire de remplacer le
filtre plus souvent.
NOTE
Il existe plusieurs types de filtre d'habitacle.
Assurez-vous que le bon modle de filtre soit
install.
Informations associes
Qualit de l'air (p. 185)
Clean Zone Interior Package* (p. 186)
Interior Air Quality System* (p. 187)
Programme d'entretien Volvo (p. 522)
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.
Clean Zone Interior Package*
Le Clean Zone Interior Package (CZIP) est un
ensemble de modifications qui permet une pu-
ration approfondie de l'habitacle, notamment en
ce qui concerne les substances provoquant
allergies et asthme.
Elle comprend les lments suivants :
Une fonction de ventilation qui permet au
ventilateur de dmarrer lorsque la voiture est
dverrouille avec la tlcommande. Le ven-
tilateur emplit alors l'habitacle d'air frais. La
fonction s'active en cas de besoin et se ds-
active automatiquement aprs un instant ou
l'ouverture de l'une des portes de l'habita-
cle. L'intervalle de temps entre les activations
du ventilateur se rduit progressivement
puisque le besoin diminue jusqu' ce que la
voiture atteigne 4 ans.
Le systme de qualit de l'air entirement
automatique Interior Air Quality System
(IAQS).

NOTE
Afin de conserver la validit de la norme CZIP
dans les voitures quipes de CZIP, le filtre
air IAQS doit tre remplac tous les
15 000 km ou une fois par an suivant le pre-
mier atteint. Avec un maximum de 75 000 km
sur 5 ans.
Dans les voitures sans CZIP et si le client
veut conserver la validit de la norme CZIP, le
filtre IAQS doit tre remplac chaque entre-
tien ordinaire.
Informations associes
Qualit de l'air (p. 185)
Filtre d'habitacle (p. 186)
Interior Air Quality System* (p. 187)
Interior Air Quality System*
Le systme Interior Air Quality System IAQS est
entirement automatique et permet de sparer
les gaz et les particules pour rduire les mauvai-
ses odeurs et les polluants dans l'habitacle.
La fonction IAQS fait partie du systme Clean
Zone Interior Package (CZIP) et purifie l'air de
l'habitacle et limine les impurets comme les
particules, les hydrocarbures, les oxydes d'azote
et l'ozone des couches basses.
Si le capteur de qualit d'air du systme peroit
que l'air extrieur est pollu, les entres d'air se
ferment et la recirculation de l'air intrieur s'ac-
tive.
NOTE
Pour obtenir un air plus pur dans l'habitacle,
le capteur de qualit de l'air doit toujours tre
activ.
Par temps froid, la recirculation est limite
pour viter la formation de bue.
En cas de formation de bue, utilisez les
fonctions de dsembuages pour le pare-brise,
les vitres latrales et la lunette arrire.
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 187
CLIMATISATION
NOTE
Afin de conserver la validit de la norme CZIP
dans les voitures quipes de CZIP, le filtre
air IAQS doit tre remplac tous les
15 000 km ou une fois par an suivant le pre-
mier atteint. Avec un maximum de 75 000 km
sur 5 ans.
Dans les voitures sans CZIP et si le client
veut conserver la validit de la norme CZIP, le
filtre IAQS doit tre remplac chaque entre-
tien ordinaire.
Activer/dsactiver le capteur de qualit
de l'air
Il est possible de choisir si le capteur de qualit
de l'air doit tre activ ou dsactiv.
1. Appuyez sur Paramtres de la Vue princi-
pale de l'cran central.
2. Appuyez sur Climatisation.
3. Slectionnez Capteur de qualit de l'air
pour activer/dsactiver le capteur de qualit
de l'air.
Informations associes
Qualit de l'air (p. 185)
Filtre d'habitacle (p. 186)
Clean Zone Interior Package* (p. 186)
Activer/dsactiver la recirculation de l'air
(p. 199)
 CLIMATISATION
Commandes climatiques
Les fonctions de la climatisation sont ajustes
depuis l'cran central, avec les boutons physi-
ques de la console centrale et le panneau de
commandes climatiques arrire sur la console
de tunnel.
Vue d'ensemble des commandes
climatiques
Commandes climatique sur l'cran central.
Boutons de dgivrage de la console centrale.
Commandes climatiques arrire sur la
console de tunnel.
Informations associes
Commandes climatiques (p. 184)
Commandes climatique sur l'cran central
(p. 188)
188
Commandes climatiques arrire sur la
console de tunnel (p. 190)
Activer/dsactiver le dgivrage des vitres et
des rtroviseurs (p. 196)
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.
Commandes climatique sur l'cran
central
Toutes les fonctions de climatisation peuvent
tre ajustes depuis la barre de climatisation et
la vue Climatisation de l'cran central.
Barre de climatisation
Avec la barre de climatisation, vous pouvez com-
mander les fonctions les plus courantes de la cli-
matisation.
Commande de temprature pour les cts
conducteur et passager.
Commande de sige chauffant* et ventil*
pour le conducteur et le passager, et pour le
volant chauffant*.
Bouton pour accder la vue Climatisation.
La reprsentation graphique sur le bouton
indique les rglages climatiques activs.
 CLIMATISATION

Vue Climatisation Climatisation arrire

Une pression sur le bouton central de la barre de Dans l'onglet Climatisation arrire, il est pos-
climatisation permet d'ouvrir la vue Climatisation. sible de commander toutes les fonctions de la
La vue Climatisation est divise en plusieurs climatisation pour la banquette arrire.
onglets : Climatisation principale,
Climatisation arrire et Climatisation
l'arrt . Vous pouvez passer d'un onglet l'autre
en balayant vers la gauche/droite ou en appuyant
sur chaque section.
Climatisation principale
Sur l'onglet Climatisation principale, vous pou-
vez commander les fonctions de la barre de cli-
matisation mais aussi les fonctions climatiques
principales.

Max, lectrique, Arrire - Commande de

dgivrage des vitres et des rtroviseurs.
Clim. - Commande de climatisation.

Recyc. - Commande de recirculation de l'air.

Commande de rpartition de l'air.
Commande de ventilateur de sige avant.
Clim. - Rgulation automatique de la climati-
sation.
Commande de ventilateur de banquette
arrire, deuxime range de siges.
Commandes de ventilateur et climatisation
pour la banquette arrire, troisime range
de siges.
}}

189
 CLIMATISATION

|| Commande de temprature pour la ban-
quette arrire.
Commande de banquette arrire chauffante*.
Climatisation stationnement
Dans l'onglet Climatisation l'arrt , il est pos-
sible de commander la climatisation en station-
nement.
Commandes climatiques arrire sur Rgulation automatique de la
la console de tunnel climatisation
Vous pouvez commander les fonctions de la cli- Grce la climatisation autorgule, plusieurs
matisation de la banquette arrire depuis le pan- fonctions de la climatisation peuvent tre gres
neau de commandes climatiques arrire sur la automatiquement.
console de tunnel.

Informations associes
Commandes climatiques (p. 188)
Activer/dsactiver le dgivrage des vitres et
des rtroviseurs (p. 196)
Activer/dsactiver la climatisation (p. 191)
Activer/dsactiver la recirculation de l'air
(p. 199)
Modifier la rpartition de l'air (p. 200)
Rgler le niveau du ventilateur (p. 194) Bouton d'autorgulation dans la vue Climatisation.
Rgulation automatique de la climatisation Commande de banquette arrire chauffante*. 1. Ouvrez la vue Climatisation de l'cran central.
(p. 190)
Commande de ventilateur de banquette
Ajuster la temprature (p. 192)
arrire.
Activer/dsactiver le chauffage des siges*
Commande de temprature de la banquette
(p. 206)
arrire.
Activer/dsactiver la ventilation des siges*
(p. 208) Informations associes
Activer/dsactiver le chauffage du volant* Commandes climatiques (p. 188)
(p. 209) Activer/dsactiver le chauffage des siges*
Climatisation stationnement (p. 209) (p. 206)
Rgler le niveau du ventilateur (p. 194)
Ajuster la temprature (p. 192)

190 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.

 CLIMATISATION

2. Effectuez une pression courte ou longue sur Activer/dsactiver la climatisation NOTE

Clim.. La climatisation refroidit et assche l'air entrant
Il n'est pas possible d'activer la climatisation
> La rgulation automatique de la climatisa- au besoin.
lorsque la commande de ventilateur est en
tion est active/dsactive et le bouton
Activer/dsactiver la climatisation position Off.
s'allume/s'teint.
principale
L'autorgulation commande automatique-
ment la recirculation de l'air, l'air condi-
Activer/dsactiver la climatisation de la
tionn et la distribution de l'air. troisime range de siges
Le niveau du ventilateur et la temprature
changent en fonction de la pression
(courte ou longue) :
Courte pression : retour au rglage
prcdent.
Longue pression : rglages standard
(niveau 3 et 22 C/72 F).

Informations associes
Commandes climatique sur l'cran central Bouton de climatisation dans la vue Climatisation
(p. 188) 1. Ouvrez la vue Climatisation de l'cran central.
Bouton de climatisation dans l'onglet Climatisation
2. Appuyez sur Clim.. arrire de la vue Climatisation.
> La climatisation est active/dsactive et 1. Ouvrez la vue Climatisation de l'cran central.
le bouton s'allume/s'teint.
2. Slectionnez l'onglet Climatisation arrire.
NOTE 3. Appuyez sur Climatisation de la troisime
Pour un fonctionnement optimal de la climati- range.
sation, fermez les vitres et le toit panorami- > La climatisation est active/dsactive et
que*. le bouton s'allume/s'teint.

}}

* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 191

 CLIMATISATION

|| NOTE Ajuster la temprature

La temprature peut tre rgle individuellement
Il n'est pas possible d'activer la climatisation
sur les cts droit et gauche et sparment pour
de la troisime range de siges si la climati-
les siges avant et arrire.
sation principale ou celle de la deuxime ran-
ge de siges est dsactive. Rgler la temprature pour les siges
avant
Informations associes
Commandes climatique sur l'cran central
(p. 188)

Commande de temprature.
2.
Boutons de temprature sur la barre de climatisation.
1. Sur la barre de climatisation de l'cran cen-
tral, appuyez sur le bouton de temprature
du ct gauche ou du ct droit pour ouvrir
la commande.
Pour rgler la temprature :
glissez la commande jusqu' la tempra-
ture souhaite ou
appuyez sur +/ pour augmenter/rduire
progressivement la temprature.
> La temprature est modifie et le bouton
indique la temprature slectionne.

192

Synchroniser la temprature
Bouton de synchronisation sur la commande de temp-
rature du ct conducteur.
1. Sur la barre de climatisation de l'cran cen-
tral, appuyez sur le bouton de temprature
du ct conducteur pour ouvrir la commande.
2. Appuyez sur Synchroniser la
temprature .
> La temprature dans toutes les zones de
la voiture est synchronise avec celle du
ct conducteur et le symbole de syn-
chronisation apparat prs du bouton de
temprature.
Pour interrompre la synchronisation, appuyez
nouveau sur Synchroniser la temprature ou
modifiez le rglage de la temprature du ct
passager ou de la banquette arrire.
CLIMATISATION
Rgler la temprature pour la
banquette arrire
partir du sige avant
Commande de temprature.
4. Pour rgler la temprature :
glissez la commande jusqu' la tempra-
Boutons de temprature dans l'onglet Climatisation ture souhaite,
arrire de la vue Climatisation.
appuyez sur +/ pour augmenter/rduire
1. Ouvrez la vue Climatisation de l'cran central. progressivement la temprature.
2. Slectionnez l'onglet Climatisation arrire. > La temprature est modifie et le bouton
indique la temprature slectionne.
3. Appuyez sur le bouton de temprature du
ct gauche ou du ct droit pour ouvrir la
commande.
}}
193
 CLIMATISATION

|| partir de la banquette arrire Informations associes Rgler le niveau du ventilateur

Commandes climatiques (p. 188)
Commandes climatique sur l'cran central
(p. 188)
Commandes climatiques arrire sur la
console de tunnel (p. 190)
Temprature ressentie (p. 185)
Le ventilateur peut tre rgl selon cinq niveaux
automatiques diffrents ainsi que Off et Max. Le
niveau du ventilateur peut tre rgl sparment
pour les siges avant et arrire.
Rgler le niveau de ventilateur pour les
siges avant

Commande de temprature sur le panneau de comman-

des climatiques arrire, sur la console de tunnel.
Appuyez sur les boutons < /> des cts
gauche et droit du panneau de commandes
climatiques de la console de tunnel pour
augmenter/rduire progressivement la tem-
prature.
Boutons de commande de ventilateur de la vue Climati-
> La temprature est modifie et l'cran du sation.
panneau de commandes climatiques indi-
que sa valeur. 1. Ouvrez la vue Climatisation de l'cran central.
2. Appuyez sur le niveau de ventilateur sou-
NOTE hait, Off, 1-5 ou Max.
Le chauffage ou le refroidissement ne peu- > Le niveau de ventilateur est modifi et les
vent pas tre acclrs en slectionnant une boutons du niveau slectionn s'allument.
temprature plus ou moins leve que la tem-
prature relle dsire.

194

IMPORTANT
Si le ventilateur est totalement dsactiv, la
climatisation ne sera pas active, ce qui peut
entraner la formation de bue sur l'intrieur
des vitres.
Rgler le niveau de ventilateur pour les
siges arrire
partir du sige avant
Boutons de commande de ventilateur dans l'onglet
Climatisation arrire de la vue Climatisation.
1. Ouvrez la vue Climatisation de l'cran central.
2. Slectionnez l'onglet Climatisation arrire.
CLIMATISATION
3. Appuyez sur le niveau de ventilateur sou- partir de la banquette arrire
hait, 1-5.
Le niveau de ventilateur des deuxime et
troisime ranges de siges peut tre ds-
activ en appuyant sur Climatisation de la
deuxime range.
Le niveau de ventilateur de la troisime ran-
ge de siges suit celui de la deuxime ran-
ge mais il est possible de la dsactiver
sparment en appuyant sur Climatisation
de la troisime range.
> Le niveau de ventilateur est modifi et les
boutons du niveau slectionn s'allument. Commande de ventilateur sur le panneau de comman-
des climatiques arrire, sur la console de tunnel.
Appuyez sur le niveau de ventilateur sou-
hait, Off ou 1-5 sur le panneau de com-
mandes climatiques de la console de tunnel.
> Le niveau de ventilateur est modifi et les
boutons du niveau slectionn s'allument.
NOTE
Le niveau de ventilation pour la banquette
arrire ne peut pas tre ajust sur le niveau
pour les siges avant est position Off.
}}
195
 CLIMATISATION
|| NOTE
Les rglages de la climatisation changent
automatiquement en fonction des besoins en
dbit d'air sur le niveau de ventilation ; c'est-
-dire que la vitesse du ventilateur peut tre
modifie mme si le niveau de ventilation est
le mme.
Informations associes
Commandes climatique sur l'cran central
(p. 188)
Commandes climatiques arrire sur la
console de tunnel (p. 190)
196
Activer/dsactiver le dgivrage des
vitres et des rtroviseurs
Les trois fonctions, dgivrage maximal, pare-
brise chauffant* et lunette arrire/rtroviseurs
extrieurs chauffants sont utilises pour dgivrer
et dsembuer rapidement les vitres et les rtrovi-
seurs.
partir des boutons physiques de la
console centrale
La console centrale comporte des boutons physi-
ques pour un accs rapide aux fonctions de dgi-
vrage. Boutons physiques de la console centrale.
Avec le pare-brise chauffant*, le dgivrage maxi- Bouton de pare-brise chauffant* et de dgi-
mal ne peut qu'tre activ individuellement vrage maximal.
depuis la vue Climatisation de l'cran central. Bouton de lunette arrire et rtroviseurs
extrieurs chauffants.
Voitures sans dgivrage/dsembuage de pare-
brise :
Appuyez sur le bouton (1).
> Le dgivrage maximal est activ/dsac-
tiv et le bouton s'allume/s'teint.
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.

Voitures avec dgivrage/dsembuage de pare-
brise :
Appuyez plusieurs fois sur le bouton (1) pour
slectionner l'un des trois niveaux :
Pare-brise chauffant activ
Pare-brise chauffant et dgivrage maximal
activs
Dsactiv.
> Le pare-brise chauffant et le dgivrage
maximal sont activs/dsactivs et le
bouton s'allume/s'teint.
NOTE
L'activation du dgivrage est retarde pour
viter une brve augmentation du niveau de
ventilation si le pare-brise chauffant est ds-
activ par deux pressions rapides sur le bou-
ton.
Dsembuage et dgivrage de la lunette arrire et
des rtroviseurs extrieurs:
Appuyez sur le bouton (2).
> La lunette arrire et les rtroviseurs ext-
rieurs chauffants sont activs/dsactivs
et le bouton s'allume/s'teint.
CLIMATISATION
Depuis la vue Climatisation de l'cran NOTE
central
Le niveau sonore augmente lorsque le
Activer/dsactiver le dgivrage maximal rglage du ventilateur passe 5.
Bouton de dgivrage maximal de la vue Climatisation.
1. Ouvrez la vue Climatisation de l'cran central.
2. Appuyez sur Max.
> Le dgivrage maximal est activ/dsac-
tiv et le bouton s'allume/s'teint.
Le dgivrage maximal entrane la dsacti-
vation de l'autorgulation de la climatisa-
tion et de la recirculation de l'air, l'activa-
tion de l'air conditionn et la modification
du niveau du ventilateur (pour 5) et de la
temprature (pour HI).
Lorsque le dgivrage maximal est dsac-
tiv, la climatisation reprend les param-
tres prcdents.
}}
197
 CLIMATISATION
|| Activer/dsactiver le pare-brise chauffant*
Bouton de pare-brise chauffant dans la vue Climatisa-
tion.
1. Ouvrez la vue Climatisation de l'cran central.
2. Appuyez sur lectrique.
> Le pare-brise chauffant est activ/dsac-
tiv et le bouton s'allume/s'teint.
NOTE
Une zone triangulaire l'extrmit de chaque
ct du pare-brise n'est pas chauffe. Le
dgivrage de cette zone peut tre plus long.
NOTE
Un pare-brise chauffant peut affecter les per-
formances de transpondeurs ou d'autres
quipements de communication.
198
NOTE
Si le chauffage lectrique du pare-brise est
activ lorsque la fonction Start/Stop a auto-
matiquement arrt le moteur, ce dernier sera
redmarr.
Activer/dsactiver la lunette arrire et les
rtroviseurs extrieurs chauffants
Bouton de lunette arrire et rtroviseurs extrieurs
chauffants dans la vue Climatisation.
1. Ouvrez la vue Climatisation de l'cran central.
2. Appuyez sur Arrire.
> La lunette arrire et les rtroviseurs ext-
rieurs chauffants sont activs/dsactivs
et le bouton s'allume/s'teint.
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.
Activer/dsactiver l'activation
automatique des vitres chauffantes
Vous pouvez choisir si le pare-brise chauffant
lectrique* et le dgivrage de la lunette arrire et
des rtroviseurs extrieurs seront automatique-
ment activs (ou non) au dmarrage du moteur.
Si vous choisissez l'activation automatique du
chauffage lectrique, la fonction sera utilise s'il
y a risque de formation de givre sur la vitre. Le
chauffage est automatiquement dsactiv
lorsque la vitre est suffisamment chaude et que
le givre a disparu.
1. Appuyez sur Paramtres de la Vue princi-
pale de l'cran central.
2. Appuyez sur Climatisation.
3. Slectionnez Dgivrage lectrique avant
automatique pour rgler l'activation auto-
matique du pare-brise chauffant.
Slectionnez Dgrivrage lectrique
arrire automatique pour rgler l'activation
automatique du dgivrage de la lunette
arrire dgivrante et des rtroviseurs ext-
rieurs.
Informations associes
Commandes climatiques (p. 188)
Commandes climatique sur l'cran central
(p. 188)

Activer/dsactiver la recirculation
de l'air
La recirculation de l'air permet d'viter la pn-
tration de l'air de mauvaise qualit, des gaz
d'chappement (etc.) dans l'habitacle en emp-
chant l'arrive de l'air extrieur dans la voiture.
Bouton de recirculation de l'air sur la vue Climatisation.
1. Ouvrez la vue Climatisation de l'cran central.
2. Appuyez sur Recyc..
> La recirculation de l'air est active/dsac-
tive et le bouton s'allume/s'teint.
IMPORTANT
Lorsque vous actionnez la recirculation d'air
trop longtemps, de la bue peut se former
l'intrieur des vitres.
CLIMATISATION
NOTE Rpartition de l'air
L'unit de climatisation rpartit l'air entrant dans
Il n'est pas possible d'activer la recirculation
l'habitacle par un certain nombre de buses.
d'air lorsque le dgivrage maximal est activ.
Vue d'ensemble de la rpartition de l'air
Activer/dsactiver la minuterie de la
recirculation d'air
Vous pouvez choisir d'activer ou de dsactiver
une minuterie pour la recirculation de l'air.
Lorsque la minuterie est active, la recirculation
de l'air est automatiquement interrompue aprs
20 minutes.
1. Appuyez sur Paramtres de la Vue princi-
pale de l'cran central.
2. Appuyez sur Climatisation.
3. Slectionnez Minuterie recirculation pour
activer/dsactiver la minuterie de la recircu- Rpartition de l'air dans un habitacle avec climatisation
lation de l'air. 4 zones.
Informations associes Rpartition de l'air automatique et
Commandes climatique sur l'cran central manuelle
Lorsque la commande automatique de climatisa-
(p. 188)
tion est slectionne, la rpartition de l'air est
automatique. Au besoin, la rpartition de l'air peut
tre commande manuellement.
Buses de ventilation rglables
Il existe 10 buses de ventilations rglables dans
l'habitacle.
}}
199
 CLIMATISATION

|| Rgulation automatique de la climatisation Modifier la rpartition de l'air

(p. 190) Vous pouvez modifier la rpartition de l'air
manuellement au besoin.

Emplacement des buses de ventilation rglables dans

un habitacle.
Quatre sur le tableau de bord, deux l'arrire
sur la console de tunnel, une sur chaque
montant de porte entre la porte avant et la Boutons de rpartition de l'air dans la vue Climatisation.
porte arrire et une sur chaque montant de Rpartition de l'air - buse de dgivrage du
porte derrire la porte arrire. pare-brise
Rpartition de l'air - buses de ventilation,
NOTE tableau de bord et console centrale
N'oubliez pas que les enfants peuvent tre Rpartition de l'air - buses de ventilation au
sensibles aux courants d'air. plancher
1. Ouvrez la vue Climatisation de l'cran central.
Informations associes 2. Appuyez sur un ou plusieurs boutons de
Commandes climatiques (p. 184) rpartition de l'air pour ouvrir/fermer l'arrive
Modifier la rpartition de l'air (p. 200) d'air correspondante.
Ouvrir/fermer et orienter les buses de venti- > La rpartition de l'air est modifie et les
lation (p. 201) boutons s'allument/s'teignent.
Tableau des options de rpartition de l'air
(p. 203)

200
 CLIMATISATION

Informations associes Ouvrir/fermer et orienter les buses Ouvrir/fermer les buses de ventilation
Rpartition de l'air (p. 199) de ventilation
Ouvrir/fermer et orienter les buses de venti- Certaines buses de ventilation de l'habitacle
lation (p. 201) peuvent tre ouvertes, fermes et orientes de
Tableau des options de rpartition de l'air faon individuelle.
(p. 203)
Il est possible d'liminer la bue sur les vitres
Commandes climatique sur l'cran central latrales en orientant vers elles les buses ext-
(p. 188) rieures du tableau de bord et des montants de
porte.
Par temps chaud, les buses des montants de
porte sont orientes vers l'intrieur pour obtenir
un climat agrable dans l'habitacle.
Molette des buses de ventilation1.
Faites rouler la molette pour ouvrir/fermer le
dbit d'air provenant de la buse.
Plus les lignes blanches sur la molette sont
visibles, plus le dbit d'air est lev.

1 L'illustration est simplifie, la forme des buses varie en fonction de leur placement. }}

201
 CLIMATISATION

|| Orienter les buses de ventilation

Levier des buses de ventilation1.

Dplacez le levier vers le haut/bas et la gau-
che/droite pour orienter l'arrive d'air de la
buse.

Informations associes
Rpartition de l'air (p. 199)
Modifier la rpartition de l'air (p. 200)
Tableau des options de rpartition de l'air
(p. 203)

1 L'illustration est simplifie, la forme des buses varie en fonction de leur placement.

202
 CLIMATISATION

Tableau des options de rpartition

de l'air
Vous pouvez modifier la rpartition de l'air
manuellement au besoin. Les options suivantes
peuvent tre ajustes.

Rpartition de l'air Rle

Si tous les boutons de rpartition de l'air sont dslectionns en mode manuel, la climatisation repassera en mode de rgulation automa-
tique.

Dbit d'air principal des buses de dgivrage. Une certaine quantit d'air passe Empche la formation de bue et de givre lorsque le
par les autres buses de ventilation. temps est froid et humide (pour cela, le niveau de
ventilateur ne doit pas tre trop bas).

Dbit d'air principal provenant des buses de ventilation sur le tableau de bord. Pour un rafrachissement efficace par temps chaud.
Une certaine quantit d'air passe par les autres buses de ventilation.

}}

203
 CLIMATISATION

|| Rpartition de l'air Rle

Dbit d'air principal provenant des buses de ventilation au plancher. Une certaine Pour chauffer ou rafrachir au niveau du plancher.
quantit d'air passe par les autres buses de ventilation.

Dbit d'air principal provenant des buses de de dgivrage et des buses de venti- Pour un plus grand confort par temps chaud et sec.
lation sur le tableau de bord. Une certaine quantit d'air passe par les autres
buses de ventilation.

Dbit d'air principal provenant des buses de dgivrage et des buses de ventila- Pour un plus grand confort et un dsembuage effi-
tion au plancher. Une certaine quantit d'air passe par les autres buses de venti- cace par temps froid et humide.
lation.

204
 CLIMATISATION

Rpartition de l'air Rle

Dbit d'air principal provenant des buses de ventilation sur le tableau de bord et Pour un plus grand confort par temps ensoleill avec
des buses de ventilation au plancher. Une certaine quantit d'air passe par les des tempratures extrieures fraches.
autres buses de ventilation.

Dbit d'air principal provenant des buses de dgivrage, des buses de ventilation Pour obtenir un flux froid au plancher lorsque le
sur le tableau de bord et des buses de ventilation au plancher. temps est chaud et sec ou pour obtenir un flux
chaud vers le haut lorsqu'il fait froid.

Informations associes
Rpartition de l'air (p. 199)
Modifier la rpartition de l'air (p. 200)
Ouvrir/fermer et orienter les buses de venti-
lation (p. 201)
Commandes climatique sur l'cran central
(p. 188)

205
 CLIMATISATION
Activer/dsactiver le chauffage des
siges*
Pour amliorer le confort du conducteur et des
passagers lorsqu'il fait froid, les siges sont
munis d'un dispositif de chauffage.
Activer/dsactiver le chauffage des
siges avant*
Boutons du volant et des siges dans la barre de clima-
tisation.
1. Appuyez sur les boutons du volant et des
siges gauche ou droite sur la barre de
climatisation de l'cran central pour ouvrir les
commandes ddies aux siges et au volant.
Si la voiture n'est pas quipe de siges ven-
tils ou d'un volant chauffant, le bouton pour
les siges chauffants est directement dispo-
nible dans la barre de climatisation.
206
2. Appuyez plusieurs fois sur le bouton de si- 3. Appuyez plusieurs fois sur le bouton de si-
ges chauffants pour slectionner l'un des ges chauffants pour slectionner l'un des
quatre niveaux : Dsactiver, Haut, Moyen quatre niveaux : Dsactiver, Haut, Moyen
et Bas. et Bas.
> Le niveau est modifi et le bouton indique > Le niveau est modifi et le bouton indique
le niveau rgl. le niveau rgl.
Activer/dsactiver le chauffage des
siges arrire*
partir du sige avant
Boutons des siges chauffants dans le groupe
Climatisation arrire de la vue Climatisation.
1. Ouvrez la vue Climatisation de l'cran central.
2. Slectionnez l'onglet Climatisation arrire.
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.

partir de la banquette arrire
Tmoin de sige chauffant et panneau de commandes
climatiques arrire, sur la console de tunnel.
Appuyez plusieurs fois sur les boutons gau-
che et droit de siges chauffants situs sur
le panneau de climatisation de la console de
tunnel pour slectionner l'un des quatre
niveaux : Dsactiver, Haut, Moyen et Bas.
> Le niveau est modifi et l'cran du pan-
neau de commandes climatiques indique
le niveau slectionn.
NOTE
Le chauffage lectrique des siges arrire est
automatiquement dsactiv aprs 15 minu-
tes.
CLIMATISATION
ATTENTION Informations associes
Commandes climatiques (p. 188)
Les siges chauffants ne doivent pas tre uti-
liss par des personnes qui ne peuvent pas Commandes climatique sur l'cran central
sentir les augmentations de temprature en (p. 188)
raison d'une perte de sensations ou qui, pour Commandes climatiques arrire sur la
toute autre raison, n'ont pas la capacit de console de tunnel (p. 190)
manipuler la commande du sige chauffant. Il
y a risque de brlure si cet avertissement est
ignor.
Activer/dsactiver l'activation
automatique des siges chauffants
Vous pouvez choisir si le chauffage lectrique
des siges sera automatiquement activ (ou non)
au dmarrage du moteur. Si vous choisissez l'ac-
tivation automatique du chauffage lectrique, la
fonction sera utilise si la temprature ambiante
est basse.
1. Appuyez sur Paramtres de la Vue princi-
pale de l'cran central.
2. Appuyez sur Climatisation.
3. Dans Niveau de chauffage auto. du
sige conducteur et Niveau de
chauffage auto. du sige passager,
slectionnez Dsactiver, Bas, Moyen ou
Haut pour activer/dsactiver et choisir le
niveau de dmarrage automatique des si-
ges chauffants, conducteur et passagers.
207
 CLIMATISATION
Activer/dsactiver la ventilation des
siges*
Les siges peuvent tre ventils, par exemple
pour vacuer l'humidit des vtements.
Le systme de ventilation est compos de venti-
lateurs dans les siges et les dossiers qui aspi-
rent l'air travers la garniture des siges. L'effet
de refroidissement augmente en proportion de la
fracheur de l'air de l'habitacle. Le systme peut
tre activ lorsque le moteur est en marche. Il
prend en compte la temprature du sige, l'enso-
leillement et la temprature extrieure.
208
Activer/dsactiver la ventilation des NOTE
siges avant
La ventilation de sige doit tre utilise pru-
demment par les personnes sensibles aux
courants d'air. Le niveau Bas est recom-
mand pour une utilisation prolonge.
IMPORTANT
La ventilation de sige ne peut pas tre acti-
ve si la temprature dans l'habitacle est trop
basse. Cela permet d'viter que la personne
qui se trouve sur le sige ne prenne froid.
Boutons du volant et des siges dans la barre de clima- Informations associes
tisation. Commandes climatiques (p. 188)
1. Appuyez sur les boutons du volant et des Commandes climatique sur l'cran central
siges gauche ou droite sur la barre de (p. 188)
climatisation de l'cran central pour ouvrir les
commandes ddies aux siges et au volant.
Si la voiture n'est pas quipe de siges
chauffants ou d'un volant chauffant, le bou-
ton pour les siges ventils est directement
disponible dans la barre de climatisation.
2. Appuyez plusieurs fois sur le bouton de si-
ges ventils pour slectionner l'un des qua-
tre niveaux : Dsactiver, Haut, Moyen et
Bas.
> Le niveau est modifi et le bouton indique
le niveau rgl.
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.

Activer/dsactiver le chauffage du
volant*
Pour amliorer le confort du conducteur lorsqu'il
fait froid, le volant est muni d'un dispositif de
chauffage.
Activer/dsactiver le chauffage du
volant
Boutons du volant et des siges dans la barre de clima-
tisation.
1. Appuyez sur les boutons du volant et des
siges du ct conducteur sur la barre de
climatisation de l'cran central pour ouvrir les
commandes ddies aux siges et au volant.
Si la voiture n'est pas quipe de siges
chauffants ou ventils, le bouton pour le
volant chauffant est directement disponible
dans la barre de climatisation.
CLIMATISATION
2. Appuyez plusieurs fois sur le bouton de Climatisation stationnement
volant chauffant pour slectionner l'un des Le climat de l'habitacle de la voiture peut tre
quatre niveaux : Dsactiver, Haut, Moyen prconditionn ou maintenu lorsque la voiture
et Bas. est en stationnement.
> Le niveau est modifi et le bouton indique
le niveau rgl.
Activer/dsactiver l'activation
automatique du volant chauffant
Vous pouvez choisir si le chauffage lectrique du
volant sera automatiquement activ (ou non) au
dmarrage du moteur. Si vous choisissez l'activa-
tion automatique du chauffage lectrique, la
fonction sera utilise si la temprature ambiante
est basse.
1. Appuyez sur Paramtres de la Vue princi-
pale de l'cran central.
2. Appuyez sur Climatisation.
3. Dans Niveau de chauffage automatique
du volant, slectionnez Dsactiver, Bas,
Moyen ou Haut pour activer/dsactiver et
choisir le niveau de dmarrage automatique
du chauffage volant.
Informations associes
Le prconditionnement et le maintien du confort climati-
Commandes climatiques (p. 188)
que sont commands depuis l'onglet Climatisation
Commandes climatique sur l'cran central l'arrt de la vue Climatisation de l'cran central.
(p. 188)
Volant (p. 139)
}}
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 209
 CLIMATISATION
|| Prconditionnement
Le prconditionnement de la voiture avant le
dpart rduit l'usure et les besoins nergtiques
pendant les trajets.
Le prconditionnement peut tre directement
activ ou programm avec une minuterie.
La fonction utilise plusieurs systmes dans diver-
ses situations :
Le chauffage de stationnement chauffe l'ha-
bitacle temprature de confort en priode
de climat froid.
Par temps chaud, la ventilation refroidit l'ha-
bitacle la temprature extrieure.
Par temps chaud, la climatisation rafrachit
l'habitacle temprature de confort.
Le chauffage lectrique du volant et des si-
ges conducteur et passagers peut tre
activ.
Le dgivrage lectrique du pare-brise, de la
lunette arrire et des rtroviseurs peut tre
activ.
En cas de prconditionnement par temps chaud,
l'eau de condensation issue de la climatisation
peut s'couler sous la voiture. Ce phnomne est
tout fait normal.
2 Concerne le chauffage lectrique.
210
NOTE
Le prconditionnement n'est disponible que
lorsque la voiture est connecte une prise
lectrique2. Une borne de charge qui n'est
pas toujours active, par exemple en raison
d'une minuterie, peut entraner une perte de
la fonction de prconditionnement.
Si la voiture nest pas connecte une prise
lectrique, il est encore possible par climat
chaud d'obtenir un bref refroidissement de
l'habitacle en actionnant directement le pr-
conditionnement.
NOTE
Lors du prconditionnement de l'habitacle, la
voiture s'efforce d'atteindre une temprature
de confort et non la temprature rgle avec
la climatisation.
Conserver le confort climatique
Le climat dans l'habitacle peut tre maintenu
durant le stationnement, par exemple si le moteur
doit tre arrt et que le conducteur ou des pas-
sagers veulent rester dans la voiture avec le
mme confort climatique.
Le maintien du confort climatique ne peut tre
qu'activ directement.
La fonction utilise plusieurs systmes dans diver-
ses situations :
La chaleur restante du moteur est utilise
pour chauffer l'air frais de l'habitacle tem-
prature confort.
Par temps chaud, la ventilation refroidit l'ha-
bitacle la temprature extrieure.
NOTE
Le maintien du confort climatique est dsac-
tiv lorsque la voiture est verrouille de l'ext-
rieur afin de ne pas utiliser inutilement la cha-
leur rsiduelle. Cette fonction est destine
maintenir le confort climatique lorsque le
conducteur ou des passagers restent dans la
voiture.
Informations associes
Commandes climatiques (p. 184)
Activer/dsactiver le prconditionnement
(p. 211)
Minuterie pour le prconditionnement
(p. 213)
Activer/dsactiver le maintien du confort cli-
matique (p. 216)
Symboles et messages relatifs la climatisa-
tion en stationnement (p. 217)

Chauffage (p. 218)
Chauffage de stationnement (p. 219)
CLIMATISATION
Activer/dsactiver le
prconditionnement
Le prconditionnement peut rchauffer ou rafra-
chir l'habitacle et le moteur avant de prendre la
route. La fonction peut tre active directement
depuis l'cran central ou un tlphone mobile.
Activer/dsactiver depuis l'cran
central
Cases de chauffage lectrique des siges et du volant
dans l'onglet Climatisation l'arrt de la vue Climati-
sation.
3. Vous pouvez choisir si les siges et le volant
chauffants doivent tre activs lors du pr-
conditionnement en cochant/dcochant les
cases.
4. Appuyez sur Prconditionner.
> Le prconditionnement est activ/dsac-
Bouton de prconditionnement dans l'onglet tiv et le bouton s'allume/s'teint.
Climatisation l'arrt de la vue Climatisation.
1. Ouvrez la vue Climatisation de l'cran central.
2. Slectionnez l'onglet Climatisation
l'arrt .
}}
211
 CLIMATISATION

|| NOTE ATTENTION L'habitacle peut aussi tre prconditionn avec la

Le prconditionnement n'est disponible que
lorsque la voiture est connecte une prise
lectrique3. Une borne de charge qui n'est
pas toujours active, par exemple en raison
d'une minuterie, peut entraner une perte de
la fonction de prconditionnement.
Si la voiture nest pas connecte une prise
lectrique, il est encore possible par climat
chaud d'obtenir un bref refroidissement de
l'habitacle en actionnant directement le pr-
conditionnement.
NOTE
Les portes et les vitres de la voiture doivent
tre fermes pendant l'utilisation du chauf-
fage d'habitacle.
Ne pas utiliser le prconditionnement4 :
l'intrieur d'un local sans ventilation.
Des gaz d'chappement sont mis si le
chauffage est activ.
Dans un lieu situ proximit de mat-
riaux inflammables. Carburant, gaz, her-
bes hautes, sciures sont des exemples de
matriaux inflammables.
Si les gaz d'chappement produits par le
dispositif de chauffage risquent d'tre
bloqus. Une paisse couche de neige
dans le passage de roue avant droit par
exemple peut empcher la ventilation du
dispositif de chauffage.
N'oubliez pas que le prconditionnement peut
tre activ par une minuterie rgle long-
temps l'avance.
fonction de dmarrage distance du moteur
(Engine Remote Start - ERS)5 par le biais de
l'application mobile Volvo On Call*.
Informations associes
Climatisation stationnement (p. 209)
Minuterie pour le prconditionnement
(p. 213)
Activer/dsactiver le maintien du confort cli-
matique (p. 216)
Symboles et messages relatifs la climatisa-
tion en stationnement (p. 217)
Chauffage (p. 218)

Activer partir d'un tlphone mobile*

L'activation du prconditionnement ainsi que l'in-
formation sur les rglages peuvent tre grs
partir d'un tlphone mobile dans lequel l'appli-
cation mobile Volvo On Call* a t installe. Le
prconditionnement permet de chauffer ou de
rafrachir l'habitacle (avec la climatisation de la
voiture) pour atteindre la temprature de confort.

3 Concerne le chauffage lectrique.

4 Concerne le chauffage sur carburant.
5 Certains modles de voiture et marchs.

212 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.

 CLIMATISATION

Minuterie pour le Activer/dsactiver la minuterie du prcondi- Rgler la minuterie pour le

prconditionnement tionnement (p. 215) prconditionnement
Il est possible de rgler la minuterie pour que le Activer/dsactiver le prconditionnement La minuterie du prconditionnement peut grer
prconditionnement soit termin une heure (p. 211) jusqu' 8 rglages.
prdtermine. Symboles et messages relatifs la climatisa-
Rgler l'heure
tion en stationnement (p. 217)
La minuterie peut grer jusqu' 8 rglages pour :
Une heure une certaine date.
Une heure pour un ou plusieurs jours de la
semaine, avec ou sans rptition.

NOTE
Le prconditionnement n'est disponible que
lorsque la voiture est connecte une prise
lectrique6. Une borne de charge qui n'est
pas toujours active, par exemple en raison
d'une minuterie, peut entraner une perte de
la fonction de prconditionnement. Bouton pour rgler l'heure dans l'onglet Climatisation
l'arrt de la vue Climatisation.
Si la voiture nest pas connecte une prise
lectrique, il est encore possible par climat 1. Ouvrez la vue Climatisation de l'cran central.
chaud d'obtenir un bref refroidissement de 2. Slectionnez l'onglet Climatisation
l'habitacle en actionnant directement le pr- l'arrt .
conditionnement.

Informations associes
Climatisation stationnement (p. 209)
Rgler la minuterie pour le prconditionne-
ment (p. 213)

6 Concerne le chauffage lectrique. }}

213
 CLIMATISATION
|| 3. Appuyez sur Ajouter minuterie.
> Une fentre pop-up s'ouvre.
NOTE
Il n'est pas possible d'ajouter une program-
mation pour la minuterie s'il en existe dj 8
mmorises. Vous devez en supprimer une
avant de pouvoir en ajouter une nouvelle.
4. Appuyez sur Date pour rgler l'heure pour
une seule date.
Appuyez sur Jours pour rgler l'heure pour
un ou plusieurs jours de la semaine.
Avec Jours : Pour activer/dsactiver la rp-
tition, cochez/dcochez la case correspon-
dante pour Rpter chq sem..
5. Avec Date : Slectionnez la date du prcon-
ditionnement en naviguant avec les flches
dans la liste de dates.
Avec Jours : Slectionnez les jours de la
semaine pour le prconditionnement en
appuyant sur les boutons correspondants.
6. Rglez l'heure laquelle le prconditionne-
ment doit tre termin en naviguant avec les
flches sur la pendule.
7 Concerne le chauffage sur carburant.
214
7. Appuyez sr Confirmez pour ajouter la pro- 3. Appuyez sur l'heure modifier.
grammation de l'heure. > Une fentre pop-up s'ouvre.
> La programmation de l'heure est ajoute
4. Modifiez la programmation de minuterie de la
la liste puis active.
mme faon que sous la rubrique "Rgler
l'heure" ci-dessus.
ATTENTION
Enlever la programmation de minuterie
Ne pas utiliser le prconditionnement7 :
l'intrieur d'un local sans ventilation.
Des gaz d'chappement sont mis si le
chauffage est activ.
Dans un lieu situ proximit de mat-
riaux inflammables. Carburant, gaz, her-
bes hautes, sciures sont des exemples de
matriaux inflammables.
Si les gaz d'chappement produits par le
dispositif de chauffage risquent d'tre
bloqus. Une paisse couche de neige
dans le passage de roue avant droit par
exemple peut empcher la ventilation du Bouton pour modifier la liste/enlever la programmation
dispositif de chauffage. de minuterie dans l'onglet Climatisation l'arrt de la
N'oubliez pas que le prconditionnement peut vue Climatisation.
tre activ par une minuterie rgle long- 1. Ouvrez la vue Climatisation de l'cran central.
temps l'avance.
2. Slectionnez l'onglet Climatisation
l'arrt .
Modifier l'heure
1. Ouvrez la vue Climatisation de l'cran central. 3. Appuyez sur diter la liste.
2. Slectionnez l'onglet Climatisation 4. Appuyez sur l'icne Effacer droite de la
l'arrt . liste.
> L'icne change pour le texte Supprimer.

5. Appuyez sur Supprimer pour confirmer. Activer/dsactiver la minuterie du
> La programmation de la minuterie est prconditionnement
efface de la liste. Il est possible d'activer et de dsactiver une pro-
grammation de la minuterie pour le prcondition-
Informations associes nement en fonction des besoins.
Minuterie pour le prconditionnement
(p. 213)
Activer/dsactiver la minuterie du prcondi-
tionnement (p. 215)
Chauffage (p. 218)
Boutons de minuterie dans l'onglet Climatisation
l'arrt de la vue Climatisation.
1. Ouvrez la vue Climatisation de l'cran central.
2. Slectionnez l'onglet Climatisation
l'arrt .
3. Pour activer/dsactiver une programmation
de la minuterie, appuyez sur le bouton de
minuterie droite du rglage.
> La programmation de la minuterie est
active/dsactive et le bouton s'allume/
s'teint.
8 Concerne le chauffage sur carburant.
CLIMATISATION
ATTENTION
Ne pas utiliser le prconditionnement8 :
l'intrieur d'un local sans ventilation.
Des gaz d'chappement sont mis si le
chauffage est activ.
Dans un lieu situ proximit de mat-
riaux inflammables. Carburant, gaz, her-
bes hautes, sciures sont des exemples de
matriaux inflammables.
Si les gaz d'chappement produits par le
dispositif de chauffage risquent d'tre
bloqus. Une paisse couche de neige
dans le passage de roue avant droit par
exemple peut empcher la ventilation du
dispositif de chauffage.
N'oubliez pas que le prconditionnement peut
tre activ par une minuterie rgle long-
temps l'avance.
Informations associes
Minuterie pour le prconditionnement
(p. 213)
Rgler la minuterie pour le prconditionne-
ment (p. 213)
Chauffage (p. 218)
215
 CLIMATISATION

Activer/dsactiver le maintien du NOTE

confort climatique
S'il ne reste pas suffisamment de chaleur
Le maintien du confort climatique permet de
dans le moteur pour conserver la temprature
conserver le climat dans l'habitacle aprs la
dans l'habitacle, il est possible d'activer la
conduite. La fonction peut tre directement acti-
fonction de maintien du confort climatique.
ve depuis l'cran central.

NOTE
Le maintien du confort climatique est dsac-
tiv lorsque la voiture est verrouille de l'ext-
rieur afin de ne pas utiliser inutilement la cha-
leur rsiduelle. Cette fonction est destine
maintenir le confort climatique lorsque le
conducteur ou des passagers restent dans la
voiture.

Informations associes
Climatisation stationnement (p. 209)
Bouton de maintien du confort climatique dans l'onglet
Climatisation l'arrt de la vue Climatisation. Activer/dsactiver le prconditionnement
(p. 211)
1. Ouvrez la vue Climatisation de l'cran central.
2. Slectionnez l'onglet Climatisation
l'arrt .
3. Appuyez sur Maintenir le confort climat.
> Le maintien du confort climatique est
activ/dsactiv et le bouton s'allume/
s'teint.

216
 CLIMATISATION

Symboles et messages relatifs la

climatisation en stationnement
Divers symboles et messages concernant la cli-
matisation en stationnement peuvent s'afficher
sur l'cran conducteur.

Symbole Message Signification

Climatisation l'arrt
Indisponible, niveau carbu-
rant trop basA
Climatisation l'arrt
Indisponible, niveau batte-
rie trop bas
Climatisation l'arrt
Indisponible, niv carburant
et batterie trop basB
Climatisation l'arrt
Entretien ncessaire
La climatisation en stationnement ne peut pas tre active lorsque le niveau de carburant est trop bas pour
activer le chauffage de stationnement. Dans certains cas, la climatisation en stationnement peut tout de mme
tre active, mais avec une fonctionnalit limite. Remplissez le rservoir de carburant ordinaire de la voiture.
La climatisation en stationnement ne peut pas tre active lorsque le niveau de charge de la batterie hybride
est trop bas pour activer le chauffage de stationnement. Dans certains cas, la climatisation en stationnement
peut tout de mme tre active, mais avec une fonctionnalit limite. Chargez la batterie.
La climatisation en stationnement ne peut pas tre active lorsque le niveau de charge de la batterie hybride et
le niveau de carburant est trop bas pour activer le chauffage de stationnement. Dans certains cas, la climatisa-
tion en stationnement peut tout de mme tre active, mais avec une fonctionnalit limite. Chargez la batterie
et remplissez le rservoir de carburant ordinaire de la voiture.
La fonction de climatisation en stationnement est hors service. Contactez un atelierC pour un contrle de la
fonction au plus tt.

A Concerne le chauffage essence.

B Concerne le chauffage essence.
C Un atelier Volvo agr est recommand.

Informations associes Activer/dsactiver le maintien du confort cli- Chauffage (p. 218)

Climatisation stationnement (p. 209) matique (p. 216) Grer les messages sur l'cran conducteur
Activer/dsactiver le prconditionnement Minuterie pour le prconditionnement et sur l'cran central (p. 113)
(p. 211) (p. 213)

217
 CLIMATISATION
Chauffage
Le chauffage aide le moteur et l'habitacle
atteindre la temprature adquate avant et pen-
dant la conduite.
Le chauffage dispose de deux fonctions partiel-
les :
Le chauffage de stationnement qui, au
besoin, chauffe l'habitacle lorsque le prcon-
ditionnement du climat de stationnement est
activ.
Le chauffage auxiliaire qui, au besoin,
chauffe l'habitacle et le moteur durant la
conduite.
Le chauffage est essence ou lectrique en
fonction du march9.
Le chauffage est mont dans le passage de roue
avant droit.
NOTE
De la fume peut s'chapper du passage de
roue avant droit et un bruit sourd peut retentir
lorsque le dispositif de chauffage est activ.
Ce phnomne est normal10.
9 Un concessionnaire agr Volvo dispose de toutes les informations concernant les chauffages des diffrents marchs.
10 Concerne le chauffage sur carburant.
11 Concerne le chauffage essence.
218
Batterie et charge
Le chauffage est aliment par la batterie hybride
de la voiture. Si le niveau de charge de la batterie
hybride est trop faible, le chauffage s'teint auto-
matiquement et l'cran du conducteur affiche un
message.
NOTE
Assurez-vous que le niveau de charge de la
batterie est suffisamment lev si le dispositif
de chauffage doit tre utilis.
Carburant et ravitaillement11
tiquette d'avertissement sur la trappe de carburant.
Le chauffage utilise le carburant du rservoir
ordinaire de la voiture.
Si vous garez votre voiture en cte, l'avant de la
voiture doit tre orient vers le bas de la cte
pour assurer l'alimentation en carburant du
chauffage.
Si le niveau du rservoir est trop faible, le chauf-
fage s'teint automatiquement et l'cran du
conducteur affiche un message.
NOTE
Vrifiez que la quantit de carburant dans le
rservoir ordinaire est suffisante pour l'utilisa-
tion du dispositif de chauffage.
ATTENTION
Du carburant renvers pourrait s'enflammer.
Dsactivez le chauffage aliment au carbu-
rant avant de procder au ravitaillement.
Contrlez sur l'cran conducteur que le
chauffage est dsactiv. Le tmoin de chauf-
fage s'allume s'il est activ.
Informations associes
Chauffage de stationnement (p. 219)
Chauffage auxiliaire (p. 220)
Climatisation stationnement (p. 209)

Chauffage de stationnement
Le chauffage de stationnement permet l'habi-
tacle d'atteindre la temprature voulue avant la
conduite.
Le chauffage de stationnement est l'une des
deux fonctions partielles du dispositif de chauf-
fage de la voiture. Le chauffage est mont dans
le passage de roue avant droit.
NOTE
De la fume peut s'chapper du passage de
roue avant droit et un bruit sourd peut retentir
lorsque le dispositif de chauffage est activ.
Ce phnomne est normal12.
Le chauffage de stationnement est automatique-
ment activ pour obtenir plus de chaleur nces-
saire lorsque le prconditionnement du climat de
stationnement est activ.
Il s'teint alors automatiquement lorsque la tem-
prature correcte, le temps de la minuterie ou le
fonctionnement maximal du chauffage est atteint.
La dure maximale de fonctionnement du chauf-
fage est de 40 minutes.
12 Concerne le chauffage sur carburant.
13 Concerne le chauffage sur carburant.
14 Concerne le chauffage sur carburant.
15 Concerne le chauffage sur carburant.
NOTE
Vrifier que la quantit de carburant dans le
rservoir ordinaire est suffisante pour l'utilisa-
tion du dispositif de chauffage13.
Assurez-vous que le niveau de charge de la
batterie hybride est suffisamment lev si le
dispositif de chauffage doit tre utilis.
CLIMATISATION
ATTENTION
Ne pas utiliser le prconditionnement14 :
l'intrieur d'un local sans ventilation.
Des gaz d'chappement sont mis si le
chauffage est activ.
Dans un lieu situ proximit de mat-
riaux inflammables. Carburant, gaz, her-
bes hautes, sciures sont des exemples de
matriaux inflammables.
Si les gaz d'chappement produits par le
dispositif de chauffage risquent d'tre
bloqus. Une paisse couche de neige
dans le passage de roue avant droit par
exemple peut empcher la ventilation du
dispositif de chauffage.
N'oubliez pas que le prconditionnement peut
tre activ par une minuterie rgle long-
temps l'avance.
ATTENTION
En cas d'odeur de carburant, d'apparition
d'une fume noire ou abondante ou si vous
entendez des bruits anormaux provenant du
chauffage de stationnement15, arrter le dis-
positif et retirer immdiatement le fusible cor-
respondant. Volvo recommande de contacter
un atelier Volvo agr pour la rparation.
}}
219
 CLIMATISATION

|| Informations associes Chauffage auxiliaire NOTE

Chauffage (p. 218)
Chauffage auxiliaire (p. 220)
Climatisation stationnement (p. 209)
Fusibles dans le compartiment moteur
(p. 553)
Le chauffage auxiliaire aide le moteur et l'habita-
cle atteindre la temprature adquate pendant
la conduite.
Le chauffage auxiliaire est l'une des deux fonc-
tions partielles du dispositif de chauffage de la
voiture. Le chauffage est mont dans le passage
de roue avant droit.
Vrifier que la quantit de carburant dans le
rservoir ordinaire est suffisante pour l'utilisa-
tion du dispositif de chauffage17.
Assurez-vous que le niveau de charge de la
batterie hybride est suffisamment lev si le
dispositif de chauffage doit tre utilis.

NOTE Activer/dsactiver l'activation

De la fume peut s'chapper du passage de
roue avant droit et un bruit sourd peut retentir
lorsque le dispositif de chauffage est activ.
Ce phnomne est normal16.
Le chauffage auxiliaire dmarre et est command
automatiquement ds que la chauffage est
ncessaire lorsque la voiture est en marche.
Il s'teint alors automatiquement ds que le
contact est coup.
automatique du chauffage auxiliaire
Il est possible de choisir si l'activation automa-
tique du chauffage auxiliaire doit tre active ou
dsactive.
1. Appuyez sur Paramtres de la Vue princi-
pale de l'cran central.
2. Appuyez sur Climatisation.
3. Slectionnez Chauffage additionnel pour
rgler l'activation automatique du chauffage
auxiliaire.

NOTE
Volvo recommande de dsactiver l'activation
automatique de chauffage auxiliaire pour les
trajets courts18.

16 Concerne le chauffage sur carburant.

17 Concerne le chauffage sur carburant.
18 Concerne le chauffage sur carburant.

220
 CLIMATISATION

NOTE
Une dsactivation du dmarrage automatique
du chauffage auxiliaire peut rduire le confort
dans l'habitacle parce que l'installation clima-
tique n'a plus de source de chaleur en mode
lectrique.

Informations associes
Chauffage (p. 218)
Chauffage de stationnement (p. 219)

221
CHARGEMENT ET RANGEMENT
 CHARGEMENT ET RANGEMENT
Intrieur de l'habitacle
Vue d'ensemble de l'intrieur de l'habitacle et
compartiments de rangement
Sige avant
Compartiments de rangement avec porte-gobelets, cen-
drier*, prise lectrique et allume-cigares* ainsi qu'entre
AUX/USB dans la console tunnel.
Deuxime range de siges
Compartiment de rangement dans les panneaux de
porte et prs du volant, bote gants et pare-soleil.
Compartiment de rangement et cendrier* dans le pan-
neau de porte, porte-gobelets* dans le dossier de la
place centrale, compartiment de rangement* sur le dos-
sier du sige avant ainsi que prise lectrique et allume-
cigares* dans la console tunnel.
224 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.
Troisime range de siges
Compartiment de rangement et porte-gobelets dans le
panneau latral et espace de rangement entre les si-
ges.
ATTENTION
Rangez les objets libres comme les tlpho-
nes mobiles, les appareils photo, les tlcom-
mandes d'quipements auxiliaires dans la
bote gants ou d'autres compartiments. En
cas de freinage violent ou d'accident, ils ris-
queraient de blesser les passagers.
Informations associes
Console du tunnel (p. 225)
Utiliser la bote gants (p. 231)
Pare-soleil (p. 231)
prise lectrique (p. 226)
Vider les cendriers* (p. 230)
 CHARGEMENT ET RANGEMENT

Console du tunnel Utilisation de l'allume-cigare*. (p. 230)

La console de tunnel se trouve entre les siges
avant.
Vider les cendriers* (p. 230)
Connecter une unit multimdia l'entre
AUX/USB (p. 460)
Commandes climatiques arrire sur la
console de tunnel (p. 190)

Compartiment de rangement.

Compartiment de rangement avec porte-

gobelets pour le conducteur et le passager
et une prise 12 V. Si l'option cendrier/
allume-cigares a t slectionne, la prise
12 V devient un allume-cigares et le porte-
gobelets, un cendrier amovible.
Compartiment de rangement et prise
AUX/USB sous l'accoudoir.
Commande de climatisation pour les fonc-
tions climatiques des siges arrire.

Informations associes
Intrieur de l'habitacle (p. 224)
prise lectrique (p. 226)

* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 225

 CHARGEMENT ET RANGEMENT
prise lectrique
La console de tunnel comporte deux prises lec-
triques 12 V et une prise lectrique 230 V*. Le
compartiment bagages est dot d'une prise
lectrique 12 V*.
Pour que les prises fournissent du courant, la voi-
ture doit tre au moins en position de contact I.
Les prises sont ensuite actives tant que le niveau
de la batterie de dmarrage n'est pas trop bas.
Les prises se dsactivent ds que le moteur est
coup et la voiture verrouille. Les prises sont
encore actives durant 10 minutes maximum si le
moteur est coup mais que la voiture reste non
verrouille ou verrouille avec les serrures pne xime range de siges.
dormant temporairement dsactives.
NOTE
N'oubliez pas que l'utilisation des prises lec-
triques alors que le moteur est l'arrt risque
d'entraner une rduction notable du niveau
de batterie qui pourrait provoquer une limita-
tion de l'utilisation d'autres fonctions.
226
Prise lectrique 230 V*
Prise lectrique 230 V sur la console de tunnel, deu-
La prise peut tre utilise pour alimenter divers
accessoires en 230 V, par ex. un chargeur ou un
ordinateur portable.
IMPORTANT
La puissance maximale est de 150 W.
Prise utilise
1. Abaissez la trappe devant la prise et connec-
tez l'accessoire.
> La diode sur la prise indique le statut.
2. Vrifiez que la diode s'allume en vert de
manire continue - ce moment l seule-
ment le courant est dlivr.
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.
3. Dbranchez la fiche de l'accessoire - ne tirez
pas sur le fil.
Remontez la trappe lorsque la prise n'est pas
utilise ou laisse sans surveillance.
IMPORTANT
N'utilisez pas d'accessoires avec des
contacts volumineux ou lourds qui risque-
raient d'endommager la prise ou de se
dtacher pendant la conduite.
N'utilisez pas d'accessoires qui pour-
raient provoquer des perturbations sur le
rcepteur radio ou le systme lectrique
de la voiture par exemple.
Placez l'accessoire de faon qu'il ne ris-
que pas de blesser le conducteur ni les
passagers en cas de freinage brusque ou
de collision.
Surveillez les accessoires branchs. Ils
peuvent produire de la chaleur et brler
les passagers ou l'amnagement int-
rieur de la voiture.
ATTENTION
N'utilisez que des accessoires en bon
tat et qui fonctionnent correctement.
Les accessoires doivent tre prvus pour
une utilisation avec une tension de 230 V
(50 Hz) et pourvus de contacts adapts
la prise. Les accessoires doivent porter le
 CHARGEMENT ET RANGEMENT

label CE, le label UL ou tout autre label

de scurit similaire. Indication du statut
Ne laissez jamais une prise, un contact Une diode place sur la prise indique son statut :
ou un accessoire entrer au contact de
l'eau ou de tout autre liquide. Ne touchez
et n'utilisez jamais une prise qui semble
endommage ou qui a t au contact de
l'eau ou de tout autre liquide.
Ne branchez pas de multiprises, d'adap-
tateurs ni de rallonges la prise. Cela ris-
querait de neutraliser ses fonctions de
scurit.
La prise est pourvue d'un clapet de pro-
tection pour viter tout contact acciden-
tel. Veillez ce que personne n'introduise
les doigts dans la prise ou ne l'endom-
mage de manire dgrader le clapet.
Ne laissez pas les enfants sans surveil-
lance dans la voiture si la prise est ali-
mente.
Le non-respect des consignes ci-dessus peut
entraner des chocs lectriques graves ou
mortels.

Indication du statut Cause Mesure

Lumire fixe verte La prise dlivre le courant un contact branch. Aucune.

}}

227
 CHARGEMENT ET RANGEMENT

|| Indication du statut Cause Mesure

Lumire clignotante Le convertisseur de tension de la prise est trop chaud (par ex. si l'ac-
orange cessoire ncessite une forte puissance, ou s'il fait trs chaud dans
l'habitacle).
L'accessoire connect demande trop de puissance (de manire
momentane ou constante) ou ne fonctionne pas.
Diode teinte La prise ne peroit aucun contact branch.
La prise n'est pas active.
La prise a t active puis s'est dsactive.
Dbranchez le contact, laissez le convertisseur de ten-
sion refroidir et rebranchez le contact.
Aucune. L'accessoire ne peut pas utiliser la prise.
Vrifiez que le contact est bien insr dans la prise.
Placez le contact d'allumage du systme lectrique de la
voiture sur I.
Dmarrez le moteur et/ou chargez la batterie de dmar-
rage.

Si le problme persiste, veuillez contacter un ate- Prise lectrique 12 V

lier - un atelier Volvo agr est recommand.

ATTENTION
Ne modifiez ou ne rparez jamais vous-mme
la prise lectrique 230 V. Volvo recommande
de contacter un atelier Volvo agr.

Prise lectrique 12 V sur la console de tunnel, deuxime

Prise lectrique 12 V sur la console de tunnel, siges range de siges.
avant

228
 CHARGEMENT ET RANGEMENT

2. Dbranchez l'accessoire et reposez les

caches (console tunnel) ou relevez le couver-
cle (compartiment bagages) ds que la prise
n'est plus utilise ou est laisse sans surveil-
lance.

Informations associes
Intrieur de l'habitacle (p. 224)

Prise lectrique 12 V dans le compartiment bagages*.

Les prises lectriques peuvent tre utilises pour
alimenter divers accessoires 12 V, comme par
exemple des lecteurs multimdia, des glacires
et des tlphones mobiles.
Les prises de la console tunnel peuvent tre
compltes par un allume-cigare*.

IMPORTANT
La puissance maximale est de 120 W par
prise.

Prises utilises
1. Enlevez les caches (console tunnel) ou
abaissez le couvercle (compartiment baga-
ges) devant la prise et connectez l'acces-
soire.

* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 229

 CHARGEMENT ET RANGEMENT
Utilisation de l'allume-cigare*.
L'allume-cigare peut complter la prise 12 V sur
la partie avant et arrire de la console tunnel.
Allume-cigare dans la console tunnel, sige avant.
Allume-cigare dans la console tunnel, deuxime range
de siges.
230
1. Enfoncez le bouton de l'allume-cigare.
> Le bouton se relve ds que l'allume-
cigare est rougeoyant.
2. Sortez alors l'allume-cigares de la prise et
utilisez la rsistance rougeoyante.
3. Remettre l'allume-cigare en place.
IMPORTANT
Soyez attentif avec l'allume-cigare lorsqu'il est
incandescent afin de ne pas endommager
l'amnagement intrieur par exemple.
Informations associes
Console du tunnel (p. 225)
prise lectrique (p. 226)
Vider les cendriers* (p. 230)
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.
Vider les cendriers*
Conjointement l'allume-cigare dans la voiture, il
existe des cendriers amovibles dans le porte-
gobelet de la console tunnel ainsi que sur les
panneaux de porte de la deuxime range de
siges.
Vider le cendrier dans la console tunnel
1. Librez le cendrier du porte-gobelet en le
tirant vers le haut et videz son contenu.
2. Replacez le cendrier dans le porte-gobelet.
Vider les cendriers des panneaux de
porte de la deuxime range de siges
1. Ouvrez la trappe du cendrier et poussez-le
vers le haut jusqu' la position compltement
verticale.
> Le systme de verrouillage du cendrier se
libre.
2. Soulevez le cendrier et videz son contenu.
3. Replacez le cendrier et laissez-le glisser
dans les rainures latrales.
4. Appuyez doucement sur les deux angles du
cendrier loigns du panneau de porte.
> Le systme de verrouillage du cendrier se
verrouille nouveau.
Informations associes
Intrieur de l'habitacle (p. 224)
Console du tunnel (p. 225)
Utilisation de l'allume-cigare*. (p. 230)

Utiliser la bote gants
La bote gants est place ct passager.
Bote gants et bouton d'ouverture sur la console cen-
trale.
La bote gants peut accueillir le Manuel de
conduite et d'entretien imprim et des cartes
routires par exemple. Il y a un porte-stylo sur la
face intrieure de la porte de la bote gants.
Ouvrir la bote gants
Appuyez sur le bouton d'ouverture situ sur
la console centrale.
> La bote gants s'ouvre.
Verrouiller/dverrouiller la bote gants
La bote gants peut tre verrouille (verrouil-
lage priv), par exemple lorsque vous confiez
votre voiture pour son entretien, dans un htel,
etc. Le verrouillage priv implique galement le
verrouillage du hayon.
CHARGEMENT ET RANGEMENT
Utiliser la bote gants comme Pare-soleil
compartiment rfrigr La face arrire des pare-soleils comporte un
Vous pouvez utiliser la bote gants pour rafra- miroir de courtoisie muni d'une pince porte-
chir une boisson ou de la nourriture par exemple. carte.
La fonction rfrigration fonctionne lorsque la cli-
matisation est active (c'est dire lorsque la
position de contact II est slectionne ou lorsque
le moteur est en marche).
Miroir de courtoisie avec clairage et pince porte-carte.
L'clairage* du miroir de courtoisie s'allume auto-
matiquement lorsque vous en soulevez le couver-
cle.
Rfrigration active
Le cadre du miroir de courtoisie comporte une
Rfrigration dsactive pince o vous pouvez ranger des cartes ou des
tickets par exemple.
Pour activer/dsactiver la rfrigration, pous-
sez la commande en bute vers l'habitacle/la Informations associes
bote gants. Intrieur de l'habitacle (p. 224)
Informations associes
Intrieur de l'habitacle (p. 224)
Activez/dsactivez le verrouillage priv
(p. 256)
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 231
 CHARGEMENT ET RANGEMENT
Compartiment bagages
La voiture dispose d'un espace de chargement
flexible qui permet de transporter et d'arrimer de
grands lments.
L'abaissement des deuxime et troisime ran-
ges de siges agrandit considrablement le
compartiment bagages. Pour faciliter le charge-
ment et dchargement, il est possible d'abaisser
la partie arrire de la voiture l'aide de la fonc-
tion de contrle du niveau*. Utilisez les anneaux
d'arrimage de charge ou le dispositif de retenue
pour sacs provisions afin de bien maintenir la
charge en place. Le cache-bagages extensible
permettra quant lui de cacher le chargement
ds que souhait.
Le compartiment bagages renferme galement
le triangle de prsignalisation ainsi que la trousse
de premier secours. Sous le plancher, se trouvent
les illets de remorquage de la voiture ainsi que
le kit de rparation provisoire de crevaison.
Informations associes
Rabattre le dossier des siges de la deu-
xime range (p. 136)
Rabattre le dossier des siges de la troi-
sime range (p. 138)
Contrle du niveau* (p. 398)
Chargement (p. 232)
Outils dans le compartiment bagages
(p. 515)
232
Chargement
Plusieurs points sont prendre en compte pour
le chargement de la voiture.
La capacit de chargement dpend du poids en
ordre de marche. Le poids des passagers et des
accessoires monts rduisent la capacit de
chargement du poids quivalent.
Le hayon est ouvert grce un bouton sur le panneau
de commande d'clairage ou de la tlcommande
( ).
ATTENTION
Le comportement de la voiture varie selon le
poids et la rpartition de son chargement.
Recommandations pour le chargement
Bloquez le chargement contre le dossier de
la banquette arrire.
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.
Veillez ce qu'aucun objet ne vienne empcher
le fonctionnement du systme WHIPS des si-
ges avant si l'un des siges arrire est abaiss.
Centrez la charge.
Les objets lourds doivent tre placs aussi
bas que possible. vitez de placer des char-
ges lourdes sur le dossier repli.
Protgez les bords coupants avec un mat-
riau mou.
Fixez tous les bagages avec des sangles
dans les anneaux d'arrimage de charge.
ATTENTION
N'oubliez pas que le poids l'impact d'un
objet de 20 kg est de 1 000 kg lors d'une
collision frontale 50 km/h (30 mph).
ATTENTION
Dans le cas contraire, le rideau gonflable dis-
simul dans le plafond ne pourrait protger
efficacement les occupants si des charges
lourdes et volumineuses sont places dans
l'habitacle.
Le chargement ne doit jamais dpasser la
hauteur des dossiers.

ATTENTION
Fixez toujours une charge. Dans le cas
contraire, elle risque de pntrer dans l'habi-
tacle en cas de freinage brutal et de blesser
les passagers.
Protgez les bords coupants et les coins sail-
lants avec un matriau doux.
Coupez le moteur et serrez le frein de station-
nement lors du chargement/dchargement
d'objets longs. Autrement, la charge risque de
buter contre le levier ou le slecteur de vites-
ses et d'engager un rapport, ce qui pourrait
entraner le dplacement de la voiture.
Rglage du niveau de la partie arrire
de la voiture*
Il est possible d'abaisser/lever la partie arrire
de la voiture pour obtenir une hauteur plus
approprie du compartiment bagages ou pour
faciliter l'attelage d'une remorque au crochet*.
Une commande situe l'arrire dans le pan-
neau latral du ct droit du compartiment
bagages permet le rglage de niveau.
1 Vous pouvez vous procurer des barres de toit Volvo auprs de votre rparateur Volvo agr.
Commande pour lever/abaisser la partie arrire de la
voiture.
La commande est constitue de deux boutons :
un pour l'abaissement et un pour l'lvation de la
partie arrire de la voiture. Pour ces deux actions,
le bouton correspondant doit tre maintenu
enfonc jusqu' ce que la partie arrire de la voi-
ture atteigne le niveau souhait.
Il n'est pas possible d'lever la partie arrire de la
voiture une hauteur suprieure la normale.
Chargement sur le toit
Si vous prenez la route, la partie arrire de la voi-
ture reprendra automatiquement sa hauteur nor-
male.
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 233
CHARGEMENT ET RANGEMENT
NOTE
Il n'est pas possible d'ajuster la hauteur de la
partie arrire lorsqu'au moins une des portes
ou le capot moteur est ouvert. Le hayon n'est
pas concern.
ATTENTION
Vrifiez que personne (animaux compris) ni
aucun objet ne se trouve sous la voiture lors
de son abaissement. La vie de la personne
serait mise en danger et la voiture ou l'objet
risquerait d'tre endommag.
Rabattement du dossier de la
banquette arrire
Pour augmenter le volume du compartiment
bagages et faciliter le chargement, vous pouvez
abaisser les dossiers de la banquette arrire.
Rfrez-vous la section "Banquette arrire"
pour plus de prcisions.
Pour tout chargement sur le toit de la voiture,
nous vous recommandons d'utiliser un dispositif1
dvelopp par Volvo. Vous viterez ainsi d'en-
dommager la voiture et assurerez la plus grande
scurit.
Conformez-vous aux instructions de montage
fournies avec les barres de toit.
}}
 CHARGEMENT ET RANGEMENT

|| Contrlez rgulirement que les barres de illets de retenue de charge Crochets pour sacs provisions (p. 235)
toit et la charge sont correctement fixes. Les illets de retenue de charge rabattables Cache-bagages (p. 235)
Arrimez bien la charge l'aide de sangles. servent fixer des sangles qui retiendront les
Rpartissez uniformment la charge sur les charges dans le coffre bagages.
barres. La charge la plus lourde doit se trou-
ver dessous.
La prise au vent et la consommation aug-
mentent avec la taille de la charge.
Roulez en douceur. vitez les acclrations
brutales, les freinages trop brusques ou les
virages pris trop rapidement.

ATTENTION
Le centre de gravit et le comportement de la
voiture ne sont plus les mmes lorsque vous
transportez une charge sur le toit.
Vous trouverez les informations concernant la
charge maximale autorise sur le toit dans la
section ddie aux Poids.
ATTENTION
Les objets durs, tranchants et/ou lourds sim-
plement poss ou qui dpassent peuvent
Informations associes entraner des blessures en cas de freinage
illets de retenue de charge (p. 234) violent.
Grille de protection* (p. 240) Attachez toujours les objets lourds ou de
Filet de chargement* (p. 238) grande taille avec l'une des ceintures de
scurit ou une sangle de retenue.
Cache-bagages (p. 235)
Poids (p. 579)
Informations associes
Sige arrire (p. 133) Chargement (p. 232)
Grille de protection* (p. 240)
Filet de chargement* (p. 238)

234 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.

 CHARGEMENT ET RANGEMENT

Crochets pour sacs provisions Sur les cts Cache-bagages

Les crochets pour sacs provisions avec sangle En place, le cache-bagages empche de voir ce
lastique permettent de maintenir les sacs en qui se trouve dans le compartiment bagages.
place et vitent qu'ils ne se renversent, rpan-
dant leur contenu dans le compartiment baga-
ges.

Sous la trappe de plancher

Les panneaux latraux comportent galement

deux crochets rabattables pour sacs provisions
(un de chaque ct).

IMPORTANT
Les crochets pour sacs provisions suppor-
Deux crochets pour sacs provisions et une san- tent une charge maximale de 5 kg.
gle lastique2 sont fixs sur le couvercle (partie
de la trappe de plancher) dans le compartiment Informations associes
bagages. La sangle peut tre installe selon qua- Chargement (p. 232)
tre positions diffrentes.
Grille de protection* (p. 240)
Pour utiliser les crochets pour sacs provisions, Filet de chargement* (p. 238)
relevez le couvercle. Fixez les sacs dans une
position adquate avec la sangle lastique. Si les Cache-bagages (p. 235)
sacs sont munis de poignes et ont la hauteur
correspondante, fixez-les avec les crochets.

2 Il est possible de commander de nouvelles sangles lastiques auprs de votre rparateur Volvo. }}

* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 235

 CHARGEMENT ET RANGEMENT

|| Pour la pose3 du compartiment et un autre, dite "de travail" qui Lorsque le cache-bagages est dploy et
ne le couvre que partiellement pour faciliter l'ac- couvre l'ensemble du compartiment baga-
cs au fond du compartiment. ges, placez les goujons de fixation du cache
dans les encoches des panneaux latraux
Couverture intgrale
puis relchez la poigne en l'inclinant par
une pression vers le bas.
> Le cache-bagages est verrouill dans sa
position de couverture intgrale.

En position replie : Pour les voitures 7 siges, accrochez les

Placez l'une des extrmits du cache-baga- boucles des ceintures de scurit des siges
ges dans la fixation du panneau latral du de la troisime range aux crochets prvus
compartiment bagages. cet effet situs sur les panneaux latraux.
Pour les voitures 5 siges, rfrez-vous au
Placez ensuite l'autre extrmit dans la fixa-
point suivant.
tion du panneau latral du ct oppos.
partir de la position rtracte, saisissez la
Appuyez sur les extrmits de chaque ct
poigne et tirez le cache-bagages pour le
(une la fois).
passer au-dessus des panneaux latraux du
> Lorsqu'un clic retentit et que le repre compartiment bagages. Tirez jusqu'au bout.
rouge de chaque extrmit disparat, le
cache-bagages est correctement fix.
Vrifiez qu'il est bien en place.

Utilisation
Le cache-bagages peut tre install en deux
positions diffrentes : une qui couvre l'intgralit

3 Sur le modle XC90 Excellence, le cache-bagages est fixe et ne peut pas tre dmont/mont.

236

Position "de travail"
partir de la position rtracte, saisissez la
poigne et tirez le cache-bagages pour le
passer au-dessus des panneaux latraux du
compartiment bagages. Tirez jusqu'au bout
et placez les goujons de fixation du cache
dans les encoches des panneaux latraux.
(Si le cache-bagages est dj en position de
couverture intgrale, passez au point sui-
vant.)
Depuis la position de couverture intgrale,
saisissez la poigne et abaissez les goujons
de fixation du cache-bagages dans les enco-
ches des panneaux latraux et relchez.
> Dplacez le cache-bagages jusqu' ce
qu'il s'arrte en position "de travail".
Si vous avez les mains prises :
En position totalement couvrante - poussez
lgrement vers le haut la poigne du cache-
bagages avec un coude par exemple.
> Le cache-bagages se rtracte jus-
qu'en position "de travail".
Pour passer de la position "de travail" la cou-
verture intgrale :
1. Saisissez la poigne et tirez le cache-baga-
ges jusqu'au bout.
2. Relchez lgrement et inclinez la poigne
en appuyant doucement dessus.
> Le cache-bagages est alors verrouill.
IMPORTANT
vitez de placer des objets sur le cache-
bagages lorsqu'il est dploy.
CHARGEMENT ET RANGEMENT
ATTENTION
Dans le cas d'une voiture 7 places, n'instal-
lez jamais le cache-bagages si des passagers
sont assis sur les siges de la dernire ran-
ge. Il pourrait provoquer de graves blessures
en cas d'accident.
Pour rentrer le dispositif
A partir de la position de couverture intgrale :
Levez la poigne et tirez-la vers l'arrire de
manire ce que les goujons de fixation du
cache-bagages sortent des encoches et se
librent.
A partir de la position "de travail" :
Saisissez la poigne et sortez le cache-baga-
ges des encoches puis tirez-le jusqu'en posi-
tion de couverture intgrale. Levez la poi-
gne et tirez-la vers l'arrire de manire ce
que les goujons de fixation sortent des enco-
ches et se librent.
> Accompagnez le cache-bagages avec les
goujons de fixation au-dessus des pan-
neaux latraux jusqu' ce qu'il soit enti-
rement enroul.
}}
237
 CHARGEMENT ET RANGEMENT

|| Dpose3 Filet de chargement* ATTENTION

En position replie :
1. Appuyez sur le bouton de l'une des extrmi-
ts du cache-bagages et sortez-la.
Pour les voitures 7 siges, dtachez les
boucles de ceinture des siges de la troi-
sime range des crochets situs au-dessus
des panneaux latraux.
2. Levez/inclinez doucement le cache-bagages.
> L'autre extrmit se dtache alors auto-
matiquement et vous pourrez sortir le
cache du compartiment bagages.
Informations associes
Chargement (p. 232)
Grille de protection* (p. 240)
Filet de chargement* (p. 238)
illets de retenue de charge (p. 234)
Un filet de protection empche la charge d'tre
projete dans l'habitacle en cas de freinage
brusque.
Le filet de chargement se monte dans quatre
points de fixation.
Filet de chargement
Par mesure de scurit, le filet de chargement
doit toujours tre fix selon les instructions ci-
dessous.
Le filet est en nylon rsistant et peut tre fix
deux endroits dans la voiture :
Montage arrire, derrire la deuxime range
de siges.
Montage avant, derrire les dossiers des si-
ges avant.
Les charges dans le compartiment de charge-
ment doivent tre bien arrimes mme si le
filet de protection est bien mont.
Pour la pose
ATTENTION
Il est ncessaire de s'assurer que les fixations
suprieures du filet de protection sont bien
montes et que les sangles sont bien accro-
ches.
Un filet de protection endommag ne doit pas
tre utilis.
NOTE
Le filet de chargement se monte facilement
par l'une des portes arrire.
1. Dpliez le filet de chargement et veillez ce
que la tige suprieure en plusieurs parties
soit correctement verrouille une fois
dplie.
2. Accrochez l'un des crochets du filet dans la
fixation arrire ou avant au toit tout en orien-
tant le verrou des sangles vers vous.

3 Sur le modle XC90 Excellence, le cache-bagages est fixe et ne peut pas tre dmont/mont.

238 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.


3. Accrochez l'autre crochet du filet la fixation
au toit de l'autre ct. Les crochets tlesco-
piques ressort facilitent l'adaptation.
Veillez pousser les crochets de fixation du
filet vers l'avant jusqu'en bute avant de cha-
que fixation.
4. Montage arrire : Lorsque le filet est install
dans les fixations arrire au toit, accrochez la
sangle du filet dans les illets avant au sol
du compartiment bagages.
Montage arrire.
Montage avant : Lorsque le filet est install
dans les fixations avant au toit, accrochez les
sangles dans les illets extrieurs arrire
des glissires des siges. Pour faciliter l'op-
ration, mettez les dossiers bien droit et avan-
cez lgrement les siges.
CHARGEMENT ET RANGEMENT
Montage avant.
Lorsque vous les reculez, veillez ne pas
presser le sige/dossier trop fort contre le
filet. Effectuez le rglage jusqu' ce que le
sige/dossier entre en contact avec le filet.
5. Tendez le filet de chargement l'aide de la
sangle.
IMPORTANT
Si le sige/dossier appuie fortement sur le
filet de chargement, ce dernier et/ou ses fixa-
tions risquent d'tre endommags.
Enlvement et stockage
Le filet de chargement peut facilement tre
dpos et repli.
}}
239
 CHARGEMENT ET RANGEMENT

|| 1. Appuyez sur le bouton du verrou et relchez Grille de protection* ATTENTION

lgrement les sangles afin de rduire la La grille de protection empche la charge ou un
Par mesure de scurit, les siges de la troi-
tension du filet de chargement, de chaque animal de compagnie dans le compartiment sime range4 doivent tre rabattus lorsque
ct. bagages d'tre projet dans l'habitacle en cas la grille de protection est installe.
de freinage brusque. Pour des raisons de scu-
2. Enfoncez les loquets et dcrochez les deux rit, la grille de protection doit toujours tre cor-
crochets de la sangle. rectement fixe. IMPORTANT
3. Librez les fixations et dcrochez le filet des Il n'est pas possible d'installer simultanment
fixations au toit. La grille de protection se compose de la grille et
de deux triers de fixation spars. Les triers de la grille de protection et le cache-bagages.
4. Appuyez sur le bouton rouge de la tige pour fixation sont livrs avec un capuchon filet cha-
pouvoir plier et enrouler le filet. cun et deux douilles en plastique pour la grille. Pour la pose
1. Rabattez la banquette arrire puis faites
Informations associes
ATTENTION entrer la grille de protection par l'une des
Chargement (p. 232)
portes arrire ou par le hayon. La face con-
Grille de protection* (p. 240) Personne ne doit se trouver dans la comparti-
ment bagages lorsque la voiture est en vexe de la grille doit tre oriente vers le
Cache-bagages (p. 235) mouvement. Cette rgle permet d'viter les compartiment bagages et les crochets de
illets de retenue de charge (p. 234) blessures en cas de freinage brusque ou chaque ct doivent tre dirigs vers l'ext-
d'accident. rieur. Les triers de fixation et les douilles en
plastique ne doivent pas tre utiliss ce
stade.
ATTENTION
La grille de protection ne doit tre utilise
qu'en position arrire, comme dcrit ici. Les
fixations au plafond situes derrire les si-
ges avant ne sont pas destines la grille de
protection.

4 Concerne les voitures 7 places.

240 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.


2. Insrez l'un des crochets de la grille de pro-
tection dans la grosse ouverture de la fixa-
tion du toit (1).
Saisissez la grille prs du crochet et pous-
sez-la dans l'ouverture plus petite (2).
> Le crochet est maintenant accroch en
bute dans la fixation du toit.
3. Rptez la squence du point 2 ci-dessus
pour fixer le crochet dans la fixation de l'au-
tre ct.
ATTENTION
Contrlez que les crochets de la grille de pro-
tection sont correctement accrochs dans les
fixations au plafond afin que la grille ne se
dtache pas.
CHARGEMENT ET RANGEMENT
Informations associes
Chargement (p. 232)
illets de retenue de charge (p. 234)
Filet de chargement* (p. 238)
Cache-bagages (p. 235)
4. Fixez le crochet de l'trier de fixation par
dessous dans l'anneau d'arrimage de charge
au niveau du plancher puis insrez la partie
filete par dessous dans l'ouverture de fixa-
tion infrieure de la grille de protection (1).
Enfilez une douille en plastique sur la partie
filete de l'trier de fixation (la bride de la
douille doit tre oriente vers le haut) et pas-
sez-la dans le trou. Vissez ensuite le capu-
chon filet jusqu' ce que son bord infrieur
soit environ 5 mm de la grille (2).
5. Rptez l'tape du point 4 de l'autre ct.
6. Centrez la grille de protection puis serrez les
deux triers de fixation alternativement jus-
qu' ce que la grille soit bien fixe.
Pour la dpose
Pour dmonter la grille de protection, procdez
dans l'ordre inverse des instructions ci-dessus.
Veuillez noter qu'il est plus facile de retirer les
triers avant de sortir les douilles en plastique
des trous de la grille.
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 241
SERRURES ET ALARME
 SERRURES ET ALARME

Tlcommande
La tlcommande sert verrouiller/dverrouiller
les portes et le hayon. Elle doit aussi se trouver
dans la voiture pour permettre de dmarrer.
propos en option. La porte de la tlcom- En cas de perte d'une tlcommande, rfrez-
mande s'tend sur une zone en demi-cercle avec vous la section "Perte d'une tlcommande" ci-
un rayon d'environ 1,5 mtre partir de la porte dessous.
conducteur et d'environ 1 mtre partir du
hayon. Consultez la section "Porte de la tl- Boutons de la tlcommande
commande".
Le dmarrage sans cl combin l'option de ver-
rouillage/dverrouillage sans cl permet de con-
server la possibilit de dmarrer le moteur quelle
que soit la position de la tlcommande dans
l'habitacle ou dans le compartiment bagages.

