PAC130_ifu.

qxd 2007-06-20 4:15 PM Page 1

Contrlez si la tension secteur indique sur la plaquette 1 Branchez ladaptateur lectrique CA/CC au PAC13X 1 Elementos de control y componentes funcionales 3.2 Uso en casa Copyright Informationen 6 Technische Daten
Second LCD screen PAC130
PAC131
Please always use supplied AC/DC adaptor (AY4130)
2
signaltique la base de lquipement correspond la tension
secteur locale. Toute autre source dalimentation pourrait
2 Branchez la source lectrique au lecteur de DVD laide du
cordon dalimentation 1.1 Parte izquierda del reproductor (ver figura 1) Deutsch Alle Marken und Produktnamen sind Marken der jeweiligen
Unternehmen und Organisationen.
TFT-Bildschirm, Gre: 7
User manual 3 Connectez les cbles audio/visuel aux units 1 DC IN Conector de entrada de alimentacin CC Gewicht 0.37 kg / 0.81 lb
Safety and maintenance endommager ladaptateur secteur et lappareil. 3 Inhaltsverzeichnis
Manuel dutilisation 2 DC OUT Conector de salida de alimentacin CC Stromversorgung Gleichspannung 9~12V 2A
Do not disassemble the unit for laser rays are dangerous to Ne touchez pas ladaptateur secteur si vos mains sont mouilles: 3.3 Connexion des couteurs 3 VIDEO IN Entrada de audio 3 Anschlieen (AY4130)
Manual del usuario vous risquez une lectrocution. Connectez les couteurs sur le ct droit du lecteur pour couter 1 Anschlsse und Kopfhrer
eyes. 4 AUDIO IN Entrada de vdeo Bedienelemente Stellen Sie bitte unbedingt sicher, dass der DVD-Player, der Stromverbrauch 20W
1 Si vous connectez lappareil ladaptateur allume-cigares, vrifiez sans gner personne. 4 3.4 Anschlieen eines zustzliche, zweite LCD-Bildschirm sowie die anderen elektron-
Manual do usurio Any service should be done by qualified service personnel. que la tension dentre de ladaptateur est identique celle de la 1.2 Parte frontal del reproductor (ver figura 1) Temperaturbereich (in Betrieb) 0 - 50C (32 - 122F)
1.1 Linke Seite des Players Camcorders ischen Gerte, die Sie anschlieen wollen, ausgeschaltet sind, bevor Laserwellenlnge 650nm
Gebruikershandleiding Unplug the AC adaptor to cut the power if liquid or objects get voiture. 5,71 / 2 Botones de navegacin izquierda/derecha
You can connect the player to your camcorder to view video on a 6 DISPLAY Permite ajustar los valores de pantalla del sistema 1.2 Vorderseite des Players 4 Noch mehr Sie die Gerte verbinden. Videosystem NTSC / PAL / AUTO
Manuale duso inside the unit. Dbranchez ladaptateur secteur de la prise ou le botier de Filmgenuss!
bigger screen. 8 y POWER Enciende y apaga el reproductor 1.3 Rechte Seite des Players 3.1 Benutzung im Auto
p
Bruksanvisning Take care not to drop the unit or subject it to strong shocks, piles si vous nutilisez pas lappareil pendant un certain temps. 2 PHILIPS behlt sich nderungen, die dem technischen
1 Connect PAC13X to the power source 2 Allgemeiner- 4.1 Ein- und Ausschalten
Brugervejledning which may cause malfunction. Tenez la prise pour dbrancher ladaptateur secteur. Ne tirez 1.3 Parte derecha del reproductor (ver figura 1) Reproductor de Fortschritt dienen, sowie Farbnderungen und
2 Connect the camcorder to PAC13X using the audio/video pas sur le cordon dalimentation. 9 Conector de auriculares PAC13X information 4.2 Lautstrkesteuerung
Hearing Safety DVD principal Liefermglichkeiten vor.
cables 10 + VOLUME - Control de volumen 3 Anschlieen 4.3 Anpassen von Helligkeit 3
1 Conecte el adaptador de corriente CA/CC al PAC13X Modifikationen, die nicht durch den Hersteller autorisiert
Listen at a moderate volume. 4 Enjoyment und Kontrast
Utilisez votre appareil uniquement avec ladaptateur CA/CC 3.4 Connexion un camscope 2 Informacin general 2 Conecte la fuente de alimentacin al reproductor de DVD 3.1 Benutzung im Auto sind, lassen die Betriebserlaubnis erlschen.
Using headphones at a high volume can impair your (AY4130) fourni principal utilizando el cable de alimentacin 5 Fehlersuche und - Alle Rechte vorbehalten.
You can adjust the volume and the brightness of the display screen Fuente de alimentacin 3.2 Verwendung zuhause 4
hearing. This product can produce sounds in decibel 3 Conecte los cables de audio y vdeo a los dispositivos beseitigung
during video playback. Esta unidad funciona con el adaptador de CA suministrado, 3.3 Anschlieen der COPYRIGHT INFORMATIONEN
ranges that may cause hearing loss for a normal person, 2 adaptador del automvil o paquete de bateras recargables. 3.3 Conexin a los auriculares 6 Technische Daten
even for exposure less than a minute. The higher decibel ranges
Scurit et Maintenance Die unbefugte Vervielfltigung urheberrechtlich geschtzter Werke,
4.1 Power on Compruebe que el voltaje que se indica en la placa tipo situada Conecte los auriculares a la parte lateral derecha del reproductor einschlielich Computerprogramme, Dateien, Rundfunksendungen
are offered for those that may have already experienced some Ne dmontez pas lappareil car les rayons laser pourraient para escuchar la reproduccin de forma privada. 1 Anschlsse und Bedienelemente
1 Power on the connected device, such as the primary DVD en las base del aprato coincide con el del suministro de la red 2 und musikalischer Werke, kann eine Verletzung des Urheberrechts
hearing loss. entraner des lsions oculaires. Toute opration dentretien doit local. De lo contrario, el adaptador de CA y la unidad podran darstellen und eine Strafbarkeit begrnden. Dieses Gert darf zu
player, camcorder etc. tre effectue par un personnel qualifi. resultar daados.
1.1 Linke Seite des Players (siehe Abbildung 1) DVD-Player PAC13X
Sound can be deceiving. Over time your hearing comfort level 1 1 DC IN Gleichstrom ("Direct Current", DC)-Eingang den genannten mibrulichen Zwecken nicht verwendet werden.
2 Power on PAC13X Dbranchez ladaptateur secteur si un liquide ou des objets ont No toque el adaptador de CA con las manos mojadas para
adapts to higher volumes of sound. So after prolonged listening, 3 PAC13X will automatically playback the video content evitar descargas elctricas. 2 DC OUT Gleichstrom ("Direct Current", DC)-Ausgang 1 Bringen Sie die Gerte mit Hilfe der Befestigungssets sicher an ENTSORGUNG IHRES ALTEN GERTS
what sounds normal can actually be loud and harmful to your
hearing. To guard against this, set your volume to a safe level
before your hearing adapts and leave it there.
4 Power off all the devices after viewing
4.2 Volume control
pntr dans lappareil.
Ne donnez pas de chocs au le lecteur. Les chocs violents et les
vibrations importantes peuvent provoquer des dysfonctionnements.
Vous pouvez connecter le lecteur un camscope afin de regarder
vos vidos sur un plus grand cran.
1 Branchez le PAC13X la source lectrique.
2 Connectez le camscope au PAC13X laide des cbles
Cuando conecte el adaptador de alimentacin del automvil
(encendedor de cigarrillos), asegrese de que la tensin de
entrada del adaptador es igual a la del automvil.
p 3
4
VIDEO IN
AUDIO IN
Audioeingang
Videoeingang
1.2 Vorderseite des Players (siehe Abbildung 1)
der Nackensttze an
2 Schlieen Sie den Netzstecker des Autoadapters an den
zustzlichen Bildschirm (PAC13X) an
Ihr Gert wurde unter Verwendung hochwertiger
Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt,
die recycelt und wieder verwendet werden knnen.
Desenchufe el adaptador de CA de la toma o retire el paquete Befindet sich dieses Symbol (durchgestrichene
To establish a safe volume level: Adjust the volume control on the right side of the player. Scurit dcoute audio/vido. 3.4 Conexin a cmara de vdeo 5,71 / 2 Nach links-/Nach rechts-Navigationstasten 3 Verbinden Sie ber das Netzanschlusskabel die Leistungsquelle
Abfalltonne auf Rdern) auf dem Gert, bedeutet dies,
de bateras cuando la unidad no se utilice durante largos 6 DISPLAY Anpassen und Einstellen der Displayeinstellungen mit dem Hauptgert, dem DVD-Player
Set your volume control at a low setting. 4.3 Screen brightness and contrast 4 Prise en main perodos de tiempo. 4 Verbinden Sie die Audio-/Video-Kabel der Gerte dass fr dieses Gert die Europischen Richtlinie
coutez un volume modr. des Gerts
Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and Lutilisation du casque fort volume peut endommager Vous pouvez ajuster le volume et la luminosit de lcran pendant Sujete el enchufe para desconectar el adaptador de CA. No tire 2002/96/EG gilt.
1 Press DISPLAY repeatedly to set brightness or contrast. 8 y POWER Ein-/Ausschalten des Players 3.2 Verwendung zuhause Informieren Sie sich ber die geltenden Bestimmungen zur
clearly, without distortion. la lecture dune vido. del cable de alimentacin. 2
2 Press 1 or 2 key to adjust the settings. votre audition. La puissance du son que peut produire
1.3 Rechte Seite des Players (siehe Abbildung 1) getrennten Sammlung von Elektro- und Elektronik-Altgerten in
Listen for reasonable periods of time: cet quipement peut entraner une perte daudition chez 4.1 Mise en marche 9 Kopfhreranschluss Ihrem Land.
Prolonged exposure to sound, even at normally safe levels, une personne normale, mme si celle-ci y est expose pendant 1 Allumez lunit connecte, par exemple le lecteur de DVD Utilice siempre el adaptador de CA/CC suministrado (AY4130) Richten Sie sich bitte nach den geltenden Bestimmungen in Ihrem
10 + VOLUME - Lautstrkesteuerung 3
can also cause hearing loss. 5 Troubleshooting moins dune minute. La puissance leve est disponible pour les principal, un camscope, etc. Land, und entsorgen Sie Altgerte nicht ber Ihren Haushaltsabfall.
Be sure to use your equipment reasonably and take appropriate personnes ayant dj subi une perte partielle de leur audition. 2 Allumez le PAC13X. Seguridad y Mantenimiento 1 2 Allgemeiner-information Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altgerte werden Umwelt
If it appears that the DVD-Video player is faulty, first consult this
breaks. Le son peut tromper. Avec le temps, votre niveau confortable 3 Le PAC13X dmarre automatiquement la lecture du contenu No desmonte la unidad ya que los rayos lser son peligrosos 4 und Menschen vor mglichen negativen Folgen geschtzt.
checklist. It may be that something has been overlooked. dcoute sadapte des volumes plus levs. Par consquent, vido. para la vista. Las reparaciones las debe realizar el personal de Es posible conectar el reproductor a su cmara de vdeo para ver Stromversorgung
Be sure to observe the following guidelines when using 4 teignez toutes les units lorsque vous ne voulez plus visualiser el vdeo en una pantalla de mayor tamao. Diese Einheit wird ber ein mitgeliefertes Netzteil, einen
aprs une coute prolonge, ce qui semble tre un volume servicio cualificado.
your headphones. WARNING Under no circumstances should you try to normal peut en fait tre un volume lev pouvant causer des de vido. Desenchufe el adaptador de CA para cortar la alimentacin si se 1 Conecte el PAC13X a la fuente de alimentacin Autoadapter oder einen wiederaufladbaren Batteriesatz mit Strom
Listen at reasonable volumes for reasonable periods of time. repair the set yourself as this will invalidate the guarantee. dommages votre audition. Afin de vous protger de ceci, derrama lquido o caen objetos en el interior de la unidad. 2 Conecte la cmara de video al PAC13X con los cables de versorgt.
4.2 Contrle du volume audio/vdeo Nachprfen, ob die auf dem Typenschild auf der 2
Be careful not to adjust the volume as your hearing adapts. If a fault occurs, first check the points listed, before taking the rglez le volume un niveau sr avant que votre audition ne Ajustez le niveau du son laide du contrle plac sur la droite du No deje caer el reproductor ni deje caer ningn objeto sobre la
misma. Los golpes fuertes y las vibraciones pueden causar averas. Gerteunterseite angegebene Netzspannung der rtlichen
Do not turn up the volume so high that you cant hear whats set for repair. If you are unable to solve a problem by sadapte, et naugmentez pas ce niveau. lecteur. Netzspannung entspricht. Andernfalls knnen das Netzteil und DVD-Player PAC13X
around you.
4 Disfrute
following these hints, consult your dealer or service centre. Pour dterminer un niveau de volume sr: 4.3 Luminosit et contraste de lcran Advertencia de seguridad die Einheit beschdigt werden. 1 Schlieen Sie den AC/DC-Netzadapter an den zweiten
You should use caution or temporarily discontinue use in Rglez le volume une faible valeur. 1 Appuyez sur DISPLAY plusieurs reprises selon que vous Escuche a un volumen moderado. Durante la reproduccin de vdeo es posible ajustar el volumen y Berhren Sie das Netzteil nicht mit feuchten Hnden, um die Bildschirm (PAC13X) an
Augmentez progressivement le volume jusqu ce que vous voulez rgler la luminosit ou le contraste. La utilizacin de auriculares a alto volumen puede reducir su el brillo de la pantalla. Gefahr von Stromschlgen zu vermeiden. 2 Verbinden Sie ber das Netzanschlusskabel die Leistungsquelle
potentially hazardous situations. Symptom Remedy
Do not use headphones while operating a motorized vehicle, puissiez entendre le son confortablement et clairement, sans 2 Appuyez sur la touche 1 ou 2 pour modifier la valeur du rglage. capacidad de escucha. Este producto puede producir sonidos en 4.1 Encendido Achten Sie beim Anschlieen an den Autoadapter mit dem Hauptgert, dem DVD-Player
No sound Make sure that the system is properly distorsion. intervalos de decibelios que podran provocar la prdida de la 1 Encienda el dispositivo conectado, como por ejemplo el (Zigarettenanznder) darauf, dass die Eingangsspannung des 3 Verbinden Sie die Audio-/Video-Kabel der Gerte
cycling, skateboarding, etc.; it may create a traffic hazard and is connected. 5 Dpannage audicin a personas normales, incluso con la sola exposicin reproductor de DVD principal, la cmara de vdeo, etc. Adapters mit der des Autos bereinstimmt.
illegal in many areas. coutez pendant des priodes raisonnables : durante un minuto. Los intervalos de decibelios ms altos se Trennen Sie das Netzteil von der Steckdose bzw. entfernen Sie
3.3 Anschlieen der Kopfhrer
Make sure the speakers are switched on. Si votre lecteur DVD vido ne fonctionne pas correctement, 2 Encienda el PAC13X
Important (for models with by-packed headphones): Philips Une exposition prolonge au son, mme un niveau procdez dabord aux contrles suivants. Il se peut que quelque ofrecen para las personas cuya capacidad auditiva sea limitada. 3 El PAC13X reproducir automticamente el contenido de vdeo den Batteriesatz, wenn die Einheit ber einen lngeren Zeitraum Wollen Sie einmal fr sich sein, schlieen Sie einfach die Kopfhrer
Make sure the audio source is correct. normalement sr, peut aussi entraner une perte daudition. an der entsprechenden Buchse rechts am Player an.
guarantees compliance with the maximum sound power of its chose ait t oublie. El sonido puede ser engaoso. A medida que pasa el 4 Apague todos los dispositivos tras completar la visualizacin nicht verwendet wird.
No sound Make sure that the LCD screen is Assurez-vous dutiliser votre quipement de faon raisonnable tiempo, el nivel de comodidad se adapta a niveles de Halten Sie den Stecker fest, um das Netzteil zu trennen. Ziehen
audio players as determined by relevant regulatory bodies only
switched on and is in the correct video et faites des pauses appropries. volumen ms altos. Por lo tanto, tras una escucha
4.2 Control de volumen Sie nicht am Netzkabel.
with the original model of provided headphones. In case this one AVERTISSEMENT Nessayez jamais de rparer vous-mme Ajuste el control de volumen desde el lateral derecho del reproductor.
mode. Observez les recommandations suivantes lorsque vous votre lecteur sous peine de perdre tout droit la garantie. prolongada, lo que parece normal podra ser un nivel
needs replacement, we recommend that you contact your 4.3 Brillo y contraste de la pantalla
retailer to order a model identical to that of the original
provided by Philips.
Make sure that your system connection
is properly connected.
Make sure the video source is correct.
utilisez votre casque.
coutez des niveaux de volume raisonnables et pendant des
priodes raisonnables.
Si vous constatez un dfaut de fonctionnement, procdez aux
contrles suivants et uniquement ensuite amenez-le pour
rparation. Si le problme subsiste, consultez votre revendeur
ou un centre de service.
de volumen alto, y podra daar su capacidad auditiva. Para
protegerse frente a esta situacin, establezca el volumen a un
nivel seguro antes de que su odo se adapte y mantenga este
nivel.
1 Pulse DISPLAY varias veces para ajustar el brillo o el contraste.
2 Pulse el botn 1 o 2 para realizar los ajustes.
Verwenden Sie immer den im Lieferumfang enthaltenen
AC/DC-Netzadapter (AY4130)! p
Traffic safety: do not use while driving or cycling as you may Ne changez pas le rglage de votre volume alors que votre 5 Resolucin de problemas Sicherheits- und Betriebshinweise
No video Make sure all the connected devices are Para establecer un nivel de volumen seguro: 3.4 Anschlieen eines Camcorders
cause an accident. audition sadapte. Establezca su control de volumen en un ajuste bajo. Si piensa que el reproductor de DVD-Vdeo est defectuoso, Vermeiden Sie die fr Augen gefhrlichen Laserstrahlen, indem
switched on. Ne rglez pas le volume un niveau tel que vous ne puissiez
Do not expose to excessive heat caused by heating equipment Symptme Remde Aumente el sonido lentamente hasta que pueda escucharlo de consulte esta lista de comprobacin. Puede que haya pasado algo Sie die Einheit nicht in Einzelteile zerlegen. Wartungs- und
Make sure that the system is properly plus entendre ce qui se passe autour de vous.
or direct sunlight. Aucun son Vrifiez que vous avez branch forma clara y cmoda, sin distorsin. por alto. Reparaturarbeiten sollten von qualifiziertem Wartungspersonal
connected. Dans des situations pouvant prsenter un danger, soyez prudent ausgefhrt werden. 2
This product is not waterproof: do not allow your player to be correctement le systme. Escuche durante perodos de tiempo razonables:
Make sure that video playback has ou cessez temporairement dutiliser lquipement. La exposicin prolongada al sonido, incluso a niveles Unterbrechen Sie die Stromversorgung, indem Sie die
Specifications are subject to change without notice. submersed in water. Water entering the player may cause major Vrifiez que vous avez allum les haut- ADVETENCIA No intente bajo ninguna circunstancia
already started on the primary device, Nutilisez pas le casque lorsque vous conduisez un vhicule normalmente seguros, pueden provocar tambin la prdida de Verbindung zum Netzteil trennen, falls Flssigkeit oder Objekte
Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. damage. moteur, faites du vlo, de la planche roulettes, etc. parleurs. intentar reparar el dispositivo por sus propios medios, ya que ins Gerteinnere gelangen.
such as DVD player, camcorder. la capacidad auditiva.
or their respective owners Do not use any cleaning agents containing alcohol, ammonia, Vrifiez que la source audio fonctionne. esto anular la garanta. Si se produce un fallo, consulte en Lassen Sie die Spieler nicht fallen und lassen Sie keine anderen
Make sure that the video out function on Important (pour les modles fournis avec des couteurs) : Philips Asegrese de utilizar el equipo de forma razonable y de tomarse
2007 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. benzene, or abrasives as these may harm the player. primer lugar los siguientes puntos antes de llevar el dispositivo Gegenstnde auf die Player fallen. Starke Erschtterungen und 1
the primary device has been activated. garantit que ses lecteurs audio sont conformes aux seuils de Aucun son Vrifiez que lcran LCD est allum et los descansos adecuados.
Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing. Do not tolrance audio maximale dfinis par les organismes de rgulation Asegrese de tener en cuenta las siguientes directrices al para su reparacin. Si es incapaz de resolver algn problema Schwingungen knnen zu Fehlfunktionen fhren.
positionn sur le mode vido appropri. siguiendo estas sugerencias, consulte con su distribuidor o Fr mehr Filmgenuss knnen Sie den Player auch an einen
place any sources of danger on the appartus (e.g. liquid filled 6 Technical data dsigns uniquement lorsquils sont utiliss avec les couteurs Vrifiez que vous avez branch utilizar los auriculares. centro de servicio. Schtzen Sie Ihr Gehr Camcorder anschlieen!
objects,lighted candles) dorigine fournis avec ces produits. Pour remplacer vos couteurs, Escuche a un volumen razonable y durante un perodo de 1 Schlieen Sie hierfr den zweiten Bildschirm (PAC13X) an die
TFT screen size 7 inches correctement le systme. tiempo moderado. Hren Sie mit einer moderaten Laustrke.
Do not touch the lens! demandez votre revendeur de commander un modle Stromquelle an
Printed in China wk7253 Weight 0.37 kg / 0.81 lb identique celui qui vous a t fourni initialement par Philips. Vrifiez que la source vido fonctionne. Tenga la precaucin de no ajustar el volumen a medida que se Sntoma Solucin Stndiges Benutzen von Kopfhrern bei hoher 2 Verbinden Sie dann einfach den Camcorder und den Bildschirm
Power supply DC 9~12V 2A (AY4130) Scurit routire: pour viter tout risque daccident, nutilisez Aucune vido Vrifiez que vous avez allum toutes les ajuste su odo. No hay sonido Asegrese de que el sistema est Lautstrke kann Ihr Gehr nachhaltig beschdigen. Von (PAC13X) mithilfe der Audio-/Video-Kabel
