Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
GUIAS PROGRAMATICAS
del rea de
OBSERVACIONES GENERALES:
La gran mayora de los estudiantes de las escuelas normales dominan bien su lengua materna en la forma oral en contextos
tradicionales y tambin son capaces de aplicarla hasta cierto punto a contextos nuevos. Sin embargo es necesario desarrollar su
competencia comunicativa para que el estudiante sea capaz de expresar sus sentimientos, deseos, intereses e ideas de una forma
adecuada y crtica en cualquier situacin y con cualquier persona. Lo importante es que el estudiante tenga la posibilidad de
expresarse libremente haciendo uso de su idioma en la escuela.
El uso de palabras espaolas se debe en primer lugar a la ausencia o al desconocimiento de las palabras correspondientes en
la lengua materna sobre todo cuando se refiere a asuntos de la modernidad. Muy frecuente es el uso de conectores, conjunciones y
preposiciones espaolas. La lectura de textos en la lengua materna representa ciertas dificultades en la comprensin, especialmente
cuando se trata de textos con temas tcnicos o que no son de uso comn.
Las mayores deficiencias se presentan en la expresin escrita y en la traduccin de palabras que no existen en su idioma. Los
problemas en la traduccin de oraciones se dan ms del castellano a la lengua materna. La mayora de los estudiantes tiende a la
traduccin literal, a utilizar muchos prstamos del castellano o a trasladar las estructuras gramaticales del idioma espaol a su
lengua materna. Muchas veces la traduccin queda incompleta debido a la falta o escasez de caudal lxico del idioma maya para los
temas de la modernidad ya mencionados.
Esto tal vez demuestre ms la falta de prctica en este tipo de ejercicios para lograr una cierta exactitud en la traduccin en
diversos temas, desde los ms sencillos hasta los complejos. Los estudiantes realizan la ortografa en primer lugar segn su
percepcin auditiva. Agregado a esto, todava no existen reglas claras para escribir los idiomas mayas. Por tal razn pronuncian las
palabras en voz alta para facilitar la identificacin de ciertos fonemas.
El aprendizaje anterior del alfabeto castellano y de otros alfabetos tambin crea interferencias o transferencias. En los tres
idiomas hay problemas en la diferenciacin de las consonantes y vocales glotales y no-glotales, pero tambin en la diferenciacin de
k y q o k y qu , los estudiantes escriben (kotz'i'j, qotz'i'j y cotz'i'j) (uq, uk) (ik, iq) Estos problemas son probablemente resultados
de una reduccin fonolgica. Tambin se reconoce que antes no se desarrollaba el curso de idioma maya enfatizando en las
habilidades comunicativas, si no ms bien se inclinaba a cuestiones de historia de la lengua y cierto anlisis estructural.
Algunas confusiones en la ortografa con las consonantes <z> por <s> o <c> por <k> se deben ms a interferencias del
castellano.
Los estudiantes tz'utujiles tienen problemas con la diferenciacin de vocales, lo cual se debe a las diferencias dialectales (por
ejemplo.: qopitaj. q'apitaj, q'ipitaj). Otro problema de los tz'utujiles es el uso de vocales cortas y largas.
Los estudiantes K'iche's escriben a veces diptongos en vez de vocales simples por ejemplo: kiej por escribir kej y los que
ya conocen algunas normas escriturarias, utilizan la y en lugar de la i latina kyej. Otro problema ortogrfico aparece en la
separacin de las palabras. A veces unen el artculo, la preposicin o la negacin al sustantivo, escribiendo makwaj taj en lugar de
Idioma Maya I Kiche Convenio MINEDUC-GTZ
ma kwaj taj, a veces separan el posesivo o los prefijos de la conjugacin verbal (del verbo). Tambin utilizan en la escritura
mucho la contraccin. (por ejemplo K'iche': ra Lu' en vez de ri a Lu').
Los problemas anteriores tambin aparecen en los estudiantes del mam, por ejemplo el uso del diptongo en vez de vocales
simples, as, uech en vez de wech; el escribir n wexa en vez de nwexa, la partcula de negacin junto al verbo nyataj en vez de nya
taj.
Las dificultades con la separacin de palabras estn relacionadas con los conocimientos gramaticales. Los estudiantes de los
tres idiomas presentan deficiencias en el uso de los signos de puntuacin.
Un problema del mejoramiento de la competencia oral y escrita se debe a la ausencia de criterios claros de lo que es un buen
estilo en los idiomas mayas. Se pueden encontrar ejemplos de buen estilo en cuentos antiguos o tambin en los discursos de los
sacerdotes mayas, curanderos , comadronas, k`amal b`e (guas sociales), principales etc.
