Ghid de Aplicare Al Directivei Masini PDF

Ref.
Ares(2015)1075180 - 11/03/2015
COMISIA EUROPEAN
NTREPRINDERI I INDUSTRIE
Ghid de aplicare a
Directivei Maini 2006/42/CE
Ediia a doua
Iunie 2010
Ghid de aplicare a directivei Maini 2006/42/CE - Ediia a doua - iunie 2010
Introducere la ediia a doua
Directiva 2006/42/CE este o versiune revizuit a Directivei Maini, a crei prim versiune
a fost adoptat n 1989. Noua directiv Maini este aplicabil de la 29 decembrie 2009.
Directiva are un obiectiv dublu de a armoniza cerinele de securitate i sntate aplicabile
mainilor pe baza unui nivel ridicat de protecie a sntii i de securitate,asigurnd n
acelai timp libera circulaie a mainilor pe piaa Uniunii Europene. Directiva Maini
revizuit nu introduce modificri radicale fa de versiunile anterioare. Aceast versiune
clarific i consolideaz dispoziiile directivei, n scopul mbuntirii aplicrii practice a
acesteia.
Pe perioada n care Directiva Maini era dezbtut de Consiliu i de Parlamentul
European, Comisia a convenit s elaboreze un nou ghid pentru punerea acesteia n aplicare.
Scopul ghidului este de a oferi explicaii cu privire la conceptele i cerinele Directivei
2006/42/CE pentru a asigura interpretarea i aplicarea uniform a acesteia pe ntreg
teritoriul UE. Ghidul ofer, de asemenea, informaii referitoare la alte acte normative conexe
ale UE. Ghidul se adreseaz tuturor prilor implicate n aplicarea Directivei Maini,
inclusiv productorilor, importatorilor i distribuitorilor de maini, organismelor notificate,
organismelor de standardizare, ageniilor din domeniul securitii i sntii n munc,
autoritilor pentru protecia consumatorilor, reprezentanilor administraiilor naionale
implicate i autoritilor de supraveghere a pieei. De asemenea, documentul ar putea
prezenta interes i pentru juritii i studeni n drept UE, n domeniul pieei interne,
securitii i sntii n munc i proteciei consumatorilor.
Ghidul a fost avizat favorabil de Comitetul Maini la 2 iunie 2010.
Trebuie subliniat c doar Directiva Maini i textele de transpunere a dispoziiilor acesteia
n legislaia naional sunt obligatorii din punct de vedere juridic.
Aceast a doua ediie a ghidului a fost completat cu observaii referitoare la anexele

III - XI la Directiva Maini. Anumite erori semnalate de cititori au fost corectate.
Trimiterile la textele juridice i terminologia au fost actualizate n conformitate cu
Tratatul de la Lisabona n special, n situaiile n care directiva face referire la
Comunitate, ghidul face referire la UE.
n urma discuiilor cu reprezentanii industriei, observaiile referitoare la lanuri,
cabluri i chingi pentru ridicare menionate n seciunile 44, 330, 340, 341, i 357 au
fost revizuite, n scopul clarificrii aplicrii practice a cerinelor referitoare la aceste
produse.
A doua ediie include, de asemenea, un index tematic pentru a facilita consultarea
ghidului. Numerotarea seciunilor ghidului a rmas aceeai.
1
Ghidul este publicat pe site-ul de Internet al Comisiei, denumit EUROPA, n limba englez.
Traducerea acestui site n alte limbi ale UE este planificat, ns doar versiunea n limba
englez va fi verificat de ctre Comisie. Prin urmare, n cazul n care exist neclariti,
versiunea n limba englez este cea de referin.
Ghidul poate fi descrcat i este prezentat ntr-un format care poate fi imprimat. Textul
directivei este prezentat n casete, cu caractere cursive de culoare roie observaiile fiind
prezentate n continuare, cu font de culoare neagr. Se intenioneaz publicarea unor
actualizri periodice ale prezentului ghid pentru a putea fi introduse rspunsuri la ntrebri
asupra crora s-a convenit n cadrul Comitetului Maini i a Grupului de lucru Maini.
Ghidul ia n considerare modificarea Directivei 2006/42/CE introdus prin Regulamentul
(CE) nr. 596/2009 n legtur cu procedura de reglementare cu control pentru Comitetul
Maini. De asemenea, au fost luate n considerare dispoziiile Regulamentului (CE) nr.
765/2008 referitoare la supravegherea pieei, care se aplic n mod complementar.
A doua ediie a ghidului nu face referire la modificarea DirectiveiMaini referitoare la
mainile utilizate pentru aplicarea pesticidelor, introdus prin Directiva 2009/127/CE, care
va intra n vigoare la 15 decembrie 2011. Aceast modificare va fi tratat n cea de-a treia
ediie a ghidului, care va fi publicat la sfritul anului 2010.
Ghidul a fost elaborat cu ajutorul unui grup editorial1. Comisia dorete s mulumeasc
membrilor grupului editorial att pentru uriaul volum de munc pe care l-au desfurat,
precum i pentru modul eficient, constructiv i cooperativ n care au fost pregtite proiectele.
n paralel cu activitatea grupului editorial, un Grup-nucleu pentru maini, instituit de
ORGALIME i alctuit din reprezentanii principalelor sectoare productoare de maini, a
oferit contribuia deosebit de valoroas din partea industriei. Proiectele pregtite de grupul
editorial au fost prezentate statelor membre i prilor interesate pentru observaii. Comisia
dorete s le mulumeasc i tuturor celor care au prezentat observaii. Am ncercat s le lum
n considerare ct mai mult cu putin.
Bineneles, Comisia i asum ntreaga responsabilitate pentru coninutul ghidului. Cititorii
sunt invitai s ne comunice orice corecturi sau observaii cu privire la aceast ediie a doua a
ghidului2 astfel nct acestea s poat fi luate n considerare pentru pregtirea celei de-a treia
ediii.
Bruxelles, iunie 2010

Editorul general,
Ian Fraser
1 Urmtoarele persoane au participat la activitatea grupului editorial:

Lennart Ahnstrm, Emilio Borzelli, Robert Chudzik, Roberto Cianotti, Mike Dodds, Cosette
Dussaugey, Marcel Dutrieux, Pascal Etienne, Ludwig Finkeldei, Tuiri Kerttula, Thomas Kraus, Partrick
Kurtz, Wolfgang Lentsch, Gran Lundmark, Phil Papard, Boguslaw Piasecki, Marc Schulze, Katri
Tytykoski, Gustaaf Vandegaer, Henk van Eeden, Richard Wilson, Jrg Zwicky.
2 Corecturile, observaiile i sugestiile de mbuntire trebuie adresate la:
ian.fraser@ec.europa.eu
2
Cuprins
Referiri
1 Referiri
2 Temeiul juridic al Directivei Maini
Considerente
3 Considerentele
Considerentul 1 4 Istoricul Directivei Maini
Considerentul 2 5 Importana economic i social a Directivei Maini
Considerentul 3 6 Securitate i sntate
Considerentul 4 7 Definiii
Considerentul 5 8 Includerea ascensoarelor pentru antierele de construcii
Considerentul 6 9 Includerea echipamentelor portabile prevzute cu cartue de fixare
a ncrcturii explozive i a altor maini de impact
Considerentul 7 10 Echipamente pentru ridicarea persoanelor cu maini proiectate
pentru ridicarea obiectelor
Considerentul 8 11 Tractoare agricole i forestiere
Considerentul 9 & 10 12 Supravegherea pieei
Considerentul 11 13 Obiecii oficiale mpotriva standardelor i clauza de salvgardare
Considerentul 12 14 Reglementri privind utilizarea mainilor
Considerentul 13 15 Msuri pentru tratarea grupurilor de maini periculoase care
prezint riscuri similare
Considerentul 14 16 Stadiul existent al tehnicii
Considerentul 15 17 Maini pentru utilizare de ctre consumatori
Considerentul 16 18 Cvasimaini
Considerentul 17 19 Trguri comerciale i expoziii
Considerentul 18 20 Noua Abordare
Considerentul 19 21 Evaluarea conformitii
Considerentul 20 22 Maini prevzute n anexa IV
Considerentul 21 & 22 23 Marcajul CE
Considerentul 23 24 Evaluarea riscurilor
Considerentul 24 25 Dosarul tehnic de fabricaie
Considerentul 25 26 Ci legale de atac
Considerentul 26 27 Punere n aplicare
Considerentul 27 28 Modificarea Directivei Ascensoare
Considerentul 28 29 Subsidiaritate i proporionalitate
Considerentul 29 30 Tabele naionale de coresponden
Considerentul 30 31 Comitetul Maini
Articole
Articolul 1 (1) 32 Produse care intr sub incidena Directivei Maini

Articolul 2 33 Utilizarea termenului main n sens larg
Articolul 1 (a) 34 Mainn sens strict
Articolul 1 (a) & 2 (a) 35 Definiia de baz
prima liniu
a doua liniu 36 Maini furnizate fr componente de conectare
a treia liniu 37 Maini care urmeaz s fie instalate pe un suport specific
a patra liniu 38 Ansambluri de maini
39 Ansambluri compuse din maini noi i utilizate
a cincea liniu 40 Maini acionate prin fora uman pentru ridicarea sarcinilor
Articolul 1 (b) & 2 (b) 41 Echipamente interschimbabile
Articolul 1 (c) & 2 (c) 42 Componente de securitate
Articolul 1 (d) & 2 (d) 43 Accesorii de ridicat ( dispozitive de prindere pentru ridicarea
sarcinii)
3
Articolul 1 (e) & 2 (e) 44 Lanuri, cabluri i chingi

Articolul 1 (f) & 2 (f) 45 Dispozitive amovibile de transmisie mecanic(arbori de transmisie
cu articulaie cardanic)
Articolul 1 (g) & 2 (g) 46 Cvasimaini
Articolul 1 (2) 47 Produse excluse din domeniul de aplicare al Directivei Maini
Articolul 1 (2) (a) 48 Componente de securitate destinate utilizrii ca piese de schimb
pentru componente identice i furnizate de productorul mainilor
originale
Articolul 1 (2) (b) 49 Maini pentru utilizare n trguri i/sau parcuri de distracie
Articolul 1 (2) (c) 50 Maini proiectate n scopuri nucleare
Articolul 1 (2) (d) 51 Arme, inclusiv arme de foc
Articolul 1 (2) (e) 52 Mijloace de transport
prima liniu 53 Tractoare agricole i forestiere
a doua liniu 54 Vehicule rutiere cu patru sau mai multe roi i remorcile acestora
a treia liniu 55 Vehicule rutiere cu dou i trei roi
a patra liniu 56 Vehicule cu motor destinate competiiilor
a cincea liniu 57 Mijloace de transport aerian, naval sau feroviar
Articolul 1 (2) (f) 58 Nave maritime,platforme maritime mobile i echipamente aflate la
bordul acestor nave i/sau platforme
Articolul 1 (2) (g) 59 Maini destinate utilizrii n scopuri militare sau de meninere a
ordinii publice
Articolul 1 (2) (h) 60 Maini destinate unor scopuri de cercetare
Articolul 1 (2) (i) 61 Ascensoare pentru puuri de min
Articolul 1 (2) (j) 62 Maini pentru deplasarea artitilor n timpul spectacolelor
Articolul 1 (2) (k) 63 Maini acoperite de Directiva Joas Tensiune
prima liniu 64 Aparate electrocasnice destinate utilizrii n gospodrii
a doua liniu 65 Echipamente audio i video
a treia liniu 66 Echipamente pentru tehnologia informaiei
a patra liniu 67 Echipamente pentru birouri
a cincea liniu 68 Mecanisme de joas tensiune pentru conexiuni i control
a asea liniu 69 Motoare electrice
Articolul 1 (2) (l) 70 Echipamente electrice de nalt tensiune
Articolul 2 (h) 71 Definiia termenului introducere pe pia
72 Maini noi i uzate
73 Etapa n care se aplic Directiva Maini
74 Formele legale i contractuale de introducere pe pia
75 Licitaii publice
76 Introducerea pe pia a ansamblurilor de maini
77 Introducerea pe pia a cvasimainilor
Articolul 2 (i) 78 Definiia termenului productor
79 Cine este productorul?
80 Persoane care produc maini pentru uzul propriu
81 Alte persoane care pot fi considerate productori
82 Maini modificate nainte de a fi puse n funciune pentru prima
dat
83 Distribuitori
Articolul 2 (j) 84 Posibilitatea de a desemna un reprezentant autorizat
85 Sarcinile unui reprezentant autorizat
Articolul 2 (k) 86 Definiia termenului punere n funciune
Articolul 2 (l) 87 Definiia termenului standard armonizat
88 (Rezervat)
Articolul 3 89 Directiva Maini i alte directive privind piaa intern
90 Directive speciale, care se aplic mainilor n domeniul lor specific,
n locul Directivei Maini
91 Directive speciale care se pot aplica mainilor pentru pericole
specifice, n locul Directivei Maini
92 Directive care se pot aplica mainilor, n plus fa de Directiva
4
Maini, pentru pericole care nu sunt acoperite de Directiva

Maini
Articolul 4 (1) 93 Supraveghere a pieei
94 Supravegherea pieei de maini
Articolul 4 (2) 95 Supraveghere a pieei de cvasimaini
Articolul 4 (3) & (4) 96 Autoriti de supraveghere a pieei
97 Sistemul de supraveghere a pieei
98 Instrumente pentru supravegherea pieei
99 Documente referitoare la mainile din anexa IV
100 Msuri referitoare la maini neconforme
101 Produse de consum nesigure
102 Controale la frontierele externe ale Uniunii Europene
Articolul 5 (1) 103 Obligaiile productorilor de maini
Articolul 5 (2) 104 Obligaiile productorilor de cvasimaini
Articolul 5 (3) 105 Mijloacele pentru a asigura conformitatea mainilor
Articolul 5 (4) 106 Marcajul CE n conformitate cu alte directive
Articolul 6 (1) & (2) 107 Libera circulaie a mainilor i a cvasimainilor
Articolul 6 (3) 108 Trguri comerciale, expoziii i demonstraii tehnice
Articolul 7 (1) 109 Prezumia de conformitate conferit de marcajul CE i de
declaraia CE de conformitate
Articolul 7 (2) 110 Prezumia de conformitate conferit de aplicarea standardelor
armonizate
111 Clasificarea standardelor pentru maini
112 Dezvoltarea standardelor armonizate pentru maini
113 Identificarea standardelor armonizate
Articolul 7 (3) 114 Publicarea referinelor standardelor armonizate n JOUE
Articolul 7 (4) 115 Participarea partenerilor sociali la procesul de standardizare
Articolul 8 (1) 116 Msuri care fac obiectul procedurii Comitetului de reglementare
Articolul 8 (2) 117 Msuri care fac obiectul procedurii Comitetului consultativ
Articolul 9 118 Msuri referitoare la maini nesigure care prezint riscuri similare
Articolul 10 119 Obiecii oficiale mpotriva standardelor armonizate
120 Procedura pentru obiecii oficiale
121 Rezultatul unei obiecii oficiale
Articolul 11 (1) 122 Clauza de salvgardare
Articolul 11 (2) & (3) 123 Procedura de salvgardare
Articolul 11 (4) 124 Deficiene ale standardelor armonizate
Articolul 11 (5) 125 Msuri mpotriva persoanei care a aplicat marcajul CE
Articolul 11 (6) 126 Informaii privind procedura de salvgardare
Articolul 12 (1) 127 Evaluarea conformitii mainilor
Articolul 12 (2) 128 Categorii de maini care nu sunt menionate n anexa IV
Articolul 12 (3) 129 Maini menionate n anexa IV i proiectate n conformitate cu
standarde armonizate care acoper integral cerinele eseniale de
securitate i sntate aplicabile
Articolul 12 (4) 130 Alte maini menionate n anexa IV
Articolul 13 131 Procedura pentru cvasimaini
132 Diagrama procedurilor pentru introducerea pe pia a mainilor i
a cvasimainilor
Articolul 14 (1) la (5) 133 Organisme notificate
134 Evaluarea i supravegherea organismelor notificate
Articolul 14 (6) 135 Retragerea certificatelor sau deciziilor emise de organismele
notificate
Articolul 14 (7) 136 Schimbul de experien ntre autoritile de notificare
137 Coordonarea organismelor notificate
5
Articolul 14 (8) 138 Retragerea notificrii

Articolul 15 139 Reglementri naionale privind instalarea i utilizarea mainilor
140 Reglementri naionale referitoare la securitatea i sntatea
lucrtorilor
Articolul 16 141 Marcajul CE
Articolul 17 142 Marcajul neconform
Articolul 18 143 Confidenialitate i transparen
Articolul 19 144 Grupul ADCO Maini
Articolul 20 145 Motivarea deciziilor i a apelurilor
Articolul 21 146 Surse de informare
Articolul 22 147 Comitetul Maini
148 Grupul de lucru Maini
149 Diagrama instituiilor n al cror domeniu de activitate intr

Directiva Maini
Articolul 23 150 Sanciuni pentru nclcarea dispoziiilor directivei
Articolul 24 151 Limita dintre Directiva Maini i Directiva Ascensoare
Articolul 25 152 Abrogarea Directivei 98/37/CE
Articolul 26 153 Transpunerea i aplicarea dispoziiilor directivei
Articolul 27 154 Perioada de tranziie pentru echipamente portabile prevzute cu
cartue de fixare a ncrcturi explozive i alte maini de impact
Articolul 28 155 Data intrrii n vigoare a Directivei
Articolul 29 156 Destinatarii i isemnatarii directivei
Anexa I
Cerine eseniale de securitate i sntate referitoare la proiectarea i construcia mainilor
Principii generale 157 Principii generale

Principii generale 1 158 Evaluarea riscurilor
159 Evaluarea riscurilor i standardele armonizate
Principii generale 2 160 Aplicabilitatea cerinelor eseniale de securitate i sntate
Principii generale 3 161 Stadiul tehnicii existente
162 Standarde armonizate i stadiul tehnicii existente
Principii generale 4 163 Structura anexei I
1.1.1 Definiii
1.1.1 (a) 164 Pericol
1.1.1 (b) 165 Zon periculoas
1.1.1 (c) 166 Persoan expus
1.1.1 (d) 167 Operator
1.1.1 (e) 168 Risc
1.1.1 (f) 169 Protector
1.1.1 (g) 170 Dispozitive de protecie
1.1.1 (h) 171 Utilizare normal
1.1.1 (i) 172 Utilizare anormal rezonabil previzibil
1.1.2 Principiile integrrii securitii
1.1.2 (a) 173 Principii de integrare a securitii
1.1.2 (b) 174 Metoda celor trei etape
1.1.2 (c) 175 Prevenirea utilizrii anormale
1.1.2 (d) 176 Constrngeri datorate utilizrii EIP
6
1.1.2 (e) 177 Echipamente i accesorii speciale

1.1.3 178 Materiale i produse utilizate
1.1.4 179 Iluminatul integrat
1.1.5 180 Manipularea mainilor i a componentelor mainilor
1.1.6 181 Principii ergonomice
1.1.7 182 Posturi de lucru n medii periculoase
1.1.8 183 Scaune i furnizarea de scaune
1.2 Sisteme de control
1.2.1 184 Sigurana i fiabilitatea sistemelor de comand
1.2.2 185 Organe de comand
1.2.2 prima liniu 186 Identificarea organelor de comand
1.2.2 a doua liniu 187 Amplasarea organelor de comand
1.2.2 a treia liniu 188 Deplasarea organelor de comand
1.2.2 a patra i a 189 Amplasarea i dispunerea organelor de comand
cincea liniu
1.2.2 a asea liniu 190 Prevenirea acionrii neintenionate a organelor de comand
1.2.2 a aptea liniu 191 Rezistena organelor de comand
1.2.2 al doilea 192 Organe de comand pentru efectuarea unor aciuni diferite
paragraf
1.2.2 al treilea 193 Organe de comand i principii ergonomice
paragraf
1.2.2 al patrulea 194 Indicatoare i afiaje
paragraf
1.2.2 al cincilea i al 195 Vizibilitatea n zonele periculoase n timpul pornirii
aselea paragraf
1.2.2 al aptelea 196 Dispunerea posturilor de comand
paragraf
1.2.2 al optulea 197 Posturi de comand multiple
paragraf
1.2.2 - ultimul paragraf 198 Posturi de lucru multiple
1.2.3 199 Comanda de pornire
1.2.4.1 200 Organe de comand pentru oprirea normal
1.2.4.2 201 Oprirea operaional
1.2.4.3 202 Dispozitive pentru oprirea de urgen
1.2.4.4 203 Dispozitive de oprire pentru ansambluri de maini
1.2.5 204 Selectarea modului de funcionare
1.2.6 205 Defectarea alimentrii cu energie
1.3 Protecia mpotriva riscurilor mecanice
1.3.1 206 Stabilitate
1.3.2 207 Rupere n timpul funcionrii
1.3.3 208 Cdere sau ejectare de obiecte
1.3.4 209 Muchii i unghiuri ascuite i suprafee rugoase
1.3.5 210 Maini combinate
1.3.6 211 Variaii ale condiiilor de funcionare
1.3.7 212 Pri mobile
1.3.8.1 213 Pri de transmisie mobile
1.3.8.2 214 Pri de transmisie mobile implicate n proces
1.3.9 215 Micri necontrolate
1.4 Caracteristici cerute pentru protectori i dispozitive de protecie
1.4.1 216 Cerine generale privind protectori i dispozitive de protecie
1.4.2 217 Cerine speciale pentru protectori
1.4.2.1 218 Protectori fici
1.4.2.2 219 Protectori mobili cu dispozitive de interblocare
1.4.2.3 220 Protectori reglabili de limitare a accesului
1.4.3 221 Dispozitive de protecie
7
1.5 Riscuri datorate altor pericole

1.5.1 222 Electricitate
1.5.2 223 Electricitate static nedorit
1.5.3 224 Alimentare cu alte forme de energie dect cea electric
1.5.4 225 Erori de montaj
1.5.5 226 Temperaturi extreme
1.5.6 227 Incendiu
1.5.7 228 Explozie
1.5.8 229 Reducerea emisiei de zgomot
1.5.8 al doilea 230 Date comparative privind emisiile
paragraf.
1.5.9 231 Vibraii
1.5.10 232 Radiaii ionizante i neionizante provenind de la maini
1.5.11 233 Radiaii exterioare
1.5.12 234 Radiaii laser
1.5.13 235 Emisii de materiale i substane periculoase
1.5.14 236 Risc de a rmne nchis n main
1.5.15 237 Alunecare, dezechilibrare i cdere
1.5.16 238 Fulgere
1.6 Mentenana
1.6.1 239 Mentenana
1.6.2 240 Accesul la postul de lucru i la locurile de intervenie
1.6.3 241 Separarea de sursele de energie
1.6.4 242 Intervenia operatorului
1.6.5 243 Curarea prilorlor interioare
1.7 Informaii 244 Informaii destinate utilizatorilor
1.7.1 245 Informaii i avertismente de pe main
246 Limbile oficiale ale UE
1.7.1.1 247 Informaii i dispozitive de informare
1.7.1.2 248 Dispozitive de avertizare
1.7.2 249 Avertizarea asupra riscurilor remanente
1.7.3 primul i al 250 Marcarea mainilor
doilea paragraf
1.7.3 al treilea 251 Marcajul de conformitate pentru echipamentele ATEX
paragraf
1.7.3 al patrulea 252 Informaii eseniale pentru utilizarea n condiii de securitate
paragraf
1.7.3 - ultimul paragraf 253 Marcarea prilor mainii care trebuie manipulate cu o main de
ridicat
1.7.4 254 Instruciuni
255 Forma instruciunilor
256 Versiunea lingvistic a instruciunilor
1.7.4.1 (a) & (b) 257 Redactarea i traducerea instruciunilor
1.7.4.1 (c) 258 Prevenirea utilizrii previzibile n alte scopuri dect cel pentru care
mainal a fost construit
1.7.4.1 (d) 259 Instruciuni pentru utilizatori neprofesioniti
1.7.4.2 (a) & (b) 260 Coninutul instruciunilor informaii privind productorul i maina
1.7.4.2 (c) 261 Includerea declaraiei CE de conformitate n instruciuni
1.7.4.2 (d) (e) & (f) 262 Descrieri, planuri, scheme i explicaii
1.7.4.2 (g) & (h) 263 Utilizare normal i utilizare anormal rezonabil previzibil
1.7.4.2 (i) & (j) 264 Asamblare, instalare i conectare
1.7.4.2 (k) 265 Punerea n funciune i utilizarea
266 Instruirea operatorilor
1.7.4.2 (l) & (m) 267 Informaii privind riscurile reziduale
1.7.4.2 (n) 268 Caracteristicile eseniale ale uneltelor
1.7.4.2 (o) 269 Condiii de stabilitate
8
1.7.4.2 (p) 270 Transport, manipulare i depozitare

1.7.4.2 (q) 271 Proceduri i metode de urgen pentru deblocare
1.7.4.2 (r) (s) & (t) 272 Reglare, mentenan i piese de schimb
1.7.4.2 (u) 273 Declaraia privind emisia de zgomot
1.7.4.2 (v) 274 Dispozitive medicale implantabile
1.7.4.3 275 Documentaia care nsoete produsul la vnzare
2 Cerine eseniale securitate i sntate suplimentare pentru anumite categorii de maini
276 Cerine suplimentare pentru anumite categorii de maini
2.1.1 277 Cerine de igien pentru maini destinate utilizrii cu produse
alimentare, cosmetice sau farmaceutice
2.2.1 278 Cerine suplimentare pentru maini portabile inute n mn i
dirijate cu mna
2.2.1.1 279 Declaraia privind vibraiile transmise de mainile portabile inute n
mn i cele dirijate cu mna
2.2.2 280 Echipamente portabile de fixare i alte maini de impact
2.3 281 Maini pentru prelucrarea lemnului i a materialelor similare
282 la 290 (Rezervate)
3 Cerine eseniale de securitate i sntate suplimentare n vederea diminurii
riscurilor specifice datorate mobilitii mainilor
291 Cerine suplimentare privind riscurile datorate mobilitii mainilor
3.1.1 (a) 292 Definiia pericolelor datorate mobilitii
3.1.1 (b) 293 Definiia conductorului
3.2.1 294 Postul de conducere
3.2.2 295 Sistem de reinere n scaun
3.2.3 296 Posturi destinate altor persoane n afara conductorului
3.3 primul paragraf 297 Utilizarea neautorizat a comenzilor
3.3 - al doilea, al treilea 298 Comenzi de la distan
i al patrulea paragraf
3.3.1 primul paragraf 299 Amplasarea i poziionarea organelor de comand
3.3.1 al doilea 300 Pedale
paragraf
3.3.1 al treilea 301 Revenirea la poziia neutr
paragraf
3.3.1 al patrulea i al 302 Direcia
cincilea paragraf
3.3.1 ultimul paragraf 303 Semnale de avertizare pentru mersul napoi
3.3.2 primul paragraf 304 Controlul micrilor de deplasare de ctre conductorul transportat
3.3.2 al doilea, al 305 Dispozitive care depesc gabaritul normal
treilea i al patrulea
paragraf
3.3.2 - ultimul paragraf 306 Deplasare necontrolat
3.3.3 primul, al doilea 307 ncetinire, oprire i imobilizare
i al treilea paragraf
308 Reguli de circulaie rutier
3.3.3 al patrulea 309 Oprirea i controlul operaiilor potenial periculoase prin comanda
paragraf de la distan
3.3.3 - ultimul paragraf 310 Oprirea funciei de deplasare
3.3.4 311 Deplasarea mainiilor cu conductor pedestru
3.3.5 312 Defectarea sursei de alimentare cu energie a direciei
3.4.1 313 Micri necomandate
3.4.2 314 Accesul la compartimentul motor
3.4.3 315 Basculare i rsturnare
3.4.4 316 Cderi de obiecte
3.4.5 317 Scri i mnere de acces
3.4.6 318 Dispozitive de remorcare
3.4.7 319 Dispozitive amovibile de transmisie mecanic
3.5.1 320 Baterii de acumulatori
9
3.5.2 321 Extinctoare i sisteme extinctoare integrate

3.5.3 322 Protecia operatorilor de pulverizatoare mpotriva riscurilor datorate
expunerii la substane periculoase
3.6.1 323 Semnalizare, semnale i avertismente
3.6.2 324 Marcarea mainilor mobile
3.6.3.1 325 Declaraia privind vibraiile transmise de mainile mobile
3.6.3.2 326 Instruciuni privind utilizrile multiple
4 Cerine eseniale de securitate i sntate suplimentare pentru prevenirea pericolelor
specifice datorate operaiilor de ridicare
327 Domeniul de aplicare al prii 4
4.1.1 (a) 328 Operaia de ridicare
4.1.1 (b) 329 Sarcin ghidat
4.1.1 (c) 330 Coeficientul de siguran
4.1.1 (d) 331 Coeficientul de ncercare
4.1.1 (e) 332 ncercare static
4.1.1 (f) 333 ncercare dinamic
4.1.1 (g) 334 Suportul de transport
4.1.2.1 335 Riscuri datorate lipsei de stabilitate
4.1.2.2 336 Ci de rulare i ghidaje
4.1.2.3 primul, al 337 Rezistena mecanic
doilea i al treilea
paragraf
4.1.2.3 al patrulea 338 Rezistena mecanic coeficieni de ncercare static
paragraf
4.1.2.3 - ultimul 339 Rezistena mecanic coeficieni de ncercare dinamic
paragraf
4.1.2.4 340 Scripei, tamburi, role, cabluri i lanuri
4.1.2.5 341 Accesorii de ridicat i elementele acestora
4.1.2.6 342 Controlul micrilor
4.1.2.7 343 Prevenirea riscurilor de lovire
4.1.2.8 344 Maini care deservesc paliere fixe
4.1.2.8.1 345 Deplasarea suportului de transport
4.1.2.8.2 346 Accesul la suportul de transport
4.1.2.8.3 347 Contactul cu suportul de transport aflat n micare
4.1.2.8.4 348 Cderea sarcinii de pe suportul de transport
4.1.2.8.5 349 Securitatea la paliere
4.1.3 350 Verificarea aptitudinii la utilizare
351 ncercri statice i dinamice
352 Verificarea aptitudinii la utilizare la locul de utilizare
4.2.1 353 Controlul micrilor mainii i ale sarcinii
4.2.2 354 Prevenirea suprancrcrii i a rsturnrii
355 Controlul sarcinii pe motostivuitoarele industriale
4.2.3 356 Cabluri de ghidare
4.3.1 357 Informaii i marcaje pentru lanuri, cabluri i chingi
4.3.2 358 Marcajul accesoriilor de ridicat
4.3.3 359 lMarcajul mainilor de ridicat
4.4.1 360 Instruciuni pentru accesorii de ridicat
4.4.2 361 Instruciuni pentru maini de ridicat
5 Cerine eseniale de securitate i sntate suplimentare pentru maini destinate lucrului
n subteran
362 Cerine suplimentare pentru mainile destinate lucrului n subteran
5.1 & 5.2 363 Susineri mecanizate
5.3 364 Organe de comand
5.4 365 Controlul deplasrii
5.5 366 Riscul de incendiu pe maini destinate lucrului n subteran
5.6 367 Emisii de gaze de evacuare
6 Cerine eseniale de securitate i sntate suplimentare pentru mainile care
prezint pericole specifice datorate ridicrii persoanelor
10
368 Domeniul de aplicare al prii 6

6.1.1 369 Rezistena mecanic
6.1.2 370 Controlul solicitrilor
6.2 371 Organe de comand
6.3.1 372 Deplasarea suportului de transport
6.3.2 primul paragraf 373 nclinarea suportului de transport
6.3.2 al doilea i al 374 Utilizarea suportului de transport ca post de lucru
treilea paragraf
6.3.2 - ultimul paragraf 375 Uile suportului de transport
6.3.3 376 Acoperi protector
6.4 377 Maini pentru ridicarea persoanelor care deservesc paliere fixe
6.4.1 378 Riscuri pentru persoanele aflate pe suportul de transport sau n
interiorul acestuia
6.4.2 379 Comenzi situate pe paliere
6.4.3 380 Accesul la suportul de transport
6.5 381 Marcajele suportului de transport
ANEXA II
Declaraii
Anexa II 1 A 382 Declaraie CE de conformitate a mainii
Anexa II 1 A (1) la (10) 383 Coninutul declaraiei CE de conformitate
Anexa II 1 B 384 Declaraia de ncorporare a cvasimainilor
Anexa II 1 B (1) la (8) 385 Coninutul declaraiei de ncorporare
Anexa II 2 386 Conservarea declaraiei de CE conformitate i a declaraiei de
ncorporare
ANEXA III
Marcaj CE
Anexa III 387 Forma marcajului CE
ANEXA IV
Categorii de maini crora trebuie s li se aplice una dintre procedurile prevzute la articolul
12 alineatele (3) i (4)
Anexa IV 388 Categorii de maini care pot face obiectul uneia dintre procedurile
de evaluare a conformitii care implic un organism notificat
ANEXA V
List indicnd componentele de securitate prevzute la articolul 2 litera (c)
Anexa V 389 Lista indicativ a componentelor de securitate
ANEXA VI
Instruciuni de asamblare pentru cvasimaini
Anexa VI 390 Instruciuni de asamblare pentru cvasimaini

ANEXA VII
Dosarul tehnic pentru main - documentaia tehnic aferent pentru cvasimain
Anexa VII A 391 Dosarul tehnic pentru maini
Anexa VII A 1 (a) & (b) 392 Coninutul dosarului tehnic
Anexa VII A 2 & 3 393 Comunicarea dosarului tehnic
Anexa VII B 394 Documentaia tehnic aferent pentru cvasimaini
ANEXA VIII
Evaluarea conformitii cu control intern al produciei de maini
Anexa VIII 395 Evaluarea conformitii cu control intern al produciei de
maini
11
ANEXA IX
Examinare CE de tip
Anexa IX 1 396 Examinarea CE de tip
Anexa IX 2 397 Solicitarea pentru examinare CE de tip
Anexa IX 3 398 Coninutul examinrii CE de tip
Anexa IX 4 la 8 399 Certificatul de examinare CE de tip
Anexa IX 9 400 Valabilitatea i revizuirea certificatului de examinare CE de tip
ANEXA X
Sistemul de asigurare total a calitii
Anexa X 1 401 Sistemul de asigurare total a calitii
Anexa X 2.1 402 Cererea de evaluare a unui sistem de asigurare total a calitii
Anexa X 2.2 403 Obiectivele i coninutul sistemului de asigurare total a calitii
Anexa X 2.3 404 Evaluarea sistemului de asigurare total a calitii
Anexa X 2.4 405 Punerea n aplicare i modificarea sistemului de asigurare total a
calitii
Anexa X 3 406 Supravegherea sistemului de asigurare total a calitii
Anexa X 4 407 Pstrarea documentaiei, deciziilor i rapoartelor referitoare la
sistemul de asigurare total a calitii
ANEXA XI
Criterii minime ce trebuie luate n considerare de statele membre pentru notificarea
organismelor
Anexa XI 408 Criterii minime pentru evaluarea organismelor notificate
INDEX
12
DIRECTIVA 2006/42/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN I A CONSILIULUI

din 17 mai 2006 referitoare la maini i de modificare a Directivei 95/16/CE
(reformare)
(Text cu relevan pentru SEE)
PREAMBUL LA DIRECTIVA MAINI- REFERIRI
Seciunea 1 Referiri
Referirile incluse n preambulul Directivei Maini indic temeiul juridic al directivei,
avizele formulate de comitetul consultativ pertinent i procedura conform creia a fost
adoptat directiva.
PARLAMENTUL EUROPEAN I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, n special articolul 95,
avnd n vedere propunerea Comisiei, (1)
avnd n vedere avizul Comitetului Economic i Social European, (2)
hotrnd n conformitate cu procedura prevzut la articolul 251 din tratat, (3)
(1)
JO L 154 E, 29.5.2001, p. 164.
(2)
JO L 311, 7.11.2001, p. 1.
(3)
Avizul Parlamentului European din 4 iulie 2002 (JO C 271 E, 12.11.2003, p. 491), Poziia comun a
Consiliului din 18 iulie 2005 (JO C 251 E, 11.10.2005, p. 1) i Poziia Parlamentului European din
15 decembrie 2005 (nc nepublicat n Jurnalul Oficial). Decizia Consiliului din 25 aprilie 2006.
Seciunea 2 Temeiul juridic al Directivei Maini

Temeiul juridic al Directivei Maini este reprezentat de articolul 95 din Tratatul CE
(n prezent nlocuit de articolul 114 din Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene
TFUE) care permite UE s adopte msuri de armonizare a legislaiei statelor
membre pentru a asigura stabilirea i funcionarea pieei interne. Aceste msuri
trebuie s aib la baz un nivel ridicat de protecie a sntii i securitatea
persoanelor i a mediului.
Prin urmare, Directiva Maini are un obiectiv dublu: s permit libera circulaie a
mainilor pe piaa intern, asigurnd n acelai timp un nivel ridicat de protecie a
sntii i de securitate.
n urma propunerii Comisiei, Directiva Maini a fost adoptat de Parlamentul
European i de Consiliu dup consultarea Comitetului Economic i Social European
n conformitate cu procedura de codecizie stabilit la articolul 251 din Tratatul CE (n
prezent denumit procedura legislativ ordinar la articolul 294 din TFUE).
Notele de subsol aferente unei referiri indic referinele i datele etapelor succesive
ale procedurii. (Poziia Parlamentului European din 15 decembrie 2005 nu a fost
publicat n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene).
13
PREAMBUL LA DIRECTIVA MAINI - CONSIDERENTELE
Seciunea 3 Considerentele
Considerentele prezint principalele dispoziii ale directivei i motivele adoptrii
acestora. Mai multe considerente explic modificrile aduse noii Directive Maini n
comparaie cu Directiva 98/37/CE.
Considerentele nu au valoare juridic n sine i, de regul, nu figureaz n legislaia
naional de transpunere a directivei. Acestea ajut ns la nelegerea directivei, n
special, prin clarificarea sensului anumitor dispoziii. Atunci cnd interpreteaz textul
directivei, instanele judectoreti pot ine seama de considerente, pentru a clarifica
intenia legiuitorilor.
n urmtoarele observaii, se face referire la articolele i anexele din directiv
introduse de fiecare considerent. Pentru explicaii suplimentare, v rugm s
consultai observaiile privind articolele i anexele n cauz.
(1) Directiva 98/37/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 22 iunie 1998

privind apropierea legislaiilor statelor membre n domeniul mainilor(4) a codificat
Directiva 89/392/CEE(5). Deoarece n prezent se formuleaz modificri substaniale
la Directiva 98/37/CE, este necesar reformarea respectivei directive, n scopul
clarificrii.
(4)
JO L 207, 23.7.1998, p. 1. Directiv astfel cum a fost modificat prin Directiva 98/79/CE (JO L 331,
7.12.1998, p. 1).
(5)
Directiva 89/392/CEE a Consiliului din 14 iunie 1989 privind apropierea legislaiilor statelor
membre n domeniul mainilor (JO L 183, 29.6.1989, p. 9).
Seciunea 4 Istoricul Directivei Maini

Primul considerent amintete c Directiva 2006/42/CE nu este o directiv complet
nou ci se bazeaz pe Directiva 98/37/CE3 care a codificat Directiva Maini
Directiva Maini 89/392/CEE4 astfel cum a fost modificat. Codificarea nseamn
regruparea ntr-un singur text juridic a directivei originale i a modificrilor succesive
ale acesteia:
Directiva 91/368/CEE5 a extins domeniul de aplicare al Directivei Maini la
echipamentele interschimbabile, mainile mobile i mainile pentru ridicarea
obiectelor. Prile 3, 4 i 5 au fost adugate n anexa I.
Directiva 93/44/CEE6 a extins domeniul de aplicare al Directivei Maini la
componentele de securitate i la mainile pentru ridicarea i deplasarea
persoanelor. Partea 6 a fost adugat n anexa I.
3
JO L 207, 23.7.1998, p.1.
4
JO L 183, 27.6.1989, p. 9).
5
JO L 198, 22.7.1991, p. 16.
6
JO L 175, 19.7.1993, p. 12.
7
JO L 220, 31.8.1993, p. 1.
14
Directiva 93/68/CEE7 a introdus dispoziii armonizate referitoare la marcajul

CE.
Directiva 98/37/CE a fcut obiectul unei modificri minore prin Directiva 98/79/CE n
legtur cu excluderea dispozitivelor medicale.
Directiva 98/37/CE rmne n vigoare pn la 29 decembrie 2009.
Directiva 2006/42/CE este clasificat ca o reformare a Directivei Maini, ntruct
modificrile sunt prezentate sub forma unei noi directive.
(2) Sectorul mainilor este o parte important a industriei constructoare de maini

i unul din pilonii industriali principali ai economiei Comunitii. Costul social
al unui mare numr de accidente cauzate n mod direct de utilizarea mainilor
poate fi redus prin integrarea securitii n proiectarea i construcia mainilor
i prin instalare i ntreinere corecte.
Seciunea 5 Importana economic i social a Directivei Maini

Cel de al doilea considerent subliniaz importana economic i social a obiectivului
dublu al Directivei Maini. Instituirea unui cadru armonizat de reglementare pentru
proiectarea i construcia mainilor are o importan economic vital pentru industria
constructoare de maini european. n acelai timp, maini mai sigure contribuie
semnificativ la reducerea costului social ale accidentelor i deteriorrii strii de
sntate, att la locul de munc ct i la domiciliu.
(3) Statele membre sunt rspunztoare pentru asigurarea sntii i a securitii

persoanelor pe teritoriul lor, n special a lucrtorilor i consumatorilor i, dup
caz, a animalelor domestice i a bunurilor, n special n raport cu riscurile care
decurg din utilizarea mainilor.
Seciunea 6 Securitate i sntate

Protecia sntii i securitatea sunt att o obligaie fundamental ct i o
prerogativ a statelor membre. ntruct Directiva Maini armonizeaz cerinele de
securitate i sntate pentru proiectarea i construcia mainilor n Uniunea
European, responsabilitatea statelor membre de a proteja sntatea i securitatea
persoanelor n ceea ce privete riscurile asociate cu mainile implic asigurarea
aplicrii corecte a cerinelor Directivei Maini.
(4) n scopul asigurrii certitudinii juridice pentru utilizatori, domeniul de aplicare

al prezentei directive i conceptele referitoare la aplicarea acesteia trebuie
precizate ct mai clar posibil.
7
JO L 220, 31.8.1993, p. 1.
15
Seciunea 7 Definiii
Cel de al patrulea considerent subliniaz faptul c noua directiv Maini ofer o
prezentare mai clar a domeniului de aplicare i include definiii ale termenilor i
conceptelor cheie utilizate n text. Definiiile termenilor utilizai n directiv sunt date la
articolul 2 iar definiiile suplimentare ale conceptelor avnd legtur cu cerinele
eseniale de securitate si sntate .
(5) n statele membre, dispoziiile obligatorii privind ascensoarele pentru antierele de

construcii destinate ridicrii persoanelor sau a persoanelor i bunurilor,
completate adesea de specificaii tehnice obligatorii de facto i/sau de standarde
voluntare, nu conduc n mod obligatoriu la niveluri diferite de securitate i
sntate, dar, din cauza neconcordanelor dintre ele, constituie bariere n calea
comerului intracomunitar. Pe lng aceasta, sistemele naionale pentru evaluarea
conformitii i certificarea conformitii acestor maini difer considerabil. Prin
urmare, este de dorit s nu fie excluse din domeniul de aplicare al prezentei
directive ascensoarele pentru antierele de construcii destinate ridicrii
persoanelor sau a persoanelor i bunurilor.
Seciunea 8 Includerea ascensoarelor pentru antierele de construcii