When the player is in use for a long period of time, the No suba el volumen a un nivel en el que no pueda escuchar el diesem Produkt knnen Tne in Dezibelbereichen
Power Consumption 20W jamais lappareil au volant ou vlo. units connectes. correctamente conectado.
surface will be heated. This is normal. Operating temperature range Ne pas exposer lappareil une chaleur excessive cause par un Vrifiez que vous avez branch sonido de los alrededores. Asegrese de que los altavoces estn
ausgehen, die bereits nach weniger als einer Minute schwer- 4 Noch mehr Filmgenuss!
1 appareil de chauffage ou au rayonnement direct du soleil. Debe tener cuidado o dejar de utilizar el dispositivo en encendidos.
wiegende Gehrschden hervorrufen knnen. Die oberen
Bei laufender Wiedergabe knnen Sie Lautstrke und Helligkeit des
0 - 50C (32 - 122F) correctement le systme. situaciones potencialmente peligrosas. Dezibelbereiche sind fr Menschen, die bereits einen Hrsturz,
On handling the LCD screen Cet appareil ntant pas tanche, vitez de plonger le lecteur Asegrese de que la fuente de audio es Hrverlust, -schwund oder dergleichen erlitten haben zu meiden. Displays Ihren Wnschen entsprechend einstellen und anpassen!
Video system NTSC / PAL / AUTO Vrifiez que la lecture vido a dj No utilice los auriculares mientras utiliza un vehculo motorizado,
9 The LCD is manufactured using high precision technology. You may, dans leau. Toute infiltration deau risque dendommager dmarr sur le priphrique principal, monta en bicicleta, va en monopatn, etc., dado que podra crear la adecuada. Das Gehr gewhnt sich ber die Zeit an ein bestimmtes 4.1 Ein- und Ausschalten
PHILIPS reserves the right to make design and specification srieusement lappareil et dentraner la formation de rouille. un riesgo para el trfico y, en muchas zonas, es ilegal. No hay sonido Asegrese de que la pantalla LCD est Lautstrkeniveau, die Lautstrkeempfindung nimmt ab. Daher neigt 1 Schalten Sie zuerst das jeweils angeschlossene Gert wie z. B.
however, see tiny black points and/or bright points (red, blue, vitez dutiliser des agents nettoyants contenant de lalcool, de par exemple le lecteur de DVD ou le
changes for product improvement without prior notice. Importante (para modelos con auriculares incluidos): Philips encendida y de que est en el modo de man dazu die Lautstrke wiederum zu erhhen, um das den DVD-Player, Ihren Camcorder, etc. ein.
green) that continuously appear on the LCD. This is a normal result lammoniac, du benzne ou des substances abrasives susceptibles camscope. vdeo adecuado. Ursprungsniveau zu erreichen. Dementsprechend kann ein lngeres 2 Schalten Sie dann den zweiten Bildschirm (PAC13X) ein
Modifications not authorized by the manufacturer may garantiza la conformidad con la mxima potencia de sonido de
of the manufacturing process and does not indicate a malfunction. dendommager le lecteur. Vrifiez que vous avez activ la sortie sus reproductores de audio, tal y como determinan los cuerpos Asegrese de que las conexiones del Hren bei einer als normal empfundenen Lautstrke Ihr Gehr 3 Auf dem zweiten Bildschirm (PAC13X) startet die Wiedergabe
1 void users authority to operate this device. Lappareil ne doit pas etre expos a des gouttements ou des vido sur le priphrique principal. schdigen! Um dem vorzubeugen, sollten Sie von vornherein eine automatisch
Environmental information reguladores, slo con el modelo original de auriculares sistema son las correctas.
All rights reserved. claboussures. Ne posez aucun lment pouvant etre source de suministrado. En caso de necesitar sustituirlos, le recomendamos mige Lautstrke einstellen und diese auch nicht erhhen! 4 Schalten Sie nach der Wiedergabe alle Gerte einfach wieder
2 We have reduced the packaging to its minimum and made it easy 6 Donnes techniques Asegrese de que la fuente de vdeo es
Copyright information danger sur lappareil. (ex. des objets contenant du liquide, des que se ponga en contacto con su proveedor para solicitar un la adecuada. Stellen Sie einen migen Lautstrkepegel ein: aus
3 to separate into mono materials: cardboard, PS, PE and PET. bougies allumes). Taille de lcran TFT 7 pouces modelo idntico al original, suministrado por Philips. No hay vdeo Asegrese de todos los dispositivos Stellen Sie die Lautstrke zuerst leise ein. 4.2 Lautstrkesteuerung
Your set consists of material which can be recycled if disassembled The making of unauthorized copies of copy-protected material, Poids 0.37 kg / 0.81 lb Seguridad vial: No utilice el aparato mientras conduce o monta
4 Ne touchez jamais le lentille du lecteur! conectados estn encendidos. Erhhen Sie daraufhin die Lautstrke kontinuierlich, bis Sie ein Fr die Anpassung der Lautstrke verwenden Sie die
by a specialized company. Please observe the local regulations to including computer programmes, files, broadcasts and sound Alimentation DC 9~12V 2A (AY4130) en bicicleta, ya que puede provocar un accidente. angenehmes und klares Hrerlebnis ohne Klangverzerrungen
No exponga el aparato a temperaturas altas, causadas por un Asegrese de que el sistema est entsprechende Taste rechts am Player
dispose of packaging, exhausted batteries and old equipment. recordings, may be an infringement of copyrights and constitute a Remarque: La surface du lecteur chauffe sil est utilis pendant Consommation lectrique 20W haben.
sistema de calefaccin o por la exposicin directa a la luz solar. correctamente conectado. 4.3 Anpassen von Helligkeit und Kontrast
criminal offence. This equipment should not be used for such une priode prolonge. Cette raction est normale. Plage de temprature de fonctionnement Asegrese de que la reproduccin de Hren Sie in entsprechend angemessenen Zeitrumen:
Copyright information purposes. No sumerja el reproductor al agua. El agua puede daar 1 Drcken Sie DISPLAY wiederholt, um Helligkeit oder auch
0 - 50C (32 - 122F) seriamente el reproductor. La entrada de agua en el video ya ha comenzado en el dispositivo Auch lngeres bzw. berlanges Hren bei eigentlich sicherem Kontrast Ihren Wnschen entsprechend einzustellen
All other brand and product names are trademarks of their principal, como por ejemplo Lautstrkelevel kann Ihr Gehr schdigen.
5 6 7 8 10 Disposal of your old product propos de lafficheur LCD Longueur donde du laser 650nm reproductor puede provocar daos importantes y oxidarla. 2 Zum Anpassen der Einstellungen verwenden Sie die Taste 1
respective companies or organizations. No utilice productos de limpieza que contengan alcohol, reproductor de DVD, cmara de vdeo. Achten Sie darauf, dass Sie Ihr Gert angemessen verwenden bzw. 2
Your product is designed and manufactured with high La fabrication de lafficheur LCD repose sur une technologie de Systme vido NTSC / PAL / AUTO und entsprechende Pausen machen!
haute prcision. Il constitue en aucun cas un dysfonctionnement de amonaco, benceno o abrasivos ya que pueden daar el acabado Asegrese de que se ha activado la
3 Connection quality materials and components, which can be recycled 5 Fehlersuche und -beseitigung
English Make sure that the primary DVD player, secondary LCD screen and
any other electrical equipment are switched off before connection.
and reused.
When this crossed-out wheeled bin symbol is attached
lappareil. apparatre sur lafficheur LCD. Ce phnomne est tout
fait normal et ne est toutefois possible de voir de petits points noirs
Dans un souci constant damlioration de ses produits,
PHILIPS se rserve le droit de modifier le design et les
del reproductor.
No debe exponer el aparato a gotas ni salpicaduras. no coloque
ningn objeto peligroso sorbe el aparato. (por ejemplo
funcin de salida de vdeo en el
dispositivo principal.
Beachten Sie unbedingt die nachfolgenden Hinweise zur
Verwendung der Kopfhrer.
Hren Sie bei angemessenem Lautstrkelevel und fr einen
Bei Fehlern oder Funktionsstrungen des DVD-Players sehen Sie
bitte erst in nachstehender Liste nach. Gegebenenfalls lsst sich das
Informations relatives lenvironnement caractristiques de ce produit tout moment. recipientes con lquidos,velas encendidas). 6 Datos tcnicos
Content to a product, it means the product is covered by the Les modifications non autorises par le fabricant peuvent
angemessen Zeitraum! Problem dadurch schnell und leicht beheben.
3.1 Use in a car European Directive 2002/96/EC. Nous navons pas utilis de matriaux demballage non La lente del reproductor no debe tocarse nunca! Tamao de la pantalla TFT 7 pulgadas Achten Sie darauf, dass Sie die Lautstrke nicht Ihrem
1 Control elements 3.3 Connect to headphone ncessaires.Vous pouvez facilement sparer les matriaux annuler le droit des utilisateurs utiliser cet appareil. Peso 0.37 kg / 0.81 lb Hrempfinden entsprechend anpassen! ACHTUNG! Versuchen Sie bitte niemals, das Gert selbst
Please be informed about the local separate collection system for demballage en lments principaux: carton, polystyrne extensible Tous droits rservs. Vermeiden Sie es, die Lautstrke so einzustellen, dass Sie Ihre
and functional 3.4 Connect to camcorder Observacin: Cuando el reproductor est en uso durante un Alimentacin DC 9~12V 2A (AY4130) zu reparieren! Dadurch erlischt die Garantie.
3 electrical and electronic products. et polythylne. Lappareil est constitu de matriaux quil est Umwelt nicht mehr hren knnen!
components 4 Enjoyment Please act according to your local rules and do not dispose of your Information sur le droit dauteur largo perodo de tiempo, la superficie se calienta. Esto es normal. Consumo elctrico 20W Sehen Sie bei Funktionsstrungen bitte immer zuerst in
possible de recycler, sil est dmont par une socit spcialise. In mglichen Gefahrensituationen ist Vorsicht geboten! Am besten nachstehender Liste nach, bevor Sie Ihr Gert in Reparatur
1.1 Left side of the player Toute copie dune oeuvre protge par un droit dauteur, ce Rango de temperatura de funcionamiento unterbrechen Sie dann zeitweilig die Benutzung des Gertes.
4.1 Power on old product with your normal household waste. The correct Veuillez avoir lobligeance de respecter les rglementations locales geben. Sollte sich ein Problem dadurch trotzdem nicht
4 concernant la manire de se dbarrasser des matriaux incluant les programmes informatiques, les enregistrements Uso de la pantalla LCD 0 - 50C (32 - 122F) Sie sollten die Kopfhrer nicht beim Fahren, Radfahren, beheben lassen, wenden Sie sich bitte an Ihren Hndler bzw.
1.2 Front of the player 4.2 Volume control disposal of your old product will help prevent potential negative La pantalla LCD est fabricada con tecnologa de alta precisin. Sin Lser longitud de ondas 650nm
demballage, piles puises et matriel us. dimages et de sons, peut tre une contrefaon dun droit dauteur Skateboardfahren oder dergleichen benutzen, weil dies zu einem den entsprechenden Kundendienst.
1.3 Right side of the player consequences to the environment and human health. embargo, aparecen continuamente en la pantalla LCD. Se trata de Sistema de vdeo NTSC / PAL / AUTO Unfall fhren kann! Zudem ist die Verwendung im
4.3 Screen brightness and et constituer un dlit. Cet appareil ne doit pas tre utilis cette
Information sur le droit dauteur un resultado normal del proceso de fabricacin y no indica un Straenverkehr vielerorts verboten!
2
3
General information
Connection 5
contrast
Troubleshooting 2 Franais Les marques et noms de produits sont des marques commerciales
appartenant leurs socits ou organisations respectives.
fin.
Windows Media et le logo de Windows sont des marques
funcionamiento incorrecto. puede apreciar minsculos puntos
negros que
PHILIPS se reserva el derecho a realizar cambios en el
diseo y en las especificaciones sin previo aviso para
Wichtig (fr Modelle mit Kopfhrern im Lieferumfang): Philips
garantiert hinsichtlich der maximalen Soundleistung der
Fehler/Strung
Kein Ton?
Lsung
berprfen und stellen Sie sicher, dass
3.1 Use in a car 6 Technical data Primary DVD player PAC13X Sommaire dposes ou enregistres de Microsoft Corporation pour les tats- Informacin medioambiental mejorar el producto. Audioplayer die Erfllung der entsprechenden zutreffenden das System richtig angeschlossen bzw.
3 Connexion Se ha prescindido de cualquier material de embalaje innecesario. El Las modificaciones no autorizadas por el fabricante puede Richtlinien nur dann, wenn die im Lieferumfang enthaltenen
3.2 Use at home Unis et/ou autres pays. die Gerte richtig verbunden sind.
1 Mount the devices to the headrest with the mounting kits 1 lments de contrle 3.4 Connexion un Vrifiez que le lecteur de DVD principal, lcran LCD secondaire et embalaje esta compuesto de materiales fcilmente separables: invalidar la facultad de los usuarios para utilizar este Originalkopfhrer verwendet werden. Wenn ein Kopfhrer Vergewissern Sie sich, dass die
2 Connect the power plug of the car adaptor to PAC13X et composants camscope les autres units lectriques sont allums avant deffectuer la Mise au rebut de votre ancien produit cartn, PS, PE. El aparato est fabricado con materiales que se dispositivo.
ersetzt werden muss, wenden Sie sich bitte an Ihren Lautsprecher angeschaltet sind.
1 Control elements and functional components 3 Connect the power source to the primary DVD player using the fonctionnels connexion. Votre produit a t conu et fabriqu laide de pueden reciclar si son desmontados por una empresa especializada. Einzelhndler, um ein dem ursprnglich mitgelieferten Modell Stellen Sie sicher, dass die Audioquelle
4 Prise en main Todos los derechos reservados. entsprechendes Modell zu erhalten.
power cord 1.1 Ct gauche du lecteur 3.1 Utilisation en voiture matriaux et composants de haute qualit, recyclables et Observe las normas locales concernientes a la eliminacin de estos richtig ausgewhlt bzw. eingestellt ist.
1.1 Left side of the player (see figure 1) 4.1 Mise en marche materiales, pilas usadas y equipos desechables. Informacin de copyright Verkehrssicherheit: Verwenden Sie sie nicht, whrend Sie Auto
4 Connect the audio/visual cables to the devices 1.2 Face avant du lecteur 4.2 Contrle du volume rutilisables. La realizacin de copias no autorizadas de materiales protegidos oder Rad fahren da Sie dadurch Unflle verursachen knnten. Kein Ton? Stellen Sie sicher, dass der LCD-
1 DC IN DC power input jack Informacin de Copyright Bildschirm eingeschaltet ist und dass Sie
3.2 Use at home 1.3 Ct droit du lecteur 4.3 Luminosit et contraste Le symbole de poubelle barre sur un produit indique contra copias, incluyendo programas de ordenador, archivos, Setzen Sie das Gert keinen hohen Temperaturen durch
2 DC OUT DC power output jack 3 Todas las marcas y nombres de productos son marcas registradas Wrmequellen oder direkter Sonneneinstrahlung aus. den richtigen Videomodus eingestellt
2 Gnralits de lcran que ce dernier est conforme la directive europenne de las empresas u organizaciones correspondientes. emisiones y grabaciones de sonido, puede ser una violacin de
3 VIDEO IN Video input Lassen Sie den Spieler nicht ins wasser fallen. Lassen Sie kein haben.
3 Connexion 5 Dpannage 2002/96/EC. derechos de propiedad intelectual y constituir un delito. Este berprfen und stellen Sie sicher, dass
4 AUDIO IN Audio input 3 Conexin wasser an die kopfhrerbuchse oder in das batteriefach
3 3.1 Utilisation en voiture 6 Donnes techniques 4 Veuillez vous renseigner sur les systmes locaux de collecte des equipo no debe ser utilizado para dicho propsito. gelangen, da es sonst zu greren schden kommen kann. das System richtig angeschlossen bzw.
1.2 Front of the player (see figure 1) 3.2 Utilisation la maison produits lectriques ou lectroniques. Asegrese de que el reproductor de DVD principal, la pantalla LCD Desecho del producto antiguo Verwenden Sie keine reinigungsmittel, die alkohol, ammoniak, die Gerte richtig verbunden sind.
5,71 / 2 Left/right navigation keys Veillez respecter les rglementations locales ; ne mettez pas au secundaria y el resto de dispositivos elctricos estn apagados antes benzol oder schleifmaterial enthalten, da hierdurch das gert Vergewissern Sie sich, dass die
4 3.3 Connexion des de realizar las conexiones. El producto se ha diseado y fabricado con materiales y Videoquelle richtig ausgewhlt bzw.
6 DISPLAY Adjust the display settings of the system rebut vos anciens produits comme des dchets mnagers. La mise componentes de alta calidad, que se pueden reciclar y beschdigt werden kann.
couteurs 2 3.1 Uso en un coche Das Gert darf nicht mit Flssigkeiten benetzt oder bespritzt eingestellt ist.
8 y POWER Switch the player on / off au rebut citoyenne de votre ancien produit permet de protger volver a utilizar.
1 lments de contrle et composants fonctionnels werden. Auf das Gert drfen keine Gefahrenquellen gestellt Kein Bild? Stellen Sie sicher, dass die jeweils
Lecteur de DVD principal PAC13X lenvironnement et la sant. Cuando este smbolo de contenedor de ruedas tachado werden (z. B. mit einer Flssigkeit gefllte Gegenstnde, angeschlossenen Gerte eingeschaltet
1.3 Right side of the player (see figure 1) se muestra en un producto indica que ste cumple la
2 1.1 Ct gauche du lecteur (voir figure 1) brennende Kerzen). sind.
9 Headphone jack
10 + VOLUME - Volume control Primary DVD player PAC13X
1
2
DC IN
DC OUT
Connecteur dentre CC
Connecteur de sortie CC
1 Installez les units sur le repose-tte laide des kits de montage
2 Branchez le cordon dalimentation de ladaptateur pour voiture
Espaol 3
directiva europea 2002/96/EC.
Obtenga informacin sobre la recogida selectiva local de productos
Die Linse des Spielers sollte niemals berhrt werden! berprfen und stellen Sie sicher, dass
das System richtig angeschlossen bzw.
3 VIDEO IN Entre audio au PAC13X 4 elctricos y electrnicos. Anmerkung: Wird der Player ber einen lngeren Zeitraum die Gerte richtig verbunden sind.
2 General information 1 Connect the AC/DC power adaptor to PAC13X
4 AUDIO IN Entre vido 3 Branchez la source lectrique au lecteur de DVD principal Contenido Vergewissern Sie sich, dass die
2 Connect the power source to the primary DVD player using the Cumpla con la normativa local y no deseche los productos antiguos verwendet, erwrmt sich die Oberflche. Dies ist normal.
Power Sources laide du cordon dalimentation 1 Elementos de 3.2 Uso en casa Wiedergabe auf dem jeweils
power cord 1.2 Face avant du lecteur (voir figure 1) 4 Connectez les cbles audio/visuel aux units con los desechos domsticos. El desecho correcto del producto
angeschlossenen Hauptgert, also dem
This unit operates on the supplied AC adaptor or car adapter. 5,71 / 2 Touches de navigation gauche/droit control y 3.3 Conexin a los antiguo ayudar a evitar consecuencias negativas para el medioam- LCD-Display verwenden DVD-Player, Ihrem Camcorder, etc.
3 Connect the audio/visual cables to the devices 6 DISPLAY Ajuste les paramtres daffichage du systme 3.2 Utilisation la maison componentes auriculares
Make sure that the input voltage of the AC adaptor is in line 2 biente y la salud humana. luft.
8 y POWER Allume/teint le lecteur funcionales Das LCD-Display ist mithilfe von Hochprzisionstechnik hergestellt
with the local voltage. Otherwise, the AC adaptor and unit may 3.3 Connect to headphone 3.4 Conexin a cmara de Reproductor de worden. Sie Herstellungsverfahren und kein Anzeichen fr eine Stellen Sie sicher, dass die
1.1 Parte izquierda del PAC13X
be damaged. Connect the headphones to the right side of the player for private 1.3 Ct droit du lecteur (voir figure 1) 3
vdeo
DVD principal Fehlfunktion fortwhrend auf dem Bildschirm erscheinen. Dies ist Videoausgangsfunktion auf dem jeweils
listening. 9 Connecteur des couteurs reproductor 4 Disfrute angeschlossenen Hauptgert
Do not touch the AC adaptor with wet hands to prevent 1 Monte los dispositivos en el reposacabezas utilizando los kits de ein normales Ergebnis des sehen jedoch ggf. kleine schwarze, die.
electric shock. 10 + VOLUME - Contrle le volume 1.2 Parte frontal del 4.1 Encendido entsprechend aktiviert ist.
reproductor montaje Umweltinformationen
When connecting with car power (cigarette lighter) adaptor, be 2 Gnralits 4 4.2 Control de volumen 2 Conecte el enchufe del adaptador de coche al PAC13X Alles ber ssige Verpackungsmaterial wurde vermieden. Die
1.3 Parte derecha del 3 Conecte la fuente de alimentacin al reproductor de DVD
sure the input voltage of the adaptor is identical with car voltage. Alimentation reproductor 4.3 Brillo y contraste de la Verpackung istleicht in Monomaterialien aufteilbar: Wellpappe,
Unplug the AC adaptor from the outlet or remove the battery
pack when the unit is not used for long periods of time.
Hold the plug to disconnect the AC adaptor. Do not pull the
p Lappareil fonctionne avec un adaptateur secteur, un adaptateur
allume-cigares ou un botier de piles rechargeables (le tout tant
fourni).
2
2
3
Informacin general
Conexin
5
pantalla
Resolucin de
problemas
principal utilizando el cable de alimentacin
4 Conecte los cables de audio y vdeo a los dispositivos
Polystyrol und Kunststoff. Ihr Gert besteht aus Materialien, die von
darauf spezialisierten Betrieben wiederverwertet werden knnen. Bitte
halten Sie sich beim. Recy-celn von Verpackungsmaterial, erschpften
power cord. Lecteur de DVD principal PAC13X 3.1 Uso en un coche 6 Datos tcnicos Batterien und alter Ausrstung an rtliche Bestimmungen.
3.4 Connect to camcorder
PAC130_ifu.qxd 2007-06-20 4:15 PM Page 11

