Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
FACULTATEA DE LITERE
SPECIALIZAREA: ROMANA / LIMBA STRAINA
INVATAMANT LA DISTANTA
PROGRAMA ANALITICA
Disciplina Paleoslava
Specializarea Romana-Limba straina
Titularul disciplinei
Asist.Banica Mihaela-Diana
1. OBIECTIVELE DISCIPLINEI
- Familiarizarea studentilor cu limba slava veche si cu alfabetul chirilic al
acesteia pe baza materialului teoretic si a unei selectii de texte vechi slave.
- Insusirea teoretica si practica a notiunilor de fonetica, morfologie, sintaxa
si vocabular ale limbii slave vechi prin exercitii de prezentare si analiza a structurilor
si prin exercitii de fixare si activizare a acestora.
- Distingerea elementelor romanesti, precum si a diferitelor imprumuturi de
origine slava din textele slavo-romane.
1. TEMATICA CURSURILOR
Aparitia si dezvoltarea limbii slave vechi
Slavii si limbile slave
Activitatea fratilor Chiril si Metodie
Alfabetele limbii slave vechi
Baza dialectala a limbii slave vechi
Textele vechi slave : textele glagolitice si textele chirilice
1
Fonetica limbii slave vechi
Sistemul vocalic. Provenienta vocalelor. Evolutia ierurilor. Grupurile diftongale.
Sistemul consonantic. Sonantele. Consoane dure, consoane moi, consoane
palatalizate. Modificarile grupurilor consonantice.
Morfologia limbii slave vechi
Prezentarea celor zece clase lexico-gramaticale din limba slava veche.
Partile de vorbire flexibile : substantivul, adjectivul, pronumele, numeralul, verbul.
Partile de vorbire neflexibile : prepozitia, conjunctia, interjectia, particula.
Adverbul clasa lexico-gramaticala de mijloc.
Sintaxa limbii slave vechi
Propozitia. Felurile propozitiei. Partile propozitiei.
Fraza. Coordonarea. Subordonarea. Constructii speciale in cadrul frazei.
Lexicul limbii slave vechi
Elementele mostenite. Influenta greceasca. Imprumuturile.
Redactiile slavonei. Slavona romaneasca
Documentele slavo-romane. Importanta lor pentru istoria tarii noastre, pentru studiul
istoriei limbii romane si pentru slavistica.
Caracterizarea limbii textelor originale si a documentelor slavo-romane. Trasaturile
medio-bulgare. Influenta sarba (Tara Romaneasca, Transilvania). Trasaturile ruso-
ucrainene si influenta polona (Moldova, Tara Romaneasca).
Influenta romaneasca in vocabular si in sintaxa. Cuvintele romanesti din textele
slavo-romane izvor pentru istoria limbii romane in secolele al XIV-lea, al XV-lea si
inceputul secolului al XVI-lea.
2
4. Djamo-Diaconita, Lucia, Limba documentelor slavone din Tara Romaneasca in
secolele al XIV-lea al XV-lea, Ed. Academiei, Bucuresti, 1971.
5. Mihaila, G., Dictionar al limbii romane vechi (sfarsitul sec. al X-lea inceputul
sec. al XVI-lea), Ed. Enciclopedica, Bucuresti, 1974.
6. Olteanu, P., + colectiv, Slava veche si slavona romaneasca, Ed. Didactica si
Pedagogica, Bucuresti, 1975.
7. Bogdan, P.D., Paleografia romano-slava, Bucuresti, 1978.
8. Dictionarul elementelor romanesti din documentele slavo-romane 1374-1600,
sub red. Gh. Bolocan, Bucuresti, 1981.
9. Linta, Elena, Limba slava veche. Curs practic pentru incepatori, Bucuresti, 1986.
10. Pleter, T., Lambru, R., Puiu, C., Slavona romaneasca. Culegere de texte, Editura
Universitatii din Bucuresti, 2002.