Pero tambin en los discursos de estas personas aparecen muchas palabras espaolas tales como: pero, tambin, cuando, tal vez,
siempre, aunque, adems. Como en la cultura maya actual no existe la funcin de un narrador profesional tenemos que evaluar
bien la capacidad oral individual de los narradores, rezadores o relatores. Lo que hay que superar en todo caso es el estilo sumiso
que se encuentra todava en varios tipos de discurso como herencia del colonialismo. Hay que analizar la diferencia entre sumisin
y respeto.
Es importante tomar en cuenta diferentes tipos de texto, entre ellos textos de la vida cotidiana, textos de la cultura
tradicional (cuentos, ceremonias, rituales, etc.), textos relacionados con el aula y la enseanza, textos relacionados con otras
materias del programa de magisterio y textos del mundo moderno para realizar ejercicios de lectura comprensiva y formas de ir
produciendo ms textos en la actualidad.
Slo existen textos antiguos de la poca de la colonia en K'iche' (Popol Vuj, Ttulos) y en Kaqchikel (Ttulo de Tecpn).
Pero sera interesante tratar estos textos tambin en las clases de Tz'utujil y Mam, por lo menos en cuanto traten temticas
relacionadas con estos grupos tnicos.
1. Desarrollar las habilidades comunicativas fundamentales relacionadas con la expresin oral y la expresin escrita.
2. Desarrollar la capacidad de descripcin, narracin, resumen, redaccin de tpicos de la cultura tradicional o moderna.
3. Practicar habilidades bsicas de traduccin de textos literarios, poticos, instrucciones pedaggicas y noticias.
4. Producir textos con contenidos tradicionales y modernos segn las normas ortogrficas y de puntuacin.
5. Traducir de la lengua maya y viceversa, especficamente textos del mbito escolar.
6. Valorar las riquezas de la estructura de la lengua materna
7. Ampliar el vocabulario tomando en cuenta todos los dialectos, textos y diccionarios antiguos y analizando la posibilidad de crear
neologismos segn las reglas de derivacin como potencia creativa de la lengua materna.
Idioma Maya I Kiche Convenio MINEDUC-GTZ
8. Analizar alternativas sintcticas, (por ejemplo: diferentes posibilidades de construir oraciones complejas sin cambiar el sentido;
cambiar la voz gramatical para poner nfasis en cierto componente de la oracin)
9. Propiciar en los estudiantes una reflexin sobre la estructura de su lengua materna como instrumento cognitivo.
10. Por medio de la reflexin gramatical el estudiante puede detectar el modo cultural tpico de ver el mundo (cosmovisin)
(concepto del tiempo y del espacio)
11. Proporcionar a los estudiantes una visin de la literatura oral y escrita de su idioma tomando en cuenta los diferentes tipos de
discurso.
FORMA DE PRESENTACIN
En esta propuesta unimos las modalidades A y B. La idea es combinar la progresin en la competencia comunicativa con la
progresin gramatical. Por eso empezamos con discursos sencillos para ejercer las competencias comunicativas bsicas llegando a
discursos complicados para desarrollar ms la competencia comunicativa. Cada unidad empieza con un texto que representa un
cierto tipo de discurso. Estos textos son la base para ejercer las cuatro habilidades. Tambin la gramtica tiene que desarrollarse en
base a estos textos.
OBJETIVOS ESPECFICOS
Luego de aprobar el curso k'iche', como Primera Lengua correspondiente al cuarto grado, los estudiantes sern capaces de:
Cada una de las unidades est compuesta por ejercicios prcticos encaminados a resolver problemas y corregir errores paras
consolidar el dominio del idioma maya y una segunda parte de ndole terica y prctica que propicia la reflexin sobre la estructura
grmatical del idioma.
Idioma Maya I Kiche Convenio MINEDUC-GTZ
UNIDAD I
OBJETIVOS CONTENIDOS PROCESOS METODOLOGICOS BIBLIOGRAFIA EVALUACION
1. Exponer oralmente -Textos narrativos: cuentos - Trabajo Individual y colectivo - Libros de cuentos del Transcripcin del
textos narrativos de su sencillos de la comunidad - Recopilar cuentos de la comunidad. Instituto de Lingstica cuento
ambiente. - Grabacin de cuentos de la URL.
- Exposicin individual del cuento Documentos del IGER
ante los dems compaeros.