6 Technische gegevens del modello di cuffie originali fornite. Qualora sia necessario Sintomo Rimedio Fr att stlla in en sker niv: 4.3 Bildskrmens ljusstyrka och kontrast lytning. De hjere decibelomrder tilbydes til de, som mske 4 Brug
1 Wanneer de speler gedurende langere tijd in gebruik is, wordt provvedere alla sostituzione delle cuffie, si consiglia di contattare Audio assente Assicurarsi che il sistema sia collegato Stll in ljudvolymen p en lg niv. 1 Tryck p DISPLAY ett antal gnger fr att justera ljusstyrkan allerede har lidt et lettere hretab. Du kan indstille lydstyrke og skrmens lysstyrke under videoaf-
de buitenkant warm. Dit is normaal. Afmeting van TFT-scherm 7 inches
il vostro rivenditore di fiducia per ordinare un modello identico ka lngsamt ljudet tills dess att du kan hra det bekvmt och Lyd kan snyde. I lbet af nogen tid vnner din hrelses
Gewicht 0.37 kg / 0.81 lb correttamente. eller kontrasten. spilning.
a quello originale fornito da Philips.
9 Voeding DC DC 9~12V 2A (AY4130) Sicurezza nel traffico: Non utilizzare l'unit mentre si guida o si Assicurarsi che gli altoparlanti siano accesi. klart, utan frvrngning. 2 Tryck p knapparna 1 eller 2 fr att justera instllningarna. komfortniveau sig til hjere lydstyrker. S efter lngere tids
Gebruik van het LCD-scherm Stroomverbruik 20W Assicurarsi che la fonte audio sia corretta. Lyssna i rimliga tidslngder: lytning, s kan det, der lyder normalt, faktisk vre hjt og 4.1 Tnd
Voor het maken van uw LCD-scherm werd zeer geavanceerde va in bicicletta per evitare incidenti. 5 Felskning
Gebruikstemperatuur 0 - 50C (32 - 122F) Audio assente Assicurarsi che lo schermo LCD sia Lng exponering fr ljud, ven vid normalt skra niver kan skadeligt for din hrelse. For at sikre dig imod dette, skal du 1 Tnd for den tilsluttede enhed ssom primr DVD afspiller,
technologie productieproces en is niet te wijten aan een defect. Golflengte laser 650nm Non esporre il dispositivo a temperature eccessivamente alte,
acceso e che sia nella modalit video orsaka hrselskador. Om DVD-spelaren tycks vara defekt, titta frst i denna lista. Du indstille lydstyrken p et sikkert niveau, fr din hrelse vnner videokamera, etc.
continu zichtbaar zijn op het LCD-scherm. Dit is een logisch gevolg Videosysteem NTSC / PAL / AUTO quali quelle prodotte da fonti di calore o luce solare diretta.
corretta. Se till att anvnda din utrustning med frnuft och ta rimliga pauser. kanske har missat ngonting. sig til niveauet, og s skal du efterflgende skrue op. 2 Tnd for PAC13X
1 van het toegepast. Er kunnen echter zwarte stipjes Questo prodotto non impermeabile: pertanto, non
Assicurarsi che la connessione di Se till att flja dessa riktlinjer nr du anvnder hrlurar. For at finde et sikkert lydniveau: 3 PAC13X afspiller automatisk videoindholdet
2 Met het oog op het milieu PHILIPS behoudt zich het recht voor om zonder vooraf- immergerlo in acqua. La penetrazione di acqua nel lettore pu
Lyssna p lagom ljudvolym och under rimliga tidsrymder. VARNING Du skall under inga omstndigheter frska att Indstil lydstyrken til et lavt niveau. 4 Sluk for alle enheder efter endt afspilning
3 Wij hebben alle overbodige verpakkings-materialenweggelaten en gaande kennisgeving ontwerp- en specificatiewijzigingen causare seri danni. sistema sia collegata correttamente.
Skruva inte upp ljudvolymen efterhand som hseln anpassar sig. reparera spelaren sjlv, eftersom garantin d upphr att glla. Hv langsomt lydstyrken, indtil du kan hre det klart og
ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in materialen te door te voeren ter verbetering van het product. Non usare prodotti per la pulizia a base di alcool, ammoniaca, Assicurarsi che la fonte video sia corretta. 4.2 Volumenkontrol
4 Modificaties die niet zijn goedgekeurd door de fabrikant Skruva inte upp ljudvolymen s mycket att du inte kan hra ljud Om ett fel uppstr, kontrollera frst om lsningen finns i listan behageligt uden forvrngning.
scheiden is: karton, polystyreenschuim, PET en plastic. benzene, o sostanza abrasive perch possono danneggiare Video assente Assicurarsi che tutti i dispositivi collegati Lydstyrken justeres p hjre side af afspilleren.
Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd kunnen tot gevolg hebben dat gebruikers het recht runt omkring dig. nedan innan du lmnar in den fr reparation. Hittar du inte en Lyt i rimelige tidsrum:
l'apparecchio. siano accesi.
bedrijf gerecycleerd kunnen worden. Please observe the local verliezen het apparaat te gebruiken. Assicurarsi che il sistema sia collegato Du br vara frsiktig och inte anvnda dom vid potentiellt farliga lsning genom att flja dessa rd, tala med din handlare eller Lngere tids udsttelse for lyd, selv ved normalt sikre 4.3 Skrmens lysstyrke og kontrast
Lapparecchio non deve venir esposto a sgocciolamento e a ditt servicecenter.
regulations to dispose of packaging, exhausted batteries and old Alle rechten voorbehouden. situationer. niveauer, kan ogs forrsage hretab. 1 Tryk DISPLAY flere gange for at indstille lysstyrke eller kontrast.
schizzi. Non mettete niente che possa costituire un pericolo correttamente.
equipment.
Assicurarsi che la riproduzione video sia Anvnd inte hrlurar nr du framfr ett motorfordon, cycklar, Srg for, at du anvender apparatet med mde, og hold passende 2 Tast 1 eller 2 for at justere indstillingen.
5 6 7 8 10 Copyrightinformatie Copyrightinformatie sullapparecchio (es. oggetti pieni di liquido, candele accese) Symptom Lsning
Non toccare la lente! gi iniziata sul dispositivo primario, quale skejtar, etc.; det kan orsaka trafikfaror och r frbjudet i mnga pauser. 5 Fejlfinding
Alle handelsnamen waarnaar wordt verwezen zijn het servicemerk, Het zonder toestemming vervaardigen van kopien van Inget ljud Se till att systemet r riktigt anslutet.
il lettore DVD, il camcorder. omrden. Srg for, at flgende retningslinier overholdes, nr du Hvis DVD afspilleren synes at fejle, se nedenstende checkliste. Du
handelsmerk of de gedeponeerde handelsmerken van hun respec- auteursrechtelijk beschermde werken, inclusief computer Se till att hgtalarna r pslagna.
Se il lettore viene utilizzato per lunghi periodi, la superficie Assicurarsi che la funzione dell'uscita video Viktigt (fr modeller med medfljande hrlurar): Philips bruger hovedtelefoner. kan have overset noget.
tievelijke eigenaren. programma's, bestanden, uitzendingen en geluidsopnames, kan een
Nederlands 3 Aansluiting
inbreuk op auteursrechten en een strafbaar feit zijn. De apparatuur
dient niet voor dergelijke doeleinden gebruikt te worden.
potrebbe surriscaldarsi. Non si tratta comunque di un
malfunzionamento dell'apparecchio. 6 Dati tecnici
sul dispositivo primario sia stata attivata. garanterar verensstmmelse med den maximala ljudstyrkan i
sina ljudspelare i enlighet med relevanta regelverk endast om Inget ljud
Se till att ljudkllan r riktig.
Se till att LCD-skrmen r pslagen och
Lyt ved en rimelig lydstyrke i rimelige tidsrum.
Pas p du ikke justerer lydstyrken, efterhnden som din hrelse ADVARSEL Du m under ingen omstndigheder selv forsge
Zorg ervoor dat de primaire DVD-speler, secondaire LCD-scherm, originalmodellen av de medfljande hrlurarna anvnds. Om den i det rtta videolget. tilvnnes niveauet. at reparere udstyret, da garantien dermed bliver ugyldig.
Inhoud Verwijdering van uw oude product Dimensioni schermo TFT 7 pollici Se till att ditt system r riktigt anslutet.
en andere eventueel aangesloten apparatuur is uitgeschakeld behver ersttas rekommenderar vi dig att kontakta din Skru ikke s hjt op for lydstyrken, at du ikke kan hre noget Ls punkterne i flgende liste fr du indleverer udstyret til
1 Bedieningstoetsen en 3.4 Aansluiten op een
Schermo LCD Peso 0.37 kg / 0.81 lb Se till att videokllan r riktig.
alvorens de aansluiting te maken. Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige terfrsljare och bestlla en modell som r identisk med omkring dig. reparation i tilflde af fejl. Henvend dig til din forhandler eller
Lo schermo LCD stato prodotto usando un'avanzata tecnologia Alimentazione DC 9~12V 2A (AY4130)
voorzieningen camcorder 3.1 Gebruik in de auto materialen en onderdelen, welke gerecycled en opnieuw originalet som tillhandahlls av Philips. Ingen bild Se till att alla anslutna enheter r I potentielt farlige situationer skal du vre ekstra opmrksom servicecenter, hvis du ikke kan lse problemet ved at flge
ad alta fenomeno il normale risultato dell'avanzato processo di Consumo di corrente 20W
1.1 Linkerkant van de speler 4 Genieten gebruikt kunnen worden. Traffik-sikkerhed: Brug ikke hovedtelefoner, mens du krer bil pslagna. eller midlertidigt holde op med at bruge hovedtelefonerne. anvisningerne i listen.
produzione e non indica quindi un funzionamento non corretto del Intervallo della temperatura in funzionamento
Als u op uw product een doorstreepte afvalcontainer op eller cykler, da du kan vre skyld i uheld. Se till att systemet r riktigt anslutet. Brug ikke hovedtelefoner under krsel af et motoriseret
1.2 Voorkant van de speler 4.1 Inschakelen 3 prodotto. precisione. tuttavia possibile che dei minuscoli punti 0 - 50C (32 - 122F)
wieltjes ziet, betekent dit dat het product valt onder de Utstt inte enheten fr stark hetta genom uppvrmning eller Se till att videouppspelningen redan har kretj, p cykel, p skateboard etc.; det kan skabe en farlig
1.3 Rechterkant van de 4.2 Volumeregelaar neri siano costantemente visualizzati sullo schermo LCD. Questo Lunghezza d'onda del laser 650nm Fejl Udbedring
EU-richtlijn 2002/96/EC. direkt solljus. brjat p den primra enheten, ssom trafiksituation, og mange steder er det ulovligt.
Sistema video NTSC / PAL / AUTO Ingen lyd Kontroller at systemet er korrekt
2 Algemene informatie 4.3 Helderheid en contrast
4 Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en Informazioni ambientali Produkten r inte vattentt: spelaren fr inte komma i kontakt DVD-spelaren, videokameran. Vigtigt (glder modeller med medflgende hovedtelefoner):
van het scherm elektronische producten in uw regio gescheiden worden ingezameld. Tutto il materiale d'imballaggio non necessario stato omesso. Il med vatten. Spelaren kan skadas om det trnger in vatten i den. Se till att du har aktiverat funktionen Philips garanterer, at deres audio-afspillere overholder tilsluttet.
3 Aansluiting PHILIPS si riserva il diritto di apportare modifiche al
Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving materiale d'imballaggio pu essere facilmente separato in tipi: Anvnd inga rengringsmedel som innehller alkohol, ammoniak, video ut p den primra enheten. retningslinierne fra relevante kontrolinstanser med hensyn til Kontroller at hjttalerne er tndt.
3.1 Gebruik in de auto 5 Oplossen van design e alle specifiche senza preavviso al fine di
in acht en plaats deze producten niet bij het gewone huishoudelijke cartone, polistirene, PET e plastica. L'apparecchio consiste di bensin eller lsningsmedel d dessa kan skada enheten. maksimal lydstyrke, hvis der anvendes den originale model af de Kontroller at audiokilden er korrekt.
3.2 Thuis gebruiken problemen migliorare il prodotto. 6 Tekniska data
2 materiale che pu essere riciclato se smontato da un'azienda Apparatur br inte exponeras fr droppande eller stnkande vedlagte hretelefoner. Hvis der opstr behov for udskiftning, Ingen lyd Kontroller at LCD skrmen er tndt
3.3 Sluit de hoofdtelefoon aan 6 Technische gegevens
Primaire DVD-speler PAC13X Italiano specializzata. Si prega di osservare i regolamenti locali riguardanti lo
smaltimento di materiale da imballaggio,batterie scariche e vecchi
Le modifiche non autorizzate dal produttore rendono
nullo il diritto dell'utente ad utilizzare questo dispositivo.
Tutti i diritti riservati.
vatten. Placera into ngon klla av farlig natur p apparaturen
(eg. saker fyllda med vatten, tnda ljus)
TFT-skrmens storlek
Vikt
17,78 cm (7 tum)
0.37 kg / 0.81 lb
anbefaler vi, at du kontakter din forhandler for at bestille en
model, som er magen til den originale, som blev leveret af Philips.
og er korrekt indstillet til videofunktion.
Kontroller at systemet er korrekt
Indice Strmfrsrjning DC 9~12V 2A (AY4130) tilsluttet.
1 Bedieningstoetsen en voorzieningen 1 Monteer de apparatuur aan de hoofdsteun met de montagekit apparecchi. Rr inte linsen! Strmfrbrukning 20W Trafiksikkerhed: M ikke anvendes under krsel eller cykling, da
Informazioni sul copyright du kan vre skyld i en ulykke. Kontroller at videokilden er korrekt.
1.1 Linkerkant van de speler (zie afbeelding 1) 2 Sluit de stekker van de auto-adapter aan op de PAC13X 1 Elementi di controllo 3.4 Collegamento del Informazioni sul copyright Driftstemperatur 0 - 50C (32 - 122F)
3 Sluit de voeding van de primaire DVD-speler aan met het Copie non autorizzate di materiale protetto da copie, inclusi Nr spelaren anvnds under lng tid kan ytan bli varm. Det r M ikke udsttes for ekstrem varme fra varmeudstyr eller
1 DC IN Gelijkstroomingang e componenti camcorder Tutti il marchio commerciale o il marchio commerciale registrato Laservglngd 650nm
2 DC OUT Gelijkstroomuitgang bijbehorende snoer programmi per computer, documenti, registrazioni di radiogrammi helt normalt. direkte sollys. Intet billede Kontroller at alle tilsluttede enheder er
funzionali 4 Utilizzo del dei rispettivi produttori. Videosystem NTSC / PAL / AUTO
3 VIDEO IN Audio-ingang 4 Sluit de audio/video kabels op de apparaten aan e suoni, possono essere una violazione del copyright e costituire Produktet er ikke vandtt: afspilleren m ikke komme under tndt.
4 AUDIO IN Video-ingang 3.2 Thuis gebruiken 1.1 Parte sinistra del lettore dispositivo 3 Collegamento un illecito penale. Questa apparecchiatura non pu essere utilizzata PHILIPS frbehller sig rtten att gra ndringar i Kontroller at systemet er korrekt
Om hantering av LCD-skrmen vand. Hvis der kommer vand i afspilleren, kan det medfre
1.2 Parte frontale del lettore 4.1 Accensione a tali scopi. produktens design och specifikationer utan fregende tilsluttet.
1.2 Voorkant van de speler (zie afbeelding 1) Prima di eseguire il collegamento, assicurarsi che il lettore DVD LCD-skrmen r tillverkad med hgprecisionsteknik. Det kan nd meddelande.
alvorlig skade.
5,71 / 2 Links/rechts navigatietoetsen 1.3 Parte destra del lettore 4.2 Controllo del volume primario, lo schermo LCD secondario e tutti gli altri apparecchi Smaltimento di vecchi prodotti hnda att du kontinuerligt dyker upp p LCD-skrmen. Det hr r Brug ikke rengringsmidler, som indeholder alkohol, ammoniak, Kontroller at videoafspilning er startet
6 DISPLAY Het display van het toestel bijstellen 3 Frndringar som inte godknts av tillverkaren kan upphva
benzol eller slibemidler, da disse kan delgge apparatet. p den primre enhed, dvs. DVD
2 Informazioni generali 4.3 Luminosit e contrasto elettrici siano spenti. Il prodotto stato progettato e assemblato con materiali en normal fljd av tillverkningsprocessen och innebr inte ngot
8 y POWER De speler in- / uitschakelen anvndarens behrighet att anvnda enheten. afspiller eller videokamera.
dello schermo e componenti di alta qualit che possono essere riciclati funktionsfel. ser pyttesm svarta punkter som Apparatet m ikke udsttes for vanddryp eller - sprjt. St ikke
3 Collegamento 3.1 Utilizzo in auto Med ensamrtt. Kontroller at video ud funktion er
1.3 Rechterkant van de speler (zie afbeelding 1) 4 5 Risoluzione dei e riutilizzati. farlige ting ovenp apparatet (f.eks. ting fyldt med vske, tndte
9 Hoofdtelefoonaansluiting 3.1 Utilizzo in auto Miljinformation stearinlys). aktiveret p den primre enhed.
problemi Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con
10 + VOLUME - Volumeregelaar 3.2 Utilizzo a casa Allt ondigt frpackningsmaterial har uteslutits. Frpackningen kan Copyrightinformation Du m ikke rre ved linsen!
3 ruote, ricoperto da una , vuol dire che il prodotto 6 Tekniske data
2 Algemene informatie 3.3 Collegamento delle cuffie 6 Dati tecnici ltt delas upp i material: papp, polystyren, PET och plast. Din enhet Det kan vara straffbart att krnka andras upphovsrttigheter vid
soddisfa i requisiti della Direttiva comunitaria 2002/96/CE
2 bestr av material som kan tervinnas om den plockas isr av ett olovlig framstllning av kopior av kopieringsbeskyddat material, Nr afspilleren benyttes i lngere tid, kan overfladen blive TFT skrmstrrelse 7 tommer
Voedingsbronnen 1 Elementi di controllo e componenti funzionali Informarsi sulle modalit di raccolta, dei prodotti elettrici ed
4 specialistfretag. Rtta dig efter lokala bestmmelser fr vad du gr ssom dataprogram, filer,tv utsndningar och ljudupptagningar. varm. Dette er normalt. Vgt 0.37 kg / 0.81 lb
Dit apparaat werkt via de meegeleverde netspanningsadapter, de Primaire DVD-speler PAC13X elettronici, in vigore nella zona in cui si desidera disfarsi del
1.1 Parte sinistra del lettore (vedere figura 1) prodotto. med frpackningsmaterial,uttjnta batterier och gammal utrustning. Denna produkt fr icke anvndas till dessa ndaml. Strmforsyning DC 9~12V 2A (AY4130)
autoadapter of via oplaadbare batterijen. 1 Sluit de AC/DC voedingsadaptor aan op de PAC13X 1 DC IN Jack d'ingresso per corrente CC Strmforbrug 20W
Zorg dat de ingangspanning van de netspanningsadapter 2 Sluit de voeding van de primaire DVD-speler aan met het Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non Copyrightinformation Kassering av din gamla produkt Om hndtering af LCD-skrmen
overeenkomt met de plaatselijke netspanning. Anders kunnen de 2 DC OUT Jack di uscita per corrente CC Driftstemperaturomrde 0 - 50C (32 - 122F)
bijbehorende snoer 2 gettare i vecchi prodotti nei normali rifiuti domestici. Uno Alla omnmnda varumrkesnamn r respektive tillverkares Produkten r utvecklad och tillverkad av hgkvalitativa LCD-skrmen er fremstillet vha. avanceret teknologi. Du kan
netspanningsadapter en het apparaat beschadigd raken. 3 VIDEO IN Ingresso audio Laserblgelngde 650nm
3 Sluit de audio/video-kabels op de apparaten aan smaltimento adeguato dei prodotti aiuta a prevenire l'inquinamento servicenamn, varumrke eller registrerade varumrke. material och komponenter som kan bde tervinnas och muligvis se sm p LCD-skrmen. Dette er et almindeligt resultat af
Raak de netspanningsadapter nooit met natte handen aan, zodat 4 AUDIO IN Ingresso video Lettore DVD primario PAC13X Videosystem NTSC / PAL / AUTO
3.3 Sluit de hoofdtelefoon aan ambientale e possibili danni alla salute. teranvndas. fremstillingsprocessenog ikke en fejl ved produktet. sorte punkter
u niet het risico loopt een elektrische schok te krijgen. 3 Anslutning
Sluit de hoofdtelefoon op de rechtkant van de speler aan om priv 1.2 Parte frontale del lettore (vedere figura 1) 1 Installare i dispositivi sul poggiatesta con i kit di montaggio
Nr den hr symbolen med en verkryssad papperskorg som lbende dukker op PHILIPS forbeholder sig ret til at foretage produkt-
Zorg als u de autoadapter aansluit op de sigarettenaansteker dat Se till att den primra DVD-spelaren, den sekundra LCD-skrmen
te luisteren. 5,71 / 2 visas p produkten innebr det att produkten omfattas av
de ingangsspanning van de adapter gelijk is aan de accuspanning
van de auto.
6 DISPLAY
8 y POWER
Tasti di navigazione sinistra/destra
Regola le impostazioni video del sistema
Accende / spegne il lettore
2 Collegare la presa di alimentazione dell'adattatore per auto al
PAC13X
Svenska och all annan elektrisk utrustning r avstngd innan du brjar ansluta.
3.1 Anvndning i bil
det europeiska direktivet 2002/96/EG.
Ta reda p var du kan hitta nrmaste tervinningsstation fr
Miljmssig information
Tutto il materiale d'imballaggio non necessario stato omesso. Il
forbedringsmssige ndringer i design og specifikationer
uden forudgende varsel.
Haal de netspanningsadapter uit het stopcontact en verwijder het 3 Collegare la fonte di energia al lettore DVD primario usando il materiale d'imballaggio pu essere facilmente separato in tipi: cartone, Le modifiche non autorizzate dal produttore rendono nullo
Innehll elektriska och elektroniska produkter. il diritto dell'utente ad utilizzare questo dispositivo.
batterijdeel als u de speler gedurende langere tijd niet gebruikt.
Trek de netspanningsadapter altijd aan de stekker uit het
stopcontact. Trek niet aan het snoer.
p 1.3 Parte destra del lettore (vedere figura 1)
9 Jack cuffie
10 + VOLUME - Comando del volume
cavo di alimentazione
4 Collegare i cavi audio/visivi ai dispositivi
3.2 Utilizzo a casa
1 Reglage och
funktionskompo-
3.3 Anslutning av hrlurar
3.4 Anslutning till
3
Flj de lokala reglerna och slng inte dina gamla produkter i det
vanliga hushllsavfallet. Genom att kassera dina gamla produkter p
rtt stt kan du bidra till att minska eventuella negativa effekter p
polistirene, PET e plastica. L'apparecchio consiste di materiale che
pu essere riciclato se smontato da un'azienda specializzata. Si prega
di osservare i regolamenti locali riguardanti lo smaltimento di
Alle rettigheder forbeholdes.

