NGARAF PROJECT

Spcification technique

SPEC004

ETUDES DE STABILITE GENIE CIVIL

&
CHARPENTES METALLIQUES.

Rev Date Object Prepared by Checked by

01 26/11/2015 First issue GAK GSN

02 17/02/2016 Modification liste de btiments MAS GSN

Doc N 09D1 NGARAF SPEC004 rev02 Etude de stabilit GC et Charpente Mtallique.docx Page 1/15
 NGARAF PROJECT

1 INTRODUCTION ........................................................................................................................ 3
1.1 Description du projet..................................................................................................................... 3
2 DESCRIPTION ET AMPLEUR DES ETUDES ................................................................................... 5
2.1 Codes de design ............................................................................................................................ 5
2.2 Acceptation des plans.................................................................................................................... 5
2.3 Langue des tudes ......................................................................................................................... 5
2.4 Etendue des travaux ...................................................................................................................... 6
2.4.1 Zones de lusine ................................................................................................................................................... 6
2.5 Etudes et conception ..................................................................................................................... 8
2.5.1 Lot Gnie Civil ...................................................................................................................................................... 8
2.5.2 Lot Charpentes Mtalliques ................................................................................................................................. 9
2.6 Travaux exclus:.............................................................................................................................. 9
2.7 Documents de soumission ........................................................................................................... 10
3 ORGANISATION ...................................................................................................................... 10
3.1 Organigramme Personnel ............................................................................................................ 10
3.2 Diffusions et approbations des documents................................................................................... 11
4 PLANIFICATION DU PROJET..................................................................................................... 12
4.1 Planning dtudes........................................................................................................................ 12
4.2 Priode de prparation, programme dexcution des services: ..................................................... 12
5 COORDINATION AVEC LES DIVERS INTERVENANTS .................................................................. 13
5.1 Demandes dinformations : ......................................................................................................... 13
5.2 Runions de coordinations techniques : ....................................................................................... 13
5.3 Runions spcifiques : ................................................................................................................. 13
5.4 Visite sur site et runions de coordination ................................................................................... 13
6 OFFRE SUPPLEMENTAIRE ........................................................................................................ 14
6.1 Taux usuels ................................................................................................................................. 14
6.2 Erreurs ou omissions ................................................................................................................... 14
6.3 Nombre de rvisions ................................................................................................................... 14
6.4 Demandes financires complmentaires ...................................................................................... 14
7 DOCUMENTS DE FIN DETUDES ............................................................................................... 15
7.1 Documents tel que construit ................................................................................................... 15
7.2 Formats des Dossiers. .................................................................................................................. 15
8 REMISE DOFFRES ................................................................................................................... 15

Doc N 09D1 NGARAF SPEC004 rev02 Etude de stabilit GC et Charpente Mtallique.docx Page 2/15
 NGARAF PROJECT

1 INTRODUCTION

1.1 Description du projet

La socit NGAOUS SUGAR SPA, le Matre dOuvrage, va entreprendre la construction dune

raffinerie de 2.000 tonnes par jour de sucre brut sur son site de LARBARTACHE. Elle sera
assiste dans cette opration par la socit De Smet S.A Engineers & Contractors (DSEC) qui
pourra agir dordre et pour compte du Matre dOuvrage dans la relation avec le
Soumissionnaire.
L'usine est reprsente au plan EC 169.074_rev 10 et se composera principalement des
sections suivantes:

Z01.00 DECHARGEMENT SUCRE BRUT

Z02.00 TRANSFERT SUCRE BRUT (CONVOYEURS ET GALERIES)
Z03.00 STOCKAGE ET REFONTE SUCRE BRUT
Z03.99 SALLE ELECTRIQUE REFONTE SUCRE BRUT
1

