portada 18/3/08 15:02 Pgina 1

74

Energa Solar II Energa Elica II / EWEC08 Biomasa I / Biofuels Summit

- Inversores FV Energy Forum08 CTCC Castelln IV
- Captadores trmicos
 NMERO 74 / MARZO 2008

SUMARIO
EN PORTADA Sistema termosifnico Aurostep-Pro 78
Inversores Sunways AT, aptos para mdulos de capa fina 28 HP200 Thermomax 78
Captadores solares con carcasa de policarbonato
y su termosifn 80
ELICA Nueva evolucin de la tecnologa LC para el corazn
El sector elico del futuro: plantas marinas 30 de los paneles solares trmicos de alto rendimiento 82
La energa elica dentro del modelo energtico 34 Soluciones de energa solar trmica:
eficiencia e integracin arquitectnica 84
La fuerza del viento 36
El xito de la captacin de radiacin solar 86
Geomallas para el refuerzo del terreno donde se instalan
parques elicos 38 Kaysun Solar Energy: energa positiva para toda su gama 86
Nueva propuesta solar trmica para produccin
de ACS en edificios multifamiliares 88
ENTREVISTA Nuevos productos de Disol 90
SMA entiende el mantenimiento Kit Ipesol para ACS 90
como una de sus competencias claves 54
El colector Rayvin homologado 91
Colector semicircular con cubierta 92
FERIAS Ventajas de la integracin arquitectnica con Velux 93
Polticas energticas y las tecnologas a debate en Energy Forum 40 Captador AS-20VC: flexibilidad en la instalacin 94
Biofuel Summit: una plataforma
para encuentros internacionales 106
EWEC discutir sobre la nueva directiva europea SOLAR
para las renovables / EWEC to Discuss New European Binomio solar-gas, la combinacin energtica
Directive for Renewable Energy 111 ms sostenible para los edificios 95
El montaje rpido y de mxima calidad
para la solar trmica, adaptado al RITE 96
SOLAR / INVERSORES En las alturas, la planta solar ms elevada del mundo 98
Sistemas de proteccin contra fallos de aislamiento
integrada en los inversores 44
Fabricar con incertidumbre 48 BIOMASA
Plantas de generacin solar N x 100 kVA 50 Biodisel de algas 100
Inversores fotovoltaicos para Fira de Barcelona 50 Nuevo combustible ecolgico a partir de huesos de aceituna 108
Los inversores Refusol ya estn en el mercado espaol 52
Reduciendo componentes se incrementan las ventajas 52
ENERGAS RENOVABLES
Nuevos equipos y servicios de Mastervolt para 2008 58
Compromiso con el bienestar del Planeta: nuevas soluciones
Altos rendimientos garantizados: constructivas 110
Sputnik reduce los precios hasta un 15% 60
Proyecto Geocool: empleo de bombas de calor
Una historia de investigacin y continuidad 62 acopladas a intercambiadores geotrmicos 132
Inversores trifsicos de conexin a red 66
Energas renovables a travs del uso de inversores solares 68
CICLO COMBINADO
Central trmica de ciclo combinado Castelln 4 115
SOLAR / CAPTADORES
Sistema de ACS para todo tipo de climas 72
Equipos solares compactos Helioblock 76
TRANSFERENCIA DE TECNOLOGA
Red europea IRC 131
Diseo y clculo de instalaciones solares trmicas 76

OTRASSECCIONES 6. Agenda / 8. Panorama / 10. Noticias / 135. Productos / 140. Gua de servicios

ENPORTADA SUNWAYS
Sunways es un fabricante innovador de inversores de conexin a red y clulas solares de excelente calidad y rendimiento superior. Ofrece
sus inversores de conexin a red con alto rendimiento y una eficiencia de hasta el 97%. Otros productos que completan su cartera son el
interruptor-seccionador CC Sunways, el Sunways Display o los inversores Sunways AT.
Sunways cuenta con una oficina en Barcelona, desde donde ofrece una proximidad al cliente lo cual, sin duda, les ha proporcionado un
mejor posicionamiento en el mercado solar espaol.

Sunways AG Region Southern Europe

Tel: +34 93 664 94 40 / Fax: +34 93 664 94 47
info@sunways.es / www.sunways.es

Energa Solar II Energa Elica II / EWEC08 Biomasa I / Biofuels Summit

- Inversores FV Energy Forum08 CTCC Castelln IV
- Captadores trmicos

EWEC 2008
Fecha: 31 de marzo al 3 de abril de
2008
Lugar: Bruselas, Blgica
Organiza: EWEA
Tel: +32 24 00 10 56
Fax: +32 25 46 19 44
E-mail: exhibition@ewec.info
Web: www.ewec2008.info
BIOENERGY
Fecha: 6-9 de abril de 2008
Lugar: Guimares, Portugal
Organiza: Cebio
Tel: +351 253 51 02 36
Fax: +351 253 51 60 07
E-mail: secretariat@cebio.net
Web: www.cebio.net/bioenergy
_challenges_2008
EUROPEAN ENERGY FORUM
Fecha: 16-18 de abril de 2008
Lugar: Barcelona, Espaa
Organiza: Montan Comunicacin
Tel: +34 91 351 95 00
Fax: +34 91 351 75 01
E-mail: mpiqueras@montane.eu.com
Web: www.enerforum.net
II CONFERENCIA
MONOGRFICA SOBRE
JATROPHA CURCAS
Fecha: 14 y 15 de mayo de 2008
Lugar: Madrid, Espaa
Organiza: Global Energy
Tel: +34 986 35 67 56 /
+34 986 22 24 03
Fax: +34 986 35 52 50
E-mail: eventos1@globalenergy.es /
eventos4@globalenergy.es
Web: www.globalenergy.es
INTERSOLAR 2008
Fecha: 12-14 de junio de 2008
Lugar: Munich, Alemania
Organiza: Solar Promotion
Tel: +49 (0) 72 31-58 598-0
Fax: +49 (0) 72 31-58 598-28
E-mail: info@intersolar.de
Web: www.intersolar.de
EXPOBIOENERGA
Fecha: 16-18 de octubre de 2008
Lugar: Valladolid, Espaa
Organizan: Avebiom y Cesefor
Tel: +34 975 23 96 70
Fax: +34 975 23 96 77
E-mail:
marta.boillos@expobioenergia.com
Web: www.expobioenergia.com
6 MARZO08
CVP SUMMIT08
Fecha: 1 y 2 de abril de 2008
Lugar: Madrid, Espaa
Organiza: CSP Today & CPV Today
Tel: +44 2073 75 75 55
E-mail: belen@csptoday.com
Web: www.cpvtoday.com
EE & RES
Fecha: 7-10 de abril de 2008
Lugar: Sofa, Bulgaria
Organiza: ViaExpo
Tel: +359 32 94 54 59
E-mail: office@viaexpo.com
Web: www.viaexpo.com
HANNOVER MESSE
Fecha: 21-25 de abril de 2008
Lugar: Hannover, Alemania
Organiza: Deutsche Messe,
representada en Espaa por
Mahringer Consultores de Ferias
Internacionales
Tel: +34 91 713 01 46
Fax: +34 91 356 75 50
E-mail: info@hf-spain.com
Web: www.hannovermesse.de
SOLAR EXPO
Fecha: 15-17 de mayo de 2008
Lugar: Verona, Italia
Organiza: Expoenergie
Tel: +39 04 39 84 09 22
Fax +39 04 39 84 98 54
E-mail: marketing@solarexpo.com
Web: www.solarexpo.com
19TH WORLD PETROLEUM
CONGRESS
Fecha: 29 de junio-3 de julio de 2008
Lugar: Madrid, Espaa
Organiza: World Petroleum Council
Tel: +34 91 745 30 69
Fax: +34 91 563 84 96
E-mail: info@19wpc.com
Web: www.19wpc.com
CIS-ES 2008
Fecha: 23 y 24 de octubre de 2008
Lugar: Madrid, Espaa
Organiza: Solarpraxis
Tel: +49 (0) 307 26 29 63 02
Fax: +49 (0) 307 26 29 63 09
E-mail: julia.krohn@solarpraxis.de
Web: www.solarpraxis.de
ANOTEENSUAGENDA
INTEGRACIN FOTOVOLTAICA
EN EDIFICIOS
Fecha: 2 de abril de 2008
Lugar: Bilbao, Espaa
Organizan: EVE y Tecnalia
Tel: +34 944 03 56 00
Fax: +34 944 03 56 99
E-mail: jornadas@eve.es
Web:
www.eve.es:80/jornadas/jornada_integ
racion_fotovoltaica.asp
AUDITORA MEDIOAMBIENTAL
Fecha: 8 y 9 de abril de 2008
Lugar: Madrid, Espaa
Organiza: IIR
Tel: +34 902 12 10 15
Fax: +34 91 319 62 18
E-mail: info@iirspain.com
Web: www.iir.es
BIOFUEL SUMMIT & EXPO
Fecha: 22-24 de abril de 2008
Lugar: Madrid, Espaa
Organiza: Survey Marketing &
Consulting
Tel: +34 902 36 41 49
Fax: +34 972 35 53 14
E-mail: info@biofuelsummit.info
Web: www.biofuelsummit.info/es
ALL ENERGY
Fecha: 21 y 22 de mayo de 2008
Lugar: Aberdeen, Escocia
Organiza: Media Generation
Tel: +351 917 63 24 42
E-mail: dfvital@gmail.com
Web: www.all-energy.co.uk
23RD EUROPEAN PV SOLAR
ENERGY
Fecha: 1-5 de septiembre de 2008
Lugar: Valencia, Espaa
Organiza: WIP-Renewable Energies
Tel: +49 89 72 01 27 35
Fax: +49 89 72 01 27 91
E-mail: pv.conference@wip-munich.de
Web: www.photovoltaic-
conference.com
MATELEC
Fecha: 28 de octubre-1 de noviembre
de 2008
Lugar: Madrid, Espaa
Organiza: Ifema
Tel: +34 902 22 15 15
Fax: +34 91 722 57 91
E-mail: matelec@ifema.es
Web: www.ifema.es/ferias/matelec/
default.html
WORLD CTL 2008
Fecha: 3 y 4 de abril de 2008
Lugar: Pars, Francia
Organiza: MCI France
Tel: +33 (0) 1 53 85 82 74
Fax: +33 (0) 1 53 85 82 83
E-mail: wctl2008info@mci-group.com
Web: www.world-ctl2008.com
INMOSOLAR MADRID
Fecha: 11 de abril de 2008
Lugar: Madrid, Espaa
Organiza: ECM
Tel: +34 91 388 79 55
Fax: +34 91 388 71 34
E-mail: info@inmosolar.net
Web: www.inmosolar.net
BIPTIMA 2008
Fecha: 8-10 de mayo de 2008
Lugar: Jan, Espaa
Organiza: Ferias Jan
Tel: +34 953 08 69 80
Fax: +34 953 21 50 12
E-mail: info@bioptima.es
Web: www.bioptima.es
16TH EUROPEAN BIOMASS
Fecha: 2-6 de junio de 2008
Lugar: Valencia, Espaa
Organizan: EnergiaTA y WIP
Tel: +39 05 55 00 21 74
Fax: +39 055 57 34 25
E-mail: exhibition@etaflorence.it
Web: www.conference-biomass.com
HUSUM WINDENERGY
Fecha: 9-13 de septiembre de 2008
Lugar: Husum, Alemania
Organizan: Messe Husum y Hamburg
Messe
Tel: +49 48 41 90 20
Fax: +49 48 41 90 22 46
E-mail: info@messehusum.de
Web: www.husumwind.com
Fecha: Otoo de 2009
Lugar: Valencia, Espaa
Organiza: Five Continents Exhibitions
Tel: +34 91 859 54 89
Fax: +34 91 859 32 40
E-mail: ala@expoenergetica.com
Web: www.expoenergetica.com
 PANORAMA
El sector solar, ciudad sin ley
a energa sigue tiendo la actualidad y encuentra su mejor es- deberes hechos, el sector espera dar una dosis de motivacin a la

L cenario en los debates electorales, en las cumbres europeas

e incluso en las campaas norteamericanas, porque Obama
tambin piensa en verde.
Europa tiene una fecha tope para su paquete energtico (final de
ao) y Estados Unidos una nueva retrica de futuro con aspira-
ciones ms que optimistas: reducir las emisiones de gases de efec-
to invernadero en un 80% para el ao 2050, producir hasta el
25% de la energa elctrica con renovables y reducir un 35% el con-
sumo de petrleo para 2030.
Mientras, en nuestro pas, la fotovoltaica cuenta los das para con-
vertirse en una ciudad sin ley si nadie acude a la mesa de nego-
ciaciones. Durante los ltimos meses, asociaciones y empresas
del ramo han manifestado su malestar ante la situacin de incer-
tidumbre tras la decisin del Gobierno de derogar el actual siste-
ma de primas a partir de octubre, sin una alternativa clara debajo
del brazo.
La estrategia de ASIF y APPA ha sido mover ficha con una iniciati-
va que podra proporcionar ese momento flex que tanto nece-
sita la legislacin del sector. Se trata de la Tarifa Fotovoltaica Flexible
(TFF), que permitir al sector crecer a tasas regulares del 20%
anual y bajar la tarifa del 10 al 15% en octubre de 2008 y, a par-
tir de 2010, reducir la tarifa un 5% anual, con revisiones anuales
segn se superen o no se llegue a los objetivos marcados. Con los
Administracin, que se encuentra todava de resaca electoral y
aplaz su ltima cita ante la Mesa de Trabajo.
Pero la fotovoltaica no es la nica que se resiente en materia le-
gislativa. El sector solar trmico, que vio una puerta abierta a
grandes inversiones y crecimiento sostenible y rpido con la apro-
bacin del CTE en 2006, descubre que sus expectativas no se al-
canzan. ASIT asegura que no se lograrn los 4.900.000 m2 esta-
blecidos en el Plan de Energas Renovables en 2010, instalndose
slo 3,5 millones de m2. La causa que alega la asociacin es la es-
casez de experiencia del sector en la aplicacin de este tipo de
normativas, la falta de formacin de los tcnicos y la carencia to-
tal de informacin oficial acerca de cmo se est aplicando la nor-
mativa. Mientras unos se pasan, otros no llegan.
La actual edicin de Energtica XXI tratar de abordar stos y
otros asuntos a lo largo de sus pginas, que han reservado un es-
pacio para el mundo de los inversores fotovoltaicos y captadores so-
lares, con artculos tcnicos de compaas como Xantrex, Master-
volt, Sputnik, Frrolli, Saclima, Solaris, Vaillant, Kyocera y muchas
ms.
Marzo tambin es un mes repleto de eventos, como EWEC,
Energy Forum o Biofuel Summit. Se trata de citas ineludibles a las
que acudirn profesionales de todo el sector presentando las lti-
mas novedades y las tecnologas ms punteras.

Editor Eugenio Prez de Lema. Director lvaro Lpez. Direccin Editorial Raquel Ramos. Redaccin
Soledad Pacheco. Coordinacin Gisela Bhl. Director Financiero Carlos Fernndez. Departamento
Internacional Andrew Callaway

D.L.: M-8085-2001 Diseo y Maquetacin

ISSN: 1577-7855 Contras-t
Es una publicacin de
OMNIMEDIA S.L. C/ Herrn Larga, 16, 2 derecha. Torrelodones 28250 (Madrid). Apdo. 317 Torrelodones 28250 (Madrid).
Tel: 91 859 54 89 / 91 859 64 19 Fax: 91 859 32 40 E-mail: info@energetica21.com. Web: www.energetica21.com

Energtica XXI est asociada a la

Asociacin Espaola de Editoriales
de Publicaciones Peridicas, que a
su vez es miembro de FIPP, FAEP y
CEOE.
Energtica XXI es una
empresa colaboradora de
Energa sin Fronteras.
Consejo Asesor
D. ngel F. Germn Bueno, Ingeniero Industrial y Profesor de Univ. Zaragoza. D. Ahmed Moussa, Ingeniero Industrial y Presidente de
Stratconsult, S.L. D. Jos Luis Garca Fierro, Prof. de investigacin del Instituto del Catlisis y Petroleoqumica del CESIC. D. Oscar
Miguel Crespo, Dr. en Qumica y Resp. del Dpto. de Energa de CIDETEC. Jorge Barredo, Ingeniero Naval, APPIA XXI. Carlos Martnez
Renedo, Ingeniero Industrial. PADE del IESE, Consultor y Director de Proyectos de Cogeneracin y Biomasa. Coordinador del Grupo de
Usuarios del motor 18V34SG. D. Francisco Marcos Martn, Dr. Ingeniero de Montes y Profesor de la Universidad Politcnica de Madrid.
Guillermo Calamita, director general de REC Solar.

ENERGETICA XXI no se hace responsable de las opiniones emitidas por los autores, colaboradores y anunciantes, cuyos trabajos publicamos,
sin que esto implique necesariamente compartir sus opiniones.
Queda prohibida la reproduccin parcial o total de los originales publicados sin autorizacin expresa por escrito.

8 MARZO08
Iberdrola inicia las
pruebas de la planta
de energa de las
olas de Santoa
Iberdrola Renovables ha empe-
zado a probar los mdulos in-
ternos de la primera boya, con
el objetivo de que la instala-
cin pueda estar operativa en el
primer semestre de este ao.
La planta de Santoa (Canta-
bria), que podra atender al
consumo domstico anual de
unos 2.500 hogares, es la pri-
mera de este tipo que se pone
en marcha en Europa.
La compaa ha iniciado la
fase de pruebas de la planta
piloto, comprobando en tierra
el funcionamiento de los com-
ponentes internos de la prime-
ra boya, fabricados en Estados
Unidos y denominados Power
Take Off (PTO). Los PTO son los
mdulos a travs de los cuales
se capta y transforma la energa
de las olas para almacenarla y,
posteriormente, evacuarla en
condiciones ptimas. Tras rea-
lizar las tramitaciones necesa-
rias, la firma llevar a cabo
prximamente, en funcin de
las condiciones meteorolgi-
cas, el despliegue de la boya
en alta mar, con el objetivo de
que est operativa a lo largo
del primer semestre de este
ao.
La instalacin se ubicar a 4
km de la costa de Santoa y
estar compuesta por 10 boyas
con baliza. En una primera
fase se instalar una boya de 40
kW de unos 10 m de dimetro,
sujeta mediante tres boyas se-
misumergidas ancladas al fon-
do marino a una profundidad
de alrededor de 50 m. Las res-
tantes nueve boyas, previstas
para una fase posterior, cuen-
tan con una potencia inicial de
125 kW.
10 MARZO08
Parque elico La Valdivia, el primero
de la provincia de Sevilla
Aldesa Energas Renovables ha
presentado el parque elico La
Valdivia, el primero puesto en
funcionamiento en la provin-
cia de Sevilla. Ubicado en el
trmino municipal de Osuna,
cuenta con 28,8 MW de po-
tencia instalada y 69,9 GWh
de produccin anual estimada.
A pleno rendimiento, podra
abastecer el consumo elctri-
co de alrededor de 85.000 ho-
gares.
Estas instalaciones, que evitarn
la emisin de unas 23.000 t de
CO2 a la atmsfera, estn adems, de un sistema de voltaicas y dos parques elicos
compuestas por 19 aerogene- orientacin activo y un sistema en Jerez de la Frontera (Cdiz).
radores, modelo IT 77/1500 de monitorizacin y operacin Tambin est previsto el inicio
(1,5 MW), con 80 m de altura y remoto. de la construccin en cija (Se-
77 m de dimetro del rotor, al- Aldesa Energas Renovables villa) de un nuevo parque eli-
canzando un peso total aproxi- tiene en proceso de construc- co de 28 MW de potencia en el
mado de 200 t. Disponen, cin siete instalaciones foto- segundo semestre de 2008.
Acciona invierte en Extremadura 900
millones de euros en proyectos en renovables
Acciona Energa promueve
en Extremadura proyectos
en cuatro tecnologas reno-
vables, que representan una
inversin conjunta aproxi-
mada de 900 millones de
euros y una potencia total
de 359 MW.
El presidente de la Junta de
Extremadura, Guillermo Fer-
nndez Vara, acompaado
de otras autoridades, ha visi-
tado las obras de la planta Badajoz. Adems de estas joz). Ha presentado, asimis-
termosolar que la compaa dos instalaciones, la compa- mo, propuestas de implan-
construye en la pedana de a prev construir de aqu tacin de siete parques eli-
Alvarado, de 50 MW de po- a 2010 otra planta termoso- cos, a travs de la sociedad
tencia, y posteriormente ha lar en Majadas de Titar, Parques Elicos de Extrema-
inaugurado la huerta solar una planta de biomasa en dura (de la que posee el
fotovoltaica instalada en la Miajadas (ambas en Cce- 51%), en el concurso con-
finca de Aldea del Conde, res) y una huerta solar foto- vocado al efecto por la Junta
de 6,28 MWp, ambas en voltaica en Castuera (Bada- extremea.
 NACIONAL RENOVABLES 12

EN BREVE Saunier Duval presenta en

Soleos Solar suministrar a Sisolar ms
Genera sus novedades
de 17 MW en inversores solares Kaco Saunier Duval ha
presentado en
Soleos Solar y Sisolar han firmado para 2008 un acuerdo de su- Genera sus pro-
ministro de 97 inversores Kaco de 100 kW y 240 inversores Kaco ductos dedicados
Powador 33000xi. Este ltimo es uno de los grandes exponentes a aportar confort
del grupo trifsico de la marca, concretamente la variante M, que mediante el em-
integra interruptores de corriente CC. pleo de energas
Estos inversores, que suponen un total de ms de 17 MW, sern su- renovables. Quie-
ministrados entre los meses de abril y junio para diferentes obras nes han visitado
localizadas en el sureste de Espaa. Las direcciones de ambas em- su stand, al que
presas se han mostrado muy satisfechas por la firma de este im- han acudido un buen nmero os, mientras que en verano
portante acuerdo de suministro y coinciden en que es el gran co- de profesionales especializados permiten refrescar el ambiente
mienzo de una lnea de actuacin que se ampliar en el futuro. en las fuentes de energa y sus de la vivienda.
aplicaciones, han podido cono- La firma ha mostrado tambin
Iberdrola inaugura el mayor complejo cer de primera mano lo ms sus nuevos captadores solares
novedoso de la marca en este planos de alta eficiencia, dis-
elico de Andaluca de 198 MW tipo de productos. Por ejem- ponibles en versin vertical y
Iberdrola Renovables ha inaugurado recientemente el complejo e- plo, las ecolgicas y eficientes horizontal, con menor relacin
lico El Marquesado (Granada), el mayor de Andaluca y el segun- bombas de calor Magna Geo, peso/superficie de absorcin,
do ms grande de Europa, slo por detrs del parque que la Com- que permiten un ptimo apro- sistema de montaje sencillo,
paa posee en Maranchn (Guadalajara). La instalacin, que vechamiento del calor de la tie- rpido diseo pensando en el
tiene una potencia instalada de 198 MW, ha requerido una inver- rra. Estos aparatos, disponibles instalador y muchas ms ven-
sin de cerca de 250 millones de euros. en diferentes versiones, con o tajas. Por ltimo, la refrigera-
La produccin anual estimada asciende a unos 450.000 MWh, equi- sin acumulador de ACS, apro- cin por absorcin o refrigera-
valente al consumo de ms de 100.000 hogares y suficiente para vechan el calor natural de la cin solar tambin ha contado
abastecer a la ciudad de Granada. Adems, este proyecto elico evi- tierra para proporcionar cale- con un espacio destacado en
tar la emisin de 400.000 t/ao de CO2 a la atmsfera. faccin y ACS en los meses fr- la exposicin de Saunier Duval.

Grammer Solar presenta una forma

original de aprovechar el Sol Nueva central de biomasa en Utrera
Grammer Solar presenta una alternativa solar con diferentes apli-
caciones a los sistemas convencionales basados en el agua, como La Sociedad Agroenergtica de tando la diversificacin de cul-
pueden ser la calefaccin de grandes volmenes o la demanda de Pinzn, en la que participa EGL tivos en la zona que permitan
calor para procesos industriales. Espaa, ha iniciado la cons- un desarrollo sostenible de la
Adems de cumplir con los requisitos del CTE en trminos de truccin de una nueva central actividad agraria. Esta tecnolo-
ahorro energtico (HE4), tambin cumplen las exigencias en ven- de generacin elctrica a partir ga de gasificacin de la bio-
tilacin de espacios (HS3). Para aplicaciones domsticas, ofrece dos de biomasa en Pinzn (Sevilla), masa permitir una eficiente
lneas de colectores: los TwinSolar (con placa fotovoltaica incor- que supone una solucin inno- generacin ecolgica de ener-
porada para alimentar el ventilador de forma autnoma) y los vadora, eficiente y medioam- ga elctrica (15 MW) cerca de
TopSolar (con alimentacin elctrica de red). Para aplicaciones bientalmente respetuosa para los puntos de consumo, mejo-
agrcolas, industriales o de grandes edificios pblicos ha creado la el problema de la gestin de rando as la calidad del sumi-
lnea JumboSolar. los residuos agrcolas, posibili- nistro elctrico en la zona.
 NACIONAL RENOVABLES 14

Valoriza Energa y Solel presentan un ambicioso proyecto

global de energa
Las compaas construirn y
operarn tres plantas de
energa solar termoelctrica
en Lebrija (Sevilla), con una
inversin global de ms de
850 millones de euros. Junto a
las plantas de Lebrija se cons-
truir una fbrica para el tala-
drado, ensamblaje y soldadu-
ra de colectores. Estas inno-
vadoras instalaciones estarn
equipadas con dos lneas de
taladrado, soldadura y en-
samblaje totalmente automa-
tizadas de los mdulos de 12
m de los SCA (Solar Collec-
tor Assembly), as como una
estacin automatizada de
soldadura de los receptores
UVAC 2008. La fbrica estar
lista en septiembre de 2008 y
supondr una inversin de
12,2 millones de euros.
Por su parte, Solel levantar
una fbrica de componentes
solares en La Carolina (Jan),
en la que invertir ms de 90
millones de euros y crear
ms de 350 empleos. Ser la
primera fbrica integrada del
mundo en la que se produci-
rn todos los componentes
necesarios para la puesta en
marcha de un campo solar
termoelctrico: estructuras
metlicas, espejos cilindro-
parablicos y receptores
(UVAC). La fbrica, que esta-
r finalizada en 2009, alcan-
zar en 2010 una capacidad
de fabricacin de tres proyec-
tos de 50 MW al ao y su-
pondr una inversin de 20,1
millones de euros.
Por su parte, la fbrica para
producir espejos se construir
durante 2009 y 2010. Tendr
capacidad para fabricar
420.000 espejos al ao y re-
querir 24,2 millones de eu-
ros de inversin. La fbrica de
receptores UVAC, que se
construir entre 2010 y 2011,
podr fabricar 60.000 recep-
tores al ao. La inversin ne-
cesaria ser de 21,8 millones
de euros. Por ltimo, la planta
de colectores para calefaccin
y refrigeracin industrial, que
se construir en 2010, podr
fabricar 150.000 m2 de colec-
tores al ao. La inversin ne-
cesaria ascender a 25,8 mi-
llones de euros.

Dos nuevos parques solares de Lorentz en Espaa
Lorentz intensifica su posicin
en el mercado solar espaol
con un suministro de seguidores
para dos parques solares. El
parque de Badajoz, con 520
seguidores Etatrack Active
1500SP, se ha puesto en mar-
cha tras dos etapas de montaje
en julio y octubre de 2007,
produciendo en la actualidad
1,1 MWp, que alimentan di-
rectamente a la red. La distri-
bucin y la instalacin se han
efectuado en cooperacin entre
un distribuidor de Lorentz y los
instaladores locales. Para ello, la
compaa se ha encargado de
formar a tcnicos locales y, as,
garantizar un funcionamiento
sostenible y sin dificultades.
El otro parque solar, que est si-
tuado en las proximidades de
Cambil, en Andaluca, con 912
seguidores Etatrack Active
1800SP y una potencia elctri-
ca de 2,1 MWp, se pondr en
marcha a principios de verano
de 2008, segn las previsiones
de Lorentz.
IM2 se adjudica la instalacin de paneles de
energa solar fotovoltaica en las cubiertas de
lAlcudia
IM2 ha firmado un acuerdo
con el Ayuntamiento de lAlcu-
dia para la instalacin en las
cubiertas de todos los edificios
municipales de paneles de
energa solar fotovoltaica. Este con Coperfil y otro con Arcelor,
proyecto generar alrededor para el desarrollo de dos par-
de 700.000 kWh/ao. La com- ques solares en las cubiertas de
paa tambin ha puesto en sendas naves logsticas en So-
marcha la instalacin de 100 llana. La compaa tambin ha
kW de energa solar fotovoltai- iniciado las obras del parque
ca en la empresa Cream Mobi- solar El Masnou en Barcelona.
liario, situada en Beniparrell. Se trata de una promocin so-
Adems, ha firmado dos con- bre las cubiertas de la empresa
tratos de arrendamiento, uno Dogi Internacional.
15 NACIONAL RENOVABLES
Synergy construir una planta de fabricacin de
palas elicas en Baha de Cdiz
El Grupo Synergy present en el
centro Retse de Tecnobaha-
Cdiz el proyecto de planta de
fabricacin de palas elicas
que Aeroblade, filial del gru-
po, tiene previsto instalar en la
Baha de Cdiz. Ocupar una
superficie de 52.650 m2 y dis-
pondr de 150.000 m2 para al-
macenamiento de palas. La in-
versin prevista asciende a
Jimnez Belinchn presenta en Genera sus novedades
El Grupo Jimnez Belinchn, a
travs de su divisin de Energ-
as Renovables y su filial Mun-
doforma, ha presentado en
Genera sus principales noveda-
des en energa solar, fotovol-
taica y elica. En el sector de la
energa solar, la compaa ha
presentado soluciones tipo kit,
de potencia nominal 5 kW, de
fcil montaje, que pueden ir
instaladas sobre suelo y edifi-
cios.
En elica, ha destacado la ins-
talacin de torres de medicin,
integracin de los equipos y
aparamenta necesaria para la
correcta medicin del viento,
as como su calibrado y el
mantenimiento integral de
42,92 millones de euros, de
los cuales, 6,8 millones sern
destinados a I+D+i.
En dicha planta se desarrollarn
los modelos, los ensayos y la
certificacin, la ingeniera de
produccin y el desarrollo de
los prototipos, tareas stas que
se realizarn en colaboracin
con el Centro de Ingeniera de
Aeroblade y con centros regio-
toda la instalacin. Adems, la
compaa realiza la ingeniera,
fabricacin, suministro e insta-
lacin de torres de parque
auto-soportadas tubulares de
nales especializados. Cuando
la planta est a plena produc-
cin, estar capacitada para la
fabricacin de 1.200 palas
anuales de los modelos AB37 Y
AB49.
En ese momento, el empleo se
situar en 473 trabajadores,
de los cuales un 50% est pre-
visto que sean antiguos em-
pleados de Delphi.
hasta 97,75 m de altura.
En el campo de la energa solar
fotovoltaica, Mundoforma ha
presentado un innovador pro-
ducto destinado a albergar in-
versores y otros equipos elec-
trnicos, instalados en las
plantas solares. La modulari-
dad de este producto permite
su ampliacin durante el pro-
yecto o en fases posteriores. Se
trata de su gama de shelters
Mfsol, que solucionan de ma-
nera econmica y fiable la en-
volvente para intemperie, desde
un solo equipo inversor hasta
agrupaciones de 10 o ms
equipos, y estn adaptados a
los inversores de los principa-
les fabricantes.
El IDAE abre una
cuenta depsito
remunerada al 7%
Banco Santander y Ba-
nesto se han convertido
en entidades financieras
colaboradoras del nuevo
programa del IDAE para
incentivar inversiones en
proyectos de eficiencia
energtica y aprovecha-
miento de las energas re-
novables mediante la
constitucin de depsitos
de ahorro remunerados
al 7% nominal anual. El
importe de las ayudas
aportadas por el IDAE al-
canzan los tres millones
de euros (un milln y me-
dio a travs de cada enti-
dad) y sern destinados a
retribuir los depsitos de
ahorro. Pueden ser bene-
ficiarios del programa
tanto personas fsicas
como pymes y microem-
presas. El lmite mximo
del depsito establecido
por beneficiario es de
300.000 euros y el mni-
mo de 10.000, no pu-
dindose constituir ms
que un Depsito IDAE
por beneficiario.

Los equipos y servicios de Gea Ibrica
despiertan gran inters en Genera
Un ao ms, la compaa Gea
Ibrica ha estado presente en la
feria Genera, que este ao ha
estrenado periodicidad anual,
celebrndose en 2008 del 26
al 28 de febrero en Madrid en el
recinto ferial de Ifema. La com-
paa, que presta sus equipos al
sector de la biomasa, las plantas
de RSU, instalaciones de coge-
neracin, el sector petrolero e
instalaciones de energa solar
trmica y cogeneracin, entre
otros, se ha mostrado satisfecha
con el recibimiento de su
stand, donde atendieron a un
gran nmero de asistentes in-
teresados tambin en sus servi-
Francisco Javier Forte, nuevo
presidente de APPA Minielica
Francisco Javier Forte es el nue-
vo presidente de APPA Minie-
lica, al haber sido elegido por la
Asamblea General de esta sec-
cin de la Asociacin de Pro-
ductores de Energas Renova-
bles (APPA), de la que es,
asimismo, miembro de su Junta
Directiva.
Nacido en Yecla (Murcia), Forte
es en la actualidad director de
I+D de Windeco Tecnologa
Elica, empresa de la que fue
fundador y gerente durante
ocho aos. Con anterioridad,
Francisco Javier Forte desarroll
cios de ingeniera.
Un cambiador de calor de pla-
cas fue uno de los grandes
ganchos que mayor inters
despert entre los profesionales,
facilitando el contacto con los
mismos para eventuales acuer-
dos y proyectos.
su actividad profesional en el
sector de las instalaciones de
energa elctrica.
NACIONAL RENOVABLES
ASIF y APPA proponen una tarifa
flexible para la solar fotovoltaica
La Asociacin de la Industria
Fotovoltaica (ASIF) ha dise-
ado un nuevo sistema
para calcular la retribucin
de la electricidad solar, que
denomina Tarifa Fotovoltaica
Flexible (TFF). Dicha tarifa,
segn ASIF, ser capaz de
adaptarse a las coyunturas
del mercado, aportar esta-
bilidad y certidumbre a las
inversiones, asumir el pro-
gresivo descenso de costes
de la tecnologa y cumplir la
planificacin energtica, sin
necesidad de establecer cu-
pos de potencia.
ASIF, que cuenta con el apo-
yo de la Asociacin de Pro-
ductores de Energas Reno-
vables (APPA), ha
presentado al Gobierno la
TFF, aunque ste an no se
ha pronunciado al respecto.
En este sentido, la asocia-
cin advierte de la situacin
de incertidumbre que vive el
sector en la actualidad y la
urgencia de aprobar una re-
gulacin que, sin duda,
debe ir en la lnea de reducir
la retribucin a la fotovoltai-
ca, para evitar picos de cre-
cimiento tan elevados como
los registrados en 2007,
cuando la fotovoltaica cre-
ci alrededor del 440%
frente al ao anterior. da (con un tope del 2%).
16
As, la TFF, que parte de un
descenso retributivo medio
del 5% anual, tiene en
cuenta, basndose en los
datos publicados por la Co-
misin Nacional de Energa
(CNE), la desviacin acumu-
lada de la potencia instalada
sobre la que debera haber-
se instalado de acuerdo con
la tendencia marcada por la
Planificacin, segn la si-
guiente frmula:
Vn = -0,04 x F x Dn + Vab;
donde Vn es la variacin
anual de la tarifa, F es la
pendiente de la funcin li-
neal (se propone que sea 5),
Dn la desviacin en porcen-
taje de la potencia acumula-
da el ao anterior, y Vab la
variacin anual bsica dese-
ada del 5% anual.
De este modo, si un ao se
ha instalado ms potencia
de la deseada, causando
una desviacin en el volu-
men de potencia acumula-
da, el descenso de tarifa del
ao siguiente ser superior a
ese 5% para frenar el ritmo
(con el tope fijado en el
10%). A la inversa, si se ha
instalado menos potencia,
el descenso retributivo ser
inferior para acelerar el cre-
cimiento y recuperar la sen-

Ibersolar presenta en Genera
sus novedades
La asistencia durante los tres
das de la feria super las ex-
pectativas de Ibersolar, que es-
taba desbordada de profesio-
nales interesados en sus
productos y servicios.
Entre las novedades de solar
trmica, Ibersolar present el
kit ACS, que incluye el nuevo
acumulador Ready SST300,
con grupo de bombeo y regu-
lador trmico TDC3 incorpora-
do. Cada kit incluye todos los
componentes necesarios para
su instalacin: captador plano o
de tubos de vaco, acumula-
dor, regulador trmico, grupo
de bombeo, vaso de expan-
sin, kit de conexin y sistema
de montaje.
En solar fotovoltaica, se pre-
Jos Rivero y Ramn Sanguino, nuevos
representantes de ASIF en Extremadura
Jos Rivero, gerente de RS Solar,
y Ramn Sanguino, socio direc-
tor de Valsolar, son los nuevos re-
presentantes de la Asociacin
de la Industria Fotovoltaica
(ASIF) en Extremadura.
Jos Rivero, Master en Alta Di-
reccin y Gestin de Empresas
por el Instituto Internacional
San Telmo, lleva 25 aos dedi-
cado exclusivamente a la energa
solar y es uno de los pioneros del
sector, tanto en Extremadura
como en el resto del pas.
Ramn Sanguino, doctor en
Ciencias Econmicas por la Uni-
versidad de Extremadura, com-
sentaron los nuevos inversores
para conexin a red, fruto del
acuerdo de co-branding entre
Ibersolar y Danfoss Solar Inver-
ters. La gama, que lleva las
marcas de ambas empresas, in-
cluye los inversores monofsicos
Unilynx de 1,8, 3,6 y 5,4 kW, y
los inversores trifsicos Tri-
plelynx de 10, 12,5 y 15 kW,
con un rendimiento del 98%.
Por ltimo, la empresa presen-
t todas sus soluciones en en-
friamiento por absorcin, in-
cluyendo el nuevo equipo para
viviendas unifamiliares, accio-
nado con agua caliente prove-
niente de captadores solares
trmicos. La mquina propor-
ciona 10 kW de aire acondicio-
nado.
pagina su actividad empresarial
con la acadmica, siendo pro-
fesor en dicha universidad desde
el ao 2000, tras haber seguido
una muy laureada trayectoria
formativa e investigadora.
INTERNACIONAL RENOVABLES 18
EN BREVE
Endesa construir una planta fotovoltaica
de 770 kWp en Murcia
Endesa ha firmado con el Grupo J. Garca Carrin un contrato para la
ejecucin de un proyecto de energa solar fotovoltaica en sus edificios
de Jumilla (Murcia), con una potencia de 700 kW.
La instalacin se realizar sobre varias de las cubiertas industriales del
Grupo, consiguiendo una ptima integracin arquitectnica. Se pre-
v que la energa generada por la instalacin fotovoltaica evite la emi-
sin a la atmsfera de unas 1.170 t/ao de CO2.
Schott cierra un contrato con Saclima por
ms de 100 millones de euros
Schott Solar ampla su colaboracin con el distribuidor Saclima Solar
Fotovoltaica cerrando un contrato para los prximos cinco aos con
un volumen de ms de 100 millones de euros. Dentro de este acuer-
do, Saclima podr ofrecer los mdulos solares de Schott de ltima ge-
neracin: Poly 165 y Poly 220.
Inauguracin de una nueva planta solar
fotovoltaica en Villar de Caas
Prosolcam ha inaugurado un nuevo parque solar fotovoltaico en Vi-
llar de Caas (Cuenca) con una potencia de 9 MW, uno de los ms po-
tentes que han sido construidos en Castilla-La Mancha. La compaa
ha sido la promotora del parque y Cymi se ha ocupado del diseo e
instalacin.
Por su parte, Siemens ha suministrado 90 inversores de 100 kW, los
centros de transformacin del anillo de media tensin y ha instalado
de los sistemas de seguridad encargados de la vigilancia del recinto.
Renovalia logra una financiacin de 346
millones de euros para una planta FV
de 70 MW
Renovalia Energy ha firmado un crdito con Banesto (entidad agen-
te y coordinadora de un club-deal), junto con Royal Bank of Scotland,
Caja Madrid, Banco de Sabadell y Banco Popular, por valor de 346 mi-
llones de euros para financiar la construccin de un parque solar fo-
tovoltaico de 70 MW de potencia instalada y que supondr una in-
versin superior a los 400 millones de euros. Est ubicado en
Puertollano (Ciudad Real), ocupa una extensin de 150 ha y entrar
en funcionamiento en el primer semestre de 2008. Las tareas de cons-
truccin de la planta ya han comenzado y estn divididas en dos fa-
ses. La primera concluir en junio, con una capacidad 47,6 MW.
 NACIONAL RENOVABLES

Vaillant presenta sus productos
de renovables en Genera
Vaillant present en la feria
Genera una pequea pero
interesante representacin
de los productos relacio-
nados con las energas re-
novables que ha lanzado
recientemente.
El fabricante alemn ha
basado su exposicin en
productos como su caldera
de biomasa Renervit, ade-
cuada para ACS y para ca-
lefaccin. Estos equipos,
respetuosos con el medio
ambiente, combinan efi-
ciencia, confort y flexibili-
dad.
La compaa tambin ha ayuda a refrescar de modo
desarrollado una nueva
caldera de cogeneracin,
Ecopower, que funciona
como una caldera en la
produccin de calefaccin y
ACS y que adems, produ-
ce energa elctrica inyec-
tada en la red.
Otra de sus novedades fue
la bomba de calor Geo-
therm, con la que se logra
el mximo aprovecha-
miento del calor natural
del subsuelo. Disponible
en varios modelos, propor-
ciona en invierno calefac-
cin y agua caliente con
toda eficiencia y, en verano,
tuada a 100 km al suroeste de
cmodo y ecolgico.
INTERNACIONAL RENOVABLES
Abengoa Solar construir la
mayor central solar del mundo
Abengoa Solar ha firmado con
Arizona Public Service (APS) un
contrato que le permitir cons-
truir y operar la que ser la ma-
yor planta solar elctrica en el
mundo. Con una potencia de
280 MW, la planta vender al-
rededor de 4.000 millones de
dlares de energa limpia du-
rante treinta aos y supondr
unos beneficios econmicos
para el estado de Arizona de
ms de 1.000 millones de d-
lares. La central, que ser pro-
piedad de Abengoa y estar si-
Phoenix, entrar en funciona-
miento en 2011.
La nueva central utilizar la
tecnologa de colectores cilin-
dro-parablicos desarrollada
por Abengoa Solar y ocupar
una superficie aproximada de
800 ha. Crear 1.500 nuevos
puestos de trabajo durante su
construccin y 85 puestos cua-
lificados, una vez terminada,
durante su vida til.
La planta solar contar tam-
bin con un dispositivo de al-
macenamiento trmico que
permitir producir electricidad
cuando sea necesario, incluso
cuando el Sol se ha puesto.

Unisol finaliza la primera fase Trina Solar comienza su proyecto

de su parque solar FV de Mlaga para fabricar silicio en 2012
Unisol, filial del Grupo Prosolar, tecer a 500 familias. La huerta
ha anunciado la prxima fina- solar supone evitar la emisin
lizacin de la instalacin de su de 2.400 toneladas de CO2 al
primer parque solar fotovoltai- ao y 7 toneladas de xido de
co, situado en Casabermeja azufre.
(Mlaga). sta es la primera de Las tres huertas solares pro-
las tres proyectadas en este yectadas en Casabermeja su-
trmino municipal y ha su- marn un total de 5,5 MW y las
puesto una inversin ms de 9 dos que an se encuentran en
millones de euros. La planta construccin estarn termina-
solar Casabermeja I est situa- das a final de ao. Unisol prev
da en la provincia de Mlaga, el desarrollo de ms huertas Trina Solar ha anunciado La compaa ha anunciado
en una finca de 40.000 m2 y solares, localizadas en las zonas que pone en marcha el pro- recientemente que la pro-
una instalacin de 1,5 MW de de mayor radiacin solar de yecto para la fabricacin de duccin de materia prima
potencia. La produccin anual Andaluca y otras regiones, silicio prevista para 2012, planificada ser utilizada
de esta nueva instalacin fo- como Castilla-La Mancha y la tras la firma de un acuerdo nicamente para su propio
tovoltaica ser de 2,3 millones Comunidad Valenciana, segn estratgico de desarrollo consumo interno. Sin em-
de kWh, suficiente para abas- el mapa solar de la regin. con el municipio de Lian- bargo, dicha produccin
yungang, en la provincia slo satisfar parcialmente
china de Jiangsu. Dicho la demanda total prevista
Nuevo mximo de produccin elica: acuerdo representa una de polisilicio necesaria para
gran ayuda para la compaa los ambiciosos planes de
alcanzados los 10.032 MW en materia de provisin de expansin y crecimiento en
La produccin de energa elica ha alcanzado un nuevo terreno y energa elctrica el futuro, por lo que Trina
mximo de potencia instantnea, con 10.032 MW a las para la instalacin en varias Solar continuar compran-
15.53 horas del da 4 de marzo, lo que represent el 28% de fases de la planta de pro- do materia prima en los
la demanda elctrica peninsular de ese momento. Tambin duccin de polisilicio, que prximos aos y trabajan-
se ha registrado un mximo de produccin elica horaria, con prev alcanzar una capaci- do con sus proveedores de
9.803 MWh entre las 15.00 y las 16.00 horas. dad de 10.000 t en 2012. polisilicio.