Oplysninger om copyright
nenter videokamera materiale da imballaggio,batterie scariche e vecchi apparecchi.
Utilice siempre el adaptador de CA/CC suministrado (AY4130) 3.4 Aansluiten op een camcorder 2 Informazioni generali 4 milj och hlsa. Det kan vre strafbart at krnke andres ophavsrettigheder ved
1.1 Vnster sida p spelaren 4 Anvndning Copyright information
Fonti di alimentazione 3 uberettiget at fremstille kopier af kopibeskyttet materiale, herunder
1.2 Framsidan p spelaren 4.1 Sl p Tutti il marchio commerciale o il marchio commerciale registrato
Veiligheid en onderhoud
Haal het apparaat niet uit elkaar. Laserstralen vormen een
gevaar voor de ogen. Reparatie of onderhoud mag uitsluitend
2
Per il corretto funzionamento dell'unit necessario utilizzare un
adattatore di alimentazione CA in dotazione, un adattatore per
4
1.3
3
Hger sida p spelaren
Allmn information
4.2 Kontroll ljudniv
2
Dansk dei rispettivi produttori.
computer programmer, filer, tv udsendelser og lydoptagelser.
Dette produkt m ikke anvendes til disse forml.
auto o un pacchetto di batterie ricaricabili. 4.3 Bildskrmens ljusstyrka 3 Tilslutning Bortskaffelse af udtjente produkter
door gekwalificeerd servicepersoneel worden uitgevoerd. Assicurarsi che la tensione in entrata dell'adattatore CA Den primra PAC13X Indhold
Haal de netspanningsadapter direct uit het stopcontact als er 3 Anslutning och kontrast Srg altid for at den primre DVD afspiller, den sekundre LCD Dit produkt er udviklet og fremstillet i materialer og
corrisponda alla tensione locale. In caso contrario, l'adattatore DVD-spelaren 1 Kontrolelementer og 3.3 Tilslutning til
vloeistof of een voorwerp in het apparaat terechtkomt. 1 3.1 Anvndning i bil 5 Felskning skrm og alt andet elektrisk udstyr er slukket fr tilslutning. komponenter af hj kvalitet, som kan genbruges.
Laat het apparaat niet vallen en pas op voor hevige schokken; dit CA e l'unit potrebbero essere danneggiati. 2 1 Montera enheterna p nackstdet med hjlp av monter- funktionskompo- hovedtelefon
3.2 Anvndning i hemmet 6 Tekniska data 3.1 Anvendelse i bil Nr et produkt er forsynet med dette symbol med en
kan storingen veroorzaken. U kunt de speler op uw camcorder aansluiten om de video op een Per prevenire il rischio di scosse elettriche, non toccare ingssatserna nenter 3.4 Tilslutning til
Lettore DVD primario PAC13X overkrydset affaldsspand p hjul, betyder det, at
Bescherm uw gehoor groter scherm te bekijken. l'adattatore CA con le mani bagnate. 2 Anslut cigarrettndaradapterns sladd till din PAC13X 1.1 Afspillerens venstre side videokamera produktet er omfattet af EUdirektiv 2002/96/EC.
1 Sluit de PAC13X aan op de voedingsbron Quando si collega il lettore all'adattatore di alimentazione per 1 Collegare l'adattatore di corrente CA/CC al PAC13X 1 Reglage och funktionskomponenter 3 Anslut strmkabeln till den primra DVD-spelaren 3
Luister met een redelijk volume. 2 Sluit de camcorder aan op de PAC13X met de audio/video- 1.2 Afspillerens forside 4 Brug Undersg reglerne for dit lokale indsamlingssystem for elektriske
auto (accendisigari), assicurarsi che la tensione in entrata 2 Collegare la fonte di energia al lettore DVD primario usando il 1.1 Vnster sida p spelaren (se bild 1) 4 Anslut audio- och videokablarna till enheterna
Het gebruik van een hoofdtelefoon met hoog volume kabels 1.3 Afspillerens hjre side 4.1 Tnd og elektroniske produkter. Flg de lokale regler, og bortskaf ikke
dell'adattatore sia identica a quella dell'autovettura. cavo di alimentazione 1 DC IN Anslutningskontakt fr likspnning in
kan uw gehoor beschadigen. Dit toestel kan geluid met 3.2 Anvndning i hemmet 3 Generel information 4.2 Volumenkontrol dine udtjente produkter sammen med almindeligt hushold-
4 Genieten Quando l'unit rimane inutilizzata per lunghi periodi, scollegare 3 Collegare i cavi audio/visivi ai dispositivi 2 DC OUT Anslutningskontakt fr likspnning ut 4
een uiterst hoog volume opwekken dat schade aan het gehoor ningsaffald. Korrekt bortskaffelse af udtjente produkter er med til
kan veroorzaken, zelfs bij gebruik van minder dan een minuut. U kunt het volume en de helderheid van het display bijstellen l'adattatore CA dalla presa o rimuovere la batteria. 3 VIDEO IN Audioingng 3 Tilslutning 4.3 Skrmens lysstyrke og at forhindre negativ pvirkning af milj og helbred.
Tenere la spina per scollegare l'adattatore CA. Non tirare il 3.3 Collegamento delle cuffie kontrast
Het hogere geluidsniveau dat beschikbaar is op dit toestel is tijdens videoweergave. 4 AUDIO IN Videoingng 3 3.1 Anvendelse i bil
cavo di alimentazione. Collegare le cuffie a destra del lettore per ascoltare privatamente
voor degenen die slechthorend zijn. 4.1 Inschakelen 3.2 Anvendelse hjemme 5 Fejlfinding 2
Het geluidsniveau kan misleidend zijn. Na verloop van tijd kan 1 De DVD-speler, camcorder of andere primaire aangesloten
1.2 Framsidan p spelaren (se bild 1)
6 Tekniske data
uw gehoor zich aanpassen aan een hoger volumeniveau. Het apparaat inschakelen. Usare sempre l'adattatore di corrente AC/DC fornito (AY4130) 5,71 / 2 Vnster/hger navigationsknappar 4 Primr DVD afspiller PAC13X
volume dat na verloop van tijd normaal lijkt te zijn, kan 2 De PAC13X inschakelen 6 DISPLAY ndrar systemets bildskrmsinstllningar 1 Kontrolelementer og funktionskomponenter
feitelijk te hoog en schadelijk zijn voor het gehoor. Zet om dit
te voorkomen het volume op een veilig niveau voordat uw
gehoor zich aanpast, en houd deze instelling aan.
3 Weergave van video op de PAC13X begint automatisch
4 Na gebruik alle apparatuur uitschakelen
4.2 Volumeregelaar
Sicurezza e manutenzione
Non smontare l'unit, i raggi laser possono causare danni alla
vista. Per la manutenzione, rivolgersi esclusivamente a personale
p 8 y POWER Stt p och stng av spelaren
1.3 Hger sida p spelaren (se bild 1) 2
1.1 Afspillerens venstre side (se figur 1)
1 DC IN DC strmstik hun
1 Monter enhederne p nakkesttterne med monteringssttet
2 Tilslut biladapterens strmstik til PAC13X
3 Tilslut strmforsyningen til den primre DVD afspiller med
di assistenza qualificato. 9 Hrlursuttag Den primra PAC13X 2 DC OUT DC strmstik han
Het bepalen van een veilig geluidsniveau: De volumeregelaar aan de rechtkant van het toestel bijstellen. 3.4 Collegamento del camcorder strmledningen
In caso si verifichi una penetrazione di liquidi o oggetti all'interno 10 + VOLUME - Justerar ljudstyrkan DVD-spelaren 3 VIDEO IN Audio indgang
Stel het volume op een laag niveau in. 4.3 Helderheid en contrast van het scherm 4 Tilslut audio/video kablet til enhederne
dell'unit, scollegare l'adattatore CA per interrompere 4 AUDIO IN Video indgang
Het volume geleidelijk verhogen totdat u het geluid duidelijk en 1 Druk herhaaldelijk op DISPLAY om de helderheid of het l'alimentazione. 3 Allmn information 1 Anslut strmadaptern till din PAC13X 3.2 Anvendelse hjemme
zonder vervorming goed kunt horen. contrast bij te stellen. Fare attenzione a non sottoporre l'unit a cadute e urti
2 2 Anslut strmkabeln till den primra DVD-spelaren 1.2 Afspillerens forside (se figur 1)
2 Druk op de toets 1 of 2 om de instellingen te veranderen. Strmkllor
Beperk het luisteren tot redelijke periodes: particolarmente violenti, in quanto possono causare 3 Anslut audio- och videokablarna till enheterna 5,71 / 2 Venstre/hjre navigationstaster
malfunzionamenti. Enheten fungerar med den medfljande ntadaptern, en bildadapter 3
Langdurig gebruik, ook bij een veilig geluidsniveau, kan het 5 Oplossen van problemen eller ett uppladdningsbart batteri. 3.3 Anslutning av hrlurar 6 DISPLAY Tilpas systemets displayindstillinger
gehoor beschadigen. Controleer onderstaande lijst als problemen zich voordoen met de Sicurezza per ludito Se till att ntadapterns ingende spnning stmmer verens med Anslut hrlurar till spelarens hgra sida s kan du lyssna utan att
8 y POWER Tnd og sluk for afspilleren
Beperkt het gebruik uw toestel, en onderbreek het luisteren DVD-videospeler. Het is mogelijk dat de problemen gemakkelijk te
1
verhelpen zijn.
Ascoltare ad un volume moderato. spnningen i uttaget. Annars kan ntadaptern och enheten skadas. stra. 1.3 Afspillerens hjre side (se figur 1) 4
regelmatig. Luso delle cuffie ad un volume elevato pu essere causa possibile collegare il lettore al camcorder per guardare i video su Rr inte vid ntadaptern med vta hnder eftersom du d 9 Stik til hovedtelefoner
Neem de volgende richtlijnen in acht bij het gebruik van di danneggiamento all'udito. Il presente prodotto in grado di uno schermo pi grande. riskerar att f en elektrisk stt. 10 + VOLUME - Volumenkontrol
uw hoofdtelefoon. WAARSCHUWING In geen geval proberen het toestel zelf produrre suoni in gamma di decibel che potrebbero causare 1 Collegare il PAC13X alla fonte di corrente
te repareren omdat dit de garantie doet vervallen. Nr du ansluter enheten med biladaptern (cigarettndaren),

Luister bij redelijke volumes en beperk het gebruik tot redelijke
periodes.
Zorg ervoor het volume niet te verhogen als uw gehoor zich
aanpast.
Het volume niet dusdanig verhogen dat uw omgevingsgeluiden
niet te horen zijn.
Neem voorzichtigheid in acht of onderbreek het gebruik tijdelijk
in situaties die mogelijk gevaar opleveren.
De hoofdtelefoon niet gebruiken bij het besturen van een
voertuig, fiets, skateboard, en dergelijk; dit kan verkeers-
gevaarlijk zijn en is in sommige gevallen illegaal.
Belangijk (voor modellen met meegeleverde hoofdtelefoon): Philips
garandeert uitsluitend dat de originele hoofdtelefoon die wordt
meegeleverd voldoet aan de normen inzake maximaal geluidsniveau
zoals voorgeschreven door de regelgevende instanties. Als de
originele hoofdtelefoon vervangen moet worden, raden wij u aan
een identiek origineel model van Philips te bestellen bij uw dealer.
Verkeersveiligheid:gebruik het apparaat niet terwijl u autorijdt of
fietst,om ongelukken te voorkomen.
Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen of direct
zonlicht.
De speler is niet waterbestendig. Zorg dat het apparaat niet in
water terechtkomt. Als er water in de speler komt, kan dit
aanzienlijke schade veroorzaken.
Geen schoonmaakmiddelen gebruiken die alcohol, ammoniak,
benzeen of schuurmiddelen bevatten omdat hierdoor het
apparaat beschadigd kan worden
Apparaat mag niet worden blootgesteld aan spat-water. Plaats
geen gevaarlijke voorwerpen op het apparaat (bijv. met vloeistof
gevulde voorwerpen, brandende kaarsen)
Raak de lens niet aan!
Controleer onderstaande lijst als problemen zich voordoen,
alvoren het toestel voor reparatie aan te bieden. Als deze
aanwijzingen geen uitkomst bieden, neem dan contact op met
uw dealer of leverancier.
Symptoom Oplossing
Geen geluid Controleer of alle aansluitingen correct
zijn aangebracht.
Controleer of de luidsprekers zijn
ingeschakeld.
Controleer of de audio-bron correct is.
Geen geluid Controleer of het LCD-scherm is
ingeschakeld en in de juiste videostand
staat.
Controleer of alle aansluitingen correct
zijn aangebracht.
Controleer of de videobron is
ingeschakeld.
Geen video Controleer of alle aangesloten
apparatuur is ingeschakeld.
Controleer of alle aansluitingen correct
zijn aangebracht.
Controleer of videoweergave op de
DVD-speler, camcorder of andere
primaire apparaat is gestart.
Controleer of de video-uitgangsfunctie
op het primaire toestel is ingeschakeld.
perdita delludito in una persona normale, anche ad esposizioni
di durata inferiore al minuto. La gamma pi elevata di decibel a
disposizione di coloro che hanno gi sofferto una perdita
parziale delludito.
Il suono pu essere ingannevole. Nel tempo il livello di
sopportazione delludito si adegua ai volumi pi elevati del
suono. Pertanto, a seguito di un ascolto prolungato, ci che
viene percepito come normale pu in realt avere un livello
sonoro alto e dannoso per l'udito. Per salvaguardarsi da ci e
prima che ludito vi si adegui, il volume deve essere impostato
ad un livello di sicurezza che non deve essere modificato.
Per identificare un livello di volume sicuro:
Impostare il controllo del volume su una posizione bassa.
Aumentare gradualmente il suono fino a quando si in grado di
udirlo facilmente e chiaramente senza distorsione.
La durata dell'ascolto deve essere ragionevole:
Lesposizione prolungata al suono, anche a livelli normalmente
sicuri, pu essere causa di perdita delludito.
Accertarsi di usare lapparecchiatura in modo ragionevole ed
effettuare pause appropriate.
Accertarsi di osservare le seguenti linee guida durante
luso delle cuffie.
Ascoltare a volumi ragionevoli per durate di tempo ragionevoli.
Fare attenzione a non modificare il volume poich ludito pu
adeguarsi a volumi pi alti.
Non aumentare il volume ad un livello tale da non essere pi in
grado di percepire ci che ci circonda.
In caso di situazioni potenzialmente pericolose bisogna essere
cauti o sospendere temporaneamente luso dellapparecchio.
Non usare le cuffie quando si alla guida di un'auto, di una
bicicletta, skateboard, ecc.; ci potrebbe costituire un pericolo
per il traffico e in molte zone contro la legge.
Importante (per modelli con cuffie in dotazione): Philips
garantisce che i suoi lettori audio sono conformi ai criteri di
massima potenza di volume definiti da enti regolatori, sulla base
2 Collegare il camcorder al PAC13X usando i cavi audio/video
4 Utilizzo del dispositivo
possibile regolare il volume e la luminosit del display durante la
riproduzione video.
4.1 Accensione
1 Accendere il dispositivo collegato, quale il lettore DVD
primario, il camcorder etc.
2 Accendere il PAC13X
3 Il PAC13X riprodurr automaticamente il contenuto del video
4 Dopo la visione, spegnere tutti i dispositivi
4.2 Controllo del volume
Regola il controllo del volume a destra del lettore.
4.3 Luminosit e contrasto dello schermo
Var frsiktig s du inte tappar enheten eller utstter den fr
1 Premere DISPLAY ripetutamente per impostare la luminosit
o il contrasto.
2 Premere il tasto 1 o 2 per regolare le impostazioni.
5 Risoluzione dei problemi
Se il lettore Video DVD appare guasto, prima di tutto verificare
du skada hrseln. Denna produkt kan avge ljud i sdana
questa lista di controllo. possibile che qualcosa sia sfuggito.
ATTENZIONE In nessun caso si deve tentare di riparare
l'apparecchio da soli poich ci rendere la garanzia nulla. Se si
verifica un guasto, innanzitutto controllare i punti elencati
prima di portare a riparare l'apparecchio. Se non si in grado
di risolvere un problema seguendo i presenti suggerimenti,
rivolgersi al rivenditore di fiducia o al centro di assistenza.
mste du se till att den ingende spnningen r identisk med
spnningen i bilen.
Ta ur ntadaptern frn eluttaget eller ta bort batteriet nr
enheten inte anvnds under lng tid.
Hll i kontakten nr du ska koppla bort ntadaptern. Dra inte i
sladden.
Anvnd alltid den medleverade strmadaptern (AY4130)
Skerhet och underhll
Montera inte isr enheten eftersom laserstrlar r farliga fr
gonen.
Eventuell service ska utfras av kvalificerad servicepersonal.
Koppla bort ntadaptern s att strmmen bryts om vtska eller
freml hamnar inuti enheten.
kraftiga sttar eftersom det kan stra funktionen.
Skydda din hrsel
Lyssna med lagom volym.
Om du har hg ljudvolym nr du anvnder hrlurar, kan
decibelniver att en person normalt skadas, ven vid
exponering under en minut. Dom hgre decibelniverna finns till
fr dom som redan har vissa hrselskador.
Ljud kan vara frrdiskt. Med tiden anpassar sig din hrsels
bekvmlighetsniv till hgre ljudvolymer. Efter en lngre tids
lyssnande, kan det som uppfattas som normalt i sjlva verket
vara fr hgt och skadligt fr din hrsel. Fr att frebygga detta,
stll in ljudvolymen p en sker niv innan din hrsel har
anpassat sig, och lt den vara dr.
p
3 Generel information 2
Strmforsyninger Primr DVD afspiller PAC13X
Denne enhed krer p den medflgende AC-adapter, biladapter 1 Tilslut AC/DC adapteren til PAC13X
3.4 Anslutning till videokamera eller en genopladelig batteripakke.
2 Tilslut strmforsyningen til den primre DVD afspiller med
Kontroller, at AC-adapterens spnding passer med spndingen p
strmledningen
ledningsnettet. Ellers kan AC-adapteren og enheden tage skade. 3 Tilslut audio/video kablet til enhederne
2 Hvis du rrer ved AC-adapteren med vde hnder, risikerer du
f elektrisk std. 3.3 Tilslutning til hovedtelefon
Nr du tilslutter den med adapteren til bilens strm (cigaret- Tilslut hovedtelefon p hjre side af afspilleren til privat lytning.
lighter), skal du sikre dig, at adapterens spnding svarer til bilens
1 spnding.
Tag AC-adapteren ud af stikket, eller fjern batteripakken, nr
Du kan ansluta din spelare till en videokamera fr att se bilderna p
en strre skrm.
1 Anslut din PAC13X till en strmklla
enheden ikke benyttes i lngere tid.
Hold i stikket, nr du skal tage AC-adapteren ud. Du m ikke
trkke i ledningen.
p
2 Anslut videokameran till din PAC13X med hjlp av audio- och
videokablarna
3.4 Tilslutning til videokamera
Brug altid den medflgende AC/DC adapter (AY4130)
4 Anvndning
Sikkerhed og vedligeholdelse 2
Du kan justera ljudnivn och ljusstyrkan p skrmen under
videouppspelning. Du m ikke skille enheden ad, da laserstrler er farlige for jnene.
Al service skal udfres af en kvalificeret tekniker.
4.1 Sl p
Tag AC-adapteren ud for at bryde strmmen, hvis der kommer
1 Sl p den anslutna enheten, ssom den primra DVD-spelaren, vske eller fremmedlegemer ind i enheden. 1
videokameran etc. Srg for ikke at tabe enheden, eller udstte den for strke
Afspilleren kan tilsluttes til dit videokamera, nr du nsker at se
2 Sl p din PAC13X std, hvilket kan forrsage funktionsfejl.
video p en strre skrm.
3 Din PAC13X kommer automatiskt att spela upp videoinnehllet
Hrelsesbeskyttelse 1 Tilslut PAC13X til strmforsyningen
4 Stng av alla enheter efter det att du har tittat frdigt
Lyt ved moderat lydstyrke. 2 Tilslut videokameraet til PAC 13X med audio/video kablerne
4.2 Kontroll ljudniv Brug af hovedtelefoner ved hj lydstyrke kan give hreskader.
Justering av ljudnivn sker p spelarens hgra sida. Dette produkt kan afgive lyde i decibelomrder, som kan
forrsage hretab for en normal person, selv ved under t minuts
PAC130_ifu.qxd 2007-06-20 4:15 PM Page 21