Z04.00 PURIFICATION ET EVAPORATION

Z05.00 SALLE DE CONTRLE, LABORATOIRE ET AIR COMPRIME
PROCESS
Z05.99 SALLE ELECTRIQUE PROCESS
Z06.00 CRISTALLISATION ET SECHAGE
Z07.00 AEROCONDENSEUR
Z08.00 STOCKAGE MELASSE
Z09.00 SUCRE LIQUIDE
Z11.00 SILO SUCRE RAFFINE BLANC
Z13.00 STOCKAGE SUCRE RAFFINE CONDITIONNE
2
Z13.01 ENSACHAGE ET STOCKAGE SUCRE RAFFINE ROUX
Z13.02 ENSACHAGE 50KG DU SUCRE RAFFINE BLANC
Z13.99 SALLE ELECTRIQUE STOCKAGE SUCRE RAFFINE
Z15.00 COGENERATION ET LAVAGE CO2
Z15.99 SALLES ELECTRIQUES ET SALLE DE CONTRLE COGEN
Z16.00 GROUPE DIESEL
Z18.00 TRAITEMENT EAU BRUTE ET AIR COMPRIME INSTRUM
Z18.99 SALLE ELECTRIQUE TRAITEMENT EAU BRUTE ET AIR
COMPRIME
Z19.00 RESERVE EAU FILTREE
Z20.00 EAUX TRAITEES
Z21.00 SALLE POMPE EAU INCENDIE

1
Tous les btiments nomms XX.99 sont de salles lectriques/techniques. Normalement sont situs dans le btiment
indiqu.
2
Les items Z13.01 et Z13.02 sont des parties du btiment Z13 qui demandent plus dattention parce quils sont trs lis au
process.

Doc N 09D1 NGARAF SPEC004 rev02 Etude de stabilit GC et Charpente Mtallique.docx Page 3/15
 NGARAF PROJECT

Z21.99 SALLE ELECTRIQUE EAU INCENDIE

Z22.00 RESERVE EAU INCENDIE
Z23.00 TOUR DE REFROIDISSEMENT
Z25.00 STOCKAGE EFFLUENTS
Z30.00 ATELIER MAINTENANCE
Z31.00 ZONE STOCKAGE
Z34.00 POSTE DE GARDE ET SANITAIRES
Z35.00 PONTS PESEURS CAMIONS ENTREE ET SORTIE
Z37.00 POSTE DE DETENTE GAZ
Z38.00 STATION DE RACCORDEMENT ELECTRICITE RESEAU
Z40.00 STOCKAGE SUCRE EN MORCEAUX
Z50.00 RACKS
Z50.01 RACK Z03-Z15
Z50.02 RACK Z15-Z04
Z50.03 RACK Z15-Z13
Z50.04 RACK Z06-Z18
Z50.05 RACK Z18-Z11-Z22-Z08
Z50.06 RACK Z03-Z25
Z50.07 RACK Z13-Z30
Z51.00 CONVOYEURS
Z51.01 CONVOYEUR Z06-Z11
Z51.02 CONVOYEUR Z06-Z13
Z51.03 CONVOYEUR Z11-Z13
Z51.04 CONVOYEUR Z13-Z13
Z60.00 ROUTES
Z61.00 ENCEINTE
Z62.00 EGOUTAGE
Z63.00 ENTREES SITE

Doc N 09D1 NGARAF SPEC004 rev02 Etude de stabilit GC et Charpente Mtallique.docx Page 4/15
 NGARAF PROJECT

2 DESCRIPTION ET AMPLEUR DES ETUDES

Le bureau dtudes techniques soumissionnaire aura la charge la conception et les tudes

techniques de dtails de gnie civil et charpentes mtalliques du projet, savoir :
Les plans dexcutions (coffrage, ferraillage, quantitatifs,) et notes de calculs de gnie civil.
Les plans dexcution (plans gnraux, plans de dtails, quantitatifs,) et notes de calcul et des
charpentes mtalliques (y compris lisses support bardage).

2.1 Codes de design

Tous les travaux seront excuts en conformit avec:

Rglements et normes algriennes
Les codes europens (Eurocodes) en cas dabsence des rgles algriennes.
Les rgles parasismiques algriennes RPA99/VERSION 2003
Les recommandations techniques algriennes dapplication.
Les rgles professionnelles algriennes dapplication.
Toutes normes, rglementations ou codes de bonnes pratiques applicables en Algrie.
En cas de contradictions entre deux normes la plus contraignante sera retenir.