Cl sans bouton (Key Tag)

Tlcommande, gauche et cl sans bouton (Key Tag),
droite.
La tlcommande n'est pas utilise physique-
ment pour dmarrer puisque la voiture est qui-
pe de la fonction de dmarrage sans cl
(Passive Start). La tlcommande doit se trouver
dans la partie avant de l'habitacle (par exemple,
une poche du conducteur ou le porte-gobelets
de la console de tunnel) pour permettre le
dmarrage. Rfrez-vous la section "Dmarrer
le moteur".
Le verrouillage/dverrouillage sans cl des por-
tes et du hayon (Passive Entry*) est galement
Pour les voitures quipes d'un verrouillage/
dverrouillage sans cl*, une petite cl est four-
nie, plus lgre et sans bouton (Key Tag). Elle
fonctionne exactement comme la tlcommande
ordinaire pour le dmarrage, le verrouillage et le
dverrouillage sans cl. Elle ne comporte pas de
lame de cl amovible et sa pile ne peut pas tre
remplace. Vous pouvez commander une nou-
velle cl sans bouton auprs de votre rparateur
Volvo agr.
Commander d'autres tlcommandes
La voiture est livre avec deux tlcommandes -
une cl sans bouton est fournie si la voiture est
quipe du verrouillage/dverrouillage sans cl*.
Plusieurs cls peuvent tre ensuite commandes.
Il est possible de programmer et d'utiliser jusqu'
douze tlcommandes pour une mme voiture.
La tlcommande comporte quatre boutons : un sur le
ct gauche et trois sur le ct droit.
Verrouillage - Une simple pression sur le
bouton permet de verrouiller les portes et le
hayon tout en activant l'alarme1. Une pres-
sion plus longue permet de fermer toutes les
vitres ainsi que le toit panoramique* simulta-
nment. Voir la section "Verrouiller/dver-
rouiller de l'extrieur" et "Verrouiller/dver-
rouiller de l'intrieur".
Dverrouillage - Une simple pression sur
le bouton permet de dverrouiller les portes
et le hayon tout en dsactivant l'alarme. Une
longue pression ouvre toutes les vitres simul-

1 Option sur certains marchs.

244 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.


tanment, fonction dite d'aration2. Rfrez-
vous la section "Verrouiller/dverrouiller de
l'extrieur".
Hayon - Dverrouille et dsactive l'alarme
du hayon uniquement. Sur les voitures avec
hayon lectrique*, celui-ci s'ouvre automati-
quement avec une longue pression. Une lon-
gue pression permet aussi de fermer le
hayon. Des signaux d'avertissement retentis-
sent. Rfrez-vous la section "Actionne-
ment lectrique du hayon".
Fonction panique - Sert attirer l'atten-
tion de l'entourage dans les cas d'urgence.
Si vous appuyez sur la touche pendant au
moins 3 secondes ou 2 fois dans un inter-
valle de 3 secondes, les clignotants et l'aver-
tisseur sonore seront activs. Cette fonction
peut tre dsactive laide du mme bou-
ton au bout de 5 secondes au moins d'acti-
vation. Sinon, elle se dsactive automatique-
ment aprs 3 minutes.
ATTENTION
Si quelqu'un reste dans la voiture lorsque
vous la quittez, veillez couper l'alimentation
des lve-vitres et du toit ouvrant en retirant la
tlcommande du contacteur.
2 Utilise par exemple pour arer rapidement la voiture lorsqu'il faut chaud.
Perturbations
Les fonctions de la tlcommande pour le
dmarrage sans cl et le verrouillage/dverrouil-
lage sans cl* peuvent tre perturbes par des
crans et champs lectromagntiques.
NOTE
vitez de placer la tlcommande proximit
d'objets mtalliques ou d'appareils lectroni-
ques comme des tlphones mobiles, des
tablettes tactiles, des ordinateurs portables
ou des chargeurs. Maintenez-les au moins
10-15 cm de prfrence.
Si les interfrences persistent - utilisez la lame
de cl de la tlcommande puis placez la cl
dans le lecteur de sauvegarde pour dsarmer la
voiture. Voir la section "Verrouiller/dverrouiller
avec la lame de cl amovible".
NOTE
Lorsque vous placez la tlcommande dans
le porte-gobelet, vrifiez qu'aucune cl de voi-
ture, ni aucun autre objet mtallique ou appa-
reil lectronique (tlphone mobile, tablette
tactile, ordinateur portable ou chargeur) ne se
trouve dans le porte-gobelet. Plusieurs cls
de voiture ranges dans le porte-gobelet peu-
vent provoquer des interfrences.
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 245
SERRURES ET ALARME
Perte d'une tlcommande
En cas de perte d'une tlcommande, il est pos-
sible d'en commander une nouvelle auprs d'un
atelier. Un atelier Volvo agr est recommand.
Les tlcommandes restantes doivent tre rap-
portes l'atelier. Par mesure de protection
contre le vol, le code de la tlcommande gare
doit tre effac du systme.
Il est possible de contrler le nombre de cls
actuellement enregistres pour la voiture dans la
Vue principale de l'cran central.
Informations associes
Porte de la tlcommande (p. 246)
Lame de cl amovible (p. 257)
Remplacer la pile de la tlcommande
(p. 265)
Verrouiller/dverrouiller de l'intrieur
(p. 251)
Verrouiller/dverrouiller de l'extrieur
(p. 247)
Actionnement lectrique du hayon* (p. 260)
Dmarrer le moteur (p. 383)
 SERRURES ET ALARME

Porte de la tlcommande Pour que les portes et le hayon puissent tre ver- Informations associes
Pour permettre le bon fonctionnement de la tl- rouills et dverrouills sans cl et sans pression Tlcommande (p. 244)
sur un bouton ou si vous utilisez la tlcom-
commande, celle-ci doit se trouver une cer- Emplacement des antennes pour le systme
taine distance de la voiture. mande sans bouton (Key Tag), une tlcom- de dmarrage et de verrouillage (p. 247)
mande doit se trouver dans une zone circulaire
Utilisation manuelle d'environ 1,5 mtre de rayon sur les cts et
Les fonctions de la tlcommande pour le ver- d'environ 1 mtre derrire le hayon (illustration
rouillage et le dverrouillage en appuyant sur ci-dessus).
ou ont une porte d'environ 20 mtres
autour de la voiture. NOTE
Si la voiture ne confirme pas une pression sur le Les fonctions de la tlcommande peuvent
bouton, approchez-vous et faites une nouvelle tre perturbes par les ondes radio, les
tentative. immeubles, les conditions topographiques
etc. La voiture peut toujours tre verrouille/
Utilisation sans cl3 dverrouille l'aide de la lame de cl.

Si la tlcommande est retire de la

Les parties grises sur l'illustration indiquent les zones
couvertes par les antennes du systme.
voiture
Si la tlcommande est retire de la voiture
lorsque le moteur est en marche, le message
d'avertissement Cl voit. pas trouve Dpos
du vh. s'affiche sur l'cran du conducteur en
mme temps qu'un signal sonore se fait enten-
dre lors de la fermeture de la dernire porte.
Le message s'teint ds que la cl revient dans
la voiture suivi d'une pression sur le bouton droit
O du clavier au volant ou lorsque la dernire
porte est ferme.

3 Concerne uniquement les voitures quipes de l'option de verrouillage/dverrouillage sans cl (Passive Entry*).

246 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.

 SERRURES ET ALARME

Emplacement des antennes pour le ATTENTION Verrouiller/dverrouiller de

systme de dmarrage et de l'extrieur
Les personnes avec un pacemaker trans-
verrouillage plant ne doivent pas s'approcher moins de Le verrouillage/dverrouillage extrieur de la voi-
La voiture est quipe du systme de dmarrage 22 cm des antennes du systme Keyless. ture s'effectue l'aide des boutons sur la cl/
et de verrouillage sans cl4 et intgre par cons- Cela permet d'viter les perturbations entre le tlcommande ou par le biais des poignes de
quent plusieurs antennes installes en diffrents pacemaker et le systme Keyless. porte et de hayon si la voiture est quipe d'un
endroits. verrouillage/dverrouillage sans cl (Passive
Informations associes Entry)*. Le hayon peut tre command avec une
Tlcommande (p. 244) commande lectrique* et/ou un mouvement du
pied*.
Porte de la tlcommande (p. 246)
Verrouillage/dverrouillage
Avec les boutons de la tlcommande, vous pou-
vez verrouiller/dverrouiller l'ensemble des portes
et le hayon simultanment.
Il est possible de choisir diffrentes squences
de dverrouillage depuis le Vue principale de
l'cran central. Naviguez jusqu' : Paramtres
My Car Verrouillage Dverrouillage
distance.
Emplacement des antennes.
Sous le porte-gobelets de la partie avant de Choisissez ensuite Dverrouiller toutes les
la console du tunnel portes ou Porte conducteur uniquement.
Dans la partie avant de la porte arrire gau- Pour pouvoir activer la squence de verrouillage,
che5 la porte conducteur doit tre ferme. Si l'une des
autres portes ou le coffre est ouvert, le verrouil-
Dans la partie avant de la porte arrire lage et l'activation du capteur de mouvement de
droite5 l'alarme6 ne sera effectif que lorsque la porte
Au centre du dossier de la banquette arrire5 concerne ou le hayon sera ferm.

4 Le systme de serrure sans cl ne concerne que les voitures quipes du verrouillage/dverrouillage sans cl (Passive Entry*).
5 Uniquement sur les voitures quipes du verrouillage/dverrouillage sans cl (Passive Entry*).
6 Option sur certains marchs. }}

* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 247

 SERRURES ET ALARME

|| Si le verrouillage/dverrouillage avec la tlcom-
mande venait tre dfaillant cause d'une pile
use, verrouillez ou dverrouillez la porte conduc-
teur l'aide de la lame de cl amovible. Rfrez-
vous la section "Lame de cl amovible" pour
plus de prcisions.
NOTE
Essayez toujours de vous rapprocher de la
voiture et faites une nouvelle tentative de
dverrouillage.
NOTE
N'oubliez pas qu'il y a un risque de verrouiller
la tlcommande dans la voiture.
Un renfoncement sur la face extrieure des poi-
gnes de porte permet le verrouillage. Une zone
tactile sur l'intrieur permet le dverrouillage. La
poigne du hayon est munie d'un bouton gain
de caoutchouc qui ne sert qu'au dverrouillage.
NOTE
Il est important d'activer une seule surface
tactile la fois. Si l'on saisit la poigne tout
en touchant la surface de verrouillage, il y a
un risque de double commande. Ce qui signi-
fie que l'action demande (verrouillage/
dverrouillage) ne sera pas excute ou sera
excute avec un retard.
Pour fermer toutes les vitres latrales et le toit
panoramique* en mme temps - poser le doigt
sur la zone tactile de la face externe de la poi-
gne jusqu' ce que les vitres latrales et le toit
panoramique* se ferment.

Renfoncement sur la face extrieure des poignes de

ATTENTION
Ne laissez personne dans la voiture sans avoir
d'abord dsactiv les serrures pne dor-
mant pour ne pas risquer de l'enfermer.
porte pour le verrouillage. Zone tactile sur l'intrieur pour
le dverrouillage.
Dpression tactile pour le verrouillage
Zone tactile pour le dverrouillage

Verrouillage/dverrouillage sans cl*

Si la voiture est quipe de l'option verrouillage/
dverrouillage sans cl*, il suffit d'avoir la tl-
commande dans une poche ou dans un sac avec
soi par ex. La fonction facilite l'ouverture de la Le bouton gain de caoutchouc sur le hayon ne sert
qu'au dverrouillage.
voiture lorsque vous avez les mains prises. Pour
obtenir des informations concernant la porte du
systme, consultez la section "Porte de la tl-
commande".

248 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.


Verrouillage des portes et du hayon
Toutes les portes latrales doivent tre fermes
pour pouvoir verrouiller la voiture. Le hayon peut
toutefois tre ouvert lors du verrouillage avec la
poigne de l'une des portes.
Touchez la zone marque sur la face arrire
de l'une des poignes de porte aprs avoir
ferm la porte ou appuyez sur le bouton en
bas du hayon pour le verrouiller avant sa fer-
meture.
> Le tmoin de verrouillage sous le pare-
brise se met clignoter pour confirmer
l'action.
NOTE
Il est important d'activer une seule surface
tactile la fois. Si l'on saisit la poigne tout
en touchant la surface de verrouillage, il y a
un risque de double commande. Ce qui signi-
fie que l'action demande (verrouillage/
dverrouillage) ne sera pas excute ou sera
excute avec un retard.
Dverrouillage des portes et du hayon
Saisissez une poigne de porte ou appuyez
sur le bouton gain de caoutchouc sous la
poigne du hayon pour dverrouiller.
> Le tmoin de verrouillage sous le pare-
brise s'teint pour confirmer le dverrouil-
lage. Ouvrez les portes ou le hayon.
SERRURES ET ALARME
NOTE Verrouiller/dverrouiller le hayon (p. 254)
Il est important d'activer une seule surface
Ouvrir/fermer le hayon l'aide d'un mouve-
ment de pied* (p. 263)
tactile la fois. Si l'on saisit la poigne tout
en touchant la surface de verrouillage, il y a Porte de la tlcommande (p. 246)
un risque de double commande. Ce qui signi- Lame de cl amovible (p. 257)
fie que l'action demande (verrouillage/
Alarme (p. 270)
dverrouillage) ne sera pas excute ou sera
excute avec un retard.
Squences de dverrouillage
Il est possible de choisir diffrentes squences
de dverrouillage dans la Vue principale de
l'cran central :
Naviguez jusqu' Paramtres My Car
Verrouillage Dverrouillage sans cl et
slectionnez Toutes les portes ou Une porte.
Reverrouillage automatique
Si, dans les deux minutes qui suivent le dver-
rouillage, ni les portes ni le hayon ne sont
ouverts, ceux-ci seront verrouills automatique-
ment. Cette fonction permet d'viter que la voi-
ture ne reste ouverte par mgarde.
Dverrouillage distance
Il est possible de dverrouiller la voiture dis-
tance l'aide de l'application Volvo On Call*.
Informations associes
Tlcommande (p. 244)
Actionnement lectrique du hayon* (p. 260)
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 249
 SERRURES ET ALARME

Indication du verrouillage/ Tmoin sur le tableau de bord Indication sur les boutons de
dverrouillage de la voiture verrouillage
Lorsque la voiture est verrouille ou dverrouille Boutons de verrouillage uniquement sur les
avec la tlcommande, les clignotants indiquent portes avant
que le verrouillage/dverrouillage a t correcte-
ment effectu. Il est possible de rgler manuelle-
ment le tmoin de verrouillage/dverrouillage.
Pour cela, appuyez sur Paramtres My Car
Verrouillage Retour dinformation sur
l'cran central.

Indication extrieure
Les clignotants de la voiture indiquent le ver-
rouillage par un clignotement ainsi que le Le tmoin de verrouillage et d'alarme sur le tableau de
rabattement des rtroviseurs extrieurs8. bord indique le statut du systme de verrouillage.

Les clignotants de la voiture indiquent le Un long clignotement indique que la voiture a t

dverrouillage par deux clignotements ainsi verrouille. Une fois la voiture verrouille, de Boutons de verrouillage avec tmoin sur la porte avant.
que le dploiement des rtroviseurs ext- courtes impulsions de clignotement en attestent.
Si les tmoins des portes avant et du bouton de
rieurs8.
verrouillage sont allums, toutes les portes sont
Toutes les portes, le hayon et le capot moteur verrouilles. Si l'une des portes s'ouvre, le tmoin
doivent tre ferms pour indiquer que la voiture s'teint sur les deux portes.
est verrouille.
Si le verrouillage s'effectue avec uniquement la
porte conducteur ferme9, l'indication n'appara-
tra que lorsque toutes les portes, le hayon et le
capot moteur seront ferms.

8 Voitures avec rtroviseurs lectriques uniquement.

9 Ne concerne pas les voitures quipes de l'option de verrouillage/dverrouillage sans cl (Passive Entry*).

250 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.

 SERRURES ET ALARME

Sur toutes les portes* En savoir plus sur les tmoins de verrouillage/
dverrouillage dans la section "Eclairage de
scurit" et "Rgler les rtroviseurs extrieurs".
Informations associes
Verrouiller/dverrouiller de l'extrieur
(p. 247)
Dure lumire approche (p. 154)
Rgler les rtroviseurs extrieurs (p. 160)
Verrouiller/dverrouiller de
l'intrieur
Les portes et le hayon peuvent tre verrouills et
dverrouills de l'intrieur avec la commande de
verrouillage centralis des portes avant. La com-
mande de verrouillage des portes arrire* per-
met de verrouillage chaque porte.
Verrouillage centralis

Boutons de verrouillage avec tmoin sur la porte arrire.

Si le tmoin du bouton de verrouillage des portes
est allum, c'est que la porte en question est ver-
rouille. Si l'une des portes est dverrouille, son
tmoin s'teint tandis que les autres restent allu-
ms.

Choisir une fonction

Il est possible de rgler de diffrentes faons l'in- Bouton de verrouillage/dverrouillage de porte avant
dication de verrouillage/dverrouillage sur l'cran avec tmoin
central. Appuyez sur le bouton pour verrouiller et
1. Appuyez sur Paramtres de la Vue princi- sur le bouton pour dverrouiller.
pale de l'cran central.
Dverrouillage
2. Appuyez sur My Car Verrouillage. 1. Appuyez sur le bouton pour dverrouiller
3. Adapter les paramtrages sous Retour toutes les portes et le hayon.
dinformation.

}}

* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 251

 SERRURES ET ALARME

|| 2. Tirez sur la poigne de l'une des portes et Bouton de verrouillage* portes arrire 3. Slectionnez Verrouillage automatique
relchez-la. des portes
> La porte est dverrouille puis s'ouvre. > Le texte d'aide Portes et coffre verr. qd
voiture se dplace apparat puis les por-
Une longue pression sur le bouton ouvre tou-
tes et le hayon sont automatiquement ver-
tes les vitres latrales simultanment (Fonction
rouills.
dite d'aration)10.
Informations associes
Verrouillage Verrouiller/dverrouiller de l'extrieur
Appuyez sur le bouton . Les deux portes (p. 247)
avant doivent tre fermes.
Indication du verrouillage/dverrouillage de
> Toutes les portes et le hayon sont ver- la voiture (p. 250)
rouills.
Bouton de verrouillage de porte arrire avec tmoin
Une longue pression sur le bouton permet de
fermer toutes les vitres latrales ainsi que le toit Le tmoin de verrouillage des portes arrire ne
panoramique* simultanment. verrouille que la porte concerne.
Pour dverrouiller la porte :
Tirez sur la poigne. La porte est dverrouil-
le et s'ouvre.

Verrouillage automatique
Les portires et le hayon sont verrouills automa-
tiquement lorsque la voiture commence rouler.
1. Appuyez sur Rglages de la Vue principale
de l'cran central.
2. Appuyez sur My Car Verrouillage.

10 Utilise par exemple pour arer rapidement la voiture lorsqu'il faut chaud.

252 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.


Serrures pne dormant
La fonction de serrures pne dormant implique
la dsactivation mcanique de toutes les poi-
gnes, interdisant ainsi l'ouverture des portes de
l'intrieur.
Les serrures pne dormant sont actives
l'aide de la tlcommande et lors du verrouillage
sans cl (Passive Entry)*. Les serrures pne
dormant se verrouillent env. 10 secondes aprs
le verrouillage des portes.
NOTE
Si une porte est ouverte durant le dlai, la
squence est interrompue et l'alarme est
dsactive.
La voiture peut uniquement tre dverrouille
avec la tlcommande, le dverrouillage sans cl
ou l'application mobile Volvo On Call (VOC)*
lorsque les serrures pne dormant sont acti-
ves. La porte avant gauche peut aussi tre
dverrouille avec la lame de cl amovible.
ATTENTION
Ne laissez personne dans la voiture sans avoir
d'abord dsactiv les serrures pne dor-
mant pour ne pas risquer de l'enfermer.
SERRURES ET ALARME
Dsactivation temporaire NOTE
Si quelqu'un veut rester dans la voiture et que les
portes doivent tre verrouilles de l'extrieur, il N'oubliez pas que l'alarme est active au
est possible de dsactiver la fonction des serru- moment du verrouillage de la voiture.
res pne dormant temporairement. En cas de Si l'une des portes est ouverte de l'int-
verrouillage ordinaire, les prises lectriques sont rieur, l'alarme se dclenchera.
directement dsactives, mais avec la fonction
des serrures pne dormant temporairement Informations associes
dsactives, elles ne seront actives que durant Tlcommande (p. 244)
10 minutes maximum aprs verrouillage.
Verrouiller/dverrouiller de l'extrieur
La dsactivation temporaire peut s'effectuer via (p. 247)
la vue gnrale de l'cran central. Effectuer le Verrouiller/dverrouiller de l'intrieur (p. 251)
choix suivant :
Verrouiller/dverrouiller avec la lame de cl
Rglages My Car Verrouillage amovible (p. 258)
Protection rduite. Alarme (p. 270)
Ceci est galement ralisable partir de la vue
Fonctions de l'cran central, par une pression sur
Protection rduite.
L'cran central affiche ensuite Protection
rduite. La fonction des serrures pne dor-
mant sera temporairement dsactive lors du
prochain verrouillage de la voiture. Si la voiture
est dverrouille puis nouveau verrouille, la
fonction doit nouveau tre dsactive temporai-
rement. Veuillez noter que les capteurs de mou-
vement et d'inclinaison* de l'alarme sont en
mme temps dsactivs.
Le systme est rinitialis au dmarrage suivant
du moteur.
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 253
 SERRURES ET ALARME

Verrouiller/dverrouiller le hayon
Le hayon peut tre verrouill/dverrouill et
ouvert de diverses faons en fonction du niveau
d'quipement de la voiture.
Dverrouillage du hayon avec la
tlcommande
Grce au bouton de la tlcommande, il est pos-
sible de ne dsactiver l'alarme que du hayon et de le
dverrouiller et l'ouvrir.
II existe deux faons de dverrouiller le hayon
1. Appuyez sur le bouton de la tlcom- Dverrouillage du hayon sans cl*
mande.
> Le tmoin de verrouillage et d'alarme sur
le tableau de bord s'teint pour indiquer
que la voiture n'est pas sous alarme.
Les capteurs de mouvement et d'inclinai-
son de l'alarme ainsi que les capteurs
d'ouverture du hayon sont dsactivs.
Le hayon est dverrouill mais reste
ferm et les portes restent verrouilles et
sous alarme.
Pour ouvrir ensuite le hayon, saisissez
Bouton gain de caoutchouc avec surface tactile.
lgrement la plaque en caoutchouc sous
la poigne du hayon et procdez l'ou- Le hayon est maintenu verrouill par une serrure
verture. lectrique. Il suffit d'avoir la tlcommande dans
une poche ou dans un sac par exemple.
Si le hayon n'a pas t ouvert dans les
2 minutes, il est reverrouill et l'alarme est 1. Pour ouvrir le hayon, appuyez doucement sur
ractive. le bouton gain de caoutchouc sous la poi-
gne.
2. Avec l'option du hayon commande lec-
trique* > Le verrou est libr.
Une longue pression (env. 1,5 sec) sur le
NOTE
bouton de la tlcommande
Si la tlcommande n'est pas dtecte suffi-
> Le hayon est dverrouill et s'ouvre tandis
samment proche du hayon, le verrouillage/
que les portes restent verrouilles et sous
dverrouillage ne fonctionne pas. Consulter la
alarme.
section Porte de la tlcommande pour
plus d'informations.

254 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.

 SERRURES ET ALARME

2. Levez la poigne extrieure et ouvrez enti- Dverrouillage de l'intrieur de la Verrouillage avec la tlcommande
rement le hayon. voiture Appuyez sur le bouton de la tlcom-
mande.
IMPORTANT > Le tmoin de verrouillage et d'alarme du
Une force minime est ncessaire pour tableau de bord se met clignoter.
librer le loquet du hayon. Appuyez douce- L'alarme est active.
ment sur la plaque gaine de caoutchouc.
Informations associes
N'exercez aucune force de levage sur la
Tlcommande (p. 244)
plaque gaine de caoutchouc pour ouvrir
le hayon. Levez avec la poigne. Une force Actionnement lectrique du hayon* (p. 260)
trop importante risque d'endommager le Ouvrir/fermer le hayon l'aide d'un mouve-
contact lectrique de la plaque. ment de pied* (p. 263)

ATTENTION Pour dverrouiller le hayon :

Ne roulez pas avec le hayon ouvert. Les gaz 1. Une courte pression sur le bouton du tableau
d'chappement toxiques pourraient tre aspi- de bord .
rs l'intrieur de la voiture par le comparti-
> Le hayon se dverrouille et peut tre
ment bagages.
ouvert de l'extrieur en appuyant sur le
bouton gain de caoutchouc.
2. Avec l'option du hayon commande lec-
trique
Une longue pression sur le bouton du
tableau de bord.
> Le hayon s'ouvre.

* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 255

 SERRURES ET ALARME
Activez/dsactivez le verrouillage
priv
La bote gants et le hayon peuvent tre ferms
via ce qu'on appelle un verrouillage priv,
lorsque par exemple la voiture est dpose en
atelier pour une rvision, l'htel ou similaire.
NOTE
Pour pouvoir activer la fonction de verrouil-
lage priv, la voiture doit tre au moins en
position d'allumage I.
256
Activez le verrouillage priv
1. La fonction peut tre active partir de la
vue Fonctions ou Paramtrages :
Appuyez sur le bouton Verrouillage
voiturier dans la vue Fonctions de l'cran
central.
Appuyez sur Paramtres de la Vue prin-
cipale de l'cran central. Appuyez sur My
Car Verrouillage. Slectionnez
Verrouillage voiturier.
> Une fentre contextuelle s'affiche.
NOTE
Lors de la premire utilisation de la fonction,
vous devrez choisir un code de scurit. Le
code de scurit peut tre utilis pour dsac-
tiver tous les codes PIN prcdents. Conser-
vez le code de scurit en un lieu sr.
NOTE
Si le verrouillage priv est activ et que la voi-
ture est dverrouille avec Volvo On Call* ou
l'application mobile de Volvo On Call*, le ver-
rouillage priv sera automatiquement dsac-
tiv.
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.
2. Saisissez le code ncessaire au dverrouil-
lage de la bote gants aprs verrouillage et
appuyez sur Confirmez.
> La bote gants ainsi que le hayon se ver-
rouillent. Le verrouillage est confirm par
un tmoin vert prs du bouton dans la vue
Fonctions ainsi que la case de verrouil-
lage priv coche dans la vue Paramtra-
ges.
Dsactivez le verrouillage priv
1. La fonction peut tre dsactive partir de
la vue Fonctions ou Paramtrages :
Appuyez sur le bouton Verrouillage
voiturier dans la vue Fonctions de l'cran
central.
Appuyez sur Paramtres de la Vue prin-
cipale de l'cran central. Appuyez sur My
Car Verrouillage. Slectionnez
Verrouillage voiturier.
> Une fentre contextuelle s'affiche.
2. Saisissez le code utilis lors du verrouillage
et appuyez sur Confirmez.
> La bote gants ainsi que le hayon se
dverrouillent. Le dverrouillage est con-
firm par l'extinction du tmoin vert prs
du bouton dans la vue Fonctions ainsi que
la case de verrouillage priv dcoche
dans la vue Paramtrages.
 SERRURES ET ALARME

Informations associes Lame de cl amovible Sortir la lame de cl

Utiliser la bote gants (p. 231) Une tlcommande contient une lame de cl
Verrouiller/dverrouiller le hayon (p. 254) amovible en mtal avec laquelle il est possible
d'activer certaines fonctions et d'excuter certai-
nes actions.

Le code unique de la lame de la cl se trouve

dans les ateliers Volvo agrs, recommands
pour commander de nouvelles lames de cl.

Domaines d'utilisation de la lame de cl

La lame de cl amovible de la tlcommande Tenez la tlcommande avec la face
permet : avant visible et le logo Volvo dans le bon
d'ouvrir manuellement la porte avant gau- sens. Poussez le bouton droite sur le bord
che12 si le verrouillage centralis ne peut pas infrieur de l'anneau porte-cls. Poussez la
tre activ avec la tlcommande. coque de la face avant de quelques millim-
de verrouiller toutes les portes en urgence. tres vers le haut.
Rfrez-vous la section "Verrouiller/dver- La coque se dtache et vous pouvez la
rouiller avec la lame de cl amovible". sparer de la tlcommande.
d'activer/dsactiver le verrouillage de scu-
rit enfant des portes arrire, rfrez-vous
la section "Verrouillage de scurit enfant".
La tlcommande sans bouton13 (Key Tag) n'a
pas de lame de cl amovible. Au besoin, utilisez
la lame de cl amovible de la tlcommande ordi-
naire.

12 Valable pour les voitures avec conduite gauche ou droite.

13 Livre avec les voitures quipes de l'option de verrouillage/dverrouillage sans cl (Passive Entry*). }}

* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 257

 SERRURES ET ALARME

|| Tlcommande (p. 244) Verrouiller/dverrouiller avec la

lame de cl amovible
La lame de cl amovible peut servir dverrouil-
ler la voiture de l'extrieur, par exemple lorsque
la pile de la tlcommande est dcharge.

Dtachez la lame de cl en l'inclinant

vers le haut.

Aprs utilisation, replacez la lame de cl

sa place dans la tlcommande. Remettez
la coque en place.
> Un clic confirme que la coque est bien
positionne et verrouille.

Informations associes
Verrouiller/dverrouiller avec la lame de cl
amovible (p. 258)
Verrouillage de scurit enfant (p. 269)

258

Dverrouillage
Tirez la poigne de porte avant gauche14
fond pour faire apparatre la serrure.
Insrer la cl dans le cylindre de la serrure.
Tournez dans le sens horaire 45 degrs de
manire ce que la lame de cl soit dirige
vers l'arrire.
Tournez la lame de cl dans l'autre sens de
45 degrs dans sa position d'origine. Retirez
la lame de cl de la serrure et relchez la
poigne pour que sa partie arrire soit de
nouveau contre la voiture.
5. Tirez la poigne.
> La porte s'ouvre.
Le verrouillage s'effectue de manire identique
mais en tournant 45 degrs dans le sens anti-
horaire, l'inverse de l'tape (3).
14 Valable pour les voitures conduite gauche et droite.
SERRURES ET ALARME
NOTE exemple en cas de coupure de l'alimentation
lectrique ou si la pile de la tlcommande est
Lors du dverrouillage de la porte avec la dcharge.
lame de cl et de son ouverture, l'alarme se
dclenche. La porte avant gauche peut tre verrouille avec
la serrure et la lame de cl amovible de la tl-
commande.
Les autres portes n'ont pas de serrure mais un
loquet sur le ct qu'il faut enfoncer avec la lame
de cl. Elles sont alors verrouilles mcanique-
ment pour empcher leur ouverture de l'extrieur.
Il est toujours possible d'ouvrir les portes de l'in-
trieur.
Emplacement du lecteur de secours dans la console de
tunnel.
Pour dsactiver l'alarme :
1. Placez la tlcommande dans le lecteur
de secours au fond du porte-gobelets de la
console tunnel.
2. Tournez ensuite la commande de dmarrage
sur START puis relchez-la.
> La commande revient automatiquement
sa position d'origine. L'alarme cesse et Verrouillage manuel d'une porte. ne pas confondre
est dsactive. avec le Verrouillage de scurit enfant.
Verrouillage
Il est aussi possible de verrouiller la voiture avec
la lame de cl amovible de la tlcommande, par
}}
259
 SERRURES ET ALARME

|| Sortez la lame de cl amovible de la tl- Informations associes Actionnement lectrique du hayon*

commande. Introduire la lame de cl dans Lame de cl amovible (p. 257) Il est possible d'ouvrir/fermer le hayon avec une
l'orifice de verrouillage et enfoncez la cl jus- commande lectrique.
qu'au fond, environ 12 mm.
L'ouverture/fermeture du hayon par un mouve-
La porte peut tre ouverte de l'intrieur et de
ment du pied est aussi propose en option com-
l'extrieur.
plmentaire. Rfrez-vous la section "Com-
La porte ne peut maintenant plus tre mande lectrique d'ouverture/fermeture du
ouverte de l'extrieur. Pour revenir en hayon par un mouvement de pied" pour plus de
position A, il faut d'abord ouvrir la poigne prcisions
intrieure de la porte.
Les portes peuvent aussi tre dverrouilles avec Ouverture
le bouton de dverrouillage de la tlcommande L'ouverture du hayon arrire peut se faire au
ou avec le bouton de verrouillage centralis de la moyen de la poigne, d'un mouvement du pied*,
porte conducteur. via un bouton sur le tableau de bord ou au moyen
de la tlcommande.
NOTE
La commande de verrouillage de porte ne
permet de verrouiller que la porte concer-
ne, pas toutes les portes en mme
temps.
Une porte arrire verrouille manuelle-
ment avec le verrouillage de scurit
enfant manuel ne peut pas tre ouverte,
que ce soir de l'extrieur ou de l'intrieur.
Une porte arrire verrouille selon cette
mthode ne peut tre dverrouille
qu'avec la tlcommande, le bouton de
verrouillage centralis ou en tirant sur la Bouton pour l'ouverture/la fermeture sur le tableau de
poigne intrieure. bord.

260 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.

 SERRURES ET ALARME

Utilisez l'une des mthodes suivantes pour ouvrir Appuyez sur le bouton 15 sur la face
le hayon : infrieure du hayon pour fermer et verrouiller
Appuyez doucement sur la poigne du le hayon et les portes (toutes les portes doi-
hayon. vent tre fermes pour permettre le verrouil-
lage).
Longue pression sur le bouton du
tableau de bord. Maintenez le bouton > Le hayon se ferme automatiquement. Le
enfonc jusqu' ce que le coffre bagages hayon et les portes sont ensuite verrouil-
commence s'ouvrir. ls et l'alarme16 est active.
Longue pression sur le bouton de la
tlcommande. Maintenez le bouton enfonc NOTE
jusqu' ce que le coffre bagages com- Si la tlcommande n'est pas dtecte suffi-
mence s'ouvrir. Bouton de fermeture/verrouillage sur le bord infrieur samment proche du hayon, le verrouillage/
du hayon. dverrouillage ne fonctionne pas. Consulter la
Fermeture section Porte de la tlcommande pour
Le hayon peut tre ferm au moyen du bouton Appuyez sur le bouton 15 sur la face
plus d'informations.
sur le tableau de bord, d'un mouvement du pied*, infrieure du hayon pour fermer.
avec la tlcommande ou les boutons15 situs > Le hayon se ferme automatiquement mais
sur le bord infrieur du hayon. n'est pas verrouill. NOTE
Utilisez l'une des mthodes suivantes pour fer- En cas de verrouillage/fermeture sans cl*,
mer le hayon . NOTE trois signaux sonore sont mis si la cl n'est
Le bouton reste actif pendant 24 heures pas dtecte suffisamment proche du hayon.
Une longue pression sur le bouton du
aprs avoir laiss le hayon ouvert. Pass ce Consulter la section Porte de la tlcom-
tableau de bord ou sur le bouton de la dlai, la fermeture doit tre effectue manuel- mande et Serrures et tlcommandes
tlcommande. lement. pour plus d'informations.
> Le hayon se ferme automatiquement et
un signal retentit. Le hayon n'est pas ver-
rouill.

15 Les voitures quipes du verrouillage/dverrouillage sans cl (Passive Entry*) sont pourvues de deux boutons : un pour la fermeture et un pour la fermeture/verrouillage.
16 Option sur certains marchs. }}

* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 261

 SERRURES ET ALARME
|| IMPORTANT
En cas de manipulation manuelle du hayon,
l'ouvrir ou le fermer lentement. Ne pas utiliser
de force excessive pour ouvrir/fermer s'il
offre une rsistance. Il pourrait tre endom-
mag et cesser de fonctionner correctement.
Interrompre l'ouverture/la fermeture
Cinq mthodes sont disponibles pour inter-
rompre l'ouverture/la fermeture :
Appuyez sur le bouton du tableau de bord.
Appuyez sur le bouton de la tlcom-
mande.
Appuyez sur le bouton de fermeture15 sur
le bord infrieur du hayon.
Appuyez sur le bouton gain de caout-
chouc situ sous la poigne extrieure.
A l'aide d'un mouvement du pied* (voir
section "Ouvrir/fermer le hayon lectrique
d'un mouvement de pied" pour plus d'in-
formations).
> Le mouvement du hayon s'interrompt et
peut ensuite tre gr manuellement.
Ouverture maximale programmable
Il est possible d'ajuster la position d'ouverture
maximale du hayon, si le plafond du garage est
bas par exemple.
15 Les voitures quipes du verrouillage/dverrouillage sans cl (Passive Entry*) sont pourvues de deux boutons : un pour la fermeture et un pour la fermeture/verrouillage.
262
Rgler l'ouverture maximale : l'ouverture, le mouvement est interrompu,
le hayon s'arrte et un signal long retentit.
1. Ouvrir le hayon - le stopper dans la position
d'ouverture souhaite. la fermeture, le mouvement est interrompu,
le hayon s'arrte, un signal long retentit et le
2. Appuyez sur le bouton sur le bord inf- hayon retourne dans la position maximale
rieur du hayon pendant au moins programme.
3 secondes.
> Deux signaux courts retentissent et la ATTENTION
position choisie est enregistre. Pensez au risque de coincement lors de l'ou-
verture/fermeture. Avant d'ouvrir/fermer le
Rtablissement de l'ouverture maximale :
hayon, vrifiez que personne ne se trouve
Poussez le hayon avec la main jusqu' sa proximit de celui-ci pour viter les accidents.
position la plus leve. Appuyez sur le bou-
Regardez toujours le mouvement du hayon
ton pendant au moins 3 secondes. lorsque vous l'actionnez.
> Deux signaux retentissent et la position
enregistre est supprime. Le hayon s'ou-
Vrins
vrira maintenant dans sa position maxi-
male.
NOTE
Si le systme est sollicit en permanence
pendant une trop longue priode, il sera
dsactiv pour viter une surcharge. Il
pourra tre nouveau utilis aprs
environ 2 minutes.
Protection antipincement
Si un objet avec une rsistance suffisante emp-
Les vrins du hayon commande lectrique.
che l'ouverture/la fermeture du hayon, la protec-
tion antipincement sera alors active.
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.
 SERRURES ET ALARME

ATTENTION Ouvrir/fermer le hayon l'aide d'un Utilisation

N'ouvrez pas les ressorts prcomprims du
hayon commande lectrique. Ils sont pr-
comprims avec une pression leve et peu-
vent provoquer blessures et dommages s'ils
sont ouverts.
mouvement de pied*
Pour faciliter l'utilisation du hayon lorsque vous
avez les mains prises, vous pouvez l'ouvrir/le fer-
mer d'un mouvement du pied en avant sous le
pare-chocs arrire.

Informations associes
Ouvrir/fermer le hayon l'aide d'un mouve-
ment de pied* (p. 263)
Porte de la tlcommande (p. 246)

Mouvement du pied dans la zone d'activation du capteur.

Le capteur se trouve sur la gauche de la position

mdiane du pare-chocs17.
Il faut que l'une des tlcommandes de la voiture
se trouve dans la zone de porte18 derrire la voi-
ture pour permettre l'ouverture/la fermeture. Cela
est valable mme si la voiture est dj dverrouil-
le afin d'viter toute ouverture involontaire, par
exemple lors du lavage de la voiture.

17 Si la voiture est quipe d'une tle de protection/diffuseur*, le capteur sera alors plac dans le coin gauche du pare-chocs.
18 Rfrez-vous la section "Porte de la tlcommande" pour plus de prcisions. }}

* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 263

 SERRURES ET ALARME
|| Ouverture/fermeture
Effectuez un lent mouvement du pied vers
l'avant, sous la partie gauche du pare-chocs
arrire. Reculez ensuite d'un pas. Ne pas
toucher le pare-chocs.
> Un signal acoustique bref retentit lorsque
l'ouverture/la fermeture est active. Le
hayon s'ouvre/se ferme.
Si le hayon est en position ouverte, un
mouvement du pied activera toujours une
fermeture.
Le hayon peut aussi tre ferm avec le bouton
sur le tableau de bord, la tlcommande ou le(s)
bouton(s)19 situ(s) sur la face infrieure du
hayon. Rfrez-vous la section "Actionnement
lectrique du hayon" pour plus de prcisions.
Si plusieurs mouvements de pied sont effectus
sans qu'aucune tlcommande ne se trouve der-
rire la voiture, il faudra attendre un certain
temps avant de pouvoir ouvrir le hayon.
Ne gardez pas les pieds en mouvement sous la
voiture, cela pourrait entraner un dysfonctionne-
ment de l'activation.
Interrompre l'ouverture/la fermeture
Effectuez un lent mouvement du pied vers
l'avant sous l'ouverture/fermeture en cours
pour stopper le mouvement du hayon.
19 Ne concerne que les voitures quipes du verrouillage/dverrouillage sans cl (Passive Entry)*.
264
Pour interrompre l'ouverture/la fermeture, la tl-
commande ne doit pas obligatoirement se trou-
ver proximit du vhicule.
NOTE
La fonction peut tre rduite voire cesser de
fonctionner s'il y a de la glace, de la neige, de
la salet ou tout autre lment similaire sur le
pare-chocs arrire. Veillez donc le maintenir
propre.
NOTE Si la voiture est quipe d'une tle de protection/diffu-
seur*, le capteur sera alors plac dans le coin gauche du
Garder l'esprit que le systme peut tre pare-chocs.
activ dans une aire de lavage auto ou simi-
laire si la tlcommande est la porte de la Pour activer l'ouverture/la fermeture l'aide d'un
voiture. mouvement du pied sur une voiture quipe
d'une tle de protection/diffuseur (Skid plate/
Diffuser), le mouvement du pied doit tre effec-
Accessoire Tle de protection/ tu sur le ct de la voiture.
diffuseur*
Si la voiture est quipe d'une tle de protec-
tion/diffuseur*, le capteur sera alors plac dans
le coin gauche du pare-chocs.
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.
 SERRURES ET ALARME

Remplacer la pile de la La pile de la tlcommande sans bouton20 (Key

tlcommande Tag) ne peut pas tre remplace. Vous pouvez
La pile de la tlcommande doit tre remplace commander une nouvelle tlcommande auprs
lorsqu'elle est dcharge. de votre rparateur Volvo agr.

Mouvement du pied dans la zone d'activation du capteur.
Informations associes
Verrouiller/dverrouiller le hayon (p. 254)
Actionnement lectrique du hayon* (p. 260)
Porte de la tlcommande (p. 246)
NOTE IMPORTANT
Toutes les batteries ont une dure de vie limi- Il convient de remettre une Key Tag use
te et doivent finalement tre remplaces une atelier Volvo agr. Il faut effacer la cl
(sauf Key Tag). La dure de vie de la batterie de la voiture, car elle peut encore tre utilise
varie en fonction de la frquence d'utilisation pour dmarrer la voiture via un dmarrage de
du vhicule/de la cl. secours.
La pile de la tlcommande doit tre remplace
lorsque :
le symbole d'information s'allume et le
message Pile cl voiture faible Voir
le manuel de conduite et entretien
apparat sur l'cran conducteur
et/ou
les serrures ne ragissent pas plusieurs
reprises au signal envoy par la tlcom-
mande dans un rayon de 20 mtres.

NOTE
Essayez toujours de vous rapprocher de la
voiture et faites une nouvelle tentative de
dverrouillage.

20 Cette tlcommande est livre avec les voitures quipes de l'option de verrouillage/dverrouillage sans cl (Passive Entry*). }}

* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 265

 SERRURES ET ALARME
|| Ouverture et remplacement
Tenez la tlcommande avec la face
avant visible et le logo Volvo dans le bon
sens. Poussez le bouton droite sur le bord
infrieur de l'anneau porte-cls. Poussez la
coque de la face avant de quelques millim-
tres vers le haut.
La coque se dtache et vous pouvez la
sparer de la tlcommande.
266
Dplacez le bouton vers le ct et pous-
sez la coque arrire de quelques millimtres
vers le haut.
La coque se dtache et vous pouvez la
sparer de la tlcommande.
Utilisez par exemple un tournevis pour faire
tourner le cache de la pile dans le sens anti-
horaire afin de placer le repre face au texte
OPEN.
Soulevez la trappe prudemment en
appuyant par ex. avec l'ongle dans le renfon-
cement.
Puis soulevez la trappe.

Le ct (+) de la pile est plac vers le
haut. Dgagez ensuite prudemment la pile
comme sur l'illustration.
IMPORTANT
vitez de toucher les piles neuves et leurs
contacts avec les doigts pour ne pas rduire
leur capacit.
SERRURES ET ALARME
NOTE
Pour la tlcommande, Volvo recommande
d'utiliser des piles conformes la norme UN
Manual of Test and Criteria, Part III, sub-
section 38.3. Les piles installes en usine ou
remplaces par un atelier Volvo agr res-
pectent ces critres.
Installez un pile neuve avec la face + vers le
haut. vitez de toucher les contacts de la
tlcommande avec les doigts.
Insrez la pile en l'inclinant dans le sup-
port. Poussez ensuite la pile vers l'avant de
manire ce qu'elle se bloque dans les deux
ergots en plastique.
Enfoncez ensuite la pile de manire ce
qu'elle se bloque dans les ergots suprieurs Remettez le cache en place et tournez-le
noirs. dans le sens horaire jusqu' faire correspon-
dre le repre au texte CLOSE.
NOTE
Utilisez des piles de type CR2032, 3 V.
}}
267
 SERRURES ET ALARME

|| Immobiliseur lectronique
L'immobiliseur lectronique est une protection
antivol qui empche une personne non autorise
de dmarrer le vhicule.

Seule la tlcommande correcte permet de

dmarrer la voiture.
Les messages suivants sur l'cran conducteur
concernent l'immobiliseur lectronique :
Replacez la face arrire de la coque et
l'enfoncer jusqu' entendre un clic. Symbole Message Signification

Poussez ensuite la coque en place. Cl voit. pas Erreur lors de la

Retournez la tlcommande et replacez trouve lecture de la tl-
> Un clic supplmentaire confirme que la la coque avant en l'enfonant jusqu' enten- commande au
coque est bien positionne et verrouille. dre un clic. Voir le
dmarrage. Placez
manuel de
Poussez ensuite la coque en place. la tlcommande
conduite et
dans le porte-
> Un clic supplmentaire confirme que la entretien
gobelets, prs du
coque est bien positionne et verrouille. symbole de cl et
essayez nou-
IMPORTANT veau.
Veillez traiter les batteries usages de
manire cologique. Immobiliseur command distance
avec systme de pistage21
Informations associes La voiture est quipe d'un systme qui permet
de pister et de localiser la voiture et d'activer l'im-
Tlcommande (p. 244)
mobiliseur distance pour empcher le dmar-
rage du moteur. Contactez votre revendeur Volvo
pour de plus amples informations et une assis-
tance pour activer le systme.

21 Uniquement certains marchs et avec Volvo On Call*.

268 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.

 SERRURES ET ALARME

Les messages suivants sur l'cran conducteur Verrouillage de scurit enfant 2. Appuyez sur le bouton du panneau de com-
concernent l'immobiliseur command distance Le dispositif de scurit enfant supprime la pos- mande de la porte conducteur.
avec systme de pistage : sibilit pour les enfants d'ouvrir une porte arrire > L'cran conducteur affiche le message
de l'intrieur. Il existe une scurit lectrique* et Verrou enfant arrire Activ et le
Symbole Message Signification une scurit manuelle. tmoin du bouton s'allume - le dispositif
de scurit est actif.
Immobilis L'immobiliseur Activation/dsactivation lectrique*
distance command dis- Le dispositif de scurit enfant lectrique peut Lorsque le dispositif de scurit enfant lectrique
tance avec systme tre activ/dsactiv dans n'importe quelle posi- est actif:
La voiture
de pistage est tion de contact suprieure 0. L'activation/ les fentres ne peuvent tre ouvertes que
ne peut
activ. La voiture ne dsactivation peut avoir lieu jusqu' 2 minutes depuis la porte conducteur
pas dmar-
peut pas tre aprs l'arrt du moteur si aucune porte n'est
rer
dmarre. Contac-
il est impossible d'ouvrir les portes arrire de
ouverte. Rfrez-vous la section "Positions de l'intrieur.
tez le Service Cli- contact" pour plus de prcisions.
ents Volvo On Call. Pour supprimer la scurit :
Appuyez sur le bouton du panneau de com-
Informations associes mande de la porte conducteur.
Tlcommande (p. 244) > L'cran conducteur affiche le message
Porte de la tlcommande (p. 246) Verrou enfant arrire Dsactiv et le
tmoin du bouton s'teint - le dispositif de
scurit est inactif.
Le rglage actuel est mmoris l'arrt du
moteur. Par exemple, si le verrouillage de scurit
enfant est activ au moment de l'arrt du moteur,
la fonction sera aussi active au prochain dmar-
rage du moteur.
Bouton d'activation/dsactivation lectrique.
1. Dmarrez le moteur ou slectionnez une
position de contact au-del de 0.

}}

* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 269

 SERRURES ET ALARME

|| Symbole Message Signification La porte ne peut maintenant plus tre Alarme22

ouverte de l'intrieur. L'alarme avertit par exemple en cas d'effraction
Verrou enfant Le verrouillage La porte peut tre ouverte de l'intrieur et de dans la voiture.
arrireActiv de scurit l'extrieur.
enfant est Une alarme active se dclenche lorsque :
activ.
NOTE une porte, le capot moteur ou le hayon est
Verrou enfant Le verrouillage ouvert,
Une commande rotative de la porte ne
arrireDsac- de scurit permet de bloquer que la porte concer- un mouvement est dtect dans l'habitacle
tiv enfant est ne, pas les deux portes arrire en mme (si la voiture est quipe d'un capteur de
inactiv. temps. mouvements*),
Il n'existe aucun verrouillage manuel pour la voiture est leve ou remorque (si celle-ci
Activation/dsactivation manuelle les voiture quipe du verrouillage de est quipe d'un capteur d'inclinaison*),
scurit enfant lectrique. les cbles de la batterie sont dbranchs ou
la sirne est dconnecte.
Informations associes Un symbole et un message Dfail.
Lame de cl amovible (p. 257) systme alarme Entretien
Positions de contact (p. 382) ncessaire, indiquant une ventuelle
anomalie du systme d'alarme, s'affi-
chent sur l'cran conducteur. Contactez alors un
atelier. Un atelier Volvo agr est recommand.

NOTE
Verrouillage de scurit enfant manuel ne pas confon-
N'effectuez aucune rparation ou modifica-
dre avec le Verrouillage de porte manuel. tion sur les composants du systme d'alarme
vous-mme. Cela peut modifier les termes du
Utilisez la lame de cl amovible de la tl- contrat d'assurance.
commande pour tourner le bouton. Rfrez-
vous la section "Lame de cl amovible"
pour plus de prcisions.

22 Option sur certains marchs.

270 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.


NOTE
Les capteurs de mouvement dclenchent
l'alarme en cas de dplacement dans l'habita-
cle. Les courants d'air sont aussi enregistrs.
L'alarme peut donc se dclencher si la voiture
est laisse avec une vitre ou le toit panorami-
que* ouvert ou en cas d'utilisation d'un chauf-
fage d'habitacle.
Pour viter ce problme : Fermez les vitres/le
toit panoramique lorsque vous quittez la voi-
ture. Si vous devez utiliser le chauffage de
stationnement (ou un chauffage portable
lectrique), n'orientez pas le flux d'air du
chauffage d'habitacle vers le haut de l'habita-
cle. Il est aussi possible d'utiliser un niveau
d'alarme rduit. Rfrez-vous la section plus
loin dans cet article.
Activer l'alarme
Pour verrouiller la voiture et activer l'alarme :
appuyez sur le bouton de verrouillage de la
tlcommande,
touchez la zone marque sur l'extrieur de la
poigne de porte23 ou
appuyez sur la plaque gaine de caoutchouc
du hayon23.
Si la voiture est quipe d'un hayon commande
lectrique, le bouton sur le bord infrieur du
23 Ne concerne que les voitures quipes du verrouillage/dverrouillage sans cl (Passive Entry*).
24 Concerne certains marchs.
SERRURES ET ALARME
hayon permet aussi de verrouiller la voiture et Signaux d'alarme
d'activer l'alarme. En cas de dclenchement de l'alarme :
Dsactiver l'alarme Une sirne retentit pendant 30 secondes ou
Pour dverrouiller la voiture et dsactiver jusqu' la dsactivation de l'alarme.
l'alarme : Tous les clignotants mettent des signaux
lumineux pendant 5 minutes ou jusqu' la
appuyez sur le bouton de dverrouillage de la
dsactivation de l'alarme.
tlcommande,
Si la porte ayant activ l'alarme reste ouverte, le
saisissez l'une des poignes de porte23 ou
cycle d'alarme se rpte 10 fois maximum24.
appuyez sur la plaque gaine de caoutchouc
du hayon23. Tmoin de verrouillage et d'alarme
Une diode rouge sur le tableau de bord indique
Dsactivation du signal d'alarme l'tat du systme d'alarme :
Appuyez sur le bouton de dverrouillage de
la tlcommande ou mettez le contact en
position I en tournant la commande de
dmarrage sur START puis en la relchant.
NOTE
N'oubliez pas que l'alarme est active au
moment du verrouillage de la voiture.
Si l'une des portes est ouverte de l'int-
rieur, l'alarme se dclenchera.
}}
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 271
 SERRURES ET ALARME

|| La diode est teinte l'alarme est dsacti-
ve.
La diode clignote une fois toutes les deux
secondes l'alarme est active.
La diode clignote rapidement aprs la dsac-
tivation de l'alarme pendant max
30 secondes ou jusqu' la mise du contact
en position I en tournant la commande
START puis en la relchant. L'alarme a t
dclenche.
Niveau d'alarme rduit
Le niveau d'alarme rduit signifie que les cap-
teurs de mouvement et d'inclinaison peuvent tre
temporairement dsactivs.
Pour viter un dclenchement intempestif de
l'alarme si on laisse un chien dans la voiture ver-
rouille, ou si la voiture est transporte sur un
train ou un bateau, dsactivez temporairement
les dtecteurs de mouvement et de niveau. La
mthode est la mme qui pour la dsactivation
temporaire des serrures pne dormant. Ceci est
galement ralisable partir de la vue Fonctions
de l'cran central, par une pression sur
Protection rduite.
Pour plus de prcisions, consultez la section
"Serrures pne dormant".
Informations associes
Activation/ractivation automatique de
l'alarme (p. 272)
Dsactivation de l'alarme avec une tlcom-
mande dfectueuse (p. 273)
Serrures pne dormant (p. 253)
Activation/ractivation automatique
de l'alarme27
La ractivation automatique vous vite de quitter
la voiture sans activer l'alarme.
Si la voiture a t dverrouille avec la tlcom-
mande (et si l'alarme a t dsactive) et si
aucune des portes ni le hayon n'a t ouvert
dans les deux minutes, l'alarme est automatique-
ment ractive. En mme temps, la voiture est
reverrouille.
Sur certains marchs, l'alarme est automatique-
ment ractive aprs un certain temps lorsque la
porte conducteur a t ouverte puis ferme sans
verrouillage.
Informations associes
Alarme (p. 270)
Dsactivation de l'alarme avec une tlcom-
mande dfectueuse (p. 273)

27 Option sur certains marchs.

272
 SERRURES ET ALARME

Dsactivation de l'alarme30 avec Informations associes

une tlcommande dfectueuse Alarme (p. 270)
La voiture peut tre dverrouille et l'alarme ds- Activation/ractivation automatique de
active mme si la tlcommande ne fonctionne l'alarme (p. 272)
pas, par ex. si la pile de la tlcommande est Lame de cl amovible (p. 257)
dcharge.
Dmarrer le moteur (p. 383)
1. Ouvrez la porte conducteur avec la lame de
cl amovible.
> L'alarme se dclenche.

Emplacement du lecteur de secours dans le porte-gobe-

lets.
2. Placez la tlcommande dans le lecteur de
secours du porte-gobelets de la console du
tunnel.
3. Tournez la commande de dmarrage sur
START et relchez-la.
> L'alarme est dsactive.

30 Option sur certains marchs.

273
 SERRURES ET ALARME

Homologation de type pour le Systme de verrouillage, dmarrage

systme de la tlcommande sans cl (Passive Start) et verrouillage/
L'homologation de type pour le systme de la dverrouillage sans cl (Passive Entry*)
tlcommande est prsente dans le tableau.

Marquage CEM pour le systme de tlcommande. Pour

les numros d'homologation de type supplmentaires,
consultez le tableau ci-dessous.

Pays/Rgion Homologation de type

Jordanie TRC/LPD/2014/250
Serbie P1614120100
Argentine CNC ID: C-14771

274 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.

 SERRURES ET ALARME

Pays/Rgion Homologation de type

Brsil MT-3245/2015

Indonsie Nomor : 38301/SDPPI/2015

Malaisie RAAT/37A/0315/S(15-0663)
Mexique IFETEL : RLVDEVO15-0396
Russie

mirats Arabes Unis ER37847/15

DA0062437/11

Pour plus de prcisions concernant l'homologa-

tion de type pour le systme de la tlcom-
}}
mande, consultez support.volvocars.com.

275
 SERRURES ET ALARME

|| Tlcommande
Pays/Rgion Homologation de type
Jordanie TRC/LPD/2015/104
Oman

mirats Arabes Unis

276
 SERRURES ET ALARME

Key Tag
Pays/Rgion Homologation de type
Jordanie TRC/LPD/2015/107
Oman

}}

277
 SERRURES ET ALARME

|| Pays/Rgion Homologation de type

Serbie

mirats Arabes Unis

Informations associes
Tlcommande (p. 244)

278
ASSISTANCE AU CONDUCTEUR
 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR
Rsistance au volant en fonction de
la vitesse
La direction assiste assujettie la vitesse
implique l'augmentation de la rsistance au
volant avec la vitesse de la voiture pour augmen-
ter les sensations du conducteur.
Sur autoroute, la direction est plus ferme. Pour le
stationnement et basse vitesse, la direction est
lgre et ne requiert aucun effort.
NOTE
Dans certaines situations, la direction assis-
te peut chauffer et doit alors tre temporai-
rement refroidie. Pendant ce temps, l'assis-
tance est rduite et la direction peut alors
tre lgrement plus lourde.
Pendant cette rduction de l'assistance de la
direction, un message apparat sur l'cran
conducteur.
Modifier le niveau de la rsistance au
volant*
Pour slectionner la rsistance au volant, rendez-
vous dans la section "Modes de conduite" et
consultez la description de l'alternative
INDIVIDUAL sous la rubrique "Modes de
conduite slectionnables".
Ce rglage n'est pas accessible pendant un bra-
quage.
280
Informations associes Systme de contrle lectronique
Modes de conduite (p. 394) de la stabilit
Le systme de contrle lectronique de la stabi-
lit (Electronic Stability Control - ESC) assiste le
conducteur pour viter de draper et pour am-
liorer la motricit de la voiture.
En cas de freinage, l'interven-
tion du systme ESC peut tre
remarque par un bruit de pul-
sations. L'acclration peut
tre plus lente que prvue.
ATTENTION
Le systme de contrle de la stabilit ESC est
un systme d'assistance complmentaire. Son
fonctionnement n'est pas garanti dans toutes
les situations ni sur tous les types de chaus-
ses.
Le conducteur est toujours responsable de la
scurit lorsqu'il conduit son vhicule et du
respect de la loi et du code de la route.
Le systme ESC se compose des fonctions sui-
vantes :
Fonction antidrapage
Fonction antipatinage
Fonction de contrle de la traction
Contrle du frein moteur
Stabilisateur de vhicule attel
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.

Fonction antidrapage
La fonction contrle individuellement la puis-
sance de freinage et d'entranement des roues
pour stabiliser la voiture.
Fonction antipatinage
La fonction vite le patinage des roues motrices
sur la chausse lors de l'acclration.
Fonction de contrle de la traction
La fonction est active basse vitesse et transmet
la puissance de la roue motrice qui patine vers la
roue motrice qui ne patine pas.
Contrle du frein moteur
Le contrle du frein moteur (Engine Drag Control
- EDC) empche le blocage des roues, par exem-
ple lorsque vous rtrogradez ou utilisez le frein
moteur avec un rapport bas sur chausse glis-
sante.
Le blocage des roues pendant la conduite peut
par exemple rduire la capacit de braquage.
Stabilisateur de vhicule attel*1
Le stabilisateur de vhicule attel (Trailer Stability
Assist - TSA) sert stabiliser une voiture avec
vhicule attel dans les cas o l'quipage se met
tanguer. Pour plus de prcisions, rfrez-vous
la section "Conduite avec une remorque".
1 Le stabilisateur de vhicule attel est inclus lors de l'installation d'un crochet d'attelage Volvo d'origine.
NOTE
La fonction TSA est dsactive si le mode
Sport est slectionn.
Informations associes
Mode sport pour le contrle lectronique de
la stabilit (p. 281)
Symboles et messages du contrle lectroni-
que de la stabilit (p. 283)
Roll Stability Control (p. 285)
Conduite avec remorque (p. 423)
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 281
ASSISTANCE AU CONDUCTEUR
Mode sport pour le contrle
lectronique de la stabilit
Le systme de contrle lectronique de la stabi-
lit (Electronic Stability Control - ESC) assiste le
conducteur pour viter de draper et pour am-
liorer la motricit de la voiture.
Le systme ESC est toujours activ et ne peut
pas tre dsactiv. Le conducteur peut toutefois
slectionner le mode Sport qui permet une
conduite plus active.
En mode Sport, le systme ESC dtecte si la
pdale d'acclrateur, les mouvements du volant
et la prise de virage sont plus actifs qu'en
conduite normale et autorise le drapage con-
trl avec le train arrire jusqu' un certain niveau
avant d'intervenir pour stabiliser la voiture.
Aussi, si le conducteur interrompt un drapage
contrl en relchant la pdale d'acclrateur, le
systme ESC intervient et stabilise la voiture.
Le mode Sport permet galement d'obtenir la
plus grande force de traction si la voiture est
embourbe ou en cas de conduite sur une sur-
face qui n'est pas ferme comme du sable ou une
neige profonde.
}}
 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR

|| Activer/dsactiver le mode Sport

Le mode sport est activ/
dsactiv dans la vue Fonc-
tions de l'cran central.

Appuyez sur le bouton Mode sport ESC de

la vue Fonctions.
> Le mode Sport est activ/dsactiv et le
tmoin du bouton s'allume en vert/gris.
Le mode Sport est galement indiqu
par ce symbole allum sur l'cran
conducteur. Il reste allum jusqu' ce
que la fonction soit dsactive ou jus-
qu' l'arrt du moteur. Au dmarrage suivant, le
systme ESC a repris son mode normal.

Limitation du mode Sport

La fonction Mode sport ESC ne peut pas tre
slectionne lorsque l'une des fonctions : limiteur
de vitesse, rgulateur de vitesse ou rgulateur
adaptatif de vitesse est active.

Informations associes
Systme de contrle lectronique de la sta-
bilit (p. 280)
Limiteur de vitesse* (p. 285)
Rgulateur de vitesse (p. 292)
Rgulateur adaptatif de vitesse et de dis-
tance* (p. 296)

282 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.

 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR

Symboles et messages du contrle Stability Control - ESC) peuvent s'afficher sur

lectronique de la stabilit l'cran conducteur.
Divers symboles et messages concernant le Le tableau suivant montre quelques exemples.
contrle de la stabilit lectronique (Electronic

Symbole Message Signification

Allum pendant Indique un contrle du systme au dmarrage du moteur.
environ 2 secondes.

Clignotement. Le systme ESC intervient.

Allum. Le mode Sport est activ.

NOTE Dans ce mode, le systme ESC n'est pas dsactiv, son action est partiellement rduite.

ESC Le systme ESC est temporairement rduit en raison d'une temprature de freinage trop leve - la fonc-
tion sera ractive automatiquement ds que les freins auront refroidi.
Temporairement dsactiv

ESC Le systme ESC est hors service.

Entretien ncessaire Arrtez la voiture en un lieu sr, coupez le moteur puis redmarrez-le.
Contactez un atelier si le message reste affich. Un atelier Volvo est recommand.

}}

283
 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR

|| Informations associes
Systme de contrle lectronique de la sta-
bilit (p. 280)
Mode sport pour le contrle lectronique de
la stabilit (p. 281)
Grer les messages sur l'cran conducteur
et sur l'cran central (p. 113)

284

Roll Stability Control
Le Roll Stability Control (RSC) rduit le risque
de retournement par exemple lors des manu-
vres d'vitement ou si la voiture part en dra-
page.
Le systme RSC enregistre de combien l'inclinai-
son latrale de la voiture est modifie. l'aide de
cette information, le risque de retournement est
calcul. Si un risque existe, le systme de con-
trle lectronique de la stabilit est activ, le
rgime moteur est rduit et une ou plusieurs
roues sont freines jusqu' ce que le vhicule ait
retrouv sa stabilit.
ATTENTION
Avec une conduite normale, le systme RSC
amliore la scurit de la voiture. Cette condi-
tion ne doit pas tre interprte comme une
invitation l'augmentation de la vitesse. Res-
pectez toujours les mesures normales de pr-
caution pour une conduite en toute scurit.
Informations associes
Systme de contrle lectronique de la sta-
bilit (p. 280)
Scurit (p. 60)
Limiteur de vitesse*
Un limiteur de vitesse (Speed Limiter - SL) peut
tre considr comme un rgulateur de vitesse
invers. Le conducteur rgule la vitesse avec la
pdale d'acclrateur mais le limiteur de vitesse
empche celle-ci de dpasser la valeur maxi-
male slectionne/rgle.
Vue d'ensemble
Boutons et symboles des fonctions.
Augmente la vitesse max mmorise, ou
ractive le Limiteur de vitesse et reprend la
vitesse max mmorise
Active le Limiteur de vitesse et mmorise la
vitesse actuelle, ou dsactive le Limiteur de
vitesse
Permet de rduire la vitesse maximale
Curseur pour la vitesse maximale mmorise
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 285
ASSISTANCE AU CONDUCTEUR
Vitesse actuelle de la voiture
Vitesse maximale mmorise
ATTENTION
Le limiteur de vitesse est un systme d'assis-
tance qui peut ne pas fonctionner dans toutes
les situations de circulation ni pour toutes les
conditions mtorologiques et l'tat de la
chausse.
Le conducteur doit toujours tre attentif aux
conditions de circulation et intervenir lorsque
le limiteur de vitesse ne maintient pas la
vitesse adquate.
Le conducteur est toujours responsable de la
scurit lorsqu'il conduit son vhicule ainsi
que du respect des lois et rgles de circula-
tion, mme lorsque le limiteur de vitesse est
utilis.
Limitations
Dans une descente prononce, la puissance de
freinage du limiteur de vitesse peut ne pas suffire
et la vitesse maximale mmorise risque donc
d'tre dpasse. Le conducteur est alors averti
par le message Limite vitesse dpasse sur
l'cran conducteur.
NOTE
Un message indiquant le dpassement de la
vitesse apparat si la vitesse est dpasse
d'au moins 3 km/h (ca 2 mph).
}}
 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR

|| Informations associes Activer et mettre en service le

Activer et mettre en service le limiteur de
vitesse (p. 286)
Choisir la vitesse du limiteur de vitesse
(p. 287)
Dsactiver/ractiver le limiteur de vitesse
(p. 288)
Dsactiver le limiteur de vitesse (p. 289)
Limiteur automatique de vitesse* (p. 289)
Lorsque le symbole/fonction est
limiteur de vitesse
affich, appuyez sur la commande au volant
La fonction de limiteur de vitesse (Speed Limiter
(2).
- SL) doit d'abord tre slectionne puis active
pour permettre le rglage de la vitesse. > Le limiteur de vitesse est mis en service
et la vitesse actuelle est mmorise
comme vitesse maximale.
Informations associes
Limiteur de vitesse* (p. 285)
Choisir la vitesse du limiteur de vitesse
(p. 287)
Dsactiver/ractiver le limiteur de vitesse
(p. 288)
Dsactiver le limiteur de vitesse (p. 289)

Boutons et symboles des fonctions.

Activer le limiteur de vitesse

Appuyez sur (1) ou (3) pour naviguer
jusqu'au symbole/fonction (4).
> Le symbole s'affiche et le limiteur de
vitesse peut ensuite tre activ.

Mettre en service le limiteur de vitesse

Le rglage minimal de la vitesse maximale est
30 km/h (20 mph).

286 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.

 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR

Choisir la vitesse du limiteur de Informations associes

vitesse Limiteur de vitesse* (p. 285)
Le limiteur de vitesse (Speed Limiter - SL) peut Activer et mettre en service le limiteur de
tre rgl sur diffrentes vitesses. vitesse (p. 286)
Dsactiver/ractiver le limiteur de vitesse
(p. 288)
Dsactiver le limiteur de vitesse (p. 289)

Boutons et symboles des fonctions.

Vous pouvez modifier la vitesse maximale
mmorise par des pressions courtes ou lon-
gues sur les commandes au volant (1)
ou - (3) :
Pour modifier par intervalle de
+/ 5 km/h (+/ 5 mph), exercez une
brve pression. Chaque pression change
la vitesse de +/ 5 km/h (+/ 5 mph).
Pour modifier par intervalle de
+/ 1 km/h (+/ 1 mph), exercez une
longue pression sur le bouton et relchez-
le lorsque le repre (4) de l'cran conduc-
teur est la vitesse maximale souhaite.
> La dernire pression est mmorise.

* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 287

 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR

Dsactiver/ractiver le limiteur de
vitesse
Le limiteur de vitesse (Speed Limiter - SL) peut
tre temporairement dsactiv et mis en mode
veille puis ractiv.
Ractiver le limiteur de vitesse partir
du mode veille
Appuyez sur la commande au volant (1).
> Les repres du limiteur de vitesse sur
l'cran conducteur passent de GRIS
BLANC. La vitesse de la voiture est limi-
te la valeur maximale programme.
ou
Appuyez sur la commande au volant (2).
> Les repres et les symboles du limiteur
de vitesse sur l'cran conducteur passent
de GRIS BLANC et la vitesse utilise la
vitesse actuelle comme valeur maximale.
2. Relchez compltement la pdale d'accl-
rateur une fois l'acclration temporaire ter-
mine.
> La voiture freine alors automatiquement
jusqu' la dernire vitesse maximale
mmorise.
Informations associes
Limiteur de vitesse* (p. 285)
Activer et mettre en service le limiteur de
vitesse (p. 286)
Choisir la vitesse du limiteur de vitesse
(p. 287)
Dsactiver le limiteur de vitesse (p. 289)

Acclration temporaire avec la pdale

Boutons et symboles des fonctions.
Dsactiver le limiteur de vitesse et le
mettre en mode veille
Appuyez sur la commande au volant (2).
> Les repres et les symboles du limiteur
de vitesse sur l'cran conducteur passent
de BLANC GRIS. Le limiteur de vitesse
est ainsi temporairement dsactiv et le
conducteur peut dpasser la vitesse maxi-
male rgle.
d'acclrateur
La limitation de vitesse peut aussi tre dpasse
momentanment en utilisant la pdale d'accl-
rateur et sans que le limiteur de vitesse ne soit
mis en veille, pour pouvoir acclrer rapidement
lors de certaines situations par exemple. Proc-
dez comme suit :
1. Enfoncez la pdale d'acclrateur et rel-
chez-la une fois la vitesse souhaite atteinte
pour interrompre l'acclration.
> Le limiteur de vitesse reste alors activ et
le symbole sur l'cran conducteur est
donc BLANC.

288 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.


Dsactiver le limiteur de vitesse
Le limiteur de vitesse (Speed Limiter - SL) peut
tre dsactiv.
Boutons et symboles des fonctions.
1. Appuyez sur la commande au volant (2).
> Le limiteur de vitesse passe en mode
veille.
2. Appuyez sur la commande au volant (1) ou
(3) pour passer une autre fonction.
> Le symbole sur l'cran conducteur et le
repre du limiteur de vitesse (4) s'tei-
gnent. La vitesse maximale rgle/mmo-
rise est aussi supprime.
3. Appuyez nouveau sur la commande au
volant (2).
> Une autre fonction est active.
ASSISTANCE AU CONDUCTEUR
Informations associes Limiteur automatique de vitesse*
Limiteur de vitesse* (p. 285) La fonction limiteur automatique de vitesse
Activer et mettre en service le limiteur de (Automatic Speed Limiter - ASL) permet d'adap-
vitesse (p. 286) ter la vitesse maximale de la voiture celle indi-
Choisir la vitesse du limiteur de vitesse que sur les panneaux routiers.
(p. 287) La fonction limiteur de vitesse (Speed Limiter -
Dsactiver/ractiver le limiteur de vitesse SL) peut tre commute en mode automatique.
(p. 288)
Le limiteur automatique de vitesse lit les pan-
neaux routiers de limitation de vitesse et adapte
la vitesse maximale de la voiture en fonction de
celle indique par les panneaux. Elle ressemble
la fonction d'Informations sur la signalisation rou-
tire (Road Sign Information - RSI).
ATTENTION
Mme si le conducteur voit clairement le pan-
neau indiquant une limitation de vitesse, la
camra peut relever une indication errone en
raison de l'inclinaison incorrecte du panneau,
de la prsence de salets ou de son place-
ment trop haut/incorrect. Le conducteur doit
alors intervenir et acclrer ou freiner afin
d'adopter la vitesse rglementaire.
SL ou ASL sont-ils actifs ?
Les symboles sur l'cran conducteur indiquent le
type de limiteur de vitesse activ :
}}
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 289
 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR

|| Symbole SL ASL Limitations Activer/dsactiver le Limiteur

Le rglage automatique de la vitesse s'effectue automatique de vitesse
ds que la voiture a dpass un panneau de limi- La fonction Limiteur automatique de vitesse
tation de vitesse. Si un panneau de signalisation (Automatic Speed Limiter - ASL) peut tre acti-
A
ne peut tre lu en raison d'une visibilit rduite, ve et dsactive en supplment du Limiteur de
d'un mauvais angle ou d'un panneau sale, ASL vitesse (Speed Limiter - SL).
se place en mode veille et SL s'active.
La fonction est active/dsac-
Dans ce cas, le conducteur doit lui-mme freiner
tive dans la vue Fonctions de
Symbole de panneauB au-del de pour s'adapter la bonne vitesse. ASL se racti-
l'cran central.
"70" -ASL est activ. vera ds que le vhicule aura pass un panneau
de signalisation lisible par la camra.
A Symbole BLANC : La fonction est active, symbole GRIS : Mode
veille.
B Voir la rubrique suivante "symbole ASL" concernant la significa- Informations associes
tion de la couleur du symbole.
Limiteur de vitesse* (p. 285)
Activer le Limiteur automatique de
Symbole ASL Activer/dsactiver le Limiteur automatique
vitesse
La couleur du symbole du panneau ( de vitesse (p. 290)
1. Appuyez sur le bouton Limiteur vitesse
ct de la vitesse mmorise, "70", au Modifier la tolrance du Limiteur automa- auto/panneaux de la vue Fonctions.
centre du compteur de vitesse) peut tique de vitesse (p. 291)
> ASL passe en mode veille. Le tmoin du
varier selon trois nuances avec la signi- Informations sur la signalisation routire* bouton est allum en vert et l'cran
fication suivante : (p. 329) conducteur affiche un symbole du pan-
neau au centre du compteur de vitesse.
Couleur du sym- Signification
bole du panneau 2. Appuyez sur la commande au volant .
> ASL est activ avec la vitesse actuelle de
Jaune/vert ASL est activ
la voiture.
Gris ASL est en mode veille
Jaune/orange ASL est momentan-
ment en mode veilleA
A Un panneau routier n'a pas pu tre reconnu.

290 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.


Dsactiver le Limiteur automatique de
vitesse
1. Appuyez sur le bouton Limiteur vitesse
auto/panneaux de la vue Fonctions.
> ASL est dsactiv et SL est mis en mode
veille. Le tmoin du bouton est gris.
2. Appuyez sur la commande au volant
> SL est activ avec la vitesse actuelle de la
voiture.
ATTENTION
En passant de l'ASL SL, la voiture ne suit
plus la vitesse maximale du panneau mais la
dernire valeur mmorise.
Informations associes
Limiteur automatique de vitesse* (p. 289)
Modifier la tolrance du Limiteur automa-
tique de vitesse (p. 291)
ASSISTANCE AU CONDUCTEUR
Modifier la tolrance du Limiteur
automatique de vitesse
La fonction du Limiteur automatique de vitesse
(Automatic Speed Limiter - ASL) peut tre para-
mtre pour diffrents niveaux de tolrance.
Il est possible d'augmenter/rduire la vitesse
. maximale affiche de 5 km/h (5 mph), par exem-
ple, si la vitesse maximale affiche est 70 km/h
(40 mph) mais que le conducteur souhaite rouler
75 km/h (45 mph).
Boutons et symboles des fonctions.
Appuyez sur la commande au volant (1)
jusqu' ce que 70 km/h (40 mph) devienne
}}
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 291
 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR
|| 75 km/h (45 mph) au centre du compteur
de vitesse (4).
> La voiture utilise alors la tolrance choisie
5 km/h (5 mph) tant que les panneaux
dtects indiquent 70 km/h (40 mph).
La tolrance est respecte jusqu' ce
qu'un panneau indiquant une vitesse dif-
frente soit dtect. Dans ce cas, la voi-
ture adoptera la vitesse du nouveau pan-
neau de limitation et la tolrance sera
alors annule.
Si la fonction Informations sur la signali-
sation routire* est active, la vitesse du
panneau est alors affiche avec un repre
ROUGE sur les graduations du compteur
de vitesse.
Le mode de rglage de la tolrance est identique
celui de la vitesse du limiteur de vitesse.
Informations associes
Limiteur automatique de vitesse* (p. 289)
Activer/dsactiver le Limiteur automatique
de vitesse (p. 290)
Informations sur la signalisation routire*
(p. 329)
Choisir la vitesse du limiteur de vitesse
(p. 287)
292
Rgulateur de vitesse Vitesse actuelle de la voiture
Le rgulateur de vitesse (Cruise Control - CC)
Vitesse mmorise
aide le conducteur maintenir une vitesse rgu-
lire ce qui permet une conduite plus dtendue
sur les autoroutes et les longues routes nationa- ATTENTION
les droites avec une circulation fluide.
Le conducteur doit toujours rester concentr
Vue d'ensemble sur la circulation et intervenir si le rgulateur
de vitesse ne maintient ni une vitesse ni une
distance appropries.
Le conducteur est toujours responsable de la
scurit lorsqu'il conduit son vhicule.
Informations associes
Activer et mettre en service le rgulateur de
vitesse (p. 293)
Choisissez la vitesse du rgulateur de vitesse
(p. 293)
Dsactiver/ractiver le rgulateur de vitesse
(p. 294)
Boutons et symboles des fonctions.
Dsactiver le rgulateur de vitesse (p. 295)
Augmente la vitesse mmorise, ou ractive
le rgulateur de vitesse et reprend la vitesse
Alterner entre le rgulateur de vitesse et le
rgulateur adaptatif de vitesse* (p. 307)
mmorise
Active le Rgulateur de vitesse et mmorise
Rgulateur adaptatif de vitesse et de dis-
la vitesse actuelle, ou dsactive le Rgula-
tance* (p. 296)
teur de vitesse
Permet de rduire la vitesse
Curseur pour la vitesse mmorise
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.

Activer et mettre en service le
rgulateur de vitesse
La fonction de rgulateur de vitesse (Cruise
Control - CC) doit d'abord tre slectionne
puis active pour permettre le rglage de la
vitesse.
Boutons et symboles des fonctions.
Activer le rgulateur de vitesse
Appuyez sur (1) ou (3) pour naviguer
jusqu'au symbole/fonction (4).
> Le symbole s'affiche et le rgulateur de
vitesse peut ensuite tre activ.
Mettre en service le rgulateur de
vitesse
Pour que le rgulateur de vitesse quitte son
mode veille, la voiture doit rouler au moins
30 km/h (20 mph). Le rglage minimal de la
vitesse est 30 km/h (20 mph).
peut tre rgl sur diffrentes vitesses.
Lorsque le symbole/fonction est
affich, appuyez sur la commande au volant
(2).
> Le rgulateur de vitesse est mis en ser-
vice et la vitesse actuelle est mmorise
comme vitesse.
NOTE
Le rgulateur de vitesse ne peut pas tre
activ si la vitesse est infrieure 30 km/h
(20 mph).
Informations associes
Rgulateur de vitesse (p. 292)
Choisissez la vitesse du rgulateur de vitesse
(p. 293)
Dsactiver/ractiver le rgulateur de vitesse
(p. 294)
Dsactiver le rgulateur de vitesse (p. 295)
ASSISTANCE AU CONDUCTEUR
Choisissez la vitesse du rgulateur
de vitesse
Le rgulateur de vitesse (Cruise Control - CC)
Boutons et symboles des fonctions.
Vous pouvez modifier la vitesse mmorise
par des pressions courtes ou longues sur les
commandes au volant (1) et - (3) :
Pour modifier par intervalle de 5 km/h
(5 mph), exercez une brve pression. Cha-
que pression change la vitesse de 5 km/h
(5 mph).
Pour modifier par intervalle de 1 km/h
(1 mph), exercez une longue pression sur
le bouton et relchez-le lorsque le repre
(4) de l'cran conducteur est la vitesse
souhaite.
> La dernire pression est mmorise.
}}
293
 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR

|| Si vous augmentez la vitesse avec la pdale d'ac- Dsactiver/ractiver le rgulateur de vitesse Dsactiver/ractiver le rgulateur
clrateur avant d'appuyer sur la commande au (p. 294) de vitesse
volant , c'est la vitesse actuelle de la voiture Dsactiver le rgulateur de vitesse (p. 295) Le rgulateur de vitesse (Cruise Control - CC)
qui sera mmorise au moment o vous appuie- peut tre temporairement dsactiv et mis en
rez sur le bouton, condition de maintenir le pied mode veille puis ractiv.
sur la pdale ce moment-l.
Une augmentation temporaire de la vitesse avec
la pdale d'acclrateur, par exemple lors d'un
dpassement, n'influence pas le rglage. La voi-
ture reviendra la vitesse prcdemment dfinie
lorsque la pdale d'acclrateur est relche.

Frein moteur la place du frein de

route
Le rgulateur de vitesse ajuste la vitesse avec
une intervention rduite du frein de route. En
descente, il est parfois prfrable de rouler un
peu plus vite et de ne laisser que le frein moteur
rduire l'acclration. Le conducteur peut alors Boutons et symboles des fonctions.
dsactiver temporairement l'intervention du frein Dsactiver le rgulateur de vitesse et le
de route du rgulateur de vitesse.
mettre en mode veille
Enfoncez la pdale d'acclrateur la moiti Appuyez sur la commande au volant (2).
de sa course puis relchez-la.
> Les repres et les symboles du limiteur
> Le rgulateur de vitesse interrompt auto- de vitesse sur l'cran conducteur passent
matiquement l'intervention du frein de de BLANC GRIS. Le rgulateur de
route et n'utilise ensuite que le frein vitesse est ainsi temporairement dsactiv
moteur. et le conducteur peut momentanment
dpasser la vitesse rgle.
Informations associes
Rgulateur de vitesse (p. 292)
Activer et mettre en service le rgulateur de
vitesse (p. 293)

294

Mise en veille en raison d'une intervention
du conducteur
Le rgulateur de vitesse est momentanment
dsactiv et plac en mode veille si :
le frein de route est utilis
le slecteur de vitesses est mis en position N
le conducteur maintient une vitesse sup-
rieure celle programme plus de 1 minute.
Le conducteur doit alors lui-mme rguler la
vitesse.
Une augmentation temporaire de la vitesse avec
la pdale d'acclrateur, par exemple lors d'un
dpassement, n'influence pas le rglage. La voi-
ture reviendra la vitesse prcdemment dfinie
lorsque la pdale d'acclrateur est relche.
Mode veille automatique
Le rgulateur de vitesse est temporairement ds-
activ est mis en mode veille si :
la perte d'adhrence des roues
au rgime moteur, trop lev/bas
la temprature des freins est trop leve
la vitesse baisse moins de 30 km/h
(20 mph).
Le conducteur doit alors lui-mme rguler la
vitesse.
Ractiver le rgulateur de vitesse
partir du mode veille
Appuyez sur la commande au volant (1).
> Les repres du rgulateur de vitesse sur
l'cran conducteur passent de GRIS
BLANC et la vitesse reprend la dernire
valeur de vitesse mmorise.
ou
Appuyez sur la commande au volant (2).
> Les repres et les symboles du rgulateur
de vitesse sur l'cran conducteur passent
de GRIS BLANC et la vitesse reprend la
vitesse actuelle.
NOTE
Une forte augmentation de la vitesse peut
avoir lieu aprs avoir repris la vitesse rgle
avec la commande au volant . veille.
Informations associes
Rgulateur de vitesse (p. 292)
Activer et mettre en service le rgulateur de
vitesse (p. 293)
Choisissez la vitesse du rgulateur de vitesse
(p. 293)
Dsactiver le rgulateur de vitesse (p. 295)
ASSISTANCE AU CONDUCTEUR
Dsactiver le rgulateur de vitesse
Le rgulateur de vitesse (Cruise Control - CC)
peut tre dsactiv.
Boutons et symboles des fonctions.
1. Appuyez sur la commande au volant (2).
> Le rgulateur de vitesse passe en mode
2. Appuyez sur la commande au volant (1) ou
(3) pour passer une autre fonction.
> Le symbole sur l'cran conducteur et le
repre du rgulateur de vitesse (4) s'tei-
gnent. La vitesse rgle/mmorise est
aussi supprime.
3. Appuyez nouveau sur la commande au
volant (2).
> Une autre fonction est active.
}}
295
 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR

|| Informations associes Rgulateur adaptatif de vitesse et ATTENTION

Rgulateur de vitesse (p. 292)
Activer et mettre en service le rgulateur de
vitesse (p. 293)
Choisissez la vitesse du rgulateur de vitesse
(p. 293)
Dsactiver/ractiver le rgulateur de vitesse
(p. 294)
de distance*
Le rgulateur adaptatif de vitesse et de distance
(Adaptive Cruise Control - ACC) aide le
conducteur maintenir une vitesse constante et
un intervalle temporel prslectionn au vhicule
qui prcde.
Le rgulateur adaptatif de vitesse permet une
conduite plus dcontracte sur de longs trajets
sur autoroute et les longues portions de routes
avec une circulation fluide.
Le conducteur rgle la vitesse souhaite et l'in-
tervalle de temps la voiture qui prcde.
Lorsque la camra et le radar dtectent un vhi-
cule plus lent devant la voiture, la vitesse est
automatiquement adapte en consquence. Une
fois la voie libre, la vitesse de la voiture revient la
vitesse slectionne.
Le conducteur doit toujours rester concentr
sur la circulation et intervenir si le rgulateur
adaptatif de vitesse ne maintient ni une
vitesse ni une distance appropries.
Le rgulateur adaptatif de vitesse et de dis-
tance ACC ne peut pas traiter toutes les
conditions de circulation, climatiques ni l'tat
de la route.
Lisez toutes les sections concernant le rgu-
lateur adaptatif de vitesse dans le manuel de
conduite et d'entretien afin d'en connatre ses
limites ; le conducteur devant en tre inform
avant d'utiliser la fonction.
Le conducteur est toujours responsable du
respect des distances et de la vitesse, mme
pendant l'utilisation du rgulateur adaptatif de
vitesse.
IMPORTANT
L'entretien des composants du rgulateur
adaptatif de vitesse et de distance ne doit
tre effectu que par un atelier. Un atelier
Volvo agr est recommand.

La distance avec la voiture qui prcde est

mesure l'aide d'un radar. La fonction du rgu-
lateur de vitesse rgule la vitesse par des accl-
rations et de freinages. Il est normal que les
freins mettent de faibles bruits lorsque le rgu-
lateur adaptatif de vitesse les utilise.

296 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.