Ascensoarele pentru antierele de construcii, care anterior au fost excluse att din
domeniul de aplicare al Directivei Maini 98/37/CE, ct i din cel al Directivei
Ascensoare 95/16/CE, sunt ascensoarele instalate temporar pentru transportarea
persoanelor sau a persoanelor i a materialelor la diferitele niveluri ale unei cldiri n
timpul lucrrilor de construcie sau de reparaie. Al cincilea considerent explic faptul
c aceste ascensoare pentru antierele de construcii nu mai sunt excluse din
domeniul de aplicare al Directivei Maini. Anumite noi cerine eseniale de securitate
i sntate referitoare la mainile care deservesc paliere fixe au fost adugate n
anexa I pentru a fi tratate riscuri specifice asociate acestui tip de maini.
n ceea ce privete procedura de evaluare a conformitii aplicabil ascensoarelor
pentru antiere de construcii, trebuie, de asemenea, subliniat c ascensoarele pentru
antiere de construcii care implic un pericol de cdere de la o nlime vertical mai
mare de trei metri sunt incluse n rndul echipamentelor pentru ridicarea persoanelor
sau a persoanelor i a bunurilor enumerate n anexa IV, punctul 17.
16
(6) Este cazul s fie excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive armele,
inclusiv armele de foc, care intr sub incidena Directivei 91/477/CEE a Consiliului
din 18 iunie 1991 privind controlul achiziionrii i deinerii de arme(6); excluderea
armelor de foc nu trebuie s se aplice dispozitivelor portabile acionate de cartue
i altor maini destinate doar activitilor industriale sau tehnice. Este necesar s
se prevad regimuri intermediare care s permit statelor membre s autorizeze
introducerea pe pia i punerea n funciune a acestor tipuri de maini produse n
conformitate cu dispoziiile interne n vigoare la data adoptrii prezentei directive,
inclusiv cele de punere n aplicare a Conveniei de la 1 iulie 1969 privind
recunoaterea reciproc a marcajului de conformitate pentru armele mici. Aceste
regimuri provizorii vor permite organizaiilor europene de standardizare s
elaboreze standarde pentru asigurarea nivelurilor de securitate avnd la baz
nivelul tehnologic existent.
(6)
JO L 256, 13.9.1991, p. 51.
Seciunea 9 Includerea mainilor portabile prevzute cu cartue de fixare a

ncrcturii explozive i altor maini de impact
Armele, inclusiv armele de foc, sunt excluse din domeniul de aplicare al Directivei
Maini a se vedea seciunea 51: observaii privind articolul 1 alineatul (2) litera (d).
Cel de al aselea considerent explic faptul c aceast excludere trebuie s fie
neleas n lumina domeniului de aplicare al legislaiei comunitare privind controlul
armelor, care nu se aplic mainilor destinate doar activitilor industriale sau tehnice.
Mainile portabile prevzute cu cartue de fixare a ncrcturii explozive i alte maini
de impact destinate activitilor industriale sau tehnice, care au fost excluse din
Directiva Maini iniial prin modificarea Directivei 91/368/CEE, sunt aadar
reintroduse n domeniul de aplicare al noii directive Maini. n plus, anumite cerine
eseniale de securitate i sntate referitoare la riscuri specifice asociate mainilor
portabile cu cartue de fixare i altor maini de impact au fost adugate n anexa I.
Trebuie menionat c aceste cerine se aplic att mainilor prevzute cu cartue de
fixare i mainilor de impact acionate de ncrcturi explozive ct i celor care
folosesc alte surse de energie a se vedea seciunea 280: observaii privind punctul
2.2.2 din anexa I. n ceea ce privete evaluarea conformitii acestor maini, trebuie
menionat faptul c mainile portabile acionate cu cartue de fixare i alte maini de
impact acionate cu cartue sunt enumerate n anexa IV, punctul 18 a se vedea
seciunea 388: observaii privind anexa IV, punctul 18.
n ceea ce privete regimurile provizorii menionate n ultima fraz a celui de al
aselea considerent a se vedea seciunea 154: observaii privind articolul 27.
17
(7) Prezenta directiv nu se aplic ridicrii persoanelor prin intermediul mainilor

care nu sunt destinate ridicrii persoanelor. Cu toate acestea, acesta nu aduce
atingere dreptului statelor membre de a lua msuri la nivel naional, n
conformitate cu tratatul, n privina acestui tip de maini, n scopul punerii n
aplicare a Directivei 89/655/CEE a Consiliului din 30 noiembrie 1989 privind
cerinele minime de securitate i sntate pentru utilizarea n munc de ctre
lucrtori a echipamentelor de munc (a doua directiv individual n sensul
articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE)(7).
(7)
JO L 393, 30.12.1989, p. 13. Directiv astfel cum a fost modificat ultima dat prin
Directiva 2001/45/CE a Parlamentului European i a Consiliului (JO L 195, 19.7.2001, p.
46).
Seciunea 10 Echipamente pentru ridicarea persoanelor cu maini

proiectate pentru ridicarea obiectelor
Utilizarea excepional a mainilor proiectate i construite n scopul ridicrii de bunuri
pentru ridicarea persoanelor poate face obiectul reglementrilor naionale n cadrul
dispoziiilor care transpun Directiva 2009/104/CE a se vedea seciunea 140:
observaii privind articolul 15. Considerentul 7 implic faptul c echipamentele
introduse pe pia pentru o astfel de utilizare excepional cu maini concepute
pentru ridicare de bunuri nu intr sub incidena Directivei Maini. Introducerea pe
pia a acestor echipamente poate aadar s fac obiectul reglementrilor naionale.
Trebuie s se fac distincie ntre echipamentele destinate unei astfel de utilizri
excepionale i echipamentele interschimbabile concepute pentru a fi asamblate cu
astfel de maini de ridicat pentru a le conferi o nou funcie care const n ridicarea
persoanelor. Aceste echipamente interschimbabile fac obiectul Directivei Maini8 a
se vedea seciunea 388: observaii privind anexa IV, punctul 17.
(8) n legtur cu tractoarele agricole i forestiere, dispoziiile prezentei directive

referitoare la riscurile care n prezent nu sunt acoperite de Directiva 2003/37/CE a
Parlamentului European i a Consiliului din 26 mai 2003 privind omologarea de
tip a tractoarelor agricole sau forestiere, a remorcilor acestora i a mainilor
remorcate interschimbabile, mpreun cu sistemele, componentele i unitile
tehnice separate(1) ale acestora nu ar trebui s se mai aplice n cazurile n care
astfel de riscuri sunt acoperite de Directiva 2003/37/CE.
(1) JO L 171, 9.7.2003, p. 1. Directiv astfel cum a fost modificat ultima dat prin Directiva
2005/67/CE a Comisiei (JO L 273, 19.10.2005, p. 17)
8
A se vedea documentul de orientare Echipamentele interschimbabile pentru ridicarea persoanelor i
echipamentele folosite cu echipamentele tehnice destinate ridicrii bunurilor n scopul ridicrii
persoanelor:
http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/mechanical/files/machinery/interchangeable_equipment_lifting_p
ersons_-_lifting_goods_dec_2009_en.pdf
18
Seciunea 11 Tractoarele agricole i forestiere

Cel de al optulea considerent se refer la excluderea tractoarelor agricole i forestiere
din domeniul de aplicare al Directivei Maini pentru riscurile care fac obiectul
Directivei 2003/37/CE a se vedea seciunea 53: observaii privind prima liniu din
articolul 1 alineatul (2) litera (e).
(9) Supravegherea pieei este un instrument esenial, deoarece asigur aplicarea

corect i uniform a directivelor. Prin urmare, este necesar stabilirea cadrului
legislativ pentru desfurarea armonioas a supravegherii pieei.
(10) Statele membre sunt responsabile pentru a asigura c prezenta directiv este pus
n aplicare n mod eficient pe teritoriul lor i c securitatea mainilor respective
este, pe ct posibil, mbuntit n conformitate cu dispoziiile acesteia. Statele
membre trebuie s asigure propria capacitate de realizare a unei supravegheri
eficiente a pieei, lund n considerare orientrile dezvoltate de Comisie, astfel
nct s garanteze punerea n aplicare corect i uniform a prezentei directive.
Seciunea 12 Supravegherea pieei

Termenul supraveghere a pieei desemneaz activitatea autoritilor statelor
membre de verificare a conformitii produselor care fac obiectul directivei, dup
introducerea acestora pe pia sau dup punerea lor n funciune. i de luare a
msurilor necesare pentru tratarea produselor neconforme. Considerentele nou i
zece introduc mai multe dispoziii n noua Directiv Maini care stabilesc un temei
juridic mai puternic pentru supravegherea pieei i pentru msurile de punere n
aplicare i prevd, de asemenea, cooperarea necesar ntre statele membre i
Comisie n acest domeniu a se vedea seciunile 93-102: observaii privind articolul
4, seciunea 118: observaii privind articolul 9, seciunile 122-126: observaii privind
articolul 11 i seciunea 144: observaii privind articolul 19.
(11) n contextul supravegherii pieei, trebuie stabilit o distincie clar ntre

contestarea unui standard armonizat care ofer o prezumie de conformitate a unei
maini i clauza de salvgardare n legtura cu o main.
Seciunea 13 Obiecii oficiale la standarde i clauza de salvgardare

Cel de al unsprezecelea considerent indic faptul c procedura de contestare a unui
standard armonizat (cunoscut sub denumirea de obiecie oficial) i procedura de
salvgardare pentru produsele neconforme i periculoase sunt proceduri diferite,
prevzute n articole distincte ale directivei a se vedea seciunile 119-121:
observaii privind articolul 10 i seciunile 122-126: observaii privind articolul 11.
19
(12) Punerea n funciune a unei maini n conformitate cu prezenta directiv se refer

numai la utilizarea respectivei maini n scopul pentru care a fost destinat sau
ntr-un scop care poate fi previzut n mod rezonabill. Aceasta nu exclude stabilirea
unor condiii pentru utilizarea n exterior a mainii, cu condiia ca aceasta s nu
trebuiasca s fie modificat ntr-un mod care nu este specificat n prezenta
directiv.
Seciunea 14 Reglementri referitoare la utilizarea mainilor

Cel de al doisprezecelea considerent clarific noiunea de punere n funciune a
mainilor aa cum este reglementat prin Directiva Maini a se vedea seciunea
86: observaii privind articolul 2 litera (k). Trebuie s se fac o distincie ntre punerea
n funciune a mainilor i utilizarea lor care poate fi reglementat de ctre statele
membre, n special n cadrul legislaiei comunitare privind utilizarea echipamentelor
de munc a se vedea seciunea 139 i seciunea 140: observaii privind articolul 15.
(13) De asemenea, este necesar s se prevad un mecanism adecvat care s permit

adoptarea de msuri specifice la nivel comunitar care s solicite statelor membre
interzicerea sau limitarea introducerii pe pia a anumitor tipuri de maini care
prezint aceleai riscuri pentru sntatea i securitatea persoanelor fie datorit
lacunelor din standardul/standardele armonizate aplicabile, fie datorit
caracteristicilor tehnice proprii sau s supun aceste maini unor condiii speciale.
n scopul asigurrii evalurii corespunztoare a nevoilor pentru acest tip de
msuri, acestea ar trebui adoptate de Comisie, asistat de un comitet, n lumina
consultrilor cu statele membre i cu alte pri interesate. Deoarece aceste msuri
nu sunt direct aplicabile operatorilor economici, statele membre trebuie s ia toate
msurile necesare pentru punerea lor n aplicare.
Seciunea 15 Msuri pentru tratarea grupurilor de maini periculoase care

prezint riscuri similare
Procedura de salvgardare stabilit la articolul 11 cere statelor membre s ia msurile
necesare pentru anumite modele de maini care nu ndeplinesc cerinele directivei i
amenin securitatea i sntatea persoanelor. Al treisprezecelea considerent
introduce o dispoziie care permite luarea msurilor la nivel comunitar dac se
dovedete c un ntreg grup de modele similare de maini genereaz acelai risc a
se vedea seciunea 118: observaii privind articolul 9.
Respectivele msuri trebuie transmise Comitetului Maini n conformitate cu
procedura de reglementare cu control a se vedea seciunea 147: observaii privind
articolul 22.
(14) Cerinele eseniale de securitate i sntate trebuie ndeplinite pentru a se asigura

c maina este sigur; aceste cerine trebuie aplicate cu discernmnt, pentru a se
lua n considerare nivelul tehnicii existente n momentul construciei i cerinele
tehnice i economice.
20
Seciunea 16 Stadiul tehnicii existente

Considerentul 14 introduce conceptul de nivel tehnicii existente care va fi luat n
considerare la aplicarea cerinelor eseniale de securitate i sntate stabilite n
anexa I a se vedea seciunile 161 i 162: observaii privind principiul general 3,
anexa I.
(15) n cazul n care maina poate fi utilizat de un consumator, respectiv de un

operator neprofesionist, productorul trebuie s ia n considerare acest aspect n
conceperea i construirea mainii. Acelai lucru se aplic n cazul n care un
main este utilizat n mod normal pentru a furniza un serviciu unui consumator.
Seciunea 17 Maini destinate utilizrii de ctre consumatori

Directiva Maini se aplic att mainilor destinate utilizrii de ctre lucrtori la locul
de munc, ct i mainilor destinate utilizrii de ctre consumatori sau care
furnizeaz un serviciu consumatorilor. n general, proiectarea i construcia mainilor
mainilor trebuie s ia n considerare destinaia prevzut. Considerentul 15
subliniaz faptul c productorul mainii trebuie s ia n considerare dac maina
este destinat utilizrii de ctre un operator profesionist sau neprofesionist sau este
destinat furnizrii unui serviciu ctre consumatori. Directiva include o cerin
specific referitoare la elaborarea instruciunilor pentru mainile destinate utilizrii de
ctre operatorii neprofesioniti a se vedea seciunea 259: observaii privind punctul
1.7.4.1 litera (d) din anexa I.
(16) Dei cerinele prezentei directive nu se aplic n ntregime ,cvasimainilor este

important ca libera circulaie a acestui tip de maini s fie garantat prin
intermediul unei proceduri specifice.
Seciunea 18 Cvasimaini
Considerentul 16 introduce conceptul de cvasimain a se vedea seciunea 46:
observaii privind articolele 1 alineatul (1) litera (g) i 2 litera (g). Introducerea pe pia
a cvasimainilor face obiectul unei proceduri specifice a se vedea seciunea 131:
observaii privind articolul 13. Cvasimainile nu pot ndeplini integral cerinele
eseniale de securitate i sntate stabilite n anexa I ntruct anumite riscuri pot
aprea ca urmare a faptului c mainile nu sunt finalizate sau ca urmare a interfeei
dintre cvasimain i restul mainii sau ansamblului de maini n care aceasta trebuie
ncorporat. Cu toate acestea, productorul cvasimainii trebuie s precizeze n
Declaraia de ncorporare care dintre cerinele eseniale de securitate i sntate sunt
ndeplinite de acesta a se vedea seciunea 385: observaii privind anexa II partea 1
seciunea B i seciunea 394: observaii privind anexa VII seciunea B.
21
(17) La trguri comerciale, expoziii i alte evenimente similare trebuie s existe

posibilitatea s se expun maini care nu ndeplinesc cerinele din prezenta
directiv. Cu toate acestea, prile interesate trebuie s fie informate n mod corect
asupra faptului c maina nu este conform cu cerinele i nu poate fi achiziionat
n aceast stare.
Seciunea 19 Trguri comerciale i expoziii

Considerentul 17 prezint dispoziia care permite productorilor s expun noi
modele de maini la trguri comerciale i expoziii nainte ca evaluarea conformitii
acestor produse cu Directiva Maini s fie realizat sau s expun maini cu
anumite elemente, de exemplu protectorii, detaate n scopul demonstraiilor. n
aceste cazuri, expozantul trebuie s afieze indicatoare adecvate i s ia msuri de
securitate corespunztoare n scopul protejrii persoanelor de riscurile prezentate de
mainile expuse a se vedea seciunea 108: observaii privind articolul 6
alineatul (3).
(18) Prezenta directiv definete numai cerinele eseniale de securitate i sntate cu

aplicabilitate general, suplimentate de un numr de cerine mai specifice pentru
anumite categorii de maini. Pentru a-i ajuta pe productori s ofere dovezi privind
conformitatea cu aceste cerine eseniale i pentru a permite verificarea
conformitii cu cerinele eseniale este de dorit s fie standarde armonizate la nivel
comunitar, pentru prevenirea riscurilor ce decurg din proiectarea i construcia
mainilor. Aceste standarde sunt elaborate de organisme de drept privat i trebuie
s se rein statutul lor voluntar.
Seciunea 20 Noua abordare

Considerentul 18 reamintete c Directiva Maini se bazeaz pe o metod de
reglementare cunoscut sub denumirea de Noua abordare la armonizare tehnic i
standarde. Legislaia n sine stabilete cerinele eseniale de securitate i de
sntate obligatorii pe care produsele introduse pe piaa comunitar trebuie s le
ndeplineasc i procedurile pentru evaluarea conformitii acestora a se vedea
seciunea 103: observaii privind articolul 5 alineatul (1) litera (a) i seciunea 163:
observaii privind principiul general 4 din anexa I.
Soluii tehnice detaliate pentru ndeplinirea acestor cerine eseniale de securitate i
sntate sunt prevzute n standarde armonizate europene. Aplicarea standardelor
armonizate rmne voluntar, ns confer prezumia de conformitate cu cerinele
eseniale de securitate i sntate care fac obiectul acestora a se vedea seciunea
87: observaii privind articolul 2 litera (l) i seciunea 110: observaii privind articolul 7
alineatul (2).
22
(19) Avnd n vedere natura riscurilor implicate de utilizarea mainilor prevzute de

prezenta directiv, trebuie stabilite proceduri de evaluare a conformitii cu
cerinele eseniale de securitate i sntate. Aceste proceduri trebuie s fie
elaborate din perspectiva gradului de pericol inerent implicat de acest tip de
maini. n consecin, fiecare categorie de maini trebuie s aib propria
procedur n conformitate cu Decizia 93/465/CEE a Consiliului din 22 iulie 1993
privind modulele diverselor faze ale procedurilor de evaluare a conformitii i
regulile de aplicare i utilizare a marcajului CE de conformitate, care sunt propuse
spre a fi utilizate n cazul directivelor de armonizare tehnic(2), lund n
considerare natura verificrilor solicitate pentru astfel de maini.
(2)
OJ L 220, 30.8.1993, p. 23.
Seciunea 21 Evaluarea conformitii

Considerentul 19 se refer la evaluarea conformitii mainilor cu cerinele eseniale
de securitate i sntate - a se vedea seciunile 127-130: observaii privind articolul
12 i regulile pentru marcajul CE a se vedea seciunea 141: observaii privind
articolul 16.
(20) Productorii ar trebui s poarte ntreaga responabilitate pentru certificarea

conformitii propriilor maini cu dispoziiile prezentei directive. Cu toate acestea,
pentru anumite tipuri de maini, care prezint un factor mai mare de risc, se
recomand o procedur de certificare mai strict.
Seciunea 22 Maini prevzute n anexa IV

Procedura de evaluare a conformitii aplicabil unui anumit produs depinde de
apartenena sau neapartenena acestuia la una dintre categoriile enumerate n anexa
IV care sunt considerate c prezint un factor de risc ridicat sau care asigur o
funcie de protecie esenial. Diferitele proceduri de evaluare a conformitii sunt
stabilite n anexele VIII, IX i X iar regulile pentru selectarea acestora sunt prezentate
la articolul 12.
(21) Marcajul CE trebuie s fie recunoscut pe deplin ca fiind singurul marcaj ce

garanteaz c maina respectiv este conform cu cerinele prezentei directive.
Orice alt marcaj care ar putea s induc n eroare tere pri tere cu privire la
nelesul sau forma marcajului CE sau ambele trebuie s fie interzis.
(22) n scopul asigurrii aceleiai caliti pentru marcajul CE i mrcii productorului,
este important ca acestea s fie aplicate prin aceeai tehnic. n scopul evitrii
confuziei ntre marcajul CE care ar putea s apar pe anumite componente i
marcajul CE care corespunde mainii, este important ca cel din urm s fie aplicat
n dreptul numelui persoanei care i-a asumat rspunderea pentru el, i anume
productorul sau reprezentatul autorizat al acestuia.
23
Seciunea 23 Marcajul CE
Considerentele 21 i 22 prezint dispoziiile referitoare la marcajul CE a se vedea
seciunea 141: observaii privind articolul 16, seciunea 250: observaii privind punctul
1.7.3 din anexa I i seciunea 387: observaii privind anexa III.
(23) De asemenea, productorul sau reprezentantul autorizat al acestuia trebuie s

asigure desfurarea unei evaluri a riscurilor pentru maina pe care dorete s-o
introduc pe pia. n acest scop, trebuie s stabileasc care sunt cerinele
eseniale de securitate i sntate aplicabile mainii i pe baza crora trebuie s ia
msuri.
Seciunea 24 Evaluarea riscurilor

Considerentul 23 se refer la cerina din anexa I referitoare la evaluarea riscurilor
pentru main care determin aplicarea cerinelor eseniale de securitate i sntate
a se vedea seciunea 158 i seciunea 159: observaii privind principiul general 1
din anexa I.
(24) Este esenial ca, nainte de a se elibera declaraia CE de conformitate,

productorul sau reprezentantul autorizat al acestuia stabilit n Comunitate s
pregteasc un dosar tehnic de fabricaie. Cu toate acestea, nu este esenial ca
documentaia s fie n permanen disponibil pe suport material, dar aceasta
trebuie s poat fi pus la dispoziie la cerere. Aceasta nu trebuie s includ
planuri detaliate ale subansamblurilor utilizatete la fabricarea mainii dect n
cazul n care cunoaterea acestora este indispensabil pentru verificarea
conformitii cu cerinele eseniale de securitate i sntate
Seciunea 25 Dosarul tehnic de fabricaie

Dosarul tehnic de construcie al productorului specificat n considerentul 24 este att
un mijloc care permite autoritilor de supraveghere a pieei s verifice conformitatea
mainii dup ce a fost introdus pe pia ct i un mijloc pentru productor s
demonstreze conformitatea produsului su a se vedea seciunea 103: observaii
privind articolul 5 alineatul (1) litera (b), seciunea 383: observaii privind anexa II
partea 1 seciunea A alineatul (2) i seciunile 391-393: observaii privind anexa VII
seciunea A.
(25) Cei crora li se adreseaz orice decizie luat n temeiul prezentei directive trebuie
s fie informai cu privire la motivele deciziei i la cile legale de atac.
Seciunea 26 Ci legale de atac

Considerentul 25 introduce dispoziiile referitoare la drepturile productorilor sau ale
altor pri interesate care fac obiectul deciziilor luate n temeiul Directivei Maini a
se vedea seciunea 135: observaii privind articolul 14 alineatul (6) i seciunea 145:
observaii privind articolul 20.
24
(26) Statele membre trebuie s prevad sanciuni aplicabile n cazul nclcrii

dispoziiilor prezentei directive. Aceste sanciuni trebuie s fie eficiente,
proporionale i disuasive.
Seciunea 27 Punerea n aplicare

Considerentul 26 reamintete c autoritile naionale responsabile cu punerea n
aplicare a dispoziiilor Directivei Maini (autoritile de supraveghere a pieei) trebuie
s aib capacitatea de a impune sanciunile corespunztoare n cazul n care aceste
dispoziii nu sunt corect aplicate. Sanciunile trebuie s fie prevzute n legislaia i
reglementrile naionale care transpun dispoziiile directivei n legislaia naional a
(27) Aplicarea prezentei directive la o serie de maini destinate ridicrii persoanelor

necesit o mai bun delimitare a produselor care fac obiectul prezentei directive
fa de cele care fac obiectul Directivei 95/16/CE a Parlamentului European i a
Consiliului din 29 iunie 1995 privind apropierea legislaiilor statelor membre
referitoare la ascensoare.(1) Prin urmare, este necesar o redefinire a domeniului
de aplicare a celei din urm directive. Prin urmare, Directiva 95/16/CE trebuie
modificat n consecin.
(1)
JO L 213, 7.9.1995, p. 1. Directiv astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr.
1882/2003 (JO L 284, 31.10.2003, p. 1).
Seciunea 28 Modificarea Directivei Ascensoare

Considerentul 27 explic faptul c noua Directiv Maini 2006/42/CE include o
modificare a Directivei Ascensoare 95/16/CE n scopul clarificrii limitei dintre
domeniile de aplicare ale celor dou directive a se vedea seciunea 151: observaii
privind articolul 24.
(28) Deoarece obiectivul prezentei directive, acela de a stabili cerinele eseniale de

securitate i sntate n privina proiectrii i construciei n vederea mbuntirii
securitii mainilor introduse pe pia, nu poate fi suficient atins de statele membre
i poate fi mai eficient atins la nivel comunitar, Comunitatea poate adopta msuri,
n conformitate cu principiul subsidiaritii stabilit la articolul 5 din tratat. n
conformitate cu principiul proporionalitii stabilit n articolul respectiv, prezenta
directiv nu depete ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului menionat.
Seciunea 29 Subsidiaritate i proporionalitate

Considerentul 28 este o justificare a Directivei Maini n ceea ce privete principiul
subsidiaritii i principiul proporionalitii stabilite la articolul 5 din Tratatul CE (n
prezent articolul 5 din Tratatul privind Uniunea European - TUE). n conformitate cu
aceste principii, UE va lua msuri numai dac aceleai obiective nu pot fi realizate
mai bine prin msurile ntreprinse de statele membre. Este evident c fr Directiva
Maini, productorii de maini ar trebui ca, pentru securitatea mainilor, s aplice
reguli i proceduri diferite pentru fiecare stat membru, ceea ce ar constitui att un
25
obstacol important pentru piaa intern, ct i un mijloc mai puin eficace de

mbuntire a securitii mainilor.
(29) n conformitate cu punctul 34 din Acordul interinstituional privind o mai bun

legiferare,(2) statele membre sunt ncurajate s elaboreze n nume propriu i n
interesul comunitar propriile tabele care s ilustreze, pe ct posibil, corelaia dintre
prezenta directiv i msurile de transpunere i s le fac publice.
(2)
JO C 321, 31.12.2003, p. 1.
Seciunea 30 Tabele naionale de coresponden

Considerentul 29 se refer la un acord ntre Parlamentul European, Consiliu i
Comisie privind mbuntirea calitii i transparenei procesului legislativ european.
Sub titlul mai bunei transpuneri i aplicri, statele membre sunt ncurajate s publice
tabelele de coresponden care s prezinte relaia dintre dispoziiile directivei i
msurile de transpunere a acestora n legislaia naional. Acest lucru este important
deoarece, n timp ce msurile naionale de transpunere sunt cele care au putere de
lege, n dialogul ntre sectoarele economice, textul Directivei Maini n sine
reprezint n mod natural o referin comun. Tabelul de coresponden trebuie s fie
comunicat i Comisiei de ctre statele membre mpreun cu un text privind msurile
de transpunere a directivei n legislaia naional a se vedea seciunea 153:
(30) Msurile necesare pentru punerea n aplicare a prezentei directive trebuie adoptate
n conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire
a procedurilor de exercitare a competenelor de executare conferite Comisiei, (3)
(3)
JO L 184, 17.7.1999, p. 23.
Seciunea 31 Comitetul Maini

Considerentul 30 se refer la anumite msuri care pot fi luate de ctre Comisie dup
consultarea Comitetului Maini a se vedea seciunea 116: observaii privind
articolul 8 i seciunea 147: observaii privind articolul 22.
26
ARTICOLELE DIN DIRECTIVA MAINI
Articolul 1 Domeniu de aplicare

1. Prezenta directiv se aplic urmtoarelor produse:
(a) maini;
(b) echipamente interschimbabile;
(c) componente de securitate;
(d) accesorii de ridicat;
(e) lanuri, cabluri i chingi;
(f) dispozitive amovibile de transmisie mecanic;
(g) cvasimaini.
2. Sunt excluse din domeniul de aplicare a prezentei directive urmtoarele:

(a) componente de securitate destinate utilizrii ca piese de schimb pentru nlocuirea
unor componente identice i furnizate de productorul mainii originale;
(b) echipamente specifice destinate utilizrii n trguri i/sau parcuri de distracii;
(c) maini special proiectate sau puse n funciune n scopuri nucleare care, n cazul
avariilor, pot avea ca rezultat emisii radioactive;
(d) arme, inclusiv arme de foc;
(e) urmtoarele mijloace de transport:
tractoare agricole sau forestiere pentru riscurile prevzute de Directiva
2003/37/CE, cu excepia mainilor montate pe aceste vehicule,
vehicule cu motor i remorcile acestora care fac obiectul Directivei
70/156/CEE a Consiliului din 6 februarie 1970 de apropiere a legislaiilor
statelor membre privind omologarea de tip a autovehiculelor i a remorcilor
acestora (1), cu excepia mainilor montate pe aceste vehicule,
vehicule care fac obiectul Directivei 2002/24/CEE a Parlamentului European
i a Consiliului din 18 martie 2002 privind omologarea autovehiculelor cu
dou sau trei roi (2), cu excepia mainilor montate pe aceste vehicule,
vehicule cu motor destinate exclusiv competiiilor,
i
mijloace de transport aerian, maritim sau feroviar, cu excepia mainilor
montate pe aceste mijloace de transport;
(f) nave maritime i platforme marine mobile, mpreun cu echipamentele instalate la
bordul acestor nave i/sau platforme;
(g) maini special proiectate i construite n scopuri militare sau de meninere a
ordinii publice;
27
(h) maini special proiectate i construite n scopuri de cercetare pentru utilizare

temporar n laboratoare;
(i) ascensoare pentru puuri de min;
(j) maini destinate deplasrii artitilor n timpul spectacolelor;
(k) produse electrice i electronice care sunt incluse n urmtoarele domenii, n msura
n care sunt prevzute de Directiva 73/23/CEE a Consiliului din 19 februarie 1973
de apropiere a legislaiilor statelor membre referitoare la echipamentele electrice
destinate utilizrii n anumite limite de tensiune (3):
aparate electrocasnice destinate utilizrii n gospodrii,
echipamente audio i video,
echipamente pentru tehnologia informaiei,
echipamente pentru birouri,
mecanisme de joas tensiune pentru conexiune i control,
motoare electrice;
(l) urmtoarele tipuri de echipamente electrice de nalt tensiune:
aparataje pentru conexiune i control,
transformatoare.
(1)
JO L 42, 23.2.1970, p. 1. Directiv astfel cum a fost modificat ultima dat prin Directiva
2006/28/CE a Comisiei (JO L 65, 7.3.2006, p. 27).
(2)
JO L 124, 9.5.2002, p. 1. Directiv astfel cum a fost modificat ultima dat prin Directiva
2005/30/CE a Comisiei (JO L 106, 27.4.2005, p. 17).
(3)
JO L77, 26.3.1973; p. 29. Directiv astfel cum a fost modificat prin Directiva 93/68/CEE (JO L
220, 30.8.1993, p.1).
Articolul 2 Definiii
n sensul prezentei directive, " main" reprezint produsele enumerate la articolul 1
alineatul (1) literele (a)-(f).
Se aplic urmtoarele definiii:
(a) "main" nseamn:
un ansamblu de pri sau componente legate ntre ele dintre care cel puin una
este n micare, care sunt reunite de manier solidar n vederea unui anumit
scop, n special montat sau destinat montrii cu un sistem de acionare altul
dect fora uman sau animal aplicat direct
un ansamblu prevzut la prima liniu cruia i lipsesc componentele care s-l
conecteze la locul de utilizare sau conexiunile la surse de energie i de micare,
un ansamblu prevzut la prima i a doua liniu pregtit pentru a fi instalat i
care nu poate s funcioneze dect montat pe un mijloc de transport sau instalat
ntr-o cldire sau structur,
28
un ansamblu de maini prevzute la prima, a doua i a treia liniu sau o

cvasimain prevzut la litera (g) care, n scopul de a obine acelai rezultat,
sunt dispuse i comandate astfel nct s funcioneze ca un tot unitar,
un ansamblu de pri sau componente legate ntre ele dintre care cel puin una
este n micare, care sunt reunite n scopul ridicrii sarcinilor i a cror singur
surs de energie este fora uman, aplicat direct;
(b) "echipament interschimbabil" nseamn un dispozitiv care, ulterior punerii n
funciune a unei maini sau a unui vehicul-tractor, este asamblat chiar de ctre
operator pe main sau pe vehiculul-tractor respectiv, n scopul de a modifica
funcia sau de a-i asigura o funcie nou, n msura n care acest echipament nu este
o pies de schimb sau o unealt;
(c) "component de securitate" nseamn o component care:
este destinat s asigure o funcie de securitate,
este introdus separat pe pia,
a crei defectare i/sau funcionare necorespunztoaree, pericliteaz securitatea
persoanelor, i
nu este necesar pentru funcionarea mainii sau sau care poate fi nlocuit cu
alte componente care permit funcionarea normal a mainii.
Anexa V conine o list indicativ a componentelor de securitate, care poate fi
actualizat periodic n conformitate cu articolul 8 alineatul (1) litera (a);
(d) "accesoriu de ridicat" nseamn o component sau un echipament nefixat la
maina de ridicat, care este dispus fie ntre main i sarcin fie pe sarcin n
scopul prinderii ei, sau care este destinat s fac parte integrant a sarcinii i care
este introdus separat pe pia; elementele care servesc la realizarea unei legturi
i componentele acestora sunt considerate a fi accesorii de ridicat;
(e) "lanuri, cabluri i chingi" nseamn lanuri, cabluri i chingi proiectate i
construite n scopul de a ridica, fiind parte a mainilor de ridicat sau a accesoriilor
de ridicat;
(f) "dispozitiv amovibil de transmisie mecanic" nseamn o component amovibil de
transmisiei de putere ntre o main autopropulsat sau ntre un vehicul-tractor i o
alt main prin conectarea acestora la primul lagr fix. Dac acest disozitiv este
introdus pe pia mpreun cu un protector, ansamblul trebuie considerat ca un
singur produs;
(g) "cvasimain" nseamn un ansamblu care constituie aproape o main, dar care
nu poate s asigure el nsui un scop definit. Un sistem de acionare este o
cvasimain. Cvasimaina este destinat doar ncorporrii n sau asamblrii cu
alte maini sau cu alte cvasimaini, n vederea constituirii unei maini creia i se
aplic prezenta directiv;
...
29
Seciunea 32 Produsele acoperite de directiva Maini

Articolul 1 alineatul (1) stabilete domeniul de aplicare al directivei, adic produsele
pentru care sunt aplicabile dispoziiile directivei. Fiecare dintre cele apte categorii
enumerate la articolul 1 alineatul (1), literele (a)-(g) face obiectul unei definiii
prezentate la articolul 2 literele (a)-(g). n consecin, articolul 1 trebuie coroborat cu
articolul 2. n urmtoarele observaii, fiecare dintre cele apte categorii de produse
care intr sub incidena Directivei Maini este analizat pe rnd mpreun cu
definiia corespunztoare.
Articolul 2 Definiii
n sensul prezentei directive, "main" reprezint produsele enumerate la articolul 1
alineatul (1) literele (a)-(f).
...
Seciunea 33 Utilizarea termenului main n sens larg

Prima categorie de produse la care se face referire la articolul 1 alineatul (1) litera (a)
i care este definit la articolul 2 litera (a) este main. La articolul 1 alineatul (1)
litera (a) i articolul 2 litera (a) termenul main este utilizat n sens strict. Definiiile
categoriilor de produse formulate la articolul 2 sunt, totui, precedate de o fraz prin
care se explic faptul c termenul main trebuie neles i n sens larg, referindu-se
la cele ase categorii de produse prevzute la articolul 1 alineatul (1), literele (a)-(f).
Trebuie deci s se neleag c obligaiile referitoare la maini stabilite n articolele
directivei sunt aplicabile att mainilor n sens strict prevzut la articolul 1 alineatul
(1) litera (a) ct i produselor prevzute la articolul 1 alineatul (1) literele (b)-(f):
echipamente interschimbabile, componente de securitate, accesorii de ridicat, lanuri,
cabluri i chingi i dispozitive amovibile de transmisie mecanic.
De exemplu, acesta este cazul obligaiilor stabilite la articolul 4 alineatul (1) referitor la
supravegherea pieei, articolul 5 alineatul (1) referitor la introducerea pe pia i
punerea n funciune, articolul 6 alineatul (1) referitor la libera circulaie, articolul 7
alineatele (1) i (2) referitor la prezumia de conformitate i standardele armonizate,
articolul 9 referitor la msurile specifice pentru tratarea echipamentelor mainilor
potenial periculoase, articolul 11 referitor la clauza de salvgardare, articolul 12
referitor la procedurile pentru evaluarea conformitii mainilor, articolul 15 referitor la
instalarea i utilizarea mainilor, articolul 16 referitor la marcajul CE, articolul 17
referitor la marcajul neconform i articolul 20 referitor la cile legale de atac.
Obligaiile stabilite n aceste articole nu se aplic cvasimainilor prevzute la articolul
1 alineatul (1) litera (g).
Atunci cnd obligaiile se aplic cvasimainilor, acest lucru este precizat n mod clar,
de exemplu, la articolul 4 alineatul (2) referitor la supravegherea pieei, articolul 5
alineatul (2) referitor la introducerea pe pia, articolul 6 alineatul (2) referitor la libera
circulaie i articolul 13 referitor la procedura pentru cvasimaini.
Atunci cnd obligaiile se aplic att mainilor n sens larg ct i cvasimainilor , acest
lucru este de asemenea precizat n mod clar, de exemplu, la articolul 4 alineatul (3)
referitor la supravegherea pieei i articolul 6 alineatul (3) referitor la libera circulaie.
30
n cerinele eseniale de securitate i sntate din anexa I la Directiva Maini,

termenul main, trebuie n general neles n sens larg ca desemnnd categoriile
de produse prevzute la articolul 1 alineatul (1), literele (a)-(f). n cazul n care
anumite cerinele eseniale de securitate i sntate sunt aplicabile numai uneia sau
mai multor dintre aceste categorii, acest fapt este precizat n mod clar sau poate fi
dedus din context. De exemplu, n partea 4 din anexa I, anumite cerine se aplic n
mod clar numai accesoriilor de ridicare.
Seciunea 34 Main n sens strict

Categoria de produse menionat la articolul 1 alineatul (1) litera (a), i anume
mainile, n sens strict, este definit la articolul 2 litera (a). Definiia include cinci
liniue. n urmtoarele observaii, diferitele elemente ale fiecrei liniue din definiie
sunt analizate pe rnd.
Articolul 2 litera (a) prima liniu

"main" nseamn:
un ansamblu de pri sau componente legate ntre ele dintre care cel puin una este
n micare, care sunt reunite de manier solidar n vederea unui anumit scop, n
special montat sau destinat montrii cu un sistem de acionare altul dect fora
uman sau animal aplicat direct,
...
Seciunea 35 Definiia de baz

Prima liniu din definiia privind maina include urmtoarele elemente:
. . . un ansamblu . . . de pri sau componente legate ntre ele . . .

Produsele ale cror pri sau componente nu sunt legate ntre ele ntr-un ansamblu
nu sunt considerate maini.
Acest lucru nu exclude furnizarea mainilor cu anumite pri dezasamblate din motive
de depozitare sau de transport. n aceste cazuri, mainile trebuie proiectate i
construite n aa fel nct s se previn erorile de montaj atunci cnd sunt asamblate
prile separate. Acest lucru este important mai ales dac mainile sunt destinate
unor utilizatori neprofesioniti neinstruii. De asemenea, productorul trebuie s
furnizeze instruciuni de asamblare adecvate, innd seama, dup caz, de nivelul
educaiei generale i al capacitii de nelegere care poate fi ateptat n mod
rezonabil de la utilizatorii neprofesioniti a se vedea seciunea 225: observaii
privind punctul 1.5.4, seciunea 259: observaii privind punctul 1.7.4.1 litera (d) i
seciunea 264: observaii privind punctul 1.7.4.2 litera (i) din anexa I.
. . . dintre care cel puin una este n micare. . .

Produsele fr pri n micare nu sunt considerate maini.
31
. . . montat sau destinat montrii cu un sistem de acionare. . .

Prile mobile ale mainilor sunt antrenate de un sistem de acionare care folosete
una sau mai multe surse de energie precum energia termic, electric, pneumatic,
hidraulic sau mecanic. Mainile pot avea un motor care folosete propria surs de
energie, precum energia termic sau energia furnizat de o baterie. Acestea pot fi
conectate la una sau mai multe surse externe de energie precum o surs de
electricitate sau de aer comprimat. Mainile pot folosi energie mecanic furnizat de
alte maini, de exemplu mainile agricole remorcate care sunt acionate de la priza
de putere a unui tractor, sau bancurile de ncercare pentru autovehicule care sunt
acionate de vehiculele care sunt supuse ncercrii; de asemenea, mainile pot fi
acionate i de sursele naturale de energie precum vntul sau energia hidraulic.
De regul, productorul mainilor complete livreaz mainile prevzute cu un sistem
de acionare. Cu toate acestea, mainile care urmeaz a fi echipate cu un sistem de
acionare, ns livrate fr acesta, pot fi, de asemenea, considerate maini. Aceast
dispoziie ine seama, de exemplu, de faptul c anumii utilizatori de maini prefer s
aib un stoc omogen de motoare pentru mainile lor pentru a nlesni ntreinerea.
Pentru mainile care urmeaz s fie livrate fr un sistem de acionare:
evaluarea riscurilor de ctre productor trebuie s in seama de toate riscurile
asociate mainii, inclusiv de cele referitoare la sistemul de acionare care
urmeaz s fie montat pe main a se vedea seciunea 158: observaii
privind principiul general 1 din anexa I;
productorul de maini trebuie s stipuleze n instruciunile acesteia toate
specificaiile necesare pentru sistemul de acionare cu care urmeaz s fie
echipate, de exemplu tipul, puterea i mijloacele de conectare i s furnizeze
instruciuni exacte de montare pentru sistemul de acionare a se vedea
seciunea 264: observaii privind punctul 1.7.4.2 litera (i) din anexa I;
evaluarea conformitii mainilor trebuie s acopere specificaiile sistemului de
acionare care urmeaz s fie instalat i instruciunile de montare;
marcajul CE pe main i Declaraia CE de conformitate care nsoete
maina trebuie s cuprind specificaiile i instruciunile referitoare la sistemul
de acionare care urmeaz s fie instalat.
n cazul n care condiiile de mai sus nu sunt ndeplinite, mainile fr specificaii
complete pentru sistemul de acionare de instalat trebuie s fie considerate
cvasimaini a se vedea seciunea 46: observaii privind articolul 2 litera (g). n acest
caz, combinaia dintre o astfel de cvasimain i un sistem de acionare trebuie
considerat ca main finalizat i trebuie s fac obiectul unei evaluri a
conformitii specifice a se vedea seciunea 38: observaii privind cea de a patra
liniu din articolul 2 litera (a).
. . . altul dect fora uman sau animal aplicat direct. . .

Elementele n micare ale unei maini care intr sub incidena Directivei Maini
trebuie s fie acionate de o surs de energie alta dect fora uman sau animal
aplicat direct. Mainile acionate de efortul uman sau animal aplicat direct, de
exemplu: mainile de tuns iarba acionate manual, mainile de gurit sau crucioarele
32
mpinse manual care nceteaz s funcioneze imediat ce efortul manual nu mai este
aplicat, nu fac obiectul Directivei Maini. Mainile de ridicat reprezint singura
excepie de la aceast regul general - a se vedea seciunea 40: observaii privind
cea de a cincea liniu din articolul 2 litera (a).
Pe de alt parte, Directiva Maini este aplicabil mainilor acionate prin aplicarea
indirect a unei fore manuale stocate, de exemplu, n arcuri sau n acumulatori
hidraulici sau pneumatici, astfel nct maina s poat funciona dup ncetarea forei
umane.
. . . care sunt reunite de o manier solidar n vederea unui anumit scop. . .