2.2 Acceptation des plans

Les notes de calculs et plans seront introduits auprs du Contrle Technique de la Construction
(CTC) par le matre douvrage
Le Soumissionnaire prendra en charge lensemble des procdures pour lacceptation de ses
tudes et de ses plans par lOrganisme national de Contrle Technique de la Construction, ainsi
que par le Matre dOuvrage.
Les adaptations ou modifications demandes par cet organisme ne seront pas considres
comme une prestation additionnelle, et feront lobjet dune diligence particulire afin de rduire
ou minimiser les dlais dapprobations de lorganisme susdit (CTC).

2.3 Langue des tudes

La langue utiliser pour tous les documents et correspondances avec le Matre dOuvrage
relatifs au projet est le Franais. Tous les documents ncessaires aux administrations
comptentes pour lesquels une autre langue serait requise devront tre traduits en franais,
pour leurs points essentiels.

Doc N 09D1 NGARAF SPEC004 rev02 Etude de stabilit GC et Charpente Mtallique.docx Page 5/15
 NGARAF PROJECT

2.4 Etendue des travaux

2.4.1 Zones de lusine

Le champ des tudes couvre les zones suivantes pour la partie GC et la partie charpente
mtallique comme il est indiqu sur le tableau suivant (voir Plan gnral de lusine - EC
169.074_rev10 et le Plan de Rpartition des Champs daction - EC172423_01) :

Charpente
Gnie Civil
Mtallique
Z01.00 DECHARGEMENT SUCRE BRUT
X X
Z02.00 TRANSFERT SUCRE BRUT (CONVOYEURS ET GALERIES)
X X
Z03.00 STOCKAGE ET REFONTE SUCRE BRUT
X
Z03.99 SALLE ELECTRIQUE REFONTE SUCRE BRUT
3
X
Z04.00 PURIFICATION ET EVAPORATION
X X
Z05.00 SALLE DE CONTRLE, LABORATOIRE ET AIR COMPRIME
PROCESS X X
Z05.99 SALLE ELECTRIQUE PROCESS X
Z06.00 CRISTALLISATION ET SECHAGE
X X
Z07.00 AEROCONDENSEUR
X X
Z08.00 STOCKAGE MELASSE
X
Z09.00 SUCRE LIQUIDE
X X
Z11.00 SILO SUCRE RAFFINE BLANC
X X
Z13.00 STOCKAGE SUCRE RAFFINE CONDITIONNE
X
4
Z13.01 ENSACHAGE ET STOCKAGE SUCRE RAFFINE ROUX
X X
Z13.02 ENSACHAGE 50KG DU SUCRE RAFFINE BLANC
X X
Z13.99 SALLE ELECTRIQUE STOCKAGE SUCRE RAFFINE X
Z15.00 COGENERATION ET LAVAGE CO2
X X
Z15.99 SALLES ELECTRIQUES ET SALLE DE CONTRLE COGEN
X
Z16.00 GROUPE DIESEL
Z18.00 TRAITEMENT EAU BRUTE ET AIR COMPRIME INSTRUM
X X
Z18.99 SALLE ELECTRIQUE TRAITEMENT EAU BRUTE ET AIR
COMPRIME X
Z19.00 RESERVE EAU FILTREE X X
Z20.00 EAUX TRAITEES X
Z21.00 SALLE POMPE EAU INCENDIE X X
Z21.99 SALLE ELECTRIQUE EAU INCENDIE X
Z22.00 RESERVE EAU INCENDIE X X

3
Tous les btiments nomms XX.99 sont de salles lectriques/techniques. Normalement sont situs dedans le btiment
indiqu.
4
Les items Z13.01 et Z13.02 sont des parties du btiment Z13 qui demandent plus dattention parce quils sont trs lis au
process.