20 MARZO08

Grupo Solar suministrar a Anbelo
Solar paneles por 4.000 kW
Anbelo Solar ha cerrado la con-
tratacin de 4.000 kW con el
suministrador de paneles foto-
voltaicos Grupo Solar. Todos los
paneles suministrados cuentan
con certificado TV Rheinland
de calidad. Anbelo Solar tiene
previsto la ejecucin de distin-
tos proyectos de huertos solares
en las provincias de Albacete y
Murcia, que sumaran ms de
13 MWp. Hace poco, inaugur
en el trmino municipal de La
Roda (Albacete) su primer huer-
to solar albaceteo, compuesto
Aleo Solar acuerda la construccin de una
fbrica de mdulos solares en China
Aleo Solar ha acordado la crea-
cin de una joint venture con el
Grupo Sunvim para la construc-
cin de una fbrica de mdulos
solares en Gaomi en la provincia
de Shandong (China). Una de
las condiciones del acuerdo es
la creacin de la compaa Avim
Solar, una empresa conjunta re-
partida al 50%. AvimSolar fina-
lizar la construccin de la fbri-
ca de mdulos a finales de
NACIONAL
Valencia cuenta con la primera estacin de servicio para repostar
vehculos de gas
Gas natural ha inaugurado esta
estacin para repostar gas natu-
ral vehicular (GNV), situada en
el Polgono Industrial de Vara de
Quart, que es la primera de uso
pblico que entra en servicio en
Espaa y ha requerido una in-
versin aproximada de 600.000
euros. Esta instalacin permitir a
la cooperativa de taxis ofrecer a
22 MARZO08
por 56 instalaciones individua-
les de 30 kW nominales.
Con este suministro Anbelo So-
lar se asegura la ejecucin de los
distintos proyectos de huertos
solares que va a llevar a cabo
durante el ao 2008: El Derra-
madero, Santa Brbara, La Cas-
tra y Las Villasnuevas, todos
ellos situados en la provincia de
Albacete.
La produccin elctrica de estos
mdulos fotovoltaicos permitir
un ahorro de ms de 3.000 to-
neladas de CO2 al ao.
2009. Aleo Solar ser responsa-
ble de suministrar las clulas fo-
tovoltaicas para la planta, que al
principio tendr una capacidad
de 50 MW.
Asimismo, la compaa alema-
na ser la vendedora exclusiva
de los mdulos de esta nueva
factora. El objetivo es satisfacer
la creciente demanda de mdu-
los solares en los mercados de
Asia.
sus ms de 1.700 asociados, a
todo el colectivo de taxistas de
Valencia, una alternativa de
combustible con importantes
ventajas econmicas y me-
dioambientales.
Asimismo, tambin podrn re-
postar los camiones de recogida
de basuras de Valencia, que ya
funcionan con este combustible,
INTERNACIONAL RENOVABLES
EN BREVE
Eolia compra a Nordex turbinas elicas
por 215 MW
Nordex ha cerrado un contrato con Eolia para el suministro de 86
turbinas elicas de grandes dimensiones que suponen un total de
215 MW en Espaa. El pedido ha sido valorado en 250 millones de
euros. La capacidad de produccin que adquiere la empresa es-
paola con las nuevas mquinas, de los modelos N90 y N100 de
Nordex, es de 215 MW. Los aerogeneradores adquiridos se desti-
narn a una serie de parques a Castilla y Len y Catalua, que en-
trarn en funcionamiento durante el perodo 2008-2010.
Garrad Hassan logra proporcionar
predicciones fiables de elica para 3 GW
Andrew Tindal, director de Garrad Hassan (GH), afirma que ac-
tualmente la compaa est adquiriendo una reputacin importante
en el incipiente y creciente mercado de las predicciones a corto pla-
zo, como demuestra el hecho de que estemos realizando servicios
de prediccin para 3 GW de energa elica en nueve pases.
GH Forecaster combina los enfoques fsicos y estadsticos para
realizar las predicciones elicas. Utiliza como entradas la combi-
nacin de modelos meteorolgicos numricos globales proce-
dentes de diferentes centros meteorolgicos homologados y las con-
diciones meteorolgicas particulares del emplazamiento.
Gamesa vende su divisin solar a First
Reserve por 261 millones de euros
Gamesa Corporacin Tecnolgica y el fondo de capital riesgo nor-
teamericano First Reserve Corporation han acordado la compra-
venta de Gamesa Solar por un valor de 261 millones de euros. La deu-
da neta al cierre del ejercicio 2007 alcanz los 53 millones de euros.
La actividad de Gamesa Solar, que en diciembre de 2007 contaba con
una plantilla de 162 personas, se centra en la ingeniera, promocin
y prestacin de servicios llave en mano para la instalacin de plantas
solares fotovoltaicas en Espaa, desarrollando tambin actividades
en solar trmica. En 2007, la facturacin ascendi a ms de 200 mi-
llones de euros, siendo su Ebitda de 26 millones de euros.
energtica.
Las previsiones de la compaa
son que, a corto plazo, 13 ca-
miones del servicio municipal de
recogida de residuos urbanos re-
posten en esta estacin de servi-
cio y que, a medio plazo, 3.000
y las flotas privadas de vehcu- taxis y 150 vehculos ligeros de
los ligeros de la ciudad que deci- empresas se beneficien de este
dan apostar por esta alternativa punto de suministro de GNV.
23 NACIONAL
Acciona inaugura una
biogasolinera que expende
biodisel y bioetanol
Acciona ha inaugurado una de
las primeras estaciones de ser-
vicio de Espaa que ofrece los
dos tipos de biocombustibles
existentes actualmente en el
mercado: biodisel y bioetanol,
adems de combustibles con-
vencionales. Es la primera ins-
talacin de este tipo implanta-
da por la compaa y est
situada en la Autova del Ca-
mino (A-12, Pamplona-Logro-
o), a 16 km de la capital na-
varra.
La estacin de servicio El Ca-
mino permitir a la compaa
analizar directamente, en la
distribucin minorista, el im-
pacto de los biocombustibles
ya disponibles en el mercado y
contribuir a su consolidacin,
as como avanzar en la intro-
duccin de nuevos combusti-
bles alternativos. As, la esta-
cin cuenta con una reserva de
espacio para instalar en el fu-
turo una infraestructura de su-
ministro de hidrgeno, cuando
estn disponibles los primeros
vehculos de esta tecnologa.
La estacin inaugurada ofrece
biodisel en formato B-30
(mezcla del 30% de biodisel y
Iberdrola cierra 2007 con una cartera de
proyectos de 2.444 millones de euros
Iberdrola Ingeniera y Construc-
cin (Iberinco) cerr el pasado
ao con una cartera de proyec-
tos de 2.444 millones de euros,
lo que supone un crecimiento
del 141% sobre el ao anterior.
Por su parte, las ventas a terce-
ros alcanzan los 860 millones
de euros, un 172% superiores al
ejercicio precedente. Adems,
Iberinco logr a lo largo del pa-
sado ejercicio un beneficio neto
de 54,7 millones de euros (un
64,3% ms que en 2006), una
70% de gasleo), el de mayor
porcentaje de este biocombus-
tible que actualmente existe en
el mercado. Este biodisel est
homologado segn la normati-
va europea de calidad EN-
14214, que garantiza su ido-
neidad para ser utilizado por
vehculos disel convenciona-
les.
Por lo que respecta al bioetanol,
se expende en formato E-85
(85% bioetanol y 15% gasoli-
na). El E-85, slo puede ser uti-
lizado por vehculos con moto-
res adaptados para ello,
denominados flexi-fuel, que
funcionan indistintamente con
bioetanol y con gasolina. Aun-
que los vehculos flexi-fuel son
de reciente introduccin en el
mercado espaol, ya circulan
varios miles en Espaa.
Ebitda de 77,8 millones de euros
(incremento del 80,1%), y ge-
ner ventas por un importe de
1.171 millones, lo que supone
un aumento del 80,5%.
Esta filial de Iberdrola consolid
su apuesta por la internaciona-
lizacin, con proyectos en ms
de 25 pases y con el mayor
contrato logrado por una com-
paa espaola en un pas ra-
be: la construccin de un ciclo
combinado de 2.000 MW en
Qatar

Los motores Jenbacher disparan La Farga Group prev crecer en
el rendimiento de las plantas de 2008 por encima del 40%
gas residual de acera
Dos fbricas pioneras en la ca-
dena de suministro de la pro-
duccin de acero en el norte
de Espaa han alcanzado re-
cientemente unos nuevos hitos
operativos gracias a la utiliza-
cin de motores a gas de es-
pecialidad Jenbacher de GE
Energy, que utilizan diferentes
gases residuales provenientes
de sus procesos de produccin,
iniciando as una fuente alter-
nativa de energa in situ.
En Bilbao, una planta de gas
de horno de coque instalada
en una fbrica propiedad de
Productos de Fundicin (Profu-
sa), ha conseguido reciente-
mente la significativa cifra de
1 milln de horas de funciona-
miento. La avanzada planta de
Profusa convierte el gas resi-
dual en energa, dispone de
una docena de grupos genera-
dores Jenbacher JGS 316 GS-
S/N.L de GE, y genera una me-
dia estimada total de unos 6
MWe, dependiendo de la com-
posicin del combustible. El
sistema de control especial del
motor permite la mxima flexi-
bilidad en la composicin del
gas desde el inicio de las activi-
dades de la planta en 1995.
Por otro lado, una segunda
24 MARZO08
La Farga Lacambra es una de las
tres empresas de La Farga
planta, ubicada en la fbrica de
acero de Arcelor Mittal en Avils,
ha conseguido recientemente
llegar a las 20.000 horas de
funcionamiento por cada uni-
dad motogeneradora, lo cual
demuestra los conocimientos
tecnolgicos de GE. Instalados
en 2004, una docena de moto-
res Jenbacher JMS 620 GS-
S/N.LC de GE suministran ener-
ga en un sistema de
cogeneracin nico que utiliza
un tipo especial de gas residual
de los procesos de produccin
del acero, llamado gas de con-
vertidor LD. La central elctrica es
propiedad de Sidergs Energa,
que tambin es la operadora de
las instalaciones y forma parte de
la divisin de cogeneracin y
generaciones especiales de HC
Energa, la empresa del grupo
EDP que opera en Espaa. Se
eligieron los motores a gas de GE
debido a su capacidad de que-
mar los txicos gases residuales
de convertidor LD de manera
segura y eficaz. Gracias a la uti-
lizacin de un gas de bajo valor
calorfico que genera una po-
tencia elctrica de 1,7 MW por
motor, pueden preservarse
otros recursos de combustibles
fsiles.
Group, que cerr 2007 con una
facturacin de 507 millones de
euros. Adems, el grupo obtuvo
unos beneficios cercanos a los 9
millones de euros, una cifra que
espera superar por encima del
40% hasta alcanzar los 915 mi-
llones de euros de facturacin,
gracias al primer ao de activi-
dad de La Farga Rod. Las previ-
siones para este ao de la em-
presa se sitan en los 355
millones de euros de factura-
Prysmian y Fenie han firmado
un acuerdo de colaboracin
Ambas compaas firmaron re-
cientemente un acuerdo de co-
laboracin que les permite es-
trechar su colaboracin y
potenciar las actividades con-
juntas orientadas a comunicar a
los instaladores las novedades
de productos, los cambios en las
reglamentaciones tcnicas o las
mejores prcticas de instalacin,
as como potenciar las actividades
Carlos Torres Vila, nuevo
presidente ejecutivo de Isofotn
Carlos Torres Vila se incorpora a
Isofotn, desde donde impulsa-
r la contribucin de las energas licenciado en Ciencias Empresa-
renovables para lograr un mo-
delo energtico comprometido
con el desarrollo sostenible, que
aumente la generacin de ener-
ga mediante fuentes limpias, in-
agotables y autctonas. Torres
Vila, de 41 aos, cuenta con
una importante trayectoria pro-
fesional en el sector energtico,
tras ocupar los cargos de director
corporativo financiero de con-
trol (CFO) y director corporativo
de estrategia en Endesa durante
cinco aos. Anteriormente fue
socio de la firma de consultora
McKinsey & Company, donde
NACIONAL
cin, lo que la coloca por deba-
jo de la Farga Lacambra, que
prev alcanzar 443 millones de
euros, y por encima de la terce-
ra empresa del Grupo, La Farga
Tub, cuya previsin es de 117
millones de euros.
formativas, especialmente en
aquellas reas relativas a nuevas
tecnologas y reglamentaciones.
centr su actividad en el sector
elctrico. Es ingeniero elctrico y
riales por el Massachussets Insti-
tute of Technology (MIT), MBA
por la Sloan School of Manage-
ment de la misma prestigiosa
universidad estadounidense, y li-
cenciado en Derecho por la
UNED.
Este nombramiento, junto con
la entrada de Corporacin Fi-
nanciera Alba como nuevo socio
el pasado julio, consolida la es-
trategia de Isofotn y del Grupo
Berg, socio mayoritario de la
compaa, para impulsar sus
ambiciosos planes de crecimien-
to y expansin internacional.
 :
IO R EDICIN
TER
S DE LA AN
DATO ectos dir
exp ositores das
145
a s rep resenta
marc
s de 300
M ales*
tes p rofesion
n
0 visita
7.50
2 de exp
osicin
00 m
11.5
s gica
onente tecnol
70 p e re n ci
ia
transf
cu entros de
En llanet o
desarr
u d ita d os por
tos a
(*) Da
27 NACIONAL
Bureau Bateras ser nuevo distribuidor
para Espaa de Danfoss
Bureau Bateras y Danfoss Solar Inverters
han sellado un acuerdo para la distri-
bucin de inversores solares. De este
modo, ofrecer toda la gama para co-
INTERNACIONAL
Repsol vende el casi el 15% de YPF
a la argentina Petersen Energa
Repsol ha devuelto parte de YPF a Argentina
tras formalizar la semana pasada la venta a Pe-
tersen Energa una sociedad perteneciente al
grupo argentino Petersen de ms de 58 mi-
llones de acciones de Clase D de YPF (un
14,9% de su capital social) por ms de 1.510
millones de euros (25,77 euros por accin).
Ambas compaas firmaron tambin un
acuerdo por el que se prev, adems, que el
grupo Petersen pueda ampliar su participa-
Siemens gana el pedido ms grande de su
historia para tecnologa de voltaje medio
Siemens entregar, instalar y pondr en ser-
vicio 200 subestaciones de distribucin llave en
mano con conmutador de media tensin en
China. Tras la exitosa finalizacin de su primer
proyecto de expansin del sistema de sumi-
nistro en Hong Kong, la compaa acaba de
recibir un pedido de seguimiento por parte
China Light and Power (CLP), cuyo valor se es-
tima en unos 300 millones de euros.
En los prximos cinco aos, Siemens moder-
Endesa obtiene 20 MW de potencia
para 2009 en Alemania
Endesa ha obtenido un total de 20 MW de
potencia en base para 2009, en la subasta
celebrada en Alemania por la compaa
RWE. Esta potencia es el mximo al que la
compaa poda acceder en dicha subasta.
En la puja particip Endesa Trading en cola-
boracin con Endesa Energa, ambas filiales
de Endesa. Esta nueva potencia obtenida
en Alemania permitir a la compaa tener
nexin a red y soluciones para monito-
rizacin: Triplelynx (inversores sin trans-
formador) y Unilynx (inversores con
transformador).
cin en YPF hasta el 25%, mediante una op-
cin de compra del 10,1% adicional.
Tras la incorporacin a YPF del nuevo socio ar-
gentino, Repsol seguir siendo el accionista de
control de la compaa. Antonio Brufau ser el
presidente de YPF y de su Consejo de Admi-
nistracin; Enrique Eskenazi ocupar la Vice-
presidencia; Sebastin Eskenazi ser el vice-
presidente ejecutivo, y Antonio Gomis el
director general de Operaciones.
nizar y expandir an ms la red de distri-
bucin de energa de la tercera regin me-
tropolitana ms grande de China. El ltimo pe-
dido incluye la entrega, instalacin y puesta en
marcha de unas 200 subestaciones de distri-
bucin llave en mano con un conmutador
de media tensin. Es el pedido ms grande en
lo que respecta al rea de tecnologa de me-
dia tensin que se le ha concedido a Siemens
hasta el momento.
acceso a capacidad elctrica en el pas,
donde no tiene activos fsicos, para dar ser-
vicio a sus clientes.
La elctrica alemana celebrar una serie de
subastas de energa para el perodo 2009-
2012, en las que se ofrecern un total de
1.575 MW. La finalidad de dichas pujas es
dar acceso directo a la energa a clientes fi-
nales a un precio competitivo.
ENPORTADA
Inversores Sunways AT,
aptos para mdulos de capa fina
DEPARTAMENTO TCNICO DE SUNWAYS
Sunways acaba de empezar a comercializar en Espaa su nueva gama
de inversores Advantage Technology. Los inversores Sunways AT
cubren potencias de 2.700 W a 5.000 W, son fcilmente
configurables con cualquier tipo de mdulo, incluso con mdulos de
capa fina.
E
l inversor Sunways AT nace con la
filosofa de abarcar las necesidades
del sector no cubiertas por la gama
NT. Los inversores AT tambin disponen de la
tecnologa Heric, que tan buenos resultados
de eficiencia ha dado en la gama NT.
Siguiendo la lnea de trabajo de la compaa,
el inversor AT tampoco necesita transforma-
dor externo, con la finalidad de maximizar los
rendimientos.
Estructura
Los inversores de la gama AT disponen de un
seguidor de punto de mxima potencia, con
dos entradas en paralelo para comodidad
en la instalacin. La conexin se realiza
mediante conectores Tyco, suministrados en
la propia caja del inversor.
La salida en alterna se realiza tambin
mediante un conector externo, de manera
que no es necesario abrir la tapa en ningn
momento para realizar la conexin del inver-
sor. Para facilitar su instalacin y reducir cos-
tes en mano de obra, se ha integrado un inte-
rruptor de corriente continua en la parte
inferior del inversor, que permite desconectar
el generador fotovoltaico en carga.
El inversor est realizado en una envolvente
metlica de gran calidad y dispone de un
grado de proteccin IP 54, apto para el uso
en exteriores. Sus dimensiones (585 mm x
350 mm x 205 mm) y su peso de 29 kg, as
como su elaborado diseo, permiten insta-
larlo en cualquier lugar. El inversor se sumi-
nistra con un bastidor, facilitando un montaje
cmodo y rpido para el instalador.
La parte posterior del inversor es un generoso
disipador de calor de aluminio, que se
encarga de evacuar el calor generado por el
inversor mediante conveccin natural, a la vez
que hace de chasis de los componentes
internos.
28 MARZO08
En la parte frontal del inversor encontramos
un display retroiluminado de gran tamao,
que nos permite verificar el funcionamiento
del inversor, as como acceder a los datos
de produccin del mismo.
Configuracin
En el diseo se ha desarrollado un inversor
que permite una total flexibilidad en el
dimensionado con los paneles. El objetivo
ha sido crear un inversor capaz de funcionar
con cualquier panel, incluso con paneles de
capa fina. Por este motivo, los inversores de
la gama AT trabajan con un rango de ten-
siones de seguimiento de MPP (Maximum
Power Point) entre 150 V y 600 V, con unas
intensidades mximas en CC, que permiten
encontrar siempre una configuracin
ptima.
Existe incompatibilidad entre los inversores de
conexin a red sin transformador y los
mdulos de capa fina, ya que los mdulos
corren el riesgo de polarizarse a causa de la
diferencia de potencial entre el negativo del
mdulo y el tierra.
Gracias a su configuracin, al conectar los
paneles fotovoltaicos al inversor, el polo
negativo del generador quedar conectado
directamente con el neutro de la red. Esto
permite a los inversores de la gama AT tra-
bajar con paneles de capa fina sin riesgo de
polarizacin de los mismos; sin ningn
conexionado externo y sin ningn elemento
extra.
Rendimiento
A la hora de plantear un inversor verstil en
cuanto a configuracin, se ha tenido muy en
cuenta el rendimiento del mismo. De nada
sirve anunciar un amplio rango de tensiones
de entrada con un rendimiento mximo y
euro elevados, si stos se producen sola-
mente en un pequeo rango de tensiones.
Los inversores Sunways de la gama AT, con un
rendimiento mximo del 95,5% y un rendi-
miento euro del 95%, mantienen estas
cifras prcticamente en todo el rango de
tensiones del seguimiento de MPP, tal y
como se puede apreciar en el grfico; per-
mitiendo que la versatilidad no slo haga
que la instalacin funcione, sino que lo haga
de una manera realmente ptima.
A la hora de analizar el rendimiento, es
importante remarcar que la produccin final
de energa tambin tiene mucho que ver
 ENPORTADA

con la velocidad de adaptacin del segui-

dor del MPP. En este aspecto los inversores de
la gama AT ofrecen un destacable resultado,
con una eficiencia de adaptacin del seguidor
de MPP del 99,9%.

Monitorizacin
Sunways, consciente de la importancia de la
monitorizacin en las instalaciones fotovol-
taicas, ha desarrollado para la gama de
inversores AT un completsimo, a la vez que
sencillo, sistema de monitorizacin, que
viene integrado en todos los inversores de
esta gama.
En la parte inferior del inversor, encontra-
mos las conexiones del sistema de monitori-
Curvas de rendimiento en funcin de la carga parcial y la tensin de entrada.
zacin. Por un lado, estn los conectores de
comunicacin (mediante conectores RJ45),
que permiten la intercomunicacin de inver-
sores mediante CAN, la conexin a una LAN
mediante un conector ethernet y una cone-
xin para mdem externo Sunways. Por
otro lado, est la bornera de conexin del
sensor de radiacin y temperatura, de los
cables del puerto RS485, y una salida digital
de pulsos para contaje de energa.
ENERGAELICA

El sector elico del futuro:

plantas marinas
FLIX AVIA ARANDA. CENTRO NACIONAL DE ENERGAS RENOVABLES (CENER)

La entrada en vigor el 2 de agosto del R.D. 028/2007, por el que

se establece el procedimiento administrativo para la tramitacin de
las solicitudes de autorizacin de instalaciones de generacin elctrica
en el mar territorial, supone un hito importante en el desarrollo del
sector de la generacin elica marina.

i a ello unimos la inclusin por pri- mximo de 8,47 c/kWh para las plantas A nivel global, la instalacin de PEM se con-

S mera vez en el nuevo R.D.

661/2007, que regula la actividad
de produccin de energa elctrica en rgi-
men especial, de unas condiciones especfi-
cas de subvencin para las plantas elicas
marinas (PEM), es evidente que se ha iniciado
una nueva etapa para el desarrollo de este
nuevo mercado dentro del sector elico en
nuestro pas.
De hecho, el entonces secretario general de
la Energa, Ignasi Nieto, hizo pblicos unos
datos sobre expectativas futuras para el sec-
tor elico, fijando metas de 44 GW instala-
dos para el ao 2030, de los cuales 8 GW
corresponderan a plantas elicas marinas
(PEM).
El R.D. 661/2007 contempla las primas para
las PEM, con una prima mxima de 8,43
c/kWh, y un limite superior de hasta 16,40
c/kWh (prcticamente el doble del
elicas terrestres), valores que resultan
atractivos y son indicadores de la clara
voluntad de desarrollar el mercado nacional
de PEM.
El R.D. 028/2007, por el que se regula el pro-
cedimiento administrativo para la tramitacin
de las solicitudes de autorizacin de instala-
ciones de generacin elicas marinas,
indica la necesidad de evaluacin de las
reas elicas marinas, incluyendo la capaci-
dad mxima de evacuacin de la zona a
estudio, afeccin medioambiental, afeccin
al transporte y a la pesca, seguridad, etc.
En l se especifica que los futuros proyectos
debern someterse al trmite de evaluacin El recin aprobado objetivo europeo de
de impacto ambiental, si bien se refieren al
R.D. 1302/1986 de evaluacin de impacto
ambiental, que no incluye procedimientos
especficos para PEM, por lo que ser nece-
sario desarrollarlos.
templa en la actualidad dentro del sector
elico como una de las reas con mayores
posibilidades de desarrollo futuro. Aunque
de los 94.122 MW elicos instalados en
todo el mundo a finales de 2007, slo
1.080 MW corresponden a PEM, se estima
que en los prximos aos el mercado elico
marino se desarrollar con un crecimiento
similar al experimentado por el mercado
elico en instalaciones terrestres. Los pa-
ses ms activos actualmente en la elica
marina son el Reino Unido y Alemania, con
Dinamarca, Suecia y Holanda como acom-
paantes en el desarrollo.
alcanzar el 20% del consumo de energa
con energas renovables en 2020, pasa
por un aumento de la potencia elica ins-
talada muy sustancial, que puede verse
condicionado por la disponibilidad de

30 MARZO08
ENERGAELICA
terreno con condiciones adecuadas, por
razones fundamentalmente ambientales y
de uso del suelo. La instalacin de parques
elicos en el mar es una opcin que per-
mitira aumentar la potencia elica insta-
lada, evitando parte de los obstculos que
aparecen en los parques elicos en tierra.
El objetivo a corto plazo de la Unin Europea
de alcanzar 10 MW en 2010, no va a ser fcil
de conseguir, debido a los retrasos que se
estn produciendo en el desarrollo del sec-
tor, si bien la opinin generalizada es que el
despegue definitivo del mercado de instala-
ciones martimas se produzca a partir de
2010.
Desarrollo tecnolgico
Desde la instalacin en 1992 de la primera
PEM de demostracin, hasta el momento
actual, se ha realizado un proceso de de-
sarrollo tecnolgico basado fundamental-
mente en la adecuacin de la tecnologa
de aerogeneradores existente al entorno
marino, pero sin haber realizado importan-
tes desarrollos tecnolgicos especficos para
el sector.
Es absolutamente necesario el desarrollo de
nuevos conceptos tecnolgicos ms ade-
cuados para este tipo de instalaciones, que
permitan facilitar las tareas de transporte e
instalacin, minimizar los tiempos y costes de
operacin y mantenimiento (O&M),
aumentar la fiabilidad de los mismos y
maximizar la produccin energtica, lo que
debe contribuir a reducir los costes finales de
generacin.
Para poder desarrollar el prometedor mer-
cado de las PEM se necesita avanzar en la
mejora e innovacin en el sector, en el que se
ha demostrado la existencia de importantes
carencias tecnolgicas.
El reto del sector elico
El desarrollo de la tecnologa elica marina
es uno de los retos ms importantes del
32 MARZO08
sector elico para los prximos aos. La
mayor parte de los principales fabricantes
estn desarrollando en la actualidad mode-
los de aerogeneradores para parques mari-
nos. Las especiales condiciones de operacin
de los aerogeneradores para plantas marinas
ha obligado a incorporar a los diseos
actuales importantes modificaciones para su
funcionamiento en entornos marinos, con-
diciones ambientales, operacin y mante-
nimiento, accesibilidad, etc., lo que ha
dado en denominarse marinizacin de la
tecnologa elica. En la actualidad hay una
nueva tendencia de diseo de aerogenera-
dores totalmente concebidos para su ope-
racin en plantas marinas.
Uno de los aspectos importantes para
poder desarrollar el mercado nacional de
PEM es el anlisis de la integracin de las
futuras plantas en la estructura elctrica
del pas, que requerir la realizacin de
estudios especficos sobre la capacidad de la
red existente para absorber la energa
generada, as como la identificacin de las
acciones requeridas para permitir la eva-
cuacin energtica de las futuras PEM.
En 2005 comenz su andadura la Red
Cientfico Tecnolgica del Sector Elico
(REOLTEC), con el fin de definir, integrar y
coordinar las diferentes actuaciones de
investigacin, desarrollo e innovacin que
respondan a las necesidades del sector
elico. En la actualidad ms de 300 com-
paas participan en los diferentes grupos de
trabajo creados, incluyendo fabricantes de
componentes, equipos, promocin y
explotacin, constructoras y empresas de
servicios, transporte y distribucin, as
como centros de investigacin y universi-
dades. El grupo de trabajo sobre la elica
marina ha definido las siguientes lneas
prioritarias de I+D para el desarrollo del
sector en nuestro pas:
Medidas de recursos elicos en el mar en
nuestro entorno.
Estudios y modelos de la climatologa
oceanogrfica.
Modelos de oleaje.
Estudio del viento marino.
Tecnologas especficas para la adapta-
cin de los aerogeneradores al entorno
marino.
Diseos especficos para muy alta fiabili-
dad.
Cimentaciones y estructuras de soporte
para plantas marinas.
Proteccin climtica.
Estudios medioambientales.
Cables submarinos y subestaciones elc-
tricas marinas.
Logstica de las instalaciones marinas.
Infraestructuras cientfico-tecnolgicas
(bancos de experimentacin), en labora-
torio y en campo, para profundizar en el
conocimiento del comportamiento de
aerogeneradores y componentes.
En esta rea es importante mencionar el
proyecto Eolia, recientemente aprobado
dentro del programa Cenit del Centro para
el Desarrollo Tecnolgico Industrial (CDTI),
que contempla el desarrollo de investigacin
en energa elica en aguas profundas, pro-
yecto de cuatro aos de duracin (2007-
2011), con un presupuesto de 33 millones
de euros, liderado por la empresa Acciona
Energa, y en el que participan diecisis
empresas y ms de veinte centros de inves-
tigacin y universidades. Este proyecto es un
claro reflejo del inters de la industria
nacional en participar activamente en el
desarrollo tecnolgico de la energa elica
marina en nuestro pas.
Conclusiones
Como conclusin general, se constata que
para desarrollar el prometedor mercado de
las elicas marinas, es prioritario potenciar
la realizacin de proyectos de investigacin
y desarrollo, que permitan optimizar las
tecnologas aplicables a las mismas.
ENERGAELICA

La energa elica
dentro del modelo energtico
DEPARTAMENTO TCNICO DE IBERDROLA ENERGAS RENOVABLES

La energa elica ha experimentado un importante crecimiento en los

ltimos aos, dadas sus ventajas medioambientales (cambio climtico),
energticas (dependencia energtica, tensiones geopolticas y tendencia
alcista de los precios de los recursos fsiles) y socioeconmicas
(desarrollo industrial y creacin de puestos de trabajo).

s, la energa elica global instalada a elicos a imagen y semejanza de otras tec- I+D+i

A cierre del pasado ao 2007 supe-

raba los 94.100 MW instalados, de
los que ms de 15.100 MW se encuentran en
Espaa, que actualmente ocupa el tercer
puesto en el ranking mundial, con el objetivo
de alcanzar 20.155 MW en 2010 y nuevas
metas para 2020 (tras los recientes acuerdos
europeos), que podran incrementar la
potencia elica hasta los 40.000 MW en
dicho perodo.
Esta situacin es el resultado de un esfuerzo
conjunto de todos los agentes involucrados
en este sector, que abarca el esfuerzo poltico,
institucional, empresarial y social, y contribuye
a la formacin de capital productivo e
invierte de forma intensiva en I+D.
No obstante, an le quedan retos por afron-
tar, que vendrn de la mano de importantes
mejoras tecnolgicas y de una explotacin de
los parques elicos cada vez ms eficiente,
integrndose de forma activa en el funcio-
namiento del sistema elctrico y sus especi-
ficaciones. Los principales retos de la energa
elica, en su integracin en el sistema elc-
trico, son:
- La contribucin de esta energa en la esta-
bilidad del sistema.
- Promover su participacin en la operacin
del sistema, por medio de centros de con-
trol que permitan su gestin en tiempo
real.
- Mejorar las infraestructuras, tanto en el sis-
tema de transporte de energa como en la
potenciacin de las interconexiones euro-
peas.
- Estudiar su posible contribucin a servicios
complementarios, como regulacin secun-
daria.
Iberdrola Renovables se encuentra a la
cabeza en la operacin tcnica de parques
elicos, con una estrategia a largo plazo,
enfocada a manejar y gestionar los parques
nologas de generacin convencionales,
definiendo sus parmetros de gestin y de
mantenimiento de forma independiente y
segura.
CORE
El Centro de Operacin de Energas Reno-
vables de Iberdrola (CORE), ubicado en
Toledo, es una iniciativa pionera en el sector,
tanto por la tecnologa de vanguardia con la
que est equipada, como por su funciona-
miento y su alcance.
El CORE es uno de los vehculos de Iberdrola
para la integracin de las energas renovables
en el sistema elctrico, con el objetivo de
mejorar la calidad de la energa y la estabili-
dad del sistema. Es una pieza clave para res-
ponder a las necesidades del sistema en
relacin a la gestin de nudos, restricciones
de produccin en tiempo real por motivos de
seguridad y control de tensin.
Entre los proyectos acometidos en el campo
de la innovacin hacia una integracin cada
vez ms eficiente de la elica en el sistema
elctrico, cabe destacar:
El proyecto Meteoflow de prediccin de
la produccin elica, que supone una
potente y eficaz herramienta para la
reduccin de desvos en el mercado y una
mejor gestin de la explotacin.
El proyecto Wind To The Grid (Viento a la
Red), programa subvencionado por la CE
para la integracin en la red de grandes
contingentes de generacin elica, en
consorcio con varias compaas y entidades
europeas.
El esfuerzo acometido para asegurar la
capacidad de soportar huecos de tensin y
contribuir a la estabilidad de la red.
Se ha realizado una importante inversin
hacia un mayor control de energa reactiva.
Iberdrola Renovables, en anticipacin a la
norma espaola de conexin a la red de
parques elicos, ha trabajado de forma
activa en aspectos relacionados con la
contribucin de la elica en la estabilidad
del sistema.
Proyecto Domina: anlisis y evaluacin de
resultados, y aprender as de la experiencia
operativa del da a da. Con estas capaci-
dades, est en condiciones de asegurar
que conseguir la mayor eficiencia en la
explotacin de las instalaciones y, en su
caso, estudiar e implantar las medidas de
tipo tcnico u organizativo para alcanzar el
objetivo marcado.
Este conjunto de hechos determinan que la
compaa sea percibida cada vez ms y en
ms mbitos del sector, como referente, no
slo por su apuesta en la inversin en parques
elicos y por su modelo de expansin, sino
tambin como referente en la operacin y
explotacin de sus instalaciones.

34 MARZO08
ENERGAELICA
La fuerza del viento
DEPARTAMENTO TCNICO DE MTS SENSOR TECHNOLOGIE
Los aerogeneradores estn sometidos a enormes fuerzas
aerodinmicas, con una velocidad y direccin del viento
permanentemente cambiantes.
ado que este tipo de instalaciones
D slo proporcionan un rendimiento
ptimo si el nmero de revolucio-
nes de los rotores se ajusta a la velocidad del
viento dominante en cada momento, las
regulaciones del nmero de revoluciones
compensan las posibles diferencias. Para
ello, una serie de tecnologas innovado-
ras, como, por ejemplo, los sensores de
posicin magnetostrictivos, reducen los
costes de mantenimiento.
Regulacin del nmero de
revoluciones
Con los cada vez ms voluminosos y poten-
tes aerogeneradores, la tendencia actual
para la regulacin del nmero de revolu-
ciones es utilizar la denominada regula-
cin por cambio del ngulo de paso, que se
encarga de la modificacin del ngulo de
inclinacin de la pala. Para ello, los siste-
mas de accionamiento modernos no slo
ajustan la direccin del rotor, sino tambin la
posicin de cada una de las palas en funcin
de la fuerza elica.
36 MARZO08
A medida que el ngulo de las palas, situa-
das a lo largo del eje longitudinal, va des-
vindose de su ngulo de inclinacin
ptimo, disminuye su rendimiento aerodi-
nmico y la velocidad de rotacin se man-
tiene dentro de la gama de revoluciones
ptima.
Sin embargo, el control activo del con-
sumo de potencia no slo consigue de-
sarrollar una potencia elctrica constante,
sino que tambin reduce la carga de
empuje en el rotor, la torre y la base. El
resultado es un funcionamiento ms
seguro, eficaz y de baja carga de empuje.
Sensores de posicin
magnetostrictivos
La regulacin por cambio del ngulo de
paso utiliza tres mecanismos hidrulicos
de ajuste de la pala, independientes entre
ellos, capaces de girar cada pala en un
ngulo de 0-90. Tres cilindros hidrulicos
accionados independientemente en el
interior de la carcasa de la mquina se
ocupan de mover las palas.
Dado que las desviaciones ya modifican
en 1 la posicin aerodinmica de las
palas, los sensores registran la posicin
exacta de las palas. Debido a las difciles
condiciones de mantenimiento a cierta
altura, estos sensores no slo deben ser
precisos, sino que tambin han de funcio-
nar correctamente durante aos.
Para la medicin de la posicin en el meca-
nismo de ajuste de las palas, resultan idea-
les los transductores de desplazamiento
magnetostrictivos. Su tecnologa ofrece
una medicin de posicin reproducible y de
gran precisin. Con una carcasa que
ocupa un espacio mnimo, una amplia
gama de interfaces y una estructura
modular, son de aplicacin extraordinaria-
mente flexible.
La forma de la barra ha sido diseada
especialmente para la medicin directa de
la carrera en el cilindro hidrulico. Para
ello, el tubo de medicin del sensor -una
barra de acero inoxidable resistente a la
presin- penetra en el agujero del pistn del
cilindro y protege el elemento sensor con la