Maina trebuie s poat fi utilizat pentru o aplicaie specific. Astfel de aplicaii tipice
ale includ, de exemplu, prelucrarea, tratarea ori ambalarea materialelor sau
deplasarea materialelor, obiectelor sau persoanelor.
Directiva Maini ca atare nu se aplic componentelor separate ale mainii, ca de
exemplu, etanri, rulmeni cu bile, scripei, cuplaje elastice, electrovalve, cilindrii
hidraulici, cutii de vitez conectate cu flane i alte componente similare care nu au o
aplicaie specific ci sunt destinate ncorporrii n main. Maina final care are
ncorporate astfel de componente trebuie s ndeplineasc cerinele eseniale de
securitate i sntate aplicabile. Productorul mainii trebuie aadar s aleag
componente cu specificaii i caracteristici adecvate.
Articolul 2 litera (a) - a doua liniu

...
main nseamn:
...
- un ansamblu prevzut la prima liniu cruia i lipsesc numai componentele care
s-l conecteze la locul de utilizare sau conexiunile la surse de energie i de micare,
...
Seciunea 36 Maini furnizate fr componente de conectare

A doua liniu din definiia mainii admite c acele caracteristici ale componentelor
necesare pentru conectarea unei maini la locul de utilizare la surse de energie i
micare pot depinde de locul n care maina urmeaz s fie utilizat sau instalat.
Prin urmare, mainile pot fi livrate fr aceste componente. n acest caz, productorul
mainii trebuie s stipuleze n instruciuni toate specificaiile necesare pentru
realizarea de conexiuni sigure- a se vedea seciunea 264: observaii privind punctul
1.7.4.2 litera (i) din anexa I.
33
Articolul 2 litera (a) a treia liniu

...
main nseamn:
...
un ansamblu prevzut la prima i a doua liniu pregtit s fie instalat i care nu
poate funcioneze dect montat pe un mijloc de transport sau instalat ntr-o cldire
sau structur,
...
Seciunea 37 Maini care urmeaz s fie instalate pe un suport specific

A treia liniu din definiia mainii se refer la mainile destinate instalrii pe un mijloc
de transport sau ntr-o cldire sau structur.
In general, mijloacele de transport sunt excluse din domeniul de aplicare al Directivei
Maini, ns mainile montate pe aceste mijloace de transport intr sub incidena
acesteia - a se vedea seciunea 54: observaii privind articolul 1 alineatul (2) litera (e).
Exemple de astfel de maini includ, de exemplu, macaralele montate pe un camion,
platforme elevatoare montate n spatele autovehiculelor, bene basculante,
compresoare montate pe vehicule sau remorci, sisteme de compactare montate pe
vehicule, betoniere montate pe vehicule, ncrctoare cu vagonete, trolii motorizate,
camioane basculante i platforme elevatoare mobile montate pe vehicule.
Dac aceste maini sunt montate pe vehicule rutiere sau pe remorci, care sunt
excluse din domeniul de aplicare al Directivei Maini, cerinele Directivei Maini
nu se aplic nici vehiculului i nici remorcii n sine; cu toate acestea, cerinele
Directivei Maini se aplic att mainii montate ct i tuturor aspectelor interfeei
dintre main i asiul pe care este montat care pot afecta deplasarea i
funcionarea n deplin securitate a mainii. Prin urmare, se face distincia ntre
mainile montate pe mijloace de transport i mainile mobile autopropulsate, precum
mainile de construcii autopropulsate sau mainile agricole autopropulsate care fac
obiectul Directivei Maini n integralitatea lor.
Cea de a treia liniu din definiia mainii implic faptul c productorul unei maini
destinat s fie instalat pe un mijloc de transport sau instalat ntr-o cldire sau
structur este responsabil de conformitatea mainii cu cerinele eseniale de
securitate i sntate aplicabile. Acesta trebuie s aplice marcajul CE pe main i
s elaboreze i s semneze Declaraia CE de conformitate. Productorul unei astfel
de maini trebuie s ia n considerare, n evaluarea riscurilor pe care o realizeaz,
toate riscurile asociate mainii inclusiv cele referitoare la instalarea mainii pe asiul
unui vehicul sau al unei remorci sau pe o structur de susinere a se vedea
seciunea 158: observaii privind principiul general 1 din anexa I. Productorul mainii
trebuie s stipuleze n instruciunile sale toate specificaiile necesare pentru structura
de susinere i trebuie s furnizeze instruciuni de instalare precise a se vedea
seciunea 264: observaii privind punctul 1.7.4.2 litera (i) din anexa I.
Productorii mainilor destinate instalrii pe mijloace de transport trebuie aadar s
specifice vehiculele sau remorcile pe care mainile pot fi instalate n deplin
securitate, fie fcnd referire la caracteristicile tehnice ale acestora, fie, dup caz,
fcnd referire la modele specifice de vehicule.
34
Dac un produs destinat instalrii pe un mijloc de transport nu este furnizat gata de

instalare, de exemplu, dac elemente importante precum cadrul de susinere sau
stabilizatorii lipsesc, acesta ar trebui considerat mai curnd drept cvasimain a se
vedea seciunea 46: observaii privind articolul 2 litera (g). n acest caz, persoana
care monteaz cvasimaina i celelalte elemente pe mijloacele de transport trebuie
s fie considerat drept productorul mainii finale.
Productorii mainilor destinate instalrii ntr-o cldire sau structur, de exemplu
poduri rulante, anumite elevatoare sau scri rulante, trebuie s specifice
caracteristicile structurii necesare pentru a susine maina, n special caracteristicile
pentru a suporta ncrctura (sarcina). Totui, productorul mainii nu este
responsabil de construcia cldirii sau a structurii n sine a se vedea seciunea 262:
observaii privind punctul 1.7.4.2 litera (i) i seciunea 361: observaii privind 4.4.2
litera (a) din anexa I.
Persoana care instaleaz o astfel de main pe un mijloc de transport sau ntr-o
cldire sau structur este responsabil s respecte instruciunile de instalare ale
productorului mainii.
Evaluarea conformitii mainii destinate instalrii pe un mijloc de transport sau ntr-o
cldire sau structur acoper maina nsi, specificaiile pentru structura de
susinere i instruciunile de instalare. ncercrile i verificrile necesare trebuie
efectuate pe maina instalat pe suportul su n scopul verificrii conformitii cu
cerinele eseniale de securitate i sntate. Marcajul CE aplicat pe main i
declaraia CE de conformitate care trebuie s nsoeasc maina acoper
conformitatea mainii n sine precum i specificaiile i instruciunile referitoare la
instalarea acesteia.
n cazul mainilor destinate operaiunilor de ridicare, productorul este responsabil de
verificarea aptitudinii la utilizare a mainii gata s fie pus n funciune a se vedea
seciunile 350-352: observaii privind punctul 4.1.3 i seciunea 361: observaii privind
punctul 4.4 2 litera (e) din anexa I.
Anumite categorii de mainicare urmeaz s fie instalate n cldiri intr i sub
incidena Directivei 89/106/CE privind produsele pentru construcii, de exemplu,
porile, uile, ferestrele, obloanele i jaluzelele mecanizate a se vedea seciunea
92: observaii privind articolul 3.
Articolul 2 litera (a) a patra liniu

...
main nseamn:
...
- un ansamblu de maini prevzute la prima, a doua i a treia liniu sau
ocvasimain prevzut la litera (g) care, n scopul de a ajunge la acelai rezultat, sunt
dispuse i comandate astfel nct s funcioneze ca un tot unitar,
...
Seciunea 38 Ansambluri de maini

Cea de a patra liniu trateaz ansamblurile de maini care constau din dou sau mai
multe maini sau din cvasimaini asamblate mpreun pentru o aplicaie specific.
35
Ansamblurile de maini pot fi constituite din dou sau mai multe uniti, de exemplu, o
main de ambalare i o main de etichetare, sau din mai multe uniti asamblate
mpreun, de exemplu, ntr-o linie de producie.
Definiia ansamblului de maini arat c ansamblurile sunt dispuse i comandate
astfel nct s funcioneze ca un tot unitar pentru a obine un rezultat comun. Pentru
ca un grup de uniti de maini sau de cvasimaini s fie considerat un ansamblu de
maini, trebuie s fie ndeplinite toate criteriile urmtoare:
unitile constituente sunt asamblate mpreun pentru a ndeplini o funcie
comun, de exemplu, producerea unui anumit produs;
unitile constituente sunt legate din punct de vedere funcional n aa fel nct
operarea fiecrei uniti afecteaz n mod direct operarea altor uniti sau a
ansamblului ca tot unitar astfel nct este necesar efectuarea unei evaluri a
riscurilor pentru ntregul ansamblu;
unitile constituente au un sistem comun de comand a se vedea seciunea
184: observaii privind punctul 1.2.1 i seciunea 203: observaii privind punctul
1.2.4.4 din anexa I.
Un grup de maini care sunt conectate ntre ele dar n care fiecare main
funcioneaz independent de celelalte nu este considerat un ansamblu de maini n
sensul de mai sus.
Definiia ansamblurilor de maini nu cuprinde neaprat o uzin industrial complet
alctuit dintr-un numr considerabil de maini, ansambluri de maini i alte
echipamente care provin de la diferii productori. Cu toate acestea, n sensul aplicrii
Directivei Maini, astfel de instalaii complexe pot fi, de regul, mprite n seciuni
care pot fi considerate ansambluri de maini, de exemplu, un echipament de
descrcare i recepie a materiilor prime, un echipament de prelucrare un
echipament de ambalare i ncrcare. n acest caz, instruciunile de instalare trebuie
s ia n considerare toate riscurile rezultate din interfaa cu celelalte pri ale
instalaiei a se vedea seciunea 264: observaii privind punctul 1.7.4.2 litera (i) din
anexa I. Trebuie, de asemenea, remarcat c introducerea pe pia a unui echipament
care nu este cuprins n domeniul de aplicare al directivei Maini, montat ntr-o
instalaie industrial poate face obiectul altor directive UE care reglementez piaa
intern.
Persoana care alctuiete un ansamblu de maini este considerat drept
productorul ansamblului de maini i este responsabil s asigure ca respectivul
ansamblu, ca ntreg, ndeplinete cerinele de securitate i sntate din Directiva
Maini a se vedea seciunea 79: observaii privind articolul 2 litera (i). n anumite
cazuri, productorul ansamblului de maini este i productorul unitilor constituente.
Cu toate acestea, foarte frecvent, unitile constituente sunt introduse pe pia de
ctre ali productori, fie ca maini finale care pot s funcioneze i independent n
conformitate cu prima, a doua i a treia liniu de la articolul 2 litera (a), fie ca
cvasimaini n conformitate cu articolul 2 litera (g).
Dac unitile respective sunt introduse pe pia ca maini complete care ar pot s
funcioneze i independent, acestea trebuie s poarte marcajul CE i s fie nsoite
de o declaraie CE de conformitate a se vedea seciunea 103: observaii privind
articolul 5 alineatul (1). Dac acestea sunt introduse pe pia drept cvasimaini,
36
acestea nu trebuie s poarte marcajul CE, ns trebuie s fie nsoite de o declaraie

de ncorporare i de instruciuni de asamblare a se vedea seciunea 104: observaii
privind articolul 5 alineatul (2) i seciunea 131, observaii privind articolul 13.
Ansamblurile de maini fac obiectul Directivei Maini deoarece securitatea acestora
nu depinde numai de proiectarea i construcia sigur a unitilor constituente, ci i de
compatibilitatea unitilor i a interfeelor dintre acestea. Prin urmare, evaluarea
riscurilor pe care productorul unui ansamblu de maini trebuie s o efectueze va
acoperi deci att compatibilitatea unitilor constituente pentru securitatea ntregului
ansamblu ct i pericolele care rezult din interfeele dintre unitile constituente. De
asemenea, trebuie s acopere toate pericolele rezultate din constituirea ansamblului,
care nu sunt acoperite de declaraia CE de conformitate (pentru maini) sau n
declaraia de ncorporare i n instruciunile de asamblare (pentru cvasimaini)
furnizate de productorii unitilor constituente.
Productorul ansamblului de maini trebuie:
s efectueze procedura de evaluare a conformitii adecvat pentru ansamblul de
maini a se vedea seciunile 127-130: observaii privind articolul 12;
s aplice un marcaj specific (de exemplu, o plcu specific) pe ansamblul de
maini, care s conin informaiile prevzute la punctul 1.7.3 i, dup caz,
punctele 3.6.2, 4.3.3 i 6.5 din anexa I, inclusiv marcajul CE;
s ntocmeasc i s semneze declaraia CE de conformitate pentru ansamblul de
maini - a se vedea seciunea 103: observaii privind articolul 5 litera (1).
Declaraia CE de conformitate pentru maini complete i declaraia de ncorporare i
instruciunile de asamblare pentru cvasimaini ncorporate ntr-un ansamblu de
maini trebuie s fie incluse n dosarul tehnic pentru asamblul de maini a se vedea
seciunea 392: observaii privind anexa VII seciunea A partea 1 litera (a). Dosarul
tehnic pentru asamblul de maini trebuie s conin, de asemenea, documentaia
referitoare la toate modificrile aduse unitilor constituente n momentul ncorporrii
n ansamblu.
Seciunea 39 Ansambluri compuse din maini noi i utilizate

Directiva Maini se aplic mainilor atunci cnd acestea sunt introduse pe pia i
puse n funciune pentru prima data n UE. Acestea sunt, n general, maini noi a
se vedea seciunea 72: observaii privind articolul 2 litera (h). n consecin,
ansamblurile de maini prevzute la cea de a patra liniu de la articolul 2, litera (a),
sunt, de obicei, ansambluri noi de maini noi. n ceea ce privete mainile aflate n
utilizare (utilizate la locul de munc), angajatorul trebuie s asigure ca securitatea i
conformitatea mainilor s fie meninute pe parcursul duratei de via n exploatare n
conformitate cu reglementrile naionale de punere n aplicare a Directivei
2009/104/CE a se vedea seciunea 140: observaii privind articolul 15.
n anumite cazuri, una sau mai multe uniti constituente ale ansamblurilor existente
de maini pot fi nlocuite de uniti noi sau noi uniti pot fi adugate la un ansamblu
de maini existent. ntrebarea este dac un ansamblu de maini care cuprinde uniti
noi i existente intr, n ansamblul su, sub incidena Directivei Maini. Nu se poate
s se precizeze criterii exacte pentru a rspunde la aceast ntrebare pentru fiecare
caz n parte. Prin urmare, n cazul n care exist dubii, se recomand ca persoana
37
care realizeaz un astfel de ansamblu de maini s consulte autoritile naionale

competente. Cu toate acestea, poate fi oferit urmtoarea orientare general:
1. Dac nlocuirea sau adugarea unei uniti constituente ntr-un ansamblu existent
de maini nu afecteaz semnificativ funcionarea sau securitatea restului
ansamblului, noua unitate poate fi considerat ca main ce intr sub incidena
Directivei Maini i, n acest caz, nu este necesar nici o msur n conformitate
cu Directiva Maini pentru prile ansamblului care nu sunt afectate de
modificare. Angajatorul rmne responsabil de securitatea ntregului ansamblu, n
conformitate cu dispoziiile naionale de punere n aplicare a Directivei
2009/104/CE - a se vedea seciunea 140: observaii privind articolul 15.
Dac noua unitate este o main final care ar putea funciona i
independent, care poart marcajul CE i este nsoit de o declaraie
CE de conformitate, atunci ncorporarea noii uniti n ansamblul
existent trebuie s fie considerat ca instalare a mainii i nu presupune
o nou evaluare a conformitii, aplicarea unui nou marcaj CE sau o
nou declaraie CE de conformitate
Dac unitatea nou este alctuit dintr-o cvasimain nsoit de o
declaraie de ncorporare i de instruciuni de asamblare, persoana care
ncorporeaz cvasimaina n ansamblu trebuie s fie considerat drept
productorul noii uniti. Prin urmare, acesta trebuie s evalueze toate
riscurile ce decurg din interfaa dintre cvasimain, celelalte
echipamente i ansamblul de maini, s ndeplineasc toate cerinele
eseniale de securitate i sntate aplicabile care nu au fost aplicate de
ctre productorul cvasimainii, s aplice instruciunile de asamblare,
s elaboreze declaraia CE de conformitate i s aplice marcajul CE pe
noua unitate astfel asamblat.
2. Dac nlocuirea sau adugarea de uniti constituente noi ntr-un ansamblu
existent de maini are un impact considerabil asupra funcionrii sau securitii
ntregului ansamblu sau implic modificri substaniale ale ansamblului, se poate
considera c modificarea conduce la constituirea unui nou ansamblu de maini la
care Directiva Maini trebuie aplicat. n acest caz, ntregul ansamblu, inclusiv
toate unitile constituente, trebuie s respecte dispoziiile Directivei Maini.
Acest lucru poate fi necesar i n cazul n care noul ansamblu de maini este
alctuit din uniti noi sau second-hand.
Articolul 2 litera (a) a cincea liniu

...
echipament tehnic nseamn:
...
un ansamblu de pri sau componente legate ntre ele dintre care cel puin una este
n micare, care sunt reunite n scopul ridicrii sarcinilor i a cror singur surs
de energie este fora uman, aplicat direct;
...
38
Seciunea 40 Maini acionate prin fora uman pentru ridicarea sarcinilor

Cea de a cincea liniu din definiia mainii stabilete o excepie de la regula
general conform creia mainile acionate manual sunt excluse din Directiva
Maini. Mainile acionate manual destinate ridicrii de sarcini mrfuri, persoane
sau ambele intr sub incidena Directivei Maini a se vedea seciunea 328:
observaii privind punctul 4.1.1 litera (a) din anexa I. Exemple de astfel de maini
includ trolii i macarale acionate manual, cricuri, mese elevatoare, motostivuitoare
pentru palei i platforme elevatoare de lucru mobile. Aparatele care nu ridic o
sarcin ci doar o menin la o anumit nlime nu fac obiectul prezentei definiii.
Articolul 2
...
(b) "echipament interschimbabil" nseamn un dispozitiv care, ulterior punerii n
funciune a unei maini sau a unui vehicul-tractor, este asamblat chiar de ctre
operator pe main sau pe vehiculul-tractor respectiv, n scopul de a modifica
funcia sau de a-i asigura o funcie nou, n msura n care acest echipament nu
este o pies de schimb sau o unealt;
Seciunea 41 Echipamente interschimbabile

Echipamentele interschimbabile prevzute la articolul 1 alineatul (1) litera (b) sunt
definite la articolul 2 litera (b). Trebuie menionat c termenul main folosit n sens
larg desemneaz i echipamentele interschimbabile a se vedea seciunea 33:
observaii privind primul alineat de la articolul 2.
n urmtoarele observaii, diferitele elemente ale definiiei echipamentelor
interschimbabile sunt examinate pe rnd.
. . . ulterior punerii n funciune a unei maini sau a nuui vehicul -tractor. . .

Echipamentele interschimbabile sunt echipamente proiectate i construite pentru a fi
asamblate pe maini dup punerea n funciune a mainii de baz. Echipamentele
care sunt asamblate pe maini de ctre productor atunci cnd mainile sunt
introduse pe pia i care nu sunt destinate a fi modificate de ctre utilizator, nu sunt
considerate echipamente interschimbabile ci sunt considerate ca pri ale mainii.
Unul sau mai multe elemente ale echipamentelor interschimbabile pot fi furnizate de
ctre productorul mainii mpreun cu maina de baz sau de ctre un alt
productor. n ambele cazuri, fiecare element al echipamentului interschimbabil va fi
considerat un produs distinct i trebuie s fie nsoit de o declaraie CE de
conformitate distinct, s poarte marcajul CE i s fie furnizat cu propriile instruciuni.
. . . este asamblat chiar de ctre operator pe main sau pe vehiculul-tractor respectiv
...
Faptul c echipamentul interschimbabil este destinat asamblrii cu maina presupune
c respectiva combinaie a mainii de baz cu echipamentul interschimbabil
funcioneaz ca un tot unitar. Echipamentul care este folosit cu maina, dar nu este
asamblat cu aceasta, nu trebuie considerat echipament interschimbabil.
39
. . . n scopul de a modifica funcia sau de a-i asigura o funcie nou, n msura n care
acest echipament nu este o pies de schimb sau o unealt. . .
Echipamentele interschimbabile nu trebuie confundate cu piesele de schimb care nu
modific funcia mainii sau nu atribuie o nou funcie acesteia ci, pur i simplu, sunt
destinate nlocuirii pieselor uzate sau deteriorate.
Echipamentele interschimbabile se disting de unelte precum lame, burghie, cupe
simple pentru lucrri de terasamente etc., care nu modific sau nu atribuie o nou
funcie a mainii de baz. Uneltele ca atare nu intr sub incidena Directivei Maini
(chiar dac productorul mainilor trebuie s specifice caracteristicile eseniale ale
uneltelor care pot fi montate pe main a se vedea seciunea 268: observaii privind
punctul 1.7.4.2 litera (n) din anexa I.
Exemple de echipamente interschimbabile sunt echipamente asamblate cu tractoare
agricole sau forestiere pentru funcii precum arat, recoltat, ridicat sau ncrcat i
mainile asamblate cu echipamente pentru lucrri de terasamente, pentru funcii
precum forare sau demolare. Platformele de lucru destinate asamblrii cu maini de
ridicat n vederea modificrii funciei acestora n scopul ridicrii de persoane sunt
echipamente interschimbabile a se vedea seciunea 388: observaii privind anexa
IV, punctul 17. Alte exemple de echipamente interschimbabile sunt suporturile
destinate asamblrii cu mainile portabile inute n mn pentru a le transforma n
maini fixe i dispozitive de ncrcare mecanizat interschimbabile pentru mainile de
prelucrare a lemnului.
Echipamentele interschimbabile pot fi introduse pe pia de ctre productorul
mainilor de baz sau de ctre un alt productor. n ambele cazuri, productorul
echipamentelor interschimbabile trebuie s specifice n instruciunile sale mainile cu
care acestea pot fi asamblate i utilizate, fie fcnd referire la caracteristicile tehnice
ale mainilor, fie, dup caz, fcnd referire la modelele specifice de maini. De
asemenea, productorul trebuie s furnizeze i instruciunile necesare pentru
asamblarea i utilizarea n deplin securitate a echipamentelor interschimbabile a
se vedea seciunea 264: observaii privind punctul 1.7.4.2 litera (i) din anexa I.
Productorul echipamentelor interschimbabile trebuie s garanteze c o combinaie
ntre echipamentele interschimbabile i mainile la care sunt destinate s se monteze
ndeplinesc toate cerinele eseniale de securitate i sntate aplicabile din anexa I i
trebuie s efectueze procedura de evaluare a conformitii adecvat.
Trebuie remarcat c asamblarea unui echipament interschimbabil cu o main de
baz poate avea drept efect crearea unei combinaii care aparine uneia dintre
categoriile de maini prevzute n anexa IV. Acesta poate fi, de exemplu, cazul unui
suport asamblat la o main portabil inut n mn pentru prelucrarea lemnului cu
scopul de a o transforma ntr-o masin fix precum un ferstru circular cu banc sau
o main de profilat cu ax vertical; sau cazul unei platforme asamblate cu o main
de ridicat pentru a-i modifica funcia n scopul ridicrii de persoane9. n aceste cazuri,
9
A se vedea documentul de orientare Echipamentele interschimbabile pentru ridicarea persoanelor i
echipamentele folosite cu echipamentele tehnice destinate ridicrii bunurilor n scopul ridicrii
persoanelor:
40
productorul echipamentelor interschimbabile trebuie s efectueze o evaluare a

riscurilor pentru combinaia dinte echipamentul interschimbabil i maina de baz i
s aplice una dintre procedurile de evaluare a conformitii prevzut pentru mainile
din anexa IV a se vedea seciunea 129 i seciunea 130: observaii privind articolul
12. Evaluarea conformitii trebuie s garanteze ca asamblarea echipamentului
interschimbabil cu a tipul sau tipurile de maini de baz la care este prevzut s fie
montat ndeplinete toate cerinele eseniale de securitate i sntate aplicabile din
anexa I.
Informaiile obligatorii referitoare la evaluarea conformitii combinaiei de
echipamentului interschimbabil i maina de baz trebuie s fie menionate n
declaraia CE de conformitate pentru echipamentul interschimbabil. Instruciunile
pentru echipamentul interschimbabil trebuie, de asemenea, s specifice tipul sau
tipurile de maini de baz cu care echipamentul urmeaz s fie asamblat i s
includ instruciunile de asamblare necesare a se vedea seciunea 264: observaii
privind punctul 1.7.4.2 litera (i).
Articolul 2
...
(c) "component de securitate" nseamn o component care:
este destinat s asigure o funcie de securitate,
este introdus separat pe pia,
a crei defectare i/sau funcionare necorespunztoare, pericliteaz securiatea
persoanelor i
nu este necesar pentru funcionarea mainii sau care poate fi nlocuit cu alte
componentecare permit funcionarea normal a mainii.
Anexa V conine o list indicativ a componenteleor de securitate, care poate fi
actualizat periodic n conformitate cu articolul 8 alineatul (1) litera (a);
Seciunea 42 Componente de securitate

Componentele de securitate prevzute la articolul 1 alineatul (1) litera (c) sunt definite
la articolul 2 litera (c). Trebuie remarcat c termenul main utilizat n sens larg
desemneaz i componentele de securitate a se vedea seciunea 33: observaii
privind primul alineat din articolul 2.
Multe componente ale mainilor sunt critice pentru securitatea i sntatea
persoanelor. Cu toate acestea, componentele pur operaionale nu sunt considerate
componente de securitate. Componentele de securitate sunt componente create de
productor pentru a asigura o funcie de securitate mainii care va fi echipat cu
acestea. Componentele introduse separat pe pia, care sunt create de ctre
productor pentru a ndeplini funcii att de securitate ct i operaionale sau care
sunt create de ctre productor pentru a ndeplini fie o funcie de securitate fie una
operaional trebuie considerate drept componente de securitate.
Excluderea mecanismelor de joas tensiune pentru conexiune i control stabilit la
cea de a cincea liniu de la articolul 1 alineatul (2) litera (k) nu se aplic
41
componentelor de securitate electrice a se vedea seciunea 68: observaii privind

articolul 1 alineatul (2) litera (k).
Ultima fraz a definiiei se refer la lista de componente de securitate prezentat n
anexa V. Anexa V enumer categoriile de componente de securitate cu care sunt
echipate frecvent mainile. Examinarea listei ajut la nelegerea definiiei privind
componenta de securitate. Cu toate acestea, lista este indicativ i nu limitativ. Cu
alte cuvinte, orice component care respect definiia stabilit la articolul 2 litera (c)
trebuie considerat drept o component de securitate care intr sub incidena
Directivei Maini, chiar dac nu este cuprins n lista din n anexa V.
Dac, n viitor, vor fi identificate componente de securitate care nu sunt cuprinse n
lista oferit n anexa V, de exemplu, componente de securitate inovatoare, Comisia
poate adopta o decizie pentru actualizarea listei dup consultarea comitetului maini
conform procedurii de reglementare cu control a se vedea seciunea 116: observaii
privind articolul 8 alineatul (1) litera (a) i seciunea 147: observaii privind articolul 22
alineatul (3).
Cea de a doua liniu din definiia stabilit la articolul 2 litera (c) implic faptul c
numai componentele de securitate introduse separat pe pia intr, ca atare, sub
incidena Directivei Maini. Componentele de securitate, fabricate de un productor
de maini, n vederea ncorporrii n propria main nu intr, ca atare, sub incidena
directivei, dei acestea trebuie s permit mainii s ndeplineasc cerinele eseniale
de securitate i sntate aplicabile. Trebuie remarcat faptul c n cazul n care un
astfel de productor furnizeaz componente de securitate ca piese de schimb pentru
nlocuirea componentelor de securitate originale de pe mainile pe care le-a introdus
pe pia, acestea nu intr sub incidena Directivei Maini a se vedea seciunea 48:
observaii privind articolul 1 alineatul (2) litera (a).
n ceea ce privete procedura de evaluare a conformitii aplicabil componentelor de
securitate, trebuie remarcat faptul c anumite componente de securitate sunt
enumerate n anexa IV a se vedea seciunea 129 i seciunea 130: observaii
privind articolul 12 i seciunea 388: observaii privind punctele 19-23 din anexa IV.
Articolul 2
...
(d) "accesoriu de ridicat" nseamn o component sau un echipament nefixat la maina
de ridicat, care este dispus ntre main i sarcin sau pe sarcin n scopul
prinderii ei, sau care este destinat s fac parte integrant a sarcinii i care este
introdus separat pe pia; elementele care servesc la realizarea unei legturi i
componentele lor sunt considerate a fi accesorii de ridicat;
Seciunea 43 Accesorii de ridicat (dispozitive de prindere pentru ridicarea

sarcinii)
Accesoriile de ridicat menionate la articolul 1 alineatul (1) litera (d) sunt definite la
articolul 2 litera (d). Trebuie remarcat c termenul main utilizat n sens larg
desemneaz i accesoriile de ridicat (cunoscute ca dispozitive de prindere pentru
ridicarea sarcinii) a se vedea seciunea 33: observaii privind primul alineat de la
articolul 2.
42
De regul, mainile de ridicat au un dispozitiv pentru susinerea sarcinii, de exemplu

un crlig. Aceste dispozitive pentru susinerea sarcinii ncorporate n maina de
ridicat nu trebuie s fie considerate drept accesorii de ridicat. Cu toate acestea,
avnd n vedere diferitele forme, dimensiuni i tipuri ale sarcinii, echipamentul este
adesea amplasat ntre dispozitivul de prindere al mainii de ridicat i sarcin, sau
chiar pe sarcina nsi, pentru a menine fixarea sarcinii n timpul operaiunii de
ridicare. Un astfel de echipament este denumit accesoriu de ridicat. Produsele care
sunt introduse separat pe pia n vederea conectrii la sarcini pentru un astfel de
scop sunt de asemenea considerate a fi accesorii de ridicat.
Echipamentele amplasate ntre dispozitivul de ridicare al mainii de ridicat i sarcin
sunt considerate drept accesorii de ridicat chiar dac acestea sunt furnizate mpreun
cu maina de ridicat sau cu sarcina.
Ultima parte a definiiei accesoriilor de ridicare stipuleaz:
. . . elementele care servesc la realizarea unei legturi i componentele lor sunt
considerate a fi accesorii de ridicat
Aceasta implic faptul c echipamentul destinat utilizrii ca element independent
pentru realizarea unei legturi sau n diverse combinaii care pot fi alctuite de un
utilizator, de exemplu, confecionarea unei legturi cu multe ramuri, este considerat
accesoriu de ridicat. n schimb, componentele care sunt destinate ncorporrii n
legturi i care nu sunt create pentru a fi utilizate independent nu sunt considerate a fi
accesorii de ridicat a se vedea seciunea 358: observaii privind punctul 4.3.2 din
anexa I.
Comitetul Maini a ntocmit o list cu diferite categorii de maini utilizate pentru
operaiunile de ridicare, preciznd ce categorii sunt considerate drept accesorii de
ridicat. Lista nu este exhaustiv ci are doar scopul de a facilita interpretarea i
aplicarea uniform a Directivei Maini n ceea ce privete accesoriile de ridicat10.
Accesoriile de ridicat fac obiectul anumitor cerine eseniale de securitate i sntate
specifice din partea 4 din anexa I a se vedea seciunile 337-341: observaii privind
punctele 4.1.2.3, 4.1.2.4 i 4.1.2.5, seciunea 358: observaii privind punctul 4.3.2 i
seciunea 360: observaii privind punctul 4.4.1 din anexa I.
Articolul 2
...
(e) "lanuri, cabluri i chingi" nseamn lanuri, cabluri i chingi proiectate i
construite n scopul de a ridica, fiind parte a mainilor de ridicat sau a accesoriilor
de ridicat;
Seciunea 44 Lanuri, cabluri i chingi

Lanurile, cablurile i chingile menionate la articolul 1 alineatul (1) litera (e) sunt
definite la articolul 2 litera (e).
10
A se vedea documentul de orientare: Clasificarea echipamentelor folosite pentru ridicarea de
ncrcturi cu echipamente tehnice de ridicare:
http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/mechanical/files/machinery/classification_of_equipment_lifting_
machinery_dec_2009_en.pdf
43
Produsele desemnate prin termenii lanuri, cabluri i chingi sunt lanuri, cabluri i
chingi proiectate i construite pentru a fi ncorporate n mainile de ridicat sau
accesoriile de ridicat n scopul ridicrii a se vedea seciunea 328: observaii privind
punctul 4.1.1 litera (a) din anexa I. Lanurile, cablurile sau chingile proiectate pentru
alte scopuri dect cel de ridicare nu intr sub incidena Directivei Maini ca atare.
Cu toate acestea, lanurile, cablurile sau chingile care sunt proiectate, construite i
specificate de ctre productor pentru scopuri duble sau multiple inclusiv n scopul de
a ridica intr sub incidena directivei.
ntruct lanurile, cablurile i chingile pentru ridicare sunt printre produsele desemnate
de termenul main folosit n sens larg a se vedea seciunea 33: observaii privind
primul alineat de la articolul 2 productorii de lanuri, cabluri i chingi pentru ridicare
trebuie s ndeplineasc toate obligaiile stabilite la articolul 5 alineatul (1) a se
vedea seciunea 103: observaii privind articolul 5 alineatul (1).
Trebuie subliniat c produsele desemnate de termenii lanuri, cabluri i chingi sunt
produsele introduse pe pia de ctre productorul de lanuri, cabluri sau chingi sub
form en gros de tamburi, role, bobine, colaci sau pachete (mnunchiuri) de lanuri,
cabluri sau chingi. Acestea pot fi livrate de productorul de lanuri, cabluri sau chingi
la distribuitori, productori de maini de ridicat sau de accesorii de ridicat sau la
utilizatori.
Obligaiile stabilite la articolul 5 alineatul (1) se aplic atunci cnd lanurile, cablurile
sau chingile sunt introduse pe pia pentru prima dat. Distribuitorul sau utilizatorul nu
devine productor n sensul directivei prin tierea la diverse lungimi n vederea
ncorporrii n mainile sau n accesoriile de ridicat. Prin urmare, obligaiile stabilite la
articolul 5 alineatul (1) nu se aplic, din nou, fiecrei lungimi de lan, cablu sau ching
tiat din produsele deja introduse pe pia de ctre productorul lor. Aceste lungimi
trebuie s fie considerate drept componente ale mainilor de ridicat sau ale
accesoriilor de ridicat n care se ncorporeaz acestea.
Cu toate acestea, distribuitorii de lanuri, cabluri i chingi trebuie s se asigure c
declaraia CE de conformitate, trimiterea la certificatul care precizeaz caracteristicile
lanului, cablului sau chingii i instruciunile productorului aferente acestora s fie
furnizate productorilor de maini de ridicat sau de accesorii de ridicat sau
utilizatorilor mpreun cu lungimile tiate de lan, cablu sau chingi a se vedea
seciunea 83: observaii privind articolul 2 litera (i) i seciunea 357: observaii privind
punctul 4.3.1 din anexa I.
Articolul 2
...
(f) "dispozitiv amovibil de transmisie mecanic" nseamn o component amovibil
destinat transmisiei de putere ntre o main autopropulsat sau ntre un vehicul-
tractor i o alt main prin conectarea acestora la primul lagr fix. Atunci cnd
acesta este introdus pe pia mpreun cu un protector, ansamblul trebuie
considerat ca un singur produs;
44
Seciunea 45 Dispozitive amovibile de transmisie mecanic (arbori de

transmisie cu articulaie cardanic)
Dispozitivele amovibile de transmisie mecanic menionate la articolul 1 alineatul (1)
litera (f) sunt definite la articolul 2 litera (f). Trebuie subliniat c termenul main
utilizat n sens larg cuprinde i dispozitivele amovibile de transmisie mecanic
(denumite i arbori de transmisie cu articulaie cardanic) a se vedea seciunea 33:
Dispozitivele amovibile de transmisie mecanic sunt supuse cerinelor eseniale de
securitate i sntate specifice prevzute n partea 3 din anexa I a se vedea
Trebuie subliniat c protectorii pentru dispozitivele amovibile de transmisie mecanic
sunt cuprinse la punctul 1 n lista indicativ a componentelor de securitate prevzut
n anexa V. Atunci cnd sunt introdui separat pe pia, astfel de protectori intr
aadar sub incidena Directivei Maini drept componente de securitate. Cu toate
acestea, conform celei de a doua fraze din definiia de mai sus, atunci cnd un
dispozitiv amovibil de transmisie mecanic este introdus pe pia mpreun cu
protectorul su, ansamblul lor intr sub incidena Directivei Maini ca un singur
produs.
n ceea ce privete procedura de evaluare a conformitii, trebuie, de asemenea,
subliniat c dispozitivele amovibile de transmisie mecanic care includ protectorii
figureaz n anexa IV, punctul 14 iar protectorii pentru dispozitivele amovibile de
transmisie mecanic figureaz n anexa IV, punctul 15.
Articolul 2
...
(g) "cvasimain" nseamn un ansamblu care constituie aproape o main, dar care
nu poate s asigure el nsui un scop definit. Un sistem de acionare o cvasimain.
Cvasimaina este destinat doar ncorporrii n sau asamblrii cu alte maini sau
cu alte cvasimaini, n vederea constituirii unei maini creia i se aplic prezenta
directiv;
Seciunea 46 Cvasimaini
Cvasimainile prevzute la articolul 1 alineatul (1) litera (g) sunt definite la articolul 2
litera (g). Trebuie subliniat c cvasimainile nu se numr printre produsele la care
face referire termenul main utilizat n sens larg a se vedea seciunea 33:
O cvasimain care intr sub incidena directivei Maini este un produs destinat s
alctuiasc, ulterior ncorporrii sau asamblrii sale, o main care se ncadreaz n
domeniul de aplicare al directivei Maini.
Un ansamblu care constituie aproape o main nseamn c o cvasimain este un
produs similar unei maini n sensul strict prevzut la articolul 1 alineatul (1) litera (a),
adic un ansamblu compus din pri sau componente legate ntre ele din care cel
puin una este n micare, dar creia i lipsesc anumite elemente necesare pentru a
realiza o aplicaie specific. O cvasimain trebuie deci s fie supus unui proces
45
suplimentar de construcie pentru a deveni o main finalizat care s poat executa

propria aplicaie specific.
Nu constituie proces suplimentar de construcie, montarea unui sistem de acionare
pe main, ntruct sistemul de acionare cu care trebuie s fie echipat, chiar dac
nu a fost furnizat odat cu maina, a fost deja luat n considerare n evaluarea
conformitii mainii de ctre productor a se vedea seciunea 35: observaii privind
prima liniu de la articolul 2 litera (a) sau conectarea la locul de utilizare sau cu
surse de energie sau de micare a se vedea seciunea 36: observaii privind cea de
a doua liniu de la articolul 2 litera (a). De asemenea, trebuie s se fac distincie
ntre cvasimaini i maini gata s fie instalate pe un mijloc de transport ori ntr-o
cldire sau structur a se vedea seciunea 37: observaii privind a treia liniu de la
articolul 2 litera (a).
Maina care poate executa singur aplicaia pentru care a fost conceput dar creia i
lipsesc mijloacele de protecie necesare sau componentele de securitate nu este
considerat drept cvasimain.
ntruct cvasimaina constituie aproape o main trebuie s se fac distincia dintre
acestea i componentele de main care nu intr, ca atare, sub incidena Directivei
Maini a se vedea seciunea 35: observaii privind prima liniu de la articolul 2
litera (a). De regul, componentele de main pot fi integrate ntr-o gam larg de
categorii de maini cu diferite aplicaii.
Cea de a doua fraz a definiiei cvasimainii afirm:

. . . Un sistem de acionare este cvasimain .
Aceast dispoziie se aplic i sistemelor de acionare gata de a fi montate pe maini
dar nu i componentelor individuale ale acestor sisteme.
De exemplu, un motor cu ardere intern sau un motor electric de nalt tensiune
introdus pe pia gata de a fi instalat pe o main care intr sub incidena Directivei
Maini trebuie considerat drept o main.
Trebuie subliniat c majoritatea motoarelor electrice de joas tensiune sunt excluse
din domeniul de aplicare al Directivei Maini i intr sub incidena Directivei Joas
Tensiune 2006/95/CE a se vedea seciunea 69: observaii privind articolul 1
alineatul (2) litera (k).
Introducerea pe pia a cvasimainilor face obiectul unei proceduri specifice a se
vedea seciunea 104: observaii privind articolul 5 alineatul (2), seciunea 131:
observaii privind articolul 13, seciunea 384 i seciunea 385: observaii privind anexa
II partea 1 seciunea B i observaii privind anexele VI i VII.
Seciunea 47 Produsele excluse din domeniul de aplicare al Directivei

Maini
Domeniul de aplicare al Directivei Maini stabilit la articolul 1 alineatul (1) este limitat
n dou moduri:
Anumite produse care corespund definiiilor prezentate la articolul 2 literele (a)-
(g) sunt excluse n mod explicit din domeniul de aplicare al Directivei Maini.
46
Lista de produse excluse n mod explicit este prevzut la articolul 1 alineatul

(2), literele (a)-(l).
Potrivit articolului 3 Directive speciale, Directiva Maini nu se aplic
produselor enumerate la articolul 1 alineatul (1) pentru riscurile acoperite n
mod mai precis de alte directive ale UE. Cnd aceste directive specifice
acoper toate riscurile asociate produselor n cauz, atunci aceste produse
sunt excluse n totalitate din domeniul de aplicare al Directivei Maini. Atunci
cnd directivele specifice acoper doar anumite riscuri asociate cu produsele
n cauz, atunci aceste produse rmn n domeniul de aplicare al Directivei
Maini pentru celelalte riscuri a se vedea seciunile 89-91: observaii privind
articolul 3.
Articolul 1 alineatul (2)

(a) componente de securitate destinate utilizrii ca piese de schimb pentru nlocuirea
componentelor identice i furnizate de productorul mainilor originale;
Seciunea 48 Componente de securitate destinate utilizrii ca piese de

schimb pentru nlocuirea componentelor identice i
furnizate de productorul mainii originale
Excluderea prevzut la articolul 1 alineatul (2) litera (a) se refer numai la
componentele identice celor fabricate de productorul de maini pentru echiparea
propriilor maini. Aceste componente nu intr, ca atare, sub incidena Directivei
Maini deoarece nu sunt introduse pe pia separat a se vedea seciunea 42:
observaii privind articolul 2 litera (c).
Atunci cnd un astfel de productor de maini furnizeaz componente identice drept
piese de schimb pentru nlocuirea componentelor originale, aceste piese de schimb
nu intr sub incidena Directivei Maini. Aceast excepie se aplic i n cazurile n
care componentele identice nu mai sunt disponibile, iar productorul de maini
furnizeaz piese de schimb cu aceleai funcii i performane de securitate ca
componentele cu care a fost iniial echipat maina.

...
(b) echipamente specifice destinate utilizrii n trguri i/sau parcuri de distracii;
Seciunea 49 Echipamente destinate utilizrii n trguri i/sau parcuri de

distracie
Echipamentele special proiectate i construite pentru utilizarea n trguri sau parcuri
de distracie sunt excluse din domeniul de aplicare al Directivei Maini prin articolul
1 alineatul (2) litera (b). Proiectarea i construcia unor astfel de echipamente nu face
obiectul niciunei reglementri a UE i, prin urmare, poate face obiectul
47
reglementrilor naionale. Trebuie subliniat c exist dou standarde europene pentru

astfel de echipamente11.
Utilizarea unor astfel de echipamente de ctre lucrtori (de exemplu, pe duarta
operaiunilor de montare, demontare sau de ntreinere) intr sub incidena
dispoziiilor naionale de punere n aplicare a Directivei 2009/104/CE privind utilizarea
de ctre lucrtori a echipamentelor de munc la locul de munc a se vedea
seciunea 140: observaii privind articolul 15.

...
(c) maini special proiectate sau puse n funciune n scopuri nucleare care, n cazul
avariilor, pot avea ca rezultat emisii radioactive;
Seciunea 50 Maini create n scopuri nucleare

Excluderea stabilit la articolul 1 alineatul (2) litera (c) se refer la mainile concepute
special pentru utilizare n industria energiei nucleare sau pentru producerea ori
prelucrarea materialelor radioactive, a cror defectare poate genera o emisie
radioactiv.
Mainile utilizate n industria energiei nucleare care nu genereaz un risc de emisie
radioactiv nu sunt excluse din domeniul Directivei Maini.
De asemenea, trebuie fcut o distincie ntre mainile vizate de excluderea de la
articolul 1 alineatul (2) litera (c) i mainile care conin surse radioactive, de exemplu,
n scopul msurrii, efecturii de ncercri nedistructive sau prevenirii acumulrii de
sarcini electrostatice, dar care nu sunt create sau utilizate n scopuri nucleare i care,
n consecin, nu sunt excluse din domeniul de aplicare al Directivei Maini a se
vedea seciunea 232: observaii privind punctul 1.5.10 din anexa I.
Trebuie subliniat c utilizarea de surse radioactive poate face obiectul unei autorizri
i unui control n conformitate cu dispoziiile naionale de punere n aplicare a
Directivei 96/29/Euratom i a Directivei 2003/122/Euratom12.