Kyttturvallisuus ja huolto 4 Nautinto Segurana da audio 2 Conecte a cmera de vdeo no PAC13X usando os cabos #      !   AC,   !   1   

 PAC13X - 5
Second LCD screen PAC130
PAC131 l pura laitetta, koska lasersteet saattava vahingoittaa silmi.
Kaikki huoltotyt on teetettv koulutetulla henkilll.
Voit sdell nenvoimakkuutta ja nyttruudun kirkkautta videon Utilize um volume moderado.
A utilizao de auriculares com um volume de som
udio/visual . 5
   " . 2  
 

 !      DVD player

  "  "  !  
Pycc -
. , -
DVD-,
Kyttopas toiston aikana. 4 Aproveitar . , -
Jos laitteen sislle joutuu nestett tai esineit, katkaise virta elevado pode prejudicar a sua audio. Este produto pode 5   @   (
 ( (AY4130) 3   "
 /    / (, ,
Manual do utilizador irrottamalla verkkolaite. 4.1 Virta plle produzir sons com nveis de decibis que podem resultar, numa Voc pode ajustar o volume e o brilho da tela de exibio durante .
3.3 %
 
 
). ,
Vlt laitteen pudottamista tai siihen kohdistuvia voimakkaita 1 Kytke yhdistetyn laitteen, kuten ensisijaisen DVD-soittimen, pessoa normal, na perda de audio, mesmo que a exposio a reproduo de vdeo. 1 , .

 

videokameran yms., virta plle $  
     
    player  ' 
iskuja, sill ne voivat vioittaa laitetta. seja inferior a um minuto. Os nveis de decibis mais elevados 4.1 Ligar 3.4
2 Kytke PAC13X plle so providenciados para pessoas que j possam ter perdido 5
     
  "   - 
. , ..
Kuunteluturvallisuudesta 1 Ligue os dispositivos conectados, como o aparelho de DVD ,
Instrukcja uytkownika 3 PAC13X toistaa automaattisesti videosislln parte da sua capacidade auditiva. primrio, cmera de vdeo, etc.    . O 
  
  .
Kuuntele kohtuullisella nenvoimakkuudella. 4 Kytke virta pois plt kaikista laitteista katselun jlkeen   
    . 4
Nvod na pouit Kuulokkeiden kytt suurella nenvoimakkuudella voi O som pode ser enganador. Com o decorrer do tempo o seu 2 Ligue o PAC13X ,
' 
   
 ,   1.1 : , , PS, PE, PET.
Nvod na pouvanie vahingoittaa kuuloa. Tm tuote voi tuottaa nt, joka
Hasznlati tmutat saattaa aiheuttaa kuulonaleneman tavallisilla ihmisill jopa
minuutin kytn jlkeen. Suuret nenvoimakkuudet ovat
tarkoitettu henkilille, joiden kuulo on jo heikentynyt.
4.2 nenvoimakkuuden stely
Stele nenvoimakkuutta soittimen oikealta puolelta.
4.3 Nyttruudun kirkkaus ja kontrasti
1 Paina DISPLAY toistuvasti asettaaksesi kirkkauden tai kontrastin.
"nvel de conforto" auditivo adapta-se a volumes sonoros mais 3 O PAC13X ir reproduzir automaticamente o vdeo 4.1 , .
elevados. Assim, aps um longo perodo de audio, o que lhe
soa "normal" pode, de facto, ser ruidoso e nocivo para a sua
audio. Para que isto no acontea, regule o volume para um
4 Desligue todos os dispositivos aps a reproduo
4.2 Controle de volume
Ajuste o controle de volume no lado direito do aparelho.
 !   AC  
 -   ( 

 !  .
   
   
 
 
  
p 1.2
1.3


4.2

,
,
.

, ,
.
nvel seguro antes que a sua audio se adapte e no altere mais              3
ni voi olla petollista. Ajan myt kuuntelun mukavuustaso 2 Paina nppimi 1 tai 2 stksesi asetuksia. 4.3 Brilho e contraste da tela  . 3.4 %
 ! 

! 4.3 ,
sopeutuu suurille nenvoimakkuuksille. Pitkllisen kuuntelun o nvel sonoro.
Para estabelecer um nvel de volume seguro: 1 Pressione DISPLAY repetidamente para configurar o brilho e $ # 
# # 3 .
jlkeen normaali nenvoimakkuus voi itse asiassa olla lujaa ja 5 Ongelmatapaukset
Regule o controlo de volume para um valor baixo. contraste. 3.1 5 .
kuulolle haitallista. Suojaa kuuloasi stmll nenvoimakkuus Jos DVD-soitin nytt olevan viallinen, lue ensin tm tarkistuslista. 2 Pressione a tecla 1 ou 2 para ajustar a configurao. +
    !  
 
.
Aumente lentamente o som at o conseguir ouvir de modo 2 , .
turvalliselle tasolle ennen kuin kuulosi mukautuu suurille Jokin asia on saattanut jd huomaamatta. 9 

 "  (



    
ntido e confortvel, sem distoro. ,
nenvoimakkuuksille. Utilize os auriculares durante perodos de tempo 5 Procura de problemas ( 
 
. '   :    
  3.2 6
Turvallisen nenvoimakkuuden stminen:   


   (decibel)       .
Aseta nenvoimakkuuden st alhaiselle tasolle.
VAROITUS l missn nimess yrit korjata laitetta itse, moderados: Caso parea que o aparelho de DVD esteja defeituoso, primeiro 3.3 3 , LCD-
sill tm mitti takuun. A exposio prolongada ao som, mesmo a nveis normalmente consulte a lista de checagem. Pode ser que algo no tenha sido    " 
   !    ,
Lis nenvoimakkuutta hitaasti kunnes ni kuuluu miellyt- 
    
     
   1 , DVD-, .
Jos lydt vian, tarkista ensin allaolevan listan kohdat ennen seguros podem tambm originar perda de capacidade auditiva. supervisionado. LCD- .
tvsti ja kirkkaasti ilman sr. kuin viet laitteen korjattavaksi. Jos et pysty selvittmn       . ; (
  


 1
Kuuntele kohtuullisen ajan verran: Certifique-se de que utiliza o seu equipamento moderadamente 5     player  
     .
ongelmaa niden vinkkien perusteella, ota yhteytt jlleen- e faa os intervalos necessrios. AVISO: Em nenhuma circunstncia voc deve tentar    !          

  3.1
Pitkittynyt altistuminen nelle jopa turvallisella tasolla saattaa   " 
.  
   

. 1.1
(. . 1) ,
aiheuttaa kuulonalenemaa. myyjsi tai palvelukeskukseen. Cumpra as directrizes que se seguem durante a utilizao consertar o aparelho sozinho, isso ir invalidar a garantia.
;
     
. 5 
      ,  1   PAC13X  
 

 !   1 DC IN .
Kyt kuulokkeita kohtuullisesti ja pid taukoja. dos auriculares. Se uma falha ocorrer, primeiro cheque os pontos listados 2  
    PAC13X 
  " 
Regule o som para um volume sensato e utilize o equipamento antes de levar o sistema para conserto. Se voc no conseguir " 
" 
 
   -  (
 3 ,
Noudata seuraavia ohjeita kuulokkeiden kytn yhteydess. Vika Korjaus "
 / 
Kuuntele kohtuullisella nenvoimakkuudella kohtuullisen ajan durante perodos de tempo moderados. consertar o problema seguindo as dicas, consulte o seu 
 . &,   
    2 DC OUT .
Ei nt Varmista, ett jrjestelm on yhdistetty 
,      "!  "   

verran. Tenha o cuidado de no ajustar o volume medida que a sua revendedor ou a Philips para ajuda. 4   
l sd nenvoimakkuutta sen jlkeen kun kuulosi on kunnolla. audio se adapta. 
       
 
. 3 VIDEO IN 4 .
= 
 
 
     -
sopeutunut kuulokkeille. Varmista, ett kaiuttimet ovat pll. No aumente o volume para um nvel to elevado que impea #         ,  
 
4 AUDIO IN ,
Sintoma Soluo 
 

   
!
 
 
.
l sd nenvoimakkuutta niin korkealle, ett et kuule Varmista, ett audiolhde on oikea. que oua o que o rodeia.  
     !     


Dever ser cuidadoso ou interromper temporariamente a Sem som Tenha certeza que o sistema est   !
 
 
. 4.1 -


 1.2 (. . 1) (., DVD-,
ympristn ni. Ei nt Varmista, ett LCD-nytt on pll ja 1
  
 


,    
Ole varuillasi vaaratilanteissa tai keskeyt kuulokkeiden kytt. utilizao do equipamento em situaes potencialmente perigosas. corretamente conectado. "
 

  
 $# 

#: 5,71 / 2 / 2 ).
oikeassa videotilassa. DVD player,  , .
l kyt kuulokkeita kyttesssi moottoriajoneuvoa, pyril- No utilize os auriculares durante a conduo de veculos Tenha certeza que os alto-falantes esto % 
 
 
     
  . 6 DISPLAY ,
Varmista, ett jrjestelmn yhteys on ligados. 2
  
  PAC13X DVD- PAC13X .
lesssi, rullalautaillessasi jne. sill tm saattaa aiheuttaa liiken- motorizados e bicicletas, ao andar de skate, etc. pois tal poder '
  
 
  
      8 y POWER /
yhdistetty kunnolla. criar uma situao de perigo para o trnsito e ilegal em muitos Tenha certeza que a fonte de udio est 3 C PAC13X     
nevaaran ja on laitonta monissa maissa.    
      !".
Trke (malleissa, joihin sisltyy kuulokkeet): Philipsin Varmista, ett videolhde on oikea. pases. correta. 4 '  
     
   

1.3 (. .1) 1 6
nilaitteet noudattavat sdettyj nitehon enimmisrajoituksia Ei videota Varmista, ett kaikki yhdistetyt laitteet Importante (para modelos com fones de ouvido includos): A +     
 
  ! : 4.2 /%'!  # TFT- 7
Sem som Tenha certeza que a tela de LCD est 9
vain alkuperismallisilla kuulokkeilla. Jos kuulokkeet on ovat pll. Philips garante a conformidade com a potncia sonora mxima dos 9   
       
,  %          player. 2
ligada e que est com o modo de vdeo 10 + VOLUME - 0.37 kg / 0.81 lb
vaihdettava, suosittelemme, ett otat yhteytt jlleenmyyjn seus leitores de udio, tal como determinado pelas devidas correto.   !   "!
" ,      PAC13X
Varmista, ett jrjestelm on yhdistetty   " 
. 4.3 ,&      

' # DC 9~12V 2A (AY4130)
hankkiaksesi alkuperisi Philips-kuulokkeita vastaavan mallin. autoridades regulamentares, com o modelo de fones original Tenha certeza que a conexo do 3
kunnolla.
fornecido. Se for necessrio proceder sua substituio, +  
        
  1    DISPLAY     3 DVD-, 20W
Liikenneturvallisuus: l kyt laitetta ajon tai pyrilyn aikana, sistema est corretamente conectada. ! 
  .
sill seurauksena voi olla onnettomuus. Varmista, ett videon toisto on jo recomendamos que entre em contato com o seu revendedor para         .
alkanut ensisijaisessa laitteessa, kuten
Tenha certeza que a fonte de vdeo est 2   
 1
2    
 . 4 / 0 - 50C (32 - 122F)
l altista laitetta lmmityslaitteesta johtuvalle liialliselle lmmlle encomendar um modelo idntico ao original fornecido pela Philips. correta. ,
 
&
    # 
'#
tai suoralle auringonvalolle. DVD-soittimessa tai videokamerassa. Segurana no trnsito: no utilize o aparelho enquanto estiver #
#       & 
  #. 5 '"    , 3.2 650nm
Tm tuote ei ole vedenpitv: l pst soittimen:ta Varmista, ett videon ulostulotoiminto on dirigindo um veculo ou andando de bicicleta, pois voc poder Sem vdeo Tenha certeza que todos os dispositivos .
=            
 "   DVD-Video player  -  , NTSC / PAL / AUTO
uppoamaan veteen. Jos soittimen psee vett, se saattaa vioittua causar um acidente. conectados esto ligados. ,
aktivoitu ensisijaisessa laitteessa. Tenha certeza que o sistema est 
.  "      . $
vakavasti ja ruostua. No exponha a calor excessivo causado por equipamento de +     -     
  " . 3 PHILIPS
corretamente conectado.      !      (.
l kyt mitn alkoholia, ammoniakkia, bentseeni tai hankau- 6 Tekniset tiedot aquecimento ou por exposio directa ao sol.  - 
.
saineita Este produto no prova d'gua: No deixe cair o produto ou Tenha certeza que a reproduo de .
TFT nyttruudun koko 7 tuumaa vdeo j foi iniciada no dispositivo 5 "              /0-700788      .
sisltvi puhdistusaineita, sill ne voivat vahingoittaa laitetta. Paino 0.37 kg / 0.81 lb permita que caiam objetos no produto. O aparelho pode sofrer      . 4
primrio, como no aparelho de DVD, 
    
  . = . , ,
Laitetta ei saa altistaa tippuville tai roiskuville nesteille. l sijoita Virtalhde DC 9~12V 2A (AY4130) srios danos caso seu interior entre em contato com a gua. >   
     
 
mitn vaaran aiheuttajia laitteen plle (esim. nesteill tytettyj No utilize nenhum agente de limpeza que contenha lcool, cmera de vdeo.    "     .
Virrankulutus 20W Tenha certeza que a funo de sada de    .
      ,  "    .
esineit, palavia kynttilit. Kyttlmptila 0 - 50C (32 - 122F) amonaco, benzina, ou abrasivos uma vez que estes podem () ,
vdeo no dispositivo primrio foi ativada. 5                    "  
 .
l koske laitteen linsseihin! Laserin aallonpituus 650nm danificar a unidade. 2
 ,    
 , skateboard, .. '   
.
      "   
Videolaite NTSC / PAL / AUTO Os aparatos no devem ser expostos a gotas ou salpicos. No .
coloque nenhumas fontes de perigo sob os aparatos (ex. 6 Dados tcnicos        
 !      "    ,     DVD- PAC13X
Huomma: Kun laitetta kytetn pitkn, sen pinta       /".   
 
    . 1
PHILIPS pidtt oikeuden muuttaa tuotteen objectos contendo, lquidos, velas acesas) Tamanho da tela TFT 7 polegadas , 1 ./. PAC13X
kuumenee.Tm on normaalia.   (       bypacked  ): 9 ,
parantamiseksi sen ulkoasua ja teknisi tietoja ilman No toque na lente! Peso 0.37 kg / 0.81 lb . 2 DVD-,
ennakkoilmoitusta. Alimentao CC 9~12V 2A (AY4130) Philips   !      
 ,
   " 

   ,  
%! &! '&
Nestekidenytn kytt Muut kuin valmistajan valtuuttamat muutokset voivat Quando o aparelho estiver em uso por longo tempo, a Consumo de energia 20W . . , , ,
Nestekidenyttjen valmistukseen kytetn erittin tarkkaa tekniikkaa. Faixa de temperatura de operao  -        ! ,   )  
  0      3 /
mittid kyttjn kyttoikeuden thn laitteeseen. superfcie ficar aquecida. Isso normal.   .
Specifications are subject to change without notice. Saatat silti nhd pieni tummia ja/tai kirkkaita pisteit (punainen, Kaikki oikeudet pidtetn. 0 - 50C (32 - 122F) 
           ".  3.3
0     ./. .
Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. sininen, vihre) snnllisesti nestekidenytss.Tm on seurausta Comprimento de onda do laser          ,     .
or their respective owners valmistusprosessista, eik merkitse sit, ett tuote olisi viallinen.
Tekijnoikeustiedot Cuidados com o LCD 650nm     
        (AY4130) .
Kopiosuojatun materiaalin esim. tietokoneohjelmien, tiedostojen, 0   

   
. .
2007 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. O LCD foi fabricado com tecnologia de alta preciso.Voc pode, no Sistema de vdeo NTSC / PAL / AUTO 
 "        "  
Ymprist koskevia tietoja radio- ja tv-lhetysten ja nitallenteiden luvaton kopiointi rikkoo entanto, ver minsculos pontos pretos e ou brilhantes (vermelho,     ,       Philips. )  
  0   LCD 
Kaikki tarpeeton pakkausmateriaali on jtetty pois. Pakkaus voidaan kopiosuojaoikeutta ja on siksi laitonta. Tt laitetta ei saa kytt azul, verde) constantemente exibidos no LCD. Este um resultado A PHILIPS reserva-se o direito de efetuar alteraes de       

erottaa helposti materiaaliksi: pahvi, polystyreeni, PET ja muovi. '!  ! : 5      
" ;
sellaiseen tarkoitukseen. normal do processo de fabricao e no uma falha. design e especificao para aperfeioamento do produto  
  
 "          . ,
.
p
Laitteesi sislt materiaaleja,jotka voidaan kierrtt,jos niiden 0      
hajoitus annetaan thn tehtvn erikoistuneen yhtin suoritet-
Vanhan tuotteen hvittminen Informao relativa ao ambiente sem aviso prvio. 
.   . .
Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu laadukkaista Foi omitido todo o material da embalagem que no fosse absolu- Modificaes no autorizadas pelo fabricante podero anular 5    
      0   
  .
Printed in China wk7253 tavaksi. Noudata paikallisia pakkausmateriaalien,tyhjien paristojen ja a autoridade dos usurios para operar este dispositivo.
materiaaleista ja komponenteista, jotka voidaan kierrtt tamente necessrio.A embalagem pode ser facilmente separada em    
 !
  