Doc N 09D1 NGARAF SPEC004 rev02 Etude de stabilit GC et Charpente Mtallique.docx Page 6/15
 NGARAF PROJECT

Z23.00 TOUR DE REFROIDISSEMENT X X

Z25.00 STOCKAGE EFFLUENTS X X
Z30.00 ATELIER MAINTENANCE X
Z31.00 ZONE STOCKAGE X
Z34.00 POSTE DE GARDE ET SANITAIRES X
Z35.00 PONTS PESEURS CAMIONS ENTREE ET SORTIE X
Z37.00 POSTE DE DETENTE GAZ
Z38.00 STATION DE RACCORDEMENT ELECTRICITE RESEAU
Z40.00 STOCKAGE SUCRE EN MORCEAUX X
Z50.00 RACKS
Z50.01 RACK Z03-Z15 X X
Z50.02 RACK Z15-Z04 X X
Z50.03 RACK Z15-Z13 X X
Z50.04 RACK Z06-Z18 X X
Z50.05 RACK Z18-Z11-Z22-Z08 X X
Z50.06 RACK Z03-Z25 X X
Z50.07 RACK Z13-Z30 X X
Z51.00 CONVOYEURS X X
Z51.01 CONVOYEUR Z06-Z11 X X
Z51.02 CONVOYEUR Z06-Z13 X X
Z51.03 CONVOYEUR Z11-Z13 X X
Z51.04 CONVOYEUR Z13-Z13 X X
Z60.00 ROUTES
Z61.00 ENCEINTE
Z62.00 EGOUTAGE
Z63.00 ENTREES SITE

Doc N 09D1 NGARAF SPEC004 rev02 Etude de stabilit GC et Charpente Mtallique.docx Page 7/15
 NGARAF PROJECT

2.5 Etudes et conception

Les tudes et la conception seront bases sur les documents de pr-tudes et plans guides qui
seront mis par DSEC.
La mission comprend linterprtation des essais de sol et l'valuation de la rsistance portante
des sols, interprtation de l'analyse et la conclusion du rapport gotechnique, l'intgration des
ractions et des descentes de charge, l'laboration des notes de calculs, la dfinition de la
mthode de base et l'excution des plans correspondants, l'excution des plans de coffrage et
de ferraillage des aciers ainsi que les bordereaux de quantits correspondants et l'indication des
spcifications sur ses plans (nomenclatures, types de bton & d'acier, finition,
matriaux divers ...).
Cette section comprends, galement pour la partie charpentes mtalliques: l'laboration des
notes de calculs, la dfinition de la mthode de base et l'excution des plans correspondants,
l'excution des plans gnraux et de dtails aciers, ainsi que les bordereaux de quantits
correspondants et l'indication des spcifications sur ses plans (nomenclatures,
les types d'acier, ...).
Ceci devra tre ralis selon:
Les codes europens (en cas dabsence de norme algrienne) et les normes algriennes
en vigueur, ainsi que toutes les rglementations locales applicables.
Note dhypothses gnrales pour la conception et calcul fourni par DSEC (remis
galement au CTC).
Les conditions locales lies au vent, aux prcipitations, etc.
Les facteurs sismiques applicables la rgion de LARBATACHE.
Les analyses de sol prliminaires (voir annexe) et nouvelle campagne ralise in situ.
Descriptif par btiments et spcifications techniques fourni par DSEC.
Plan guide avec charges fournis par DSEC.
Touts autres documents ncessaires afin de finaliser compltement cette mission.

2.5.1 Lot Gnie Civil

Le bureau dtudes techniques soumissionnaire du prsent lot aura la charge:

De la dtermination du type de fondations, en fonction des conclusions des rapports de
sondage qui lui sont remis ainsi que les recommandations de notre spcialiste M. Dhoore et
suivant l'avis du contrleur technique (CTC).
De la ralisation des plans dexcution.
De la ralisation des plans de rservations dans les ouvrages.
De la prise en compte des descentes de charges des charpentes mtalliques ainsi que les
charges des quipements et celles relatives leur exploitation et entretien suivant indication
communiques par DSEC.
Du dimensionnement des ouvrages.
De ltablissement des notes de calculs dtailles de tous les lments structurels.
De ltablissement des plans de coffrage avec les dtails dexcution, ces plans seront
excuter avec le maximum de dtails, pour faciliter lexcution des travaux.
De ltablissement des plans darmatures avec les bordereaux dacier.