Le rgulateur de vitesse s'efforce de suivre le
vhicule qui prcde sur la mme voie une dis-
tance dtermine par le conducteur. Si le radar
ne peroit aucun vhicule devant la voiture, celle-
ci adoptera alors la vitesse programme pour le
rgulateur de vitesse. Il en va de mme si la
vitesse du vhicule qui prcde dpasse celle
rgle dans le rgulateur de vitesse.
Le rgulateur adaptatif de vitesse et de distance
s'efforce de rguler la vitesse en souplesse.
Dans les situations ncessitant de brusques frei-
nages, vous devrez freiner vous-mme. Cela
concerne les diffrences de vitesse importantes
ou si la voiture qui prcde freine fortement. En
raison des limites du radar, un freinage peut se
produire de manire inattendue ou ne pas avoir
lieu.
Le rgulateur adaptatif de vitesse peut suivre un
autre vhicule sur une plage de vitesse allant de
l'arrt complet 200 km/h (125 mph).
ASSISTANCE AU CONDUCTEUR
ATTENTION Vue d'ensemble
Le rgulateur adaptatif de vitesse et de dis- Commande
tance ACC n'est pas un systme qui permet
d'viter les collisions. Le conducteur se doit
d'intervenir si le systme ne dtecte pas un
vhicule qui prcde.
Le rgulateur adaptatif de vitesse et de dis-
tance n'agit (ne freine) pas pour les tres
humains ni pour les animaux ni pour les petits
vhicules, les bicyclettes et les motos. Ni pour
les remorques basses, ni pour les vhicules
ou objets circulant en sens inverse, lents ou
l'arrt.
N'utilisez pas le rgulateur adaptatif de
vitesse dans la circulation urbaine, les carre-
fours, sur chausse glissante ou recouverte Boutons et symboles des fonctions.
d'eau ou de neige, en cas d'averse forte (pluie Augmente la vitesse mmorise, ou ractive
ou neige), de mauvaise visibilit, dans les vira- le rgulateur adaptatif de vitesse et reprend
ges ou les voies d'acclration et de dcl- la vitesse mmorise
ration.
Active le rgulateur adaptatif de vitesse et
mmorise la vitesse actuelle, ou dsactive le
rgulateur adaptatif de vitesse
Permet de rduire la vitesse
Indication du vhicule cible : ACC a dtect
un vhicule cible et le suit avec la distance
temporelle prslectionne
}}
297
 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR
|| cran conducteur
Indication des vitesses.
Vitesse mmorise
Vitesse du vhicule qui prcde.
Vitesse actuelle de la voiture.
298
Avertissement de risque de collision
Feux de dtresse.
Le rgulateur adaptatif de vitesse utilise
environ 40 % de la capacit du frein de route. Si
la voiture doit freiner avec une force plus impor-
tante que ce dont le rgulateur adaptatif de
vitesse est capable et que le conducteur ne
freine pas, le tmoin d'avertissement et le rpti-
teur acoustique de City Safety sont utiliss pour
indiquer au conducteur qu'une intervention
immdiate est ncessaire.
NOTE
Le tmoin d'avertissement peut tre difficile
voir en cas de forte lumire du soleil ou si
vous portez des lunettes de soleil.
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.
Affichage tte haute*
Un symbole clignotant attire l'attention du conducteur.
Si la voiture est quipe d'un affichage tte
haute*, l'avertissement est affich sur le pare-
brise l'aide d'un symbole clignotant.
ATTENTION
Le rgulateur adaptatif de vitesse n'avertit le
conducteur que pour les vhicules dtects
par le radar. C'est pourquoi l'avertissement
peut ne pas avoir lieu ou tre retard. N'atten-
dez pas l'avertissement. Freinez lorsque c'est
ncessaire.
Informations associes
Grer la vitesse pour le Rgulateur adaptatif
de vitesse* (p. 300)
Rgler la distance temporelle pour le rgula-
teur adaptatif de vitesse* (p. 301)

Cible et freinage automatique grce au rgu-
lateur adaptatif de vitesse (p. 305)
Activer et mettre en service le Pilot Assist*
(p. 312)
Alterner entre le rgulateur de vitesse et le
rgulateur adaptatif de vitesse* (p. 307)
Assistance au dplacement avec le rgula-
teur adaptatif de vitesse* (p. 303)
Dsactiver/ractiver le rgulateur adaptatif
de vitesse* (p. 302)
Limites de Pilot Assist* (p. 316)
Symboles et messages pour le rgulateur
adaptatif de vitesse* (p. 308)
Unit radar (p. 318)
Activer et lancer le rgulateur
adaptatif de vitesse*
Le rgulateur adaptatif de vitesse (Adaptive
Cruise Control - ACC) doit tout d'abord tre
activ puis dmarr pour pouvoir rguler la
vitesse.
Boutons et symboles des fonctions.
Activer le rgulateur adaptatif de
vitesse
Le rgulateur adaptatif de vitesse est mis en
mode veille directement aprs chaque dmarrage
du moteur.
Appuyez sur (2) ou (3) pour naviguer
jusqu'au symbole/fonction (4).
> Le symbole apparat et le rgulateur
adaptatif de vitesse est mis en mode
veille.
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 299
ASSISTANCE AU CONDUCTEUR
Mettre en service le rgulateur adaptatif
de vitesse
Conditions pour mettre en service l'ACC :
Le conducteur doit avoir boucl sa ceinture
de scurit et la porte conducteur doit tre
ferme.
Un vhicule doit prcder votre voiture (vhi-
cule cible) ou la vitesse doit tre suprieure
15 km/h (9 mph).
Lorsque le symbole/fonction est affich,
appuyez sur la commande au volant (1).
> Le rgulateur adaptatif de vitesse est mis
en service et la vitesse actuelle est
mmorise et affiche en chiffre au cen-
tre du compteur de vitesse.
Ce n'est que lorsque le sym-
bole de distance affiche deux
vhicules que la distance tem-
porelle avec le vhicule qui pr-
cde est ajuste par l'ACC.
Un intervalle de vitesse est
galement indiqu.
La vitesse la plus leve est la
vitesse mmorise/applique
et la vitesse la plus basse celle
du vhicule (cible) prcdant
votre vhicule.
}}
 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR

|| Informations associes Grer la vitesse pour le Rgulateur

Rgulateur adaptatif de vitesse et de dis- adaptatif de vitesse*
tance* (p. 296) Le rgulateur adaptatif de vitesse (Adaptive
Cruise Control - ACC) peut tre rgl sur diff-
rentes vitesses.

Boutons et symboles des fonctions.

Vous pouvez modifier la vitesse mmorise
par des pressions courtes ou longues sur les
commandes au volant (1) et - (3) :
Pour modifier par intervalle de
+/ 5 km/h (+/ 5 mph), exercez une
brve pression. Chaque pression change
la vitesse de +/ 5 km/h (+/ 5 mph).
Pour modifier par intervalle de
+/ 1 km/h (+/ 1 mph), exercez une
longue pression sur le bouton et relchez-
le lorsque le repre (4) de l'cran conduc-
teur est la vitesse souhaite.
> La dernire pression est mmorise.
Si vous augmentez la vitesse avec la pdale d'ac-
clrateur avant d'appuyer sur la commande au
volant , c'est la vitesse actuelle de la voiture
qui sera mmorise au moment o vous appuie-

300 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.


rez sur le bouton, condition de maintenir le pied
sur la pdale ce moment-l.
Une augmentation temporaire de la vitesse avec
la pdale d'acclrateur, par exemple lors d'un
dpassement, n'influence pas le rglage. La voi-
ture reviendra la vitesse prcdemment dfinie
lorsque la pdale d'acclrateur est relche.
Notez que la vitesse minimale rglable pour le
rgulateur adaptatif de vitesse est de 30 km/h
(20 mph). Mme s'il peut suivre un autre vhicule
jusqu' l'arrt, il est impossible de choisir/mmo-
riser une vitesse infrieure 30 km/h (20 mph).
ACC supplmentaire
La fonction Rgulateur adaptatif de vitesse peut
tre monte ultrieurement sur les voitures
livres avec un rgulateur de vitesse standard. Un
ACC supplmentaire se diffrencie d'une version
monte en usine par les points suivants :
Lorsque la vitesse du vhicule prcdant est
infrieure 30 km/h (20 mph), l'ACC se
place en mode veille - le conducteur doit
alors intervenir et maintenir lui-mme une
distance correcte avec le vhicule le prc-
dant.
La vitesse minimale pour activer l'ACC est
30 km/h (20 mph).
Informations associes
Rgulateur adaptatif de vitesse et de dis-
tance* (p. 296)
ASSISTANCE AU CONDUCTEUR
Rgler la distance temporelle pour
le rgulateur adaptatif de vitesse*
Le rgulateur adaptatif de vitesse (Adaptive
Cruise Control - ACC) peut tre rgl sur diff-
rentes distances temporelles.
Il est possible de choisir parmi
diffrentes distances temporel-
les au vhicule qui prcde.
Elles sont reprsentes sur
l'cran conducteur par des
traits horizontaux (entre 1 et 5)
- plus ils sont nombreux, plus la Commande de la distance temporelle.
distance temporelle est longue. Un trait corres-
Rduire la distance temporelle
pond environ 1 seconde jusqu'au vhicule qui
prcde et 5 traits environ 3 secondes. Augmenter la distance temporelle
Le mme symbole apparat aussi lorsque la fonc-
Indicateur de distance
tion Contrle de la distance est active.
Appuyez sur la commande au volant (1) ou
NOTE (2) pour rduire au augmenter la distance
temporelle.
Lorsque le symbole sur l'cran conducteur
affiche deux voitures, l'ACC suit le vhicule > L'indicateur de distance (3) affiche la dis-
qui prcde avec la distance temporelle pr- tance temporelle actuelle.
slectionne. Pour pouvoir suivre la voiture qui vous prcde
en douceur et confortablement, le rgulateur
Lorsqu'une seule voiture est reprsente,
aucun autre vhicule ne se trouve proximit. adaptatif de vitesse et de distance ACC permet
une lgre variation du dlai dans certains cas.
basse vitesse, lorsque la distance est courte, le
rgulateur adaptatif de vitesse et de distance
ACC augmente lgrement le dlai.
}}
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 301
 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR
|| Veuillez noter qu'une distance temporelle courte
laisse au conducteur un court temps de raction
en cas d'vnement imprvu.
NOTE
Utilisez uniquement la distance temporelle
autorise par la lgislation routire locale.
Si le rgulateur adaptatif de vitesse ne sem-
ble pas ragir son activation, il se peut que
la distance temporelle au vhicule le plus pro-
che empche la recherche de vitesse.
Pour une distance temporelle donne, plus la
vitesse est leve et plus la distance en
mtres est longue.
Informations associes
Rgulateur adaptatif de vitesse et de dis-
tance* (p. 296)
Grer la vitesse pour le Rgulateur adaptatif
de vitesse* (p. 300)
Contrle de la distance* (p. 334)
302
Dsactiver/ractiver le rgulateur
adaptatif de vitesse*
Le rgulateur adaptatif de vitesse (Adaptive
Cruise Control - ACC) peut tre temporairement
dsactiv et mis en mode veille puis ractiv.
Si le rgulateur adaptatif de vitesse est en mode
veille et si la voiture s'approche trop du vhicule
qui prcde, le conducteur est averti de la trop
courte distance par la fonction d'alerte de dis-
tance.
Boutons et symboles des fonctions.
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.
Dsactiver le rgulateur adaptatif de
vitesse et le mettre en mode veille
Pour dsactiver provisoirement le rgulateur
adaptatif de vitesse et le mettre en mode veille :
Appuyez sur la commande au volant (2).
> Le symbole
sur l'cran conducteur
change de couleur et passe du BLANC
au GRIS et la vitesse mmorise du cen-
tre de mesure de la vitesse passe du
BEIGE au GRIS.
Mise en veille en raison d'une intervention
du conducteur
Le rgulateur adaptatif de vitesse est momenta-
nment dsactiv et plac en mode veille si :
le frein de route est utilis
le slecteur de vitesses est mis en position N
le conducteur maintient une vitesse sup-
rieure celle programme plus de 1 minute.
Le conducteur doit alors lui-mme rguler la
vitesse.
Une augmentation temporaire de la vitesse avec
la pdale d'acclrateur, par exemple lors d'un
dpassement, n'influence pas le rglage. La voi-
ture reviendra la vitesse prcdemment dfinie
lorsque la pdale d'acclrateur est relche.

Mode veille automatique
Le rgulateur adaptatif de vitesse dpend d'au-
tres fonctions comme le systme de contrle
lectronique de la stabilit. Si l'un de ces syst-
mes cesse de fonctionner, le rgulateur adaptatif
de vitesse sera automatiquement dsactiv.
En cas de dsactivation automatique, un signal
sonore retentit et un message apparat sur
l'cran conducteur. Le conducteur doit intervenir
et adapter la vitesse en fonction du vhicule qui
prcde.
La dsactivation automatique peut tre due :
une vitesse infrieure 5 km/h (3 mph) et
un doute de l'ACC sur la nature de l'objet
dtect : vhicule l'arrt ou autre (un gen-
darme couch par exemple).
une vitesse infrieure 5 km/h (3 mph) et
que le vhicule qui prcde change de direc-
tion et que l'ACC n'a plus de cible suivre.
le conducteur ouvre sa porte
le conducteur dtache sa ceinture de scu-
rit
au rgime moteur, trop lev/bas
la perte d'adhrence des roues
la temprature leve des freins
le frein de stationnement est activ
l'unit radar est couverte de neige fondue ou
en cas de forte averse de pluie (les ondes du
radar/la lentille de la camra sont bloqus).
ASSISTANCE AU CONDUCTEUR
Ractiver le rgulateur de vitesse Assistance au dplacement avec le
partir du mode veille rgulateur adaptatif de vitesse*
Appuyez sur la commande au volant (1). Le rgulateur adaptatif de vitesse (Adaptive
Cruise Control - ACC) peut aider le conducteur
> La vitesse est alors rgle la dernire
lors du dpassement d'autres vhicules.
valeur mmorise.
Lorsque l'ACC suit un autre vhicule et que le
NOTE conducteur montre qu'il souhaite effectuer un
Une forte augmentation de la vitesse peut
avoir lieu aprs avoir repris la vitesse rgle
avec la commande au volant .
Informations associes
Rgulateur adaptatif de vitesse et de dis-
tance* (p. 296)
Activer et lancer le rgulateur adaptatif de
vitesse* (p. 299)
Grer la vitesse pour le Rgulateur adaptatif
de vitesse* (p. 300)
Rgler la distance temporelle pour le rgula-
teur adaptatif de vitesse* (p. 301)
Assistance au dplacement avec le rgula-
teur adaptatif de vitesse* (p. 303)
Symboles et messages pour le rgulateur
adaptatif de vitesse* (p. 308)
}}
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 303
 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR
|| dplacement par l'utilisation du clignotant2, le
rgulateur adaptatif de vitesse l'aide par une
acclration de la voiture en direction du vhicule
qui prcde avant qu'elle ne se trouve dans la
voie de dpassement.
La fonction retarde ensuite la dclration pour
viter un freinage prmatur lorsque la voiture
approche d'un vhicule plus lent.
La fonction est active jusqu' la fin du dpasse-
ment.
ATTENTION
Pensez que cette fonction peut tre active
dans d'autres situations que le dpassement
(par exemple lorsque vous utilisez les cligno-
tants pour changer de file ou pour sortir d'une
autoroute). La voiture acclrera alors un
court instant.
Mettre en service l'assistance au
dpassement
Conditions pour pouvoir activer l'assistance au
dpassement :
il doit y avoir un vhicule qui prcde votre
voiture (vhicule cible)
la vitesse actuelle doit tre
suprieure 70 km/h (43 mph)
2 Uniquement avec le clignotant gauche dans les voitures avec conduite gauche et clignotant droit dans les voitures avec conduite droite.
304
la vitesse mmorise pour l'ACC doit tre Les situations de ce type peuvent tre vites en
assez leve pour garantir un dpassement mettant temporairement l'ACC en mode veille.
sr.
Activez les clignotants.
Informations associes
Rgulateur adaptatif de vitesse et de dis-
Utilisez les clignotants gauches pour une voi- tance* (p. 296)
ture avec volant gauche et les clignotants
droits pour une voiture avec volant droite.
> L'assistance au dpassement est lance.
Limitations
Le conducteur doit tre prpar des change-
ments soudains de condition avec l'utilisation de
l'assistance au dpassement : dans certains cas,
l'assistance au dpassement peut effectuer une
acclration non dsire.
Il convient donc d'viter certaines situations.
Exemples de telles situations :
la voiture approche d'une sortie impliquant
un virage dans la mme direction qu'un
dpassement
le vhicule qui prcde ralentit avant que
votre voiture n'ait atteint la voie de dpasse-
ment
la circulation dans la voie de dpassement
ralentit
une voiture construite pour la circulation
droite est utilise dans un pays avec la circu-
lation gauche (et inversement)
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.
 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR

Cible et freinage automatique grce ATTENTION dsactiv et passe en mode veille avec freinage
au rgulateur adaptatif de vitesse automatique.
Lorsque le rgulateur adaptatif de vitesse suit
Le rgulateur adaptatif de vitesse (Adaptive un autre vhicule une vitesse suprieure Le rgulateur adaptatif de vitesse peut tre
Cruise Control - ACC) prsente des fonctionna- ca 30 km/h (20 mph) et change de cible ractiv de la manire suivante :
lits de cibles et de freinage certaines vites- pour un vhicule l'arrt, il ignorera ce der-
ses. nier et choisira de suivre la vitesse mmori- Appuyez sur la commande au volant .
se. Enfoncez la pdale d'acclrateur.
Changement de cible
Le conducteur doit alors intervenir et frei- > Le rgulateur adaptatif de vitesse se
ner lui-mme. remet suivre le vhicule qui prcde s'il
part en marche avant dans les
Mode veille automatique en cas de 6 secondes.
changement de cible
Le rgulateur adaptatif de vitesse est dsactiv NOTE
et mis en mode veille : L'ACC peut maintenir la voiture immobile
lorsque la vitesse est infrieure 5 km/h pendant 5 minutes au maximum. Le frein de
(3 mph) et que le rgulateur adaptatif de stationnement est ensuite serr et le rgula-
Si le vhicule cible qui prcde change brusquement de vitesse n'est pas certain que la cible est un teur adaptatif de vitesse est alors dsactiv.
direction, la circulation peut tre arrte un peu plus vhicule l'arrt ou s'il s'agit d'un autre objet
loin. Avant de pourvoir ractiver le rgulateur
(un gendarme couch par exemple).
adaptatif de vitesse, le frein de stationnement
Lorsque le rgulateur adaptatif de vitesse suit un lorsque la vitesse est infrieure 5 km/h doit tre dsactiv.
autre vhicule une vitesse infrieure (3 mph) et que le vhicule qui prcde
30 km/h (20 mph) et change de cible pour un change de direction et que le rgulateur
vhicule l'arrt, il freinera suivant le vhicule adaptatif de vitesse n'a plus de cible suivre.
l'arrt.
Freinage automatique
En cas d'arrts courts dans une circulation trs
lente ou un feu de circulation, la conduite est
automatiquement reprise aprs un court arrt
dans les 3 secondes. S'il se passe plus de temps
avant que le vhicule qui prcde ne se mette en
mouvement, le rgulateur adaptatif de vitesse est

}}

305
 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR

|| Interruption du freinage automatique Informations associes Limites du rgulateur adaptatif de

Dans certaines situations, le freinage est auto- Rgulateur adaptatif de vitesse et de dis- vitesse*
matiquement interrompu l'arrt et le rgulateur tance* (p. 296) La fonctionnalit du rgulateur adaptatif de
adaptatif de vitesse est mis en mode veille. Cela vitesse (Adaptive Cruise Control - ACC) peut
signifie que les freins seront desserrs et que la tre limite dans certaines situations.
voiture risquera de se mettre en mouvement. Le
conducteur doit donc intervenir et freiner lui- N'oubliez pas que le rgulateur adaptatif de
mme pour maintenir la voiture immobile. vitesse est d'abord prvu pour une utilisation en
conduite sur des chausses planes. La fonction
Cela peut se produire dans les situations suivan-
peut rencontrer des difficults pour maintenir la
tes :
bonne distance au vhicule qui prcde en
le conducteur met le pied sur la pdale de pente, avec une forte charge ou avec une remor-
frein que/caravane. Soyez donc d'autant plus prudent
le frein de stationnement est serr et prt freiner.
le slecteur de vitesses est mis en position Le mode de conduite Off Road ne peut pas
P, N ou R tre slectionn lorsque le rgulateur adap-
tatif de vitesse est activ.
le conducteur met le rgulateur adaptatif de
vitesse en mode veille.
NOTE
Actionnement automatique du frein de
La fonction utilise le radar de la voiture qui
stationnement
prsente certaines limites gnrales. Rfrez-
Dans certaines situations, le frein de stationne-
vous la section "Limites du radar".
ment est serr pour maintenir la voiture immobile.
Cela se produit si le rgulateur adaptatif de
Informations associes
vitesse maintient la voiture immobile et :
Rgulateur adaptatif de vitesse et de dis-
le conducteur ouvre la porte ou dtache sa tance* (p. 296)
ceinture de scurit
Limites de l'unit radar (p. 319)
L' ACC a maintenu la voiture immobile pen-
dant plus de 5 minutes
il y a surchauffe des freins
le moteur a t coup.

306 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.

 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR

Alterner entre le rgulateur de 1. Appuyez sur le bouton Rgulateur de Informations associes

vitesse et le rgulateur adaptatif de vitesse de la vue Fonctions. Rgulateur de vitesse (p. 292)
vitesse* > Le symbole ACC sur l'cran conducteur Rgulateur adaptatif de vitesse et de dis-
Avec une voiture quipe d'un rgulateur adap- devient CC. Le rgulateur adaptatif de tance* (p. 296)
tatif de vitesse* (ACC), le conducteur peut alter- vitesse (ACC) est alors dsactiv et le
ner entre les rgulateurs CC et ACC. rgulateur de vitesse ordinaire (CC) est
mis en mode veille.
Passer de ACC CC
2. Appuyez sur la commande au volant .
Un symbole sur l'cran conducteur indique le
type de rgulateur de vitesse activ : > Le rgulateur de vitesse est mis en ser-
vice et mmorise la vitesse actuelle.
CC ACC
Cruise Control Adaptive Cruise Control
ATTENTION
Lorsque vous passez du ACC au CC, la voi-
A A ture ne se chargera plus du freinage. Elle sui-
vra simplement la vitesse rgle.
Rgulateur de Rgulateur adaptatif de
vitesse vitesse et de distance Si CC est activ l'arrt du moteur, ACC sera
ACC activ au dmarrage suivant du moteur.
A Symbole BLANC : La fonction est active, symbole GRIS : Mode
veille
Repasser de CC ACC
1. Appuyez sur le bouton Rgu. vitesse
Pour passer du rgulateur adaptatif de vitesse adaptatif de la vue Fonctions.
(ACC) au rgulateur de vitesse ordinaire (CC), > Le symbole CC sur l'cran conducteur
procdez comme suit : devient ACC et le rgulateur adaptatif de
vitesse est mis en mode veille.
2. Appuyez sur la commande au volant .
> Le rgulateur adaptatif de vitesse est mis
en service et mmorise la vitesse actuelle
avec la distance prslectionne au vhi-
cule qui prcde.

* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 307

 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR

Symboles et messages pour le Control - ACC) peuvent s'afficher sur l'cran

rgulateur adaptatif de vitesse* conducteur.
Divers symboles et messages concernant le Le tableau suivant montre quelques exemples.
rgulateur adaptatif de vitesse (Adaptive Cruise

Symbole Message Signification

Le tmoin est BLANC La voiture roule la vitesse mmorise.

Non disponible et le symbole sont GRIS Le rgulateur adaptatif de vitesse passe en mode veille.

Capteur pare-brise Nettoyez le pare-brise devant les capteurs de camra et de radar.

Capteur bloqu. Voir le manuel.

Rgu. vitesse adaptatif Le systme ne fonctionne pas comme il se doit. Il faut contacter un atelier - un atelier Volvo agr
est recommand.
Entretien ncessaire

Informations associes
Rgulateur adaptatif de vitesse et de dis-
tance* (p. 296)

308 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.


Pilot Assist*
Pilot Assist aide le conducteur garder la voi-
ture entre les marquages latraux au sol tout en
conservant une distance temporelle prdfinie
au vhicule prcdant.
Pilot Assist offre une conduite plus confortable
lors d'une circulation lente (jusqu' 50 km/h/
30 mph) sur les autoroutes et autres grands
axes.
Vue d'ensemble des fonctions.
Camra et radar
Dtecteur de distance
Dtecteur de signalisation latrale
Le conducteur paramtre la distance temporelle
souhaite au vhicule prcdant. Pilot Assist
dtecte le vhicule prcdant ainsi que les mar-
quages au sol de la voie avec une camra et une
unit radar. La distance temporelle prdfinie est
maintenue grce une adaptation automatique
de la vitesse, l'assistance la conduite aide en
mme temps positionner la voiture dans la voie.
L'assistance de trajectoire du Pilot Assist se
base la fois sur le trajet suivi par le vhicule
prcdant et les marquages au sol de la voie. Le
conducteur peut tout moment ignorer les
recommandations de trajectoire du Pilot Assist et
conduire dans une autre direction, pour par ex.
changer de file ou viter un obstacle sur la route.
Si la camra et le radar ne peroivent pas le mar-
quage au sol de la voie ou tout autre vhicule
l'avant, le Pilot Assist se place en mode veille.
Lorsque le Pilot Assist est en mode veille et que
la voiture approche de trop prs le vhicule pr-
cdant, le conducteur est alors alert par la fonc-
tion Alerte de distance (lien en fin de section vers
l'Alerte de distance).
Pilot Assist s'efforce de rgler la vitesse en dou-
Cela concerne les diffrences de vitesse impor-
tantes ou si la voiture qui prcde freine forte-
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 309
ASSISTANCE AU CONDUCTEUR
ATTENTION
Pilot Assist est un systme d'assistance qui
peut ne pas fonctionner dans toutes les situ-
ations de circulation ni pour toutes les condi-
tions mtorologiques et l'tat de la chaus-
se.
Le conducteur doit toujours rester concentr
sur la circulation et intervenir si Pilot Assist ne
maintient ni une vitesse ni une distance
appropries.
Lisez toutes les sections concernant la fonc-
tion dans le manuel de conduite et d'entretien
afin d'en connatre ses limites ; le conducteur
devant en tre inform avant d'utiliser la fonc-
tion.
Pilot Assist ne doit tre utilis que lorsque le
marquage au sol dlimitant les voies de circu-
lation est clairement reprsent sur la chaus-
se, de chaque ct. Toute utilisation dans
d'autres conditions implique un risque accru
de contact physique avec les obstacles pro-
ches qui ne sont pas dtects par la fonction.
Le conducteur est toujours responsable du
contrle de son vhicule, du respect des dis-
tances et de la vitesse, mme pendant l'utili-
sation de Pilot Assist.
ceur. Dans les situations ncessitant de brus-
ques freinages, vous devrez freiner vous-mme.
ment. En raison des limites de la camra et du
}}
 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR
|| radar, un freinage peut se produire de manire
inattendue ou ne pas avoir lieu.
La vitesse mmorise pour la fonction Pilot
Assist est prrgle sur 50 km/h (30 mph) et
n'est pas ajustable. Si le vhicule qui prcde
augmente sa vitesse plus de 50 km/h
(30 mph) et ne se trouve donc plus bonne dis-
tance, le Pilot Assist se place alors en mode
veille.
IMPORTANT
L'entretien des composants du Pilot Assist ne
doit tre effectu que par un atelier. Un ate-
lier Volvo agr est recommand.
Le Pilot Assist rgule la vitesse par des acclra-
tions et de freinages. Il est normal que les freins
mettent de faibles bruits lorsque le Pilot Assist
les utilise.
310
ATTENTION Vue d'ensemble
Pilot Assist n'est pas un systme qui permet Commande
d'viter les collisions. Le conducteur se doit
d'intervenir si le systme ne dtecte pas un
vhicule qui prcde.
Pilot Assist n'agit (ne freine) pas pour les
tres humains ni pour les animaux ni pour les
petits vhicules, les bicyclettes et les motos.
Ni pour les remorques basses, ni pour les
vhicules ou objets circulant en sens inverse,
lents ou l'arrt.
N'utilisez pas Pilot Assist dans la circulation
urbaine, les carrefours, sur chausse glissante
ou recouverte d'eau ou de neige, en cas
d'averse forte (pluie ou neige), de mauvaise
visibilit, dans les virages ou les voies d'acc- Boutons et symboles des fonctions.
lration et de dclration. Activer/dsactiver le Pilot Assist
Passer du Pilot Assist au rgulateur adaptatif
de vitesse
Rduit la distance au vhicule qui prcde
Passage du Rgulateur adaptatif de vitesse
au Pilot Assist
Augmente la distance au vhicule qui pr-
cde
Symboles des fonctions

cran conducteur
Indication des vitesses.
Vitesse mmorise
Vitesse du vhicule qui prcde.
Vitesse actuelle de la voiture.
Avertissement de risque de collision
Feux de dtresse.
Le Pilot Assist utilise environ 40 % de la capacit
de freinage. Si la voiture doit freiner avec une
force plus importante que ce dont le Pilot Assist
est capable et que le conducteur ne freine pas, le
tmoin d'avertissement et le rptiteur acousti-
que de City Safety sont utiliss pour indiquer au
conducteur qu'une intervention immdiate est
ncessaire.
NOTE
Le tmoin d'avertissement peut tre difficile
voir en cas de forte lumire du soleil ou si
vous portez des lunettes de soleil.
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 311
ASSISTANCE AU CONDUCTEUR
Affichage tte haute*
Un symbole clignotant attire l'attention du conducteur.
Si la voiture est quipe d'un affichage tte
haute*, l'avertissement est affich sur le pare-
brise l'aide d'un symbole clignotant.
ATTENTION
Pilot Assist n'met un avertissement que pour
les vhicules que l'unit camra/radar a
dtects. C'est pourquoi l'avertissement peut
ne pas avoir lieu ou tre retard. N'attendez
pas l'avertissement. Freinez lorsque c'est
ncessaire.
Informations associes
Activer et mettre en service le Pilot Assist*
(p. 312)
Dsactiver/ractiver le Pilot Assist* (p. 314)
}}
 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR
Rgler la distance temporelle pour le Pilot
Assist* (p. 313)
Freinage automatique avec Pilot Assist*
(p. 315)
Limites de Pilot Assist* (p. 316)
Rgulateur adaptatif de vitesse et de dis-
tance* (p. 296)
Contrle de la distance* (p. 334)
Affichage Head-up* (p. 116)
312
Activer et mettre en service le Pilot
Assist*
Boutons et symboles des fonctions.
Conditions pour mettre en service le Pilot Assist :
Le vhicule qui prcde doit tre une dis-
tance raisonnable.
La camra doit pouvoir "voir" les marquages
latraux de la voie.
La vitesse de votre voiture est infrieure
50 km/h (30 mph).
La disponibilit est indique
par la couleur du symbole
(BLANC = disponible) si l'as-
sistance de sortie de voie Pilot
Assist est slectionne.
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.
Sinon, l'aspect de la flche droite (prs du sym-
bole) indique le statut : BLANC = disponible.
Un symbole JAUNE avec flche BLANCHE cli-
gnotante indique un passage imminent en mode
veille.
Avec le rgulateur adaptatif de vitesse en mode
veille :
1. Appuyez sur (4).
> Le symbole apparat et le Pilot Assist est
mis en mode veille.
2. Appuyez sur la commande au volant (1).
> Le Pilot Assist se lance.
Le rgulateur adaptatif de vitesse lanc :
Appuyez sur (4).
> Le Pilot Assist se lance.
Mains sur le volant
Pour que le Pilot Assist dans les embouteillages
fonctionne, le conducteur doit avoir les mains sur
le volant. La fonction s'en assure de faon conti-
nue. Si ce n'est pas le cas, le conducteur est
invit par un message contrler activement le
vhicule. Si ce n'est pas le cas, un signal d'aver-
tissement acoustique retentit.
Si, malgr cela, le conducteur ne met pas ses
mains sur le volant, le Pilot Assist est dsactiv.
Une pression sur la commande au volant

permet de ractiver l'assistance de sortie de voie
Pilot Assist.
NOTE
Veuillez noter que la fonction d'assistance
Pilot Assist ne fonctionne que si le conduc-
teur a les mains sur le volant.
Informations associes
Pilot Assist* (p. 309)
Dsactiver/ractiver le Pilot Assist* (p. 314)
Rgler la distance temporelle pour le Pilot
Assist* (p. 313)
Freinage automatique avec Pilot Assist*
(p. 315)
Limites de Pilot Assist* (p. 316)
ASSISTANCE AU CONDUCTEUR
Rgler la distance temporelle pour
le Pilot Assist*
Pilot Assist peut tre paramtr pour diffrentes
distances temporelles.
Il est possible de choisir parmi
diffrentes distances temporel-
les au vhicule qui prcde.
Elles sont reprsentes sur
l'cran conducteur par des
traits horizontaux (entre 1 et 5)
- plus ils sont nombreux, plus la
distance temporelle est longue. Un trait corres- Commande de la distance temporelle.
pond environ 1 seconde jusqu'au vhicule qui
Rduire la distance temporelle
prcde et 5 traits environ 3 secondes.
Le mme symbole apparat aussi lorsque la fonc- Augmenter la distance temporelle
tion Contrle de la distance est active.
Indicateur de distance
Appuyez sur la commande au volant (1) ou
(2) pour rduire au augmenter la distance
temporelle.
> L'indicateur de distance (3) affiche la dis-
tance temporelle actuelle.
Pour pouvoir suivre la voiture qui vous prcde
en douceur et confortablement, le Pilot Assist
permet une lgre variation du dlai dans cer-
tains cas. basse vitesse, lorsque les distances
sont courtes, le Pilot Assist augmente lgre-
ment le dlai.
}}
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 313
 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR
|| Veuillez noter qu'une distance temporelle courte
laisse au conducteur un court temps de raction
en cas d'vnement imprvu.
NOTE
Utilisez uniquement la distance temporelle
autorise par la lgislation routire locale.
Si Pilot Assist ne semble pas ragir son
activation, il se peut que la distance tempo-
relle au vhicule le plus proche empche la
recherche de vitesse.
Pour une distance temporelle donne, plus la
vitesse est leve et plus la distance en
mtres est longue.
Informations associes
Pilot Assist* (p. 309)
Activer et mettre en service le Pilot Assist*
(p. 312)
Dsactiver/ractiver le Pilot Assist* (p. 314)
Freinage automatique avec Pilot Assist*
(p. 315)
Limites de Pilot Assist* (p. 316)
314
Dsactiver/ractiver le Pilot Assist* Mise en veille en raison d'une intervention
du conducteur
Lorsque vous utilisez les clignotants ou la pdale
d'acclrateur, le Pilot Assist est momentan-
ment dsactiv et mis en mode veille. Une fois
l'action termine, le Pilot Assist est automatique-
ment remis en service.
La remise en service automatique est possible
dans un dlai de 1 minute. Pass ce dlai, le
Pilot Assist doit tre mis en service manuelle-
ment avec la commande au volant .
Le Pilot Assist est momentanment dsactiv et
plac en mode veille si :
Boutons et symboles des fonctions.
le frein de route est utilis
Dsactiver le Pilot Assist et le mettre en le slecteur de vitesses est mis en position
mode veille N.
1. Appuyez sur la commande au volant (1). Le conducteur ne reoit plus de recommandation
> Le Pilot Assist se place en mode veille. et doit rguler lui-mme la vitesse et la distance -
ou le conducteur peut manuellement ractiver le
2. Appuyez sur (2).
> Le Pilot Assist se coupe et passe sur le
Pilot Assist avec la commande au volant .
Rgulateur adaptatif de vitesse en mode
veille.
ou
Appuyez sur (2).
> Le Pilot Assist se coupe et passe sur le
Rgulateur adaptatif de vitesse en mode
actif.
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.
 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR

Mode veille automatique
Le Pilot Assist dpend d'autres fonctions comme
le systme de contrle lectronique de la stabi-
lit. Si l'un de ces systmes cesse de fonctionner,
le Pilot Assist sera automatiquement dsactiv.
En cas de dsactivation automatique, un signal
sonore retentit et un message apparat sur
l'cran conducteur. Le conducteur doit intervenir
et adapter la vitesse en fonction du vhicule qui
prcde et de la circulation alentour.
La dsactivation automatique peut tre due :
la camra ne peut pas "voir" les marquages
latraux de la voie
le vhicule qui prcde n'est pas une dis-
tance raisonnable
les mains ne sont pas poses sur le volant
le conducteur dtache sa ceinture de scu-
rit
au rgime moteur, trop lev/bas
la perte d'adhrence des roues
la temprature leve des freins
le frein de stationnement est activ
l'unit camra/radar est couverte de neige
fondue ou en cas de forte averse de pluie
(les ondes du radar/la lentille de la camra
sont bloqus).
Ractiver le Pilot Assist partir du
mode veille
Appuyez sur la commande au volant
> La vitesse est alors rgle la dernire
valeur mmorise.
Informations associes
Pilot Assist* (p. 309)
Activer et mettre en service le Pilot Assist*
(p. 312)
Freinage automatique avec Pilot Assist*
(p. 315)
Rgler la distance temporelle pour le Pilot
Assist* (p. 313)
Limites de Pilot Assist* (p. 316)
Freinage automatique avec Pilot
Assist*
(1). C'est ainsi que fonctionne le freinage automa-
tique avec Pilot Assist.
En cas d'arrts courts dans une circulation trs
lente ou un feu de circulation, la conduite est
automatiquement reprise aprs un court arrt
dans les 3 secondes. S'il se passe plus de temps
avant que le vhicule qui prcde ne se mette en
mouvement, le Pilot Assist est dsactiv et passe
en mode veille avec freinage automatique.
Le Pilot Assist se ractive d'une faon sui-
vante :
Appuyez sur la commande au volant .
Enfoncez la pdale d'acclrateur.
> Le Pilot Assist se remet suivre le vhi-
cule qui prcde s'il part en marche avant
dans les 6 secondes.
NOTE
Pilot Assist peut maintenir la voiture immobile
pendant 5 minutes au maximum. Le frein de
stationnement est ensuite serr et la fonction
est alors dsactive.
Avant de pouvoir ractiver Pilot Assist, le frein
de stationnement doit tre desserr.

}}

* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 315

 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR

|| Interruption du freinage automatique Informations associes Limites de Pilot Assist*

Dans certaines situations, le freinage est auto- Pilot Assist* (p. 309) La fonctionnalit du Pilot Assist peut tre limite
matiquement interrompu l'arrt et le Pilot Assist Activer et mettre en service le Pilot Assist* dans certaines situations.
est mis en mode veille. Cela signifie que les (p. 312)
freins seront desserrs et que la voiture risquera La fonction Pilot Assist est une aide au conduc-
de se mettre en mouvement. Le conducteur doit Dsactiver/ractiver le Pilot Assist* (p. 314) teur apprciable dans de nombreuses situations.
donc intervenir et freiner lui-mme pour maintenir Rgler la distance temporelle pour le Pilot Cependant et dans toutes les situations, le
la voiture immobile. Assist* (p. 313) conducteur est toujours responsable du maintien
Limites de Pilot Assist* (p. 316) d'une distance de scurit avec son environne-
Cela peut se produire dans les situations suivan-
ment ainsi que de se positionner en toute scu-
tes :
rit sur la voie.
le conducteur met le pied sur la pdale de
frein
le frein de stationnement est serr
le slecteur de vitesses est mis en position
P, N ou R
le conducteur place le Pilot Assist en mode
veille.

Actionnement automatique du frein de

stationnement
Dans certaines situations, le frein de stationne-
ment est serr pour maintenir la voiture immobile.
Cela se produit si :
le conducteur ouvre la porte ou dtache sa
ceinture de scurit
L'Pilot Assist a maintenu la voiture immobile
pendant plus de 5 minutes
il y a surchauffe des freins
le moteur a t coup.

316 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.


IMPORTANT
Pilot Assist peut tre dsactiv ou prsenter
une dgradation de son fonctionnement si :
le marquage au sol est us, absent ou si
les lignes se croisent.
les sparations des voies sont confuses,
par exemple si les voies se divisent/se
rencontrent ou sur les voies de dclra-
tion avec plusieurs marquages au sol dif-
frents.
en prsence de bords ou d'autres lignes
que la dlimitation des voies de circula-
tion sur/prs de la chausse bordure de
trottoir, raccords ou rparations du rev-
tement de la chausse, accotements ou
ombres franches.
la voie de circulation est troite ou
sinueuse.
par mauvais temps, incluant pluie, neige,
brouillard, neige fondue ou visibilit
rduite avec mauvaises conditions lumi-
neuses, contre-jour, chausse mouille,
etc.
Le conducteur doit galement garder l'es-
prit que Pilot Assist a les limites suivantes :
Les bordures de trottoir hautes, barrires,
obstacles installs temporairement
(cnes, barrires, etc.) ne sont pas dtec-
ts. La dtection de ces objets peut tre
mal interprte par le systme qui les
ASSISTANCE AU CONDUCTEUR
considrera comme un marquage au sol, charge ou avec une remorque/caravane. Soyez
entranant un risque de contact physique donc d'autant plus prudent et prt freiner.
entre la voiture et ces lments. Le
conducteur doit veiller lui-mme main- Divers
tenir une distance adquate entre la voi-
ture et les obstacles concerns.
NOTE
L'unit camra/radar ne peut pas dtec- La fonction utilise la camra de la voiture qui
ter tous les objets ou obstacles de l'envi-
prsente certaines limites gnrales. Rfrez-
ronnement routier comme les trous dans
vous la section "Limites de la camra".
la chausse, les obstacles immobiles ou
les objets qui bloquent partiellement ou
entirement la route. NOTE
Pilot Assist ne "voit" pas les pitons, les
La fonction utilise le radar de la voiture qui
animaux, etc.
prsente certaines limites gnrales. Rfrez-
La force d'intervention recommande de vous la section "Limites du radar".
la fonction, dans la direction, est limite ;
ce qui signifie qu'elle ne peut pas tou-
jours aider le conducteur contrler la Informations associes
voiture afin de la maintenir dans la voie Pilot Assist* (p. 309)
de circulation. Activer et mettre en service le Pilot Assist*
(p. 312)
Le conducteur a toujours la possibilit de corriger Dsactiver/ractiver le Pilot Assist* (p. 314)
ou d'ajuster l'actuelle intervention du Pilot Assist Rgler la distance temporelle pour le Pilot
et de tourner lui-mme le volant dans la position Assist* (p. 313)
souhaite. Freinage automatique avec Pilot Assist*
(p. 315)
Routes en pente et/ou fortes charges
N'oubliez pas que le Pilot Assist est d'abord Limites de l'unit radar (p. 319)
prvu pour une utilisation en conduite sur des Limites pour la camra (p. 326)
chausses planes. La fonction peut rencontrer
des difficults pour maintenir la bonne distance
au vhicule qui prcde en pente, avec une forte
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 317
 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR

Unit radar Contrle de la distance* (p. 334)

L'unit radar est utilise par plusieurs systmes Rgulateur adaptatif de vitesse et de dis-
d'aide la conduite, avec pour objectif de tance* (p. 296)
dtecter d'autres vhicules. Pilot Assist* (p. 309)
City Safety (p. 336)

Le radar est utilis pour les fonctions suivantes :

Contrle de la distance*
Rgulateur adaptatif de vitesse et de dis-
tance*
Pilot Assist*
City Safety
Une modification du radar peut rendre son utili-
sation illgale.

Informations associes
Limites de l'unit radar (p. 319)
Homologation de type pour l'unit radar
(p. 322)

318 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.


Limites de l'unit radar
Le radar a quelques limitations - ce qui limite
galement les fonctions qui l'utilisent.
Unit bloque
La zone indique ne doit pas tre couverte (ni autocol-
lant, ni aucun autre objet, etc.).
Cause
La zone devant la camra et le radar sur le pare-brise est sale ou recouverte
de glace ou de neige.
Un brouillard pais, la neige et la pluie battante peuvent bloquer les signaux
radar ou la visibilit pour la camra.
ASSISTANCE AU CONDUCTEUR
Le radar est plac l'intrieur de la partie sup-
Le tableau suivant des exemples de causes pos-
rieure du pare-brise avec la camra de la voiture.
sibles de l'affichage du message et la mesure
prendre:
IMPORTANT
Ne placez, collez et n'installez rien sur le
pare-brise (ni l'intrieur ni l'extrieur),
dans la zone situe devant ou autour de
l'unit camra/radar. Cela risquerait de per-
turber les fonctions utilisant la camra/le
radar.
Ce symbole et le message Capteur
pare-brise Capteur bloqu. Voir le
manuel. sur l'cran conducteur signi-
fient que la camra et le radar ne peu-
vent pas dtecter les vhicules qui prcdent la
voiture.
Mesure
Nettoyez la zone devant la camra et le radar sur le pare-brise pour liminer
salet, glace et neige.
Aucune mesure. Parfois, l'unit peut ne pas fonctionner en cas de fortes
intempries.
}}
319
 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR

|| Cause Mesure
L'eau ou la neige sur la chausse tourbillonne et bloque les signaux du Aucune mesure. Parfois, l'unit peut ne pas fonctionner si la chausse est
radar ou la visibilit pour la camra. trs mouille ou s'il y a beaucoup de neige.
De la salet s'est dpose entre la camra/l'unit radar et la face intrieure Confiez le nettoyage du pare-brise l'intrieur du botier de l'unit un ate-
du pare-brise. lier. Un atelier Volvo agr est recommand.

NOTE entre vous et le vhicule qui se trouvait

devant vous, par exemple.
Maintenez la surface du pare-brise situe
Les petits vhicules, comme les motos, ou
devant l'unit camra/radar propre.
les vhicules qui ne circulent pas au centre
du couloir de circulation risquent de ne pas
La capacit du radar dtecter un vhicule qui tre dtects.
prcde est fortement rduite si :
Dans les virages, le radar peut dtecter un
la vitesse du vhicule qui prcde diffre autre vhicule ou perdre le vhicule dtect.
trop de celle de votre voiture

Champ de vision limit

Le champ de vision du radar est limit. Dans cer-
taines situations, le vhicule peut tre dtect
trop tard voire pas du tout.

Champ de vision du radar.

Parfois, le radar dtectera tardivement un
vhicule proche, un vhicule qui se place

320

Remorque basse
Remorque basse dans l'ombre du radar.
Les remorques basses peuvent aussi tre diffici-
les dtecter ou pas dtectes du tout - le
conducteur doit par consquent tre particulire-
ment vigilant en cas de conduite derrire ce type
de vhicule, lorsque le rgulateur de vitesse
adaptatif ou le Pilot Assist est activ.
Tempratures leves
A des tempratures d'habitacle trs leves, la
camra et l'unit radar peuvent tre momentan-
ment dsactives durant environ 15 minutes
aprs le dmarrage du moteur afin de protger
l'lectronique. Une fois la temprature suffisam-
ment descendue, la camra ainsi que l'unit radar
se ractivent automatiquement.
Pare-brise endommag
IMPORTANT
Si une fissure, une rayure ou un clat se pro-
duit sur la zone du pare-brise situe devant
l'une des "fentres" de l'unit camra/radar
sur une surface d'environ 0,5 x 3,0 mm (ou
suprieure), contactez un atelier pour faire
remplacer le pare-brise. Un atelier Volvo
agr est recommand.
Ignorer les mesures prconises peut entra-
ner la dgradation des performances des sys-
tmes d'aide la conduite qui utilisent l'unit
camra/radar.
Pour viter que les systmes d'assistance au
conducteur qui utilisent le radar ne fonction-
nent de faon incorrecte, limite voire pas du
tout, les conditions suivantes doivent tre res-
pectes :
Volvo recommande de ne pas rparer les
fissures, les rayures ni les clats dans la
zone situe devant l'unit camra/radar.
Il convient de remplacer le pare-brise.
Avant de remplacer le pare-brise, prenez
contact avec un atelier Volvo agr afin
de vous assurer que le pare-brise com-
mand est le bon.
Il convient de poser des essuie-glaces
homologus par Volvo ou de mme type
en cas de remplacement.
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 321
ASSISTANCE AU CONDUCTEUR
IMPORTANT
Lors du remplacement du pare-brise, il est
ncessaire de r-talonner l'unit camra/
radar (opration confier un atelier) afin de
garantir le bon fonctionnement des systmes
utilisant le radar et la camra. Un atelier Volvo
agr est recommand.
Entretien
Pour que fonctionnent correctement le radar et
l'unit de la camra, le pare-brise doit tre net-
toy rgulirement devant l'unit pour liminer la
salet, la glace et la neige. Utilisez de l'eau et du
shampoing pour voiture.
NOTE
La salet, la glace et la neige sur l'unit
camra/radar rduisent l'efficacit de la fonc-
tion et empchent la mesure.
Informations associes
Unit radar (p. 318)
Limites pour la camra (p. 326)
Limites du contrle de la distance* (p. 335)
Limites du rgulateur adaptatif de vitesse*
(p. 306)
Limites de Pilot Assist* (p. 316)
Limites de City Safety (p. 342)
 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR

Homologation de type pour l'unit

radar
L'homologation de type du systme de radars de
la voiture est prsente dans le tableau suivant.

March ACCA BLIS B Symbole Homologation de type

Este equipamento opera em carter secundrio, isto , no tem direito proteo contra
interferncia prejudicial, mesmo de estaes do mesmo tipo, e no pode causar interferncia a
sistemas operando em carter primrio.
Brsil Modelo: L2C0055TR
1500-15-8065
EAN: 07897843840978
Hereby, Delphi Electronics & Safety declares that L2C0054TR / L2C0055TR are in
compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive
Europe
1999/5/EC. The Declaration of Conformity may be consulted at Delphi Electronics & Safety /
2151 E. Lincoln Road / Kokomo, Indiana 46902 USA
TRA
REGISTERED No: ER37536/15
DEALER No: DA37380/15
mirats Arabes Unis
TRA
REGISTERED No: ER37357/15
DEALER No: DA37380/15

322
 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR

March ACCA BLIS B Symbole Homologation de type

37295/POSTEL/2014

4927
Indonsie
38806/SDPPI/2015

4927
Type Approval No.: TRC/LPD/2014/255

Equipment Type: Low Power Device (LPD)
Jordanie
Type Approval No.: TRC/LPD/2015/3

Equipment Type: Low Power Device (LPD)
AGREE PAR LANRT MAROC
Maroc NUMRO DAGRMENT: MR 9929 ANRT 2014
DATE DAGRMENT: 26/12/2014

Moldavie 1024

Singapour Complies with IDA Standards DA105753

TA-2014/1824

APPROVED
Afrique du Sud
TA-2014/2390

APPROVED
}}

323
 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR

|| March ACCA BLIS B Symbole Homologation de type

CCAB15LP0560T3
Tawan
CCAB15LP0680T0

A ACC = Adaptive Cruise Control

B BLIS = Blind Spot Information

Informations associes
Unit radar (p. 318)
Limites de l'unit radar (p. 319)
Rgulateur adaptatif de vitesse et de dis-
tance* (p. 296)
Blind Spot Information* (p. 373)

324 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.

 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR

Camra Informations associes

La camra est utilise par plusieurs systmes
d'aide la conduite. Elle a pour tche de dtec-
ter par exemple les marquages latraux au sol ou
les panneaux de signalisation.
Limites pour la camra (p. 326)
Assistance de sortie de voie* (p. 348)
City Safety (p. 336)
Driver Alert Control (p. 346)
Pilot Assist* (p. 309)
Informations sur la signalisation routire*
(p. 329)
Allumer/teindre les feux de route (p. 145)

La camra est utilise pour les fonctions suivan-

tes :
Rgulateur adaptatif de vitesse et de dis-
tance ACC
Assistant de sortie de voie
Driver Alert Control
Pilot Assist*
City Safety
Informations sur la signalisation routire
Feux de route automatiques

* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 325

 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR

Limites pour la camra Unit bloque IMPORTANT

La camra a quelques limitations - ce qui limite
galement les fonctions qui l'utilisent.
Visibilit rduite
La camra est limite tout comme l'il humain,
c'est--dire qu'il "voit" moins bien dans l'obscu-
rit, en cas de forte chute de neige ou de pluie
ou de brouillard pais par exemple. Dans de tel-
les conditions, les fonctions associes la
camra peuvent tre considrablement rduites
voire provisoirement dsactives.
Un fort contre-jour, des reflets sur la chausse,
une chausse sale ou un marquage au sol impr-
cis peuvent aussi rduire considrablement les
fonctions qui utilisent la camra : pour dtecter
les voies, les pitons, les cyclistes et les autres
vhicules par exemple.
La zone indique ne doit pas tre couverte (ni autocol-
lant, ni aucun autre objet, etc.).
La camra est place l'intrieur de la partie
suprieure du pare-brise avec l'unit radar de la
voiture.
Ne placez, collez et n'installez rien sur le
pare-brise (ni l'intrieur ni l'extrieur),
dans la zone situe devant ou autour de
l'unit camra/radar. Cela risquerait de per-
turber les fonctions utilisant la camra/le
radar.
Ce symbole et le message Capteur
pare-brise Capteur bloqu. Voir le
manuel. sur l'cran conducteur signi-
fient que la camra et le radar ne peu-
vent pas dtecter les vhicules qui prcdent la
voiture.
Le tableau suivant des exemples de causes pos-
sibles de l'affichage du message et la mesure
prendre:

Cause
La zone devant la camra et le radar sur le pare-brise est sale ou
recouverte de glace ou de neige.
Un brouillard pais, la neige et la pluie battante peuvent bloquer les
signaux radar ou la visibilit pour la camra.
L'eau ou la neige sur la chausse tourbillonne et bloque les signaux
du radar ou la visibilit pour la camra.
Mesure
Nettoyez la zone devant la camra et le radar sur le pare-brise pour liminer salet,
glace et neige.
Aucune mesure. Parfois, l'unit peut ne pas fonctionner en cas de fortes intemp-
ries.
Aucune mesure. Parfois, l'unit peut ne pas fonctionner si la chausse est trs
mouille ou s'il y a beaucoup de neige.

326

Cause
De la salet s'est dpose entre la camra/l'unit radar et la face
intrieure du pare-brise.
Fort contre-jour
NOTE
Maintenez la surface du pare-brise situe
devant l'unit camra/radar propre.
Tempratures leves
A des tempratures d'habitacle trs leves, la
camra et l'unit radar peuvent tre momentan-
ment dsactives durant environ 15 minutes
aprs le dmarrage du moteur afin de protger
l'lectronique. Une fois la temprature suffisam-
ment descendue, la camra ainsi que l'unit radar
se ractivent automatiquement.
Mesure
Confiez le nettoyage du pare-brise l'intrieur du botier de l'unit un atelier. Un
atelier Volvo agr est recommand.
Aucune mesure. L'unit camra est automatiquement rinitialise lorsque les condi-
tions de luminosits sont plus favorables.
Pare-brise endommag
IMPORTANT
Si une fissure, une rayure ou un clat se pro-
duit sur la zone du pare-brise situe devant
l'une des "fentres" de l'unit camra/radar
sur une surface d'environ 0,5 x 3,0 mm (ou
suprieure), contactez un atelier pour faire
remplacer le pare-brise. Un atelier Volvo
agr est recommand.
Ignorer les mesures prconises peut entra-
ner la dgradation des performances des sys-
tmes d'aide la conduite qui utilisent l'unit
camra/radar.
Pour viter que les systmes d'assistance au
conducteur qui utilisent le radar ne fonction-
nent de faon incorrecte, limite voire pas du
tout, les conditions suivantes doivent tre res-
pectes :
Volvo recommande de ne pas rparer les
fissures, les rayures ni les clats dans la
ASSISTANCE AU CONDUCTEUR
zone situe devant l'unit camra/radar.
Il convient de remplacer le pare-brise.
Avant de remplacer le pare-brise, prenez
contact avec un atelier Volvo agr afin
de vous assurer que le pare-brise com-
mand est le bon.
Il convient de poser des essuie-glaces
homologus par Volvo ou de mme type
en cas de remplacement.
IMPORTANT
Lors du remplacement du pare-brise, il est
ncessaire de r-talonner l'unit camra/
radar (opration confier un atelier) afin de
garantir le bon fonctionnement des systmes
utilisant le radar et la camra. Un atelier Volvo
agr est recommand.
Entretien
Pour que fonctionnent correctement le radar et
l'unit de la camra, le pare-brise doit tre net-
toy rgulirement devant l'unit pour liminer la
}}
327
 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR

|| salet, la glace et la neige. Utilisez de l'eau et du

shampoing pour voiture.

NOTE
La salet, la glace et la neige sur l'unit
camra/radar rduisent l'efficacit de la fonc-
tion et empchent la mesure.

Informations associes
Camra (p. 325)
Limites de l'unit radar (p. 319)
Assistance de sortie de voie* (p. 348)
Limites de Driver Alert Control (p. 347)
Limites de Pilot Assist* (p. 316)
Limites de City Safety (p. 342)
Limites de la fonction d'informations sur la
signalisation routire* (p. 333)

328 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.


Informations sur la signalisation
routire*
La fonction d'informations sur la signalisation
routire (Road Sign Information RSI) aide le
conducteur garder en mmoire la limitation de
vitesse ainsi que les interdictions indiques par
les panneaux routiers.
Informations associes
Exemple de panneaux3 "lisibles".
La fonction RSI indique par exemple la vitesse
autorise, l'entre ou la sortie d'une autoroute,
une interdiction de dpassement ou une voie
sens unique.
Si des panneaux indiquant une autoroute et une
limitation de vitesse apparaissent simultanment,
le RSI choisit de prsenter le symbole du pan-
neau de limitation de vitesse.
3 Les panneaux routiers varient selon les marchs. Les illustrations de ce manuel ne sont que des exemples.
4 Les panneaux routiers varient selon les marchs. Les illustrations de ce manuel ne sont que des exemples.
ASSISTANCE AU CONDUCTEUR
ATTENTION Affichage des panneaux avec la
fonction Informations sur la
RSI ne fonctionne pas dans toutes les situ-
ations. Il est uniquement destin servir d'as-
signalisation routire
sistance complmentaire. La fonction Information sur la signalisation rou-
tire (Road Sign Information - RSI) enregistre et
Le conducteur est toujours responsable de la
scurit lorsqu'il conduit son vhicule et du affiche les panneaux de signalisation de diffren-
respect de la loi et du code de la route. tes manires en fonction de la signalisation et
de la situation.
Affichage des panneaux avec la fonction
Informations sur la signalisation routire
(p. 329)
Information sur les radars (p. 331)
Activer/dsactiver l'Information sur la signali-
sation routire (p. 332)
Limites de la fonction d'informations sur la
signalisation routire* (p. 333)
Exemple d'informations enregistres relatives la
vitesse4.
Lorsque le RSI enregistre un panneau routier
indiquant une limitation de vitesse, le panneau
apparat sur l'cran conducteur sous la forme
d'un symbole et un repre rouge s'allume sur les
graduations du compteur de vitesse.
}}
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 329
 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR

|| Le symbole de la limitation de Fin de toutes les limitations. Il peut arriver que plusieurs limitations de vitesse
vitesse peut ventuellement soient appliques une seule et mme route.
tre accompagn d'un panneau Dans ce cas, un panneau auxiliaire indique les
complmentaire indiquant une conditions qui concernent chaque limitation. Il
interdiction (dpassement ou peut s'agir de portions de route particulirement
sens unique par exemple). accidentognes par temps de pluie et/ou brouil-
lard.
Si vous entrez dans une rue Fin d'autoroute.
sens unique, vous serez averti Les panneaux auxiliaires concernant la pluie
par le clignotement du pan- n'apparaissent que lorsque les essuie-glaces
neau sur l'cran conducteur. sont utiliss.
Si un vhicule est attel la voiture et que vous
passez un panneau routier avec la prcision
"vhicule attel", la vitesse correspondante s'affi-
Le conducteur peut aussi recevoir un avertisse- Les informations concernant la signalisation sont
chera sur l'cran conducteur.
ment sonore lorsqu'il s'apprte pntrer dans alors masques jusqu' ce qu'un autre panneau
une rue sens unique si la fonction relatif la vitesse soit dtect. Par exemple, certaines vitesses
Avertissement audio est active. Rfrez-vous ne sont valables que sur une
la section "Activer/dsactiver l'avertissement Panneaux auxiliaires certaine distance ou pendant
sonore" sous "Activer/dsactiver l'Information sur une certaine priode de la jour-
la signalisation routire". ne. Le conducteur est inform
des conditions grce un pan-
Fin de limitation ou d'autoroute neau complmentaire situ
Si le RSI dtecte un panneau qui peut impliquer sous le panneau de limitation de vitesse. Le sym-
la fin d'une limitation de vitesse (fin d'autoroute bole complmentaire sur l'cran conducteur indi-
par exemple), l'cran conducteur affichera le pan- que soit "DIST" soit "TIME".
neau routier correspondant pendant
10 30 secondes.
Exemples de tels panneaux :

Exemples de panneaux auxiliaires4.

4 Les panneaux routiers varient selon les marchs. Les illustrations de ce manuel ne sont que des exemples.

330
 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR

Un panneau complmentaire Informations associes Information sur les radars

symbolis par un cadre vide Informations sur la signalisation routire* Les voitures quipes du Sensus Navigation
sous le panneau de limitation (p. 329) peuvent transmettre des informations sur les
de vitesse sur l'cran conduc-
Activer/dsactiver l'Information sur la signali- radars venir via l'cran conducteur.
teur signifie que RSI a dtect sation routire (p. 332)
un panneau comportant des
informations complmentaires
la limitation actuelle de vitesse.

Sensus Navigation
Si la voiture est quipe de Sensus Navigation,
les informations relatives la vitesse de l'unit de
navigation dans les cas suivants :
Un panneau indiquant indirectement une
limitation de vitesse5 comme les panneaux
d'accs une autoroute, de route nationale
ou d'entre d'agglomration.
Si un panneau prcdemment dtect n'est
Avertissement de radar sur l'cran conducteur.
plus valable et qu'aucun autre nouveau pan-
neau n'a t dtect. Si la voiture dpasse une limite
de vitesse dtecte, le conduc-
NOTE teur peut tre alert de l'appro-
che d'un radar condition que
Si une application tierce tlcharge est utili- les cartes de navigation du
se pour la navigation, les informations lies march en question donnent
la vitesse ne seront pas indiques. des informations sur les radars.
Pour plus d'informations sur l'Avertissement d'ex-
cs de vitesse en lien avec les radars - voir la
rubrique "Activer/dsactiver l'avertissement d'ex-
cs de vitesse" dans la section "Activer/dsacti-

5 Des diffrences sont possibles, en fonction des marchs. }}

* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 331

 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR
|| ver l'information sur la signalisation routire" ainsi
que la section "Limites de l'information sur la
signalisation routire".
NOTE
Les informations sur les radars de contrle de
vitesse sur les cartes de navigation ne sont
pas disponibles pour tous les marchs.
Informations associes
Informations sur la signalisation routire*
(p. 329)
Activer/dsactiver l'Information sur la signali-
sation routire (p. 332)
Limites de la fonction d'informations sur la
signalisation routire* (p. 333)
332
Activer/dsactiver l'Information sur Cet avertissement se manifeste
la signalisation routire par le clignotement du symbole
La fonction Information sur la signalisation rou- sur l'cran conducteur indi-
tire (Road Sign Information - RSI) peut tre quant la limitation de vitesse en
active/dsactive. vigueur lorsque celle-ci est
dpasse.
Activer/dsactiver l'Information sur la
1. Appuyez sur Paramtres dans la vue princi-
signalisation routire
pale de l'cran central.
La fonction est active/dsac-
tive dans la vue Fonctions de 2. Appuyez sur My Car IntelliSafe Road
l'cran central. Sign Information.
3. Slectionnez Alerte limite de vitesse pour
activer/dsactiver l'avertissement de vitesse.
> Si la fonction est active, un slecteur de
Appuyez sur le bouton Road Sign vitesse s'affiche.
Information de la vue Fonctions.
4. Ajuster la limite de vitesse dclenchant
> RSI est active et le tmoin du bouton l'avertissement l'aide de la flche haut/bas.
s'allume en vert - un tmoin gris signifie
que RSI est dsactive. Notez que l'ajustement des limites n'est pas
pris en compte lorsque l'cran du conducteur
Activer/dsactiver l'avertissement affiche le symbole du radar.
d'excs de vitesse
La fonction Avertissement d'excs de vitesse Activer/dsactiver l'avertissement
alerte le conducteur lorsque la limitation de sonore
vitesse en vigueur est dpasse. L'avertissement Il est galement possible d'obtenir un signal
de vitesse est toujours mis si la limitation de sonore avec l'avertissement de dpassement de
vitesse est dpasse simultanment une indi- vitesse :
cation de la prsence d'un radar. Le conducteur 1. Appuyez sur Paramtres dans la vue princi-
peut choisir d'activer ou de dsactiver la fonction. pale de l'cran central.
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.

2. Appuyez sur My Car IntelliSafe
Sign Information.
3. Slectionnez Avertissement audio pour
activer/dsactiver l'avertissement sonore.
Avec la fonction Avertissement audio active,
le conducteur est aussi averti lorsqu'il pntre
dans une rue sens unique.
Informations associes
Informations sur la signalisation routire*
(p. 329)
Information sur les radars (p. 331)
Affichage des panneaux avec la fonction
Informations sur la signalisation routire
(p. 329)
6 Dans les voitures quipes du Sensus Navigation.
ASSISTANCE AU CONDUCTEUR
Road Limites de la fonction d'informations NOTE
sur la signalisation routire*
La fonction utilise la camra de la voiture qui
La fonction Information sur la signalisation rou-
prsente certaines limites gnrales. Rfrez-
tire (Road Sign Information - RSI) peut souffrir
vous la section "Limites de la camra".
d'une fonctionnalit limite dans certaines situ-
ations.
Informations associes
Exemples de ce qui peut contribuer rduire la Informations sur la signalisation routire*
fonction du RSI : (p. 329)
Panneaux dcolors Activer/dsactiver l'Information sur la signali-
Panneaux placs dans un virage sation routire (p. 332)
Panneaux tordus ou endommags Affichage des panneaux avec la fonction
Informations sur la signalisation routire
Panneaux placs trs haut par rapport au (p. 329)
niveau de la chausse
Limites pour la camra (p. 326)
Panneaux entirement/partiellement mas-
qus ou mal placs
Panneaux partiellement ou entirement cou-
vert de givre, de neige et/ou de salet
les cartes numriques6 sont inactuelles ou
errones.
NOTE
Certains types de porte-vlo (connects la
prise de vhicule attel) peuvent tre consi-
drs comme un vhicule attel par la fonc-
tion RSI. Dans ce cas, la vitesse indique au
conducteur peut tre incorrecte.
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 333
 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR
Contrle de la distance*
La fonction Alerte de distance (Distance Alert)
avertit le conducteur lorsque la distance tempo-
relle au vhicule qui prcde est trop courte.
Le contrle de la distance est actif lorsque la
vitesse est suprieure 30 km/h (20 mph) et ne
ragit qu'aux vhicules qui prcdent la voiture et
qui roulent dans la mme direction. Pour les vhi-
cules lents, l'arrt ou circulant en sens inverse,
aucune informations n'est fournie.
Informations associes
Feux de dtresse.
Un signal d'avertissement lumineux apparat sur
le pare-brise pour indiquer que la distance tem-
porelle avec le vhicule qui prcde est infrieure
la valeur prslectionne.
Si la voiture est quipe d'un affichage tte
haute*, l'avertissement est affich sur le pare-
brise l'aide d'un symbole.
334
NOTE
Le contrle de la distance est dsactiv
lorsque le rgulateur adaptatif de vitesse est
La fonction Alerte de distance (Distance Alert)
activ.
ATTENTION
Le contrle de la distance ne ragit que si la
distance au vhicule qui prcde est plus
courte que la valeur rgle. La vitesse de
votre voiture n'a aucune importance.
Activer/dsactiver et rgler la distance tem-
porelle pour l'alerte de distance* (p. 334)
Limites du contrle de la distance* (p. 335)
Affichage Head-up* (p. 116)
Rgulateur adaptatif de vitesse et de dis-
tance* (p. 296)
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.
Activer/dsactiver et rgler la
distance temporelle pour l'alerte de
distance*
peut tre active/dsactive et rgle pour diff-
rentes distances temporelles.
Activer/dsactiver l'Alerte de distance
La fonction est active/dsac-
tive dans la vue Fonctions de
l'cran central.
Appuyez sur le bouton Distance Alert de la
vue Fonctions.
> L'alerte de distance est active/dsacti-
ve et le tmoin du bouton s'allume en
vert/gris.
Rgler la distance temporelle pour
l'alerte de distance
Il est possible de choisir parmi
diffrentes distances temporel-
les au vhicule qui prcde.
Elles sont reprsentes sur
l'cran conducteur par des
traits horizontaux (entre 1 et 5)
- plus ils sont nombreux, plus la
distance temporelle est longue. Un trait corres-
pond environ 1 seconde jusqu'au vhicule qui
prcde et 5 traits environ 3 secondes.

Le mme symbole apparat aussi lorsque la fonc-
tion du rgulateur adaptatif de vitesse est active.
Informations associes
Commande de la distance temporelle.
Rduire la distance temporelle
Augmenter la distance temporelle
Indicateur de distance
Appuyez sur la commande au volant (1) ou
(2) pour rduire au augmenter la distance
temporelle.
> L'indicateur de distance (3) affiche la dis-
tance temporelle actuelle.
NOTE
Pour une distance temporelle donne, plus la
vitesse est leve et plus la distance en
mtres est longue.
La distance temporelle paramtre est gale-
ment utilise par la fonction Rgulateur adap-
tatif de vitesse.
Utilisez uniquement la distance temporelle
autorise par la lgislation routire locale.
Contrle de la distance* (p. 334)
Limites du contrle de la distance* (p. 335)
Rgulateur adaptatif de vitesse et de dis-
tance* (p. 296)
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 335
ASSISTANCE AU CONDUCTEUR
Limites du contrle de la distance*
La fonction Alerte distance (Distance Alert) peut
souffrir d'une fonctionnalit limite dans certai-
nes situations.
NOTE
La lumire forte du soleil, les reflets, les fortes
variations lumineuses et le port de lunettes
de soleil peuvent empcher de voir l'avertis-
sement sur le pare-brise.
Le mauvais temps et les routes sinueuses
peuvent affecter les capacits du radar
dtecter les vhicules qui vous prcdent.
La taille du vhicule est aussi un facteur
important pour la dtection (les motos par
exemples). Ce problme peut faire que le
tmoin d'avertissement s'allume une dis-
tance plus courte que celle rgle ou l'ab-
sence totale d'avertissement.
Des vitesses trs leves peuvent aussi
entraner l'allumage du tmoin des distan-
ces plus courtes que celle rgle en raison
des limites de la porte du capteur.
NOTE
La fonction utilise le radar de la voiture qui
prsente certaines limites gnrales. Rfrez-
vous la section "Limites du radar".
}}
 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR
|| Informations associes
Contrle de la distance* (p. 334)
Activer/dsactiver et rgler la distance tem-
porelle pour l'alerte de distance* (p. 334)
Limites de l'unit radar (p. 319)
336
City Safety
City Safety avertit le conducteur par des signaux
acoustiques et visuels de pitons, cyclistes et
vhicules mergents - la voiture freine automati-
quement si le conducteur n'agit pas dans un
dlai raisonnable.
Emplacement de l'unit de radar et de la camra.
City Safety peut empcher une collision ou en
rduire la vitesse.
City Safety est un assistant qui avertit le conduc-
teur en cas de risque de collision avec un piton,
un cycliste ou un autre vhicule.
La fonction City Safety est une fonction qui peut
aider le conducteur viter une collision dans les
embouteillages par exemple, lorsque les change-
ments dans la circulation en aval combins
l'inattention peuvent entraner un incident.
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.
Cette fonction aide le conducteur en freinant la
voiture automatiquement lorsqu'elle dtecte le
risque imminent d'une collision et que le conduc-
teur ne ragit pas lui-mme temps en freinant
et/ou en agissant sur la direction.
City Safety active un freinage court et puissant et
arrte la voiture normalement juste derrire le
vhicule qui prcde. Pour la majorit des con-
ducteurs, cette situation est considrablement
diffrente d'un style de conduite normal et peut
tre dsagrable.
City Safety est activ dans les cas o le conduc-
teur devrait dj avoir commenc freiner. Ainsi,
cette fonction ne peut pas assister le conducteur
dans toutes les situations.
City Safety est conu pour tre activ aussi tard
que possible pour viter toute intervention inutile.
Le conducteur et les passagers ne remarquent le
systme City Safety qu'en cas de situation trs
proche d'une collision.
City Safety peut viter une collision avec un vhi-
cule qui prcde ou une bicyclette en rduisant
la vitesse de la voiture jusqu' 50 km/h
(30 mph). Pour un piton, City Safety peut
rduire la vitesse jusqu' 45 km/h (28 mph).
Si la diffrence de vitesse est suprieure
50 km/h (30 mph) et 45 km/h (28 mph) respec-
tivement, le freinage automatique de City Safety
ne peut pas empcher une collision mais en att-
nuer les consquences.

ATTENTION
City Safety est un systme d'assistance au
conducteur et ne fonctionnement pas dans
toutes les situations de conduite, de circula-
tion ni pour toutes les conditions mtorologi-
ques et l'tat de la chausse.
Les avertissements ne sont mis qu'en cas
de risque lev de collision. Cette section
ainsi que celle intitule "Limites de City
Safety" prsentent les limites du systme que
le conducteur doit connatre avant d'utiliser
City Safety.
L'avertissement et l'intervention du freinage
pour les pitons et les cyclistes sont dsacti-
vs aux vitesses suprieures 80 km/h
(50 mph).
La fonction de freinage automatique de City
Safety peut empcher une collision ou rduire
la vitesse au moment de la collision. Afin d'as-
surer un effet total du freinage, le conducteur
doit toujours appuyer sur la pdale de frein,
mme si le frein automatique est en action.
City Safety n'active pas le freinage automa-
tique en cas de forte acclration.
Le conducteur est toujours responsable du
maintien de la distance correcte et du respect
des vitesses. N'attendez jamais l'intervention
du systme d'anticipation de collision ou de
City Safety.
Limitations relatives au march
City Safety n'est pas disponibles dans tous les
pays. Si City Safety ne s'affiche pas dans le menu
ASSISTANCE AU CONDUCTEUR
de l'cran central de Paramtres, la voiture n'est Systme d'anticipation de collision
pas quipe de cette fonction. Le conducteur est d'abord averti de l'imminence
d'une collision.
Chemin de recherche du menu principal :
Paramtres My Car IntelliSafe City Safety peut dtecter les pitons, les cyclistes
et les vhicules l'arrt ou qui roule dans le
Vue d'ensemble mme sens que votre vhicule.
En cas de risque de collision avec un piton, un
cycliste, un vhicule ou un vhicule en sens
inverse tel que dcrit dans la section "City
Safety", le conducteur est averti par un tmoin
d'avertissement rouge clignotant (1), un signal
sonore et un avertissement haptique sous la
forme d'une pulsation de freinage. En cas de fai-
ble vitesse, de puissant freinage de la part du
conducteur ou d'acclration, l'avertissement
haptique n'a pas lieu. L'intensit de la pulsation
de freinage varie selon la vitesse de la voiture.
Assistance au freinage
Vue d'ensemble des fonctions.
Si le risque de collision augmente encore aprs
Avertissement audiovisuel an cas de risque
l'avertissement de collision, l'assistance de frei-
de collision
nage est dclenche.
Mesure de la distance avec camra et unit
radar L'assistance de freinage amplifie le freinage du
conducteur si le systme estime que le freinage
City Safety dclenche trois systmes dans l'ordre
n'est pas suffisant pour viter la collision.
suivant :
1. Systme d'anticipation de collision
2. Assistance au freinage
3. Frein automatique
}}
337
 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR
|| Frein automatique
Au dernier moment, la fonction de freinage auto-
matique est active.
ce moment, si le conducteur n'a pas com-
menc une manuvre d'vitement et si le risque
de collision est imminent, la fonction de freinage
automatique intervient, que le conducteur freine
ou non. Le freinage a lieu avec pleine puissance
pour rduire la vitesse de collision ou avec une
puissance limite si elle suffit viter la collision.
En mme temps que la fonction de freinage
automatique entre en action, les tendeurs de
ceinture peuvent s'activer, voir la section "Ten-
deur de ceinture de scurit" pour plus d'infor-
mations.
Dans certaines situations, le frein automatique
peut commencer intervenir avec un lger frei-
nage pour ensuite freiner avec la puissance
maximale.
Lorsque City Safety a vit une collision avec un
obstacle immobile, la voiture reste immobile en
attente d'une intervention active du conducteur.
Si la voiture a t freine cause d'un vhicule
plus lent, la vitesse est rduite pour atteindre
celle du vhicule qui prcde.
Un freinage en cours peut toujours tre inter-
rompu en appuyant fortement sur la pdale d'ac-
clrateur.
338
NOTE
Les feux stop s'allument lorsque City
Safety freine.
Lorsque City Safety est activ et freine, l'cran
conducteur affiche un message indiquant que la
fonction est/a t active.
ATTENTION
City Safety ne doit pas servir modifier le
mode de conduite du conducteur. Si le
conducteur ne se fie qu'au systme et laisse
City Safety freiner, une collision finira par se
produire, tt ou tard.
Informations associes
Rgler la distance d'avertissement pour City
Safety (p. 338)
Dtection d'obstacle avec City Safety
(p. 339)
City Safety pour couper la route (p. 341)
Limites de City Safety (p. 342)
Messages pour City Safety (p. 344)
Tendeur de ceinture de scurit (p. 63)
Rgler la distance d'avertissement
pour City Safety
City Safety est toujours activ, mais il est pos-
sible de rgler la distance d'avertissement pour
la fonction.
NOTE
La fonction City Safety ne peut pas tre ds-
active. Elle est automatiquement active au
dmarrage du moteur/fonctionnement lec-
trique et le reste jusqu' l'arrt du moteur/la
dsactivation du fonctionnement lectrique.
La distance d'avertissement dtermine la sensibi-
lit du systme et la distance pour laquelle l'aver-
tissement visuel, sonore et haptique doit se
dclencher.
1. Appuyez sur Paramtres de la Vue princi-
pale de l'cran central.
2. Appuyez sur My Car IntelliSafe.
3. Sous City Safety, slectionnez Tard,
Normal ou Tt pour rgler la distance
d'avertissement souhaite.
Essayez tout d'abord avec Tt. Si ce rglage
entrane de trop nombreux avertissements qui,
dans certaines situations, peuvent tre nervants,
passez au rglage Normal.
Si les avertissements sont trop frquents et
gnants, il est possible de rduire la distance

d'avertissement. Dans ce cas, le systme avertit
plus tard, ce qui permet de rduire le nombre
d'avertissements.
La distance d'avertissement Tard ne doit tre uti-
lise que dans des situations exceptionnelles, par
exemple en cas de conduite dynamique.
NOTE
City Safety avertit le conducteur en cas de
risque de collision, mais il ne peut pas rduire
le temps de raction du conducteur.
Pour un fonctionnement efficace de City
Safety, nous vous recommandons de toujours
rouler avec la distance d'avertissement rgle
sur Tt.
NOTE
Mme si la distance d'avertissement est
rgle sur Tt, les avertissements peuvent
parfois tre perus comme tardifs. Par exem-
ple en cas de diffrence de vitesse impor-
tante ou si le vhicule qui vous prcde freine
brusquement.
NOTE
L'avertissement avec les clignotants de Rear
Collision Warning est dsactiv si la distance
d'avertissement si le systme d'anticipation
de collision est rgl sur le niveau le plus bas
"Tard" (rfrez-vous la section "Rgler la
distance d'avertissement de City Safety").
Les fonctions incluant la tension des ceintu-
res de scurit et le freinage demeurent tou-
tefois actives.
ATTENTION
Aucun systme automatique ne peut garantir
100 % un fonctionnement correct dans tou-
tes les situations. Ne testez donc jamais le
systme City Safety sur des personnes ou
des vhicules. Risque de blessures graves et
danger de mort.
Informations associes
City Safety (p. 336)
ASSISTANCE AU CONDUCTEUR
Dtection d'obstacle avec City
Safety
Les obstacles qui peuvent tre dtects par City
Safety sont les vhicules, les cyclistes et les pi-
tons.
Vhicule
City Safety dtecte la plupart des vhicules,
immobiles ou en mouvement dans la mme
direction que votre voiture ainsi que les vhicules
dcrits dans la section City Safety roulant en
sens inverse.
Pour que City Safety puisse dtecter un vhi-
cule dans l'obscurit, ses combins de lanterne
avant et arrire doivent tre allums.
Cycliste
Exemple parfait de ce que City Safety considre comme
un cycliste : une silhouette claire d'un corps et d'un vlo.
}}
339
 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR
|| Pour un fonctionnement optimal du systme, il
faut que la fonction qui identifie les cyclistes
reoive une information homogne d'une silhou-
ette ayant la forme d'un corps et d'un vlo. Cela
implique la possibilit de diffrencier le vlo, la
tte, les bras, les paules, le tronc, la partie inf-
rieure du corps, le tout avec un comportement
humain.
Si la majeure partie du corps du cycliste ou du
vlo ne peut pas tre dcele par la camra de la
fonction, le systme ne dtectera pas les cyclis-
tes.
Pour que la fonction puisse dtecter les cyclistes,
il doit s'agir d'une personne adulte sur un vlo
prvu pour les adultes.
ATTENTION
City Safety est un systme d'assistance.
La fonction ne peut pas dtecter :
tous les cyclistes dans toutes les situ-
ations comme les cyclistes partiellement
cachs.
cyclistes portant des vtements qui mas-
quent la forme du corps.
les cyclistes portant des objets volumi-
neux.
Le conducteur a toujours la responsabilit du
dplacement de son vhicule : comportement
correct, distance de scurit adapte la
vitesse.
340
Piton
ATTENTION
City Safety est un systme d'assistance et ne
peut pas dtecter tous les pitons dans tou-
tes les situations, par exemple :
les pitons partiellement cachs, les per-
sonnes dont les vtements dissimulent la
silhouette ni les personnes de petite taille
(moins de 80 cm).
les pitons si le contraste avec l'arrire-
plan est confus - l'avertissement et le
freinage peuvent tre retards ou ne pas
avoir lieu.
Exemples parfaits de ce que le systme considre
comme piton avec une structure corporelle bien dessi- les pitons qui portent de gros objets.
ne. Le conducteur a toujours la responsabilit du
Pour un fonctionnement optimal du systme, il dplacement de son vhicule : comportement
faut que la fonction qui identifie les pitons correct, distance de scurit adapte la
vitesse.
reoive une information homogne d'une silhou-
ette. Cela implique la possibilit de diffrencier la
tte, les bras, les paules, le tronc, la partie inf- Informations associes
rieure du corps, le tout avec un type de compor- City Safety (p. 336)
tement humain.
Pour qu'un piton puisse tre dtect, il faut qu'il
y ait contraste en arrire-plan, et cela peut
dpendre des vtements, du fond, des conditions
mtorologiques etc. En cas de faible contraste,
le piton peut tre dtect tardivement ou pas du
tout, entranant un avertissement et un freinage
tardif ou inexistant.
City Safety peut dtecter un piton mme dans
l'obscurit, l'aide des phares de la voiture.

City Safety pour couper la route
City Safety peut aider le conducteur croiser la
circulation en sens inverse une intersection.
Secteur sur lequel City Safety peut dtecter les vhicu-
les venant en sens inverse.
Pour que City Safety puisse dtecter un vhicule
roulant en sens inverse qui risque d'entrer en col-
lision, celui-ci doit passer dans le secteur (1) que
City Safety pourra analyser.
De plus, les conditions suivantes doivent tre
remplies :
la vitesse de votre voiture doit tre sup-
rieure 4 km/h (3 mph)
les phares du vhicule arrivant en sens
inverse doivent tre allums
ASSISTANCE AU CONDUCTEUR
ATTENTION Informations associes
City Safety (p. 336)
City Safety est un systme d'assistance au
conducteur et ne fonctionnement pas dans
toutes les situations de conduite, de circula-
tion ni pour toutes les conditions mtorologi-
ques et l'tat de la chausse.
Les avertissements et l'intervention du frein
en cas de risque de collision avec un vhicule
arrivant en sens inverse se produisent sou-
vent tardivement.
Le conducteur est toujours responsable du
maintien de la distance correcte et du respect
des vitesses. N'attendez jamais l'intervention
du systme d'anticipation de collision ou de
City Safety.
Limitations
Dans certains cas, City Safety rencontre des diffi-
cults pour aider le conducteur en cas de risque
de collision avec un vhicule en sens inverse. Par
exemple :
en cas de chausse glissante et lorsque le
contrle de stabilit lectronique s'enclenche
en cas de dtection tardive du vhicule arri-
vant en sens inverse
si le vhicule arrivant en sens inverse est
cach par un autre vhicule
si le vhicule en sens inverse effectue une
manuvre imprvue comme changer de file
au dernier moment
341
 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR
Limites de City Safety
La fonctionnalit du City Safety peut tre limite
dans certaines situations.
Environnement
Objet bas
Des objets suspendus (drapeau) sur les objets
saillants chargs ou les accessoires tels que feux
supplmentaires et pare-buffles qui dpassent
au-dessus du niveau du capot limitent la fonction.
Chausse glissante
En cas de chausse glissante, la distance de frei-
nage s'allonge, ce qui a pour effet de rduire la
facult du City Safety viter une collision. Dans
de telles situations, les freins antiblocage et le
contrle de stabilit lectronique agiront au
mieux pour offrir la meilleure puissance de frei-
nage tout en conservant la stabilit.
Contre-jour
Le signal d'avertissement visuel sur le pare-brise
peut tre difficile voir en cas de forte lumire
du soleil, de reflets, de port de lunettes de soleil
ou si le conducteur ne regarde pas droit devant
soi.
342
Chaleur Un message d'erreur n'apparat pas dans toutes
les situations pour lesquelles les capteurs du
NOTE pare-brise sont bloqus. Le conducteur doit donc
veiller maintenir la zone du pare-brise devant la
Le signal d'avertissement visuel peut tre camra et le radar propres.
temporairement mis hors service en cas de
temprature leve dans l'habitacle en raison
IMPORTANT
de la forte lumire du soleil.
L'entretien et le remplacement de compo-
Les avertissements peuvent ne pas appa-
sants de City Safety ne peuvent tre effec-
ratre si la distance est trs courte ou si
tus que par un atelier. Un atelier Volvo agr
les mouvements de volant et pdales
sont importants, en cas d'une conduite est recommand.
active.
Intervention du conducteur
Champ de vision de l'unit de radar et de la Recul
camra. Lorsque la voiture recule, City Safety est tempo-
Le champ de vision de la camra est limit. Ainsi, rairement dsactiv.
dans certaines circonstances, les pitons, les Vitesse basse
cyclistes et les vhicules risquent de ne pas tre City Safety n'est pas activ lorsque la vitesse est
dtects ou de l'tre plus tard que prvu.
trs basse (infrieure 4 km/h(3 mph)). Ainsi le
Les vhicules sales peuvent tre dtects plus systme n'intervient pas dans les situations o le
tardivement que les autres, et les motos dans vhicule qui prcde se rapproche trs lente-
l'obscurit peuvent tre dtectes tardivement ou ment, lors d'une manuvre de stationnement par
pas du tout. exemple.
Si un message sur l'cran conducteur indique
que le capteur de camra et le radar sont blo-
qus, City Safety risque alors de connatre des
difficults pour dtecter les pitons, les cyclistes
et les vhicules ou les lignes au sol devant la voi-
ture. City Safety a donc une fonctionnalit
rduite.

Conducteur actif
Les commandes actives par le conducteur sont
toujours prioritaires, ainsi City Safety n'intervient
pas ou retarde les avertissements/interventions
dans les situations o le conducteur actionne
clairement la direction et l'acclrateur, mme si
une collision est invitable.
Un comportement actif et sens permet de retar-
der l'avertissement et l'intervention du systme
pour viter les avertissements inutiles.
ASSISTANCE AU CONDUCTEUR
Divers NOTE
La fonction utilise la camra de la voiture qui
ATTENTION prsente certaines limites gnrales. Rfrez-
Les avertissements et le freinage peuvent vous la section "Limites de la camra".
tre retards, ne pas apparatre ou se dclen-
cher inutilement si les conditions font que
l'unit camra/radar ne peut pas dtecter le NOTE
vhicule, le piton ou le cycliste correctement.
La fonction utilise le radar de la voiture qui
Pour pouvoir dtecter un vhicule la nuit, les prsente certaines limites gnrales. Rfrez-
phares et les deux arrire de celui-ci doivent
vous la section "Limites du radar".
tre allums et clairer clairement.
L'unit camra/radar a une porte limite en
ce qui concerne les pitons et les cyclistes et Informations associes
le systme risque d'mettre des avertisse- City Safety (p. 336)
ments et de procder des freinages si la Limites pour la camra (p. 326)
vitesse relative est infrieure 50 km/h
(30 mph). Pour les vhicules l'arrt ou lents, Limites de l'unit radar (p. 319)
les avertissements et les freinages ne sont
efficaces que jusqu' 70 km/h (43 mph).
Les avertissements pour les vhicules immo-
biles ou lents peuvent tre dsactivs en rai-
son de l'obscurit ou d'une mauvaise visibilit.
L'avertissement et l'intervention du freinage
pour les pitons et les cyclistes sont dsacti-
vs aux vitesses suprieures 80 km/h
(50 mph).
Ne placez, collez et n'installez rien sur le pare-
brise (ni l'intrieur ni l'extrieur), dans la
zone situe devant ou autour de l'unit
camra/radar. Cela risquerait de perturber les
fonctions utilisant la camra.
343
 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR

Messages pour City Safety Le tableau suivant montre quelques exemples.

Divers messages concernant City Safety peu-
vent s'afficher sur l'cran conducteur.