...
(d) arme, inclusiv arme de foc;
11
EN 13814: 2004 - Echipamente i structuri pentru trguri i parcurile de distracii Siguran;
EN 13782: 2005 Structuri temporare - Corturi Siguran.
12
Directiva 96/29/Euratom a Consiliului din 13 mai 1996 de stabilire a normelor de securitate de baz
privind protecia sntii lucrtorilor i a populaiei mpotriva pericolelor prezentate de radiaiile
ionizante - JO L 159, 29.6.1996 p. 1.
Directiva 2003/122/Euratom a Consiliului din 22 decembrie 2003 privind controlul surselor radioactive
nchise de mare activitate i a surselor orfane JO L 346, 31.12.2003, p. 57.
48
Seciunea 51 Arme, inclusiv arme de foc

Aa cum s-a explicat la considerentul 6, excluderea armelor, inclusiv a armelor de
foc, prevzut la articolul 1 alineatul (2) litera (d), trebuie neleas n lumina
domeniului de aplicare al legislaiei comunitare privind controlul achiziiei i posesiei
de arme stabilit n anexa I la Directiva 91/477/CEE a Consiliului13. Seciunea III litera
(b) din aceast anex exclude dispozitivele concepute n scop industrial sau tehnic cu
condiia ca acestea s poat fi utilizate numai n scopul declarat.
n consecin, excluderea armelor, inclusiv a armelor de foc, din domeniul Directivei
Maini nu se aplic i mainilor prevzute cu cartue de fixare a ncrcturii
explozive i altor maini de impact acionate de ncrcturi explozive concepute n
scop industrial sau tehnic a se vedea seciunea 9: observaii privind
considerentul 6.
Seciunea 52 Mijloace de transport

Excluderile referitoare la diverse mijloace de transport sunt prevzute la cele cinci
liniue de la articolul 1 alineatul (2) litera (e). n urmtoarele observaii, aceste liniue
sunt examinate pe rnd.
Articolul 1 alineatul (2) litera (e) prima liniu

urmtoarele mijloace de transport:
...
tractoare agricole sau forestiere pentru riscurile prevzute de Directiva
2003/37/CE, cu excepia mainilor montate pe aceste vehicule,
...
Seciunea 53 Tractoare agricole i forestiere

Excluderea prevzut la prima liniu de la articolul 1 alineatul (2) litera (e) se refer
la tractoarele agricole i forestiere acoperite de Directiva 2003/37/CE privind
omologarea de tip a tractoarelor agricole sau forestiere, a remorcilor acestora i a
echipamentului interschimbabil remorcat, mpreun cu sistemele, componentele i
unitile lor tehnice separate (Directiva Tractoare)14. La data la care noua Directiv
Maini a fost adoptat, Directiva Tractoare nu trata toate riscurile asociate utilizrii
tractoarelor. Pentru a se asigura c legislaia UE abordeaz toate riscurile asociate,
tractoarele agricole i forestiere sunt aadar excluse din domeniul de aplicare al
Directivei Maini numai n ceea ce privete riscurile abordate n Directiva
Tractoare. Pentru riscurile care nu sunt abordate de Directiva Tractoare, se aplic
Directiva Maini.
Prin urmare, productorul unui tractor trebuie s evalueze conformitatea tractorului cu
cerinele eseniale de securitate i sntate din anexa I la Directiva Maini care
trateaz riscurile n cauz, va aplica marcajul CE pe tractor i va elabora declaraia
13
JO L 256, 13.9.1991, p. 51:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31991L0477:EN:HTML
14
JO L 171, 9.7.2003, p. 1:
49
CE de conformitate cu aceste cerine. Aceast declaraie CE de conformitate va fi

inclus n documentaia furnizat de productor odat cu cererea pentru omologarea
CE de tip n conformitate cu Directiva 2003/37/CE.
Atunci cnd a fost adoptat Directiva Maini 2006/42/CE, Parlamentul European,
Consiliul i Comisia au emis urmtoarea declaraie comun:
Parlamentul, Consiliul i Comisia declar c, pentru a aborda ntr-o singur Directiv
armonizat toate aspectele referitoare la sntate i securitate n ceea ce privete
tractoarele agricole i forestiere, Directiva 2003/37/CE privind omologarea de tip a
tractoarelor agricole sau forestiere, a remorcilor acestora i a echipamentului
interschimbabil remorcat, mpreun cu sistemele, componentele i unitile lor tehnice
separate, trebuie s fie modificat astfel nct s ia n considerare toate riscurile n
materie acoperite de Directivei Maini.
Aceast modificare a Directivei 2003/37/CE trebuie s includ o modificare a Directivei
Maini, pentru a elimina expresia pentru riscurile de la articolul 1 alineatul (2)
litera (e), prima liniu.
Comisia recunoate necesitatea de a include n directivele privind tractoarele agricole
i forestiere noi cerine pentru riscurile nc neacoperite de aceste directive. n acest
scop, Comisia ia n considerare msuri adecvate care includ trimiteri la regulamente
ale Naiunilor Unite, la standarde CEN i ISO i la coduri OCDE.
n acest context, Comisia a identificat o serie de cerine eseniale de securitate i
sntate ale Directivei Maini care nu sunt abordate integral de Directiva
2003/37/CE i propune o modificare a Directivei Tractoare care s trateze aceste
cerine. Odat ce aceast modificare este adoptat i intr n vigoare, tractoarele
agricole i forestiere vor fi excluse complet din domeniul de aplicare al Directivei
Maini.
Trebuie subliniat c excluderea referitoare la tractoarele agricole i forestiere se
aplic numai tractoarelor n sine i nu remorcilor acestora, echipamentelormainilor
remorcate sau mpinse nici mainilor montate sau semi-montate.
Remorcile i mainile remorcate interschimbabile se ncadreaz att n domeniul de
aplicare al Directivei Tractoare 2003/37/CE, ct i n cel al Directivei Maini
ntruct nc nu au fost elaborate cerine tehnice specifice care s permit
omologarea CE de tip pentru astfel de maini remorcate. Dac n viitor aceste cerine
vor fi elaborate, cerinele pentru circulaia rutier n siguran a acestor remorci i
maini remorcate ar urma s fie armonizate de Directiva 2003/37/CE iar cerinele de
securitate i sntate siguran referitoare la utilizarea acestor maini n afara
drumurilor ar rmne sub incidena Directivei Maini.
50
Articolul 1 alineatul (2) litera (e) a doua liniu

...
urmtoarele mijloace de transport:
...
vehicule cu motor i remorcile acestora care fac obiectul Directivei 70/156/CEE a
Consiliului din 6 februarie 1970 de apropiere a legislaiilor statelor membre
privind omologarea de tip a autovehiculelor i a remorcilor acestora, cu excepia
echipamentelor mainilor montate pe aceste vehicule,
...
Seciunea 54 Vehicule rutiere cu patru sau mai multe roi i remorcile

acestora
Excluderea prevzut la cea de a doua liniu de la articolul 1 alineatul (2) litera (e)
se refer la vehicule cu motor i remorcile acestora. Atunci cnd Directiva
2006/42/CE a fost adoptat, omologarea de tip a unor astfel de vehicule era acoperit
de Directiva 70/156/CEE a Consiliului. ncepnd de la 29 aprilie 2009, Directiva
70/156/CEE a fost nlocuit de Directiva 2007/46/CE15. Aceast directiv se aplic
vehiculelor cu motor care au cel puin patru roi, cu vitez maxim prin proiectare mai
mare de 25 km/h, concepute i construite n una sau mai multe etape n scopul
utilizrii rutiere, sistemelor, componentelor i unitilor tehnice separate concepute i
construite pentru acest tip de vehicule, precum i vehiculelor non autopropulsate pe
roi proiectate i construite pentru a fi remorcate de un vehicul cu motor.
Articolul 2 alineatul (3) din Directiva 2007/46/CE prevede posibilitatea omologrii
opionale de tip sau omologrii individuale pentru mainile mobile, menionnd n
acelai timp c aceste omologri opionale trebuie efectuate fr a aduce atingere
aplicrii Directivei Maini 2006/42/CE. n consecin, orice main mobil, care
face obiectul omologrii de tip sau omologrii individuale pentru circulaia rutier,
rmn sub incidena Directivei Maini pentru toate riscurile altele dect cele legate
de circulaia rutier.
Vehiculele care nu sunt destinate utilizrii rutiere de exemplu vehicule de teren (quad-
uri i ATV-uri), carturi, mainue pentru golf i motoscutere de zpad intr sub
incidena Directivei Maini n afara cazului n care acestea sunt destinate exclusiv
competiiilor a se vedea seciunea 56: observaii privind articolul 1 alineatul (2) litera
(e) a patra liniu.
Aceeai situaie apare i n privina vehiculelor cu concepute s ruleze cu vitez
maxim prin pn la 25 km/h, de exemplu anumite maini compacte de mturat
strada.
Mainile montate pe vehicule rutiere sau remorci, de exemplu macarale montate pe
camioane, elevatoare montate n spatele vehiculelor, compresoare montate pe
15
Directiva 2007/46/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 5 septembrie 2007 de stabilire a
unui cadru pentru omologarea autovehiculelor i remorcilor acestora, precum i a sistemelor,
componentelor i unitilor tehnice separate destinate vehiculelor respective - JO L 263, 9.10.2007, p.
1160:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:263:0001:01:EN:HTML
51
vehicule sau remorci, sisteme de compactare montate pe vehicule, betoniere montate

pe vehicule, maini de ncrcat cu vagonete, trolii acionate electric, basculante i
platforme elevatoare mobile pentru persoane montate pe vehicule sau remorci intr
sub incidena Directivei Maini a se vedea seciunea 37: observaii privind articolul
2 litera (a) a treia liniu.
Articolul 1 alineatul (2) litera (e) a treia liniu

...
vehicule care fac obiectul Directivei 2002/24/CE a Parlamentului European i a
Consiliului din 18 martie 2002 privind omologarea autovehiculelor cu dou sau trei
roi, cu excepia mainilor montate pe aceste vehicule,
...
Seciunea 55 Vehicule rutiere cu dou i trei roi

Excluderea prevzut la a treia liniu de la articolul 1 alineatul (2) litera (e) se refer
la vehiculele care fac obiectul Directivei 2002/24/CE16 care se aplic autovehiculelor
cu dou sau trei roi, indiferent dac au roi jumelate sau nu, destinate transportului
rutier.
Excluderea nu se aplic vehiculelor care nu sunt destinate utilizrii rutiere, de
exemplu motocicletele de teren care fac aadar obiectul Directivei Maini, n afara
cazului n care acestea sunt destinate exclusiv competiiilor a se vedea seciunea
56: observaii privind articolul 1 alineatul (2) litera (e) cea de a patra liniu.
Excluderea nu se aplic vehiculelor concepute pentru viteza maxim prin proiectare
mai mic de 6 km/h, vehiculelor cu operator pedestru, vehiculelor destinate utilizrii
de ctre persoanele cu handicap fizic, vehiculelor de teren sau bicicletelor electrice
(EPAC sau pedelec) care sunt n afara domeniului de aplicare al Directivei
2002/24/CE. Prin urmare, aceste categorii de vehicule cu motor cu dou sau trei roi
intr sub incidena Directivei Maini.
Articolul 1 alineatul (2) litera (e) a patra liniu

...
vehicule cu motor destinate exclusiv competiiilor
...
Seciunea 56 Vehicule cu motor destinate competiiilor

Excluderea prevzut la cea de a patra liniu de la articolul 1 alineatul (2) litera (e)
se refer la vehiculele cu motor destinate competiiilor. Aceste vehicule sunt excluse
din domeniul de aplicare al Directivei Maini indiferent dac acestea sunt sau nu
destinate circulaiei rutiere sau circulaiei pe drumuri neamenajate.
Excluderea se refer doar la vehiculele destinate exclusiv competiiilor; vehiculele
destinate utilizrii n cadrul activitilor recreative, de exemplu, care pot fi utilizate i
pentru competiiile neoficiale nu sunt deci excluse. Principalul criteriu care trebuie
16
JO L 124, 9.5.2002, p. 1 44 :
52
aplicat pentru a stabili dac vehiculele trebuie considerate sau nu ca fiind destinate
exclusiv competiiilor este dac acestea sunt sa nu proiectate n conformitate cu
specificaiile tehnice stabilite de una dintre asociaiile de curse recunoscute oficial.
Pentru motocicletele de competiie, quad-urile sau vehiculele pentru toate tipurile de
teren (ATV-uri) de competiie i motoscuterele de zpad pentru competiie,
specificaiile tehnice sunt stabilite de FIM (Federaia International de Motociclism) i
de federaiile naionale afiliate. Pentru a ajuta autoritile de supraveghere a pieei s
fac distincia ntre modelele destinate competiiilor i alte modele, FIM public pe
pagina sa de internet lista de motociclete, quad-uri i motoscuterele de zpad pentru
competiii care ndeplinesc specificaiile tehnice i care particip la competiii sportive
motorizate naionale i internaionale sub auspiciile federaiei internaionale i a
federaiilor naionale afiliate17.
Articolul 1 alineatul (2) litera (e) a cincea liniu

...
mijloace de transport aerian, maritim sau feroviar, cu excepia echipamentelor
mainilor montate pe aceste mijloace de transport;
Seciunea 57 Mijloace de transport aerian, naval sau feroviar

n conformitate cu excluderea prevzut la cea de a cincea liniu de la articolul 1
alineatul (2) litera (e), Directiva Maini nu vizeaz niciun fel de mijloace de transport
aerian sau mijloacele de transport naval.
Ambarcaiunile care fac obiectul Directivei privind ambarcaiunile de agrement
94/25/CE, astfel cum a fost modificat de Directiva 2003/44/CE, sunt excluse din
domeniul de aplicare al Directivei Maini. Prin urmare, Directiva Maini nu se
aplic motoarelor instalate la bordul ambarcaiunii sau la pup care sunt considerate
a face parte din ambarcaiune.
Cu toate acestea, Directiva Maini se aplic motoarelor instalate n exteriorul
ambarcaiunii cu excepia cerinelor incluse n mod specific n Directiva privind
ambarcaiunile de agrement n ceea ce privete manualul proprietarului,
caracteristicile de manevrare ale ambarcaiunii, pornirea motoarelor instalate n
exteriorul ambarcaiunii i emisiile de gaze i de zgomot.
Mainile montate pe nave, de exemplu, macarale, sonde, excavatoare i drage
plutitoare nu sunt excluse din domeniul de aplicare al Directivei Maini.
Excluderea mijloacelor de transport feroviar se refer la mainile destinate
transportului de persoane i/sau bunuri n reelele feroviare internaionale, naionale,
regionale, suburbane sau urbane sau pe sisteme de ine conectate la astfel de reele.
Pe de alt parte, mainile destinate utilizrii pe sisteme de ine care nu sunt
conectate la aceste reele, cum ar fi de exemplu maini autopropulsate care se
deplaseaz pe ine pentru lucrri subterane, se ncadreaz n domeniul de aplicare al
Directivei Maini.
17
http://www.fim-live.com/fr/fim/homologations-fim/motocycles/
53
Mainile destinate utilizrii pe ine dar care nu sunt destinate transportului de

persoane i/sau bunuri, de exemplu maini care circul pe ine pentru construcia,
ntreinerea i inspectarea inelor i structurilor de cale ferat se ncadreaz, de
asemenea, n domeniul de aplicare al Directivei Maini. Acelai lucru se aplic i
mainilormontate pe vehiculele care circul pe ine, ca de exemplu macarale de
ncrcare i platformele elevatoare mobile pentru persoane.

(f) nave maritime i platforme marine mobile, mpreun cu mainile instalatela bordul
acestor nave i/sau platforme;
Seciunea 58 Nave maritime i platforme marine mobile i Maini instalate

la bordul acestor nave i/sau platforme
Navele maritime i platformele maritime mobile, de exemplu uniti mobile de foraj n
larg i mainile instalate pe acestea sunt excluse din domeniul de aplicare al
Directivei Maini prin articolul 1 alineatul (2) litera (f) ntruct fac obiectul conveniilor
Organizaiei Maritime Internaionale.
Unele dintre echipamentele vizate de aceast excludere pot, de asemenea, face
obiectul Directivei privind echipamentele maritime18 astfel cum a fost modificat prin
Directiva 2002/75/CE19.
O platform marin mobil este o platform situat n larg care nu este destinat
amplasrii permanente sau pe termen lung pe un teren petrolifer, ci este conceput
pentru a fi deplasat dintr-un loc n altul indiferent dac este sau nu un dotat cu
mijloc de propulsie sau picioare de coborre pe fundul mrii.
Cu toate acestea, unitile plutitoare destinate produciei de exemplu uniti plutitoare
de producie, depozitare i descrcare (FPSO Floating Production, Storage and
OFFloading installations) de regul, concepute pe acelai principiu ca i tancurile
petroliere - i platforme de producie plutitoare (FPP Floating Production Platform)
concepute pe acelai principiu ca i platformele semisubmersibile -, precum i
mainile instalate pe aceste uniti nu sunt excluse din domeniul de aplicare al
Directivei Maini.
Mainile destinate instalrii pe platforme marine fixe, de exemplu platforme de
producie de petrol ca i mainile care pot fi utilizate att pe uniti fixe ct i mobile
intr, de asemenea, sub incidena Directivei Maini.

(g) maini special proiectate i construite n scopuri militare sau de meninere a ordinii
publice;
18
JO. L 46, 17.2.1997, p. 25.
19
JO L 254, 23.9.2002, p. 1..
54
Seciunea 59 Maini destinate utilizrii n scopuri militare sau de

meninere a ordinii publice
Excluderea prevzut la articolul 1 alineatul (2) litera (g) se refer la mainile special
proiectate i construite n scopuri de aprare sau n scopul de meninere a ordinii.
Mainile obinuite utilizate de forele armate sau de poliie dar care nu sunt proiectate
special n scopuri de aprare sau n scopul meninerii ordinii fac obiectul Directivei
Maini.
n unele ri, anumite uniti de pompieri aparin structurilor militare, cu toate acestea
mainile destinate utilizrii de ctre pompieri nu sunt considerate a fi proiectate i
construite n scopuri militare i, prin urmare, acestea fac obiectul Directivei Maini.

(h) maini special proiectate i construite n scopuri de cercetare pentru utilizare
temporar n laboratoare;
Seciunea 60 Maini destinate utilizrii n scopuri de cercetare

Excluderea prevzut la articolul 1 alineatul (2) litera (h) a fost introdus ntruct nu s-
a considerat rezonabil ca echipamentele de laborator proiectate i construite special
pentru necesitile anumitor proiecte de cercetare s fie supuse cerinelor Directivei
Maini. n consecin, excluderea nu se aplic mainilor instalate permanent n
laboratoare care pot fi utilizate n scopul cercetrilor generale sau mainilor instalate
n laboratoare n alte scopuri dect cercetarea, de exemplu pentru ncercri.
Excluderea se aplic numai mainilor proiectate i construite n scopul utilizrii
temporare n cercetri, mai exact, echipamente care nceteaz s fie utilizate atunci
cnd proiectele de cercetare pentru care au fost proiectate i construite au fost
finalizate.

(i) ascensoare pentru puuri de min;
Seciunea 61 Ascensoare pentru puuri de min

Excluderea prevzut la articolul 1 alineatul (2) litera (i) se refer la ascensoarele cu
care sunt echipate puurile de min. Ascensoarele pentru puurile de min sunt, de
asemenea, excluse din domeniul de aplicare al Directivei Ascensoare 95/16/CE. S-a
considerat c astfel de ascensoare reprezint instalaii specifice ale cror
caracteristici variaz n funcie de amplasament i care au generat puine bariere n
calea schimburilor comerciale. Prin urmare, ascensoarele pentru puuri de min
rmn sub incidena reglementrilor naionale.
Trebuie remarcat c aceast excludere se refer la instalaiile din puurile de min.
Ascensoarele instalate n alte pri ale unei mine nu fac obiectul acestei excluderi i,
prin urmare, pot intra sub incidena Directivei Ascensoare sau a Directivei Maini,
dup caz a se vedea seciunea 90: observaii privind articolul 3 i seciunea 151:
55

(j) maini destinate deplasrii artitilor n timpul spectacolelor;
Seciunea 62 Maini pentru deplasarea artitilor n timpul spectacolelor

Excluderea prevzut la articolul 1 alineatul (2) litera (j) se refer la mainile destinate
utilizrii pentru deplasarea artitilor n timpul spectacolelor. Aceste echipamente sunt
excluse din domeniul de aplicare al Directivei Maini i al Directivei Ascensoare
95/16/CE, ntruct aplicarea cerinelor acestor directive ar fi incompatibil cu funcia
artistic a mainilor n cauz a se vedea seciunea 151: observaii privind
articolul 24.
Excluderea nu se aplic la mainile destinate numai deplasrii de obiecte, de
exemplu decoruri sau aparate de iluminat, sau pentru mainile destinate deplasrii
persoanelor, altele dect artitii, de exemplu a tehnicienilor.
De asemenea, trebuie subliniat c excluderea nu se refer la alte echipamente,
precum scri rulante sau ascensoare, proiectate pentru deplasarea persoanelor n
interiorul teatrelor sau n alte spaii de divertisment n scopuri care nu sunt direct
legate de desfurarea spectacolului. Aceste echipamente fie fac obiectul Directivei
Ascensoare fie al Directivei Maini, dup caz a se vedea seciunea 90: observaii
privind articolul 3 i seciunea 151: observaii privind articolul 24.

(k) produse electrice i electronice care sunt incluse n urmtoarele domenii, n msura
n care sunt prevzute de Directiva 73/23/CEE a Consiliului din 19 februarie 1973
de apropiere a legislaiilor statelor membre referitoare la echipamentele electrice
destinate utilizrii n anumite limite de tensiune:
echipamente audio i video,
echipamente pentru tehnologia informaiei,
echipamente pentru birouri,
mecanisme pentru joas tensiune pentru conexiune i control,
motoare electrice.
Seciunea 63 Maini acoperite de Directiva Joas tensiune

Unul dintre obiectivele revizuirii Directivei Maini a fost acela de a clarifica limita
dintre domeniul de aplicare al Directivei Maini i cel al Directivei Joas tensiune
(LVD Low Voltage Directive) 2006/95/CE20 (fosta Directiv 73/23/CEE, astfel cum a
fost modificat) pentru a oferi o mai mare certitudine juridic.
20
JO L 374, 27.12.2006, p. 10.
56
Articolul 1 alineatul (2) litera (k) enumer categoriile de echipamente electrice i

electronice de joas tensiune care sunt excluse din domeniul Directivei Maini.
Echipamentele electrice care nu se regsesc n niciuna dintre categoriile enumerate
la articolul 1 alineatul (2) litera (k) (i care nu sunt vizate de una dintre celelalte
excluderi) se ncadreaz n domeniul de aplicare al Directivei Maini. n cazul n
care un astfel de echipament are o alimentare electric care se ncadreaz n limitele
de tensiune ale Directivei Joas tensiune (ntre 50 i 1000 V pentru curentul
alternativ sau ntre 75 i 1500 V pentru curentul continuu), acesta trebuie s
ndeplineasc obiectivele de securitate ale Directivei Joas tensiune a se vedea
seciunea 222: observaii privind punctul 1.5.1 din anexa I. Totui, n acest caz,
declaraia CE de conformitate a productorului nu trebuie s fac trimitere la Directiva
Joas tensiune.
Pe de alt parte, echipamentul electric de joas tensiune introdus pe pia separat n
vederea ncorporrii n maini intr, ca atare, sub incidena directivei Joas
tensiune21.
Articolul 1 alineatul (2) litera (k) prima liniu

...
...
Seciunea 64 Aparate electrocasnice destinate utilizrii n gospodrii

n ceea ce privete excluderea prevzut la prima liniu de la articolul 1 alineatul (2)
litera (k), sunt necesare mai multe clarificri:
expresia aparate electrocasnice se refer la echipamente destinate funciilor
de menaj precum splatul, curenia, nclzirea, rcirea, gtitul etc. Exemple
de aparate electrocasnice cuprind mainile de splat, mainile de splat vase,
aspiratoarele i aparatele de uz casnic pentru pregtirea i gtitul alimentelor.
Pe de alt parte, echipamentele electrice pentru grdinrit sau mainile
electrice destinate lucrrilor de construcii i reparaii din gospodrie nu sunt
vizate de aceast excludere i fac obiectul Directivei Maini;
excluderea vizeaz aparatele destinate utilizrii n gospodrii, cu alte cuvinte,
aparatele destinate utilizrii de ctre persoanele private (consumatori) n
locuine. Prin urmare, aparatele pentru activitile casnice menionate mai sus
care sunt destinate utilizrii comerciale sau industriale nu sunt excluse din
domeniul de aplicare al Directivei Maini.
ntruct un consumator poate achiziiona un aparat destinat utilizrii comerciale sau
un comerciant poate achiziiona un aparat destinat utilizrii n gospodrie, criteriul
care trebuie luat n considerare pentru stabilirea destinaiei de utilizare este utilizarea
intenionat i specificat de ctre productorului aparatului n informaiile sale privind
produsul sau n declaraia sa de conformitate. n mod evident, aceast declaraie
trebuie s reflecte clar utilizarea previzibil a produsului.
21
A se vedea Liniile directoare privind aplicarea Directivei 2006/95/CE:
http://ec.europa.eu/enterprise/electr_equipment/lv/guides/index.htm
57
Articolul 1 alineatul (2) litera (k) a doua liniu

...
- echipamente audio i video,
...
Seciunea 65 Echipamente audio i video

Excluderea menionat la cea de a doua liniu din articolul 1 alineatul (2) litera (k) se
refer la echipamente precum receptoarele radio i de televiziune, aparatele de
redare i de nregistrare pe band audio i video, cititoare CD i DVD i
nregistratoare de CD i DVD, amplificatoare i difuzoare, camere video i
proiectoare.
Articolul 1 alineatul (2) litera (k) a treia liniu

...
- echipamente pentru tehnologia informaiei,
...
Seciunea 66 Echipamente pentru tehnologia informaiei

Excluderea menionat la cea de a treia liniu din articolul 1 alineatul (2) litera (k) se
refer la echipamente utilizate pentru prelucrarea, convertirea, transmiterea,
stocarea, protecia i extragerea datelor sau informaiilor. Echipamentele n cauz
includ, de exemplu, hardware de calculatoare, echipamente pentru reele de
comunicaii i echipamente de telefonie i telecomunicaii.
Excluderea nu se aplic echipamentelor electronice ncorporate n maini, precum
sisteme de comand electronic programabile, care sunt considerate a fi parte
integrant din maina care face obiectul Directivei Maini i trebuie s permit
acelei maini s ndeplineasc cerinele eseniale de securitate i sntate
aplicabile din anexa I la directiv. Anumite dispozitive care ncorporeaz echipamente
informatice pot, de asemenea, intra sub incidena Directivei Maini drept
componente de securitate.
Articolul 1 alineatul (2) litera (k) a patra liniu

...
- echipamente pentru birouri,
...
Seciunea 67 Echipamente pentru birouri

Excluderea menionat la cea de a patra liniu de la articolul 1 alineatul (2) litera (k)
se aplic echipamentelor electrice precum imprimante, copiatoare, faxuri, maini de
sortat, aparate de legat i capsatoare.
Aceast excludere nu vizeaz mainile cu funcii similare destinate utilizrii n
sectoare industriale precum industria de imprimarei sau cea a hrtiei.
Excluderea privind echipamentele pentru birouri nu se aplic mobilierului electric de
birou care face obiectul Directivei Maini.
58
Articolul 1 alineatul (2) litera (k) a cincea liniu

...
- mecanisme electrice de joas tensiune pentru conexiuni i control,
...
Seciunea 68 Mecanisme de joas tensiune pentru conexiuni i control

ntreruptoarele i tablourile electrice de joas tensiune menionate la cea de a
cincea liniu din articolul 1 alineatul (2) litera (k) sunt dispozitive pentru producerea i
ntreruperea curentului n aceste circuite astfel ca echipamentele de control, de
msurare i de reglare asociate pentru controlul echipamentelor care folosesc
energie electric.
Aceste echipamente, ca atare, nu fac obiectul Directivei Maini. Atunci cnd un
astfel de echipament este ncorporat ntr-o main, acesta trebuie s permit mainii
s ndeplineasc cerinele eseniale de securitate i sntate aplicabile din anexa I la
Directiva Maini.
De asemenea, trebuie subliniat c aceast excludere nu este aplicabil
componentelor de securitate electrice de joas tensiune a se vedea seciunea 42:
observaii privind articolul 2 litera (c).
Articolul 1 alineatul (2) litera (k) a asea liniu

...
- motoare electrice;
Seciunea 69 Motoare electrice

Excluderea prevzut la cea de a asea liniu de la articolul 1 alineatul (2) litera (k)
implic faptul c motoarele electrice care sunt incluse n domeniul de aplicare al
Directivei Joas tensiune 2006/95/CE (mai exact, motoarele electrice cu alimentare
electric ce se ncadreaz n limitele de tensiune i care nu sunt enumerate n anexa
II la aceast directiv) intr numai sub incidena Directivei Joas tensiune.
Un motor electric este un dispozitiv care permite conversia energiei electrice n
energie mecanic. Excluderea se aplic motorului n sine, fr o aplicaie specific i
fr elementele mecanice suplimentare ale unui sistem de acionare.
De asemenea, aceast excludere se aplic motoarelor-generatoare electrice de joas
tensiune care sunt dispozitive similare pentru conversia energiei mecanice n energie
electric. Pe de alt parte, grupurille electrogene, care conin o surs de energie
mecanic, precum un motor cu combustie intern, i un generator electric, fac
obiectul Directivei Maini.

(l) urmtoarele tipuri de echipamente electrice de nalt tensiune:
- aparataje pentru conexiune i control,
- transformatoare.
59
Seciunea 70 Echipamente electrice de nalt tensiune

Echipamentele electrice de nalt tensiune excluse prin articolul 1 alineatul (2) litera
(l) cuprind mecanismele de conexiune i control i transformatoarele care fac parte
sau sunt conectate la un sistem de alimentare cu energie de nalt tensiune (peste
1000 V pentru curent alternativ sau peste 1500 V pentru curent continuu).
Astfel de echipamente electrice de nalt tensiune, ca atare, nu fac obiectul Directivei
Maini. Atunci cnd astfel de echipamente sunt ncorporate n main, trebuie s
permit acesteia s ndeplineasc cerinele eseniale de securitate i sntate
siguran aplicabile din anexa I la Directiva Maini a se vedea seciunea 222:
observaii privind punctul 1.5.1 din anexa I.
Articolul 2
(h) "introducere pe pia" nseamn prima punere la dispoziie n Comunitate a unei
maini sau cvasimaini n vederea comercializrii sau utilizrii lor, contra cost ori
gratuit;
Seciunea 71 Definiia termenului introducere pe pia

Termenul echipament tehnicmain din definiia termenului introducere pe pia
este folosit n sens larg, mai exact, definiia se aplic introducerii pe pia a oricrui
produs din cele enumerate la articolul 1, literele (a)-(f) a se vedea seciunea 33:
observaii privind primul alineat de la articolul 2 precum i a cvasimainilor.
Directiva Maini se aplic mainilor sau cvasimainilor introduse pe piaa UE.
Aceasta nu se aplic produselor fabricate n UE n scopul introducerii pe pia sau
punerii n funciune n ri din afara UE, chiar dac unele din aceste ri pot avea
reglementri naionale bazate pe Directiva Maini sau accept pe piaa lor maini
conforme cu directiva.
Seciunea 72 Maini noi i uzate

Mainile sunt considerate a fi introduse pe pia atunci cnd sunt puse la dispoziie n
UE pentru prima oar. Prin urmare, Directiva Maini se aplic tuturor mainilor noi
introduse pe pia sau puse n funciune n UE indiferent dac aceste maini sunt
fabricate n UE sau n afara UE.
n general, Directiva Maini nu se aplic introducerii pe pia a mainilor utilizate
sau de ocazie. n anumite state membre, introducerea pe pia de maini uzate sau
de ocazie face obiectul reglementrilor naionale specifice. n caz contrar, punerea n
funciune i folosirea mainilor de ocazie pentru uz profesional fac obiectul
reglementrilor naionale privind utilizarea echipamentelor de munc ce pun n
aplicare dispoziiile Directivei 2009/104/CE a se vedea seciunea 140: observaii
Exist o singur excepie de la aceast regul general. Directiva Maini se aplic
mainilor uzate sau second-hand care au fost puse la dispoziie pentru prima oar n
vederea distribuirii sau utilizrii n afara UE, atunci cnd ulterior sunt introduse pe
60
pia sau puse n funciune pentru prima oar n UE22. Persoana responsabil pentru
introducerea pe pia sau punerea n funciune pentru prima dat a unei astfel de
maini utilizate n UE, indiferent dac este productorul mainii, importatorul,
distribuitorul sau nsui utilizatorul, trebuie s ndeplineasc toate obligaiile stabilite
la articolul 5 din directiv.
De asemenea, Directiva Maini se aplic i mainilor bazate pe maini uzate care
au fost transformate sau reconstruite att de mult nct pot fi considerate a fi maini
noi. ntrebarea care se ridic este cnd anume o transformare a unei maini este
considerat construcia unei noi maini care face obiectul Directivei Maini. Nu este
posibil s se ofere criterii precise pentru a rspunde la aceast ntrebare n fiecare
caz n parte. n cazul de dubii, se recomand ca persoana care introduce pe pia o
astfel de main reconstruit sau care o pune n funciune s consulte autoritile
naionale competente.
Seciunea 73 Etapa n care se aplic Directiva Maini

Definiia termenului introducere pe pia mpreun cu definiia termenului punere n
funciune de la articolul 2 litera (k) stabilesc etapa n care maina trebuie s
ndeplineasc dispoziiile aplicabile din directiv. Productorul sau reprezentantul su
autorizat trebuie s fi ndeplinit toate obligaiile privind conformitatea mainii n
momentul n care aceasta este introdus pe pia sau pus n funciune a se vedea
Introducerea pe pia se refer la fiecare exemplar de main sau de cvasimain i
nu la un model sau un tip. Prin urmare, dispoziiile aplicabile din directiva 2006/42/CE
se aplic tuturor mainilor sau cvasimainilor introduse pe pia ncepnd cu data de
29 decembrie 2009 a se vedea seciunea 153: observaii privind articolul 26.
Directiva Maini nu se aplic mainilor nainte de a fi introduse pe pia sau puse n
funciune. n special, mainile pe care productorul le transfer reprezentantului su
autorizat n UE n scopul ndeplinirii integrale sau pariale a obligaiilor prevzute la
articolul 5, nu sunt considerate a fi introduse pe pia pn n momentul n care
acestea sunt puse la dispoziie n vederea distribuirii sau utilizrii - a se vedea
seciunea 84 i seciunea 85: observaii privind articolul 2 litera (j). Acelai lucru este
valabil i pentru mainile n construcie, pe care un productor le transfer dintr-un loc
de fabricaie situat n afara UE n vederea finalizrii lor ntr-un loc de fabricaie situat
n interiorul UE.
Productorul poate fi nevoit s fac s funcioneze sau s ncerce maina sau pri
ale acesteia n curs de construcie, de asamblare, de instalalare sau de reglare
nainte de introducerea lor pe pia sau de punerii lor n funciune. n acest caz, el
trebuie s ia msurile de prevenire necesare pentru a proteja sntatea i securitatea
operatorilor i celolalte persoane expuse pe parcursul execuiei operaiunilor n cauz
(n conformitate cu reglementrile naionale n domeniul securitii i sntii n
munc i al utilizrii echipamentelor de munc ce pun n aplicare dispoziiile
Directivelor 89/391/CEE i 2009/104/CE a se vedea seciunea 140: observaii
privind articolul 15. Nu este ns necesar ca mainile n cauz s fie conforme cu
22
Echipamentele tehnice care sunt introduse pe pia pentru prima dat n rile care ulterior au aderat
la Uniunea European sunt considerate ca echipamente care au fost introduse pe piaa din UE.
61
dispoziiile Directivei Maini pn n momentul n care acestea sunt introduse pe

pia sau puse n funciune.
Reguli speciale se aplic mainilor expuse la trguri, expoziii i demonstraii a se
Seciunea 74 Formele legale i contractuale de introducere pe pia

Introducerea pe pia este definit ca punere la dispoziie a mainilor n scopul
distribuirii sau utilizrii. Punerea la dispoziie a mainilor implic faptul c mainile
sunt transferate de la productor la o alt persoan de exemplu un distribuitor sau un
utilizator. Cu toate acestea, nu exist restricii n ceea ce privete forma legal sau
contractual a acestui transfer.
n multe cazuri, introducerea pe pia implic un transfer al dreptului de proprietate
asupra mainii de la productor la distribuitor sau la utilizator n schimbul unei pli
(de exemplu, vnzare sau vnzare n rate).
n alte cazuri, introducerea pe pia poate lua alte forme contractuale (de exemplu,
leasing sau nchiriere). n aceste cazuri, dreptul de folosire a mainii este acordat n
schimbul unei pli fr transferarea dreptului de proprietate. Directiva Maini se
aplic acestor maini ncepnd cu momentul n care acestea fac pentru prima dat
obiectul unui contract de leasing sau nchiriere n UE. Directiva Maini nu se aplic
atunci cnd maini utilizate care au fost introduse pentru prima dat pe pia n
conformitate cu Directiva Maini fac obiectul unor contracte ulterioare de leasing
sau de nchiriere n UE. nchirierea sau leasingul mainilor uzate poate face obiectul
unor reglementri naionale a se vedea seciunea 140: observaii privind
articolul 15.
Mainile sunt, de asemenea, considerate a fi introduse pe pia dac acestea sunt
puse la dispoziie n vederea distribuirii sau utilizrii gratuite (de exemplu sub form
de mprumut sau cadou).
Seciunea 75 Licitaii publice

Licitaiile publice organizate n zonele libere
Una dintre cile de introducere pe pia a mainilor l reprezint licitaiile publice.
Aceste licitaii publice pot fi organizate ntr-o zon liber23. Principalul obiectiv al
organizrii de licitaii publice ntr-o zon liber este vnzarea de maini noi sau
utilizate provenite din afara UE pentru a fi utilizate n ri din afara UE. Mainile
vndute n acest scop nu sunt considerate ca fiind introduse pe pia n UE.
Pe de alt parte, mainile oferite spre vnzare la o astfel de licitaie sunt considerate
a fi introduse pe pia sau puse n funciune n UE imediat ce acestea prsesc zona
liber pentru a fi distribuite sau utilizate n UE. Dac maina n cauz este nou sau
este vorba de o main utilizat introdus pe pia sau pus n funciune n UE pentru
prima dat i dac productorul mainii n cauz sau reprezentantul su autorizat nu
23
UE are zone libere care permit depozitarea temporar a bunurilor nainte de a fi exportate sau
reexportate de pe teritoriul vamal al UE sau aduse ntr-o alt parte a teritoriului vamal al UE a se
vedea articolele 155-161 din Regulamentul (CE) nr. 450/2008 of al Parlamentului European i al
Consiliului din 23 aprilie 2008 de stabilire a Codului vamal comunitar (Codul vamal modernizat) JO L
145 din 4.6.2008 p. 1.
62
a ndeplinit obligaiile ce-i revin n conformitate cu Directiva Maini, persoana care

achiziioneaz maina la licitaia public i care o aduce din zona liber n UE n
scopul distribuirii sau utilizrii va fi considerat persoana care introduce pe pia sau
pune n funciune maina n UE i trebuie s ndeplineasc toate obligaiile prevzute
la articolul 5.
Licitaiile publice organizate n afara zonelor libere
Dac o licitaie public este organizat n UE n afara unei zone libere, se poate
presupune c maina este oferit spre vnzare n scopul distribuirii sau utilizrii n UE
i, prin urmare, trebuie considerat a fi introdus pe pia n UE.
Dac maina oferit spre vnzare la o licitaie public organizat n UE n afara unei
zone libere este nou, indiferent dac este produs n interiorul sau n afara UE,
aceasta trebuie s fie conform cu dispoziiile aferente din directiva Maini. Acelai
lucru este valabil i pentru mainile utilizate care sunt oferite spre vnzare la o astfel
de licitaie n cazul n care sunt introduse pe pia pentru prima dat n interiorul UE
a se vedea seciunea 72 de mai sus.
Dac productorul mainii n cauz sau reprezentantul su autorizat nu i-a ndeplinit
obligaiile conform Directivei Maini, persoana care ofer spre vnzare aceast
main la o astfel de licitaie (expeditorul mrfii) va fi considerat persoana care
introduce maina pe pia n UE i, prin urmare, trebuie s ndeplineasc obligaiile
productorului stabilite la articolul 5. Aceste obligaii includ asigurarea conformitii
mainii cu cerinele eseniale de securitate i sntate aplicabile, asigurarea
disponibilitii crii tehnice, furnizarea instruciunilor, efectuarea procedurii de
evaluare a conformitii adecvate, elaborarea i semnarea declaraiei CE de
conformitate a mainii i aplicarea marcajului CE a se vedea seciunea 81:
observaii privind articolul 2 litera (i).
Organizatorul licitaiei publice pentru aceste maini oferite spre vnzare de ctre
expeditori va fi considerat drept distribuitor i, prin urmare, trebuie s se asigure c
mainile poart marcajul CE, sunt nsoite de declaraia CE de conformitate ntocmit
i semnat de ctre productor sau reprezentantul su autorizat i sunt nsoite de
instruciuni a se vedea seciunea 83: observaii privind articolul 2 litera (i).
Seciunea 76 Introducerea pe pia ansamblurilor de maini

Ansamblurile de maini care sunt asamblate la sediul utilizatorului de ctre o
persoan diferit de utilizator sunt considerate a fi introduse pe pia atunci cnd
operaiunile de asamblare au fost finalizate, iar ansamblul este predat utilizatorului n
vederea utilizrii a se vedea seciunea 38: observaii privind articolul 2 litera (a) a
patra liniu i seciunea 79: observaii privind articolul 2 litera (i).
Seciunea 77 Introducerea pe pia a cvasimainilor

Cvasimainile sunt considerate a fi introduse pe pia atunci cnd sunt puse la
dispoziia unui productor de maini finale sau de ansambluri de maini n care
urmeaz s fie ncorporate a se vedea seciunea 46: observaii privind articolul 2
litera (g).
63
Articolul 2
(i) "productor" nseamn orice persoan fizic sau juridic ce proiecteaz i/sau
construiete o main ori o cvasimain prevzut de prezenta directiv i careeste
responsabil pentru conformitatea acestei maini sau cvasimaini cu prezenta
directiv, n vederea introducerii pe pia sub nume su ori sub marca sa sau
pentru propria utilizare. n absena unui productor aa cum este definit mai sus, se
consider productor orice persoan fizic sau juridic ce introduce pe pia sau
pune n funciune o main sau cvasimain creia i se aplic prezenta directiv;
Seciunea 78 Definiia termenului de productor

Obligaiile create de Directiva Maini referitoare la conformitatea mainilor i a
cvasimainilor revin productorului sau reprezentantului su autorizat. Aceste obligaii
sunt rezumate la articolul 5. Definiia termenului productor mpreun cu
urmtoarea definiie a termenului reprezentant autorizat stabilesc cine cine trebuie
s se achite de aceste obligaii.
Termenul main din definiia termenului productor este folosit n sens larg, mai
exact, definiia se aplic productorului oricruia dintre produsele enumerate la
articolul 1, literele (a)-(f) a se vedea seciunea 33: observaii privind primul alineat
de la articolul 2. De asemenea, definiia se aplic i productorului de cvasimaini.
Seciunea 79 Cine este productorul?