 . 
. , .
kytst poistettujen laitteiden hvityst koskevia snnksi. Todos os direitos reservados.
ja kytt uudelleen. materiais: papelo, polistireno, PET e plstico. O aparelho consiste    :     : >  -  , ,
Tekijnoikeustiedot Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva em materiais que podem ser reciclados desde que sejam 
 
  .
    ) !-  0     3.4
Kaikki mainitut kaupalliset nimet ovat vastaavien valmistajiensa Informao sobre os direitos de autor      . - .
1 tarkoittaa, ett tuote kuuluu Euroopan parlamentin ja desmontados por uma empresa especializada. Queira,por 

,       

palvelu-, tuote- tai rekisterityj Internet- ja CD- / VCD- / DVD- neuvoston direktiivin 2002/96/EY soveltamisalaan. Fazer cpias no autorizadas de material protegido, incluindo 0      2002/96/EC
favor,respeitar as regulamentaes locais relativas eliminao de    .   .
tallenteiden luvaton kopiointi ja jakelu voi olla tekijnoikeuslakien ja Ota selv shklaitteille ja elektronisille laitteille tarkoitetusta materiais da embalagem,pilhas gastas e equipamento obsoleto. programas de computador, ficheiros, transmisses e gravaes, 5           , . 2
kansainvlisten sopimusten vastaista. 0  

9 kierrtysjrjestelmst alueellasi. pode infringir os direitos de cpia e constituir crime. Este , -
 , "    
 
    
Noudata paikallisia sntj lk hvit vanhoja tuotteita tavallisen Informao sobre os direitos de autor equipamento no deve ser usado para tais finalidades. .
3 Yhteys Todos os nomes comerciais referidos so marca de assistncia, (   ! !   
 
,    DVD player
.
talousjtteen mukana.Vanhojen tuotteiden hvittminen oikealla Eliminao do seu antigo produto 
.   . ,
Varmista, ett ensisijainen DVD-soitin, toissijainen LDC-nyttruutu tavalla auttaa vhentmn ympristlle ja ihmisille mahdollisesti marca comercial ou marcas comerciais registadas dos seus 0      
respectivos fabricantes. O seu produto foi concebido e fabricado com materiais e 9 
     . 5     1 .
ja mik tahansa muu shklaite on kytketty pois plt ennen koituvia haittavaikutuksia.       
yhteyden muodostamista. componentes de alta qualidade, que podem ser "     
(..   
. .
1 3 Conexo reciclados e reutilizados.      ,  ). ,
2
3
3.1 Kytt autossa Portugus Tenha certeza que o aparelho de DVD primrio, a tela secundria
LCD e qualquer outro equipamento esteja desligado antes da
Quando este smbolo de um caixote de lixo com um
crculo e um trao por cima constar de um produto,
5   o !o   
.
6 C  
.
. "
.
1 PAC13X
.

ndice conexo. significa que o produto est abrangido pela Directiva )   TFT 17,78 cm (7 ) " . 2 PAC13X,
4 3 Europeia 2002/96/CE  ": 6 

    
0  0.37 kg / 0.81 lb ""
1 Elementos de 3.3 Conectar o fone de 3.1 Uso em veculo Informe-se quanto ao sistema local de recolha diferenciada para      , !   . C !   DC 9~12V 2A (AY4130) /

  !  . .
controle e ouvido produtos elctricos e electrnicos. =   20W ,
4 componentes Proceda de acordo com as regulamentaes locais e no elimine os
      , , 4
3.4 Conectar a cmera de 3 seus antigos produtos juntamente com o lixo domstico. A +    #
' # LCD 0 - 50C (32 - 122F)
funcionais vdeo 5
    - 650nm .
eliminao correcta do seu antigo produto evita potenciais 9  LCD    
    ( 

5 6 7 8 10 1.1 Lado esquerdo do 4 Aproveitar . 5 ,  ,      
/    NTSC / PAL / AUTO : .
consequncias nocivas para o ambiente e para a sade pblica.
2 aparelho 4    (, , ),    . 4.1
4.1 Ligar 8 PHILIPS $ 
 !
#
1.2 Viso frontal do aparelho !-  "   LCD.   !   ,
Suomi Ensisijainen DVD-soitin PAC13X
1.3
3
Lado direito do aparelho
Informaes gerais
4.2 Controle de volume
4.3 Brilho e contraste da tela Ekklmij      
     "
 .
!

#       #

$#, &# 


, !  

 &
 
;
#.
.
:
1 ,
DVD-, ..
1 Asenna laitteet pnojaan asennustykaluilla 5 Procura de 2 
$
#   !

, 2 PAC13X
Sislt 2 Yhdist auton adapterin virtapistoke PAC13X:n 3 Conexo
!  *


# &#    

3 PAC13X
problemas Aparelho de & !    . 9     !
  
  


 " ", .
3 Yhdist virranlhde ensisijaiseen DVD-soittimeen kyttmll PAC13X 1 
 
  3.3   " 4
1 Ohjaustoiminnot ja 3.4 Yhdist videokameraan 3.1 Uso em veculo 6 Dados tcnicos         : , PS, PE, PET.    
 # #.
virtajohtoa DVD primrio 
 3.4   9 
           <  $%  # !
#. .
toiminnalliset osat 4 Nautinto 4 Yhdist audio/visuaalikaapelijohdot laitteisiin 3.2 Uso domstico 4.2
1 Monte os dispositivos no aparelho com os kits de montagem  !                 
1.1 Soittimen vasen puoli 4.1 Virta plle 3.2 Kytt kotona 1 Elementos de controle e componentes funcionais 2 Conecte o plugue de fora do adaptador do carro no PAC13X 1.1 '
        .     
   Pkgqouoqey rvesij le sa pmetlasij dijailasa
4 
&# .
1.2 Soittimen etuosa 4.2 nenvoimakkuuden 3 Conecte a fonte de energia no aparelho de DVD primrio player '!#         "  Jhe vxqy deia sot mollot jatvot (jai lg peqioqistij) amap .
1.1 Lado esquerdo do aparelho (consulte a usando o cabo de fora       " ,  " aqacxc
, amticqan
, diasjet
, letdosg sxm pqostatetolmxm a
1.3 Soittimen oikea puoli stely 1.2  (   player 4.1
    . 4.3
3 figura 1) 4 Conecte os cabos udio/visual nos dispositivos 1.3 )    4.2 %    " ". p so Mlo peq Pmetlatij
y Idiojtgsay qcxm, stlpeqikalbam .
2 Yleist 4.3 Nyttruudun kirkkaus 1 DC IN Soquete de input de fora DC olmxm sxm pqocqalltxm gkejtqomij"m tpokocist"m, aqvexm, 1 DISPLAY
3.2 Uso domstico player 4.3 +   
$
#   !   !  !  jah"y jai g amaletdosg jai amapaqacxc

vot jai eijmay, apa
,
3 Yhteys ja kontrasti 2 DC OUT Soquete de output de fora DC 6    
       
 . .
4 3 VIDEO IN Input de udio 2 " # 
$
#     coqeetai atstgq. Jhe ttoia paqabasg heleki"mei astij
eth 2 1 2 .
3.1 Kytt autossa 5 Ongelmatapaukset 3 %  
         
. mg cia apofglxsg jai odgce se poimij
dxfg sot paqabtg. Att
4 AUDIO IN Input de vdeo 5  ! 

Philips
3
g susjet
dem pqpei ma vqgsilopoietai cia ttoioty sjopoy. .
3.2 Kytt kotona 6 Tekniset tiedot
1.2 Viso frontal do aparelho (consulte a figura 1) 3.1 *
     
! & 3 
3.3 Yhdist kuulokkeisiin 5,71 / 2 Teclas de navegao esquerda/direita 3.2 *
   6 *      ,      DVD player, 
 
% 
;
# # , ,
2 4       LCD       C  :      
6 DISPLAY Ajusta a configurao de exibio do sistema .. - .
    .   
 ( 
   ,   
Ensisijainen DVD-soitin PAC13X 8 y POWER Liga / desliga a fora 1        
 , .
1 Ohjaustoiminnot ja toiminnalliset osat 3.1
  
 
             .
1 Yhdist AC/DC virran adapteri PAC13X:n 1.3 Lado direito do aparelho (consulte a figura 1) 1.1   
 player ( 6   :      ! ( ,
1.1 Soittimen vasen puoli (katso kuva 1) 9 Plugue do fone de ouvido    
     ,  ): Philips ,
1 DC IN DC virran sisntulon pistokosketin 2 Yhdist virranlhde ensisijaiseen DVD-soittimeen kyttmll 2
virtajohtoa 10 + VOLUME - Controle de volume   1)      :     
:
,
2 DC OUT DC virran ulostulon pistokosketin Aparelho de 1 DC IN $  
   !   3 ;  2002/96/
=. , -
3 VIDEO IN Audio sisntulo 3 Yhdist audio/visuaalikaapelijohdot laitteisiin 3 Informaes gerais PAC13X
DVD primrio 2 DC OUT $  
   !  
         
  

4 AUDIO IN Video sisntulo 3.3 Yhdist kuulokkeisiin Fontes de alimentao 3 VIDEO IN
  
  "   "  :. , :
Yhdist kuulokkeet soittimen oikeaan puoleen saadaksesi kuunnella 1 Conecte o adaptador de fora AC/DC no PAC13X 4 .
1.2 Soittimen etuosa (katso kuva 1) rauhassa.
Esta unidade funciona com um adaptador de CA fornecido, 2 Conecte a fonte de energia no aparelho de DVD primrio
4 AUDIO IN
     !       
     
5,71 / 2 Vasen/oikea ohjausnppimet adaptador de automvel ou conjunto de baterias recarregveis. usando o cabo de fora 1.2 

 player (   1)       : -    :
6 DISPLAY Aseta jrjestelmn nyttasetukset Verifique se a voltagem de entrada do adaptador de CA igual  . 9 
(  "   : 
3 Conecte os cabos udio/visual nos dispositivos 5,71 / 2 
 
   / 
8 y POWER Kytke laitteen virta plle/pois plt voltagem do local. Caso contrrio, o adaptador de CA e a 6 DISPLAY %  "     
  2
 
    "  " "   Philips. :
unidade podero ser danificados. 3.3 Conectar o fone de ouvido      " . :
1.3 Soittimen oikea puoli (katso kuva 1) 8 y POWER

  player 
    /
9 Kuulokkeiden pistokosketin
10 + VOLUME - nenvoimakkuuden stely
2 Yleist
p No toque no adaptador de CA com as mos midas para evitar
choques.
Ao conectar o adaptador do automvel (isqueiro), verifique se a
Conecte os fones de ouvido no lado direito do aparelho para ouvir
privadamente.    
1.3  
 player (   1)
9 

 
 
  DVD player PAC13X

1       !    

 
, .

.
;
:
:
voltagem de entrada do adaptador so idnticas. 2     !     ! 
 
  
3.4 Yhdist videokameraan Desconecte o adaptador de CA da tomada ou remova o 10 + VOLUME - &   
  .
Virtalhteet PAC13X :
Laite toimii vakiovarusteisiin kuuluvalla, verkkolaitteella, autosovit-
timella sek ladattavilla akuilla.
Varmista, ett verkkolaitteen jnnite on yhteensopiva paikallisen 2
conjunto de baterias quando no for utilizar a unidade por
longos perodos.
Segure o plugue para desconectar o adaptador de CA. No
puxe o cabo de alimentao.
p 2 #   ! 
# 
$

#
'
      !   AC,   
3     
 !      DVD player
   "  "  !  
4   "
 /   

.
,
, ,
E-mail:
verkkojnnitteen kanssa. Muuten verkkolaite ja soitin voivat  
 
  ! - ". 3.2
 
 
vahingoittua. 3.4 Conectar a cmera de vdeo , .
Sempre use o adaptador AC/DC (AY4130) fornecido 0        !    AC  .
l koske verkkolaitteeseen mrin ksin. Nin vltt shkiskun

    
 . )! ,   !   AC ,
vaaran. 1 3
Kun kytket laitteen auton virranlhteeseen (tupakansytytin), 2       ! . (, ,
Segurana e manuteno 5  -   !   AC     ). -
varmista ett sovittimen jnnite on sama kuin auton jnnite. Voit yhdist soittimen videokameraasi niin ett net videon isolla No desmonte a unidade; os raios laser so perigosos para os .
Kun kytket laitteen auton virranlhteeseen (tupakansytytin),      . CD!
ruudulla. olhos. 4
varmista ett sovittimen jnnite on sama kuin auton jnnite. 6        "   
1 Yhdist PAC13X virtalhteeseen Qualquer conserto dever ser feito por tcnicos qualificados.
Irrota verkkolaite pitmll kiinni pistokkeesta. l ved virtajo- 2 Yhdist videokamera PAC13X:n kyttmll audio/visuaa-  
  (
),        ( )
Em caso de derramamento de lquidos ou queda de objetos no 1 :
hdosta. likaapelijohtoja             
 .
interior da unidade, desconecte o adaptador de CA para cortar
0-   !   AC    -
!  
a alimentao. Voc pode conectar o aparelho na sua cmera de vdeo para 2 . .
"          
Kyt aina mukana olevaa AC/DC adaptoria (AY4130) Tenha cautela para no derrubar a unidade ou submet-la a visualizar vdeo em uma tela maior.    . ! .
impactos fortes que possam causar mau funcionamento. 1 Conecte o PAC13X na fonte de energia primria   DVD player PAC13X
PAC130_ifu.qxd 2007-06-20 4:15 PM Page 31

1 Nie naley uywa suchawek zbyt dugo.
Dugotrwae suchanie dwikw - nawet o normalnym,
"bezpiecznym" nateniu take moe powodowa uszkodzenie
9 suchu.
Suchawek naley uywa z umiarem i robi stosowne przerwy
w suchaniu muzyki.
Uywajc suchawek koniecznie przestrzegaj
1 Naley zapozna si z lokalnymi przepisami dotyczcymi wyrzucania
nastpujcych zalece:
2 Suchaj muzyki przy umiarkowanym poziomie gonoci i przez
3 umiarkowane okresy czasu.
Uwaaj, by nie zwiksza natenia dwiku wraz z
4 zpracovat, jestli|e demont vykonv speciln vybaven odborn
przystosowywaniem si suchu do poziomu gonoci.
Nie zwikszaj gonoci na tyle, by nie sysze, co si dzieje
wok Ciebie.
W sytuacjach, ktre mog stanowi zagroenie naley uywa
suchawek z umiarem lub na jaki czas z nich zrezygnowa.
5 6 7 8 10
Nie wolno uywa suchawek prowadzc pojazdy zmotoryzowane,
3.2 Stosowanie w domu Utylizacja zuytych urzdze
Produkt zosta wykonany z wysokiej jakoci materiaw i
elementw, ktre mog zosta poddane utylizacji i
3 A fejhallgatk nagy hangervel val hallgatsa
przeznaczone do ponownego wykorzystania.
Jeli produkt zosta opatrzony symbolem przekrelonego
pojemnika na odpady, oznacza to, i jest on objty
4 z dvod zdokonalovn vrobku.
Dyrektyw Europejsk 2002/96/EC (WEEE).
odpadw elektrycznych i elektronicznych.
2 Naley postpowa zgodnie z obowizujcymi regulacjami i nie
Podstawowy PAC13X wyrzuca zuytych urzdze wraz ze zwykymi odpadami. cise
odtwarzacz DVD przestrzeganie wytycznych w tym zakresie przyczyni si do
zapobiegania ewentualnym negatywnym konsekwencjom dla
1 Podczy adaptor zasilania AC/DC do PAC13X
rodowiska naturalnego oraz ludzkiego zdrowia.
2 Podczy podstawowy odtwarzacz DVD do rda zasilania przy
uyciu przewodu zasilajcego
Producent zastrzega moliwo wprowadzania zmian technicznych.
3 Podczy przewody audio/wideo do urzdze
3.3 Podczanie suchawek
Obsluha displeje LCD Rozsah provozn teploty 0 - 50C (32 - 122F)
Displej LCD je vyroben s pomoc vysoce pesn technologie. Vlnov dlka laseru 650nm
Video system NTSC / PAL / AUTO
Mohou
se vak na nm objevit trvale viditeln drobn ern nebo jasn
Spolenost PHILIPS si vyhrazuje prvo provdt bez
(erven, modr, zelen) body. To je normln dsledek vrobnho
pedchozho oznmen zmny v proveden a specifikacch
procesu a nen pznakem poruchy.
Ochrana ivotnho prosted pravy neschvlen vrobcem mohou ukonit oprvnn
Pstroj nen zabalen do nadbytench obal. Udlali jsme vechno
uivatele k provozu tohoto zazen.
proto, aby obal mohl bt rozdlen na tyi stejnorod materily: Vechna prva vyhrazena.
lepenku, polystyrol, PET, a polyetyln.
Pstroj je vyroben z takovch materil, kter je mono znovu
Informace o autorskch prvech
Neoprvnen zhotoven rozmnoeniny dla chrnenho autorskm
firma. Obalov materily, vyerpan baterie a u nepouiteln pstroj zkonem vcetne poctacovch programu, souboru, rozhlasovho
vlote, prosm, podle mstnch pedpis a zvyklost do vhodnch nebo televiznho vysln nebo zvukovho zznamu mue bt
ndob na odpadky. neoprvnenm zsahem do zkonem chrnench prv duevnho
Informace o autorskch prvech vlastnictv a naplnit skutkovou podstatu trestnho cinu. Toto
Vechny ochrann znmky a registrovan ochrann znmky jsou zarzen nesm bt pouito k ve uvedenmu jednn.
vlastnictvm majitel tchto znmek. Likvidace starho vrobku
Dleit (pre modely s pribalenmi slchadlami): Philips zaruuje
slad maximlneho zvukovho vkonu svojich audioprehrvaov Ak sa zd, e je DVD videoprehrva chybn, najskr si
stanovenho prslunmi regulanmi orgnmi iba v prpade, e
s pouvan s originlnymi slchadlami, dodvanmi s
produktom. V prpade, e je potrebn slchadl vymeni,
odporame obrti sa na vho predajcu, aby ste dostali tak
ist model, ak bol pvodne dodan firmou Philips.
Bezpenos dopravnej prevdzky: zariadenie nepouvajte poas
riadenia vozidla alebo jazdy na bicykli, pretoe mete spsobi
dopravn nehodu.
Nevystavujte nadmernmu teplu spsobenmu vykurovacmi
zariadeniami alebo priamym slnenm svetlom.
Tento produkt nie je vodotesn: zabrte ponoreniu
prehrvaa do vody. Voda vnikajca do produktu me spsobi
vne pokodenie.
Nepouvajte iadne istiace prostriedky obsahujce alkohol,
pavok, benzn alebo abrazvne astice, pretoe mu pokodi
povrchov pravu prehrvaa.
5 Rieenie problmov Halls vdelem 3.4 Csatlakoztats videokamerhoz
Halgassa a hangot mrskelt hangervel.
skontrolujte tento kontroln zoznam. Me to by tm, e ste nieo
2
prehliadli.
hallskrosodshoz vezethet. Ez a termk olyan decibel sklj
hangokat generl, melyek egszsges szemlyek esetben is
VAROVANIE Za iadnych okolnost sa nepokajte opravi halls krosodst okozhatnak, mg az egy percnl rvidebb
spravu svojpomocne, pretoe tm stratte nrok na zruku. idtartam hallgats esetn is. A magasabb decibel skla a mr
1
Ak sa vyskytne chyba, najskr skontrolujte uveden body skr, hallskrosult hasznlknak javasolt.
ako odnesiete zariadenie za elom opravy. Ak sa vm
Maga a hangszint knnyen megtveszt lehet. Mivel rvid idn A lejtszt csatlakoztathatja egy videokamerhoz, annak rdekben,
nepodar odstrni problm pod a tchto pokynov, kontaktujte
bell a fl "komfort rzete" hozzszokik a magasabb hangerhz hogy a videt nagyobb kpernyn lthassa.
svojho predajcu alebo servisn stredisko.
s azt veszi normlisnak. Teht huzamosabb hallgats utn, ami 1 Csatlakoztassa a PAC13X-et az ramforrshoz
"normlisnak" hangzik, valjban tl hangos s rtalmas lehet a 2 Csatlakoztassa a videokamert a PAC13X-hez az audi/vide
Problm Rieenie
flnek. Ennek elkerlse rdekben lltsa be a hangert a kbelek segtsgvel
iadny zvuk Uistite sa, e systm je sprvne kezdeti kellemes hangszintnek megfelelen, s hagyja meg azon az
4 lvezhetsg
pripojen. egyenletes hangern.
Vide lejtszs kzben llthat a hangern s a kijelz fnyerejn.
Uistite sa, e s zapnut reproduktory. Biztonsgos hanger belltshoz:
Uistite sa, e je sprvny zdroj zvuku. lltsa a hanger szablyozt alacsony hangerre. 4.1 Bekapcsols

Polski
rowery, jedc na desce, itp., gdy moe to stanowi zagroenie
dla ruchu, a w wielu miejscach jest te zakazane.
Wane (dotyczy modeli z doczonymi suchawkami): Firma Philips
gwarantuje, e jej odtwarzacze s zgodne z maksymaln moc
Spis treci
dwiku okrelon przez odpowiednie organy regulacyjne tylko w
1 Elementy sterowania 3.3 Podczanie suchawek przypadku uywania ich z oryginalnymi suchawkami. W przypadku
Podczy suchawki z prawej strony odtwarzacza, aby umoliwi
indywidualne odsuchiwanie nagra.
esky 3 Propojen Tento vrobek je navren a vyroben z materil a
komponent nejvy kvality, kter je mon recyklovat a
Prstroj nesmie by vystaven pokvapkaniu alebo opliechaniu
tekutinou. Na prstroj nedvajte iadne potencionlne
iadny zvuk Uistite sa, i je LCD obrazovka zapnut
a v sprvnom reime videa.
Lassan s fokozatosan nvelje a hangert, addg, amg
knyelmesen hallja a hangot, tisztn s torzts nlkl.
1 Kapcsolja be a csatlakoztatott eszkzt, pl. az elsdleges DVD
lejtszt, a videokamert, stb.
Ped propojovnm se ujistte, e primrn DVD pehrva, optovn pout. Uistite sa, i je sprvne pripojen 2 Kapcsolja be a PAC13X-et
Obsah sekundrn LCD obrazovka a ostatn elektrick zazen jsou nebezpen predmety (napr. Ndoby s vodou, zaplen svieky) Csak mrskelt idtartamig hallgassa:
Pokud je vrobek oznaen tmto symbolem pripojenie systmu. 3 A PAC13X automatikusan lejtssza a videt
1 Ovldac prvky a 3.4 Pipojen kamery vypnut. Nikdy sa nedotkajte optiky prstroje, na obrzku oznaenej ! A hang hosszas hallgatsa, mg a "biztonsgos" bellts esetn is,
pekrtnutho kontejneru, znamen to, e vrobek Uistite sa, i je nastaven sprvny zdroj 4 A lejtszs vgeztvel kapcsoljon ki minden eszkzt
funkn sousti 3.1 Pouit v aut hallskrosulshoz vezethet.