Message Signification
City Safety Lorsque City Safety freine ou a effectu un freinage automatique, un ou plusieurs symboles s'allument sur l'cran
conducteur combins un message texte.
City Safety tait activ
City Safety Le systme ne fonctionne pas comme il se doit. Il faut contacter un atelier - un atelier Volvo agr est recom-
mand.
Fonctionnalit rduite. Entretien
ncessaire

Informations associes
City Safety (p. 336)

344

Rear Collision Warning
La fonction Rear Collision Warning (RCW) peut
aider le conducteur viter une collision par l'ar-
rire.
RCW est automatiquement activ chaque
dmarrage du moteur et ne peut pas tre dsac-
tiv.
La fonction RCW peut avertir le conducteur d'un
vhicule arrivant par l'arrire du risque de colli-
sion par le clignotement intensif des clignotants.
Si la fonction RCW une vitesse
infrieure env. 30 km/h (20 mph) dtecte un
risque de collision par l'arrire, les tendeurs agi-
ront sur les ceintures de scurit des siges
avant et le systme de scurit Whiplash
Protection System sera activ.
Juste avant une collision, le frein de route RCW
peut galement tre activ afin de rduire l'acc-
lration de votre voiture vers l'avant, provoque
par la collision. Cela ne peut se produire que
lorsque votre vhicule est immobilis. Le frein de
route est immdiatement desserr si la pdale
d'acclrateur est enfonce.
Limitations
Dans certains cas, le RCW peut rencontrer des
difficults aider le conducteur en cas de risque
de collision. Dans les cas suivants par ex. :
en cas de chausse glissante et lorsque le
contrle de stabilit lectronique s'enclenche
si le vhicule en voie de dpassement l'ar-
rire est dtect tardivement
Si le vhicule en voie de dpassement l'ar-
rire change de file tardivement
si le vhicule en voie de dpassement l'ar-
rire roule une vitesse suprieure
80 km/h env. (50 mph).
NOTE
Sur certains marchs, RCW n'met aucun
avertissement avec les clignotants, en raison
de la lgislation locale. Dans ce cas, cet
aspect de la fonction est donc dsactiv.
ASSISTANCE AU CONDUCTEUR
NOTE
L'avertissement avec les clignotants de Rear
Collision Warning est dsactiv si la distance
d'avertissement si le systme d'anticipation
de collision est rgl sur le niveau le plus bas
"Tard" (rfrez-vous la section "Rgler la
distance d'avertissement de City Safety").
Les fonctions incluant la tension des ceintu-
res de scurit et le freinage demeurent tou-
tefois actives.
Informations associes
City Safety (p. 336)
Rgler la distance d'avertissement pour City
Safety (p. 338)
Tendeur de ceinture de scurit (p. 63)
Whiplash Protection System (p. 61)
345
 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR

Driver Alert Control ATTENTION

La fonction Driver Alert Control (DAC) est
Un avertissement doit tre pris trs au srieux
conue pour attirer l'attention du conducteur puisqu'un conducteur somnolent n'est sou-
lorsqu'il commence perdre sa concentration vent pas conscient de son tat.
sur la conduite et zigzaguer, lorsqu'il est dis-
En cas d'avertissement ou si vous vous sentez
trait ou qu'il s'endort par exemple.
fatigu, arrtez-vous en toute scurit ds
Le rle de DAC est de dtecter une dgradation que possible et reposez-vous.
lente de la concentration et son utilisation princi- Des tudes ont montr qu'il est aussi dange-
pale est prvue pour les autoroutes. Cette fonc- reux de conduire fatigu que sous l'emprise
tion n'est pas prvue pour la circulation en milieu de l'alcool.
urbain.
La fonction est active lorsque la vitesse est Lorsque le comportement du ATTENTION
suprieure 65 km/h (40 mph) et elle reste conducteur se dgrade (zig- Driver Alert Control ne fonctionne pas dans
active tant que la vitesse reste zags flagrants), un signal toutes les situations. Il est uniquement des-
suprieure 60 km/h (37 mph). sonore est mis et un symbole tin servir d'assistance complmentaire.
apparat sur l'cran conducteur, Le conducteur est toujours responsable de la
accompagn du message scurit lorsqu'il conduit son vhicule.
Temps pour une pause ?.
L'avertissement est rpt aprs un instant si le Informations associes
comportement de conduite ne s'est pas amlior. Activer/dsactiver Driver Alert Control
(p. 347)
NOTE Limites de Driver Alert Control (p. 347)
Cette fonction ne doit pas tre utilise pour
allonger une priode de conduite. Prvoyez
toujours des pauses rgulires et assurez-
vous d'tre bien repos.

Une camra dtecte le marquage au sol sur la

chausse et compare son trac aux mouvements
du volant.

346

Activer/dsactiver Driver Alert
Control
La fonction Driver Alert Control (DAC) peut tre
active/dsactive.
Activer/dsactiver Driver Alert Control
1. Appuyez sur Paramtres de la Vue princi-
pale de l'cran central.
2. Appuyez sur My Car IntelliSafe Driver
Alert Control.
3. Slectionnez Alerte vigilance pour activer/
dsactiver le DAC.
ATTENTION
Driver Alert Control ne fonctionne pas dans
toutes les situations. Il est uniquement des-
tin servir d'assistance complmentaire.
Le conducteur est toujours responsable de la
scurit lorsqu'il conduit son vhicule.
Activer/dsactiver le guidage vers une
aire de repos en cas d'avertissement
Il est possible de choisir si le guidage vers aire de
repos doit tre activ/dsactiv. Le guidage
activ, des propositions d'aire de repos appropri-
es s'afficheront lors d'une alerte du DAC.
1. Appuyez sur Paramtres de la Vue princi-
pale de l'cran central.
ASSISTANCE AU CONDUCTEUR
2. Appuyez sur My Car IntelliSafe Driver Limites de Driver Alert Control
Alert Control. La fonctionnalit du Driver Alert Control (DAC)
3. peut tre limite dans certaines situations.
Slectionnez Repos pour activer/dsactiver
le guidage vers une aire de repos. Dans certains cas, le comportement de conduite
n'est pas affect malgr la fatigue et DAC n'met
Informations associes alors aucun avertissement l'encontre du
Driver Alert Control (p. 346) conducteur. Il est donc toujours important de
Limites de Driver Alert Control (p. 347) s'arrter et de faire une pause lorsque la fatigue
se fait sentir, que le DAC ait mis un avertisse-
ment ou non.
Dans certains cas, le systme peut mettre un
avertissement sans que la concentration ne soit
en cause. Par exemple :
en cas fort vent latral
en cas d'ornires sur la chausse.
NOTE
La fonction utilise la camra de la voiture qui
prsente certaines limites gnrales. Rfrez-
vous la section "Limites de la camra".
Informations associes
Driver Alert Control (p. 346)
Activer/dsactiver Driver Alert Control
(p. 347)
Limites pour la camra (p. 326)
347
 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR

Assistance de sortie de voie*

Le rle de l'assistance de sortie de voie est d'ai-
der le conducteur sur autoroute (ou sur des rou-
tes de mme type) rduire le risque de quitter
la voie dans laquelle se trouve la voiture.

L'assistance de sortie de voie existe en deux ver-

sions :
Lane Departure Warning (LDW) - avertit le
conducteur avec un signal sonore ou des
vibrations dans le volant.
Lane Keeping Aid (LKA) - ramne la voiture
dans la voie de circulation et/ou avertit le
conducteur avec un signal sonore ou des
vibrations dans le volant.
L'assistant de sortie de voie est actif lorsque la
vitesse est comprise entre 65200 km/h
(40125 mph) sur des chausses avec un mar-
quage au sol visible.
Sur les petites routes, la fonction peut tre indis-
ponible et mise en mode veille. La fonction est
nouveau disponible lorsque la route redevient
plus large.
Une camra lit le marquage au sol indiquant les limites
de la chausse/de la voie de circulation.
1.
L'assistance de voie ramne la voiture dans sa voie de
circulation (uniquement LKA).
L'assistant de sortie de voie avertit le conducteur par
des vibrations dans le volant7.
En fonction des variantes et des paramtrages,
l'assistance de sortie de voie agit de la manire
suivante :
Correction de trajectoire active (LKA uni-
quement) : si la voiture est sur le point de
franchir le marquage latral au sol, la fonc-
tion LKA remet activement la voiture dans sa
voie l'aide d'un lger couple dans le volant.
2. Avertissement activ (LDW ou LKA) : Si la
voiture s'apprte passer une ligne latrale,
le conducteur est averti par une alerte
sonore ou par des vibrations dans le volant.

7 La frquence des vibrations varie : plus la voiture franchit le marquage au sol, plus les impulsions sont longues.

348 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.

 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR

NOTE
Lorsque les clignotants sont activs, l'assis-
tance de sortie de voir n'intervient pas (aucun
contrle de la direction ni avertissement).
ATTENTION
La fonction d'assistance de sortie de voie
n'est qu'un systme d'assistance au conduc-
teur et ne fonctionnement pas dans toutes
les situations de conduite, de circulation ni
pour toutes les conditions mtorologiques et
de la chausse.
Le conducteur est toujours responsable de la
scurit lorsqu'il conduit son vhicule et du
respect de la loi et du code de la route.
retentit et LKA est mis en veille. La fonction ne
sera alors plus disponible jusqu' ce que le
conducteur reprenne le contrle de la voiture.
L'assistance de sortie de voie
n'intervient pas
Exemples de telles situations :
chantier routier
revtement de la chauss en mauvais tat
accotements ou autres lignes que les ban-
des latrales de la voie
conduite trs sportive
conditions hivernale de la chausse
conditions mtorologiques mauvaises avec
visibilit rduite.
NOTE
La fonction utilise la camra de la voiture qui
prsente certaines limites gnrales. Rfrez-
vous la section "Limites de la camra".

Correction de trajectoire
Le conducteur doit imprativement avoir les deux
mains sur le volant pour que la correction de tra-
jectoire LKA fonctionne. Cette condition est vri-
fie en continu.
Si ce n'est pas le cas, un sym-
bole et un message Aide
maintien ds voie Utiliser la
direction s'affichent sur
l'cran du conducteur, invitant
ce dernier contrler active-
ment la direction de sa voiture.
Si le conducteur ne suit pas l'invitation de con-
trle actif, un signal sonore d'avertissement
L'assistance de sortie de voie n'intervient pas dans les Informations associes
virages serrs. Activer/dsactiver Lane Departure Warning*
(p. 350)
Dans certains cas, l'assistant de sortie de voie
Activer/dsactiver Lane Keeping Aid*
permet le franchissement du marquage au sol
(p. 350)
sans intervention, que ce soit par assistance au
contrle ou par avertissement. L'utilisation du cli- Symboles et messages pour l'assistance de
gnotant ou la prise de raccourci dans une courbe sortie de voie* (p. 352)
en sont des exemples. Limites pour la camra (p. 326)
Limitations
Dans certaines conditions difficiles, l'assistance
de sortie de voie peut rencontrer des difficults
pour aider le conducteur correctement. Il est
alors conseill de dsactiver la fonction.

* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 349

 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR
Activer/dsactiver Lane Departure
Warning*
La variante Lane Departure Warning (LDW) de
l'assistance de sortie de voie peut tre active/
dsactive.
Activer/dsactiver Lane Departure
Warning
La fonction est active/dsac-
tive dans la vue Fonctions de
l'cran central.
Appuyez sur le bouton Lane Departure
Warning de la vue Fonctions.
> LDW est activ (tmoin VERT affich) ou
dsactiv (tmoin GRIS affich).
Choix du type d'avertissement pour le
Lane Departure Warning
Il est possible de choisir le mode d'avertissement
du LDW lorsque la voiture quitte sa voie.
1. Appuyez sur Paramtres dans la vue princi-
pale de l'cran central.
2. Appuyez sur My Car IntelliSafe Lane
Departure Warning.
350
3. Sous Retour d'info Lane Departure Activer/dsactiver Lane Keeping
Warning, choisissez le mode d'avertisse- Aid*
ment : La variante Lane Keeping Aid (LKA) de l'assis-
Son - le conducteur est averti par un tance de sortie de voie peut tre active/dsacti-
signal sonore. ve.
Haptique - le conducteur est averti par Activer/dsactiver Lane Keeping Aid
des vibrations dans le volant.
La fonction est active/dsac-
Informations associes tive dans la vue Fonctions de
l'cran central.
Assistance de sortie de voie* (p. 348)
Activer/dsactiver Lane Keeping Aid*
(p. 350)
Symboles et messages pour l'assistance de
sortie de voie* (p. 352) Appuyez sur le bouton Lane Keeping Aid
de la vue Fonctions.
> LKA est activ (tmoin VERT affich) ou
dsactiv (tmoin GRIS affich).
Choix du type d'avertissement pour le
Lane Keeping Aid
Il est possible de choisir le mode d'avertissement
du LKA lorsque la voiture quitte sa voie.
1. Appuyez sur Paramtres dans la vue princi-
pale de l'cran central.
2. Appuyez sur My Car IntelliSafe Lane
Keeping Aid.
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.
 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR

3. Sous Rtroinformation Lane Keeping Aid, Informations associes

choisissez le mode d'avertissement :
Son - le conducteur est averti par un
signal sonore.
Vibration - le conducteur est averti par
des vibrations dans le volant.
Assistance de sortie de voie* (p. 348)
Activer/dsactiver Lane Departure Warning*
(p. 350)
Symboles et messages pour l'assistance de
sortie de voie* (p. 352)

Correction de trajectoire et/ou

avertissement pour Lane Keeping Aid
Il est possible de choisir comment le mode
d'avertissement du LKA doit ragir lorsque la voi-
ture quitte sa voie.
1. Appuyez sur Paramtres dans la vue princi-
pale de l'cran central.
2. Appuyez sur My Car IntelliSafe Lane
Keeping Aid.
3. Sous Mode assistance Lane Keeping Aid,
faites le choix du mode de raction du LKA :
Direction - une assistance de trajectoire
est fournie sans aucun avertissement au
conducteur.
Deux - le conducteur bnficie la fois
de l'avertissement et de la correction de
trajectoire.
Avertissement - seul un avertissement
est transmis au conducteur.

* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 351

 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR
Symboles et messages pour
l'assistance de sortie de voie*
Divers symboles et messages concernant les
variantes de l'assistance de sortie de voie Lane
Keeping Aid (LKA) et Lane Departure Warning
(LDW) peuvent s'afficher sur l'cran conducteur.
Symbole sur l'cran conducteur
L'assistance de sortie de voie
est indique par un symbole
sur l'cran conducteur dans dif-
frentes situations.
Voici quelques exemples de
symboles et les situations dans
lesquelles ils apparaissent :
Disponible
Disponible - les lignes latrales du symbole sont blan-
ches.
352
L'assistance de sortie de voie dtecte le mar-
quage au sol latral (une ou deux lignes) de la
voie de circulation.
Non disponible
Non disponible - les lignes latrales du symbole sont
grises.
L'assistance de sortie de voie ne peut pas dtec-
ter les lignes latrales de la route, la vitesse est
trop faible ou la route est trop troite.
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.
Tmoin de correction de trajectoire/
avertissement
Correction de trajectoire/Avertissement - les lignes lat-
rales du symbole sont colores.
L'assistance de sortie de voie indique que la voi-
ture est en train de quitter sa voie. Avec LKA, le
systme indique galement lorsque LKA essaie
de remettre la voiture dans la voie.
Tmoins et messages
Le tableau suivant montre quelques exemples.
 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR

Symbole Message Signification

Sys.ass.cond. Le systme ne fonctionne pas comme il se doit. Il faut contacter un atelier - un atelier
Volvo agr est recommand.
Fonctionnalit rduite. Entretien nces-
saire
Capteur pare-brise La capacit de la camra lire la voie devant la voiture est rduite.
Capteur bloqu. Voir le manuel.

Aide maintien ds voie La correction de trajectoire de LKA ne fonctionne pas si le conducteur n'a pas les
mains sur le volant. Suivez l'invitation et contrlez votre vhicule.
Utiliser la direction

Informations associes
Assistance de sortie de voie* (p. 348)
Activer/dsactiver Lane Keeping Aid*
(p. 350)
Activer/dsactiver Lane Departure Warning*
(p. 350)

* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 353

 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR

Aide au stationnement* provenant du systme audio est automatique- Vers l'arrire

L'aide au stationnement assiste le conducteur
lors de manuvres dans des espaces restreints
en lui indiquant la distance sparant la voiture
des obstacles alentours grce des signaux
acoustiques et une reprsentation graphique
sur l'cran central.
ment attnu.
Si la distance est infrieure 30 cm (vers
l'avant/arrire), la tonalit est continue et le
champ du capteur actif le plus proche de la voi-
ture est plein. Si les obstacles dtects se trou-
vent la distance impliquant une tonalit conti-
nue l'avant et l'arrire, la tonalit passe d'un
haut-parleur l'autre.
Le niveau sonore de l'aide au stationnement peut
tre rgl tandis que le signal sonore retentit,
l'aide du bouton de rglage [>II] de la console
centrale. Les rglages peuvent galement tre
effectus dans les options de menu de la vue de Les capteurs arrire sont activs si la voiture
dessus Paramtres. recule sans aucun rapport engag ou lorsque le
slecteur de vitesses est en position de marche
ATTENTION arrire.

L'aide au stationnement ne pourra jamais La zone de dtection commence environ 1,5 m

cran reprsentant les zones d'obstacle et les secteurs
de dtection.
L'cran central affiche une vue d'ensemble de la
voiture par rapport aux obstacles dtects.
Le secteur repr montre o se trouve l'obstacle.
Plus le secteur slectionn est proche du sym-
bole voiture, plus la distance entre la voiture et
l'obstacle dtect est courte.
Plus la distance l'obstacle est courte, plus les
signaux sonores sont rapprochs. Tout autre son
remplacer la responsabilit du conduc-
teur lui-mme.
Les capteurs ont des angles morts dans
lesquels les obstacles ne peuvent tre
dcels.
Faites attention aux personnes ou aux
animaux proches de la voiture.
derrire la voiture.
Lorsque vous reculez avec un vhicule attel,
l'aide au stationnement arrire est automatique-
ment dsactive.
NOTE
Si vous reculez avec une remorque ou une
porte-vlos sur le crochet d'attelage, sans le
cblage de remorque d'origine Volvo, vous
devrez probablement dsactiver manuelle-
ment l'aide au stationnement pour viter que
les capteurs ne ragissent.

354 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.


Cts
Les capteurs latraux de l'aide au stationnement
sont automatiquement activs au dmarrage du
moteur. Ils sont activs lorsque la vitesse est
infrieure 10 km/h (6 mph).
La zone de dtection sur les ct commence
environ 30 cm de l'obstacle. Le signal acoustique
indiquant un obstacle est mis par les haut-par-
leurs latraux.
ASSISTANCE AU CONDUCTEUR
Avant IMPORTANT
Pour la pose de feux supplmentaires : Pen-
sez qu'ils ne doivent pas gner les capteurs -
les feux supplmentaires pourraient alors tre
considrs comme des obstacles.
Informations associes
Activer/dsactiver l'aide au stationnement*
(p. 356)
Limites de l'aide au stationnement* (p. 356)
Messages pour l'Aide au stationnement*
(p. 358)
Les capteurs avant de l'aide au stationnement Camra d'aide au stationnement* (p. 359)
sont automatiquement activs au dmarrage du
moteur. Les capteurs avant sont activs lorsque Aide active au stationnement* (p. 365)
la vitesse est infrieure 10 km/h (6 mph).
La zone de dtection commence environ 80 cm
devant la voiture. Le signal sonore pour obstacle
n'est activ que lorsque la voiture est en mouve-
ment sauf si elle trop proche d'un obstacle
(= dans les 30 cm avec tonalit constante).
NOTE
L'aide au stationnement est dsactive lors
du serrage du frein de stationnement ou si la
position P de la bote de vitesses automa-
tique est engage, le cas chant.
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 355
 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR
Activer/dsactiver l'aide au
stationnement*
La fonction Aide au stationnement peut tre acti-
ve/dsactive.
Les capteurs avant et latraux de l'aide au sta-
tionnement sont automatiquement activs au
dmarrage du moteur. Les capteurs arrire le
sont lorsque la voiture recule ou au moment
d'engager la marche arrire.
La fonction est active/dsac-
tive dans la vue Fonctions de
l'cran central.
Il est galement possible d'acti-
ver/de dsactiver l'aide au sta-
tionnement depuis les vues de
camra ou de l'option de vue de dessus
Paramtres.
Appuyez sur le bouton Assist. stationn.
semi-automat. de la vue Fonctions.
> L'aide au stationnement est active/
dsactive et le tmoin du bouton s'al-
lume en vert/gris.
Informations associes
Aide au stationnement* (p. 354)
Cross Traffic Alert* (p. 375)
356
Limites de l'aide au stationnement* IMPORTANT
La fonction d'aide au stationnement peut souffrir
Dans certaines conditions, le systme d'assis-
d'une fonctionnalit limite dans certaines situ-
tance au stationnement peut envoyer des
ations.
signaux d'avertissement errons causs par
des sources sonores externes qui mettent
NOTE des frquences ultrasons avec lesquelles le
Si le systme lectrique de la voiture est con- systme fonctionne.
figur avec un crochet d'attelage, la partie
Un avertisseur sonore, des pneus humides
saillante du crochet est comprise lorsque la
sur l'asphalte, des freins pneumatiques, le
fonction value l'espace de stationnement.
bruit du tuyau d'chappement de motos en
sont quelques exemples parmi d'autres.
IMPORTANT
Certains lments comme des chanes, des Entretien
poteaux fins et brillants ou des obstacles bas
peuvent tre dans "l'ombre du signal" et ne
pas tre dtects par les capteurs. La tonalit
par impulsion peut alors cesser pour devenir
continue.
Les capteurs ne peuvent pas dtecter les
objets hauts comme les plateaux de charge-
ment saillants.
Dans ces situations, soyez donc particu-
lirement vigilant et manuvrez/dpla-
cez la voiture trs lentement ou interrom-
pez la manuvre de stationnement. Le Emplacement des capteurs de stationnement.
risque d'endommager le vhicule ou
Pour un fonctionnement optimal de l'aide au sta-
d'autres objets est lev puisque les cap-
teurs ne fonctionnent pas de manire tionnement, les capteurs du systme doivent tre
optimale. nettoys rgulirement avec de l'eau et un sham-
poing pour voiture.
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.
 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR

NOTE
La salet, la glace et la neige sur les capteurs
peuvent engendrer de faux signaux d'avertis-
sement.

Informations associes
Aide au stationnement* (p. 354)
Activer/dsactiver l'aide au stationnement*
(p. 356)
Messages pour l'Aide au stationnement*
(p. 358)

* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 357

 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR

Messages pour l'Aide au Le tableau suivant montre quelques exemples.

stationnement*
Divers messages concernant l'Aide au stationne-
ment peuvent s'afficher sur l'cran conducteur.

Message Signification
Syst. aide stationnem. Le systme ne fonctionne pas comme il se doit. Il faut contacter un atelier - un atelier Volvo agr est
recommand.
Indisponible, entretien ncessaire
Syst. aide stationnem. Un ou plusieurs capteurs du systme sont bloqus - contrler et prendre les mesures ncessaires le plus
rapidement possible.
Capteurs bloqus, nettoyage ncessaire

Informations associes
Aide au stationnement* (p. 354)
Activer/dsactiver l'aide au stationnement*
(p. 356)
Limites de l'aide au stationnement* (p. 356)

358 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.

 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR

Camra d'aide au stationnement* PAS* - activer/dsactiver l'aide au stationne- Camra avec vue 360*
La camra d'aide au stationnement assiste le ment
conducteur lors de manuvres dans des espa- CTA* - activer/dsactiver Cross Traffic Alert
ces restreints en lui indiquant les obstacles
grce la camra qui diffuse l'image sur l'cran Zoom9 - zoom avant/arrire
central.

La camra d'aide au stationnement est un sys- ATTENTION

tme d'aide automatiquement activ lorsque la La camra de stationnement est un
marche arrire est enclenche ou manuellement assistant et ne peut jamais remplacer la
via l'cran central en fonction du paramtrage responsabilit du conducteur lors d'une
pralablement choisi. marche arrire.

Vue d'ensemble La camra a des angles morts dans les-

quels les obstacles ne peuvent pas tre
dtects.
Faites attention aux personnes et ani-
maux qui se trouvent proximit de la
voiture.
Vues camra
La fonction peut afficher une vue 360 ainsi
qu'une vue spare pour les quatre camras :
arrire, avant, gauche ou droite. En haut de la vue
slectionne, le type de camra activ est indi-
qu.
Lignes - activer/dsactiver les lignes indica-
trices
Attelage* - activer/dsactiver les lignes indi-
catrices pour crochet d'attelage*8
Emplacement des camras d'aide au stationnement et
zone couverte.
Les quatre cts de la voiture sont reprsents
simultanment sur l'cran central pour permettre
au conducteur de savoir ce qui se trouve autour
de la voiture lors de manuvres basse vitesse.
Chaque vue de camra peut tre active spar-
ment en appuyant sur le "champ de vision" de la
camra souhaite sur l'cran, par ex. devant/au-
dessus de la camra frontale.
Si la voiture est galement quipe de l'aide au
stationnement*, la distance par rapport l'obsta-
cle dtect est reprsente avec des champs de
diffrentes couleurs.

8 Non disponible sur tous les marchs.

9 Les lignes indicatrices disparaissent en cas d'utilisation du zoom. }}

* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 359

 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR

|| Vers l'arrire Avant NOTE

La ractivation automatique de la camra
avant en cas de rduction de la vitesse sup-
pose que Activation camra auto. en
marche arrire est slectionn dans
Paramtres My Car Assistance de
stationnement semi-automatique.

Cts

La camra arrire est place prs de la poigne d'ouver-
ture.
La camra arrire permet de montrer une large
zone derrire la voiture ainsi que le pare-chocs et
le crochet d'attelage ventuel de la voiture.
Certains objets sur l'cran central semblent pen-
cher, ceci est normal.
NOTE
Les objets peuvent tre plus proches de la
voiture en ralit que ce qu'il semble sur
l'cran central.
La camra de stationnement avant est place sur la
calandre.
Elle peut s'avrer utile lorsque la visibilit sur les
cts est limite en sortant d'un garage ou d'un
passage bord de haies par exemple. La fonction
est active lorsque la vitesse est infrieure
25 km/h (16 mph). Au-del, la camra avant
s'teint.
Si la voiture n'atteint pas 50 km/h (30 mph) et
que sa vitesse baisse sous 22 km/h (14 mph) Les camras latrales se trouvent dans les rtroviseurs
extrieurs.
dans les 60 secondes aprs la dsactivation de
la camra avant, cette dernire sera ractive. Elles prsentent ce qui se trouve de chaque ct
de la voiture.

Informations associes
Activer la camra d'aide au stationnement*
(p. 363)
Lignes indicatrices champs de la camra
d'aide au stationnement* (p. 361)

360 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.

 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR

Limites de la camra d'aide au stationne-
ment* (p. 364)
Aide au stationnement* (p. 354)
Cross Traffic Alert* (p. 375)
Aide active au stationnement* (p. 365)
Lignes indicatrices champs de la
camra d'aide au stationnement*
La Camra d'aide au stationnement indique,
avec des lignes sur l'image de la camra, o se
trouve la voiture dans son environnement.
Lignes indicatrices
Les lignes indicatrices incluent les lments sail-
lants de la voiture comme le crochet d'attelage,
les rtroviseurs extrieurs et les angles.
NOTE
Pour reculer avec une remorque dont le
systme lectrique n'est pas connect
la voiture, les lignes l'cran indique la
trajectoire de la voiture, pas celle de la
remorque.
L'cran ne comporte aucune ligne si une
remorque est connecte au systme
lectrique de la voiture.

Voici un exemple de l'apparence des lignes indicatrices

pour le conducteur.
Les lignes indiquent le mouvement des dimen-
sions extrieures de la voiture en fonction de
l'angle de braquage. Cette fonction facilite le sta-
tionnement en crneau, le recul dans des espa-
ces troits et l'attelage d'un vhicule.
Les lignes l'cran sont projetes comme si
elles se trouvaient au sol derrire la voiture et
dpendent directement de l'angle de braquage,
ce qui permet d'indiquer au conducteur comment
la voiture se dplacera mme en tournant.

}}

* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 361

 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR

|| IMPORTANT Lignes indicatrices 360* Lignes indicatrices pour crochet d'attelage

N'oubliez pas que si vous avez slectionn la

camra de vision arrire, l'cran central ne
diffusera que l'image de la zone situe der-
rire la voiture. Soyez donc attentifs l'avant
et aux flancs de la voiture lorsque vous bra-
quez en reculant.
La mme rgle s'applique lorsque vous utili-
sez la camra avant : soyez attentif l'arrire
de la voiture.
Veuillez noter que les lignes indicatrices mon-
trent la trajectoire la plus courte. Soyez alors
Vue 360 avec lignes indicatrices. Crochet d'attelage avec ligne indicatrice.
particulirement attentif afin d'viter que les
flancs de la voiture ne heurtent un objet Dans la vue 360, des lignes indicatrices s'affi- Attelage - permet d'activer les lignes indica-
lorsque vous tournez le volant en marche chent - en fonction du sens de conduite - l'ar- trices pour crochet d'attelage*.
avant ou que l'avant de la voiture ne touche rire, devant et sur les cts de la voiture : Zoom - zoom avant/arrire.
un objet lorsque vous tournez le volant en
reculant.
Marche avant : Lignes avant La camra peut tre utilise en cas d'attelage
Marche arrire : Marquage au sol latral et d'une remorque en montrant une ligne simulant
arrire. le trajet du crochet d'attelage vers la remorque.
Avec la camra avant, la camra arrire ou les 1. Appuyez sur Attelage (1).
camras latrales, les lignes indicatrices sont
> Affichage d'une ligne simulant le trajet du
affiches quel que soit le sens de dplacement.
crochet d'attelage. Simultanment les
lignes indicatrices de la voiture s'tei-
gnent.
2. Appuyez sur Zoom (2) si une manoeuvre
prcise est ncessaire.
> La vue de la camra opre un zoom avant.
Les lignes pour la voiture et le crochet d'attelage
ne peuvent tre affiches simultanment.

362 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.

 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR

Zone des capteurs pour l'aide au Couleurs de champ, en Distance (mtre) Activer la camra d'aide au
stationnement* arrire et en avant stationnement*
Si la voiture est quipe de l'aide au stationne- La camra d'aide au stationnement peut dmar-
ment*, la distance est indique sur une vue Jaune 0,61,5 rer automatiquement lors du passage en marche
360 par des champs colors pour chaque cap- Orange 0,40,6 arrire ou manuellement via l'cran central.
teur qui dtecte un obstacle.
Rouge 00,4 Activer la camra d'aide au
Zone des capteurs arrire et avant
stationnement
Champs latraux des capteurs La camra d'aide au stationne-
Le champ latral n'est indiqu qu'en orange. ment peut tre active manuel-
lement si elle est dsactive
Couleurs de champ, sur Distance (mtre)
lorsque la marche arrire est
les cts
enclenche, ou s'il s'avre
Orange 00,3 ncessaire de l'activer lors
d'une autre situation.
Informations associes Appuyez sur le bouton Camra de la vue
Camra d'aide au stationnement* (p. 359) Fonctions de l'cran central.
Activer la camra d'aide au stationnement* > La camra d'aide au stationnement est
(p. 363) active.
L'image peut prsenter les champs du capteur colors Limites de la camra d'aide au stationne- Activation de la camra dans diverses
sur le symbole de la voiture situ droite. ment* (p. 364)
situations
La couleur du champ des capteurs arrire et Lorsque vous appuyez sur le bouton, la vitesse de
avant change au fur et mesure que la distance la voiture et son sens de dplacement dtermi-
l'obstacle baisse : de jaune orange puis nent si la camra doit tre active en vue du des-
rouge. sus ou avant :
Vue du dessus : l'arrt et en marche avant,
015 km/h (09 mph).
Vue du dessus : l'arrt et en marche
arrire, selon la vitesse.
Vue avant : En marche avant, 1522 km/h
}}
(914 mph).

* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 363

 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR

|| Activer/dsactiver automatiquement la
camra d'aide au stationnement
Il est possible d'activer/dsactiver le dmarrage
automatique de la camra d'aide au stationne-
ment lorsque l'on enclenche la marche arrire.
1. Appuyez sur Paramtres dans la vue princi-
pale de l'cran central.
2. Appuyez sur My Car Assistance de
stationnement semi-automatique.
3. Slectionnez Activation camra auto. en
marche arrire pour activer/dsactiver le
dmarrage automatique.
Dsactivation automatique de la
camra
La vue avant est dsactive lorsque la vitesse est
suprieure 25 km/h (16 mph) afin de ne pas
distraire le conducteur. Si le paramtre
Activation camra auto. en marche arrire
est slectionn, la camra est automatiquement
ractive 22 km/h (14 mph) dans les
60 secondes. Si la vitesse dpasse 50 km/h
(31 mph), la vue avant n'est pas ractive.
Les autres vues de la camra sont dsactive
15 km/h (9 mph) et ne sont pas ractives.
active lors des marches arrire : la camra ori-
ente vers l'arrire ou la vue 360*.
1. Appuyez sur Paramtres dans la vue princi-
pale de l'cran central.
2. Appuyez sur My Car Assistance de
stationnement semi-automatique.
3. Slectionnez Vue arrire au lieu de vue
360 pour activer/dsactiver la vue arrire
de la camra comme vue par dfaut.
Informations associes
Lignes indicatrices champs de la camra
d'aide au stationnement* (p. 361)
Limites de la camra d'aide au stationne-
ment* (p. 364)
Positions de contact (p. 382)
Limites de la camra d'aide au
stationnement*
La fonctionnalit de la camra d'aide au station-
nement peut tre limite dans certaines situ-
ations.
La camra d'aide au stationnement ne peut pas
voir tous les objets dans leur ensemble - le
conducteur doit tre conscient de certaines de
ses limites.
NOTE
Un porte-bicyclette ou d'autres accessoires
monts l'arrire de la voiture peuvent gner
le champ de vision de la camra.
Secteurs aveugles
Mme s'il semble qu'une partie relativement
petite de l'image est cache, il peut s'agir d'une
large zone cache o un obstacle peut se trouver
sans que vous ne puissiez le dtecter jusqu' ce
que la voiture en soit trs prs.

Slectionner la vue de base pour la

camra d'aide au stationnement arrire
Avec la fonction Activation camra auto. en
marche arrire slectionne, le conducteur
peut aussi choisir la fonction de camra qui sera

364 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.


Informations associes
Il existe des angles morts entre les diffrents champs de
vision des camras.
Avec la vue 360, certains objets/obstacles
peuvent tre masqus au niveau des "raccords"
entre chaque camra.
Une icne de camra barre signifie que la
camra est dsactive.
Conditions lumineuses
L'image de la camra est automatiquement
rgle en fonction des conditions lumineuses.
Cela peut entraner des variations de l'intensit
lumineuse et de la qualit de l'image. Des condi-
tions lumineuses dgrades peuvent entraner
une qualit d'image rduite.
Entretien
Nettoyez rgulirement la lentille de camra
l'eau tide et un shampooing pour voiture. Proc-
dez doucement afin de ne pas rayer la lentille.
NOTE
Pour un fonctionnement optimal, liminez la
salet, la neige et la glace des lentilles des
camras. Ceci est particulirement important
avec une mauvaise visibilit.
Camra d'aide au stationnement* (p. 359)
Activer la camra d'aide au stationnement*
(p. 363)
Lignes indicatrices champs de la camra
d'aide au stationnement* (p. 361)
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 365
ASSISTANCE AU CONDUCTEUR
Aide active au stationnement*
L'aide active au stationnement (Park Assist Pilot
- PAP) assiste le conducteur pour se garer ou
sortir d'une place de stationnement.
PAP vrifie tout d'abord que l'emplacement soit
suffisamment grand puis aide le conducteur
tourner le volant et diriger la voiture dans l'empla-
cement.
L'cran central affiche avec des symboles, gra-
phiques et textes quels moments doivent tre
mis en oeuvre et quand.
NOTE
La fonction PAP mesure l'espace et braque
le volant - la tche du conducteur est de :
surveiller de prs la zone autour de la voi-
ture
suivre les instructions affiches sur
l'cran central
slectionner le rapport (marche arrire/
avant)
rguler et maintenir une vitesse de scu-
rit
freiner et arrter la voiture.
}}
 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR
|| ATTENTION
PAP ne fonctionne pas dans toutes les situ-
ations. Il est uniquement destin servir d'as-
sistance complmentaire.
Le conducteur est toujours responsable de la
scurit lorsqu'il conduit son vhicule et il est
tenu de veiller aux autres usagers proximit
lors des manuvres de stationnement.
Variantes de stationnement
PAP peut tre utilis pour les variantes de sta-
tionnement suivantes.
Stationnement en crneau
Principe pour le stationnement en crneau.
366
La fonction PAP permet de garer la voiture selon
les tapes suivantes :
1. Une place de stationnement est recherche
et ses mesures sont contrles.
2. La voiture est guide dans l'espace tout en
reculant.
3. Le stationnement de la voiture est ajust
dans l'espace en avanant et en reculant.
La fonction Sortie stationnement permet ga-
lement une voiture gare en parallle d'obtenir
de l'aide de PAP pour quitter l'espace de station-
nement - voir la rubrique Quitter un emplace-
ment de stationnement dans la section Se
garer avec l'Aide au stationnement active .
Stationnement en bataille
Principe pour le stationnement en bataille.
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.
La fonction PAP permet de garer la voiture selon
les tapes suivantes :
1. Une place de stationnement est recherche
et ses mesures sont contrles.
2. La voiture est guide dans l'espace tout en
reculant
3. Le stationnement de la voiture est ajust
dans l'espace en avanant et en reculant.
NOTE
Une voiture gare en perpendiculaire ne peut
pas obtenir l'aide de la fonction PAPSortie
stationnement pour quitter un emplacement
de stationnement - la fonction ne peut tre
utilise que pour une voiture gare en para-
llle.
Informations associes
Se garer avec l'aide active au stationnement*
(p. 367)
Limites de l'aide active au stationnement*
(p. 370)
Messages de l'aide active au stationnement*
(p. 372)

Se garer avec l'aide active au
stationnement*
L'aide active au stationnement (Park Assist Pilot
- PAP) assiste le conducteur lors de manuvres
pour se garer, en trois phases. La fonction peut
galement assister le conducteur lorsqu'il s'agit
de sortir d'un emplacement de stationnement.
NOTE
La fonction PAP mesure l'espace et braque
le volant - la tche du conducteur est de :
surveiller de prs la zone autour de la voi-
ture
suivre les instructions affiches sur
l'cran central
slectionner le rapport (marche arrire/
avant)
rguler et maintenir une vitesse de scu-
rit
freiner et arrter la voiture.
PAP peut tre activ si les conditions suivantes
sont remplies aprs le dmarrage du moteur :
Aucune remorque n'est relie la voiture.
La vitesse doit tre infrieure 30 km/h
(20 mph).
ASSISTANCE AU CONDUCTEUR
Stationner
La fonction PAP permet de garer la voiture selon
les tapes suivantes :
1. Une place de stationnement est recherche
et ses mesures sont contrles.
2. La voiture est guide dans l'espace tout en
reculant.
3. Le stationnement de la voiture est ajust
dans l'espace - le systme demande alors au
conducteur de changer de rapport.
Rechercher et mesurer une place de
stationnement en crneau Principe pour le stationnement en crneau.
La fonction peut est active
dans la vue Fonctions de
l'cran central.
On peut galement l'obtenir
sur les vues de la camra ou
dans les alternatives
Paramtres de la vue suprieure.
Principe pour le stationnement en bataille.
1. Conduire 30 km/h (20 mph) maximum
pour un stationnement en crneau ou
20 km/h (12 mph) maximum pour un sta-
tionnement en bataille.
}}
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 367
 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR
|| 2. Appuyez sur le bouton Entre
stationnement de la vue Fonctions.
> PAP recherche un espace de stationne-
ment et contrle s'il est assez grand.
3. Soyez attentif l'cran et soyez prt arrter
la voiture lorsque la reprsentation graphique
et le message vous indiquent une place ad-
quate.
> Une fentre pop-up s'ouvre.
4. Slectionnez Station. parallle ou
Stationnement perpendiculaire et passez
en marche arrire.
NOTE
PAP cherche un espace de stationnement,
affiche les instructions et guide la voiture du
ct passager. Si vous souhaitez vous garer
du ct conducteur de la rue :
Activez le clignotant du ct conducteur
pour laisser le systme chercher un
espace de stationnement de ce ct-l.
368
Reculez dans la place de stationnement 2. Reculez lentement et prudemment sans tou-
cher le volant. Ne dpassez pas 7 km/h
(4 mph).
> PAP se charge de guider la voiture dans
la place de stationnement.
3. Observez l'cran central. Soyez prpar
arrter la voiture lorsque les lments gra-
phiques et le message vous y invitent.
NOTE
Ne laissez pas vos mains sur le volant
lorsque la fonction PAP est active.
Crneau. Assurez-vous que rien ne perturbe le
mouvement du volant.
Pour obtenir le meilleur rsultat, attendez
que le volant se soit immobiliser avant de
commencer rouler vers l'avant/l'arrire.
Bataille.
1. Contrlez que la place est libre l'arrire.
 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR

Ajuster la voiture dans la place de 2. Observez l'cran central. Soyez prpar Quitter un emplacement de
stationnement arrter la voiture lorsque les lments gra- stationnement
phiques et le message vous y invitent.
3. Passez la marche arrire et reculez douce- NOTE
ment. Quitter un emplacement de stationnement
4. Observez l'cran central. Soyez prpar avec la fonction Sortie stationnement ne
arrter la voiture lorsque les lments gra- peut tre utilis que pour une voiture gare
phiques et le message vous y invitent. en parallle - elle ne fonctionne pas pour une
voiture gare en perpendiculaire.
La fonction est automatiquement dsactive
lorsque les lments graphiques et le message
indiquent que les manuvres sont termines. Le La fonction Sortie
conducteur peut toutefois devoir apporter des stationnement est active
corrections par la suite. Il ou elle peut seul juger dans la vue Fonctions de
Crneau. si la voiture est correctement gare. l'cran central.

IMPORTANT
La distance d'avertissement est plus courte 1. Appuyez sur le bouton Sortie
lorsque les capteurs sont utiliss par la fonc- stationnement de la vue Fonctions.
tion PAP qu'avec l'aide au stationnement > PAP recherche la meilleure manire de
"ordinaire". quitter la place de stationnement.
2. Confirmez sur l'cran central - suivez les ins-
tructions de la mme manire que pour le
stationnement.
Notez que le volant peut "revenir" lorsque la
fonction est termine - le conducteur peut alors
Bataille. avoir besoin de tourner le volant au maximum
1. Passez le slecteur de vitesse sur D, atten- pour quitter la place en crneau.
dre que le volant se tourne et rouler prudem- Si PAP estime que le conducteur peut quitter la
ment vers l'avant. place sans manuvre supplmentaire, la fonction
}}

369
 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR
|| s'interrompt alors, mme si la voiture est toujours Limites de l'aide active au
en crneau. stationnement*
La fonction d'aide active au stationnement (Park
Informations associes
Assist Pilot PAP) peut souffrir d'une fonction-
Aide active au stationnement* (p. 365)
nalit limite dans certaines situations.
Limites de l'aide active au stationnement*
(p. 370) Le stationnement est interrompu
Une squence de stationnement est interrom-
Messages de l'aide active au stationnement*
(p. 372) pue :
si vous touchez le volant
si vous roulez trop vite (plus de 7 km/h/
4 mph)
si le conducteur presse sur Annuler sur
l'cran central
lors de l'engagement des freins antiblocage
ou du contrle de stabilit lectronique - par
exemple lorsqu'une roue perd l'adhrence
sur une route glissante.
Un message sur l'cran central informe le cas
chant, sur les raisons de l'interruption de la
squence de stationnement.
NOTE
La salet, la glace et la neige sur les capteurs
rduisent l'efficacit de la fonction et emp-
chent la mesure.
370 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.
IMPORTANT
Dans certaines conditions, PAP ne trouvera
aucune place de stationnement. Ce problme
est d aux capteurs perturbs par des sour-
ces sonores externes qui mettent des fr-
quences ultrasons identiques celles avec
lesquelles le systme fonctionne.
Un avertisseur sonore, des pneus humides
sur l'asphalte, des freins pneumatiques, le
bruit du tuyau d'chappement de motos en
sont quelques exemples.
Responsabilit du conducteur
Le conducteur ne doit pas oublier que PAP est
une aide et non une fonction entirement auto-
matique et infaillible. C'est pourquoi le conduc-
teur doit tre prt interrompre la procdure de
stationnement.
Concernant le stationnement, n'oubliez pas que :
PAP se base sur l'emplacement actuel du
vhicule gar. S'il est incorrect, les pneus et
les jantes de la voiture risquent d'tre
endommags sur le bord du trottoir.
PAP est conu pour le stationnement dans
une rue droite et non en virage. Assurez-vous
donc que la voiture est parallle l'espace
de stationnement lorsque PAP mesure l'em-
placement.
Le stationnement en crneau dans des rues
troites ne peut pas toujours tre propos
 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR

faute de place pour la manuvre. On peut suggrs inutilement si une voiture gare teurs utiliss sont les mmes que pour l'aide au
amliorer les choses en se plaant aussi dpasse plus que les autres. stationnement.
prs que possible du ct de la rue o doit
tre effectu le crneau. IMPORTANT Informations associes
N'oubliez pas que l'avant de la voiture peut Aide active au stationnement* (p. 365)
En cas de changement pour une autre
aller la rencontre de la circulation en sens
dimension de jante homologue (impliquant
Se garer avec l'aide active au stationnement*
inverse durant la manuvre de stationne- (p. 367)
une modification de la circonfrence de
ment.
pneu), les paramtres du systme PAP
Les objets placs plus haut que la zone de devront probablement tre actualiss.
dtection des capteurs ne sont pas inclus Contactez un atelier - un atelier Volvo agr
dans le calcul de la manuvre de stationne- est recommand.
ment. La fonction PAP pourrait alors braquer
trop tt pour entrer dans l'espace de station-
nement. Il convient donc d'viter ce type de Entretien
place de stationnement.
Il est de la responsabilit du conducteur de
juger si le crneau propos par PAP est ad-
quat pour le stationnement.
Utilisez des pneumatiques agrs10 la
pression correcte. Ceci affecte la capacit de
PAP au stationnement.
De fortes chutes de pluie ou de neige peu-
vent entraner une mesure incorrecte du cr-
neau de stationnement.
N'utilisez pas la fonction PAP avec des cha-
nes neige ou une roue de secours. Emplacement des capteurs de PAP.
N'utilisez pas la fonction PAP si des objets
Pour un fonctionnement correct de la fonction
dpassent de la voiture.
PAP, les surfaces des capteurs doivent tre net-
Certains espaces de stationnement en toyes rgulirement avec de l'eau et un sham-
bataille peuvent ne pas tre dtects ou tre poing pour voiture. Sur les pare-chocs, les cap-

10 Par pneumatiques agrs , on entend des pneumatiques de mme type et de mme marque que ceux quipant d'origine la voiture sa livraison d'usine.

* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 371

 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR

Messages de l'aide active au Le tableau suivant montre quelques exemples.

stationnement*
Divers messages concernant l'Aide au stationne-
ment active (Park Assist Pilot PAP) peuvent
s'afficher sur l'cran conducteur.

Message Signification
Syst. aide stationnem. Un ou plusieurs capteurs du systme sont bloqus - contrler et prendre les mesures ncessaires le plus
rapidement possible.
Capteurs bloqus, nettoyage ncessaire
Syst. aide stationnem. Le systme ne fonctionne pas comme il se doit. Il faut contacter un atelier - un atelier Volvo agr est
recommand.
Indisponible, entretien ncessaire

Informations associes
Aide active au stationnement* (p. 365)
Se garer avec l'aide active au stationnement*
(p. 367)
Limites de l'aide active au stationnement*
(p. 370)

372 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.


Blind Spot Information*
La fonction Blind Spot Information (BLIS) est
conue pour avertir des vhicules arrivant par
l'arrire sur le ct de la voiture. Elle aide ainsi le
conducteur lorsque la circulation est dense sur
les routes plusieurs voies dans le mme sens.
BLIS est une aide la conduite prvue pour don-
ner un avertissement en cas de :
vhicule dans l'angle mort
vhicule approchant rapidement par l'arrire
sur la voie de gauche ou de droite.
Emplacement du tmoin BLIS.
Tmoin lumineux
Symbole BLIS
Principe de Blind Spot Information
Zone d'angle mort
Zone de vhicule approchant rapidement.
La fonction BLIS est active lorsque la vitesse est
suprieure 10 km/h (6 mph).
Le systme est conu pour ragir si :
le vhicule est dpass par d'autres vhicu-
les
le vhicule est rapidement rattrap par un
autre vhicule.
Lorsque BLIS dtecte un vhicule dans la zone 1
ou un vhicule approchant rapidement dans la
zone 2, le tmoin prs des rtroviseurs extrieurs
s'allume de faon continue. Si le conducteur
active dans cette situation le clignotant du ct
concern par l'avertissement, le tmoin se met
briller avec plus d'intensit et clignoter.
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 373
ASSISTANCE AU CONDUCTEUR
NOTE
Le tmoin s'allume du ct de la voiture o le
systme a dtect le vhicule. Si la voiture est
dpasse des deux cts en mme temps,
les deux tmoins s'allument.
ATTENTION
Blind Spot Information ne fonctionne pas
dans les virages serrs.
Blind Spot Information ne fonctionne pas en
marche arrire.
ATTENTION
Blind Spot Information est un systme d'as-
sistance complmentaire qui ne fonctionne
pas dans toutes les situations.
Blind Spot Information ne peut pas remplacer
une conduite prudente ni l'utilisation des
rtroviseurs.
Blind Spot Information ne peut en aucun cas
se substituer l'attention et la responsabi-
lit du conducteur. Le conducteur est toujours
responsable de la scurit lorsqu'il change de
file.
}}
 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR
|| ATTENTION
Le systme est une fonction complmentaire
et ne remplace pas une conduite prudente ni
l'utilisation des rtroviseurs. Il ne peut en
aucun cas se substituer lattention et la
responsabilit du conducteur. La responsabi-
lit d'un changement de file en toute scurit
incombe au conducteur.
Informations associes
Activer/dsactiver Blind Spot Information*
(p. 374)
Limites de Blind Spot Information* (p. 375)
Messages pour Blind Spot Information* et
Cross Traffic Alert* (p. 379)
Cross Traffic Alert* (p. 375)
374
Activer/dsactiver Blind Spot
Information*
moteur et aucun tmoin ne s'allume.
La fonction Blind Spot Information (BLIS) peut
tre active/dsactive.
Emplacement du tmoin Blind Spot Information.
Tmoin lumineux
Le bouton BLIS dans la vue Fonctions de
l'cran central est utilis pour activer/dsac-
tiver la fonction.
Appuyez sur le bouton BLIS de la vue Fonc-
tions.
> BLIS est active/dsactive et le tmoin
du bouton s'allume en vert/gris.
Si BLIS est activ lors du dmarrage du moteur,
la fonction est confirme par un clignotement
des tmoins des rtroviseurs extrieurs.
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.
Si BLIS est dsactiv lors de l'arrt du moteur, il
reste teint aprs le prochain dmarrage du
ATTENTION
Blind Spot Information est un systme d'as-
sistance complmentaire qui ne fonctionne
pas dans toutes les situations.
Blind Spot Information ne peut pas remplacer
une conduite prudente ni l'utilisation des
rtroviseurs.
Blind Spot Information ne peut en aucun cas
se substituer l'attention et la responsabi-
lit du conducteur. Le conducteur est toujours
responsable de la scurit lorsqu'il change de
file.
Informations associes
Blind Spot Information* (p. 373)
Limites de Blind Spot Information* (p. 375)
Messages pour Blind Spot Information* et
Cross Traffic Alert* (p. 379)

Limites de Blind Spot Information*
La fonctionnalit du Blind Spot Information
(BLIS) peut tre limite dans certaines situ-
ations.
Exemples de limites :
La salet, la glace et la neige sur les cap-
teurs rduisent l'efficacit de la fonction et
empchent les avertissements.
BLIS est dsactiv lorsqu'une remorque est
connecte au systme lectrique de la voi-
ture.
Capteurs
Les capteurs des fonctions BLIS sont placs
l'intrieur de chaque angle d'aile arrire/pare-
chocs. Les capteurs sont galement utiliss par
la fonction Cross Traffic Alert (CTA).
Maintenez cette zone propre, des deux cts.
Pour un fonctionnement optimal, il est important
de tenir propres les surfaces devant les capteurs.
Ne placez pas d'objet, de bande adhsive ou
d'autocollant sur la surface des capteurs.
Dans certains cas, le systme peut dtecter
qu'un ou plusieurs capteurs sont bloqus et affi-
che le message Dtecteur angle mort
Capteurs arrire bloqus, nettoyage
ncessaire sur l'cran conducteur. Contrlez et
remdiez au problme le plus vite possible.
IMPORTANT
L'entretien des composants des fonctions
BLIS et CTA et les travaux de peinture du
pare-chocs doivent tre confis un atelier.
Un atelier Volvo agr est recommand.
Informations associes
Blind Spot Information* (p. 373)
Activer/dsactiver Blind Spot Information*
(p. 374)
Messages pour Blind Spot Information* et
Cross Traffic Alert* (p. 379)
Limites de Cross Traffic Alert (p. 377)
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 375
ASSISTANCE AU CONDUCTEUR
Cross Traffic Alert*
La fonction Cross Traffic Alert (CTA) est une
assistance pour le conducteur dont l'objectif est
d'avertir de l'approche d'un vhicule lorsque
vous reculez. CTA est une fonction complmen-
taire de Blind Spot Information (BLIS).
Principe de CTA.
CTA complte la fonction BLIS en dtectant les
vhicules arrivant par le ct durant une marche
arrire, par exemple lorsque l'on sort d'une place
de parking.
CTA est conu pour dtecter en premier lieu les
vhicules. Lorsque les conditions s'y prtent, de
plus petits objets comme les bicyclettes et les
pitons peuvent tre dtects.
CTA est actif uniquement si la voiture recule ou
si la marche arrire a t slectionne.
}}
 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR
|| Si CTA dtecte qu'un objet s'approche par le
ct, il l'indique par :
un signal sonore - le signal se fait entendre
dans le haut-parleur gauche ou droit en
fonction du ct par lequel s'approche l'ob-
jet.
une icne allume dans le graphique PAS
l'cran.
une icne sur la vue principale de la camra
d'aide au stationnement.
ATTENTION
CTA est un systme d'assistance compl-
mentaire qui ne fonctionne pas dans toutes
les situations.
CTA ne peut pas remplacer une conduite pru-
dente ni l'utilisation des rtroviseurs.
CTA ne peut en aucun cas se substituer
l'attention et la responsabilit du conduc-
teur. Le conducteur est toujours responsable
de la scurit lorsqu'il recule.
Informations associes
Activer/dsactiver Cross Traffic Alert*
(p. 376)
Messages pour Blind Spot Information* et
Cross Traffic Alert* (p. 379)
Limites de Cross Traffic Alert (p. 377)
Blind Spot Information* (p. 373)
376
Activer/dsactiver Cross Traffic Informations associes
Alert* Cross Traffic Alert* (p. 375)
La fonction Cross Traffic Alert (CTA) peut tre Limites de Cross Traffic Alert (p. 377)
active/dsactive. Messages pour Blind Spot Information* et
Cross Traffic Alert* (p. 379)
La fonction est active/dsac-
tive dans la vue Fonctions de
l'cran central.
Appuyez sur le bouton Cross Traffic Alert
de la vue Fonctions.
> Tmoin VERT - CTA est activ.
Tmoin GRIS - CTA est dsactiv.
CTA est en mode activ aprs chaque dmarrage
de moteur.
ATTENTION
CTA est un systme d'assistance compl-
mentaire qui ne fonctionne pas dans toutes
les situations.
CTA ne peut pas remplacer une conduite pru-
dente ni l'utilisation des rtroviseurs.
CTA ne peut en aucun cas se substituer
l'attention et la responsabilit du conduc-
teur. Le conducteur est toujours responsable
de la scurit lorsqu'il recule.
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.
 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR

Limites de Cross Traffic Alert chocs. Les capteurs sont galement utiliss par
La fonctionnalit du Cross Traffic Alert (CTA) la fonction Blind Spot Information (BLIS).
peut tre limite dans certaines situations.

CTA ne fonctionne pas de faon optimale dans

toutes les situations. Les capteurs CTA ne peu-
vent pas "voir" travers des autres vhicules
gars ni les objets volumineux.
Voici quelques exemples de limitation du
champ de vision de CTA, empchant la dtec-
tion d'autres vhicules avant qu'ils ne soient trs
proches :
Dans un espace de stationnement en angle, CTA risque
de ne rien dtecter du tout sur un ct.
Angle mort CTA. Maintenez cette surface propre, mme du ct gauche.
Secteur o CTA peut dtecter/"voir". Pour un fonctionnement optimal, il est important
de tenir propres les surfaces devant les capteurs.
Lorsque vous reculez, l'angle par rapport la voi-
ture/ l'obstacle gnant change et l'angle mort Ne placez pas d'objet, de bande adhsive, d'auto-
est rapidement rduit. collant ou d'objets similaires sur la surface des
capteurs.
Exemples d'autres limites :
La salet, la glace et la neige sur les cap- IMPORTANT
teurs rduisent l'efficacit de la fonction et
empchent les avertissements. L'entretien des composants des fonctions
La voiture est bien engage dans un espace de station- BLIS et CTA et les travaux de peinture du
nement. CTA est dsactive lorsqu'une remorque est
pare-chocs doivent tre confis un atelier.
connecte au systme lectrique de la voi-
Un atelier Volvo agr est recommand.
ture.

Capteurs
Les capteurs des fonctions CTA sont placs
l'intrieur de chaque angle d'aile arrire/pare-
}}

377
 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR

|| Informations associes
Cross Traffic Alert* (p. 375)
Activer/dsactiver Cross Traffic Alert*
(p. 376)
Messages pour Blind Spot Information* et
Cross Traffic Alert* (p. 379)
Limites de Blind Spot Information* (p. 375)

378 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.

 ASSISTANCE AU CONDUCTEUR

Messages pour Blind Spot Le tableau suivant montre quelques exemples.

Information* et Cross Traffic Alert*
Divers messages concernant Blind Spot
Information (BLIS) et Cross Traffic Alert (CTA)
peuvent s'afficher sur l'cran conducteur.

Message
Dtecteur angle mort
Entretien ncessaire
Syst angle mort dsac.
Remorque attache
Signification
Le systme ne fonctionne pas comme il se doit. Il faut contacter un atelier - un atelier Volvo agr est recommand.
BLIS et CTA ont t dsactivs lorsqu'une remorque a t connecte au systme lectrique de la voiture.

Informations associes
Blind Spot Information* (p. 373)
Activer/dsactiver Blind Spot Information*
(p. 374)
Limites de Blind Spot Information* (p. 375)
Cross Traffic Alert* (p. 375)
Activer/dsactiver Cross Traffic Alert*
(p. 376)
Grer les messages sur l'cran conducteur
et sur l'cran central (p. 113)

* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 379

DMARRAGE ET CONDUITE DE LA VOITURE
 DMARRAGE ET CONDUITE DE LA VOITURE
Positions de contact
Pour permettre l'accs diverses fonctions,
vous pouvez choisir diffrents niveaux pour le
systme lectrique de la voiture.
Pour permettre l'utilisation d'un nombre limit de
fonctions lorsque le moteur est arrt, il existe 3
niveaux diffrents pour le systme lectrique de
la voiture : 0, I et II. Ces niveaux, nomms "posi-
tions de contact", sont dcrits en dtails dans le
manuel de conduite et d'entretien.
Le tableau suivant indique les fonctions disponi-
bles dans chaque position/niveau :
382
Niveau Fonctions
0 Le compteur kilomtrique, la
montre et l'indicateur de temp-
rature s'allument.
Les siges commande lec-
trique peuvent tre rgls.
Les lve-vitres peuvent tre utili-
ss.
L'cran central s'allume et peut
tre utilis.
Il est possible d'activer le sys-
tme audio.
Avec cette position de contact, une
minuterie est applique aux fonc-
tions, qui seront alors automatique-
ment dsactives aprs un instant.
Niveau Fonctions
I Le toit panoramique, les lve-
vitres, la prise 12 V dans l'habita-
cle, le systme de navigation, le
tlphone, le ventilateur d'habita-
cle et les essuie-glaces peuvent
tre utiliss.
Les siges commande lec-
trique peuvent tre rgls.
La prise 12 V du compartiment
bagages peut tre utilise.
Le systme audio est automati-
quement activ s'il l'tait au
moment de quitter la voiture.
Avec cette position de contact, les
consommateurs lectriques utili-
sent la batterie de dmarrage.
II Les phares s'allument.
Les tmoins d'avertissement/de
contrle s'allument pendant
5 secondes.
Plusieurs autres systmes sont
activs. Le chauffage des cous-
sins d'assise et la lunette arrire
ne peuvent tre activs qu'aprs
le dmarrage du moteur.
Cette position de contact con-
somme beaucoup de courant de
la batterie de dmarrage et doit
donc tre vite.
 DMARRAGE ET CONDUITE DE LA VOITURE

Pour choisir une position de contact mande qui revient automatiquement dans sa Dmarrer le moteur
position d'origine. Pour dmarrer le moteur, utilisez la tlcom-
Retour la position de contact 0 - Pour mande et la commande de dmarrage sur la
revenir la position de contact 0 depuis les console de tunnel.
positions I et II, tournez la commande de
dmarrage sur STOP et relchez-la. La com-
mande revient automatiquement sa posi-
tion d'origine.

Informations associes
Dmarrer le moteur (p. 383)
Arrter le moteur (p. 385)
cran conducteur (p. 95)
Commande de dmarrage sur la console de tunnel.

Position de contact 0 - Dverrouillez la voi-

ture et conservez la tlcommande dans la
voiture.
Commande de dmarrage sur la console de tunnel.

NOTE La tlcommande n'est pas utilise physique-

ment pour dmarrer le moteur puisque la voiture
Pour slectionner la position I ou II sans est quipe de la fonction de dmarrage sans cl
dmarrer le moteur, n'enfoncez pas la pdale (Passive Start).
de frein lorsque vous choisissez la position de
contact. Pour dmarrer le moteur :
1. La tlcommande doit se trouver dans la voi-
Position de contact I - Tournez la com- ture. Pour les voitures quipes de Passive
mande de dmarrage sur START et rel- Start, la tlcommande doit se trouver dans
chez-la. La commande revient automatique- la partie avant de l'habitacle. Avec l'option
ment sa position d'origine. verrouillage/dverrouillage sans cl (Passive
Position de contact II - Tournez la com- Entry*), il suffit que la tlcommande se
mande de dmarrage sur START et mainte- trouve dans la voiture, peu importe l'endroit.
nez-la sur la position START pendant
environ 4 secondes. Relchez alors la com- }}

* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 383

 DMARRAGE ET CONDUITE DE LA VOITURE
|| 2. Veillez ce que le rapport P ou N soit
engag.
3. Enfoncez compltement la pdale de frein1.
4. Tournez la commande de dmarrage sur
START et relchez-la. La commande revient
automatiquement sa position d'origine.
Pour le dmarrage du moteur, le dmarreur est
actionn jusqu'au dmarrage du moteur ou que
la protection antisurchauffe ne l'arrte.
Lors du dmarrage dans des conditions norma-
les, la priorit est donne au moteur lectrique
de la voiture. Le moteur essence reste l'arrt.
Cela signifie qu'aprs avoir tourn la commande
de dmarrage sur START, le moteur lectrique
est en marche et la voiture est prte l'emploi.
Lorsque le moteur a dmarr, les tmoins de
contrle de l'cran conducteur s'teignent et le
thme slectionn s'allume.
Il existe toutefois des situations pour lesquelles
le moteur essence dmarre la place du
moteur lectrique ; par exemple lorsque la tem-
prature est trop basse ou si la batterie hybride
doit tre charge.
1 Si la voiture roule, il suffit de tourner la commande de dmarrage sur START pour dmarrer le moteur.
384
Emplacement du lecteur de secours dans la console
tunnel.
Si le message Cl voit. pas trouve apparat
sur l'cran conducteur au dmarrage, placer la
tlcommande sur le lecteur de sauvegarde dans
le porte-gobelet. Effectuez ensuite une nouvelle
tentative de dmarrage.
NOTE
Lorsque vous placez la tlcommande dans
le porte-gobelet, vrifiez qu'aucune cl de voi-
ture, ni aucun autre objet mtallique ou appa-
reil lectronique (tlphone mobile, tablette
tactile, ordinateur portable ou chargeur) ne se
trouve dans le porte-gobelet. Plusieurs cls
de voiture ranges dans le porte-gobelet peu-
vent provoquer des interfrences.
Si le message Dmarrage vhicule
Vrification du systme Attendre apparat sur
l'cran conducteur au dmarrage, attendre que le
message disparaisse, puis faire une nouvelle ten-
tative.
IMPORTANT
Si le moteur ne dmarre pas la 3me tenta-
tive, attendez 3 minutes avant de ressayer.
La capacit de dmarrage augmente si la
batterie de dmarrage est laisse un instant
au repos.
NOTE
Le dmarrage de la voiture est impossible si
la batterie hybride est dcharge.
ATTENTION
Ne jamais retirer la tlcommande de la voi-
ture pendant que vous conduisez.
ATTENTION
Retirez toujours la tlcommande de la voi-
ture lorsque vous quittez celle-ci et veillez
ce que le systme lectrique soit en position
de contact 0. Surtout en prsence d'enfants
dans la voiture.

NOTE
En cas de dmarrage froid, le rgime de
ralenti peut tre beaucoup plus lev que la
normale pour certains types de moteur. Ce
phnomne permet au systme de dpollu-
tion des gaz d'chappement de rapidement
atteindre sa temprature normale de fonc-
tionnement, ce qui permet de rduire les
missions de gaz d'chappement et de prot-
ger l'environnement.
Informations associes
Positions de contact (p. 382)
Arrter le moteur (p. 385)
Tlcommande (p. 244)
Remplacer la pile de la tlcommande
(p. 265)
Information concernant le modle Hybride
sur l'cran du conducteur (p. 97)
Charge de la batterie hybride (p. 429)
Arrter le moteur
Pour arrter le moteur, utilisez la commande de
dmarrage situe sur la console de tunnel.
Commande de dmarrage sur la console de tunnel.
Pour couper le moteur :
Tournez la commande de dmarrage sur
STOP et relchez-la. Le moteur s'arrte. La
commande revient automatiquement sa
position d'origine.
Si le slecteur n'est pas en position P ou si la
voiture est en mouvement :
Maintenez la commande en position STOP
jusqu' l'arrt du moteur.
Informations associes
Dmarrer le moteur (p. 383)
DMARRAGE ET CONDUITE DE LA VOITURE
Blocage volant
Le blocage du volant rend l'utilisation de la
direction plus difficile, par exemple si la voiture
est vole. Un bruit mcanique peut se faire
entendre pendant l'activation ou la dsactivation
du blocage du volant.
Activer le blocage du volant
Le blocage du volant est activ lorsque vous ver-
rouillez la voiture de l'extrieur avec le moteur
l'arrt. Si la voiture est laisse dverrouille, le
blocage du volant est automatiquement activ
aprs un certain temps.
Dsactiver le blocage du volant
Le blocage du volant est dsactiv lorsque vous
dverrouillez la voiture de l'extrieur. Si la voiture
n'est pas verrouille, il suffit que la tlcom-
mande se trouve dans l'habitacle et de dmarrer
le moteur en tournant la commande de dmar-
rage sur START pour dsactiver le blocage du
volant.
Informations associes
Dmarrer le moteur (p. 383)
Arrter le moteur (p. 385)
Volant (p. 139)
385
 DMARRAGE ET CONDUITE DE LA VOITURE
Aide au dmarrage avec une
batterie auxiliaire
Si la batterie est dcharge, il est possible de
dmarrer la voiture avec une autre batterie.
Point de charge pour l'aide au dmarrage pour la voi-
ture.
IMPORTANT
Le point de charge de la voiture est unique-
ment destin l'assistance de dmarrage de
celle-ci. Le point de charge n'est pas prvu
pour l'aide au dmarrage d'un autre vhicule.
L'utilisation du point de charge pour le
dmarrage d'un autre vhicule risque de pro-
voquer le dclenchement d'un fusible et l'ar-
rt du fonctionnement du point de charge.
Lorsqu'un fusible est grill, le message Df.
batterie Fusible batterie Entretien requis
386
s'affiche sur l'cran du conducteur. Volvo recom- 8. Placez l'autre pince du cble noir sur la
mande de contacter un atelier Volvo agr. borne ngative d'aide au dmarrage (4) de la
voiture.
Pour l'aide au dmarrage, procdez de la manire
suivante pour viter les courts-circuits ou tout 9. Vrifiez que les pinces des cbles sont bien
autre dommage : fixes pour viter les tincelles lors des ten-
tatives de dmarrage.
1. Mettez le systme lectrique en position de
contact 0. 10. Dmarrez le moteur de la "voiture de
secours" et laissez-le tourner pendant quel-
2. Vrifiez que la batterie auxiliaire a une ten-
ques minutes un rgime lgrement sup-
sion de 12 V.
rieur au rgime de ralenti (env. 1500 tr/min).
3. Si la batterie auxiliaire se trouve dans une
autre voiture, coupez le moteur de cette der-
nire. Assurez-vous que les voitures ne se
touchent pas.
4. Placez l'une des pinces du cble rouge sur la
borne positive de la batterie auxiliaire (1).
IMPORTANT
Branchez le cble de dmarrage prudemment
pour viter les courts-circuits avec d'autres
composants du compartiment moteur.
5. Ouvrez le cache de la borne positive d'aide
au dmarrage (2).
6. Placez l'autre pince du cble rouge sur la
borne positive d'aide au dmarrage (2) de la
voiture.
7. Placez l'une des pinces du cble noir sur la
borne ngative de la batterie auxiliaire (3).
 DMARRAGE ET CONDUITE DE LA VOITURE

11. Dmarrez le moteur de votre voiture. Si la
tentative de dmarrage choue, rallongez le
temps de charge de 10 minutes et effectuez
une nouvelle tentative.
NOTE
12. Retirez les cbles de dmarrage dans l'ordre
inverse : retirez tout d'abord le cble noir puis
le cble rouge.
Assurez-vous que les pinces du cble de
dmarrage noir n'entrent pas en contact
avec la borne positive d'aide au dmarrage
Informations associes
Batterie (p. 547)
Positions de contact (p. 382)
Dmarrer le moteur (p. 383)
Ouvrir et fermer le capot moteur (p. 531)

Au dmarrage du moteur dans des conditions
normales, la priorit est donne au moteur
d'entranement lectrique. Le moteur
essence reste l'arrt. Cela signifie qu'aprs
avoir tourn la commande de dmarrage sur
START, le moteur lectrique est en marche et
la voiture est prte l'emploi. Lorsque le
moteur a dmarr, les tmoins de contrle
sur l'cran conducteur s'teignent et le
thme slectionn s'allume.
IMPORTANT
Ne touchez pas les connexions pendant la
tentative de dmarrage. Il risque de se former
des tincelles.
de la voiture/de la batterie auxiliaire ou avec Charge de la batterie hybride (p. 429)
la pince raccorde au cble de dmarrage
rouge .
ATTENTION
La batterie peut produire un mlange
d'oxygne et d'hydrogne trs explosif.
Un tincelle, qui peut tre produite par
une mauvaise connexion de cble de
dmarrage, peut suffire faire exploser la
batterie.
La batterie contient galement de l'acide
sulfurique trs corrosif.
En cas de contact de l'acide avec les
yeux, la peau ou les vtements, rincez
abondamment l'eau. En cas de contact
avec les yeux, consultez immdiatement
un mdecin.

NOTE
Le dmarrage de la voiture est impossible si
la batterie hybride est dcharge.

387
 DMARRAGE ET CONDUITE DE LA VOITURE
Bote de vitesses
La bote de vitesses est un composant de la
chane cinmatique (transmission) entre le
moteur et les roues motrices. Le rle de la bote
de vitesses est de modifier la dmultiplication en
fonction de la vitesse et des besoins de puis-
sance.
La voiture est quipe d'une bote de vitesses
automatique huit rapports, et d'un moteur lec-
trique pour traction arrire. Il est possible de
changer de rapport manuellement l'aide des
palettes au volant*. L'cran conducteur affiche le
rapport utilis actuellement.
IMPORTANT
La temprature de service de la bote de
vitesses est contrle afin de n'viter d'en-
dommager l'un des composants du systme
d'entranement. S'il y a risque de surchauffe,
un tmoin d'avertissement s'allume sur
l'cran conducteur et un message s'affiche.
Suivez les recommandations indiques.
Symboles sur l'cran conducteur
Si un dysfonctionnement de la bote de vitesses
se produit, l'cran conducteur affiche un symbole
et un message.
388
Tmoin Signification
Messages d'information et de
panne pour la bote de vitesses.
Veuillez suivre les recommanda-
tions.
Bote de vitesse chaude ou en sur-
chauffe. Veuillez suivre les recom-
mandations.
Informations associes
Positions de slecteur de bote de vitesses
automatique (p. 388)
Indicateur de rapport (p. 391)
Passer les rapports avec les palettes au
volant* (p. 392)
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.
Positions de slecteur de bote de
vitesses automatique
Avec une bote de vitesses automatique, le
conducteur peut se concentrer sur la circulation
et sur la route.
La voiture est quipe d'une bote de vitesses
automatique huit rapports dont le systme
slectionne le rapport de manire obtenir une
conduite optimale.
Rapports de vitesse sur l'cran
conducteur
L'cran conducteur indique la position du slec-
teur de vitesses :
P, R, N, D ou B.
En mode de passage manuel des rapports, il affi-
che le rapport engag (1 8).

Passage de rapports
Le slecteur de vitesses est de type "Shift-by-
wire" impliquant une commande lectronique des
passages de rapport au lieu de mcanique. Ce
qui entrane des passages plus simples et des
rapports plus distincts.
Changez de rapport en poussant le slecteur
vers l'avant ou vers l'arrire.
Grille de vitesses
Position de stationnement - P
La position de stationnement est active par le
bouton P plac prs du slecteur de vitesses.
Slectionnez la position P lorsque la voiture est
en stationnement ou pour dmarrer le moteur. La
voiture doit tre immobile pour slectionner la
position de stationnement.
Afin de pouvoir quitter la position de stationne-
ment, la pdale de frein doit tre enfonce et le
contact doit tre en position II.
En position P, la bote de vitesse est bloque
mcaniquement. Serrez tout d'abord le frein de
stationnement lorsque vous garez la voiture.
DMARRAGE ET CONDUITE DE LA VOITURE
ATTENTION
Utilisez toujours le frein de stationnement
lorsque vous vous garez dans une pente.
L'engagement de la position P de la bote de
vitesses automatique ne suffit pas maintenir
la voiture dans toutes les situations.
Fonctions d'aide :
Le systme passera automatiquement en mode
P:
si le contact est coup en position D ou R.
si le conducteur dtache sa ceinture et ouvre
la porte conducteur lorsque le moteur est en
marche avec un rapport engag autre que P.
Marche arrire - R
Slectionnez la position R pour reculer. La voiture
doit tre immobile pour slectionner la position
de recul.
Neutre - N
Le moteur peut tre dmarr, mais aucune
vitesse n'est engage. Serrez le frein de station-
nement lorsque la voiture est l'arrt et le slec-
teur de vitesses en position N.
Afin de pouvoir passer de la position neutre un
autre rapport, le contact doit tre en position II et
la pdale de frein enfonce.
}}
389
 DMARRAGE ET CONDUITE DE LA VOITURE
|| Position de conduite - D
La position D correspond la position de
conduite normale. Le passage des rapports s'ef-
fectue automatiquement en fonction de l'accl-
ration et de la vitesse. La voiture doit tre immo-
bile lors du passage de rapport R D.
Mode freinage - B
Le mode B peut tre slectionn n'importe
quel moment durant la conduite. En mode B, la
voiture est en frein moteur ds que le pdale
d'acclration est relche, en mme temps que la voiture doit tre quipe des palettes au
la batterie hybride se recharge. Ce qui offre une
possibilit supplmentaire pour la batterie
hybride de se recharger, puisque le conducteur
n'a mme pas besoin d'utiliser la pdale de frein
pour cela.
Mode B sur l'cran conducteur.
390
A partir du mode B, il est possible de rtrograder
manuellement. L'cran conducteur affiche le rap-
port (1 - 8) utilis.
Tirez le slecteur de vitesse une fois vers
l'arrire pour rtrograder vers le rapport juste
en dessous.
Tirez une fois de plus le slecteur de vitesse
vers l'arrire pour rtrograder d'un cran sup-
plmentaire.
Pour passer manuellement au rapport suprieur,
reste tel qu'il est.
volant*.
Poussez le slecteur vers l'avant pour revenir
en mode D.
Pour viter les -coups et les arrts de moteur, la
bote de vitesses rtrograde automatiquement
ds que la voiture ralentit plus que ce qui est
appropri pour la vitesse engage.
Kickdown
Lorsque vous appuyez fond sur la pdale d'ac-
clrateur, une fois la position dite "de pleine
acclration" passe, le rapport infrieur est
automatiquement engag ; ce qui s'appelle une
rtrogradation "kickdown".
Si vous relchez l'acclrateur hors de la position
"kickdown", le rapport suprieur est automatique-
ment engag.
La fonction "kickdown" est utilise lorsqu'une
acclration maximale est ncessaire, lors d'un
dpassement par exemple.
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.
Fonction de scurit
Le programme de gestion de la bote de vitesses
automatique est muni d'une protection contre les
rtrogradations qui entraneraient un surrgime
du moteur.
La bote de vitesses ne permet pas les rtrogra-
dations/kickdown sur des rgimes trop levs
qui pourraient endommager le moteur. Si le
conducteur insiste nanmoins pour une telle
rtrogradation, il ne se passe rien. Le rapport
En cas de kickdown, la voiture peut rtrograder
de un ou plusieurs rapports la fois en fonction
du rgime moteur. La voiture passe au rapport
suprieur lorsque le moteur atteint le rgime
maximal pour viter d'endommager le moteur.
Informations associes
Bote de vitesses (p. 388)
Passer les rapports avec les palettes au
volant* (p. 392)
Indicateur de rapport (p. 391)
Blocage de slecteur de vitesses (p. 391)
Positions de contact (p. 382)
 DMARRAGE ET CONDUITE DE LA VOITURE

Indicateur de rapport Informations associes Blocage de slecteur de vitesses

L'indicateur de rapport sur l'cran conducteur Bote de vitesses (p. 388) Le blocage de slecteur de vitesses empche
informe du rapport manuel actuellement engag Positions de slecteur de bote de vitesses tout changement involontaire entre les positions
et lorsqu'il est avantageux de passer le rapport automatique (p. 388) de la bote de vitesses automatique.
suivant pour obtenir le meilleur rendement ner-
gtique.
Blocage automatique du slecteur de
Pour obtenir une conduite cologique en mode vitesses
de passage manuel des rapports, il est important Le blocage de slecteur de vitesses dispose de
de choisir le bon rapport et de l'engager au bon systmes de scurit particuliers.
moment. L'indicateur de rapport sur l'cran partir du mode stationnement - P
conducteur informe du rapport actuellement Pour pouvoir mettre le slecteur en position P,
engag et indique, l'aide d'une flche vers le vous devez enfoncer la pdale de frein et le
haut, lorsqu'il est ncessaire de monter en rap- contact doit tre en position II.
port. L'indicateur de rapport s'affiche en position
B, ou lors d'un passage de rapport avec les palet- partir de la position neutre - N
tes au volant* en position D. Si le slecteur est en position N et si la voiture
est reste immobile pendant au moins 3 secon-
des (que le moteur soit en marche ou non), le
slecteur est alors bloqu.
Afin de pouvoir passer le slecteur de la position
N vers une autre position, le contact doit tre en
position II et la pdale de frein doit tre enfon-
ce.

Messages sur l'cran conducteur

Si le slecteur de vitesse est verrouill, un mes-
sage s'affiche sur l'cran conducteur, comme
Levier de vitesses Enfoncer pdale de frein
pr activer levier vitesses par ex.
Indicateur de rapport sur l'cran conducteur2.

2 L'illustration est schmatique - l'aspect rel peut varier selon le modle de voiture ou si le logiciel est mis jour. }}

* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 391

 DMARRAGE ET CONDUITE DE LA VOITURE

|| Le slecteur de vitesse ne se verrouille pas Passer les rapports avec les Tirez l'une des palettes vers le volant et rel-
mcaniquement. palettes au volant* chez-la.
Les palettes au volant sont un complment du
Informations associes
slecteur de vitesses, permettant de changer de
Positions de slecteur de bote de vitesses
rapport manuellement sans quitter les mains du
automatique (p. 388)
volant.
Positions de contact (p. 382)
Activer les palettes au volant
Pour pouvoir utiliser les palettes, il convient de
les activer:
Tirez l'une des palettes vers le volant.
> Un chiffre sur l'cran conducteur indique
le rapport engag.

"-" : permet de passer le rapport infrieur.

"+" : permet de passer le rapport suprieur.

Chaque actionnement d'une palette entrane le
passage d'un rapport, condition que le rgime
du moteur ne soit pas hors des tolrances.
Aprs chaque passage de rapport, le chiffre sur
l'cran conducteur change pour afficher le rap-
port engag.

Dsactiver la fonction
cran conducteur lors d'un changement de rapport avec
les palettes du volant.
Dsactivation du passage manuel des
rapports
Passer les rapports Pour dsactiver les palettes, tirer les deux
Pour passer un rapport : palettes vers le volant et les maintenir ainsi
jusqu' ce que le chiffre du rapport engag
sur l'cran conducteur s'teigne.

392 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.

 DMARRAGE ET CONDUITE DE LA VOITURE

Dsactivation automatique Systme d'entranement Alternateur haute tension3

Sur le rapport D, les palettes au volant se dsac- La XC90 Twin Engine est un hybride parallle.
tivent aprs un court instant si elles ne sont pas
Cela signifie qu'il est dot de deux systmes de
utilises. Pour indiquer cela, le chiffre du rapport propulsion spars : un moteur lectrique et un
actuel s'teint. moteur combustion. En fonction du mode de
Sur le rapport B, aucune dsactivation automa- conduite prslectionn et de l'nergie lec- aux roues. Le moteur combustion peut aussi
tique n'a lieu. trique disponible, les deux systmes de propul-
sion peuvent tre utiliss soit individuellement,
Informations associes soit en parallle.
Positions de slecteur de bote de vitesses
automatique (p. 388) Deux systmes d'entranement
Un systme de gestion sophistiqu coordonne
Indicateur de rapport (p. 391)
les proprits des deux systmes pour obtenir la
meilleure conomie de conduite possible.
Moteur lectrique
Les deux moteurs, combustion et lectrique,
peuvent transmettre la force motrice directement
charger la batterie hybride du moteur lectrique
grce un alternateur haute tension spcial.
Informations associes
Modes de conduite (p. 394)
Gnralits concernant XC90 Twin Engine
(p. 55)

Batterie hybride

Moteur combustion

3 Alternateur haute tension et dmarreur combins - CISG (Crank Integrated Starter Generator).

393
 DMARRAGE ET CONDUITE DE LA VOITURE
Modes de conduite
Le choix du mode de conduite modifie les pro-
prits de conduite afin d'amliorer l'exprience
et faciliter la conduite dans des conditions parti-
culires.
Grce aux modes de conduite, il est possible
d'accder rapidement aux nombreuses fonctions
et paramtrages de la voiture selon les diffrents
besoins. Les systmes suivants sont adapts
pour obtenir les meilleures proprits de
conduite pour chaque mode :
Direction
Moteur/bote de vitesses/transmission int-
grale
Freins
Suspension pneumatique et amortisseurs
cran conducteur
Paramtres de climatisation
Slectionnez le mode de conduite le mieux
adapt aux conditions de conduite actuelles.
N'oubliez pas que tous les modes de conduite ne
peuvent pas tre slectionns dans toutes les
situations.
394
Slectionner un mode de conduite
1. Appuyez sur la commande de mode de
conduite DRIVE MODE.
> Un menu contextuel apparat sur l'cran
central.
2. Faites rouler la molette vers le haut ou le bas
jusqu' slectionner le mode de conduite
souhait.
3. Appuyez sur la commande de mode de
conduite ou directement sur l'cran tactile
pour confirmer votre choix.
> Le mode de conduite slectionn est indi-
qu sur l'cran conducteur.
Lorsqu'un mode de conduite n'est pas slection-
nable, un message s'affiche comme par exem-
ple :
Sl. imp. en raison d'un rapport en
position manuelle
Sl. imp. en raison d'un niveau de
batterie trop faible
Sl. impossible en raison d'une
temprature trop basse
Slection impossible en raison de
limitations
Imp. slect. en raison vit. lev..
Modes de conduite slectionnables
ATTENTION
N'oubliez pas que la voiture est silencieuse (le
moteur n'met aucun bruit) lorsqu'elle est
propulse uniquement l'aide du moteur
lectrique et que les enfants, les pitons,
cyclistes et les animaux peuvent avoir des dif-
ficults la dtecter. Ceci est particulire-
ment notable basse vitesse, par exemple sur
un parking.
ATTENTION
Ne laissez pas la voiture dans un espace sans
ventilation avec un mode de conduite activ
et le moteur combustion l'arrt. Lorsque le
niveau d'nergie de la batterie hybride est
bas, le moteur combustion dmarrera auto-
matiquement et les gaz d'chappement pour-
raient avoir un effet ngatif srieux sur les
tres humains et les animaux.