Productorul poate fi o persoan fizic sau juridic, mai exact, o persoan sau o
entitate juridic precum o societate sau asociaie. Procesul de proiectare i
construcie de maini sau de cvasimaini poate implica mai multe persoane sau
societi, ns una dintre acestea trebuie s i asume responsabilitatea, n calitate de
productor, pentru conformitatea cu directiva a mainilor sau a cvasimainilor.
ntruct cerinele eseniale de securitate i sntate din directiv se refer n principal
la proiectarea i construcia mainilor, persoana care este cea mai n msur s
ndeplineasc aceste cerine este, n mod clar, persoana care proiecteaz i
construiete efectiv maina, sau care cel puin controleaz procesul de proiectare i
construcie. n anumite cazuri, productorul nsui poate proiecta i construi maina.
n alte cazuri, proiectarea sau construcia mainii poate fi efectuat, parial sau
integral, de alte persoane (furnizori sau subcontractani). Cu toate acestea, persoana
care i asum responsabilitatea juridic pentru conformitatea mainii sau a
cvasimainii n vederea introducerii acesteia pe pia sub numele su sau sub marca
proprie, trebuie s asigure un control suficient asupra lucrrilor executate de furnizorii
i subcontractanii si i s dein suficiente informaii pentru a se asigura c poate
ndeplini obligaiile prevzute de directiv astfel cum sunt stabilite la articolul 5 a se
O persoan care alctuiete un ansamblu de maini este considerat a fi
productorul acelui ansamblu a se vedea seciunea 38: observaii privind articolul 2
litera (a). De regul, elementele componente ale unui ansamblu de maini sunt
furnizate de diferii productori; cu toate acestea, o persoan trebuie s i asume
responsabilitatea pentru conformitatea ntregului ansamblu. Aceast responsabilitate
poate fi asumat de productorul uneia sau mai multor uniti componente, de un
64
contractant sau de un utilizator. Dac un utilizator realizeaz un ansamblu de maini

pentru uzul propriu, el este considerat drept productorul acelui ansamblu a se
vedea seciunea 80 de mai jos.
Seciunea 80 Persoane care fabric o main pentru uzul propriu

O persoan care produce o main pentru uzul propriu este considerat a fi
productor i trebuie s ndeplineasc obligaiile stabilite la articolul 5. n acest caz,
maina nu este introdus pe pia ntruct nu este pus la dispoziia altei persoane
de ctre productor ci este utilizat de productorul nsui. Totui, aceast main
trebuie s fie conform cu Directiva Maini nainte de a fi pus n funciune a se
vedea seciunea 86: observaii privind articolul 2 litera (k). Acelai lucru este valabil
pentru un utilizator care realizeaz un ansamblu de maini pentru uzul propriu a se
vedea seciunea 79 de mai sus.
Seciunea 81 Alte persoane care pot fi considerate productori

Dispoziia prevzut n cea de a doua propozitie a definiiei termenului productor
are n vedere situaia generat de anumite maini importate n UE. Dac un
productor de maini stabilit n afara UE decide s introduc produsele sale pe piaa
UE, trebuie s fie n msur s se achite el nsui de obligaiile pe care cu
DirectivaMaini le impune productorului sau s mandateze un reprezentant
autorizat s s se achite n numele su de o parte sau de toate ecste obligaii a se
vedea seciunea 84 i seciunea 85: observaii privind articolul 2 litera (j). Pe de alt
parte, decizia de a importa maini n UE poate fi luat de un importator, un distribuitor
sau un utilizator. n unele cazuri, mainile pot fi comandate de la un intermediar, de
exemplu o companie de export. n alte cazuri, o persoan poate achiziiona o main
n afara UE i o poate aduce el nsui n UE, poate comanda maina prin internet sau
poate achiziiona maina ntr-o zon liber n scopul distribuirii sau utilizrii ei n UE.
Persoana care introduce aceste maini pe piaa UE se poate asigura c productorul
i ndeplinete obligaiile ca i revin n conformitate cu directiva. Cu toate acestea,
dac nu se asigur de acest lucru, persoana care introduce maina pe piaa UE
trebuie s ndeplineasc ea nsi aceste obligaii. Acelai lucru este valabil pentru
persoana care import maini n UE pentru uz propriu. n aceste cazuri, persoana
care introduce maina sau cvasimaina pe piaa UE sau pune n funciune maina n
UE este considerat a fi productorul i, prin urmare, trebuie s ndeplineasc toate
obligaiile productorului prevzute la articolul 5.
Acest lucru presupune c persoana care introduce maina pe pia trebuie s aib
mijloacele s se achite de aceste obligaii, care includ s fie n msur s se asigure
c maina ndeplinete cerinele eseniale de ecuritate i sntate aplicabile, c
dosarul tehnic este disponibil, s pun la dispoziie instruciunile, s efectueze
procedurii de evaluare a conformitii adecvat, s elaboreze i s semneze
declaraia CE de conformitate a mainii i s aplice marcajului CE a se vedea
seciunile 103-105: observaii privind articolul 5.
Trebuie subliniat c dispoziia din a doua fraz a definiiei de la articolul 2 litera (i) nu
poate fi invocat de un productor stabilit n UE sau de un productor din afara UE
care ia iniiativa de a introduce maina pe piaa UE, n scopul evitrii obligaiilor
impuse de directiva Maini.
65
Seciunea 82 Maini modificate nainte de prima punere n funciune

n anumite cazuri, maina este vndut unui importator sau distribuitor care modific
maina la cererea unui client nainte ca maina s fie pus n funciune pentru prima
dat. Dac modificrile au fost prevzute sau convenite de ctre productor i
acoperite de evaluarea riscurilor realizat de productor, de documentaia tehnic i
de declaraia CE de conformitate, marcajul CE a productorului original rmne
valabil. Pe de alt parte, n cazul n care modificarea este substanial (de exemplu o
modificare a funciei i/sau a performanei mainii) i nu a fost prevzut sau
convenit de ctre productor, marcajul CE al productorului original nu mai este
valabil i trebuie s fie rennoit a se vedea seciunea 72: observaii privind articolul
2 litera (h). Cel care a realizat modificrile este aadar considerat a fi productorul i
trebuie s ndeplineasc toate obligaiile stabilite la articolul 5 alineatul (1).
Seciunea 83 Distribuitori
Regulamentul (CE) nr.765/2008 de stabilire a cerinelor de acreditare i de
supraveghere a pieei n ceea ce privete comercializarea produselor definete
termenul distribuitor ca orice persoan fizic sau juridic din lanul de
aprovizionare, altul dect fabricantul sau importatorul, care pune la dispoziie pe pia
un produs24. Directiva Maini nu include obligaii explicite pentru distribuitorii de
maini, n afara cazului n care distribuitorul este reprezentantul autorizat al
productorului sau este persoana care introduce pe pia maina a se vedea
seciunea 81 de mai sus. Rolul distribuitorilor mainilor a fost clarificat printr-o
hotrre a Curii Europene de Justiie25.
Curtea a hotrt c dispoziiile naionale pot cere distribuitorilor s se asigure c,
nainte ca maina s fie livrate utilizatorului, aceasta:
poart marcajul CE,
este nsoit de declaraia CE de conformitate ntocmit i semnat de ctre
productor sau de reprezentantul su autorizat, tradus n una dintre limbile
oficiale ale statului membru n care maina este introdus pe pia,
este nsoit de instruciuni n limba sau limbile oficiale ale sus-numitului stat
membru.
Dac productorul nu a furnizat instruciunile originale n limba respectiv sau limbile
respective, un distribuitor care aduce maina n aria lingvistic n cauz, trebuie s
furnizeze o traducere a se vedea seciunea 257: observaii privind punctul 1.7.4.1
din anexa I.
n general, se ateapt ca distribuitorul s acorde atenia cuvenit n ceea ce privete
maina pe care o furnizeaz, s cunoasc reglementrile care i se aplic i s nu
24
Articolul 2 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European i al
Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerinelor de acreditare i de supraveghere a pieei n ceea ce
privete comercializarea produselor i de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 339/93.
25
Hotrrea CEJ, din 8 septembrie 2005, Cauza C-40/04:
http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-
bin/form.pl?lang=en&Submit=Rechercher&alldocs=alldocs&docj=docj&docop=docop&docor=docor&do
cjo=docjo&numaff=C-40/04%20&datefs=&datefe=&nomusuel=&domaine=&mots=&resmax=100
66
furnizeze o main care, n mod evident, nu este conform cu cerinele Directivei

Maini. Cu toate acestea, nu i se poate cere distribuitorului s verifice el nsui
conformitatea mainii cu cerinele eseniale de securitate i sntate din Directiva
Maini.
n cazul dubiilor referitoare la conformitatea mainii, se ateapt ca distribuitorul s
coopereze cu autoritile de supraveghere a pieei, de exemplu, pentru a le ajuta s
ia legtura cu productorul sau cu reprezentantul su autorizat i s obin de la
acesta din urm informaiile necesare cum ar fi elementele aferente dosarului tehnic
a se vedea seciunea 98: observaii privind articolul 4.
n ceea ce privete obligaiile specifice ale distribuitorilor de lanuri, cabluri i chingi -
a se vedea seciunea 44: observaii privind articolul 2 litera (e) i seciunea 357:
Articolul 2
(j) "reprezentant autorizat" nseamn orice persoan fizic sau juridic stabilit n
Comunitate care a primit un mandat n scris din partea productorului pentru a
ndeplini n numele acestuia, integral sau parial, obligaiile i formalitile legate
de prezenta directiv;
Seciunea 84 Posibilitatea de a desemna un reprezentant autorizat

Obligaiile referitoare la introducerea pe pia i punerea n funciune a mainii i la
introducerea pe pia a cvasimainilor revin productorului sau reprezentantului su
autorizat. Numirea unui reprezentant autorizat din cadrul UE este o soluie disponibil
productorilor de maini sau de cvasimaini indiferent dac sunt stabilii n interiorul
sau n afara UE, pentru a nlesni ndeplinirea obligaiilor acestora n conformitate cu
directiva. Reprezentantul autorizat trebuie s aib un mandat scris din partea
productorului care s specifice care din obligaiile prevzute la articolul 5 sunt
ncredinate acestuia. Reprezentantul autorizat este, aadar, diferit de agentul
comercial sau distribuitor.
Un reprezentant autorizat poate fi o persoan juridic sau fizic, mai exact, o
persoan sau o entitate juridic, cum ar fi o societate sau o asociaie. Acesta trebuie
s fie stabilit n cadrul UE. Cu alte cuvinte, acesta trebuie s aib o adres pe
teritoriul unuia dintre statele membre.
Productorul trebuie s se asigure c reprezentantului su autorizat dispune de
mijloacele necesare pentru a ndeplini toate obligaiile care i sunt ncredinate. Acest
fapt capt o deosebit importan dac reprezentantului autorizat i se ncredineaz
sarcina de a realiza evaluarea conformitii mainilor a se vedea seciunea 105:
observaii privind articolul 5 alineatul (3).
Un productor stabilit n afara UE nu este obligat s numeasc un reprezentant
autorizat, ci i poate ndeplini toate obligaiile n mod direct. Cu toate acestea,
indiferent dac un astfel de productor desemneaz sau nu un reprezentant
autorizat, el trebuie s specifice ntotdeauna n declaraia CE de conformitate sau n
declaraia de ncorporare numele i adresa persoanei stabilite n UE care este
autorizat pentru ntocmirea dosarului tehnic sau a documentaiei tehnice aferente
67
a se vedea seciunea 383: observaii privind anexa II partea 1 seciunea A alineatul

(2) i seciunea 385: observaii privind anexa II partea 1 seciunea B alineatul (2).
De asemenea, trebuie subliniat c n cazul n care productorul a desemnat un
reprezentat autorizat pentru oricare dintre obligaiile prevzute la articolul 5,
declaraia CE de conformitate a mainii sau declaraia de ncorporare a
cvasimainilor trebuie s includ numele i adresa att ale productorului ct i ale
reprezentantului su autorizat a se vedea seciunea 383: observaii privind anexa II
partea 1 seciunea A alineatul (1), seciunea 385: observaii privind anexa II partea 1
seciunea B alineatul (1).
Seciunea 85 Sarcinile reprezentantului autorizat

Un productor poate acorda un mandat unui reprezentant autorizat pentru a ndeplini
toate sau o parte din obligaiile menionate la articolul 5.
n cazul mainilor, sarcinile ncredinate reprezentantului autorizat de ctre productor
pot aadar s includ: asigurarea conformitii mainii cu cerinele eseniale de
securitate i sntate aplicabile, asigurarea disponibilitii dosarului tehnic, punereala
dispoziie a instruciunilor, aplicarea procedurii de evaluare a conformitii adecvate,
ntocmirea i semnarea declaraiei CE de conformitate a mainii i aplicarea
marcajului CE a se vedea seciunile 103-105: observaii privind articolul 5.
n cazul cvasimainilor, reprezentantul autorizat al productorului poate fi nsrcinat
s alctuiasc documentaia tehnic aferent, s pregteasc i s furnizeze
instruciunile de asamblare, precum i s ntocmeasc i s semneze declaraia de
ncorporarea a cvasimainilor a se vedea seciunea 131: observaii privind articolul
13.
Articolul 2
(k) "punere n funciune" nseamn prima utilizare, n Comunitate, conform destinaiei
sale, a unei maini creia i se aplic prezenta directiv;
Seciunea 86 Definiia termenului punere n funciune

Directiva Maini se aplic mainilor atunci cnd acestea sunt introduse pe pia
i/sau puse n funciune. Mainile care sunt introduse pe piaa din cadrul UE sunt
puse n funciune atunci cnd sunt utilizate n UE pentru prima dat. n aceste cazuri,
obligaiile productorului n ceea ce privete introducerea pe pia i punerea n
funciune a mainilor sunt identice.
n cazul cnd maina este fabricat de o persoan pentru uz propriu sau atunci cnd
un ansamblu de maini este constituit de ctre utilizator (care nu este introdus pe
pia), Directiva Maini se aplic atunci cnd maina sau ansamblul de maini este
pus pentru prima oar n funciune. Cu alte cuvinte, aceste maini trebuie s
ndeplineasc toate dispoziiile directivei nainte de prima lor utilizare conform
destinaiei prevzute n cadrul UE.
68
Articolul 2
(l) "standard armonizat" nseamn specificaie tehnic, fr caracter obligatoriu,
adoptat de un organism de standardizare, i anume Comitetul European pentru
Standardizare (CEN) sau Comitetul European pentru Standardizare Electrotehnic
(CENELEC) sau Institutul European pentru Standarde n Telecomunicaii (ETSI),
pe baza unui mandat emis de Comisie n conformitate cu procedurile stabilite de
Directiva 98/34/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 22 iunie 1998 de
stabilire a unei proceduri de informare n domeniul standardelor i reglementrilor
tehnice i a regulilor referitoare la serviciile societii informaionale (1).
(1)
JO L 204, 21.7.1998, p. 37. Directiv astfel cum a fost modificat ultima dat prin Actul de
aderare din 2003.
Seciunea 87 Definiia termenului standard armonizat

Standardele armonizate sunt instrumente eseniale pentru aplicarea Directivei
Maini. Utilizarea lor nu este obligatorie. Cu toate acestea, atunci cnd sunt
publicate trimiteri la standarde armonizate n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene,
aplicarea specificaiilor acestora confer prezumia de conformitate cu cerinele
eseniale de securiatte i sntate pe care le acoper a se vedea seciunea 110:
Totodat, standardele armonizate ofer o bun indicaie referitoare la stadiul

progresului tehnic care trebuie luat n considerare atunci cnd se aplic cerinele
eseniale de securitate i sntate siguran stabilite n anexa I a se vedea
seciunea 162: observaii privind principiul general 3 din anexa I.
Chiar dac definiia termenului standard armonizat se refer la cele trei organizaii
europene de standardizare (OES), n practic, numai dou OES, CEN i CENELEC,
sunt implicate n elaborarea de standarde care vin n sprijinul Directivei Maini a
se vedea seciunea 112: observaii privind articolul 7 alineatul (2).
Mandatul emis de Comisie menionat n definiie este denumit, n general, mandat. La

data de 19 decembrie 2006, Comisia a emis mandatul M/396 pentru CEN i
CENELEC prin care solicita OES s revizuiasc ansamblul de standarde armonizate
existente pentru maini n lumina Directivei 2006/42/CE i s elaboreze noile
standarde necesare.26
(Seciunea 88 Rezervat)
26
http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/machinery/mandates/m-396_en.pdf
69
Articolul 3
Directive specifice
n cazul n care, pentru o main, riscurile prevzute n anexa I sunt total sau parial
acoperite ntr-o manier mai specific de alte directive comunitare, prezenta directiv
nu se aplic sau nceteaz s se aplice respectivei maini n ceea ce privete aceste
riscuri de la data punerii n aplicare a respectivelor directive.
Seciunea 89 Directiva Maini i alte directive privind piaa intern

n conformitate cu articolul 3, pentru produsele din domeniul de aplicare al Directivei
Maini, dispoziiile Directivei Maini pot fi nlocuite, total sau parial, de directivele
comunitare care acoper n mai specific toate sau o parte din riscurile n cauz.
Aceste directive specifice pot fi directive cuprinztoare n materie de securitate i
sntate care acoper ansamblul riscurilor legate de maini pentru produsele din
domeniul lor de aplicare. n conformitate cu articolul 3, aceste directive trebuie s fie
aplicate n locul cerinelor de securitate i sntate corespunztoare din
DirectivaMaini numai pentru produsele din domeniul lor de aplicare a se vedea
seciunea 90 de mai jos.
n alte cazuri, suprapunerea directivelor specifice i a Directivei Maini se limiteaz
la un risc sau un numr restrns de riscuri. n conformitate cu articolul 3, n aceste
cazuri cerinele aplicabile din directiva specific trebuie aplicate n locul cerinelor
eseniale de securitate i sntate corespunztoare din Directiva Maini a se
vedea seciunea 91 de mai jos.
n afar de directivele specifice prevzute la articolul 3, alte directive comunitare se
pot aplica, ntr-o manier complementar, mainilor din domeniul de aplicare al
Directivei Maini pentru aspectele care nu sunt acoperite de Directiva Maini
precum compatibilitatea electromagnetic sau protecia mediului a se vedea
seciunea 92 de mai jos.
Celelalte directive comunitare menionate n urmtoarele alineate sunt directive
pentru asigurarea liberei circulaii a mrfurilor prin intermediul armonizrii tehnice
bazate pe articolul 95 din Tratatul CE (n prezent articolul 114 din TFUE). Acestea nu
includ directivele bazate pe articolul 175 CE (n prezent articolul 192 din TFUE)
referitoare la protecia mediului sau directivele bazate pe articolul 137 CE (n prezent
articolul 153 din TFUE) referitoare la protecia sntii i securitatea lucrtorilor.
Pentru relaia dintre Directiva Maini i directivele bazate pe articolul 137 CE
(articolul 153 TFUE) a se vedea seciunea 140: observaii privind articolul 15.
Directivele menionate n seciunile 90-92 se pot aplica i cvasimainilor menionate
la articolul 1 litera (g).
Trebuie menionat c atunci cnd mai mult de o directiv se aplic mainilor,
procedura de evaluare a conformitii cerut de fiecare directiv poate fi diferit. n
acest caz, evaluarea conformitii care urmeaz s fie realizat n temeiul fiecrei
directive se refer numai la aspectele acoperite mai specific de acea directiv.
Marcajul CE aplicat pe Maini semnific faptul c Mainile sunt conforme cu toate
cerinele aplicabile din legislaia UE care prevd aplicarea marcajului CE a se
70
vedea seciunea 106: observaii privind articolul 5 alineatul (4) i seciunea 141:
Atunci cnd, n plus fa de Directiva Maini, una sau mai multe directive care
prevd o declaraie CE de conformitate sunt aplicabile mainilor, productorul poate
elabora o singur declaraie CE de conformitate pentru toate directivele n cauz cu
condiia ca aceast declaraie s conin toate informaiile cerute de fiecare directiv.
Acest lucru nu poate fi posibil n toate cazurile ntruct anumite directive specific un
anumit format pentru declaraia de conformitate. n orice caz, declaraia CE de
conformitate a mainii trebuie s includ o declaraie potrivit creia maina este
conform i cu celelalte directive aplicabile a se vedea seciunea 383: observaii
privind anexa II partea 1 seciunea A alineatul (4).
Seciunea 90 Directive specifice care se aplic n locul directivei Maini

mainilor din domeniul lor de aplicare
Directiva 2009/48/CE Directiva Jucrii este o directiv cuprinztoare referitoare la

securitate i sntate care trateaz ntr-un mod mai specific
privind securitatea dect Directiva Maini pericolele mainilor destinate utilizrii ca
jucriilor27 jucrii.
(Directiva Jucrii) n conformitate cu articolul 3, Directiva Maini nu se aplic,

aadar, mainilor care intr sub incidena Directivei Jucrii.
Directiva DEIP este o directiv cuprinztoare referitoare la securitate i

89/686/CEE sntate care trateaz ntr-un mod mai specific dect Directiva
Maini pericolele legate de maini destinate utilizrii ca EIP.
privind
echipamentul n conformitate cu articolul 3, Directiva Maini nu se aplic,
individual de aadar, mainilor care se afl n domeniul de aplicare al DEIP.
protecie 28
Trebuie remarcat c produsele care intr sub incidena DEIP pot
(DEIP) fi instalate pe maini, de exemplu ghidaje rigide sau flexibile
pentru echipamentul individual de protecie mpotriva cderilor de
la nlime.
27
JO L 170, 30.6.2009 p. 1.
28
JO L 399, 30.12.1989 p. 18.
71
Directiva DDM este o directiv cuprinztoare referitoare la securitate i

93/42/CEE29 astfel sntate care trateaz ntr-un mod mai specific dect Directiva
cum a fost Maini pericolele mainilor destinate utilizrii medicale.
modificat prin
Directiva n conformitate cu articolul 3, Directiva Maini nu se aplic,
2007/47/CE30 aadar, mainilor care se afl n domeniul de aplicare al DDM.
privind dispozitivele Trebuie remarcat c articolul 3 din DDM, astfel cum a fost
medicale modificat, face ca cerinele eseniale de securitate i sntate
din Directiva Maini care sunt aplicabile i care nu sunt incluse
(DDM) n DDM s fie aplicabile dispozitivelor medicale care sunt maini,
n timp ce toate celelalte obligaii referitoare la introducerea pe
pia a acestor dispozitive, inclusiv procedura de evaluare a
conformitii, sunt stabilite exclusiv de DDM.
Directiva 95/16/CE31 DA este o directiv cuprinztoare referitoare la securitate i

sntate care trateaz ntr-un mod mai specific dect Directiva
privind Maini pericolele legate de maini destinate utilizrii ca
ascensoarele ascensoare i cele ale componentelor de securitate pentru
ascensoare.
(DA)
n conformitate cu articolul 3, Directiva Maini nu se aplic,
aadar, ascensoarelor sau componentelor de securitate care se
afl n domeniul de aplicare al DA.
Trebuie remarcat c seciunea 1.1 din anexa I la DA face ca

oricare cerine eseniale de securitate i sntate aplicabile din
Directiva Maini, care nu sunt incluse n anexa I la DA, s fie
aplicabile ascensoarelor, n timp ce toate celelalte obligaii
referitoare la introducerea pe pia a acestor ascensoare,
inclusiv procedura de evaluare a conformitii, sunt stabilite
exclusiv de DA.
Directiva Maini se aplic ascensoarelor care sunt excluse din

domeniul de aplicare al DA n afar de cazul n care acestea sunt
excluse i din domeniul de aplicare al Directivei Maini a se
vedea seciunile 47-70: observaii privind articolul 1 alineatul (2)
i seciunea 151: observaii privind articolul 24.
29
JO L 169, 12.7.1993 p. 1.
30
JO L 247, 21.9.2007 p. 21.
31
JO L 213, 7.9.1995, p. 1.
72
Directiva Directiva Instalaiile pe cablu este o directiv cuprinztoare

2000/9/CE32 referitoare la securitate i sntate care trateaz ntr-un mod mai
specific dect Directiva Maini pericolele legate de maini
privind instalaiile destinate utilizrii ca instalaii de transport pe cablu pentru
pe cablu care persoane.
transport persoane
n conformitate cu articolul 3, Directiva Maini nu se aplic,
aadar, instalaiilor pe cablu proiectate pentru transportul
persoanelor, care se afl n domeniul de aplicare al Directivei
Instalaii pe cablu.
(Directiva Instalaii Directiva Maini se aplic anumitor instalaii pe cablu care sunt
pe cablu) n afara sau sunt excluse din domeniul de aplicare al Directivei
Instalaii pe cablu, de exemplu instalaiile pe cablu exclusiv
pentru transportul mrfurilor i instalaiile pe cablu destinate
numai utilizrii n scopuri agricole, miniere sau industriale.
Alte instalaii care sunt excluse din domeniul de aplicare al

Directivei Instalaii pe cablu sunt, de asemenea, excluse din
domeniul de aplicare al Directivei Maini, de exemplumijloace
de transport maritime sau feroviare sau echipamentul specific
pentru utilizare n trguri i/sau parcuri de distracie a se vedea
seciunea 49 i seciunea 57: observaii privind articolul 1
alineatul (2).
32
JO L 106, 3.5.2000, p. 21.
73
Seciunea 91 Directive specifice care se pot aplica mainilor n locul

directivei Maini pentru riscuri specifice
Directiva 94/9/CE33 n conformitate cu articolul 3, Directiva ATEX se aplic,

pentru pericolul de explozie, mainilor destinate utilizrii
privind echipamentele i
n atmosfere potenial explozive.
sistemele protectoare
destinate utilizrii n
Trimiterea la directive comunitare specifice de la cel de
atmosfere potenial
al doilea alineat al punctului 1.5.7 din anexa I la
explozive
Directiva Maini trebuie s fie neleas ca o trimitere
la Directiva ATEX.
(Directiva ATEX)
Trebuie remarcat c Directiva ATEX nu se aplic
zonelor din interiorul mainii n care poate exista o
atmosfer potenial exploziv i nici pericolelor de
explozie care nu se datoreaz condiiilor atmosferice34.
Riscul de explozie prezentat de maina nsi sau

existent n interiorul acesteia, sau de gaze, lichide, praf,
vapori sau alte substane produse sau utilizate de
main sunt acoperite de Directiva Maini - a se vedea
seciunea 228: observaii privind punctul 1.5.7 din
anexa I.
Productorul mainii poate ncorpora echipamente,

sisteme protectoare sau componente ATEX care au fost
deja introduse pe pia pentru a preveni riscul de
explozie n anumite pri ale mainii. n acest caz,
declaraia de conformitate CE a mainilor nu trebuie s
fac referire la Directiva ATEX, ns declaraiile CE de
conformitate ale echipamentelor, sistemelor sau
componentelor ATEX ncorporate n main trebuie
incluse n dosarul tehnic al productorului mainii a se
vedea seciunea 392: observaii privind anexa VII
seciunea A partea 1 litera (a).
33
JO L 100, 19.4.1994, p. 1.
34
A se vedea: Linii directoare privind aplicarea Directivei 94/9/CE din 23 martie 1994 privind
armonizarea legislativ a statelor membre referitoare la echipamentele i sistemele protectoare
destinate utilizrii n atmosfere potenial explozive Ediia a treia, iunie 2009:
http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/mechanical/documents/guidance/atex/application/index_en.htm
74
Directive 84/500/CEE n conformitate cu articolul 3, dispoziiile UE referitoare

la materialele i obiectele destinate s vin n contact cu
privind obiectele din
produsele alimentare se aplic prilor aferente ale
ceramic ce vin n contact
mainilor destinate produciei de produse alimentare.
cu produsele alimentare35
Trimiterea de la punctul 2.1.1 litera (a) din anexa I din
Regulamentul (CE)
Directiva Maini la directivele aplicabile trebuie
nr. 1935/200436
neleas ca trimitere la Directiva 84/500/CEE,
privind materialele i Regulamentul (CE) Nr.1935/2004 i Directiva
obiectele destinate s vin 2002/72/CE.
n contact cu produsele
alimentare i de abrogare a
Directivelor 80/590/CEE i
89/109/CEE
Directiva 2002/72/CE a
Comisiei37
privind materialele i
obiectele din material plastic
destinate s vin n contact
cu produsele alimentare
Directiva 2009/105/CE38 n conformitate cu articolul 3, DRSP se aplic, n ceea

ce privete pericolele legate de presiune, recipientelor
privind recipientele simple
simple sub presiune fabricate n serie din cadrul
sub presiune
domeniului su de aplicare care sunt ncorporate n
main sau legate de aceasta.
(versiunea codificat)
Trebuie remarcat c Directiva Maini acoper riscul de
(DRSP) rupere n timpul funcionrii a se vedea seciunea 207:
35
JO L 277, 20.10.1984 p. 12
36
JO L 338, 13.11.2004 p. 4.
37
JO L 220, 15.8.2002 p. 18.
38
JO L 264, 8.10.2009, p. 12.
75
Directiva 2009/142/CE39 DAG se aplic aparatelor consumatoare de combustibili

gazoi utilizate pentru gtit, nclzit, producerea de ap
privind aparatele cald, refrigerare, iluminat sau splat, inclusiv
consumatoare de arztoarelor cu tiraj forat, precum i accesoriilor pentru
combustibili gazoi aceste aparate.
(DAG) n conformitate cu articolul 3, DAG se aplic, pentru

pericolele pe care le acoper, i aparatelor cu gaz din
domeniul su de aplicare care sunt ncorporate n
maini.
Aparatele proiectate special pentru utilizarea n procese

industriale care se desfoar n incinte industriale sunt
excluse din domeniul de aplicare al DAG. Astfel de
aparate, precum i alte aparate cu gaz excluse din
domeniul de aplicare al DAG, fac obiectul Directivei
Maini dac sunt domeniul su de aplicare sau dac
sunt ncorporate n maini.
Directiva Maini se aplic i aparatelor cu gaz din

domeniul de aplicare al DAG care sunt echipate cu
elemente mobile mecanizate, pentru pericolele care nu
sunt acoperite de DAG.
Directiva 97/23/CE40 n conformitate cu articolul 3, DEP este se aplic, pentru

pericolele legate de presiune, echipamentelor sub
privind echipamentele sub presiune din domeniul su de aplicare ce sunt
presiune ncorporate n sau conectate la main. Dac un
echipament sub presiune, care a fost deja introdus pe
(DEP) pia, este ncorporat ntr-o main, dosarul tehnic al
productorului mainii trebuie s includ declaraia CE
de conformitate a respectivului echipament sub presiune
n conformitate cu DEP a se vedea seciunea 392:
observaii privind anexa VII seciunea A partea 1
litera (a).
Echipamentul sub presiune clasificat sub limita

categoriei 1 care este ncorporat ntr-o main din
domeniul de aplicare al Directivei Maini este exclus
din domeniul de aplicare al DEP. Prin urmare, Directiva
Maini este pe deplin aplicabil acestor echipamente.
Trebuie remarcat c Directiva Maini acoper riscul de

rupere n timpul funcionrii a se vedea seciunea 207:
39
JO L 330, 16.12.2009, p. 10.
40
JO L 181, 9.7.1997, p. 1.
76
Seciunea 92 Directive care se pot aplica mainilor, n plus fa de

Directiva Maini, pentru riscuri care nu sunt acoperite de
Directiva Maini
Directiva 89/106/CE41 DPC stabilete cerinele referitoare la caracterul

adecvat al materialelor de construcii pentru lucrrile
produse de construcii de construcie n care acestea urmeaz s fie
ncorporate.
(DPC)
DPC se aplic, n plus fa de Directiva Maini, la
mainile destinate a fi ncorporate definitiv n lucrrile
de construcie, de exemplu pori, ui, ferestre,
obloane i jaluzele mecanizate, sisteme de ventilaie
i sisteme de aer condiionat.
Trebuie remarcat c DPC nu poate fi aplicat dect

dac exist o specificaie tehnic armonizat.
Directiva 97/68/CE42 astfel cum DVFRD stabilete cerine de protecia mediului

a fost modificat de Directivele pentru emisiile de gaze i de particule poluante
2002/88/CE43 i 2004/26/CE44 provenind de la motoarele cu ardere intern care
urmeaz s fie instalate pe echipamente mobile fr
privind emisia de poluani destinaie rutier care sunt n domeniul su de
gazoi i de pulberi provenind aplicare.
de la motoarele cu ardere
intern care urmeaz s fie Motoarele instalate pe echipamentele mobile fr
instalate pe echipamentele destinaie rutier trebuie s poarte mrcile precizate
mobile fr destinaie rutier la articolul 6 i descrise n seciunea 3 din anexa I la
Directiva 97/68/CE, ns acea directiv nu va fi
(DVFDR) menionat n declaraia CE de conformitate a
mainii.
Directiva 1999/5/CE45 Cerinele directivei ERTT n ceea ce privete

utilizarea spectrului de frecvene radio se aplic
privind echipamentele echipamentelor radio i echipamentelor terminale de
hertziene i echipamentele telecomunicaii din domeniul su de aplicare, ce sunt
terminale de telecomunicaii ncorporate n maini, de exemplu anumite
dispozitive de comand la distan.
(directiva ERTT)
Trebuie reamarcat c securitatea sistemelor de
comand la distan pentru maini face obiectul
Directivei Maini a se vedea seciunea 184:
41
JO L 40, 11.2.1989, p. 12.
42
JO L 59, 27.2.1998 p. 1.
43
JO L 35, 11.2.2003 p. 28.
44
JO L 146, 30.4.2004 p. 1.
45
JOJ L 91, 7.4.1999, p. 10.
77
Directiva 2000/14/CE46 astfel DEE stabilete cerinele privind zgomotul emis de

cum a fost modificat prin ctre de echipamentele destinate utilizrii n exterior
Directiva 2005/88/CE47 care sunt n domeniul su de aplicare.48
privind zgomotul emis de Trebuie remarcat c ultimul alineat de la punctul

echipamentele utilizate n 1.7.4.2 litera (u) din anexa I la Directiva Maini
exterior prevede c cerinele DEE referitoare la msurarea
nivelurilor de presiune acustic sau a nivelurilor de
(DEE) putere acustic sunt aplicabile mainilor din
domeniul de aplicare al DEE i c dispoziiile
aferente acelui punct nu se aplic a se vedea
seciunea 229 i seciunea 230: observaii privind
punctul 1.5.8 i seciunea 273: observaii privind
punctul 1.7.4.2 litera (u) din anexa I.
Directiva 2002/95/CE49 Directiva ROHS prevede restriciile privind utilizarea

anumitor substane periculoase n echipamentele
privind restriciile de utilizare a electrice i electronice care aparin categoriilor 1, 2,
anumitor substane periculoase 3, 4, 5, 6, 7 i 10 astfel cum sunt stabilite n anexa I
n echipamentele electrice i seciunea A la Directiva 2002/96/CE (WEEE).
electronice
Anumite produse care aparin acestor categorii pot fi,
(directiva ROHS) de asemenea, incluse n domeniul de aplicare al
Directivei Maini, de exemplu categoriile 1
aparate de uz casnic de mari dimensiuni care nu
sunt destinate uzului casnic, 6 unelte electrice i
electronice, 7 echipamente sportive i de agrement
electrice i 10 distribuitoare automate.
Directiva 2004/108/CE50 DCEM se aplic mainilor care conin pri electrice

sau electronice ce pot genera sau pot fi afectate de
privind compatibilitatea interferene electromagnetice. DCEM acoper
electromagnetic aspectele privind compatibilitatea electromagnetic
n legtur cu funcionarea mainilor .51
(DCEM)
Cu toate acestea, Directiva Maini acoper
imunitatea mainilor fa de perturbaiile
electromagnetice raportate la securitate, indiferent
dac sunt transmise prin radiaie sau prin cablu - a
se vedea seciunea 184: observaii privind punctul
1.2.1 i seciunea 233: observaii privind punctul
1.5.11 din anexa I.
46
JO L 162, 3.7.2000 p. 1.
47
JO L 344, 27.12.2005 p. 44.
48
A se vedea Liniile directoare pentru aplicarea Directivei 2000/14/CE a Parlamentului European i a
Consiliului: http://ec.europa.eu/enterprise/mechan_equipment/noise/index.htm
49
JO L 37, 13.2.2003 p. 19.
50
JO L 390 31.12.2004 p. 24.
51
A se vedea Ghidul pentru Directiva 2004/108/CE privind compatibilitatea electromagnetic, 21 mai
2007:
http://ec.europa.eu/enterprise/electr_equipment/emc/guides/emcguide_may2007.pdf
78
Directiva 2005/32/CE Directiva EuP prevede un cadru pentru adoptarea

cerinelor n materie de proiectare ecologic
de instituire a unui cadru aplicabile produselor industriale.
pentru stabilirea cerinelor n
materie de proiectare ecologic Msurile de punere n aplicare adoptate n cadrul
aplicabile produselor Directivei EuP se pot aplica mainilor sau
consumatoare de energie echipamentelor care urmeaz s fie ncorporate n
maini, de exemplu pompele.
(Directiva EuP)
Articolul 4
Supravegherea pieei
1. Statele membre iau toate msurile corespunztoare pentru ca mainile s poat
fi introduse pe pia i/sau puse n funciune numai dac respect dispoziiile
aplicabile ale prezentei directive i nu pun n pericol sntatea i securitatea
persoanelor i, dup caz, a animalelor domestice sau a bunurilor, atunci cnd
sunt instalate i ntreinute corespunztor i utilizate n conformitate cu
destinaia lor sau n condiii rezonabil previzibile.
...
Seciunea 93 Supravegherea pieei

Articolul 4 stabilete obligaia statelor membre de a veghea ca dispoziiile pertinente
ale directivei Maini s fie aplicate corect mainilor i cvasimainilor i ca mainile
introduse pe pia i puse n funciune s fie sigure.
Termenul maini de la articolul 4 alineatul (1) este folosit n sens larg pentru a se
referi la categoriile de produse prevzute la articolul 1 alineatul (1) literele (a)-(f) a
se vedea seciunea 33: observaii privind primul alineat al articolului 2.
Regulile de baz pentru supravegherea pieei sunt stabilite n capitolul III din
Regulamentul (CE) nr.765/2008 de stabilire a cerinelor de acreditare i de
supraveghere a pieei n ceea ce privete comercializarea produselor.52.
Regulamentul se aplic direct ncepnd cu 1 ianuarie 2010. Dispoziiile acestuia
referitoare la supravegherea pieei sunt complementare celor din Directiva Maini,
cu alte cuvinte, acestea se aplic atunci cnd Directiva Maini nu conine dispoziii
specifice cu acelai obiectiv.53
Urmtoarele observaii se refer att la dispoziiile articolului 4 din Directiva Maini
ct i la dispoziiile complementare cuprinse n capitolul 3 din regulament. Dispoziiile
pertinente din regulament sunt rezumate, iar n notele de subsol sunt trimiteri la
articolele respective din regulament; cu toate acestea, cititorii ar trebui s consulte
textul integral al regulamentului.
52
Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European i al Consiliului din 9 iulie 2008 de
stabilire a cerinelor de acreditare i de supraveghere a pieei n ceea ce privete comercializarea
produselor i de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 339/93 JO L 218, 13.8.2008 p. 30.
53
A se vedea articolul 15 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 765/2008.
79
Termenul supravegherea pieei desemneaz activitile desfurate i msurile

luate de autoritile publice pentru a se asigura c produsele care fac obiectul
directivei au fost supuse procedurilor necesare de evaluare a conformitii, c
acestea ndeplinesc cerinele eseniale de securitate i sntate i c, pentru
produsele finale, sunt sigure54. Supravegherea pieei este realizat atunci cnd sau
dup ce aceste produse au fost introduse pe pia sau puse n funciune. Astfel
supravegherea pieei se distinge de evaluarea conformitii care vizeaz garantarea
conformitii produselor nainte ca acestea s fie introduse pe pia sau puse n
funciune.
Seciunea 94 Supravegherea pieei mainilor
Supravegherea pieei mainilor prevzut de articolul 4 alineatul (1) cuprinde cel
puin urmtoarele activiti:
se verific dac mainile care au fost introduse pe pia sau puse n funciune
poart marcajul CE i sunt nsoite de o declaraie CE de conformitate
adecvat a se vedea seciunea 103: observaii privind articolul 5 alineatul (1),
seciunea 141: observaii privind articolul 16, seciunea 383: observaii privind
anexa II partea 1 seciunea A i seciunea 387: observaii privind anexa III;
se asigur c mainile care au fost introduse pe pia sau puse n funciune au
fcut obiectul procedurii de evaluare a conformitii adecvate a se vedea
seciunile 127-130: observaii privind articolul 12;
se verific dac mainile care au fost introduse pe pia sau puse n funciune
sunt nsoite de informaiile necesare precum instruciunile a se vedea
seciunea 103: observaii privind articolul 5 alineatul (1) i seciunile 254-256:
observaii privind punctul 1.7.4 din anexa I;
n cazul n care maina ncorporeaz cvasimaini, se verific dac
instruciunile de asamblare ale productorului cvasimainilor au fost respectate
n mod corect de ctre productorul mainii finale sau al ansamblului de
maini;
se contrleaz conformitatea mainilor care au fost introduse pe pia sau puse
n funciune pentru a se asigura c acestea ndeplinesc cerinele eseniale de
securitate i sntate aplicabile i nu pun n pericol sntatea i securitatea
persoanelor i, dup caz, a animalelor domestice sau a bunurilor a se vedea
seciunea 103: observaii privind articolul 5 alineatul (1) i seciunea 160:
observaii privind principiul general 2 din anexa I;
se iau msuri adecvate pentru a se asigura c produsele neconforme sunt
puse n conformitate sau sunt retrase de pe pia a se vedea seciunile 122-
126: observaii privind articolul 11 i seciunea 142, observaii privind
articolul 17.
Cerinele eseniale de securitate i sntate prevzute de Directiva Maini se refer
n principal la sntatea i securitatea persoanelor, inclusiv a operatorilor i a altor
persoane expuse a se vedea seciunea 166 i seciunea 167: observaii privind
punctul 1.1.1 literele (c)-(d) din anexa I. Cerinele eseniale de securitate i sntate
54
80
se aplic, de asemenea, dup caz, sntii i securitii animalelor domestice. Acest

lucru poate fi relevant de exemplu pentru mainile destinate utilizrii cu sau care pot fi
n contact cu animalele de ferm, cai sau cu animale de companie. De asemenea,
cerinele eseniale de securitate i sntate se aplic, dup caz, proteciei proprietii,
de exemplu mpotriva riscurilor de incendiu sau de explozie a se vedea seciunea
227 i seciunea 228: observaii privind punctele 1.5.6 i 1.5.7 din anexa I.
Supravegherea pieei poate avea loc n orice etap dup finalizarea construciei
mainii imediat ce produsul n cauz a fost pus la dispoziie pentru distribuie sau
utilizare n UE a se vedea seciunea 73: observaii privind articolul 2 litera (h).
Mainile pot fi examinate la sediul productorilor, importatorilor, distribuitorilor,
companiilor de nchiriere, n tranzit sau la graniele externe ale UE.
De asemenea, conformitatea mainilor poate fi verificat la sediul utilizatorului dup
punerea n funciune. Cu toate acestea, n acest caz, autoritile de supraveghere a
pieei trebuie s acorde atenie distinciei dintre caracteristicile mainii astfel cum a
fost furnizate de productor i caracteristicile care pot fi rezultatul modificrilor
efectuate de utilizator a se vedea seciunea 382: observaii privind anexa II partea 1
seciunea A. Aceast distincie poate fi facilitat prin examinarea elementelor aferente
din dosarul tehnic a productorului a se vedea seciunea 392: observaii privind
anexa VII seciunea A. Conformitatea unei maini fabricat de utilizator pentru uz
propriu poate fi, de asemenea, verificat dup punerea n funciune a acestora a se
vedea seciunea 86: observaii privind articolul 2 litera (k).
Dac neconformitatea mainii n utilizare prezint un risc pentru utilizatori, autoritile
naionale responsabile cu securitatea i sntatea n munc pot cere utilizatorilor s
ia msurile necesare pentru a proteja persoanele i, n cazul riscurilor grave, pot
interzice utilizarea mainii. Aceste msuri pot fi luate n cadrul reglementrilor
naionale de punere n aplicare a Directivei 2009/104/CE privind utilizarea
echipamentelor de munc a se vedea seciunea 140: observaii privind articolul 15.
Totui, n aceste cazuri, autoritile de supraveghere a pieei vor lua, de asemenea,
msurile necesare n temeiul Directivei Maini n ceea ce privete productorul
maina n cauz.
n momentul evalurii conformitii mainii, autoritile de supraveghere a pieei
trebuie s in seama de nivelul tehnicii existente, inclusiv, dac este cazul, de
standardele armonizate n vigoare la data la care maina au fost introdus pe pia
a se vedea seciunea 161 i seciunea 162: observaii privind principiul general 3 din
anexa I.
Autoritile de supraveghere a pieei trebuie s ia n considerare destinaia de
utilizare a mainilor intenionat de productor, precum i orice utilizare greit
rezonabil previzibil a se vedea seciunea 171 i seciunea 172: observaii privind
punctul 1.1.1 literele (h) i (i) din anexa I.
81
Articolul 4 (continuare)
...
2. Statele membre iau msurile necesare pentru a se asigura c cvasimainile pot fi
introduse pe pia numai dac ndeplinesc dispoziiile aferente acestora din
prezenta directiv.
...
Seciunea 95 Supravegherea pieei cvasimainilor

Articolul 4 alineatul (2) impune statelor membre s efectueze supravegherea pieei
mainilor
Supravegherea pieei cvasimainilor poate fi efectuat nainte ca cvasimaina s fie
ncorporat n ansamblul final al mainii sau n ansambluri de maini. Autoritile de
supraveghere a pieei pot, de asemenea, realiza verificri ale mainilor sau ale
ansamblurilor de maini n care cvasimainile au fost ncorporate. n acest caz,
supravegherea pieei cvasimainilor reprezint un aspect al supravegherii pieei
maini.
Dac se identific o neconformitate n cvasimain dup ncorporarea sa, autoritile
de supraveghere a pieei pot verifica n dosarul tehnic al ansamblului final de main
dac declaraia de ncorporare pentru cvasimain precizeaz c respectiva cerin
esenial de securitate i sntate a fost aplicat i ndeplinit a se vedea seciunea
384: observaii privind anexa II partea 1 seciunea B. n acest caz, autoritile de
supraveghere a pieei trebuie s se adreseze productorului cvasimainii.
Supravegherea pieei cvasimainilor cuprinde urmtoarele activiti:
a) se asigur c cvasimainile care au fost introduse pe pia au fost supuse
procedurii adecvate a se vedea seciunea 131: observaii privind articolul 13;
b) se verific dac cvasimainile care au fost introduse pe pia sunt nsoite de o
declaraie de ncorporare corect. n special, se va asigura c declaraia de
ncorporare include declaraia privind cerinele eseniale de securitate i
sntate care au fost aplicate i ndeplinite a se vedea seciunea 131:
observaii privind articolul 13 i seciunea 384: observaii privind anexa II
partea 1 seciunea B;
c) se verific dac instruciunile de asamblare ale productorului au fost
elaborate astfel nct s permit productorului ansamblului final de main s
asambleze corect cvasimaina a se vedea seciunea 131: observaii privind
articolul 13 i seciunea 390: observaii privind anexa VI;
d) se controleaz conformitatea cvasimainilor care au fost introduse pe pia cu
cerinele eseniale de securitate i sntate despre care productorul declar
c au fost aplicate i ndeplinite a se vedea seciunea 385: observaii privind
anexa II seciunea B partea 4. Supravegherea cvasimainilor poate fi facilitat
prin trimiterea la documentaia tehnic aferent a se vedea seciunea 394:
observaii privind anexa VII seciunea B;
e) se iau msuri adecvate pentru tratarea cvasimainilor care nu ndeplinesc
oricare dintre dispoziiile prevzute la literele (a)-(d) de mai sus. Chiar dac
Directiva Maini nu specific msurile care trebuie luate, este clar c
82
autoritile de supraveghere a pieei trebuie s impun productorului

cvasimainii s aduc produsul n conformitate cu dispoziiile prevzute la
literele (a)-(d) de mai sus i, n caz contrar, s se asigure c produsul este
retras de pe pia.
...
3. Statele membre instituie sau desemneaz autoriti competente s controleze
conformitatea mainilor i a cvsimainilor cu dispoziiile stabilite la alineatele
(1) i (2).
4. Statele membre definesc sarcinile, organizarea i prerogativele autoritilor
competente menionate la alineatul (3) i notific Comisia i alte state membre
referitoare la aceasta i referitoare la orice modificare ulterioar.
Seciunea 96 Autoriti de supraveghere a pieei