2. Leer -Lectura individual - Lectura silenciosa. - Emmerich Weisshaar - Participacin en la
comprensivamente - Preguntas sobre el contenido de lo y Rainer Hostnig, respuesta a las
textos referentes a ledo. OJER TZIJ, Cuentos y preguntas y en el
temas de la vida - Debates breves entre los estudiantes. leyendas del pueblo debate.
cotidiana. Quich, 1995.
3. Identificar en los - Palabras con Consonantes -Lectura individual de distintos -Diccionario K'iche' -Elaboracin del
textos tratados palabras simples y glotalizadas ( textos. -Textos de lengua listado de palabras
que llevan consonantes p,t,k,q y b', t', k', q'), ms -Copia y definicin de palabras en materna Textos de con las letras
simples glotalizadas, las consonantes compuestas las que se usan las consonantes DIGEBI. estudiadas.
consonantes glotalizadas ( ch', tz'). estudiadas.
compuestas Ejemplos: Consonantes -Elaboracin de un listado de palabras
glotalizadas, vocales simple pop, tat, uq, que lleven las letras estudiadas.
glotalizadas. Consonantes glotalizadas :
b'aq, b'olob'ik, t'urut'ik, t'uq,
k'ak', k'ok', q'aq', q'oq',
Consonantes compuestas
simples: Ch'ich', ch'ojch'oj,
tz'unun, tz'ib'.
Consonantes compuestas
glotalizadas ( ch', tz' )
Ejemplos:
Ch'ich', ch'i'p, ch'at, och'.
Vocales con diresis:
Idioma Maya I Kiche Convenio MINEDUC-GTZ
UNIDAD II
OBJETIVOS CONTENIDOS PROCESOS METODOLOGICOS BIBLIOGRAFIA EVALUACION
1. Escribir al dictado -Dictado a travs de cuentos -Ejercicios de dictado a travs de - Emmerich Weisshaar -Prooduccin
textos narrativos. sencillos. cuentos cortos. y Rainer Hostnig, individual.
-Exposicin oral de lo escrito en el OJER TZIJ, Cuentos y
dictado. leyendas del pueblo
-Revisin conjunta de lo escrito entre Quich, 1995.
jvenes. seoritas y catedrtico.
-Establecer entre todos, cules son las
letras que presentan ms problemas
de uso.
-Por grupos elaborar cuentos sencillos
y cortos, leerlos y corregirlos
conjuntamente.
2. Analizar los -Problemas ms comunes de -Lluvia de ideas sobre los problemas Escribiendo K'iche', -Resultado de los
problemas comunes los estudiantes para escribir que tienen al escribir en K'iche'. del Instituto de ejercicios
que existen en la k'iche': -Establecimiento de los problemas Lingstica de la URL. individuales y
representacin grfica Uso de diptongos ejemplo: comunes al escribir en K'iche'. -Pgs. 53 a la 70 del grupales.
de sonidos con cierta Kiej por kej. Y los que -Ejercicios de uso en palabras, frases libro Los Idiomas
Idioma Maya I Kiche Convenio MINEDUC-GTZ
complejidad. conocen algunas normas y oraciones usando las correcciones a Mayas de Guatemala
escriturarias escriben kyej. los problemas detectados. de OKMA.
Separacin de palabras: nu -Ejercicios comparativos de escritura
tat por nutat, de palabras que lleven consonantes
nu chij por nuchij, este glotalizadas y no glotalizadas.
problema se tiene -Por grupos de trabajo, bsqueda de
generalmente con los ms palabras con los fonemas que se
sustantivos que inician con tratan en la clase.
consonantes. - Redaccin individual de un
Juntan preposiciones vocabulario con las palabras que
ejemplo: mak waj taj en llevan los fonemas estudiados en
lugar de ma kwaj taj. clase.
Uso de contracciones:
ra Lu' en ves de ri a Lu'.
Confucin en el uso de las
siguientes consonantes:
K y q, k y qu, q'
qotz'i'j , cotz'i'ij en ves de
Kotz'i'j
uk en ves de uq.
Kaq en vez de qaq
Qa en vez de ka
Kij en vez de qij
Formar diptongo donde no
hay: ui en vez de wi, ue en
vez de we,
Introducir i donde debe ir y:
K'aib'al en ves de k'ayb'al.