HYBRID
C'est le mode normal de la voiture.
Au dmarrage de la voiture, le mode Hybrid est
activ. Le systme de gestion utilise la fois le
moteur lectrique et le moteur combustion
(individuellement ou en parallle) et calcule l'utili-
sation optimale en termes de performances, de
consommation de carburant et de confort. A des
vitesses plus leves, la garde au sol est automa-
tiquement rgle un niveau plus bas afin de
rduire la rsistance l'air.
La possibilit de ne rouler qu'avec le moteur
lectrique en mode de conduite Hybrid dpend
du niveau d'nergie de la batterie hybride et du
besoin de chauffer/rafrachir l'habitacle.
Si la puissance disponible est leve, il est pos-
sible de ne conduire qu' l'nergie lectrique.
Lorsque la pdale d'acclration est enfonce,
seul le moteur lectrique est activ jusqu'
atteindre un certain niveau. Ce niveau dpass, le
moteur combustion se met en marche.
DMARRAGE ET CONDUITE DE LA VOITURE
ce qui implique le dmarrage plus frquent du
moteur combustion. Chargez la batterie hybride
avec une prise 230 V CA en utilisant le cble de
charge ou passez au mode de conduite Save
pour pouvoir nouveau conduire uniquement
l'nergie lectrique.
cran conducteur en cas de marche avant avec moteur
lectrique et combustion.
L'indicateur de l'cran conducteur indique la
consommation d'nergie durant la conduite, et le
petit indicateur entre l'clair et la goutte indique
la quantit d'nergie en rserve. Plus d'informa-
tion dans la section "Information concernant le
modle hybride sur l'cran conducteur".
Le moteur combustion dmarre lorsque le
niveau d'nergie de la batterie ne suffit pas
rpondre la puissance moteur demande par le
conducteur via la pdale d'acclration.
L'cran conducteur indique galement lorsque
l'nergie est restitue la batterie (rgnre)
lors d'un lger freinage. Vous trouverez plus d'in-
formations sur la rgnration dans la section
"Frein de route".
Si le niveau d'nergie est faible (batterie hybride
presque dcharge), celui-ci doit tre maintenu,
}}
395
 DMARRAGE ET CONDUITE DE LA VOITURE
|| PURE
Conduisez avec le moteur lectrique, avec une
consommation d'nergie la plus basse possible
ainsi que des missions de dioxyde de carbone
les plus rduites possible.
Ce mode de conduite optimise la conduite avec
la batterie hybride. Cela signifie par ex. que la
garde au sol est rduite pour minimiser la rsis-
tance de l'air et que la puissance de certains
paramtres de la climatisation est galement
rduite.
Le mode de conduite Pure est disponible
lorsque la batterie hybride possde un niveau
d'nergie suffisant. Si le niveau d'nergie dans la
batterie est trop bas, le moteur combustion
dmarre. Le moteur combustion dmarre ga-
lement
si la vitesse est suprieure 125 km/h
(78 mph)
si le conducteur requiert une force motrice
suprieure celle que peut dlivrer l'entra-
nement lectrique
aux limites des systmes/composants, tem-
prature extrieure par exemple.
Si la rduction des rglages de climatisation a un
effet ngatif, appuyez au besoin sur le bouton
Clim. ou de dgivrage.
396
SAVE
conomisez l'nergie pour plus tard lorsque l'en-
tranement lectrique est plus appropri (en ville
par exemple).
La conduite avec le moteur lectrique permet
d'conomiser plus de carburant basse vitesse
qu' vitesse leve. Slectionnez donc principale-
ment ce mode de conduite lorsque le niveau
d'nergie de la batterie hybride est lev et que
le trajet prvu commence par une longue dis-
tance vitesse leve (sur autoroute par exem-
ple) et se termine par une portion basse vitesse
pour laquelle l'entranement lectrique est appro-
pri.
Si le niveau d'nergie de la batterie hybride est
bas au moment de slectionner le mode de
conduite, le moteur combustion dmarrera pour
charger la batterie jusqu' 33 %. Si le niveau
d'nergie de la batterie hybride dpasse dj
33 %, ce niveau d'nergie sera maintenu grce
au systme de gestion qui arrtera/dmarrera le
moteur combustion comme en mode Hybrid.
Ce mode de conduite implique une augmentation
de la consommation de carburant puisque le
moteur combustion dmarrera et s'arrtera
selon les besoins afin de conserver la capacit
de charge ncessaire pour un usage ultrieur en
mode lectrique.
OFF ROAD
Pour maximiser la motricit de la voiture sur des
terrains aux conditions difficiles et les chausses
en mauvais tat.
Ce mode de conduite lve la garde au sol,
assiste l'utilisation de la direction, active la trans-
mission intgrale et le ralentisseur en descente
basse vitesse (Hill Descent Control).
Ce mode de conduite ne peut tre activ qu'
basse vitesse. Le compteur de vitesse indique la
plage limite. En cas de dpassement de la
vitesse, le mode Off Road est dsactiv et rem-
plac par le mode de conduite AWD.
L'cran conducteur comporte aussi une boussole
et un altimtre.
Pour permettre l'entranement des quatre roues,
le moteur combustion et le moteur lectrique
sont continuellement en marche, ce qui entrane
une augmentation de la consommation de carbu-
rant.
NOTE
Ce mode de conduite n'est pas adapt une
utilisation sur la voie publique.

NOTE
Si le moteur est arrt alors que le mode OFF
ROAD est activ (et donc que la garde au sol
est haute), la voiture sera abaisse au dmar-
rage suivant.
IMPORTANT
Le mode de conduite OFF ROAD ne doit pas
tre utilis avec une remorque sans contact.
Les soufflets pneumatiques risqueraient
d'tre endommags.
AWD
La transmission intgrale amliore l'adhrence et
la motricit.
Ce mode de conduite est destin aux basses
vitesses sur chausse glissante mais offre aussi
un effet stabilisateur pour les vitesses leves.
Pour permettre l'entranement des quatre roues,
le moteur combustion et le moteur lectrique
sont continuellement en marche, ce qui entrane
une augmentation de la consommation de carbu-
rant.
POWER
Le mode Power apporte un caractre plus spor-
tif la voiture pour une conduite plus active.
Ce mode de conduite optimise la puissance com-
bine des moteurs combustion et lectrique, la
voiture subissant la fois une traction avant et
arrire. Le comportement de la voiture est plus
sportif et sa rponse est plus rapide lors des
acclrations. La priorit est donne une
conduite un rapport bas avec passage tardif au
rapport suprieur. La rponse au volant est plus
rapide, la suspension est plus ferme et la garde
au sol est rduite pour permettre la carrosserie
de suivre la chausse et rduire ainsi le roulis
dans les virages.
Le moteur combustion et le moteur lectrique
sont continuellement en marche, entranant une
augmentation de la consommation de carburant.
INDIVIDUAL
Adapter un mode de conduite votre got.
Choisissez un mode de conduite comme base
puis ajustez les paramtres selon les proprits
que vous souhaitez.
Le mode de conduite personnalis n'est disponi-
ble que s'il a d'abord t activ avec sur l'cran rents moteurs et l'nergie disponible dans la bat-
central.
1. Appuyez sur Paramtres sur la Vue princi-
pale.
2.
Appuyez sur My Car Mode de conduite
Individual et choisissez Mode de conduite
Individual.
DMARRAGE ET CONDUITE DE LA VOITURE
3. Slectionnez un mode de conduite : Pure,
Hybrid ou Power.
Les rglages possibles concernent les para-
mtrages de
Combin d'instruments
Rglage de la direction
Rglage du moteur
Rglage du freinage
Commande de suspension.
Dmarrage et arrt du moteur
combustion
Un systme de commande de pointe dtermine
la mesure dans laquelle la voiture est entrane
par le moteur combustion, le moteur lectrique
ou les deux simultanment.
La fonction principale est d'exploiter les diff-
terie hybride aussi efficacement que possible, eu
gard aux caractristiques des diffrents modes
de conduite ainsi qu' la demande du conducteur
sur la pdale d'acclrateur.
Il existe galement des cas o des restrictions
temporaires du systme, ou des fonctions rgies
par des exigences lgales pour maintenir les
missions totales de la voiture un faible niveau,
peuvent imposer l'utilisation du moteur com-
bustion dans une plus grande mesure.
}}
397
 DMARRAGE ET CONDUITE DE LA VOITURE
|| Informations associes
Rsistance au volant en fonction de la
vitesse (p. 280)
Contrle du niveau* (p. 398)
Information concernant le modle Hybride
sur l'cran du conducteur (p. 97)
Freins de route (p. 400)
Transmission intgrale (p. 399)
Ralentisseur en descente (p. 409)
398
Contrle du niveau*
Le contrle de niveau ajuste automatiquement
les proprits d'amortissement et de suspension
de la voiture pour fournir le plus grand confort et
la meilleure fonctionnalit pendant la conduite. Il
est aussi possible de rgler le niveau manuelle-
ment pour faciliter le chargement ou pour mon-
ter et descendre de la voiture.
Suspension pneumatique et
amortisseurs
Le systme s'adapte en fonction du mode de
conduite slectionn et de la vitesse de la voi-
ture. La suspension pneumatique permet d'ajus-
ter la garde au sol de la voiture : plus basse pour
les vitesses leves pour rduire la rsistance au
vent et augmenter la stabilit. L'amortissement
est normalement rgl pour offrir le plus grand
confort. Il est continuellement rgul en fonction
de la chausse, de l'acclration de la voiture, du
freinage et de virages.
L'cran conducteur indique lorsque la rgulation
de niveau intervient.
Le niveau ne peut pas tre ajust lorsque l'une
des portes ou le capot moteur est ouvert.
Paramtres du contrle de niveau
Aide pour entrer dans la voiture
La voiture peut tre abaisse pour pouvoir y
entrer ou en sortir plus facilement.
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.
Pour activer l'aide pour entrer dans la voiture sur
l'cran central :
1. Appuyez sur Rglages sur la Vue principale.
2.
Appuyez sur My Car Suspension .
3. Slectionnez Commande accs/sortie
ais(e).
> La voiture s'abaisse une fois stationne
avec le moteur coup (le rglage de
niveau s'arrt si l'une des portes est
ouverte). Ds que la voiture dmarre et
commence rouler, elle s'lve la hau-
teur du mode de conduite slectionn.
Dsactivation du contrle de niveau et de la
suspension
Dans certains cas, la fonction doit tre dsacti-
ve, par exemple avant de lever la voiture l'aide
du cric. La diffrence de niveau cre lors du
levage avec le cric pourrait constituer un pro-
blme pour la suspension pneumatique.
Pour dsactiver la fonction sur l'cran central :
1. Appuyez sur Paramtres sur la Vue princi-
pale.
2. Appuyez sur My Car Suspension .
3. Slectionnez Dsactiver suspensions et
mise niveau.

Position de chargement
Utilisez les boutons dans le compartiment
bagages pour ajuster la hauteur de l'arrire de la
voiture afin de faciliter le chargement/dcharge-
ment ou pour atteler une remorque. Rfrez-vous
la section "Chargement".
Pour le stationnement
Pour le stationnement, vrifiez que l'espace au-
dessus et en-dessous de la voiture est suffisant
puisque la garde au sol peut varier en fonction de
la temprature extrieure, du chargement de la
voiture, de l'utilisation du mode de charge ou du
mode de conduite slectionn aprs le dmar-
rage.
Le niveau peut galement tre ajust un moment
aprs la mise en stationnement de la voiture.
Cela permet de compenser les changements
ventuels de hauteur dus aux variations de
temprature dans les amortisseurs lors du refroi-
dissement de la voiture.
Pendant le transport
Lorsque la voiture est transporte sur un ferry, un
train ou un camion, seuls les pneus peuvent tre
arrims (aucune autre partie du chssis). La sus-
pension pneumatique peut changer pendant le
transport et ainsi affecter l'arrimage de faon
ngative.
Informations associes
Modes de conduite (p. 394)
Chargement (p. 232)
DMARRAGE ET CONDUITE DE LA VOITURE
Transmission intgrale
La transmission intgrale, AWD (All Wheel
Drive), signifie que la voiture est entrane simul-
tanment par les quatre roues, pour une meil-
leure adhrence sur la chausse.
Pour obtenir la meilleure adhrence et viter le
patinage des roues, la force motrice est automa-
tiquement distribue aux roues prsentant la
meilleure adhrence. L'entranement quatre
roues motrices a galement un effet stabilisateur
grande vitesse. En conduite normale, la majeure
partie du couple moteur est rpartie sur le train
avant.
Les proprits de la transmission intgrale
varient en fonction du mode de conduite slec-
tionn.
Informations associes
Modes de conduite (p. 394)
Conduite vitesse rduite (p. 408)
399
 DMARRAGE ET CONDUITE DE LA VOITURE
Fonctions de freinage
Les freins sont utiliss pour rduire la vitesse de
la voiture ou empcher qu'elle ne se mette en
mouvement.
Outre le frein de route et le frein de stationne-
ment, la voiture est quipe de plusieurs fonc-
tions automatiques d'aide au freinage. Ces fonc-
tions peuvent faciliter la conduite en permettant
par exemple au conducteur de relcher la pdale
de frein lorsqu'il attend un feu de circulation,
pour dmarrer en cte ou pour la conduite en
descente.
Selon l'quipement de la voiture, elle peut tre
pourvue des fonctions d'aide au freinage suivan-
tes :
Frein automatique l'arrt
Aide au dmarrage en cte (Hill Start Assist)
Freinage automatique aprs une collision
Ralentisseur en descente (Hill Descent
Control)*
Informations associes
Freins de route (p. 400)
Frein de stationnement (p. 404)
Ralentisseur en descente (p. 409)
Aide au dmarrage en cte (p. 407)
Frein automatique l'arrt (p. 407)
Freinage automatique aprs une collision
(p. 403)
400
Freins de route
Le frein de route est utilis pour rduire la
vitesse de la voiture sur route.
Systme de frein de route
La voiture est quipe de deux circuits de frei-
nage. Si un circuit de freinage est endommag, la
pdale de frein s'enfonce plus. Une pression plus
forte sur la pdale est ncessaire pour obtenir
une puissance de freinage normale.
ATTENTION
Si la voiture est hors tension et ses moteurs
lectrique et carburant arrts, il n'est pas
possible de freiner le vhicule.
En terrain trs vallonn ou en conduite avec une
lourde charge, les freins peuvent tre dlests
par le frein moteur en rapport de vitesses B. Utili-
ser le mode de conduite Off Road pour un frei-
nage moteur accru lors de la conduite en des-
cente raide basse vitesse.
Freins antiblocage
La voiture est quipe de freins antiblocage,
Anti-lock Braking System (ABS), qui empchent
le blocage des roues lors du freinage et permet-
tent ainsi de conserver le contrle de la direction.
En cas d'intervention de cette fonction, il est nor-
mal de sentir des vibrations dans la pdale de
frein.
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.
Aprs le dmarrage du moteur, un bref test du
systme ABS est effectu lorsque le conducteur
relche la pdale de frein. Un autre test automa-
tique du systme peut tre excut basse
vitesse. Le test peut se manifester par des pulsa-
tions dans la pdale de frein.
Un lger freinage charge la batterie
hybride
Lors d'un freinage lger, le frein moteur du
moteur lectrique est utilis. L'nergie cintique
de la voiture est convertie en nergie lectrique
qui sera utilise pour charger la batterie hybride.
Le recharge de la batterie avec le frein moteur
est indique sur l'cran conducteur, voir la sec-
tion Information concernant le modle Hybride
sur l'cran du conducteur .
Cette fonction est active sur la plage de vitesse
150-5 km/h (93-3 mph). En cas de freinage
brusque et lorsque la vitesse est hors de l'inter-
valle, le freinage est assist par le systme de
freinage hydraulique.
 DMARRAGE ET CONDUITE DE LA VOITURE

Freinage sur chausse sale IMPORTANT

Lorsque vous conduisez sur des routes sales,
une couche de sel peut se dposer sur les dis- L'usure des composants du systme de frei-
ques et les garnitures de frein. Cela risque d'al- nage doit tre vrifie rgulirement.
longer la distance de freinage. Maintenez par Consultez un garage automobile pour conna-
consquent une distance de scurit plus longue tre la procdure adquate ou laissez un pro-
avec le vhicule qui vous prcde. Veillez gale- fessionnel effectuer l'inspection - un atelier
ment : Volvo agr est recommand.
Freiner de temps en temps pour liminer
l'accumulation de sel. Veillez ne pas mettre Symboles sur l'cran conducteur
en danger les autres usagers de la route lors
du freinage. Tmoin Signification
L'cran conducteur indique la charge en frein moteur.
Appuyez doucement sur la pdale de frein Contrlez le niveau de liquide de
Freinage sur chausse mouille la fin d'un trajet et avant d'en commencer un frein. Si le niveau est bas, faites
Si vous conduisez un long moment sous la pluie nouveau. l'appoint de liquide de frein et
sans freiner, la puissance de freinage peut tre recherchez la cause de la diminu-
Entretien tion du liquide de frein.
lgrement retarde lors du premier freinage.
Afin de conserver le haut niveau de scurit (en
Cela peut aussi se produire aprs le lavage de la Panne du dtecteur de pdale.
circulation et de fonctionnement) de la voiture
voiture. Il est alors ncessaire d'appuyer plus fort
ainsi que sa fiabilit, veuillez respecter les inter-
sur la pdale de frein. Il est donc conseill de
valles d'entretien prconiss par Volvo et indi-
maintenir une plus grande distance avec le vhi-
qus dans le Carnet d'entretien et de garantie.
cule qui vous prcde.
Les disques et garnitures de frein neufs/rempla-
Actionnez fermement les freins de la voiture
cs n'offrent un freinage optimal qu'aprs quel-
aprs la conduite sur une chausse mouille ou
ques centaines de kilomtres de "rodage". Vous
le lavage de la voiture. Cela permet de chauffer
pouvez compenser la rduction de l'effet de frei-
les disques de frein, d'acclrer leur schage et
nage en appuyant plus fort sur la pdale de frein.
de les protger de la corrosion. Prenez en
Volvo recommande de n'utiliser que des garnitu-
compte les conditions de circulation lors du frei-
res de frein agres pour votre Volvo.
nage.

}}

401
 DMARRAGE ET CONDUITE DE LA VOITURE
|| Tmoin Signification
Allum pendant 2 secondes au
dmarrage du moteur : Contrle du
fonctionnement automatique.
Allum pendant plus de 2 secon-
des : Anomalie dans le systme
ABS. Le systme de freinage ordi-
naire de la voiture fonctionne mais
sans la fonction ABS.
Si le message Pdale de frein
Caractristiqu. modifies Entre-
tien ncessaire est affich, le
systme de Brake-by-Wire est ds-
activ. La course de la pdale de
frein est plus longue et une pres-
sion plus leve est ncessaire
pour obtenir le freinage.
Informations associes
402
ATTENTION Feux stop d'urgence
Les feux stop d'urgence sont allums pour infor-
Si les deux tmoins d'avertissement du sys-
tme de freinage et du systme ABS sont mer les usagers qui suivent votre vhicule d'un
freinage brusque. Cette fonction signifie que les
allums en mme temps, un problme est
probablement apparu dans le systme de frei- feux stop clignotent au lieu de rester allums,
nage. comme pour un freinage normal.
Si le niveau du rservoir de liquide de Les feux stop d'urgence sont activs en cas de
frein est normal dans ces circonstances, freinage brusque ou si le systme ABS est activ
conduisez prudemment votre voiture jus- vitesse leve. Aprs la dclration une
qu' l'atelier le plus proche afin de faire
vitesse plus basse, les feux stop cessent de cli-
vrifier le systme de freinage. Un atelier
gnoter et restent allums et les feux de dtresse
Volvo agr est recommand.
sont activs. Ils clignotent jusqu' ce que le
Si le niveau de liquide de frein dans le conducteur acclre de nouveau ou les teigne.
rservoir est en-dessous du repre MIN,
la voiture ne doit pas tre conduite avant Informations associes
d'avoir fait l'appoint en liquide de frein. La Freins de route (p. 400)
cause d'une perte de liquide de frein doit
tre examine.
Feux de dtresse (p. 150)
Feux Stop (p. 149)
Fonctions de freinage (p. 400)
Aide au freinage (p. 403)
Feux Stop (p. 149)
Feux stop d'urgence (p. 402)
Information concernant le modle Hybride
sur l'cran du conducteur (p. 97)

Aide au freinage
Le systme d'aide au freinage, BAS (Brake
Assist System) aide amplifier la puissance de
freinage et rduit ainsi la distance de freinage.
Le systme dtecte la faon dont le conducteur
freine et augmente la force de freinage lorsque
cela est ncessaire. La puissance de freinage
peut tre amplifie jusqu'au point d'intervention
du systme ABS. La fonction est interrompue
lorsque la pression sur la pdale de frein est
rduite.
Informations associes
Freins de route (p. 400)
DMARRAGE ET CONDUITE DE LA VOITURE
Freinage automatique aprs une Coussins gonflables (p. 68)
collision Rear Collision Warning (p. 345)
En cas de collision entranant l'activation des
tendeurs de ceinture pyrotechniques ou des
coussins gonflables, ou si une collision avec un
grand animal est dtecte, le freinage de la voi-
ture est alors automatique. Cette fonction per-
met d'viter ou d'adoucir les effets d'une ven-
tuelle collision.
la suite d'une grave collision, le risque de ne
plus pouvoir contrler ou diriger la voiture est
lev. Pour viter ou rduire les consquences
d'une ventuelle collision avec un vhicule ou un
objet sur la route, le systme d'aide au freinage
est automatiquement activ pour freiner la voiture
en toute scurit.
Les feux stop et les feux de dtresse sont allu-
ms pendant le freinage. Une fois la voiture arr-
te, les feux de dtresse continuent clignoter et
le frein de stationnement est serr.
Si le freinage n'est pas souhait, par exemple s'il
y a risque d'accident avec des vhicules arrivant
derrire la voiture, l'action du systme peut tre
annule en appuyant sur la pdale d'acclrateur.
Pour cette fonction, le systme de freinage ne
doit pas avoir t endommag lors de la collision.
Informations associes
Fonctions de freinage (p. 400)
Tendeur de ceinture de scurit (p. 63)
403
 DMARRAGE ET CONDUITE DE LA VOITURE

Frein de stationnement Informations associes Utiliser le frein de stationnement

Le frein de stationnement empche la voiture de
se mettre en mouvement par un blocage mca-
nique de deux roues.
Fonctions de freinage (p. 400) Utilisez le frein de stationnement pour empcher
Utiliser le frein de stationnement (p. 404) que la voiture ne se mette en mouvement.
En cas de panne du frein de stationnement Serrer le frein de stationnement
(p. 406)

La commande de frein de stationnement se trouve sur la

console de tunnel, entre les siges. 1. Glissez la commande vers le haut.
Lors du fonctionnement du frein de stationne- > Le symbole sur l'cran conducteur s'al-
ment commande lectrique, un lger bruit de lume lorsque le frein de stationnement est
moteur lectrique se fait entendre. Ce bruit serr.
retentit aussi lors des contrles automatiques du 2. Vrifier que la voiture est immobilise.
fonctionnement du frein de stationnement.
Si la voiture est immobile lors du serrage du frein
de stationnement, celui-ci n'agit que sur les
roues arrire. Si vous serrez le frein de stationne-
ment lorsque la voiture est en mouvement, ce
sont les freins de route ordinaires qui agissent,
c'est--dire que les quatre roues sont freines.
Lorsque la voiture est presque immobile, l'action
du freinage passe sur les roues arrire.

404

Symbole sur l'cran conducteur
Tmoin Signification
Le symbole est allum lorsque le
frein de stationnement est serr.
Le clignotement du symbole indi-
que l'apparition d'un problme.
Consultez le message sur l'cran
conducteur.
Serrage automatique
Le frein de stationnement est automatiquement
serr :
si la fonction Auto Hold (frein automatique
l'arrt) est active et si la voiture est reste
immobile pendant environ 5 minutes.
lorsque le slecteur de vitesses est plac en
position P dans une pente.
lorsque le moteur est arrt. (Cette fonction
est optionnelle, rfrez-vous la section
"Paramtres pour le frein de stationnement"
ci-dessous).
Frein d'urgence
En cas d'urgence, il est possible de serrer le frein
de stationnement lorsque le vhicule est en mou-
vement en tirant la commande vers le haut et en
la maintenant ainsi. Le freinage cesse lorsque
vous relchez la commande.
NOTE
En cas de freinage d'urgence vitesse le-
ve, un signal retentit pendant l'intervention.
Desserrer le frein de stationnement
Desserrage manuel
1. Enfoncez la pdale de frein fermement.
2. Appuyez sur la commande.
> Le frein de stationnement est desserr et
le symbole sur l'cran conducteur s'teint.
Desserrage automatique
1. Attachez votre ceinture de scurit.
2. Dmarrez le moteur.
3. Slectionnez le rapport D ou R et acclrez.
> Le frein de stationnement est desserr et
le symbole sur l'cran conducteur s'teint.
DMARRAGE ET CONDUITE DE LA VOITURE
Stationnement en cte
ATTENTION
Utilisez toujours le frein de stationnement
lorsque vous vous garez dans une pente.
L'engagement d'un rapport ou de la position
P avec une bote de vitesses automatique ne
suffit pas maintenir la voiture dans toutes
les situations.
Si la voiture est gare dans une cte :
Tournez les roues vers la route.
Si la voiture est gare dans une descente :
Tournez les roues vers le bord de la route.
Lourde charge en monte
Une lourde charge, comme une remorque par
exemple, peut faire reculer la voiture lorsque le
frein de stationnement est automatiquement des-
serr dans une forte monte. Pour viter ce pro-
blme, tirez la commande vers le haut tout en
acclrant. Lchez la commande lorsque le
moteur a atteint la force de traction ncessaire.
Paramtres pour le frein de
stationnement
Il est possible de dsactiver/ractiver la fonction
de serrage automatique sur l'cran central :
1. Appuyez sur Paramtres sur la Vue princi-
pale.
}}
405
 DMARRAGE ET CONDUITE DE LA VOITURE
|| 2. Appuyez sur My Car Frein de parking
lectronique et dslectionnez/slection-
nez la fonction Activation auto. du frein de
stationnement.
Informations associes
Frein de stationnement (p. 404)
En cas de panne du frein de stationnement
(p. 406)
Frein automatique l'arrt (p. 407)
406
En cas de panne du frein de
stationnement
Contactez un rparateur Volvo agr si, aprs
plusieurs tentatives, vous ne parvenez toujours
pas serrer ou desserrer le frein de stationne-
ment.
Un signal d'avertissement retentit lorsque vous
dmarrez avec le frein de stationnement serr.
Si la voiture doit tre gare avant d'avoir rsolu
un ventuel problme, les roues doivent tre
positionnes comme pour un stationnement en
cte et le slecteur de vitesses doit tre en posi-
tion P.
Tension de batterie faible
Si la tension de batterie est trop faible, le frein de
stationnement ne peut tre ni serr ni desserr.
Branchez une batterie auxiliaire si la tension de
batterie est trop faible.
Remplacement des garnitures de frein
Les garnitures des freins arrire doivent tre
remplaces dans un atelier en raison de l'action-
nement lectronique du frein de stationnement.
Un atelier Volvo agr est recommand.
Symboles sur l'cran conducteur
Tmoin Signification
Le clignotement du symbole indi-
que l'apparition d'un problme. Voir
le message sur l'cran conducteur.
Panne dans le systme de frei-
nage. Voir le message sur l'cran
conducteur.
Message sur l'cran conducteur
Exemples de message :
Frein stationnement Entretien
ncessaire
Frein stationnement Surchauffe
systme
Frein stationnement Temporairement
indisponible
Informations associes
Fonctions de freinage (p. 400)
Utiliser le frein de stationnement (p. 404)
Frein de stationnement (p. 404)
Aide au dmarrage avec une batterie auxi-
liaire (p. 386)

Aide au dmarrage en cte
L'aide au dmarrage en cte, Hill Start Assist
(HSA), empche la voiture de reculer lorsque
vous dmarrez en cte. Lorsque vous reculez
sur une cte, la fonction empche la voiture de
rouler en marche avant.
Cette fonction permet de conserver la pression
dans le systme de freinage pendant quelques
secondes lorsque vous retirez le pied de la
pdale de frein pour reprendre la pdale d'acc-
lrateur.
Le freinage temporaire disparat aprs quelques
secondes ou lorsque le conducteur acclre.
L'aide au dmarrage en cte est aussi disponible
lorsque la fonction de freinage automatique
l'arrt (Auto hold) est dsactive.
Informations associes
Fonctions de freinage (p. 400)
Frein automatique l'arrt (p. 407)
DMARRAGE ET CONDUITE DE LA VOITURE
Frein automatique l'arrt Commutateur de frein automatique
Le frein automatique l'arrt (Auto Hold) signifie
que le conducteur peut relcher la pdale de
frein mais conserver l'effet de freinage lorsque la
voiture est arrte un feu de circulation ou
une intersection.
Les freins sont automatiquement serrs lorsque
la voiture est arrte. La fonction peut utiliser soit
le frein de route soit le frein de stationnement
pour maintenir la voiture immobile et fonctionne
quelle que soit l'inclinaison. Les freins sont des-
serrs lorsque vous appuyez nouveau sur la
pdale d'acclrateur.
Le commutateur s'allume lorsque la fonction est active.
En cas de freinage jusqu' l'arrt dans une pente Activez ou dsactivez Auto Hold avec le commu-
- enfoncez la pdale de frein un peu plus forte- tateur situ sur la console de tunnel. La fonction
ment avant de la relcher afin de s'assurer que la reste dsactive jusqu' ce qu'elle soit ractive.
voiture s'est bien immobilise.
Lorsque la fonction est dsactive, l'aide au
Si le conducteur coupe le moteur lorsque la voi- dmarrage en cte (HSA) restera active pour
ture est immobile, le frein de stationnement est empcher la voiture de reculer lors du dmarrage
serr. en cte.
}}
407
 DMARRAGE ET CONDUITE DE LA VOITURE
|| Symboles sur l'cran conducteur
Tmoin Signification
Le symbole est allum lorsque la
fonction utilise le frein de route
pour maintenir la voiture immobile.
Le symbole est allum lorsque la
fonction utilise le frein de station-
nement pour maintenir la voiture
immobile.
Informations associes
Fonctions de freinage (p. 400)
Aide au dmarrage en cte (p. 407)
408
Conduite vitesse rduite Activer la conduite basse vitesse, LSC
La fonction de vitesse rduite Low Speed
Control (LSC) facilite la conduite tout terrain et
sur surface glissante, par exemple avec une
caravane sur l'herbe ou une remorque pour
bateau sur une rampe de mise l'eau.
La fonction est intgre dans le mode de
conduite Off Road.
La fonction est adapte pour la conduite en tout
terrain ou avec une remorque basse vitesse.
La conduite basse vitesse donne la priorit aux
rapports bas et la transmission intgrale afin
d'viter le patinage des roues et procurer une Slectionnez le mode de conduite Off Road
plus grande traction sur toutes les roues. La pour activer la fonction.
pdale d'acclrateur est plus dynamique et per-
met un contrle plus facile des gaz basse Slectionnez un autre mode de conduite
pour la dsactiver.
vitesse.
La fonction est active avec Hill Descent Control
(HDC) qui amplifie le frein moteur et permet
d'obtenir une vitesse rduite et rgulire dans les
fortes descentes. Le systme activ dpend du
revtement, de l'inclinaison de la route et de la
vitesse de la voiture.

NOTE
Lorsque la fonction LSC avec HDC est acti-
ve avec le mode de conduite OFF ROAD, la
pdale d'acclrateur et la rponse du
moteur sont diffrentes.
NOTE
Ce mode de conduite n'est pas adapt une
utilisation sur la voie publique.
NOTE
La fonction est dsactive lorsque vous rou-
lez vitesse leve et doit donc tre ractive
basse vitesse, si vous le souhaitez.
Informations associes
Fonctions de freinage (p. 400)
Ralentisseur en descente (p. 409)
Modes de conduite (p. 394)
DMARRAGE ET CONDUITE DE LA VOITURE
Ralentisseur en descente plus vite si vous le souhaitez. Lorsque vous rel-
Le ralentisseur en descente, Hill Descent chez la pdale d'acclrateur, la voiture ralentit
nouveau, quelle que soit l'inclinaison et sans que
Control (HDC), est une fonction de basse
vous n'ayez utiliser la pdale de frein. Lorsque
vitesse avec amplification du frein moteur. Elle
la fonction est active, les feux stop s'allument.
permet ainsi d'augmenter ou de rduire la
vitesse du vhicule dans les descentes fortes, Le conducteur peut n'importe quel moment
uniquement avec la pdale d'acclrateur, sans freiner et ralentir ou arrter la voiture avec le frein
utiliser les freins de route. de route.
La fonction est intgre dans le mode de La fonction est active par Low Speed Control
conduite Off Road. (LSC), ce qui facilite la conduite sur route glis-
sante et permet une vitesse faible et constante.
Le ralentisseur en descente est adapt la
Le systme activ dpend du revtement, de l'in-
conduite tout terrain basse vitesse et facilite le
clinaison de la route et de la vitesse de la voiture.
passage des fortes descentes sur terrain difficile.
Le conducteur n'a pas besoin d'utiliser la pdale
Activer le ralentisseur en descente,
de frein et peut ainsi se concentrer sur la direc- HDC
tion. Le ralentisseur en descente ne fonctionne qu'
basse vitesse.
ATTENTION
HDC ne fonctionne pas dans toutes les situ-
ations. Il est uniquement destin servir d'as-
sistance complmentaire.
Le conducteur est toujours responsable de la
scurit lorsqu'il conduit son vhicule.
Fonction
Le ralentisseur en descente permet la voiture
de rouler trs lentement, aussi bien en marche
avant qu'en marche arrire avec amplification du
frein moteur. Il est possible de commander la
vitesse avec la pdale d'acclrateur pour rouler
}}
409
 DMARRAGE ET CONDUITE DE LA VOITURE

|| NOTE Conduite dans l'eau

La conduite dans l'eau signifie que le vhicule
La fonction est dsactive lorsque vous rou-
roule dans une quantit d'eau plus profonde sur
lez vitesse leve et doit donc tre ractive
une chausse recouverte d'eau. La conduite
basse vitesse, si vous le souhaitez.
dans l'eau est possible condition d'observer la
plus grande prudence.
Informations associes
Fonctions de freinage (p. 400) Garder l'esprit ce qui suit pour viter d'endom-
mager la voiture lors d'une conduite dans l'eau
Conduite vitesse rduite (p. 408)
(routes inondes, par exemple) :
Modes de conduite (p. 394)
Le niveau d'eau ne doit pas tre suprieur au
plancher de la voiture. Si possible, vrifier la
profondeur du point le plus profond avant de
Slectionnez le mode de conduite Off Road
traverser la zone inonde. Conduire avec une
pour activer la fonction.
prudence particulire lors du passage d'un
Slectionnez un autre mode de conduite gu.
pour la dsactiver. Si le changement de
mode de conduite est effectu pendant la Passez toujours sur le mode Off Road avant
de conduire dans l'eau, afin de s'assurer que
conduite dans une descente, la puissance de
le moteur est en marche.
freinage sera progressivement rduite.
Ne pas rouler plus vite qu' la vitesse au pas.
NOTE
Ne pas arrter la voiture dans l'eau. Avancer
Lorsque la fonction LSC avec HDC est acti- ou reculer prudemment la voiture pour sortir
ve avec le mode de conduite OFF ROAD, la de l'eau.
pdale d'acclrateur et la rponse du Garder l'esprit que les vagues cres par le
moteur sont diffrentes. trafic venant en sens inverse peuvent dpas-
ser le niveau du plancher de la voiture.
NOTE viter de conduire dans l'eau sale (risque
de corrosion).
Ce mode de conduite n'est pas adapt une
utilisation sur la voie publique.

410
 DMARRAGE ET CONDUITE DE LA VOITURE

IMPORTANT Surchauffe du moteur et du prudemment Attendre refroidissement

systme d'entranement s'affiche sur l'cran conducteur. Suivez alors
Des lments de la voiture (moteur, bote de les recommandations fournies, rduisez votre
Dans certaines conditions, par exemple sur de
vitesse, ligne motrice ou composants lectri- vitesse ou arrtez la voiture prudemment et
fortes pentes ou dans un climat chaud, le
ques) peuvent tre endommags lors d'une laissez le moteur tourner au ralenti pendant
moteur et le systme de refroidissement risquent
conduite dans l'eau, si le niveau de l'eau quelques minutes pour laisser la bote de
de surchauffer, surtout avec de lourdes charges.
dpasse le plancher de la voiture. Les dom- vitesses refroidir.
mages un composant causs par une inon- En cas de surchauffe, la puissance du En cas de surchauffe, il se peut que la clima-
dation, un verrouillage hydrostatique ou une moteur peut tre rduite momentanment. tisation se dsactive automatiquement de
pnurie d'huile ne sont pas couverts par la faon temporaire.
garantie.
Retirez les projecteurs supplmentaires se
trouvant devant la calandre dans les rgions Ne coupez pas le moteur immdiatement
En cas de calage du moteur avec la voiture au climat chaud. l'arrt de la voiture ou aprs un trajet un
dans l'eau, ne pas essayer de redmarrer. Si la temprature du systme de refroidisse- rythme soutenu.
Remorquer plutt la voiture pour la sortir de ment s'lve trop, un tmoin d'avertissement
l'eau et la transporter sur une plate-forme de s'allume et l'cran conducteur affiche le NOTE
remorquage l'atelier - un atelier Volvo agr message Temprature moteur
Il est normal que le ventilateur de refroidisse-
est recommand. Temprature leve. Arrtez-vous
ment du moteur continue tourner aprs l'ar-
prudemment. Arrtez-vous et laissez tour-
ner le moteur au ralenti pendant quelques rt du moteur.
Lorsque l'obstacle a t pass, appuyez sur la
minutes pour qu'il refroidisse.
pdale de frein et assurez-vous que le freinage
maximum peut tre atteint. Les garnitures de Si le message Temprature moteur
frein peuvent tre couvertes d'eau ou de boue Temprature leve. Couper le moteur
par exemple, ce qui a pour effet de retarder l'en- ou Liq. refroidiss. moteur Niveau bas.
tre en action des freins. Couper le moteur s'affiche, arrtez la voi-
ture et coupez le moteur.
Nettoyez les contacts de l'accouplement de
remorque aprs une conduite dans l'eau ou la En cas de surchauffe de la bote de vitesses,
un programme de changement de rapports
boue.
alternatif sera slectionn. De plus, une fonc-
Informations associes tion de protection intgre est active. Un
symbole d'avertissement s'allume et le mes-
Remorquage (p. 427)
sage Bote vitesses tide Rduire
Faites remorquer la voiture (p. 428) vitesse pour abaisser la temprature ou
}}
Bote vitesses chaude S'arrter

411
 DMARRAGE ET CONDUITE DE LA VOITURE
|| Symboles sur l'cran conducteur
Tmoin Signification
Temprature du moteur leve
Veuillez suivre les recommanda-
tions.
Faible niveau du liquide de refroi-
dissement. Veuillez suivre les
recommandations.
Bote de vitesse chaude/surchauf-
fe/froide. Veuillez suivre les
recommandations.
Informations associes
Conduite avec une remorque dans des
conditions particulires (p. 425)
Prparatifs avant un long trajet (p. 413)
412
Surcharge de la batterie de Informations associes
dmarrage Positions de contact (p. 382)
Les fonctions lectriques de la voiture dchar- Batterie (p. 547)
gent plus ou moins la batterie. vitez de laisser
le contact en position II lorsque le moteur est
arrt. Utilisez plutt la position de contact I. La
consommation lectrique sera alors rduite.
Soyez attentif aux diffrents accessoires consti-
tuant une charge pour le systme lectrique.
N'employez pas les fonctions qui ncessitent
beaucoup de courant lorsque le moteur est l'ar-
rt. Exemples de telles fonctions :
ventilateur d'habitacle
phares
essuie-glace
systme audio (volume lev).
Le message Charge batterie faible Passera
prochainement mode conomie nergie
apparat sur l'cran conducteur lorsque la tension
de batterie est basse. La fonction d'conomie
d'nergie coupe alors ou rduit certaines fonc-
tions, par exemple le ventilateur et/ou le systme
audio.
Chargez la batterie de dmarrage en dmar-
rant le moteur et en le laissant tourner pen-
dant au moins 15 minutes. La batterie de
dmarrage se charge mieux en conduite
qu'au ralenti l'arrt.

Prparatifs avant un long trajet
Il est recommand, avant un long trajet, de vri-
fier scrupuleusement les fonctions et les quipe-
ments de la voiture.
Vrifiez que :
le moteur fonctionne correctement et que la
consommation de carburant est normale
il n'y a aucune fuite (carburant, huile ou tout
autre liquide)
toutes les ampoules sont en tat de fonc-
tionnement
la profondeur de la sculpture des pneus et la
pression de gonflage sont correctes
le triangle de prsignalisation et des vestes
rflchissantes sont prsents dans la voiture
(requis par la loi dans certains pays)
les balais d'essuie-glace sont en bon tat.
Informations associes
Consommation de carburant et missions de
CO2 (p. 588)
Vrifiez la pression des pneus (p. 494)
Triangle de prsignalisation (p. 515)
Prparatifs pour la conduite en
conditions hivernales
En conduite d'hiver, il est important d'effectuer
certains contrles afin de s'assurer que la voi-
ture soit en bonne condition de conduite.
Avant l'hiver, contrlez tout particulirement :
Que le liquide de refroidissement du moteur
contient 50 % d'antigel. Ce mlange protge
le moteur contre le gel jusqu'
environ -35 C. Pour viter des risques sani-
taires, il convient de ne pas mlanger diff-
rents types d'antigel.
Le rservoir de carburant doit tre bien rem-
pli pour viter la condensation.
La viscosit de l'huile moteur est importante.
Les huiles avec une faible viscosit (huiles
fluides) facilitent le dmarrage par temps
froid et rduisent la consommation de carbu-
rant lorsque le moteur est froid. Pour de plus
amples informations concernant les huiles
appropries, rfrez-vous la section
"Conditions de conduites nfastes pour
l'huile moteur".
IMPORTANT
N'utilisez pas d'huile viscosit leve en cas
de conduite dans des conditions difficiles ou
par temps chaud.
Vrifiez l'tat de la batterie de dmarrage et
son niveau de charge. La batterie de dmar-
DMARRAGE ET CONDUITE DE LA VOITURE
rage est beaucoup plus sollicite par temps
froid alors que sa capacit est diminue par
le gel.
Utilisez du liquide lave-glace avec antigel
pour viter la formation de glace dans le
rservoir de liquide lave-glace.
Pour une meilleure adhrence, Volvo recom-
mande d'utiliser des pneus d'hiver sur l'ensemble
des roues en cas de risque de neige ou de glace.
NOTE
Dans certains pays, la lgislation oblige l'utili-
sation de pneus d'hiver. L'utilisation de pneus
clous n'est pas autorise dans tous les
pays.
Routes glissantes
Entranez-vous la conduite sur route glissante
dans des conditions scurises, afin de savoir
comment ragit votre voiture.
Informations associes
Roues d'hiver (p. 514)
Remplissage du liquide lave-glace (p. 546)
Conditions de conduite difficiles pour l'huile
moteur (p. 584)
413
 DMARRAGE ET CONDUITE DE LA VOITURE

Ouvrir/fermer la trappe de rservoir Ravitaillement avec pompe carburant

et ajouter du carburant
Le rservoir de carburant est quip d'un sys-
tme de remplissage sans serrure.

Ouvrir/fermer la trappe du rservoir de

carburant
La flche qui accompagne le
symbole de rservoir sur l'cran
conducteur indique le ct o
se trouve la trappe du rservoir
de carburant.
1. Appuyer sur le bouton du tableau de bord.
> Une compensation de la pression dans le Le ravitaillement s'effectue de la faon suivante.
rservoir de carburant entrane un certain 1. Ouvrez la trappe de rservoir.
retard dans l'ouverture de la trappe. Le
message Rservoir carburant 2. Insrez le pistolet de la pompe dans l'ouver-
Ouverture volet carburant s'affiche sur ture de remplissage. Veillez insrer le pis-
l'cran conducteur, puis Rservoir tolet correctement dans le tuyau de remplis-
carburant Prt pour ravitaillement. sage. Le tuyau de remplissage se compose
de deux clapets et le pistolet doit traverser
2. la fin d'un ravitaillement en carburant - fer- les deux clapets avant de commencer le
mer la trappe par une lgre pression. remplissage.

414

3. Ne remplissez pas le rservoir ras bord.
Cessez le remplissage lorsque le pistolet
s'arrte (ds la premire fois).
> Le rservoir est rempli.
NOTE
Une trop grande quantit de carburant peut
entraner un dbordement par temps chaud.
Autocollant
Ne jamais utiliser le chauffage essence lorsque
la voiture se trouve dans la zone de la station
essence.
Autocollant l'intrieur de la trappe de rservoir.
Informations associes
Manipulation du carburant (p. 415)
Manipulation du carburant
Ne pas utiliser de carburant de qualit infrieure
celle recommande par Volvo, car cela pour-
rait avoir une influence ngative sur la puissance
du moteur et la consommation en carburant.
ATTENTION
vitez d'inhaler les vapeurs de carburant et
les projections de carburant dans les yeux.
Si du carburant a t projet dans les yeux,
retirez ventuellement les lentilles de contact
et rincez les yeux abondamment l'eau pen-
dant au moins 15 minutes puis consultez un
mdecin.
N'ingrez jamais de carburant. Les carburants
tels que l'essence, le biothanol et les mlan-
ges et le gazole de ceux-ci sont trs toxiques
et peuvent entraner des blessures perma-
nentes voire la mort en cas d'ingestion.
Consultez immdiatement un mdecin en cas
d'ingestion de carburant.
DMARRAGE ET CONDUITE DE LA VOITURE
ATTENTION
Du carburant renvers au sol pourrait s'en-
flammer.
Coupez le chauffage au carburant avant de
commencer le ravitaillement.
Ne portez jamais un tlphone mobile allum
pendant que vous faites le plein. La sonnerie
peut entraner la formation d'tincelles et
enflammer les vapeurs de carburant pouvant
dclencher un incendie et des blessures.
IMPORTANT
Le mlange de diffrents types de carburant
ou l'utilisation de carburants non-recomman-
ds annule les garanties offertes par Volvo
ainsi que les ventuels contrats d'entretien
complmentaires. Valable pour tous les
moteurs.
NOTE
Des conditions mtorologiques extrmes, la
conduite avec une remorque et en altitude
combins la qualit de carburant sont des
facteurs qui peuvent affecter les performan-
ces de la voiture.
}}
415
 DMARRAGE ET CONDUITE DE LA VOITURE

|| Informations associes Essence Alcools et thanols

Essence (p. 416)
Ouvrir/fermer la trappe de rservoir et ajou-
ter du carburant (p. 414)
Conduite conomique (p. 417)
L'essence est une forme de carburant pour
moteur. IMPORTANT
Utilisez uniquement de l'essence provenant de Tout carburant contenant jusqu'
producteurs bien connus. Ne faites jamais le 10 pour cent du volume en thanol peut
plein avec du carburant de qualit douteuse. tre utilis.
L'essence doit tre conforme la norme EN 228. L'essence EN 228 E10 (avec
10 pour cent maxi du volume en thanol)
95 RON peut tre utilis en conduite nor-
peut tre utilise.
male.
98 RON est recommand pour une puis- Les teneurs en thanol suprieures
E10 (10 pour cent maxi. du volume en
sance maximum et une consommation mini-
thanol), comme E85 par exemple, ne
mum.
sont pas autorises.
En cas de conduite par une temprature sup-
rieure + 38 C, l'indice d'octane maximal pos-
sible est recommand pour obtenir les meilleures Informations associes
performances et la meilleure consommation de Manipulation du carburant (p. 415)
carburant. Ouvrir/fermer la trappe de rservoir et ajou-
ter du carburant (p. 414)
IMPORTANT
Utilisez uniquement de l'essence sans
plomb afin de ne pas endommager le
catalyseur.
N'utilisez pas de carburants contenant
des additifs mtalliques.
N'utilisez jamais un additif s'il n'a pas t
recommand par Volvo.

416

Conduite conomique
Conduisez en mode lectrique, de faon cono-
mique en douceur et avec anticipation, afin de
prserver l'environnement, en adaptant le mode
de conduite et la vitesse la situation.
Conduite conomique avec la XC90
Twin Engine
Planifiez soigneusement votre trajet en mode
lectrique afin de bnficier de la plus longue
autonomie possible.
Une technique de conduite conome rduit la
consommation lectrique et entrane par cons-
quent une meilleure autonomie.
Charge
Charger la voiture intervalles rguliers
depuis le secteur. Prenez l'habitude de tou-
jours commencer un trajet avec une batterie
hybride compltement charge.
Renseignez-vous pour savoir o se trouvent
les stations de charge.
Si possible, choisir un emplacement de sta-
tionnement avec station de recharge.
Prconditionnement
Pr-conditionner, si possible, la voiture avant
de conduire en branchant le cble de charge
sur le secteur.
viter de garer votre voiture d'une manire
qui pourrait exposer l'habitacle un refroidis-
sement ou une surchauffe. Garer la voiture
dans un garage climatis, par exemple.
En cas de conduite courte aprs le prcondi-
tionnement de l'habitacle, coupez si possible
la ventilation de l'habitacle.
Si un pr-conditionnement nest pas possible
par temps froid dehors, utiliser en premier le
chauffage lectrique du sige et du volant.
Ne pas chauffer tout l'habitacle, ce qui prl-
verait de l'nergie de la batterie hybride.
Conduire
Pour obtenir la consommation d'nergie la
plus basse possible, activez le mode Pure.
Conduisez vitesse rgulire et avec une
bonne anticipation de manire minimiser
les freinages.
quilibrer le besoin en puissance avec la
pdale d'acclrateur, suivre les indications
sur la puissance du moteur lectrique dispo-
nible sur l'cran conducteur pour viter de
dmarrer le moteur combustion inutile-
ment. Le moteur lectrique est plus efficace
que le moteur combustion, en particulier
basse vitesse. Voir la section Information
concernant le modle Hybride sur l'cran du
conducteur .
Lors du freinage - freiner en douceur avec la
pdale de frein, la batterie hybride s'en trou-
vera recharge. Une fonction de freinage par
rcupration est intgre dans la pdale de
frein.
En cas de conduite sur un terrain accident,
utilisez le frein moteur en position de rapport
B. La voiture est en frein moteur ds que la
DMARRAGE ET CONDUITE DE LA VOITURE
pdale d'acclration est relche, en mme
temps que la batterie hybride se recharge.
Une vitesse leve augmente la consomma-
tion d'nergie - la rsistance de l'air s'accrot
avec la vitesse.
Slectionnez le mode Save des vitesses
suprieures, pour des distances de conduite
suprieures ce que l'autonomie lectrique
ne permet.
Roulez avec une pression de gonflage cor-
recte et contrlez-la souvent. Choisissez la
pression ECO pour un meilleur rsultat.
Le choix des pneus peut affecter la consom-
mation de carburant. Faites-vous conseiller
par un concessionnaire.
Videz la voiture des objets inutiles. Plus la
voiture est lourde, plus la consommation est
leve.
Les charges sur le toit et les coffres skis
entranent une rsistance l'air plus leve
et une augmentation de la consommation.
Enlevez les barres de toit si elles ne sont pas
utilises.
vitez de conduire avec les fentres ouver-
tes.
N'utilisez pas la pdale d'acclrateur pour
maintenir la voiture immobile dans une pente.
Utilisez plutt le frein.
}}
417
 DMARRAGE ET CONDUITE DE LA VOITURE
|| Informations associes
Autonomie en mode lectrique en milieu
urbain (p. 418)
Pressions des pneus agres (p. 591)
Consommation de carburant et missions de
CO2 (p. 588)
Drive-E - un plaisir de conduire plus respec-
tueux de l'environnement (p. 26)
Information concernant le modle Hybride
sur l'cran du conducteur (p. 97)
Positions de slecteur de bote de vitesses
automatique (p. 388)
418
Autonomie en mode lectrique en 25 C 105 %
milieu urbain
L'autonomie de la voiture en fonctionnement 20 C 100 %
lectrique dpend de plusieurs facteurs. Les 10 C 90 %
conditions d'une longue autonomie varient selon
les circonstances et les situations dans lesquel- 5 C 85 %
les la voiture roule.
0 C 80 %
Le conducteur ne peut matriser tous les fac-
-5 C 75 %
teurs, mais certainement certains d'entre-eux.
L'autonomie maximale est obtenue sous les -10 C 70 %
conditions les plus favorables.
Facteurs impactant l'autonomie
Facteurs sur lesquels le conducteur n'a
aucun impact
Plusieurs facteurs externes influent sur l'autono-
mie diffrents degrs :
la situation du trafic routier
les courtes distances parcourues
la topographie
la temprature extrieure et le vent de face
la chausse et son revtement.
Le tableau prsente le rapport approximatif entre
la temprature extrieure et l'autonomie sur un
vhicule aux paramtrages de climatisation
rduits. Une temprature extrieure plus leve a
un effet favorable sur l'autonomie.
 DMARRAGE ET CONDUITE DE LA VOITURE

Facteurs sur lesquels le conducteur a un NOTE Dispositif d'attelage*

impact La voiture peut tre quipe d'un dispositif d'at-
Le conducteur doit tre conscient du fait que les Les valeurs indiques dans les tableaux
telage qui permet de tirer une remorque avec la
s'appliquent une voiture neuve.
facteurs suivants ont un impact sur l'autonomie, voiture.
lui permettant de grer efficacement l'nergie du Ce ne sont pas des valeurs absolues,
vhicule : elles dpendent du comportement au Il existe deux variantes de dispositifs d'attelage -
volant, de l'environnement, et d'autres cir- crochet d'attelage fixe et crochet d'attelage
charge rgulire constances. escamotable.
Prconditionnement
Pour obtenir des informations sur les poids
mode de conduite Pure Conduite en mode lectrique remorqus et la charge sur la boule d'attelage,
Paramtres de climatisation Slectionnez Pure pour une conduite conomi- consultez la section "Poids remorqus et charge
que - permettant d'optimiser l'autonomie en sur la boule d'attelage".
vitesse et acclration
mode lectrique uniquement.
mode de conduite Save
Slectionnez le mode Save des vitesses sup- IMPORTANT
pneus et pression de pneus.
rieures, pour des distances de conduite suprieu- l'arrt du moteur, la tension constante de
Le tableau prsente le rapport approximatif entre res ce que l'autonomie lectrique ne permet. batterie en direction du contact de remorque
vitesse constante et autonomie, dmontrant
peut tre automatiquement coupe pour vi-
qu'une vitesse constante plus basse a un effet Informations associes
ter de dcharger la batterie de dmarrage.
favorable sur l'autonomie. Conduite conomique (p. 417)
Modes de conduite (p. 394)
100 km/h (62 mph) 70 % IMPORTANT
90 km/h (56 mph) 80 % La boule du crochet d'attelage doit tre net-
toye et graisse rgulirement.
80 km/h (50 mph) 90 %
70 km/h (43 mph) 100 % NOTE
60 km/h (37 mph) 110 % Lorsqu'une boule avec amortisseur de vibra-
tion est utilise, il est inutile de graisser la
50 km/h (31 mph) 120 %
boule.

}}

* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 419

 DMARRAGE ET CONDUITE DE LA VOITURE

|| NOTE Crochet d'attelage escamotable*

Le crochet d'attelage escamotable est toujours
Si la voiture est quipe d'un dispositif d'atte-
facile d'accs, simple dployer et ranger
lage, elle ne possde pas de fixation pour
selon les besoins. En position range, le crochet
l'illet de remorquage.
est totalement cach.

Poids remorqu suprieur* ATTENTION

Un poids remorqus suprieur requiert un dispo-
Suivez minutieusement les instructions pour
sitif d'attelage spcial qui supporte une charge sortir et rentrer le dispositif d'attelage.
plus leve. Contactez le rparateur Volvo le plus
1. Ouvrez le hayon. Un bouton situ sur le ct
proche pour savoir si le crochet d'attelage de la
Dployer le crochet d'attelage droit l'arrire dans le compartiment baga-
voiture remplit les conditions pour un poids
ges permet de sortir et de rentrer le crochet
remorqu plus lev. Si ce n'est pas le cas, il est
ATTENTION d'attelage. Un tmoin sur le bouton doit s'al-
ncessaire de modifier le dispositif d'attelage
lumer en orange pour permettre la sortie du
pour obtenir une capacit de charge plus leve. viter de demeurer prs du pare-chocs au crochet.
milieu derrire la voiture lors du rabattement
Informations associes du crochet d'attelage.
Conduite avec remorque (p. 423)
Poids remorqu et charge sur la boule d'at-
telage (p. 580)
Stabilisateur de vhicule attel* (p. 425)
Caractristiques pour le dispositif d'attelage*
(p. 422)
Crochet d'attelage escamotable* (p. 420)

420 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.


2. Appuyez puis relchez le bouton. Une pres-
sion trop longue peut empcher la fonction
de dmarrer.
> Le crochet d'attelage sort mais n'est pas
verrouill. Le tmoin clignote en orange.
ATTENTION
N'appuyez pas sur le bouton de sortie/rentre
du dispositif d'attelage lorsqu'un vhicule y
est attel.
DMARRAGE ET CONDUITE DE LA VOITURE
Ranger le crochet d'attelage
IMPORTANT
Vrifiez qu'il n'y a pas de contact ni d'adapta-
teur dans la prise lectrique lorsque vous ren-
trez le dispositif d'attelage.
1. Ouvrez le hayon. Appuyez sur le bouton du
ct droit du compartiment bagages et
3. Poussez le crochet d'attelage en bute pour relchez-le. Une pression trop longue peut
le fixer et le verrouiller. Le tmoin reste empcher la fonction de dmarrer.
allum en orange.
> Le dispositif d'attelage sort automatique-
> Le crochet d'attelage est maintenant prt ment mais n'est pas verrouill. Le tmoin
l'emploi. du bouton clignote en orange.
ATTENTION
Assurez-vous que le cble de scurit de la
remorque est attach la fixation correspon-
dante.
NOTE
Le mode conomie d'nergie est activ aprs
un instant et le tmoin s'teint. Le systme
est ractiv en fermant le hayon puis en le
rouvrant nouveau. Ceci est valable aussi
bien pour rentrer que pour sortir le dispositif
d'attelage.
}}
421
 DMARRAGE ET CONDUITE DE LA VOITURE

|| Caractristiques pour le dispositif Cotes, points de fixation (mm)

d'attelage*
Cotes et points de fixation pour le dispositif d'at- A 1476
telage. B 86
C 875
D 437,5
E Rfrez-vous l'illustration ci-dessus
2. Verrouillez le dispositif en le repoussant en F 273
position rentre, o il se verrouillera.
> Le tmoin reste allum et le dispositif G Centre de la boule
d'attelage est correctement rentr.
Informations associes
Dispositif d'attelage* (p. 419)

Informations associes
Dispositif d'attelage* (p. 419)
Caractristiques pour le dispositif d'attelage*
(p. 422)

422 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.


Conduite avec remorque
En conduite avec une remorque, il faut tre vigi-
lant sur un certain nombre de points tels que le
dispositif d'attelage, la remorque ainsi que le
placement des charges dans la remorque.
La capacit de chargement dpend du poids en
ordre de marche. Le poids des passagers et des
accessoires monts (crochet d'attelage par
exemple) rduisent la capacit de chargement du
poids quivalent.
La voiture est livre avec l'quipement ncessaire
la conduite avec une remorque.
La barre d'attelage du vhicule doit tre
homologue.
Rpartissez la charge dans la remorque de
sorte que la charge sur le dispositif de
remorquage ne dpasse pas la charge maxi-
male sur la boule d'attelage indique. La
boule d'attelage est incluse dans la charge
utile du vhicule.
Augmentez la pression des pneus jusqu' la
pression de pleine charge. Pour plus de pr-
cisions concernant les pressions de gon-
flage, consultez la section "Pressions des
pneus agres".
Lorsque vous conduisez avec une remorque,
la charge impose au moteur est suprieure
la normale.
Ne conduisez jamais une voiture neuve avec
une remorque lourde. Attendez d'avoir par-
couru au moins 1 000 km.
Sur les pentes descendantes, longues et
abruptes, les freins sont nettement plus solli-
cits qu'habituellement. Rtrogradez et
maintenez une vitesse moins leve en con-
squence.
Suivez la lgislation en vigueur pour les poids
et vitesses autoriss.
Maintenez une vitesse faible si vous tirez une
remorque sur une route de montagne pen-
dant plusieurs kilomtres.
Les poids de remorque maximum indiqus
ne sont valables qu' des altitudes infrieu-
res
1000 mtres au-dessus du niveau de la mer.
A des altitudes suprieures, la puissance du
moteur ainsi que la capacit de la voiture
gravir la montagne sont rduites en raison de
la rarfaction de l'air, par consquent le
poids maximal de la remorque doit tre
abaiss. Les poids de la voiture et de la
remorque doivent tre rduits de 10 % pour
chaque tranche de 1000 m supplmentaire
(ou partie de celle-ci).
vitez d'emprunter des pentes dont le degr
d'inclinaison est suprieur 12 %.
NOTE
Des conditions mtorologiques extrmes, la
conduite avec une remorque et en altitude
combins la qualit de carburant sont des
facteurs qui peuvent affecter la consomma-
tion de carburant de la voiture.
DMARRAGE ET CONDUITE DE LA VOITURE
Contact de remorque
Si le connecteur lectrique du crochet d'attelage
de la voiture est 13 broches et celui de la
remorque est 7 broches un adaptateur sera
ncessaire. Utilisez un adaptateur homologu par
Volvo. Assurez-vous que le cble ne trane pas
sur le sol.
IMPORTANT
l'arrt du moteur, la tension constante de
batterie en direction du contact de remorque
peut tre automatiquement coupe pour vi-
ter de dcharger la batterie de dmarrage.
Poids de remorque
Vous trouverez les informations relatives aux
poids de remorque autoriss par Volvo dans l'arti-
cle "Poids remorqu et charge sur la boule d'at-
telage".
ATTENTION
Suivez les recommandations concernant le
poids de la remorque. La remorque et la voi-
ture pourraient sinon tre difficiles contrler
lors des manuvres d'vitement et lors du
freinage.
}}
423
 DMARRAGE ET CONDUITE DE LA VOITURE
|| NOTE
Les poids mentionns sont les poids les plus
levs autoriss par Volvo. Les rglementa-
tions nationales peuvent limiter le poids des
remorques et les vitesses autorises. Les cro-
chets d'attelage peuvent tre homologus
pour une charge suprieure ou infrieure
celle autorise pour la voiture.
Clignotants et feux stop sur la
remorque
Si au moins une des ampoules de la remorque
est grille, un symbole et un message apparais-
sent sur l'cran conducteur.
Tmoin Message
Clignotant remorque Dys-
fonctionnement clignotant
droit
Clignotant remorque Dys-
fonctionnement clignotant
gauche
Feu stop remorque Dys-
fonctionnement
Si une lampe du clignotant de la remorque est
grille, le symbole sur l'cran conducteur clignote
plus rapidement que la normale.
424
Contrle des ampoules de remorque* Dsactiver le contrle automatique
Contrle automatique La fonction de contrle automatique peut tre
dsactive sur l'cran central.
Aprs le raccordement lectrique d'une remor-
que, il est possible de vrifier que les ampoules 1. Appuyez sur Paramtres sur la Vue princi-
sont en bon tat par une activation automatique pale.
de l'clairage. Cette fonction aide le conducteur
2. Appuyez sur My Car Feux.
contrler le bon fonctionnement des ampoules
de la remorque avant de prendre la route. 3. Dcochez Vrif. automatique du feu de
Le moteur doit tre l'arrt pour pouvoir effec- remorquage.
tuer le contrle. Contrle manuel
1. Lorsqu'une remorque est attele au disposi- Si le contrle automatique est dsactiv, il est
tif d'attelage, le message Vrif. possible de lancer le contrle manuel.
automatique du feu de remorquage s'af- 1. Appuyez sur Paramtres sur la Vue princi-
fiche sur l'cran conducteur. pale.
2. Validez le message en appuyant sur le bou- 2. Appuyez sur My Car Feux.
ton O des commandes au volant droites.
3. Slectionnez Vrification manuelle du feu
> Le test de l'clairage commence.
de remorquage.
3. Sortez de la voiture pour contrler que les
> Le test de l'clairage commence. Sortez
ampoules fonctionnent. de la voiture pour contrler que les
> Toutes les ampoules de la remorque se ampoules fonctionnent.
mettent clignoter puis elles s'allument
une par une. Informations associes
4. Vrifiez visuellement que toutes les ampou-
Conduite avec une remorque dans des
conditions particulires (p. 425)
les de la remorque fonctionnent.
Poids remorqu et charge sur la boule d'at-
5. Aprs un instant toutes les ampoules de la telage (p. 580)
remorque clignotent nouveau.
Stabilisateur de vhicule attel* (p. 425)
> Le contrle est termin.
Pressions des pneus agres (p. 591)
Dispositif d'attelage* (p. 419)
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.
 DMARRAGE ET CONDUITE DE LA VOITURE

Conduite avec une remorque dans
des conditions particulires
Si vous tirez une remorque sur un terrain acci-
dent par temps chaud, il y a risque de sur-
chauffe.
3. Desserrer le frein de stationnement. Stabilisateur de vhicule attel*
4. Relchez la pdale de frein et avancez. Le stabilisateur de vhicule attel Trailer Stability
Assist (TSA) sert stabiliser une voiture avec
Informations associes vhicule attel dans les cas o l'quipage se
Conduite avec remorque (p. 423)

La bote de vitesses automatique choisit le rap- Surchauffe du moteur et du systme d'en-

tranement (p. 411)
port optimal par rapport la charge et au rgime
moteur. Conduite vitesse rduite (p. 408)

En cas de surchauffe, un symbole d'avertisse- Utiliser le frein de stationnement (p. 404)

ment s'allume sur l'cran conducteur accompa-
gn d'un message, voir la section "Surchauffe du
moteur et du systme d'entranement".

Pentes raides
Ne bloquez pas la bote de vitesses automatique
sur un rapport suprieur ce que le moteur peut
"supporter". Il n'est pas toujours avantageux de
conserver un rapport lev et un rgime bas.

Stationnement en cte
1. Enfoncez la pdale de frein.
2. Serrez le frein de stationnement.
3. Slectionnez le rapport P.
4. Relchez la pdale de frein.
Utilisez des cales pour bloquer les roues si vous
garez la voiture avec remorque dans une pente.

Dmarrage en cte
1. Enfoncez la pdale de frein.
2. Slectionnez le rapport D.
}}

* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 425

 DMARRAGE ET CONDUITE DE LA VOITURE
|| met tanguer. La fonction est intgre au sys-
tme de contrle de la stabilit ESC4.
Raisons d'un tangage
Le tangage d'un quipage peut survenir pour
toutes les combinaisons voiture/vhicule attel.
Dans la plupart des cas, le tangage apparat
des vitesses leves. Mais si le vhicule attel
est en surcharge ou si le chargement a t mal
rparti (trop en arrire par exemple), il y a risque
de tangage mme basse vitesse.
Un facteur dclencheur est alors ncessaire pour
provoquer le tangage, par exemple :
La voiture et la remorque sont soudain expo-
ses un fort vent latral.
La voiture et la remorque roulent sur une
chausse irrgulire ou dans un trou.
Coups de volants dmesurs.
Lorsque l'quipage se met tanguer, il peut tre
difficile voire impossible de rduire le phnomne
et l'quipage devient alors difficile contrler
entranant le risque de passer dans la voie en
sens de circulation oppos ou de sortir de la
route.
Fonction du stabilisateur de vhicule
attel
Le stabilisateur de vhicule attel surveille en
permanence les mouvements (surtout latraux)
de la voiture. Si un tangage est dtect, une
4 Electronic Stability Control (Systme de contrle lectronique de la stabilit)
426
rgulation de freinage individuelle a lieu sur les Pendant l'intervention du stabi-
roues avant afin d'obtenir un effet de stabilisation lisateur de vhicule attel, le
sur l'quipage. Le plus souvent, cette intervention symbole ESC clignote sur
est suffisante pour permettre au conducteur de l'cran conducteur.
reprendre le contrle de la voiture.
Si le tangage ne diminue pas malgr la premire
intervention du stabilisateur de vhicule attel,
Informations associes
toutes les roues de l'quipage sont alors freines
et la puissance d'entranement du moteur est Conduite avec remorque (p. 423)
rduite. Lorsque le tangage s'est arrt et que Conduite avec une remorque dans des
l'quipage est redevenu stable, le systme inter- conditions particulires (p. 425)
rompt la rgulation et le conducteur reprend le Systme de contrle lectronique de la sta-
contrle complet de la voiture. bilit (p. 280)
NOTE
La fonction de contrle de la stabilit est ds-
active si le conducteur slectionne le mode
sport en dsactivant ESC dans le systme de
menu sur l'cran central.
Le stabilisateur de vhicule attel peut ne pas
intervenir si le conducteur tente de compenser le
tangage avec de grands coups de volant parce
que le systme ne peut alors pas dterminer si
c'est la remorque ou le conducteur qui cause le
tangage.

illet de remorquage
Utilisez l'illet de remorquage s'il faut remorquer
un autre vhicule. L'illet de remorquage est fix
dans un orifice filet situ derrire un cache sur
le ct droit du pare-chocs arrire.
NOTE
Si la voiture est quipe d'un dispositif d'atte-
lage, elle ne possde pas de fixation pour
l'illet de remorquage. Retirez le cache. Appuyez sur le repre avec
un doigt et cartez le ct/coin oppos avec
Monter l'illet de remorquage une pice de monnaie ou un objet similaire.
> Le cache se balance sur son axe mdian
et peut alors tre dtach.
3. Vissez l'illet de remorquage fond. Serrez
fermement l'illet avec la cl boulon de
roue par exemple.
Aprs utilisation, l'illet de remorquage doit tre
dviss et remis sa place.
Terminez en replaant le cache sur le pare-
chocs.
Sortir l'illet de remorquage situ dans le
bloc en mousse sous la trappe du plancher
du compartiment bagages. IMPORTANT
Il est important de visser fermement l'illet
de remorquage, jusqu'en bute.
Informations associes
Remorquage (p. 427)
Faites remorquer la voiture (p. 428)
DMARRAGE ET CONDUITE DE LA VOITURE
Remorquage
Le remorquage consiste tirer un vhicule avec
un autre l'aide d'une corde.
Le remorquage de la XC90 Twin Engine n'est
pas permis car cela pourrait endommager le
moteur lectrique. Pour dplacer la voiture, celle-
ci doit tre transporte souleve et plac avec
toutes ses roues sur un plateau de transport.
Lors du remorquage d'une autre voiture
Le remorquage d'une voiture consomme beau-
coup d'nergie - utiliser le mode AWD. Ce qui
permet la batterie hybride de se recharger et
amliore les conditions de conduite et de tenue
de route de la voiture.
Renseignez-vous sur la vitesse maximale autori-
se par la loi pour le remorquage avant d'entre-
prendre une telle action.
Aide au dmarrage
Ne remorquez pas la voiture pour la forcer
dmarrer. Si la batterie est dcharge et si vous
n'arrivez pas dmarrer, utilisez une batterie
auxiliaire.
IMPORTANT
Le moteur d'entranement lectrique et le pot
catalytique risquent d'tre endommags si
vous tentez de remorquer la voiture pour la
dmarrer.
}}
427
 DMARRAGE ET CONDUITE DE LA VOITURE
|| Informations associes
Triangle de prsignalisation (p. 515)
illet de remorquage (p. 427)
Faites remorquer la voiture (p. 428)
Aide au dmarrage avec une batterie auxi-
liaire (p. 386)
Positions de contact (p. 382)
428
Faites remorquer la voiture
En cas de dpannage, la voiture est transporte
l'aide d'un autre vhicule.
Appelez les services de secours pour obtenir de
l'aide dans ce type de situation.
L'illet de remorquage peut tre utilis pour
monter la voiture sur la plate-forme d'une dpan-
neuse si :
IMPORTANT
Veuillez noter que le XC90 Twin Engine doit
toujours tre dpanns avec les quatre roues
dcolles du sol, sur une plate-forme de
dpannage.
Concerne les voitures avec contrle de
niveau*: Si la voiture est quipe d'une suspen-
sion pneumatique , elle doit tre dsactive avant
le levage du vhicule. Pour dsactiver la fonction
sur l'cran central .
1. Appuyez sur Paramtres sur la Vue princi-
pale.
2. Appuyez sur My Car Suspension .
3. Slectionnez Dsactiver suspensions et
mise niveau.
La position de la voiture et la garde au sol dter-
minent s'il est possible de monter la voiture sur
un plateau. Si l'inclinaison de la rampe de la
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.
dpanneuse est trop pentue ou si la garde au sol
sous la voiture est insuffisante, la voiture peut
tre endommage si l'on essaie de la tirer. La
voiture doit alors tre souleve l'aide du dispo-
sitif de levage de la dpanneuse.
ATTENTION
Rien ni personne ne doit se trouver derrire la
dpanneuse pendant la monte de la voiture
sur la plate-forme.
IMPORTANT
Notez que la voiture doit toujours tre remor-
que en marche avant.
Les voitures quatre roues motrices
(AWD) dont le train avant est soulev ne
doivent pas tre dpannes plus de
70 km/h (40 mph). Elles ne doivent pas
parcourir plus de 50 km.
NOTE
Si la voiture est quipe d'un dispositif d'atte-
lage, elle ne possde pas de fixation l'ar-
rire pour l'illet de remorquage.
Informations associes
Remorquage (p. 427)
illet de remorquage (p. 427)

Charge de la batterie hybride
En plus du rservoir de carburant conventionnel,
la voiture est quipe d'une batterie rechargea-
ble hybride, de type lithium-ion.
La batterie hybride est charge l'aide d'un
cble de charge avec botier de commande rang
sous le plancher du compartiment bagages.
Rfrez-vous la section "Cble de charge".
NOTE
Volvo recommande un cble de charge con-
forme IEC 62196 et IEC 61851 qui prend
en charge la surveillance de la temprature.
Le temps ncessaire la charge de la batterie
hybride dpend du type de courant de charge uti-
lis.
Lors de la charge de la batterie hybride, les diff-
rents tmoins de l'unit de contrle du cble affi-
chent le statut actuel pendant la charge en cours
ainsi qu'en fin de charge.
La batterie de dmarrage est charge tant que la
charge de la batterie hybride est en charge.
Si la temprature de la batterie hybride est inf-
rieure -10 C ou suprieure 40 C, certaines
fonctions de la voiture peuvent tre modifies ou
dsactives en raison de la rduction de la capa-
5 Norme europenne - EN 61851-1.
cit des batteries lithium-ion hors de cette plage
de tempratures.
Le mode lectrique n'est pas possible lorsque la
temprature de la batterie est trop basse ou trop
leve. Si le mode de conduite PURE est slec-
tionn, le moteur combustion dmarre. En
savoir plus dans "Modes de conduite".
Charge avec botier de commande fixe
selon le mode 35
Sur certains marchs, le botier de commande est
fix dans une station de charge relie au rseau
lectrique. Le cble de charge n'a aucun botier
de commande. la place, il est quip d'un con-
necteur spcial qui permet de le connecter la
station de charge. Suivez les instructions sur la
station de charge.
DMARRAGE ET CONDUITE DE LA VOITURE
Charge avec un moteur essence
La voiture gnre un courant et charge la batterie, lors
par ex. d'une faible pression sur la pdale de frein ou
lors d'un frein moteur en descente.
La batterie hybride peut galement tre charge
grce au moteur de la voiture. Un freinage doux
sur la pdale de frein recharge la batterie hybride.
Mme un frein moteur en position B dans une
descente par ex., permet de recharger la batterie
hybride.
En savoir plus dans les sections "Rapports de la
bote de vitesses automatique" et "Information
concernant le modle Hybride sur l'cran
conducteur".
Informations associes
Courant de charge (p. 430)
Cble de charge (p. 431)
}}
429
 DMARRAGE ET CONDUITE DE LA VOITURE
Positions de slecteur de bote de vitesses
automatique (p. 388)
Prparatifs avant charge de la batterie
hybride (p. 437)
Priode prolonge de non utilisation d'un
vhicule avec batterie hybride (p. 442)
Modes de conduite (p. 394)
6 La tension de la prise de sortie peut varier en fonction du march.
430
Courant de charge le temps de charge semble rallong, il convient
Le courant de charge sert la charge de la bat- d'en examiner les raisons.
terie hybride et au prconditionnement de la voi-
ture. Le cble de charge entre la prise de la voi- Intensit du courant Temps de charge
ture et une prise 230 V CA6 peut tre rgl pour
(A)A (heures)
diffrents courants (6 16 A) avec le botier de
commande. 6 6
Une fois le cble de charge activ, l'cran du 10 3,5
conducteur affiche un message et un tmoin
s'allume sur la prise de charge de la voiture (voir 16 2,5
la section "Statut de charge"). Le courant de A Le courant de charge maximal peut varier selon le march.
charge est principalement utilis pour la charge
de la batterie mais galement pour le prcondi- NOTE
tionnement de la voiture.
Par temps trs froid ou trs chaud, une
partie du courant de charge est utilise
IMPORTANT pour chauffer/refroidir la batterie hybride
Ne jamais dbrancher le cble de charge de et l'habitacle. Le temps de charge est
la prise 230 V CA pendant la charge. Vous alors plus long.
risqueriez d'endommager la prise 230 V CA. Avec le prconditionnement, le temps de
Toujours arrter d'abord la charge, puis charge est plus long. La dure dpend
dbrancher le cble de charge - d'abord de la principalement de la temprature ext-
prise de charge de la voiture, puis de la prise rieure.
230 V CA.
Le temps de charge varie selon le courant slec-
tionn sur le botier de commande. Les temps de
charge ci-dessous s'appliquent une charge
optimale, c'est--dire lorsqu'aucune climatisation
ou autre fonction en cours n'affecte la charge. Si

Fiche du cble de charge et prise de charge.
Normalement, un circuit de fusible comporte plu-
sieurs consommateurs 230 V CA et il peut donc
y avoir d'autres consommateurs (clairage, aspi-
rateur, perceuse, etc.) pour le mme fusible.
Exemple 1
Si la voiture est raccorde une prise
230 V CA/10 A et si le botier de commande est
rgl sur 16 A, la voiture tentera d'obtenir 16 A
du rseau 230 V CA. Aprs un instant, le fusible
de 10 A de la prise, en surcharge, grillera et la
charge de la batterie sera interrompue.
Remplacez alors le fusible de la prise et slec-
tionnez une intensit moins leve sur le botier
de commande, voir la section "Prparatifs avant
charge de la batterie hybride".
DMARRAGE ET CONDUITE DE LA VOITURE
Exemple 2 Cble de charge
Si la voiture est raccorde une prise Le cble de charge avec son unit de com-
230 V CA/10 A et si le botier de commande est mande est utilis pour recharger la batterie
rgl sur 10 A, la voiture utilisera 10 A du rseau hybride de la voiture. Utilisez un cble de charge
230 V CA. Si d'autres consommateurs sont con- recommand par Volvo.
nects la mme prise (ou une autre prise
mme circuit de fusible), le fusible risque d'tre
surcharg et de griller, ce qui entranera l'inter-
ruption de la charge de la batterie.
Remplacez alors le fusible de la prise/du circuit
et slectionnez une intensit moins leve sur le
botier de commande. Vous pouvez aussi dcon-
necter un consommateur de la prise/du circuit.
Exemple 3
Si la voiture est raccorde une prise
230 V CA/10 A et si le botier de commande est
rgl sur 6 A, la voiture n'utilisera que 6 A du
rseau 230 V CA. La charge sera alors plus lon- Le cble de charge se trouve dans l'espace de range-
gue mais il sera galement possible de brancher ment situ sous le plancher du compartiment bagages.
un autre consommateur la mme prise ou cir-
cuit tant que la charge cumule ne dpasse pas Caractristiques, cble de charge
la capacit de la prise/du circuit de fusible.
Classe de protection IP67
Informations associes Temprature ambiante -32 C +50 C
Activer/dsactiver le prconditionnement
(p. 211)
Prparatifs avant charge de la batterie
hybride (p. 437)
Statut de charge (p. 440)
}}
431
 DMARRAGE ET CONDUITE DE LA VOITURE

|| ATTENTION Botier de commande L'indicateur affiche le courant de charge

slectionn7.
Le cble de charge ne doit pas tre utilis s'il
est endommag afin de rduire le risque de Le tmoin s'allume lorsque le cble de
choc lectrique et de blessures graves. charge est connect une prise 230 V CA8.
Un cble de charge endommag ou qui ne Boutons pour augmenter/rduire le courant
fonctionne pas doit tre confi un atelier de charge.
pour rparation. Un atelier Volvo agr est
recommand. Le tmoin s'allume lorsque le cble de
charge est connect la prise de charge de
la voiture.
IMPORTANT
Ne jamais dbrancher le cble de charge de IMPORTANT
la prise 230 V CA pendant la charge. Vous N'utilisez pas de prises multiples ni de para-
risqueriez d'endommager la prise 230 V CA. foudres avec le cbles de charge pour viter
Toujours arrter d'abord la charge, puis tout risque d'incendie, de choc lectrique, etc.
dbrancher le cble de charge - d'abord de la Vous pouvez utiliser un adaptateur entre la
prise de charge de la voiture, puis de la prise prise 230 V CA et le cble de charge si
230 V CA. l'adaptateur est agr conformment aux nor-
mes IEC 61851 et IEC 62196.

NOTE
Le cble de charge mmorise le dernier
rglage de courant de charge. Il est donc
important d'effectuer le rglage si une autre
prise 230 V CA est utilise.

Tmoins et commande du botier de commande.

7 Le courant de charge maximal peut varier selon le march.

8 La tension de la prise de sortie peut varier en fonction du march.

432
 DMARRAGE ET CONDUITE DE LA VOITURE

Informations associes
Indication du statut sur le botier de com-
mande du cble de charge (p. 434)
Disjoncteur du cble de charge (p. 436)
Surveillance de la temprature du cble de
charge (p. 436)
Charge de la batterie hybride (p. 429)

433
 DMARRAGE ET CONDUITE DE LA VOITURE

Indication du statut sur le botier de

commande du cble de charge
Lors de la charge de la batterie hybride, les dif-
frents tmoins de l'unit de contrle du cble
affichent le statut actuel pendant la charge en
cours ainsi qu'en fin de charge.

Tmoins et commande du botier de commande.

434
 DMARRAGE ET CONDUITE DE LA VOITURE

cran du botier de commande Statut Signification Action recommande

L'indicateur de courant de charge (1) est Veille Le cble de charge est branch la voiture. Attendre que la batterie soit compltement
teint. Le symbole de voiture (4) s'allume La charge est possible mais n'a pas encore charge.
en vert. t active par l'lectronique de la voiture.
La consommation actuelle de courant est Charge en L'lectronique de la voiture a lanc la Attendre que la batterie soit compltement
indique par un tmoin vert (1). Le symbole cours. charge. charge.
de voiture (4) s'allume en vert. Charge en cours.
L'indicateur de courant de charge (1) est Charge Il y a un problme de communication entre le 1. Contrlez toutes les connexions ou
teint. Le symbole de voiture (4) clignote impossible. botier de commande et la voiture. utilisez une autre prise 230 V CA.
en rouge. La ventilation de l'lectronique de la voiture 2. Redmarrez la charge de la batterie.
n'est pas suffisante, est dsactive ou dfail-
lante.
Le symbole de voiture (4) s'allume en Charge Le disjoncteur du cble de charge a t 1. Dbranchez le cble de charge de la
rouge. impossible. dclench. prise 230 V CA,
2. Le disjoncteur est initialis et l'unit
redmarre.
Le tmoin du courant de charge (1) et le Charge La surveillance de temprature a t dclenche Relancez la charge. Si le problme per-
symbole de maison (2) clignotent en rouge. impossible. pour la prise 230 V CA. siste, contactez un professionnel.

Informations associes
Symboles et messages concernant le
modle hybride (p. 443)
Statut de charge (p. 440)

435
 DMARRAGE ET CONDUITE DE LA VOITURE
Disjoncteur du cble de charge
Le botier de commande du cble de charge est
dot d'un disjoncteur qui protge la voiture et
l'utilisateur des chocs lectriques ventuelle-
ment causs par un problme du systme.
Si le disjoncteur intgr au botier de commande
se dclenche, le symbole de la voiture s'allumera
en rouge. Vrifiez la prise 230 V CA.
IMPORTANT
Le dispositif de protection contre les dfauts
la masse de l'unit de commande ne pro-
tge pas la prise 230 prise V CA/l'installation
lectrique.
Informations associes
Cble de charge (p. 431)
436
Surveillance de la temprature du IMPORTANT
cble de charge
Si le dispositif de surveillance automatique de
Afin d'assurer la scurit lors de la charge de la
la temprature a rduit le courant de charge
batterie hybride de la voiture, le botier de com-
plusieurs reprises et que la charge a t
mande du cble de charge et la fiche sont dots
interrompue, la cause de la surchauffe doit
de dispositifs de surveillance de la temprature.
tre analyse et corriges.
La surveillance de la temprature s'effectue dans
le botier de commande ainsi que dans la fiche. Informations associes
Cble de charge (p. 431)
NOTE
Volvo recommande un cble de charge con-
forme IEC 62196 et IEC 61851 qui prend
en charge la surveillance de la temprature.
Surveillance dans le botier de commande
La charge s'arrte si la temprature dans le bo-
tier de commande devient trop leve pour prot-
ger le systme lectronique. Cela peut se pro-
duire, par exemple, des tempratures extrieu-
res leves et/ou en cas de fort ensoleillement
direct du botier de commande.
Surveillance dans la fiche
Si la temprature de la source de courant,
laquelle le cble de charge est connect, devient
trop leve, le courant de charge est rduit. Si la
temprature dpasse une limite critique, la
charge est compltement arrte.
 DMARRAGE ET CONDUITE DE LA VOITURE

Prparatifs avant charge de la ATTENTION 6 et 16 A10. la livraison, le courant de charge le

batterie hybride plus faible prrgl par dfaut.
Le remplacement de la batterie hybride ne
Avant de lancer la charge de la batterie hybride, doit tre effectu que par un atelier. Un ate-
un certain nombre de prparatifs sont ncessai-
Ouvrir/fermer la trappe de la prise de
lier Volvo agr est recommand.
res. charge

Avant la charge
ATTENTION
La charge de la batterie hybride ne peut IMPORTANT
s'effectuer qu'avec un courant de charge
maximal ou infrieur autoris conform- Le botier de commande ne doit pas tre
ment aux recommandations locales et asperg ou tremp dans l'eau.
nationales pour une charge hybride vitez l'exposition du botier de com-
depuis une prise femelle/mle 230 V CA. mande et des fiches la lumire directe
La charge de la batterie hybride ne peut du soleil. La protection antisurchauffe de
s'effectuer que depuis des prises la fiche risque alors de rduire ou d'inter-
230 V CA9 dotes de protection de rompre la charge de la batterie hybride.
masse ou d'un poste de charge avec un
cble autonome de fourniture Volvo Appuyez sur la partie arrire de la trappe puis
(mode 3). IMPORTANT relchez.
Le disjoncteur du botier de commande Vrifier que le courant fourni par la prise
Ouvrez la trappe.
protge la voiture mais il existe toutefois 230 V CA est suffisant pour la charge du
un risque de surcharge sur le rseau vhicule lectrique. En cas de doute, faire
Retirez le cache de la prise de charge et
230 V CA. contrler la prise par un professionnel.
accrochez-le l'intrieur de la trappe. Vri-
vitez les prises qui sont visiblement Si l'intensit du courant de la prise est fiez que la languette en caoutchouc du bou-
uses ou endommages pour rduire les inconnu, utilisez le niveau le plus bas du chon de rservoir est oriente vers le bas
risques d'incendie et/ou de blessures. le botier de commande. pour viter que le bouchon ne se dtache.
N'utilisez jamais de rallonge. Procdez dans l'ordre inverse pour fermer la
Grce au botier de commande, vous pouvez trappe de la prise.
slectionner le courant de charge entre

9 Ou des prises quivalentes d'une tension diffrente selon le march.

10 Le courant de charge maximal peut varier selon le march. }}

437
 DMARRAGE ET CONDUITE DE LA VOITURE

|| Informations associes Lancement de la charge de la Sortez le cble de charge de son espace de ran-
Lancement de la charge de la batterie batterie hybride gement, sous le plancher du compartiment
hybride (p. 438) La batterie hybride de la voiture se charge au bagages.
Charge de la batterie hybride (p. 429) moyen d'un cble entre la voiture et la prise
230 V AC11.

IMPORTANT
Ne branchez jamais le cble de charge s'il y a
un risque de foudre.

NOTE
Volvo recommande un cble de charge con-
forme IEC 62196 et IEC 61851 qui prend
en charge la surveillance de la temprature.
2.
Branchez le cble de charge une prise
230 V CA. N'utilisez jamais de prises multi-
ples.
Rglez le niveau correct (correspondant la
prise 230 V CA utilise) du courant de
charge sur le botier de commande.