gua de ondas ferromagntica. Un sensor
de posicin, un imn permanente con
forma de anillo, se desplaza por el tubo
del sensor y marca a travs de la
pared del tubo el punto de
medicin exacto.
El principio de medicin
magnetostrictivo posee
otra ventaja deci-
siva para aque-
llos aeroge-
neradores
con unas
condiciones
de manteni-
miento difci-
les. Puesto que
el registro del
desplazamiento se
basa en efectos magnetomecnicos,
no es necesario que se produzca un con-
tacto entre el imn sensor de posicin y el
elemento de medicin. Por eso, estos sen-
sores registran los desplazamientos sin
ningn tipo de contacto ni de desgaste, y
duran muchos aos.
Para el explotador de la instalacin, esto sig-
nifica una reduccin de los costes de man-
tenimiento y una mayor disponibilidad.
Con la tecnologa de la magnetostriccin,
que no requiere la intervencin de usuarios
ni tampoco de mantenimiento, el usuario
slo tiene que encargarse de montar el sis-
tema de sensores y nada ms.
MTS Sensor Technologie ha desarrollado
diversas series con sensores magnetostric-
tivos con forma de barra, de diferentes
espectros de potencia y precios. La serie E
Temposonics incluye los sensores bsicos
de la gama de productos; los sensores de la
serie R,
como producto de tec-
nologa punta, ofrecen
una capacidad mxima.
El sistema electrnico integrado pro-
porciona, junto con la mejor resistencia a
interferencias, la clase de proteccin IP67 y
la proteccin de compatibilidad electro-
magntica (CEM), resultados de medicin
de gran precisin: ideal para un servicio
continuo resistente en el cilindro del
fluido.
Con una linealidad de < 0,01% F.S., una
repetibilidad de < 0,001% F.S. y una
resolucin de hasta 1 micrmetro, se pue-
den controlar de forma precisa incluso las
ms pequeas desviaciones de ngulo de
las palas. Los ndices de medicin de hasta
10 kHz y unas velocidades de transmisin
de hasta 100 Mb/s garantizan una reaccin
rpida a posibles cambios en la velocidad
del viento. Incluso si los aerogeneradores
sufren fuertes oscilaciones de tempera-
tura, los sensores se mantienen entre -40
C y +75 C.
ENERGAELICA
En los sis-
temas de
ajuste de
las palas
de los aero-
generadores,
se utilizan
principalmente
sensores con
interfaz de bus
(por ejemplo, CAN) o
salidas analgica y de arranque/parada.
Los ltimos se utilizan en aerogeneradores
econmicos de tecnologa sencilla.
Para los usuarios que utilizan tecnologas
de bus, el sensor de la serie R Temposonics
con interfaz EtherCAT les puede simplificar
considerablemente las tareas de manteni-
miento en el aerogenerador. Utilizando la
tecnologa EtherCAT, el transductor de des-
plazamiento documenta los valores de posi-
cin exactos, a fin de diagnosticar cualquier
modificacin. Gracias a este sencillo diag-
nstico (que se puede realizar incluso a dis-
tancia) las intervenciones de servicio pueden
preverse y planificarse mejor.
Conclusiones
Vistas todas las ventajas, el sistema de sen-
sores magnetostrictivos resulta ideal para la
regulacin por cambio del ngulo de paso
de los aerogeneradores. Su seguridad de
funcionamiento y su registro de posicin sin
necesidad de contacto, suponen para el
explotador una reduccin de los trabajos de
mantenimiento, pese a un aumento de la
potencia de los aerogeneradores. En resu-
men, estos sensores poseen una excelente
relacin rendimiento-precio a lo largo de
toda su vida til.
MARZO08 37
ENERGAELICA
Geomallas para el refuerzo del terreno
donde se instalan parques elicos
DEPARTAMENTO TCNICO DE TENSAR INTERNATIONAL
En los ltimos aos, aspectos polticos, econmicos y
medioambientales han generado un crecimiento significativo en el
sector de la energa elica, particularmente en Espaa. Con una
potencia instalada a principios de 2008 de 15.515 MW, Espaa es
hoy en da uno de los tres mayores generadores de energa elica del
mundo.
P
ara obtener el viento
necesario para las turbi-
nas, los emplazamientos
de los parques elicos suelen
estar en lugares de difcil acceso.
Al combinar esto con el hecho
de que los rotores de las turbi-
nas han crecido de unos 15 m
de dimetro en 1985 a ms de
160 m actualmente, construir
caminos de acceso a estos lugares
poco accesibles se ha convertido
en algo cada vez ms costoso,
tanto desde el punto de vista
econmico como medioambien-
tal.
Tensar International ha estado suminis-
trando geomallas para el refuerzo de los
caminos de acceso y plataformas de acopio
de parques elicos desde comienzos de los
aos 80. Las geomallas Tensar pueden ser uti-
lizadas en lugares con suelos blandos para
reforzar la capa granular y reducirla aproxi-
madamente en un 40%. Esto significa que
tambin se reducen en un 40% los portes y
los trabajos de colocacin y compactacin de
esos ridos, teniendo un impacto muy
importante en los plazos de ejecucin y en los
costes.
Tensar International ha analizado las emisio-
nes de CO2 que se evitan cuando se instalan
sus geomallas en los caminos de acceso a los
parques elicos. Utilizando como ejemplo
el Parque Elico de Dalswinton, en Escocia
(Reino Unido), la compaa comprob que,
una vez incluida la energa necesaria para la
fabricacin de las geomallas en trminos de
dixido de carbono, debido a la reduccin de
trabajos y de transportes, se ahorraba un
20% de emisiones comparado con los
mtodos tradicionales de construccin.
La Directiva Europea de Conservacin de los
38 MARZO08
Hbitats Naturales fue introducida a principios
de los 90 para proteger una amplia diversidad
de hbitats. Uno de ellos son las turberas.
Muchos de los proyectos de parques elicos
en los que Tensar ha participado en Alemania
y Reino Unido han sido realizados sobre tur-
beras.
Uno de los principales problemas con este
tipo de proyectos es que la turba se seque, lo
que puede ocasionar problemas, sobre todo
en laderas. Las geomallas permiten sustentar
los caminos de acceso sobre las turbas blan-
das, preservando en cierta medida la hidro-
loga y la ecologa de la zona. Por tanto, no es
slo el ahorro de costes que proporcionan
estas soluciones, sino que tambin se pro-
ducen ahorros de emisiones y se ayuda a
preservar la ecologa y la hidrologa del rea
donde se construye el parque.
La compaa revolucion el sector el ao y las emisiones de CO2. Asimismo, el
pasado introduciendo la geomalla Triax, que
consiste en un nuevo tipo de geomalla que
aade an ms beneficios a los mencionados
anteriormente. Gracias a la poltica de inno-
vacin y desarrollo de los productos de Ten-
sar, el equipo de desarrollo fue capaz de
mejorar las geomallas biaxiales y
conseguir incluso mejores pres-
taciones.
La geomalla Triax permite una
distribucin en tres dimensiones
de forma radial en cualquier
plano de la capa granular. Esto
es importante para las zonas de
acopio durante la construccin
de los parques elicos. En cuanto
a los caminos de acceso, Tensar
Triax genera un mecanismo de
interbloqueo en los ridos, cre-
ando lo que se conoce como una
capa mecnicamente estabili-
zada, en la que se produce un
efecto de confinamiento en los ridos, cre-
ando un material compuesto con mejores
caractersticas. La mejora en las prestacio-
nes de Triax permite mayores reducciones
en los espesores de las capas de ridos y
tambin provoca menores excavaciones.
Estos ahorros adicionales ayudarn a conse-
guir objetivos sostenibles en un mercado tan
sensible con el medio ambiente.
Para terminar, el sector de la energa elica,
no slo en Espaa sino en toda Europa, se
est desarrollando rpidamente. Las turbinas
estn aumentando de tamao y los empla-
zamientos cada vez son ms remotos y
menos accesibles. Tensar International
puede ofrecer soluciones capaces de reducir
la cantidad de ridos y de excavaciones
necesarias en un proyecto y, por tanto, redu-
cir los plazos de colocacin y compactacin
impacto medioambiental del proyecto tam-
bin se reduce y, en determinadas circuns-
tancias, puede ayudar a mantener la hidro-
loga de la zona, por lo que el uso de Tensar
Triax proporciona a las empresas motivos
tanto econmicos como ecolgicos.
Polticas energticas y las tecnologas
a debate en Energy Forum
Energy Forum 2008 congregar, del 16 al 18 de abril en Barcelona,
a los principales agentes del sector energtico en la tercera edicin
de una feria y congreso que repasar en el recinto ferial de Montjuc
el presente y el futuro del sector energtico en Espaa, Europa y el
resto del mercado internacional.
Las empresas internacionales del sec-
L tor energtico y medioambiental se
congregarn prximamente a orillas
del Mediterrneo para mostrar durante los
tres das de feria sus nuevos productos e in-
novaciones tecnolgicas. Este encuentro
tambin les brindar la oportunidad de inter-
cambiar experiencias, establecer contactos
profesionales y aproximarse a la realidad y las
ltimas tecnologas del sector energtico.
Alfonso Gonzlez Finat, consejero principal
de la DG TREN de la Comisin Europea, e Ig-
nasi Nieto, secretario general de Energa del
Ministerio de Industria, Turismo y Comer-
cio, sern dos de los encargados de inaugu-
rar el Energy Forum 08 el prximo 16 de
abril en el Palacio de Congresos del recinto
ferial de Montjuc, Barcelona. Ambas perso-
nalidades estarn acompaadas por Pedro
Mielgo y Josep-Maria Ribes, presidente y se-
cretario general de Energy Forum, respectiva-
mente.
Por su parte, Aleix Vidal-Quadras, vicepresi-
dente del Parlamento Europeo, participar en
el almuerzo coloquio del viernes, que cerra-
r la tercera edicin del Energy Forum. Este
acto servir como foro para plantear y deba-
tir las conclusiones de tres das de intercam-
bio de impresiones, ideas y conocimientos re-
lacionados con el sector de la energa.
Mientras, los miembros del Comit Asesor de
la feria y congreso Energy Forum han ultima-
do los detalles que se debatirn el prximo
mes en Barcelona y han aprobado la redac-
cin, por parte de los responsables del even-
to, de un manifiesto de alerta sobre la eleva-
da dependencia energtica en nuestro pas.
En este contexto, consideran que las energ-
as autctonas son la mejor solucin para
garantizar la seguridad del suministro y as
quedar reflejado en el documento que ela-
boren los responsables de Energy Forum.
40 MARZO08
Presente y futuro energtico
El presidente de Energy Forum 08, Pedro
Mielgo, adelant recientemente que Europa
necesitar invertir ms de dos billones de
euros de aqu a 2020 en el sector de la ener-
ga. Sin duda, el reto de compaginar la cre-
ciente demanda energtica con la mayor
eficiencia medioambiental ser uno de los te-
mas ms recurridos durante la tercera edicin
del congreso.
Para este anlisis, el encuentro contar con
las aportaciones de ms de 120 ponentes de
prestigio y con la colaboracin de un Comi-
t Asesor integrado por varias autoridades de
renombre en el sector.
De este modo, el Forum se dividir en dos
grandes salas temticas dedicadas a las Po-
lticas Energticas y las Tecnologas. Esta
programacin permitir tratar las dos amplias
reas en detalle, con la participacin de po-
nentes de primer nivel tanto a escala nacio-
nal e como internacional. Las dos salas aco-
gern durante los tres das de duracin del AEE, APPA y ASIT; centros como el CIEMAT, la
congreso un total de 20 paneles diseados
para lograr una perfecta integracin entre los
puntos pertenecientes a cada plataforma.
En Polticas Energticas, los responsables de
las conferencias analizarn el sector desde un
punto de vista global, que enmarca tanto las
lneas gubernamentales nacionales como
las posiciones de la Unin Europea, las gran-
des empresas o los condicionantes me-
dioambientales, econmicos y geogrficos.
Por otro lado, el bloque dedicado a las Tecno-
logas buscar conocer tanto el presente
como el futuro al que se dirigen las fuentes
de generacin ms actuales. As, varios exper-
tos debatirn acerca de la energa nuclear, la
elica o la solar, en todas sus vertientes, con
el fin de ilustrar los procesos que desembo-
can en la produccin de electricidad, energa
para el transporte o climatizacin.
Destaca la conferencia que vendr de manos
de Asier Alea, director de Desarrollo Interna-
cional de la Divisin Solar de Guascor Solar,
titulada FV Alta Concentracin: Introducien-
do una Tecnologa Novedosa en un Mercado
Novel. Adems, esta sala se completar
con un repaso profundo a la situacin de los
biocombustibles y a las auditoras y la eficien-
cia energtica.
En las dos salas no faltar la presencia de -ade-
ms del presidente del evento, el consejero
europeo e Ignasi Nieto-, asociaciones como
CNE, el CSN, el Foro Nuclear, y empresas
como Repsol, CLH, Unin Fenosa, Endesa, En-
agas, Guascor Fotn, Cntrica, Grupo Peva-
fersa, Aplicaciones Solares Apolo, Alfasolar y
Elettronica Santerno, entre otros.
A continuacin, os ofrecemos una breve
pincelada sobre algunas de las empresas
ms importantes que acudirn a Energy Fo-
rum como expositores.
 E x p o
Alfasolar Vertriebsgesellschaft.
Enisola.
Alfasolar Vertriebsgesellschaft
Compaa fundada en 1993 en Alemania.
Es fabricante de mdulos solares y de estruc-
turas, as como distribuidor de componen-
tes fotovoltaicos (como inversores o cables
y otros mdulos) de marcas lderes del
mercado. En el evento de Energy Forum
que se celebrar en Barcelona del 16 al 18
de abril de 2008, Alfasolar presentar los si-
guientes productos:
- Mdulos solares Alfasolar Pyramid: con
los que se obtiene hasta un 3,5% ms
de potencia en caso de irradiacin vertical
y hasta un 20% ms en caso de irradiacin
inclinada (80).
- Mdulos de capa fina Made in Ger-
many: de los que Alfasolar es distribuidor
oficial.
Enisola
La compaa, en colaboracin con Crama-
ro Italia, presenta en Energy Forum una so-
lucin prctica y funcional de integracin fo-
tovoltaica aplicada en marquesinas y
prgolas para aparcamiento de vehculos.
Extremamente verstil y sencilla, une la
funcionalidad de una estructura que da
sombra con la posibilidad de aprovechar y
rentabilizar la energa solar elctrica gene-
rada por efecto fotovoltaico, tanto para
conexin y venta a la red, como para uso
aislado.
42 MARZO08
s i t o r e s
La estructura destaca por su esttica y alta
solidez, adems de estar calculada para re-
sistir a las cargas continuas de nieve y vien-
to. Los elementos de soporte estn realiza-
dos con perfiles metlicos galvanizados,
atornillados entre s para facilitar el transpor-
te. La cubierta en chapa grecada de acero
Unimetal, realizada en perfiles modulares de
fcil instalacin, integra directamente las
lminas fotovoltaicas de capa fina Uni-Solar
en un conjunto de perfecta composicin ar-
quitectnica y de eficiencia fotovoltaica,
tambin con luz difusa y con altas tempera-
turas. La marquesina est pensada para
uso modular y, segn necesidades de plazas
y/o energa, se pueden realizar aparca- Hidroflot.
mientos con acoplamiento de varios mdu-
los en continuo. Un mdulo es apto para
dos plazas y produce una potencia elctri-
ca de 1.632 Wp. En caso de realizar un sis- Grupo Hispano Energas Verdes.
tema conexionado a la red, y de acuerdo
con el correspondiente rendimiento fotovol-
taico, se aplica en el conjunto modular uno
o ms inversores.
Foro Nuclear
Estar presente como expositor en Energy
Forum, en el stand 103. Foro Nuclear, aso-
ciacin que representa al sector nuclear es-
paol, tiene entre sus principales objetivos
informar acerca de la energa nuclear y de
sus ventajas en un contexto energtico de
futuro.
Pases de nuestro entorno, como Francia,
Reino Unido o Finlandia apuestan por la
energa nuclear para resolver tres impor-
tantes retos energticos: reducir la depen-
dencia de combustibles fsiles, frenar las
emisiones contaminantes a la atmsfera y
garantizar el suministro elctrico. En Espa-
a, los ocho reactores nucleares producen
alrededor de una quinta parte de la electri-
cidad y respetan el medio ambiente al no
emitir CO2. Es una fuente necesaria y la in-
dustria nuclear, competitiva y experta, est
preparada para el desarrollo que necesaria-
mente llegar con el fin de que la aporta- Proener.
cin nuclear al sistema elctrico espaol
alcance el 30%, cifra similar a la de la UE.
empresa lder a nivel mundial, por nmero
Guascor Solar Corporation de MW instalados de la tecnologa de alta
La compaa se posiciona como uno de los concentracin. Su visin consiste en la diver-
principales participantes del mercado es- sificacin tecnolgica y diversidad oferta
paol de la energa solar fotovoltaica y una al cliente:
- Guascor Foton: proyectos llave en mano
con sistemas fotovoltaicos basados en
tecnologa de alta concentracin: diseo
y produccin de sistemas fotovoltaicos
HCPV (High Concentration Photovoltic)
y desarrollo de proyectos llave en mano de
parques solares fotovoltaicos con dichos
sistemas fotovoltaicos HCPV.
- Guascor Solar: proyectos llave en mano
con sistemas fotovoltaicos con tecnologa
convencional de panel plano en parques
solares fotovoltaicos, instalaciones sobre
cubierta y zonas remotas o de difcil acce-
so.

Hidroflot
Es una empresa espaola dedicada a la in-
vestigacin y desarrollo en el sector de las
energas de las olas. Actualmente est tra-
bajando en la construccin de un sistema
propio de produccin de energa elctrica.
Durante 2009, Hidroflot ubicar, en una
zona de la costa norte de la Pennsula Ib-
rica, la primera plataforma flotante me-
diante la cual convertir la energa marina en
electricidad. Hidroflot naci con una vo-
cacin internacional, por lo cual a los pro-
yectos nacionales pretende sumarle otros de
carcter internacional.

Grupo Hispano Energas Verdes

Es especialista en el mercado de mdulos
fotovoltaicos y estar en Energy Forum
como expositor. Hispano Energas Verdes
(HEV) trabaja con volmenes pequeos y
medios. Cuenta con unos almacenes de
6.000 m2 y logstica propia. Tiene stock
permanente.
Con la experiencia avalada de HEV, nace
Directsilicon para dar respuesta a nuevas
necesidades en un mercado cada vez ms
profesionalizado y competitivo, que necesi-
ta acceso a grandes volmenes de mdulos
solares, fiabilidad en el suministro y agili-
dad en la gestin, as como a la disponibili-
dad de los mdulos que asegure el cumpli-
miento de plazos comprometidos de
puesta en marcha de las instalaciones sola-
res fotovoltaicas.

Proener
Empresa castellano-manchega fundada en
2004. Es una ingeniera del sector elctrico
especializada en la construccin de cen-
trales solares fotovoltaicas que cuenta con
ms de 150 profesionales. Proener, que en
2007 finaliz la construccin de 25 MW, ya
ha contratado e iniciado la construccin
de ms de 50 MW para el primer semestre
de 2008.
ENERGASOLAR INVERSORES

Sistemas de proteccin contra fallos de

aislamiento integrada en los inversores
THOMAS NUO. BENDER IBERIA

La elevada exigencia en seguridad contra contactos indirectos en

instalaciones fotovoltaicas ha promovido el desarrollo de nuevos
vigilantes de aislamiento y sistemas de monitorizacin de la corriente
diferencial adaptadas para este tipo de aplicaciones.

T
anto si la energa generada por los
mdulos fotovoltaicos (DC) se confi-
gura como sistema aislado de tierra
(IT), como si est configurado como sistema
puesto a tierra (TN), es necesario asegurar de
forma fiable la proteccin contra contactos
indirectos, tanto antes como despus del
inversor (en caso de inversores sin separacin
galvnica), ya sea mediante la generacin de
una alarma acstica y visual (en caso de sis-
temas IT) o mediante la desconexin (en
caso de sistemas TN).
Varios factores influyen en la tcnica de
medida a utilizar para conseguir la protec-
cin fiable exigida.
Valores de aislamiento
Cuando se trata de sistemas aislados de
tierra IT, el nivel con el que se ha de producir
una alarma por fallo de aislamiento no
est definido y es variable, dependiendo de
las caractersticas de cada instalacin.
Cuando una instalacin nueva se pone en
marcha, el aislamiento medido previa-
mente mediante megado, no es el mismo
que cuando la red tiene tensin y estn
conectados los mdulos y el inversor. Asi-
mismo, el nivel de aislamiento ir variando
en funcin de las condiciones ambientales
(p. ej. el roco o la suciedad), adems de las SC 125U de SMA Technologie.

Tipo de tensin
En las instalaciones fotovoltaicas se pre-
sentan no slo la tensin DC generada o la
tensin de 50 Hz a la salida del inversor, sino
tensiones con una amplia gama de fre-
cuencias, dependientes de la tecnologa
del inversor. Dependiendo del lugar del
fallo de aislamiento, la corriente de
defecto que se puede producir abarca un
elevado margen de frecuencias (DC...
2.000 Hz), que suponen tanto un riesgo
para las personas como para la propia ins-
talacin.

Capacidades de red
No slo las posibles longitudes elevadas
de cables de conexin entre los mdulos y
los inversores, sino tambin los filtros
capacitivos de los propios inversores (que
aseguran una salida limpia y evitan pro-
blemas de compatibilidad electromagn-
tica), suponen una elevada capacidad
entre la red y tierra. Esta capacidad puede
suponer la circulacin natural de corrientes
de defecto y, con ello, la influencia en los
sistemas de proteccin.

44 MARZO08
 INVERSORES

posibles influencias externas (vegetacin,

roedores, sobretensiones, etc.).
Para asegurar el equilibrio entre la protec-
cin contra fallos de aislamiento y la con-
tinuidad de servicio de la instalacin, es
necesario disponer de vigilantes de aisla-
miento ajustables a la situacin de cada
instalacin o que dispongan de salidas
analgicas que puedan integrarse en la
electrnica del inversor y, con ello, en la ges-
tin integrada de las protecciones.
Con la tcnica de medida AMP se ha
dado un salto de gigante en la fiabilidad de
la vigilancia del aislamiento, ya que se con-
sigue un filtrado de los factores de influen-
cia (como son las elevadas capacidades y las
distintas frecuencias y armnicos presentes
en la red) y, con ello, una medida eficaz y
fiable del valor de aislamiento, tanto en
fallos antes, en o despus del inversor,
como en caso de fallos simtricos o asi-
mtricos.
Mediante esta tcnica, se superpone una
seal de amplitud y frecuencia variable
que se adapta a las condiciones de la red,
retornando a travs de los fallos al vigi-
lante de aislamiento. La corriente as pro-
ducida es analizada y filtrada electrnica-
mente, obteniendo como resultado el
aislamiento resistivo real de la instalacin.
Tanto si la red est con o sin tensin, la tc-
nica de medida AMP asegura una vigi-
lancia del aislamiento segn las ms altas
exigencias de proteccin en sistemas foto-
voltaicos aislados de tierra IT.
Tambin en el caso de sistemas puestos a
tierra TN es necesario asegurar la correcta
monitorizacin de todas las corrientes de
defecto que se puedan producir, tanto en el
lado de generacin DC, como en los cir-
cuitos intermedios del inversor o a la salida
del mismo.
La tcnica de medida de corriente diferen-
cial utilizada en los monitores de corriente
diferencial RCMA permite cubrir desde las
corrientes de defecto producidas en la
parte DC, hasta los armnicos producidos
internamente en los inversores. Con ello se
asegura una proteccin completa, indis-
tintamente de dnde se origine la
corriente de defecto.
Ambas tcnicas de medida han sido utili-
zadas para una completa generacin de
protecciones para instalaciones fotovoltai-
cas, para su integracin en los propios
inversores mediante seales analgicas o
bus de datos. Esto permite una mayor efi-
cacia de la proteccin, as como la inte-
gracin en los sistemas de gestin local y a
distancia de las instalaciones fotovoltaicas.
ENERGASOLAR INVERSORES

Fabricar con incertidumbre

JUAN CARLOS JADRAQUE. DIRECTOR DEL REA SOLAR FOTOVOLTAICA DE INGETEAM

El mercado solar fotovoltaico nacional ha experimentado un

crecimiento espectacular. Los fabricantes nacionales de mdulos y
componentes no han sido ajenos a ello y han contribuido al
crecimiento del sector, con fuertes expansiones e inversiones en su
capacidad de produccin.

l caso de Ingeteam es un claro ejemplo Hasta el ao 2004 los equipos monofsicos tarse al crecimiento del mercado. Se ha con-

E de ello. Aunque su trayectoria en el

mundo de la electrnica de potencia
y control de instalaciones de energa elica e
hidroelctrica se remonta a ms de 20 aos,
en el campo de la energa solar fotovoltaica
la empresa comenz a suministrar equipos en
el ao 2001. Desde entonces, el crecimiento
cada ao en potencia suministrada en inver-
sores fotovoltaicos de conexin a red ha
tenido crecimientos anuales que han
variado entre el 300% y el 500%, llegando
a superar los 302 MW nominales en el
pasado ejercicio de 2007.
Crecimiento y legislacin
Sin embargo, manejar durante cinco aos
crecimientos de este orden, no es tarea fcil.
Se ha de crecer no slo en la estructura pro-
ductiva, administrativa y comercial, sino
tambin con el apoyo de un fuerte equipo
tcnico de diseo, que adapte y desarrolle el
producto que el mercado demanda en fun-
cin de las ayudas y legislacin vigentes,
estas ltimas en constante cambio.
dominaban el sector. As pues, durante ese
perodo, en Ingeteam se desarrollaron
potencias de 2,5 kW a 5 kW en varias ver-
siones, buscando robustez, protecciones
integradas y facilidad en la instalacin.
A partir de 2005 se aument el lmite para el
cobro de la prima hasta los 100 kW, lo que
dio origen a equipos trifsicos de potencias
comprendidas entre 10 kW y 100 kW,
pasando por todos los tramos intermedios. En
estos equipos se buscaba la alta disponibili-
dad, facilidad en su asistencia post-venta y
una mayor economa y rendimiento en la
conversin.
2008 es el ao en el que la empresa ha
comenzado a suministrar equipos de poten-
cia mayor, hasta 500 kW, orientados a plan-
tas de gran tamao y suministrados en un
conjunto con salida en media tensin inte-
grada en un prefabricado de hormign.
El crecimiento de la estructura interna e
inversin en produccin debe ir acompa-
ado de una adecuada gestin de los pro- aspecto por el que estamos trabajando
veedores, aspecto crtico para poder adap-
seguido crecer simultneamente en todas
las lneas de produccin, lo que refleja una
clara expansin del mercado en todas sus
tipologas de planta.
Estabilidad regulatoria
Sin embargo, el horizonte presenta nuba-
rrones de incertidumbre que no permiten
ver ms all. El mercado solar fotovoltaico
espaol siempre ha trabajado con medidas a
corto plazo, que en producciones medias o
bajas se manejan, pero que en grandes pro-
ducciones son difciles de mantener para las
empresas fabricantes.
Ingeteam, en lnea con la Asociacin de la
Industria Fotovoltaica (ASIF), a la que perte-
nece, junto con numerosos fabricantes del
sector, solicita al Gobierno que d continui-
dad al sector de una forma progresiva y con-
trolada, dominando la evolucin. Esto per-
mitira situar el mercado nacional en los
puestos de cabeza a nivel mundial, un
durante los ltimos aos.

48 MARZO08
ENERGASOLAR INVERSORES

Plantas de generacin solar N x 100 kVA

DEPARTAMENTO TCNICO DE CORPORACIN ZIGOR

La gama de inversores solares Sun Zet estn diseados para cubrir

las necesidades que se presentan en todas las plantas de generacin
solar de conexin a red.

E
l Sun Zet 100 kW combina diseo y
versatilidad con su sencillez de
manejo y modularidad. Los inversores
destacan por su rendimiento del 96% con
transformador y del 97,2% sin l. Propor-
cionan una alta fiabilidad y garanta de fun-
cionamiento.
Otra funcin a sealar es el alto rendimiento
energtico de su MPPT, que es mayor del
99%. Por otra parte, es importante su regu-
lacin automtica de reactiva y sus herra-
mientas de comunicacin entre ellos y el sis-
tema de supervisin y control centralizado.
Todos sus parmetros son configurables en
local y tambin de forma remota. La visuali-
zacin de datos y parmetros se realiza
mediante Internet Explorer.
Caractersticas tcnicas generales
Servicio post venta 24/365 das.
Rango de tensin de entrada (350-700
VDC).
Seguimiento del punto de mxima poten-
cia (MPPT).
Alto rendimiento energtico
MPPT > 99%.
Muy baja distorsin armnica
THD < 3%.
Factor de potencia selecciona-
ble.
Conexin directa a la red.
Posibilidad de conexin en
paralelo sin limitacin.
Vigilancia anti-isla con desco-
nexin automtica.
Monitorizacin en el frontal del
equipo.
Aislamiento galvnico a travs de transfor-
mador.
Monitorizacin de corriente strings.
Grado de proteccin IP21.
Proteccin contra polarizaciones inversas,
cortocircuitos, sobretensiones, fallo de ais-
lamiento con salida a rel.
Vida til de ms de 20 aos.
Regulacin de reactiva automtica.
Programa Appleserver sobre
PC para visualizacin de
parmetros, registro de
datos, etc.
Ventajas
Mxima eficiencia.
Modularidad.
Conexin en paralelo de
forma ilimitada.
Rendimiento MPPT > 99%.
Regulacin reactiva autom-
tica.
Salida del ondulador a 400
V con o sin transformador.
No se necesita data logger para comunicar
los parmetros del equipo.
Conexin AC en tringulo o estrella.
Protecciones DC y AC incluidas.
Trabaja con mdulos de capa fina.
Puertos de comunicaciones ethernet y RS-
485 para concentrar la informacin con
los seguidores.

Inversores fotovoltaicos
para Fira de Barcelona
DEPARTAMENTO TCNICO DE JEMA

La empresa Jema ha sido adjudicataria del concurso

convocado por Fira Barcelona para suministrar los inversores
fotovoltaicos para la planta de 3,26 MW de generacin solar
que instala en la cubierta de sus pabellones.

sta instalacin en tejado es la ms mente en este tipo de proyectos: control

E grande de Espaa y la sexta en el

mundo. Para dar una idea de la
magnitud del proyecto, baste decir que los
paneles solares ocuparn una superficie de
135.000 m2, con un presupuesto global de
casi 20 millones de euros.
Jema aporta 33 inversores solares IF-100
de 100 kW cada uno, unos equipos de
ltima generacin que ofrecen las ms ele-
vadas prestaciones, requeridas normal-
DSP en tiempo real, seguimiento de alta
eficiencia del punto de mxima potencia
(MPPT), rendimiento superior al 96%, sis-
tema de monitorizacin remota, etc.
La gama de inversores IF est pensada
especficamente para instalaciones profe-
sionales, en las que se exigen productos
de elevada fiabilidad, robustez y eficiencia,
en potencias normalmente entre 25 y 100
kW, y hasta 500 kW.

50 MARZO08
ENERGASOLAR INVERSORES

Los inversores Refusol ya estn en el mercado espaol

DEPARTAMENTO TCNICO DE REFUSOL

Tras el inicio de las actividades en Espaa, la contratacin de los

proyectos pilotos en cada clase de potencia, y gracias a la confianza
de los clientes para pedidos de 10-15 kW y 100 kW, Refu Elektronik
ya se est estableciendo en el mercado espaol.

a produccin en serie de una nove- mxima superior al 98% sin trafo (<100

L dosa topologa de conexin eficaz

permite ofrecer una eficiencia cons-
tante y muy elevada mediante un amplio
margen de tensin de entrada. El margen
de eficiencia mxima se encuentra exacta-
mente en el punto de trabajo ms fre-
cuente del generador solar, de modo que se
garantiza un rendimiento mximo.
La gama de inversores que ofrece puede
incluir todo tipo de monitorizacin de
strings y del sistema completo: sistema de
monitorizacin de alta precisin y fiabili-
dad, especialmente para centrales energ-
ticas de gran tamao; funciones bsicas y
avanzadas directamente en el display,
conexin RS485, monitorizacin remota
de los inversores va Ethernet local; moni-
torizacin de varios inversores va RS485,
GPRS y mdem con una sola conexin, y
avisos automticos en caso de fallos.
Las ventajas adicionales de sus inversores tri-
fsicos de 10 kW a 630 kW son: eficiencia
kW) y 96% con trafo (100 kW), MPP-Trac-
king rpido y preciso y conceptos de refri-
geracin ptimamente diseados para
cada clase de potencia:
- 10-15 kW: refrigeracin por conveccin.
- 100 -500 kW: flujo de aire segn necesi-
dad de ubicacin de los inversores.
- 500-630 kW: refrigeracin lquida para
aumentar rendimiento.
Adems, es especialmente ligero y com-
pacto, el inversor de 10-15 kW est certifi-
cado en Espaa para uso sin transformador
a mayor eficiencia y tiene opcin de sepa-
racin galvnica, es apto para capa fina, fcil
de montar, tiene cuadro de conexin,
comunicacin sin lmites, pantalla grfica ilu-
minada y mxima flexibilidad con prdidas
mnimas.

Reduciendo componentes se incrementan las ventajas

DEPARTAMENTO TCNICO DE ELETTRONICA SANTERNO

Las instalaciones solares de grandes potencias (ms de 1 Mwp y

aproximadamente 10.000 m2) son cada vez ms importantes dentro
del panorama de la produccin de energa.

unque Elettronica Santerno es mdulos. La funcin antirrobo integrada

A capaz de abastecer diferentes solu-

ciones, en su opinin, las instala-
ciones centralizadas son la mejor opcin
para dichas aplicaciones. Las ventajas que
ofrecen este tipo de instalaciones son: eco-
nmicas (la utilizacin de inversores de
grandes potencias reduce el coste por kW),
tcnicas (las operaciones de cableado son
inferiores y ms simples) y de manteni-
miento (la utilizacin de sistemas centrali-
zados reduce el nmero de componentes
crticos, asegurando alta fiabilidad).
Por estas razones, la compaa desarroll
una serie de componentes especficos que
van, desde los armarios de media tensin,
hasta las cajas de interconexin.
Mediante Smart String Box (cajas de inter-
conexin) se pueden efectuar hasta 24
interconexiones, reduciendo y simplifi-
cando las operaciones de cableado de los
asegura la proteccin de la instalacin.
El software Remote Sunway permite visua-
lizar y modificar los datos de la instalacin,
dondequiera que est disponible una
conexin a Internet. De esta manera, se
puede monitorear la eficiencia del sistema
o efectuar su mantenimiento. Los servicios
SMS y E-mail completan la oferta.
Gracias a la ejecucin de grandes instala-
ciones en toda Europa, la empresa italiana
atrajo la atencin del mercado internacional.
La experiencia y los conocimientos tcnicos
permiten que Elettronica Santerno pueda
cubrir sus productos con una garanta de
hasta 25 aos.

52 MARZO08
ENTREVISTA

Ignacio Muiz Rojas, gerente de SMA Ibrica Tecnologa Solar

SMA entiende
el mantenimiento
como una de sus
competencias claves
Ignacio Muiz Rojas, nacido en Bilbao hace 37 aos, es ingeniero
superior elctrico por la Universidad del Pas Vasco. En la
actualidad gerente de SMA Ibrica Tecnologa Solar, filial de SMA
Technologie. Con anterioridad, trabaj en Scheuten Solar Technologie
como manager/responsable de ventas para el mercado espaol y
realizando el plan de negocio y desarrollo de la red comercial de la
empresa. Su experiencia laboral tambin incluye actividades para
Flabeg Solar Internacional, como responsable de proyectos
fotovoltaicos; Mercedes Benz Espaa, el Centro Tecnolgico
Robotiker y el Institute for Mechanical Engineering, UMIST, en
Manchester.

Qu valoracin otorga a los dos an quedan muchas tareas por hacer, a

primeros aos de SMA Ibrica
Tecnologa Solar?
El progreso que hemos tenido ha sido real-
mente excepcional. Nos implantamos a
principios de 2006 en Espaa. Por aquel
entonces slo estaba yo como nico emple-
ado, y en estos dos aos la plantilla ha cre-
cido hasta 21 personas y con perspectivas de
alcanzar hasta final de ao las 30.
Por otra parte, a nivel de volumen de ven-
tas y de potencia suministrada, las cifras
tambin han sido excepcionales. El primer
ao el volumen de ventas creci con clien-
tes espaoles prcticamente un 800% y
en 2007 un 300% frente al ao anterior.
Hemos gestionado todo este crecimiento de
una forma bastante operativa y en el
futuro queremos que se mantenga, aunque
nivel de estructura y organizacin.
Cul es el posicionamiento en el
mercado espaol de SMA?
Hemos consolidado nuestra posicin
como segundo lder en Espaa y con nues-
tro xito tambin hemos contribuido a
seguir siendo lderes a nivel mundial. La
experiencia en Espaa ha ayudado al
grupo a tomar la decisin de entrar en
otros mercados con la potencialidad del
nuestro, lo que ha llevado a SMA Techno-
logie en estos dos aos a abrir filiales en Ita-
lia, Grecia, Francia, Corea y Australia.
Qu diferencia a la demanda
espaola de la de otros pases?
Espaa se ha consolidado como segundo
mercado a escala mundial, tan slo por
detrs de Alemania, y adelantando a pases
como Estados Unidos y Japn, que hasta
hace dos aos ocupaba la segunda posi-
cin. Esto es un reto para el sector, ya que
no es fcil conseguir un crecimiento tan
rpido de una manera organizada. Espe-
ramos que este crecimiento se consolide,
quizs con menores tasas de crecimiento,
pero de una manera ms continuada.
En cuanto a la demanda en otros mercados,
creo que no hay dos iguales, cada uno
tiene sus peculiaridades. Una de las virtudes
de SMA es, precisamente, identificar las

54 MARZO08

singularidades de cada mercado. Por
ejemplo, el espaol se caracteriza por
tener grandes instalaciones y una predi-
leccin por los sistemas de seguimiento,
mientras que en Italia las plantas son ms
pequeas, de 60 100 kW, y se promo-
ciona ms la instalacin en cubierta.
Cree que la nueva regulacin
ayudar a conseguir ese objetivo?
Ese es el fin de la nueva regulacin: evitar
los picos que hemos tenido en estos ltimos
dos aos y que haya un crecimiento de
dos cifras (por ejemplo, del 20%), que
ayude a la industria a madurar, a estabili-
zarse y a ser ms realista en las planifica-
ciones.
Los picos de crecimiento tan acelerados,
provocan situaciones como la actual, de
falta de productos, etc., y desajustes entre
oferta y demanda que afectan a la cadena
de suministro. Muchas veces el cuello de
botella no est en la propia capacidad pro-
ductiva, sino en la falta de un componente
importante que escasea. En el caso de los
inversores, los trafos han sido el tradicional
cuello de botella. En los mdulos, siempre
ha sido el silicio, pero ahora tambin
empieza a escasear el tedlar, el vidrio e,
incluso, el aluminio..., con lo cual gestionar
esos picos y valles de demanda es muy
difcil a nivel productivo.
La nueva planta de Kassel
(Alemania) es un refuerzo muy
importante para la compaa en ese
aspecto...
Efectivamente, es una decisin estratgica
muy importante. Significa una inversin a
largo plazo y nos permite cubrir las expec-
tativas de crecimiento que tenemos. Espe-
ramos que, tras la finalizacin de la nueva
fbrica, alcancemos los 4 GW de produc-
cin por ao.
A nivel mundial el crecimiento est asegu-
rado, porque los posibles desajustes por
pases luego se compensan a escala mundial.
La fotovoltaica ha tenido un crecimiento en
los ltimos diez aos de alrededor del 20%
y eso va a seguir cumplindose.
Qu es lo que tiene el Sunny Boy
que no ofrecen otros inversores?
En el Sunny Boy 5000TL, con las versiones
de 4 y 5 kW, una de las primeras ventajas es
el perfeccionamiento del diseo OptiCool.
Es un inversor muy plano donde se ventilan
de una manera ms ptima los compo-
nentes internos del equipo.
Otra de las mejoras es la monitorizacin, ya
que incluye por primera vez la tecnologa
Bluetooth, lo que permite, por ejemplo, la
comunicacin con los inversores por
medio de PDAs. Por otro lado, est la
mejora del rendimiento respecto a la
generacin anterior, al incluir un sistema
que se denomina Optitrac, que permite
mejorar el seguimiento del punto de
mxima potencia (MPP).
Qu puede decirnos del Sunny Mini
Central?
Entramos con equipos monofsicos en
potencias muy interesantes. Conseguimos
ENTREVISTA
siempre en grupos de tres inversores Sunny
Mini Central (SMC) obtener inversores tri-
fsicos con el sistema Power Balancer.
Aumentamos tambin el nmero de entra-
das en continua, hasta cinco, frente a las cua-
tro entradas del SMC 6.000TL, 7.000TL y
8.000TL, consiguiendo ser ms flexibles
an en el dimensionado de instalaciones.
Por ejemplo, tres equipos SMC 10.000TL
hacen un sistema de 30 kW, que es un sis-
tema comercialmente muy interesante;
con tres equipos SMC 11.000TL tenemos
33 kW, que tambin es muy compatible
con determinados tamaos de seguidores
y para instalaciones de 100 kW, consi-
guiendo ofrecer al cliente una mayor flexi-
bilidad a la hora de planificar y dimensionar
su instalacin fotovoltaica.
Tenemos tambin los equipos monofsi-
cos, en los cuales se reducen los costes de
operacin. Los equipos monofsicos no
necesitan obligatoriamente de la presencia
del servicio tcnico de SMA a la hora de
poner en marcha una instalacin, puesto
que es consiste en un plug & play, y con
el sistema de extensiones de garantas de
SMA se consigue, con un coste muy redu-
cido, cubrir los costes operativos durante los
primeros diez aos de vida de la instalacin.
Se mejora tambin la tasa de disponibilidad
de de los equipos e instalaciones, teniendo
ms unidades independientes. Son unas
ventajas que en Espaa se estn comen-
zando a reconocer y que, a la hora de
tomar una decisin de compra, hay que
tenerlas en cuenta.
Cul es la lnea a seguir en el futuro
por el sector?
Principalmente, hay que tender a la reduc-
cin de costes, que significa que seamos
capaces de producir componentes que le
permitan al operador de una planta pro-
ducir kWh fotovoltaicos a menor coste.
Para alcanzar esa meta, hay que reducir el
coste especfico del inversor por kW de
potencia, a la vez que mejorar el rendi-
miento y mantener la calidad de onda. Esa
es la tendencia de futuro.
En ambos casos hace falta invertir mucho
en tecnologa, en I+D, en personal de des-
arrollo y, en el caso de la reduccin del
coste especfico, en produccin y logstica.
Esa ha sido la razn de la construccin de
nuestra nueva fbrica: implantando eco-
nomas de escala conseguimos reducir,
an ms, el coste unitario.
Podra hablarnos de la tcnica
energtica descentralizada y
MARZO08 55
ENTREVISTA
modular?
Se trata de crear grandes plantas fotovol-
taicas en base a inversores String (cadena)
que, conectados paralelamente, puedan
dar lugar a plantas de 4 5 MW. En
Espaa tenemos ya experiencias en insta-
laciones que van a llegar a tener hasta
6.000 equipos por planta (como es el caso
de la planta de Almaraz, en Cceres) y que
es un ejemplo del xito que el sistema des-
centralizado est teniendo en Espaa.
En definitiva, consiste en montar una gran
planta a travs de generadores parciales
modulares, lo que permite tener una alta
disponibilidad (si un equipo se desconecta,
los dems permanecen conectados), redu-
cindose por tanto los costes operativos y
de sustitucin.
La compaa trabaja en otras reas,
como la energa combinada. Podra
hablarnos de su labor?
El enfoque de la energa combinada de
SMA consiste en un sistema en el que el
corazn del diseo es el Sunny Island y, a
partir de este producto, crear lo que se
conoce como microrredes, donde el aco-
plamiento entre diversos generadores
(elica, hidrulica, microcogeneracin...)
se hace a travs del bus de alterna, con-
trolados todos ellos por el Sunny Island,
que es el que hace de cerebro de la red. El
sistema es muy interesante, pues permite
disear incluso microrredes que den apoyo
a redes pblicas elctricas dbiles o en
lugares aislados.
En el mercado espaol hay un crecimiento
constante del 10%. En los sistemas aislados
56 MARZO08
se est dando tambin un incremento en la
potencia de las instalaciones. Antes,
cuando se montaba un sistema aislado
para una casa de campo o una finca, se ins-
talaban inversores de 1 2 kW y a da de
hoy, al aumentar la demanda energtica, las
potencias de las instalaciones alcanzan los
5, 10 15 kW. Es por ello que esta ini-
cindose un mercado de acondiciona-
miento (repowering) de instalaciones ya
existentes.
Tiene previsto SMA ampliar su lnea
de negocio?
Una de las filosofas de SMA ha sido siem-
pre centrar el ncleo de la actividad en
energa fotovoltaica. Si bien es cierto que la
compaa comenz con varias lneas de tener claro (y SMA lo tiene muy claro) que
negocio (fotovoltaica, ferroviaria y electr-
nica industrial), la fotovoltaica representa a
da de hoy el 80% de la facturacin del tener y operar los equipos.
grupo. Evidentemente, no vamos a aban-
donar las otras lneas de negocio, pero los
crecimientos en fotovoltaica han sido muy
superiores a los de los otros sectores. Por lo
tanto, hay que seguir fiel a esa lnea.
Cules son las necesidades que
identifica en el mercado espaol de
cara al futuro del sector?
Ahora mismo hay una necesidad de una
legislacin a largo plazo, no con perodos de
caducidad tan cortos como hasta ahora. El
tener una ley que podamos mantener para
un perodo mnimo de 5 aos, va a permi- parte del mercado espaol. Por ello, nos
tir que todas las empresas implicadas opti-
micen sus planificaciones e inviertan.
Desde el punto de vista empresarial, uno de
los temas clave es la especializacin a nivel
de la instalacin, de la tecnologa, de los
procesos, etc. Eso supone que las empresas
van a tener que invertir ms en la formacin
de los empleados.
Con referencia a la calidad, creo que dar
mayor importancia a la misma es esencial,
pero entendida como un todo: calidad de la
instalacin, de la tcnica y de los procesos,
Como ltimo punto, destacar la importan-
cia de la internacionalizacin para la indus-
tria espaola. El sector debe ser capaz de
exportar su modelo de negocio o su activi-
dad a otros pases, al igual que lo hacen los
alemanes.
Cules son las actuaciones de SMA
que destacara de lo conseguido
hasta ahora?
En primer lugar, la internacionalizacin del
grupo, as como la inversin en la nueva
fbrica y la creacin de una estructura de
servicio tcnico descentralizada.
El objetivo de la estructura de servicio tc-
nico es que en cada pas donde SMA tiene
filiales, se consigan estndares de calidad de
servicio equivalentes a los de Alemania.
En cuanto a plantas fotovoltaicas, destacara
los pedidos para las plantas de Brandis
(Alemania) y, dentro de Espaa, para las de
Almaraz (promotor OPDE) y Salamanca
(promotor Avanzalia).
Considera que la estructura de
servicio tcnico es un valor aadido
para la empresa?
Un inversor es un equipo que se va a tener
que mantener durante los 20 30 aos de
vida de una planta, con lo cual hay que
no basta con suministrar, sino que hay que
crear una estructura de servicio para man-
Es uno de los puntos en los que SMA en
Espaa ha tenido un gran xito, ya que en
dos aos hemos sido capaces de crear un
equipo de servicio tcnico importante,
descentralizado, con 4 estaciones de servi-
cio fuera de Barcelona, que se localizan en
Huelva, Madrid, Toledo y Alicante. Estas
estaciones de servicio se van a ampliar a 7,
con una en Valladolid (para la regin de
Castilla y Len) y otra en Jan o Granada
(para la zona de Andaluca oriental).
SMA es consciente de la existencia de una
mayor sensibilidad hacia este aspecto por
esforzamos en formar y motivar a nuestro
personal, y eso se refleja, al final, en la cali-
dad del trabajo realizado.
ENERGASOLAR
Nuevos equipos y servicios
de Mastervolt para 2008
DEPARTAMENTO TCNICO DE MASTERVOLT
Un ao ms, Mastervolt presenta sus nuevos equipos y
servicios en Espaa para este prximo 2008. Siguiendo
con su poltica de mejora continua, desde enero de este
ao est funcionando el servicio de asistencia tcnica en
Espaa.
l servicio de asistencia tcnica dar
E a los clientes una respuesta a sus
dudas tcnicas acerca de los pro-
ductos de la compaa, etc. Ubicado en
Barcelona, en las oficinas centrales, aten-
der a todos sus clientes a nivel nacional.
Sunmaster XL
La compaa destaca la gran aceptacin
que han tenido en el mercado espaol sus
inversores de inyeccin a red Sunmaster XL
de 10 kW y 15 kW. Verstiles y todo
terreno (con carcasa IP54, para poder ser
ubicados en exterior), son especialmente
valorados para ser instalados en seguido-
res solares. Su eficacia europea del 95% y
sus amplias ventanas de funcionamiento en
tensin (100-600 VCC), permiten confi-
guraciones muy flexibles de cadenas de
mdulos solares.
En estos momentos, la empresa tiene ven-
didos en Espaa casi 10 MW de potencia
solamente en inversores de 10 kW y 15
kW, ubicados en huertos solares y cubier-
tas industriales, mayoritariamente.
58 MARZO08
Estos inversores tienen la posibilidad de
ser servidos en partes: primero la cabina,
para agilizar los trabajos de instalacin en
sus ubicaciones definitivas, y ms tarde
los mdulos electrnicos internos, para
optimizar la gestin de tiempos, trabajos y
pagos.
Inversores QS
Este ao ha visto la llegada de los inverso-
res QS IP44, QS2000 y QS3500, que inclu-
yen de serie monitor LCD de control in
situ de los valores de funcionamiento y,
con una caja IP44, que permite su instala-
cin en exteriores, siempre que se cubra de
la lluvia directa con un tejado. Estos dos
equipos sustituyen actualmente a las anti-
guas versiones IP23 de dichas potencias.
INVERSORES
Inversores XS
Los inversores XS 6500 han visto mejo-
rada su electrnica, que ampla su voltaje
mximo hasta los 600 V CC y la corriente
nominal hasta los 30 A, con una potencia
nominal de 5 kW. Los inversores IP44 fun-
cionan a pleno rendimiento, incluso a
altas temperaturas ambiente (40 C).
Reguladores de carga
Con respecto a los sistemas autnomos
de energa, la compaa presenta su
nueva serie de reguladores de carga solar
SCM de 20 A y 40 A. Estos cargadores
son muy apropiados para aplicaciones ais-
ladas, como residencias de fin de semana,
alumbrado pblico, etc. Su funcin del
atardecer al amanecer hace que de
noche se libere la carga de las bateras
para el alumbrado, mientras que de da las
bateras se recargan. Cuentan con una
pantalla LCD, seal acstica de cambio
del estado de carga, sensor de temperatura
de la batera, capacidad de ser monitori-
zado mediante el PC Link. Todo esto en un
aparato de 230 g de peso y unas dimen-
siones reducidas: 140 x 105 x 41 mm (a x
h x p).
AC Master
Los AC Master, inversores de onda senoi-
dal pura de pequea potencia (200 a
1.200 W) tienen un tamao compacto y
ligero y una potencia mxima del 200%,
ms que suficiente para la puesta en mar-
cha de cargas de las ms elevadas poten-
cias. Los AC Master son fciles y seguros de
instalar, con una sealizacin clara y una
gran sencillez de utilizacin, gracias a sus
indicadores y a su control remoto.
Charge Master
Los nuevos Charge Master, pensados para
medianas y grandes instalaciones aisladas,
para bancadas de bateras desde 200
hasta 1.000 Ah, tienen tres outputs para
poder conectar tres bateras por separado
con el sistema de tres pasos. Se puede uti-
lizar con bateras de gel, AGM o hmedas.
Dispone de un display LDC que ofrece lec-
turas precisas de los valores de carga de las
tres bateras. Los sensores de temperatura
y las capacidades de monitorizacin son
estndar. El Charge Master pesa 6,65 kg y
tiene unas dimensiones de 362 x 277 x
150 mm.
ENERGASOLAR INVERSORES

Altos rendimientos garantizados:

Sputnik reduce los precios hasta un 15%
DEPARTAMENTO TCNICO DE SPUTNIK ENGINEERING

En enero, el fabricante suizo Sputnik Engineering lanz al mercado la

serie S de inversores SolarMax. Los cuatro inversores monofsicos sin
transformador de la nueva serie estn disponibles con potencias desde
1,8 hasta 4,6 kW y alcanzan eficiencias europeas de hasta un 97%.

os nuevos inversores se han presen-

L tado al pblico espaol por primera

vez en la feria de energa Genera
que se celebr en Madrid entre el 26 y
el 28 de febrero. Valindose de
diversas innovaciones tecnolgicas,
Sputnik ha logrado bajar el precio
de los dispositivos hasta un 15%.
Gracias a un nuevo tipo de regulacin
digital de la corriente sinusoidal, Sputnik ha
podido disminuir las dimensiones del induc-
tor de carga. El nuevo sistema de regulacin
de corriente genera un patrn de impulsos
similar al de una curva sinusoidal, lo que ha
permitido reducir considerablemente la
inductancia de filtro.
Tambin la nueva carcasa ha influido en la
reduccin del precio. Sigue siendo de alu-
minio, pero ahora est compuesta de una
pieza de fundicin inyectada para el aloja-
miento de la matriz y de una seccin supe-
rior retrada, cuyos costes de fabricacin
son los que se han logrado reducir. El tipo de
proteccin no se ha visto alterado por estas
modificaciones: las nuevas carcasas tam-
bin cumplen la norma IP54.
El interior, en lugar de mltiples platinas y
conectores, alberga ahora tan slo una pla-
tina principal con todos los componentes.
Adems, la compaa ha perfeccionado el
concepto de refrigeracin, otro factor que ha
contribuido a reducir el material del inversor.
Reduccin de precio y peso
Gracias al nuevo proceso de fabricacin,
Sputnik ha disminuido no slo los costes,
sino tambin el peso de sus dispositivos. En
comparacin con los dispositivos de la serie
C que ser reemplazada por la nueva
gama los inversores de la serie S, con la
misma potencia nominal, son hasta 2,3 kg
ms ligeros.
Nuestro objetivo era amortizar a corto
plazo la inversin en nuestros productos
suizos de alta calidad, a pesar de que se
reduzcan las subvenciones para la alimen-
tacin de energa solar fotovoltaica y
aumenten las regresiones, explica Chris-
toph von Bergen, director de Sputnik, quien
aade: y lo lograremos con nuestra nueva
serie S de SolarMax, gracias a las mltiples
innovaciones tecnolgicas.
Sofisticacin y solidez
Se considera que una carcasa puede utili-
zarse en cualquier entorno cuando es capaz
de resistir condiciones exteriores adversas. Por
ello, se ha construido con aluminio de pri-
mera calidad. Adems, su perfeccionado
concepto de refrigeracin permite a los dis-
positivos alimentar al 100% de su potencia
nominal, incluso a temperaturas ambiente de
45 C. El elevado rendimiento total de los
inversores monofsicos SolarMax S garantiza
una mayor eficiencia y durante ms tiempo.
Calidad superior y fiabilidad
Cada uno de los inversores monofsicos
SolarMax S es un producto suizo de alta
calidad que cuenta con la certificacin TV
de tipo aprobado. Los dispositivos dispo-
nen de un nuevo sistema de control de red
que previene las desconexiones incluso en las
condiciones ms severas. Adems, sorpren-
den por su atractivo precio, que no slo
incluye un servicio rpido y competente,
sino tambin una garanta de 5 aos.
Instalacin sencilla y rpida
Gracias al carril de montaje, la instalacin de
los inversores monofsicos SolarMax S
resulta sumamente sencilla, sin olvidar su
ligero peso, que facilita an ms el montaje
rpido. Todas las tomas pueden conectarse
desde el exterior, y el interruptor de CC que
prescriben las nuevas normas ya viene inte-
grado en los dispositivos. Tambin resulta
prctico su amplio rango de tensin de
entrada, el cual permite un mayor margen de
interconexin de los mdulos solares.
Diseo atractivo y manejable
Los inversores monofsicos SolarMax S des-
tacan por su atractivo diseo que, adems de
conferirles un aspecto moderno, simplifica su
manejo. La pantalla grfica ofrece una
visualizacin clara y sistemtica. Para el
manejo bastan tres teclas: imposible ofrecer
mayor sencillez. Adems, van equipados de
serie con puertos RS485 y Ethernet, que
garantizan en la prctica posibilidades uni-
versales para transmitir datos.