3. Identificar en - Palabras con consonantes -Lectura individual de textos. -Libros de cuentos, Ri -El texto
distintos textos las glotalizadas y no -Explicacin breve del contenido del Elaq'al Achi'k del reconstruido.
palabras con glotalizadas: texto ledo. Instituto de Lingstica
consonantes -ka ka -Presentacin de las palabras de la URL.
glotalizadas y no -qaq qaq identificadas que llevan consonantes -Nab''e Sik'ib'al uwo
glotalizadas. -kyaq k'yaq glotalizadas y no glotalizadas. wuj, Proyecto Toto
Idioma Maya I Kiche Convenio MINEDUC-GTZ
UNIDAD III
OBJETIVOS CONTENIDOS PROCESOS METODOLOGICOS BIBLIOGRAFIA EVALUACION
1. Lectura de textos -Vocabulario sobre el cuerpo -Lectura individual de textos que -Textos de Ciencias -Produccin
descriptivos que humano o el parentesco contengan vocabulario sobre el Naturales de DIGEBI, individual y en
contengan vocabulario especialmente el vocabulario cuerpo humano o sobre el parentesco. de primero a tercer grupo.
sobre el cuerpo de los sustantivos siempre -Explicacin sobre el vocabulario que grados.
humano o sobre el posedos. se refiere a las partes del cuerpo -Textos de Estudios
parentesco. -Partes del cuerpo: humano. Presentar los ejemplos del Sociales de primero a
Idioma Maya I Kiche Convenio MINEDUC-GTZ
-Libros de cuentos, Ri
elaq'al achi'k del
Instituto de Lingstica
de la URL.
Wachoch-mi casa,
Awachoch-tu casa, etc,
Nuwuj -mi papel, awuj-tu
papel, wulew-mi tierra,
awulew-tu tierra, b'aq-hueso,
nub'aq-mi hueso.
4. Usar adecuadamente 4. Ortografa: Ejercicios -Ejercicios de presentacin de -Ejercicio
normas ortogrficas. a contrastivos: palabras con vocales glotalizadas y no individual.
- Palabras con vocales glatalizadas.
glotalizadas: -Dictado de palabras con vocales
Tz'i', me's, no's, xaru', ka', glotalizadas y no glotalizadas.
-Bsqueda y escritura de palabras que
Palabras con vocales no llevan vocales con y sin glotal.
glotalizadas:
ja, jos, jal, jul, kem, -Ejercicios de ejemplificacin de
frases en donde el artculo debe ir
- Separacin de palabras separado de la palabra.
(tomando en cuenta el -Bqueda de ejemplos de uso del -Tareas
artculo y los posesivos): artculo en distintos textos. individuales.
Forma correcta: -Dictados para ejercitar el uso de las
Le tem . vocales glotalizadas.
Ri ixim.
We che'
nutem
forma incorrecta:
letem
rrixim
weche' -Trabajo individual.
Idioma Maya I Kiche Convenio MINEDUC-GTZ
11. Identificar el 11. El artculo definido e -Lectura individual de textos. -Lpez Ixcoy, -Listado de
artculo en distintos indefinido: -Identificacin conjunta de artculos Candelaria, Gramtica oraciones con el uso
textos. que se usan en los textos ledos. K'iche', OKMA, Pags. de artculos.
Jun ak'al -Explicacin y ejemplificacin de los 68.
Jun achi dos clases de artculos.
Definido: -Elaboracin de frases que usen
Le ak'al el nio artculo.
Ri winaq la persona
12. Identificar y usar la Pluralizacin de sustantivos -Ejercicios de ejemplificacin del uso -Sis Ib'oy,Mara -Produccin de los
partcula que pluraliza y adjetivos. de la partcula que sirve para Juliana y Lpez Ixcoy, ejercicios
sustantivos. E, taq, a'q, pluralizar sustantivos. Candelaria, Grmtica individuales.
Ch'iw = e ch'iw -Redaccin de ejercicios individuales Pedaggica K'iche',
Nima taq ch'iw usando la partcula qe. Pags. 25-29.
Nim= nima'q
Idioma Maya I Kiche Convenio MINEDUC-GTZ
UNIDAD IV
OBJETIVOS CONTENIDOS PROCESOS METODOLOGICOS BIBLIOGRAFIA EVALUACION
1 Escribir -Dictado y lectura de textos-Ejercicios de dictado de textos que -Gramtica Pedaggica -Glosario de
correctamente textos al descriptivos sobre tienen variedad de preposiciones o K'iche', Universidad trminos
dictado que contemplan naturaleza, medio ambiente ysustantivos relacionales. Rafael Landivar, Pags. relacionales.
sustantivos contaminacin del medio -Explicacin oral resumido del 14-20.
relacionales. ambiente. contenido del dictado por los
-Ejemplos de sustantivos estudiantes.
relacionales: -Lectura individual del texto escrito al
- ech,= de dictado.