11 La tension de la prise de sortie peut varier en fonction du march.

438

Retirez le cache de protection de la poigne
de charge et branchez-la la voiture.
Fixez le cache de protection de la poigne
de charge comme sur l'image.
IMPORTANT
Pour viter d'endommager la peinture (en cas
de vents forts par exemple), placez le cache
de protection de la poigne de manire ce
qu'elle ne puisse entrer en contact avec la
voiture.
5. La poigne du cble de charge est verrouil-
le et la charge commence aprs
environ 5 secondes. L'cran conducteur affi-
che une estimation du temps restant ou si la
charge ne fonctionne pas comme elle le
devrait. En savoir plus dans la section "Statut
de charge".
La charge de la batterie peut tre interrom-
pue un moment si la voiture est dverrouil-
le :
si la porte est ouverte, la charge reprend
dans les 2 minutes.
si la porte n'est pas ouverte, la voiture est
automatiquement reverrouille. La charge
reprend au bout d'1 minute.
NOTE
L'tat de charge s'affiche, entre autres,
l'cran du conducteur. S'il n'est pas utilis
pendant un certain temps, l'cran s'teint.
Activer l'cran nouveau soit
en pressant la pdale de frein,
en ouvrant l'une des portes soit
en tournant le bouton de dmarrage en
position I.
DMARRAGE ET CONDUITE DE LA VOITURE
IMPORTANT
Ne jamais dbrancher le cble de charge de
la prise 230 V CA pendant la charge. Vous
risqueriez d'endommager la prise 230 V CA.
Toujours arrter d'abord la charge, puis
dbrancher le cble de charge - d'abord de la
prise de charge de la voiture, puis de la prise
230 V CA.
Pendant la charge, de l'eau de condensation pro-
venant de la climatisation peut s'couler sous la
voiture. C'est un phnomne normal d au refroi-
dissement de la batterie hybride.
Informations associes
Fin de charge de la batterie hybride (p. 441)
Charge de la batterie hybride (p. 429)
Indication du statut sur le botier de com-
mande du cble de charge (p. 434)
439
 DMARRAGE ET CONDUITE DE LA VOITURE

Statut de charge Lumire du Signification NOTE

L'tat de charge est affich sur le tmoin LED tmoin LED L'tat de charge s'affiche, entre autres,
de la prise de charge de la voiture, dans l'unit
Blanc Feux LED. l'cran du conducteur. S'il n'est pas utilis
de commande du cble de charge et sur l'cran
pendant un certain temps, l'cran s'teint.
conducteur. Jaune AttenteA - en attente du Activer l'cran nouveau soit
Indication sur le tmoin LED de la prise lancement de la charge.
en pressant la pdale de frein,
de charge Vert clignotant Charge en coursB. en ouvrant l'une des portes soit
Vert Charge termineC. en tournant le bouton de dmarrage en
position I.
Rouge Un problme est apparu.
A Par exemple, aprs l'ouverture d'une porte ou si la fiche du
cble de charge n'est pas verrouille.
B Plus la frquence de clignotement est lente, plus la batterie est
charge.
C S'teint aprs un instant.

Statut de la charge sur l'cran du

conducteur
L'tat d'avancement de la charge s'affiche sur
l'cran conducteur en image et en texte. Les
Emplacement du tmoin LED dans la prise de charge de informations restent affiches tant que lcran
la voiture.
conducteur est allum.
Le tmoin LED indiquent l'tat actuel pendant la
charge. Des tmoins blanc, rouge et jaune s'allu-
ment lorsque l'clairage de l'habitacle est allum
et le restent un moment aprs l'extinction de
l'clairage d'habitacle.

440
 DMARRAGE ET CONDUITE DE LA VOITURE

Image Message Signification Image Message Signification Fin de charge de la batterie hybride
Pour terminer la charge, dverrouiller la voiture,
Pleine La charge Le texte Un dfaut est dbrancher le cble de charge de la prise de la
charge : est en cours Erreur de survenu, vri- voiture, puis de la prise 230 V CA12.
[Heure] et l'heure charge- fier la conne-
s'affiche approxima- ment s'af- xion du cble
NOTE
avec une tive de fin de fiche. Le de charge
animation charge s'affi- tmoin la prise de Toujours verrouiller la voiture pour arrter la
lumire che. LED la charge de la charge avant de dbrancher la connexion la
pulsante prise de voiture et sur prise 230 V CA. noter qu'il faut dbrancher
bleue tra- charge la prise le cble de charge de la prise de charge de la
vers le s'claire en 230 V CAA. voiture avant de dbrancher la connexion la
cble de rouge. prise 230 V CA, pour viter d'endommager le
charge. systme et pour empcher une interruption
A La tension de la prise de sortie peut varier en fonction du mar- involontaire de la charge.
ch.
Le texte La batterie
Charge- est compl- Informations associes
ment ter- tement char- Symboles et messages concernant le
min s'af- ge. modle hybride (p. 443)
fiche. Une Charge de la batterie hybride (p. 429)
image de
la voiture Fin de charge de la batterie hybride (p. 441)
est prsen- Indication du statut sur le botier de com-
te par un mande du cble de charge (p. 434)
tmoin
LED au
cble de Dverrouiller la voiture avec la tlcom-
charge qui mande, la charge prend fin et la fiche du
s'claire en cble de charge est libre.
vert.

12 La tension de la prise de sortie peut varier en fonction du march. }}

441
 DMARRAGE ET CONDUITE DE LA VOITURE
||
Retirer le cble de la prise de charge, remet-
tre le cache de la prise et fermer la trappe.
Dbranchez le cble de la prise 230 V CA.
Remettez le cble de charge dans son
espace de rangement, sous le plancher du
compartiment bagages.
Informations associes
Information concernant le modle Hybride
sur l'cran du conducteur (p. 97)
Cble de charge (p. 431)
442
Priode prolonge de non
utilisation d'un vhicule avec
batterie hybride
Afin de minimiser la dgradation de la batterie
hybride en l'absence d'utilisation du vhicule
pendant une priode prolonge (suprieure 1
mois), il est recommand d'adopter un niveau de
charge de 25 % conformment l'cran
conducteur.
Procdez comme suit :
1. Si le niveau de charge est lev, utilisez la
voiture jusqu' garder les 25 % restants. Si
le niveau de charge est faible, chargez la bat-
terie jusqu' atteindre env. 25 %.
2. Si la priode de non-utilisation est sup-
rieure 6 mois ou si le niveau de charge de
la batterie hybride est clairement infrieur
25% - recharger la batterie jusqu' environ
25 % pour compenser la perte de charge
naturelle aprs une longue priode de non-
utilisation. Contrlez rgulirement le niveau
de charge sur l'cran conducteur.
Pour la gestion de la batterie de dmarrage en
cas de non-utilisation pendant une priode pro-
longe, rfrez-vous "Aide au dmarrage avec
une batterie auxiliaire".
NOTE
Choisissez un endroit aussi frais que possible
pour le vhicule afin de minimiser le vieillisse-
ment de la batterie si la voiture ne doit pas
tre utilise pendant une priode prolonge.
En t, le vhicule doit tre gar de prf-
rence l'intrieur ou l'ombre (selon l'endroit
le plus frais).
Informations associes
Modes de conduite (p. 394)
Lancement de la charge de la batterie
hybride (p. 438)
Aide au dmarrage avec une batterie auxi-
liaire (p. 386)
Systme d'entranement (p. 393)
 DMARRAGE ET CONDUITE DE LA VOITURE

Symboles et messages concernant conducteur. Ils peuvent galement s'afficher

le modle hybride avec les tmoins d'avertissement et de contrle
Divers symboles et messages concernant XC90 gnraux et s'teignent lorsque le problme est
Twin Engine peuvent s'afficher sur l'cran rsolu.

Tmoin Message Signification

Dfaut charge batterie Panne de la batterie hybride. Contactez un atelierA pour un contrle de la batterie au plus tt.
Entretien urgent. Conduire l'atelier

Dfaut charge batterie Panne de la batterie hybride. Arrter immdiatement la voiture et contacter un atelierA pour contrle
S'arrter prudemment de la batterie.

Charge batterie faible La batterie hybride n'est pas suffisamment charge pour une conduite optimale. Rechargez la bat-
terie le plus rapidement possible.
Fonctionnalit temporairement
rduite
Dfaut charge batterie La batterie hybride n'est pas suffisamment charge. Arrter la voiture ds que possible et recharger
la batterie.
Batterie faible. S'arrter prudemment

Df. batterie Panne de la batterie hybride. Contactez un atelierA pour un contrle de la fonction au plus tt.
Fusible batterie Entretien requis

Surchauf.batt. La temprature de la batterie hybride semble s'lever de manire anormale. Arrtez la voiture et
Arrtez-vous en toute scurit coupez le moteur. Attendre au moins 5 minutes avant de poursuivre la conduite. Appelez l'atelierA
ou contrlez que tout est normal avant de reprendre la route.

Performance rduite La batterie hybride n'est pas suffisamment charge pour une vitesse suprieure. Rechargez la bat-
terie le plus rapidement possible.
Vitesse max. du vhicule limite

}}

443
 DMARRAGE ET CONDUITE DE LA VOITURE

|| Tmoin Message Signification

Systme hybride Le systme hybride ne fonctionne pas comme il se doit. Contactez un atelierA pour un contrle de
Comportement irrgul. vit. basse, la fonction au plus tt.
utilisat. vh. OK
Dfaillan. syst. hybride Le systme hybride est hors service. Contactez un atelierA pour un contrle de la fonction au plus
Entretien ncessaire tt.

Cble de charge S'affiche lorsque le conducteur essaie de dmarrer la voiture et que le cble de charge est con-
nect sur la voiture. Dbranchez le cble de charge et fermez la trappe de charge.
Retirer avant dmarrage

Cble de charge S'affiche lorsque le conducteur, aprs un prcdent essai, tente de dmarrer la voiture avec le cble
de charge branch au vhicule. Dbrancher le cble de charge ou vrifier que le cble est bien
Retir ? Appuyer bouton dm 7s au
dconnect et que la trappe de charge est ferme.
DMARRAGE
A Un atelier Volvo agr est recommand.

Informations associes Information concernant le modle Hybride

Lancement de la charge de la batterie sur l'cran du conducteur (p. 97)
hybride (p. 438)
Fin de charge de la batterie hybride (p. 441)
Cble de charge (p. 431)
Indication du statut sur le botier de com-
mande du cble de charge (p. 434)
Tmoins d'avertissement sur l'cran conduc-
teur (p. 101)
Tmoins de contrle sur l'cran conducteur
(p. 99)

444
SYSTME AUDIO ET MULTIMDIA
 SYSTME AUDIO ET MULTIMDIA
Systme audio et multimdia
Le systme audio et multimdia se compose
d'un lecteur multimdia, de la radio et d'une con-
nexion Bluetooth au tlphone. Avec une voiture
connecte, il est aussi possible d'couter des
services par le biais d'applications.
Les fonctions peuvent tre commandes la
voix, avec les commandes au volant et par le
biais de l'cran central.
Vue d'ensemble du systme audio et multimdia.
Mise jour du systme
Le systme audio et multimdia est en perp-
tuelle volution. Pour une fonctionnalit optimale,
veuillez rechercher les mises jour, voir section
"Mise jour du systme" et
support.volvocars.com.
1 Concerne certains modles.
446
Informations associes
Lecteur multimdia (p. 453)
Radio (p. 447)
Tlphone (p. 465)
Voiture connecte (p. 472)
Applis (p. 477)
Positions de contact (p. 382)
Symboles sur le champ de statut de l'cran
central (p. 46)
Commande vocale (p. 119)
Mises jour systme (p. 526)
Contrat de licence pour le systme audio et
multimdia (p. 480)
Rglages audio
Le systme audio est prrgl pour offrir une
reproduction optimale du son mais vous pouvez
modifier les rglages selon vos besoins.
Normalement, vous pouvez rgler le volume avec
la commande situe sous l'cran central ou avec
les commandes au volant droites.
Rglages pour une reproduction
optimale du son
Le systme audio est talonn pour offrir une
reproduction optimale du son avec un traitement
numrique des signaux. Cet talonnage tient
compte des haut-parleurs, de l'amplificateur, de
l'acoustique de l'habitacle, des positions des
auditeurs (etc.) pour chaque combinaison modle
de voiture/systme audio. Il existe aussi un ta-
lonnage dynamique qui tient compte de la posi-
tion de la commande de volume et de la vitesse
de la voiture.
Les rglages audio sont dcrits dans chaque
section des informations propritaire. Pour acc-
der aux paramtres, ouvrez la Vue principale et
appuyez sur Paramtres Son.
Attnuation active du bruit1
La voiture est quipe d'une fonction d'attnua-
tion active du bruit qui compense le bruit du
moteur dans l'habitacle par le biais du systme
audio. Des microphones dans le plafond de la
 SYSTME AUDIO ET MULTIMDIA

voiture dtectent les bruits gnants et le systme
audio met un contre-signal pour attnuer ces
bruits.
Radio La radio peut tre contrle
Vous pouvez couter les stations de radio des avec la commande vocale, les
bandes FM et radio numrique (DAB)*. Avec commandes au volant ou sur
une voiture connecte, vous pouvez aussi cou- l'cran central.
ter les radios internet.

Informations associes
Changer et chercher une station de radio
(p. 448)
Radio numrique (p. 451)
Radio RDS (p. 450)
Voiture connecte (p. 472)
Commande vocale pour la radio et le lecteur
multimdia (p. 122)
Microphones dans le plafond de la voiture.
Lecteur multimdia (p. 453)
NOTE
Ne couvrez pas les micros de la voiture, le
systme audio pourrait alors mettre un son
sourd.

Informations associes
Paramtres audio, multimdia (p. 460)
Paramtres de la commande vocale (p. 121)
Paramtres pour le tlphone (p. 471)
Systme audio et multimdia (p. 446)
Voiture connecte (p. 472)

* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 447

 SYSTME AUDIO ET MULTIMDIA
Changer et chercher une station de
radio
La radio tablit automatiquement une liste des
stations de la rgion avec les signaux les plus
puissants.
Activer la radio
1. Ouvrez l'application (par exemple FM,
Favoris radio) dans la vue Applications.
2 Ne concerne que la radio numrique (DAB).
448
2. Slectionnez la station. Favoris - ne permet d'couter que les stations
favorites. Rfrez-vous la section "Favoris" ci-
Modifier la liste de la bande de dessous.
frquences
Genres - ne permet d'couter que les stations
de radio qui diffusent les types de programmes
slectionns, musique pop ou classique par
exemple.
Changer de station de radio dans la
liste slectionne
Appuyez sur < > sous l'cran central ou sur
les commandes au volant droites.
> Le dplacement s'effectue dans la liste
de lecture slectionne, une station la
fois.
Vous pouvez aussi utiliser l'cran central.
Favoris
Lorsque vous enregistrez une station favorite
dans une liste, la radio cherchera automatique-
ment la meilleure frquence. Mais si une station
favorite a t mmorise manuellement, la radio
ne cherchera pas automatiquement la meilleure
frquence.
1. Appuyez sur Biblioth.. Pour slectionner une station parmi les favoris de
la bande, rfrez-vous la section "Modifier la
2. Slectionnez la lecture depuis Stations, liste de la bande de frquences" ci-dessus. Pour
Favoris, Genres ou Ensembles2. choisir parmi l'ensemble des favoris, rfrez-vous
3. Appuyez sur la station souhaite dans la la section "Favoris radio" ci-dessous.
liste.
 SYSTME AUDIO ET MULTIMDIA

Appuyez sur pour ajouter/supprimer Changer de bande de frquences Chercher une station de radio
une station de radio dans la liste de favoris
de la bande de frquences et dans les Favo-
ris radio.
Favoris radio
Les favoris radio prsentent les
favoris mmoriss sur toutes
les bandes.

1. Ouvrez l'application Favoris radio dans la

vue Applications.
2. Appuyez sur la station de radio de la liste
pour l'couter.
Si vous supprimez un favori, la station concerne
sera aussi efface de la liste de favoris de la
bande de frquences.

Appuyez sur l'application (FM par exemple)
dans la vue Applications ou ouvrez le menu
d'applications avec les commandes au volant
droites puis faites votre choix.
Les possibilits de recherche dpendent de la
bande de frquences slectionne :
FM - stations, genres et frquences.
DAB - ensembles et stations.
1. Appuyez sur Biblioth..
2. Appuyez sur .
> La vue Recherche avec le clavier s'ouvre.

}}

449
 SYSTME AUDIO ET MULTIMDIA
|| 3. Saisissez un mot chercher.
> La recherche s'effectue chaque carac-
tre saisi et les rsultats sont prsents
par catgorie.
Recherche manuelle de frquence
Lorsque vous passez la recherche manuelle de
stations, la radio ne changera plus automatique-
ment de frquence si la rception se dgrade.
450
Appuyez sur Rglage manuel, tirez la com- Radio RDS
mande ou appuyez sur < > jusqu' la fr- Grce la fonction RDS (Radio Data System),
quence souhaite. la radio peut automatiquement rechercher
l'metteur le plus puissant. RDS permet de
Informations associes
rechercher des informations routires par exem-
Radio (p. 447)
ple ainsi que certains types de programmes.
Radio numrique (p. 451)
RDS associe diffrents metteurs FM pour crer
Commande vocale pour la radio et le lecteur
un rseau. Un metteur FM d'un tel rseau
multimdia (p. 122)
envoie des informations offrant les fonctions sui-
vantes une radio RDS :
Passage automatique un metteur plus fort
si la rception est mauvaise.
Recherche de types de programmes comme
informations routires.
Rception d'informations textuelles concer-
nant les programmes en cours.
NOTE
Certaines stations de radio n'utilisent pas le
RDS ou que certaines parties de cette fonc-
tionnalit.
En cas d'mission du bulletin d'informations ou
du bulletin sur la circulation routire, la radio peut
changer de station et interrompre la source en
cours d'utilisation. Si le lecteur CD est actif par
exemple, il est mis en pause. Lorsque le type de
programmes est termin, la radio revient la
source sonore et au volume prcdents. Pour
arrter plus tt, appuyez sur des comman-
 SYSTME AUDIO ET MULTIMDIA

des au volant droites ou appuyez sur Annuler de Radio numrique
l'cran central. La radio numrique Digital Audio Broadcasting,
DAB est un systme de diffusion numrique de
Informations associes
radio. La radio est compatible avec les stan-
Radio (p. 447)
dards DAB, DAB+ et DMB (Digital Multimedia
Paramtres pour la radio (p. 452)
Broadcasting).
La radio peut tre contrle
avec la commande vocale, les
commandes au volant ou sur
l'cran central.
L'application de la radio num-
rique est lance depuis la vue
Applications sur l'cran central.
peuvent contenir des traductions du programme
principal dans d'autres langues par exemple. Les
sous-canaux sont indiqus par un symbole flche
dans la liste des canaux.
Informations associes
Changer et chercher une station de radio
(p. 448)
Liaisons entre les diffrentes bandes FM et
DAB (p. 452)
Commande vocale pour la radio et le lecteur
multimdia (p. 122)
Radio (p. 447)
Paramtres pour la radio (p. 452)

La lecture d'une radio numrique est identique

celle d'une station des bandes FM et AM. Rf-
rez-vous la section "Changer et chercher une
station de radio". Outre la possibilit d'couter
partir de Stations, Favoris et Genres, elle per-
met aussi d'couter partir de stations auxiliaires
et de Ensembles. L'ensemble est une collection
de stations de radio (groupe) mises sur la
mme frquence.
Station auxiliaire DAB
Les composants secondaires sont souvent nom-
ms stations auxiliaires. Ils sont temporaires et

451
 SYSTME AUDIO ET MULTIMDIA
Liaisons entre les diffrentes
bandes FM et DAB
La fonction signifie que la radio numrique peut
passer d'une station mauvaise rception ou
sans rception vers la mme station d'un autre
groupe de stations avec une meilleure rception,
sur DAB et/ou entre DAB et FM.
Liaisons DAB DAB et DAB FM
1. Appuyez sur Paramtres dans la Vue princi-
pale.
2. Appuyez sur Mdia DAB.
3. Cochez/dcochez Transfert DAB-DAB
et/ou Transfert DAB-FM pour activer/
dsactiver chaque fonction.
Informations associes
Radio numrique (p. 451)
Radio (p. 447)
Paramtres pour la radio (p. 452)
452
Paramtres pour la radio
Paramtres pour les diffrentes bandes de fr-
quences.
La diffusion en cours de messages d'informa-
tions routires par exemple peut tre interrom-
pue momentanment en appuyant sur des
commandes au volant droites ou sur Annuler de
l'cran central.
Glissez la Vue principale vers le bas et slection-
nez Paramtres Mdia puis la bande de fr-
quences souhaite. Slectionnez d'activer/
dsactiver les fonctions.
FM
Afficher texte radio - permet d'afficher les
informations concernant le contenu du pro-
gramme, les artistes, etc.
Geler le programme nom service - per-
met d'arrter le dfilement continu du nom
du service de programme et de figer l'affi-
chage aprs 20 secondes.
Infos - permet d'interrompre la lecture de la
source en cours et de diffuser les actualits.
La lecture de la source prcdente reprend
lorsque la diffusion des actualits est termi-
ne.
Information routire - permet d'interrom-
pre la lecture de la source en cours pour dif-
fuser les informations routires. La lecture de
la source prcdente reprend lorsque le
message est termin.
Interruptions locales - permet d'interrom-
pre la lecture de la source en cours pour dif-
fuser les informations routires de la rgion.
La lecture de la source prcdente reprend
lorsque le message est termin. La fonction
Interruptions locales est une limitation
gographique de la fonction Information
routire. La fonction Information routire
doit aussi tre active.
Alarme - permet d'interrompre la lecture de
la source en cours pour diffuser des avertis-
sements concernant des accidents graves ou
des catastrophes. La lecture de la source
prcdente reprend lorsque le message est
termin.
DAB
Trier les services - choix pour le tri des
canaux effectuer. Par ordre alphabtique
ou numrique.
Transfert DAB-DAB - permet d'activer la
fonction de liaison au sein de DAB. En cas
de perte de la rception d'une station de
radio, une recherche est automatiquement
lance pour en trouver une autre dans un
autre groupe de stations (ensemble).
Transfert DAB-FM - permet d'activer la
fonction de liaison entre DAB et FM. En cas
de perte de la rception d'une station de
radio, la recherche d'une frquence alterna-
tive est automatiquement lance.
Slectionner types d'annonces - permet
de choisir les types de messages reus pen-
 SYSTME AUDIO ET MULTIMDIA

dant le fonctionnement de la DAB. La lecture mations du libell comme le nom de l'artiste Lecteur multimdia
de la source en cours est interrompue pour par exemple. Le lecteur multimdia peut lire des lments
permettre la diffusion des messages de Afficher diaporama - permet de choisir si audio partir de CD* et de sources externes
types choisis. La lecture de la source prc- les images relatives aux programmes doivent connectes au port AUX/USB ou, sans fil, par
dente reprend lorsque le message est ter- tre affiches l'cran ou non. une diffusion en streaming de fichiers audio
min.
partir d'units externes avec Bluetooth. Il est
Alarme - permet d'interrompre la lecture de Informations associes possible de visualiser des vidos partir d'uni-
la source en cours pour diffuser des avertis- Radio (p. 447) ts connectes par USB. Avec une voiture con-
sements concernant des accidents graves ou Radio numrique (p. 451) necte, il est possible d'couter des radios inter-
des catastrophes. La lecture de la source
Symboles sur le champ de statut de l'cran net, des livres audio et d'utiliser divers services
prcdente reprend lorsque le message est central (p. 46) de musique par le biais d'applications.
termin.
Le lecteur multimdia permet aussi d'couter la
Flash radio (description dans une section spare).
circulation - permet de recevoir des infor-
mations concernant les perturbations de la
circulation.
Flash
d'informations - permet de recevoir les
actualits.
Flash info
transport - permet de recevoir les informa-
tions concernant les transports en commun
(horaires de ferrys, de trains, etc.).
Avertissement /
Services - permet de recevoir les informa-
tions concernant les incidents dont la gravit
est infrieure la fonction Alarme, comme
une coupure de courant par exemple.
Afficher texte radio - permet de choisir l'af-
fichage des libell radio ou certaines infor-

}}

* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 453

 SYSTME AUDIO ET MULTIMDIA

|| Applis (p. 477) Lecture d'une source multimdia

Radio (p. 447) Le lecteur mdia est gr partir de l'cran cen-
Lecteur CD* (p. 458) tral. Plusieurs fonctions peuvent galement tre
gres partir du clavier droit du volant ou par
Source par Bluetooth (p. 458)
commande vocale.
Unit multimdia sur l'entre AUX/USB
Le lecteur multimdia permet aussi d'couter la
(p. 459)
radio (description dans une section spare).

Activer une source multimdia

Le lecteur multimdia est com-

mand depuis l'cran central
mais vous pouvez aussi com-
mander plusieurs fonctions
avec les commandes au volant
droites ou la voix.

Informations associes
Lecture d'une source multimdia (p. 454)
Commande vocale pour la radio et le lecteur
multimdia (p. 122)

454 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.

 SYSTME AUDIO ET MULTIMDIA

CD* 3. Ouvrez l'application (iPod, USB, AUX) dans Commander et changer de source
1. Insrez un CD. la vue Applications. Le lecteur multimdia peut tre
> La lecture commence. contrl avec la commande
2. Ouvrez l'application CD dans la vue Applica-
vocale, les commandes au
tions. Unit connecte par Bluetooth
volant ou sur l'cran central.
3. Slectionnez le contenu de la lecture. 1. Activez la fonction Bluetooth de la source
multimdia.
> La lecture commence.
2. Connectez une source multimdia.
Mmoire USB
1. Insrez une cl USB. 3. Lancez la lecture de la source multimdia
connecte.
2. Ouvrez l'application USB dans la vue Appli-
cations. 4. Ouvrez l'application Bluetooth dans la vue
Applications.
3. Slectionnez le contenu de la lecture.
> La lecture commence.
> La lecture commence.
Source multimdia Internet
Lecteur MP3 et iPod 1. Connectez la voiture.
2. Ouvrez l'application dans la vue Applications.
NOTE
> La lecture commence.
Pour lancer la lecture depuis un iPod, utilisez
l'application iPod (pas USB). Vido
1. Connectez une source multimdia.
Lorsque vous utilisez un iPod comme source
sonore, la structure du menu du systme 2. Ouvrez l'application USB dans la vue Appli-
audio et multimdia de la voiture prendra la cations.
forme de celle du lecteur iPod. 3. Appuyez sur le titre de l'lment lire.
> La lecture commence.
1. Connectez une source multimdia. Apple CarPlay
2. Lancez la lecture de la source multimdia Apple CarPlay est dcrit dans une section spa-
connecte. re. Volume - tournez la molette sous l'cran central
ou utilisez les commandes au volant droites pour
augmenter ou rduire le volume sonore.
}}

* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 455

 SYSTME AUDIO ET MULTIMDIA
|| Lecture/pause - appuyez sur l'image relative la
chanson coute, le bouton situ sous l'cran
central ou des commandes au volant droites.
Changer de plage/chanson - appuyez sur la
plage souhaite sur l'cran central, appuyez sur
< > sous l'cran central ou sur le clavier droit du
volant.
Avance/recul rapide - appuyez sur l'axe temporel
de l'cran central et glissez sur le ct ou
appuyez et maintenez la pression sur < > sous
l'cran central ou sur les commandes au volant
droites.
Changer de source multimdia - choisissez sous
Rcents dans l'application, appuyez sur l'applica-
tion souhaite dans la vue Applications ou choi-
sissez avec les commandes au volant droites.
Bibliothque - appuyez sur le bouton pour lan-
cer une lecture depuis la bibliothque.
Ala - appuyez sur le bouton pour "mlanger"
l'ordre de lecture.
Similaire - appuyez sur le bouton pour, l'aide
de Gracenote, chercher de la musique similaire
sur l'unit USB et ainsi crer une liste de lecture.
La liste de lecture ne peut pas contenir plus de
50 chansons.
Changer d'appareil - appuyez sur le bouton
pour alterner entre les units USB lorsque plu-
sieurs sont connectes.
456
Paramtres pour la vido Connecter une unit multimdia l'entre
Avec le lecteur vido en plein cran ou si vous AUX/USB (p. 460)
ouvrez la Vue principale et appuyez sur Lecteur CD* (p. 458)
Paramtres Vido, vous pouvez ajuster les Radio (p. 447)
paramtres suivants : Langue audio principale
par dfaut, Sous-titres et Langue sous-titres
Gracenote (p. 457)
principale par dfaut. Vido (p. 460)
Lecture de DivX Paramtres audio, multimdia (p. 460)
Cette unit certifie DivX Certified doit tre Apple CarPlay* (p. 461)
enregistre pour permettre la lecture de films Caractristiques techniques, multimdia
DivX en vido la demande (VOD). (p. 464)
1. Appuyez sur Paramtres dans la Vue princi-
pale.
2. Appuyez sur Vido DivX VOD et rcu-
prez le code d'enregistrement.
3. Ouvrez la page vod.divx.com pour obtenir
plus d'informations et terminer l'enregistre-
ment.
Informations associes
Utiliser le menu d'applications sur l'cran
conducteur (p. 110)
Commande vocale pour la radio et le lecteur
multimdia (p. 122)
Connecter la voiture (p. 472)
Applis (p. 477)
Recherche multimdia (p. 457)
Connecter une source par Bluetooth
(p. 459)
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.
 SYSTME AUDIO ET MULTIMDIA

Gracenote Aucun - aucun rsultat n'est affich. Recherche multimdia

Pendant la lecture, Gracenote identifie et affiche Vous avez la possibilit de chercher un artiste,
Informations associes
le nom de l'artiste, l'album, le titre du morceau et un compositeur, une chanson (titre), un album,
Lecture d'une source multimdia (p. 454)
une vido, un livre audio, une liste de lecture ou
des images relatives.
Contrat de licence pour le systme audio et des diffusions en podcast (source numrique
Gracenote MusicID est une norme de recon- multimdia (p. 480) sur Internet).
naissance musicale.

Activer/dsactiver Gracenote
Lors de l'activation, les donnes de Gracenote
remplacent les donnes d'origine.
1. Appuyez sur Paramtres dans la Vue princi-
pale.
2. Appuyez sur Mdia Gracenote.
3. Pour activer/dsactiver Gracenote, cochez/
dcochez la case de Gracenote.
4. Slectionnez les paramtres de donnes
Gracenote actives :
Recherche en ligne Gracenote - permet
de chercher la source en lecture dans la
base de donnes en ligne de Gracenote.
Rsult. multiples Gracenote - permet
de choisir comment le donnes de
Gracenote sont prsentes pour chaque
rsultat de recherche.
1 - utilisation des donnes d'origine du
fichier. 1. Appuyez sur .
2 - utilisation des donnes de Gracenote. > La vue Recherche avec le clavier s'ouvre.
3 - Vous pouvez choisir entre les donnes 2. Saisissez un mot chercher.
}}
Gracenote et les donnes d'origine.

457
 SYSTME AUDIO ET MULTIMDIA
|| 3. Appuyez sur Rechercher.
> La recherche des units connectes est
lance et les rsultats sont prsents par
catgorie.
Informations associes
Lecteur multimdia (p. 453)
Lecture d'une source multimdia (p. 454)
Utiliser le clavier de l'cran central (p. 50)
458
Lecteur CD*
Le lecteur multimdia peut lire des CD conte-
nant des fichiers audio. Rfrez-vous Caract-
ristiques techniques pour les formats supports.
Fente d'insertion et d'jection de disque.
Bouton d'jection du disque.
Informations associes
Lecture d'une source multimdia (p. 454)
Commande vocale pour la radio et le lecteur
multimdia (p. 122)
Lecteur multimdia (p. 453)
Caractristiques techniques, multimdia
(p. 464)
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.
Source par Bluetooth
Le lecteur multimdia de la voiture est quip de
Bluetooth et peut donc lire des fichiers audio en
streaming sans fil partir d'units externes
Bluetooth comme des tlphones mobiles et
des ordinateurs de poche.
Informations associes
Connecter une source par Bluetooth
(p. 459)
Lecture d'une source multimdia (p. 454)
Commande vocale pour la radio et le lecteur
multimdia (p. 122)
Lecteur multimdia (p. 453)
Positions de contact (p. 382)
Caractristiques techniques, multimdia
(p. 464)

Connecter une source par
Bluetooth
Associez une unit Bluetooth la voiture pour
diffuser des lments multimdia en streaming
et l'utiliser comme connexion Internet (si disponi-
ble).
De nombreux tlphones sur le march sont
quips de la technologie sans fil Bluetooth mais
tous ne sont pas compatibles avec la voiture.
Pour la compatibilit, consultez le site
support.volvocars.com.
La procdure de connexion d'une unit multim-
dia est identique celle d'un tlphone.
Informations associes
Connecter le tlphone (p. 466)
Source par Bluetooth (p. 458)
Lecture d'une source multimdia (p. 454)
Lecteur multimdia (p. 453)
SYSTME AUDIO ET MULTIMDIA
Unit multimdia sur l'entre Caractristiques techniques, multimdia
AUX/USB (p. 464)
Une source multimdia externe, par ex. un iPod
ou un lecteur MP3, peut tre connecte au sys-
tme audio.
La connexion USB permet de charger une
source multimdia alimente par des batteries
rechargeables, si le contact est en position I, II
ou si le moteur est en marche.
Pour faciliter l'utilisation de la mmoire USB,
essayez de n'y mmoriser que des fichiers aux
formats compatibles. Il faut beaucoup plus de
temps au systme pour lire des units de stoc-
kage qui contiennent des formats non compati-
bles. Outre les formats audio, le lecteur multim-
dia supporte aussi la lecture d'lments vido
lorsque l'unit est connecte par USB.
Certains lecteurs MP3 ont leur propre systme
de fichiers qui n'est pas support par le systme.
Informations associes
Connecter une unit multimdia l'entre
AUX/USB (p. 460)
Lecture d'une source multimdia (p. 454)
Commande vocale pour la radio et le lecteur
multimdia (p. 122)
Lecteur multimdia (p. 453)
Positions de contact (p. 382)
Vido (p. 460)
Apple CarPlay* (p. 461)
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 459
 SYSTME AUDIO ET MULTIMDIA
Connecter une unit multimdia
l'entre AUX/USB
Il est possible de connecter une source audio
externe comme un iPod ou un lecteur MP3, au
systme audio via l'une des connexions de la
console du tunnel.
Informations associes
Lecture d'une source multimdia (p. 454)
Unit multimdia sur l'entre AUX/USB
(p. 459)
Lecteur multimdia (p. 453)
Caractristiques techniques, multimdia
(p. 464)
460
Vido Paramtres audio, multimdia
Il est possible de lire des vidos partir d'une Personnalisation des paramtres audio pour la
unit connecte par USB avec le lecteur multi- lecture d'lments multimdia.
mdia.
L'image n'apparat pas sur l'cran lorsque la voi-
ture roule mais le son est diffus. L'image rap-
parat lorsque la voiture est l'arrt.
Rfrez-vous la section "Caractristiques tech-
niques pour mdia" pour les formats vido sup-
ports.
Informations associes
Lecture d'une source multimdia (p. 454)
Lecteur multimdia (p. 453)
Caractristiques techniques, multimdia
Rglage audio recrant l'acoustique de la salle de con-
(p. 464) cert de Gteborg.
1. Appuyez sur Paramtres dans la Vue princi-
pale.
 SYSTME AUDIO ET MULTIMDIA

2. Appuyez sur Son et choisissez les param- Informations associes Apple CarPlay*
tres : Rglages audio (p. 446) Apple CarPlay permet d'couter de la musique,
Exprience sonore * - offre plusieurs Lecteur multimdia (p. 453) de passer des appels tlphoniques, d'obtenir
possibilits pour personnaliser le son : des instructions de navigation, d'envoyer/rece-
sonorit d'une salle de concert par exem- voir des messages et d'utiliser Siri tout en res-
ple. Les paramtres remplacent les choix tant concentr sur la conduite. Apple CarPlay
effectus selon les points ci-dessous est compatible avec certaines units Apple.
concernant les rglages audio.
Tonalit - rglages personnels des bas-
ses, des aigus et de l'galiseur par exem-
ple.
Balance - balance entre les haut-par-
leurs droits/gauches et entre les haut-
parleurs avant/arrire.

Volumes du systme, multimdia

1. Appuyez sur Paramtres dans la Vue princi-
pale.
2. Appuyez sur Son Volumes systme:
AUX - Si une source audio externe (lec- Si la voiture n'est pas dj quipe de
teur MP3 ou iPod) est connecte l'en- Apple CarPlay, il est possible de l'installer.
tre AUX, son volume peut tre diffrent Contactez un rparateur Volvo.
de celui du systme audio (radio par
exemple). Ajustez le volume de l'entre Vous trouverez les informations concernant les
pour corriger ce problme. Si le volume applications et les tlphones compatibles sur le
est trop lev ou trop bas, la qualit du site internet d'Apple : www.apple.com/ios/
son peut tre dgrade. carplay/. Note : Volvo n'a aucun contrle sur le
contenu de l'application Apple CarPlay.
Compensation vitesse/volume - Le
systme audio compense le bruit dans
l'habitacle en augmentant le volume en
fonction de la vitesse de la voiture. Le
}}
niveau de compensation peut tre rgl.

* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 461

 SYSTME AUDIO ET MULTIMDIA
|| NOTE
Si un tlphone ou un lecteur multimdia est
connect la voiture par Bluetooth, l'appareil
ne sera pas disponible lorsque Apple CarPlay
est activ puisque la fonction Bluetooth est
alors dsactive. Le Wi-Fi ou le modem int-
gr la voiture* est utilis pour connecter la
voiture.
Pour l'utilisation de la navigation par carte avec
Apple CarPlay, le guidage n'apparat que sur
l'cran central, pas sur l'cran conducteur ni sur
l'affichage tte haute.
Les applications Apple CarPlay peuvent tre
commandes avec Siri (commande vocale) ou
avec l'cran central, comme un tlphone. Certai-
nes fonctions peuvent aussi tre commandes
avec les commandes au volant droites. Une lon-
gue pression sur la commande au volant
permet de lancer la commande vocale avec Siri
et une courte pression la dsactive.
En utilisant Apple CarPlay, vous acceptez ce
qui suit : Apple CarPlay est un service fourni
par Apple Inc. selon ses termes et
conditions. Volvo Cars n'est donc en rien
responsable d'Apple CarPlay ou de ses
fonctions/applications. Lors de l'utilisation
d'Apple CarPlay, certaines informations de
votre voiture (notamment sa position) sont
transfres votre iPhone. Concernant
Volvo Cars, vous tes entirement
462
responsable de l'usage que vous et toute
autre personne faites d'Apple CarPlay.
Dmarrer Apple CarPlay
La commande vocale avec Siri doit tre active
sur le tlphone avant de pouvoir utiliser
Apple CarPlay.
3.
Premire connexion d'un iPhone
1. Connectez l'iPhone au port USB.
2. Lisez les informations fournies dans le mes-
sage contextuel et appuyez sur OK.
3. Appuyez sur Apple CarPlay de la vue Appli-
cations.
4. Lisez les conditions puis appuyez sur
Accepter pour tablir la connexion.
Apple CarPlay et iPod
> La vue secondaire avec Apple CarPlay
s'ouvre et les applications compatibles
sont affiches.
5. Appuyez sur l'application souhaite.
> L'application s'ouvre.
iPhone ayant dj t connect
1. Connectez le tlphone au port USB.
> Si l'activation automatique est slec-
tionne, la vue secondaire avec
Apple CarPlay s'ouvre et les applications
compatibles sont affiches.
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.
2. Si l'activation automatique n'est pas
slectionne, l'application Apple CarPlay
s'ouvre depuis la vue Applications.
> La vue secondaire avec Apple CarPlay
s'ouvre et les applications compatibles
sont affiches.
Appuyez sur l'application souhaite.
> L'application s'ouvre.
Apple CarPlay reste activ en fond lorsqu'une
autre application est lance dans la mme vue
secondaire. Pour afficher de nouveau
Apple CarPlay dans la vue secondaire, appuyez
sur l'icne Apple CarPlay de la vue Applications.
Alterner la connexion entre
Apple CarPlay iPod
1. Appuyez sur Paramtres dans la Vue princi-
pale.
2. Appuyez sur Communication Apple
CarPlay.
3. Dcochez la case de l'unit Apple qui ne doit
plus lancer Apple CarPlay lors de sa conne-
xion.
4. Dconnectez puis connecte l'unit Apple au
port USB.
5. Ouvrez l'application iPod dans la vue Appli-
cations.

iPod Apple CarPlay
1. Appuyez sur Apple CarPlay de la vue Appli-
cations.
2. Lisez les informations fournies dans le mes-
sage contextuel et appuyez sur OK.
3. Dconnectez puis connecte l'unit Apple au
port USB.
> La vue secondaire avec Apple CarPlay
s'ouvre.
Informations associes
Lecteur multimdia (p. 453)
Lecture d'une source multimdia (p. 454)
Connecter une unit multimdia l'entre
AUX/USB (p. 460)
Paramtres pour Apple CarPlay* (p. 463)
Connecter la voiture (p. 472)
SYSTME AUDIO ET MULTIMDIA
Paramtres pour Apple CarPlay* 2. Appuyez sur Son Volumes systme et
Paramtres pour le tlphone connect comme rglez les paramtres suivants :
Apple CarPlay.
Commande vocale
Activation automatique Navigation
1. Appuyez sur Paramtres dans la Vue princi- Sonnerie
pale.
Informations associes
2. Appuyez sur Communication Apple
Apple CarPlay* (p. 461)
CarPlay et choisissez le paramtre :
Initialiser les rglages de la vue Paramtres
Cochez la case. Apple CarPlay dmarrera (p. 180)
automatiquement lors de la connexion du
cble USB.
Dcochez la case. Apple CarPlay ne
dmarrera pas automatiquement lors de
la connexion du cble USB.
Au maximum, il est possible de mmoriser 20
units Apple dans la liste. Lorsque la liste est
pleine et qu'une nouvelle unit est connecte, la
plus ancienne sera supprime.
Pour supprimer la liste, vous devez rtablir les
paramtres usine. Rfrez-vous la section "Ini-
tialiser les rglages de la vue Paramtres".
Volumes du systme
1. Appuyez sur Paramtres dans la Vue princi-
pale.
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 463
 SYSTME AUDIO ET MULTIMDIA

Caractristiques techniques, Format Type de fichier Type de .divx, .avi

multimdia fichier
Formats de fichiers compatibles et caractristi- AVI .avi
ques audio. Taille maxi- 4 Go
AVI (DivX) .avi, divx male de
Fichiers audio ASF .asf, .wmv fichier
For- Type de fichier Codec Codec audio MP3, AC3
MKV .mkv
mat
Sous-titres XSUB
MP3 .mp3 MPEG1 Layer III, Sous-titres
MPEG2 Layer III, Fonctions Plusieurs sous-titres, plusieurs
Format Type de fichier spciales pistes audio, reprendre la lec-
MP3 Pro (mp3
compatible), SubViewer .sub ture
MP3 HD (mp3 Rfrence Correspond aux normes de
compatible) SubRip .srt
profil DivX Home Theater. Visi-
AAC .m4a, .m4b, .aac AAC LC (MPEG-4 SSA .ssa tez le site www.divx.com pour
part III Audio), obtenir de plus amples infor-
DivX mations et tlcharger des
HE-AAC (aacPlus Les units certifies DivX ont t testes pour
v1/v2) programmes pour convertir les
une lecture de grande qualit des vidos au for- fichiers au format vido DivX
WMA .wma WMA8/9, mat DivX (.divx, .avi). Le logo DivX signifie que la Home Theater.
WMA9/10 Pro lecture de films DivX est possible.

WAV .wav LPCM

Stockage sur une unit USB
Profil DivX Home Theater Pour que le systme puisse lire correctement
FLAC .flac FLAC une unit USB, les caractristiques suivantes
Codec vido DivX, MPEG-4
doivent tre respectes. L'arborescence des dos-
Fichiers vido Rsolution 720x576 siers n'apparatra pas sur l'cran central pendant
la lecture.
Format Type de fichier Dbit audio 4.8Mbps
(bit rate)
MP4 .mp4, m4v
Dbit vido 30 fps
MPEG-PS .mpg, .mp2, .mpeg, .m1v

464

Fichiers
Dossiers
Niveaux de dossiers
Listes de lecture
Postes dans une liste de
lecture
Sous-dossiers
Informations associes
Lecteur multimdia (p. 453)
Lecture d'une source multimdia (p. 454)
SYSTME AUDIO ET MULTIMDIA
Nombre maxi- Tlphone Vue d'ensemble
mal Un tlphone mobile quip de Bluetooth peut
tre connect sans fil au systme mains-libres
15000 intgr de la voiture.
1000 Le systme audio et multimdia sert de dispositif
8 mains-libres et offre la possibilit de commander
certaines fonctions du tlphone mobile dis-
100 tance. Il est possible de commander le tlphone
mobile avec ses propres boutons mme s'il n'est
1000
pas connect.
Lorsqu'un tlphone a t associ et connect
Sans limite la voiture, il est possible de passer des appels,
d'envoyer/recevoir des messages, diffuser des Microphone.
lments multimdia en streaming et l'utiliser
pour la connexion internet. Tlphone mobile.
Le tlphone est command Utilisation du tlphone sur l'cran central.
sur l'cran central, mais aussi,
en partie, avec la commande Clavier pour l'utilisation des fonctions du
vocale et le menu d'applica- tlphone sur l'cran conducteur et com-
tions que vous pouvez ouvrir mande vocale.
avec les commandes au volant cran conducteur.
droites.
Informations associes
Connecter le tlphone (p. 466)
Connecter/dconnecter partir du tl-
phone (p. 468)
Grer les appels tlphoniques (p. 468)
Grer les messages (p. 470)
Paramtres pour le tlphone (p. 471)
}}
465
 SYSTME AUDIO ET MULTIMDIA
Paramtres pour les messages texte
(p. 471)
Paramtres pour Bluetooth (p. 474)
Commande vocale (p. 119)
Utiliser le menu d'applications sur l'cran
conducteur (p. 110)
Lecteur multimdia (p. 453)
466
Connecter le tlphone
Reliez un tlphone avec Bluetooth activ la
voiture, afin de pouvoir ensuite tlphoner par-
tir de la voiture, envoyer/recevoir des messages,
rechercher des mdias et connecter la voiture
Internet.
Il est possible de connecter deux units
Bluetooth en mme temps ; l'une d'entre elles
servira la diffusion d'lments multimdia en
streaming. Le dernier tlphone connect l'est
automatiquement pour passer des appels,
envoyer/recevoir des messages, diffuser des l-
ments multimdia et pour la connexion internet.
Pour modifier l'utilisation du tlphone, rfrez-
vous la section "Paramtres pour Bluetooth".
La connexion est effectue une fois par unit.
Aprs sa connexion, l'unit n'a plus besoin d'tre
visible/dtectable par Bluetooth. Seule sa fonc-
tion Bluetooth doit tre active. Pour pouvoir
connecter la voiture Internet via le tlphone, le
partage de rseau du tlphone mobile doit tre
activ. Un maximum de 20 units Bluetooth con-
nectes peuvent tre mmorises dans la voiture.
Il existe deux mthodes pour cette association.
Soit en cherchant le tlphone partir de la voi-
ture, soit en cherchant la voiture partir du tl-
phone.
Solution 1 : chercher le tlphone
partir de la voiture
1. Rendez le tlphone dtectable/visible via
Bluetooth.
2. Pour connecter la voiture Internet via la
fonction Bluetooth du tlphone, activez le
partage de rseau (point d'accs portable/
personnel) par Bluetooth dans le tlphone.
3. Ouvrez la vue secondaire Tlphone.
Si aucun tlphone n'est connect la
voiture, appuyez sur Ajouter tlphone.
Si aucun tlphone n'est connect la
voiture, appuyez sur Changer . Dans
la fentre contextuelle, appuyez sur
Ajouter tlphone.
> Une liste des units Bluetooth disponibles
apparat.
4. Appuyez sur le nom du tlphone que vous
souhaitez associer.
5. Vrifiez que le code indiqu dans la voiture
correspond celui du tlphone. Si c'est le
cas, validez sur les deux units.
6. Sur le tlphone, choisissez si vous voulez
accepter ou refuser les options relatives aux
contacts et messages du tlphone.

NOTE
Pour certains tlphones, la fonction de
message doit tre active.
Tous les tlphones ne sont pas intgra-
lement compatibles et n'afficheront donc
pas tous les contacts et messages dans
la voiture.
Solution 2 - chercher la voiture partir
du tlphone
1. Ouvrez la vue secondaire Tlphone.
Si aucun tlphone n'est connect la
voiture, appuyez sur Ajouter tlphone
Activer dtection vhicule.
Si aucun tlphone n'est connect la
voiture, appuyez sur Changer . Dans
la fentre contextuelle, appuyez sur
Ajouter tlphone Activer dtection
vhicule.
2. Activez la fonction Bluetooth du tlphone.
3. Pour connecter la voiture Internet via la
fonction Bluetooth du tlphone, activez le
partage de rseau (point d'accs portable/
personnel) par Bluetooth dans le tlphone.
4. Cherchez le tlphone parmi les units
Bluetooth.
> Une liste des units Bluetooth disponibles
apparat.
SYSTME AUDIO ET MULTIMDIA
5. Slectionnez le nom de la voiture sur le tl- Informations associes
phone. Tlphone (p. 465)
6. Vrifiez que le code indiqu dans la voiture Connecter/dconnecter partir du tl-
correspond celui de l'unit externe. Si c'est phone (p. 468)
le cas, validez sur les deux units. Paramtres pour Bluetooth (p. 474)
7. Sur le tlphone, choisissez si vous voulez Grer les appels tlphoniques (p. 468)
accepter ou refuser les options relatives aux Grer les messages (p. 470)
contacts et messages du tlphone.
NOTE
Pour certains tlphones, la fonction de
message doit tre active.
Tous les tlphones ne sont pas intgra-
lement compatibles et n'afficheront donc
pas tous les contacts et messages dans
la voiture.
NOTE
En cas de mise jour du systme d'exploita-
tion du tlphone, l'association risque d'tre
annule. Il vous suffit alors de supprimer le
tlphone dans la voiture puis de crer une
nouvelle association.
Tlphones compatibles
De nombreux tlphones sur le march sont
quips de la technologie sans fil Bluetooth mais
tous ne sont pas compatibles avec la voiture.
Pour la compatibilit, consultez le site
support.volvocars.com.
467
 SYSTME AUDIO ET MULTIMDIA

Connecter/dconnecter partir du tlphonique, vous pouvez la poursuivre avec le Grer les appels tlphoniques
tlphone tlphone. Traitement des appels dans la voiture pour un
Connecter, changer ou dconnecter un tl- tlphone reli par Bluetooth
Changer de tlphone
phone associ.
1. Ouvrez la vue secondaire Tlphone.
Connexion automatique du tlphone 2. Appuyez sur Changer .
1. Activez la fonction Bluetooth ainsi que le
> Une liste des units Bluetooth disponibles
partage de rseau (point d'accs portable/
apparat.
personnel) du tlphone avant de mettre la
position de contact I. 3. Appuyez sur le tlphone connecter.
2. Mettez la position de contact I (ou plus). Supprimer un tlphone
> Le tlphone se connecte. 1. Ouvrez la vue secondaire Tlphone.
Connexion manuelle du tlphone 2. Appuyez sur Paramtres
1. Activez la fonction Bluetooth et le partage de Communication Bluetooth.
rseau (point d'accs portable/personnel) du
> Une liste des units Bluetooth associes
tlphone.
apparat.
2. Ouvrez la vue secondaire du tlphone et
3. Appuyez sur le tlphone supprimer.
appuyez sur Changer tlphone.
> Une liste des units Bluetooth disponibles 4. Appuyez sur Retirer l'appareil et confirmez
apparat. le choix.
> Le tlphone concern n'est plus associ
3. Appuyez sur le nom du tlphone que vous
la voiture.
souhaitez associer.
> Le tlphone se connecte. Informations associes
Tlphone (p. 465) Appeler
Dconnecter le tlphone 1. Ouvrez la vue secondaire Tlphone.
Dsactivez la fonction Bluetooth du tl-
Connecter le tlphone (p. 466)
phone. Paramtres pour le tlphone (p. 471)

Lorsque le tlphone est hors de porte de la Paramtres pour Bluetooth (p. 474)
voiture, il est automatiquement dconnect. Si la Positions de contact (p. 382)
dconnexion a lieu pendant une conversation

468

2. Vous pouvez passer un appel depuis l'histori-
que, avec le clavier pour composer un
numro ou par le biais de la liste de contacts.
Avec la liste de contacts, vous pouvez cher-
cher ou parcourir. Appuyez sur dans la
liste de contacts pour placer un contact dans
vos Favoris.
3. Appuyez sur Appeler ou . Appel entrant
4. Appuyez sur Raccrocher pour terminer un
appel.
Vous pouvez aussi appeler partir de l'historique
des appels dans le menu d'application accessible
avec les commandes au volant droites .
Appeler plusieurs personnes
Pendant un appel:
1. Appuyez sur Ajouter un appel.
2. Vous pouvez passer un appel depuis l'histori-
que ou par le biais de la liste de contacts.
3. Appuyez sur une ligne de l'historique d'ap-
pels ou sur du contact dans la liste.
4. Appeler sur Perm.appel pour alterner entre
vos interlocuteurs.
5. Appuyez sur Raccrocher pour terminer un
appel en cours.
SYSTME AUDIO ET MULTIMDIA
Appeler en confrence Appel priv
Pendant un appel avec plusieurs personnes : Durant l'appel en cours, appuyez sur Appel
priv et choisissez :
1. Appuyez sur Rass. appels pour runir tous
les appels en cours. Passer sur tlphone portable - la
fonction mains libres est dsactive et
2. Appuyez sur Raccrocher pour terminer un
l'appel se poursuit sur le tlphone
appel.
mobile.
Conducteur uniquement - le micro-
Les appels entrants s'affichent sur l'cran phone du plafonnier ct passager se
dsactive et l'appel se poursuit avec le
conducteur et sur l'cran central. Grez l'appel
mode mains libres de la voiture.
avec les commandes au volant droites ou l'cran
central.
Informations associes
1. Appuyez sur Rpondre/Rejeter. Tlphone (p. 465)
2. Appuyez sur Raccrocher pour terminer un Commande vocale pour le tlphone
appel. (p. 121)
Utiliser le menu d'applications sur l'cran
Appel entrant pendant une conversation
conducteur (p. 110)
1. Appuyez sur Rpondre/Rejeter.
Utiliser le clavier de l'cran central (p. 50)
2. Appuyez sur Raccrocher pour terminer un
appel. Paramtres pour le tlphone (p. 471)
469
 SYSTME AUDIO ET MULTIMDIA
Grer les messages
Traitement des messages dans la voiture pour
un tlphone reli par Bluetooth
Pour certains tlphones, la fonction de message
doit tre active et tous les tlphones mobiles
ne sont pas entirement compatibles (impossibi-
lit d'afficher les contacts et les messages dans 1.
la voiture). Pour la compatibilit, consultez le site
support.volvocars.com.
Lire des messages sur l'cran central
470
Envoyer un message
Dans la vue Applications, appuyez sur
Messages pour l'ouvrir. 1. Dans la vue Applications, appuyez sur
2. Appuyez sur Affichage pour lire le message, Messages pour l'ouvrir.
ou appuyez sur le message lire. 2.
Rpondre un message - appuyez sur le
Lire un nouveau message sur l'cran contact qui vous souhaitez rpondre
puis appuyez sur Rpondre.
conducteur
Le message texte n'apparat que sur l'cran Crer un nouveau message - appuyez sur
conducteur si l'option a t choisie. Rfrez-vous Cr. nouveau +. Slectionnez le contact
la section "Paramtres pour les messages ou saisissez le numro.
texte". 3. crivez votre message.
Appuyez sur la flche vers le bas des com- 4. Appuyez sur Envoyer.
mandes au volant pour lire le message.
Pour obtenir la lecture du message, choisis- Notification de message
sez Affichage avec les commandes au Pour les paramtres de notification, rfrez-vous
volant. la section "Paramtres pour les messages
texte".
Informations associes
Tlphone (p. 465)
Paramtres pour les messages texte
(p. 471)
Paramtres pour le tlphone (p. 471)

Commande vocale pour le tlphone
(p. 121)
Utiliser le clavier de l'cran central (p. 50)
Paramtres pour le tlphone
Paramtres pour un tlphone connect.
Tlphone
1. Appuyez sur Paramtres dans la Vue princi-
pale.
2. Appuyez sur Communication
Tlphone et choisissez les paramtres :
Sonneries - permet de choisir la sonne-
rie. Il est possible d'utiliser les sonneries
du tlphone ou de la voiture. Certains
tlphones ne sont pas entirement com-
patibles, auquel cas il n'est pas possible
d'utiliser les sonneries du tlphone dans
la voiture. Pour la compatibilit, consultez
le site support.volvocars.com.
Ordre de tri des contacts - permet de
choisir l'ordre de classement de la liste de
contacts.
Pour les notifications d'appel sur l'affichage
tte haute*, rfrez-vous la section "Affi-
chage tte haute".
Informations associes
Paramtres pour les messages texte
(p. 471)
Paramtres pour Bluetooth (p. 474)
Tlphone (p. 465)
Connecter le tlphone (p. 466)
Affichage Head-up* (p. 116)
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 471
SYSTME AUDIO ET MULTIMDIA
Paramtres pour les messages
texte
Paramtres pour les messages texte d'un tl-
phone connect.
Message
1. Appuyez sur Paramtres dans la Vue princi-
pale.
2. Appuyez sur Communication Messages
texte et choisissez les paramtres :
Notification dans l'cran central - per-
met d'afficher les notifications de messa-
ges dans le champ de statut de l'cran
central.
Notification sur l'cran conducteur -
permet d'afficher les notifications sur
l'cran conducteur. Avec les notifications
sur l'cran conducteur actives, vous pou-
vez grer les messages reus avec les
commandes au volant droites.
Effet sonore de message - permet de
choisir le signale des messages reus.
Informations associes
Tlphone (p. 465)
Connecter le tlphone (p. 466)
Grer les messages (p. 470)
Paramtres pour le tlphone (p. 471)
 SYSTME AUDIO ET MULTIMDIA
Voiture connecte
Une voiture connecte permet d'utiliser une
radio internet et d'autres services de musique
grce des applications, un contact avec votre
concessionnaire dans la voiture et les tlchar-
gements de logiciels.
La voiture est connecte par Bluetooth, Wi-Fi ou
un cble branch au port USB ou avec le modem
intgr de la voiture*.
Lorsque la voiture est connecte, il est possible
de partager le rseau (point d'accs WiFi) pour
permettre d'autres units de bnficier de la
connexion Internet3.
Le statut de connexion est indiqu par un sym-
bole dans le champ de statut de l'cran central.
3 Ne concerne pas la connexion avec Wi-Fi.
472
Informations associes Connecter la voiture
Connecter la voiture (p. 472) La voiture est connecte au tlphone par
Applis (p. 477) Bluetooth, Wi-Fi ou un cble branch au port
USB ou avec le modem intgr de la voiture*.
Prendre un rendez-vous pour un entretien ou
une rparation (p. 523)
Le tlphone mobile et votre oprateur doivent
Mises jour systme (p. 526) permettre le partage de rseau (partage de con-
Volvo ID (p. 24) nexion internet) et votre abonnement doit inclure
le transfert de donnes.
Symboles sur le champ de statut de l'cran
central (p. 46)
Partager Internet via un point d'accs Wi-Fi NOTE
(p. 474) L'utilisation d'Internet implique le transfert de
donnes et, par consquent, des frais qui
seront facturs.
L'activation de l'itinrance (roaming) peut
entraner des frais supplmentaires.
Contactez votre oprateur de tlphonie
mobile pour connatre les tarifs de transfert
de donnes.
NOTE
Lorsque vous utilisez Apple CarPlay, la voiture
ne peut tre connecte qu'avec le Wi-Fi ou le
modem de la voiture*.
Veuillez lire les conditions de services et politi-
ques de confidentialit sur la page
support.volvocars.com avant d'appeler.
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.

Connecter par Bluetooth
Rfrez-vous la section Associer un tlphone.
Connecter par Wi-Fi
1. Activez le partage de rseau (point d'accs
portable/personnel) dans le tlphone
mobile.
2. Appuyez sur Paramtres dans la Vue princi-
pale.
3. Appuyez sur Communication WiFi.
4. Pour activer/dsactiver la fonction, cochez/
dcochez la case de Wi-Fi.
5. Appuyez sur le nom du rseau auquel vous
souhaitez vous connecter.
6. Indiquez le mot de passe du rseau.
7. Si une autre connexion a t utilise prc-
demment, confirmez le changement de con-
nexion.
> La voiture se connecte alors au rseau.
Veuillez noter que certains tlphones coupent le
partage de rseau aprs la coupure du contact
5 Voitures avec Volvo On Call uniquement.
SYSTME AUDIO ET MULTIMDIA
de la voiture, par exemple lorsque vous quittez la Connecter avec le modem de la
voiture et jusqu' l'utilisation suivante. Il faut donc voiture*5
ractiver le partage de rseau dans le tlphone En cas de connexion avec le modem de la voi-
au moment de l'utilisation suivante. ture, les services Volvo On Call utiliseront cette
Lorsqu'un tlphone a t reli la voiture, il est connexion.
sauvegard pour une utilisation ultrieure. 1.
Lorsque le nombre maximal de sauvegardes (50)
est atteint, la premire connexion s'efface. Pour
afficher la liste des rseaux enregistrs ou effa-
cer manuellement les rseaux enregistrs,
appuyez sur Paramtres WiFi Rseaux
sauvegards.
Pour les conditions de connexion au rseau,
rfrez-vous la section "Technique et scurit
pour le Wi-Fi".
Connecter par un cble au port USB
1. Connectez le tlphone l'aide d'un cble
au port USB de la voiture situ dans le com-
partiment de rangement de la console de Placez une carte SIM dans le support.
tunnel.
2. Appuyez sur Paramtres dans la Vue princi-
2. Activez le partage de rseau par USB dans pale.
le tlphone mobile.
3. Appuyez sur Communication
3. Si une autre connexion a t utilise prc- Connexion du vhicule.
demment, confirmez le changement de con-
4. Pour activer/dsactiver la fonction, cochez/
nexion.
dcochez la case de Connexion du
> La voiture se connecte alors au rseau.
vhicule.
}}
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 473
 SYSTME AUDIO ET MULTIMDIA
|| 5. Si une autre connexion a t utilise prc-
demment, confirmez le changement de con-
nexion.
6. Saisissez le code PIN de la carte SIM.
> La voiture se connecte alors au rseau.
Informations associes
Voiture connecte (p. 472)
Connecter le tlphone (p. 466)
Symboles sur le champ de statut de l'cran
central (p. 46)
Supprimer un rseau Wi-Fi (p. 476)
Technique et scurit pour le Wi-Fi (p. 476)
Connexion absente ou de mauvaise qualit
(p. 475)
Paramtres du modem de voiture* (p. 477)
Paramtres pour Bluetooth (p. 474)
Apple CarPlay* (p. 461)
7 Ne concerne pas la connexion avec Wi-Fi.
474
Paramtres pour Bluetooth Partager Internet via un point
Paramtres pour un tlphone connect par d'accs Wi-Fi
Bluetooth. Lorsque la voiture est connecte, il est possible
de partager le rseau pour permettre d'autres
Bluetooth units de bnficier de la connexion Internet.7
1. Appuyez sur Paramtres dans la Vue princi-
pale.
2. Appuyez sur Communication Bluetooth
et choisissez les paramtres :
Appareils jumels - permet d'afficher une
liste des units connectes/associes.
Retirer
l'appareil - permet de supprimer une unit
associe.
Services autoriss pour cet
appareil - permet de choisir si les images
doivent tre affiches.
Connexion Internet - permet de se con-
necter Internet via la liaison Bluetooth
d'une unit.
Ajouter un appareil - permet de lancer l'as-
sociation d'une nouvelle unit.
Informations associes
Voiture connecte (p. 472)
Tlphone (p. 465)
Connecter le tlphone (p. 466)
Lecteur multimdia (p. 453)
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.

L'oprateur rseau (la carte SIM) doit permettre
le partage de rseau (partage de connexion
internet).
1. Appuyez sur Paramtres dans la Vue princi-
pale.
2. Appuyez sur Communication Hotspot
WiFi.
3. Appuyez sur Nom du rseau et nommer le
partage de rseau.
4. Appuyez sur Mot de passe et choisissez un
mot de passe que vous devrez ensuite saisir
dans les units connectes.
5. Appuyez sur Bande de frquences est
slectionnez la frquence sur laquelle le par-
tage de rseau transmettra les donnes.
Veuillez noter que le choix de la bande de
frquence n'est pas disponible sur tous les
marchs.
6. Pour activer/dsactiver la fonction, cochez/
dcochez la case de Hotspot WiFi.
7. Si le Wi-Fi a t auparavant utilis comme
source - confirmer le choix de changer de
connexion.
> Des units extrieures peuvent mainte-
nant se connecteur au partage de rseau
(point d'accs Wi-Fi) de la voiture.
NOTE
L'activation d'un point d'accs Wi-Fi peut
entraner des frais supplmentaires qui seront
facturs par votre oprateur.
Contactez votre oprateur de tlphonie
mobile pour connatre les tarifs de transfert
de donnes.
Le statut de connexion est indiqu par un sym-
bole dans le champ de statut de l'cran central.
Appuyez sur Appareils branchs pour voir la
liste des units connectes actuellement.
Informations associes
Voiture connecte (p. 472)
Technique et scurit pour le Wi-Fi (p. 476)
Symboles sur le champ de statut de l'cran
central (p. 46)
Connexion absente ou de mauvaise qualit
(p. 475)
SYSTME AUDIO ET MULTIMDIA
Connexion absente ou de mauvaise
qualit
Facteurs influents sur le rseau.
La quantit de donnes transfre dpend des
services et des applications utilises dans la voi-
ture. Le streaming audio, par exemple, implique le
transfert d'une grande quantit de donnes
ncessitant une bonne connexion et un signal
fort.
Tlphone mobile vers la voiture
Le dbit de la connexion peut varier en fonction
de l'emplacement du tlphone mobile dans la
voiture. Placez le tlphone mobile plus prs de
l'cran central pour amliorer la puissance du
signal. Assurez-vous qu'aucun lment pertur-
bant ne se trouve entre les deux.
Tlphone mobile vers l'oprateur
rseau
La vitesse sur le rseau de tlphonie mobile
dpend de la couverture l'endroit o vous vous
trouvez. La couverture peut tre dgrade par
exemple dans des tunnels, proximit d'une
montagne, dans des valles profondes ou dans
un btiment. La vitesse dpend galement de
votre abonnement.
}}
475
 SYSTME AUDIO ET MULTIMDIA

|| NOTE Supprimer un rseau Wi-Fi Technique et scurit pour le Wi-Fi

Suppression d'un rseau qui ne sera plus utilis. Types de rseaux auxquels il est possible de se
En cas de problmes avec le transfert de
connecter.
donnes, contactez votre oprateur de tl- 1. Appuyez sur Paramtres dans la Vue princi-
phonie mobile. pale. Il n'est possible de se connecter qu'aux rseaux
de types suivants :
2. Appuyez sur WiFi Rseaux
Informations associes sauvegards. Frquence - 2,4 ou 5 GHz8.
Voiture connecte (p. 472)
Standards - 802.11 a/b/g/n.
3. Appuyez sur Oubli pour le rseau suppri-
Connecter la voiture (p. 472)
mer. Classe de scurit - WPA2-AES-CCMP.
4. Confirmez votre choix. Le systme Wi-Fi de la voiture est conu pour
grer les units Wi-Fi dans la voiture.
> La voiture ne se connectera alors plus
ce rseau. Si plusieurs units utilisent cette frquence, les
performances risquent d'tre dgrades.
Supprimer tous les rseaux mmoriss
Vous pouvez supprimer tous les rseaux simulta- Informations associes
nment par une rinitialisation la configuration Voiture connecte (p. 472)
usine. Veuillez noter que toutes les donnes utili- Connecter la voiture (p. 472)
sateur ainsi que les paramtres systme seront
alors initialiss aux paramtres par dfaut. Partager Internet via un point d'accs Wi-Fi
(p. 474)
Informations associes Connexion absente ou de mauvaise qualit
Voiture connecte (p. 472) (p. 475)
Connecter la voiture (p. 472)
Initialiser les rglages de la vue Paramtres
(p. 180)

8 La slection de la frquence n'est pas disponible pour tous les marchs.

476

Paramtres du modem de voiture*9
La voiture est quipe d'un modem qui peut tre
utilis pour connecter la voiture Internet. Il est
galement possible de partager la connexion
internet par Wi-Fi.
1. Appuyez sur Paramtres dans la Vue princi-
pale.
2. Appuyez sur Communication
Connexion du vhicule et choisissez les
paramtres :
Connexion du vhicule - pour choisir le
modem de la voiture comme mode de con-
nexion.
Utilisation des donnes - appuyez sur
Rinit pour initialiser le compteur de don-
nes reues/envoyes.
Rseau
Informations associes
9 Voitures avec Volvo On Call uniquement.
SYSTME AUDIO ET MULTIMDIA
Slectionner Applis
l'oprateur - pour choisir la slection auto- Les applications sont des programmes utiliss
matique ou manuelle de l'oprateur rseau. pour commander certaines fonctions de la voi-
Itinrance de ture.
donnesSi la case est coche, le modem de
voiture tentera de se connecter Internet
lorsque la voiture se trouve l'tranger, hors
du rseau domestique. Veuillez noter que
cette fonction peut entraner des frais levs.
Contrler vos conditions d'itinrance concer-
nant le trafic de donnes l'tranger auprs
de votre oprateur.
PIN de carte SIM
Changer
PIN - 4 chiffres au maximum peuvent tre
saisis.
Dsactiver
PIN - pour choisir si le code PIN est requis
pour accder la carte SIM.
Envoyer code de requte - utilis par
exemple pour charger ou contrler le solde
de la carte prpaye. Cette fonction dpend
de l'oprateur.
Vue Application.
Voiture connecte (p. 472)
Partager Internet via un point d'accs Wi-Fi Certaines applications fondamentales sont tou-
(p. 474) jours disponibles. D'autres peuvent tre tlchar-
ges. Les applications disponibles au tlcharge-
}}
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 477
 SYSTME AUDIO ET MULTIMDIA
|| ment varient, mais il peut s'agir par ex. de la radio
sur Internet et de services musicaux.
Certaines applications ne peuvent tre utilises
que si la voiture est connecte Internet.
Appuyez sur une application dans le menu
d'applications pour la lancer.
Informations associes
Voiture connecte (p. 472)
Tlcharger, mettre jour et dsinstaller des
applications (p. 478)
Modifier les paramtres des applications
(p. 180)
478
Tlcharger, mettre jour et
dsinstaller des applications
Tlcharger de nouvelles applications, maintenir
les applications existantes jour et dsinstaller
des applications.
NOTE
Le tlchargement de donnes peut avoir un
impact sur d'autres services employant le
transfert de donnes comme la radio internet
par exemple. Si l'effet sur les autres services
est gnant, il est possible d'interrompre le
tlchargement. Il est aussi possible de ds-
activer ou d'interrompre d'autres services.
Les applications sont gres
avec Service de mise jour
distance dans la vue Appli-
cations.
Pour pouvoir tlcharger, met-
tre jour ou dsinstaller les
applications, la voiture doit tre connecte.
Tlcharger une application
1. Ouvrez l'application Service de mise jour
distance.
2. Slectionnez Explorer pour ouvrir une liste
des applications disponibles mais pas instal-
les dans la voiture.
3. Appuyez sur la ligne d'une application pour
dvelopper la liste et obtenir plus d'informa-
tions concernant l'application.
4. Slectionnez Installer pour lancer le tl-
chargement de l'application souhaite.
> Pendant l'installation, sa progression est
indique.
Si un tlchargement n'est pas disponible
pour le moment, un message s'affiche.
L'application restera dans la liste et vous
pourrez essayer de l'installer nouveau.
Interrompre un tlchargement
Appuyez sur Annuler pour interrompre un
tlchargement en cours.
Veuillez noter que seuls les tlchargements
peuvent tre interrompus. Une fois l'installation
lance, elle ne peut pas tre interrompue.
Mettre jour les applications
Si une application est utilise pendant sa mise
jour, elle redmarrera aprs l'installation.
Mettre jour toutes les applications
1. Ouvrez l'application Service de mise jour
distance.
2. Slectionnez Tout installer.
> La mise jour commence.
 SYSTME AUDIO ET MULTIMDIA

Mettre jour certaines applications

1. Ouvrez l'application Service de mise jour
distance.
2. Slectionnez Mises jour d'application
pour ouvrir une liste des mises jour dispo-
nibles.
3. Cherchez l'application souhaite et slec-
tionnez Installer.
> La mise jour commence.

Dsinstaller une application

Une application en cours d'utilisation doit tre
ferme pour permettre la dsinstallation.
1. Ouvrez l'application Service de mise jour
distance.
2. Slectionnez Mises jour d'application
pour ouvrir une liste des applications instal-
les.
3. Cherchez l'application souhaite et slec-
tionnez Dsins pour lancer la dsinstallation
de cette application.
> Une fois l'application dsinstalle, elle dis-
parat de la liste.

Informations associes
Voiture connecte (p. 472)
Radio (p. 447)
Lecteur multimdia (p. 453)
Mises jour systme (p. 526)

479
 SYSTME AUDIO ET MULTIMDIA
Contrat de licence pour le systme
audio et multimdia
Une licence est un contrat permettant d'exercer
une certaine activit ou de bnficier de certains
droits conformment aux conditions nonces
dans le contrat. Les textes qui suivent consti-
tuent les accords passs par Volvo avec les
fabricants/dveloppeurs. La plupart de ces tex-
tes sont rdigs en anglais.
Bowers & Wilkins
Bowers & Wilkins et B&W sont des marques de
B&W Group Ltd. Nautilus est une marque de
B&W Group Ltd. Kevlar est une marque dpose
de DuPont.
480
Dirac Unison
Dirac Unison optimise les haut-parleurs en fr-
quence, temps et espace pour la meilleure int-
gration des basses possible et une plus grande
clart. La technologie permet galement une
reproduction fidle des caractristiques acousti-
ques de salles de concert spcifiques. Grce aux
algorithmes avancs, Dirac Unison contrle
numriquement tous les haut-parleurs sur la
base de mesures acoustiques de haute prcision.
Tel un chef d'orchestre, Dirac Unison garantit des
haut-parleurs l'unisson.
DivX
DivX, DivX Certified et les logos associs sont
des marques dposes de Rovi Corporation ou
de leurs filiales et sont utiliss sous licence.
propos de DIVX VIDEO: DivX est un format
vido cr par DivX, LLC, une filiale de Rovi
Corporation. Cette unit est officiellement certi-
fie DivX et a subi des tests pour garantir
qu'elle peut lire des DivX video. Visitez le site
www.divx.com pour obtenir de plus amples infor-
mations et tlcharger des outils logiciels pour
convertir les fichiers au format DivX video.
SUR LA VIDEO A LA DEMANDE DIVX : Cette
unit certifie DivX Certified doit tre enregis-
tre pour permettre la lecture de films DivX en
vido la demande (VOD). Recherchez le code
d'enregistrement en localisant la section DivX
VOD dans le menu de paramtrage de l'unit.
Ouvrez la page vod.divx.com pour obtenir plus
d'informations et terminer l'enregistrement.
Numro de brevet
Protg par un ou plusieurs des brevets suivants
aux tats-Unis . 7,295,673; 7,460,668;
7,515,710; 8,656,183; 8,731,369; RE45,052

Gracenote
Certains lments bnficient de droits d'auteur
par Gracenote ou ses fournisseurs.
Gracenote, le logo Gracenote, "Powered by
Gracenote" et Gracenote MusicID sont des mar-
ques protges ou appartenant Gracenote, Inc.
aux Etats-Unis et/ou autres pays.
Contrat Gracenote avec l'utilisateur final
Ce programme ou cette unit contient un logiciel
de Gracenote, Inc. Emeryville, Californie, USA
("Gracenote"). Le logiciel de Gracenote ("logiciel
Gracenote") active ce programme d'identification
des disques et/ou des fichiers et assure la rcu-
pration des informations relatives la musique :
nom, artiste, plage et titre ("donnes Gracenote")
partir de serveurs en ligne ou de bases de don-
nes intgres (formant ensemble les "serveurs
Gracenote") et l'excution d'autres oprations.
Vous n'tes autoris utiliser les donnes Gra-
cenote qu'en conformit des fonctions prvues
en tant qu'utilisateur final pour ce programme ou
cette unit.
Vous vous engagez n'utiliser les donnes Gra-
cenote, le logiciel Gracenote et les serveurs Gra-
cenote que pour votre usage personnel et non
des fins commerciales. Vous vous engagez ne
pas cder, copier, transfrer ni transmettre ce
logiciel Gracenote ou les donnes Gracenote
un tiers. VOUS VOUS ENGAGEZ NE PAS UTI-
LISER LES DONNES GRACENOTE, LE LOGI-
CIEL GRACENOTE NI LES SERVEURS GRACE-
NOTE D'AUTRES FINS QUE CELLES
EXPRESSMENT MENTIONNES DANS CET
ACCORD.
Vous reconnaissez que votre droit, non-exclusif,
l'usage des donnes Gracenote, du logiciel Gra-
cenote et des serveurs Gracenote sera annul en
cas de non-respect de ces rgles. la fin de la quelconque si Gracenote l'estime ncessaire.
validit de votre licence, vous vous engagez
cesser toute utilisation des donnes Gracenote,
du logiciel Gracenote et des serveurs Gracenote.
Gracenote possde les droits exclusifs sur les
donnes Gracenote, le logiciel Gracenote et les
serveurs Gracenote, droits de proprit inclus. En
aucun cas, Gracenote ne sera tenu un ddom-
magement conomique pour les informations
que vous mettez disposition. Vous acceptez
que Gracenote, Inc. puisse appliquer sur vous les
droits de la socit dcrits dans cet accord,
directement en son nom propre.
Le service de Gracenote utilise un dispositif
d'identification unique pour la documentation des
requtes, des fins statistiques. L'objectif d'un
identifiant numrique attribu de faon alatoire TIR L'EXACTITUDE DES RSULTATS OBTENUS
SYSTME AUDIO ET MULTIMDIA
est de permettre au service de Gracenote de
comptabiliser les requtes sans dvoiler votre
identit. Vous trouverez plus de prcisions
concernant la politique de confidentialit de Gra-
cenote pour le service de Gracenote sur le site
internet.
La licence du logiciel Gracenote et de tous les
lments inclus dans les donnes Gracenote est
pourvue en l'tat. Gracenote n'apporte aucune
garantie ni aucun engagement (expressment ou
sous-entendu) concernant l'exactitude des don-
nes Gracenote stockes sur les serveurs Grace-
note. Gracenote se rserve le droit de supprimer
les donnes des serveurs Gracenote ou de modi-
fier les catgories de donnes pour une raison
Aucune garantie n'est fournie quant la fiabilit
du logiciel Gracenote et des serveurs Gracenote
ni que ceux-ci fonctionneront sans interruption.
Gracenote n'est pas tenu de fournir les catgo-
ries ou types de donnes rcents, amliors ou
supplmentaires que Gracenote traitera l'avenir
et la socit se rserve le droit d'interrompre ses
services tout moment.
GRACENOTE NE S'ENGAGE AUCUNE
GARANTIE, EXPRESSE OU SOUS-ENTENDUE,
QUANT AUX GARANTIES SOUS-ENTENDUES
EN TERMES DE VENTES, ADAPTATION UNE
FIN PARTICULIRE, PROPRITE ET NON-VIO-
LATION DES DROITS D'AUTEUR (LISTE NON
EXHAUSTIVE). GRACENOTE NE PEUT GARAN-
}}
481
 SYSTME AUDIO ET MULTIMDIA
|| LORS DE L'UTILISATION DU LOGICIEL GRACE-
NOTE OU DES SERVEURS GRACENOTE. GRA-
CENOTE NE POURRA, EN AUCUN CAS, TRE
TENU RESPONSABLE DES DOMMAGES OU
PERTES CONOMIQUES OU DE REVENUS
SUITE CETTE UTILISATION.
Gracenote, Inc. 2009
Sensus software
This software uses parts of sources from clib2
and Prex Embedded Real-time OS - Source
(Copyright (c) 1982, 1986, 1991, 1993, 1994),
and Quercus Robusta (Copyright (c) 1990,
1993), The Regents of the University of
California. All or some portions are derived from
material licensed to the University of California by
American Telephone and Telegraph Co. or Unix
System Laboratories, Inc. and are reproduced
herein with the permission of UNIX System
Laboratories, Inc. Redistribution and use in
source and binary forms, with or without
modification, are permitted provided that the
following conditions are met: Redistributions of
source code must retain the above copyright
notice, this list of conditions and the following
disclaimer. Redistributions in binary form must
reproduce the above copyright notice, this list of
conditions and the following disclaimer in the
documentation and/or other materials provided
with the distribution. Neither the name of the
<ORGANIZATION> nor the names of its
contributors may be used to endorse or promote
482
products derived from this software without
specific prior written permission. THIS
SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT
HOLDERS AND CONTRIBUTORS "AS IS" AND
ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY
AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE
COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE
LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,
INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING,
BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF
SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF
USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS
INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON
ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN
CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT
(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)
ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF
THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
This software is based in part on the work of the
Independent JPEG Group.
This software uses parts of sources from
"libtess". The Original Code is: OpenGL Sample
Implementation, Version 1.2.1, released January
26, 2000, developed by Silicon Graphics, Inc. The
Original Code is Copyright (c) 1991-2000 Silicon
Graphics, Inc. Copyright in any portions created
by third parties is as indicated elsewhere herein.
All Rights Reserved. Copyright (C) [1991-2000]
Silicon Graphics, Inc. All Rights Reserved.
Permission is hereby granted, free of charge, to
any person obtaining a copy of this software and
associated documentation files (the "Software"),
to deal in the Software without restriction,
including without limitation the rights to use,
copy, modify, merge, publish, distribute,
sublicense, and/or sell copies of the Software,
and to permit persons to whom the Software is
furnished to do so, subject to the following
conditions: The above copyright notice including
the dates of first publication and either this
permission notice or a reference to http://
oss.sgi.com/projects/FreeB/ shall be included in
all copies or substantial portions of the Software.
THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS",
WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO THE WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE AND
NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL
SILICON GRAPHICS, INC. BE LIABLE FOR ANY
CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY,
WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT,
TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT
OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE
OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE
SOFTWARE. Except as contained in this notice,
the name of Silicon Graphics, Inc. shall not be
used in advertising or otherwise to promote the
sale, use or other dealings in this Software

without prior written authorization from Silicon
Graphics, Inc.
This software is based in parts on the work of the
FreeType Team.
This software uses parts of SSLeay Library:
Copyright (C) 1995-1998 Eric Young
(eay@cryptsoft.com). All rights reserved
Linux software
This product contains software licensed under
GNU General Public License (GPL) or GNU
Lesser General Public License (LGPL), etc.
You have the right of acquisition, modification,
and distribution of the source code of the GPL/
LGPL software.
You may download Source Code from the
following website at no charge: http://
www.embedded-carmultimedia.jp/linux/oss/
download/TVM_8351_013
The website provides the Source Code "As Is"
and without warranty of any kind.
By downloading Source Code, you expressly
assume all risk and liability associated with
downloading and using the Source Code and
complying with the user agreements that
accompany each Source Code.
Please note that we cannot respond to any
inquiries regarding the source code.
camellia:1.2.0
Copyright (c) 2006, 2007
NTT (Nippon Telegraph and Telephone
Corporation). All rights reserved.
Redistribution and use in source and binary
forms, with or without modification, are permitted
provided that the following conditions are met:
1. Redistributions of source code must retain
the above copyright notice, this list of
conditions and the following disclaimer as
the first lines of this file unmodified.
2. Redistributions in binary form must
reproduce the above copyright notice, this list
of conditions and the following disclaimer in
the documentation and/or other materials
provided with the distribution.
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY NTT ``AS
IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED
TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN
NO EVENT SHALL NTT BE LIABLE FOR ANY
DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR
SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS;
OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER
CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY,
SYSTME AUDIO ET MULTIMDIA
OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR
OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF
THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF
ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
Unicode: 5.1.0
COPYRIGHT AND PERMISSION NOTICE
Copyright c 1991-2013 Unicode, Inc. All rights
reserved. Distributed under the Terms of Use in
http://www.unicode.org/copyright.html.
Permission is hereby granted, free of charge, to
any person obtaining a copy of the Unicode data
files and any associated documentation (the
"Data Files") or Unicode software and any
associated documentation (the "Software") to
deal in the Data Files or Software without
restriction, including without limitation the rights
to use, copy, modify, merge, publish, distribute,
and/or sell copies of the Data Files or Software,
and to permit persons to whom the Data Files or
Software are furnished to do so, provided that (a)
the above copyright notice(s) and this permission
notice appear with all copies of the Data Files or
Software, (b) both the above copyright notice(s)
and this permission notice appear in associated
documentation, and (c) there is clear notice in
each modified Data File or in the Software as
well as in the documentation associated with the
Data File(s) or Software that the data or software
has been modified.
}}
483
 SYSTME AUDIO ET MULTIMDIA

|| THE DATA FILES AND SOFTWARE ARE Except as contained in this notice, the name of a Dclaration de conformit du module
PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF copyright holder shall not be used in advertising Bluetooth
ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING or otherwise to promote the sale, use or other
BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF dealings in these Data Files or Software without
MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A prior written authorization of the copyright holder.
PARTICULAR PURPOSE AND
NONINFRINGEMENT OF THIRD PARTY
RIGHTS. IN NO EVENT SHALL THE
COPYRIGHT HOLDER OR HOLDERS
INCLUDED IN THIS NOTICE BE LIABLE FOR
ANY CLAIM, OR ANY SPECIAL INDIRECT OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR ANY
DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM
LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER
IN AN ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE
OR OTHER TORTIOUS ACTION, ARISING OUT
OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR
PERFORMANCE OF THE DATA FILES OR
SOFTWARE.

484
 SYSTME AUDIO ET MULTIMDIA

Pays/
Rgion
UE:

Export : Japon
Producteur : Mitsubishi Electric Corporation
Type d'quipement : Audio Navigation Unit
Mitsubishi Electric Corporation s'engage par la prsente dclaration que ce type d'quipement audio et de navigation Audio Navigation Unit
satisfait aux exigences principales et autres normes dcrites dans la directive 1999/5/EG.

}}

485
 SYSTME AUDIO ET MULTIMDIA

|| Pays/
Rgion
Chine : 1.
2.4 - 2.4835 GHz
(EIRP) 10dBi 100 mW 20 dBm
10dBi 20 dBm / MHz(EIRP)
20 ppm
( 2.4-2.4835GHz ) -80 dBm / Hz (EIRP)
() (2.5 )
-36 dBm / 100 kHz (30 - 1000 MHz)
-33 dBm / 100 kHz (2.4 - 2.4835 GHz)
-40 dBm / 1 MHz (3.4 - 3.53 GHz)
-40 dBm / 1 MHz (5.725 - 5.85 GHz)
-30 dBm / 1 MHz ( 1 - 12.75 GHz)
2. ( )
3.

4.
5.

486
 SYSTME AUDIO ET MULTIMDIA

Pays/
Rgion
Core: B ( )
(B )
,
.
.
Taiwan :

}}

487
 SYSTME AUDIO ET MULTIMDIA

|| Pays/
Rgion
Brsil:

Este equipamento opera em carter secundrio isto e, no tem direito a proteco contra interferncia prejudicial, mesmo tipo, e no pode
causar interferncia a sistemas operando em carter primrio.
Para consultas, visite: www.anatel.gov.br
Kazakhs-
tan :

Dsignation du modle : NR-0V

Producteur : Mitsubishi Electric Corporation
Export : Japon

488
 SYSTME AUDIO ET MULTIMDIA

Pays/
Rgion
Mexique :

mirats
Arabes
Unis:

Informations associes
Systme audio et multimdia (p. 446)
Lecteur multimdia (p. 453)
Voiture connecte (p. 472)
Gracenote (p. 457)
Sensus - connexion et entretien (p. 30)

489
 SYSTME AUDIO ET MULTIMDIA

Conditions de services et politiques Comment nous traitons vos donnes person-

de confidentialit nelles.
Veuillez lire les conditions de services et politi- La politique peut tre lue en intgralit sur le site
ques de confidentialit sur la page support.volvocars.com.
support.volvocars.com.
Informations associes
Termes et conditions pour les services Contrat de licence pour le systme audio et
Volvo souhaite vous offrir les meilleurs services multimdia (p. 480)
possibles afin de rendre la conduite de votre Contrat de licence pour l'cran du conduc-
Volvo plus sre, plus confortable et plus agrable. teur (p. 104)
Volvo met votre disposition une large gamme
Homologation de type pour l'unit radar
de services, de l'aide en situation d'urgence la (p. 322)
navigation ainsi que divers services d'infodivertis-
sement.
Veuillez lire attentivement ces conditions ("condi-
tions d'utilisation") avant d'utiliser les services -
support.volvocars.com.