60 MARZO08
ENERGASOLAR INVERSORES

Una historia de investigacin

y continuidad
DEPARTAMENTO TCNICO DE RIELLO ELETTRONICA

Garantizar energa. Este es el valor principal de Riello UPS, filial de

Riello Elettronica, una empresa que considera la energa como el
autntico motor de nuestra vida cotidiana. Todo gira en torno a la
energa y todo depende de ella, nos rodea y nos protege,
manteniendo el delicado equilibrio natural entre el hombre y la
naturaleza.

D
ar continuidad a este sistema es el
reto cotidiano de Riello UPS, que
cada da fabrica productos capaces
de asegurar el mximo nivel de funciona-
miento de cada sistema elctrico, con la
mxima seguridad, nuestra y del medio
ambiente. Actualmente su gama de pro-
ductos incluye ms de 60 modelos diferentes
en las distintas tecnologas y cuenta con
grupos de alimentacin ininterrumpida,
estabilizadores, dispositivos para aplicaciones
de seguridad y emergencia e inversores para
aplicaciones solares.
La frmula en la que se ha basado la com-
paa desde sus inicios es estar presente en
todos los eslabones de la cadena produc-
tiva, desde la investigacin hasta la experi-
mentacin, de la elaboracin de proyectos a
la produccin, de la distribucin a la atencin
al cliente. Una lnea que, en el marco actual,
comporta considerables esfuerzos econmi-
cos y de gestin, pero que es necesaria para
garantizar una planificacin real del de-
sarrollo, junto con los criterios de continuidad
y calidad que impone la demanda de un
mercado que evoluciona rpidamente.
Innovacin
El eje central de las actividades de I+D que
efecta Riello UPS es desarrollar una cultura
tecnolgica capaz de alcanzar los objetivos
estratgicos de la empresa y aumentar pro-
gresivamente su mbito de desarrollo. Las
ingentes y constantes inversiones en I+D de
nuevas soluciones, permiten a la compaa
ofrecer al mercado una gama de productos
altamente tecnolgicos. Hace algunos aos
se crearon dos centros de investigacin
especializados: uno en Legnago, donde se
proyectan los sistemas UPS estndar con
tecnologa sin transformador hasta 120
kVA, y otro en Cormano, donde se proyectan
los sistemas UPS con tecnologa con trans-
formador hasta 800 kVA y los productos no
estandarizados, siguiendo las indicaciones
del cliente.
A ello se aade la creacin de inversores
para aplicaciones en el sector solar fotovol-
taico.
Inversor Helios Power
La sensibilizacin para la reduccin del con-
sumo de energa y para la difusin de una cul-
tura respetuosa con el medio ambiente son
temas predominantes en la orientacin
empresarial de Riello UPS. Los principales
esfuerzos se han centrado en la fuente
renovable ms importante: la energa solar.
Precisamente, la energa solar se puede
aprovechar directamente o, si se convierte
adecuadamente, se puede transformar en
electricidad, liberndonos definitivamente
de la dependencia del petrleo y de las
dems alternativas poco seguras y contami-
nantes. Por ello, la compaa trabaja para pro-
yectar una serie innovadora de inversores
para equipos fotovoltaicos conectados en
red. Se trata de los inversores Helios Power,
que cuentan con caractersticas de alta fia-
bilidad, altas prestaciones y un rendimiento al
mximo nivel de la categora, para permitir
recuperar la inversin inicial en los plazos
planificados.
Riello UPS siempre ha prestado una gran
atencin al impacto de su actividad en el
medio ambiente y por eso ha planificado la
certificacin ISO 14001 para 2008 y ha
puesto en marcha todos los procedimientos
necesarios para la reduccin de la contami-
nacin y control de los recursos. Esto significa
eliminar los desechos, de conformidad con la
ley, evitar el derroche de materiales y de
energa, exigiendo el mismo procedimiento
a los proveedores. Adems, gestiona y recicla
los residuos de los equipos electrnicos de
conformidad con las directrices de la UE
(RAEE) y no utiliza en los productos que
comercializa sustancias peligrosas (RoHS).
Inversores sin transformador
La gama de inversores para equipos foto-
voltaicos Helios Power utiliza tecnologas
innovadoras y componentes de alta calidad,
dimensionados con amplio margen respecto
a las condiciones de funcionamiento nor-
mal, alcanzando un altsimo grado de fiabi-
lidad (tiempo transcurrido entre averas >
100.000 horas).
Ofrece tecnologa y componentes que per-
miten evitar el mantenimiento peridico de
los aparatos, sin renunciar a una amplia fle-
xibilidad de funcionamiento con cualquier
sistema fotovoltaico y cualquier red elc-
trica. Los inversores Helios Power integran las
protecciones contra la sobretensin en
entrada y en salida y estn dotados de dis-
positivos de control y proteccin redundan-
tes, en concreto en el estadio de salida
(doble rel con doble microprocesador de
control), como una garanta adicional de
operatividad y de continuidad de funciona-
miento.
Alta eficiencia de conversin
En los equipos fotovoltaicos de pequeas
dimensiones, la reduccin de la energa que
se pierde en el proceso de conversin es
fundamental. Para reducir las prdidas y
alcanzar el mximo rendimiento, los inver-
sores de la serie Helios Power hasta 10 kWp
se realizan sin transformador y sin partes en
movimiento. Esta filosofa de construccin
permite reducir el volumen y peso de los
inversores y, al eliminar las partes sometidas
a desgaste mecnico, aumenta su fiabilidad
en el tiempo.

62 MARZO08
ENERGASOLAR
Gracias a la utilizacin de las tecnologas sin
transformador, los inversores fotovoltaicos
Helios Power garantizan una eficiencia de
conversin del 97%, situndose en los nive-
les mximos de la categora.
Sencillez de instalacin y uso
Ligeros, compactos y de diseo atractivo,
los inversores Helios Power son fciles de
utilizar y simples de montar. Una pantalla
LCD situada en el panel frontal permite
visualizar de manera simple e intuitiva toda la
informacin principal: potencia, energa
producida y eventuales anomalas. Adems,
con la misma pantalla es posible acceder a
otros parmetros, como la tensin de red, la
tensin de los mdulos fotovoltaicos y la fre-
cuencia de la red.
Ruido reducido
Estos inversores fotovoltaicos se han realizado
con dispositivos electrnicos estticos, sin
utilizar componentes rotativos y sin ventila-
dores de enfriamiento, lo que reduce de
forma considerable el nivel de ruido.
Inversores solares con transformador
Los inversores Helios Power con transforma-
dor permiten la conexin directa a la red de
distribucin de baja tensin, garantizando su
separacin galvnica del equipo de corriente
continua. El dimensionamiento amplio del
transformador y de los dems componentes
del inversor permite una alta eficiencia de
conversin y garantiza un rendimiento que se
sita entre los ms altos de los aparatos de la
misma categora.
64 MARZO08
Mxima energa y seguridad
El algoritmo de bsqueda del punto de
mxima potencia (MPPT), implementado en
el sistema de control de los inversores Helios
Power, permite aprovechar completamente,
en cualquier condicin de radiacin y de
temperatura, el generador fotovoltaico,
haciendo que el equipo trabaje constante-
mente con un rendimiento mximo.
En el caso de ausencia de Sol, el convertidor
se sita inmediatamente en stand-by, reto-
mando el funcionamiento normal cuando
vuelve el Sol. Esta caracterstica permite
reducir al mnimo el autoconsumo y maxi-
mizar la produccin de energa.
Todas estas caractersticas, junto con una
cuidadosa seleccin de los componentes y de
la produccin con calidad garantizada, de
conformidad con los estndares ISO9001,
hacen que los inversores trifsicos con trans-
formador de la serie Helios Power sean
extraordinariamente eficientes y fiables,
garantizando una produccin de energa al
mximo nivel.
Comunicacin avanzada
Los inversores de la serie Siro disponen de una
interfaz intuitiva hombre-mquina, consti-
tuida por una pantalla y un teclado integra-
dos, a travs de los cuales es posible tener
bajo control los principales parmetros del sis-
tema fotovoltaico e interactuar con el
mismo controlando su funcionamiento.
La pantalla y el teclado facilitan el diagnstico
y la resolucin de los eventuales
problemas de
INVERSORES
funcionamiento a nivel local; adems es
posible interactuar con el inversor a distancia
a travs de los medios habituales (conexin
local de serie, rea local network, GSM,
etc.), por medio de puertos de comunicacin
RS232/RS485 para conocer el estado del
equipo y efectuar valoraciones y estadsti-
cas sobre su funcionamiento. Las interfaces
de comunicacin, as como el software
correspondiente, son iguales a los de la
gama de inversores sin transformador.
Facilidad de instalacin y
mantenimiento
El volumen es muy reducido. En efecto, no es
necesario prever espacios laterales o poste-
riores en el aparato, dado que se puede
acceder completamente de forma frontal a la
electrnica y los complementos. El funcio-
namiento, completamente automtico,
garantiza una considerable sencillez de uso y
de instalacin, as como una puesta en fun-
cionamiento facilitada, que permite evitar
errores de instalacin y configuracin, que
podran provocar averas o reduccin de la
productividad del equipo.
Certificados de conformidad
Los inversores Helios Power con transforma-
dor de aislamiento en baja frecuencia res-
ponden plenamente a las normas europeas
de seguridad LVD, EMC y a la normativa ita-
liana e internacional relativa a la conexin en
paralelo a la red pblica de distribucin.
ENERGASOLAR INVERSORES

Inversores trifsicos de conexin a red

DEPARTAMENTO TCNICO DE XANTREX TECHNOLOGY

Xantrex Technology expuso durante la feria Genera su inversor

GT500, que dar una mayor flexibilidad a los integradores de
sistemas a la hora de disear una planta fotovoltaica.

sto se debe a que permite la inte-

E gracin directa a una instalacin de

potencia baja o media, mediante la
transformacin de voltaje en un slo paso,
segn los requisitos de cada inversor. Se
pueden conectar mltiples inversores en
paralelo para instalaciones de ms potencia,
lo que ayuda a optimizar la produccin de
energa durante los perodos de baja irra-
diacin solar.
Xantrex ha estado vendiendo inversores
solares trifsicos de conexin a red con
gran xito en Estados Unidos desde 1994 y
en el mercado alemn desde 2003. Gracias
al nuevo R.D. que entr en vigor en 2007,
estos inversores se han convertido tam-
bin en Espaa en una opcin interesante
a la hora de planificar una instalacin foto-
voltaica. Continuando con el xito del
GT100E, la compaa completa su gama de
productos trifsicos en el mercado espaol
con dos modelos ms grandes: el GT250E
y el GT500E. Estos productos ofrecen un
mejor rendimiento, mayor eficiencia, fcil
instalacin y una retribucin econmica
ms rpida para los integradores de siste-
mas y sus clientes, al usar inversores cen-
trales ms potentes para sus instalaciones
fotovoltaicas.
Caractersticas tcnicas
El GT500E incorpora un sistema avanzado
de seguimiento de potencia mxima
(MPPT) para maximizar la energa obtenida
de los paneles fotovoltaicos. Asimismo,
minimiza las prdidas durante el proceso de
inversin, usando tecnologa de conmuta-
cin, mediante transistores bipolares de
puerta aislada (IGBTs).
El inversor Xantrex GT500 ofrece diversas
caractersticas de proteccin, incluyendo
fallos de sobre-tensin, de infra-tensin y
proteccin de infra y sobre-frecuencia.
Estas caractersticas son especialmente
importantes para pases como Espaa,
donde la temperatura ambiente puede
sobrepasar los 40 C. El sistema trmico
incluido en el inversor permite la produccin
GT500.
de energa nominal hasta 45 C, sin pro-
ducirse un descenso de la eficiencia. Ade-
ms, incluye una proteccin anti-isla, que
previene la generacin de energa en caso
de un corte de energa, as como desco-
nectadotes.
El panel frontal del GT500 tiene un dis-
play LCD incorporado de cuatro lneas y
20 caracteres, para mostrar detallada-
mente el estado del inversor. El software
incorporado provee una visin del con-
junto y del estado del sistema en tiempo
real, as como una ayuda para diagnosticar
fallos y registro de eventos. El interfaz gr-
fico de usuario (GUI) permite la comunica-
cin con un PC de forma local o va
mdem.
Xantrex tambin ofrece a sus clientes la
posibilidad de una solucin llave en mano
mediante su socio Relatio Renewable
Energies. Consiste en una caja combinada
de 1 MW con dos Xantrex GT500E, una
caja combinadora maestro esclavo, moni-
torizacin de las series y varias opciones
de monitorizacin para la planta fotovol-
taica. Esta solucin ha sido instalada con
xito en grandes parques fotovoltaicos en
Alemania y permite una fcil conexin a la
red de los inversores Xantrex.
La compaa tambin ofrece un servicio
de atencin al cliente en Espaa, con ofi-
cinas en Barcelona y Madrid, que dan
apoyo durante la instalacin, mediante
cursos de formacin sobre el producto y
mediante un servicio telefnico hotline.
El inversor GT500E ya ha sido instalado
con xito en diversas instalaciones alrede-
dor del mundo, as como, por ejemplo, en
la mayor instalacin del mundo con
mdulos de capa fina de 6 MW situada
en Alemania, en la que 11 GT500E con-
trolan 92.880 paneles solares. Otras refe-
rencias que cabe destacar son una instala-
cin de 1,2 MW con dos GT500E, una de 3
MW con seis GT500E y otra de 2 MW con
cuatro GT500E en el sur de Alemania, o una
instalacin de 7 MW en Estados Unidos,
que consta de 14 GT500.

66 MARZO08
ENERGASOLAR INVERSORES

Energas renovables a travs

del uso de inversores solares
ING. ROMAN KLINGER. PRODUCT MARKETING MANAGER DE VACUUMSCHMELZE

La energa solar es respetuosa con el ecosistema y una fuente casi

inextinguible de electricidad. En tiempos de un inminente cambio
climtico, la atencin y el inters se dirigen hacia formas de energa
sostenibles.

S
egn los datos suministrados por la
Federacin Alemana de Energas
Renovables (BEE), la generacin de
electricidad a travs de energas renova-
bles creci un 11,1% hasta 71,5 miles de
millones de kWh en 2006, un 11,6% del
consumo de electricidad bruto del pas. A
nivel poltico, las resoluciones aprobadas por
la Cumbre Europea a principios de marzo
han trado como resultado planes para
aumentar la proporcin del porcentaje de la
energa suministrada por las fuentes reno-
vables desde su actual nivel del 6,5%
hasta el 20% en 2020.
A medida que el volumen de mercado ha
crecido, el uso de la energa solar para
generar electricidad ha incrementado sus
beneficios. De acuerdo con una encuesta
del Foro de Negocios para las Energa
Renovables (IWR), los precios de construc-
cin de las plantas de electricidad solares
hasta 10 kW han cado desde aproxima-
damente 14.000 euros en 1991 hasta por
debajo de los 5.000 euros. Mientras el cre-
cimiento en electricidad solar ha generado
escasez ocasionalmente, haciendo subir
los precios a corto plazo, podemos asumir
que la tendencia a largo plazo de precios
ms bajos continuar, ya que las tecnolo-
gas de produccin continuarn avan-
zando y las plantas de fabricacin conti-
nuarn creciendo.

Sensores de corriente
En los sistemas de energa solar conectados
a la red, la corriente DC producida por los
mdulos solares se convierte en corriente
AC (voltaje 115 V / 230 V) a travs de un
inversor, antes de ser introducida en la red.
Los inversores de pequea escala se
encuentran en un rango tpico de entre
1,5 y 6 kW, con picos de 2 a 4 kW. Los
inversores ms grandes tienen salidas de 30
a 100 kW y superiores.
Fig. 1: sensores de corriente y choques modo comn. Los sensores de corriente de Vacuums-
chmelze (ver fig. 1), llevan a cabo una serie
de funciones en los inversores solares,
midiendo la salida de corriente AC que es
inyectada en la red de suministro y su
componente DC. Para los propietarios de
los sistemas solares, la medicin de la
corriente con una elevada precisin es
esencial, ya que es la base de la tarifa que
cobrarn. A diferencia de los sensores con-
vencionales de efecto may, los sensores de
corriente de la compaa utilizan una
punta de prueba magntica patentada,
Fig. 2: topologa de inversor con transformador de media frecuencia. fabricada con aleaciones amorfas de

68 MARZO08
ENERGASOLAR
cobalto, como detector de campo-cero,
que ofrece una cantidad de beneficios,
como corrientes offset mnimas y una
deriva a largo plazo insignificante. Como la
corriente offset es prcticamente indepen-
diente de la temperatura, proporcionan
lecturas ultra-precisas bajo cualquier con-
dicin de uso y operacin.
La corriente directa mxima para inyeccin
en red vara segn el pas. Con un mximo amplio rango de frecuencias de los CMC
de 1 A en Alemania, puede ser de unos
pocos miliamperios en otros pases euro-
peos. Debido a que la componente DC en
la corriente de la red puede saturar los
transformadores de distribucin o los
transformadores de otros dispositivos
conectados, o activar un interruptor de
derivacin a tierra (ELCB), las tolerancias
mximas permitidas se estn reduciendo.
Gracias a su diseo, los sensores de
corriente de Vacuumschmelze (en ade-
lante, VAC) son capaces de proporcionar
medidas tanto de corrientes DC como de
AC de alta frecuencia, con errores normal-
mente menores al 0,3%.
Fiabilidad y eficiencia
VAC tambin suministra otros productos
innovadores, como choques modo comn
(CMC) para uso en los filtros EMC de los
inversores solares. Como muestra la figura
2, se colocan en la entrada del inversor
(entre el panel solar y el inversor) y en la
salida a la red. Estn diseados para blo-
quear o reducir niveles no deseados de
seal que pudieran causar interferencia
electromagntica entre los dispositivos
electrnicos.
Los niveles mximos de ruido se especifican
en las normas internacionales (p. ej. EN
61000-6-3) y no pueden ser excedidos por
los inversores. VAC suministra una amplia
gama de CMC para lneas de 250 V o 380
V, adems de modelos de alto aislamiento
para voltajes medios de 800 V a 1.000 V.
Los CMC estn diseados para cumplir los
estndares de seguridad importantes,
como EN 50178 o UL1741/UL840.
Los elementos principales de los CMC son
ncleos de cinta de Vitroperm, una alea-
cin nanocristalina compuesta de Fe, Si y B,
con adicin de Nb y Cu, que se produce
usando la tecnologa de solidificacin
rpida en forma de cintas finas. Son la
base de los filtros EMC de altas prestaciones
ultra-compactos, con ptimas propieda-
des a largo plazo y resistencia a altas tem-
peraturas, aumentando la fiabilidad del
inversor y mejorando su eficiencia. Recien-
tes investigaciones muestran que, en algu-
70 MARZO08
nas configuraciones de filtros, la eficiencia
total del sistema se puede mejorar redu-
ciendo el nmero de etapas (orden) de los
filtros.
Los filtros EMC de dos etapas con dos
CMC, mltiples condensadores y otros
componentes, se utilizan comnmente en
estas aplicaciones (ver fig. 3). Debido al
gran factor de amortiguacin en un
nanocristalinos, una segunda etapa de fil-
trado no es necesaria, reduciendo el
nmero total de componentes del filtro
(como muestra la fig. 4) y minimizando las
prdidas para mejorar la eficiencia del
inversor a niveles superiores al 95%.
Esto se refleja en las atractivas tarifas de
inyeccin a la red que se pagan por la elec-
tricidad solar y cada punto de porcentaje de
eficiencia aadida se traduce directamente
en retorno de capital. Los productores de
sistemas solares se esfuerzan por aumentar
la eficiencia de sus diseos, incluso en muy
pequeas cantidades, para lograr venta-
jas competitivas y ganar cuota de mer-
cado. Con sus propiedades especficas de
bajas prdidas y alta oscilacin inductiva, los
materiales para ncleos nanocristalinos
son tambin ideales para convertidores
pulsantes de electricidad.
En general, los inversores solares disponibles
pueden ser con transformador de potencia
o sin transformador. En ambos tipos, la
electricidad DC generada por los mdulos
solares se convierte a corriente AC de
50/60 Hz, que se inyecta a la red o es con-
sumida directamente por los usuarios. Los
transformadores de baja frecuencia sirven
como aislamiento galvnico entre el inver-
sor y la red y transfieren a la red la
corriente alterna de 50/60 Hz generada
por el inversor.
Los conversores de media frecuencia, por
otra parte, estn colocados entre el panel
solar y el circuito intermedio del inversor (ver
fig. 2), manteniendo la estabilidad del cir-
cuito intermedio ante fluctuaciones del
voltaje en los paneles solares y tambin
actuando como aislamiento galvnico
entre los mdulos solares y la red elctrica.
Las frecuencias de conmutacin de los
transformadores de media frecuencia nor-
malmente se encuentran entre los 30 y los
100 kHz. En comparacin con los ncleos
de materiales convencionales, los transfor-
madores de potencia con ncleos nano-
cristalinos Vitroperm ofrecen una induc-
tancia significativamente ms alta y unas
prdidas en ncleo ms bajas, proporcio-
nando un alto nivel de eficiencia, a pesar de
INVERSORES
Fig. 3: filtro EMC de dos etapas con
choques modo comn convencionales de
ferrita.
Fig. 4: filtro EMC de una etapa con
choque modo comn de Vitroperm.
sus dimensiones extremadamente com-
pactas.
Seguridad y proteccin del personal
Los diseos de inversores sin transformador
alcanzan eficiencias del 98% y mayores y,
de acuerdo con las previsiones de los
expertos, mostrarn mayor crecimiento en
el futuro. Las normas establecen que los
inversores sin transformador con conexin
a red deben ofrecer proteccin en forma de
unidades de medicin de corriente resi-
dual, que protegen al personal operativo de
altos voltajes en la sub-red separada y a la
planta solar de transitorios y frecuencias
no deseadas.
En la prctica se utilizan medidores de
corriente residual que deben ser capaces de
detectar corrientes de fuga de slo unos
pocos miliamperios (a niveles de operacin
de varias decenas de amperios) y desco-
nectar el sistema de la red en caso de fallo.
VAC ofrece sensores de corriente de alta
precisin muy especiales y ncleos espe-
ciales a partir de materiales de solidificacin
rpida para realizar esta compleja y crtica
funcin.
Conclusin
El avance de la tecnologa fotovoltaica no es
slo un paso vital hacia la proteccin del
medio ambiente, sino tambin el camino a
una fuente de energa inagotable. Los
inversores solares deben proporcionar la
mxima eficiencia y precisin a travs de su
vida operativa, optimizando su eficiencia en
energa y costes. Los sistemas de electrici-
dad solar que cumplan estos requisitos
sern los protagonistas del suministro elc-
trico del futuro.
ENERGASOLAR CAPTADORES

Sistema de ACS para todo tipo de climas

DEPARTAMENTO TCNICO DE SACLIMA

Solahart ha desarrollado un sistema de ACS, expresamente para

utilizarse en todo tipo de climas, un acumulador solar de agua de
circuito cerrado Solahart Streamline diseado para instalarlo a nivel
del suelo, estando los captadores solares en la cubierta de la
vivienda.

Sistema de funcionamiento
El circuito cerrado del calentador de agua
Grfico 1. tiene su acumulador solar vitrificado, instalado
a nivel del suelo, a cierta distancia de los
captadores solares. Este calentador de agua

E
l acumulador puede colocarse tanto
en el interior como en el exterior,
conexionado en serie con el sistema
de apoyo convencional. El sistema es apro-
piado para zonas donde haya riesgo de
heladas por debajo de los 6 C.
El nuevo sistema Streamline incorpora un
revolucionario diseo Drainback, que pro-
tege a los captadores contra los efectos de las
heladas, sobrecalentamiento y condiciones de
aguas duras. El fluido de los captadores se
vaca dentro de un recipiente, cuando la
bomba que incorpora el depsito Streamline
no est funcionando. Esto asegura una pro-
teccin contra heladas y sobrecalenta-
miento.
Solahart combina el Streamline con el cap-
tador de alto rendimiento Bt (hasta un
mximo de tres captadores). El equipo
Streamline se caracteriza por su tecnologa
inteligente. El sistema puede decidir auto-
mticamente cundo calentar el ACS utili-
zando energa solar. Mide la temperatura
del acumulador en seis posiciones y regula la
velocidad de la bomba, segn estas seis
temperaturas, junto con la temperatura del
captador. Esto asegura que pueda obtener la
mxima cantidad de energa de los capta-
dores. Esta energa se transfiere al agua
potable a travs del intercambiador de calor
de alto rendimiento.
Caractersticas generales
- ptimo rendimiento y alta resistencia en
zonas climticas propensas a heladas y/o
aguas duras.
- Diseo moderno, integrando todos sus
componentes.
- Sistema Drainback de larga duracin.
- Control inteligente, con regulador de velo-
cidad de la bomba.
- Vaciado del sistema protegindolo de
excesos de temperatura y de las temibles
heladas.
- Con un adecuado mantenimiento se
obtiene una larga vida del equipo.
Ventajas y beneficios
Alta durabilidad y fiabilidad de los mate-
riales.
Ahorra un alto porcentaje de consumo de
energa convencional para produccin de
ACS.
Facilidad de instalacin y transporte plug
and play, porque todos los componentes
estn integrados en un mismo sistema.
Rendimiento ptimo y gran aporte solar.
Alta fiabilidad y bajo mantenimiento.
Componentes de alta calidad y eficiencia.
La emisin de gases CO2 se reduce apro-
ximadamente en 3,2 t/ao, contribu-
yendo a proteger y conservar el medio
ambiente.
es un sistema de calentamiento de agua
indirecto, con un intercambiador de doble
envolvente. Este intercambiador se rellena
con fluido del circuito cerrado y se conecta a
los captadores solares formando un circuito
cerrado.
Cuando el Sol calienta los captadores solares,
el aumento de temperatura activa la
bomba. sta se conecta cuando los capta-
dores solares estn ms calientes que el
agua del acumulador. La bomba mueve el
fluido del circuito cerrado desde el inter-
cambiador de calor del acumulador solar, a
travs de una tubera de cobre aislada, a los
captadores solares, para calentarlos por
medio de la energa del Sol y, entonces,
vuelve al intercambiador de calor. El calor se
transfiere desde el fluido del circuito cerrado
en el intercambiador de calor hacia el agua
almacenada en el acumulador solar.
Este proceso contina mientras la energa
solar est disponible y hasta que el agua en
el acumulador solar alcance una temperatura
aproximada de 75 C. Entonces se desac-
tiva la bomba, y el fluido del circuito cerrado
en los captadores solares y la tubera vuelven
al intercambiador de calor en el acumulador
solar.
El circuito cerrado proporciona proteccin a
los captadores solares y el circuito solar en
zonas de aguas duras. El principio Drainback

72 MARZO08
ENERGASOLAR
Grfico 2.
Grfico 3.
Grfico 4.
proporciona proteccin al sistema en condi-
ciones de heladas.
Los controles de seguridad automticos
estn colocados en el calentador de agua
para proporcionar un funcionamiento
seguro y eficiente.
Durante perodos de bajo aporte de energa
solar, el calentador solar de apoyo en seri,
aumentar automticamente la tempera-
tura del agua a su temperatura de consigna
cuando sea necesario.
Las tuberas de agua fra y caliente entre el
acumulador y los captadores solares y entre
el acumulador solar deben ser de cobre y
completamente aisladas, con aislamiento de
74 MARZO08
Tabla 1.
Grfico 5.
Grfico 6.
coquilla o similar (grosor mnimo 13 mm). El
aislamiento debe ser impermeable y resis-
tente a la exposicin de rayos UV. Debe
haber una pendiente continua en la tubera
desde los captadores solares hasta el acu-
mulador solar. Esta pendiente es esencial
para ayudar en la funcin de drenaje del sis-
tema solar.
Dispone, adems, de control antihielo del
circuito solar, diseado para que no haya
fluido del circuito cerrado en los captadores
solares o en las tuberas de agua fra o
caliente cuando la bomba est desconec-
tada.
El acumulador solar lleva incorporado un
monitor solar. ste est situado en la tapa
frontal inferior y tiene un led verde y uno rojo.
El led verde, marcado Solar, indica el
modo actual de funcionamiento del calen-
tador solar de agua y, el led rojo, marcado
Attention, indica un modo de fallo.
El led verde emitir tanto una luz constante
como una serie de flashes, con un intervalo
de dos segundos entre ellos, slo si hay una
condicin particular de fallo en el sistema.
Los modos de funcionamiento son los que se
ven en el grfico 1.
El Streamline tambin dispone de una vlvula
de seguridad de presin temperatura. Esta
vlvula, situada en la parte superior, es esen-
cial para su funcionamiento seguro. Es posi-
CAPTADORES
Grfico 7.
Tabla 2.
ble que la vlvula suelte una pequea canti-
dad de agua a travs de la tubera de drenaje,
durante cada perodo de calentamiento.
Esto ocurre cuando el agua se ha calentado
y se expande aproximadamente un 1/50 de
su volumen.
Proteccin antihielo
Los captadores solares y las tuberas de agua
fra y caliente slo contienen fluido del circuito
cerrado cuando la bomba est funcionando,
durante perodos de bajo aporte solar, y se
necesita calentar. Cuando la bomba deja de
funcionar, el fluido del circuito cerrado
drena dentro del intercambiador de calor
del acumulador. El fluido del circuito solar es
un anticongelante y, cuando est mezclado
en la especificacin correcta, puede soportar
temperaturas de 20 C.
ENERGASOLAR INVERSORES

Equipos solares compactos Helioblock

DEPARTAMENTO TCNICO DE SAUNIER DUVAL

Los termosifones Helioblock completan la oferta de la marca en

soluciones solares para viviendas individuales.

aunier Duval lanza al mercado su todos los elementos necesarios para su

S nueva gama de equipos compactos

Helioblock, desarrollados desde el
inicio para, cumpliendo las exigencias de
completa instalacin, tanto en tejado incli-
nado como en tejado o terraza plana.
Con la incorporacin de la nueva gama
usuarios y profesionales, conseguir el de equipos compactos Helioblock a la
mnimo impacto visual, requerir los mnimos oferta de equipos individuales, formada
elementos de montaje, lograr la mxima hasta este momento por los equipos con-
sencillez en su instalacin y contar con la vencionales forzados Heliconcept y por el
mejor garanta. prctico sistema de drenaje automtico
Estos nuevos termosifones se ofrecen en Helioset, Saunier Duval completa su oferta
versiones de 141, 178 y 285 litros, en ver- en soluciones solares para viviendas indivi-
sin cerrada todos ellos e incorporando duales.

Diseo y clculo de instalaciones solares trmicas

CSAR SIZ. SOLEVER. DIVISIN SOLAR DE DUGOPA

Debido al cambio normativo que el sector de las instalaciones est

sufriendo en los ltimos tiempos, en ocasiones se hace complicado
recordar los elementos claves (demandas, proporciones, accesorios,
etc.) a la hora de disear una instalacin solar trmica.

on idea de facilitar el dimensio- aaden a las ya calculadas.

C nado y minimizar los errores, Solever

ha desarrollado esta aplicacin. La
divisin solar de Dugopa, present el
pasado da 26 de febrero su nueva aplica-
cin de diseo y clculo de instalaciones
solares trmicas, Softever, diseado, en
una primera versin, para el clculo de ins-
talaciones de ACS y con posterioridad se
incluir un mdulo para el clculo de cli-
matizacin de piscinas.
Softever es una aplicacin on-line de libre
acceso en la cual, mediante sencillos e
intuitivos mens, el usuario podr ir nave-
gando e introduciendo todos los datos
necesarios para un correcto y ajustado cl-
culo de la instalacin. Es una aplicacin
vlida para el clculo de instalaciones en
viviendas unifamiliares, edificios de viviendas
e incluso edificaciones de uso terciario. Es la
propia instalacin la que facilita al usuario
toda la informacin necesaria para relle-
nar los campos de entrada, ya sean ubica-
cin geogrfica, consumos diarios o tem-
peraturas de preparacin.
Softever incluye, adems, la opcin de
considerar las prdidas trmicas en la con-
duccin que tendramos en el circuito pri-
mario, dndonos as una informacin
mucho ms fidedigna de la energa sumi-
nistrada por la instalacin. Para ello es
necesario introducir la longitud del circuito
hidrulico, el espesor del aislamiento y el
material aislante que se emplear.
Es la propia aplicacin la que calcula las
prdidas por sombras en funcin de la des-
viacin azimutal y la inclinacin del captador.
Por otro lado, tambin permite introducir las
prdidas por sombreamiento, las cuales se
Como salida, despus de haber comple-
tado todos los campos, Softever genera un
informe detallado de la configuracin
seleccionada en el cual se describen los
rendimientos, coberturas solares, cumpli-
miento de demanda mnima, clculo del
volumen del circuito hidrulico, prdida de
carga y caudal de trabajo de la instalacin,
superficie total de captacin, acumuladores,
valvulera accesoria, esquema de principio e
incluso un listado de los materiales selec-
cionados.
Softever se ha diseado siguiendo todo lo
prescrito por el documento HE-4 del CTE. Es
el propio programa el que emite alarmas y/o
recomendaciones si la instalacin pro-
puesta incumple alguno de los epgrafes
del citado documento, recomendando cul
es la solucin conveniente para poder rea-
lizar un dimensionado acorde con lo exigido
por la normativa.
Es una aplicacin de fcil y sencillo manejo,
orientada para realizar el dimensionado de
instalaciones no complejas que den servicio
de ACS.

76 MARZO08
ENERGASOLAR CAPTADORES

Sistema termosifnico Aurostep-Pro

DEPARTAMENTO TCNICO DE VAILLANT

La multinacional alemana Vaillant incorpora a su gama de productos

de energa solar sistemas termosifn de alto rendimiento y alta
durabilidad, incluso en ambientes de alto nivel de corrosin.

L
os captadores de estos equipos se
componen de absorbedor con recu-
brimiento selectivo, aislamiento tanto
en la parte posterior como en los laterales,
vidrio de seguridad de 4 mm de grosor y car-
casa de aluminio.
El acumulador es de acero vitrificado, doble
envolvente y gran espesor de aislamiento
para disminuir las prdidas en invierno.
Las estructuras de montaje en los sistemas
Aurostep-Pro estn diseadas especfica-
mente para un montaje rpido y sencillo,
tanto para cubiertas planas como inclinadas,
adaptndose a cualquier tipo de tejado.
Todas ellas incorporan una pintura antico-
rrosin, incluso para ambientes marinos.
La oferta consta de tres modelos, a seleccio-
nar segn las necesidades de la instalacin:
- Aurostep-Pro 150: formado por un depsito
y un captador solar, estructura para
cubierta plana o inclinada, tuberas del cir-
cuito primario con aislamiento especfico
de energa solar y vlvula de seguridad.
Est indicado especialmente para instala-
ciones con consumos de agua caliente
sanitaria de 2 a 3 usuarios.
- Aurostep-Pro 200: formado por un depsito
y un captador solar, estructura para
cubierta plana o inclinada, tuberas del cir-
cuito primario con aislamiento especfico
de energa solar y vlvula de seguridad.
Est indicado especialmente para instala-
ciones con consumos de agua caliente
sanitaria de 4 a 5 usuarios.
- Aurostep-Pro 300: formado por un depsito
y dos captadores solares, estructura para
cubierta plana o inclinada, tuberas del cir-
cuito primario con aislamiento especfico
de energa solar y vlvula de seguridad.
Est indicado especialmente para instala-
ciones con consumos de agua caliente
sanitaria de 6 a 7 usuarios.
Adems, en todos los modelos existe la posi-
bilidad de incorporar una resistencia elc-
trica de 2 3 kW, homologada por la CE, con
termostato de seguridad, que evita un calen-
tamiento incontrolado en caso de fallo del ter-
mostato de regulacin.

HP200 Thermomax
DEPARTAMENTO TCNICO DE LUMELCO

El colector solar de tubo de vaco HP200 es un colector de alto

rendimiento basado en la tecnologa heat pipe. El tubo est unido al
absorbedor con recubrimiento selectivo, que absorbe el calor de la
radiacin solar.

ste conjunto est introducido y

E sellado dentro de un tubo de vidrio al

que se le ha hecho el vaco. Esto
conduce a una casi total eliminacin de las
prdidas por conveccin y conduccin
desde el absorbedor.
Tiene capacidad para aplicaciones en alta y
baja temperatura, consiguiendo uno de los
mayores rendimientos del mercado, con la
menor superficie de captacin. Es muy fcil
de instalar, pudindolo hacer una persona Est disponible en 20 y 30 tubos (2 y 3 m2), de soportes, que se adaptan a todas las
sola. Permite el desmontaje y reparacin lo que permite una mayor versatilidad en las instalaciones. Su temperatura est limitada
de un tubo sin tener que vaciar la instala- instalaciones. Permite girar el tubo sobre s a 130 C en la cmara de condensacin, lo
cin, gracias a la unin seca del condensa- mismo, consiguiendo una ptima coloca- que proporciona mayor proteccin contra
dor. cin (25). Cuenta con una amplia gama excesos de temperatura.

78 MARZO08
ENERGASOLAR CAPTADORES

Captadores solares con carcasa

de policarbonato y su termosifn
DEPARTAMENTO TCNICO DE ROTH

Carencia de corrosin y un sistema de anclaje mucho ms sencillo,

son algunos de los valores que aportan las nuevas carcasas lanzadas
al mercado por Roth.

L
a solar trmica es una solucin
energtica que, por sus escasos
aos de existencia, no cesa de evo-
lucionar. Muestra de ello son los nuevos
captadores solares con carcasa de policar-
bonato que Roth acaba de incorporar al
mercado, as como el sistema de termosifn
con 150 y 300 litros de acumulacin.

Nuevos captadores planos de alto

rendimiento
Coincidiendo con la salida de su nueva
tarifa, en la que se pueden encontrar
varias novedades, la marca ya est en dis-
posicin de comercializar dos nuevos cap-
tadores solares planos de alto rendi-
miento. Se trata del F3S4-Heliostar 252S4
y el F4-Heliostar 218. Ambos, junto con el
captador F3-Heliostar 252, que ya lleva en
el mercado algunos meses, comparten la
caracterstica de tener la carcasa realizada
en policarbonato, una caracterstica dife-
renciadora respecto a la gran mayora de
paneles solares. Este material supone
varias ventajas tanto en lo que se refiere al
mantenimiento como a la instalacin del
captador.
Sistema de anclaje integrado en la
propia carcasa de policarbonato del
captador solar.
Resistencia a la corrosin y fcil
instalacin
Uno de esos beneficios es la resistencia
que ofrece a la corrosin. La estructura de
policarbonato no tiene problemas de
corrosin, como ocurre con la metlica de
otros captadores, lo que la hace ms acon-
sejable en lugares de costa o montaa,
donde factores como la humedad y la
corrosin hacen estragos en cualquier ele-
mento instalado al aire libre.
Por otro lado, la propia carcasa incorpora un
sistema de anclajes que facilita y hace
mucho ms rpida la fijacin de los capta-
dores. Tanto si se trata de paneles inde-
pendientes, como de bateras de captado-
res, el instalador que deba hacer el trabajo
necesitar menos herramientas, tiempo y
esfuerzo para llevarlo a cabo. Incluso el
manejo del propio captador es ms fcil, ya
que la carcasa de policarbonato hace que su
peso sea menor.
En resumen, los captadores con carcasa
de policarbonato presentan dos grandes
ventajas:
- Resistencia a la corrosin: especialmente

80 MARZO08
CAPTADORES

indicados para lugares con alta humedad

relativa (costa, montaa, etc.).
- Sencillo sistema de anclajes y menor
peso: facilidad de instalacin.
Pero, adems de todas las ventajas que
poseen los paneles con este tipo de carcasa,
cabe destacar la variedad de modelos que
Roth ha desarrollado con el objetivo de
responder a todas las necesidades.
Partiendo del captador F3-Heliostar 252,
con una superficie absorbedora de 2,27
m2, el captador F4-Heliostar es un captador
similar, pero de menor tamao; en torno a
2 m2 de superficie de absorcin. Est dise-
ado para cuando no sea necesaria tanta
superficie de captacin o el espacio dispo-
nible sea escaso.
Por su parte, el F3S4-Heliostar s coincide en
tamao con el F3-Heliostar, pero su carac-
terstica diferenciadora es que tiene cuatro
salidas laterales para la instalacin de
bateras de captadores, en las que van uni-
dos directamente unos a otros. De este
modo, se ahorra material de tubera y
tiempo de montaje.