Doc N 09D1 NGARAF SPEC004 rev02 Etude de stabilit GC et Charpente Mtallique.docx Page 8/15
 NGARAF PROJECT

De la ralisation des mtrs dtaills bass sur les plans dexcution suivant la codification
utilise par DSEC (le mtr sera ralis suivant un bordereau quantitatif fourni par DSEC et
bas sur le spcification : 09D2NGARAFSPEC003rev01 GC-Code Bordereau, il faudra
uniquement reprendre les items correspondant la prestation du soumissionnaire).
Des plans dimplantation et de scellement des quipements (socles, botes dancrages,
scellements, etc..).
NOTE : tous les plans seront raliss en utilisant le CAD template DSEC (DSEC A0 A1 A2 A3
A4 cad Template - NGARAF-Rev 03).

2.5.2 Lot Charpentes Mtalliques

Le bureau dtudes techniques soumissionnaire du prsent aura la charge:

Des calculs de descente de charges. Ces calculs devront tre facilement exploitables par un
bureau dtudes stabilit Gnie civil.
Des notes de calcul,
De l'optimisation du modle.
De la dfinition des sections les plus adquates et les plus conomiques,
De l'excution des plans : vues en plan et sections, les contreventements, les plans de dtail
des assemblages, les spcifications des aciers, des boulons et des soudures, la liste des
profils et les bordereaux quantitatifs correspondants, l'excution des plans des tles larmes et
des caillebotis avec lindication des spcifications (nomenclature, les classes d'acier et de
boulons, ...).
De la ralisation des bordereaux de profil, y compris poids, peinture, boulons, soudures, clises,
etc.
De la ralisation des mtrs dtaills bass sur les plans dexcution suivant le codage utilis
par DSEC (le mtr sera ralis suivant un bordereau quantitatif fourni par DSEC et bas sur le
spcification : 09D2NGARAFSPEC003rev01 GC-Code Bordereau, il faudra uniquement
reprendre les items correspondant la prestation du soumissionnaire).
De la toiture du silo.
De lintgration et des plans prcis dimplantation des supports dquipements lis la structure
mtallique (renforts, rservations, chevtres, etc.).
NOTE : tous les plans seront raliss en utilisant le CAD template DESEC (DSEC A0 A1 A2 A3
A4 cad Template - NGARAF-Rev 03).

2.6 Travaux exclus:

Les travaux du Soumissionnaire ne comprennent pas les points suivants :

Toutes les dmarches administratives pour lobtention des permis, ainsi que lintroduction
des documents au CTC.
La ralisation des analyses du sol et le rapport.
Les plans Guides process.
Les plans darchitecture.
Les plans des voiries, murs de soutnement et rseaux divers.
Dfinition des critres de conception des structures (charges dexploitation des planchers,
les charges des quipements, les charges sismiques des quipements).
Toute la conception mcanique et process des quipements.
La supervision de la construction.

Doc N 09D1 NGARAF SPEC004 rev02 Etude de stabilit GC et Charpente Mtallique.docx Page 9/15
 NGARAF PROJECT

2.7 Documents de soumission

Les documents de soumission devant tre utiliss pour prparer la proposition sont les suivants:
Note dhypothses gnrales de calcul
Plan gnral de lusine (implantation).
Tableau estimatif des plans/heures pour information.
Rapport dessais de sol et recommandations.
Spcification sur le code bordereau DSEC
Plan guide du btiment stockage sucre brut
Plans par analogie.
Planning gnral des oprations.

3 ORGANISATION

3.1 Organigramme Personnel

Le Soumissionnaire dfinira un organigramme avec le minima requis mettre en place quil

dveloppera dans sa proposition en fonction de sa stratgie dorganisation pour ce projet.