- umal = por -Explicacin sobre sustantivos
- uk' = con relacionales.
- Xe= debajo -En grupos de trabajo, elaborar textos
- Tzal = lado que usen sustantivos relacionales.
- Chi' = orilla -Formacin de un glosario de
- Wach = enfrente sustantivos relacionales en forma
- Wi' = sobre individual.
2. Resumir en forma 2. Resumen escrito -Narracin oral de distintos textos -Textos elaborados en -Resumen escrito
escrita el contenido de referentes a temas variados. clase. individual.
textos trabajados en -Por grupos de trabajo elaborar
clase. resmenes escritos y exponerlos
oralmente ante los dems estudiantes.
-Lectura de textos en forma
individual.
-Elaboracin de resumen escrito en
forma individual.
3. Traducir textos -Traducin de frases -Presentacin de distintos textos con -Textos elaborados en -Traducciones
pequeos del preposicionales del sustantivos relacionales elaborados en clase. realizadas.
castellano a la lengua castellano a la lengua clase.
materna. materna. -Traduccin de los textos presentados.
Ejemplos: -Presentacin por los estudiantes de
-Este mensaje es para mam. los sustantivos relacionales
Idioma Maya I Kiche Convenio MINEDUC-GTZ
11. Identificar los -Demostrativos wa', la', ri' -Presentacin de ejemplos de -Lpez Ixcoy, -Redaccin de
demostrativos en partculas demostrativas. Candelaria, Gramtica ejemplos
textos. -Ejemplos de uso de las partculas K'iche', OKMA, Pags. individuales.
demostrativas. 67-68
-Trabajo en grupos para redactar
prrafos usando partculas
demostrativas.
12. Usar correctamente -El adjetivo -Funciones del adjetivo en K'iche'. -Sis Ib'oy, Mara Elaboracin de
el adjetivo en la forma -Como regla general, el -Ejercicios de ejemplificacin de uso Juliana y Lpez Ixcoy, textos con uso de
escrita del K'iche'. adjetivo siempre va antes correcto de los adjetivos. Candelaria, Grmtica adjetivos.
que el sustantivo. -En grupos de trabajo elaborar frases Pedaggica K'iche',
-Ejemplos: y prrafos con adjetivos. Pags. 47-50
Nima ja, ch'ama wa, b'aqa -Ejercicios individuales para el uso
winaq, je'la ali del adjetivo en pequeos textos.
13. Escribir -Ortografa: -Presentacin de palabras que llevan -Diccionario K'iche' -Resultados del
correctamente -Palabras con oclusivas letras que presentan dificultades en su del PLFM. dictado.
palabras que llevan simples palatales: kyaq, escritura: tz, tz, x, tx, tx -Gramtica Pedaggica
letras con cierta kyim, kyaj, -Dictado de palabras y frases que K'iche',OKMA,
complejidad. -Palabras con africadas contengas las letras que se trabajan en Pags.169.
alveolares: la clase.
Tz: tzaj, tzul, etz, itzaj -Formacin en grupo de un listado de
-tz'i', tz'alik, ch'ich', q'o'q palabras que contengan las letras que
-Separacin de palabras se tratan en la clase.
tomando en cuenta las
preposiciones:
Correcto -Ejemplificacin de la escritura
-pa ja correcta de los sustantivos
-pa k'ache'laj relacionales cuando acompaan a
Incorrecto otros sustantivos.
-paja -Realizacin de ejercicios de escritura
-pk'ache'laj correcta de sustantivos relacionales.
Idioma Maya I Kiche Convenio MINEDUC-GTZ
UNIDAD V
OBJETIVOS CONTENIDOS PROCESOS METODOLOGICOS BIBLIOGRAFIA EVALUACION
1. Usar la estructura de - Dilogos escritos, su -Explicacin y ejemplificacin de la -Emmerich Weisshaar -Produccin
los dilogos escritos. estructura y la marca de estructura de un dilogo. y Rainer Hostnig, Ojer individual.
dilogos. -En grupos de trabajo, elaborar Tzij Cuentos y
distintos dilogos con temas del Leyendas del Pueblo
dominio de los estudiantes. K'iche', 1995.
-Elaboracin de dilogos por cada
estudiante.
2. Usar las partculas -Partculas para preguntas: -Presentacin de preguntas y detectar -Nab'e sik'ib'al uwo -Dilogos con
que tiene el Kiche' para La y A la partcula que sirve para identificar wuj, Proyecto Toto preguntas.
hacer preguntas. pregunta. Integrado, 3 edicin
-Elaboracin conjunta de un listado revisada, 1994
de partculas que sirven para hacer
preguntas.