Politique de confidentialit
La politique s'applique au traitement des don-
nes de clients ainsi qu'aux donnes personnel-
les. L'objectif de cette politique est de fournir
nos clients actuels, anciens et futurs une com-
prhension gnrale concernant :
Les circonstances dans lesquelles nous
recueillons et traitons vos donnes person-
nelles.
Le type de donnes personnelles que nous
recueillons.
Les raisons du recueil de vos donnes per-
sonnelles.

490
ROUES ET PNEUS
 ROUES ET PNEUS
Pneus
Le pneu a pour fonction de supporter la charge,
d'adhrer au revtement de route, d'amortir les
vibrations et de protger la roue de l'usure.
Les pneus ont une grande influence sur la tenue
de route de votre voiture. Le type, les dimensions
et la pression des pneus influent grandement sur
les performances de la voiture.
Pneus neufs
Les pneus ont une dure de vie limite. Au bout
de quelques annes, ils commencent durcir et
leur capacit d'adhrence diminue. Dans la
mesure du possible faites monter des pneus de
remplacement neufs ayant t stocks le moins
longtemps possible. Ceci est particulirement
important pour les pneus d'hiver. Les derniers
chiffres indiquent la semaine et l'anne de fabri-
cation. Il s'agit du marquage DOT (Department of
Transportation) du pneu, compos de quatre chif-
492
fres (par exemple 0715). Cela signifie que le
pneu de l'illustration a t fabriqu en 2015,
semaine 7.
Dure d'utilisation du pneu
Tous les pneus de plus de 6 ans doivent tre
contrls par un spcialiste, mme s'ils semblent
intacts. Les pneus vieillissent et se dgradent
mme s'ils ne sont utiliss que rarement ou
jamais. Leur fonction peut s'en trouver affecte.
Cela concerne tous les pneus conservs pour un
usage ultrieur. Des fissures et des changements
de couleur sont des signes extrieurs indiquant
que le pneu ne peut pas tre utilis.
Usure et entretien
Une pression correcte du pneu permet une usure
rgulire. Le type de conduite, la pression des
pneus, les conditions mtorologiques et l'tat
de la chausse sont des facteurs qui contribuent
la rapidit du vieillissement et de l'usure des
pneus.
Pour viter les irrgularits dans la profondeur de
la sculpture et l'apparition de rainure d'usure sur
les pneus, il est possible de permuter les roues
avant et arrire. La premire permutation est con-
seille environ 5 000 km puis les suivantes
intervalles de 10 000 km.
Volvo recommande de prendre contact avec un
atelier Volvo agr en cas d'incertitude sur la
profondeur de la sculpture. S'il existe dj une
grande diffrence dans l'usure (> 1 mm de diff-
rence dans la profondeur de sculpture) entre les
pneus, les pneus les moins uss doivent tre
monts l'arrire. Un drapage des roues avant
est souvent plus facilement contrlable qu'un
drapage des roues arrire. Un drapage des
roues avant n'empche pas la voiture de conti-
nuer tout droit alors qu'un drapage des roues
arrire envoie la voiture vers le ct entranant
une perte totale du contrle de la voiture. Il est
donc important que les roues arrire ne perdent
jamais leur adhrence avant les roues avant.
ATTENTION
Un pneu endommag peut entraner la perte
de contrle de la voiture.
Rangement
Les roues avec pneus doivent tre ranges plat
ou suspendues, jamais debout.
Informations associes
Vrifiez la pression des pneus (p. 494)
Sens de rotation des pneus (p. 493)
Tmoin d'usure sur les pneus (p. 493)
Surveillance de la pression des pneus
(p. 495)
Kit de rparation provisoire de crevaison
(p. 505)
Dimensions de pneu (p. 518)

Sens de rotation des pneus
Informations associes
Les pneus unidirectionnels comportent une fl-
che indiquant le sens de rotation correct.
La flche indique le sens de rotation du pneumatique.
Les pneus doivent conserver le mme sens de
rotation durant toute leur dure de vie. Les pneus
ne doivent tre permuts que de l'avant vers l'ar-
rire, jamais du ct gauche au ct droit et vice-
versa. Des pneus monts l'envers rduisent le
freinage et la capacit d'adhrence sur l'eau et la
neige fondue. Les pneus prsentant la bande de
roulement la moins use doivent toujours tre
monts l'arrire (pour rduire le risque de dra-
page du train arrire).
NOTE
Veillez conserver le mme type, la mme
dimension et si possible la mme marque
pour les deux paires de roues.
ROUES ET PNEUS
Tmoin d'usure sur les pneus
Un tmoin d'usure informe sur la profondeur de
Pneus (p. 492)
la sculpture du pneu.
Les tmoins d'usure ont la forme de petits pavs
troits intgrs dans la sculpture longitudinale du
pneu. Sur les cts du pneu se trouvent les initia-
les TWI (Tread Wear Indicator). Lorsque l'usure
des pneus est telle que la profondeur de la
sculpture de la bande de roulement n'est plus
que de 1,6 mm, les tmoins sont au niveau de la
sculpture. Faites monter des pneus neufs imm-
diatement. N'oubliez pas qu'un pneu us pr-
sente un taux d'adhrence trs faible sur route
mouille ou enneige.
Informations associes
Pneus (p. 492)
493
 ROUES ET PNEUS
Vrifiez la pression des pneus
Une pression de gonflage correcte permet
d'amliorer la scurit de conduite, d'conomi-
ser le carburant et prolonge la dure de vie des
pneus.
La pression de gonflage baisse avec le temps ;
c'est naturel. La pression de gonflage varie aussi
en fonction de la temprature ambiante. Une
pression de pneus trop basse augmente la
consommation de carburant et rduit la dure de
vie des pneus ainsi que les proprits de
conduite. La conduite avec des pneus sous-gon-
fls entrane la surchauffe des pneus qui peuvent
alors tre endommags. La pression de pneu agit
sur le confort, le bruit d la chausse et les
proprits de conduite.
Pression de pneu recommande
494
L'autocollant de pressions de pneu sur l'intrieur Informations associes
du montant de porte du ct conducteur (entre Pneus (p. 492)
les portes avant et arrire) quelle pression les
Contrlez la pression de gonflage avec le
pneus doivent avoir diffrentes conditions de systme de surveillance de la pression des
charge et de vitesse. pneus (p. 497)
Une meilleure conomie de carburant avec Gonfler un pneu avec le compresseur du kit
la pression ECO de rparation provisoire de crevaison
Pour obtenir la consommation de carburant la (p. 509)
plus basse pour les vitesses infrieures Pressions des pneus agres (p. 591)
160 km/h (100 mph), nous recommandons
d'adopter la pression ECO pleine charge
comme charge lgre.
Contrler la pression de gonflage
1. Contrlez la pression de gonflage tous les
mois. Contrlez la pression sur des pneus
froids (les pneus doivent tre temprature
ambiante). Aprs quelques kilomtres, les
pneus chauffent et leur pression augmente.
2. Au besoin, gonflez le pneu afin d'obtenir la
pression recommande indique sur l'auto-
collant de pressions de gonflage.
NOTE
Aprs le gonflage d'un pneu, remettez
toujours le capuchon de valve pour viter
que cette dernire ne soit endommage
par des graviers, de la salet, etc.
Utilisez uniquement des capuchons en
plastique. Les capuchons mtalliques
peuvent rouiller et tre difficiles retirer.

Surveillance de la pression des
pneus3
Le systme de surveillance de la pression des
pneus, Tyre Pressure Monitoring System
(TPMS), met un avertissement par l'interm-
diaire d'un tmoin de contrle sur l'cran
conducteur pour indiquer que la pression d'un
ou plusieurs pneus est trop basse.
Si le symbole commence par clignoter env. une
minute puis s'allume de manire fixe, cela peut
tre d l'impossibilit du systme dtecter ou
avertir d'une pression de gonflage infrieure
celle attendue.
La surveillance de la pression des pneus utilise
des capteurs placs sur les valves de chaque
pneu. Lorsque la voiture roule au moins
30 km/h (20 mph), le systme relve la pression
des pneus. Si la pression est trop basse, le sym-
bole de contrle correspondant s'allume sur
l'cran conducteur et un message apparat.
Symbole Signification
Le tmoin s'allume lorsque la pres-
sion de gonflage est trop basse.
En cas de dfaillance du systme
TPMS, le tmoin commencera par
clignoter pendant environ une
minute puis restera allum.
3 De srie sur certains marchs.
Information gnrale sur le systme de
surveillance de pression des pneus.
Chaque pneu, le pneu de secours compris*, doit
tre contrl chaque mois. Lors du contrle, le
pneu doit tre froid et comporter une pression
d'air telle que celle recommande par le fabricant
sur l'autocollant ou le tableau de pression des
pneus. Si la voiture est quipe de pneus d'une
autre taille que celle recommande par le fabri-
cant, informez-vous du niveau de pression correct
pour celui-ci.
jusqu' ce que la panne soit rpare. Lorsque le
Comme mesure de scurit supplmentaire, la
voiture est quipe d'un systme de surveillance
de pression des pneus (TPMS) qui affiche lors-
qu'un ou plusieurs pneus ont une pression trop
faible. Lorsque le symbole de pression trop faible
s'allume, arrtez-vous et contrlez le pneu le plus
rapidement possible. Regonflez le pneu la
bonne pression.
La conduite avec une trop faible pression de
pneu peut entraner la surchauffe du pneu, puis
la crevaison. Une faible pression des pneus rduit
galement la dure de vie du pneu, modifie la
consommation de carburant et peut avoir des
consquences sur la direction de la voiture et sa
capacit s'immobiliser. Notez que le TPMS ne
remplace pas l'entretien ordinaire des pneus. Il
est de la responsabilit du conducteur de veiller
une pression correcte des pneus, mme si la
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 495
ROUES ET PNEUS
pression limite n'a pas encore t atteinte et que
le symbole est teint.
La voiture est galement quipe d'un TPMS -
un indicateur de panne systme qui alerte
lorsque le systme ne fonctionne pas correcte-
ment. TPMS - l'indicateur de panne systme est
combin au symbole de contrle de faible pres-
sion des pneus. Lorsque le systme dtecte une
panne, le symbole clignote sur l'cran du conduc-
teur environ une minute puis reste allum. Ce qui
se reproduit chaque dmarrage de la voiture,
symbole est allum, la capacit du systme
dtecter et avertir de la faible pression des pneus
peut tre modifie.
Une panne systme sur le TPMS peut se pro-
duire pour plusieurs raisons, par exemple aprs le
changement du pneu de secours, ou d'un autre
pneu ou d'une roue qui empche le TPMS de
fonctionner correctement.
Toujours vrifier le symbole de contrle du TPMS
aprs avoir chang un ou plusieurs pneus, de
manire s'assurer que le nouveau pneu ou la
nouvelle roue fonctionne correctement avec le
TPMS.
Les capteurs TPMS peuvent tre installs dans
les valves des roues montes en usine et dans
celles des roues proposes en option. Si la roue
de secours ou une roue sans capteur TPMS est
}}
 ROUES ET PNEUS
|| utilise, un message d'erreur s'affichera sur
l'cran conducteur aprs quelques minutes de
conduite.
Le systme ne remplace pas l'entretien ordinaire
des pneus.
Message sur l'cran conducteur
Le message suivant peut apparatre en mme
temps que le symbole de contrle s'allume :
Syst. pression pneus Entretien
ncessaire.
Syst. pression pneus Temporairement
indisponible
Faible pression pneus et le/les pneu(s)
concern(s).
Gonfler pneus maint., et le/les pneu(s)
concern(s).
Si le systme est dans l'impossibilit de dtermi-
ner le pneu dont la pression est trop basse, un
avertissement gnral est mis :
Faible pression pneus Vrifier les pneus
Gonfler pneus maint. Vrifier les pneus
Recommandations
Les capteurs TPMS doivent tre installs sur
toutes les roues de la voiture, mme les
roues d'hiver.
Les capteurs ne doivent pas tre dplacs
d'une roue l'autre.
4 Uniquement pour certains marchs.
496
Si une roue a t modifie ou si le capteur 3. Appuyez sur Paramtres de la Vue princi-
TPMS a t dplac sur une autre roue, le pale.
joint et le noyau de valve doivent tre rempla-
cs. 4. Appuyez sur My Car IntelliSafe et ds-
lectionnez Surveillance pression des
Lors de l'installation du capteur TPMS, la voi-
pneus.
ture doit tre l'arrt pendant au moins 15
minutes pour viter l'apparition d'un mes- > La fonction reste dsactive jusqu' ce
sage d'erreur sur l'cran conducteur. qu'elle soit ractive.
Vrifiez toujours le systme aprs un chan-
Informations associes
gement de roue pour vous assurer que la ou
Pneus (p. 492)
les roues de remplacement sont compatibles
avec le systme. Veillez ce que la nouvelle Contrlez la pression de gonflage avec le
roue comporte un capteur TPMS pour viter systme de surveillance de la pression des
pneus (p. 497)
l'avertissement de panne du systme.
Calibrer le systme de surveillance de la
pression des pneus (p. 499)
NOTE
Remdier une pression de gonflage basse
Si vous remplacez les pneus par d'autres de
taille diffrente impliquant une modification avec la surveillance de pression de pneus
de la pression de gonflage recommande, le (p. 498)
systme TPMS doit tre reconfigur. Contac- Homologation de type pour la surveillance de
tez un rparateur Volvo pour de plus amples la pression des pneus (p. 501)
informations.
Dsactiver la fonction4
Il est possible de dsactiver la surveillance de
pression de pneus sur l'cran central.
1. Garez la voiture et arrtez le moteur.
2. Activer la position de contact I.
 ROUES ET PNEUS

Contrlez la pression de gonflage
avec le systme de surveillance de
la pression des pneus9
Avec le systme de surveillance de pression des
pneus, Tyre Pressure Monitoring System
(TPMS), il est possible d'afficher la pression des
pneus sur l'cran central.
Contrler l'tat
Ouvrez l'application tat
voiture dans le vue Applica-
tions et appuyez sur Statut
pour afficher les valeurs mesu- Vue Statut10.
res de pression de pneus.
Indication du statut
Lorsque la pression des pneus est normale
(c'est--dire dpasse la valeur limite pour basse
La reprsentation graphique indique la pression
de gonflage de chaque pneu. pression), seule la valeur de pression du pneu est
affiche.
Un marquage jaune sous la valeur de pres-
sion du pneu indique une faible pression.
Arrtez-vous et contrlez/ajustez la pression
de gonflage au plus vite.
Un marquage rouge sous la valeur de pres-
sion du pneu indique une trs faible pres-
sion. Arrtez-vous et ajustez la pression de
gonflage immdiatement.
Si la valeur de pression de pneus est man-
quante, quelques minutes de conduite plus
de 30 km/h (20 mph) sont ncessaires pour
que la valeur puisse tre affiche. Cela peut
signifier que le systme n'a pas encore
effectu de mesure, ou est en cours de
mesure.
Un symbole de contrle clignotant qui passe
en lumire fixe aprs environ 1 minute avec
un message Entretien ncessaire, indique
une panne du systme.
Paramtres de la surveillance de pression
de pneus
Modifier l'unit de pression de gonflage sur
l'cran central :
1. Appuyez sur Paramtres de la Vue princi-
pale.
2. Appuyez sur Systme Units.
3. Sous Pression des pneus, choisissez
l'unit souhaite pour la pression de pneus :
Bar, kPa ou Psi.
Informations associes
Surveillance de la pression des pneus
(p. 495)
Calibrer le systme de surveillance de la
pression des pneus (p. 499)
Remdier une pression de gonflage basse
avec la surveillance de pression de pneus
(p. 498)
Etat de la voiture (p. 522)

9 De srie sur certains marchs.

10 L'illustration est schmatique - l'aspect rel peut varier selon le modle de voiture ou si le logiciel est mis jour.

497
 ROUES ET PNEUS
Remdier une pression de
gonflage basse avec la surveillance
de pression de pneus14
Lorsque le systme de surveillance de la pres-
sion des pneus, Tyre Pressure Monitoring
System (TPMS), met un avertissement, la pres-
sion d'un ou plusieurs pneus est trop basse.
Contrlez et corrigez la pression de
gonflage lorsque le tmoin de contrle
de TPMS s'allume et qu'un message
Faible pression pneus ou Gonfler
pneus maint. apparat.
1. Contrlez la pression de gonflage du pneu
indiqu.
14 De srie sur certains marchs.
498
2. Gonflez les pneus la pression correcte
selon les informations de l'autocollant de
pressions de pneu situ sur le montant de
porte du ct conducteur.
3. Dans certains cas, il peut tre ncessaire de
rouler une vitesse suprieure 30 km/h
(20 mph) pendant quelques minutes pour
supprimer le symbole TPMS et le message
d'avertissement.
NOTE
Le systme TPMS une valeur de pression
dite compense, base sur la tempra-
ture du pneu et la temprature extrieure.
La pression de gonflage peut donc tre
lgrement diffrente des valeurs recom-
mandes indiques sur l'autocollant situ
sur le montant de porte du ct conduc-
teur (entre les portes avant et arrire). Il
peut donc tre ncessaire de gonfler des
pneus chauds une valeur suprieure de
0,3 bar (30 kPa) la pression de gon-
flage recommande pour effacer le mes-
sage indiquant une basse pression.
Pour viter d'avoir une pression de gon-
flage incorrecte, le contrle doit tre
effectu sur des pneus froids. Un pneu
froid est un pneu dont la temprature est
identique celle de l'air ambiant (environ
3 heures aprs la conduite). Aprs quel-
ques kilomtres, les pneus chauffent et
leur pression augmente.
 ROUES ET PNEUS

NOTE Calibrer le systme de surveillance de la Calibrer le systme de surveillance

Aprs le gonflage d'un pneu, remettez
toujours le capuchon de valve pour viter
que cette dernire ne soit endommage
par des graviers, de la salet, etc.
Utilisez uniquement des capuchons en
plastique. Les capuchons mtalliques
peuvent rouiller et tre difficiles retirer.
ATTENTION
Lorsque vous gonflez un pneu quip du sys-
tme TPMS, maintenez l'embouchure de la
pompe bien droit pour ne pas endommager la
valve.
pression des pneus (p. 499)
Pressions des pneus agres (p. 591)
Gonfler un pneu avec le compresseur du kit
de rparation provisoire de crevaison
(p. 509)
de la pression des pneus18
Au besoin, modifiez les valeurs de rfrence
pour le systme de surveillance de la pression
des pneus, Tyre Pressure Monitoring System
(TPMS).
talonnez le systme TPMS aprs avoir ajust la
pression des pneus selon les recommandations
de Volvo, par exemple pour la conduite avec une
charge lourde ou vitesse leve.
NOTE
La voiture doit tre immobile pour dmarrer
l'talonnage.

ATTENTION 1. Arrtez le moteur.

Une pression de gonflage incorrecte peut
entraner une avarie du pneu et provoquer
une perte de contrle du vhicule.
Le systme ne peut pas indiquer un dom-
mage soudain sur le pneu par anticipa-
tion.

Informations associes
Surveillance de la pression des pneus
(p. 495)
Contrlez la pression de gonflage avec le
systme de surveillance de la pression des
pneus (p. 497)

}}

499
 ROUES ET PNEUS

|| 2. Gonflez les pneus la pression souhaite 6. Appuyez sur talonner puis sur Termin.
selon les informations de l'autocollant de
Il est aussi possible de lancer le calibrage
pressions de pneu situ sur le montant de
dans la Vue principale de l'cran central.
porte du ct conducteur.
Appuyez sur Paramtres My Car
IntelliSafe et choisissez talonner la
pression des pneus.
7. Roulez pendant au moins 10 minutes une
vitesse suprieure 30 km/h (20 mph).
> Le calibrage commence automatiquement
aprs le lancement. Le systme envoie
une confirmation une fois l'talonnage
termin.
Les nouvelles valeurs de rfrence restent vala-
bles jusqu' ce que le calibrage soit effectu
nouveau.
3. Dmarrez le moteur. Informations associes
4. Ouvrez l'application tat voiture dans la vue Surveillance de la pression des pneus
Applications. (p. 495)
Contrlez la pression de gonflage avec le
systme de surveillance de la pression des
pneus (p. 497)
Remdier une pression de gonflage basse
avec la surveillance de pression de pneus
(p. 498)

5. Appuyez sur Statut pour afficher le systme

de surveillance de pression de pneus.

18 De srie sur certains marchs.

500
 ROUES ET PNEUS

Homologation de type pour la Tyre Pressure Monitoring System (TPMS), est

surveillance de la pression des prsente dans le tableau ci-dessous.
pneus22
L'homologation de type des capteurs du sys-
tme de surveillance de la pression des pneus,

Pays/Rgion
Europe EU Hereby, Schrader Electronics Ltd., declares that this TPMS is in compliance with the essential requirements and other provisions of
directive 1999/5/EC.The decleration of conformity may be consulted at emcteam@schrader.co.uk
Serbie

Moldavie

22 De srie sur certains marchs. }}

501
 ROUES ET PNEUS

|| Pays/Rgion
Ukraine

Schrader Electronics , VHSS4

( ) ( 679 24 2009 .)
Schrader Electronics
emcteam@schrader.co.uk
Brsil

mirats Arabes TRA

Unis
REGISTERED NO:ER36479/14
DEALER NO:DA0047074/10

502
 ROUES ET PNEUS

Pays/Rgion
Philippines

Jordanie Royaume de Jordanie, homologation de type pour le capteur de pression de pneu.

Fabricant : Schrader Electronics Ltd
Modle : VH SS4
Numro d'homologation de type : TRC/LPD/2014/261
Singapour Conforme aux
Normes IDA
DA 105282
Afrique du Sud

}}

503
 ROUES ET PNEUS

|| Pays/Rgion
Maroc AGR PAR L'ANRT MAROC
Numro d'agrment : MR10410 ANRT
2015
Date d'agrment : 21/05/2015
Argentine Schrader VHSS4 Numero de Registro CNC: AFTIC: H-14802

Informations associes
Surveillance de la pression des pneus
(p. 495)

504
 ROUES ET PNEUS

Kit de rparation provisoire de Emplacement ATTENTION

crevaison Le kit de rparation de crevaison se trouve dans
le bloc de mousse sous le plancher du comparti- Le flacon contient du latex base d'thanol
Le kit de rparation provisoire de crevaison, 1,2 et de caoutchouc naturel brut.
Temporary Mobility Kit (TMK), est utilis pour ment bagages.
colmater une crevaison, contrler et ajuster la Toxique en cas d'ingestion. Peut provoquer
des ractions allergiques en cas de contact
pression de gonflage. cutan.
Le kit de rparation provisoire de crevaison se vitez tout contact avec la peau et les yeux.
compose d'un compresseur et d'un flacon conte- conserver hors de porte des enfants.
nant du liquide d'tanchit. L'agent d'tanchit
sert pour une rparation provisoire. Le liquide
d'tanchit est efficace sur les pneus dont la ATTENTION
crevaison est situe sur la bande de roulement. En cas de contact cutan, le liquide doit tre
La capacit du kit de rparation de crevaison immdiatement lav au savon avec de gran-
colmater une crevaison dans le flanc du pneu est des quantits d'eau.
limite. N'utilisez pas le kit de rparation de cre-
vaison sur un pneu qui prsente des dommages Emplacement dans le compartiment bagages.24 Informations associes
importants, des fissures ou autres dgts similai- Utiliser le kit de rparation provisoire de cre-
res. Flacon de liquide d'tanchit vaison (p. 506)
Remplacez le flacon de liquide d'tanchit avant Gonfler un pneu avec le compresseur du kit
NOTE la date de premption ou aprs utilisation. Traitez de rparation provisoire de crevaison
l'ancien flacon comme un dchet dangereux pour (p. 509)
Le kit de rparation de crevaison est conu
l'environnement.
uniquement pour une crevaison dans la Pneus (p. 492)
bande de roulement du pneumatique.

NOTE
Le compresseur du kit de rparation provi-
soire de crevaison est test et homologu par
Volvo.

24 L'illustration est simplifie, les dtails peuvent varier selon le modle de la voiture.

505
 ROUES ET PNEUS
Utiliser le kit de rparation Flacon de liquide d'tanchit 3.
provisoire de crevaison
Interrupteur
Rparer une crevaison avec le kit de rparation
provisoire de crevaison, Temporary Mobility Kit
(TMK). Raccorder
Vue d'ensemble
1. Placez le triangle de prsignalisation et allu-
mez les feux de dtresse si vous devez col-
Cble lectrique mater un pneu dans un lieu expos la cir-
culation.
Flexible pneumatique
Si la crevaison a t cause par un clou (ou
Rducteur de pression tout autre objet similaire), laissez-le dans le
pneu. Il aidera colmater le trou.
Couvercle de protection
2. Prenez l'tiquette autocollante indiquant la
Support de flacon (couvercle orange) vitesse maximale autorise (sur le ct du
compresseur) et fixez-la sur le volant. Ne
Manomtre
conduisez pas plus de 80 km/h (50 mph)
Autocollant, vitesse maximale autorise aprs avoir utilis le kit de rparation provi-
soire de crevaison.
506
Vrifiez que l'interrupteur est en position 0 et
sortez le cble et le flexible pneumatique.
4. Dvissez le couvercle orange sur le compres-
seur puis le bouchon du flacon.
NOTE
Ne brisez pas le sceau du flacon avant utilisa-
tion. Le sceau se brise automatiquement lors
du vissage du flacon.
5. Vissez le flacon au fond du support.
> Le flacon et son support sont munis d'une
scurit pour viter les fuites de liquide
d'tanchit. Une fois le flacon viss, il ne
peut plus tre dviss du support. Le
retrait du flacon doit tre confi un ate-
lier. Volvo recommande un atelier Volvo
agr.
ATTENTION
Le produit d'tanchit peut irriter la peau. En
cas de contact avec la peau, lavez immdiate-
ment l'eau et au savon.
ATTENTION
Ne dvissez pas le flacon, il est muni d'une
scurit pour viter les fuites.

6. Dvissez le capuchon de la valve de pneu.
Vrifiez que le rducteur de pression sur le
flexible pneumatique est bien viss. Vissez
ensuite le raccord de valve du flexible pneu-
matique fond sur le filetage de la valve de
pneu.
7. Branchez le cble lectrique la prise 12 V
la plus proche et dmarrez le moteur.
NOTE
Vrifiez qu'aucune autre prise 12 V n'est utili-
se lorsque vous utilisez le compresseur.
ATTENTION
Ne laissez aucun enfant seul dans la voiture
si le moteur tourne.
8. Dmarrez le compresseur en plaant l'inter-
rupteur en position I.
ATTENTION
Ne restez jamais ct d'un pneu pendant
que le compresseur le gonfle. Si des craque-
lures ou des irrgularits apparaissent, arrtez
immdiatement le compresseur. Ne continuez
pas votre route. Il est recommand de contac-
ter un atelier spcialis dans la rparation des
pneus.
NOTE
Lorsque le compresseur est activ, la pres-
sion peut atteindre jusqu' 6 bars mais elle
baisse aprs environ 30 secondes.
9. Remplissez le pneu pendant 7 minutes.
IMPORTANT
Risque de surchauffe. Le compresseur ne
doit pas fonctionner plus de 10 minutes.
ROUES ET PNEUS
10. Arrtez le compresseur pour contrler la
pression sur le manomtre. La pression mini-
male est 1,8 bar et la pression maximale est
3,5 bars. (Si la pression du pneu est trop le-
ve, dgonflez avec le rducteur de pres-
sion.)
ATTENTION
Si la pression est infrieure 1,8 bar, le trou
dans le pneu est trop gros. Ne continuez pas
votre route. Il est recommand de contacter
un atelier spcialis dans la rparation des
pneus.
11. Arrtez le compresseur et dbranchez le
cble lectrique.
12. Dvissez le flexible pneumatique de la valve
du pneu et remettez le capuchon sur la valve.
13. Remettez le couvercle de protection sur le
flexible pneumatique pour viter que le
liquide d'tanchit restant ne fuie.
}}
507
 ROUES ET PNEUS
|| 14. Roulez ds que possible sur au moins 3 km
une vitesse maximale de 80 km/h
(50 mph) afin que le liquide d'tanchit
fasse son effet dans le pneu.
NOTE
Du liquide d'tanchit s'chappera par le
trou de la crevaison lors des premier tours de
rotation de la roue.
ATTENTION
Veillez ce que personne ne se trouve
proximit de la voiture pour viter de les pro-
jections de liquide d'tanchit lorsque vous
dmarrer. Toute personne doit se trouver au
moins deux mtres.
15. Contrle
Raccordez le flexible pneumatique sur la
valve de pneu. Vissez le raccord de valve
fond sur le filetage de la valve du pneu. Le
compresseur doit tre teint.
508
16. Relevez la pression du pneu sur le manom-
tre.
Si elle est infrieure 1,3 bar, l'tanchit
du pneu n'est pas suffisante. Ne conti-
nuez pas votre route. Contactez un atelier
spcialis dans la rparation des pneus.
Si la pression du pneu est suprieure
1,3 bar, le pneu doit tre gonfl pour
atteindre la pression indique sur l'auto-
collant de pression de gonflage situ sur
le montant de porte du ct conducteur
(1 bar = 100 kPa). Si la pression du pneu
est trop leve, dgonflez avec le rduc-
teur de pression.
17. Si le pneu doit tre gonfl :
1. Branchez le cble lectrique la
prise 12 V la plus proche et dmarrez le
moteur.
2. Dmarrez le compresseur et gonflez le
pneu jusqu' la pression indique sur l'au-
tocollant de pressions de gonflage.
3. Arrtez le compresseur.
18. Retirez l'quipement de rparation de crevai-
son, montez le couvercle de protection sur le
flexible pneumatique et rangez ce dernier
dans la bote.
Placez le TMK dans le compartiment baga-
ges.
ATTENTION
Ne dvissez pas le flacon, il est muni d'une
scurit pour viter les fuites.
19. Remettez le capuchon de valve en place.
NOTE
Aprs le gonflage d'un pneu, remettez
toujours le capuchon de valve pour viter
que cette dernire ne soit endommage
par des graviers, de la salet, etc.
Utilisez uniquement des capuchons en
plastique. Les capuchons mtalliques
peuvent rouiller et tre difficiles retirer.
NOTE
Le flacon de produit d'tanchit et le flexible
doivent tre remplacs aprs utilisation. Volvo
recommande de confier ces remplacements
un atelier Volvo agr.

ATTENTION
Contrlez la pression de pneu rgulirement.
Volvo recommande de vous rendre l'atelier
Volvo agr le plus proche pour remplacer/rpa-
rer le pneu endommag. Informez l'atelier que le
pneu contient du liquide d'tanchit.
ATTENTION
Ne conduisez pas plus de 80 km/h
(50 mph) aprs avoir utilis le kit de rpara-
tion provisoire de crevaison. Volvo recom-
mande de vous rendre dans un atelier Volvo
agr pour effectuer l'inspection du pneu col-
mat (distance maximale 200 km). Le person-
nel pourra alors dterminer si le pneu peut
tre rpar ou s'il doit tre remplac.
Informations associes
Kit de rparation provisoire de crevaison
(p. 505)
ROUES ET PNEUS
Gonfler un pneu avec le IMPORTANT
compresseur du kit de rparation
Risque de surchauffe. Le compresseur ne
provisoire de crevaison
doit pas fonctionner plus de 10 minutes.
Le pneu d'origine de la voiture peut tre gonfl
l'aide du compresseur du kit de rparation provi-
soire de crevaison. 5. Gonflez le pneu la pression indique sur
l'autocollant de pressions de gonflage situ
1. Le compresseur doit tre teint. Veillez ce sur le montant de porte du ct conducteur
que l'interrupteur se trouve en position 0 et (Dgonflez avec le rducteur de pression si
sortez le cble et le flexible pneumatique. la pression est trop leve.).
2. Dvissez le capuchon de valve de la roue et
vissez fond le raccord du flexible sur le file-
tage de la valve.
3. Branchez le cble l'une des prises 12 V de
la voiture et dmarrez le moteur.
ATTENTION
L'inhalation de gaz d'chappement peut
entraner un danger de mort. Ne laissez
jamais le moteur tourner dans des endroits
ferms ou ne disposant pas d'une ventilation
suffisante.
6. Arrtez le compresseur. Dbranchez le flexi-
ATTENTION ble pneumatique et le cble.
Ne laissez aucun enfant seul dans la voiture 7. Replacez le capuchon de valve.
si le moteur tourne.
Informations associes
Kit de rparation provisoire de crevaison
4. Dmarrez le compresseur en plaant l'inter- (p. 505)
rupteur en position I.
Pressions des pneus agres (p. 591)
509
 ROUES ET PNEUS

Remplacement d'une roue Dmonter une roue ATTENTION

Il est possible de remplacer les roues de la voi-
ture, par exemple avec des roues d'hiver ou une
roue de secours.
Suivez les instructions fournies pour dmonter et
remonter une roue.
En cas de changement de dimension
de pneus
Contactez un rparateur Volvo agr pour la mise
jour du logiciel chaque changement de
dimension de pneus. Le tlchargement du logi-
ciel peut tre ncessaire lors du changement de
dimension (plus grande ou plus petite) des pneus
et mme lors de la permutation entre roues d'hi-
ver et roues d't.
Informations associes
Dmonter une roue (p. 510)
Monter une roue (p. 512)
Outils dans le compartiment bagages
(p. 515)
Roues d'hiver (p. 514)
Roue de secours* (p. 513)
Boulons de roue (p. 513)
Instructions pour dmonter une roue.
Vrifiez que le cric n'est pas endommag, que
les filets sont correctement graisss et qu'il
1. Placez le triangle de prsignalisation et allu-
n'y a pas de poussire.
mez les feux de dtresse si vous devez rem-
placer une roue dans un lieu expos la cir-
culation. 3. Sortez le cric*, la cl boulon de roue* et
l'outil de dmontage de capuchons de bou-
2. Serrez le frein de stationnement et passer le
lon de roue, placs dans le bloc de mousse.
rapport P.
Concerne les voitures avec Commande de
mise niveau*: Si la voiture est quipe
d'une suspension pneumatique, il convient
de la dsactiver avant de lever la voiture avec
le cric.
Dsactivez la fonction sur la Vue principale
de l'cran central en appuyant sur
Paramtres My Car Suspension et
en slectionnant Dsactiver suspensions Outil de dpose des capuchons des boulons de roue.
et mise niveau.

510 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.


NOTE
Le cric ordinaire de la voiture n'est destin
tre utilis que de manire sporadique et
chaque fois pour une courte dure, comme
par exemple pour changer de roue la suite
d'une crevaison, pour la permutation entre les
roues d'hiver/d't, etc. Seul le cric destin
tre utilis pour le modle spcifique doit tre
employ pour lever la voiture. S'il est nces-
saire de procder des levages plus fr-
quents ou de plus longue dure que pour
changer de roue, il est alors recommand
d'utiliser un cric d'atelier. Auquel cas il con-
vient de suivre les instructions concernant cet
quipement.
4. Calez les roues restant au sol, l'avant et
l'arrire. Utilisez par exemple des cales en
bois ou de grosses pierres.
ROUES ET PNEUS
5. Vissez l'illet de remorquage avec la cl ATTENTION
boulon de roue* jusqu'en bute.
Ne placez jamais aucun lment entre le sol
et le cric ni entre la fixation du cric et le cric
lui-mme.
IMPORTANT
Le sol doit tre ferme, plat et lisse.
8. Pour le levage de la voiture, il est important
de placer correctement le cric ou les bras de
levage selon les points indiqus sur le sou-
IMPORTANT bassement de la voiture. Les marquages du
triangle du cache en plastique sont orients
L'illet de remorquage doit tre viss fond vers l'emplacement des fixations du cric/
sur la cl boulon de roue. points de levage. Il existe deux fixations pour
cric de chaque ct de la voiture. Il y a une
6. Dmontez les capuchons en plastique des encoche prs de chaque fixation pour le cric.
boulons de roue avec l'outil prvu.
7. Desserrez les boulons de roue de 1 tour
l'aide de la cl crous de roue.
}}
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 511
 ROUES ET PNEUS
|| Tournez la manivelle du cric afin de l'amener
au contact de la fixation du cric sur la voiture.
Vrifiez que la tte du cric se trouve bien
dans la fixation, de manire ce que la protu-
brance au centre de la tte passe dans le
trou de celle-ci et que le pied est plac la
verticale de la fixation. Veillez galement
orienter le cric de manire ce que la mani-
velle soit le plus loin possible du ct de la
voiture afin de placer les bras du cric perpen-
diculairement au sens de la voiture.
ATTENTION
Ne vous placez jamais sous la voiture lorsque
celle-ci est place sur un cric.
Ne laissez jamais de passagers dans la voi-
ture lorsque celle-ci est place sur un cric. Si
vous devez remplacer une roue dans un lieu
expos la circulation, les passagers doivent
se tenir dans un lieu scuris.
9. Soulevez la voiture de sorte que la roue
quitte le sol. Retirez les boulons de roue puis
retirez la roue.
Informations associes
Remplacement d'une roue (p. 510)
Lever la voiture (p. 529)
Monter une roue (p. 512)
Outils dans le compartiment bagages
(p. 515)
512
Monter une roue 4. Serrez fermement les boulons de roue en
Instructions pour monter une roue. croix et de manire alterne. Il est important
que les boulons de roue soient correctement
ATTENTION serrs. Serrez 140 Nm. Vrifiez le couple
de serrage des crous l'aide d'une cl
Ne vous placez jamais sous la voiture lorsque dynamomtrique.
celle-ci est place sur un cric.
Ne laissez jamais de passagers dans la voi-
ture lorsque celle-ci est place sur un cric. Si
vous devez remplacer une roue dans un lieu
expos la circulation, les passagers doivent
se tenir dans un lieu scuris.
1. Nettoyez les surfaces de contact entre la
roue et le moyeu.
2. Placez la roue. Vissez fermement les boulons
de roue.
3. Abaissez la voiture de sorte que la roue ne
puisse tourner.
5. Remettez les capuchons sur les boulons de
roue.
NOTE
Aprs le gonflage d'un pneu, remettez
toujours le capuchon de valve pour viter
que cette dernire ne soit endommage
par des graviers, de la salet, etc.
Utilisez uniquement des capuchons en
plastique. Les capuchons mtalliques
peuvent rouiller et tre difficiles retirer.
 ROUES ET PNEUS

Informations associes Boulons de roue Roue de secours*

Dmonter une roue (p. 510)
Remplacement d'une roue (p. 510)
Roue de secours* (p. 513)
Les boulons de roue servent fixer la roue au La roue de secours peut tre utilise pour rem-
moyeu. placer une roue ordinaire creve.
IMPORTANT
Serrez les boulons de roue 140 Nm. Un
serrage trop fort peut endommager l'assem-
blage viss.

Seules les jantes testes et agres par Volvo

(et de la gamme originale Volvo) peuvent tre
montes sur votre voiture. Vrifiez le couple de
serrage des boulons de roue l'aide d'une cl
dynamomtrique.

Boulon de roue de blocage*

Dans le bloc de mousse situ sous le plancher
du coffre bagages, il existe un emplacement
pour la douille des boulons de roue de blocage.
Informations associes
Remplacement d'une roue (p. 510)
La roue de secours est range dans un sac et
doit tre fixe par deux courroies sur le plancher
du compartiment bagages durant le trajet. Les
dossiers des siges de la troisime range doi-
vent tre abaisss.
Les courroies doivent tre tendues transversale-
ment sur la roue et fixes dans les quatre illets
de la voiture.
Contrlez la pression des pneus rgulirement,
mme pour la roue de secours.

Informations associes
Remplacement d'une roue (p. 510)

* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 513

 ROUES ET PNEUS
Roues d'hiver
Les roues d'hiver sont adaptes la conduite
sur des chausses dans des conditions hiverna-
les.
Volvo recommande les pneus d'hiver de certaines
dimensions. Les dimensions des pneumatiques
dpendent du moteur. Utilisez toujours des
pneus d'hiver corrects sur les quatre roues.
NOTE
Veuillez prendre contact avec un rparateur
Volvo pour vous faire conseiller sur les types
de jante et de pneus adapts votre vhicule.
Conseils pour le passage aux pneus
d'hiver
Lorsque vous passez des pneus d't aux pneus
d'hiver, reprez toujours le ct o la roue tait
monte (G pour gauche, D pour droit).
Pneus clouts
Les pneus clouts doivent tre rods sur une dis-
tance de 500 1000 kilomtres de faon ce
que les clous se positionnent correctement dans
la gomme. Cela permet d'allonger la dure de vie
des pneus et des clous en particulier.
514
NOTE ATTENTION
Les rglementations concernant l'utilisation Utilisez des chanes neige Volvo ou des
chanes quivalentes adaptes au modle de
des pneumatiques clouts varient d'un pays
votre voiture, aux dimensions des pneumati-
l'autre.
ques et des jantes. Seules des chanes
neige simple peuvent tre utilises.
Profondeur de la sculpture
En cas de doute concernant les chanes
Les pneus sont davantage sollicits en hiver neige, nous vous recommandons de prendre
qu'en t (routes recouvertes de glace ou de contact avec un atelier Volvo agr. Des cha-
neige et basses tempratures). Volvo recom- nes neige incorrectes peuvent provoquer
mande donc une profondeur de sculpture mini- des dommages importants la voiture et pro-
mum de 4 mm sur les pneus d'hiver. voquer un accident.
Chanes neige
Informations associes
Volvo ne recommande pas l'utilisation de chanes
Remplacement d'une roue (p. 510)
neige sur des pneus de dimensions suprieu-
res 19 pouces.
Les instructions de montage sont livres avec les
chanes neige d'origine Volvo.
Les chanes neige doivent uniquement tre
montes sur le train avant (mme pour les voitu-
res transmission intgrale). Ne roulez jamais
plus de 50 km/h (30 mph) avec des chanes
neige. vitez de conduire sur des routes en terre,
l'usure des pneus et des chanes tant trs
rapide.
 ROUES ET PNEUS

Outils dans le compartiment Informations associes Triangle de prsignalisation

bagages
Le compartiment bagages de la voiture com-
porte des outils qui s'avreront utiles par exem-
ple pour le remorquage ou le remplacement
d'une roue.
Remplacement d'une roue (p. 510)
Cric* (p. 516)
Triangle de prsignalisation (p. 515)
Trousse de premier secours (p. 517)
Utilisez le triangle de prsignalisation pour indi-
quer aux autres usages de la route si vous devez
vous arrter dans un lieu expos la circulation.
Activez galement les feux de dtresse.

Compartiment de rangement
Le triangle de prsignalisation se trouve dans le
compartiment situ l'intrieur du hayon.

Dplier le triangle de prsignalisation

L'illustration est simplifie, les dtails peuvent varier

selon le modle de la voiture.
Dans le bloc de mousse situ sous le plancher
du compartiment bagages, vous trouverez un
illet de remorquage, un kit de rparation provi-
soire de crevaison, un outil pour le retrait des
capuchons en plastique des boulons de roue, un
cric* et une cl boulon de roue*. Il y a gale-
ment la place pour la douille des boulons de roue
de blocage.

}}

* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 515

 ROUES ET PNEUS

|| Informations associes Cric*

Outils dans le compartiment bagages Utilisez le cric pour lever la voiture, par exemple
(p. 515) pour remplacer une roue.
Feux de dtresse (p. 150)
N'utilisez le cric d'origine que pour le remplace-
ment d'une roue pour le passage aux roues d'hi-
ver/d't. La vis du cric doit toujours tre correc-
tement graisse.

IMPORTANT
Ouvrir la trappe en tournant tout d'abord la
poigne 90 degrs, puis en sortant la Lorsqu'ils ne sont pas utiliss, les outils et le
trappe de ses fixations suprieures et inf- cric* doivent tre rangs aux emplacements
rieures. prvus dans le compartiment bagages de la
voiture.
Poussez le verrou qui maintient le triangle,
lgrement vers la droite et le sortir de la
housse. Le cric doit tre repli correctement pour qu'il ait
assez de place.
Sortez le triangle de prsignalisation de sa
housse, dployez-le et positionnez-le.
Dployez les pieds du triangle de prsignali-
sation.
Respectez la rglementation concernant l'utilisa-
tion du triangle de prsignalisation. Placez le tri-
angle de prsignalisation en tenant compte de la
circulation pour choisir l'emplacement.
Veillez ce que le triangle de prsignalisation
avec sa housse soit bien fix dans son comparti-
ment aprs utilisation, et que la trappe soit bien
referme.

516 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.

 ROUES ET PNEUS

NOTE Informations associes Trousse de premier secours

Outils dans le compartiment bagages La trousse de premier secours renferme le mat-
Le cric ordinaire de la voiture n'est destin (p. 515) riel ncessaire aux premiers soins.
tre utilis que de manire sporadique et
chaque fois pour une courte dure, comme Lever la voiture (p. 529)
La trousse de premier secours est range sur le
par exemple pour changer de roue la suite ct droit du compartiment bagages.
d'une crevaison, pour la permutation entre les
roues d'hiver/d't, etc. Seul le cric destin
tre utilis pour le modle spcifique doit tre
employ pour lever la voiture. S'il est nces-
saire de procder des levages plus fr-
quents ou de plus longue dure que pour
changer de roue, il est alors recommand
d'utiliser un cric d'atelier. Auquel cas il con-
vient de suivre les instructions concernant cet
quipement.

Concerne les voitures quipes du contrle

de niveau*
Si la voiture est quipe d'une suspension pneu- Informations associes
matique, il convient de la dsactiver avant de Outils dans le compartiment bagages
lever la voiture avec le cric. (p. 515)
Dsactivez la fonction sur l'cran central :
1. Appuyez sur Paramtres de la Vue princi-
pale.
2. Appuyez sur My Car Suspension .
3. Slectionnez Dsactiver suspensions et
mise niveau.

* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 517

 ROUES ET PNEUS
Dimensions de jante
Les dimensions de roues et de jantes sont dsi-
gnes comme dans l'exemple sur le tableau ci-
dessous.
Toutes les jantes ont une dsignation des dimen-
sions, par exemple : 8Jx18x42,5.
8 Largeur de jante en pouces
J Profil de joue de jante
18 Diamtre de la jante en pouces
42,5 Dcalage en mm (distance depuis le
centre de la roue la surface de
contact de la roue sur le moyeu)
La voiture est homologue en son entier avec
certaines combinaisons de jantes et de pneus.
Informations associes
Pneus (p. 492)
Dimensions de pneu (p. 518)
25 Pneus avec ou sans clous.
518
Dimensions de pneu
Dsignations de la dimension, de l'indice de
charge et de la catgorie de vitesse des pneus.
La voiture est homologue en son entier avec
certaines combinaisons de jantes et de pneus.
Dimensions
Tous les pneus ont une dsignation de dimen-
sion, par exemple : 235/60 R18 103 H.
235 Largeur du pneu (mm)
60 Rapport entre la hauteur du flanc du
pneu et sa largeur (%)
R Pneu radial
18 Diamtre de la jante en pouces
103 Code pour la charge maximale autori-
se sur les pneus, indice de charge (LI)
H Code de vitesse maximale autorise,
catgorie de vitesse (SS). (dans le cas
prsent, 210 km/h(130 mph).)
Indice de charge
Chaque pneu a une certaine capacit supporter
une charge appele indice de charge (LI). Le
poids de la voiture dtermine la capacit de
charge requise pour les pneus. L'indice de
charge minimal autoris est indiqu dans un
tableau.
Catgorie de vitesse
Chaque pneu est conu pour supporter une
vitesse maximale. La catgorie de vitesse des
pneus, SS (Speed Symbol), doit correspondre au
moins la vitesse maximale de la voiture. Le
tableau ci-dessous prsente la vitesse maximale
autorise pour chaque catgorie de vitesse (SS).
Les seules exceptions ces rgles sont les
pneus d'hiver25 pour lesquels des catgories de
vitesses plus basses peuvent tre utilises. Si un
tel pneu est choisi, la voiture ne doit tre
conduite une vitesse suprieure sa catgorie
(par ex. la classe Q autorise une vitesse maximale
de 160 km/h(100 mph)). C'est l'tat de la route
qui dtermine la vitesse laquelle vous pouvez
rouler avec la voiture et non la catgorie de
vitesse des pneus.
NOTE
Les valeurs indiques dans le tableau corres-
pondent la vitesse maximale autorise.
Q 160 km/h (100 mph) (utilis uniquement
pour pneus d'hiver)
T 190 km/h (118 mph)
 ROUES ET PNEUS

H 210 km/h (130 mph)

V 240 km/h (149 mph)
W 270 km/h (168 mph)
Y 300 km/h (186 mph)

ATTENTION
L'indice de charge (LI) et la classe de vitesse
(SS) minimaux des pneus sont indiqus, en
fonction des moteurs, sur la carte grise de la
voiture. L'utilisation d'un pneu avec un indice
de charge ou une classe de vitesse trop bas
peut entraner une surchauffe et risque d'en-
dommager le pneu.

Informations associes
Pneus (p. 492)
Dimensions de jante (p. 518)
Pressions des pneus agres (p. 591)

519
ENTRETIEN COURANT DE LA VOITURE ET
SERVICE
 ENTRETIEN COURANT DE LA VOITURE ET SERVICE
Programme d'entretien Volvo
Afin de conserver le haut niveau de scurit rou-
tire, de fonctionnement et la fiabilit de la voi-
ture, il convient de respecter le programme d'en-
tretien indiqu dans le carnet d'entretien et de
garantie.
Volvo recommande de confier l'entretien et les
rparations un atelier Volvo agr. Les ateliers
Volvo agrs disposent en effet du personnel,
des outils spciaux et de la documentation tech-
nique leur permettant de garantir un service de la
plus haute qualit.
IMPORTANT
Pour que la garantie de Volvo reste valable, il
est important que vous suiviez les instructions
du carnet d'entretien et de garantie.
Entretien et rparation
Entretenez la voiture rgulirement. Respectez
les intervalles d'entretien recommands par
Volvo.
Si un contrle ou une rparation est ncessaire,
seul un atelier agr est autoris effectuer
l'opration.
522
ATTENTION
N'effectuez aucune rparation vous-mme
sur ce vhicule. Les cbles et/ou composants
lectriques dmonts ne peuvent tre rpars
que par un atelier autoris. Un atelier Volvo
est recommand.
Cble de charge avec unit de
commande
IMPORTANT
Ne modifiez en aucune faon le botier de
commande.
Informations associes
Entretien de la climatisation (p. 537)
Etat de la voiture
L'tat gnral de la voiture peut s'afficher sur
l'cran central ainsi que la possibilit de rserver
un service.
L'application tat voiture est
lance partir de la vue Appli-
cations sur l'cran central et
comporte trois onglets :
Messages - messages de statut sauvegar-
ds
Statut - contrle de la pression des pneus
ainsi que du niveau d'huile moteur
Rendez-vous - rservation de service d'en-
tretien et de rparation.
Informations associes
Grer les messages mmoriss de l'cran
conducteur et de l'cran central (p. 114)
Contrlez la pression de gonflage avec le
systme de surveillance de la pression des
pneus (p. 497)
Contrler le niveau et ajouter de l'huile
moteur (p. 534)
Prendre un rendez-vous pour un entretien ou
une rparation (p. 523)

Prendre un rendez-vous pour un
entretien ou une rparation3
Grer les informations relatives l'entretien, aux
rparations et la prise de rendez-vous directe-
ment dans une voiture connecte Internet.
L'information est gre par l'application tat
voiture qui peut tre ouverte partir de la vue
Applications de l'cran central.
Ce service permet, pour certains marchs, de
prendre confortablement un rendez-vous pour un
entretien ou une visite en atelier, directement de
la voiture. Les informations concernant votre voi-
ture sont envoyes au revendeur qui peut ainsi
prparer la visite en atelier. Le concessionnaire
rpond par une proposition de rservation num-
rique. Pour certains marchs, le systme peut
vous rappeler un rendez-vous pris lorsqu'il appro-
che et le systme de navigation4 peut aussi vous
guider jusqu' l'atelier le moment venu. L'infor-
mation sur votre concessionnaire est disponible
dans votre vhicule et vous pouvez tout instant
contacter votre atelier.
Avant de pouvoir utiliser le service
Volvo ID
Crer un Volvo ID, voir la section "Volvo ID".
Enregistrer le Volvo ID de la voiture, voir la
section "Volvo ID". Si un Volvo ID existe dj,
3 Concerne certains marchs.
4 Concerne Sensus Navigation*.
ENTRETIEN COURANT DE LA VOITURE ET SERVICE
utilisez la mme adresse courriel que lorsque votre rparateur dispose des informations les
le Volvo ID a t cr. plus rcentes au sujet de votre voiture, vous pou-
Changer l'adresse contact vez lui envoyer les renseignements. Consultez la
Si vous souhaitez modifier l'adresse courriel, cela section "Envoyer les informations relatives la
peut se faire en contactant un concessionnaire voiture" ci-dessous.
Volvo. Prendre un rendez-vous pour un entretien
Choisir le concessionnaire Volvo ou une rparation
Choisissez le concessionnaire Volvo avec lequel Remplissez une demande de rendez-vous
vous souhaitez entrer en contact pour l'entretien lorsque vous le souhaitez ou lorsqu'un message
et les rparations en vous rendant sur la page vous invitant un entretien ou une rparation
www.volvocars.com puis sur My Volvo. s'affiche sur l'cran conducteur et en haut de
l'cran central.
Conditions pour la prise de rendez-vous
depuis la voiture
Pour envoyer et recevoir les informations relati-
ves au rendez-vous, votre voiture doit tre con-
necte Internet, voir la section "Voiture connec-
te".
Utiliser le service
Lorsqu'un entretien est ncessaire ou, dans cer-
tains cas, pour une rparation, un message appa-
rat sur l'cran conducteur et un menu contextuel
s'ouvre en haut sur l'cran central. Le rendez-
vous pour entretien est dtermin par l'intervalle
de temps, les heures de fonctionnement du
moteur ou la distance parcourue depuis la der-
nire rvision.
Vous pouvez aussi prendre un rendez-vous
l'atelier plus tard sur le portail My Volvo. Pour que
}}
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 523
 ENTRETIEN COURANT DE LA VOITURE ET SERVICE

|| Remplir et envoyer une demande de rendez- 8. Si vous avez slectionn Je prfre laisser 10. Appuyez sur le bouton Envoyer demande
vous la voiture, vous devrez galement choisir si de rendez-vous.
Le moteur de la voiture doit tre en marche pour vous souhaitez que l'on vous prte une voi- > Vous recevrez une proposition de rendez-
qu'il soit possible d'envoyer la demande de ren- ture Je voudrais un moyen de transport vous pour votre vhicule dans les jours qui
dez-vous. alternatif.5. suivront6. Vous obtiendrez la mme com-
9. Saisir les informations transmettre l'ate- munication par courriel et lorsque vous
lier dans le champ Info pour l'atelier, par vous connecterez sur My Volvo.
exemple si vous avez une demande particu- Une fois que vous avez envoy une
lire lors de la visite de rvision ou toute demande de rservation de rendez-vous,
autre information pour l'atelier. le message sur l'cran conducteur indi-
quant le besoin d'une rvision s'teint sur
1. Ouvrez l'application tat voiture depuis la certains marchs.
vue Applications sur l'cran central. 11. Appuyez sur le bouton Annuler la
2. Appuyez sur le bouton Rendez-vous. demande si vous souhaitez annuler votre
demande.
3. Appuyez sur le bouton Demande de
rserv.. La demande de rendez-vous contient des infor-
Vous pouvez aussi appuyer sur bouton et mations sur votre vhicule lorsqu'elle est trans-
4. Veillez remplir correctement le Volvo ID. mise de votre voiture l'atelier via votre conne-
dire le renseignement. L'information est alors
5. Veillez remplir le Concessionnaire sou- saisie dans le champ de la demande de ren- xion Internet. Cette information facilite la planifi-
hait. dez-vous. cation de l'atelier.

6. Slectionnez Technicien prfr5.

7. Slectionnez Je prfre attendre lors de
la visite. ou Je prfre laisser la voiture5.

5 Concerne certains marchs.

6 Le laps de temps peut tre diffrent d'un march l'autre.

524

Accepter la proposition de rendez-vous
La voiture capte la proposition de rendez-vous via
votre connexion Internet ds qu'elle est disponi-
ble. Lorsque la voiture a reu une proposition de
rendez-vous, celle-ci s'affiche en haut de l'cran
central.
1. Appuyez sur le message.
2. Si la proposition vous convient, appuyez sur
le bouton Accepter. Sinon, appuyez sur l'un
des boutons Envoyer nouvelle suggestion
ou Refuser.
Une fois la proposition accepte, une rponse
est envoye l'atelier via votre connexion Inter-
net.
Envoyer les informations relatives la
voiture
Le moteur de la voiture doit tre en marche pour
qu'il soit possible d'envoyer les informations rela-
tives la voiture.
Il est possible d'envoyer des informations sur
votre voiture et de votre voiture ds que vous le
souhaitez, lorsque par ex. vous rservez une visite
d'entretien directement via le portail My Volvo,
afin de mieux informer votre atelier.
4 Concerne Sensus Navigation*.
7 Vehicle Identification Number.
ENTRETIEN COURANT DE LA VOITURE ET SERVICE
1. Ouvrez l'application tat voiture depuis la
vue Applications sur l'cran central.
2. Appuyez sur le bouton Rendez-vous.
3.
Appuyez sur le bouton Envoyer donnes.
> Un message confirmant l'envoi des infor-
mations sur la voiture s'affiche en haut de
l'cran central. Vous pouvez annuler la
transmission des donnes en appuyant
sur la croix de l'indicateur d'activits.
Les informations de la voiture sont envoy-
es par le biais de votre connexion inter-
net.
Voir l'information atelier.
1. Ouvrez l'application tat voiture depuis la
vue Applications sur l'cran central.
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 525
2. Appuyez sur le bouton Rendez-vous.
3. Appuyez sur le bouton Information atelier.
> Une fentre contextuelle avec des infor-
mations sur votre concessionnaire s'ouvre.
4. Si vous le souhaitez, appelez votre rparateur
ou appuyez sur l'adresse ou les coordonnes
GPS pour lancer la navigation jusqu' l'ate-
lier4.
Informations de rendez-vous et
informations relatives la voiture
Lorsque vous prenez un rendez-vous pour l'en-
tretien ou transmettez des informations depuis
votre voiture, les informations concernant le ren-
dez-vous et la voiture seront transmises via votre
connexion Internet. Les informations sur la voi-
ture facilitent la prparation de votre visite pour
l'atelier.
L'information sur votre voiture concerne les
domaines suivants :
Ncessit d'entretien
Temps depuis le dernier entretien
Statut de fonctionnement
Niveaux des liquides
Kilomtrage
Numro d'identification de la voiture (VIN7)
}}
 ENTRETIEN COURANT DE LA VOITURE ET SERVICE
|| Version du logiciel de la voiture
Information sur le diagnostic de la voiture.
Informations associes
Volvo ID (p. 24)
Voiture connecte (p. 472)
Etat de la voiture (p. 522)
526
Mises jour distance
Les mises jour d'un grand nombre de syst-
mes de la voiture peuvent tre effectues sur
l'cran central, une fois la voiture connecte.
L'application Service de mise
jour distance est active
partir de la vue Applications
sur l'cran central et permet
de :
rechercher et mettre jour le logiciel du sys-
tme
mettre jour les donnes cartographiques
pour le Sensus Navigation
tlcharger, mettre jour et dsinstaller les
applications.
Informations associes
Mises jour systme (p. 526)
Tlcharger, mettre jour et dsinstaller des
applications (p. 478)
Mises jour systme
Les mises jour systme concernent les l-
ments de la voiture relatifs la connexion et au
systme Infotainment. Si des mises jour des
logiciels du systme sont disponibles, il est pos-
sible de les effectuer toutes ensemble ou une
par une.
Vous pouvez grer les mises
jour systme avec l'application
Service de mise jour
distance dans la vue Applica-
tions de l'cran central. Une
pression sur le bouton lance
l'application de tlchargement
dans la partie infrieure de la Page d'accueil. Si
aucune recherche de mise jour n'a t effec-
tue depuis le dernier dmarrage du systme
Infotainment, une recherche est lance. Aucune
recherche ne peut avoir lieu si une installation de
logiciel est en cours. Une icne sur le bouton de
l'application de tlchargement Mises jour
systme indique le nombre de mises jour dis-
ponibles. Une pression sur le bouton affiche une
liste des mises jour qui peuvent tre installes
dans la voiture. Pour plus d'informations ainsi que
pour consulter les rponses aux questions fr-
quentes concernant le fonctionnement ainsi que
le tlchargement de certaines mises jour du
systme, veuillez vous rendre sur
support.volvocars.com.
 ENTRETIEN COURANT DE LA VOITURE ET SERVICE

Pour pouvoir effectuer les mises jour systme,
la voiture doit tre connecte.
La recherche en arrire-plan des mises jour
de logiciel est active au moment de la livrai-
son usine de la voiture.
NOTE
Le tlchargement de donnes peut avoir un
impact sur d'autres services employant le
transfert de donnes comme la radio internet
par exemple. Si l'effet sur les autres services
est gnant, il est possible d'interrompre le
tlchargement. Il est aussi possible de ds-
activer ou d'interrompre d'autres services.
Si vous ne souhaitez aucune liste, choisissez l'op-
tion Tout installer prs du bouton Mises jour
systme.
Mettre jour un logiciel systme
sparment
Slectionnez Installer pour le logiciel sou-
hait.
Interrompre le tlchargement
Cochez l'indicateur d'activit qui a remplac
le bouton Installer au lancement du tl-
chargement.
Veuillez noter que seul le tlchargement peut
tre interrompu. Une fois l'installation commen-
ce, elle ne peut plus tre interrompue.
Page d'accueil. Ds le lancement de l'application
de tlchargement, une icne apparat sur le
bouton de l'application de tlchargement Mises
jour systme, indiquant le nombre de mises
jour disponibles.
Informations associes
Voiture connecte (p. 472)
Tlcharger, mettre jour et dsinstaller des
applications (p. 478)
Mises jour distance (p. 526)

NOTE Recherche de mises jour de logiciel

Il est possible d'interrompre une mise jour
en coupant le contact lorsque vous quittez la
voiture.
Vous n'avez pas besoin d'attendre la fin d'une
mise jour avant de quitter la voiture puis-
qu'elle reprendra lorsque vous redmarrerez
la voiture.
Mettre jour tous les logiciels du
systme
Slectionnez Tout installer en bas de la
liste.
en arrire-plan
La fonction peut tre dsactive sur l'cran cen-
tral :
1. Appuyez sur Rglages de la Vue principale.
2. Appuyez sur Systme Service de mise
jour distance.
3. Dslectionnez Vrif. d'arrire-plan pr
mises jour logicielles.
Si une mise jour est disponible, le message
Mises jour logicielles disponibles apparat
dans le champ de statut de l'cran central. Une
pression sur le message lance l'application de
tlchargement dans la partie infrieure de la

527
 ENTRETIEN COURANT DE LA VOITURE ET SERVICE
Transfert de donnes entre voiture
et atelier8
Il est possible de raccourcir la dure de la visite
dans un atelier Volvo si les donnes de recher-
che de pannes ont t auparavant transmises
l'atelier (ds l'arrt de la voiture).
Le mode de transfert le plus confortable con-
siste choisir l'option Se connecter
automatiquement mon arrive dans la vue
Paramtres de l'cran central.
chaque fois que la voiture ralentit une vitesse
assez basse, une recherche de rseau WiFi est
lance. Si un rseau Volvo agr ( proximit
d'un atelier) est dtect, un message ou une
fentre contextuelle apparat sur l'cran central
(sauf en cas de connexion manuelle, rfrez-vous
la section "Connexion manuelle avec un atelier"
ci-dessous).
8 Cette fonctionnalit sera introduite progressivement mesure que les ateliers d'entretien largissent leur offre de services.
528
Connexion automatique avec un atelier
NOTE
Pour ne pas dranger le conducteur avec des
questions concernant la connexion (par
exemple si la voiture est souvent gare
proximit d'un atelier Volvo agr avec
rseau), le mode de connexion deviendra
manuel si le conducteur refuse 2 fois la con-
nexion sur une priode de 5 jours.
Sans confirmation du conducteur
Cette option offre une mthode confortable pour
transmettre les donnes de recherche de pan-
nes. Le conducteur n'a pas besoin de confirmer
que la voiture doit se connecter.
Si vous arrtez votre voiture proximit de l'ate-
lier et que vous arrtez le moteur avec la com-
mande de dmarrage, un message apparat en
haut du champ de statut de l'cran central. La
voiture se connectera automatiquement au
moment de l'ouverture de la porte conducteur,
condition que le conducteur n'a pas appuy sur
le bouton Annuler du message.
Avec confirmation du conducteur
Cette option signifie que le conducteur doit con-
firmer que la voiture doit se connecter.
Si vous arrtez votre voiture proximit de l'ate-
lier et que vous arrtez le moteur avec la com-
mande de dmarrage, une fentre contextuelle
apparat sur l'cran central. La voiture se connec-
tera automatiquement au moment de l'ouverture
de la porte conducteur, condition que le
conducteur a appuy sur le bouton Connexion
de la fentre contextuelle. Si le conducteur ne
fait rien ou appuie sur le bouton Annuler de la
fentre contextuelle, aucune connexion ne sera
tablie.
Connexion manuelle avec un atelier
La connexion manuelle est assure par un tech-
nicien de maintenance.
Modifier le mode de connexion
Il est possible de modifier le mode de connexion
de la voiture dans la vue Paramtres de l'cran
central.
1. Appuyez sur Rglages de la Vue principale.
2. Appuyez sur Communication Rseaux
de service Volvo.
3. Slectionnez Se connecter
automatiquement mon arrive,
Demander avant de se connecter ou Ne
jamais se conn. et ne jamais demander
(connexion manuelle).
Informations associes
Voiture connecte (p. 472)
Vue Paramtres (p. 176)
 ENTRETIEN COURANT DE LA VOITURE ET SERVICE

Lever la voiture
Pour le levage de la voiture, il est important de
placer correctement le cric ou le pont de levage
selon les points indiqus sur le soubassement
de la voiture.

Avec le contrle de niveau*, si la voiture est qui-

pe d'une suspension pneumatique, cette der-
nire doit tre dsactive avec le levage. Dsacti-
vez la fonction sur l'cran central :
1. Appuyez sur Rglages de la Vue principale.
2. Appuyez sur My Car Suspension .
3. Slectionnez Dsactiver suspensions et
mise niveau.

NOTE
Volvo recommande de n'utiliser que le cric
fourni avec la voiture. Si un autre cric que
celui recommand par Volvo est utilis, veuil-
lez suivre les instructions de cet quipement.

}}

* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 529

 ENTRETIEN COURANT DE LA VOITURE ET SERVICE

||

Les triangles du cache en plastique sont orients vers l'emplacement des fixations du cric/points de levage (en rouge).
Si un cric d'atelier est utilis pour soulever la voi-
ture, il doit tre plac sous l'un des quatre points
de levage. Vrifiez que le cric est plac de telle
sorte que la voiture ne puisse pas en glisser. Veil-
lez ce que le plateau du cric soit quip d'une
protection en caoutchouc pour assurer la stabilit
de la voiture et viter de l'endommager. Utilisez
toujours des supports d'essieux ou similaire.

Informations associes
Remplacement d'une roue (p. 510)
Cric* (p. 516)

530 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.

 ENTRETIEN COURANT DE LA VOITURE ET SERVICE

Ouvrir et fermer le capot moteur
Le capot moteur s'ouvre l'aide d'une poigne
dans l'habitacle et d'une poigne sous le capot.
Ouvrez le capot
Tournez la poigne sous le capot dans le
sens antihoraire afin de librer le capot de
ses crochets de scurit et soulevez le
capot.
Avertissements - capot non ferm
Une fois le capot libr, un symbole
d'avertissement et un graphique s'allu-
ment sur l'cran conducteur combins
un rappel sonore. Si la voiture se met
rouler, un signal d'avertissement se fait enten-
dre de manire rpte.
ATTENTION
Risque de pincement. Veillez ce que rien
n'empche la fermeture du capot afin d'viter
les blessures.
ATTENTION
Vrifiez que les loquets de capot s'enclen-
chent correctement lorsque vous le fermez.
Le verrouillage du capot doit tre confirm
par un bruit de chaque ct.

Pour plus d'informations sur le graphique, voir la

section "Tmoins de porte et de ceinture de
scurit".

Tirez sur la poigne prs des pdales pour
librer le capot.
NOTE
Si le tmoin d'avertissement s'allume ou si le
signal d'avertissement retentit alors que le
capot est correctement ferm, rendez-vous
dans un atelier. Un atelier Volvo agr est
recommand.

Fermez le capot
1. Appuyez sur le capot jusqu' ce qu'il tombe
de son propre poids.
2. Une fois le capot enclench dans la serrure -
appuyez sur le capot pour le fermer totale-
ment.

}}

531
 ENTRETIEN COURANT DE LA VOITURE ET SERVICE

|| Vue d'ensemble du compartiment

moteur
La vue d'ensemble prsente quelques-uns des
composants relatifs l'entretien.

Quelques-uns des composants du systme d'en-

tranement lectrique de la voiture se trouvent
sous le capot. Soyez prudent dans cet espace et
ne touchez que ce qui est concern par l'entre-
tien courant.

ATTENTION
Capot totalement ferm. L'aspect du compartiment moteur peut tre diffrent
Les cbles orange ne doivent tre manipuls
suivant la version du moteur.
que par du personnel habilit le faire.
ATTENTION Vase d'expansion du systme de refroidisse-
ment
Ne conduisez jamais avec le capot ouvert ! ATTENTION Rservoir de liquide de frein (plac du ct
Si, pendant la conduite, vous notez des signes Plusieurs composants de la voiture fonction-
que le capot n'est pas compltement ferm, conducteur)
nent avec une tension leve qui peut s'av-
arrtez-vous immdiatement et fermez-le cor- rer dangereuse en cas d'intervention incor- Tuyau de remplissage en liquide lave-glace9
rectement. recte.
Centrale lectrique
Informations associes
Ne touchez pas les lments qui ne sont
pas clairement dcrits dans le manuel de Filtre air
Vue d'ensemble du compartiment moteur conduite et d'entretien.
(p. 532) Tuyau de remplissage en huile moteur
Soyez prudent lors du contrle/ajout de
Rappels pour les portes et les ceintures de liquides dans le compartiment moteur.
scurit (p. 66)

9 Ajoutez rgulirement du liquide lave-glace (lorsque vous faites le plein par exemple).

532
 ENTRETIEN COURANT DE LA VOITURE ET SERVICE

ATTENTION Contrler le niveau et ajouter de l'huile Huile moteur

moteur (p. 534) Pour pouvoir suivre les intervalles d'entretien
N'oubliez pas que le ventilateur de refroidis-
sement (situ l'avant dans le compartiment Positions de contact (p. 382) recommands, il convient d'utiliser une huile
moteur, derrire le radiateur) peut se mettre moteur approuve.
en route automatiquement aprs l'arrt du
moteur.
Confiez toujours le nettoyage du moteur un
atelier. Un atelier Volvo agr est recom-
mand. Si le moteur est nettoy lorsqu'il est
encore chaud, il peut gnrer un risque d'in-
cendie.

ATTENTION
Le systme d'allumage fonctionne avec une
tension trs leve et dangereuse. Le circuit
lectrique de la voiture doit toujours tre en
position de contact 0 lorsque des travaux sont
effectus dans le compartiment moteur. Volvo recommande :
Ne touchez ni aux bougies ni aux bobines
d'allumage lorsque le systme lectrique de
la voiture est en position II ou lorsque le
moteur est chaud.

Informations associes
Ouvrir et fermer le capot moteur (p. 531)
Remplissage du liquide lave-glace (p. 546)
Faire l'appoint de liquide de refroidissement
(p. 536)
Fusibles dans le compartiment moteur
(p. 553)

}}

533
 ENTRETIEN COURANT DE LA VOITURE ET SERVICE

|| IMPORTANT tmoin d'avertissement de pression d'huile faible Contrler le niveau et ajouter de

Pour satisfaire aux exigences des intervalles
d'entretien du moteur, tous les moteurs sont
remplis en usine d'une huile synthtique
adapte. La slection de l'huile a t faite
avec un grand soin et en tenant compte de la
dure de vie, des proprits de dmarrage, de
la consommation de carburant et des effets
sur l'environnement.
Pour pouvoir suivre les intervalles d'entretien
recommands, il convient d'utiliser une huile
moteur approuve. Utilisez toujours la qualit
d'huile recommande aussi bien pour faire
l'appoint que la vidange, sinon vous risquez
d'affecter la dure de vie, les proprits de
dmarrage, la consommation de carburant et
les effets sur l'environnement.
Si l'huile moteur utilise n'est pas de la qua-
lit et de la viscosit recommandes, certains
composants relatifs au moteur risquent d'tre
endommags. Volvo Personvagnar dcline
toute responsabilit de garantie pour ce type
de dommages.
Volvo recommande de confier la vidange
d'huile un atelier Volvo agr.
sur l'cran conducteur est utilis . D'autres l'huile moteur
versions ont un capteur de niveau d'huile, auquel Le niveau d'huile est dtect avec le capteur de
cas, le conducteur est averti par le tmoin d'aver- niveau d'huile lectronique.
tissement de l'cran conducteur et de
messages. Certaines versions sont quipes des
deux systmes. Contactez un rparateur Volvo
pour de plus amples informations.
Respectez les intervalles pour la vidange d'huile
moteur ou le remplacement du filtre huile indi-
qus dans votre carnet dentretien et de garantie.
Vous pouvez utiliser une huile dont la qualit est
suprieure celle indique. En cas de conduite
dans des conditions difficiles, Volvo recommande
une huile de qualit suprieure.
Informations associes
Contrler le niveau et ajouter de l'huile
moteur (p. 534)
Conditions de conduite difficiles pour l'huile
moteur (p. 584)
Caractristiques de l'huile moteur (p. 583)

Volvo utilise diffrents systmes d'avertissement

pour un niveau d'huile bas/lev ou une faible/
forte pression d'huile. Certaines motorisations ont
un capteur de pression d'huile, auquel cas, le

534
 ENTRETIEN COURANT DE LA VOITURE ET SERVICE

IMPORTANT
Si ce symbole apparat en combi-
naison avec un message indiquant
un niveau d'huile bas, par exemple
Niv. huile moteur bas Verser 0,5
litres d'huile moteur, n'ajoutez que le
volume indiqu, 0,5 litre par exemple.

ATTENTION
Prenez soin de ne pas verser de l'huile sur un
tuyau chappement chaud, celle-ci pourrait
Tuyau de remplissage10. Graphique pour niveau d'huile sur l'cran central.
s'enflammer.
Dans certains cas, il peut s'avrer ncessaire de Vous pouvez contrler le niveau d'huile l'aide
faire l'appoint d'huile entre les intervalles de de la jauge d'huile lectronique sur l'cran cen-
Contrler le niveau d'huile
maintenance. tral lorsque le moteur est l'arrt.
Ouvrez l'application tat
Aucune mesure concernant le niveau d'huile voiture sur l'cran central et
moteur n'est ncessaire tant qu'aucun message appuyez sur Statut pour affi- NOTE
n'apparat sur l'cran conducteur. cher le niveau d'huile. Le systme ne dtecte pas directement les
changements dus un remplissage ou une
ATTENTION vidange. Pour un relev correct du niveau
Si ce symbole apparat avec le mes- d'huile, la voiture doit avoir roul
sage Niveau huile moteur environ 30 km puis tre reste l'arrt pen-
Entretien ncessaire, rendez- dant 5 minutes (moteur coup) sur un sol
vous dans un atelier. Un atelier plat.
Volvo agr est recommand. Le niveau
d'huile peut tre trop lev.

10 Les moteurs quips d'un capteur lectronique de niveau d'huile n'ont pas de jauge. }}

535
 ENTRETIEN COURANT DE LA VOITURE ET SERVICE
|| NOTE
Si les conditions de mesure du niveau d'huile
(attente aprs l'arrt du moteur, inclinaison de
la voiture, temprature extrieure, etc.) ne
sont pas respectes, le message Aucune
valeur dispo. apparatra sur l'cran central.
Ce n'indique pas la prsence d'un problme
dans les systmes de la voiture.
Informations associes
Huile moteur (p. 533)
Caractristiques de l'huile moteur (p. 583)
Conditions de conduite difficiles pour l'huile
moteur (p. 584)
Positions de contact (p. 382)
Etat de la voiture (p. 522)
536
Faire l'appoint de liquide de
refroidissement
Le liquide de refroidissement refroidit le moteur
combustion interne lorsque les tempratures
de travail conviennent. La chaleur qui va du
moteur vers le liquide de refroidissement peut
tre utilise pour chauffer l'habitacle.
Suivez les instructions indiques sur l'emballage.
Ne faites jamais l'appoint uniquement avec de
l'eau pure. Le risque de gel augmente, que la
proportion de liquide de refroidissement soit trop
faible ou trop leve.
ATTENTION
Le liquide de refroidissement peut atteindre
des tempratures trs leves. Si vous devez
faire l'appoint lorsque le moteur est chaud,
dvissez lentement de bouchon du rservoir
d'expansion afin de rduire progressivement
Levez la baguette en caoutchouc en la pres-
la surpression interne.
sant vers le compartiment moteur.
Librez la trappe du cache en plastique en
dployant le crochet de verrouillage et en
tournant la trappe vers le haut.
Dvissez la trappe et faites l'appoint de
liquide de refroidissement. Le niveau doit se
trouver entre les repres MIN et MAX du
vase d'expansion.
Remontez les pices dans l'ordre inverse.

IMPORTANT
De fortes concentrations de chlore, de
chlorures et autres sels peuvent entraner
la formation de corrosion dans le systme
de refroidissement.
Utilisez toujours un liquide de refroidisse-
ment avec protection anticorrosion en
suivant les recommandations de Volvo.
Veillez ce que le mlange comporte
50 % d'eau et 50 % de liquide de refroi-
dissement.
Mlangez le liquide de refroidissement
de l'eau du robinet de qualit agr. En
cas de doute concernant la qualit de
l'eau, utilisez un liquide de refroidisse-
ment prt l'emploi en suivant les
recommandations de Volvo.
En cas de remplacement du liquide de
refroidissement ou d'un composant du
systme de refroidissement, le systme
devra tre rinc avec de l'eau du robinet
de qualit agr ou avec du liquide de
refroidissement prt l'emploi.
Le moteur ne peut tourner que lorsque le
systme de refroidissement est correcte-
ment rempli. Sinon, la temprature peut
atteindre une valeur si leve que des
dommages (fissures) peuvent apparatre
sur la culasse.
ENTRETIEN COURANT DE LA VOITURE ET SERVICE
Informations associes Entretien de la climatisation
Caractristiques du liquide de refroidisse- L'entretien et la rparation du systme d'air con-
ment (p. 585) ditionn doivent tre confis un atelier agr.
Recherche de pannes et rparation
Le dispositif d'air conditionn contient un agent
rvlateur fluorescent. Un clairage ultraviolet
doit tre utilis pour la recherche de fuites.
Volvo recommande de prendre contact avec un
atelier Volvo agr.
Voitures avec rfrigrant R134a.
ATTENTION
Le systme de climatisation contient un rfri-
grant de type R134a sous pression. L'entre-
tien et la rparation du systme doivent tre
confis un atelier agr.
Voitures avec rfrigrant R1234yf
ATTENTION
Le systme de climatisation contient un rfri-
grant de type R1234yf sous pression.
Conformment la norme SAE J2845 (Tech-
nician Training for Safe Service and Contain-
ment of Refrigerants Used in Mobile A/C
System), l'entretien et la rparation du sys-
tme contenant un rfrigrant ne peut tre
confi qu' un personnel spcialement form
et certifi pour garantie la scurit du sys-
tme.
}}
537
 ENTRETIEN COURANT DE LA VOITURE ET SERVICE
|| Informations associes Remplacement d'ampoule
Programme d'entretien Volvo (p. 522) Le conducteur peut remplacer les ampoules des
phares halogne.
Les ampoules des phares halogne peuvent tre
remplaces sans faire appel un atelier mais,
avant de pouvoir remplacer les ampoules, vous
devez retirer le cache en plastique qui couvre le
phare.
11 Un atelier Volvo agr est recommand.
538
Levez la baguette en caoutchouc en la pres-
sant vers le compartiment moteur.
Dtachez les broches des quatre attaches de
l'enveloppe en plastique en appuyant dessus
avec un tournevis ou un outil similaire et reti-
rez l'enveloppe.
Remontez le cache dans l'ordre inverse.
NOTE
Les broches des clips doivent tre totalement
enfonces avant de pouvoir remettre les clips
dans le cache.
Lorsque vous remontez le cache, vous devez
enfoncer les broches jusqu' ce qu'elles
soient au niveau de la surface des clips.
L'ampoule de feux de croisement est accessible
aprs avoir retir le couvercle en caoutchouc
rond du phare.
Les ampoules des clignotants, des feux de route
et de l'clairage de ville/feux de position sont
accessibles aprs avoir retir le cache allong du
phare.
Contactez un atelier11 en cas de problmes avec
d'autres types d'ampoule. Ceci est aussi valable
pour les ampoules des feux arrire. Dans la plu-
 ENTRETIEN COURANT DE LA VOITURE ET SERVICE

part des cas, si des ampoules de type LED12 NOTE Clignotant

s'avrent dfectueuses, toute l'unit du feu est
change. L'clairage extrieur comme les phares et les (Non utilis)
feux arrire peuvent occasionnellement pr-
senter une condensation l'intrieur de l'opti- Ampoules de feux arrire
ATTENTION que. Ceci est normal, tous les clairages
Pour le remplacement d'ampoule, le systme externes sont conus pour y rsister. Norma-
lectrique de la voiture doit tre en position lement, la condensation s'limine rapidement
de contact 0. ds lors que les phares sont allums.

IMPORTANT Ampoules de feux avant (voitures

Ne touchez jamais le verre des ampoules quipes de phares halogne)
avec les doigts. La graisse prsente sur vos
doigts s'vaporerait en raison de la chaleur et
pourraient se dposer sur le rflecteur et l'en-
dommager.

Feu stop (LED12)

NOTE
Feux de position (LED)
Si un message d'erreur est toujours affich
aprs avoir remplac l'ampoule dfectueuse, Feux de recul13
nous vous recommandons de contacter un
atelier Volvo agr. Feux de position (LED)

Clignotants (LED)
Feux de croisement
Feux antibrouillard (LED)
Feux de route
Feux stop surlev (LED)
clairage de ville/feux de position

12 Diode lumineuse (Light Emitting Diode)

13 Contactez un atelier pour le remplacement. Un atelier Volvo agr est recommand. }}

539
 ENTRETIEN COURANT DE LA VOITURE ET SERVICE
|| Informations associes
Remplacer les ampoules de feux de croise-
ment (p. 540)
Dtacher le cache allong du phare
(p. 541)
Caractristiques des ampoules (p. 543)
Positions de contact (p. 382)
540
Remplacer les ampoules de feux de 2. Dbranchez le connecteur de l'ampoule.
croisement 3. Dtachez l'ampoule en la tirant.
Le conducteur peut remplacer les ampoules des
4. Remplacez l'ampoule.
feux de croisement de phares halogne.
5. La goupille guide de la lampe doit tre orien-
Avant de remplacer l'ampoule, vous devez retirer te vers le haut pour l'insrer dans la douille.
le cache en plastique qui se trouve sur le phare.
Rfrez-vous la section "Remplacement d'am- 6. Rebranchez le contact.
poule". 7. Replacez le couvercle en caoutchouc rond
du phare.
IMPORTANT
Informations associes
Ne touchez jamais le verre des ampoules
Remplacement d'ampoule (p. 538)
avec les doigts. La graisse prsente sur vos
doigts s'vaporerait en raison de la chaleur et Caractristiques des ampoules (p. 543)
pourraient se dposer sur le rflecteur et l'en-
dommager.
1. Retirez le couvercle en caoutchouc rond du
phare.

Dtacher le cache allong du phare
La plupart des ampoules des phares sont
accessibles aprs avoir retir le cache allong.
Avant de dtacher le cache allong, vous devez
retirer le cache en plastique qui se trouve sur le
phare. Rfrez-vous la section "Remplacement
d'ampoule".
1. Desserrez les quatre vis du couvercle avec
un tournevis Torx T20 (1). Ne les dmontez
pas entirement, 3-4 tours suffisent.
Poussez le cache sur le ct.
3. Dcrochez le cache.
Remontez le cache dans l'ordre inverse.
Informations associes
Remplacer les ampoules de feux de route
(p. 541)
Remplacer les ampoules d'clairage de ville/
feux de position avant (p. 542)
Remplacer une ampoule de clignotant avant
(p. 543)
Remplacement d'ampoule (p. 538)
ENTRETIEN COURANT DE LA VOITURE ET SERVICE
Remplacer les ampoules de feux de
route
Le conducteur peut remplacer les ampoules des
feux de route de phares halogne.
Avant de remplacer l'ampoule, il est ncessaire
de retirer le cache allong du phare. Rfrez-
vous la section "Dtacher le cache allong du
phare".
IMPORTANT
Ne touchez jamais le verre des ampoules
avec les doigts. La graisse prsente sur vos
doigts s'vaporerait en raison de la chaleur et
pourraient se dposer sur le rflecteur et l'en-
dommager.
1. Retirez l'ampoule en la tournant vers le haut
et en la tirant.
}}
541
 ENTRETIEN COURANT DE LA VOITURE ET SERVICE

|| 2. Forcez doucement sur l'enveloppe en plasti- Remplacer les ampoules 2. Dtachez l'ampoule en la tirant.
que au niveau de la patte de verrouillage du d'clairage de ville/feux de position 3. Remplacez l'ampoule.
connecteur pour la librer. avant
4. Insrez la douille dans le socle et pressez
3. Dbranchez le connecteur de l'ampoule. Le conducteur peut remplacer les ampoules de
pour la mettre en place.
l'clairage de ville/des feux de position de pha-
4. Remplacez l'ampoule.
res halogne. 5. Si l'ampoule de feux de route est dtache,
5. Installez l'ampoule dans le support et tournez remettez-la dans la douille et tournez vers le
vers le bas. Il n'y a qu'une seule manire de Avant de remplacer l'ampoule, il est ncessaire bas. Il n'y a qu'une seule manire de monter
monter l'ampoule. de retirer le cache allong du phare. Rfrez- l'ampoule.
vous la section "Dtacher le cache allong du
Informations associes phare". Informations associes
Dtacher le cache allong du phare (p. 541) Dtacher le cache allong du phare (p. 541)
Caractristiques des ampoules (p. 543) NOTE Caractristiques des ampoules (p. 543)
Dtachez l'ampoule de feu de route en tour-
nant vers le haut puis en tirant. L'ampoule de
l'clairage de ville/feu de position est ainsi
plus facile atteindre.