Chef de projet
Personne de contact vers DSEC

Ingnieur de Contrle et
qualit Programmation

Ingnieur GC Ingnieur CM Ingnieur gnral

INGENIEURS & DESIGNERS

Exemple type

Doc N 09D1 NGARAF SPEC004 rev02 Etude de stabilit GC et Charpente Mtallique.docx Page 10/15
 NGARAF PROJECT

3.2 Diffusions et approbations des documents

Lensemble des documents mis par le prsent bureau dtudes sera diffus et sera revu
suivant le schma ci-dessous.
Le prsent bureau dtudes notifiera DSEC, par crit, chaque transmission.
A chaque transmission de plans, il sera tenu de remettre un fichier de suivi de transmis.

DSEC

Transmission plans guides pour ralisation des plans de dtail

Si plans de Bureau dEtude

dtail non Transmission plans de dtail pour vrification de la conformit avec
conformes aux les plans guides
plans guides
DSEC

Si plans de dtail conformes aux plans guides

Matre dOuvrage
Si modifications
demandes Transmission des plans de dtail pour validation CTC

CTC

Si approbation du CTC sans modifications

Matre dOuvrage
Transmission des plans de dtail bons pour excution

Transmissions plans de dtail pour excution des travaux

Entreprise de GC

Doc N 09D1 NGARAF SPEC004 rev02 Etude de stabilit GC et Charpente Mtallique.docx Page 11/15
 NGARAF PROJECT

4 PLANIFICATION DU PROJET

4.1 Planning dtudes

Selon Planning du Matre dOuvrage.

Les dates prvues peuvent tre ajustes en fonction de l'volution du projet.
Les non approbations des plans, suite une erreur ou une omission du prsent bureau
dtudes, ne devront pas retarder le planning global de lopration.
Le Soumissionnaire mettra en place tous les moyens humains et matriels afin de garantir les
dlais contractuels.
Toutes les deux semaines, le Soumissionnaire remettra son avancement et sa planification
DSEC.
Le prsent bureau dtudes sera tenu de prsenter en mme temps que sa facture mensuelle, le
planning gnral, jour, de ses travaux, sur le formulaire davancement transmis par DSEC.

4.2 Priode de prparation, programme dexcution des services:

Il est fix une priode de mobilisation des ressources (humaines et technique) dune dure de
10 jours. Cette priode de prparation est comprise dans le dlai dexcution du march. Elle
commence courir compter de la notification du march. Il est procd, au cours de cette
priode aux oprations nonces ci-aprs, la diligence respective des parties contractantes:
Par les soins du DSEC:
Optimisation du calendrier dexcution.

Par les soins du bureau dtudes:

Le bureau dtudes techniques remet DSEC les documents suivants:

a) listes et planning des documents.

b) Organisations oprationnelles.
c) Ltablissement et la prsentation DSEC du programme dexcution des documents.

Doc N 09D1 NGARAF SPEC004 rev02 Etude de stabilit GC et Charpente Mtallique.docx Page 12/15
 NGARAF PROJECT

5 COORDINATION AVEC LES DIVERS INTERVENANTS

5.1 Demandes dinformations :

En cas de manques dinformations ou demande de prcision technique, le Soumissionnaire

transmettra, par crit, ses demandes Demande dinformation (RFI Request for Information)
suivant le modle de DSEC (05A NGARAF RFI Template).
Seules ces demandes seront prises en compte pour lchange dinformations technique.

5.2 Runions de coordinations techniques :

Des runions de coordinations (via web confrence ou skype) seront ralises, un rythme
dune runion toutes les deux semaines. Lors des runions seront abords les points suivants :
Planification court et moyen terme.
Points techniques questions/rponses.

5.3 Runions spcifiques :

Des runions spcifiques seront menes avec lensemble des partenaires du projet ainsi que les
entreprises adjudicataires des diffrents lots, ceci afin de prendre en compte les diffrents
modes opratoires des socits pour lexcution des travaux.
Les runions juges ncessaires par le Soumissionnaire doivent tre inclues dans le prix
forfaitaire.