-Ejercicios individuales para hacer
preguntas dentro de un dilogo.
-Hacer preguntas cuyas respuestas se
refieran a aparatos modernos para ir
usando el vocabulario nuevo.
3. Traducir preguntas - Adverbios de interrogacin: -Presentacin de frases y oraciones en -Gramtica K'iche' -Uso de las
del castellano a L1 y "quin, qu, dnde, cmo, castellano que lleven adverbios de OKMA, Pags. 73-74. partculas para hacer
viceversa con los cundo, cuntos?. interrogacin y traducirlos al idioma preguntas.
adverbios de -Jachinaq, Jas, Jawi', Jampa', K'iche'.
interrogacin. Janipa' -Enlistar las partculas que sirven para
hacer preguntas.
-Preguntas de afirmacin o -Elaboracin de dilogos que usen
negacin que son marcadas adverbios de interrogacin.
por el sufjo -pa', que se -Presentacin de ejemplos de
agrega a la primera palabra o preguntas de afirmacin y negacin.
solamente marcadas por la -En grupos de trabajo, elaboracin de
entonacin. prrafos que utilicen partculas de
negacin o afirmacin.
Idioma Maya I Kiche Convenio MINEDUC-GTZ
4. Identificar en los - Adverbios Joropa', janipa', -En los dilogos elaborados en clase -Sis Ib'oy, Mara -trabajo individual y
dilogos tratados los jas che, jas ruk', jachin ruk', ,en grupos de trabajo y de manera Juliana y Lpez Ixcoy, participacin grupal.
adverbios de jas, jachinaq, jawi'. individual, buscar los adverbios de Candelaria, Grmtica
interrogacin. interrogacin. Pedaggica K'iche',
-Comparacin y enriquecimiento del Pags. 97-99
trabajo en clase.
5. Identificar los -Sugfijo b'al -Explicaciones sobre los mecanismos -Lpez Ixcoy, -Vocabulario
mecanismos con que -Ejemplos: que tienen los idiomas para producir Candelaria, Gramtica individual.
cuenta el idioma para Chakub'al, tijob'al, atinib'al, nuevas palabras. El caso de los K'iche', OKMA, Pags.
el enriquecimiento del tz'ib'ab'al. idiomas mayas. 374-375.
vocabulario. -Ejemplificacin de los mecanismos
que tiene el K'iche' para producir
palabras nuevas.
-En grupos de trabajo, buscar
ejemplos de palabras construidas con
las partculas vistas en clase.
-Hacer un vocabulario con palabras
construidas con los mecanismos
trabajados en clase.
-En grupo, intentos de hacer nuevas
palabras con los mecanismos
trabajados en clase.
6. Usar la estructura -Oraciones simples sin verbo -explicaciones sobre la estructura -Redaccin de
adecuada de las (sustantivo o pronombre+ correcta de las oraciones simples, oraciones simples.
oraciones simples en la predicado nominal) cules son sus elementos.
forma escrita. -Redaccin conjunta de oraciones
simples.
-Ejercicios de identificacin de
oraciones simples en diversos textos.
7. Uso correcto de las - Negaciones -Ejemplificacin de la ubicacin -Sis Ib'oy, Mara Elaboracin
partculas de negacin mine correcta de la negacin. Juliana y Lpez Ixcoy, individual de frases
en textos escritos. ma ..... taj -Enlistar las partculas que sirven para Candelaria, Grmtica usando las
na .......taj negar. Pedaggica K'iche', partculas de
Idioma Maya I Kiche Convenio MINEDUC-GTZ
UNIDAD VI
OBJETIVOS CONTENIDOS PROCESOS METODOLOGICOS BIBLIOGRAFIA EVALUACION
1. Narrar oralmente en -Texto narrativo en -Narrar la vida de Kaybil Balam o la -Los cambios
castellano la vida de un castellano: la vida de de atanacio tzul hechos al inicio,
personaje K'iche' de Kayb'il B'alam o la -Exposicin oral de los hechos que se durante y al final de
importancia. Atanacio Tzul dieron a conocer en la narracin. la narracin.
-Ejercicios para cambiar el inicio, los
he-chos y el fin de la narracin.
-Exposicin oral de los cambios
realizados.
2. Hacer resmenes - Resumen escrito. En grupos de trabajo, hacer resmenes -Resumen escrito
escritos en lengua escritos sobre la vida de Kaybil individual.
materna de narraciones Balam.
hechas en castellano. -Narraciones de hechos del momento.