1.1
i funkcjonalne
Lewa strona odtwarzacza
3.4 Podczanie do kamery
wideo
koniecznoci wymiany suchawek zalecamy skontaktowanie si ze
sprzedawc w celu zamwienia modelu identycznego z
oryginalnymi suchawkami dostarczanymi przez firm Philips.
p 1.1
1.2
Lev strana pehrvae
Pedn st pehrvae
4 Zbava
4.1 Zapnut
4.2 Ovldn hlasitosti 3
podlh smrnici EU 2002/96/EC
Informujte se o mstnm systmu sbru tdnho odpadu
elektrickch a elektronickch vrobk.
Postupujte podle mstnch pravidel a neodkldejte takov star
Poznmka: Ak pouvate prehrva nepretrite po dlhiu
dobu, povrch sa prehrieva. To nie je nezvyajn.
iadny obraz
obrazu.
Uistite sa, i s zapnut vetky pripojen
zariadenia.
Bizonyosodjon meg, hogy a kszlkt sszeren hasznlja, s
tartson megfelel idkznknt sznetet a hallgatsban.
4.2 Hangerszablyzs
A hangert a lejtsz jobboldaln tallhat hangerszablyz
segtsgvel lehet lltani.
1.2 Przednia strona 4 Przyjemno Uistite sa, i je sprvne pripojen Gyzdjn meg rla, hogy a fejhallgat hasznlata
odtwarzacza odtwarzania Bezpieczne suchanie: naley ustawia gono na 3.4 Podczanie do kamery wideo 1.3 Prav strana pehrvae 4.3 Jas a kontrast obraz vrobky do bnho komunlnho odpadu. Sprvn likvidace systm. kzben a kvetkez szablyokat betartja. 4.3 Kperny fnyereje s kontrasztja
starho vrobku pome pedchzet ppadnm nepznivm
O manipulcii s obrazovkou LCD
1.3 Prawa strona 4.1 Wczanie umiarkowanym poziomie, gdy korzystanie ze suchawek przy 2 Obecn informace 5 Odstraovn pot 4 Uistite sa, i sa u spustilo prehrvanie Csak mrskelt hangervel hallgassa s csak mrskelt 1 Nyomja meg tbbszr a DISPLAY gombot a fnyer vagy a
inkm na ivotn prosted a lidsk zdrav. Obrazovka LCD sa vyrba pomocou technolgie s vysokou
odtwarzacza 4.2 Regulacja gonoci duej gonoci moe uszkodzi such. 3 Propojen videa na primrnom zariaden, ako idtartamig. kontraszt belltshoz.
2 6 Technick data presnosou. Na obrazovke LCD vak niekedy mete vidie
2 Informacje oglne 4.3 Jasno i kontrast obrazu Bezpieczestwo w ruchu drogowym: nie korzysta z aparatu naprklad DVD prehrvai, videokamere. Ne hangostsa fel a hangert, mikor a fle "hozzszokik" a 2 Az 1 s 2 gomb segtsgvel lltsa be az rtkeket.
3.1 Pouit v aut neustle zobrazen mal ierne a/alebo jasn body (erven,
podczas prowadzenia samochodu lub jazdy na rowerze, gdy hangerszinthez.
3
3.1
Podczanie
Stosowanie w
5 Rozwizywanie
problemw moe to spowodowa wypadek.
Wywoanych przez urzdzenia grzewcze lub bezporednie
3.2
3.3
Pouit doma
Pipojen sluchtek
2 Slovensky modr, zelen). Je to normlny vsledok vrobnho procesu a
neznamen poruchu.
Uistite sa, i sa spustila funkcia vstupu
obrazu na primrnom zariaden. Soha ne lltsa olyan magasra a hangert, hogy nem hallja ami a
krnyezetben trtnik.
5 Hibaelhrts
Ha gy tnik, hogy a DVD-Video lejtsz hibs, elszr ellenrizze
samochodzie 6 Dane techniczne 1 Primrn DVD pehrva PAC13X
3.2 Stosowanie w domu dziaanie promieni sonecznych. Obsah Ochrana ivotnho prostredia 6 Technick daje Legyen vatos vagy kapcsolja ki a hallgatt nem biztonsgos ezt a listt. Lehet, hogy megtallja benne a megoldst a problmra.
Aparat nie jest wodoodporny: nie naley zanurza urzdzenia Odtwarzacz mona podczy do kamery wideo, aby umoliwi 1 Ovldac prvky a funkn sousti 1 Namontujte zazen na oprku hlavy pomoc montnch sad 1 Ovldacie prvky a 3.2 Pouvanie v domcnosti Prstroj nie je zabalen do nadbytonch obalov. Urobili sme Ve kos TFT obrazovky 7 palcov helyzetek esetn.
1 Elementy sterowania i funkcjonalne odtwarzacza w wodzie. Dostanie si wody do wntrza vetko preto, aby obal mohol by rozdelen na rovnorod FIGYELEM Semmilyen krlmny kztt se prblja meg
odtwarzanie na duym ekranie. 1.1 Lev strana pehrvae (viz obrzek 1) 2 Zapojte napjec konektor adaptru ve vozidle k PAC13X funkn komponenty Hmotnos 0.37 kg / 0.81 lb Ne hasznljon fejhallgatt motoros jrm hasznlata, valamint
urzdzenia moe spowodowa jego powane uszkodzenie.
3.3 Pripojenie k slchadlm sajt maga megjavtani a kszlket, mivel ezzel elveszti a
1.1 Lewa strona odtwarzacza (patrz: rys 1) 1 Podczy PAC13X do rda zasilania 1 DC IN Vstupn konektor DC 3 Zapojte zdroj napjen do primrnho DVD pehrvae pomoc materily: kartn, PS, PE a PET. Napjac zdroj DC 9~12V 2A (AY4130) biciklizs, grdeszkzs kzben, stb.; ez balesethez vezethet s
Nie naley stosowa adnych rodkw czyszczcych 1,1 av strana prehrvaa 3.4 Pripojenie k garancit.
1 DC IN Gniazdo wejciowe zasilania prdem staym 2 Podczy kamer wideoI don't know why but this is correct.I 2 DC OUT Vstupn konektor DC napjecho kabelu Prstroj je vyroben z takch materilov, ktor je mon znovu Spotreba energie 20W sok helyen nem megengedett.
zawierajcych alkohol, amoniak, benzen lub substancje rce, 4 Zapojte audio/video kabely do zazen 1.2 Predn strana videokamere spracova, ke demont vykonva pecilne vybaven odborn Hiba esetn elszr ellenrizze az albbi pontokat, s csak
2 DC OUT Gniazdo wyjciowe zasilania prdem staym don't know why but this is correct. do PAC13X przy uyciu 3 VIDEO IN Audio vstup Prevdzkov teplota 0 - 50C (32 - 122F) Fontos (tartozk fejhallgatval kaphat kszlkeknl): A Philips
gdy mog one uszkodzi wykoczon powierzchni urzdzenia prehrvaa 4 Vychutnanie si firma. Obalov materily, vyerpan napjacie lnky a u utna vigye el a kszlket megjavttatni. Ha a problmt nem
3 VIDEO IN Wejcie audio przewodw audio/wideo 4 AUDIO IN Video vstup 3.2 Pouit doma Vlnov dka lasera 650nm hanglejtszinak az illetkes szerv ltal megllaptott maximlis
odtwarzacza. nepouiten prstroj vlote, prosm, poda miestnych predpisov a tudja megoldani az albbi tblzat alapjn, keresse fel a
4 AUDIO IN Wejcie wideo 1.2 Pedn st pehrvae (viz obrzek1) 1.3 Prav strana prehrvaa 4.1 Zapnutie Systm videa NTSC / PAL / AUTO hangerejt csak az eredetileg mellkelt tpus fejhallgatval
Nigdy nie wolno dotyka soczewek odtwarzacza! 4 Przyjemno odtwarzania zvyklost do vhodnch ndob na odpadky. forgalmazt vagy a szervizt.
5,71 / 2 Tlatka pro pohyb doprava/doleva 3 Veobecn 4.2 Ovldanie hlasitosti garantlja. Amennyiben a fejhallgat ptlsra szorul, javasoljuk,
1.2 Przednia strona odtwarzacza (patrz: rys 1) W czasie odtwarzania filmw wideo mona regulowa gono 3 Spolonos PHILIPS si vyhradzuje prvo na zmenu dizajnu hogy lpjen kapcsolatba kereskedjvel, hogy az eredetileg
5,71 / 2 Przyciski nawigacji w lewo/w prawo Przy duszym korzystaniu odtwarzacz nagrzewa si. Jest to
6 DISPLAY Upravuje nastaven displeje systmu informcie 4.3 Jas a kontrast obrazovky Informcie o autorskch prvach a pecifikci produktu bez predchdzajceho upozornenia Problma Megolds
dwiku i jasno ekranu. 8 y POWER Zapne/vypne pehrva mellkelt Philips fejhallgatval egyez modellt rendeljen.
cakowicie normalne. 3 Pripojenie Vetky obchodn alebo ochrann znmky patria ich prslunm pravy neschvlen vrobcom mu ma za nsledok
6 DISPLAY Regulacja ustawie obrazu
4 5 Rieenie problmov Biztonsg kzlekeds kzben: ne hasznlja jrmvezets vagy Nincs hang Ellenrizze, hogy a rendszer megfelelen
4.1 Wczanie 1.3 Prav strana pehrvae (viz obrzek 1) 3.1 Pouvanie v aute vlastnkom. zruenie oprvnenia pouvatea na pouvanie tohto
8 y POWER Wczanie/wyczanie odtwarzacza 6 Technick daje kerkprozs kzben, mert balesetet okozhat. csatlakoztatva van-e.
1 Wczy podczone urzdzenia, takie jak podstawowy 9 Konektor sluchtek zariadenia.
1.3 Prawa strona odtwarzacza (patrz: rys 1) Informacje na temat uytkowania wywietlacza 10 + VOLUME - Ovldn hlasitosti 3 Pripojenie Vagy ftberendezs ltal keltett hhatsnak. Ellenrizze, hogy a hangszrk be
odtwarzacz DVD, kamera wideo itp. Vetky prva vyhraden.
LCD 1 Ovldacie prvky a funkn komponenty Pred pripojenm sa uistite, e primrny DVD prehrva, sekundrna Ez a termk nem vzll: Ne mertse a lejtszt vzbe. A lejtsz vannak-e kapcsolva.
9 Wejcie suchawek 2 Wczy PAC13X
10 + VOLUME - Regulacja gonoci Niniejszy wywietlacz LCD zosta wyprodukowany przy 3 PAC13X automatycznie rozpocznie odtwarzanie filmu wideo
2 Obecn informace 2 LCD obrazovka a akko vek in elektrick zariadenia s vypnut. hzba kerl vz slyos krosodst s rozsdsodst okozhat. Ellenrizze, hogy az audiforrs
1,1 av strana prehrvaa (pozrite si obrzok 1) Informcie o autorskch prvach A tiszttshoz ne hasznljon semmilyen tiszttszert, amely megfelel-e.
zastosowaniu technologii o wysokiej precyzji. Mimo to mona 4 Po zakoczeniu odtwarzania naley wyczy wszystkie Zdroje napt Primrn DVD pehrva PAC13X 3.1 Pouvanie v aute
2 Informacje oglne 1 DC IN Vstupn konektor napjania jednosmernm Vyhotovovanie neoprvnench kpi materilov vrtane pocta- alkoholt, ammnit, benzint vagy egyb oldszereket tartalmaz,
czasami zaobserwowa mae czarne i/lub jasne punkty (o kolorze urzdzenia Tento pstroj se pouv s dodanm AC adaptrem, adaptrem do Nincs hang Ellenrizze, hogy az LCD kperny be
1 Zapojte AC/DC adaptr do PAC13X prdom covch programov, sborov, vysielanch programovch a mert az ilyen vegyszerek krosthatjk a lejtszt kls felleteit.
rda zasilania czerwonym, niebieskim, zielonym) cigle wywietlajce si na auta nebo s dobjecmi bateriemi. van-e kapcsolva, s hogy a megfelel
4.2 Regulacja gonoci 2 Zapojte zdroj napjen do primrnho DVD pehrvae pomoc 2 DC OUT Vstupn konektor napjania jednosmernm zvukovch nahrvok me byt poruenm autorskch prv a
Urzdzenie moe by zasilane przez doczony do zestawu zasilacz ekranie LCD. Jest to cakowicie normalne zjawisko wynikajce z Ujistte se, e vstupn napt AC adaptru souhlas s mstnm 3 A kszlket nem szabad vzbe merteni vagy lefrcsklni. vide zemmdban van-e.
napjecho kabelu prdom naplnat. skutkov podstatu trestnho cinu. Toto zariadenie nesmie
sieciowy, zasilacz samochodowy lub akumulator. procesu produkcyjnego i nie stanowi defektu. Przyciski regulacji gonoci znajduj si po prawej stronie naptm mstnho. Pokud tomu tak nen, AC adaptr a pstroj Semmilyen veszlyforrst se helyezznk a kszlkre (pl. Ellenrizze, hogy a rendszer megfelelen
3 Zapojte audio/video kabely do zazen 3 VIDEO IN Vstup zvuku
Napicie wejciowe zasilacza sieciowego musi odpowiada odtwarzacza. se mohou pokodit. byt na takto cel pouvan. Folyadkkal tlttt trgyat, meggyjtott gyertyt). csatlakoztatva van-e.
Informacje ekologiczne Nedotkejte se AC adaptru vlhkma rukama, zabrnte tak 3.3 Pipojen sluchtek 4 AUDIO IN Obrazov vstup 4 Soha ne nyljon a kszlk lencsjhez, melyet az brn az jelzs Ellenrizze, hogy a videforrs
napiciu w sieci elektrycznej. W przeciwnym razie moe doj 4.3 Jasno i kontrast obrazu Zapojte sluchtka na pravou stranu pehrvae pro neruen Likvidcia tohto produktu
Nie uywamy adnych zbdnych opakowa. Opakowanie mona razu el. proudem. 1.2 Predn strana prehrvaa (pozrite si mutat.! megfelel-e.
do uszkodzenia zasilacza sieciowego i urzdzenia. 1 Wcisn kilkakrotnie przycisk DISPLAY, aby ustawi jasno poslech. V produkt bol navrhnut a vyroben pomocou
Nie dotyka zasilacza sieciowego mokrymi rkami ze wzgldu na atwo rozdzieli na cztery odrbne materiay: karton, PS, PE, PET. Pi zapojovn adaptru do vozidla (cigaretov zapalova) se
Urzdzenie skada si z materiaw, ktre mona podda procesowi lub kontrast. ujistte, e vstupn napt adaptru je stejn jako napt ve vozidle.
obrzok 1) vysokokvalitnch materilov a komponentov, ktor sa Nincs vide Ellenrizze, hogy a csatlakoztatott
ryzyko poraeniem prdem. 5,71 / 2 Megjegyzs: A kszlk burkolata hosszabb hasznlat esetn eszkzk be vannak-e kapcsolva.
odzysku, o ile przeprowadzi to wyspecjalizowana firma. Naley 2 Wcisn przycisk 1 lub 2, aby wyregulowa ustawienia. Jestlie se pstroj del dobu nepouv., odpojte AC adaptr ze av/prav navigan tlaidl 2 daj recyklova a znova vyui.
Przy podczaniu zasilacza samochodowego (gniazdo zapalniczki) 6 DISPLAY Uprav nastavenia displeja pre systm Ke sa na produkte nachdza symbol preiarknutho felmelegedhet. Ez normlis jelensg. Ellenrizze, hogy a rendszer megfelelen
postpi zgodnie z miejscowymi przepisami dotyczcych skadowania zsuvky nebo vyjmte baterie. Primrny PAC13X
naley sprawdzi, czy napicie wejciowe zasilacza odpowiada 5 Rozwizywanie problemw
napiciu w gniedzie samochodowym.
Przy duszym okresie nieuywania urzdzenia odczy zasilacz
sieciowy od gniazda lub wyj akumulator.
opakowa, zuytych bateriioraz przestarzaych urzdze.
Informacje o prawach autorskich
Jeli wydaje si, e odtwarzacz DVD/wideo nie dziaa poprawnie,
najpierw naley odwoa si do poniszej listy. By moe jakie
Pi odpojen AC adaptru uchopte zstrku. Netahejte za
pvodn kabel. p 8 y POWER Zapne/vypne prehrva
1.3 Prav strana prehrvaa (pozrite si obrzok 1)
DVD prehrva
1 Pomocou upevovacch sprav namontujte zariadenia na opierku
hlavy
koa s kolieskami, znamen to, e tento produkt pokrva
Eurpska smernica 2002/96/EC
Informujte sa o miestnom systme separovanho zberu
Az LCD kperny hasznlata
Az LCD kperny preczis technolgival kszlt. Ettl fggetlenl
csatlakoztatva van-e.
Ellenrizze, hogy el lett-e mr indtva a
videlejtszs az elsdleges eszkzn, pl.
Wszystkie znaki handlowe i zastrzeone znaki handlowe s dziaanie zostao przeoczone. 9 Konektor slchadiel a DVD lejtszn, videokamern.
Vdy pouvejte dodvan AC/DC adaptr (AY4130) 3.4 Pipojen kamery elektrickch a elektronickch vrobkov. elfordulhat, hogy apr fekete pontok, vagy vilgos pontok (piros,
Przy odczaniu zasilacza sieciowego naley trzyma przewd za wasnoci odpowiednich firm. 10 + VOLUME - Ovldanie hlasitosti 2 Pripojte sieov konektor autoadaptra k modelu PAC13X Ellenrizze, hogy az elsdleges eszkzn
Postupujte poda miestnych pravidiel a nevyhadzujte tento produkt kk, zld) jelennek meg az LCD kijelzn. Ez a gyrtsi folyamatbl
wtyczk. Nie cign za przewd zasilajcy. OSTRZEENIE W adnym wypadku nie wolno samodzielnie 3 Veobecn informcie 3 Pomocou napjacieho kbla pripojte zdroj napjania k lv vide kimenet aktivlva van-e.
3 Podczanie Bezpenost a drba do benho odpadu z domcnosti. Sprvnou likvidciou starho add jelensg, nem hiba.
naprawia odtwarzacza, gdy spowoduje to uniewanienie primrnemu DVD prehrvau
Korzysta tylko z dostarczonego zasilacza AC/DC (AY4130) Przed podczeniem systemu naley upewni si, e podstawowy Pstroj nerozebrejte, laserov paprsky jsou nebezpen pro 2 Zdroje napjania 4 Pripojte zvukov/obrazov kble k zariadeniam
produktu pomete zabrni monm negatvnym nsledkom na
Krnyezetvdelmi vonatkozsok 6 Mszaki adatok
gwarancji. W przypadku wystpienia usterki, przed oddaniem oi. Vechny opravy by mli provdt zamstnanci odbornho Tento prstroj je napjan priloenm AC adaptrom alebo ivotn prostredie a udsk zdravie. TFT kperny mrete 7 inch
odtwarzacz DVD, dodatkowy ekran LCD i inne urzdzenia A kszlk csomagolsa flsleges csomagolanyagokat nem
urzdzenia do naprawy, najpierw naley sprawdzi ponisz servisu. nabjatenou batriou. 3.2 Pouvanie v domcnosti Sly 0.37 kg / 0.81 lb
Bezpieczestwo i konserwacja elektryczne s wyczone. tartalmaz. Mindent megtettnk annak rdekben, hogy a
list. Jeli rozwizanie problemu przy wykorzystaniu poniszych Jestlie se do pstroje dostanou pedmty nebo tekutina, Skontrolujte, i je vstupn naptie AC adaptra zhodn s Tpellts Egyenram 9~12V 2A (AY4130)
Nie rozmontowywa urzdzenia, gdy promieniowanie laserowe csomagolst knnyen szt lehessen vlasztani egynem anyagra:
jest niebezpieczne dla oczu. Wszelkie czynnoci serwisowe
powinny by wykonywane wycznie przez autoryzowany serwis.
3.1 Stosowanie w samochodzie wskazwek jest niemoliwe, naley skontaktowa si ze
sprzedawc lub punktem serwisowym.