Termosifn
Otra de las novedades que la compaa
presenta en su nueva tarifa de energa
solar trmica es el Termosifn Roth, en sus
dos modelos con 150 y 300 litros de acu-
mulacin. Este sistema con el acumulador
montado junto al captador solar, destaca
por la calidad tanto de estos dos elementos
fundamentales, como del resto de com-
ponentes.
El captador F2S4, que Roth comercializa
tambin como producto independiente,
destaca por sus magnficos rendimientos.
Por su parte, la calidad de los acumulado-
res deriva en un elegante aspecto externo
y en el buen mantenimiento de la tempe-
ratura del agua de consumo, pese a estar
situado en el exterior.
Por otro lado, tambin son dignas de des-
tacar las conexiones hidrulicas, para las
que se disponen flexibles aislantes de cali-
dad, con el doble objetivo de que el
lquido conserve su temperatura y el sistema
se deteriore lo menos posible con las con-
diciones atmosfricas. Finalmente, al tra-
tarse de un sistema de termosifn, no es
necesaria la utilizacin de bombas ni sis-
tema hidrulico, lo que reduce su coste.
En definitiva, tres novedades capaces de
equipar mltiples tipos de instalacin. Sus
diferentes caractersticas vienen a comple-
tar la amplia gama de Roth para responder
a todo tipo de necesidades en los sistemas
de energa solar trmica.
ENERGASOLAR
Nueva evolucin de la tecnologa LC
para el corazn de los paneles solares
trmicos de alto rendimiento
DEPARTAMENTO TCNICO DE NEP
La firma gallega Nep lanza al mercado nacional e internacional su
nueva evolucin tecnolgica de la tecnologa de laberinto canalizado, la
LC2: Laberinto Canalizado 2. Un lujo para el corazn de cualquier
panel.
a empresa Nep-Productos de Ener-
L gas Naturales ha lanzado una
nueva evolucin de la tecnologa
LC (laberinto canalizado). Esta nueva evo-
lucin recibe las siglas LC2, manteniendo as
su nomenclatura con su predecesora.
Esta nueva evolucin tecnolgica mejora las
prestaciones que tiene la primera versin.
Las nuevas prestaciones se perciben en
una mejora en la difusin de entrada y
salida del lquido caloportador, y en el
conexionado de los paneles entre s, per-
mitiendo un nmero de paneles prctica-
mente ilimitado. Otro aspecto a destacar es
su mejor distribucin del laberinto.
La tecnologa LC viene a cubrir el hueco tec-
nolgico que existe entre los paneles planos
de tubos de cobre y los paneles con tec-
nologa de tubos de vaco. Busca, as,
combinar lo bueno de ambas tecnologas:
rendimiento y robustez.
Tecnologa LC
Su concepto es simple, funciona como un
intercambiador de calor. No se trata del
tradicional absorbedor por tubos de cobre
convencional. En esta tecnologa toda la
superficie es receptora y transmisora de
energa.
Como se puede observar en la foto de la
termografa, la superficie de transmisin
que se consigue con la tecnologa LC es
mxima.
Es el propio fluido el que decide por dnde
ir, al igual que sucede en la naturaleza: el
agua fluye siempre eligiendo el camino de
mxima pendiente. Aqu, en la tecnologa
LC, consigue ese estado natural, dado que
es ella misma la que al final decide cul es
su camino. Este camino es casi siempre el
ideal.
82 MARZO08
Qu beneficios aporta esta
tecnologa?
Mayor superficie de contacto con el fluido.
Mayor capacidad de transmisin.
Temperaturas de trabajo entre 70 y 90 C y
superiores.
Elevado caudal de trabajo: 2,4 l/min.
Todo ello se traduce en unos altos rendi-
CAPTADORES
mientos, que permiten su aplicacin en
campos como el de la calefaccin conven-
cional por radiadores, fro
por absorcin y es muy
til en multitud de proce-
sos industriales.
Nueva evolucin LC2
Mejora su ndice de rey-
nols y, en consecuencia,
mejora la eficiencia en la
transferencia energtica
al lquido caloportador.
Esto hace que mejoren los rendimientos que
puede obtener el absorbedor y, por tanto,
mejora los rendimientos de los paneles que la
llevan en su corazn.
Cmo se puede conseguir esta
tecnologa?
Nep comercializa una gama de paneles pla-
nos con tecnologa LC, bajo la marca Nep
82.6. Estos paneles estn orientados princi-
palmente al mercado de vivienda unifamiliar.
Por ello, complementando al absorbedor, la
carcasa es tambin en acero inoxidable. Se
busca as complementar los altos rendi-
mientos con una alta durabilidad del pro-
ducto.
La compaa tambin tiene una lnea de
negocio donde desarrolla soluciones perso-
nalizadas adaptadas a las necesidades de
sus clientes. Se desarrollan productos espe-
cficos. Posteriormente, estos productos se
comercializan directamente bajo la marca
del cliente. Gracias a su capacidad de pro-
duccin flexible, puede fabricar prctica-
mente cualquier producto que el cliente o el
mercado le exijan, en tiempos reducidos y con
unos tamaos de lote pequeos, que no le
exija unos compromisos de compra elevados.
ENERGASOLAR
Soluciones de energa solar trmica:
eficiencia e integracin arquitectnica
RAL SERRADILLA. JEFE DE PRODUCTO ENERGA SOLAR. FRROLI ESPAA
La energa solar trmica es una tecnologa madura y fiable, las
inversiones realizadas son amortizables, sin la necesidad de
subvenciones, y se trata de una alternativa respetuosa con el medio
ambiente.
E
n los ltimos aos se viene produ-
ciendo un aumento notable de insta-
laciones de energa solar trmica
debido, por una parte, a la mayor sensibilidad
social y poltica hacia temas medioambien-
tales y, por otra, a la continua mejora y
reduccin de costes de los sistemas solares
trmicos.
Adems, con la entrada en vigor del nuevo
CTE en marzo de 2007, y segn lo especifi-
cado en su Documento Bsico HE-Ahorro
de Energa, todas las nuevas construcciones
estn obligadas a instalar sistemas de apro-
vechamiento de energa solar trmica. Estas
normas, junto con la entrada en vigor desde
el 1 de marzo de 2008 del RITE, suponen, sin
duda, un impulso definitivo a esta tecnologa.
Ante el empuje de esta nueva tendencia en el
mbito de la climatizacin, Frroli cuenta con
una amplia gama de productos para instala-
ciones de energa solar trmica que permiten
el correcto funcionamiento de las instalacio-
nes con un ptimo aprovechamiento de la
energa captada. De esta manera, el profe-
sional encuentra soluciones globales para la
instalacin de energa solar trmica, resul-
tando la gestin mucho ms simple, al sim-
plificar todo con un nico proveedor.
El aprovechamiento de la energa solar tr-
mica de baja temperatura no debe quedarse
slo en generacin de ACS, segn las indi-
caciones del CTE. En zonas climticas ade-
cuadas, se pueden estudiar diversas solucio-
nes de apoyo a la calefaccin como, por
ejemplo, por suelo radiante como comple-
mento a una enfriadora aire/agua en pocas
de demanda de calefaccin. El objetivo es
estudiar la solucin energtica ms eficiente
con la mayor integracin arquitectnica,
intentando que la solucin adoptada sea la
ms sencilla posible para que su instalacin
sea factible.
84 MARZO08
Se estudian una serie de supuestos de insta-
laciones buscando el resultado ptimo eco-
nmico y energtico, para una vivienda ubi-
cada en la zona climtica V segn el CTE, de
4 dormitorios y una superficie a calefactar de
100 m2. Dicha vivienda cuenta con una ins-
talacin de suelo radiante/refrescante, y ten-
dr como apoyo a calefaccin y ACS una
instalacin de energa solar. Se decide ejecutar
dos instalaciones diferentes, pues se van a eje-
cutar en fases diferenciadas en el tiempo.
Para la instalacin de ACS se opta por un
nico captador Frroli, modelo Ecotop V,
selectivo de alto rendimiento, con interacu-
mulador Inoxunit/ES 200 P, grupo de bombeo
y centralita Delta Unit, a 45 de inclinacin y
con un ahorro anual del 62,8%. Como
apoyo contar con un termo elctrico Clas-
sical SEV 150, de 150 l de capacidad.
En cuanto a la instalacin de apoyo a cale-
faccin por suelo radiante, se instalarn seis
captadores Ecotop V, selectivos de alto ren-
dimiento, con un depsito tampn modelo
Inoxunit/ES 750 P, que supone (a plena
carga energtica) 1 hora de reserva de ener-
ga, grupo de bombeo y centralita Delta
Unit Plus, a 45 de inclinacin y con un aho-
rro anual en temporada de calefaccin del
73,9%.
CAPTADORES
Como apoyo a la produccin de agua fra y
caliente para la climatizacin se optar por un
conjunto bomba de calor aire-agua con kit
hidrnico Frroli modelo RPA 24/R, comple-
tamente adaptado al funcionamiento para los
sistemas de suelo radiante/refrescante.
En el caso de que el cliente no hubiera dese-
ado que la climatizacin y la generacin de
ACS fuese exclusivamente por energa elc-
trica, se podra haber optado tambin por la
colocacin de una caldera de condensacin
mural mixta a gas Econcept 25C para el
agua caliente y el suelo radiante, y la enfria-
dora RPA 24/R para el suelo refrescante.
En las viviendas individuales o unifamiliares,
y especialmente en zonas rurales, es todava
muy frecuente que el combustible utilizado
sea gasleo. Como el CTE obliga a que los sis-
temas de apoyo instantneos sean modu-
lantes (capaces de regular su potencia de
manera permanente), no se podrn usar las
habituales calderas de gasleo de produccin
instantnea de ACS, sino que se tendr que
optar por una caldera de acumulacin o una
sola calefaccin, y un interacumulador
externo aparte.
En lo que se refiere al sistema solar, se pueden
realizar instalaciones con acumulador, cen-
tralita solar de control y grupo hidrulico por
separado u optar por equipos integrados de
alto rendimiento en los cuales estos elemen-
tos se suministran de manera conjunta, faci-
litando notablemente la rapidez de instalacin.
En ocasiones se realizan instalaciones de
energa solar que tienen un segundo uso de
apoyo a climatizacin de piscina. Segn el
CTE, en el caso de piscinas cubiertas se
obliga a utilizar energa solar trmica para el
calentamiento del vaso de la piscina y, en
piscinas descubiertas, adems de la energa
solar, se pueden usar otras energas renova-
bles o residuales.
ENERGASOLAR CAPTADORES

El xito de la captacin de radiacin solar

DEPARTAMENTO TCNICO DE BUDERUS

En estos tiempos en los que los precios del combustible crecen sin
cesar, los sistemas de energa solar se presentan en el momento
adecuado. La eficiencia de un sistema depende sobre todo de los
colectores solares.

L
Lo importante no es nicamente el
rendimiento, sino tambin la tcnica
de montaje. Un sistema sencillo faci-
lita el trabajo al instalador en las alturas y
ahorra costes de montaje.
Los dos colectores solares de Buderus pre-
sentan un rendimiento superior y son fciles
de montar. El colector solar plano de alto
rendimiento Logasol SKS 4.0 fue desarro-
llado para el calentamiento de ACS y, adicio-
nalmente, contribuir a la calefaccin. El cris-
tal solar de seguridad, con su alto factor de
transmisividad, y el absorbedor de cobre,
con revestimiento altamente selectivo, con-
tribuyen a mejorar su rendimiento.
Una novedad tcnica es el doble meandro en
la parte posterior del absorbedor: los dos
tubos paralelos con mltiples curvas en S
permiten una buena transmisin de calor al
lquido solar, incluso con pequeos caudales.
En esta tcnica, la estacin -con hasta cinco
colectores- recibe una corriente suficiente
incluso con conexin por un slo lado. As, es mticas extremas y favorece el apro-
posible montar el sistema de energa solar
conectndolo cmodamente por un lado.
La unin hermtica de cristal y absorbedor
evita que pueda penetrar humedad en el
espacio intermedio. Las ventajas: el cristal no
se empaa durante la maana y el colector
solar proporciona desde el principio un ele-
vado rendimiento. Adems, el revestimiento
del absorbedor lo protege frente a la suciedad
y a factores ambientales proporcionando, de
este modo, un alto rendimiento. El espacio
intermedio est lleno del gas noble argn, el
cual reduce las prdidas de calor a travs
del cristal.
El colector solar plano
Logasol SKN 3.0 de Bude-
rus es especialmente ade-
cuado para el calentamiento
solar de ACS. Convence gra-
cias a su relacin calidad-precio
y a su robusta construccin,
que ya mostr excelentes resul-
tados en el modelo anterior, el
Logasol SKN 2.0. El absorbedor de
cobre de lminas con revestimiento
de cromo negro altamente selectivo
es sensible incluso en condiciones cli-
vechamiento energtico.
Los colectores solares Logasol SKS 4.0 y
Logasol SKN 3.0 estn disponibles en un
modelo horizontal y otro vertical.
Con una longitud de 207 cm, un ancho de
114,5 cm y un fondo de 9 cm, pesan tan slo
46 kg (Logasol SKS 4.0-s) y 41 kg (Logasol
SKN 3.0-s). Uno de los factores que hacen
posible este reducido peso es el ligero basti-
dor de fibra de vidrio. Este material es inde-
formable y resistente a la corrosin, a sus-
tancias qumicas del medio
ambiente y a los rayos UVA.
El tcnico puede conectar los
colectores solares sin herra-
mientas. Para los colectores
solares Logasol utilizar
conectores de acero inoxi-
dable. La sujecin en el
tejado tambin es igual-
mente sencilla. Como los
accesorios estn pre-
montados, el tcnico
puede fijar los colecto-
res solares con una
sola herramienta:
una llave Allen.
Foto: El nuevo colector solar plano de alto
rendimiento Logasol SKS 4.0 de Buderus
fue desarrollado para calentar ACS y
adicionalmente contribuir a la calefaccin.
Fuente: Buderus

Kaysun Solar Energy: energa positiva para toda su gama

DEPARTAMENTO TCNICO DE KAYSUN SOLAR ENERGY

La divisin de Climatizacin y Energa de Frigicoll presenta su nueva y

mejorada gama de producto exclusivo para energa solar trmica en
2008.

entro de la nueva gama de pro- a la junta de estanqueidad del colector rea-

D ductos en energa solar trmica,

Kaysun se posiciona con una reno-
vada oferta, con colectores homologados de
2,03 a 2,81 m2 de superficie de apertura y
pintura selectiva Sunselect, cuyas curvas de
rendimiento instantneo garantizan unos
rendimientos muy elevados.
Estn destinados a la produccin de ACS,
con apoyo a calefaccin y climatizacin en
piscinas cubiertas y descubiertas. Gracias
lizada en EPDM de una sola pieza, se ase-
gura una continuidad en todo el colector,
evitando as tanto infiltraciones pluviales,
como prdidas trmicas en el propio colec-
tor. Un nuevo concepto de soportera, con
certificado de calidad Applus y aluminio
anodizado, garantiza en todo momento la
seguridad e integracin de los mismos.

86 MARZO08
ENERGASOLAR CAPTADORES

Nueva propuesta solar trmica para

produccin de ACS en edificios multifamiliares
DEPARTAMENTO DE ESTUDIOS Y PROYECTOS DE SOLARIS

Solaris Energa Solar y Renerga proponen un esquema de principio

novedoso para instalaciones en edificios multifamiliares, basado en la
utilizacin de un campo de captadores comunitario y acumulacin de
inercia central, con un interacumulador solar individual en cada
vivienda.

a entrada en vigor del CTE y su pos-

L terior aplicacin ha supuesto un reto

en las instalaciones solares trmicas de
produccin de ACS para el sector
residencial de vivienda multifamiliar y la
adopcin de esquemas de principio no muy
usuales hasta ahora. Solaris y Renerga plan-
tean una nueva solucin tcnica para este
tipo de instalaciones. El principio bsico es
realizar un precalentamiento solar del ACS de
consumo mediante un interacumulador
solar central y la utilizacin de un lazo de dis- A la derecha, primera instalacin solar trmica para produccin de ACS con esquema de
tribucin con recirculacin que transfiere el acumulacin de inercia mixta con interacumulador. Edificio multifamiliar de 18
viviendas en Huercal de Almera. Realizada por Renerga, con captadores Solaris CP1.
calor solar de ste al agua fra de cada
Izquierda, instalacin de interacumulador solar individual con resistencia elctrica
vivienda, mediante un serpentn en el acu- acoplado a vlvula de cuatro vas en vivienda.
mulador individual.

Circuito primario: produccin y
acumulacin de ACS
Una vez dimensionado el campo de capta-
dores de alto rendimiento comunitario
(modelos Solaris CP1 o Solaris CP2), de
forma que se alcance la fraccin solar fijada
en el CTE en base a consumo diario, sistema
de apoyo y zona climtica, se disea consi-
derando una temperatura de 60 C en el
acumulador central.
Un aspecto clave en este diseo es no reali-
zar la correccin de volumen de acumulacin
a 45 C, es decir, no marcar una temperatura
en el acumulador central diferente a 60 C.
Esto supone que el nmero de captadores
necesarios para alcanzar la fraccin solar
mnima va a producir un excedente energ-
tico, debido a que no se dispone del suficiente
volumen a calentar, por lo cual, dicho acu-
mulador central va a actuar como pulmn
solar para el resto de la instalacin. De esta
manera, se propone aprovechar esa ener-
ga para, a travs de un lazo de distribucin
con recirculacin, calentar interacumuladores
solares de pequeo volumen incluidos en
cada vivienda.
Como ventaja aadida, destaca el hecho de
disear a 60 C, que implica que el inter-
acumulador solar central es de menor volu-
men, ahorrando el espacio a utilizar en
cubierta o cuarto de instalaciones.
Circuito secundario: anillo trmico y
distribucin a viviendas
El siguiente paso es realizar un anillo tr-
mico mediante la tcnica del retorno inver-
tido, que distribuya a viviendas el agua pre-
calentada del acumulador central.
Normalmente, este fluido caloportador lleva
una determinada concentracin de anticon-
gelante para mejorar el rendimiento trmico
y prevenir posibles problemas en el circuito
por sobrecalentamiento.
Debido al retorno invertido, el fluido hace el
recorrido ms desfavorable, es decir, se dis-
tribuye en primer lugar a la vivienda ms
alejada del acumulador central, y seguida-
mente al resto. Dadas las temperaturas que
puede alcanzar este fluido en el anillo tr-
mico, puede utilizarse como material polie-
tileno reticulado, que presenta varias venta-
jas, como menor coste en comparacin con
el uso de cobre ms Armaflex o similar,
menor prdida de carga al ser un material
ms flexible, un balance energtico de pr-
dida de calor similar a circuitos de cobre ms
Armaflex o similar y, finalmente, un menor
coste de mano de obra.
No obstante, el anillo trmico que para Sola-
ris siempre es necesario (pues, de no ser as, las
prdidas de rendimiento de la instalacin
seran como mnimo del 30%), en la instala-
cin mixta no slo es necesario, sino
imprescindible. Un anillo trmico de distri-
bucin hace que la instalacin se encarezca.
Asimismo, al tratarse de un sistema con dos
intercambios (pues el consumo sera terciario),
se pierde algo de rendimiento en la instala-
cin (en torno a un 3%).
Consumo de ACS
Con esta configuracin se consigue que el
ACS de consumo ya no sea comunitaria,
sino que procede del mismo contador de
agua fra, por lo que no es necesaria ni la
medida del agua precalentada con solar, ni
realizar el reparto del gasto de agua entre los
vecinos. Se elimina as uno de los principales
problemas a la hora de disear una instala-
cin solar trmica para un edificio multifa-
miliar.
Al separar circuitos, convierte el esquema
en seguro contra la legionelosis, asegurando
las condiciones exigibles de higiene.

88 MARZO08
CAPTADORES ENERGASOLAR

Izquierda: ESQUEMA DE PRINCIPIO. Acumulacin de inercia mixta

con interacumulador.

El principio bsico de funcionamiento es la un mayor ahorro energtico. interacumulador a la fijada en la consigna de

utilizacin de una vlvula de cuatro vas Al colocar interacumuladores solares indivi- su termostato. Adicionalmente, se evita as el
motorizada conectada mediante un ter- duales en el circuito secundario, puede uso de un termo adicional ahorrando costes
mostato al interacumulador solar individual, conectarse directamente el sistema de y espacio a utilizar.
colocado en la vivienda. Se marca una tem- apoyo en forma de resistencia elctrica a Lgicamente, slo es vlido cuando el sistema
peratura de consigna de forma que dicha vl- dichos interacumuladores. Dicha resistencia de apoyo es efecto Joule, si se utiliza como sis-
vula abra o cierre en funcin de la tempera- solamente se activar en el caso de que el sis- tema de apoyo el caso general (gas natural,
tura existente en el interacumulador, tema solar no pueda aportar la energa sufi- gasleo, etc.), no tiene sentido la utilizacin
consiguiendo una menor prdida trmica y ciente para elevar la temperatura del agua del de este esquema de instalacin.
ENERGASOLAR
Nuevos productos de Disol
DEPARTAMENTO TCNICO DE DISOL
on la garanta, experiencia y tecno-
C loga Disol, se presentan este ao
nuevos productos:
Satius 22L
Es un captador solar plano
de alta eficiencia. Entre sus
innovaciones destacan:
- Marco de aluminio pro-
visto de mecanizacin
especial para fijacin a la
estructura soporte.
- Cubierta de vidrio tem-
plado de 4 mm de espe-
sor.
- Instalacin en posicin vertical sobre
cubiertas planas e inclinadas.
- Absorbedor de cobre con recubrimiento
altamente selectivo de xido de titanio y
soldadura lser.
- Acoplamiento para sonda de temperatura
en contacto con el absorbedor, que ase-
gura un ptimo control de la temperatura
del captador.
- Racores laterales de rpida y segura inter-
Kit Ipesol para ACS
DEPARTAMENTO TCNICO DE IPEAGUAS
La preparacin de agua caliente sanitaria es probablemente la
aplicacin ms extendida en el campo de la energa solar trmica,
tanto en el campo domstico como residencial.
n este mbito, el profesional de la
E instalacin debe tener en cuenta
que:
- Con una instalacin bien dimensionada,
que considere la radiacin solar habitual de
cada zona y las necesidades del usuario, se
puede garantizar el ACS durante los cinco o
seis meses ms clidos del ao.
- En invierno, la energa solar trmica no
llega a cubrir todas las necesidades. Siempre
es necesario un sistema de energa auxiliar.
El sistema que ha desarrollado Ipeaguas, con
sus captadores solares Ipesol (NPS-13707)
asegura el precalentamiento de agua sanita-
ria de red, antes de circular por la instala-
cin convencional. Una vez precalentada, si ha
alcanzado temperatura suficiente, la instala-
cin convencional ya no tendr que ponerse
90 MARZO08
conexin.
- Accesorios de conexin incluidos en capta-
dores.
- 10 aos de garanta.
DGT-06, DGT-08 y DGT-10
Es la gama de captadores de gran tamao. La
nueva gama (modelos DGT-06, DGT-08 y
DGT-10), est formada por captadores sola-
res planos de:
- Alta eficiencia y gran superficie.
- Absorbedor de una nica pieza Sunselect y
soldadura por ultrasonido.
- Aislamiento trmico de lana mineral con
un espesor de 75 mm.
- Marco de aluminio galvanizado.
- Montaje sobre estructuras en cubiertas pla-
todo: captadores solares Ipesol (NPS-13707),
en marcha, algo que sucede habitualmente
en verano.
En el semestre de verano (marzo-septiembre),
una superficie de apenas 2 m2 de colector con
tres mdulos Ipesol puede cubrir el 100% de
las necesidades de ACS para una vivienda de
CAPTADORES
nas, as como en cubiertas inclinadas.
- Fabricado con materiales de primera calidad,
resistentes a la corrosin y la intemperie.
Disol Perfil Bajo
Equipo solar domstico. Sus principales
caractersticas son:
- Principio de circulacin natural.
- Sistema de transferencia de calor indirecto
(doble envolvente).
- Acoplamiento de componentes compacto.
cuatro personas. Podemos apagar totalmente
la caldera, evitando los numerosos y costosos
arranques en fro tpicos del verano.
En invierno, con un da fro y nublado, en el
que otros colectores ni siquiera puedan
empezar a trabajar, el Ipesol precalienta el
agua entre 10 y 20 K. El kit Ipesol lo incluye
marco bastidor de aluminio, sonda de tem-
peratura ya incorporada en el captador,
accesorios de unin, grupo hidrulico solar
completo, acumulador con intercambiador de
serpentn y anticongelante.
Existen cuatro tipos de kits para colocar,
dependiendo de la zona de radiacin solar,
que van desde los dos captadores con acu-
mulador de 150 l hasta los seis captadores con
depsito de 300 l.
CAPTADORES ENERGASOLAR

El colector Rayvin homologado

DEPARTAMENTO TCNICO DE RAYVIN ENERGYSYSTEMS

Desde el 1 de febrero de 2008 el colector Rayvin ha sido homologado

por el Ministerio de Industria de Espaa. Llegado este momento, los
promotores y constructores, cumpliendo con los deseos de los
arquitectos y usuarios de viviendas, pueden instalarlos en sus obras.

or un lado, el sistema solar trmico dar ms o menos frigoras, sino de algo con de instalar, pues no se necesita gra ni

P de Rayvin cumple ms que de

sobra con los requisitos legales
para el ahorro energtico. Y hablamos de
un ahorro de ms del 70% en agua
caliente sanitaria (ACS) y, por otro lado, la
esttica del colector, tanto si va sobre una
estructura metlica y especialmente
cuando va incorporado entre las tejas, sin
mencionar la sencillez de la instalacin.
Sabemos que el precio es muy importante
para los promotores, pero stos deben
pensar en la imagen de su empresa, en
cmo pueden finalizar sus obras con este
ltimo toque de diseo. Hay otros factores
de suma importancia que, en la mayora de
los casos, no se tiene en cuenta: habla-
mos de la calidad de los colectores.
Es una pena observar que un sistema deja
de rendir hasta incluso de funcionar por
completo en slo unos pocos aos, des-
pus de que el cliente pague un precio
mnimo de 2.000 euros directa o indirec-
tamente (en caso de obra nueva, por la
repercusin del promotor).
No hablamos de un aparato de aire acondi-
cionado de 350 600 euros, que pueda
lo que se supone que ayudamos a evitar el
cambio climtico y que, adems, reporte al
usuario un cierto ahorro a partir del cuarto o
el quinto ao de amortizacin.
Pero, si en menos de cinco aos el sistema
deja de funcionar, debido a que el serpen-
tn se oxida y la pintura que reviste el
colector se deteriora, eso es una inversin
muy cara, infinitamente cara, porque no se
ha podido ni siquiera amortizar. Rayvin
durante aos ha dado y da solucin a este
problema tan evidente, pero inapreciable
para el usuario hasta el momento.
El promotor sabe que tiene que hacer
frente a una garanta de 10 aos en sus
obras nuevas, y que pronto le pueden llover
reclamaciones. Los instaladores, a su vez,
tienen que rendir cuentas a sus clientes
cuando stos estn ms informados y se
den cuenta de lo que pasa.
Si repasamos las ventajas del colector Ray-
vin, nos daremos cuenta de que todo lo
antedicho se puede evitar de un plumazo.
Repasemos:
- Con su peso de menos de 19 kg y su
medida de tan slo 1,23 m2, es muy fcil
mucha mano de obra.
- No tiene problemas de sobrecalenta-
miento, debido a que el sistema funciona
sin presin: el colector se vaca cuando la
bomba se para.
- El mantenimiento es prcticamente nulo,
por su robustez y los materiales de fabri-
cacin.
- El rendimiento es mayor por m2, debido a
la superficie til de captacin y la laca
espectral que reviste el captador.
- No se oxida ni se daa, y su rendimiento
es igual durante ms de 20 aos, debido
a las planchas de acero inoxidable de que
est hecho el captador y su laca de alta
calidad.
- La esttica es el mayor aliado del colector
Rayvin, por su diseo para la integracin
entre las tejas.
Por menos de 3.000 euros se puede ofrecer
a los clientes un sistema para ACS, ofre-
cindoles todas las garantas que a ellos
les interesan: que funcione por ms de 20
aos, que no tenga que preocuparse por el
funcionamiento diario, que les saque el
rendimiento esperado y que lo amorticen.

MARZO08 91
ENERGASOLAR CAPTADORES

Colector semicircular con cubierta

DEPARTAMENTO TCNICO DE ENERSOLUZ

El colector semicircular con cubierta de la empresa Enersoluz es

apropiado para calentar las piscinas. Calienta el agua incluso en los
das nublados.

l contrario que con otros sistemas,

A el colector cnico obtiene un buen

rendimiento en das nublados o
con viento, debido a que su cubierta
impide la prdida de calor. Su cuidado
diseo y el contar con materiales de la ms
alta calidad, garantizan la eficiencia de
este sistema para climatizar las piscinas.

Descripcin tcnica del colector cnico.

No slo para piscinas

Tambin es til para precalentar el agua
de la casa, con lo que se ahorra en gas,
electricidad o cualquier otro mtodo
empleado.

Caractersticas
- Su forma semicircular le da la mxima
eficiencia con cualquier orientacin e
inclinacin.
- Robusto y duradero.
- Proteccin contra el hielo.
- Resistente a la corrosin y a la intemperie.
- 10 aos de garanta.
- Adaptable a cualquier condicin climtica. Descripcin y estructura de los con una permeabilidad del 92%.
- Aprovechamiento ptimo de la radiacin colectores ABSORBEDOR (3): 25 metros. Tubo de
directa. SOPORTE CON PLACA REFLECTANTE (1): polipropileno de aletas PPH DN 25/20, con
- Ocupa poco espacio y es fcil de instalar. de poliestireno ampliado PU, calidad DIN una superficie eficaz de aproximadamente
- Fcil ensamblaje. 18164, factor k de 0,85, cubierto con alu- 2,2 m2.
- Sin problemas de instalacin en azoteas minio como superficie de reflexin. BBEDA EXTERNA (4): Plexigls con resis-
planas o inclinadas. BVEDA INTERIOR (2): cristal de acrlico tencia R 100 con alta permeabilidad.

92 MARZO08
CAPTADORES ENERGASOLAR

Ventajas de la integracin
arquitectnica con Velux
SANTIAGO YNGEZ VILA. INGENIERO INDUSTRIAL DE VELUX

El Cdigo Tcnico de la Edificacin (CTE), en su seccin HE 4,

referente a la contribucin solar de agua caliente sanitaria (ACS),
habla de varias formas de instalar los captadores solares.

s concretamente, en el apar-

M tado 2.9, se consideran tres

casos posibles:
- Integracin: cuando los captadores cumplen
Frmulas para evaluar prdidas por orientacin e inclinacin.

una doble funcin energtica y arquitect-
nica y, adems, sustituyen a elementos
constructivos o son parte de la composicin
arquitectnica.
- Superposicin: cuando la disposicin de
los captadores se realiza paralela a la envol-
vente del edificio.
- General: el resto, es decir, los clsicos bas-
tidores sobre los que el captador se monta
inclinado con un ngulo determinado.
En base a esta clasificacin, y para cada
caso, el CTE establece unas prdidas mximas
admisibles producidas por la orientacin e
inclinacin de los captadores, as como por
posibles sombras.
Prdidas lmite.
Cmo se evalan las prdidas por
orientacin e inclinacin?
Estas prdidas son las ms frecuentes, ya
que en la obra es difcil contar con la incli-
nacin y orientacin ms favorable. Para su
evaluacin, el CTE, en su apartado 3.5.2,
proporciona dos frmulas para evaluar
dichas prdidas (%).
De acuerdo con dichas frmulas y la grfica
adjunta, el ngulo ptimo de inclinacin ()
son 35 para una latitud de 41. Para otras
latitudes distintas, el ngulo ptimo de incli-
nacin se corregir sumando o restando a
35, la diferencia de la latitud del lugar res-
pecto de los 41 de referencia.
Introduciendo en ellas los datos de inclinacin
() y orientacin () sale el valor de prdidas
(%). Dicho valor no debe superar el lmite
marcado en la primera tabla, en funcin de
la disposicin de los captadores.
Por ejemplo: para unos captadores situados
en Madrid (40 latitud), inclinados 45 y des-
viados 45 respecto sur, las prdidas son del
8,5%.
Consecuencias arquitectnicas y
constructivas
Las prdidas mximas admisibles de la tabla
marcan los lmites a partir de los cuales
determinadas disposiciones de los captado-
res no son posibles. En el ejemplo anterior,
podemos ver cmo dichos captadores se
podran disponer de cualquier forma, sobre
bastidor, superpuestos o integrados, pero
estando muy cerca del lmite del 10% a par-
tir del cual ya no sera posible instalarlos
sobre bastidores.
Si hacemos una valoracin general para las
inclinaciones ms habituales de entre 20 y
50, y para cumplir con las prdidas mximas
admisibles, podemos concluir que:
Para el caso general, la desviacin mxima
respecto del sur sera de unos 50.
Para la superposicin, la desviacin
mxima respecto del sur sera de unos 70.
Para la integracin, la desviacin mxima dad, sino que cuentan con una garanta adi-
respecto del sur sera de unos 105.
En definitiva, para la instalacin sobre basti-
dores la desviacin mxima es una orienta-
cin alrededor de sureste o suroeste; para el
caso de superposicin algo intermedio entre
sureste y este, y para el caso de integracin,
se admiten orientaciones este u oeste puras,
e incluso una ligersima orientacin norte. Es
decir, nunca se podrn instalar paneles
sobre bastidores o superpuestos orientados
al este u oeste, ya que las prdidas en dicha
disposicin superan el 10% y 20%, respec-
tivamente.
Ventajas de la integracin
Un caso muy frecuente en la construccin
de viviendas unifamiliares son las cubiertas a
dos aguas con orientaciones este y oeste. De
acuerdo con el apartado anterior, y para
cumplir con el CTE, en dicho caso slo es
posible la disposicin de captadores solares
integrados arquitectnicamente en el tejado.
Ventajas de la integracin Velux
Algo significativo de las frmulas para evaluar
prdidas por orientacin e inclinacin, es que
para inclinaciones iguales o menores a 15
(26,6% de pendiente), slo se consideran
prdidas por inclinacin, no por orientacin.
Por tanto, un tejado orientado al oeste con
15 de inclinacin tiene las mismas prdidas
(4%) que uno de 15 orientado al sur. La
clara ventaja, tanto normativa como tcnica,
es que para aquellos casos de orientaciones
muy desfavorables, se pueden compensar
dando un ngulo de inclinacin de 15.
Los tapajuntas para integracin arquitectnica
de los captadores Velux aseguran la estan-
quidad con 15 de inclinacin, la ms baja del
mercado, y no slo aseguran la estanqui-
cional de 10 aos.

MARZO08 93
ENERGASOLAR
Captador AS-20VC:
flexibilidad en la instalacin
ESTEFANA MONTINS. AVANT SOLAR
Avant Solar es una empresa que apuesta por la energa del Sol,
fuente inagotable. Para lograr el mximo aprovechamiento en la
captacin de la radiacin solar, dispone de un captador plano de
excelente rendimiento trmico, que ofrece una interesante flexibilidad
en cuanto a su instalacin.
S
e trata del captador AS-20VC, de 2
m2 de superficie absorbedora
BlackSelect, certificado por el
Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Gracias a su estudiado diseo y a la calidad
de los materiales empleados en su fabrica-
cin, el captador AS-20VC logra obtener un
rendimiento trmico de 0,786 y reducidas
prdidas trmicas de primer y segundo
orden, 3,811 W/m2K y 0,019 W/m2K2, res-
pectivamente.
Con el fin de ofrecer un amplio abanico de
soluciones atendiendo a los distintos tipos
de configuraciones de viviendas que el ins-
talador puede encontrar, la compaa ha
definido varios sistemas que incluyen al
captador AS-20VC como elemento prin-
cipal y que ofrecen una solucin ms com-
pleta al instalador.
Sistemas compactos
En primer lugar, encontramos los sistemas
compactos, cuyo funcionamiento se basa
en el efecto termosifn. Estos sistemas
estn compuestos fundamentalmente por
uno o dos colectores solares con sus
soportes, un depsito interacumulador, las
tuberas de conexin entre ellos y los ele-
mentos de seguridad necesarios para pro-
teger al equipo y la instalacin. La circula-
cin en el circuito primario se efecta por
conveccin natural, es decir, por las dife-
rencias de densidad entre el fluido de tra-
bajo caliente y el fro. De ese modo, el
fluido de trabajo asciende por el interior del
colector hacia el depsito interacumula-
dor, a medida que se calienta a conse-
cuencia de la radiacin solar captada por el
panel. Una vez alcanza la doble envol-
vente del depsito interacumulador, trans-
fiere su calor al agua contenida en su inte-
rior y retorna enfriado hacia la parte baja del
94 MARZO08
captador a travs de la tubera
de retorno.
Estos sistemas funcionan sin
bomba ni estacin de con-
trol, por tanto, no consu-
men energa elctrica auxi-
liar. Avant Solar dispone
de tres modelos de sis-
temas compactos de
150, 200 y 300 litros
de acumulacin, cer-
tificados por el
Ministerio de
Industria Turismo y
Comercio. El cap-
tador solar AS-
20VC forma
parte de todos
ellos. Estos
equipos pue-
den ser instala-
dos en viviendas unifa-
miliares, as como en edificios
multivivienda, aunque se aconseja su uso en
instalaciones solares pequeas.
Kit solar
Por otra parte, Avant Solar dispone de un
kit, un sistema completo de instalacin
pensado para viviendas unifamiliares, en
el que la circulacin en el circuito primario
ser forzada. El kit incluye el captador AS-
20VC, el depsito interacumulador, la cen-
tral de bombeo y regulacin, los soportes,
el fluido caloportador, el vaso de expansin,
el purgador y las conexiones necesarias
para realizar el montaje y conexin del cir-
cuito primario. La diferencia fundamental
con los sistemas que funcionan por efecto
termosifn reside en que, en este caso, se
puede ejercer un control sobre el funcio-
namiento del equipo a travs del control de
CAPTADORES
temperaturas a
la salida de
colectores y en
el interior del
acumulador. Se
puede, por tanto,
controlar la circula-
cin del circuito
primario para que el
sistema funcione de
forma ms eficiente.
Avant Solar dispone
de dos modelos de kit
en funcin del nmero
de habitaciones de la
vivienda en la que vaya a
ser instalado.
El captador AS-20VC,
visto de forma individual o
como parte de un sistema
compacto termosifn o de
un kit, resulta un equipo
adecuado para cualquier
tipo de instalacin solar tr-
mica destinada al calenta-
miento de agua caliente sanitaria, al calen-
tamiento del agua de piscinas, en
aplicaciones de calefaccin, sobretodo
suelo radiante, e incluso en la generacin de
fro solar, as como para ciertas aplicaciones
en procesos industriales.
Nuevos productos
Por ltimo, cabe mencionar que Avant
Solar se encuentra en proceso de certifica-
cin de un nuevo modelo de captador
horizontal, de mayor rea de captacin,
en concreto de 2,3 m2 de superficie absor-
bedora BlackSelect. Con l, se pretende
seguir ampliando la gama de producto,
siguiendo una filosofa de mejora conti-
nua.

Binomio solar-gas, la combinacin
energtica ms sostenible para los edificios
DEPARTAMENTO TCNICO DE GAS NATURAL
E
n este sentido, la UE tiene previsto
que en 2010 ya estn instalados en
los diferentes pases miembros 100
millones de metros cuadrados de paneles
solares, de los cuales 4,84 millones de
metros cuadrados estarn situados en
Espaa, gracias al Plan Nacional de Energas
Renovables 2005-2010.
Siguiendo las directrices de la UE, Espaa
aprob en 2007 un nuevo Cdigo Tcnico
de Edificacin (CTE), que obliga a instalar
placas solares en los edificios de nueva
construccin y rehabilitados, para satisfacer
parcialmente las necesidades de agua
caliente sanitaria (ACS).
Gas natural como sistema
complementario
La energa solar trmica es limpia y reno-
vable, pero depende de la estacionalidad y
de las inclemencias meteorolgicas, por lo
que no asegura una cobertura constante de
la demanda. Por este motivo, es necesario
contar con un sistema complementario
que se active slo cuando el aporte solar no
sea suficiente. Es en estos casos en los que
las energas convencionales pueden jugar
un papel fundamental.
Aunque la electricidad es la energa ms
demandada, en trminos medioambienta-
les es la que genera un mayor impacto
sobre el medio ambiente. Adems, tiene un
elevado coste de instalacin y desaprovecha
las placas solares en pro de un mayor
gasto elctrico que no favorece al ahorro.
En cambio, por sus caractersticas, el gas
natural es la energa complementaria ms
eficiente: es el combustible fsil con
menores emisiones de gases a la atmsfera,
el ms econmico, y permite un mejor
control, porque el consumo es individual.
Por lo tanto, de cara al usuario, optar por
La proteccin del medio ambiente es desde hace unos aos una de
las mayores preocupaciones de la Unin Europea que, con el objetivo
de reducir el impacto ambiental en el sector de la construccin, est
promoviendo polticas de sostenibilidad y ahorro energtico.
gas natural le permite un mayor control
del uso y del gasto energtico.
gnSolar
Hace ya ms de dos aos, Gas Natural
empez a analizar las posibilidades que
poda tener la energa solar en el mercado
espaol. Con la entrada en vigor del CTE, la
compaa vio la oportunidad de prestar un
servicio de mantenimiento de las instala-
ciones solares y de asesoramiento a los
promotores y constructores en la instalacin
de paneles solares.
A travs de su nueva lnea de negocio
gnSolar, la compaa colabora con el pro-
motor o constructor en el diseo y la ejecu-
cin de la instalacin y, mediante una
empresa de control externa, certifica que la
instalacin se realiza de acuerdo con sus
criterios de calidad, sin olvidar la normativa.
Por otra parte, y para las instalaciones exis-
tentes, ofrece una auditora a las comuni-
dades de vecinos, administradores de fincas
A TRAVS DE SU NUEVA
LNEA DE NEGOCIO
GNSOLAR, LA
COMPAA COLABORA
CON EL PROMOTOR O
CONSTRUCTOR A
DISEAR Y EJECUTAR
LA INSTALACIN
ENERGASOLAR
o empresas del sector terciario (piscinas,
geritricos, hoteles, etc.), para comprobar
en qu estado se encuentra la instalacin
solar, e incluye un servicio de manteni-
miento, asesoramiento tcnico y asistencia
telefnica acorde con los criterios estable-
cidos en el CTE.
Una de las principales ventajas de este ser-
vicio es un sistema de monitorizacin con-
tinuo para las instalaciones, que registra
una serie de parmetros y detecta si stos
sobrepasan los valores de referencia. Des-
pus, se enva la informacin al departa-
mento de operaciones y se coordina la
actuacin.
Por otro lado, con el objetivo de dar a
conocer la tecnologa de la energa solar y
las sinergias que tiene con el gas natural, la
compaa trabaja muy estrechamente con
todos los profesionales del sector, para
asesorar, aportar las mejores soluciones
energticas para cada caso y gestionar
todos los aspectos de las instalaciones,
tanto comerciales como tcnicos y ener-
gticos.
Adems, la compaa hace una gran labor
de formacin de instaladores, a travs de
ponencias y jornadas tcnicas en diferentes
foros gremiales.
En definitiva, al fomentar el binomio ener-
gtico solar-gas, la compaa contribuye
de forma muy eficiente a la sostenibilidad
en los edificios y, por tanto, tambin a la
proteccin del medio ambiente.
En lnea con este objetivo, la compaa se
ha convertido en la primera energtica
que entra a formar parte de la Asociacin
Solar de la Industria Trmica (ASIT), una
organizacin que rene a los principales
fabricantes de paneles solares, instaladores
y empresas de mantenimiento de las ins-
talaciones solares.
MARZO08 95
ENERGASOLAR
Montaje rpido y de calidad para
la solar trmica, adaptado al RITE
DEPARTAMENTO TCNICO DE AEROLINE TUBE SYSTEMS
La entrada en vigor del nuevo Reglamento de Instalaciones Trmicas
en Edificios (RITE), ha significado un aumento en los espesores
mnimos de aislante como principal medida para asegurar la eficiencia
energtica.
esde este punto de vista, los pro-
D ductos Aeroline, asoman como una
buena alternativa, ya que ofrecen sis-
temas simples y rpidos de instalar adaptados
al RITE, que estn avalados por la calidad y
experiencia de una empresa alemana que
se encuentra entre los lderes del mercado
europeo.
Aislantes trmicos para tuberas
y el RITE
El RITE ha establecido para las tuberas
calientes un aislamiento especialmente
bueno. Dependiendo del dimetro de la
tubera, de la temperatura mxima del
fluido y del uso para interior o exterior, los
espesores variarn entre los 25 y los 60 mm,
considerando un coeficiente de conductividad
trmica , capacidad de transferir el calor
de un material) de 0,04 W/mK a 10 C.
Adems, en caso de ser utilizado en exterior,
se debe garantizar la resistencia a la intem-
perie.
Esto hace importante que en el momento de
96 MARZO08
comprar un aislante, el cliente se informe
muy bien de su calidad y de si cumple el
RITE en las condiciones que se utilizar. En la
actualidad, muchos aislantes suelen tener
un mayor al exigido por el RITE, lo cual
implica que debern usar mayores espesores
que los establecidos. Sin embargo, no cuen-
tan con estos espesores dentro de su gama
de productos. Adems, en muchos casos,
no tienen resistencia a los rayos UV ni a altas
temperaturas, por lo que necesitan proteccin
extra para la intemperie.
Material aislante desarrollado para la
tecnologa solar
Aeroflex, aislante trmico hecho de caucho
especial (EPDM), resistente a los rayos UV
sin necesidad de proteccin extra para la
interperie, se presenta como la solucin
apropiada ya que, junto con la calidad ava-
lada por los aos en el mercado de la solar
trmica, tambin ofrece una amplia variedad
de productos adaptados a los requerimien-
tos del RITE.
Respecto a las propiedades del aislante, se
destaca que tiene un valor de 0,035
W/mK. Esto quiere decir que es ms resistente
al paso del calor, por lo que necesita meno-
res espesores de aislante para tener la
misma capacidad que establece el RITE; as se
reduce espacio y material en la instalacin.
Las coquillas Aeroflex cuentan con una
amplia variedad de medidas, con espesores
de hasta 50 mm y para tubos con dimetros
desde 6 hasta 160 mm. Adems, el pro-
ducto est disponible en su versin SAPT, el
cual posee un cierre autoadhesivo protegido
con una solapa de EPDM, que puede ser
instalado con posterioridad a la obra.
Doble tubera preaislada adaptada al
RITE
Con el nuevo RITE en marcha, Aeroline ha
decidido adaptar sus productos de colocacin
rpida de tuberas dndole la denominacin
R25 o R35, dependiendo de si cumplen el
RITE interior o exterior, respectivamente.
Tambin ha ideado aplicaciones especiales
para los nuevos requerimientos. Un buen
ejemplo es el modelo Aeroline Split, una
tubera fcil de separar, que ha incorporado
las versiones R25 y R35, que cumplen el RITE
interior y exterior, respectivamente. Y con
las variantes B, PE y PRO, dependiendo si es
necesario o no una proteccin adicional
para el exterior.
Tambin se ha aumentado la variedad de
productos isiclick, tecnologa de conexio-
nes para tubo ondulado de acero inoxidable,
el cual consta de un racor de latn, fcil y sen-
cillo de montar, que no requiere herramien-
tas especiales, apto para agua potable y
libre de desgalvanizacin, impermeabilizado
metlico.
Todo pensado para hacer la instalacin fcil
y cumplir el RITE.
ENERGASOLAR

58 mdulos solares KC200GHT-2 de

Kyocera decoran desde enero la
fachada sobre el Jungfraujoch a una
altura de 3.500 metros.