-De manera individual hacer resmenes
escritos de lo que se ha expuesto.
3. Lectura comprensiva - Lectura de cuentos -Lectura grupal de cuentos. - Emmerich Weisshaar -Identificacin de
de cuentos tradicionales (escritos o -Explicar el contenido del cuento y Rainer Hostnig, Ojer los hechos ms
tradicionales. grabados) sobre personajes escuchado. Tzij Cuentos y importantes.
histricos en L1. -Separacin de palabras nuevas o cuyo Leyendas del Pueblo
significado se desconoce. K'iche', 1995.
-Conformacin de un vocabulario con
palabras desconocidas.
-Enumerar por escrito los hechos ms
importantes de que habla el cuento,
quines son los personajes, dnde
actan, etc.
4. Elaboracin de - Elaborar el propio -Dar a conocer los elementos de un cu- -Modelos de -Curriculum
documentos tcnicos curriculum vitae. rriculum vitae: por ejemplo el nombre curriculum vitae. individual.
de uso personal. y apellido, fecha y lugar de nacimiento,
nombres, apellidos y edad de los
padres y hermanos, profesin de los
padres, confesin, formacin escolar,
etc.
Idioma Maya I Kiche Convenio MINEDUC-GTZ
8. Explicar la funcin -Gramtica: la funcin de -Elaboracin conjunta de oraciones y --Lpez Ixcoy, -Exposicin del
de los adverbios y su los adverbios de tiempo, frases con uso de adverbios. Candelaria, Gramtica trabajo de grupo.
ubicacin correcta en de lugar y de modo y su -Ejemplificar el lugar correcto de los K'iche', OKMA, Pags.
una oracin. ubicacin en la oracin. adverbios en la oracin. 205-210.
Ej. -En grupos de trabajo, redactar frases y -Sis Ib'oy, Mara
-Le ala naj kel wi, prrafos haciendo uso de los adverbios. Juliana y Lpez Ixcoy,
Idioma Maya I Kiche Convenio MINEDUC-GTZ
-Keq'ij kine' awuk' -Exposicin del trabajo a los dems Candelaria, Grmtica
Banla tzul nana jala. estudiantes. Pedaggica K'iche',
Tzalun tkuba tja Mara. Pags. 95-100.
UNIDAD VII
OBJETIVOS CONTENIDOS PROCESOS METODOLGICOS BIBLIOGRAFA EVALUACIN
1. Leer - Lectura de monografas -Lectura de textos histricos sobre -Monografa de -Lectura del trabajo
comprensivamente de pueblo escritas en pueblos. Momostenango. individual.
textos histricos acerca castellano. -Explicacin individual sobre lo -Leon Chic,
de los pueblos. comprendido del texto ledo. Eduardo,Ri ojer taq tzij
-Redaccin de una breve monografa pa tz'oloj che',
del lugar de origen. Antiguas historias de
-Lectura del trabajo ante los dems Santa Mara
miembros de la clase. Chiquimula, IGER
K'ICHE'
2. Resumir oralmente -Resumen oral en L1 de -Presentacin oral del resumen del -Textos elaborados en -Presentacin oral
en idioma materno el los contenidos ledos. contenido de la historia leda clase. del resumen.
contenido de textos anteriormente.
histricos ledos. -Ejercicios de redaccin sobre el
resumen en el idioma maya.
-Lectura individual del resumen
escrito.
UNIDAD VIII
OBJETIVOS CONTENIDOS PROCESOS METODOLOGICOS BIBLIOGRAFIA EVALUACION
1. Iniciar el uso del -Plan de clase en castellano -Anlisis de distintos planes de clase Planes de clases que El plan de clase
idioma k'iche' para la que se usan en la escuela primaria usa la escuela de diaria elaborado
elaboracin de bilinge. aplicacin. individualmente.
instrumentos que -Elaboracin de modelos de planes de
apoyan la docencia. clase diaria de manera conjunta
maestro y estudiantes.
-En grupos de trabajo ejercitar la
elaboracin de planes de clase diaria.
-Cada estudiante elaborar un plan de
clase diaria.
2. Elaborar un plan de - plan de clase en la lengua -Elaboracin de modelos de plan de Gua curricular de -El plan elaborado
clase diaria en idioma materna. clase en K'iche'. idioma K'iche' de individualmente en
K'iche'. -En grupos de trabajo, elaborar planes DIGEBI, PEMBI mam
de clase en K'iche'. primer grado.