Termenul autoriti competente desemneaz autoritatea sau autoritile din fiecare
stat membru responsabil (responsabile) de efectuarea supravegherii pieei pe
teritoriul su55. Articolele 4 alineatul (3) i 4 alineatul (4) impun statelor membre s
desemneze autoritile care sunt responsabile cu efectuarea supravegherii pieei i
s defineasc sarcinile, organizarea i prerogativele acestor autoriti. Statele
membre sunt libere s stabileasc modul n care este organizat supravegherea
pieei; cu toate acestea, sistemul de supraveghere a pieei trebuie s ndeplineasc
anumite criterii:
Autoritile de supraveghere a pieei i vor ndeplini sarcinile n mod
independent, imparial i neprtinitor56.
Statele membre trebuie s asigure autoritilor de supraveghere a pieei
resursele adecvate n ceea ce privete personalul i bugetul pentru realizarea
sarcinilor lor.
Prerogativele juridice care trebuie acordate autoritilor de supraveghere a
pieei vor include prerogativa de a cere operatorilor economici s pun la
dispoziie documentaia i informaiile necesare i, acolo unde se justific, s
intre n incintele operatorilor economici i s preleveze mostrele necesare de
produse reprezentative57.
Statele membre trebuie s se asigure c prerogativele acordate autoritilor de
supraveghere a pieei sunt exercitate n conformitate cu principiul
proporionalitii58.
Statele membre trebuie s ia msurile necesare pentru a se asigura c
publicul este informat cu privire la existena, competenele i identitatea
55
56
57
58
83
autoritilor naionale de supraveghere a pieei, precum i cu privire la modul n

care aceste autoriti pot fi contactate59.
Sistemul de supraveghere a pieei trebuie s poat cuprinde ntreaga gam de
produse care intr sub incidena Directivei Maini, inclusiv maini pentru uz
profesional i maini pentru utilizare de ctre consumatori60. n unele state
membre, o singur autoritate poate aborda ntreaga gam de produse. n alte
state membre, supravegherea pieei pentru Directiva Maini poate fi
mprit, de exemplu, ntre autoritatea responsabil cu protecia
consumatorului i autoritatea responsabil cu securitatea i sntatea n
munc.
n cazul n care sunt implicate mai multe autoriti, statele membre trebuie s
stabileasc mecanismele necesare pentru a asigura coordonarea i
comunicarea adecvat ntre acestea61.
Autoritile de supraveghere a pieei trebuie s dispun de echipamentele
necesare pentru a efectua controalele tehnice i ncercrile necesare sau, cel
puin, s aib acces la instalaiile necesare, dup caz62. Autoritile publice
responsabile cu supravegherea pieei pot atribui anumite sarcini specifice, de
exemplu ncercri sau inspecii tehnice ale mainilor, unor organisme de
ncercare sau de inspecie competente, inclusiv unor organisme private. Cu
toate acestea, autoritile publice de supraveghere a pieei rmn responsabile
de toate deciziile i msurile privind supravegherea pieei luate pe baza
ncercrilor sau inspeciilor efectuate n numele lor de aceste organisme.
Seciunea 97 Sistemul de supraveghere a pieei

Sistemul de supraveghere a pieei poate include:
o procedur pentru tratarea reclamaiilor privind mainile neconforme;
un sistem pentru monitorizarea i urmrirea rapoartelor i datelor referitoare la
accidente i vtmri ale sntii datorate mainilor;
studii asupra unor categorii speciale de maini precum i verificri sau
ncercri de eantioane;
mijloace adecvate pentru a verifica dac msurile corective au fost efectiv
aplicate;
mijloace de urmrire a cunotinelor tiinifice i tehnice referitoare la probleme
de securitate i sntate n raport cu masinile63.
n mod evident, autoritile de supraveghere a pieei nu pot examina toate produsele
introduse pe pia, ns nivelul de control al produselor de pe pia trebuie s fie
59
60
61
A se vedea articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.765/2008.
62
63
A se vedea articolul 18 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr.765/2008.
84
suficient pentru a asigura ca activitatea de supraveghere a pieei s fie perceput de

ctre prile interesate i c are un impact semnificativ asupra comportamentului
operatorilor economici.
Autoritile de supraveghere a pieei trebuie s ia msurile adecvate atunci cnd
reclamaiile sau rapoartele referitoare la accidente, incidente sau vtmri ale
sntii datorate mainilor arat c mainile n cauz nu ndeplinesc cerinele
eseniale de securitate i sntate din directiva Maini.
Autoritile de supraveghere a pieei trebuie s urmreasc deciziile luate de Comisie
n conformitate cu procedura privind clauza de salvgardare a se vedea seciunile
122-126: observaii privind articolul 11. De asemenea, autoritile de supraveghere a
pieei trebuie s urmreasc informaiile privind produsele periculoase notificate n
sistemul RAPEX instituit n cadrul Directiva privind securitatea general a
produselor64.
n plus fa de aceste msuri reactive, activitatea de supraveghere a pieei trebuie s
fie organizat pe baza unor programe periodice de supraveghere a pieei care trebuie
s fie revizuite i actualizate n mod regulat n vederea mbuntirii eficacitii lor.
Programul de supraveghere a pieei pentru maini poate s fie inclus ntr-un program
general de supraveghere a pieei sau poate face obiectul unui program sectorial
specific. Programele de supraveghere a pieei trebuie s fie comunicate celorlalte
state membre i Comisiei i s fie fcute publice inclusiv prin mijloace de comunicare
electronice. Prima comunicare de acest tip trebuie s fie fcut pn la 1 ianuarie
2010. Programele de supraveghere a pieei trebuie s fie revizuite cel puin din patru
n patru ani iar rezultatele revizuirii trebuie s fie comunicate celorlalte state membre
i Comisiei i puse la dispoziia publicului65.
Pentru a avea o eficacitate maxim, activitatea de supraveghere a pieei trebuie s se
bazeze pe evaluarea riscurilor. Trebuie s se acorde o atenie deosebit categoriilor
de produse pentru care exist dovezi de aplicare necorespunztoare a dispoziiilor
directivei sau cazurilor n care, n pofida aplicrii directivei, rata accidentelor sau
vtmrilor sntii rezultate din utilizarea lor rmne ridicat.
Pentru a optimiza folosirea resurselor, sunt necesare cooperarea i coordonarea
dintre autoritile de supraveghere a pieei din statele membre a se vedea
seciunea 144: observaii privind articolul 19. Regulamentul de stabilire a cerinelor de
acreditare i de supraveghere a pieei referitoare la comercializarea produselor
prevede msuri specifice pentru mbuntirea cooperrii, precum i msuri pentru
asigurarea cooperrii adecvate cu autoritile competente din rile tere66.
Seciunea 98 Instrumente pentru supravegherea pieei

Marcajul CE i declaraia de conformitate CE
Marcajul CE aplicat pe main i pe declaraia CE de conformitate a productorului
care trebuie s nsoeasc maina sunt primele elemente care pot fi verificate de
64
Directiva 2001/95/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 3 decembrie 2001 privind
sigurana general a produselor JO L 11, 15.1.2002, p. 4.
65
A se vedea articolul 18 alineatele (5) i (6) din Regulamentul (CE) nr. 765/2008.
66
A se vedea articolele 24, 25 i 26 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008.
85
ctre autoritile de supraveghere a pieei a se vedea seciunea 141: observaii

privind articolul 6, seciunea 385: observaii privind anexa II partea 1 seciunea A i
seciunea 387: observaii privind anexa III.
n special, declaraia CE de conformitate ofer informaii eseniale care permit
autoritilor de supraveghere a pieei s efectueze verificrile necesare:
identitatea productorului mainii i a reprezentantului su autorizat, dup caz:
persoana autorizat s ntocmeasc dosarul tehnic;
procedura de evaluare a conformitii care a fost urmat i identitatea
organismului notificat implicat, dup caz;
celelalte directive care au fost aplicate pentru a acoperi anumite pericole n
mod mai specific a se vedea seciunile 89-92: observaii privind articolul 3;
standardele armonizate sau alte specificaii tehnice care au fost aplicate, dup
caz.
Pentru a beneficia de prezumia de conformitate conferit de aplicarea standardelor
armonizate, productorii trebuie s indice referinele standardului (standardelor)
armonizat(e) aplicat(e), n declaraia CE de conformitate. Cu toate acestea, trebuie
reamintit faptul c aplicarea standardelor armonizate rmne voluntar a se vedea
seciunea 110 i seciunea 111: observaii privind articolul 7 alineatul (2), seciunea
114: observaii privind articolul 7 alineatul (3) i seciunea 385: observaii privind
anexa II partea 1 seciunea A.
n cazul mainilor care aparin uneia dintre categoriile enumerate n anexa IV cnd
productorul a urmat procedura de evaluare a conformitii cu control intern al
produciei de maini conform anexei VIII, productorul trebuie s indice referina
(referinele) standardului (standardelor) armonizat(e) aplicat(e), n declaraia CE de
conformitate, deoarece aplicarea standardelor armonizate care acoper toate
cerinele eseniale de securitate i sntate aplicabile respectivelor maini
condiioneaz posibilitatea de a recurge la aceast procedur de evaluare a
conformitii a se vedea seciunea 129: observaii privind articolul 12 alineatul (3).
Atunci cnd referina unui standard armonizat este indicat n declaraia CE de
conformitate, autoritile de supraveghere a pieei sunt ndreptite s considere c
productorul a aplicat n ntregime specificaiile standardului. Dac productorul nu a
aplicat toate specificaiile unui standard armonizat, acesta poate totui s indice
trimiterea la standard n declaraia CE de conformitate, dar, n acest caz, el trebuie s
precizeze care dintre specificaiile standardului le-a aplicat i pe care nu le-a aplicat.
Instruciunile
Examinarea instruciunilor care trebuie s nsoeasc mainile poate, de asemenea,
s furnizeze informaii importante n scopul supravegherii pieei. Instruciunile trebuie
furnizate n limba sau limbile oficiale ale rii n care vor fi utilizate a se vedea
n special, instruciunile trebuie s specifice destinaia de utilizare a mainii, care
trebuie s fie luat n considerare pe parcursul oricrei investigaii a conformitii
mainii a se vedea seciunea 171: observaii privind punctul 1.1.1 litera (h) din
anexa I.
86
Dosarul tehnic sau documentaia tehnic aferent

Dac autoritile de supraveghere a pieei au ndoieli n ceea ce privete
conformitatea mainilor cu cerinele eseniale de securitate i sntate, acestea pot
solicita transmiterea dosarului tehnic al productorului a se vedea seciunea 393:
observaii privind anexa VII seciunea A prile 2 i 3. n cazul cvasimainilor,
autoritile de supraveghere a pieei pot solicita transmiterea documentaiei tehnice
aferente a productorului a se vedea seciunea 394: observaii privind anexa VII
seciunea B. O astfel de cerere poate fi adresat n orice etap a procesului de
supraveghere a pieei.
Aceste dispoziii au un scop dublu: pe de o parte, furnizarea elementelor pertinente
din dosarul tehnic sau din documentaia tehnic aferente permite productorului s
explice msurile pe care le-a luat pentru tratarea riscurilor asociate mainilor n
vederea conformrii cu cerinele eseniale de securitate i sntate. Pe de alt parte,
examinarea acestor documente ajut autoritile de supraveghere a pieei s i
finalizeze investigaia i, astfel, s elimine sau s confirme ndoielile n privina
conformitii mainii n cauz. Cu toate acestea, nu este necesar ca autoritile de
supraveghere a pieei s solicite aceste documente dac acestea consider c dein
deja suficiente informaii pe care s i ntemeieze decizia.
Cererea pentru transmiterea dosarului tehnic sau a documentaiei tehnice aferente
trebuie s indice natura suspiciunii referitoare la conformitatea mainii n cauz i
prile sau aspectele mainii care fac obiectul investigaiei. Numai elementele
dosarului tehnic sau ale documentaiei tehnice aferente care sunt indispensabile
pentru investigaie trebuie s fie solicitate, astfel nct s nu se creeze o sarcin
disproporionat pentru productor.
Neprezentarea dosarului tehnic, pentru maini, sau a documentaiei tehnice aferente,
pentru cvasimaini, ca urmare a unei astfel de solicitri motivat n mod
corespunztor poate constitui un motiv de suspiciune asupra conformitii mainii
sau a cvasimainii a se vedea seciunea 393: observaii privind anexa VII seciunea
A partea 3 i seciunea 394: observaii privind anexa VII seciunea B litera (b). Cu alte
cuvinte, dac productorul nu rspunde unei solicitri motivate n mod corespunztor
de a furniza elementele aferente din dosarul su tehnic sau din documentaia sa
tehnic, autoritile de supraveghere a pieei sunt ndreptite s decid asupra
msurii pe care o vor lua n temeiul oricror alte dovezi care le sunt disponibile.
Seciunea 99 Documente referitoare la maini din anexa IV
Atunci cnd o main care face parte din una dintre categoriile enumerate n anexa
IV a fcut obiectul uneia dintre procedurile de evaluare a conformitii care implic un
organism notificat, n plus fa de solicitrile de documentaie menionate la alineatul
anterior, autoritile de supraveghere a pieei au posibilitatea de a obine anumite
documente de la organismul notificat implicat.
Examinarea CE de tip
Pentru mainile care fac obiectul unei proceduri de examinare CE de tip prevzut n
anexa IX, autoritile de supraveghere a pieei pot obine, la cerere, o copie a
certificatului de examinare CE de tip. Acesta permite autoritilor s verifice dac un
certificat a fost emis ntr-adevr pentru maina n cauz. Pe baza unei solicitri
motivate, autoritile de supraveghere a pieei pot obine o copie a dosarului tehnic i
87
rezultate ale examinrilor efectuate de organismul notificat a se vedea seciunea

399: observaii privind anexa IX partea 7.
Aceste cereri pot fi adresate de ctre autoritatea de supraveghere a pieei direct
organismului notificat care a efectuat examinarea CE de tip. Organismul notificat
trebuie s rspund autoritii naionale de supraveghere a pieei care a naintat
cererea. n caz de dificulti, de exemplu de natur lingvistic, autoritile de
supraveghere a pieei pot solicita ajutorul autoritilor naionale responsabile pentru
notificarea organismului implicat a se vedea seciunea 144: observaii privind
articolul 19.
Asigurarea total a calitii

Pentru a verifica dac procedura de evaluare a conformitii incluznd sistemul de
asigurare total a calitii implementat de productor a fost aplicat n mod corect,
autoritile de supraveghere a pieei pot solicita productorului sau reprezentantului
su autorizat s comunice elementele aferente documentaiei sistemului de asigurare
total a calitii al productorului a se vedea seciunea 407: observaii privind anexa
X partea 4.
Seciunea 100 Msuri n privina mainilor neconforme

Neconformitatea marcajului CE
Dac autoritatea de supraveghere a pieei descoper o neconformitate n legtur cu
marcajul CE, aciunea corectiv care trebuie luat este prevzut la articolul 17.
Clauza de salvgardare prevzut la articolul 11 trebuie s fie utilizat numai n cazul
n care aciunea luat n conformitate cu articolul 17 nu reuete s elimine
neconformitatea a se vedea seciunea 142: observaii privind articolul 17.
Nendeplinirea cerinelor eseniale de securitate i sntate

Dac o autoritate de supraveghere a pieei descoper c maini care au fost
introduse pe pia nu ndeplinesc cerinele eseniale de securitate i sntate
aplicabile, autoritatea trebuie, n primul rnd, s solicite productorului sau
reprezentatului su autorizat s ia msurile corective necesare pentru punerea n
conformitate a respectivelor maini sau s le retrag de pe pia ntr-un interval de
timp stabilit de autoritatea de supraveghere a pieei67. Aceste msuri corective trebuie
luate pentru toate exemplarele de maini care au acelai defect de proiectare sau
construcie i s fie aplicate n ntreaga pia a UE.
Dac produsul n cauz genereaz un risc grav, autoritatea de supraveghere a pieei
va solicita, de asemenea, productorului s ia msuri adecvate referitor la mainile
care au fost deja introduse pe pia sau puse n funciune, de exemplu o rechemare a
produsului68.
Dac productorul nu ia msurile corective necesare n mod voluntar n intervalul de
timp stabilit de autoritatea de supraveghere a pieei, statul membru trebuie s ia
msurile necesare pentru a se asigura c produsele periculoase sunt retrase de pe
67
68
A se vedea articolul 2 alineatul (14) i articolul 20 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008.
88
pia. Aceste msuri trebuie notificate Comisiei i celorlalte state membre n

conformitate cu clauza de salvgardare a se vedea seciunea 123: observaii privind
articolul 11.
Autoritile de supraveghere a pieei trebuie s ia, de asemenea, msurile adecvate
pentru a alerta utilizatorii, dac este posibil, n colaborare cu operatorii economici
implicai, pentru a preveni accidentele sau vtmri ale sntii care ar putea rezulta
din defectul identificat69.
Dac mainile care prezint un risc grav sunt retrase de pe pia, fie n mod voluntar,
fie prin msuri restrictive sau sunt puse n conformitate prin msuri corective
voluntare, statul membru implicat trebuie s informeze celelalte state membre i
Comisia pentru a le permite s verifice dac aciunile corective necesare sunt luate
pe ntregul teritoriu al UE a se vedea seciunea 144: observaii privind articolul 19.
Este prevzut ca sistemul RAPEX, creat n temeiul Directivei Securitatea general a
produselor, s fie utilizat n acest scop70.
Trebuie subliniat c atunci cnd autoritile de supraveghere a pieei iau o msur
obligatorie de restricionare a introducerii pe pia a mainilor care prezint un risc
grav, notificarea n sistemul RAPEX nu elimin obligaia statului membru n cauz de
a notifica msura n conformitate cu clauza de salvgardare din Directiva Maini a
Seciunea 101 Produse de consum nesigure

n plus fa de dispoziiile Directivei Maini i ale Regulamentului de stabilire a
cerinelor de acreditare i supraveghere a pieei n ceea ce privete comercializarea
produselor, anumite dispoziii specifice din Directiva Securitatea general a
produselor se aplic n privina mainilor destinate utilizrii de ctre consumatori sau
care pot fi utilizate de acetia, atunci cnd Directiva Maini sau regulamentul nu
cuprinde dispoziii echivalente71. n special, se aplic urmtoarele dispoziii:
obligaia distribuitorilor de a aciona cu atenia cuvenit i de a coopera cu
autoritile de supraveghere a pieei72;
obligaia productorilor i a distribuitorilor de a informa autoritile n privina
produselor periculoase i de a coopera cu autoritile pentru a preveni riscurile
pentru consumatori73;
anumite msuri care pot fi luate de ctre autoritile de supraveghere a pieei
n privina produselor periculoase74.
69
70
71
A se vedea articolul 1 alineatul (2) litera (b) din Directiva 2001/95/CE i articolul 15 alineatul (3) din
Regulamentul (CE) nr. 765/2008.
72
A se vedea articolul 5 alineatul (2) din Directiva 2001/95/CE.
73
74
A se vedea articolul 8 din Directiva 2001/95/CE.
89
Seciunea 102 Controale la frontierele externe ale Uniunii Europene

n multe cazuri, mai ales pentru produsele fabricate n serii de mas i importate n
UE din ri tere, cea mai eficient cale de a efectua supravegherea pieei este de a
verifica conformitatea acestor produse la punctul de intrare n piaa UE nainte ca
acestea s fie expediate n reelele de distribuie din statele membre.
Articolele 27-29 din Regulamentul (CE) nr.765/2008 care, n acest sens, abrog i
nlocuiete Regulamentul (CEE) nr. 339/93, stipuleaz cadrul legal al acestor
controale. Aceste dispoziii se aplic integral mainilor importate.
Statele membre trebuie s furnizeze autoritilor responsabile cu controlul produselor
care intr pe piaa comunitar (de regul, autoritile vamale) prerogativele i
resursele necesare pentru a le permite s efectueze, la o scar adecvat, verificri
corespunztoare ale caracteristicilor mainilor nainte de punerea n liber circulaie75.
Cooperarea necesar i schimbul de informaii trebuie s fie organizate ntre aceste
autoriti i autoritatea sau autoritile responsabile cu supravegherea pieei pentru
maini76. n special, autoritile de supraveghere a pieei vor furniza autoritilor
responsabile cu controalele la frontierele externe informaii privind categoriile de
produse la care a fost identificat un risc sau o neconformitate grav.77
Autoritile responsabile cu controalele la frontierele externe trebuie s suspende
punerea n liber circulaie n interiorul UE a mainilor n urmtoarele cazuri:
dac mainile finale nu poart marcajul CE i celelalte marcaje impuse de
Directiva directiva Maini sau marcajul CE a fost aplicat n manier fals
ori dac mainile nu sunt nsoite de declaraia CE de conformitate semnat
de productor sau de reprezentantul su autorizat;
dac existe motive s se considere c maina prezint un risc serios pentru
securitate i sntate 78.
Autoritile responsabile cu controalele la frontierele externe trebuie s suspende
punerea n liber circulaie n interiorul UE a cvasimainilor n urmtoarele cazuri:
dac cvasimainile nu sunt nsoite de o declaraie de ncorporare a se
vedea seciunea 384: observaii privind anexa II partea 1 seciunea B;
dac cvasimainile nu sunt nsoite de instruciuni de asamblare a se
vedea seciunea 390: observaii privind anexa VI.
Autoritile de supraveghere a pieei trebuie s fie informate imediat n privina unei
astfel de suspendri. Acestea trebuie elibereze produsul pentru punerea n liber
circulaie n decurs de 3 zile n afara cazului n care se iniiaz aciuni de ctre
autoritile de supraveghere a pieei.
Regulamentul stabilete procedurile care trebuie urmate dac mainile nu au fcut
obiectul procedurii de evaluare a conformitii adecvate, dac acestea nu
75
76
77
78
90
ndeplinesc cerinele eseniale de securiatte i sntate aplicabile sau dac

mainile prezint un risc grav79.
Articolul 5
Introducerea pe pia i punerea n funciune
1. nainte de introducerea pe pia i/sau punerea n funciune a unei maini,
productorul sau reprezentantul su autorizat trebuie:
(a) s se asigure c aceasta ndeplinete cerinele eseniale de securitate i sntate
aplicabile prevzute n anexa I;
(b) s se asigure c este disponibil dosarul tehnic prevzut n anexa VII partea A;
(c) s pun la dispoziie, n special, informaiile necesare, precum instruciuni;
(d) s desfoare procedurile de evaluare a conformitii adecvate potrivit articolului
12;
(e) s ntocmeasc declaraia CE de conformitate potrivit anexei II partea 1 seciunea
A i s se asigure c aceasta nsoete maina;
(f) s[ aplice marcajul CE n conformitate cu articolul 16.
...
Seciunea 103 Obligaiile productorilor de maini

Articolul 5 alineatul (1) prevede un rezumat al obligaiilor pe care productorii de
maini trebuie s le ndeplineasc nainte de introducerea pe pia sau de punerea n
funciune a acestora a se vedea seciunile 78-81: observaii privind articolul 2
litera (i).
Trebuie subliniat faptul c termenul main este folosit aici n sens larg. Aadar,
aceste obligaii se aplic productorilor de maini prevzute la articolul 1 alineatul (1)
literele (a)-(f): maini n sens strict, echipamente interschimbabile, componente de
securitate, accesorii de ridicat, lanuri, cabluri i chingi i dispozitive amovibile de
transmisie mecanic - a se vedea seciunea 33: observaii privind primul alineat de la
articolul 2.
Obligaiile rezumate la articolul 5 alineatul (1) literele (a)-(f) pot fi ndeplinite, de
asemenea, integral sau parial de ctre reprezentantul autorizat al productorului a
se vedea seciunea 84 i seciunea 85: observaii privind articolul 2 litera (j).
n majoritatea cazurilor, aceste obligaii trebuie ndeplinite nainte ca maina s fie
introdus pe piaa din UE a se vedea seciunea 73: observaii privind Articolul 2
litera (h). Cu toate acestea, pentru mainile care nu sunt introduse pe pia de
exemplu mainile produse sau importate n UE de ctre un utilizator pentru uz
propriu, obligaiile trebuie ndeplinite nainte ca mainile s fie puse n funciune a
se vedea seciunea 80 i seciunea 81: observaii privind articolul 2 litera (i).
79
A se vedea articolele 28 i 29 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008.
91
Articolul 5 alineatul (1) litera (c) impune productorului s furnizeze informaiile i

instruciunile necesare mpreun cu maina. n acest sens, trebuie remarcat faptul c
furnizarea informaiilor necesare referitoare la main elaborarea instruciunilor sunt
considerate a fi parte a proiectrii i construciei mainilor i fac obiectul cerinelor
eseniale de securitate i sntate a se vedea seciunea 244: observaii privind
punctul 1.7 din anexa I.
...
2. nainte de introducerea pe pia a unei cvasimaini, productorul sau
reprezentantul su autorizat se asigur c a fost ndeplinit procedura prevzut
la articolul 13.
...
Seciunea 104 Obligaiile productorilor de cvasimaini

Articolul 5 alineatul (2) se refer la obligaiile productorilor de cvasimaini, astfel cum
au fost definite la articolul 2 - a se vedea seciunea 46: observaii privind articolul 2
litera (g). Obligaiile productorilor cvasimaini sunt rezumate la articolul 13 a se
vedea seciunea 131: observaii privind articolul 13.
...
3. Pentru procedurile prevzute la articolul 12, productorul sau reprezentantul su
autorizat trebuie s aib mijloacele necesare sau s aib acces la mijloacele
necesare de a se asigura c mainile ndeplinesc cerinele eseniale de securitate i
sntate stabilite n anexa I.
...
Seciunea 105 Mijloace pentru garantarea conformitii mainilor

Articolul 5 alineatul (3) se refer la obligaia menionat la articolul 5 alineatul (1) litera
(d) de a realiza procedura de evaluare a conformitii adecvat potrivit articolului 12.
n cazul mainilor supuse procedurii de evaluare a conformitii cu control intern al
produciei descris anexa VIII, verificrile necesare pot fi realizate de ctre sau n
numele productorului sau al reprezentantului su autorizat. Indiferent dac
evaluarea conformitii mainii este realizat de productorul nsui sau este
ncredinat reprezentantului su autorizat, persoana care efectueaz evaluarea
conformitii trebuie s dispun sau s aib acces la mijloacele necesare pentru
verificarea conformitii mainilor cu cerinele de securitate i sntate aplicabile.
Aceste mijloace pot include, de exemplu, personalul calificat necesar, accesul la
informaiile necesare, competena i echipamentul necesar pentru efectuarea
verificrilor proiectului, a calculelor, msurtorilor, testelor funcionale, ncercrilor de
rezisten, inspeciilor vizuale i a verificrilor informaiilor i instruciunilor necesare
pentru a garanta conformitatea mainii cu cerinele eseniale de securitate i sntate
aplicabile.
92
Atunci cnd mainile sunt proiectate i construite n conformitate cu standarde

armonizate, standardele specific, n mod normal, mijloacele care trebuie utilizate n
pentru verificarea conformitii mainii cu specificaiile acestora80.
n cazul mainilor care fac parte dintr-una din categoriile prevzute n anexa IV pentru
care se utilizeaz procedura de asigurare total a calitii descris n anexa X,
mijloacele pentru realizarea verificrilor necesare trebuie s fie documentate n
sistemul de asigurare total a calitii al productorului a se vedea seciunea 403:
observaii privind punctul 2.2 din anexa X.
...
4. n cazul n care mainile intr i sub incidena altor directive referitoare la alte
aspecte i care prevd aplicarea marcajului CE, acesta indic faptul c mainile
sunt conforme, de asemenea, cu dispoziiile celorlalte directive.
Cu toate acestea, n cazul n care una sau mai multe dintre respectivele directive
permit productorului sau reprezentantului su autorizat s aleag, ntr-o perioada
de tranziie ce sistem s aplice, marcajul CE indic doar conformitatea cu
directivele aplicate de productor sau de reprezentantul su autorizat. Trimiterile
la directivele aplicate, aa cum au fost publicate n Jurnalul Oficial al Uniunii
Europene, trebuie s fie nscrise n declaraia CE de conformitate.
Seciunea 106 Marcajul CE n conformitate cu alte directive

Articolul 5 alineatul (4) se refer la obligaia prevzut la articolul 5 alineatul (1) litera
(f): aplicarea marcajului CE. Articolul 5 alineatul (4) reamintete c i alte directive
care prevd aplicarea marcajului CE pot s se aplice mainilor. n acest caz,
productorul trebuie s se asigure c i-a ndeplinit obligaiile n conformitate cu toate
directivele aplicabile produsului su nainte de aplicarea marcajului CE a se vedea
seciunile 89-92: observaii privind articolul 3.
80
A se vedea clauza 6.9 Clauza Verificarea cerinelor de siguran i/sau msurilor de protecie" din
Ghidul CEN 414: 2004 Sigurana echipamentelor tehnice Reguli pentru elaborarea i prezentarea
standardelor de siguran.
93
Articolul 6
Libera circulaie
1. Statele membre nu trebuie s interzic, s restricioneze sau s mpiedice
introducerea pe pia i/sau punerea n funciune pe teritoriul lor a mainilor
care respect prezenta directiv.
2. Statele membre nu trebuie s interzic, s restricioneze sau s mpiedice

introducerea pe pia a cvasimainilor atunci cnd productorul sau
reprezentantul su autorizat elaboreaz o declaraie de ncorporare, prevzut
n anexa II partea 1 seciunea B, conform creia aceasta urmeaz s fie
ncorporat ntr-o main sau asamblat cu alte maini pentru a forma o
main.
...
Seciunea 107 Libera circulaie a mainilor i a cvasimainilor

Articolul 6 alineatele (1) i (2) stabilesc obligaii destinate s ndeplineasc unul dintre
obiectivele fundamentale ale directivei Maini: libera circulaie a mainilor i a
cvasimainilor n cadrul pieei unice.
La articolul 6 alineatul (1), termenul main este folosit n sens larg pentru a
desemna toate produsele prevzute la articolul 1 alineatul (1) literele (a)-(f) a se
vedea seciunea 33: observaii privind primul alineat de la articolul 2.
n conformitate cu obligaiile stabilite la articolul 6, statele membre nu pot s impun
cerine sau proceduri pentru introducerea pe pia a mainilor sau a cvasimainilor
sau pentru punerea n funciune a mainilor, referitoare la pericolele acoperite de
Directiva Maini, altele dect cele stabilite n aceast directiv.
Obligaia de a permite libera circulaie a mainilor i a cvasimainilor conforme cu
directiva nu mpiedic statele membre s reglementeze instalarea i utilizarea
mainilor n anumite limite a se vedea seciunea 139 i seciunea 140: observaii
n virtutea Acordului privind Spaiul Economic European (SEE)81, mainile care sunt
conforme cu Directiva Maini beneficiaz de libera circulaie i n Islanda,
Liechtenstein i Norvegia. Acelai lucru este valabil i n cazul Elveiei n virtutea
Acordului de recunoatere reciproc cu UE82 i al Turciei n virtutea Uniunii vamale
UE-Turcia.83
81
http://www.efta.int/legal-texts/eea.aspx
82
http://ec.europa.eu/enterprise/policies/single-market-goods/international-aspects/mutual-recognition-
agreement/switzerland/index_en.htm
83
http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_duties/rules_origin/customs_unions/article_
414_en.htm
94
3. La trguri comerciale, expoziii, demonstraii i alte evenimente similare, statele
membre nu trebuie s mpiedice prezentarea de maini sau cvasimaini care nu
sunt conforme cu dispoziiile prezentei directive, cu condiia ca un indicator
vizibil s indice n mod clar neconformitatea acestora sau a respectivei
componente de siguran, precum i imposibilitatea punerii lor la dispoziie
nainte de a fi puse n conformitate. Pe lng aceasta, n timpul demonstraiilor
cu astfel de maini sau cvasimaini neconforme, trebuie s se ia msuri de
securitate adecvate pentru a se asigura protecia persoanelor.
Seciunea 108 Trguri comerciale, expoziii i demonstraii tehnice

Trgurile comerciale, expoziiile i demonstraiile ofer o posibilitate productorilor,
importatorilor i distribuitorilor de maini s promoveze produse noi i inovatoare.
Dispoziiile articolului 6 alineatul (3) au scopul s asigure c Directiva Maini nu
constituie un obstacol pentru promovarea unor astfel de produse a se vedea
seciunea 19: observaii privind considerentul 17. n anumite cazuri, companiile n
cauz ar putea s doreasc s verifice, nainte de efectuarea procedurii de evaluare
a conformitii aplicabile, dac produsele lor intereseaz clieni poteniali. n alte
situaii, este posibil ca procedura s nu fi fost finalizat la momentul n care maina
respectiv este expus. Este posibil ca productorii, importatorii sau distribuitorii s
doreasc s expun i produse care nu sunt destinate pieei UE. Produsele pot fi, de
asemenea, expuse fr anumii protectori sau dispozitive de protecie n vederea
evidenierii mai clare a caracteristicilor de operare ale acestora.
Conform articolului 6 alineatul (3), astfel de practici sunt autorizate. Cu toate acestea,
pentru a furniza informaii clare potenialilor clieni i pentru a evita concurena
neloial cu expozanii de produse care respect Directiva Masini, produsele care nu
sunt conforme cu dispoziiile directivei trebuie nsoite de un panou vizibil care s
indice clar faptul c acestea nu sunt conforme i c nu vor fi disponibile dect dup
punerea lor n conformitate. Este util ca organizatorii trgurilor comerciale s
reaminteasc expozanilor obligaiile ce le revin n aceast privin.
Directiva Maini nu impune un anumit format specific sau o anumit formulare
sepcific pentru panoul respectiv. Urmtoarea formulare poate fi luat n considerare
pentru maina pe care productorul intenioneaz s o pun n conformitate i s o
introduc pe piaa UE:
Maina expus nu este conform cu Directiva Maini

2006/42/CE.
Vizitatorii sunt informai c maina respectiv va fi disponibil n
Uniunea European numai dup ca va fi pus n conformitate.
n timpul expoziiilor i demonstraiilor trebuie luate msurile de prevenire necesare

pentru a garanta securitatea prezentatorilor i a publicului, n special atunci cnd
produsele sunt expuse fr protectorii sau dispozitivele de protecie aferente. n ceea
ce privete ecuritatea i sntatea prezentatorilor sau a altor angajai ai expozanilor,
trebuie luate msurile necesare n conformitate cu prevederile naionale de punere n
95
aplicare a directivelor UE referitoare la protecia sntii i securitatea lucrtorilor.
Articolul 7
Prezumia de conformitate i standardele armonizate
1. Statele membre consider mainile care poart marcajul CE i care sunt nsoite de
declaraia CE de conformitate, al crei coninut este prevzut n anexa II partea 1
seciunea A, ca fiind conforme cu dispoziiile prezentei directive.
...
Seciunea 109 Prezumia de conformitate conferit de marcajul CE i

declaraia CE de conformitate
Articolul 7 alineatul (1) explic rolul marcajului CE i al declaraiei CE de conformitate
drept paapoarte care faciliteaz libera circulaie a mainilor pe piaa unic la care
se face referire la articolul 6 alineatul (1).
Declaraia CE de conformitate trebuie s nsoeasc maina. Acest lucru implic
faptul c declaraia CE de conformitate trebuie s fie furnizat mpreun cu maina
de ctre productor, atunci cnd maina este introdus pe pia i trebuie s fie
transmis utilizatorului mainii de ctre ali operatori economici, precum importatori
sau distribuitori a se vedea seciunea 83: observaii privind articolul 2 litera (i).
Trebuie subliniat faptul c obligaia stabilit pentru statele membre la articolul 7
alineatul (1) de a considera mainile care poart marcajul CE i care sunt nsoite de
o declaraie CE de conformitate drept conforme cu Directiva Maini, nu afecteaz
datoria statelor membre de a supraveghea piaa pentru a se asigura de faptul c
produsele care poart marcajul CE i care sunt nsoite de o declaraie CE de
conformitate sunt ntr-adevr conforme cu cerinele Directivei Maini, precum i
datoria acestora de a asigura retragerea de pe pia a produselor neconforme care
poart marcajul CE a se vedea seciunea 93 i seciunea 94: observaii privind
articolul 4 punctul (1), seciunile 122 - 126: observaii privind articolul 11 i seciunea
...
2. Mainile construite n conformitate cu un standard armonizat, ale crui referine
au fost publicate n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, se consider a fi n
conformitate cu cerinele eseniale de securitate i sntate acoperite de un
astfel de standard armonizat.
...
Seciunea 110 Prezumia de conformitate conferit de aplicarea

standardelor armonizate
Referirea la standardele europene reprezint un element cheie al Noii abordri n
materie de armonizare tehnic i standarde care este urmat n Directiva Maini.
Directiva stabilete cerinele eseniale de securitate i sntate obligatorii pentru
maini n timp ce specificaii tehnice detaliate pentru ndeplinirea acestor cerine
96
eseniale de securitate i sntate sunt date n standarde europene armonizate a

se vedea seciunea 87: observaii privind articolul 2 litera (l).
Odat ce un standard european armonizat a fost adoptat, organizaia european de
standardizare l transmite Comisiei Europene pentru ca referinele sale s poat fi
publicate n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (JOUE).
Odat ce referina unui standard armonizat a fost publicat n JOUE, aplicarea
specificaiilor acestuia confer o prezumie de conformitate cu cerinele eseniale de
securitate i sntate acoperite de standard. Aceast prezumie de conformitate
exist cu ncepere de la data la care referina la standard este publicat prima dat n
JOUE. Prezumia de conformitate nceteaz cnd standardul este nlocuit de un
standard nou sau un standard revizuit la data ncetrii prezumiei de conformitate
care este specificat n JOUE pentru mainile introduse pe pia dup acea dat - a
Trebuie remarcat faptul c, drept urmare a unei obiecii oficiale, referinele anumitor
standarde pot fi publicate n JOUE mpreun cu un avertisment de retragere a
prezumiei de conformitate pentru anumite pri ale standardului a se vedea
Aplicarea proiectelor de standarde europene (identificate cu prefixul prEN) sau a
standardelor europene ale cror referine nu au fost nc publicate n JOUE nu
confer o prezumie de conformitate cu cerinele eseniale de securitate i sntate
din Directiva Maini.
Informaii asupra obiectului standardului (categoria de maini sau aspectul de
securitate a mainii acoperit de ctre standard) pot fi gsite n clauza standardului
referitoare la domeniul su de aplicare. Informaii suplimentare asupra cerinelor
eseniale de secuirtate i sntate cuprinse n Directiva Maini i tratate (sau
netratate) n standard sunt furnizate ntr-o anex informativ Z la standard.
n cazul n care un standard sau o parte a acestuia este menionat ntr-o referin
normativ din cadrul unui standard european armonizat, specificaiile coninute de
standard sau de prile acestuia la care sa fcut trimitere devin parte din standardul
armonizat, iar aplicarea acestora confer o prezumie de conformitate cu cerinele
eseniale de securitate i sntate acoperite. Aceast regul rmne adevrat chiar
i n cazul n care standardul la care se face referire nu mai este n vigoare (cu
excepia cazului n care referina acestuia a fost retras din JOUE drept urmare a
unei obiecii oficiale - a se vedea seciunea 121: observaii privind articolul 10. Pe de
alt parte, aplicarea ultimei versiuni a standardului la care se face referire confer, de
asemenea, o prezumie de conformitate cu respectivele cerine eseniale de
securitate i sntate, cu condiia ca referina acestuia s fi fost publicat n JOUE.
Prezumia de conformitate conferit prin aplicarea unui standard armonizat nu este
absolut, ntruct conformitatea standardului nsui poate fi contestat a se vedea
seciunile 119 - 121: observaii privind articolul 10. Cu toate acestea, prezumia de
conformitate conferit de aplicarea unui standard armonizat ofer productorului o
anumit certitudine juridic deoarece nu trebuie s furnizeze dovezi suplimentare de
conformitate cu cerinele eseniale de securiatte i sntate acoperite de standardul
respectiv.
Mai mult, n cazul categoriilor de maini enumerate n anexa IV, aplicarea unui
97
standard armonizat care acoper toate cerinele eseniale de securitate i sntate

aplicabile mainii n cauz permite productorului s efectueze evaluarea
conformitii mainii fr a recurge la un organism notificat a se vedea seciunea
129: observaii privind articolul 12 alineatul (3).
Trebuie remarcat faptul c, dei aplicarea standardelor armonizate faciliteaz
evaluarea riscurilor, aceasta nu scutete n totalitate productorul mainii de obligaia
de a efectua o evaluare a riscurilor pentru main a se vedea seciunea 159:
Chiar i n cazul n care o anumit cerin esenial de securitate i sntate este
acoperit de un standard armonizat, un productor de maini are libertatea de a
aplica specificaii alternative. Natura voluntar a standardelor armonizate are ca scop
prevenirea situaiei n care standarde tehnice s devin un obstacol n calea
introducerii pe pia a mainilor care ncorporeaz soluii inovatoare.
Totui, un standard armonizat ofer o indicaie asupra stadiului tehnicii existente n
momentul adoptrii acestuia. Cu alte cuvinte, standardul armonizat indic nivelul de
securitate care poate fi ateptat pentru un anumit tip de produs la data respectiv. Un
productor de maini care opteaz pentru aplicarea altor specificaii tehnice trebuie
s poat demonstra c soluia alternativ adoptat este n conformitate cu cerinele
eseniale de securitate i sntate din Directiva Maini i c ofer un nivel de
securitate cel puin echivalent cu cel permis de aplicarea specificaiilor din standardul
armonizat a se vedea seciunile 161 i 162: observaii privind principiul general 3
din anexa I.
Atunci cnd un productor alege s nu aplice standarde armonizate sau s aplice
doar anumite pri dintr-un standard armonizat, el trebuie s includ n dosarul tehnic
evaluarea riscurilor realizat i msurile adoptate pentru a se conforma cerinelor
eseniale de securitate i sntate a se vedea seciunea 392: observaii privind
anexa VII seciunea A partea 1 litera (a). n acest caz, referina standardului
armonizat nu trebuie prezentat ca atare n declaraia de conformitate CE a
productorului, ns aceasta poate indica ce pri sau clauze ale standardului
armonizat au fost aplicate a se vedea seciunea 383: observaii privind anexa II
seciunea A partea 1 punctul (7).
Seciunea 111 Clasificarea standardelor pentru maini