La planta solar ms elevada del mundo

DEPARTAMENTO TCNICO DE KYOCERA

La compaa tecnolgica japonesa Kyocera ha empezado el ao 2008

con un nuevo rcord mundial: en enero, la filial de BKW, Sol-E Suisse,
puso en funcionamiento el primer equipamiento del sistema
fotovoltaico ms alto del mundo en Jungfraujoch, equipado con
mdulos solares de Kyocera.

E
n esa altura rcord de 3.500
metros, los mdulos de Kyocera
alcanzan un rendimiento energ-
tico casi un 70% ms elevado que otras ins-
talaciones comparables situadas a menor
altura.
El Jungfraujoch se eleva en los Alpes suizos,
a una altura de casi 3.500 metros por
encima del nivel del mar. Esta montaa
soporta el sistema de electricidad solar
ms elevado del mundo, cuya primera fase
est en funcionamiento desde enero de
2008. Fue concebida por Sol-E Suisse y
est equipada con 58 mdulos solares
KC200GHT-2 de Kyocera y 4 inversores
SolarMax 3000S de Sputnik.
El sistema sirve, en primer lugar, para la
determinacin experimental del rendi-
miento energtico de instalaciones alpinas
muy elevadas. Durante las pruebas que se
realizaron a lo largo de tres semanas, el
sistema alcanz un rendimiento energ-
tico especfico, cerca de un 70% ms ele-
vado que el de sistemas comparables
situados a menor altura.
Ese elevado rendimiento energtico se
debe a las siguientes circunstancias: en
esas alturas, la radiacin es bastante ms
intensa que ms abajo y la reflexin de las
superficies de nieve aumenta la intensidad
de radiacin. Adems, las bajas tempera-
turas aumentan la eficiencia de las clulas
solares fabricadas con silicio.
No existen condiciones ptimas
Pese a todo, no existen condiciones pti-
mas. Hay fuertes tormentas, con vientos de
hasta ms de 200 km/h, y una elevada
carga mecnica, debida a las grandes dife-
rencias trmicas. Por ejemplo, las clulas
solares se enfran al ponerse el Sol, lo que
supone una carga para el sistema solar.
Las diferencias trmicas, de hasta 70 C
entre da y noche, representan una dura
prueba para el material.
El funcionamiento de un sistema solar en
alta montaa es una prueba de resistencia
para todos los componentes. Por ello,
estamos especialmente orgullosos de que
BKW se haya vuelto a decidir por mdulos
solares de Kyocera, como ya lo hizo en el
Stade de Suisse Wankdorf Berna,
coment Mitsuru Imanaka, director euro-
peo de Kyocera, quien aadi que sus
mdulos solares resisten esas adversas
condiciones climticas y funcionan perfec-
tamente. Con este proyecto, realizamos
de nuevo una labor pionera en el camino
hacia la obtencin de energa sin daar el
medio ambiente.

98 MARZO08
BIOMASA

Biodisel de algas
FRANCISCO MARCOS MARTN, DE LA ETSI MONTES DE LA UPM, Y JOS L. ALMAZN GRATE
Y CARMEN PALOMINO MONZN, DE LA ETSI CAMINOS, CANALES Y PUERTOS DE LA UPM.

El biodisel es un biocombustible lquido renovable que est

compuesto por steres monoalqulicos de cidos grasos de cadena
larga derivados de lpidos renovables, tales como aceites vegetales,
que se mezclan, en diferentes porcentajes, con gasleo.

a produccin de biodisel puede empleo de cualquier otro biocombusti-

L representar en algunos casos una

alternativa econmica y social en la
reduccin de la contaminacin. Adems,
ble slido (paja de cereales, leas, astillas,
pelets, briquetas, carbn vegetal, etc.),
lquido (bioetanol, biobutanol, e-disel,
representa una solucin a nuestra actual bio-oil, etc.) o gaseoso (biogs de verte-
dependencia de los combustibles fsiles dero, biogs de residuo ganadero, etc.), la
derivados del petrleo. As, el metilster, el matriz energtica se diversifica. Ello es
bioetanol y el biobutanol de origen biol- una gran ventaja, pues permite tambin
gico se pueden usar de dos maneras: al una diversificacin de la dependencia
100% o mezclados en ciertos porcentajes econmica en los pases que no tienen
variables con el gasleo (dando lugar al petrleo ni gas natural.
combustible llamado biodisel) o la gaso- FUENTE: INTERNET - Reconocimiento de los derechos de CO2.
lina. Como ocurre con el empleo de otras
El biodisel es un biocombustible conside- fuentes de energas renovables, pueden
rado ecolgico por algunos autores, es vegetales empleadas para producir aceites venderse derechos de CO2.
renovable, pero no ilimitado. Se obtiene (colza, girasol, soja, palma, jatrofa o pin
mezclando gasleo con un metilster o manso, ricino, higuerilla...). Competencia desleal
etilster a partir de un proceso de transes- - Diversifica las fuentes de energa. Al utili- En Espaa, la competencia desleal est
terificacin. Al combinar aceite ms alcohol zarse el biodisel, como ocurre con el amenazando la supervivencia de la industria
y un catalizador, pueden ser aceites vege-
tales o animales. Algunas de las ventajas del
TABLA 1
uso del biodisel son las siguientes:
- No se necesitan grandes cambios en el
motor. Se precisan algunos cambios, no
muy grandes, en las partes del motor
que tengan caucho o gomas que son
atacadas por algunos tipos de metilste-
res que las estropean o llegan a disolver-
las. Tambin hay que tener cuidado con
los inyectores por los contenidos en
gomas de algunos biodiseles.
- Es biodegradable e inocuo para el
ambiente. El biodisel, a diferencia del
petrleo y del gasleo, es un combustible
biodegradable. Por ello, si hay derrames
en el transporte martimo de biodisel,
no aparecen los problemas que aparecen
con el petrleo.
- Genera empleo en zonas rurales. El bio-
disel puede obtenerse a partir de aceites
vegetales puros o de aceites vegetales
usados. Si se hace a partir de aceites
vegetales puros, la generacin de estos
aceites provoca la creacin de empleo en
zonas rurales, en el cultivo de las especies

100 MARZO08
BIOMASA
TABLA 2
TABLA 3
TABLA 4
espaola de produccin de biodisel. Ello es
debido a la entrada creciente en el mercado
nacional de biodisel subvencionado en
Estados Unidos con 0,20 euros/l, que
puede provocar el cierre de algunas plantas
productoras. Con el fin de atajar esta
situacin de crisis, la Asociacin de Pro-
102 MARZO08
ductores de Energas Renovables (APPA)
est reclamando al Gobierno la adopcin de
medidas urgentes, como sera, entre otras,
modificar la actual legislacin fiscal para
evitar que los biocarburantes importados
con subvencin en origen se beneficien
tambin al llegar a Espaa del tipo cero
LOS LTIMOS DATOS
MANEJADOS
SEALAN QUE EL
BIODISEL DE ALGAS ES
HASTA 1,5 2,5 VECES
MS CARO QUE EL
OBTENIDO DEL ACEITE
DE PALMA
en el Impuesto Especial de Hidrocarburos
(IEH). Por ello, se estn buscando nuevas
materias primas, no agrcolas, para obtener
biodisel, como las algas.
Las algas
Las algas son muy variadas y se pueden
clasificar siguiendo diferentes criterios. Por
el tipo de agua donde viven, pueden ser de
agua dulce y de agua salada; por el color,
rojas, pardas y verdes. Las azul verdoso las
clasifican algunos autores como bacterias y
otros como algas, y las diatomeas, que
constituyen buena parte del fitoplancton
marino y que tienen membrana silcea,
tambin son consideradas como algas por
muchos autores.
Las algas son plantas con funcin cloroflica
y que no tienen tronco ni races.
Otros clasifican las algas en 17 clases, que
se diferencian por seis criterios:
1. Pigmentos fotosintetizadores.
2. Estructura del cloroplasto.
3. Naturaleza qumica de la pared celular.
4. Naturaleza qumica y almacenamiento de
los productos de reserva.
5. Caractersticas asociadas al aparato fla-
gelar.
6. Caractersticas citolgicas.
Por el tamao, las algas se clasifican en
microalgas (monocelulares y pluricelulares)
y macroalgas.
Biodisel de algas
De las algas se extraen diferentes productos
que pueden ser utilizados en el sector far-
macutico, alimenticio, de la cosmtica y en
el sector energtico. Entre estos productos
destacan los ficoloides o hidrocoloides
polisacridos, que son unos polisacridos
complejos obtenidos de las algas de las
divisiones Phaeophyceae (feofitas) y Rho-
dophyceae (rodfitas), que forman sus-
 BIOMASA

tancias coloidales cuando son dispersados

GRFICO 1
en agua. Los polisacridos recuperados de
algas ms importantes son: alginatos,
agar, laminarina, fucoidina, galactanos y
carragenina, que tienen diversos usos. La
composicin qumica de algunas algas
expresada en base a materia seca (%) es la
que se representa en la tabla 1.
De las algas con altos contenidos en lpidos
se puede extraer aceite, del que se
obtiene, mediante la transesterificacin,
metilster, que es denominado comn-
mente biodisel. Por otro lado, de las algas
con altos contenidos en azcares, almidn GRFICO 2
o celulosa y otros carbohidratos se puede
obtener bioetanol. Actualmente, en todo el
mundo, se est considerando el uso de las
algas para obtener biodisel. Ello es
debido a que las materias primas que se
emplean ahora entran en competencia
con los usos agrcolas y a que la producti-
vidad, medida en l/ha, es ms alta en los
cultivos de algas que con cultivos agrcolas.
Las algas, tanto microalgas como macroal-
gas, pueden ser cultivadas tanto en estan-
ques abiertos como en recipientes cerrados,
BIOMASA

llamados biorreactores o fotobiorreacto-

TABLA 5
res, como se recoge en la tabla 2.
El objetivo de todos los biorreactores y de
los estanques (ponds) es aprovechar al
mximo la radiacin solar incidente, ya
que en algunos casos la productividad es
directamente proporcional a la radiacin
captada. Actualmente se estn investi- TABLA 6
gando los mejores sistemas, pues no hay
una unanimidad de criterios (ver tabla 3).
En los biorreactores o fotobiorreactores
donde se cultivan las algas se deben con-
trolar mltiples variables fsicas y qumicas.
Las ms importantes, as como los valores
que deben tomar, segn el manual de
Algae Link, se recogen en la tabla 4.
La luz necesaria es variable, y depende del
alga utilizada, del lugar de cultivo, del da
del ao y de la hora del da. Debe ser
directa, si es posible; aunque en algunos
cultivos se emplean algas que aprovechan
luz difusa. TABLA 7
Algunos ejemplos
En los grficos 1 y 2 se presentan algunos
ejemplos de cultivo de algas; bien para
producir aceites, bien para producir otro
tipo de productos.
La casa Algae Link lleva tiempo comerciali-
zando productos para produccin de
microalgas. Empez con biorreactores ver-
ticales, posteriormente horizontales,
ambos en forma tubular. Actualmente,
tambin oferta estanques con y sin inver-
nadero. En su pgina web pueden verse
con detalle los costes de los productos
ofertados y las condiciones de sus ofertas.
Algae Link vende cada estanque por
45.000 euros, las dimensiones de cada
estanque son de 77 x 12 m = 924 m2. Es
decir: 45.000 euros/924 m2 = 48,701
euros/m2.
Los consumos de energa elctrica para Sin Fronteras, las principales cuatro especies - Jatrofa/tempate/pin manso/pin (Ja-
1,000 m3 de estanque de algas, segn herbceas utilizadas en el mundo para tropha curcas): 1.590-3.500.
Algae Link, son los que se muestran en la produccin de aceites son la colza, el gira- Un resumen, comparativo, de productivi-
tabla 5. sol, la soja y el ricino, que producen aceites dades puede verse en la tabla 7.
En estos consumos no figuran los de la distintos. Estos aceites, sus rendimientos y Conclusiones
centrifugacin de las microalgas, la tran- su contribucin a la produccin mundial son Tras la lectura de los datos anteriores,
sesterificacin y los procesos necesarios los que aparecen en la tabla 6[*]. La tabla podra pensarse que el futuro del biodisel
para que el metilster cumpla con las no recoge la palma, que es leosa. est en el cultivo de algas. No es cierto,
especificaciones UNE 14214. Con especies vegetales, las productividades, queda mucho por investigar, por compro-
En Hawai, la empresa Cianotech, una de las en litros/(haao) son: bar y los costes de la produccin de algas
pioneras y ms avanzadas del mundo, uti- - Colza (Brassica napus): en secano 800- son muy altos. Es muy difcil proporcionar
lizando el alga spirulina, anuncia que pro- 1.250, en regado 850-1.500. datos de costes, pues son muy variables;
duce ms de 350 t/ao, con una superficie - Girasol (Helianthus annuus): en secano pero los ltimos datos manejados sealan
de estanques de 10 ha y 41.000 m3 de 600-1.100, en regado 800-1.425. que el biodisel de algas es hasta 1,5
agua. Esto supone 35 t/ha, muy por - Soja (Glicine max): 420-680. 2,5 veces ms caro que el obtenido del
encima de las 5,5 t/ha que pueden conse- - Ricino/tartago (Ricinus communis): aceite de palma. Adems, las algas pueden
guirse con cultivos de palma de aceite. 1.200-1.700. precisar grandes cantidades de agua para su
Segn un estudio publicado por Ingeniera - Palma (Elaeis guineensis): 3.500-5.550. cultivo.

104 MARZO08
BIOCOMBUSTIBLES
Biofuel Summit: una plataforma
para encuentros internacionales
La creacin de un escaparate internacional para las relaciones
empresariales tendentes a la produccin de biocombustibles ser la
meta de Biofuels Summit, que se celebrar en Madrid del 22 al 24
de abril de 2008.
e nuevo, la capital espaola ser el
D escenario para valorar las polticas
comunitarias en materia de bio-
combustibles, usando como herramientas de
trabajo el pragmatismo y las realidades que se
imponen en estos das. Aplicando estas rea-
lidades, cul ser el mercado de biocom-
bustibles en 2020?
El evento tratar de proporcionar una com-
pleta revisin del uso de biocombustibles en
el sector, cubriendo el anlisis de materias
primas base, las ltimas innovaciones en tec-
nologas de fabricacin de primera y
segunda generacin, las oportunidades de
comercializacin y ventas, y los aspectos
medioambientales.
Un encuentro para todo el sector
De este modo, compartir conocimientos y
experiencias con profesionales del sector,
investigadores y responsables gubernamen-
tales, del sector del automvil y del sector
energtico, es uno de los objetivos del tercer
Summit y Feria Internacional para la Industria
Sostenible de la Biomasa y Biocombustibles
(Biofuel Summit).
Para ello, el Palacio Municipal de Congresos
de Madrid contar con invitados de primer
nivel, como el Ministerio de Industria,
Turismo y Comercio y lderes globales
como Unilever, Ernst & Young, Fortis o
Repsol YPF, por ejemplo.
Adems, todo el sector est invitado a par-
ticipar en este encuentro, desde producto-
res de materias primas sostenibles, grasas,
aceites y sector leo-qumico, sector del
reciclaje; pasando por proveedores de
materiales auxiliares y aditivos, gestin de la
cadena de suministros, logstica, transporte
e instalaciones portuarias; hasta proveedo-
res tecnolgicos, investigacin y asistencia
tcnica, entre otros.
Feria para Biomasa y Biocombustibles
El Summit abre, tambin por primera vez,
con una feria para la industria del sector que
106 MARZO08
pretende ofrecer una cumbre internacional del
sector de biomasa y biocombustibles. Esta
feria ser de acceso gratuito para profesionales
y rene biomasa, agro productos y residuos
para biocombustibles, produccin y procesa-
miento de biocombustibles, accesorios,
semiacabados, logstica, transporte, utilidades,
estructuras y construcciones, soluciones tec-
nolgicas y servicios financieros y I+D, entre
otros.
Programa de conferencias
El programa de conferencias de 2008 cuenta
con 30 ponentes invitados y de reputacin
internacional que revisarn alrededor de 20
temas de rigurosa actualidad, como la poltica
espaola y europea en materia de bioenerga
y biocombustibles de cara a 2020 o la relacin
entre los precios de la materia prima para
alimentacin y combustin.
Tambin se abordarn la eficacia y rentabilidad
de las diferentes materias primas por hectrea,
materia prima y tecnologa de primera y
segunda generacin, agricultura eficiente
versus agricultura subvencionada, importacin
y exportacin, co-productos y sus aplicaciones,
estandardizacin tcnica y certificacin de
biocombustibles, el impacto medioambiental
y social del desarrollo de biocombustibles o
etanol en el contexto europeo de sobrepro-
EL SUMMIT ABRE POR
PRIMERA VEZ CON UNA
FERIA PARA LA INDUSTRIA
DEL SECTOR QUE
PRETENDE OFRECER UNA
CUMBRE INTERNACIONAL
DEL SECTOR DE BIOMASA
Y BIOCOMBUSTIBLES
duccin de gasolina, y presin de precios de
materias primas, por nombrar algunos de los
temas que se tratarn en profundidad en
este Summit Internacional.
Seminarios especializados
Biofuel Summit, que no slo se celebra en
Madrid, sino tambin en Buenos Aires
(Argentina) y San Petersburgo (Rusia), da
apoyo al sector de los biocombustibles y la bio-
masa sostenible desde los puntos de vista
econmico, medioambiental y social.
Por ello, en 2008 estos encuentros interna-
cionales no slo abordarn aspectos tecno-
lgicos, regionales e industriales relaciona-
dos con la biomasa y los biocombustibles,
sino que tambin incluirn el primer Semina-
rio Internacional sobre la Certificacin y Acre-
ditacin de la Sostenibilidad de los Biocom-
bustibles. Este seminario presentar diversas
opciones de estndares de certificacin y
requisitos de acreditacin, as como de pro-
cedimientos para la aprobacin por parte de
los organismos de certificacin.
De este modo, Madrid ser, adems, la pla-
taforma para la garanta del desarrollo de un
negocio econmico, medioambiental y
socialmente sostenible. Este encuentro tam-
bin debatir sobre protocolos de verifica-
cin para un desarrollo sostenible en la pro-
duccin y comercializacin de aceites
vegetales para la industria europea de la
agroalimentacin y los biocombustibles; la
gestin de la cadena de suministros y comer-
cializacin con reconocimiento pblico.
Otro seminario trabajar en detalle acerca de
las oportunidades financieras en esta
industria, contando con la colaboracin de
entidades financieras privadas de gran
prestigio.
De este modo, los objetivos de estos semi-
narios y conferencias son crear puentes de
informacin y entendimiento entre todos los
actores sobre un desarrollo econmica-
mente, medioambientalmente y humanita-
riamente sostenible de energas renovables.
BIOMASA

Nuevo combustible ecolgico

a partir de huesos de aceituna
DEPARTAMENTO TCNICO DE AZTI-TECNALIA

Azti-Tecnalia y los restauradores Andoni Luis Aduriz y ngel Len, han

creado un nuevo carbn de huesos de aceituna que elimina los
compuestos que causan el aspecto, el olor y el sabor desagradables
en los alimentos y mejoran las caractersticas sensoriales de los
productos.

L
a VI Cumbre Internacional de Gas-
tronoma, conocida como Madrid
Fusin 2008, cont con una de las
ponencias ms originales a cargo de la
empresa Azti-Tecnalia y de los cocineros
Andoni Luis Aduriz y ngel Len. Se trata
de un combustible ecolgico a partir de
los huesos de aceituna estudiado por el
gaditano Len en su restaurante Apo-
niente (El Puerto de Santa Mara, Cdiz) y
que se utiliza en una parrilla que permite al
cocinero controlar los puntos de los asados.
De la misma forma, el restaurador vasco
Aduriz, del Mugaritz (Rentera, Guipzcoa)
tambin ha realizado pruebas en cocina
con los huesos de aceituna carbonizados,
con aplicacin en las brasas. Huesos de aceituna sometidos a un proceso de carbonizacin.
El centro tecnolgico experto en investi-
gacin alimentaria, Azti-Tecnalia, ha reali-
zado los ensayos de caracterizacin del cuando est incandescente, con la ventaja Otras aplicaciones
hueso carbonizado a fin aportar datos de no formar ceniza. En ese momento se No obstante, adems del uso como com-
cientficos que confirmen las experiencias colocan en la parrilla y ya se pueden ir bustible, se puede utilizar como carbn
obtenidas en cocina, as como que verifi- asando sobre ellos los productos. activo (gracias a sus caractersticas fsico-qu-
quen que, segn la legislacin vigente, micas, superficie especfica y porosidad).
este producto es apto para el uso alimen- Mltiples ventajas Son diversas y de gran utilidad las aplica-
tario. Estos huesos tienen la virtud de que se ciones en la industria alimentaria: la elimi-
La parrilla, un revolucionario artefacto ali- calientan fcilmente y retienen el calor nacin de compuestos que dan mal color o
mentado con carbn de huesos de aceituna durante horas, con lo que pueden sustituir sabor, como es el caso de las grasas y acei-
y regulado por un ventilador, elimina los perfectamente al carbn. Asimismo, esta tes comestibles o los vinos y vinagres; la eli-
compuestos que causan el aspecto, olor y resistencia trmica permite utilizar las brasas minacin de contaminantes en el vino, el
sabor desagradables en los alimentos y como si fueran una estufa y, por si fuera zumo y el agua potable; la purificacin de
mejoran notablemente las caractersticas poco, no contamina, por lo que su uso no productos (clarificacin de bebidas) y el
sensoriales de los productos, afirman sus contribuye al calentamiento global. retardo de la maduracin de frutas y vege-
creadores. Por otro lado, debido a su resistencia, lim- tales (adsorbente de etileno).
El invento consiste en una especie de red pieza y ausencia de olores desagradables, Por otro lado, el hueso de la aceituna
que contiene huesos de aceituna sometidos resulta altamente atractivo para su uso en puede ser usado como combustible en cal-
a un proceso de carbonizacin que elimina restauracin. Debido a su poder calorfico, deras de calefaccin, donde aporta nume-
todas las toxinas que pudieran contener. es adecuado para su utilizacin en barba- rosas ventajas aadidas a las anterior-
La pastilla de huesos de aceituna se coas y, gracias a su capacidad de manteni- mente comentadas, ya que supone un
calienta previamente, logrando que los miento del calor, es recomendable para su considerable ahorro en las facturas, por
huesos se pongan a una alta temperatura uso en banquetes con un elevado nmero ser su precio un 60% inferior al gasleo y
y adquieran un color parecido al carbn de comensales. un 20% inferior al carbn.

108 MARZO08
ENERGASRENOVABLES
Compromiso con el bienestar del
Planeta: nuevas soluciones constructivas
DEPARTAMENTO TCNICO DE REHAU
En los prximos aos, la capacidad de cada pas para recurrir a
tecnologas que satisfagan la demanda energtica reduciendo al
mnimo la presin sobre el medio ambiente, ser decisiva para
contener los efectos del cambio climtico.
L
a firma alemana Rehau, comprome-
tida con la sostenibilidad del Planeta,
trabaja da a da para proponer nue-
vas opciones y modelos que integren las
nuevas tecnologas y hagan posible conse-
guir estos objetivos. Desde hace ms de 50
aos, investiga, desarrolla y comercializa
soluciones integrales con proyeccin de
futuro para el sector de la construccin.
La UE ha aprobado medidas para contra-
rrestar los efectos negativos que provoca el
consumo de energa. En concreto, se han
asignado dos objetivos principales para
Espaa: por un lado, le exige aumentar
hasta el 20% la utilizacin de las energas
renovables y, por otro lado, deber reducir un
10% su nivel de emisiones de gases de
efecto invernadero en sectores como el
transporte o la vivienda.
Las nuevas polticas energticas de la UE
incluyen inversiones que se centran en la
investigacin y el desarrollo de nuevas tc-
nicas que ayuden a preservar nuestro
entorno. De este modo, el desafo de gene-
rar energas renovables se convertir en una
oportunidad de desarrollo para la industria.
Conscientes del notorio papel que juegan las
energas renovables en el mbito construc-
tivo, Rehau proyecta todas sus soluciones
atendiendo a los requisitos de coeficiencia
que imperan en la actualidad. Reducir las
prdidas de energa, aprovechar y generar
energa con eficiencia y producir energas
renovables, son los propsitos para el
futuro ms inmediato de la firma.
Debido al aumento de los precios energti-
cos y al incremento de la concienciacin
ecolgica, actualmente se percibe una cre-
ciente demanda hacia sistemas de calefac-
cin y refrigeracin eficientes. La empresa ha
querido dar respuesta a esta situacin a tra-
vs de un sistema de calefaccin y refrige-
110 MARZO08
racin radiante que ana confort y ecoefi-
ciencia, mediante una regulacin inteli-
gente. Adems de emplear fuentes de
energa renovables, como la solar trmica o
la geotermia, este sistema radiante es per-
fectamente compatible con instalaciones
de calefaccin ya existentes. Puede ubicarse
en suelo, pared y techo, adems de ser
apto tanto para obra nueva como para
rehabilitacin.
El aprovechamiento de las energas natura-
les tambin es posible, gracias a los equipos
de energa solar trmica. Estos sistemas
generan calor con un rendimiento muy alto
y constante, consiguiendo reducir las emi-
siones de CO2.
La energa geotrmica tambin ha sido
aprovechada, con el objetivo de alimentar la
calefaccin por superficies radiantes (que
requieren bajas temperaturas de impul-
sin), as como para otras aplicaciones. En el
interior de la tierra se alcanzan temperaturas
de alrededor de 6.000 C, pero tambin en
los estratos externos ms fros hay un
potencial trmico de enorme valor. Para
aprovechar el calor del subsuelo, Rehau ha
ideado el sistema Raugeo. En las instalacio-
nes de geotermia, la bomba extrae el calor
del suelo y lo traslada al circuito de calefac-
cin. En verano, acta a la inversa, extra-
yendo el calor de la casa y trasladndolo al
suelo, todo ello mediante un conjunto de
componentes -sondas, captadores y colec-
tores- que garantizan un correcto funcio-
namiento de la instalacin.
Para completarla, la compaa ha desarro-
llado el primer intercambiador antimicro-
biano Awaduckt Thermo, que mejora nota-
blemente la calidad del aire de la vivienda. Su
principal aportacin es la ventilacin con-
trolada y consigue generar calor en invierno
y aire fresco en verano, contribuyendo as a
reducir los gastos energticos.
Ahorrar energa mediante aislamiento tr-
mico es muy sencillo, gracias a las ventanas
fabricadas con perfiles Rehau. Todas ellas
cuentan con un excelente valor de aisla-
miento trmico que posibilita un elevado
confort, a la vez que su tcnica tambin
contribuye al aislamiento acstico. La calidad
del material empleado para su fabricacin -
el RAU-PVC- proporciona a las ventanas un
funcionamiento ptimo. Los perfiles Rehau
Termo-Design 70, Brillant-Design, S-717,
Sol-Design y los cajones de persiana Com-
fort-Design, son las soluciones concebidas
para lograr un verdadero aislamiento tr-
mico, ahorrando gastos de calefaccin y
preservando el entorno.
Salvaguardarse de los constantes incre-
mentos de los costes energticos, proteger
los recursos naturales, mejorar el confort y el
valor del inmueble y aumentar la funciona-
lidad de las instalaciones, es posible gracias
a Rehau, que concibe la eficiencia energtica
como el punto de partida de todas sus solu-
ciones constructivas. Las energas renovables,
junto con el ahorro y un buen aprovecha-
miento energtico, son la llave para un
futuro limpio, seguro y autnomo.
EWEC discutir sobre la nueva
directiva europea para las renovables
EWEC to Discuss New European Directive
for Renewable Energy
La Conferencia Europea sobre Energa Elica (EWEC)
2008, que se celebrar del 31 de marzo al 3 de abril
en Bruselas, es una cita obligada. Los visitantes podrn
actualizar sus conocimientos sobre el sector y sus
aplicaciones a la electricidad, desarrollar nuevos
contactos y descubrir tecnologas y prcticas punteras.
The European Conference on Wind Energy (EWEC 2008),
to be celebrated from the 31st of March to the 3rd of
April in Brussels, is an event not to be missed. Visitors will
be able to update their knowledge on the sector and its
applications to electricity, develop new contacts and
discover sharp shooting technologies and practices.

WEC 2008 reunir a ms the financing and investment

E de 4.000 personas, entre

las que se incluyen res-
ponsables de la toma de decisio-
fields for wind energy.

New European Directive

nes y expertos tcnicos del sector
elico y la electricidad, que discu-
tirn acerca de estos desafos y
oportunidades durante los cuatro
das de anlisis e intercambios
comerciales y de informaciones.
Las ms de 40 jornadas incluyen
500 presentaciones, que ofrece-
rn a los participantes la oportu-
nidad de acceder a las ltimas in-
formaciones tecnolgicas y
polticas, as como un anlisis so-
bre enfoques econmicos, ecol-
gicos y sociales de la energa e-
lica.
Paralelamente a las jornadas,
tendr lugar una feria, donde
ms de 200 empresas lderes del
sector elico presentarn sus l-
timas novedades. EWEC es una
ocasin ideal para conocer ms
sobre la tecnologa y los equipos
ms recientes que permitirn a la
energa elica evolucionar hacia
una nueva generacin.
Adems, por primera vez, pre-
senta el Wind Energy Finance
Forum (Foro Financiero para
Energa Elica) paralelamente a
las conferencias. El Foro ha sido
diseado por expertos con co-
nocimientos prcticos en el
campo de financiacin e inversio-
nes para elica.
Nueva directiva europea
La edicin 2008 de la Conferen-
cia, organizada por la Asocia-
cin Europea de la Energa Elica
(European Wind Energy Asso-
ciation, EWEA), supondr una
gran contribucin al actual deba-
te sobre la necesidad de una
nueva legislacin europea en
materia de energas renovables.
Este evento reservar un espa-
cio especial para abordar la pro-
puesta de la Comisin Europea
de que un 20% de energa que
utilizamos proceda de fuentes
renovables en 2020.
Durante este debate, portavo-
ces de alto nivel expondrn sus
puntos de vista sobre cmo llegar
a tener un suministro de energa
competitivo, seguro y sostenible
para el futuro. La participacin in-
cluye a personalidades polticas
como Andris Piebalgs, comisa-
rio europeo de Energa; Janez
v
Potocnik, comisario europeo de
Ciencia e Investigacin, y a com-
paas destacadas a escala inter-
nacional, como GE Energy, Iber-
drola Renovables, RES Group,
Siemens, Vattenfall Sweden, LM
Glasfiber, Suzlon, Vestas Wind
Systems, etc.
WEC 2008 will unite
E more than 4,000 industry
professionals, technical
experts and decision makers of
the wind sector. Present to discuss
the challenges and opportunities
during four days of commercial
analyses, interchanges and infor-
mation sharing. More than 40
conferences including 500 pre-
sentations, that will offer the
participants the opportunity to
experience the latest technology
and political information, as well
as a thorough analysis on ques-
tions like the economic, ecologi-
cal and social advantages of
wind energy. Parallel to the con-
ferences, an exhibition will take
place where more than 200
leading companies of the wind
sector will present/display their
latest new features. EWEC 2008
is an ideal occasion to learn more
on the technology and the
equipment that will allow wind
energy to evolve towards the
next generation.
In addition, for the first time,
EWEC will present the Wind E-
nergy Finance Forum. The fo-
rum has been designed by ex-
perts with practical knowledge in
The 2008 Edition of the Confe-
rence, organized by the Euro-
pean Wind Energy Association
(EWEA), will include a detailed
contribution to the present de-
bate on the necessity of the new
European legislation in the mat-
ter of renewable energies. This
event will reserve special time to
approach the proposal of the
European Commission of which
a 20% of energy we use will
come from renewable sources
by 2020. During this debate
spokespersons of European im-
portance will expose their points
of view on how constructing a
provision of competitive, safe
and sustainable energy for the
future can be established.
The participation includes poli-
tical personalities such as Andris
Piebalgs, European Commis-
sioner of Energy and Janez Po-
v
tocnik, European Commission-
er of Science and Investiga-
tion. Participation of outstand-
ing international companies
like GE Energy, Iberdrola Renov-
ables, RES Group, Siemens,
Vattenfall Sweden, LM Glas-
fiber, Suzlon, Vestas Wind Sys-
tems, etc. will also be counted
on.

MARZO08 111
 Expositores | Exhibitors
ESK Ceramics
ESK y Ceradyne son socios activos a escala
mundial en productos pioneros hechos de
materiales avanzados de cermica, polvos
de cermica, compuestos de boro, as
como capas de friccin, para las soluciones
de superficies en los trabajos de ingeniera.
Con innovacin y experiencia, ESK y Cerady-
ne producen nuevas soluciones tecnolgicas
para aplicaciones que conlleven un reto.
Mostrarn todas sus soluciones, incluyendo
detalles tcnicos, en EWEC, en el stand
7A143.
ESK and Ceradyne are worldwide active
partners for pioneering products made
from advanced ceramic materials, ceramic
powders, boron compounds as well as fric-
tional coatings in the field of surface engi-
neering solutions. With innovations and
experiences ESK and Ceradyne produce
new technological solutions for challenging
applications together with their customers.
All their solutions including technical details
will be shown at EWEC 2008 on the booth
7A143.
Frontweather
Es proveedor de servicios climatolgicos
para la industria elica. Ofrece servicios re-
lacionados con todas las fases del desarro-
llo y de la operacin de las instalaciones
elicas. Entres sus productos clave se en-
cuentran los pronsticos terrestres y marti-
mos para construccin y mantenimiento, y
prediccin a corto plazo de la produccin
elctrica a travs del viento. Frontweather es
la nueva denominacin de la compaa
tambin conocida como Vejr2. Estar en
EWEC, en el stand 7A418.
It is a leading provider of weather services
for the wind power industry. It offers ser-
vices related to all phases of wind power de-
velopment and operation. Among its key
services are onshore and offshore forecasts
for construction and maintenance, and
short-term prediction of wind power pro-
duction. Frontweather is the new name of
the company also known as Vejr2. It will be
at EWEC, stand 7A418.
GWEC
El Consejo Mundial de Energa Elica
112 MARZO08
ESK Ceramics.
(GWEC-Global Wind Energy Council) es el
foro de representacin del sector elico
mundial. Las entidades asociadas a GWEC
representan a unas 1.500 empresas, orga-
nizaciones e instituciones incluyendo a
toda la comunidad de la energa elica
mundial. La misin de GWEC es asegurar
que la energa elica se posiciona como
una de las fuentes de energa lderes a nivel
mundial, por sus beneficios econmicos
sociales y medioambientales.
The Global Wind Energy Council (GWEC) is
the credible and representative forum for Frontweather.
the entire wind energy sector at the interna-
tional level. With a combined membership
of over 1,500 organisations, GWECs
members represent the entire wind energy
community. GWECs mission is to ensure
that wind power establishes itself as one of
the worlds leading energy sources, pro-
viding substantial environmental and eco-
nomic benefits.
Insensys
La compaa se complace en presentar en Insensys.
EWEC la fibra ptica OEM-1030, el sistema
de medida de carga para turbinas elicas. El
OEM-1030 ha sido diseado para propor-
cionar datos fiables de la carga de las palas
al controlador de la turbina, para permitir a
los fabricantes de turbinas y a los operado-
res optimizar el funcionamiento de sus ins-
talaciones implementando control indivi-
dual pitch y supervisin estructural de
salud avanzados para turbinas elicas del
tipo megavatio.
LM Glasfiber.
Insensys is pleased to announce the OEM-
1030 fibre optic blade load measurement de la constante en investigacin, valida-
system for wind turbines. The OEM-1030 cin, desarrollo, calidad y servicio durante
has been designed to provide reliable 30 aos. La compaa opera en todos los
blade load data to the turbine controller to principales mercados elicos, con una am-
enable wind turbine manufacturers and plia capacidad de produccin en Asia, Nor-
operators to optimise the performance of teamrica y Europa. Una de cada tres turbi-
their assets by implementing advanced In- nas en funcionamiento a escala mundial
dividual Pitch Control and Structural Health posee palas LM. Estar presente en EWEC
Monitoring in MW class wind turbines. 2008 (stand 7A433) y participar en las
conferencias CT.2 Diseo integrado de
LM Glasfiber rotores y CW 2.3 Tnel de viento, testan-
Suministrador de palas elicas para aeroge- do palas.
neradores, de las que hasta el momento
ha fabricado ms de 100.000 unidades. LM Glasfiber is a global supplier of wind
Alcanzar esta posicin ha sido el resultado turbine blades and it has now delivered
 Expositores | Exhibitors
LTI Reenergy.
Mecal.
more than 100,000 blades. Achieving this
strong position is the result of constant fo-
cus on research, validation, product develop-
ment, quality and service for 30 years. The
company operates in all the main wind
energy markets, with extensive production
capacity in Asia, North America and Eu-
rope. One in three wind turbines currently in
operation is fitted with LM Glasfiber blades.
It will be at EWEC 2008 at booth 7A433 and
the conference tracks CT1.2: Integrated
rotor design and CW 2.3: Windtunnel
testing of airfoils.
Meteodyn.
MTS Sensor Technologie.
LTI Reenergy
La compaa ha desarrollado el Pitchmaster
II, un servocontrolador que se adapta espe-
cficamente a las condiciones operativas di-
fciles que prevalecen en los cubos de los ro-
tores de las turbinas elicas. Funciona
fiablemente en un rango de temperaturas
de -30 a +70 C, a una altura de hasta
3.000 metros. El nuevo sistema Pitch de
condensadores con un motor asncrono
(para turbinas elicas de 1,5 MW), se carac-
teriza por un diseo compacto y un almace-
namiento de energa con vida til ampliada,
as como por un mantenimiento mnimo. LTI
Reenergy presentar todas estas innova-
ciones en EWEC 2008, en el stand 7A334.
LTI Reenergy developed the Pitchmaster II
a servo controller that is specifically tailored
to the harsh operating conditions prevail-
ing in the rotor hubs of wind turbines. Pitch-
master II operates reliably in a temperature
range from -30 C to +70 C at a height of
up to 3,000 metres. The new capacitor
Pitch system with an asynchronous motor -
a Pitch system for wind turbines of the 1.5
MW class- is signalised by a compact de-
sign and energy storage with extended op-
erating life as well as being low-mainte-
nance. LTI Reenergy presents these innova-
tions at the EWEC 2008 in Brussels, booth
No. 7A334.
Mecal
La compaa estar con su socio BBB Um-
welttechnik en el stand 7A310. Ambas
compaas ofrecen Technical Due Diligence
y los servicios de desarrollo del proyecto
que contribuyen al control de riesgos y a
mejorar el rendimiento de la inversin. Su
consultora puede incluir: la realizacin, la
conveniencia de la tecnologa, el comporta-
miento a largo plazo, los contratos y permi-
sos, el estado tcnico de las instalaciones (la
inspeccin), la direccin en la operacin y
mantenimiento y la mejora productiva.
The partners BBB and Mecal offer Technical
Due Diligence and project development
services that contribute in managing risks
and improve return on investment. Our
consultancy can include advice related to:
realization, technology suitability, long
term performance, contracts and permits,
technical status of installations (inspec-
tion), operation management, mainte-
nance forecast and yield improvement.
Meteodyn
Es una consultora internacional, que aglu-
tina a expertos experimentados en la in-
geniera del viento. Podr descubrir en la fe-
ria EWEC (stand 7B616) su WT, el software
CFD para realizar un clculo exacto del re-
curso elico, incluso en terrenos complejos.
Calcula todas las caractersticas del viento
para proveer al usuario de la informacin
ms exhaustiva. El WT reduce las incerti-
dumbres y ayuda a tomar las decisiones
correctas.
Is a worldwide consulting company, gather-
ing experienced experts in wind engineer-
ing. At EWEC (7B616 stand) discover Me-
teodyn WT, the CFD software dedicated to
an accurate wind resource assessment
even on complex terrains. It computes all
the wind characteristics to provide the
MARZO08 113
 Expositores | Exhibitors
client with the most exhaustive informa-
tion from the met mast sitting to the
O&M. Reduce your uncertainties with Me-
teodyn WT and make the right decisions.
MTS Sensor Technologie
La compaa presenta en EWEC (pabelln 7, velopment of our compact, high tempera-
stand A140) sus sensores de posicin line-
ales para instalaciones de energa elica. Los
sensores de posicin magnetostrictivos
Temposonics consiguen una medicin ex-
traordinariamente precisa, sin necesidad
de contacto y sin desgaste. Son muy flexi-
bles gracias a una multitud diseos (por
ejemplo, para su integracin dentro de cilin-
dros de fluidos), longitudes de medicin e
interfaces. En el campo de aplicacin de la
energa elica, proporcionan precisin y de snar para recoger datos precisos del
fiabilidad en la regulacin por cambio del
ngulo de paso, que requiere muy poco
mantenimiento, analizando la posicin de
las palas de los rotores.
The company presents in EWEC (pavilion 7,
stand A140) its linear sensors of position for
wind power plants. The magnetostrictivos
sensors of position Temposonics obtain an
extraordinarily precise measurement, with
no need of contact and without wearing
down. They are very flexible thanks to a
multitude of design (for example, its integra-
tion within fluid cylinders), lengths of mea-
surement and interfaces. In the application of
the wind energy field, they provide preci-
sion and reliability in the regulation of
change of the pitch angle, requiring very lit-
tle maintenance, analyzing the position of the
turbine rotor blades.
Pauwels
Compaa dedicada al diseo y fabricacin
de innovadores y fiables transformadores
elevadores para turbinas elicas multi-me-
gavatio. Pauwels ofrece transformadores
de ltima generacin como soluciones
para instalaciones en tierra y martimas, en
la gndola, la base de la torre, o fuera.
Con el desarrollo de nuestros transformado-
res Slim, compactos y resistentes a altas
temperaturas, en cooperacin con Dupont
Nomex, ha establecido un nuevo estndar
en la industria.
Pauwels is a global leader in the design and
114 MARZO08
manufacturing of innovative and reliable
step-up transformers for multi-megawatt Pauwels.
wind turbines. Pauwels offers state-of-the-
art transformer solutions for onshore and
offshore installations in the nacelle, the
base of the tower, or outside. With the de-
ture Slim transformers, in cooperation
with Dupont Nomex, the company has set a
new standard in the industry.
Second Wind
La compaa ofrece los siguientes produc-
tos: Nomad 2 Data Logger (recoge datos de
hasta 20 sensores y es compatible con la
mayor parte de los sensores del mercado),
Triton Sonic Wind Profiler (utiliza tecnologa
viento desde cualquier altura, con cual-
quier tiempo y en cualquier ubicacin, sin
requerir de una atencin especial) y Second Wind.
SkyServeSM Satellite Service (ofrece una
transmisin de datos eficaz desde los cap-
turadores de datos del Triton y el Nomad 2,
usando la red del satlite de Globalstar).
Estar en EWEC, en el stand 7A409.
Second Wind offers the following pro-
ducts: Nomad 2 Data Logger (records data
from up to 20 sensors and supports most
sensor products in the market place,) Triton
Sonic Wind Profiler (uses sodar technology
to capture accurate wind data from any Stromag.
height, in any weather, at any location, wi-
thout being attended,) and SkyServeSM
Satellite Service (provides reliable data
transmissions from the Triton profiler or
Nomad 2 data logger, using the Globalstar
satellite network.) The company will be at
EWEC (stand 7A409).
Stromag
Los frenos Sime, dentro de la empresa ale-
mana Stromag, ofrece a los fabricantes de
turbinas elicas una solucin completa de Sime brakes, part of the German Stromag
frenos que incluye el freno de disco, el pa- company offers to the wind turbine manu-
quete de potencia hidrulica, el interruptor facturers a complete braking solution includ-
de acoplamiento y limitacin para el rotor, ing disc brake, hydraulic power pack, cou-
el pitch y los frenos de timn. Su nueva pling and limit switch dedicated to rotor,
gama FCH patentada permite mejorar los pitch and yaw drives. Our new patented
procesos de mantenimiento en el lugar, re- FCH range is a revolution. By improving
ducir el tiempo de manipulacin e incre- maintenance proceedings on site, reducing
menta, con ello, la rentabilidad de las turbi- handling time, Sime increases the pro-
nas elicas. fitability of your wind turbines.
CENTRAL TRMICA DE CICLO COMBINADO CASTELLN 4
Central trmica de ciclo
combinado de Castelln 4
La central trmica de ciclo combinado de Castelln 4 est ubicada
en El Grao de Castelln de la Plana, provincia de Castelln,
compartiendo emplazamiento con los Grupos 1 y 2 de fuel oil (de
541,7 MW, respectivamente) y con el Grupo 3 de ciclo combinado
(800 MW).
El ciclo combinado de Castelln 4 es un
grupo multieje 2x1, cuyas actividades prin-
cipales de obra civil se inician en verano de
2006, alcanzando carga base a finales de
diciembre de 2007.
En el proyecto, adicionalmente, se incluyen
alcances tales como: una subestacin elctrica
116 MARZO08
de 400 kV, que permite la evacuacin tanto
de la energa de Castelln 4 como de los
grupos 2 y 3, quedando preparada la
infraestructura elctrica necesaria para una
futura repotenciacin del emplazamiento;
as como la construccin de un canal de
toma de agua de mar integrado en la drsena
sur del Puerto de Castelln, que alimentar a
Castelln 4, Castelln 3 y a una futura repo-
tenciacin del emplazamiento.
De igual manera que proyectos anteriores
(Arcos 1, 2 y 3, Aceca y Escombreras), Iber-
drola Generacin ha contratado la gestin del
proyecto, ingeniera, aprovisionamiento,
construccin y puesta en marcha a Iberdrola
Ingeniera y Construccin. El diseo y sumi-
 CENTRAL TRMICA DE CICLO COMBINADO CASTELLN 4
EMPRESAS PARTICIPANTES | ALFA LAVAL
Suministro de tres
intercambiadores
de calor
Alfa Laval suministr tres intercambia-
dores (2 en servicio y uno de reserva) de
calor de placas de titanio -modelo M-30-
para el servicio de enfriamiento del cir-
cuito cerrado de refrigeracin de auxi-
liares de la central de ciclo combinado
Castelln IV.
Dichos intercambiadores enfran los
auxiliares de la turbina utilizando agua
de mar como medio de refrigeracin.
Son equipos compactos de alta eficien-
cia trmica, que incluyen las ltimas
novedades en la tecnologa de inter-
cambio de calor por placas. Se han
fabricado de acuerdo con los ms altos
estndares de calidad, con lo cual se
optimizar la vida til de los equipos y se
minimizarn las labores de manteni-
miento, asegurando un servicio estable
y fiable.
Sus aplicaciones son:
- Servicios generales de calefaccin y
refrigeracin.
- Calentamiento por vapor.
Diseo estndar
El intercambiador de calor de placas
consta de un conjunto de placas met-
licas corrugadas, con orificios para per-
mitir el paso de los dos fluidos entre los
que se realiza la transferencia de calor.
El conjunto de placas est montado
entre una placa bastidor fija y otra de
presin desmontable, y se mantiene
apretado mediante pernos. Las placas
incorporan juntas que sellan la periferia
y dirigen los fluidos por canales alternos.
El nmero de placas depende del caudal,
propiedades fsicas de los fluidos, pr-
nistro de los equipos principales de las islas de
potencia es responsabilidad de GE, siendo
Castelln 4 el tercer ciclo combinado de
Iberdrola Generacin con tecnologa 9FB.
Ciclo
La configuracin de la central de Castelln 4
es una configuracin multieje (Stag 209FB),
compuesta por dos turbinas de gas de 275
MW, dos calderas multipresin de generacin
de vapor, una turbina de vapor y tres gene-
dida de carga mxima permitida y pro-
grama de temperaturas. La corrugacin
de las placas favorece la turbulencia del
fluido y contribuye a que las placas
resistan la presin diferencial.
Las placas de intercambio trmico y
placa de presin estn suspendidas
en una barra gua superior y se
apoyan en una barra gua
inferior. Ambas barras estn
fijas a una columna de
soporte. Las conexiones estn
siempre situadas en la placa
fija del bastidor, a menos que
uno o ambos fluidos requieran
ms de un paso, en cuyo caso
tambin se sitan en la placa
de presin movible.
Caudal de lquido
Hasta 500 kg/s, dependiendo
del fluido, de la prdida de
carga permitida y del pro-
grama de temperaturas.
Tipos de placa
M30 y M30D
Tipos de bastidor
FM, FG y FD
Cada turbina de gas acciona el compresor,
Principio de funcionamiento que aporta el aire para el proceso de com-
Entre las placas del intercambiador de bustin, lo filtra y lo introduce en las cmaras
calor se forman canales y los orificios de de combustin junto con el combustible.
las esquinas estn dispuestos de Los gases de combustin, a muy alta tem-
manera que los dos lquidos circulen peratura y presin, se expanden accionando
por canales alternos. El calor se transfiere la turbina de gas, que reparte el trabajo
por la placa entre los canales. Para mecnico al compresor de aire y al generador
incrementar la eficiencia al mximo, se elctrico, donde finalmente se produce elec-
crea un flujo en contracorriente. La tricidad.
corrugacin de las placas provoca un Los gases de escape de la turbina de gas (a
flujo en torbellino que aumenta la efi- unos 628 C) que no se pueden aprovechar
ciencia de intercambio trmico y las para generar ms energa directa en la turbina
protege contra la presin diferencial. de gas, se introducen en una caldera de
recuperacin de calor, donde se genera
vapor a tres niveles de presin. El vapor
radores elctricos, uno acoplado a cada una generado en la caldera de recuperacin ali-
de las tres turbinas, con una potencia nomi- menta a una turbina de vapor de condensa-
nal de unos 860 MW. cin con recalentamiento intermedio de
El funcionamiento de la central est basado una potencia de 310 MW. Los gases, final-
en la integracin de dos tipos de ciclo a dis- mente, son evacuados por una chimenea
tintas temperaturas, uno abierto de aire- de 65 metros de altura a unos 84 C.
gases y otro cerrado de agua-vapor, con el fin El vapor de descarga de la turbina de vapor
de generar potencia elctrica mediante la se condensa en el condensador, y el agua
transformacin de la energa termodinmica condensada se bombea a la caldera de recu-
de los fluidos en energa mecnica (en tur- peracin. El calor extrado del condensador se
binas) y sta en elctrica (en el generador). conduce a las torres de refrigeracin para la
MARZO08 117
CENTRAL TRMICA DE CICLO COMBINADO CASTELLN 4