-Un listado de palabras nuevas que se
usan para la planificacin en K'iche'.
-Elaboracin de un plan de clase por
cada estudiante.
3. Leer -Lectura de una gua -Lectura individual de una lec-cin de -Gua programtica del -Participacin en la
comprensivamente en didctica la gua de lengua mater-na primer PEMBI de primer discusin y
idioma K'iche' un grado del PEMBI. grado. respuesta a las
documento tcnico en -Explicacin de los objetivos, preguntas.
la esfera de la contenido y actividades que sugiere la
docencia. planificacin leda.
-Dificultades encontradas en la
comprensin de la lectura.
4. Elaborar un 4. Vocabulario didctico -Formas que tiene el K'iche'de Vocabulario -Listado de
vocabulario didctico en K'iche' plan, clase, construir palabras nuevas. pedaggico del vocabulario
de uso frecuente en la objetivo, evaluacin, -Lectura de distintas propuestas de PEMBI y de didctico
planificacin. tcnica, mtodo, vocabulario didctico: PEMBI Y DIGEBI. individual.
actividad, recurso, DIGEBI.
Idioma Maya I Kiche Convenio MINEDUC-GTZ
UNIDAD IX
OBJETIVOS CONTENIDOS PROCESOS METODOLOGICOS BIBLIOGRAFIA EVALUACION
1. Analizar brevemente - Rituales simples no- -Discusin sobre los mbitos donde -Resumen
los mbitos donde se religiosos: saludos, y se manifiesta el respeto en la vida individual de los
dan los rituales despedidas. cotidiana. resultados de la
simples. -Explicacin sobre que en los rituales clase.
cotidianos se expresa el respeto.
-Lugares donde se dan los rituales no
religiosos: en casa, en la calle, en
oficinas pblicas y solamente entre
mames.
-Redaccin sobre los mbitos
anteriores.
-Lluvia de ideas de lo que se vive en la
experiencia diaria
2. Diferenciar los -Saludos entre distintas -Distintos saludos: entre un nio y su -El discurso entre
saludos en relacin con personas. padre, entre un nio y una persona compadres escrito
la situacin y la adulta, entre compadres, etc. en mam.
persona. -El uso del K'iche' en los saludos:
entre un nio y su padre, entre un
nio y una persona adulta, entre
compadres, etc.
-Discusin en clase.
-Recopilacin de pequeos discursos.
-Recopilar el contenido del discurso
que se dice en el saludo entre
compadres.
Idioma Maya I Kiche Convenio MINEDUC-GTZ
3. Contrastar rituales - Contraste entre rituales -Diferencias y similitudes entre -Resultados del
cotidianos K'iche's mames y castellano algunos rituales K'iche's y en trabajo en grupo.
con los rituales castellano.
correspondientes en -Discuciones, debates, entrevistas sobre
castellano. los siguientes rituales en K'iche' y entre
las personas que hablan castilla.
cmo se entra en una casa
cmo se saluda a una persona anciana
en la calle
Cmo se expresa el respeto
-En grupos de trabajo, hacer un
resumen sobre lo discutido en clase.
4. Identificar los - Elementos no verbales -Comparacin de saludos y . -El resumen de las
elementos no que acompaan los rituales despedidas entre nios, entre personas similitudes y
verbales que de la misma edad, entre personas del diferencias
acompaan a los mismo sexo, entre compadres, entre redactado
rituales no religiosos. hijos a padres. individualmente.
-Diferencias de discurso, de
inclinacin de la cabeza, del espacio
que se deja entre las dos personas que
intervienen en el saludo.
UNIDAD X
3. Analizar el lenguaje -Recuperar palabras en -En grupos de trabajo, identificar en - Emmerich Weisshaar -Participacin
del mito para desuso usadas en los mitos. los mitos escritos, qu palabras estn y Rainer Hostnig, Ojer grupal y el listado
identificar palabras en en desuso. Tzij Cuentos y individual de
desuso. -Presentacin y discusin sobre las Leyendas del Pueblo palabras.
palabras identificadas. K'iche', 1995.
-Un listado con las palabras en desuso
(antigua y variedad lxica de otras
regionesK'iche's)
4. Analizar - Estructuras poticas - Explicaciones sobre lo que es una - Libros de Poemas - Presentacin de
estructuras poticas repeticiones, la funcin de estructura potica. del Instituto de las repeticiones y
tpicas ms sinnimos en los textos - Ejemplificaciones de identificacin Lingstica de la sinnimos.
Idioma Maya I Kiche Convenio MINEDUC-GTZ