5.4 Visite sur site et runions de coordination

Si les runions et / ou visites s'avrent ncessaires des fins autres que la bonne excution des
services des Soumissionnaires, ils doivent tre convenus entre le DSEC et le Soumissionnaire.
Dans ce cas, un prix forfaitaire convenu par visite peut tre applicable.
Les visites de sites juges ncessaires par le Soumissionnaire doivent tre inclues dans le prix
forfaitaire.

Doc N 09D1 NGARAF SPEC004 rev02 Etude de stabilit GC et Charpente Mtallique.docx Page 13/15
 NGARAF PROJECT

6 OFFRE SUPPLEMENTAIRE

6.1 Taux usuels

Dans le cas o des travaux supplmentaires s'avrent ncessaires pendant l'excution du

contrat, ceux-ci seront pays suivant le temps pass et suivant un accord pralable crit du
DSEC. Les parties doivent se rfrer soit une somme forfaitaire, soit taux horaire, suivant les
tarifs habituels lists ci-aprs, que le Soumissionnaire est invit remplir:
Directeur: ... / h
Directeur de projet: ... / h
Projet de l'architecte / ingnieur senior: ... / h
Assistant design: ... / h
Architecte de projet / ingnieur junior: ... / h
Oprateur CAD principal: ... / h
Oprateur CAD junior: ... / h
Secrtaire de projet principale: ... / h
Secrtaire de projet - junior: ... / h

6.2 Erreurs ou omissions

Le Soumissionnaire sera responsable de toutes les erreurs ou les lments manquants de ses
services, sauf si ceux-ci sont dus des plans ou des informations errones ou manquantes de
la part de DSEC.
Lapprobation de documents par DSEC ne libre en aucun cas le Soumissionnaire de ses
obligations et responsabilits. Le Soumissionnaire supportera tous les frais supplmentaires,
l'exception des cots indirects (perte de profit, perte de bnfices attendus), dus des retards
par suite derreurs (ou dlments manquants) de son chef.
Dans le cadre de ses services, le Soumissionnaire supportera tous les cots de modifications ou
de rparations ncessaires suite ses erreurs ou omissions.

6.3 Nombre de rvisions

Par plan, 5 rvisions seront acceptes sans frais supplmentaires.

Les frais des modifications, au-del de 5 rvisions, seront calculs en fonction des montants du
chapitre 6.1 et des modalits du chapitre 6.4.
Aucun paiement ne sera accept pour des travaux supplmentaires lis des rvisions exiges
par un organisme de contrle.

6.4 Demandes financires complmentaires

Les travaux supplmentaires ne seront accepts que lorsquils auront fait lobjet dun ordre de
service sign par DSEC et dun avenant spcifique.
Les demandes de la prsente socit devront tre documente et justifies. Ces demandes
seront prsenter une fois par mois et seront discutes lors de la runion de coordination, faute
de quoi, le Soumissionnaire sexposerait ne pas tre pay pour ces prestations
supplmentaires.

Doc N 09D1 NGARAF SPEC004 rev02 Etude de stabilit GC et Charpente Mtallique.docx Page 14/15
 NGARAF PROJECT

7 DOCUMENTS DE FIN DETUDES

7.1 Documents tel que construit

Cette section comprend l'excution des plans tel que construit partir de copies de plans
annots (par l'entrepreneur du gnie civil), les modifications de construction, ainsi que les notes
de calcul et la mise jour des bordereaux quantitatifs.
Ces plans doivent tre inclus dans le prix forfaitaire.

7.2 Formats des Dossiers.

Tous les documents seront transmis au Matre dOuvrage par voie lectronique.
Le format des fichiers sera .DWG et .PDF.

8 REMISE DOFFRES

Loffre sera transmise DSEC. Les prix seront fixs en Euro.

Le bureau dtude dclare que le devis descriptif na pas un caractre limitatif.
Le contrat sera bas sur les conditions contractuelles de DSEC.

Doc N 09D1 NGARAF SPEC004 rev02 Etude de stabilit GC et Charpente Mtallique.docx Page 15/15