EMPRESAS PARTICIPANTES | APLEIN subestacin conecta mediante tres lneas de

400 kV propiedad de Red Elctrica de
Espaa (REE) con la subestacin de La Plana,
tambin propiedad de REE.
Las calderas se encuentran a la intemperie,
con los tres calderines, correspondientes a los
tres niveles de presin, situados en la parte
superior. La evacuacin de los gases a la
atmsfera se efecta a travs de chimeneas,
una por caldera.
Se dispone de diversos edificios externos a la
nave de turbinas: edificio de la planta de
tratamiento de agua, edificio de la caldera
auxiliar, edificio para la estacin de regulacin
y medida, almacn y sala de control.

Diseo y realizacin
de la sala de control y operaciones
Aplein Ingenieros ha llevado a cabo el suministro, instalacin y puesta en marcha del
sistema videowall de la sala de control de la nueva CCC Castelln IV de Iberdrola.
En el mismo proyecto se inclua el traslado a la mencionada sala del videowall del
CMDS (Centro de Monitorizacin, Diagnstico y Simulacin) existente en el mismo
edificio.
El videowall resultante de ambos sistemas se compone de cinco mdulos de retro-
proyeccin con tecnologa DLP de triple chip y de 110 de diagonal de pantalla cada
uno y una resolucin unitaria de 1.400 x 1.050 pxeles. Todos ellos estn conecta-
dos a una electrnica de control que, a su vez, se conecta a los diferentes sistemas
de control de la planta para garantizar poder mostrar toda la informacin requerida
para el correcto funcionamiento operativo del sistema.
Asimismo, gracias al gran tamao de los mdulos, se garantiz la perfecta legibili-
dad de la informacin en el punto donde estaran ubicados los operadores.
TABLA 1
evacuacin del calor residual a la atmsfera.
Para la refrigeracin del condensador y del
resto de equipos auxiliares se utilizar agua de
mar, captada del mar Mediterrneo, a travs
de un canal en la Drsena Sur del Puerto de
Castelln.
Las turbinas de gas, turbina de vapor y
alternadores se encuentran protegidos de
la intemperie, en el interior de una nave en
la que se encuentra, asimismo, el conden-
sador, situado debajo de la turbina de
vapor, as como otros equipos del ciclo
agua-vapor.
TABLA 2 La salida de la energa elctrica generada
por las dos turbinas de gas y la turbina de
vapor, se efecta a travs de tres transfor-
madores de potencia (uno por alternador),
que conectan con la subestacin de 400 kV,
ejecutada al efecto tanto para la evacuacin
de Castelln 4 como para Castelln 2. Dicha
Produccin y consumos
La potencia elctrica del grupo multieje es de
860 MW. En cuanto al consumo de com-
bustible, la central opera con gas natural,
con un consumo de 133.990 Nm3/h,
estando diseada adicionalmente para ope-
rar utilizando gasleo como combustible
alternativo en las turbinas de gas.
El agua bruta a utilizar en Castelln procede
del sistema de almacenamiento existente en
la central trmica, amplindose la red de
suministro para abastecer los nuevos puntos
de consumo, en especial la nueva planta de
tratamiento para la produccin de agua
desmineralizada.
La central consume otros gases y lquidos
en cantidades muy inferiores, tales como
hidrgeno y anhdrido carbnico para los
generadores elctricos, nitrgeno en ope-
raciones de inertizacin, aceites y grasas
para lubricacin y diversos compuestos para
los tratamientos del agua.
Combustibles
Castelln 4 utiliza como combustible gas
natural para alimentar a las turbinas de gas y
a la caldera auxiliar, emplendose gasleo
como combustible alternativo y para los
generadores disel de emergencia.
GAS NATURAL: se recibe de la red gasista
principal que recorre Levante de forma para-
lela a la costa mediterrnea. La acometida
hasta la central tiene un dimetro de 16. El
sistema de acondicionamiento de gas sumi-
nistra el gas combustible para la operacin
continua de las turbinas a una presin
mxima de 32,74 barg y a una temperatura
mxima de 185 C, libre de humedad y de
impurezas.
Aunque la procedencia del suministro
puede variar, las caractersticas tcnicas del
diseo del gas consideradas para el proyecto
son las que aparecen en la tabla 1.
El sistema de gas est compuesto por una

118 MARZO08
CENTRAL TRMICA DE CICLO COMBINADO CASTELLN 4

TABLA 3 lnea de conexin de alta presin, una esta- GASLEO: se emplear como combusti-
cin de regulacin y medida (ERM) y las ble alternativo para el funcionamiento
lneas de distribucin y alimentacin a las espordico durante los perodos de inte-
turbinas y calderas auxiliares de arranque. La rrupcin de suministro de gas natural. Se
tabla 2 resume las principales caractersticas prev disponer de almacenamiento de
de suministro del gas natural a las turbi- gasleo con capacidad para 4.000 m3,
nas. suficiente para la plena carga de la instala-

EMPRESAS PARTICIPANTES | COMPAIR

Sistema de aire comprimido

El sistema est formado por dos compresores D150-10W
conectados en paralelo y dos secadores de adsorcin modelo ED-
08 tambin conectados en paralelo entre s. Cada secador dis-
pone de un prefiltro a la entrada y un postfiltro a la salida; cada
secador con sus filtros est montado sobre skid.
El sistema est diseado para suministrar el 100% de aire filtrado
y totalmente exento de aceite empleando un nico compresor,
estando el otro compresor en reserva. Cada secador con sus fil-
tros est diseado para secar el 100% del aire suministrado por
un compresor D150-10W.

Control de los secadores

El control de los secadores est basado en su control local
mediante un procesador. Cada secador dispone en el panel de
mandos de un selector local/remoto, de tal modo que el seca-
dor se puede poner en marcha o parar desde el propio panel de
control en modo local, o en remoto desde el DCS a travs de una
seal cableada.
Una vez que el secador recibe la orden de marcha, bien de forma
local o remota, ste inicia su secuencia de marcha comen-
zando a funcionar en el punto del ciclo donde se par ante-
riormente.
Interfase cableada DCS - secadores
Cada secador se puede poner en servicio y fuera de servicio de
forma remota desde el DCS, cuando el selector local/remoto se
encuentra en modo remoto. Este selector local/remoto dis-
pone de un contacto auxiliar libre de potencial para ser cable-
ado al DCS y recibir la indicacin de la posicin del selector:
SECADOR 1/2 EN LOCAL/REMOTO: para ello, cada secador
recibe desde el DCS una seal cableada mantenida:
- Orden secador 1/2 en servicio.
- Orden secador 1/2 fuera de servicio.
Cada seal mantenida ser generada en el DCS y pondr cada
secador en servicio o fuera de servicio a contacto cerrado. El DCS
alimentar las seales de rdenes en servicio y fuera de servicio,
hasta un rel de interposicin situado en los secadores. La ali-
mentacin de los rels ser a 24 Vcc. Cada secador ha de pro-
porcionar dos seales binarias en forma de contactos libres de
potencial para ser cableados como entradas al control principal
de planta DCS con la siguiente funcin a contacto cerrado.
SECADOR 1/2 EN SERVICIO: indica que el cuadro elctrico del
secador ha sido energizado y que el botn local de arranque ha
sido activado en modo local, o que el secador ha recibido la
orden de marcha desde el DCS.
ANOMALA GENERAL SECADOR 1/2: indica que el secador
tiene algn tipo de alarma. Cualquier anomala en el secador
provoca una alarma, pero no provoca un paro del secador
dejando ste pasar aire a travs; transcurrido un tiempo el
secador puede que no seque el aire convenientemente aumen-
tando, por tanto, el punto de roco.
Es importante observar que cuando el secador est parado se
debe interrumpir el paso de aire a la entrada del mismo, bien con
una vlvula manual o automtica. Si el secador est parado, ste
permite el paso de aire comprimido desde los compresores sin
secar adecuadamente, lo cual puede provocar un aumento
del punto de roco del sistema si no se detiene el flujo de aire.
PUNTO DE ROCO SECADOR 1/2: cada secador dispone de un
medidor del punto de roco del aire a la salida. El medidor pro-
porciona una seal analgica 4-20 mA (+20/-80 C) alimentada
a 24 Vcc, cableada al DCS para informar del estado de seque-
dad del aire.
ALARMA PUNTO DE ROCO SECADOR 1/2: tambin dispone de
una seal de alarma, cuyo valor de consigna se puede configurar
al valor deseado. Se recomienda un valor de consigna superior
a -40 C
Para la parada de los secadores, se realizarn las siguientes
operaciones: parada local mediante el pulsador local de parada
del secador, mediante una operacin manual y local, estando el
selector en modo local, o alternativamente parada remota
desde DCS mediante la seal cableada de parada.
ALARMA DE SATURACIN DE FILTRO: cada filtro dispone de un
sensor de saturacin con lectura local y a distancia mediante una
seal de 4-20 mA, correspondiente a un rando de presin dife-
rencial en el filtro de 0-1 bar, para ser alimentada desde DCS a
24 Vcc.

120 MARZO08
 CENTRAL TRMICA DE CICLO COMBINADO CASTELLN 4
cin durante un perodo de 24 horas. El
consumo de gasleo a plena carga en las
situaciones espordicas de fallo de sumi-
nistro del gas natural, ser del orden de
136.000 kg/h.
El gasleo, adems de alimentar a las tur-
binas de gas, tambin se utiliza como com-
bustible en los generadores disel de emer-
gencia y en la caldera auxiliar.
Turbinas de gas
Son dos unidades fabricadas por General
Electric, modelo PG9371FB (ver tabla 3).
La turbina de gas es la parte esencial del
ciclo aire-gas de generacin de energa
elctrica en la central de ciclo combinado. El
equipo turbina de gas est compuesto por
labes gua de entrada (IGVs), un compre-
sor multietapa de flujo axial, un sistema de
combustin formado por 18 cmaras, una
turbina de tres etapas, el sistema de com-
bustible, e instrumentacin de control (sen-
sores de vibracin, termopares de medida de
temperatura, etc.).
El sistema de la turbina de gas dispone,
adems, de los siguientes sistemas auxilia-
res: sistema de arranque y virador, sistema
de aceite de lubricacin y sello, sistema de
admisin de aire, sistema de aceite de con-
trol y disparo, sistema de enfriamiento y
sellado, sistema de escape, conductos de
extraccin de gases, sistema de proteccin
contra incendios, sistema de agua de
lavado del compresor, sistema de gas com-
bustible, sistema de combustible lquido y
sistema de purga de combustible.
Turbina de vapor
Es una unidad, fabricada por GE, modelo
G11 (ver tabla 4).
Las turbinas de vapor estn compuestas
por dos cuerpos: uno de alta/media pre-
sin de flujos opuestos y un cuerpo de baja
presin de doble flujo, con sus correspon-
dientes vlvulas de corte y control en cada
una de las tres etapas (alta, media y baja).
Las etapas de alta y media presin disponen
de un sistema de derivacin (bypass) de
turbina que permite, mediante atempera-
cin del vapor, su descarga al condensa-
dor. La operacin de este sistema es auto-
mtica cuando la presin cae por debajo de
su punto de consigna y se utiliza durante los
arranques y operaciones a baja carga para
derivar vapor al condensador.
Las turbinas disponen de: sistema de aceite
de lubricacin, sistema de sellado del eje,
virador, sistema de control y protecciones
por sobrevelocidad, vibracin, presin y
temperatura en la admisin y escape.
EMPRESAS PARTICIPANTES | GES
Montajes
electromecnicos
y de instrumentacin
de los ejes de potencia
de los grupos de gas
1 y 2 y vapor
La compaa realiz la calibracin de
los instrumentos de los sistemas
siguientes:
TURBINAS GRUPO 1 Y 2 (por dupli-
cado): control device turbine, lube oil,
cooling & sealing air, trip oil system, air
process unit, cooling water, starting tion, stc vibration monitors, bearing
system, fuel gas, liquid fuel, atomizacin and drain thermocouples, exhaust ins-
air, fire protectin system, fuel forar- trumentacion, turning gear, turning
ding system, inlet air heating, hidraulic gear panel, oil lube tank, seal oil,
lift oil, heating & ventilation, load hydraulic tower unit, glang condenser,
equipmet, turbine & compwashing, steam seal system, exhaust hood spray
water wash unit, water injection, system, speed load, steam line pressure
piping igv, inlet & exhaust, hazardous transmitters, extraction admission,
gas detection, fuel purge, gas scrubber, combined stop and control valves,
performance monitor, fuel gas heat combinet reheat valves, admission con-
exchanger, electrical gas heater, gas trol valves, admission stop valves, equa-
fuel absolute filter separator, heating lizing valves, reverse flow valves,
fuel oil, h2 accesories, fuel gas chroma- reverse flow discharge valves, motor
tograpgh, dist. fdd press reg. manifold operated valves, air operated valves,
sys, distillate sodium separation system, trip pushbuttons, generator, hydrogen
centrifuge fuel transfer, control air apu, gas system, g70 steam turbine enclosure
gas piping generator, seal oil. & skirt lagging.
TURBINA DE VAPOR: steam metal ther- PUESTA EN MARCHA: colaboracin de
mocouples, axial position, shell rotor puesta en marcha de la totalidad del
expansin, eccentricity, bearing vibra- ciclo combinado Castelln IV.
TABLA 4
Generador
Los alternadores son trifsicos, de 323 MVA
para las turbinas de gas y 363 MVA para la
turbina de vapor. Estn conectados en estre- TABLA 5
lla, refrigerados por hidrgeno y fabricados de
acuerdo con normas IEC. El aislamiento de
rotor y estator de estos generadores es de
clase F. Genera electricidad a 17 kV a 3.000
rpm y 50 Hz (ver tabla 5).
Dispone de un sistema de excitacin de tipo
esttico y regulador de tensin automtico.
TABLA 6
Asimismo, dispone de sistemas de sincroni-
zacin manual y automtico.
El sistema de arranque es esttico y est
montado en cabinas independientes. Con-
siste en un transformador de aislamiento y un
mdulo de control.
MARZO08 121
CENTRAL TRMICA DE CICLO COMBINADO CASTELLN 4

Caldera de generacin de vapor por
recuperacin de calor
La caldera de recuperacin de calor est
especialmente diseada para optimizar el
funcionamiento del ciclo combinado. Sus
caractersticas principales son: corto perodo
de instalacin, gran capacidad de parada o
puesta en marcha rpida, flexibilidad opera-
cional y alta fiabilidad y disponibilidad.
La caldera de recuperacin es un generador
de vapor con tres niveles de presin con cir-
culacin natural de los gases de escape de la
turbina en sentido horizontal a travs de los
tubos verticales de circulacin de agua de
alimentacin a la caldera. Las secciones de
transferencia de calor estn configuradas en
la direccin del flujo de los gases para obtener
la transmisin de calor ptima.
El agua de alimentacin es progresivamente
calentada en el economizador y evaporada en
el evaporador. El vapor saturado de alta pre-
sin deja el caldern de alta presin y se reca-
lienta en la seccin de sobrecalentamiento. El
vapor saturado de media presin sale del cal-
dern de media presin y es calentado primero
en el sobrecalentador de presin intermedia
y despus combinado con el vapor prove-
niente de la descarga de la etapa de alta pre-
sin de la turbina, obtenindose las caracte-
rsticas finales en el recalentador de la
caldera.
La caldera de recuperacin de calor est
compuesta por los siguientes componentes:
secciones del economizador; evaporador
(desaireador, caldern de vapor y evapora-
dor); seccin de sobrecalentamiento; seccin
de recalentamiento; conductos de captacin,
direccionamiento y descarga de los gases de
escape de la turbina de gas; estructuras de
soporte, plataformas, huecos y escaleras;
tuberas, e instrumentacin, controles y vl-
vulas. Los datos ms significativos de la caldera
de recuperacin de calor son los que aparecen
en la tabla 6.
Transformadores
El grupo dispone de tres transformadores
principales elevadores de tensin (uno por
cada turbogenerador), desde la tensin de
salida del generador de 17 kV hasta la tensin
requerida para su conexin a la red nacional
de transporte en alta tensin de 400 kV.
Estos transformadores son de 228/304/380
MVA ONAN/ONAF1/ONAF2.
La alimentacin a los servicios auxiliares se rea-
liza desde dos transformadores auxiliares
17/6,9 kV, de 30 MVA ONAN que alimentan
a la barra de media tensin.
Los sistemas de baja tensin son alimentados
por transformadores 6,6 kV/0,42 kV de
2.000 kVA alimentados desde las barras de
media tensin.
Subestacin
Se ha diseado para poder evacuar tanto la
energa elctrica de las centrales existentes,
como la de Castelln 4. La subestacin de 400
kV, denominada ST Castelln, tiene configu-
racin de doble barra y doble acoplamiento y
se equipa con diez posiciones de lnea,
dejndose cuatro posiciones de reserva para
la futura repotenciacin del emplazamiento.

EMPRESAS PARTICIPANTES | GRUNDFOS ESPAA

Bombas centrfugas diversas y grupos
de presin
Las bombas utilizadas han sido: Hydro 1000, DW 150.200 y
CRN. El objeto de esta especificacin es establecer los requisi-
tos para el diseo, fabricacin y completo suministro de un grupo
de presin correspondiente a una red de abastecimiento de
agua.
El funcionamiento de las bombas ser automtico, segn
demanda del sistema por medio de presostatos. La finalidad del
grupo de presin ser acumular una cantidad de agua a presin
entre dos valores, para atender automticamente a una
demanda de caudales instantneos variables en una red de
distribucin de agua.
Cuando se produzca un consumo de agua, saldr del tanque de
membrana, la presin caer hasta la primera presin de cone-
xin y se conectar la primera bomba. Cuando aumenta el
consumo, se conectarn ms bombas hasta que el caudal de las
bombas que estn funcionando cubra las necesidades.
Cuando cae el consumo, aumenta la presin de descarga hasta
la presin de desconexin y el sistema de control desconecta una
bomba. Si el consumo sigue cayendo, se desconectarn ms
bombas.
Hydro 1000
Es un grupo de presin completo, montado y probado de
fbrica. El grupo de presin est formado por bombas, acopladas
en paralelo y montadas en una bancada comn que incorpora
todos los accesorios necesarios, y un cuadro de control 1000 de
Grundfos. Las caractersticas son:
Caudal mnimo instalacin: 5 m3/h.
Caudal mximo instalacin: 13 m3/h.
Altura mxima: 51 m.
Tolerencia de curva: ISO 9906 Annex A.
DW 150.200
Bomba sumergible para vaciado en minas, tneles, canteras y
edificaciones, con boca de descarga vertical y motor sumergi-
ble trifsico totalmente cerrado en clase de aislamiento F (155
C). Caractersticas:
La bomba lleva filtro de aspiracin, asa y 20 m de cable de red.
El motor tiene interruptores contra sobrecarga trmica en
los bobinados del estator que se disparan a 130 C.
Cuerpo del estator y camisa de refrigeracin de aluminio
segn DIN 1712:GA15:10Mg.
Rango de temperatura del lquido: 0-40 C.
Tolerencia de curva: ISO 9906 Annex A.
CRN
Bomba centrfuga vertical, no autocebante, multicelular, en
lnea para instalacin en sistemas de tuberas o montaje en una
cimentacin:
El motor es un motor CA trifsico.
Rango de temperatura del lquido: -20 a 120 C.
Velocidad para datos de bomba: 2.899 rpm.
Caudal nominal: 10 m3/h.
Altura nominal: 40,7 m.
Cierre: HQQE.
Homologaciones en placa: CE.
Tolerancia de curva: ISO 9906 Annex A.

122 MARZO08
CENTRAL TRMICA DE CICLO COMBINADO CASTELLN 4
EMPRESAS PARTICIPANTES | PINE EQUIPOS E.
Proyecto, fabricacin
y suministro de las
cabinas de 6,6 kV
Sus caractersticas generales son:
- Tensin nominal: 6,6 kV.
- Tensin de aislamiento: 7,2 kV.
- Intensidad embarrado general: 3.150 A
- Icc 40 kA.
- Ejecucin extrable.
En total se han construido 42 cabinas
con doble embarrado, con acopla-
miento de 3.150 A. El conjunto de cabi-
nas constaba de dos acometidas de
3.150 A, dos cabinas de medida con
transformadores de tensin extrables,
una cabina de acoplamiento de 3.150 A
y salidas de alimentacin a transforma-
dores, protegidas por interruptor auto-
mtico, y de alimentacin a motores
con contactor y fusibles de proteccin.
Las cabinas han sido equipadas con
rels de proteccin Schneider y Pine
Equipos Elctricos ha realizado el tarado
de todas las protecciones.
Por otro lado, se ha introducido un PLC
de control central desde el que se han
recogido por comunicacin MOD-BUS
las medidas realizadas por todos los
rels de proteccin. Equipado con un
mdulo de sincronizacin horaria por
124 MARZO08
Agua de aportacin y planta de
tratamiento de agua
El agua de aporte procedente del pozo
Gumbau se almacena en dos balsas existen-
tes en el emplazamiento (de 6.000 m3 cada
una). Desde dichas balsas se alimenta la
planta de tratamiento de agua productora del
agua desmineralizada que la planta
requiere.
Esta planta proporciona agua desmineralizada
de la calidad requerida para su empleo
como aporte al ciclo de agua-vapor de la
IRIG-B y comunicado con el nivel superior
SCD de Iberdrola por comunicacin
Ethernet. Este autmata ha sido pro-
gramado por el personal de Pine Equipos
Elctricos.
Para la realizacin del acoplamiento de
los dos embarrados, se ha construido
una celda de acoplamiento con inte-
rruptor automtico de 3.150 A, dotada
con una transferencia automtica, pro-
gramada especficamente para esta ins-
talacin. El proceso de transferencia ha
sido probado con xito en las instala-
ciones de Pine, con la presencia del per-
sonal de Iberdrola.
Los ensayos de calentamiento y arco
interno, con corriente de pico de 100 kA
(conforme a las normas IEC 62271-200,
tipo IAC AF) se han realizado en labora-
torio homologado. Estos ensayos tipo
se han resuelto con xito, certificando las
cabinas de media tensin de Pine Equi-
pos Elctricos.
La compaa ha desarrollado toda la
documentacin del proyecto, inclu-
yendo los planos de diseo de cabinas,
diseo de bancadas, esquemas elctri-
cos, listas de materiales, programacin
de rels y PLC, clculos de fusibles, pro-
cedimientos del proyecto, etc.
central. La planta incluye dos pasos de
smosis inversa con dos etapas cada una y
una unidad de afino, electrodesoinizacin. El
agua producida se almacena en dos tan-
ques de 2.000 m3. La planta de tratamiento
dispone de los sistemas de almacenamiento
y dosificacin de reactivos para el buen fun-
cionamiento de la planta.
SISTEMA DE AGUA DE ALIMENTACIN: es el
sistema responsable de alimentar de agua
desde el caldern de baja presin a los cal-
derines de media y alta presin, atemperacin
EMPRESAS
PARTICIPANTES |
SAFT POWER SYSTEMS
Sistemas de corriente
continua
La familia Sami de sistemas de
corriente continua en 125 y 48 V
suministrados por Saft Power
Systems Ibrica est basada en
mdulos rectificadores a conmuta-
cin de alta frecuencia, modelos
SMR2800 y SMR1800, de alta den-
sidad de energa. El control lo realiza
la unidad central de supervisin y
gestin NRC que, adems, ofrece
de manera rpida y cmoda una
completa informacin sobre el
estado y funcionalidad del sistema,
tanto de forma local como a distan-
cia. Los sistemas integran bateras
alcalinas para asegurar la continui-
dad del servicio en caso de falta de la
tensin de red.
El suministr incluy, asimismo, la
puesta en marcha de los sistemas,
llevada a cabo por los tcnicos
especialistas de campo, quedando
los equipos cubiertos por las condi-
ciones de garanta especiales de
Saft Power Systems Ibrica, que
ofrece soluciones a la medida de las
necesidades especficas de cada
proyecto y aplicacin.
 EMPRESAS PARTICIPANTES |
MONCOBRA

Moncobra ha participado en la construccin del CTCC

Castelln IV con el paquete de obra denominado Fabri-
cacin y montaje de los sistemas de tuberas y soportes del
BOP (Balance of Plant), as como el montaje de los equipos
asociados al mismo.
Los trabajos se realizaron entre enero y diciembre de 2007,
alcanzndose puntas de personal directo de 120 operarios.
Se realizaron ms de 60.000 pulgadas de soldadura en
tuberas de hasta 24 pulgadas de dimetro en acero al
carbono, inoxidable y aleados, as como 80.000 kg de
soportes.

de vapor sobrecalentado y recalentado.

SISTEMA DE CONDENSADO: suministra el
agua condensada en el condensador a los cal-
derines de baja presin de la caldera de
recuperacin.
SISTEMA DE AGUA DE CIRCULACIN: su
funcin es refrigerar el condensador principal
del grupo; se realiza mediante agua de mar
en circuito abierto.
SISTEMA DE REFRIGERACIN DE COMPO-
NENTES: sistema encargado de evacuar el
calor generado en los distintos componentes
del ciclo (bombas, generadores, otros). Est
compuesto por circuito primario o abierto
(agua de mar) y por el circuito cerrado o
secundario.
CENTRAL TRMICA DE CICLO COMBINADO CASTELLN 4

EMPRESAS PARTICIPANTES | PROTESA

Fabricacin y suministro de tubera PRFV
Iberdrola tiene necesidad de fabricar y montar unos circuitos de
agua marina compuestos por una tubera de toma y otra de des-
carga, a ser ubicadas en la CTCC Castelln 4, situada en el
municipio de Castelln de la Plana.
Existen dos tipos de disposiciones a lo largo de su recorrido: tube-
ras en el mismo plano horizontal y tuberas en el mismo plano
vertical estando, en este ltimo caso, la tubera de descarga siem-
pre por debajo de la toma.
El recorrido de ambas de DN.2600, es de aproximadamente
1.300 m, siendo diseadas para una presin de 5 bar y una rigi-
dez de 5.000 N/m2. La tubera de efluentes, con un trazado apro-
ximado de 600 m, es diseada de DN.300, PN-10 y capaz de
soportar picos de temperatura que quedan fijados en 80 C.
Asimismo, Protesa fabrica, transporta y monta todos los circui-
tos auxiliares, tales como el PGA, PAB, PAJ, etc.

Alcance de prestaciones
- Ingeniera de detalle de las tuberas y accesorios.
- Fabricacin de tuberas y accesorios, incluyendo ensayos y
pruebas en fbrica.
- Transporte a obra de los materiales.
- Supervisin durante las actividades de montaje.
- Supervisin de pruebas hidrulicas completas, incluyendo
suministro de piezas especiales para la misma.
- Realizacin de planos as-built.
Protesa fabrica, para la cumplimentacin del mencionado pro-
yecto:
1.300 m de tubera DN.2600 (toma y descarga), PN-5 y 5.000
N/m2, y 100 m de tubera DN.2400/2000 (circuito agua de refri-
geracin). Son tuberas Alphasand (polister reforzado con fibra
de vidrio y cargas inertes en la capa estructural), fabricadas en
longitudes tiles comerciales de 12 m, con extremos campana
y espiga, doble junta elastomrica de EPDM y vlvula entre
ambas para comprobacin de estanqueidad. Las barreras de
resistencia qumica tanto interior como exterior son realizadas
de forma totalmente especial, para asegurar de forma inequ-
voca la funcionabilidad de las mismas, dada la importancia de
estas conducciones dentro del funcionamiento de la mencio-
nada central. Piezas especiales, tales como codos, bridas,
reducciones, bocas de hombre... son incorporadas en su tra-
zado, mereciendo especial atencin -por su dificultad- la
construccin de dos pantaln, uno de DN.2600/1800 y el
otro de 2600/2000.
600 m de tubera DN.300 (efluentes), PN-10: dichas tube-
ras, que han sido diseadas para soportar puntas de tempe-
ratura que puedan alcanzar los 80 C, han sido suministradas
bajo el nombre comercial Alphacor, utilizando para su fabri-
cacin el procedimiento Filament Winding (capas estructura-
les a base de hilo roving saturado de resina y sin la adicin de
cargas inertes), en longitudes tiles comerciales de 12 m y extre-
mos lisos para ser unidos qumicamente en obra. La nica resina
utilizada en la composicin de la tubera es vinilster de alta
resistencia qumica.
500 m de tubera DN.25 a 800 (sistemas auxiliares), PN-10:
complejas redes de servicios con la incorporacin de gran
cantidad de accesorios (codos, bridas, reducciones...), que
son fabricadas, transportadas y montadas por personal alta-
mente especializado. Fabricacin realizada bajo el amparo de
los sistemas de fabricacin Hand Lay Up y FiIament Winding.
Normativa de aplicacin
Sin ser restrictivos, Protesa cumple con: 25 normas ASTM
(D2310, D2996, D3262, D3517, D3754, etc.), AWWA C950,
UNE 53-323/01 y 53-316/78, DIN 16965.
Supervisin del montaje y prueba hidrulica
La compaa disea y fabrica todos los elementos necesarios para
una correcta ejecucin de las pruebas hidrulicas. Las pruebas
hidrulicas de los circuitos son supervisadas por Protesa en su
totalidad, incluyendo dentro de esta actividad el suministro de
piezas especiales de polister, vlvulas de llenado, vaciado,
manmetros y dems elementos auxiliares.

SISTEMA DE DOSIFICACIN QUMICA: la
funcin de este sistema es dosificar reactivos
al ciclo agua/vapor, de refrigeracin de com-
ponentes y agua de mar, con objeto de evi-
tar la corrosin de equipos y materiales que
lo constituyen.
Sistemas de combustible
GAS NATURAL: su funcin es el suministro de
dicho combustible a las turbinas de gas en las
condiciones adecuadas en cada momento. El
sistema consiste en una lnea de conexin a
alta presin, con el gasoducto, una estacin
de regulacin y medida (ERM) y las lneas
de distribucin a las turbinas.
La ERM cuenta con cuatro lneas paralelas de
regulacin, dos del 100% para las turbinas de
gas y dos del 100% para la caldera auxiliar.
Cada lnea dispone de dos vlvulas de regu-
lacin: una principal y otra monitor. La prin-
cipal es la vlvula normalmente activa y se
encarga de la regulacin. Ante un fallo de la
vlvula principal (a fallo abre), la vlvula
monitor tomar el control de la regulacin.
Como medida de proteccin, la vlvula
monitor dispone de un actuador VIS que
cerrar la vlvula en caso de muy alta o muy
baja presin.
La salida de los trenes de regulacin es con-
ducida a una lnea comn, donde se coloca

126 MARZO08
 CENTRAL TRMICA DE CICLO COMBINADO CASTELLN 4
EMPRESAS PARTICIPANTES | SEDICAL
Suministro y puesta en marcha de
quemador para la CTCC de Castelln IV
El quemador suministrado y puesto en marcha por Sedical en la
CTCC de Castelln IV es un quemador Weishaupt mixto modu-
lante WKGL80 / 3-A ZM NR, de 19.000 kW, en una caldera de
vapor pirotubular de Cerney. Con la puesta en marcha de este que-
mador, la compaa ha dado un nuevo paso adelante en la tcnica
de combustin.
El WK80/3-A viene equipado de serie con el sistema de control digi-
tal de la combustin W-FM100 y puede ampliarse sin problemas
con el W-FM200, para la reduccin del consumo elctrico -
mediante la utilizacin de variadores de frecuencia para el moto-
ventilador-, as como para la reduccin del consumo de combus-
tible mediante un control de O2 en continuo. Adicionalmente,
se reduce el nivel sonoro y la generacin de emisiones contami-
nantes.
Otras funciones posibles del control electrnico digital W-FM200
son la indicacin del grado de rendimiento, funcionamiento en
paralelo de dos quemadores, integracin va ModBus y Profibus,
o la combustin simultnea de diversos combustibles. De serie, est
dotado de un aislamiento especial que le permite trabajar con aire
precalentado hasta 250 C.
Existen versiones para muy diversos combustibles, sea gas o
lquido, de origen fsil o de biomasa. Sedical, puede ahora tam-
bin ofertar quemadores para biocombustibles (glicerina, bio-
disel, aceites vegetales, grasas animales, bioetanol, etc.).
Recientemente, Weishaupt acaba de incorporar a su centro de I+D
una caldera capaz de ensayar quemadores de hasta 25 MW, con
un hogar de 1,9 metros de dimetro y 8 metros de longitud.
Los quemadores industriales Weishaupt WK son especiales para
las ms diversas aplicaciones industriales por su amplio campo de
potencias. Estn construidos segn el principio modular, es decir,
la soplante, el cuadro elctrico, la estacin de bombeo, la estacin
de precalentamiento y la rampa de gas, van separadas del que-
mador. Este concepto ofrece una gran flexibilidad para la adap-
tacin a la demanda ms variada.
Con ayuda del control digital de la combustin, el funciona-
miento de una instalacin de combustin es ms cmodo y
seguro. Todas las funciones esenciales, como entrada de com-
bustible y de aire o control de llama, se capturan y controlan con
precisin digital. De este modo, se optimizan los procesos de
trabajo, se maximiza la economa y se minimizan las emisiones noci-
vas.
Gracias al dispositivo homologado de bloqueo de seguridad con
electroimn, se cierra el paso de combustible lquido justo en el ori-
ficio del inyector. No puede salir combustible del pulverizador, lo
que aumenta la seguridad de funcionamiento. En los quemado-
res de fuel-oil, se realiza prebarrido de los inyectores.
Adems, es posible la recuperacin de calor mediante el aprove-
chamiento del aire de combustin. Con esta tcnica se mejora el
rendimiento en hasta un 9%. Los quemadores industriales Weis-
haupt WK se pueden utilizar con temperaturas del aire de com-
bustin de hasta 250 C.
La carcasa del quemador va provista de serie de un aislamiento.
Incluso para temperaturas del aire de combustin de 250 C, la
temperatura de la superficie no llega a 100 C. Adems, este ais-
lamiento proporciona una reduccin efectiva del ruido. El nivel de
presin sonora queda por debajo de 85 dB (A).
El mantenimiento es sencillo, todos los componentes para la
regulacin de los caudales de combustible lquido, de gas y de aire
que forman el grupo de control son fcilmente visibles y accesibles.
De este modo, se simplifican significativamente los trabajos de
mantenimiento. En la ejecucin para gas y mixto, como es este
caso, el funcionamiento es con reduccin de NOx.
Otro equipamiento esencial del suministro realizado por Sedical a
esta instalacin lo constituye el sistema de eliminacin de hidr-
geno del circuito de refrigeracin del generador de la turbina, con
conexin DN 600.
MARZO08 127
CENTRAL TRMICA DE CICLO COMBINADO CASTELLN 4

una vlvula de seguridad que ventee a la cas y de limpieza del aire.

EMPRESAS
PARTICIPANTES |
TCNICAS DEL CABLE
Suministro de distintos
tipos de cable
Tcnicas del Cable ha suministrado
para la CTCC Castelln IV diferentes
tipos de cables, entre los que se
encuentran los siguientes:
- Cables de instrumentacin y con-
trol.
- Cables de fuerza BT.
- Cables de extensin de termopar.
- Cables apantallados.
Todos los cables entregados son
ignfugos y resistentes a hidrocar-
buros, cumpliendo con las especifi-
caciones de Iberdrola y las normas
UNE 21123-2 (cables de fuerza),
UNE HD-627-5M (cables de instru-
mentacin), ANSI-MC-96-1 (cables
de extensin de termopar), IEC
60332-1, IEC 60332-3, UIC 895-OR
(todos los cables).
En su conjunto, se han suministrado
ms de 263.000 m de cable para
las diferentes instalaciones de la
central.
atmsfera parte del caudal, en caso de que
fallen los reguladores principal y monitor.
GASLEO: el sistema de gasleo consiste
en una estacin de descarga de camiones cis-
terna con dos bombas de descarga, un tan-
que de recepcin, dos estaciones de bombeo
y calentamiento, dos estaciones de centrifu-
gacin, un tanque de almacenamiento, un fil-
tro dplex, dos estaciones de trasiego del
combustible y una bomba de trasiego de
gasleo a los servicios auxiliares.
Sistema de vapor auxiliar
Se dispone de unas calderas auxiliares ali-
mentadas con gas natural y/o gasleo con
todos sus equipos y accesorios para fun-
cionamiento autnomo, con el fin de sumi-
nistrar vapor auxiliar a los consumidores
del grupo durante arranques y paradas y
capaz de mantener el sistema en situacin
de reserva (listo para el arranque de la cen-
tral).
Sistemas de ventilacin y aire
acondicionado (HVAC)
Las funciones principales del sistema son:
- Mantenimiento de condiciones ambienta-
les adecuadas para el funcionamiento de los
equipos elctricos y electrnicos y para
habitabilidad del personal.
- Suministro de aire de ventilacin para
mantenimiento de las condiciones higini-
- Ayuda al sistema de proteccin contra
incendios para evitar la propagacin de
incendios a reas de fuego diferenciadas a
travs de los sistemas de ventilacin y aire
acondicionado.
- Impedir la formacin de mezclas explosivas
en los locales en que puedan producirse
fugas de gases combustibles.
Sistema contra incendios
La central dispone de un sistema de protec-
cin contra incendios, que comprende sis-
tema de gases inertes (por ejemplo, botellas
de CO2), red de hidrantes, dispositivos fijos
(extintores) y una red de rociadores en zona
de almacenamiento de gasleo, en las reas
de los transformadores principales y en la
planta de cables. Dispone de un sistema de
deteccin y alarma de incendios, distribuido
por toda la planta.
Sistema de aire comprimido
El sistema de aire comprimido est diseado
para satisfacer las necesidades de suministro,
tanto de aire de instrumentos como de aire
de servicios. El sistema consta de dos com-
presores del 100 %. Los compresores sumi-
nistran el aire a travs del sistema de distri-
bucin. Las necesidades del aire de la central
se pueden agrupar en dos grandes catego-
ras: consumo de aire de instrumentos y
consumo de aire de servicios.