Standardele pentru maini sunt clasificate n trei tipuri: A, B i C. Scopul acestei
clasificri este de a permite autorilor de standarde pentru categorii particulare de
maini s fac referire la standarde orizontale care ofer soluii tehnice supuse
dovedite n timp. Standardele orizontale de tip A i B pot, de asemenea, s ajute
productorii care proiecteaz maini pentru care nu sunt disponibile standarde de
tip C.
Trebuie stabilit o distincie privind natura prezumiei de conformitate conferit de
aplicarea standardelor armonizate de aceste trei tipuri:
Standarde de tip A
Standardele de tip A specific conceptele de baz, terminologia i principiile de
proiectare valabile pentru toate categoriile de maini. Aplicarea exclusiv a acestor
standarde, dei reprezint un cadru esenial pentru aplicarea corect a Directivei
98
Maini, nu este suficient pentru a garanta conformitatea cu cerinele eseniale de

securitate i sntate aplicabile din directiv i, prin urmare, nu ofer o prezumie de
conformitate complet.
De exemplu, aplicarea standardului EN ISO 14121-184 garanteaz faptul c
evaluarea riscurilor este realizat n conformitate cu cerinele principiului general 1
din anexa I, dar nu este suficient pentru a demonstra c msurile de protecie
adoptate de productor pentru tratarea riscurile prezentate de maini ndeplinesc
cerinele eseniale de securitate i sntate aplicabile din anexa I.
Standarde de tip B
Standardele de tip B trateaz aspecte specifice ale securitii mainilor sau tipuri
specifice de mijloace de protecie valabile pentru o gam larg de categorii de
maini. Aplicarea specificaiilor din standarde de tip B confer o prezumie de
conformitate cu cerinele eseniale din Directiva Maini pe care le acoper atunci
cnd un standard de tip C sau evaluarea riscurilor realizat de productor indic
faptul c o soluie tehnic specificat de standardul de tip B este adecvat unei
categorii particulare sau unui model particular al mainii n cauz.
Aplicarea standardelor de tip B, care ofer specificaii pentru componentele de
securitate introduse pe pia separat confer o prezumie de conformitate pentru
componentele de securitate respective i pentru cerinele eseniale de securitate i
sntate acoperite de aceste standarde a se vedea seciunea 42, observaii privind
articolul 2 litera (c).
Standarde de tipul C
Standardele de tipul C ofer specificaii pentru o anumit categorie de maini, de
exemplu, prese mecanice, combine agricole sau compresoare. Diferitele tipuri de
maini aparinnd categoriei acoperite de un standard de tip C au o destinaie de
utilizare similar i prezint pericole similare. Standardele de tip C pot s fac referire
la standarde de tip A sau B, preciznd care dintre specificaiile din standardul de tip A
sau de tip B sunt aplicabile pentru respectiva categorie de maini. n cazul n care,
pentru un anumit aspect al securitii mainii, un standard de tip C difer de
specificaiile coninute ntr-un standard de tip A sau B, specificaiile standardului de tip
C prevaleaz asupra specificaiilor standardului de tip A sau B.
Aplicarea unui standard de tip C n baza evalurii riscurilor efectuat de ctre

productor confer o prezumie de conformitate cu cerinele eseniale de securitate i
sntate din Directiva Maini acoperite de standardu.
Anumite standarde de tip C sunt organizate n serii formate din mai multe pri, partea
1 a standardului oferind specificaii generale valabile pentru o familie de maini n
timp ce celelalte pri ale standardului ofer specificaii pentru categorii particulare de
maini care aparin respectivei familii, completnd sau modificnd specificaiile
generale din partea 1. n cazul standardelor de tip C astfel organizate, prezumpia de
conformitate cu cerinele eseniale din Directiva Maini este conferit prin aplicarea
prii generale 1 din standard mpreun cu partea specific aferent din standard.
84
EN ISO 14121-1:2007 Securitatea mainilor Aprecierea riscului - Partea 1: Principii (ISO
14121-1:2007).
99
Seciunea 112 Dezvoltarea standardelor armonizate pentru maini

Standardele armonizate pentru maini sunt dezvoltate de comitetele tehnice (CT) ale
organizaiilor europene de standardizare, CEN i CENELEC. CT-urile sunt compuse
din reprezentani mandatai de organizaiile naionale membre ale CEN i CENELEC.
CT-urile implicate n dezvoltarea standardelor care susin Directiva Maini cuprind
urmtoarele:
CEN
CT 10 Ascensoare, scri i trotuare rulante
CT 33 Ui, ferestre, obloane
CT 47 Arztoare cu combustibil lichid pulverizat i componentele acestora funcie siguran
ncercare
CT 98 Elevatoare cu platform
CT 114 Securitatea mainilor
CT 122 Ergonomie
CT 123 Lasere i fotonic
CT 131 Arztoare de gaz cu ventilaie
CT 142 Maini pentru prelucrarea lemnului siguran
CT 143 Maini unelte securitate
CT 144 Tractoare i maini pentru agricultur i silvicultur
CT 145 Maini pentru cauciuc i materiale plastice
CT 146 Maini de ambalat
CT 147 Macarale securitate
CT 148 Mijloace i sisteme continue de manipulare securitate
CT 149 Echipamente mecanizate pentru depozite
CT 150 Crucioare de manipulare securitate
CT 151 Echipamente de construcie i maini pentru materiale de construcii
CT 153 Maini pentru produse alimentare i furaje
CT 168 Lanuri, frnghii, chingi, cabluri i accesorii securitate
CT 169 Dispozitive de iluminat i iluminare
CT 182 Sisteme de refrigerare, cerine de securitate i de mediu
CT 186 Procesare termic industrial securitate
CT 188 Benzi transportoare
CT 192 Echipamente de lupt mpotriva incendiilor
CT 196 Maini pentru mine subterane securitate
CT 197 Pompe
CT 198 Maini de tiprit i de prelucrare a hrtiei securitate
CT 200 Maini i instalaii pentru tbcrii securitate
CT 201 Maini pentru fabricarea nclmintei i produselor din piele i din imitaie de piele -
securitate
CT 202 Maini pentru turntorii
CT 211 Acustic
CT 213 Unelte portabile acionate de ncrcturi explozive securitate
CT 214 Maini i accesorii pentru industria textil
CT 221 Rezervoare metalice fabricate n ateliere i echipamente pentru rezervoare de depozitare i
pentru staiile de ntreinere
CT 231 Vibraii i ocuri mecanice
CT 232 Compresoare securitate
CT 255 Maini portabile cu motor neelectric securitate
CT 256 Aplicaii feroviare
CT 270 Motoare cu ardere intern
CT 271 Echipamente de tratare a suprafeelor securitate
CT 274 Echipamente pentru deservirea aeronavelor la sol
CT 305 Atmosfere potenial explozive prevenirea i protecia mpotriva exploziilor
CT 310 Tehnologii avansate de fabricaie
CT 313 Centrifuge cerine de securitate
100
CT 322 Echipamente pentru producerea i modelarea metalelor securitate

CT 354 Vehicule motorizate de tip ride-on care nu sunt destinate a fi conduse pe drumurile publice ,
CT 356 Ventilatoare industriale cerine de securitate
CENELEC
CT 44X Securitatea mainilor aspecte electrotehnice
CT 61 Securitatea aparatelor electrice pentru uz casnic i scopuri similare
CT 61F Securitatea uneltelor electrice portabile cu motor
CT 76 Securitatea privind radiaiile optice i echipamentele laser
CT 88 Sisteme de turbine eoliene
Proiectele de standard sunt elaborate de grupurile de lucru (GL) constituite de TC

pertinent. GL sunt alctuite din experi numii de organizaiile naionale de
standardizare. Proiectul de standard (prEN) elaborat de GL este transmis de CT
organizaiilor naionale de standardizare care distribuie proiectul prilor interesate la
nivel naional pentru colectarea observaiilor lor (anchet public). Observaiile primite
sunt retransmise CT i analizate de GL n vederea mbuntirii proiectului. Ulterior,
un proiect final al standardului este transmis organizaiilor naionale de standardizare
pentru a fi adoptat prin votul majoritii ponderate.
Anumite standarde armonizate sunt, de asemenea, dezvoltate n cadrul acordurilor
de colaborare dintre CEN i Organizaia Internaional de Standardizare (ISO) sau
ntre CENELEC i Comisia Electrotehnic Internaional (IEC). Acordul ncheiat ntre
CEN i ISO este cunoscut sub numele de Acordul de la Viena. Acordul ncheiat ntre
CENELEC i IEC este cunoscut sub numele de Acordul de la Dresda. Atunci cnd
aceste acorduri sunt puse n aplicare, proiectele de standarde pot fi elaborate de CT
i GL din cadrul ISO sau IEC. Cu toate acestea, nainte ca proiectele respective s fie
adoptate ca standarde europene armonizate, sunt supuse procedurilor de anchet i
adoptare aplicate de CEN sau CENELEC, acestea fiind aplicate n paralel cu
procedurile ISO sau IEC.
Seciunea 113 Identificarea standardelor armonizate

Proiectele de standarde europene sunt identificate printr-un numr de referin
precedat de prefixul prEN urmat de data proiectului. Astfel de proiecte de standarde
europene sunt puse la dispoziia publicului n stadiul de anchet public.
Odat ce standardul a fost adoptat de ctre CEN sau CENELEC, el este identificat
prin acelai numr precedat de prefixul EN i urmat de data (anul) adoptrii. n cazul
n care un standard este modificat sau revizuit, iar noua versiune poart acelai
numr, data adoptrii permite s se fac distincia ntre noua versiune a standardului
i cea precedent.
Atunci cnd un standard CEN este identic cu un standard internaional adoptat de
ISO, standardul european i cel internaional vor avea acelai numr n timp ce
referina standardului armonizat va avea prefixul EN ISO. Pe de alt parte, cnd un
standard CENELEC are la baz un standard IEC, el are un numr diferit. Cu toate
acestea, pentru ambele organisme europene de standardizare, referina
corespunztoare standardului ISO sau IEC este indicat n paranteze, dup titlul
standardului european.
Organizaiile naionale membre ale CEN i CENELEC trebuie s atribuie standardului
armonizat statutul de standard naional fr nici o modificare. n referina versiunii
101
naionale a unui standard armonizat, prefixul EN este precedat de prefixul utilizat

pentru identificarea standardelor naionale n ara respectiv. Standardele armonizate
sunt publicate de organizaiile naionale de standardizare din statele membre UE cu
urmtoarele prefixe:
NORM EN n Austria LVS EN n Letonia

NBN EN n Belgia LST EN n Lituania
EN n Bulgaria EN n Luxemburg
CYS EN n Cipru MSA EN n Malta
SN EN n Republica Ceh NEN EN n rile de Jos
DS EN n Danemarca PN EN n Polonia
EVS EN n Estonia NP EN n Portugalia
SFS EN n Finlanda SR EN n Romnia
NF EN n Frana STN EN n Slovacia
DIN EN n Germania SIST EN n Slovenia
EN n Grecia UNE EN n Spania
MSZ EN n Ungaria SS EN n Suedia
IS EN n Irlanda BS EN n Regatul Unit
UNI EN n Italia
Aceleai standarde sunt publicate cu urmtoarele prefixe n rile AELS:
IST EN n Islanda, "SN EN" n Elveia
"NS-EN" n Norvegia
n unele cazuri, data inclus n referina versiunii naionale a standardului armonizat
este ulterioar datei incluse n referina standardului publicat n JOUE, deoarece este
posibil ca publicarea standardului la nivel naional s fi avut loc n anul urmtor.
n declaraia CE de conformitate a mainii, standardele europene armonizate aplicate
de productor pot fi identificate utiliznd fie referina naional, cu unul dintre prefixele
naionale citate mai sus, fie referina astfel cum a fost prezentat n JOUE, numai cu
prefixul EN a se vedea seciunea 383: observaii privind anexa II partea 1
seciunea A punctul (7).
...
3. Comisia public referinele standardelor armonizate n Jurnalul Oficial al
Uniunii Europene.
...
Seciunea 114 Publicarea referinelor standardelor armonizate n JOUE

Listele consolidate ale standardelor armonizate sunt publicate n seria C a JOUE sub
form unei comunicri ale Comisiei n cadrul punerii n aplicare a Directivei Maini.
Lista este actualizat periodic cnd referinele standardelor noi sau revizuite sunt
comunicate Comisiei Europene de ctre CEN i CENELEC.
Lista publicat n JOUE include urmtoarele 5 coloane:
Coloana 1 indic organizaia european de standardizare care a adoptat
standardul: CEN sau CENELEC;
102
Coloana 2 indic referina standardului, adic numrul su, data adoptrii sale de
ctre CEN sau CENLEC i titlul acestuia;
Dac standardul a fost modificat, referina versiunii modificate a
standardului este indicat. Odat ce referinele unor astfel de standarde
modificate au fost publicate n JOUE, versiunea modificat a
standardului este cea care confer prezumia de conformitate cu
cerinele eseniale de securitate i sntate din Directiva Maini;
Coloana 3 indic data la care referina standardului a fost publicat pentru prima
dat n JOUE. Aceasta reprezint data ncepnd cu care aplicarea
standardului confer o prezumie de conformitate cu cerinele eseniale
de securitate i sntate pe care le acoper;
Coloana 4 prezint referinele standardului nlocuit. Aceast coloan este
completat numai n cazul n care exista deja un standard armonizat
referitor la acelai subiect n momentul adoptrii standardului nou sau
revizuit. n majoritatea cazurilor, standardul nlocuit reprezint o
versiune anterioar a standardului revizuit;
Coloana 5 indic data ncetrii prezumiei de conformitate a standardului nlocuit.
Aceast coloan este completat numai atunci cnd referina unui
standard nlocuit este specificat n coloana 4. Data ncetrii prezumiei
de conformitate este stabilit de ctre Comisie. n general, data ncetrii
prezumiei de conformitate este aceeai cu data stabilit de CEN sau
CENELEC pentru retragerea standardului nlocuit de ctre organizaiile
naionale de standardizare.
Noul standard confer o prezumie de conformitate ncepnd cu data la
care referina sa este publicat n JOUE, n timp ce standardul nlocuit
continu s confere o prezumie de conformitate pn la data ncetrii
prezumiei de conformitate specificat n coloana 5. n intervalul dintre
cele dou date (perioada de tranziie), specificaiile noului standard ori
cele ale standardului nlocuit confer o prezumie de conformitate cu
cerinele eseniale de securitate i sntate pe care acestea le acoper.
...
4. Statele membre iau msurile adecvate pentru a permite partenerilor sociali s
aib o influen la nivel naional asupra proceselor de elaborare i urmriree a
standardelor armonizate.
Seciunea 115 Participarea partenerilor sociali la procesul de standardizare

Standardizarea se bazeaz pe un consens ntre prile interesate. Prile interesate
de standardele referitoare la maini includ, de exemplu, productorii de maini,
utilizatorii de maini precum angajatorii, lucrtorii i consumatorii, instituiile
competente n probleme de securitate i sntatea n munc, organismele notificate,
alte organizaii non-guvernamentale interesate i autoritile publice. Regulile pentru
participarea prilor interesate intr, n general, sub incidena prevederilor naionale
privind organizarea standardizrii.
103
Articolul 7 alineatul (4) impune n mod expres statelor membre s se asigure c sunt
luate msuri adecvate pentru a permite partenerilor sociali, adic reprezentanilor
angajatorilor i cei ai lucrtorilor, s aib o influen asupra procesului de
standardizare la nivel naional. Rmne la latitudinea statelor membre s decid care
msuri sunt adecvate i modul n care acestea sunt puse n aplicare.
Articolul 8 85
Msuri speciale
1. Comisia poate lua orice msur adecvat referitoare la urmtoarele aspecte:
(a) actualizarea listei indicative de componente de securitate din anexa V
prevzut la articolul 2 litera (c);
(b) restricionarea introducerii pe pia a mainilor prevzute la articolul 9.
Msurile respective, destinate s modifice elemente neeseniale ale prezentei
directive prin completarea acesteia, se adopt n conformitate cu procedura de
reglementare cu control prevzut la articolul 22 alineatul (3).
...
Seciunea 116 Msuri ce fac obiectul procedurii Comitetului de

reglementare
Articolul 8 alineatul (1) stabilete cele dou cazuri n care Comisia poare adopta
msuri n urma consultrii Comitetului Maini n conformitate cu procedura de
reglementare cu control a se vedea seciunea 147: observaii privind articolul 22
alineatul (3).
articolul 8 alineatul (1) litera (a) permite Comisiei s actualizeze lista
orientativ de componente de securitate, prezentat n anexa V, de exemplu
prin completarea listei cu mai multe exemple de componente care corespund
definiiei de la articolul 2 a se vedea seciunea 42: observaii privind articolul
2 litera (c). Se procedeaz astfel atunci cnd se observ omiterea din list a
anumitor componente de securitate existente sau atunci cnd sunt dezvoltate
noi componente de securitate;
articolul 8 punctul (1) litera (b) permite Comisiei s adopte o msur de
restricionare a introducerii pe pia a mainilor care prezint riscuri datorate
deficienelor unui standard armonizat, care prezint acelai risc ca mainile
care fac obiectul unei clauze de salvgardare justificate sau la cererea unui stat
membru a se vedea seciunea 118: observaii privind articolul 9.
85
Articolul 8 a fost modificat de Regulamentul (CE) nr. 596/2009 al Parlamentului European i al
Consiliului din18 iunie 2009 de adaptare la Decizia 1999/468/CE a Consiliului a anumitor acte care fac
obiectul procedurii prevzute la articolul 251 din tratat, n ceea ce privete procedura de reglementare
cu control (PRAC) Adaptare la procedura de reglementare cu control partea a patra JO L188,
18.7.2009, p.14.
104
...
2. Comisia, hotrnd n conformitate cu procedura de consultare prevzut la
articolul 22 alineatul (2), poate lua orice msur adecvat legat de aplicarea
practic a prezentei directive, inclusiv msuri necesare pentru a asigura
cooperarea statelor membre ntre ele i cu Comisia,, n conformitate cu
dispoziiile articolului 19 alineatul (1).
Seciunea 117 Msuri care fac obiectul procedurii Comitetului consultativ

Articolul 8 alineatul (2) permite Comisiei s ia orice msur adecvat n legtur cu
aplicarea practic a Directivei Maini dup consultarea Comitetului Maini n
conformitate cu procedura de consultare a se vedea seciunea 147: observaii
privind articolul 22 alineatul (2). De asemenea, acesta asigur i un temei juridic
pentru sprijinul oferit de Comisie n scopul organizrii cooperrii i schimbului de
informaii ntre autoritile de supraveghere a pieei din statele membre a se vedea
seciunea 144: observaii privind articolul 19 alineatul (1).
105
Articolul 986
Msuri specifice pentru tratarea mainilor potenial periculoase
1. Atunci cnd, n conformitate cu procedura prevzut la articolul 10, Comisia
consider c un standard armonizat nu ndeplinete integral cerinele eseniale
de securitate i sntate pe care le acoper i care sunt prevzute n anexa I,
Comisia poate, n conformitate cu alineatul (3) al prezentului articol, s adopte
msuri prin care s solicite statelor membre s interzic sau s restricioneze
introducerea pe pia a mainilor cu caracteristici tehnice care prezint riscuri
datorate lacunelor standardului sau s supun aceste maini unor condiii
speciale. Atunci cnd, n conformitate cu procedura prevzut la articolul 11,
Comisia consider c o msur luat de un stat membru este justificat, Comisia
poate, n conformitate cu alineatul (3) din prezentul articol, s ia msuri prin
care s solicite statelor membre s interzic sau s restricioneze introducerea
pe pia a mainilor care prezint acelai risc din cauza caracteristicilor sale
tehnice sau s supun aceste maini unor condiii speciale.
2. Orice stat membru poate solicita Comisiei s examineze necesitatea adoptrii
msurilor prevzute la alineatul (1).
3. n cazurile menionate la alineatul (1), Comisia consult statele membre i alte
pri interesate, indicnd msurile pe care intenioneaz s le adopte n scopul
de a asigura, la nivel comunitar, un nivel ridicat de protecie a sntii i
securitatea persoanelor.
Lund n considerare rezultatele consultrilor, Comisia adopt msurile
necesare.
Msurile respective, destinate s modifice elemente neeseniale ale prezentei
directive, se adopt n conformitate cu procedura de reglementare cu control
menionat la articolul 22alineatul (3).
Seciunea 118 Msuri referitoare la maini nesigure care prezint riscuri

similare
Clauza de salvgardare prevzut n articolul 11, care impune statelor membre s ia
msuri adecvate n privina mainilor periculoase care poart marcajul CE, se aplic
anumitor modele de main. Articolul 9 permite Comisiei s adopte msuri pentru a
interzice sau pentru a restriciona introducerea pe pia a tuturor modelelor de maini
care prezint riscuri datorate acelorai caracteristici tehnice. Aceste msuri pot fi
adoptate n urmtoarele situaii:
n urma unei obiecii oficiale mpotriva unui standard armonizat n conformitate
cu articolul 10
86
Articolul 9 alineatul (3) a fost modificat de Regulamentul (CE) nr. 596/2009 al Parlamentului
European i al Consiliului din 18 iunie 2009 de adaptare la Decizia 1999/468/CE a Consiliului a
anumitor acte care fac obiectul procedurii prevzute la articolul 251 din tratat, n ceea ce privete
procedura de reglementare cu control (PRAC) - Adaptare la procedura de reglementare cu control
Partea a patra OJ L188, 18.72009, p.14.
106
Prima situaie este legat de procedura prevzut n articolul 10 pentru contestarea

unui standard armonizat. Atunci cnd se ridic o obiecie oficial mpotriva unui
standard armonizat, Comisia poate adopta o decizie de retragere sau restricionare a
prezumiei de conformitate conferit prin aplicarea standardului pentru motivul c
unele dintre specificaiile sale nu ndeplinesc cerinele de securitate i sntate
aplicabile a se vedea seciunea 121: observaii privind articolul 10. Drept urmare a
unei astfel de decizii, se poate considera necesar, pentru protecia sntii i
securitatea persoanelor, s se asigure ca mainile proiectate n baza standardului
defectuos s fie retrase de pe pia sau s fac obiectul unor anumite restricii .
Ca urmare a unei aciuni de salvgardare n conformitate cu articolul 11

Cea de a doua situaie este legat de procedura privind clauza de salvgardare
prevzut la articolul 11. Drept urmare a notificrii unei msuri luate de un stat
membru pentru interzicerea sau restricionarea introducerii pe pia a unui anumit
model de main nesigur, Comisia adopt o decizie prin care precizeaz dac se
consider c msura este justificat sau nu a se vedea seciunea 123: observaii
privind articolul 11 alineatul (3). Drept urmare a unei astfel de decizii, Comisia poate
s adopte o decizie prin care s impun tuturor statelor membre s ia msuri
adecvate, pentru protejarea sntii i securitatea persoanelor, pentru a garanta c
orice alt model de main avnd acelai defect cu modelul care face obiectul msurii
naionale iniiale s fie retras de pe pia sau supus unor anumite restricii.
La cererea statului membru

Articolul 9 alineatul (2) ofer statului membru posibilitatea de a iniia procesul
solicitnd Comisiei s examineze necesitatea lurii de msuri pentru interzicerea sau
restricionarea introducerii pe pia a mainilor care prezint acelai risc din cauza
caracteristicilor sale tehnice sau s supun asemenea maini unor condiii speciale.
nainte de a lua asemenea msuri, Comisia consult prile interesate. Deoarece
msurile nu vizeaz numai un singur productor, ci pot avea consecine asupra
tuturor productorilor unei categorii date de maini, este clar c organizaiile care
reprezint productorii de maini la nivelul UE trebuie s fie consultate. n general,
consultarea prilor interesate este organizat n cadrul Grupului de lucru Maini a
se vedea seciunea 148: observaii privind articolul 22. Msura este apoi adoptat
dup consultarea Comitetului Maini n conformitate cu procedura de reglementare
cu control a se vedea seciunea 147: observaii privind articolul 22 alineatul (3).
107
Articolul 10
Procedura de contestare a unui standard armonizat
n cazul n care un stat membru sau Comisia consider c un standard armonizat nu

ndeplinete integral cerinele eseniale de securitate i sntate pe care le acoper i
care sunt prevzute n anexa I, Comisia sau statul membru prezint acest aspect n faa
comitetului stabilit prin Directiva 98/34/CE, cu expunerea motivelor pentru aceasta.
Comitetul emite fr ntrziere un aviz. n funcie de avizul comitetului, Comisia decide
publicarea, nepublicarea, publicarea cu restricii, meninerea, meninerea cu restricii
sau retragerea referinelor la standardul armonizat respectiv n Jurnalul Oficial al
Uniunii Europene.
Seciunea 119 Obiecii oficiale mpotriva standardelor armonizate

Aplicarea standardelor armonizate ale cror referine sunt publicate n Jurnalul Oficial
al Uniunii Europene confer prezumia de conformitate cu cerinele eseniale de
securitate i sntate pe care le acoper a se vedea seciunea 110: observaii
privind articolul 7 alineatul (2). Cu toate acestea, conform articolelor 10 i 11
prezumia de conformitate poate fi contestat:
n conformitate cu articolul 10, un stat membru sau Comisia trebuie s trimit
un standard armonizat Comitetului instituit prin Directiva 98/34/CE87 dac
exist dovezi c anumite cerine eseniale de securitate i sntate acoperite
de standard nu sunt ndeplinite adecvat de specificaiile acestuia.
dac se folosete procedura de salvgardare prevzut la articolul 11, iar statul
membru consider c neconformitatea mainii supuse msurii restrictive se
datoreaz unei deficene din standardul armonizat aplicat de ctre productor,
respectivul standard este, de asemenea, trimis Comitetului instituit prin
Directiva 98/34/CE a se vedea seciunea 124: observaii privind articolul 11
alineatul (4).
Pentru a evita s se recurg la asemenea obiecii oficiale, statele membre sunt
ncurajate s urmreasc dezvoltarea standardelor armonizate i s-i comunice
preocuprile la CEN sau CENELEC nainte ca standardele armonizate s fie
adoptate. n egal msur, organizaiile de standardizare sunt ncurajate s ia n
considerare preocuprile statelor membre atunci cnd elaboreaz i adopt
standardele armonizate.
Numai statele membre i Comisia au posibilitatea de a introduce o obiecie oficial
mpotriva unui standard armonizat. n cazul n care alte pri interesate consider c
un standard armonizat are deficiene grave, acestea pot aduce chestiunea respectiv
n atenia autoritilor naionale sau a Comisiei i pot solicita acestora s ntreprind
msurile adecvate.
87
Directiva 98/34/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei
proceduri de informare n domeniul standardelor i reglementrilor tehnice modificat de Directivele
98/48/CE i 2006/96/CE. Versiunea consolidat a directivei este disponibil la:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CONSLEG:1998L0034:20070101:EN:PDF
108
Seciunea 120 Procedura pentru obiecii oficiale

O obiecie oficial poate fi introdus atunci cnd un standard armonizat a fost adoptat
de ctre organizaia european de standardizare, iar referina acestuia a fost
comunicat Comisiei pentru publicare n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. De
asemenea, o obiecie oficial poate fi introdus n orice moment dup publicarea
referinei la standardul armonizat n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Obiecia oficial trebuie comunicat Comisiei de ctre statul membru prin
reprezentana permanent a acestuia la UE, indicndu-se referina standardului n
cauz, specificaiile standardului care sunt considerate defectuoase i motivele
obieciei. n acest scop, Comitetul instituit prin Directiva 98/34/CE a elaborat un
formular standard.
Obiecia oficial este discutat iniial n cadrul Grupului de lucru Maini a se vedea
seciunea 148: observaii privind articolul 22 unde celelalte state membre,
reprezentanii CEN sau CENELEC i alte pri interesate sunt invitate s i exprime
opiniile. Rezultatul discuiei din cadrul Grupului de lucru Maini este raportat, de
ctre Comisie, Comitetului stabilit de Directiva 98/34/CE. Ulterior, acest Comitet este
consultat n privina proiectului de decizie al Comisiei. Decizia este apoi adoptat de
ctre Comisie i publicat n seria L a Jurnalului Oficial al Uniunii.
Seciunea 121 Rezultatul unei obiecii oficiale

Decizia Comisiei asupra unei obiecii oficiale mpotriva unui standard armonizat poate
lua mai multe forme:
dac obiecia oficial nu este susinut, Comisia adopt decizia de a publica
referina standardului n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau de a menine
referina standardului n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene dac a fost deja
publicat;
dac obiecia oficial este susinut, Comisia poate decide s nu publice
referina standardului n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau s retrag
referina standardului din Jurnalul Oficial al Uniunii Europene dac a fost deja
publicat;
dac lacunele standardului vizeaz numai anumite specificaii, iar restul
standardului este considerat adecvat, Comisia poate decide publicarea
referinei standardului n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (sau meninerea
referinei standardului n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene dac a fost deja
publicat) cu o avertizare care restricioneaz prezumia de conformitate
conferit prin aplicarea standardului.
Atunci cnd referina unui standard armonizat este publicat n Jurnalul Oficial al
Uniunii Europene cu o avertizare care restricioneaz prezumia de conformitate,
aceasta are drept urmare faptul c aplicarea acelor specificaii ale standardului care
nu sunt supuse restriciei continu s confere prezumia de conformitate cu cerinele
eseniale de securitate i sntate pe care le acoper. Cu toate acestea, pentru a
ndeplini cerinele eseniale de securitate i sntate care nu sunt respectate de
standard, productorul trebuie s realizeze o evaluare complet a riscurilor, s
aleag msurile de protecie adecvate pentru tratarea pericolelor respective i s i
109
justifice alegerea n dosarul su tehnic a se vedea seciunea 392: observaii privind

anexa VII seciunea A partea 1 litera (a).
Atunci cnd Comisia adopt o decizie de a nu publica referina unui standard n
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, de a retrage referina unui standard din Jurnalul
Oficial al Uniunii Europene sau de a publica ori menine referina unui standard n
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu o restricie, Comisia d un mandat organizaiei
europeane de standardizare pentru a revizui standardul respectiv ca s remedieze
lacunele care au fost identificate.
Articolul 11
Clauza de salvgardare
1. n cazul n care un stat membru constat c o main care intr sub incidena
prezentei directive, purtnd marcajul CE, nsoit de declaraia CE de conformitate
i utilizat conform destinaiei sale ori n condiii rezonabil previzibile, poate
compromite sntatea sau securitatea persoanelor i, dup caz, a animalelor
domestice sau a bunurilor, statul membru ia toate msurile corespunztoare pentru
a retrage de pe pia o astfel de main, pentru a interzice introducerea ei pe pia,
punerea n funciune sau utilizarea ei ori restricioneaz libera circulaie a
acesteia.
...
Seciunea 122 Clauza de salvgardare

Clauza de salvgardare este prevzut la articolul 95 alineatul (10) din Tratatul CE (n
prezent, articolul 114 din TFUE) pe care se bazeaz Directiva Maini a se vedea
seciunea 2: observaii privind citatele:
Msurile de armonizare prevzute anterior includ, atunci cnd este cazul, o clauz de
salvgardare care autorizeaz statele membre s adopte, din unul sau mai multe dintre
motivele fr caracter economic prevzute la articolul 30, msuri provizorii care fac
obiectul unei proceduri de control a Uniunii.
Articolul 11 stabilete procedura care trebuie urmat atunci cnd autoritile de
supraveghere a pieei dintr-unui stat membru descoper c prezumia de
conformitate conferit de marcajul CE i Declaraia CE de conformitate nu este
fondat a se vedea seciunea 109: observaii privind articolul 7 alineatul (1).
Procedura de salvgardare stabilit la articolul 11 se aplic mainilor n sens larg, cu
alte cuvinte, aceasta poate fi aplicat oricruia dintre produsele enumerate la articolul
1 alineatul (1) literele (a)-(f). Ea nu se aplic cvasimainilor.
Atunci cnd se constat c o main nu ndeplinete cerinele de securitate i
sntate aplicabile, n ciuda prezenei marcajului CE, statul membru trebuie mai nti
s contacteze productorul, reprezentantul su autorizat sau persoana responsabil
de introducerea pe pia a mainii i s l oblige pe acesta s pun produsul n
conformitate sau s l retrag de pe pia ntr-un interval de timp stabilit de autoritatea
de supraveghere a pieei a se vedea seciunile 78-84: observaii privind articolul 2
literele (i) i (j) i seciunea 100: observaii privind articolul 4.
Dac produsul este pus n conformitate sau este retras de pe pia n mod voluntar,
110
nu mai este necesar s se ia msurile restrictive prevzute n articolul 11 alineatul (1)

i, n consecin, nu mai exist un temei juridic pentru a se recurge la procedura de
salvgardare. Cu toate acestea, dac maina n cauz prezint un risc grav,
Regulamentul (CE) nr.765/2008 impune statului membru respectiv s informeze
Comisia i celelalte state membre asupra aciunii ntreprinse folosind sistemul
RAPEX88.
n toate cazurile n care msurile corective sunt luate de ctre productor, este
important ca statul membru respectiv s informeze autoritile de supraveghere a
pieei din celelalte state membre, astfel nct acestea s se asigure c msurile
corective necesare sunt luate pe ntreg teritoriul UE a se vedea seciunea 100:
observaii privind articolul 4. Aceast informaie poate fi comunicat n cadrul grupului
ADCO Maini a se vedea seciunea 144: observaii privind articolul 19. Articolul 23
din Regulamentul (CE) nr.765/2008 prevede crearea n acest scop a unui sistem
general de gestiune a informaiei la nivelul UE.
n cazul n care neconformitatea care face obiectul msurilor corective luate de ctre
productor rezult dintr-o deficien a standardului armonizat aplicat, statul membru
trebuie, de asemenea, s ia msuri referitoare la standardul armonizat, dac este
necesar, prin intermediul procedurii de obiecie oficial a se vedea seciunile 119-
Dac nu sunt ntreprinse msuri voluntare de punere a produsului n conformitate n
intervalul de timp stabilit de autoritile de supraveghere a pieei i dac
neconformitatea poate s pun n pericol sntatea sau securitatea persoanelor sau,
dup caz, a animalelor domestice sau a bunurilor, trebuie s fie urmat procedura de
salvgardare prevzut n articolul 11.
Articolul 11 alineatul (1) descrie msurile care trebuie luate de autoritile naionale
de supraveghere a pieei. Msurile pot include suspendarea sau interzicerea
introducerii pe pia i/sau punerii n funciune a mainii sau supunerea acestor
operaiuni la anumite restricii. Forma i coninutul msurilor reprezint un aspect care
depinde de respectivul stat membru, ns msurile trebuie s fie att suficiente pentru
a proteja sntatea i securitatea persoanelor, ct i proporionale cu riscul implicat.
n conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr.765/2008,
nainte s se ia asemenea msuri, prilor interesate trebuie s li se acorde
posibilitatea de a-i exprima opiniile, cu excepia cazului n care caracterul de urgen
al acestor msuri nu permite acest lucru nu este posibil din cauza caracterului urgent
al msurilor. Dac msurile sunt luate fr ca prile interesate s-i fi exprimat
opiniile, acestea trebuie s aib posibilitatea de a-i exprima punctele de vedere ct
mai curnd posibil.
Conform articolului 20 din regulament, n cazul mainilor care prezint un risc grav
care necesit o intervenie rapid, statele membre pot, de asemenea, s dispun
rechemarea mainilor deja introduse pe pia, att n lanul de distribuie ct i cele n
funciune, pentru a proteja sntatea i securitatea utilizatorilor.
88
A se vedea articolele 20 i 22 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European i al
Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerinelor de acreditare i de supraveghere a pieei n ceea ce
privete comercializarea produselor i de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 339/93 OJ L 218 din
13.8.2008, p.30.
111
Msura luat de statul membru n conformitate cu articolul 11 alineatul (1) trebuie s

specifice motivele exacte pe care se fundamenteaz i s fie notificat ct mai
curnd posibil prii implicate care, n acelai timp, trebuie s fie informat referitoare
la cile de atac pe care le are la dispoziie a se vedea seciunea 145: observaii
Decizia luat de statul membru trebuie s fie publicat a se vedea seciunea 143:
...
2. Statul membru informeaz imediat Comisia i celelalte state membre despre o astfel
de msur, indicnd motivul deciziei sale i, n special, dac neconformitatea se
datoreaz:
a) nerespectrii cerinelor eseniale prevzute la articolul 5 alineatul (1) litera
(a);
b) aplicrii incorecte a standardelor armonizate prevzute la articolul 7
alineatul (2);
c) unor lacune n standardele armonizate prevzute la articolul 7 alineatul (2).
3. Comisia iniiaz de ndat consultri cu prile implicate.
Comisia examineaz, dup aceast consultare, dac msurile luate de statul
membru sunt justificate sau nu i comunic decizia sa statului membru care a luat
inii ativa, celorlalte state membre i productorului sau reprezentantului su
autorizat.
...
Seciunea 123 Procedura de salvgardare

Articolul 11 alineatele (2) i (3) stabilesc procedura care trebuie urmat la nivelul UE
atunci cnd se ia o msur naional n conformitate cu articolul 11 alineatul (1).
Msura trebuie notificat Comisiei Europene de ctre statul membru, prezentndu-se
motivele acestei msuri. Notificarea trebuie s fie transmis Comisiei de ctre
reprezentana permanent a statului membru respectiv. Concomitent trebuie s fie
informate i celelalte state membre. Informaiile pot fi comunicate prin intermediul
Grupului ADCO Maini utiliznd sistemul CIRCA a se vedea seciunea 146:
observaii privind articolul 21. Grupul ADCO Maini a elaborat un formular special
pentru a ajuta statele membre s transmit informaiile necesare.
Notificarea trebuie s indice clar cerinele eseniale de securitate i sntate pe care
maina nu le ndeplinete i s explice natura riscurilor la care dau natere aceste
neconformiti. Dac autoritile de supraveghere a pieei au evaluat conformitatea
mainii cu trimitere la specificaiile unui standard armonizat, respectivele clauze ale
standardului trebuie s fie, de asemenea, indicate.
Pentru a permite Comisiei s i efectueze fr ntrziere ancheta, autoritile
naionale trebuie s transmit toate documentele aferente mpreun cu notificarea.
Documentele aferente pot include:
fotografii sau desene ale mainii respective care s arate marcajul CE i
112
defectele n cauz;
o copie a declaraiei CE de conformitate;
certificatul de examinare CE de tip sau certificatul de aprobare a sistemului de
asigurare total a calitii al productorului (dac este cazul);
elementele aferente ale dosarului tehnic al productorului dac acestea sunt
disponibile;
extrasele aferente din instruciunile productorului;
rapoarte ale eventualelor ncercri sau verificrii pe care se fundamenteaz
msura;
detalii ale oricrei corespondene schimbat cu prile implicate, precum
productorul sau reprezentantul su autorizat, importatorul ori distribuitorul
mainii sau organismul notificat implicat.
Serviciile Comisiei studiaz apoi notificarea i documentele justificative i consult
prile implicate pentru a analiza dac msura luat de statul membru este justificat
sau nu. Prile implicate includ autoritile statului membru care a notificat msura,
productorul mainii n cauz sau reprezentantul su autorizat i, dup caz,
organismul notificat implicat n evaluarea conformitii mainii. Prilor interesate li se
acord posibilitatea de a se ntlni cu serviciile Comisiei pentru a-i prezenta
observaiile, dac doresc acest lucru.
Dac este necesar, Comisia poate solicita opinia unui expert independent pentru
evaluarea dosarului i, n anumite cazuri, examinarea mainii n cauz sau pentru
efectuarea de ncercri. Comisia adopt apoi o decizie care este comunicat statului
membru care a luat msura iniial, celorlalte state membre i productorului sau
reprezentantului su autorizat. Decizia Comisiei este publicat n Jurnalul Oficial al
Uniunii Europene a se vedea seciunea 143: observaii privind articolul 18 alineatul
(3).
n cazul n care Comisia decide c msura luat de statul membru este justificat,
celelalte state membre vor lua msurile necesare pentru a asigura protecia sntii
i securitatea persoanelor fa de mainile neconforme. Dac, pe de alt parte,
Comisia decide c msura luat de statul membru nu este justificat, msura trebuie
s fie retras.
...
2. n cazul n care decizia prevzut la alineatul (1) se bazeaz pe o deficien a
standardelor armonizate i n cazul n care statul membru care se afl la originea
msurilor i menine poziia, Comisia sau statul membru iniiaz procedura
prevzut la articolul 10.
...
Seciunea 124 Deficiene ale standardelor armonizate

Articolul 11 alineatul (4) se aplic atunci cnd neconformitatea notificat n temeiul
articolului 11 alineatele (1) i (2) se datoreaz unei lacune a standardului armonizat
113
aplicat de ctre productor. n acest caz, n plus fa de procedura stabilit la articolul

11 alineatul (3), statul membru implicat sau Comisia trebuie s depun o obiecie
oficial n conformitate cu procedura stabilit la articolul 10 a se vedea seciunea
119-121: observaii privind articolul 10.
...
3. n cazul n care maina nu este conform i poart marcajul CE, statul membru
competent ia msurile corespunztoare mpotriva celui care a aplicat marcajul i
informeaz Comisia despre aceasta. Comisia informeaz celelalte state membre.
...
Seciunea 125 Msuri mpotriva persoanei care a aplicat marcajul CE

Prevederile stabilite la articolul 11 alineatele (1)-(4) vizeaz msurile care trebuie
luate n legtur cu produsele care poart marcajul CE i care pot compromite
sntatea sau securitatea persoanelor i, dup caz, a animalelor domestice sau a
bunurilor.
n plus fa de aceste msuri, articolul 11 alineatul (5) impune statului membru s ia
msurile adecvate fa de persoana care a aplicat marcajul CE pe un produs
neconform i care, astfel, i-a asumat responsabilitatea pentru introducerea pe pia
a produsului sau pentru punerea lui n funciune a se vedea seciunea 141:
observaii privind articolul 16. Persoana respectiv poate fi productorul,
reprezentantul su autorizat sau o alt persoan care i-a asumat rspunderea
pentru introducerea pe pia a produsului i care este considerat drept productor
a se vedea seciunile 78-81: observaii privind articolul 2 litera (i).
Msurile adecvate trebuie s fie stabilite de statele membre n conformitate cu
dispoziiile care transpun Directiva Maini n legislaia naional. n general,
autoritile de supraveghere a pieei trebuie ca, nainte de toate, s solicite
productorului sau reprezentantului su autorizat s ia msurile necesare pentru
eliminarea neconformitii. Dac msurile necesare nu sunt luate n intervalul de timp
stabilit de autoritile de supraveghere a pieei, trebuie s se aplice sanciuni
adecvate a se vedea seciunea 150: observaii privind articolul 23.
n asemenea cazuri, statele membre trebuie s informeze Comisia, iar Comisia
trebuie s informeze celelalte state membre. n acest scop, trebuie s fie utilizat
sistemul general de gestiune a informaiei prevzut la articolul 23 din Regulamentul
(CE) nr. 765/2008.
Pentru neconformitile referitoare la marcajul CE sau la declaraia CE de
conformitate, a se vedea seciunea 142: observaii privind articolul 17.
...
4. Comisia se asigur c statele membre sunt inute la curent cu derularea i
rezultatul procedurii.
114
Seciunea 126 Informaii referitoare la procedura de salvgardare

Conform articolului 11 alineatul (6), Comisia trebuie s in la curent statele membre
n legtur cu derularea i rezultatul procedurii de salvgardare. Informaiile aferente
sunt furnizate statelor membre n cadrul Grupului ADCO Maini a se vedea
Decizia Comisiei este publicat n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a se vedea
Articolul 12
Procedura de evaluare a conformitii mainilor
1. Pentru a atesta conformitatea mainii cu dispoziiile din prezenta directiv,
productorul sau reprezentantul su autorizat trebuie s aplice una dintre
procedurile de evaluare a conformitii prevzute la alineatele (2), (3) i (4).
...
Seciunea 127 Evaluarea conformitii mainilor

Articolul 12 se refer la procedura de evaluare a conformitii care trebuie s fie
realizat de ctre productorul mainii sau reprezentantul su autorizat nainte de
introducerea pe pia a mainii i/sau punerea ei n funciune a se vedea seciunea
103: observaii privind articolul 5 alineatul (1). Procedura de evaluare a conformitii
este obligatorie; totui, pentru anumite categorii de maini, productorul poate s
aleag ntre mai multe proceduri alternative. Urmtoarele alineate stabilesc condiiile
n care pot fi utilizate diferitele proceduri de evaluare a conformitii.
...
2. n cazul n care maina nu este menionat n anexa IV, productorul sau
reprezentantul su autorizat aplic procedura de evaluare a conformitii cu
control intern al produciei de maini prevzut n anexa VIII.
...
Seciunea 128 Categorii de maini care nu sunt menionate n anexa IV