1. Retirez la douille d'ampoule.

542
 ENTRETIEN COURANT DE LA VOITURE ET SERVICE

Remplacer une ampoule de Caractristiques des ampoules Balais d'essuie-glace en position

clignotant avant Ces caractristiques concernent les ampoules d'entretien
Le conducteur peut remplacer les ampoules des des phares halogne. Contactez un atelier14 si Les balais d'essuie-glace doivent tre en posi-
clignotants de phares halogne. vous rencontrez un problme avec d'autres tion d'entretien lorsqu'ils doivent tre remplacs
ampoules. par exemple.
Avant de remplacer l'ampoule, il est ncessaire
de retirer le cache allong du phare. Rfrez- Fonction Type
[W]A
vous la section "Dtacher le cache allong du
phare". Feux de croisement 55 H7
Feux de route 65 H9
Clignotants 24 PY24W
clairage de ville/feux de 21/5 W21/5W
position
A Watt

Informations associes
Remplacement d'ampoule (p. 538) Balais d'essuie-glace en position d'entretien.
Pour pouvoir remplacer, nettoyer ou lever les
balais d'essuie-glace (par exemple pour gratter la
glace sur le pare-brise), ils doivent tre en posi-
1. Appuyez sur les ergots de verrouillage simul- tion d'entretien.
tanment et retirez la douille.
2. Remplacez la douille et l'ampoule. IMPORTANT
3. Insrez la douille dans le socle et pressez Avant de placer les balais d'essuie-glace en
pour la mettre en place. position d'entretien, assurez-vous qu'ils ne
sont pas gels.
Informations associes
Dtacher le cache allong du phare (p. 541)
Caractristiques des ampoules (p. 543)

}}

543
 ENTRETIEN COURANT DE LA VOITURE ET SERVICE
|| Activer la position d'entretien
L'activation de la position entretien est possible
lorsque la voiture est immobile et que les essuie-
glaces ne sont pas activs. La position entretien
peut tre active de deux faons diffrentes sur
l'cran central :
Par la vue Fonctions
Appuyez sur le bouton Posit.
entretien essuie-glace. Le
tmoin du bouton s'allume
lorsque la position d'entretien
est active. son activation, les
essuie-glace montent et res-
tent en position verticale.
Par les paramtres
1. Appuyez sur Paramtres de la Vue princi-
pale.
2. Appuyez sur My Car Essuie-glace.
3. Slectionnez Position d'entretien de
l'essuie-glace.
> Les essuie-glaces se mettent en mouve-
ment et s'arrtent en position verticale.
Dsactiver la position d'entretien
Plusieurs mthodes permettent de dsactiver la
position d'entretien :
14 Un atelier Volvo agr est recommand.
544
Par la vue Fonctions Informations associes
Appuyez sur le bouton Posit. Remplacer des balais d'essuie-glace
entretien essuie-glace de (p. 545)
l'cran central. Le tmoin du Remplissage du liquide lave-glace (p. 546)
bouton s'teint lorsque la posi-
tion d'entretien est dsactive.
Vue d'ensemble de l'cran central (p. 34)
Lave-glace et lave-phares (p. 156)
Par les paramtres
1. Appuyez sur Paramtres de la Vue princi-
pale de l'cran central.
2. Appuyez sur My Car Essuie-glace.
3. Dslectionnez Position d'entretien de
l'essuie-glace pour dsactiver la position
d'entretien.
La position d'entretien est aussi dsactive si :
Le balayage du pare-brise est activ.
Le lavage du pare-brise est activ.
Le capteur de pluie est activ.
IMPORTANT
Si les bras d'essuie-glace sont relevs alors
qu'ils sont en position d'entretien, il convient
de les rabattre sur le pare-brise avant d'acti-
ver les essuie-glace. Cela permet d'viter de
rayer la peinture du capot moteur.
 ENTRETIEN COURANT DE LA VOITURE ET SERVICE

Remplacer des balais d'essuie-

glace
Le balai d'essuie-glace enlve l'eau du pare-
brise et de la lunette arrire. Avec le liquide lave-
glace ils nettoient les vitres et assurent une
bonne visibilit lors de la conduite. Vous pouvez
remplacer les balais d'essuie-glace de pare-
brise et de lunette arrire.

Remplacer les balais d'essuie-glace de

pare-brise Relevez les bras d'essuie-glace lorsqu'ils
sont en position d'entretien. Appuyez sur le
bouton situ sur la fixation du balai d'essuie- Les balais ont des longueurs diffrentes.
glace et tirez tout droit, paralllement au bras
d'essuie-glace.
NOTE
Insrez le nouveau balai d'essuie-glace jus-
Les balais d'essuie-glace ont diffrentes lon-
qu' ce que vous entendiez un clic.
gueurs. Le balai du ct conducteur est plus
Vrifiez que le balai est correctement fix. long que celui du ct passager.

4. Rabattez les bras d'essuie-glace sur le pare-

brise.

}}

545
 ENTRETIEN COURANT DE LA VOITURE ET SERVICE

|| Remplacer le balai d'essuie-glace de Informations associes Remplissage du liquide lave-glace

lunette arrire Balais d'essuie-glace en position d'entretien Le liquide lave-glace est utilis pour le nettoyage
(p. 543) des phares et des vitres. Lorsque la temprature
Nettoyage de l'extrieur (p. 566) est infrieure au point de conglation, il faut utili-
ser un liquide de lavage avec antigel.

1. Relevez le bras d'essuie-glace.

2. Saisissez la partie intrieure du balai (au
niveau de la flche).
3. Tournez dans le sens antihoraire pour utiliser Le remplissage en liquide lave-glace s'effectue
l'extrmit du balai comme levier sur le bras par l'ouverture comportant un couvercle bleu.
d'essuie-glace afin de dtacher le balai plus
facilement. NOTE
4. Appuyez sur le nouveau balai d'essuie-glace. Lorsqu'il reste environ 1 litre de liquide lave-
Vous devez entendre un clic. Vrifiez que le glace dans le rservoir, le message Lave-
balai est correctement fix. glace Niveau trop bas, faire l'appoint
5. Rabattez le bras d'essuie-glace. apparat avec le symbole sur l'cran
conducteur.
IMPORTANT
Vrifiez les balais rgulirement. L'absence
d'entretien rduit la dure de vie des balais.

546

Qualit indique: Liquide lave-glace recom-
mand par Volvo - avec antigel par temps froid et
tempratures infrieures au gel.
IMPORTANT
Utilisez du liquide lave-glace Volvo d'origine
ou un liquide correspondant dont le pH est
compris entre 6 et 8 en mlange prt
l'usage (par exemple 1:1 avec de l'eau pure).
IMPORTANT
Utilisez du liquide lave-glace avec antigel
lorsque les tempratures atteignent des
valeurs infrieures au point de gel pour viter
que la pompe, le rservoir et les flexibles ne
glent.
Volume :
Voitures avec lave-phares : 5,5 litres.
Voitures sans lave-phares : 3,5 litres.
Informations associes
Lave-glace et lave-phares (p. 156)
Batterie
Le circuit lectrique est unipolaire et le chssis
et le bloc-moteur font office de conducteurs.
La batterie de dmarrage est utilise pour lancer
le systme lectrique et les autres quipements
lectriques de la voiture. La batterie hybride est
utilise lors du dmarrage du moteur combus-
tion.
La batterie de dmarrage doit tre remplace
par un atelier.
La batterie de dmarrage est une batterie AGM
de 12 V, dimensionne pour les fonctions de
rduction des missions de dioxyde de carbone
Start/Stop et la charge rgnrative et pour
garantir le fonctionnement des diffrents syst-
mes de la voiture.
La dure de vie et le fonctionnement de la batte-
rie dpendent des conditions de conduite (nom-
breux dmarrages, sollicitations importantes de la
batterie), du style de conduite et des conditions
climatiques, etc.
Ne dbranchez jamais la batterie lorsque le
moteur tourne.
Vrifiez que les cbles de la batterie sont
correctement connects et bien serrs.
ENTRETIEN COURANT DE LA VOITURE ET SERVICE
ATTENTION
La batterie peut produire un mlange
d'oxygne et d'hydrogne trs explosif.
Un tincelle, qui peut tre produite par
une mauvaise connexion de cble de
dmarrage, peut suffire faire exploser la
batterie.
La batterie contient galement de l'acide
sulfurique trs corrosif.
En cas de contact de l'acide avec les
yeux, la peau ou les vtements, rincez
abondamment l'eau. En cas de contact
avec les yeux, consultez immdiatement
un mdecin.
Lors du raccordement d'une batterie de dmar-
rage externe ou d'un chargeur de batterie, utilisez
les points de charge de la voiture situs dans le
compartiment moteur. Les ples de la batterie de
dmarrage de la voiture du compartiment baga-
ges ne doivent pas tre utiliss.
IMPORTANT
Il n'est pas possible de charger la batterie
d'une autre voiture par les points de charge.
L'utilisation des points de charge pour la
charge de la batterie d'un autre vhicule ris-
que de provoquer le dclenchement d'un
fusible et l'arrt du fonctionnement des points
de charge.
}}
547
 ENTRETIEN COURANT DE LA VOITURE ET SERVICE
||
Borne de charge positive
Borne de charge ngative
IMPORTANT
Pour la charge de la batterie de dmarrage,
utilisez uniquement un chargeur moderne
avec tension de charge contrle. Toute fonc-
tion de charge rapide doit tre vite pour ne
pas endommager la batterie.
548
NOTE
Si la batterie de dmarrage et la batterie
hybride sont dcharges, il convient de les
charger toutes les deux. Dans un tel cas, il
n'est pas possible de commencer par charger
uniquement la batterie hybride.
Pour permettre la charge de la batterie
hybride, la batterie de dmarrage doit avoir un
certain niveau de charge.
IMPORTANT
Si les conditions suivantes ne sont pas res-
pectes, la fonction d'conomie d'nergie du
systme Infotainment peut tre temporaire-
ment interrompue et/ou un message indi-
quant que le taux de charge de la batterie est
incorrect aprs le branchement d'une batterie
auxiliaire ou d'un chargeur apparat sur l'cran
conducteur :
La borne ngative de la batterie de la voi-
ture ne doit jamais tre utilise pour
brancher une batterie auxiliaire ni un
chargeur. Seul le point de charge
ngatif de la voiture peut tre utilis
comme point de mise la terre.
NOTE
La dure de vie de la batterie peut tre
srieusement rduite si elle subit des dchar-
ges rptes.
La dure de vie de la batterie dpend de plu-
sieurs facteurs tels que les conditions de
conduite ou climatiques par exemple. La
capacit de la batterie baisse progressive-
ment avec le temps et celle-ci doit donc tre
charge si la voiture n'est pas utilise pen-
dent une longue priode ou si elle ne roule
que sur de courtes distances. Un froid
extrme limite encore plus la capacit de
dmarrage.
Pour maintenir la batterie en condition, il est
recommand de conduire au moins 15 minu-
tes par semaine ou de brancher la batterie
un chargeur pour un maintien de charge
automatique
La dure de vie maximale est assure si la
batterie est maintenue en pleine charge.
 ENTRETIEN COURANT DE LA VOITURE ET SERVICE

IMPORTANT
La batterie H8 AGM est munie d'une sangle.
Veillez ce que la sangle soit toujours cor-
rectement serre.
IMPORTANT
Si la batterie doit tre remplace, veillez le
faire avec une batterie de mme capacit en
dmarrage froid et de mme type que la
batterie d'origine (voir autocollant sur la bat-
terie).

La batterie de dmarrage se trouve dans le comparti-
ment bagages.
Le tableau suivant prsente les caractristiques
de la batterie de dmarrage.
Tension (V)
Capacit de dmarrage
froidA - CCAB (A)
Dimensions, L x l x H (mm)
Capacit (Ah)
A Selon la norme EN.
B Cold Cranking Amperes.
NOTE
La dimension de la batterie de dmarrage
doit correspondre la dimension de la batte-
rie d'origine.
Informations associes
Symboles sur les batteries (p. 550)
Aide au dmarrage avec une batterie auxi-
Batterie liaire (p. 386)
Batterie H8 AGM avec sangle de fixation.
H8 AGM Batterie hybride (p. 550)
Volvo recommande de confier le remplacement
des batteries un atelier Volvo agr.
Charge de la batterie hybride (p. 429)
12
850 IMPORTANT
Pour le remplacement de la batterie de
353175190 dmarrage, une batterie de type AGM15 doit
95 tre utilise.

15 Absorbed Glass Mat.

549
 ENTRETIEN COURANT DE LA VOITURE ET SERVICE

Symboles sur les batteries Batterie hybride

On trouve sur les batteries des symboles qui Pour le fonctionnement avec le moteur lec-
informent et avertissent. vitez les tincelles ou les trique, la voiture est quipe d'une batterie
flammes. hybride rechargeable de type lithium-ion et sans
entretien.

Portez des lunettes de pro- NOTE

tection. Le dmarrage de la voiture est impossible si
la batterie hybride est dcharge.
Risque d'explosion.

NOTE
Pour de plus amples infor-
mations, consultez le Si la batterie de dmarrage et la batterie
manuel de conduite et hybride sont dcharges, il convient de les
d'entretien de la voiture. charger toutes les deux. Dans un tel cas, il
Mise au rebut dans une n'est pas possible de commencer par charger
station de recyclage. uniquement la batterie hybride.
Pour permettre la charge de la batterie
Entreposez la batterie un hybride, la batterie de dmarrage doit avoir un
endroit hors de porte des certain niveau de charge.
enfants. NOTE
Toute batterie use doit tre recycle de ATTENTION
manire cologique puisqu'elle contient du
Le remplacement de la batterie hybride doit
plomb.
tre confi un atelier. Nous recommandons
La batterie contient un un atelier Volvo agr.
acide corrosif. Informations associes
Batterie (p. 547) Liquide de refroidissement
Le systme de refroidissement de la batterie
hybride dispose d'un vase d'expansion spar.

550

IMPORTANT
L'ajout de liquide de refroidissement dans la
batterie hybride doit tre confi un atelier.
Nous recommandons un atelier Volvo agr.
Informations associes
Charge de la batterie hybride (p. 429)
Batterie (p. 547)
ENTRETIEN COURANT DE LA VOITURE ET SERVICE
Fusibles Emplacement des centrales lectriques
Pour viter d'endommager le systme lectrique
de la voiture, en cas de court-circuit ou de sur-
charge, l'ensemble des fonctions et des compo-
sants lectriques est protg par un certain
nombre de fusibles.
ATTENTION
Les cbles orange ne doivent tre manipuls
que par du personnel habilit le faire.
ATTENTION
Plusieurs composants de la voiture fonction- Emplacement des centrales lectriques sur une
nent avec une tension leve qui peut s'av-
voiture avec conduite gauche. Pour les voitures
rer dangereuse en cas d'intervention incor-
recte. avec conduite droite, la centrale se trouve du
ct de la bote gants.
Ne touchez pas les lments qui ne sont pas
clairement dcrits dans le manuel de conduite Compartiment moteur
et d'entretien.
Sous la bote gants
Le non-fonctionnement d'un composant du sys- Compartiment bagages
tme lectrique peut tre d un fusible grill
suite une surtension temporaire. Si un mme Informations associes
fusible grille plusieurs reprises, le systme con-
Remplacer un fusible (p. 552)
cern est probablement dfectueux. Volvo
recommande de prendre contact avec un atelier
Volvo agr pour effectuer un contrle.
551
 ENTRETIEN COURANT DE LA VOITURE ET SERVICE

Remplacer un fusible
Pour viter d'endommager le systme lectrique
de la voiture, en cas de court-circuit ou de sur-
charge, l'ensemble des fonctions et des compo-
sants lectriques est protg par un certain
nombre de fusibles.

Remplacement
1. Reportez-vous au schma des fusibles pour
situer le fusible.
2. Retirez le fusible et examinez-le sur le ct
pour dterminer si le filament courb a
fondu.
3. Le cas chant, remplacez-le par un fusible
de mme couleur et de mme amprage.

ATTENTION
N'utilisez jamais d'objet tranger ni un fusible
avec un amprage suprieur la valeur indi-
que en remplacement. Cela pourrait entra-
ner des dommages considrables sur le sys-
tme lectrique et causer un incendie.

Informations associes
Fusibles (p. 551)
Fusibles dans le compartiment moteur
(p. 553)
Fusibles sous la bote gants (p. 558)
Fusibles dans le compartiment bagages
(p. 562)

552
 ENTRETIEN COURANT DE LA VOITURE ET SERVICE

Fusibles dans le compartiment

moteur
Les fusibles du compartiment moteur protgent
entre-autres les fonctions du moteur et de frei-
nage.

}}

553
 ENTRETIEN COURANT DE LA VOITURE ET SERVICE

||

Une pince se trouve l'intrieur du couvercle. La La centrale lectrique renferme aussi des empla- Emplacements
pince facilite le retrait et la remise en place des cements pour les fusibles de rechange. Il y a un autocollant l'intrieur du couvercle qui
fusibles. indique l'emplacement des fusibles.

554

Les fusibles 1 13, 18 30, 35 37, 46
54 et 55 70 sont de type "Micro".
Les fusibles 14 17, 31 34, 38 45 et 71
78 sont de type "MCase" et doivent tre
remplacs dans un atelier16.
Fonction [A]A
Convertisseur destin com- 5 Pompe liquide de refroidisse-
mander l'alimentation du moteur
lectrique de l'essieu arrire
- -
- -
Module de commande des 5
actionneurs
d'enclenchement/de change-
ment de rapport de la bote de
vitesses automatique
Module de commande du dispo- 5 Module de commande de la bat-
sitif de chauffage aliment en
haute tension du liquide de
refroidissement du moteur
combustion
16 Un atelier Volvo agr est recommand.
Fonction [A]A
Module de commande de clima-
tisation ; module de charge ;
vanne d'arrt d'changeur de
chaleur ; vanne d'arrt du liquide
de refroidissement transitant par
le systme de climatisation
Module de commande de la bat-
terie hybride ; convertisseur
haute tension de l'ensemble
d'alternateur haute tension/
dmarreur avec convertisseur
de tension 500 V-12 V
- -
Convertisseur destin com-
mander l'alimentation du moteur
lectrique de l'essieu arrire
terie hybride ; convertisseur
haute tension de l'ensemble
d'alternateur haute tension/
dmarreur avec convertisseur
de tension 500 V-12 V
Dispositif de charge
ENTRETIEN COURANT DE LA VOITURE ET SERVICE
Fonction [A]A
5 Valve de fermeture pour liquide 10
de refroidissement de la batterie
hybride ; Pompe de liquide de
refroidissement 1 pour batterie
hybride
10
5 ment du systme d'entrane-
ment lectrique
Ventilateur de refroidissement 25
pour composants modle
hybride
- -
10 - -
- -
10 - -
- -
- -
5 - -
}}
555
 ENTRETIEN COURANT DE LA VOITURE ET SERVICE

|| Fonction [A]A Fonction [A]A Fonction [A]A

- - Dgivrage/dsembuage de Shunt - -
pare-brise* ct gauche
Port USB sur la console de tun- 5 Dgivrage/dsembuage de Shunt
Dgivrage/dsembuage de 40
nel, avant* pare-brise* ct droit
pare-brise* ct gauche
Prise lectrique 12 V dans la 15 Alimente lorsque le contact est 5
Lave-phares* 25
console tunnel, avant mis : Module de commande
moteur ; Composants de la
Prise lectrique 12 V sur la 15 Lave-glace 25 transmission ; Direction assiste
console de tunnel, au niveau de lectrique ; Module de com-
l'espace pour les jambes de la - - mande lectronique central
deuxime range de sigesB
Avertisseur sonore 20 Appareil audio externe (certains 5
Prise lectrique 12 V dans la
marchs)
console de tunnel entre les si-
ges arrireC ; ports USB dans la Sirne d'alarme* 5 Phare droit 7,5
console de tunnel, entre les si-
ges arrireC Module de commande du sys- 40 - -
tme de freinage (valves, frein
Prise lectrique 12 V dans le 15 de stationnement) - -
compartiment bagages*
Essuie-glace 30
Ports USB pour support iPadC - -
- - Lave-glace arrire 25
Coussins gonflables 5
- - Dgivrage/dsembuage de 40
pare-brise* ct droit Phare gauche 7,5
- - Chauffage de stationnement* 20 Capteur de pdale d'acclra- 5
teur
- - Module de commande du sys- 40
tme de freinage (pompe ABS)

556 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.

 ENTRETIEN COURANT DE LA VOITURE ET SERVICE

Fonction [A]A Fonction [A]A Fonction [A]A

Module de commande de trans- 15
mission
Module de commande de slec-
teur de vitesses
Module de commande moteur 5 Solnode de pompe huile
- -
- -
- -
Sonde lambda avant ; Sonde 15
lambda arrire
15
moteur ; couplage magntique
A/C ; sonde Lambda, interm-
diaire
- -
- -
- -
A Ampre
B Sauf Excellence
C Excellence
Informations associes
Remplacer un fusible (p. 552)
Fusibles sous la bote gants (p. 558)

- - Module de commande moteur 20

Fusibles dans le compartiment bagages
(p. 562)

- - Bobines d'allumage ; bougies 15

Module de commande du
moteur ; actionneur ; unit d'ac-
clrateur ; vanne de turbocom-
presseur
Solnodes ; vannes; thermostat
du systme de refroidissement
du moteur
Rgulateurs de vide ; Soupape
Module de commande de jalou-
sie de dflecteur ; Module de
commande de jalousie de refroi-
disseur
20 - -
- -
10 Module de commande pour 30
pompe huile de transmission
Module de commande pour 40
7,5 pompe vide
Dispositif de rglage pour la 25
5 transmission
- -

557
 ENTRETIEN COURANT DE LA VOITURE ET SERVICE

Fusibles sous la bote gants

Les fusibles sous la bote gants protgent
entre-autres la prise 230 V, les crans et les
modules de portes.

558
 ENTRETIEN COURANT DE LA VOITURE ET SERVICE

Une pince se trouve l'intrieur du couvercle de Dans la centrale lectrique du compartiment

la centrale lectrique du compartiment moteur se trouvent des emplacements pour les
moteur. La pince facilite le retrait et le remise en fusibles de rechange.
place des fusibles.
}}

559
 ENTRETIEN COURANT DE LA VOITURE ET SERVICE

|| Emplacements Fonction [A]A Fonction [A]A

Les fusibles 1, 3 21, 23 36, 39 53 et
55 59 sont de type "Micro". Module de volant 5 - -
Les fusibles 2, 22, 37 38 et 54 sont de
type "MCase" et doivent tre remplacs dans Module de la commande de 5 clairage des commandes ; clai- 7,5
un atelier17. dmarrage et commande de frein rage intrieur ; Fonction anti-
de stationnement blouissement du rtroviseur int-
Fonction [A]A rieur* ; Capteur de pluie et de
Module de volant pour le volant 15
- - luminosit* ; Clavier sur la console
chauffant*
de tunnel, au niveau de l'espace
- - pour les jambes de la deuxime
Prise lectrique 230 V sur la 30C
range de siges*B ; Siges avant
console de tunnel, entre les si-
- - commande lectrique*
ges arrireC
Siges arrire commande lec-
- - - - triqueC ; cran pour les fonctions
de confort des siges arrireC ;
Capteur de mouvements* 5 - - Modules de confort de sige
(massage) arrireC
Lecteur multimdia 5 Module de commande de climati- 10
sation Module de commande des fonc- 5
cran conducteur 5 tions d'aide au conducteur
Blocage du volant 7,5
Toit panoramique avec rideau 20
Clavier sur la console centrale 5 pare-soleil*
Prise diagnostic OBDII 10
Capteur d'ensoleillement 5 Affichage tte haute* 5
cran central 5
- - clairage d'habitacle 5
Module de ventilateur de climati- 40
sation avant - -
- -

17 Un atelier Volvo agr est recommand.

560 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.

 ENTRETIEN COURANT DE LA VOITURE ET SERVICE

Fonction [A]A Fonction [A]A Fonction [A]A

cran de la console de plafonnier 5 - - Module de commande de Sensus 10
(tmoin de ceinture de scurit
non boucle/tmoin de coussin Essuie-glace arrire 15 - -
gonflable passager avant)
- - Module de commande de pompe 15 - -
carburant
Capteur d'humidit 5 Module de porte avant droite 20
Bobines de relais dans la centrale 5
lectrique du compartiment
Module de porte arrire droite 20 moteur ; bobine de relais de cran pour les fonctions de 5C
pompe huile de transmission confort des siges arrireC
Fusibles dans le compartiment 10 TV* (certains marchs) 5
- -
bagages
Module de commande de voiture 5 Sige avant chauffant, ct 15 Fusible primaire pour les fusibles 15
connecte ; Module de com- conducteur 53 et 58
mande de systme tlmatique A Ampre
Sige avant chauffant, ct pas- 15 B Sauf Excellence
Module de porte arrire gauche 20 sager C Excellence

Pompe liquide de refroidisse- 10 Informations associes

Module de commande du sys-
tme audio (amplificateur)
Module de ventilateur de climati-
sation arrire*
Module d'antenne multibande
Modules de confort de sige
(massage) avant*
40
ment Remplacer un fusible (p. 552)
- - Fusibles dans le compartiment moteur
40 (p. 553)
Module de porte avant gauche 20 Fusibles dans le compartiment bagages
5 (p. 562)
Module de commande de suspen- 20
5 sion de roue (chssis actif)*
- -

* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 561

 ENTRETIEN COURANT DE LA VOITURE ET SERVICE

Fusibles dans le compartiment lectrique*, les airbags et les tendeurs de cein-

bagages ture.
Les fusibles dans le compartiment bagages
protgent entre-autres les siges commande

562 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.

 ENTRETIEN COURANT DE LA VOITURE ET SERVICE

La centrale se trouve sous le compartiment de rangement du ct droit.

Une pince se trouve l'intrieur du couvercle de moteur. La pince facilite le retrait et le remise en Dans la centrale lectrique du compartiment
la centrale lectrique du compartiment place des fusibles. moteur se trouvent des emplacements pour les
fusibles de rechange.
}}

563
 ENTRETIEN COURANT DE LA VOITURE ET SERVICE

|| Emplacements Fonction [A]A Fonction [A]A

Les fusibles 13 17 et 21 36 sont de type
"Micro". Sige passager avant com- 20 Camra de stationnement* 5
Les fusibles 1 12, 18 20 et 37 sont de mande lectrique*
type "MCase" et doivent tre remplacs dans - -
Module de commande de crochet 40
un atelier18.
d'attelage*
- -
Fonction [A]A Module de tendeur de ceinture de 40
Dgivrage de la lunette arrire 30 scurit, ct droit Filtre air ionisantB 5B
Bobines de relais internes 5
Sige arrire gauche com- 20B Alimentation lorsque le contact 10
mande lectriqueB est mis
- -
Compresseur pour suspension 40 Module de commande pour les 5
pneumatique* Module de dtection de mouve- 5 coussins gonflables et les ten-
ment du pied* (pour l'ouverture du deurs de ceinture
Chauffage lectrique ct arrire 30 hayon lectrique)
droit RfrigrateurB; Porte-gobelet 10B
- - arrire chauffant/rfrigrantB
- -
- - Sige chauffant ct arrire gau- 15
Chauffage lectrique ct arrire 30 che *
gauche Module de commande de crochet 25 - -
Sige arrire droit commande 20B d'attelage*
lectriqueB Sige conducteur commande 20 Blind Spot Information (BLIS)* 5

- - lectrique*
- -
Module de tendeur de ceinture de 40
Actionnement lectrique du 25 scurit, ct gauche Modules de tendeur de ceinture 5
hayon* de scurit

18 Un atelier Volvo agr est recommand.

564 * Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.

 ENTRETIEN COURANT DE LA VOITURE ET SERVICE

Fonction [A]A
Dispositif de rglage pour les gaz 5
d'chappement
- -

- -

Sige chauffant ct arrire 15

droite*
- -

A Ampre
B Excellence

Informations associes
Remplacer un fusible (p. 552)
Fusibles sous la bote gants (p. 558)
Fusibles dans le compartiment moteur
(p. 553)

* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 565

 ENTRETIEN COURANT DE LA VOITURE ET SERVICE
Nettoyage de l'extrieur
La voiture doit tre nettoye aussi vite qu'elle a
t salie. Lavez la voiture sur une plate-forme de
lavage avec sparateur d'huiles. Utilisez du
shampooing pour voiture.
Nettoyage la main
Nettoyez au plus vite les fientes d'oiseaux
tombes sur la peinture. Elles contiennent
des substances chimiques qui attaquent et
dcolorent rapidement la peinture. Utilisez
par exemple un papier doux ou une ponge
trs mouille. Nous recommandons de faire
corriger toute dcoloration par un atelier
Volvo agr.
Passez les dessous de caisse au jet d'eau.
Rincez l'ensemble de la voiture pour suppri-
mer la salet superficielle et viter les ray-
ures lors du lavage. Ne dirigez pas le jet
directement sur les serrures.
Au besoin, utilisez un agent dgraissant
froid si la salet est incruste. Attention, les
surfaces ne doivent pas tre chauffes par le
soleil.
Lavez l'eau tide avec une ponge et du
shampooing pour voiture.
Nettoyez les balais d'essuie-glace avec une
solution savonneuse tide ou un shampooing
pour voiture.
Schez la voiture avec une peau de chamois
propre ou une raclette. Si vous vitez de lais-
ser les gouttes d'eau scher au soleil, vous
566
rduirez le risque de taches que vous devrez
peut-tre liminer par polissage.
ATTENTION
Faites toujours nettoyer le moteur par un
garage. Si le moteur est nettoy lorsqu'il est
encore chaud, il peut gnrer un risque d'in-
cendie.
IMPORTANT
Des phares sales offrent une efficacit dgra-
de. Nettoyez-les rgulirement, par exemple
lorsque vous faites le plein.
N'utilisez pas d'agents nettoyants corrosifs.
De l'eau et une ponge douce suffisent.
NOTE
L'clairage extrieur comme les phares et les
feux arrire peuvent occasionnellement pr-
senter une condensation l'intrieur de l'opti-
que. Ceci est normal, tous les clairages
externes sont conus pour y rsister. Norma-
lement, la condensation s'limine rapidement
ds lors que les phares sont allums.
Station de lavage automatique
Le lavage automatique est un moyen simple et
rapide de laver votre voiture, mais les brosses
d'un lavage automatique ne passent pas parfaite-
ment sur toute la carrosserie. Pour un meilleur
rsultat, nous vous recommandons de laver la
voiture la main.
NOTE
Pendant les premiers mois, la voiture ne doit
tre lave qu' la main. La peinture est plus
fragile lorsqu'elle est neuve.
IMPORTANT
Avant de laver la voiture dans une station
automatique, dsactivez les fonctions Frein
automatique en position immobile (Auto
Hold) et Serrage automatique du frein de sta-
tionnement. Si ces fonctions ne sont pas ds-
actives, le systme de freinage restera blo-
qu lorsque la voiture est l'arrt et la voiture
ne sera pas en mesure de rouler.
Les rgles suivantes s'appliquent pour les sta-
tions de lavage dans lesquelles la voiture tire
avec les roues en rotation :
1. Entre dans une station automatique de
lavage.
2. Dsactiver la fonction de freinage automa-
tique l'arrt(Auto Hold) avec l'interrupteur
situ sur la console de tunnel.

3. Dsactivez la fonction de serrage automa-
tique du frein de stationnement sur l'cran
central.
4. Placez le slecteur de vitesses en position N.
5. Coupez le moteur en tournant la commande
de dmarrage de la console de tunnel sur
STOP. Maintenez la commande en position
STOP pendant au moins 4 secondes.
> La voiture est prte pour le lavage auto-
matique.
IMPORTANT
Le systme passe automatiquement en mode
P si les tapes ci-dessus ne sont pas respec-
tes. En mode P, les roues sont bloques et
elles ne doivent pas l'tre lorsqu'un lavage
automatique est effectu.
Lavage haute pression
Si vous lavez avec un jet haute pression, effec-
tuez des mouvements de balayage et veillez ne
pas approcher la buse moins de 30 cm de la
voiture (concerne tous les lments extrieurs de
la voiture). Ne dirigez pas le jet directement sur
les serrures.
Testez les freins
Si vous roulez longtemps sous la pluie ou sur la
neige, appuyez rgulirement sur la pdale de
frein. La chaleur de la friction permet de rchauf-
fer et scher les garnitures de frein. Ce conseil
s'applique galement lorsque vous dmarrez le
moteur par temps froid ou humide.
ATTENTION
Testez toujours les freins aprs le lavage de
la voiture, mme le frein de stationnement,
pour viter que l'humidit et la corrosion n'at-
taquent les plaquettes, nuisant au freinage.
Essuie-glace et essuie-phare
Des restes d'asphalte, de poussire ou de sel sur
les balais d'essuie-glace ainsi que les insectes
ou la glace sur le pare-brise rduisent la dure
de vie des balais.
Pour le nettoyage, placez les essuie-glaces en
position d'entretien.
NOTE
Nettoyez rgulirement les balais d'essuie-
glace ainsi que le pare-brise avec une solu-
tion savonneuse tide ou un shampooing
pour automobile. N'utilisez aucun solvant
agressif.
Caoutchouc, plastiques extrieurs et
dtails dcoratifs
Pour nettoyer et entretenir les parties en caout-
chouc ou en plastique color et les dtails dco-
ratifs comme les baguettes lustres, nous vous
ENTRETIEN COURANT DE LA VOITURE ET SERVICE
recommandons un produit nettoyant spcial dis-
ponible chez les rparateurs Volvo. En cas d'utili-
sation de tels produits nettoyants, suivez attenti-
vement les instructions.
IMPORTANT
vitez de cirer et de polir les parties en plasti-
que et en caoutchouc.
Si vous utilisez un produit de dgraissage sur
les parties en plastique et en caoutchouc, ne
frottez qu'avec une faible pression sur les l-
ments. Utilisez une ponge douce.
Le polissage de baguettes lustres peut li-
miner ou endommager le revtement lustr.
N'utilisez pas de produits de polissage conte-
nant des agents abrasifs.
Jantes
Utilisez exclusivement un agent nettoyant pour
jantes recommand par Volvo.
Les agents nettoyants pour jantes agressifs peu-
vent endommager la surface et provoquer l'appa-
rition de taches sur les jantes en aluminium
chrom.
Informations associes
Polissage et cirage (p. 568)
Balais d'essuie-glace en position d'entretien
(p. 543)
Frein automatique l'arrt (p. 407)
}}
567
 ENTRETIEN COURANT DE LA VOITURE ET SERVICE
Utiliser le frein de stationnement (p. 404)
Positions de slecteur de bote de vitesses
automatique (p. 388)
568
Polissage et cirage
Polissez et cirez la voiture lorsque la peinture
commence ternir ou lorsque vous souhaitez
protger la carrosserie. Le polissage n'est nor-
malement pas ncessaire dans l'anne qui suit
la date de livraison. Cependant, la voiture peut
tre cire durant cette priode. Ne polissez ou
ne cirez pas la voiture directement au soleil.
Lavez et schez la voiture trs soigneusement
avant de la polir ou de la cirer. liminez les
dpts d'asphalte et de goudron avec un produit
correspondant ou avec de l'essence minrale.
Pour enlever les taches les plus tenaces, utilisez
une pte abrasive trs fine (de ponage) spcia-
lement conue pour la peinture des voitures.
Commencez par passer du produit de polissage,
puis cirez avec de la cire liquide ou solide. Suivez
scrupuleusement les instructions figurant sur
l'emballage. De nombreux produits servent la
fois au polissage et au cirage.
Informations associes
IMPORTANT
vitez de cirer et de polir les parties en plasti-
que et en caoutchouc.
Si vous utilisez un produit de dgraissage sur
les parties en plastique et en caoutchouc, ne
frottez qu'avec une faible pression sur les l-
ments. Utilisez une ponge douce.
Le polissage de baguettes lustres peut li-
miner ou endommager le revtement lustr.
N'utilisez pas de produits de polissage conte-
nant des agents abrasifs.
IMPORTANT
Seuls les traitements de peinture recomman-
ds par Volvo doivent tre utiliss. Les autres
traitements de la peinture comme la conser-
vation, l'tanchisation, la protection, ou
autres peuvent endommager la peinture. Les
dommages sur la peinture dus de tels trai-
tements ne sont pas couverts par la garantie
de Volvo.
Nettoyage de l'extrieur (p. 566)
Dommages sur la peinture (p. 571)

Protection anticorrosion
La voiture bnficie d'une protection efficace
contre la corrosion.
Pour la carrosserie, la protection anticorrosion est
constitue de revtements de protection mtalli-
ques modernes sur la tle, d'une procdure de
peinture de grande qualit, de raccords de tle
rduits et protgs de la corrosion, de compo-
sants en plastique de sparation, de protection
antifrottement et d'une protection anticorrosion
liquide complmentaires pour les endroits parti-
culirement exposs. Cette combinaison veille
viter que la carrosserie ne subisse les effets de
la corrosion avec le temps. Pour le chssis, les
composants exposs de la suspension sont pro-
duits en aluminium rsistant la corrosion.
Contrle et entretien
La protection anticorrosion de la voiture ne
ncessite normalement aucun entretien mais
veiller la propret du vhicule contribue
rduire le risque d'apparition de la corrosion.
N'utilisez jamais de liquides alcalins agressifs ni
de produits nettoyants acides sur les parties
dcoratives polies. Tout impact de gravillons doit
tre rpar aussitt dtect.
Informations associes
Nettoyage de l'extrieur (p. 566)
Dommages sur la peinture (p. 571)
ENTRETIEN COURANT DE LA VOITURE ET SERVICE
Nettoyage de l'intrieur
Utilisez exclusivement des agents nettoyants et
des produits d'entretien recommands par
Volvo. Nettoyez-le souvent et, pour obtenir un
meilleur rsultat, occupez-vous des taches
immdiatement. Le passage de l'aspirateur est
important avant le nettoyage avec un produit.
IMPORTANT
Certains vtements teints (jeans foncs
ou vtements en daim) peuvent dteindre
sur la garniture. Si cela se produit, il est
important de nettoyer et traiter au plus
vite la partie concerne de la garniture.
N'utilisez jamais de solvants agressifs
(liquide lave-glace, dtachant, essence
minrale) pour nettoyer l'intrieur. Vous
risqueriez d'endommager la garniture
ainsi que les autres matriaux.
Ne vaporisez jamais de produit nettoyant
directement sur les composants compor-
tant des commandes et de boutons lec-
triques. Il est prfrable de les essuyer
avec un chiffon lgrement humect de
produit nettoyant.
Le cuir a besoin de respirer. Ne recouvrez jamais
Des objets tranchants ou des bandes
Velcro peuvent endommager la garniture
textile.
Garnitures textiles et du plafond
Volvo propose un produit complet pour l'entretien
des garnitures textiles et du plafond qui, lorsqu'il
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 569
est utilis selon les instructions, prserve les pro-
prits de la garniture. Vous pouvez vous procu-
rer ce produit d'entretien des textiles chez votre
rparateur Volvo.
Garniture en cuir*
Le cuir des garnitures est trait pour conserver
son aspect d'origine.
La garniture en cuir est un produit naturel qui
change et prend une jolie patine avec le temps.
Afin de conserver les proprits et la couleur du
cuir, un nettoyage et un entretien rguliers sont
ncessaires. Volvo propose un produit complet,
Volvo Leather Care Kit/Wipes, pour le nettoyage
et le traitement des garnitures en cuir qui, lors-
qu'ils sont utiliss selon les instructions, prserve
la couche protectrice du cuir.
Pour obtenir le meilleur rsultat, Volvo recom-
mande le nettoyage et l'application d'une crme
protectrice deux quatre fois par an (ou plus
souvent au besoin). Les Volvo Leather Care Kit/
Wipes sont disponibles auprs de votre rpara-
teur Volvo.
Volant en cuir
le volant en cuir avec une protection en plastique.
Pour le nettoyage du volant en cuir, nous vous
recommandons les Volvo Leather Care Kit/
Wipes.
}}
 ENTRETIEN COURANT DE LA VOITURE ET SERVICE
|| Panneau en cuir*
Le cuir a besoin de respirer. Ne recouvrez jamais
le cuir de la partie suprieure du tableau de bord
ou du panneau de porte. Pour le nettoyage des
panneaux en cuir, nous vous recommandons les
Volvo Leather Care Kit/Wipes.
lments intrieurs en plastique, mtal
ou bois
Pour dtacher pices et surfaces intrieures,
nous vous recommandons d'utiliser un chiffon en
microfibres ou en fibranne lgrement humide
que vous trouverez chez votre rparateur Volvo.
Ne frottez ou ne raclez jamais une tache. N'utili-
sez jamais de dtachant trop agressif.
Ceintures de scurit
Utilisez de l'eau et un dtergent synthtique, un
produit de nettoyage spcial textile est disponible
chez les rparateurs Volvo agrs. Veillez ce
que la ceinture de scurit soit sche avant de
l'enrouler.
Tapis amovibles et tapis de sol
Retirez les tapis pour nettoyer sparment la
moquette et les tapis. liminez la poussire et la
salet avec un aspirateur. Chaque tapis de sol
est fix par des broches.
Sortez le tapis en le saisissant au niveau de cha-
que broche et en tirant vers le haut.
570
Installez le tapis de sol en appuyant dessus au Nettoyer l'cran central
niveau des broches pour les encliqueter. La salet, les taches et la graisse prsente sur
les doigts peuvent affecter les performances et
ATTENTION la lisibilit de l'cran central. Nettoyez souvent
l'cran avec une microfibre.
Utiliser uniquement un tapis d'insertion cha-
que sige et vrifier avant de conduire que le
tapis au sige conducteur est correctement
install et fix aux pointes afin d'viter qu'il ne
se coince autour et sous les pdales.
Pour les taches sur le tapis de sol, nous recom-
mandons un agent nettoyant spcial textile, aprs
le passage de l'aspirateur. Les tapis de sol doi-
vent tre nettoys avec un agent recommand
par votre rparateur Volvo agr.
Informations associes
Nettoyer l'cran central (p. 570)
Bouton page d'accueil de l'cran central.
1. Fermez l'cran central par une longue pres-
sion sur le bouton page d'accueil.
2. Nettoyez l'cran avec le chiffon en microfi-
bres fourni ou utilisez un autre chiffon en
microfibres de qualit quivalente. Essuyez
l'cran avant un chiffon microfibres propre et
sec en appliquant de petits mouvements cir-
culaires. Au besoin, humidifiez lgrement le
chiffon microfibres avec de l'eau propre.
3. Activez l'cran par une courte pression sur le
bouton page d'accueil.
* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction.

IMPORTANT
Pour nettoyer l'cran central, le chiffon en
microfibres doit tre propre (ni sable ni
salet).
IMPORTANT
Pour le nettoyage de l'cran central, n'appli-
quez qu'une lgre pression. Une forte pres-
sion risque d'endommager l'cran.
IMPORTANT
Ne vaporisez aucun liquide ou substance chi-
mique abrasive directement sur l'cran cen-
tral. N'utilisez pas de produit pour les vitres,
d'agent nettoyant, de solvant, d'alcool, d'am-
moniac ni de produit contenant un abrasif.
N'utilisez jamais des toiles abrasives, des ser-
viettes en papier ni de papier de soie qui ris-
queraient de rayer l'cran central.
Informations associes
Nettoyage de l'intrieur (p. 569)
Vue d'ensemble de l'cran central (p. 34)
19 Un
20 Suivez les instructions fournies avec le stylo de retouches.
ENTRETIEN COURANT DE LA VOITURE ET SERVICE
Dommages sur la peinture
La peinture joue un rle important dans la pro-
tection anticorrosion de la voiture et doit, de ce
fait, tre vrifie rgulirement. Les dtriora-
tions de peinture les plus courantes sont par
exemple les clats dus aux projections de gravil-
lons, les rayures et les marques sur les bordures
d'ailes, portires et pare-chocs.
Code couleur
L'autocollant de code couleur se trouve sur le
montant de porte et n'est visible que lorsque
vous ouvrez la porte arrire droite.
Code couleur extrieure
ventuellement, code couleur extrieure
secondaire
Il est important d'utiliser la bonne couleur.
Petites retouches de peinture
Pour viter toute attaque de la rouille, les dom-
mages la peinture doivent tre rpars imm-
diatement.
Matriel ncessaire
Apprt19 - pour les pare-chocs revtement
plastique, des apprts adhsifs peuvent par
exemple tre disponibles en arosol
vernis de base ou transparent, en vaporisa-
teur ou en stylo20.
Ruban adhsif de masquage.
chiffon abrasif fin19.
Informations associes
Rparer les dommages sur la peinture
(p. 572)
Dsignations de type (p. 574)
Protection anticorrosion (p. 569)
571
 ENTRETIEN COURANT DE LA VOITURE ET SERVICE
Rparer les dommages sur la
peinture
En cas de retouches de peinture, la voiture doit
tre propre, sche et tre une temprature
suprieure 15 C.
1. Collez un morceau de ruban adhsif de mas-
quage sur la surface endommage. Retirez-
le pour enlever les ventuelles cailles.
Si le dommage a atteint la surface mtallique
(la tle), il convient d'utiliser un apprt. En
cas de dommage sur une surface en plasti-
que, il convient d'utiliser un apprt adhsif
pour obtenir un meilleur rsultat. Vaporisez
dans le couvercle du vaporisateur et utilisez
un pinceau pour appliquer.
572
2. Avant la peinture, un lger ponage local
peut tre ncessaire (pour par exemple apla-
nir les coins ingaux), avec un matriau de
polissage trs fin. Nettoyez soigneusement la
surface et laissez scher.
3. Agitez l'apprt nergiquement et appliquez-
le l'aide d'un pinceau fin, d'une allumette
ou d'un outil similaire. Terminez avec un ver-
nis de base ou transparent lorsque l'apprt a
sch.
Pour les rayures, procdez comme dcrit ci-des-
sus, mais appliquez du ruban de masquage
autour de la surface endommage pour protger
la peinture intacte.
Vous trouverez des crayons de retouche et des
peintures en arosol chez votre rparateur Volvo.
NOTE
Si l'clat d la projection n'atteint pas la
surface mtallique (la tle) et qu'il reste une
couche de peinture intacte, appliquez du ver-
nis de base ou transparent directement aprs
avoir nettoy la surface.
Informations associes
Dommages sur la peinture (p. 571)
Nettoyage de l'extrieur (p. 566)
CARACTRISTIQUES
 CARACTRISTIQUES

Dsignations de type voiture sont indiques sur des autocollants dans

La dsignation de type, le numro de chssis, la voiture.
etc., c'est--dire les informations relatives la

Emplacement des autocollants

Pour tout contact avec un rparateur Volvo concernant la voiture et pour les commandes de pices et d'accessoires, votre requte sera plus facilement satisfaite si vous connaissez
la dsignation de type de la voiture, les numros de chssis et de moteur.

574
 CARACTRISTIQUES

Dsignation de type, numro de chssis, Autocollant du systme de climatisation pour Code moteur et numro de fabrication du
poids maximum autoriss, codes de peinture les voitures avec rfrigrant R134a. moteur.
extrieure et numro d'homologation de type.
L'autocollant se trouve sur le montant de porte et
visible l'ouverture de la porte arrire droite.

Autocollant de chauffage de stationnement. Autocollant pour huile moteur.

Autocollant du systme de climatisation pour

les voitures avec rfrigrant R1234yf.

}}

575
 CARACTRISTIQUES

|| NOTE
Les autocollants prsents dans le manuel
d'utilisateur peuvent ne pas tre une rplique
exacte de ceux prsents dans la voiture. L'ob-
jectif est de montrer leur aspect approximatif
et o les trouver dans la voiture. Les informa-
tions qui concernent votre voiture en particu-
lier se trouvent sur chaque autocollant dans la
voiture.
Numro de fabrication et dsignation de type
de la bote de vitesses.
Informations associes
Caractristiques de la climatisation (p. 586)

Numro d'identification de la voiture (VIN

Vehicle Identification Number).
La carte grise de la voiture comporte d'autres
informations concernant la voiture.

576
 CARACTRISTIQUES

Cotes
Les dimensions de la voiture (longueur, hauteur,
etc.) sont indiques dans le tableau.

Cotes mm Cotes mm Cotes mm

A Empattement 2984 F Hauteur de chargement 816 H Voie arrireE 1675F
B Longueur 4950 G Voie avantE 1673F 1667G
C Longueur de charge, plan- 2040 1665G Voie arrireH 1679F
cher, banquette rabattueA
1260B Voie avantH 1676F 1671G
D Longueur de charge, plan- 761/898C 1668G I Largeur de charge, plancher 1192
cher
554D
E Hauteur 1776
}}

577
 CARACTRISTIQUES

|| Cotes mm
J Largeur 1923I
1931J
1958K
K Largeur, rtroviseurs compris 2140
L Largeur, rtroviseurs rabattus 2008
compris
A Ne concerne pas les voitures 4 places.
B Depuis la deuxime range de siges.
C Voiture avec 4 siges.
D Voiture avec 7 siges.
E Voiture sans suspension pneumatique.
F Concerne les roues de 20, 21 et 22 pouces.
G Concerne les roues de 19 pouces.
H Voitures avec suspension pneumatique.
I Largeur de carrosserie.
J Largeur pour voitures avec roues de 19 pouces.
K Largeur pour voitures avec roues de 20, 21 et 22 pouces.

578
 CARACTRISTIQUES

Poids
Le poids total maxi et autres informations sont
indiqus sur un autocollant dans la voiture.
Le poids en ordre de marche comprend le poids
du conducteur, du carburant lorsque le rservoir
est rempli 90 % et de toutes les huiles et
autres liquides.
Le poids des passagers et des options installes
ainsi que la charge sur la boule d'attelage (si une
remorque est attele) affecte la capacit de
chargement et n'est pas compris dans le poids
en ordre de marche.
Charge maximale autorise = poids total - poids
en ordre de marche.
NOTE
Le poids en ordre de marche indiqu
concerne une voiture dans sa version de
base, c'est--dire une voiture sans option ni
quipement supplmentaire. Cela signifie que
chaque option ajoute rduit la capacit de
chargement de la voiture du poids correspon-
dant.
Exemple d'options rduisant la capacit de
chargement : niveaux d'quipement Kinetic/
Momentum/Summum, options crochet d'atte-
lage, barres de toit, coffre de toit, systme L'autocollant se trouve sur le montant de porte et visible
audio, feux supplmentaires, GPS, chauffage l'ouverture de la porte arrire droite.
au carburant, grille de protection, tapis, Poids total autoris en charge (PTAC)
cache-bagages, siges lectriques, etc.
Poids Total Roulant Autoris (PTRA) (Voiture
Le meilleur moyen de connatre le poids en +remorque)
ordre de marche exact de votre voiture est de
la peser. Charge maxi sur essieu avant

Charge maxi sur essieu arrire

ATTENTION
Le comportement de la voiture varie selon sa
charge et la rpartition de la charge.
Niveau d'quipement
Charge maxi : Reportez-vous au certificat d'im-
matriculation.
Charge maxi permise sur le toit : 100 kg.

Informations associes
Dsignations de type (p. 574)
Poids remorqu et charge sur la boule d'at-
telage (p. 580)

579
 CARACTRISTIQUES

Poids remorqu et charge sur la Poids maxi. avec remorque freine

boule d'attelage
Le poids remorqu et la charge sur la boule d'at- NOTE
telage sont indiqus dans les tableaux. L'utilisation d'un amortisseur de vibrations sur
le dispositif d'attelage est recommand pour
les attelages de plus de1800 kg.

Moteur Code moteurA Bote de vitesses Poids maxi. avec remorque freine Charge maxi sur la boule d'attelage
(kg) (kg)
T8 Twin Engine B4204T35 Bote de vitesses automatique, TG-81SC 2400 140
A Le code du moteur, les numros de fabrication et rfrences des pices sont inscrits sur le moteur.

IMPORTANT
Lors de la conduite avec une remorque, un
dpassement du poids total de vhicule
(charge sur la boule incluse) de 100 kg au
maximum est autoris condition de ne pas
dpasser la vitesse de 100 km/h (62 mph).
La lgislation nationale, concernant la vitesse
par exemple, correspondant l'quipage doit
tre respecte.

Poids maxi. avec remorque non freine

Poids maxi. avec remorque non freine (kg) Charge maxi sur la boule d'attelage (kg)
750 50

580
 CARACTRISTIQUES

Informations associes
Dsignations de type (p. 574)
Poids (p. 579)
Conduite avec remorque (p. 423)
Stabilisateur de vhicule attel* (p. 425)

* Option/accessoire, pour de plus amples informations reportez-vous lIntroduction. 581

 CARACTRISTIQUES

Caractristiques du moteur Le T8 Twin Engine est propuls alternativement

Les caractristiques de chaque moteur (puis- par un moteur essence et un moteur lectrique
sance, etc.) sont indiques dans le tableau. (ERAD Electric Rear Axle Drive).

Moteur Code moteurA Puissance Puissance Couple Nombre de cylindres

(kW/tr/min) (ch tours/min) (Nm/tr/min)
T8 Twin Engine B4204T35 235/5700 320/5700 400/2200-5400 4
A Le code du moteur, les numros de fabrication et rfrences des pices sont inscrits sur le moteur.

Moteur d'entranement lectrique

Puissance de sortie maximale : 65 kW (88
ch).
Couple : 240 Nm.

Informations associes
Dsignations de type (p. 574)
Caractristiques de l'huile moteur (p. 583)
Caractristiques du liquide de refroidisse-
ment (p. 585)

582
 CARACTRISTIQUES

Caractristiques de l'huile moteur

Le volume et la qualit de l'huile moteur pour
chaque motorisation sont indiqus dans le
tableau.

Volvo recommande :

Moteur Code moteurA Qualit d'huile Volume, filtre huile inclus

(litres)
T8 Twin Engine B4204T35 Castrol Edge Professional V 0W-20 ou VCC RBS0-2AE 0w20 env. 5,9
A Le code du moteur, les numros de fabrication et rfrences des pices sont inscrits sur le moteur.

Informations associes
Dsignations de type (p. 574)
Conditions de conduite difficiles pour l'huile
moteur (p. 584)
Contrler le niveau et ajouter de l'huile
moteur (p. 534)
Huile moteur (p. 533)

583
 CARACTRISTIQUES
Conditions de conduite difficiles
pour l'huile moteur
Des conditions de conduite difficiles peuvent
entraner une temprature et une consommation
d'huile anormalement leves. Vous trouverez ci-
dessous quelques exemples de conditions dfa-
vorables.
Contrlez le niveau d'huile plus souvent en cas
de conduite prolonge :
si vous tirez une caravane ou une remorque
dans les rgions montagneuses
vitesse leve
des tempratures infrieures 30 C ou
suprieures +40 C.
Ceci est valable mme sur de courtes distances
avec des tempratures basses.
Dans des conditions de conduite difficiles, choi-
sissez une huile moteur entirement synthtique.
Elle offrira une protection supplmentaire au
moteur.
Volvo recommande :
584
IMPORTANT
Pour satisfaire aux exigences des intervalles
d'entretien du moteur, tous les moteurs sont
remplis en usine d'une huile synthtique
adapte. La slection de l'huile a t faite
avec un grand soin et en tenant compte de la
dure de vie, des proprits de dmarrage, de
la consommation de carburant et des effets
sur l'environnement.
Pour pouvoir suivre les intervalles d'entretien
recommands, il convient d'utiliser une huile
moteur approuve. Utilisez toujours la qualit
d'huile recommande aussi bien pour faire
l'appoint que la vidange, sinon vous risquez
d'affecter la dure de vie, les proprits de
dmarrage, la consommation de carburant et
les effets sur l'environnement.
Si l'huile moteur utilise n'est pas de la qua-
lit et de la viscosit recommandes, certains
composants relatifs au moteur risquent d'tre
endommags. Volvo Personvagnar dcline
toute responsabilit de garantie pour ce type
de dommages.
Volvo recommande de confier la vidange
d'huile un atelier Volvo agr.
Informations associes
Caractristiques de l'huile moteur (p. 583)
Huile moteur (p. 533)
 CARACTRISTIQUES

Caractristiques du liquide de Caractristiques de l'huile de Caractristiques du liquide de frein

refroidissement transmission Le liquide de frein est un liquide contenu dans le
Qualit indique: Liquide de refroidissement L'huile de bote de vitesses recommande pour systme hydraulique de freinage utilis pour
recommand par Volvo avec 50 % d'eau1, voir chaque type de bote est indiqu dans le transmettre la force exerce sur une pdale de
emballage. tableau. frein, par exemple via un matre-cylindre de frein
vers un ou plusieurs cylindres auxiliaires qui
Bote de vitesses automatique leur tour agissent sur un frein mcanique.
Huile de bote de vitesses recom-
Qualit indique : DOT 4
mande
TG-81SC AW1 NOTE
Il est recommand de confier la vidange et
NOTE l'appoint en liquide de frein un atelier Volvo
agr.
Dans des conditions de conduite normales, la
vidange de l'huile de bote de vitesses n'est
pas ncessaire.

1 La qualit de l'eau doit correspondre la norme STD 1285,1.

585
 CARACTRISTIQUES

Rservoir de carburant (volume) Caractristiques de la climatisation Autocollant pour le R1234yf

Les volumes du rservoir de carburant pour cha- La climatisation de la voiture utilise un type de
que motorisation sont indiqus dans le tableau. rfrigrant qui dpend du march : R1234yf ou
R134a. Pour connatre le type de rfrigrant uti-
Moteur Volume (litres) lis dans le systme de climatisation de la voi-
ture, consultez l'autocollant plac l'intrieur du
Moteur essence env. 50 capot moteur.

Informations associes Les qualits et volumes de liquides et lubrifiants

Ouvrir/fermer la trappe de rservoir et ajou- indiqus pour le systme de climatisation sont
ter du carburant (p. 414) prsents dans les tableaux ci-dessous.

Autocollant de climatisation
Autocollant pour le R134a

586
 CARACTRISTIQUES

Signification de symbole R1234yf ATTENTION vaporateur

Symbole Signification
Prcautions
Systme de climatisation mobile
(MAC)
Type de lubrifiant
Un technicien d'entretien qualifi
est requis pour assurer la mainte-
nance du systme de climatisation
mobile (MAC).
Rfrigrant inflammable
Le systme de climatisation contient un rfri-
grant de type R134a sous pression. L'entre- IMPORTANT
tien et la rparation du systme doivent tre L'vaporateur de la climatisation ne doit
confis un atelier agr. jamais tre rpar ni remplac par un autre
vaporateur dj utilis. Le nouvel vapora-
Voitures avec rfrigrant R1234yf teur doit tre certifi et labellis SAE J2842.
Poids Qualit indique
Informations associes
970 g R1234yf
Entretien de la climatisation (p. 537)
Dsignations de type (p. 574)
ATTENTION
Le systme de climatisation contient un rfri-
grant de type R1234yf sous pression.
Conformment la norme SAE J2845 (Tech-
nician Training for Safe Service and Contain-
ment of Refrigerants Used in Mobile A/C
System), l'entretien et la rparation du sys-
tme contenant un rfrigrant ne peut tre
confi qu' un personnel spcialement form
et certifi pour garantie la scurit du sys-
tme.

Rfrigrant Huile de compresseur

Volume Qualit indique
Voitures avec rfrigrant R134a
Poids Qualit indique 120 ml PAG SP-A2

1070 g R134a

587
 CARACTRISTIQUES

Consommation de carburant et Conduite mixte NOTE

missions de CO2
Si les donnes de consommation et d'mis-
La consommation de carburant d'un vhicule se Bote de vitesses automatique sions polluantes manquent, vous les trouverez
mesure en litre pour 100 km et les missions de dans un supplment joint.
CO2 en grammes par km. autonomie possible de la voiture en
mode lectrique (km)
Explication
grammes de CO2/km

litres/100 km

588
 CARACTRISTIQUES

T8 Twin Engine (B4204T35) 49 2,1 43A

A Mode de conduite PURE

NOTE
La capacit de la batterie hybride diminue
avec l'ge et l'utilisation, ce qui peut entraner
une utilisation accrue du moteur combus-
tion et, par consquent, une moins bonne
conomie de carburant et une autonomie
rduite en mode lectrique.
Les valeurs de consommation de carburant et
d'missions du tableau ci-dessus sont bases
sur des cycles de conduite particuliers dtermi-
ns par l'UE2, valables pour une voiture dont le
poids en ordre de marche correspond la version
de base et sans quipement supplmentaire.
Selon l'quipement, le poids de la voiture aug-
mente. L'quipement combin au poids du char-
gement augmente la consommation en carburant
et les missions de dioxyde de carbone.
Il existe plusieurs raisons une consommation
de carburant plus leve que celles indiques
dans le tableau. Par exemple :
Si la voiture n'est pas charge rgulirement
sur le rseau.
Le style de conduite du conducteur.
Si le client a choisi des roues plus grosses
que les roues standard montes sur la ver-
sion de base, la rsistance au roulement
augmentera.
Une vitesse leve qui augmente la rsis-
tance de l'air.
La qualit de carburant, les conditions de cir-
culation, l'tat de la chausse, les conditions
mtorologiques et l'tat de la voiture.
Une combinaison de ces exemples peut entraner
une augmentation considrable de la consomma-
tion. Pour de plus amples informations, reportez-
vous aux rgulations2.
Les diffrences peuvent tre importantes si vous
comparer votre consommation de carburant
relle celle indique selon les cycles de
conduite UE2 utilise pour l'homologation de la
voiture base sur les valeurs du tableau.
NOTE
Des conditions mtorologiques extrmes, la
conduite avec une remorque et en altitude
combins la qualit de carburant sont des
facteurs qui peuvent affecter la consomma-
tion de carburant de la voiture.

2 Les valeurs de consommation de carburant et d'autonomie en fonctionnement lectrique officiellement dclares sont bases sur deux cycles de conduite standardiss dans un environnement de laboratoire
( Cycles de conduite UE ) tout en conformit avec EU Regulation no 692/2008 et 715/2007 (Euro 5 / Euro 6) et UN ECE Regulation no 101. Comme les cycles sont galement utiliss pour les demandes
de contrle de qualit leve, des exigences leves sont imposes sur la reproductibilit des essais. Par consquent, les essais effectus sont soigneusement contrls et exclusivement avec les fonctions de
base de la voiture (par exemple, climatisation et radio dsactives etc.). En consquence, les rsultats de donnes quantifies officielles ne sont pas manifestement reprsentatifs de ce que le client voit en
utilisation relle. Les rglements couvrent les cycles de conduite Conduite en milieu urbain et Conduite sur la route . A savoir, la mesure du cycle de conduite Conduite en milieu urbain commence au
dmarrage froid du moteur. La conduite est simule. Cycle Conduite sur route - la voiture est acclre et freine des vitesses entre 0-120 km/h (0-75 mph). La conduite est simule. - La valeur officielle

}}
de conduite mixte, rapporte dans le tableau, conformment aux exigences lgales, est une combinaison des rsultats des cycles de conduite Conduite en milieu urbain et Conduite sur route . missions de
CO2 - pour obtenir des missions de dioxyde de carbone au cours des deux cycles de conduite, on recueille les gaz d'chappement. Ceux-ci sont ensuite analyss et fournissent la valeur des missions de CO2.

589
 CARACTRISTIQUES

|| Informations associes
Dsignations de type (p. 574)
Poids (p. 579)
Conduite conomique (p. 417)

590
 CARACTRISTIQUES

Pressions des pneus agres

Les pressions de pneu admises pour chaque
motorisation sont indiques dans le tableau.

Moteur Dimension de pneus Vitesse Charge, 1-3 personnes Charge maxi Pression ECOA
(km/h) Avant Arrire Avant Arrire Avant/arrire
(kPa)B (kPa) (kPa) (kPa) (kPa)

235/55 R 19 0 - 160C 260 260 290 290 290

275/45 R 20
T8 Twin Engine (B4204T35)
275/40 R 21 160+D 280 280 310 310 -
275/35 R 22
A Conduite conomique en carburant.
B Dans certains pays, l'unit bar est utilise avec l'unit SI Pascal : 1 bar = 100 kPa.
C 0 - 100 mph
D 100+ mph

Informations associes
Dsignations de type (p. 574)
Vrifiez la pression des pneus (p. 494)

591
 CARACTRISTIQUES

Caractristiques de la batterie
hybride
La batterie hybride (batterie pour moteur) est uti-
lise pour alimenter le moteur lectrique.

Type: Lithium-ion
Quantit d'nergie : 9,2 kWh.

Informations associes
Charge de la batterie hybride (p. 429)

592
INDEX ALPHABTIQUE INDEX ALPHABTIQUE

Aide au dmarrage en cte Arrt du moteur 385

1, 2, 3 ... Hill Start Assist (HSA) 407 Arrter le moteur 385
4WD 399 Aide au stationnement 354, 356, 358 Assistance de freinage
fonction 354, 356 aprs une collision 403
Aide au stationnement en crneau - PAP 365 Assistant dans les embouteillages 309
A Airbag, voir Coussin gonflable 68 Assistant navigation
Abaisser la partie arrire 233 Air conditionn 191 utilisation 350
ABS Alarme 270 Autocollant de pression des pneus 494
frein antiblocage des roues 400 dsactivation 273 Autocollants 574
AC (Air conditionn) 191 niveau d'alarme rduit 270
Autonomie
ractivation automatique 272
Accessoires et quipement optionnel 23 en lectrique 588
Allume-cigare 230
Accord de licence 480 AUX
All Wheel Drive (quatre roues motrices) 399 contact pour la connexion d'un support
ACC - Rgulateur adaptatif de
vitesse 296, 305 Amortisseur de vibrations 419 multimdia 460

Actionnement lectrique du hayon 260, 263 Ampoules 538 Avertissement sonore

ampoules, caractristiques 543 Frein de stationnement 406
Adaptation des proprits de
conduite 280, 394 Antenne Avertisseur sonore 139

Adaptation du faisceau d'clairage 148 emplacement 247 AWD, quatre roues motrices 399

Adaptation du faisceau des phares 148 Antipatinage 280

Aide active au stationnement 365 Apple CarPlay 461

fonction 365 Applications B
Limitations 370 Paramtres 180 Balais d'essuie-glace
Tmoins et messages 372 Applis 477 Position d'entretien 543
utilisation 367 tlcharger, mettre jour et dsinstal- remplacement 545
Aide au dmarrage 386 ler 478 Balayage intermittent 154
Appuie-tte 133 Bande de roulement 493

593
 INDEX ALPHABTIQUE

Banquette arrire 133 Boulons de roue 513 Carburant 415, 416

appuie-tte 133 verrouillables 513 consommation de carburant 588
chauffage lectrique 206 Boulons de roue antivol 513 Carte SIM 477
Climatisation 188, 190
Boussole 163 Ceinture, voir Ceinture de scurit 63
entre/sortie 138
talonnage 163 Ceinture de scurit 63
rabattre le dossier 136, 138
rgler dans la longueur 134 Bue boucler/dtacher 64
rgler l'inclinaison du dossier 135 Condensation dans les phares 566 grossesse 61
Temprature 192 Buses de lavage, chauffes 156 tmoin de ceinture de scurit non
Ventilateur 194 boucle 66
Buses de lavage chauffes 156
tendeur de ceinture de scurit 63
Batterie de dmarrage 547
surcharge 412 Cendrier 230

Batterie hybride 550 Changement de roue 510

C
Caractristiques 592 Charge 437
charge 429 Cble de charge 431 dmarrer la charge 438
BLIS 373, 374, 375 Cache-bagages 235 Statut 440
compartiment bagages 235 terminer la charge 441
Blocage de slecteur de vitesses 391
Camra d'aide au stationnement 359, Charge maximale sur le toit 579
Blocage volant 385
361, 364 Chargement
Bluetooth Paramtres 363 charge longue 233
branchez 459
Camra de contrle de la vitesse 331 compartiment bagages 232
connecter la voiture Internet 472
Capot, ouverture 531 gnralits 232
Paramtres 474
illets de retenue de charge 234
Tlphone 465 Capteur de camra 342
Charge sur le toit, maximale 579
Bote gants 231 Capteur de pluie 155
Chauffage 218
Bote de vitesses 388 capteurs
Chauffage de stationnement 219
bote de vitesses automatique 388 Climatisation 184
dispositif de chauffage auxiliaire 220
Bote de vitesses automatique 388 Qualit de l'air 187
remorque 425 Caractristiques du moteur 582

594
 INDEX ALPHABTIQUE

Chauffage auxiliaire (Dispositif de chauf- temprature ressentie 185 Compartiment moteur

fage auxiliaire) 220 zones 184 Huile moteur 533
Chauffage d'habitacle (Chauffage de sta- Climatisation, liquide Liquide de refroidissement 536
tionnement) 219 volume et qualit 586 vue d'ensemble 532

Chauffage de stationnement 219 Climatisation autorgule 190 Compartiments de rangement 224

bote gants 231
Chauffage lectrique Climatisation stationnement 209
console de tunnel 225
Siges 206 Tmoins et messages 217
Vitres 196 Compteur journalier 172
Code couleur, peinture 571
volant 209 Compteur journalier, initialisation 174
code PIN 477
Chausse glissante 413 Condensation dans les phares 566
Collision 60, 63, 68, 74
Cirage 568 Conduite
Commande d'clairage 141
City Safety 336, 338, 339, 341, 342, 344 avec une remorque 423
Commande de climatisation 188 systme de refroidissement 411
Classe de vitesse, pneu 518 Banquette arrire 190
Conduite basse vitesse 408
Clavier 50 cran central 188
Conduite avec une remorque
Cl 244, 250 Commande du frein moteur 280
charge sur la boule d'attelage 580
Clean Zone Interior Package 186 Commandes au volant 139 poids remorqu 580
Clignotant 150 Commande vocale 119 Conduite dans l'eau 410
Clignotants 150 Climatisation 122
Conduite conomique 417
navigation avec la carte 123
Climatisation 184, 188 Conduite en hiver 413
Paramtres 121
capteurs 184
radio et mdia 122 Console tunnel 225
commande vocale 122
Tlphone 121 Contrle de la distance 334
rglage automatique 190
rglage de la temprature 192 Compartiment bagages 232 Limitations 335
rglage du ventilateur 194 clairage 152 Contrle du niveau 398
rparation 537 filet de protection 238
Contrle du niveau d'huile moteur 535
Stationnement 209 points de fixation 234
prise lectrique 226 Corner Traction Control 280

595
 INDEX ALPHABTIQUE

Courant de charge 430 Dtection de tunnel 144 Driver Alert Control 346
Coussin gonflable (airbag) 68 Dverrouillage utilisation 347
Activation/dsactivation 70 avec lame de cl 258 Dure clairage scurit 153
ct conducteur 68 depuis l'extrieur 247 Dure lumire approche 154
ct passager 68, 70 Dimension de pneu 510, 518
Coussin gonflable latral 73 Dimensions 577
Coussin rehausseur intgr 88 Dispositif d'attelage 422 E
abaissement 89 Dimensions extrieures 577
relever 89 clairage
Disjoncteur 436 ampoules, caractristiques 543
Crevaison 505
Dispositif d'attelage 419, 420 Commande 141, 151
Cric 516 Caractristiques 422 dans l'habitacle 151
Crochet d'attelage Dispositif d'attelage escamotable 420 dure clairage scurit 153
escamotable 420 dure lumire approche 154
Dispositif de chauffage auxiliaire 220
Crochets d'arrimage 235 Eclairage affichage 142
Dispositif de maintien pour sacs provi- clairage automatique, habitacle 151
CTA 375, 376, 377 sions 235 clairage des organes de commande 142
CZIP (Clean Zone Interior Package) 186 Distance 172 clairage de ville 144
Entranement lectrique 418 Eclairage instruments 142
Donnes feu antibrouillard arrire 149
D enregistrement 22 Feu de position 143
transfert entre la voiture et l'atelier 528 Feu de route automatique 145
Dgivrage 196 Feux de croisement 144
Dossier
Dmarrer le moteur 383 Feux de route 145
sige arrire, rabattement 136, 138
Dpannage 428 phares actifs en virage 148
sige arrire, rglage 135, 138
Rglage de la porte des phares 142
Dsactivation du blocage de slecteur de sige avant, rglage 124, 126, 128
vitesses 391 clairage, remplacement d'ampoule 538
Drive-E
clignotants avant 543
Dsignations de type 574 Philosophie en matire d'environne-
Dtection des cyclistes 339 ment 26

596
 INDEX ALPHABTIQUE

clairage de ville/feux de position missions de CO2 588 Feux de croisement 144

avant 542 Emissions de dioxyde de carbone 588 Feux de dtresse 150
Feux de croisement 540
Entretien Feux de route 145
Feux de route 541
protection anticorrosion 569 Feux de route automatique 145
Eclairage affichage 142
Entretien de la voiture 566 Feux stop 149
clairage d'ambiance 152 Garniture cuir 569
Filets
clairage d'habitacle 151 quipement de secours compartiment bagages 238
automatique 151 triangle de pr-signalisation 515
Filtre d'habitacle 186
clairage des organes de commande 142 Trousse de premiers secours 517
Fonction antidrapage 280
clairage de ville 144 Essuie-glace 154
Capteur de pluie 155 Fonctions de freinage 400
Eclairage instruments 142
Essuie-glace et lave-glace 154 Fonctions de la voiture
clats de peinture et rayures 571, 572
sur l'cran principal 48
cran central tat de la voiture 522
Force du volant, fonction de la vitesse 280
commande de climatisation 188 tat de voiture
Messages 111 Pression pneus 497 Freinage automatique 407
modifier les rglages 46 aprs une collision 403
tiquettes 574
Nettoyage 570 Frein main 404
tmoins du champ de statut 46 Frein de stationnement 404, 406
utilisation 37, 41
F Frein de stationnement lectrique 404
vue d'ensemble 34
tension de batterie faible 406
cran conducteur Faisceau d'clairage, rglage 148
Frein moteur, automatique 409
Informations concernant le mode
Faisceau des phares
hybride 97 Freins 400
adaptation 148
menu d'application 110 aide au freinage, BAS 403
rglage de la porte 142
Messages 111 automatique l'arrt 407
Feu de position 143 Feux stop 149
cran d'information 95
Feux de brouillard feux stop d'urgence 402
cran de l'unit de commande 434 freinage antiblocage, ABS 400
arrire 149

597
 INDEX ALPHABTIQUE

frein main 404, 406 Immobiliseur command distance 268

systme de freinage 400
H
Immobiliseur lectronique 268
Freins de route 400, 402 Hayon
Impact, voir Collision 60
commande lectrique 260, 263
FSC, label cologique 33 Indicateur de rapport 391
verrouillage/dverrouillage 254, 256
Fusibles Indicateur de temprature extrieure 103
HDC 409
dans le compartiment bagages 562
Hill Start Assist 407 indice d'octane 416
dans le compartiment moteur 553
gnralits 551 HomeLink 169 Indice de charge 518
remplacement 552 Homologation de type Inflatable Curtain 74
sous la bote gants 558 surveillance de la pression des pneus 501 Informations destines au propritaire 14
systme de radar 322 Informations routires 452
systme de tlcommande 274
Informations sur la signalisation routire 329
G Huile, voir galement Huile moteur 583, 584 Limitations 333
Garniture de voiture 569 Huile de bote de vitesses utilisation 329, 331, 332
qualit 585 Infotainment (Systme audio et multim-
Gestion conomique de la conduite 417
Huile moteur 533, 584 dia) 446
Gonfler un pneu 509
conditions de conduite difficiles 584 Initialisation du compteur journalier 174
Gracenote 457 filtre 533
Instruments et commandes 92, 93
Grille de protection 240 qualit et volume 583
IntelliSafe
Grille en acier 240 Huile moteur, remplissage 534
Assistance la conduite 29
Groupe motopropulseur
Intrieur de l'habitacle 224
Bote de vitesses 388
allume-cigare 230
GSI - Aide la slection de rapports 391 I cendrier 230
IAQS (Systme de Qualit de l'Air dans console de tunnel 225
l'Habitacle) 187 Pare-soleil 231
prise lectrique 226
IC (Inflatable Curtain) 74
Internet, rfrez-vous Voiture connecte 472
Immobiliseur 268

598
 INDEX ALPHABTIQUE

iPod, connexion 459 Lavage en station automatique 566 Liquides et huiles 585, 586
Lave-glace LKA - Lane Keeping Aid 348, 350, 352
liquide lave-glace, remplissage 546 Lunette arrire
J Lunette arrire 157 chauffage lectrique 196
Pare-brise 156 Essuie-glace 157
Jantes LDW - Lane Departure Warning 348, 350, Lave-glace 157
Nettoyage 567 352
Jantes, dimensions 518 Lecteur CD 458
Jauge lectronique 534 Lecteur multimdia 453 M
commande vocale 122
Maintien du confort climatique 209
formats de fichier compatibles 464
marche/arrt 216
K Lever la voiture 529
Manuel de conduite et d'entretien 19
Kit de rparation de crevaison 506 Lve-vitres 158 label cologique 33
Rtablissement 159 sur l'cran principal 15, 16
Kit de rparation provisoire de crevaison
emplacement 505 Limiteur automatique de vitesse 289 Manuel de conduite et d'entretien dans le
liquide d'tanchit 505 Limiteur de vitesse 285, 289 tlphone mobile 17
vue d'ensemble 506 dsactivation 289 Message d'erreur
Klaxonner 139 dsactivation temporaire 288 Lane Departure Warning 352
pour commencer 286, 287 Rgulateur adaptatif de vitesse 308
Liquide d'tanchit 505 voir Messages et tmoins 308
L Liquide de frein Messages d'erreur dans BLIS 379
qualit 585 Messages dans BLIS 379
Lane Departure Warning - LDW 348, 350,
Liquide de refroidissement 585 Messages et tmoins
352
Liquide de refroidissement, remplissage 536 Lane Departure Warning 352
Lane Keeping Aid - LKA 348, 350, 352
Liquide lave-glace 546 Rgulateur adaptatif de vitesse 308
Lavage de la voiture 566 Systme d'anticipation de collision avec
Liquides, volumes 546, 585, 586
Lavage de pare-brise 156 freinage automatique CWAB 344

599
 INDEX ALPHABTIQUE

Messages sur les crans 111

sauvegards 114
N P
utiliser 113 Nettoyage PACOS (Passenger Airbag Cut Off Switch) 70
Mtrique, Imprial, EU 103 ceintures de scurit 570 Palette au volant 139
cran central 570
Miroir de courtoisie Palettes au volant 392
garniture 569
clairage 152 PAP - Aide active au stationnement 365
Garniture textile 569
Mises jour distance 526 Jantes 567 Paramtres 176
Mode de conduite 394 lavage de la voiture 566 Catgories 177
Mode de freinage 388 Lavage en station automatique 566 Initialiser 180
Niveau d'huile bas 534 Paramtres systme 179
Mode conomique 412
vue Rglages 176
Modem de la voiture Niveau de puissance de la direction, voir
Force du volant 280 Paramtres audio 446, 471
connecter la voiture Internet 472
lire un support multimdia 454
Paramtres 477 Non utilisation pendant une priode pro-
mdia 460
Modes de conduite longe 442
Message 470
Sur l'cran conducteur 97 Tlphone 471
Mode scurit 74 Pare-brise
dmarrage/dplacement 75 O chauffage lectrique 196
Monter la partie arrire 233 illet de remorquage 427 image projete 116
Montre, rglage 104 illets de retenue de charge Pare-soleil 231
Moteur compartiment bagages 234 Passenger Airbag Cut Off Switch 70
dmarrer 383 Ordinateur de bord 172, 174, 175 Peinture
dsactiver 385 code couleur 571
Outil 427, 515
surchauffe 411 Dommages sur la peinture et rpara-
Outil de levage 516
Moteur de propulsion lectrique tion 571, 572
Caractristiques 582 Performances de conduite 175

600
 INDEX ALPHABTIQUE

Phares Poids remorqu et charge sur la boule d'at- Protection enfant 76, 77
couvercle 541 telage 580 coussin rehausseur intgr 88
Phares actifs en virage 148 Poids total 579 emplacement/installation 77
points de fixation infrieurs 80
Pile Polir 568
Points de fixation i-Size/ISOFIX 83
aide au dmarrage 386 Porte arrire Points de fixation suprieurs 79
Dmarrage 547 rideau pare-soleil 159 tableau d'emplacement 81
entretien 547
Position d'entretien 543 tableau pour i-Size 87
HYBRID 550
Position de contact 382 tableau pour ISOFIX 84
Symboles sur la batterie 550
Tmoins d'avertissement 550 Positions de rapports Puissance 582
Bote de vitesses automatique 388 moteur lectrique 582
Pile cl voiture faible 265
Pilot Assist 309, 312 Pot catalytique
Remorquage 427
Pneu 492
Caractristiques 591 Prconditionnement 209 Q
dpose 510 marche/arrt 211 Qualit de l'air 185, 187
Pneus d'hiver 514 minuterie 213 allergie et asthme 186
pose 512 Premier secours 517 filtre d'habitacle 186
pression 494, 591 Prendre un rendez-vous pour un entretien Qualit de l'essence 416
profondeur de sculpture 514 ou une rparation 523 Quatre roues motrices, AWD 399
rangement 492
Pression ECO 494 Queue Assist 309
rparation de crevaison 505
Sens de rotation 493 Prise diagnostic 23
surveillance de la pression des pneus 495 Prise lectrique 226
tmoin d'usure 493 Profondeur de sculpture 493, 514
Pneus d'hiver 514 Programme de service 522
Poids Protection anticorrosion 569
poids en ordre de marche 579
Protection contre le coup du lapin 61
Poids en ordre de marche 579

601
 INDEX ALPHABTIQUE

Rgler la distance temporelle 334 Rpartition de l'air 199

R buses de ventilation 199, 201
Rgulateur adaptatif de vitesse 296, 305
Radar 296 changer la fonction du rgulateur de dgivrage 196
Limitations 319 vitesse 307 modifier 200
Radio 447 dpassement 303 recirculation d'air 199
changer et chercher une station de dsactivation temporaire 302 tableau d'options 203
radio 448 fonction 296 Rservoir de carburant
commande vocale 122 grer la vitesse 299, 300 volume 586
DAB 451 mode veille 302 Rtroviseur intrieur 162
Paramtres 452 Radar 318 antiblouissement automatique 162
radio DAB 451 Recherche de pannes 306
Rtroviseurs
rgler l'intervalle de temps 301
Radio numrique (DAB) 451 Boussole 163
Rgulateur de vitesse 292, 293 chauffage lectrique 196
Ralentisseur en descente 409
dsactivation temporaire 294 extrieur 160
Ravitaillement dsactiver 295 intrieur 162
Remplissage 414 grer la vitesse 293 rabattable lectriquement 161
Ravitaillement en carburant 414 Rinitialisation des lve-vitres 159 Rtroviseurs extrieurs 160
Recherche de pannes Rinitialisation des rtroviseurs extrieurs 161 antiblouissement automatique 161
Rgulateur adaptatif de vitesse 306 Rtablissement 161
Rinitialiser les paramtres 181
Recherche de panne sur les capteurs de Rtroviseurs rabattables lectriquement 161
Relais de fusibles 551
camra 326
Remorquage 427, 428 Reverrouillage automatique 249
Recirculation d'air 199
Remorque 425 Rideau gonflable 74
Recommandations pour la conduite 413
cble 423 Rideau pare-soleil
Rfrigrant 537 conduite avec une remorque 423, 425 Porte arrire 159
Rglage de la porte des phares 142 Rparation provisoire de crevaison 505, 509 toit panoramique 164
Rglage du volant 140 contrle 506 Roll Stability Control 285
Rglage en hauteur 398 gonflage du pneu 509
version 506

602
 INDEX ALPHABTIQUE

Roue Sige commande lectrique 125, 127 Stabilisateur de vhicule attel 281, 425
Chanes neige 514 Sige avant Statistiques de trajet 175
dpose 510 chauffage lectrique 206 Substance provoquant allergies et crise
pose 512 Climatisation 188 d'asthme 186
Roue de secours 513 Temprature 192
Support 18
Roue de secours "Temporary Spare" Ventilateur 194
Ventilation 208 Surchauffe 411, 425
Roue de secours 513
Sige avant commande lectrique 125, 127 Surveillance de la pression des pneus
Roues et pneus
commande de la fonction dsactiver 495
indice de charge et catgorie de
mmoire 127, 128 talonner 499
vitesse 518
entrer et sortir facilement de la voiture 131 pression de gonflage basse 498
Route inonde 410
fonction mmoire 126 Surveillance de pneus 495
RSC (Roll Stability Control) 285 rgler le sige 126, 132 Symboles
systme de massage 128 Tmoins de contrle 99
Sige avant commande manuelle 124 Systme
S Siges mises jour 526
Scurit 60 Banquette arrire 133 Systme audio et multimdia 446
grossesse 61 chauffage lectrique 206
Systme d'anticipation de collision 336
fonction de mmoire du sige avant 126
Scurit enfant 76 dtection des pitons 339
protection contre le coup du lapin 61
Sellerie cuir, instructions de lavage 569 Radar 318
sige avant commande lec-
Sens de rotation 493 trique 125, 127 Systme d'entranement 393
sige avant commande manuelle 124 Systme de contrle de la stabilit 280
Sensus
Ventilation 208 Systme de contrle de la stabilit et de la
connexion et divertissement 30
SIPS (Side Impact Protection System) 73, 74 traction 280, 283
Serrures pne dormant 253
dsactivation 253 Spin control 280 Systme de Qualit de l'Air dans l'Habita-
Side Impact Protection System 73, 74 Stabilisateur cle 187
remorque 425
Sige, voir Assise 124

603
 INDEX ALPHABTIQUE

Systme de refroidissement Tmoin d'avertissement Temprature

surchauffe 411 rgulateur adaptatif de vitesse 296 Rglage 192
Systme de stabilit et de traction systme de contrle de la stabilit et de ressentie 185
utilisation 281 la traction 280 Temprature du moteur leve 411
Systme de surveillance Tmoin d'usure 493 Tendeur de ceinture de scurit 63
Pression pneus 495 Tmoin de ceinture de scurit non bou- Teneur en thanol
Systme de tlcommande, homologation cle 66 10 pour cent maxi. du volume 416
de type 274 Tmoin de verrouillage 250 Tension de batterie faible
Systme lectrique 547 Tmoins d'avertissement 101 Batterie de dmarrage 412
Avertissement 101 Toit panoramique
coussins gonflables - SRS 101 ouverture et fermeture 165
frein de stationnement serr 101 Position de ventilation 167
T l'alternateur ne charge pas 101 rideau pare-soleil 164
Taches 569 la batterie de dmarrage ne charge
Toit panoramique lectrique 164
Tlcommande 244, 250 pas 101
panne dans le systme de freinage 101 TPMS - Tyre Pressure Monitoring (surveil-
Autonomie 246
Pression d'huile faible 101 lance de la pression des pneus) 495, 497,
lame de cl amovible 257
scurit 60 499
perte 244
remplacement de pile 265 tmoin de ceinture de scurit non Traction control 280
boucle 101 Transmission 388
Tlcommande HomeLink
Tmoins de contrle 99 Transport par ferry 398
programmable 169
Tmoins et messages Triangle de prsignalisation 515
Tlphone 465
champ d'tat de l'cran central 46
branchez 466 Trousse de premiers secours 517
climatisation stationnement 217
commande vocale 121
concernant le mode hybride 443 TSA - stabilisateur de vhicule attel 281
Conversation 468
Lane Departure Warning 352 , 425
Message 470
Rgulateur adaptatif de vitesse 308 Twin Engine
Tlphone mobile, rfrez-vous Tl- Systme d'anticipation de collision avec gnralits 55
phone 466 freinage automatique CWAB 344 Tmoins et messages 443

604
 INDEX ALPHABTIQUE

Verrouillage/dverrouillage
U hayon 254, 256
W
Unit de commande 436 Verrouillage de scurit enfant 269 Whiplash Protection System 61
Units de mesure Vido 459, 460 WHIPS (Whiplash Protection System) 61
Ordinateur de bord 174 Paramtres 454 WiFi
USB Vitre connecter la voiture Internet 472
connecter la voiture Internet 472 rideau pare-soleil 159 partager une connexion internet, point
contact pour la connexion d'un support d'accs 474
Vitres et parties vitres 33
multimdia 460 supprimer un rseau 476
Voiture connecte 472 technique et scurit 476
connecter une voiture 472
connexion absente ou de mauvaise
V qualit 475
Vapeurs de carburant 415 prendre un rendez-vous pour un entre-
tien ou une rparation 523
Vhicule attel
tangage 425 Voiture connecte Internet
prendre un rendez-vous pour un entre-
Ventilateur
tien ou une rparation 523
buses de ventilation 201
Rglage 194 Volant 139, 140
Rpartition de l'air 200 chauffage lectrique 209
Clavier 139
Ventilation 199, 200, 201
palette 139
Siges 208
Rglage du volant 140
Verre lamin 33
Volvo ID 24
Verres
Vue d'ensemble des instruments
lamin / renforc 33
voiture conduite droite 93
Verrouillage voiture conduite gauche 92
dverrouillage 247, 251
verrouillage 247, 251

605
 INDEX ALPHABTIQUE

606
TP 20408 (French), AT 1546, MY16, Printed in Sweden, Gteborg 2015, Copyright 2000-2015 Volvo Car Corporation