EMPRESAS PARTICIPANTES | VALGAN METAL CABLE

Suministro de tubos de aluminio,
red de tierras areas y cable de cobre

La compaa ha suministrado a Iberdrola Generacin los

siguientes productos:

Aluminium Tubular Busbars

Dos tipos de tubos de aluminio para embarrados de subesta-
ciones:
- Tubo de aluminio 6063-T6 250/228 (longitudes diversas
hasta 21 metros).
- Tubo de aluminio 6063-T6 150/134 (longitudes diversas,
tubos rectos y conformados).

Tierras areas Piezas de conexin.

Pletinas de cobre. Grapas.
Portapletinas PBL. Estaciones de carga para combustible.
Cables de cobre desnudos hasta 300 mm2 de seccin. Materiales de soldadura.
Cables de cobre aislados RV-K 0,6/1 kV hasta 300 mm2 de
seccin. Sistemas de proteccin contra descargas atmosfricas
Terminales. - Equipos de pararrayos.

128 MARZO08
 CENTRAL TRMICA DE CICLO COMBINADO CASTELLN 4
El sistema de aire comprimido puede dividirse
en dos partes:
- Conjunto de equipos para produccin,
almacenamiento, secado y filtrado del aire
comprimido: compresores, secadores, cal-
derines y filtros.
- Red de distribucin del aire comprimido a
los distintos puntos de la central, donde
sea necesario el suministro de aire de servi-
cios o instrumentos. El sistema de distribu-
cin de aire comprimido se puede dividir en
dos partes:
Distribucin de aire de instrumentos: el
aire de instrumentos, tras haber sido fil-
trado y secado, es conducido a un
colector principal desde donde se sumi-
nistra a los diferentes consumidores.
Distribucin de aire de servicios: el aire,
despus de salir del caldern de almace-
namiento, es conducido a un colector
principal, desde el cual se suministra aire
a los puntos que lo requieran.
Todas las conexiones de aire de instrumentos
a los equipos tienen vlvulas de aislamiento
tipo bola. Las tomas de aire de servicios se
realizan mediante vlvulas de globo con
EMPRESAS PARTICIPANTES | ZIV P+C
Rel de supervisin de los circuitos de disparo
El equipo 8SCT, realizado con tecnologa digital, est basado en un potente micro-
procesador, incorporando la proteccin de supervisin de las bobinas de disparo del
interruptor. Dispone de unidades para la supervisin de los circuitos de disparo, inde-
pendientes para cada polo y en las dos posiciones del interruptor, abierto y cerrado.
El equipo cuenta con seis entradas digitales para la supervisin de la continuidad de
los circuitos, con cuatro salidas de potencia que se activan cuando se detecta una
anomala en cualquiera de ellos, y con cinco leds para la sealizacin.
conexiones roscadas. constituido por los equipos, programas y
redes de comunicaciones que constituyen
Sistema de control distribuido la interfase hombre-mquina y el control de
El sistema de instrumentacin y control la planta. El sistema de control es un sistema
incluye todas las instalaciones y sistemas de adquisicin de datos y control remoto
necesarios para hace funcionar la central, integrado que permite supervisar y controlar
incluida tanto la isla de potencia como el los equipos. El control de cada turbina se
conjunto de equipos de la central. realiza mediante el controlador denominado
La central dispone de un sistema de control Mark VI.

Transferencia de tecnologa
Red Europea IRC
BELN LANUZA. IRC MADRID
LTIMAS OFERTAS PUBLICADAS
Recuperacin de energa de RSU
Una pyme alemana ofrece soluciones a
medida para el tratamiento de residuos
urbanos (RSU) con recuperacin de energa
integrada. Busca organismos locales de
ciudades pequeas interesados en probar la
tecnologa y ofrece asistencia tcnica para
adaptar la tecnologa a las necesidades de la
ciudad y para el correcto funcionamiento de
la planta. Interesada en alcanzar acuerdos
comerciales con asistencia tcnica.
Sistema de seguimiento solar
Una pyme espaola ha desarrollado un sistema
de seguimiento solar que aumenta la pro-
duccin de energa solar fotovoltaica hasta
un 30% en comparacin con las instalaciones
fijas. Ofrece tambin un servicio comple-
mentario: diseo, implementacin del pro-
yecto, suministro, coordinacin de logstica y
mantenimiento preventivo del sistema.
Sensor hemisfrico de radiacin solar
Un grupo de investigacin andaluz ha de-
sarrollado un sensor diseado para medir la
radiacin solar incidente procedente de
cualquier parte del cielo, independiente-
mente de la inclinacin o direccin. Permite
optimizar la radiacin solar que se captura
con un sistema de seguimiento solar o ana-
lizar y controlar cualquier sistema solar
pasivo bioclimtico. Est interesado en
alcanzar acuerdos de licencia.
Glicerina cruda para producir biodisel
Una empresa del sector de biotecnologa de
Granada ha desarrollado un mtodo para
obtener biodisel a partir de glicerina cruda
mediante fermentacin microbiana, que
reduce los costes de produccin de biodisel.
La empresa busca productores de biodisel
interesados en la aplicacin de usos alter-
nativos de la glicerina residual.
Gasificacin de biomasa para producir
electricidad y energa trmica
Un centro de investigacin espaol ofrece
plantas de generacin de energa de
pequeo tamao (de 100 a 1.000 kW) que
utilizan biomasa de residuos de lignocelulosa.
TRANSFERENCIADETECNOLOGA
La principal ventaja es que la potencia no es
tan alta y pueden instalarse en muchas
pymes que producen biomasa, de manera
que los residuos se aprovechan prctica-
mente en el mismo lugar donde se producen
y el coste es ms competitivo. Una planta
piloto se encuentra disponible para demos-
tracin. Est interesado en alcanzar un
acuerdo comercial con asistencia tcnica.
Diseo y anlisis de turbinas elicas
de eje horizontal y vertical de
pequeo tamao
Un grupo de investigacin italiano ha dise-
ado y construido una turbina elica de eje
horizontal de 5 kW y est desarrollando una
nueva turbina elica de eje vertical que ser
patentada prximamente. Estas turbinas, de
pequeo tamao, son fciles de instalar y
mantener y funcionan perfectamente con
intensidades medias de viento (5,5 m/s).
Busca socios industriales interesados en con-
tinuar con el desarrollo y colaborar en la fase
de industrializacin.
Generador de electricidad submarino
Un grupo de investigacin madrileo ha
desarrollado un sistema submarino para
generar electricidad con las corrientes mari-
nas. Consta de una hlice con varias aspas
que mueve un generador elctrico situado en
una bveda central, se fija al fondo del mar
mediante cables de anclaje y cuenta con el
equilibrio hidrosttico necesario para que el
peso total sea ligeramente ms bajo que el
volumen de agua desplazada. Esta pequea
diferencia es compensada por el sistema de
anclaje. Est interesado en licenciar la
patente.
Energas renovables y electricidad a
partir del movimiento de las olas
Un equipo de ingenieros italianos ha de-
sarrollado un sistema para generar electrici-
dad directamente de las olas de mares y
ocanos. Produce electricidad, hidrgeno de
bajo coste y agua desalinizada y puede eli-
minar el CO2. Busca empresas o centros de
investigacin interesados en alcanzar acuer-
dos para continuar con el desarrollo e insta-
lacin del sistema (licencia, joint venture o
comercializacin con asistencia tcnica).
BELN LANUZA ES DIRECTORA DEL REA
DE INNOVACIN Y TRANSFERENCIA DE
TECNOLOGA DE LA ASOCIACIN DE
EMPRESARIOS DEL HENARES (AEDHE).
IRC MADRID.
LTIMAS DEMANDAS PUBLICADAS
Biogs a partir de estircol de
animales y otros residuos orgnicos
Una empresa polaca busca una tecnologa de
produccin de biogs a partir de estircol de
animales y otros residuos orgnicos. La tec-
nologa de fermentacin debe producir biogs
y transformarlo en energa en una unidad
CHP. La produccin de electricidad debe ser de
500 kWe hasta 2 MWe. Interesada en com-
prar la tecnologa o cooperar con una com-
paa que disponga del know-how necesario.
Unidad de generacin de energa
elica de 250 kW
Una empresa letona especializada en la
generacin de electricidad busca un socio
que suministre, adapte e instale una unidad
de generacin de energa elica de 250 kW,
segn unas especificaciones y condiciones
especficas. Est interesada en alcanzar
acuerdos comerciales con asistencia tcnica.
Gasificacin y combustin de estircol
de pollo para producir electricidad
Una empresa polaca busca una tecnologa
para transformar estircol de pollo en elec-
tricidad. Debe cumplir los reglamentos euro-
peos sobre emisiones y adaptarse para tratar
diferentes cantidades de estircol. Constar
de un sistema de suministro de estircol,
una unidad de gasificacin o cmara de
combustin, un motor de gas CHP y cone-
xin a la red elctrica.
Informacin proporcionada por el rea de
Innovacin y Transferencia de Tecnologa de la
Asociacin de Empresarios del Henares
(AEDHE), Madrid Innovation Relay Centre (IRC
Madri+d). Ms informacin:
www.aedhe.es/IRCMadrid o www.innovation-
relay.net Tel: +34 91 889 50 61 / irc@aedhe.es
Servicios de orientacin para transferencia de
tecnologa a disposicin de las empresas
completamente gratuitos. Programa cofinan-
ciado por la CE y la Consejera de Educacin
de la Comunidad de Madrid.
MARZO08 131
ENERGASRENOVABLES
Proyecto Geocool: empleo de bombas de calor
acopladas a intercambiadores geotrmicos
DEPARTAMENTO TCNICO DE CIATESA
Desde 2001, el Departamento de I+D+i de Ciatesa ha participado en
diferentes proyectos de investigacin respaldados por el Ministerio de
Ciencia y Tecnologa, la Junta de Andaluca y la UE dentro del V y VI
Programas Marco, relacionados con las bombas de calor
geotrmicas.
D
e todos los proyectos realizados,
ha sido sin duda Geocool[1, 2, 3] el
ms emblemtico. El proyecto se
de-sarroll de 2003 a 2005, aunque las
campaas de mediciones han continuado
hasta la fecha y ha tenido su continua-
cin en otro proyecto europeo, Sherhpa[4],
recientemente concluido. Geocool ha
supuesto un hito en el desarrollo y difusin
de las bombas de calor geotrmicas por
demostrar, por primera vez en nuestro
Continente, la viabilidad de estos siste-
mas en aplicaciones de refrigeracin de
edificios.
Proyecto Geocool
En el proyecto Geocool (Geothermal Heat
Pump for Cooling and Heating Along
European Coastal Areas), financiando en
parte por la UE, contrato n NN5-2001-
00847, participaron, adems de Ciatesa, la
Universidad Politcnica de Valencia (UPV),
la Aristotle University of Thessaloniki
(AUTH), el Ente per le Nuove Tecnologie, lE-
nergia e lAmbiente (ENEA), la empresa
Groenholland (Grohol) y la Asociacin
para la Investigacin y Diagnosis de la
Energa (AEDIE). Entre sus principales obje-
tivos y tareas estaban:
Tabla 1.
132 MARZO08
- Realizar estudios climticos y de suelos
en el rea mediterrnea, as como del
potencial del mercado.
- Caracterizar intercambiadores horizonta-
les y verticales (boreholes).
- Realizar una instalacin de demostracin
en un edificio.
- Medir los rendimientos medios estacio-
nales.
- Comparar con un sistema convencional.
- Emplear propano (R-290) como refrige-
rante para incrementar el rendimiento en
un 10%.
- Conseguir una reduccin en el empleo
de energa no renovable del 50% al
60%.
En el seno del proyecto se discuti la con-
veniencia del empleo de intercambiadores
geotrmicos verticales (boreholes) frente
a horizontales. El equipo ya dispona de
experiencia gracias a un proyecto anterior
con un intercambiador horizontal[5,6].
Los intercambiadores verticales presentaban
la ventaja de: menor superficie requerida;
menos riesgos de afectacin y daos por
obras, otras instalaciones, etc.; menor sen-
sibilidad frente a las condiciones cambian-
tes climatolgicas, y gran experiencia de la
empresa Groendholland en la realizacin de
boreholes.
Finalmente, en los terrenos de la UPV se
construyeron seis pozos verticales, cada
uno con dos tuberas de ida y vuelta, con las
diferentes configuraciones que muestra la
tabla 1.
Estudio terico y simulacin
La construccin de la instalacin requera
una fase previa de dimensionado y mode-
lizacin. En esta fase el trabajo adopt un
carcter altamente cientfico-tcnico, al
emplearse programas de clculo del com-
portamiento del terreno por diferencias
finitas y elementos finitos, e incluso mode-
lando el transporte de agua en medio
poroso alrededor del intercambiador. Los
clculos pretendan predecir las repuestas
del terreno a los picos de energa y a largos
perodos de carga. En particular, la influen-
cia del tipo de relleno (grouting) es rele-
vante. En Valencia, donde la carga predo-
minante es la de refrigeracin, el relleno
puede afectar en este modo de funciona-
miento, mientras que en calefaccin, la
temperatura del terreno es lo suficiente-
mente alta para no mostrar el anlisis de
sensibilidad una especial relevancia al
relleno.
El principal objetivo del proyecto es
demostrar la mayor eficiencia de este sis-
tema frente a otros convencionales. La efi-
ciencia se debe medir como cociente entre
la energa de climatizacin aportada y la
energa elctrica consumida. Se trata de
determinar el Cooling Seasonal Perfor-
mance Factor (CSPF) y el Heating Seasonal
Performance Factor (HSPF). Su determina-
cin exige simular la demanda del edifi-
cio, las prestaciones del equipo de climati-
zacin y la climatologa[7]. El sistema
convencional de climatizacin elegido fue
 ENERGASRENOVABLES

Esquema de principio de la instalacin experimental, bomba de calor agua-agua y

grupos hidrulicos, bomba de calor aire-agua sobre la cubierta del edificio.

Excavacin de los pozos.

una bomba de calor aire-agua reversible de
similar potencia, modelo IWD de Ciatesa.
Para comparar los dos sistemas se supone
que la instalacin interior (red de fancoils)
es la misma y no se incluye, por tanto, en la
simulacin ni se computan los consumos de
las bombas del circuito interior. En un soft-
ware de anlisis matemtico, se program funcin de los distintos materiales de relle-
una rutina que tomaba datos de los dife-
rentes programas de clculo y modelaba
tanto el sistema Geocool como el sistema
convencional. El programa era parametri-
zable, de forma que permita estudiar los
diferentes tipos de rellenos descritos ante-
riormente. Las simulaciones realizadas
abarcan un perodo de 25 aos.
Entre las conclusiones ms interesantes
pueden citarse que, en el caso de Valencia,
la preponderancia de la carga de verano
har que al cabo de 25 aos la temperatura
media de retorno del agua del intercam-
biador enterrado aumente en 2,6 C, pre-
vindose una suave degradacin del ren-
dimiento estacional de verano y una
mejora para el de invierno, debido al
calentamiento medio progresivo que ir
experimentando el terreno. Las mismas
simulaciones realizadas para el sistema
convencional predicen una mejora del
35% para el rendimiento de invierno y un
55% para el rendimiento de verano, en
que era mejor conectar la bomba aire-
nos escogidos para los pozos.
Experimento Geocool
La dificultad de un experimento de este
tipo es conseguir garantizar que los dos
sistemas funcionan bajo las mismas condi-
ciones de carga trmica. Es evidente que no
se dispona de dos edificios iguales, pues
aunque constructivamente lo fuesen, no
lo seran en su uso. Tampoco ofreca
garantas de equidad medir una tempo-
rada completa con un sistema y otra con el
otro, pues los aos climticos seran dis-
tintos. Finalmente, se opt por alternar el
uso. Como el sistema geotrmico tiene
inercia, el terreno se ve afectado por el
propio uso de la instalacin. Eso implicaba
que para tener resultados realistas y repre-
sentativos de lo que es una bomba geo-
trmica, se deba de operar la mayor parte
del tiempo con la bomba agua-agua. Ade-
ms, al ser un edificio de oficinas sin fun-
cionamiento los fines de semana, se pens
agua los lunes tras la parada prolongada,
pues se alterara menos el proceso cclico de
carga y descarga del terreno durante la
semana.
En todo momento se registraban las con-
diciones climticas mediante una estacin
meteorolgica situada en la cubierta del
edificio. Tambin se registraban la tempe-
ratura y humedad relativa de cada uno de
los despachos climatizados. Los intercam-
biadores enterrados se monitorizan colo-
cando sondas de temperatura cada 7,5 m
de profundidad. Esto ha permitido disponer
de una interesante base de datos de la
evolucin de las temperaturas del terreno
alrededor de los boreholes en rgimen

MARZO08 133
ENERGASRENOVABLES
transitorio, y poder comparar los procesos
de carga y descarga de energa en funcin
del tipo de relleno empleado en cada uno.
Las potencias trmicas se midieron con
caudalmetros de masa tipo coriolis y son-
das de temperatura. Los puntos de
medida no corresponden a la entrada y
salida de las bombas de calor, sino a la
entrada y salida del grupo hidrulico de
distribucin al circuito interior de fancoils.
Esto es importante porque se estn
midiendo las prestaciones de las bombas
menos las prdidas de la instalacin.
A la hora de medir los consumos y compa-
rar ambos sistemas, se excluyen los consu-
mos de los fancoils y de la bomba de cir-
culacin interior. El edificio objeto era una
planta de despachos de la Universidad, cli-
matizados mediante fancoils, con un con-
trol por termostato sencillo, que no detena
el ventilador y que actuaba sobre la vlvula
de tres vas. Los grupos hidrulicos que sir-
ven para alternar entre un sistema y otro se
ubicaron en la planta baja del edificio,
junto a la bomba agua-agua. La unidad
convencional aire-agua se mont en la
cubierta.
Mediciones en calefaccin
La monitorizacin instantnea del equipo
convencional muestra un arranque y
puesta a rgimen ms prolongado y cmo
el COP va disminuyendo conforme se va
calentando el agua, hasta alcanzar un
valor cercano a 2. Se detecta que la
bomba de calor seleccionada est sobredi-
mensionada en calefaccin y que la insta-
lacin adolece algo de inercia. Por el con-
trario, la monitorizacin de la bomba
geotrmica muestra un mayor COP, cer-
cano a 3,6. Sus ciclos de puesta a rgimen
son ms cortos. La media de potencia
calorfica es mayor en el sistema geotrmico
que en el sistema convencional. La bomba
de calor geotrmica trabaja ms tiempo
con mejores condiciones de evaporacin
(temperatura ms alta del agua en los
pozos). En cuanto al consumo elctrico,
en el sistema geotrmico hay una base de
0,4 kW correspondiente a la circulacin
ininterrumpida de agua a los pozos (cir-
cuito exterior), cuya contraprestacin en
el sistema convencional sera el ventilador
exterior de la bomba aire-agua, pero que en
ese caso es cero, al pararse el ventilador
cuando se para el compresor. En el circuito
interior, la bomba de circulacin y los ven-
tiladores de los fancoils funcionaban con-
tinuamente incurriendo en un consumo
base de 1 kW.
MARZO08
Grfico 2: representacin conjunta para
toda la temporada de calefaccin del
COP diario y del HSPF para ambos
sistemas.
Como conclusin principal de la campaa
de ensayos de calefaccin se puede decir
que el HSPF del sistema geotrmico es de
3,5 frente a algo ms de 2 del sistema
convencional, lo que suponen una mejora
del 75% (ver grfico 3).
Mediciones en refrigeracin
La monitorizacin del funcionamiento en
refrigeracin mostraba una gran estabilidad
en las prestaciones aunque, al igual que en
calefaccin, se detectaban demasiados
ciclos de funcionamiento, indicando un
sobredimensionamiento de la potencia
nominal.
Grfico 3: representacin conjunta para
toda la temporada de refrigeracin del
COP diario y del CSPF para ambos
sistemas.
Como conclusin principal se puede decir
que el SPF de refrigeracin del sistema
geotrmico es de 4,4 frente a 2,7 del sis-
tema convencional, lo que supone una
mejora del 60%.
Conclusiones
Durante 5 aos, Ciatesa ha trabajado en la
combinacin de sistemas de bombas de
calor y energa geotrmica de baja tem-
peratura. Un sistema de bomba de calor
geotrmica en el rea mediterrnea puede
ofrecer un rendimiento mejor que un sis-
tema de bomba de calor aire-agua, del
orden del 75% en calefaccin y del 60% en
refrigeracin. Adems, la bomba de calor
geotrmica es ms estable en su funciona-
miento y el sistema convencional aire-
agua es ms sensible a las prdidas de
energa al medio ambiente si no se cuidan
especialmente los aislamientos de los tra-
zados de tuberas por el exterior. Seleccio-
nar las mquinas para potencia pico pena-
liza mucho el rendimiento en las
temporadas de baja carga.
El consumo de la instalacin interior de
fancoils y bombas de circulacin tiene un
peso importante. Hay un potencial de
mejora en todo lo relativo a los sistemas
hidrnicos, por ejemplo, empleando
Hidrofive [8]. La UE, y cada vez ms las
agencias autonmicas y locales de la ener-
ga, consideran la calefaccin por bomba de
calor geotrmica una energa renovable.
Referencias
[1] Romero, G.; Urchueguia, J.F.; Cambien,
W.; Magraner, T. Rendimiento estacional
de un intercambiador de calor enterrado
vertical y comparacin con un sistema
equivalente de bomba de calor aire-agua.
XVI Congreso Nacional de Ingeniera
Mecnica de Len, 2004.
[2] Zamora, M.; Urchueguia, J. (2004).
Empleo de bombas de calor acopladas a
intercambiadores geotrmicos en reas
costeras mediterrneas. Proyecto
Geocool. Papeles del Congreso
Mediterrneo de Climatizacin Climamed
2004.
[3] Universidad Politcnica de Valencia (UPV),
Ciatesa et al. (2006). Geocool, Ground
Source Heat Pump System for Cooling
and Heating in the South European
Region. Publishable Final Report. V FP.
Contract n NNE5/2001/847.
http://www.geocool.net
[4] Sherhpa, Sustainable Heat and Energy
Research for Heat Pump Applications.
Project n COLL-CT-2004-500229.
http://www.sherhpa.com
[5] Orquin, I.; Urchueguia, J., et al. (2004).
Estudio experimental de un intercambia-
dor enterrado horizontal. Actas del XVI
Congreso Nacional de Ingeniera
Mecnica, Len (Espaa).
[6] Garca, A. M. (2004). Instalaciones de cli-
matizacin con captadores geotrmicos y
bombas de calor agua-agua. Suplemento
Energas Renovables V. El Instalador.
[7] Ansi/Ashrae 116-1995. Methods of Testing
for Rating Seasonal Efficiency of Unitary
Air Conditioners and Heat Pumps.
[8] Hidrofive. http://www.hidrofive.com
 PRODUCTOS

Los transmisores Sic Soluciones para cubiertas

aumentan la eficiencia
de sistemas PV
El Instituto de Fraunhofer para
Sistemas de Energa Solar (ISE)
ha alcanzado una eficiencia del
98,5% para inversores fotovol-
taicos en un experimento reali-
zado utilizando el Mosfet, un
prototipo de silicio basado en
carbono que ha sido fabricado
por la estadounidense Cree. Se
trata de uno de los mejores re-
sultados en eficiencia en inver-
sores fotovoltaicos que se han
conseguido hasta el momento.
Los investigadores de ISE obtu-
vieron un gran xito en su in-
tento por reducir la disipacin
de la energa en inversores
convencionales desde un 30%
al 50%, comparado con resul-
tados obtenidos en los transis-
tores tradicionales de silicio. De
este modo, se han convertido
en los primeros investigadores
de todo el mundo en probar
este nuevo material semicon-
ductor para este uso.
Los inversores transforman la
corriente continua generada por
los sistemas fotovoltaicos en co-
rriente alterna que alimenta la
red elctrica. De este modo,
cuanto ms alto sea el nivel de
eficiencia del inversor, mayor se-
r la produccin de energa de
todo el sistema fotovoltaico.
solares fotovoltaicas
Acieroid lanza Acsol, una com-
pleta solucin para cubiertas
solares fotovoltaicas. Se trata
de unas cubiertas solares que se
adaptan a cada necesidad,
desde la fase inicial de concep-
cin para un nuevo proyecto
hasta para instalar una capta-
cin fotovoltaica sobre una cu-
bierta ya existente.
La utilizacin de este producto
viene motivada por ley, ya que
el nuevo CTE estipula instala- productos financieros.
ciones solares fotovoltaicas Se trata, adems, de una opcin
obligatorias para muchos edifi- muy segura, fiable y compatible
cios nuevos o en ampliacin con la cubierta proyectada,
(centros comerciales, hiper- adems de estar amparado en
mercados, naves logsticas, ho- la garanta global de estan-
teles, etc.). Otra de sus ventajas queidad total ms produccin
es la inversin que supone, ya energtica. La posibilidad de
que la rentabilidad amparada tener un nico interlocutor,
por la legislacin es muy atrac- porque Acieroid proyecta y
tiva y segura. En general, los construye llave en mano la cu-
beneficios son superiores a los bierta solar, sin intermediarios,
obtenidos en la mayora de los es otra de sus ventajas.

Membrana Biosol PV
Biohaus, perteneciente a Cen-
trosolar, ha presentado su
membrana Biosol PV, un m-
dulo solar de 5,9 m para recu-
brimiento de tejados. En Euro-
pa, la mayor parte de los
recubrimientos de azoteas de
lminas de material sinttico
suelen estar instalados en edifi-
cios industriales, complejos de-
portivos y edificios similares.
Despus del xito de la placa
Biosol PV, el equipo I+D de Pa-
derborn dise un sistema si-
milar para las cubiertas: la
membrana Biosol PV, que con-
siste en dos lminas de Uni-
Sol pegadas a una membrana
para tejados.
Los especialistas de Centrosolar
escogieron una membrana sin
PVC hecha por el fabricante
italiano Imper Italia, obteniendo
una membrana solar como
material para techar, que pre-
senta la combinacin perfecta
de proteccin meteorolgica y
la generacin de electricidad.
PRODUCTOS
Prensacables Skintop
El prensacable Skintop de Lapp
Group, desarrollado hace ms
de 30 aos, es la primera man-
ga que presenta diseos con
laminilla. A lo largo de los aos
la compaa ha elaborado una
amplia gama de productos
dentro de la lnea Skintop, faci-
litando su uso para variadas
aplicaciones en ingeniera me-
Mquina de refrigeracin solar Suninverse
En la pasada edicin de Genera,
Enus present la mquina de re-
frigeracin solar Suninverse, fa-
bricada por SK Sonnenklima.
Suninverse es la mquina de re-
frigeracin solar ms eficiente
del mercado (COP = 0,78), pues
es capaz de producir hasta 10-16
Nueva solucin de refrigeracin industrial en alquiler
Aggreko anuncia el lanzamiento
de una nueva solucin de refri-
geracin industrial en alquiler,
que estar disponible en Espaa
a partir del segundo semestre
de 2008. Bautizado como To-
werPack 1500, este sistema de
control de temperatura est
principalmente destinado a las
industrias qumica, petroqumica,
farmacutica, agroalimentaria,
industria pesada y otras indus-
Soluciones para climatizacin con indicacin analgica y electrnica
Wika presenta el nuevo Intelli-
gauge, que combina la indica-
cin analgica de un manme-
tro estndar con la seal de
salida de un transmisor. Gra-
cias a su diseo compacto y a su
doble seal en un solo punto de
medicin, este producto es fcil
de acoplar en distintos produc-
tos y aplicaciones del cliente.
Este instrumento puede sumi-
nistrarse con distintas seales
136 ENERO/FEBRERO08
cnica y de plantas.
El ensamblaje habitual con una
tuerca de seguridad y un filete
dio lugar a la creacin del ltimo
producto que se ha desarrollado
dentro de esta lnea, el Skintop
Click. Es un novedoso prensa-
cable, que simplemente se co-
necta a presin en el hoyo per-
forado con sus cuatro
kW de rendimiento, requirien-
do tan slo 55 C de tempera-
tura calorfica para su acciona-
miento, lo cual posibilita la
utilizacin de captadores pla-
nos, reduciendo ostensiblemen-
te los costes de la instalacin.
2009 ser el ao en que saldr
trias, as como al sector tercia-
rio/sanitario.
El TowerPack 1500 ha sido di-
seado para proporcionar una
capacidad de refrigeracin de
entre 10 y 15 MW, con una ca-
pacidad mxima de 1500 m3/h.
Verdadera solucin llave en ma-
no, el conjunto incluye: 4 m-
dulos de refrigeracin; 3 bom-
bas, una de ellas de emer-
gencia; un sistema de gestin
de salida 0,5...4,5 V (3 hilos),
4...20 mA (2 hilos) y CAN-Bus, y
funciona con una fuente de ali-
mentacin de 5 Vcc o 12-30
Vcc. Disponible en un amplio
rango de escalas de presin,
desde 2,5 hasta 25 bar en un di-
seo compacto y completa-
mente en plstico, es apto para
una gran variedad de aplicacio-
nes, especialmente en el sector
de climatizacin.
beneficindose de las mismas
caractersticas.
En cuanto a la proteccin
EMC, el nuevo Skintop MS-SC
Brush tambin est estable-
ciendo normas con el contacto
conectores de enganche. Esto de 360. Sus beneficios ms
significa que los clientes ganan sobresalientes son la capacidad
en el ensamblaje un 70% de giratoria del cable y su fcil
tiempo, mientras que continan desmontaje.
a la venta el modelo en serie
de la mquina Suninverse, la
cual es producida bajo pedido
por SK Sonnenklima desde ha-
ce dos aos, habiendo sido ins-
talada ya en 15 proyectos de-
mostrativos en Alemania y tres
en Francia.
de distribucin elctrica (arma-
rios, cables) para una sencilla
conexin en las instalaciones
del cliente.
Aggreko puede conectar hasta
16 unidades del TowerPack
1500 para que funcionen como
una nica torre de refrigeracin,
con capacidad de 240 MW.
Conlleva importantes ventajas,
de control y de recopilacin de tanto para el usuario final como
informacin Argus; un conjunto para el instalador.
PRODUCTOS
Pilas de combustible de hidrgeno para aplicaciones
de energa de respaldo
EGC Espaa anuncia las celdas
o pilas de combustible de hi-
drgeno T-1000 de ReliOn,
que han sido diseadas espec-
ficamente para aplicaciones de
alimentacin de energa de res-
paldo, con agua como nica
emisin, en los sectores de te-
lecomunicaciones, servicios p-
blicos y entidades guberna-
mentales.
Las pilas de hidrgeno T-1000
se benefician de la tecnologa
patentada de cartucho modular
(Modular Cartridge Techno-
logy) para ofrecer elevada
Calderas murales de hasta 35 kW
Junkers presenta una nueva cal-
dera mural que proporciona de
forma silenciosa un calor acoge-
dor para viviendas y se encarga de
asegurar el mximo confort en
la obtencin de ACS, ofreciendo
una potencia de hasta 35 kW,
equivalente a 20,1 l/min. Ade-
ms, en los modelos estancos el
ventilador modulante mejora el
rendimiento del aparato, optimi-
zando el consumo del gas. To-
dos los modelos son compatibles
Nueva generacin de controlador de carga en Europa
El controlador de carga solar
Xantrex XW, diseado para ins-
talaciones aisladas y back-up,
es un controlador fotovoltaico
que rastrea el punto de poten-
cia elctrica mxima de un
campo fotovoltaico, con el fin
de cargar las bateras con la
mxima intensidad disponible.
Durante la carga, el controla-
dor de carga regula la tensin e
intensidad de salida de las ba-
teras basndose en la cantidad
de energa disponible prove-
niente del campo fotovoltaico y
138 ENERO/FEBRERO08
fiabilidad, facilidad de mante-
nimiento y simplicidad de dise-
o, pudiendo realizar cambios
en caliente.
Cada celda o pila de combusti-
ble T-1000 incorpora tarjetas
electrnicas modulares que
permiten gran escalabilidad,
proporcionando una configura-
cin flexible (24-48 V) con ca-
pacidad de 600 a 1.200 W. Co-
mo el resto de celdas de la serie
T, las unidades T-1000 dotan de
la potencia DC de backup re-
querida en telecomunicaciones,
eliminando la necesidad de ba-
con el programa solar.
Gracias a la electrnica Bosch
Heatronic 3, la caldera Ceraclas-
sExcellence permite disponer de
agua caliente al momento a tra-
vs de sus tres formas de fun-
cionamiento. De esta manera,
en la posicin confort, el aparato
acumula permanentemente
energa en su intercambiador de
50 litros y suministra ACS en
cualquier momento a tempera-
tura constante. En la posicin
el nivel de carga de las bateras.
El controlador de carga Xan-
trex XW incorpora un algorit-
mo dinmico de seguimiento
del punto de mxima potencia
(MPPT), concebido para maxi-
mizar la obtencin de energa
del campo fotovoltaico y carga
las bateras de una forma pti-
ma. A diferencia de otros pro-
ductos de la competencia, el
controlador de carga XW no
interrumpe el almacenamiento
de energa para efectuar un
barrido del campo. Esta carac-
eco, est activado el sistema
Quicktap, que ofrece el mximo
confort con mnimo consumo
en el momento deseado.
Por otro lado, el mantenimiento
de la caldera por parte del servi-
cio tcnico es muy sencillo, gra-
cias al fcil acceso a sus compo-
nentes y al display multifuncin,
que indica mediante una letra y
un nmero dnde se encuentra
el problema en caso de una
eventual avera.
terstica es beneficio-
sa en todo tipo de
condiciones de luz,
especialmente en re-
as con nubosidad va-
riable y condiciones
solares que cambian
rpidamente.
El controlador de carga
XW puede utilizarse
con sistemas de bate-
ras de 12, 24, 36, 48 y
60 V y puede cargar una batera
de tensin nominal reducida
mediante un campo de tensin
teras cidas, aumentado la du-
racin (vida de servicio) y redu-
ciendo los costes de manteni-
miento de sistemas de potencia
de backup.
Estas pilas de hidrgeno se pre-
sentan con el marcado CE, que
indica que esta solucin es
compatible con los requeri-
mientos de rendimiento y se-
guridad de la UE, incluyendo
interferencia electromagntica
(EMI) para garantizar que el
modelo T-1000 se puede aplicar
en equipos de telecomunica-
ciones.
nominal ms elevada.
Esto aporta ms flexi-
bilidad a los instala-
dores, que pueden
utilizar cables ms
largos sin perjudicar
la eficiencia del siste-
ma. Adems, tiene
una refrigeracin por
conveccin, sin venti-
lador, mejorando as
la fiabilidad. Incluye
una garanta estndar de 5
aos y cumple todas las nor-
mativas de la UE.
Cables ajustados de hasta doce
fibras pticas
Optral presenta su cable de dis-
tribucin armado metlico
CDAM con varias opciones de
cubierta: LSZH (estndar), PVC,
poliuretano y polietileno. Se tra-
ta de un cable para instalacin in-
terior-exterior muy robusto y
protegido de los roedores.
Los cables ajustados CDAM han
sido construidos empleando
hasta doce fibras pticas con re-
cubrimiento ajustado, lo que les
proporciona una inmejorable
proteccin contra la humedad,
refuerzo de aramida, cubierta
interior, armadura de hilos de
acero y cubierta exterior LSZH
(en la versin estndar). Sus
principales caractersticas, aparte
de la construccin muy robusta y
resistente, son una muy fcil co-
Tejas que facilitan la fijacin de
captadores solares
La empresa cermica Tejas Bor-
ja ha desarrollado un nuevo
producto destinado a facilitar
la instalacin de los captado-
res solares trmicos sobre los
distintos tejados y cubiertas
construidos con tejas. Se trata
de la revolucionaria TB-12 By-
pass Solar, una teja nica que la
firma ofrece en exclusiva.
El diseo de la nueva pieza ga-
rantiza la evacuacin de las
aguas y evita la incorrecta ma-
nipulacin de la teja a la hora de
fijar los captadores solares.
Adems, el nuevo producto se
caracteriza por su fcil y rpida
colocacin. La instalacin se
realiza siguiendo las instruccio-
nes de montaje para tejas TB-
12, como si se tratara de una
teja ms, fijando el gancho co-
rrespondiente.
Para ello, Tejas Borja ofrece el kit
nectorizacin directa, flexibili-
dad y elasticidad, excelente re-
sistencia mecnica y proteccin
antirroedores.
Los cables, cuyo rango de tem-
peratura es de -20 a +70 C,
son muy fciles de pelar (libres de
gel), no propagan la llama, pro-
ducen baja emisin de humos y
estn libres de halgenos
(LSZH).
Las especificaciones tcnicas de
los cables ajustados CDAM, de-
pendiendo del nmero fibras
(entre dos y doce), tienen un
dimetro de 7,6 a 9,7 mm, peso
de entre 84 y 112 kg/km, tensin
mxima de instalacin de 1.100
a 1.600 N, tensin mxima per-
manente de 500 a 700 N y radio
de curvatura de 83 a 104 mm.
TB-12 By-pass Solar + Fijacio-
nes, en el que se incluye la teja
y uno de los dos tipos de gan-
chos de alta resistencia a la co-
rrosin. Los diferentes ganchos
de fijacin son: gancho Inox
para soporte continuo (forja-
do, machihembrados, etc.) y
gancho Aluminio, para coloca-
cin sobre rastrel. Ambos for-
man un sistema de fijacin al
soporte de la cubierta para
instalar cualquier placa o panel
solar existente.
 GUADESERVICIOS
ENERGTICA pone a su disposicin la forma ms prctica de localizar a sus proveedores. Las pginas de servicio ms completas con empresas
fabricantes de equipos y de servicios al sector de la generacin de energa en Espaa y con la mayor difusin del mercado.

Infrmese en el 91 859 54 89

Mdulo sencillo | single module Mdulo doble | double module

Medidas | Dimensions: 55 mm ancho | width x 65 mm alto | height Medidas | Dimensions: 55 mm ancho | width x 150 mm alto | height
Precio | Price: 450 euros / ao | year Medidas | Dimensions: 117 mm ancho | width x 65 mm alto | height
Precio | Price: 625 euros / ao | year

ENERGAS RENOVABLES

140
ENERGAS RENOVABLES

AQU SU
PUBLICIDAD
por 450 /ao

141
GUIADESERVICIOS

ENERGAS RENOVABLES

TRATAMIENTO DE AGUAS

142
 GUIADESERVICIOS

ENERGAS RENOVABLES

AQU SU
PUBLICIDAD
por 450 /ao

143
GUIADESERVICIOS

ENERGAS RENOVABLES

AQU SU
PUBLICIDAD
por 450 /ao

144
 GUIADESERVICIOS

FILTROS, BOMBAS Y
VLVULAS FORMACIN

GRUPOS ELECTRGENOS

AQU SU
Ctra. de Aspe, km. 1,5 - Apdo. 197
03660 NOVELDA
PUBLICIDAD
(Alicante)
Tel.: 96 560 31 10 por 450 /ao
Telefax: 96 560 09 54

Grupos electrgenos de 2 a 2.200 KVA

Diesel - Gas y Gasolina.

145
 Cumplimente este Boletn y
BOLETN DE SUSCRIPCIN envelo por: Fax o Correo a
OMNIMEDIA S.L.

S, deseo suscribirme a Energtica XXI,

revista de generacin de energa
23 CONFERENCIA
FOTOVOLTAICA
73
SOLAR EXPO
101
NETPLAN
18

Por favor, cumplimente estos datos: (EMPRESA o PARTICULAR): FILTROS CARTS PAIRAN ELEKTRONIK
3i-INGENIERA 14 59
EMPRESA 7
FQM4 PEVAFERSA
Apellidos: ABENER Gua de Servicios ENERGAS
Nombre: 65 RENOVABLES
FRANVICAR 83
Cargo: ALEO SOLAR 11
Nombre empresa: 49 PHOENIX CONTACT
CIF: FRONIUS 21
ALFASOLAR 17
Telfono: 41 PIROBLOC
Fax: GE WIIND ENERGY 135
e-mail: ALL ENERGY 31
EXHIBITION PROAT
web: GEA IBRICA
89 65
Direccin: 119
APPLIED MATERIALS Q-CELLS
IO GESN Interior Portada
C.P.: Localidad: 13
5
Provincia: REGULUS
ASTERSA GLOBAL ENERGY 16
PARTICULAR 3 (JATROPHA
Apellidos: CURCAS) - Brent RENEXPO
ATERSA Trading EXHIBITION
Nombre: NIF: 47 103 137
Telfono:
Fax: BENDER IBERIA GLOBAL ENERGY RIELLO UPS
29 SERVICES SIEMSA 63
e-mail: 123
web: BIOFUELS SUBMIT RITTER SOLAR
Direccin: 107 GLOBAL PLASTIC - 85
ROTH
BIPTIMA 19 SANTOS
C.P.: Localidad: 105 MAQUINARIA
Provincia: HIRSCHMANN 11
BUREAU BATERAS 9
PRECIOS SUSCRIPCIN 2007 43 SAUNIER DUVAL
IBERINCO 77
Anual 11 nmeros CEFOIM 130
85 Euros (Espaa) 130 Euros (Europa) 160 Euros (Resto del Mundo) Gua de Servicios SCHNEIDER
INDUSTRIAS ELECTRIC
Bianual 22 nmeros CENER LANEKO 97
150 Euros (Espaa) 230 Euros (Europa) 270 Euros (Resto del Mundo) Contraportada 39
SMA IBRICA
IVA INCLUIDO EN ESPAA. GASTOS DE ENVO INCLUIDOS. CONFERENCIA INMOSOLAR 23
SOLAR 2008 - MADRID (11 de abril
FORMA DE PAGO SOLARPRAXIS - Madrid) SOLEOS SOLAR
85 46 Interior Contraportada
Taln adjunto: pagadero a OMNIMEDIA S.L.
DANFOSS SOLAR INTERECONOMIA SOLTEC ENERGAS
Domiciliacin Bancaria: Muy Sres. Mos: les ruego que hasta nuevo INVERTERS RENOVABLES
aviso, atiendan con cargo a mi cuenta/libreta los recibos que presentar CONFERENCIAS
45 (Cultivos energticos) 25
OMNIMEDIA S.L. 101
Titular Cuenta/Libreta: EASTECH SOLAR SPUTNIK
15 INTERSOLAR 08 ENGINEERING
Nombre Banco/Caja: 61
81
Direccin bancaria: EGTICA 08
C. P.: Localidad: 139 ISOFOTN SUNWAYS
51 Portada
Provincia: ELETTRONICA
CDIGO CUENTA CLIENTE C.C.C. SANTERNO JEMA TAMOIN - TER
53 127 35

ENERGY FORUM08 JUNKERS TRITEC

75 87 INTERNATIONAL
27
Firma Titular: ENERTRN KAINOS
69 71 TV 95 PREMIER
x 33
Fecha / / EURENER KRANNICH SOLAR
19 57 URBASER
Transferencia a OMNIMEDIA S.L.: 99
EXPANSIN /
Nm. de cuenta 0075 1214 81 0600075793 MECANOVA
RENOVE INSTALACIONES VAILLANT
COGENERACIN TECNOLGICAS 79
Tarjeta: VISA 4B AMEX Caduca fin de / 137 71
VERTICAL PARTNER
Nombre titular: EXPOBIOENERGA 12
MONCOBRA
N de tarjeta: 7 129
VESTAS
Firma Titular: EXPOENERGTICA NEP SOLAR MEDITARRANEAN
2009 83 109
x 26
XANTREX
Fecha / / TECHNOLOGY
67
OMNIMEDIA S.L.
Apdo. de Correos 317 - 28250 Torrelodones (Madrid)
Tel.: +34 - 91 859 54 89 Fax: +34 - 91 859 32 40
e-mail: info@energetica21.com www.energetica21.com