perute dodvku el. proudu odpojenm AC adaptru.
Dbejte na to, abyste pstroj neupustili a nevystavovali silnm
1 naptm v miestnej elektrickej sieti. V opanom prpade sa me
AC adaptr a prstroj pokodi.
3 Magyar karton, PS, PE, PET.
A kszlk olyan anyagokbl ll, melyek jrahasznosthatk, ha a
ramfogyaszts 20W
zemi hmrsklet tartomny
nrazm, kter by mohly zpsobit zvadu. You can connect the player to your camcorder to view Aby ste predili elektrickmu deru, nechytajte AC adaptr
W przypadku dostania si pynu lub przedmiotu do wntrza 3 Tartalomjegyzk sztszerelst egy hozzrt cg vgzi. Krjk, hogy a csomagol 0 - 50C (32 - 122F)
Bezpen poslech video on a bigger screen.
urzdzenia odczy zasilacz sieciowy i wyczy zasilanie. Symptom Rozwizanie mokrmi rukami. 4 anyagokat, a hasznlt elemeket s az reg kszlket a helyi A lzer hullmhossza 650nm
Pehrva mete propojit s kamerou, abyste mohli sledovat video 1 Vezrlegysgek s 3.4 Csatlakoztats
Nie dopuci do upadku lub silnych wstrzsw urzdzenia, gdy Brak dwiku Upewni si, e system jest prawidowo Poslouchejte na stedn hlasitost. Ak pripjate adaptr napjania v aute (zapaova), skontrolujte i elrsok figyelembe vtelvel helyezze a hulladkgyjtkbe. Videorendszer NTSC / PAL / AUTO
4 na vt obrazovce. funkcionlis rszek videokamerhoz
moe to spowodowa jego nieprawidowe dziaanie. podczony. Pi pouvn sluchtek na vysokou hlasitost me dojt je vstupn naptie adaptra zhodn s naptm v aute.
1 Pipojte PAC13X ke zdroji napjen A PHILIPS fenntartja magnak a jogot, hogy elzetes
Upewni si, e goniki s wczone. k pokozen sluchu. Tento vrobek me vydvat zvuky Ak nepouvate prstroj dlh as, odpojte AC adaptr z 1.1 A lejtsz bal oldala 4 lvezhetsg Felhasznli jogokkal kapcsolatos tudnivalk
Bezpieczne suchanie Upewni si, e podczone jest 2 Pipojte kameru k PAC13X pomoc audio/video kabel 2 figyelmeztets nlkl vltoztasson a termk kiviteln s
v dech decibel, kter mohou pokodit sluch u normlnch elektrickej zsuvky alebo vyberte batriu. 1.2 A lejtsz eleje 4.1 Bekapcsols Minden vdjegy s bejegyzett vdjegy az illet jogtulajdonost illeti.
Naley sucha muzyki przy umiarkowanym waciwe rdo dwiku. Primrny jellemzin.
osob, a to i pi vystaven do 1 minuty. Vy dy decibel jsou 4 Zbava Pri vyahovan AC adaptra ho drte za zstrku. Neahajte za PAC13X 1.3 A lejtsz jobboldala 4.2 Hangerszablyzs
poziomie gonoci. 2 Brak dwiku Upewni si, e ekran LCD jest wczony DVD prehrva 3 Csatlakozs A gyrt ltal jv nem hagyott mdostsok semmiss
nabzeny pro ty, kte ji proli uritou ztrtou sluchu. Mete upravit hlasitost i jas zobrazovanch zbr bhem kbel napjania.
Uywanie suchawek przy wysokim poziomie gonoci Podstawowy PAC13X i wybrany jest waciwy tryb wideo. 1 Pripojte adapter jednosmernho/striedavho prdu k modelu 2 ltalnos informcik 4.3 Kperny fnyereje s A csatlakoztats eltt gyzdjn meg rla, hogy az elsdleges DVD tehetik a felhasznl jogait a kszlk mkdtetsre
Zvuky mohou mst. Bhem doby se v sluch pizpsob pehrvn videa.
moe uszkodzi such. Produkt jest w stanie generowa dwiki, odtwarzacz DVD Upewni si, e system jest prawidowo
"pohodln hladin" i vych hlasitost. Po delm poslechu tedy PAC13X 3 Csatlakozs kontrasztja lejtsz, a msodlagos LCD kperny s minden egyb vonatkozan.
podczony. 4.1 Zapnut Vdy pouvajte dodan AC/DC adaptr (AY4130)
ktrych natenie w decybelach moe spowodowa uszkodzenie 1 Zamocowa urzdzenia do zagwka fotela przy uyciu zestawu to, co zn "normln", me bt hlasit a kodliv pro v sluch. 2 Pomocou napjacieho kbla pripojte zdroj napjania k 3.1 Hasznlat autban 5 Hibaelhrts elektronikus eszkz ki van kapcsolva. Minden jog fenntartva.
Upewni si, e podczone jest 1 Zapnte pipojen zazen, jako je primrn DVD pehrva,
suchu u zdrowej osoby, nawet przy suchaniu przez okres kr Jako ochrana proti tomu nastavte hlasitost na bezpenou primrnemu DVD prehrvau 6 Mszaki adatok
montaowego waciwe rdo wideo. kamera atd. Bezpenos a drba 3.2 Hasznlat otthon 3.1 Hasznlat autban
tszy, ni minuta. Te zakresy gonoci s przeznaczone dla osb, rove, ne si na ni v sluch pivykne, a nechte ji tam. 3 Pripojte zvukov/obrazov kble k zariadeniam
2 Podczy wtyczk kabla adaptora samochodowego do PAC13X Brak obrazu Upewni si, e wszystkie podczone 2 Zapnte PAC13X Nerozoberajte prstroj, laserov iarenie je zraku nebezpen. 3.3 Csatlakoztats Felhasznli jogokkal kapcsolatos tudnivalk
ktre maj problemy ze syszeniem. Ustaven bezpen hlasitosti:
3 Podczy podstawowy odtwarzacz DVD do rda zasilania przy urzdzenia s wczone. 3 PAC13X automaticky pehraje video soubory Vetky opravy by mal vykonva kvalifikovan servisn personl. 3.3 Pripojenie k slchadlm fejhallgathoz A szerzoi jog ltal vdett anyagok, belertve a szmtgpes
Natenie dwiku moe si wydawa nisze, ni jest faktycznie. Z Nastavte ovlada hlasitosti na nzkou rove. 3
uyciu przewodu zasilajcego Upewni si, e system jest prawidowo 4 Po skonen pehrvn vypnte vechna zazen Pri poliat prstroja tekutinou alebo prieniku cudzch predmetov Z dvodu skromnho povania pripojte slchadl k pravej strane programokat, az adatllomnyokat, a rdi- s televziadsokat,
czasem such przystosowuje si do dwikw o wyszym nateniu podczony. Pomalu zvyujte hlasitost, dokud neuslyte pohodln a jasn bez
4 Podczy przewody audio/wideo do urzdze 4.2 Ovldn hlasitosti do neho odpojte AC adaptr. prehrvaa. 1 Vezrlegysgek s funkcionlis rszek valamint a hangfelvteleket, jogosulatlan msolsa a szerzoi jogok
i odbiera je, jak dwiki na normalnym, komfortowym poziomie. Upewni si, e na podstawowym deformac.
Upravte hlasitost na prav stran pehrvae. Predchdzajte pdu prstroja alebo silnm nrazom, mu 4 megsrtst jelentheti s buncselekmnyt valsthat meg. Ez a
Tak wic po duszym okresie suchania "normalne" natenie urzdzeniu, takim jak odtwarzacz DVD, Poslouchejte rozumn dlouhou dobu: 1.1 A lejtsz bal oldala (ld. az 1. brt)
dwiku moe faktycznie by zbyt wysokie i szkodliwe dla suchu. kamera wideo, rozpoczo si 4.3 Jas a kontrast obraz spsobi nefunknos prstroja. kszlk ilyen clokra nem hasznlhat.
Prodluovan vystaven hluku i na normln "bezpench" 1 DC IN Egyenram bemenet
Aby tego unikn naley ustawi gono na bezpiecznym poziomie odtwarzanie. rovnch me zpsobit ztrtu sluchu. 1 Opakovan stisknte DISPLAY pro nastaven jasu nebo kontrastu Ochrana sluchu 2 DC OUT Egyenram kimenet Az elhasznlt termk hulladkkezelse
zanim such przystosuje si do poziomu zbyt gonego.
Ustawianie bezpiecznego poziomu gonoci:
Ustawi gono na niskim poziomie.
Upewni si, e w urzdzeniu
podstawowym wczona jest funkcja
wyjcia wideo.
Pouvejte toto zazen rozumn a dodrujte pslun
pestvky.
Dvejte pozor a dodrujte nsledujc pokyny pi pouvn
2 Stiskem tlatka 1 nebo 2 upravte nastaven.
5 Odstraovn pot
Pokud se zd, e dolo k zvad na DVD-video pehrvai,
Povajte pri miernej hlasitosti.
Pouvanie slchadiel pri vysokej hlasitosti me
p 3
4
VIDEO IN
AUDIO IN
Audi bemenet
Vide bemenet
Elsdleges DVD lejtsz
2
PAC13X
Ezt a termket minsgi, jrafeldolgozhat s
jrahasznosthat anyagok s alkatrszek felhasznlsval
terveztk s ksztettk.
Powoli zwiksza natenie dwiku do momentu, gdy bdzie on pokodi v sluch. Tento produkt doke produkova
3.4 Pripojenie k videokamere 1.2 A lejtsz eleje (ld. az 1. brt)
6 Dane techniczne sluchtek. prostudujte nejprve tento seznam. Mohlo dojt k opomenut A termkhez kapcsold thzott kerekes kuka szimb
wyrany, bez zakce i nie bdzie przeszkadza. Poslouchejte rozumnou hlasitost rozumn dlouho. nkterch krok.
zvuky v decibelovch rozsahoch, ktor mu spsobi u 5,71 / 2 Balra/jobbra navigcis billenty 1 Rgztse az eszkzt a fejtmlra a tart kszlet segtsgvel
Wielko ekranu TFT 7 cali benej osoby stratu sluchu, a to aj pri vystaven lum azt jelenti, hogy a termkre vonatkozik a 2002/96/EK
Dvejte pozor, abyste nenastavovali hlasitost po pivyknut sluchu. 6 DISPLAY A rendszer megjelentsi belltsait lltja 2 Csatlakoztassa az aut tpadaptert a PAC13X-hez
Ciar 0.37 kg / 0.81 lb netrvajcom ani jednu mintu. Vyie decibelov rozsahy s Eurpai irnyelv.
Nezvyujte hlasitost tak vysoko, abyste neslyeli, co se dje UPOZORNN Za dnch okolnost se nepokouejte 2 8 y POWER Be / ki kapcsolja a lejtszt 3 Csatlakoztassa az ramforrst az elsdleges DVD lejtszhoz a
Zasilanie DC 9~12V 2A (AY4130) uren pre osoby, ktor u trpia iastonou stratou sluchu. Krjk, informldjon az elektromos s elektronikus hulladkok
! kolem vs. opravit pstroj sami, nebo tm znemonte uznn zruky. tpkbel segtsgvel
Pobr mocy 20W Zvuky mu by klamliv. Po ase sa "komfortn rove" vho 1.3 A lejtsz jobboldala (ld. az 1. brt) szelektv gyjtsnek helyi rendszerrl.
Philips Doporuujeme postupovat opatrn nebo doasn peruit Pokud nastane chyba, prostudujte nejprve uveden body, ne 4 Csatlakoztassa az audi/vide kbeleket az eszkzhzkhz
Temperatura podczas pracy 0 - 50C (32 - 122F) sluchu prispsob na vyie hlasitosti zvuku. Take po 9 Fejhallgat bemenet Krjk, a helyi szablyok figyelembe vtelvel jrjon el, s ne dobja
. pouvn v ppadn nebezpench situacch. odnesete pstroj k oprav. Nepoda-li se vm vyeit
Dugo fali lasera 650nm Nepouvejte sluchtka pi zen motorovch vozidel, cyklistice, dlhodobom povan mete to, o znie "normlne" v 10 + VOLUME - Hangerszablyz 3.2 Hasznlat otthon az elhasznlt termket a hztartsi hulladkgyjtbe. Az elhasznlt
. problm pomoc tchto nvod, kontaktujte prodejce nebo 1 termk megfelel hulladkkezelse segtsget nyjt a krnyezettel
Standard wideo NTSC / PAL / AUTO skateboardingu, atd.; me dojt k dopravn nehod a v mnoha skutonosti by nahlas a kodliv pre v sluch. Aby ste sa pred
. - servisn stedisko. 2 ltalnos informcik
oblastech je toto ponn protiprvn. tmto stavom uchrnili, nastavte hlasitos na bezpen rove Prehrva mete pripoji k videokamere, aby ste pozerali video na s az emberi egszsggel kapcsolatos esetleges negatv
, . . W zwizku z cigym rozwojem swoich produktw, firma 3
Dleit (pro modely s pibalenmi sluchtky): Spolenost skr, ako sa jej prispsob v sluch a nechajte ju na tejto rovni. vej obrazovke. Tpforrsok kvetkezmnyek megelzsben.
. PHILIPS zastrzega sobie prawo do zmiany ich wzornictwa i Problm een
. , , , Spolenost Philips zaruuje soulad maximlnho zvukovho 1 Pripojte model PAC13X k napjaciemu zariadeniu A kszlk a mellkelt vltram hlzati adapter, gpkocsi
paramterw technicznych bez uprzedzenia. Przerbki Nen zvuk Ujistte se, e je systm sprvn Vytvorenie bezpenej rovne hlasitosti: adapter vagy akkumultor ltal tpllva zemeltethet.
, vkonu svch audio pehrva stanovenho pslunmi 2 Pomocou audio/video kblov pripojte videokameru k modelu 4
niezatwierdzone przez producenta mog spowodowa utrat propojen. Nastavte ovldanie hlasitosti na nzke nastavenie. Gyzdjn meg rla, hogy a hlzati adapter bemen feszltsge
. regulanmi ady jen v ppad pouit s originlnm modelem PAC13X
przez uytkownika prawa do korzystania z tego urzdzenia. Ujistte se, e jsou reproduktory Pomaly zvyujte zvuk, km ho nebudete pou komfortne a illeszkedik a helyi hlzati feszltsghez. Ha nem, a hlzati adapter
, , dodanch sluchtek. Pokud je teba sluchtka vymnit,
Wszelkie prawa zastrzeone zapnut. jasne bez ruenia.
. doporuujeme Vm obrtit se na prodejce a objednat model 4 Vychutnanie si s a kszlk egyarnt krosodhat.
toton s originlnmi sluchtky dodanmi spolenost Philips. Ujistte se, e je sprvn zdroj zvuku. Povajte primeran dobu: Az elektromos ramts elkerlse rdekben ne rjen nedves 2
Poas prehrvania videa mete nastavi hlasitos a jas displeja
Informacje o prawach autorskich Bezpenost v doprav: Nepouvejte zazen pi zen nebo Nen zvuk Ujistte se, e LCD obrazovka je Dlhodob vystavenie sa zvuku, a to aj pri normlnych kzzel az adapterhez. Elsdleges DVD lejtsz PAC13X
( ) 1 obrazovky.
Dokonywanie nielegalnych kopii materialw chronionych przez jzd na kole, abyste nezpsobili nehodu. zapnut a je ve sprvnm video reimu. "bezpench" rovniach me tie spsobi stratu sluchu. Gpkocsi adapterrel (szivargyjtrl) trtn hasznlat esetn
( ) 1 prawo autorskie, w tym programw komputerowych, zbiorw, Nevystavujte vysokm teplotm u topnho zazen nebo na Ujistte se, e je propojen systmu Svoje vybavenie pouvajte rozumne a doprajte si prslun 4.1 Zapnutie elszr ellenrizze, hogy az adapter bemen feszltsge illeszkedik- 1 Csatlakoztassa a hlzati adaptert a PAC13X-hez
pmm slunci. sprvn provedeno. prestvky v povan. 1 Zapnite pripojen zariadenie, ako naprklad primrny DVD e a gpkocsi feszltsghez. 2 Csatlakoztassa az ramforrst az elsdleges DVD lejtszhoz a
przekazw radiowych i nagran moze stanowic naruszenie praw
. Tento vrobek nen vodotsn: zabrate ponoen zazen Ujistte se, e je sprvn zdroj obrazu. prehrva, videokameru at. tpkbel segtsgvel
autorskich i czyn zabroniony prawem karnym. Ten sprzet nie moze Dodrujte nasledujce smernice, ke pouvate vae Ha a kszlket hosszabb ideig nem hasznlja, hzza ki a hlzati
, , ( pehrvae do vody. Voda, kter by pronikla do Nen video Ujistte se, e jsou pipojen zazen 2 Zapnite model PAC13X adaptert a konnektorbl, vagy tvoltsa el belle az akkumultort. 3 Csatlakoztassa az audi/vide kbeleket az eszkzkhz
byc uzywany w takich celach. slchadl.
, , , ( ) ). pehrvae,me zpsobit rozshl pokozen a korozi. zapnut. 3 Model PAC13X automaticky prehr obsah videa
Zazen pehrvae istte mrn navlhenm hadkem. Povajte pri rozumnch hlasitostiach poas rozumnej doby Az adaptert a csatlakoz dugnl fogva hzza ki. Soha ne hzza a 3.3 Csatlakoztats fejhallgathoz
, :
Ujistte se, e je systm sprvn 4 Po pozeran vypnite vetky zariadenia
trvania. kbelnl fogva. Ahhoz, hogy csak n hallhassa a zent, csatlakoztassa a fejhallgatt
Nepouvejte istic prostedky s obsahem alkoholu, pavku, propojen.
1 , . benznu nebo abrazivn prostedky, protoe by mohly pokodit Ujistte se, e ji zaalo pehrvn videa Dvajte si pozor, aby ste neupravili hlasitos, ke sa jej 4.2 Ovldanie hlasitosti a lejtsz jobboldalnl.
2 : povrchovou pravu zazen pehrvae. prispsob v sluch. Nastavte ovldanie hlasitosti na pravej strane prehrvaa. Mindig a mellkelt hlzati adaptert hasznlja (AY4130)
na primrnm zazen, jako je DVD
; Zazen nesm bt vystaveno kapajc nebo stkajc vod. Na pehrva, kamera. Nedvajte hlasitos naplno a tak, e nepoujete, o sa deje
4.3 Jas a kontrast obrazovky Biztonsg s karbantarts
zazen nepokldejte potenciln nebezpen pedmty (nap. Ujistte se, e je aktivovna funkce okolo vs.
;
() , ;
.
Ndoby s tekutinami nebo zaplen svky).
Nikdy se nedotkejte optiky pstroje, na obrzku oznaen.
6 Technick data
vstupu videa na primrnm zazen. V potencilne nebezpench situcich muste by opatrn alebo
doasne presta produkt pouva.
Slchadl nepouvajte poas prevdzky motorovho vozidla,
1 Opakovane stlate tlaidlo DISPLAY, aby ste nastavili jas alebo
kontrast.
2 Stlaenm tlaidla 1 alebo 2 upravte nastavenia.
Ne szerelje szt az egysget, a lzersugr veszlyes lehet a
szemre. Minden javtst bzzon szakkpzett szerelre.
Ha folyadk vagy idegen trgy kerlt bele, ramtalantsa a
p
3 (, , ..); kszlket, hzza ki a hlzati adaptert.
Pi pouvn pehrvae del dobu se povrch zaheje. To je Velikost TFT obrazovky 7 palc (17,78 cm) bicyklovania, skateboardovania at.; me to spsobi
normln. nebezpen situcie v cestnej doprave a na mnohch miestach je gyeljen arra, hogy a kszlket ne rhesse hirtelen mechanikai
Hmotnost 0.37 kg / 0.81 lb
: (7 495) 961-11-11, 8 800 200-08-80 ( )
Napjen Stejnosmrn proud 9~12V 2A (AY4130) to zakzan. behats (pl. ne essen le), mert az zemzavart okozhat.
: www.philips.ru Spoteba energie 20W