Articolul 12 alineatul (2) stabilete procedura de evaluare a conformitii care trebuie
utilizat pentru toate categoriile de maini care nu se regsesc n anexa IV.
Procedura care trebuie urmat este procedura de evaluare a conformitii cu control
intern al produciei de maini, denumit uneori Declaraia de conformitate a
furnizorului sau certificare de prim parte89 a se vedea seciunea 395: observaii
privind anexa VIII. Aceast procedur nu implic intervenia unui organism notificat.
Cu toate acestea, productorul sau reprezentantul su autorizat este liber s solicite
89
Conceptul de Declaraie de conformitate a furnizorului este explicat n standardul EN ISO/CEI
17050-1:2010 Evaluarea Conformitii Declaraia de conformitate dat de furnizor Partea 1:
Cerine generale (ISO/CEI 17050-1:2004, versiunea corectat 15 June 2007), cu toate acestea,
aplicarea acestui standard nu confer prezumia de conformitate cu cerinele Directivei privind
echipamentele tehnice.
115
consilierea sau asistena independent de care are nevoie pentru a efectua

evaluarea conformitii mainii. Acesta poate s efectueze el nsui verificrile,
controalele i ncercrile necesare pentru evaluarea conformitii mainii sau le poate
ncredina oricrui organism competent, la alegerea sa. Rapoartele tehnice aferente
trebuie s fie incluse n dosarul tehnic a se vedea seciunea 392: observaii privind
anexa VII seciunea A partea 1 litera (a) a asea liniu.
Trebuie remarcat c nu exist organisme notificate pentru categoriile de maini care
nu se regsesc n anexa IV. Productorii de maini care nu sunt n anexa IV pot
solicita consiliere sau asisten din partea organismelor care sunt notificate pentru
anumite categorii de maini din anexa IV. Totui, n acest caz, organismul nu
acioneaz n calitate de organism notificat i nu trebuie s foloseasc numrul de
identificare pe care i l-a atribuit Comisia pe nici un document legat de aceast
activitate a se vedea seciunea 133: observaii privind articolul 14.
...
3. n cazul n care maina este menionat n anexa IV i este fabricat n
conformitate cu standardele armonizate prevzute la articolul 7 alineatul (2), cu
condiia ca aceste standarde s acopere toate cerinele eseniale de securitate i
sntate aplicabile, productorul sau reprezentantul su autorizattrebuie s aplice
una dintre urmtoarele proceduri:
(a) procedura de evaluare a conformitii cu control intern al produciei de
maini, prevzut n anexa VIII;
(b) procedura examinrii CE de tip prevzut n anexa IX, mpreun cu controlul
intern al produciei de maini, prevzut n anexa VIII punctul 3;
(c) procedura de asigurare total a calitii prevzut n anexa X.
...
Seciunea 129 Maini din anexa IV proiectate n conformitate cu standarde

armonizate care acoper toate cerinele eseniale de
securitate i sntate aplicabile
Articolul 12 alineatul (3) stabilete trei proceduri alternative de evaluare a conformitii
care pot fi aplicate categoriilor de Maini menionate n anexa IV, proiectate i
construite n conformitate cu standarde armonizate. Pentru ca procedurile stabilite la
articolul 12 alineatul (3) s fie aplicabile, trebuie s fie ndeplinite urmtoarele trei
condiii:
respectiva main trebuie s se fie n domeniul de aplicare al unuia sau mai
multor standarde armonizate de tip C, ale cror referine au fost publicate n
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a se vedea seciunea 110: observaii
privind articolul 7 alineatul (2);
standardul sau standardele armonizate respective trebuie s acopere toate
cerinele eseniale de securitate i sntate aplicabile mainii, astfel cum au
fost stabilite prin evaluarea riscurilor a se vedea seciunea 159: observaii
privind principiul general 1;
116
maina trebuie s fie proiectat i construit n conformitate deplin cu

standardele armonizate respective.
Atunci cnd aceste trei condiii sunt ndeplinite, productorul poate alege procedura
specificat n articolul 12 alineatul (3) litera (a) sau una dintre procedurile alternative
specificate n articolul 12 alineatul (3) literele (b) i (c).
Procedura menionat la articolul 12 alineatul (3) litera (a) evaluarea conformitii cu
control intern al produciei de maini este identic celei menionate la articolul 12
alineatul (2) care este aplicabil categoriilor de maini neincluse n anexa IV.
Procedura menionat la articolul 12 alineatul (3) litera (b) cere productorului s
supun modelul de main unei examinri CE de tip realizat de ctre un organism
notificat pentru a se asigura c aceasta respect cerinele eseniale de securitate i
sntate aplicabile. Conformitatea mainilor produse ulterior n conformitate cu
modelul examinat de ctre organismul notificat este apoi evaluat de ctre
productorul nsui prin intermediul controalelor interne a se vedea seciunile 396-
400: observaii privind anexa IX, i seciunea 395: observaii privind anexa VIII
punctul 3.
Procedura stabilit la articolul 12 alineatul (3) litera (c) cere productorului s dein
un sistem de asigurare total a calitii care s acopere proiectarea, fabricaia,
inspecia final i ncercrile mainii. Sistemul trebuie s fie evaluat i aprobat de
ctre un organism notificat pentru a garanta c acesta este adecvat pentru a asigura
c proiectarea i fabricarea mainii sunt conforme cu cerinele eseniale de securitate
i sntate aplicabile. De asemenea, organismul notificat trebuie s supravegheze
aplicarea corect a sistemului de asigurare total a calitii a se vedea seciunile
401-407: observaii privind anexa X.
Productorul sau reprezentantul su autorizat din UE poate solicita o examinare CE
de tip a unui model de main sau evaluarea unui sistem de asigurare total a calitii
de la orice organism notificat din UE, la alegerea sa, cu condiia ca organismul
respectiv s fie notificat pentru procedura de evaluare a conformitii i pentru
categoria de maini n cauz a se vedea seciunea 133: observaii privind articolul
14. Totui, cererea de examinare CE de tip a unui model dat de main sau cererea
de evaluare a unui sistem dat de asigurare total a calitii poate fi depus numai la
un singur organism notificat a se vedea seciunea 397: observaii privind anexa IX
punctul 2.1 i seciunea 402: observaii privind anexa X punctul 2.1.
Certificatul de examinare CE de tip sau decizia de aprobare a unui sistem de
asigurare total a calitii emis de un organism notificat este valabil pe ntreg
teritoriul UE.
117
...
4. n cazul n care maina este menionat n anexa IV i nu este fabricat n
conformitate cu standardele armonizate prevzute la articolul 7 alineatul (2) sau
este doar parial n conformitate cu astfel de standarde ori dac standardele
armonizate nu acoper toate cerinele eseniale de securitate i sntate sau dac
nu exist standarde armonizate pentru ,aina respectiv, productorul sau
reprezentantul su autorizat trebuie s aplice una dintre urmtoarele proceduri:
(a) procedura de examinare CE de tip prevzut n anexa IX, mpreun cu
controlul intern al produciei de maini prevzut n anexa VIII punctul 3;
(b) procedura de asigurare total a calitii prevzut n anexa X.
Seciunea 130 Alte maini din anexa IV

Articolul 12 alineatul (4) stabilete proceduri de evaluare a conformitii care pot fi
aplicate pentru categorii de maini menionate n anexa IV atunci cnd una sau mai
multe din cele trei condiii pentru aplicarea articolului 12 alineatul (3) nu sunt
ndeplinite. n consecin, procedurile menionate la articolul 12 alineatul (4) se aplic
n urmtoarele cazuri:
atunci cnd nu sunt disponibile standarde armonizate care s acopere
respectivul tip de main
atunci cnd standardele armonizate aplicate de productor nu acoper toate
cerinele eseniale de securitate i sntate aplicabile mainii respective
atunci cnd productorul mainii respective nu a aplicat sau a aplicat doar
parial standardele armonizate aplicabile.
n aceste cazuri, procedura pentru evaluarea conformitii cu controlul intern al
produciei de maini nu poate fi utilizat i, n consecin, trebuie urmat una din cele
dou proceduri care implic un organism notificat.
Articolul 13
Procedura pentru cvasimaini
1. nainte de introducerea pe pia, productorul cvasimainii sau reprezentantul su
autorizat se asigur c:
(a) documentaia tehnic aferent, descris n anexa VII partea B, este pregtit;
(b) instruciunile de asamblare, descrise n anexa VI, sunt pregtite;
(c) declaraia de ncorporare, descris n anexa II partea 1 seciunea B, a fost
ntocmit.
2. Instruciunile de asamblare i declaraia de ncorporare trebuie s nsoeasc
cvasimaina pn la ncorporarea acesteia n echipamentul final i s deven
atunci parte a dosarului tehnic pentru acea main.
118
Seciunea 131 Procedura pentru cvasimaini

Articolul 13 alineatul (1) stabilete procedura care trebuie urmat pentru introducerea
pe pia a cvasimainilor prevzute n articolul 1 alineatul (1) litera (g) a se vedea
seciunea 384 i seciunea 385: observaii privind anexa II partea 1 seciunea B,
seciunea 390: observaii privind anexa VI i seciunea 394: observaii privind anexa
VII seciunea B.
Articolul 13 alineatul (2) vizeaz garantarea faptului c instruciunile de asamblare i
declaraia de ncorporare elaborate de productorul de cvasimaini sunt puse la
dispoziia productorului ansamblului final de main n care cvasimaina este
ncorporat, astfel nct acesta s poat aplica instruciunile de asamblare i s
includ instruciunile de asamblare i declaraia de ncorporare n dosarul tehnic al
mainii respective a se vedea seciunea 392: observaii privind cea de a opta liniu
a anexei VII seciunea A punctul 1 litera (a).
n general, acest lucru presupune ca declaraia de ncorporare i o copie a
instruciunilor de asamblare trebuie s fie furnizate cu fiecare exemplar de
cvasimain. Cu toate acestea, n cazurile n care un productor de cvasimaini
furnizeaz un lot de produse identice unui productor identificat de ansambluri finale
de maini, nu este necesar ca productorul de cvasimaini s furnizeze declaraia de
ncorporare i instruciunile de asamblare cu fiecare exemplar, cu condiia ca acesta
s se asigure c productorul asamblului final al mainii a primit aceste documente
odat cu prima livrare a produselor din respectivul lot i s specifice clar faptul c
declaraia de ncorporare i instruciunile de asamblare se aplic tuturor exemplarelor
cvasimainilor care aparin lotului respectiv.
119
Seciunea 132 Diagrama procedurilor pentru introducerea pe pia a

mainilor i a cvasimainilor
Urmtoarea diagram rezum procedurile stabilite n articolele 12 i 13:
Maini prevzute la articolul 1 alineatul

Produse prevzute la (1) litera (g)
articolul 1 alineatul (1)
literele (a)-(f)
Categorie de maini care Documentaie tehnic

Dosar tehnic Categorie de maini din aferent
nu sunt prevzute n anexa
Anexa VII seciunea A anexa IV Anexa VII seciunea B
IV
Instruciuni Instruciuni de asamblare
Anexa VI
Nu sunt proiectate integral

Proiectate integral conform
conform standardelor
standardelor armonizate care
armonizate care acoper toate
acoper toate cerinele eseniale
cerinele eseniale de securitate i
de securitate i sntate i
sntate aplicabile*
aplicabile
Evaluarea conformitii Examinare CE de tip

cu control intern al Asigurarea total a Anexa IX
produciei calitii + control intern al
Anexa VIII Anexa X produciei
Anexa VIII partea 3
Declaraie CE de Declaraie de ncorporare

conformitate Anexa II partea 1
Anexa II partea 1 seciunea B
seciunea A
Marcaj CE
Articolul 16
Anexa III
* Standarde armonizate nu sunt disponibile, standardele armonizate nu acoper toate cerinele eseniale de securitate i sntate
aplicabile sau standardele armonizate nu sunt aplicate sau sunt aplicate doar parial.
Cod de culoare: Categorie produs Documente Procedur Declaraie marcj
120
Articolul 14
Organisme notificate
1. Statele membretrebuie s notifice Comisiei i celorlalte state membre organismele
desemnate pentru a efectua evaluarea conformitii n vederea introducerii pe pia
prevzut la articolul 12 alineatele (3) i (4), mpreun cu procedurile specifice de
evaluare a conformitii i categoriile de maini pentru care aceste organisme au
fost desemnate, precum i numerele de identificare care le-au fost alocate n
prealabil de ctre Comisie. Statele membre trebuie s notifice Comisiei i celorlalte
state membre orice modificare ulterioar.
2. Statele membre trebuie s se asigure c organismele notificate sunt supravegheate
n mod regulat, pentru a verifica dac acestea ndeplinesc n mod permanent
criteriile stabilite n anexa XI. Organismul notificat trebuie s pun la dispoziie, la
cerere, toate informaiile necesare, inclusiv documentele financiare, pentru a
permite statelor membre s se asigure c cerinele din anexa XI sunt ndeplinite.
3. Statele membre trebuie s aplice criteriile stabilite n anexa XI n evaluarea
organismelor care urmeaz s fie notificate i a organismelor deja notificate.
4. Comisia public n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, spre informare, o list cu
organismele notificate i numerele lor de identificare, precum i sarcinile pentru
care au fost notificate. Comisia asigur actualizarea acestei liste.
5. Se presupune c organismele care ndeplinesc criteriile de evaluare prevzute n
standardele armonizate aplicabile, ale cror referine sunt publicate n Jurnalul
Oficial al Uniunii Europene, ndeplinesc aceste criterii.
...
Seciunea 133 Organisme notificate

Articolul 14 prezint dispoziiile referitoare la organismele notificate. Organismele
notificate sunt organisme independente, pentru evaluarea conformitii de tre parte,
crora li se ncredineaz procedurile de evaluare a conformitii prevzute la articolul
12 alineatele (3) i (4) pentru categoriile de Maini menionate n anexa IV. Termenul
notificat se refer la faptul c aceste organisme sunt notificate de ctre statele
membre Comisiei i celorlalte state membre. nainte ca un organism de evaluare a
conformitii s fie notificat, trebuie s i se atribuie un numr de identificare (alctuit
din 4 cifre) de ctre Comisie. Un organism are un singur numr de identificare i
poate fi notificat n conformitate cu una sau mai multe directive UE.
Conform Directivei Maini, organismele pot fi notificate numai pentru evaluarea
conformitii categoriilor de maini menionate n anexa IV. De asemenea,
organismele care au fost notificate pot presta servicii de evaluare a conformitii
pentru productorii altor categorii de maini; totui, n aceste cazuri, organismele
trebuie s comunice clar clienilor lor c nu acioneaz n calitate de organisme
notificate i c nu pot s utilizeze numrul de identificare care le-a fost atribuit de
ctre Comisie pe documentele aferente unei astfel de activiti a se vedea
Evaluarea, desemnarea i supravegherea organismelor notificate reprezint
responsabilitatea exclusiv a statelor membre. Notificarea se efectueaz folosind
121
sistemul informatic online NANDO (New Approach Notified and Designated

Organisations). Aceast pagin de internet inventariaz toate organismele notificate,
precum i organismele din rile tere desemnate n baza acordurilor oficiale precum
acorduri de recunoatere reciproc (ARR), Acordul privind Spaiul Economic
European (SEE) i acordurile privind evaluarea conformitii i acceptarea produselor
industriale (ACAA).
Atunci cnd se notific un organism pentru evaluarea conformitii potrivit directivei
Maini, autoritatea de notificare din statul membru implicat trebuie s indice
categoria de maini pentru care organismul a fost desemnat. Un organism notificat
poate fi desemnat pentru evaluarea conformitii uneia sau mai multor categorii de
maini enumerate n anexa IV.
Notificarea trebuie, de asemenea, s indice procedura sau procedurile de evaluare a
conformitii pentru care organismul a fost desemnat. Un organism notificat poate fi
desemnat pentru una sau ambele proceduri de mai jos prevzute n articolul 12:
procedura de examinare CE de tip - articolul 12 alineatul (3) litera (b) i
articolul 12 alineatul (4) litera (a) anexa IX;
procedura de asigurare total a calitii articolul 12 alineatul (3) litera (c) i
articolul 12 alineatul (4) litera (b) anexa X.
Prin urmare, nainte de a depune o cerere de evaluare a conformitii la un organism
notificat, este important s se verifice n NANDO dac respectivul organism notificat a
fost notificat conform Directivei Maini pentru respectiva categorie de maini i
pentru respectiva procedur de evaluare a conformitii a se vedea seciunea 129:
Seciunea 134 Evaluarea i supravegherea organismelor notificate

Articolul 14 alineatul (3) se refer la criteriile stabilite n anexa XI care trebuie utilizate
la evaluarea organismelor care urmeaz s fie notificate a se vedea seciunea 408:
observaii privind anexa XI. Statele membre sunt puternic ncurajate s utilizeze
acreditarea ca mijloc pentru evaluarea organismelor notificate. Regulamentul (CE)
nr.765/2008 impune ca fiecare stat membru s desemneze un singur organism de
acreditare pentru a evalua dac organismele de evaluare sunt competente s
efectueze activiti specifice de evaluare a conformitii. Fiecare organism naional de
acreditare este supus unei evalurii ntre pri (inter pares) organizat de Cooperarea
European pentru Acreditare (EA)90.
Articolul 14 alineatul (5) se refer la standardele armonizate aplicabile care pot fi
utilizate pentru evaluarea organismelor notificate. Standardele armonizate aplicabile
sunt EN ISO/CEI 17020, 17021 i 1702591.
90
Regulamentul (CE) nr. 765/2008 articolele 3 -14.
91
EN ISO/CEI 17020:2004 - Criterii generale pentru funcionarea diferitelor tipuri de organisme care
efectueaz inspecii (ISO/CEI 17020:1998);
EN ISO/CEI 17021:2006 Evaluarea conformitii Cerine pentru organisme care efectueaz audit
i certificare de sisteme de management (ISO/CEI 17021:2006);
EN ISO/CEI 17025:2005 - Cerine generale pentru competena laboratoarelor de ncercri si etalonri
(ISO/CEI 17025:2005) - EN ISO/CEI 17025:2005/AC:2006;
122
n conformitate cu Articolul 14 alineatul (2), statele membre trebuie de asemenea s

supravegheze organismele notificate pentru a se asigura c acestea continu s
ndeplineasc criteriile stabilite n anexa XI. Atunci cnd se utilizeaz acreditarea
pentru evaluarea iniial a unui organism notificat, de regul, acreditarea este
acordat pe perioad limitat. Supravegherea organismului notificat poate, aadar, s
fie efectuat prin intermediul auditurilor periodice n vederea rennoirii acreditrii.
...
6. n cazul n care un organism notificat constat c cerinele aplicabile din prezenta
directiv nu au fost sau nu mai sunt ndeplinite de ctre productor ori c nu ar fi
trebuit emis un certificat de examinare CE de tip sau aprobat un sistem de
asigurare a calitii, acesta trebuie, avnd n vedere principiul proporionalitii,
s suspende sau s retrag certificatul ori aprobarea emise sau poate s impun
restricii asupra acestora, indicnd motivele detaliate, cu excepia cazurilor n care
conformitatea cu respectivele cerine este garantat de ctre productor prin
aplicarea unor msuri corective adecvate.
n cazul suspendrii sau retragerii certificatului ori a aprobrii sau a oricrei
restricii impuse asupra acestora sau n cazul n care se poate dovedi necesar
intervenia autoritii competente, organismul notificat trebuie s informeze
autoritatea competent n temeiul articolului 4. Statul membru trebuie s informeze
celelalte state membre i Comisia fr ntrziere.
Trebuie s fie disponibil o procedur de apel.
...
Seciunea 135 Retragerea certificatelor sau deciziilor emise de organismele

notificate
Articolul 14 alineatul (6) prezint sarcinile unui organism notificat n urmtoarele
cazuri:
organismul notificat este informat c o main introdus pe pia acoperit de
un certificat de examinare CE de tip sau de o decizie de aprobare a sistemului
de asigurare total a calitii utilizat de productor nu ndeplinete cerinele
eseniale de securitate i sntate aplicabile sau nu este sigur.
Acesta poate fi cazul, de exemplu, dac maina n cauz face obiectul unei
msuri notificate n baza procedurii de salvgardare n conformitate cu articolul
11 sau al unei msuri luate pentru tratarea mainilor potenial periculoase
conform articolului 9.
organismul notificat este informat c productorul nu i mai ndeplinete
obligaiile care i revin pentru un sistem de asigurare total a calitii aprobat.
- a se vedea comunicarea Comisiei n cadrul implementrii Regulamentului (CE) nr. 765/2008 al

Parlamentului European i al Consiliului, Decizia 768/2008/CE a Parlamentului European i a
Consiliului, Regulamentul (CE) nr. 761/2001 al Parlamentului European i al Consiliului (Publicarea
titlurilor i referinelor standardelor armonizate) - OJ C136 din 16.6.2009, p. 29.
123
Acesta poate fi cazul, de exemplu, ca urmare a unui audit periodic al

sistemului de asigurare total a calitii sau ca urmare a unei vizite neanunate
pentru verificarea bunei funcionri a unui astfel de sistem a se vedea
seciunea 406: observaii privind anexa X punctul 3.
Msurile care trebuie luate de ctre organismul notificat n aceste cazuri depind de
gravitatea neconformitii i de riscurile implicate. Cu toate acestea, dac
productorul nu ia msuri corective adecvate n intervalul de timp alocat, certificatul
de examinare CE de tip respectiv sau decizia de aprobare a sistemului de asigurare
total a calitii trebuie s fie suspendat sau retras.
Atunci cnd un certificat sau o decizie de aprobare este suspendat/ sau se retras/,
organismul notificat trebuie s informeze autoritile de supraveghere a pieei din
statul membru n care i are sediul, astfel nct s poat fi luate toate msurile
necesare pentru tratarea mainilor neconforme sau periculoase. Autoritile naionale
trebuie s informeze celelalte state membre i Comisia dac sunt necesare msuri
pentru tratarea mainilor neconforme sau periculoase n afara teritoriului lor.
La articolul 14 alineatul (6) paragraful al treilea se precizeaz c trebuie s fie
disponibil o procedur de apel. Un productor trebuie s poat contesta o decizie a
unui organism notificat care refuz s emit, care suspend, retrage sau nu
rennoiete un certificat de examinare CE de tip - a se vedea seciunea 399 i
seciunea 400: observaii privind anexa IX punctele 5 i 9. De asemenea, un
productor trebuie s poat contesta o decizie de a nu aproba un sistem de asigurare
total a calitii, de retragere sau de suspendare a unei astfel de aprobare sau care
impune restricii asupra acesteia a se vedea seciunea 404 i seciunea 406:
observaii privind anexa X punctele 2.3 i 3. Productorul trebuie, n primul rnd, s
adreseze organismului notificat o cerere motivat de reconsiderare a deciziei sale.
Dac caz de nereuit i dac productorul continu s nu fie de acord cu decizia
respectiv, el trebuie s poat introduce un apel. Forma apelului i procedura care
trebuie urmat depind de prevederile naionale care reglementeaz activitatea
organismelor notificate.
...
7. Comisia asigur organizarea unui schimb de experien ntre, pe de o parte,
autoritile responsabile pentru desemnarea, notificarea i supravegherea
organismelor notificate din statele membre i, pe de alt parte, organismele
notificate, n vederea coordonrii unei aplicri uniforme a prezentei directive.
...
Seciunea 136 Schimb de experien ntre autoritile de notificare

Schimbul de experien ntre autoritile responsabile pentru evaluarea i
supravegherea organismelor notificate prevzute la articolul 14 alineatul (7) este
organizat n cadrul Grupului de lucru Maini a se vedea seciunea 148: observaii
Seciunea 137 Coordonarea organismelor notificate

Schimbul de experien ntre organismele notificate este organizat n cadrul unei
124
Coordonri europene a organismelor notificate pentru maini, ON-M. Scopul ON-M

este de a dezbate problemele care apar pe parcursul procedurilor de evaluare a
conformitii i de a armoniza practicile organismelor notificate. n anumite cazuri,
organismele notificate sunt reprezentate de un grup naional de coordonare constituit
n ara de origine. Participarea la activitile de coordonare reprezint unul dintre
criteriile pentru notificarea organismelor a se vedea seciunea 408: observaii
privind anexa XI.
ON-M este mprit ntr-o serie de grupuri care acoper diferitele categorii de maini
enumerate n anexa IV. Acestea sunt denumite grupuri verticale (GV).
n prezent, exist 12 GV care se reunesc dup cum este necesar pentru a trata
urmtoarele subiecte:
GV1 Maini pentru prelucrarea lemnului
GV2 Maini pentru industria alimentar n anexa IV
GV3 Prese pentru prelucrarea la rece a metalelor
GV4 Maini de formare prin injecie sau compresie
GV5 Maini pentru lucru n subteran
GV6 Maini de colectare a deeurilor menajere
GV7 Arbori de transmisie amovibili
GV8 Elevatoare pentru vehicule
GV9 Dispozitive pentru ridicarea persoanelor
GV 11 Componente de securitate
GV 12 Structuri de protecie mpotriva rsturnrii (ROPS) i

structuri de protecie mpotriva cderii de obiecte (FOPS)
GV 13 Asigurarea total a calitii

n plus, ON-M are un comitet orizontal care supravegheaz i coordoneaz
activitatea grupurilor verticale i care trateaz aspecte comune tuturor organismelor
notificate. Comitetul orizontal se reunete de dou ori pe an i este prezidat de un
reprezentant ales al unuia dintre organismele notificate. Reprezentanii Comisiei
Europene i ai celor trei state membre alese de Grupul de lucru Maini iau parte la
aceste reuniuni n calitate de observatori.
Comisia European contribuie la funcionarea ON-M prin finanarea secretariatului
tehnic, care pregtete materialele de lucru ale grupului, i a secretariatului
administrativ care organizeaz reuniunile i gestioneaz difuzarea documentelor.
ON-M adopt aa-numitele Recomandri pentru utilizare (RfUs
Recommendations for Use) care furnizeaz rspunsuri convenite la ntrebrile care
125
au fost dezbtute n cadrul grupurilor verticale. n general, RfUs sunt stabilite atunci
cnd nu este disponibil un standard armonizat pertinent sau atunci cnd standardul
armonizat pertinent nu ofer un rspuns suficient de precis la o anumit ntrebare.
Atunci cnd un standard armonizat pertinent este adoptat sau un standard armonizat
este revizuit n consecin, RfU este retras. RfUs sunt aprobate de comitetul orizontal
al ON-M, dup care sunt comunicate Grupului de lucru Maini pentru avizare. RfUs
care au fost avizate de Grupul de lucru Maini sunt publicate pe pagina de internet
EUROPA al Comisiei. RfUs nu sunt obligatorii din punct de vedere legal ns, odat
ce au fost convenite de ON-M i avizate de Grupul de lucru Maini, acestea trebuie
s fie considerate drept o referin important pentru asigurarea aplicrii uniforme a
Directivei Maini de ctre organismele notificate.
...
8. Un stat membru care a notificat un organism trebuie s retrag imediat notificarea
n cazul n care constat:
(a) c organismul nu mai ndeplinete criteriile stabilite n anexa XI; sau
(b) c organismul nu i ndeplinete obligaiile.
Statul membru trebuie s informeze imediat Comisia i celelalte state membre

referitoare la aceasta.
Seciunea 138 Retragerea notificrii

Articolul 14 alineatul (8) oblig statele membre s retrag notificarea unui organism
care nu mai ndeplinete criteriile menionate n anexa XI sau i ncalc n mod grav
obligaiile. Obligaia de a retrage o notificare care nu mai este justificat este o
consecin a obligaiei impus statelor membre de a supraveghea activitatea
organismelor pe care le-au notificat pentru a se asigura c acestea i ndeplinesc n
mod corect sarcinile a se vedea seciunea 134: observaii privind articolul 14
alineatul (2).
Articolul 15
Instalarea i utilizarea mainilor
Prezenta directiv nu aduce atingere dreptului statelor membre de a stabili, cun
respectarea integral a legislaiei comunitare, cerinele pe care le consider necesare
pentru a se asigura c persoanele, n special lucrtorii, sunt protejate atunci cnd
folosesc maini, cu condiia ca acest lucru s nu presupun modificri ale acestor
maini ntr-un mod nemenionat de prezenta directiv.
Seciunea 139 Regulamente naionale privind instalarea i utilizarea

mainilor
Directiva Maini se aplic la proiectarea, construcia, introducerea pe pia sau
punerea n funciune a mainilor - a se vedea seciunile 71-77: observaii privind
126
articolul 2 litera (h) i seciunea 86: observaii privind articolul 2 litera (k). Pentru
aceste aspecte, directiva asigur armonizarea total a reglementrilor n vigoare pe
ntregul teritoriu al UE. Cu alte cuvinte, statele membre nu pot introduce dispoziii
naionale care s depeasc, s se suprapun sau s fie n contradicie cu
dispoziiile directivei.
Articolul 15 precizeaz c statele membre sunt libere s reglementeze instalarea i
utilizarea mainilor n conformitate cu dispoziiile aplicabile din legislaia UE, cu
condiia ca aceste reglementri s nu aib drept efect restricionarea liberei circulaii
a mainilor care sunt conforme cu dispoziiile Directivei Maini a se vedea
seciunea 6: observaii privind considerentul 3, i seciunea 107: observaii privind
articolul 6 alineatul (1).
Astfel, reglementri naionale referitoare la instalarea i utilizarea mainilor sau
aplicarea acestora nu trebuie s conduc la modificarea mainilor conforme cu
directiva Maini. Aceasta presupune c mainile introduse pe pia sunt ntr-adevr
conforme cu cerinele directivei. Dac utilizatorii sau autoritile naionale consider
c un anumit exemplar de main introdus pe pia nu este suficient de sigur i c
cerinele eseniale de securitate i sntate aplicabile nu au fost corect aplicate,
maina trebuie s fie semnalat la autoritile de supraveghere a pieei, lundu-se n
acelai timp msurile necesare pentru a asigura securitatea persoanelor a se vedea
Mai jos sunt prezentate cteva exemple de aspecte care pot face obiectul unor norme
naionale referitoare la instalarea i utilizarea mainilor:
instalarea mainilor n anumite zone, de exemplu instalarea macaralelor n
zone urbane sau instalarea generatoarelor eoliene n zone rurale;
utilizarea mainilor mobile n anumite zone, de exemplu utilizarea vehiculelor
de teren n zone deschise publicului sau utilizarea anumitor tipuri de maini
agricole n apropierea locuinelor sau pe drumuri publice;
circulaia mainilor mobile pe drumuri publice;
utilizarea mainilor la anumite ore, de exemplu restricii pentru utilizarea
mainilor de tuns iarba la sfrit de sptmn;
utilizarea anumitor tipuri de maini de ctre persoane sub o anumit vrst.
Seciunea 140 Reglementri naionale referitoare la securitatea i sntatea

lucrtorilor
O meniune special trebuie s fie fcut referitor la reglementrile naionale care
transpun dispoziiile directivelor comunitare privind securitatea i sntatea n munc.
Aceste directive se bazeaz pe articolul 137 din Tratatul CE (n prezent, articolul 153
din TFUE) referitor la protecia sntii i securitatea lucrtorilor. Ele stabilesc
cerinele minime, ceea ce nseamn c statele membre sunt libere s menin sau s
adopte cerine mai stricte, dac doresc. n consecin, trebuie s se consulte
reglementrile naionale n vigoare din fiecare stat membru pentru a identifica
obligaiile pertinente. Cele mai importante directive referitoare la utilizarea mainilor
sunt:
127
Directiva 89/391/CEE92 referitoare la securitatea i sntatea lucrtorilor n

munc. Aceasta este cunoscut drept Directiva-cadru, deoarece stabilete
obligaiile de baz ale angajatorilor i lucrtorilor n privina securitii i
sntii n munc i furnizeaz cadrul pentru o serie de directive specifice
care trateaz aspecte specifice de sntate i securitate ori pericole specifice;
Directiva 2009/104/CE93 referitoare la utilizarea de ctre lucrtori a
echipamentelor de munc la locul de munc. Aceasta este cea de a doua
directiv specific adoptat n baza Directivei-cadru.
Dei conceptul de echipamente de munc este mai cuprinztor dect cel de maini,
mainile de uz profesional constituie o categorie important de echipamente de
munc. Reglementrile naionale care transpun dispoziiile Directivei 2009/104/CE se
aplic ntotdeauna la utilizarea n munc a mainilor. n acest sens, Directiva
2009/104/CE poate fi considerat drept o msur complementar la directiva
Maini.
Conform Directivei 2009/104/CE, angajatorii trebuie s pun la dispoziia lucrtorilor
echipamente de munc adecvate muncii care trebuie realizat i care sunt conforme
cu dispoziiile oricrei directive comunitare pertinente care le sunt aplicabile
acestora94. n consecin, toate mainile noi puse la dispoziia lucrtorilor trebuie s
fie conforme cu directiva Maini i oricare alte directive UE care pot fi aplicabile a
se vedea seciunile 89-92: observaii privind articolul 3.
Dispoziiile Directivei 2009/104/CE sunt aplicabile mainilor n exploatare la locurile
de munc. Pe parcursul duratei de via a unei maini, angajatorul trebuie s ia
msurile necesare pentru a se asigura c maina n exploatare este meninut, printr-
o ntreinere adecvat, la un astfel de nivel nct s fie conform cu prevederile care i
erau aplicabile atunci cnd a fost pus la dispoziie pentru prima dat n ntreprindere
sau unitate95. Aceasta nu nseamn c mainile trebuie s fie meninute ca noi,
deoarece acestea sunt supuse uzurii. Totui trebuie s se efectueze ntreinerea
necesar pentru a se asigura c acestea continu s ndeplineasc cerinele de de
securitate i sntate aplicabile. Prin urmare, maina care a fcut obiectul dispoziiilor
Directivei Maini atunci cnd au fost puse la dispoziie pentru prima dat, trebuie s
fie meninute n stare de conformitate cu cerinele eseniale de securitate i sntate
din Directiva Maini care au fost aplicate atunci cnd a fost introdus pe pia sau
pus n funciune pentru prima dat.
Aceast condiie se aplic ori de cte ori o main este modificat de ctre utilizator
pe parcursul duratei de via, n afar de cazul n care modificrile sunt att de
substaniale nct maina modificat trebuie considerat o main nou i s fac
92
Directiva 89/391/CEE din 12 iunie 1989 privind introducerea de msuri pentru promovarea
mbuntirii securitii i sntii lucrtorilor n munc - JO L 183, 29.6.1989.
93
Directiva 2009/104/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 16 septembrie 2009 privind
cerinele minime de securitate i sntate pentru folosirea de ctre lucrtori a echipamentului de
munc la locul de munc (a doua directiv special n sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva
89/391/CEE) OJ L260 din 3.10.2009, p.5. Directiva 2009/104/CE este o versiune codificat a
Directivei 89/655/CEE i modific Directivele 95/63/CEE, 2001/45/CE i 2007/30/CE.
94
A se vedea Directiva 2009/104/CE, articolul 4 alineatul (1) litera (a).
95
A se vedea Directiva 2009/104/CE, articolul 4 alineatul (2).
128
obiectul unei noi evaluri a conformitii n temeiul Directivei Maini a se vedea

seciunea 72: observaii privind articolul 2 litera (h).
Anexa I la Directiva 2009/104/CE stabilete cerinele tehnice minime aplicabile
echipamentelor de munc n exploatare. Aceste cerine minime sunt aplicabile
mainilor puse n funciune nainte de intrarea n vigoare a Directivei Maini96. Ele
nu sunt aplicabile mainilor introduse pe pia sau puse n funciune n conformitate
cu Directiva Maini.
Directiva 2009/104/CE include, de asemenea, dispoziii privind:
inspecia iniial a echipamentelor de munc a cror securitate depinde de
condiiile de instalare, de condiiile de dup instalare i nainte de a fi puse n
funciune;
inspecia acestor echipamente de munc dup fiecare montare ntr-un sediu
sau amplasament nou;
inspecii periodice i speciale i, dup caz, ncercri ale echipamentelor de
munc expuse unor condiii care pot provoca o deteriorare ce poate avea drept
rezultat situaii periculoase97.
n cazul mainilor de ridicat, trebuie s se fac distincie ntre inspeciile iniiale,
pentru care este responsabil angajatorul i msurile de verificare a aptitudinii la
utilizare a mainilor, care sunt n responsabilitatea productorului de maini a se
vedea seciunile 350-352: observaii privind punctul 4.1.3 din anexa I.
Alte dispoziii ale Directivei 2009/104/CE care vizeaz:
restricia de utiliare i/sau ntreinere a echipamentelor de munc care prezint
un risc specific pentru lucrtorii desemnai;
luarea n considerare a principiilor ergonomice;
informaiile, instruciunile i instruirea lucrtorilor privind utilizarea
echipamentelor de munc;
consultarea i participarea lucrtorilor98.
n plus, anexa II la Directiva 2009/104/CE stabilete regulie specifice pentru utilizarea
anumitor categorii de echipamente de munc inclusiv echipamente de munc mobile,
echipamente de munc pentru ridicarea sarcinilor i echipamente de munc pentru
ridicarea persoanelor a se vedea seciunea 10: observaii privind considerentul 7.
Instruciunile furnizate de productor mpreun cu maina constituie un instrument
esenial care permite angajatorilor s aplice dispoziiile de punere n aplicare a
Directivei 2009/104/CE a se vedea seciunea 254: observaii privind punctul 1.7.4
din anexa I.
96
A se vedea Directiva 2009/104/CE, articolul 4 alineatul (1) literele (a) (ii) i (b).
97
A se vedea Directiva 2009/104/CE, articolul 5.
98
A se vedea Directiva 2009/104/CE, articolele 6-10.
129
Articolul 16
Marcajul CE
1. Marcajul de conformitate CE const n iniialele CE, aa cum este artat n anexa
III.
2. Marcajul CE trebuie aplicat pe main n mod vizibil, lizibil i indelebil, n
conformitate cu anexa III.
3. Aplicarea pe maini a marcajelor, semnelor i inscripiilor care pot induce n
eroare terele pri n ceea ce privete semnificaia sau forma marcajului CE sau
ambele este interzis. Pe maini poate fi aplicat orice alt marcaj, cu condiia ca
prin aceasta s nu fie afectate vizibilitatea, lizibilitatea i semnificaia marcajului
CE.
Seciunea 141 Marcajul CE

Prevederile privind marcajul CE al mainilor stabilite n Directiva Maini se aplic
mpreun cu prevederile Regulamentului (CE) 765/2008 care stabilesc principiile
generale privind marcajul CE care se aplic n mod complementar. Urmtoarele
observaii se bazeaz pe articolul 16 i anexa III la Directiva Maini i pe articolul 2
alineatul (20) i articolul 30 din Regulamentul (CE) 765/200899. Obligaiile referitoare
la marcajul CE se aplic productorului, reprezentantului su autorizat sau persoanei
responsabile cu introducerea pe pia a mainii a se vedea seciunile 78-85:
observaii privind articolul 2 literele (i) i (j).
Regulamentul (CE) 765/2008 definete marcajul CE drept un marcaj prin care
productorul indic faptul c produsul este conform cu cerinele aplicabile stabilite n
legislaia comunitar de armonizare care prevede aplicarea acestuia. Prin aplicare
sau dispunerea aplicrii marcajului CE, productorul indic faptul c i asum
rspunderea pentru conformitatea produsului.
marcajul CE const n iniialele CE n forma grafic prezentat n anexa III;
diversele componente ale marcajului CE trebuie s aib efectiv aceeai
dimensiune vertical, care nu poate fi mai mic de 5 mm. n cazul mainilor de
dimensiune redus, se poate renuna la dispoziia privind dimensiunea minim;
marcajul CE trebuie s fie aplicat pe maini n mod vizibil, lizibil i de neters
n imediata vecintate a denumirii productorului sau reprezentantului su
autorizat,, folosindu-se aceeai tehnic a se vedea seciunea 250: observaii
privind punctul 1.7.3 din anexa I;
n cazul n care procedura de asigurare total a calitii prevzut la articolul
12 alineatul (3) litera (c) i articolul 12 alineatul (4) litera (b) a fost aplicat,
marcajul CE trebuie s fie urmat de numrul de identificare al organismului
notificat care a aprobat sistemul de asigurare total a calitii al productorului
130
Marcajul CE trebuie s fie singurul marcaj care atest conformitatea produsului cu

cerinele aplicabile din legislaia de armonizare a UE care prevede aplicarea acestuia.
Articolul 16 alineatul (3) cere statelor membre s interzic aplicarea pe maini a
marcajelor, semnelor sau inscripiilor care pot induce n eroare terele pri n ceea ce
privete semnificaia sau forma marcajelor CE sau ambele.
Marcajele care pot induce n eroare terele pri n ceea ce privete forma marcajului
CE pot fi, de exemplu, literele EC sau EEC cu o form grafic similar celei
prezentate n anexa III, sau iniialele CE cu o form grafic diferit de cea ilustrat
n anexa III. Marcajele care pot induce n eroare terele pri n ceea ce privete
smnificaia marcajului CE sunt marcajele, altele dect marcajul CE, care semnific
faptul c maina respect legislaia aplicabil a UE.
Msurile care trebuie luate n caz de neconformitate a marcajului sunt stabilite la
articolul 17.
Articolul 17
Marcajul neconform
1. Statele membre trebuie s considere urmtoarele marcaje drept neconforme:
(a) aplicarea marcajului CE conform cu prezenta directiv pe produse la care
directiva nu se aplic;
(b) absena marcajului CE i/sau absena declaraiei CE de conformitate pentru
o main;
(c) aplicarea pe main a unui marcaj, altul dect marcajul CE, care este
interzis n conformitate cu articolul 16 alineatul (3).
2. n cazul n care un stat membru stabilete c marcajul nu este conform cu
dispoziiile pertinente ale prezentei directive, productorul sau reprezentantul su
autorizat are obligaia s pun n conformitate produsul i s pun capt nclcrii
dispoziiilor n condiiile impuse de statul membru n cauz.
3. n cazul n care neconformitatea persist, statul membru trebuie s ia msurile
corespunztoare pentru a restriciona sau a interzice introducerea pe pia a produsului
n cauz sau pentru a asigura ca s fie retras de pe pia conform proceduiia prevzute
la articolul 11.
Seciunea 142 Marcajul neconform

Clauza de salvgardare prevzut n articolul 11 stabilete msurile care trebuie luate
atunci cnd se constat c o main care poart marcajul CE este periculoas.
Articolul 17 stabilete msurile tratarea cazurilor de neconformitate oficial cu
dispoziiile Directivei Maini dac nu exist indicii c maina respectiv este
periculoas. Aceste msuri sunt conforme cu obligaia statelor membre de a asigura
punerea corect n aplicare a regimului care reglementeaz marcajul CE, de a lua
msuri adecvate n caz de utilizare incorect a marcajului, astfel cum se prevede la
articolul 30 alineatul (6) din Regulamentul (CE) 765/2008.
Articolul 17 alineatul (1) precizeaz cele trei cazuri care sunt considerate drept
neconformiti ale marcajului. Articolul 17 alineatul (2) dispune c statele membre
131
trebuie s ia msurile necesare pentru a obliga operatorii economici s pun capt

unor asemenea nclcri. Natura msurilor este lsat la latitudinea statelor membre.
Astfel de msuri nu trebuie s fie comunicate Comisiei sau altor state membre.
Sanciunile pentru nclcarea dispoziiilor Directivei Maini trebuie s includ
sanciuni pentru neconformitatea marcajului a se vedea seciunea 150: observaii
Articolul 17 alineatul (3) prezint procedura care trebuie urmat n cazul n care
msurile luate pentru a pune capt nclcrilor prevzute la articolul 17 alineatul (1)
nu sunt eficiente. n acest caz, trebuie urmat procedura de salvgardare prevzut la
articolul 11.
Articolul 18
Confidenialitate
1. Fr a aduce atingere dispoziiilor i practicilor naionale existente n domeniul
confidenialitii, statele membre trebuie s se asigure c toate prile i persoanele
implicate n aplicarea prezentei directive sunt obligate s trateze drept
confideniale informaiile obinute n ndeplinirea ndatoririlor lor. n special,
secretele de afaceri, profesionale i cele comerciale trebuie tratate drept
confideniale, cu excepia cazurilor n care divulgarea acestor informaii este
necesar pentru a proteja sntatea i securitatea persoanelor.
2. Dispoziiile alineatului (1) nu aduc atingere obligaiilor statelor membre i ale
organismelor notificate cu privire la schimbul reciproc de informaii i lansarea
avertizrilor.
3. Orice decizie luat de statele membre i de Comisie n conformitate cu articolele 9
i 11 trebuie s fie publicat.
Seciunea 143 Confidenialitate i transparen

Prile i persoanele vizate de prevederile de la articolul 18 includ administraiile
statelor membre, Comisia i organismele notificate. n special, autoritile statelor
membre i serviciile Comisiei pot cere productorilor s comunice elemente ale
dosarului tehnic pentru maini ale documentaiei tehnice aferente pentru cvasimaini
care conin secrete profesionale i comerciale. Funcionarii administraiilor sau
ageniilor publice implicate i orice alte organisme sau instituii care acioneaz n
numele acestora trebuie s respecte confidenialitatea unor asfel de informaii
obinute sau primite pe parcursul aplicrii Directivei Maini. n mod similar,
organismele notificate trebuie s respecte confidenialitatea informaiilor obinute sau
primite pe parcursul realizrii procedurilor de evaluare a conformitii pentru care sunt
responsabile a se vedea seciunea 408: observaii privind anexa XI partea 7.
Articolul 18 alineatul (2) precizeaz c obligaia de confidenialitate nu mpiedic
transmiterea de informaii ntre statele membre i Comisiei n cadrul cooperrii
prevzute la articolul 19 (Grupul ADCO Maini). Obligaia de confidenialitate nu se
aplic nici la comunicarea de informaii ntre organismele notificate i nici la
comunicarea de informaii statelor membre de ctre organismele notificate a se
vedea seciunea 135: observaii privind articolul 14 alineatul (6), seciunea 399:
132
observaii privind anexa IX prile 5 i 7 i seciunea 407: observaii privind anexa X

partea 4.
Obligaia de confidenialitate nu exclude emiterea unor avertismente publice atunci
cnd este necesar pentru protecia sntii i securitatea persoanelor.
Articolul 18 alineatul (3) prevede o cerin special pentru transparena referitoare la
toate deciziile luate de ctre statele membre i de ctre Comisie potrivit articolelor 9
i 11. Deciziile respective includ:
msurile luate de ctre Comisie prin care se solicit statelor membre s
interzic sau s restricioneze introducerea pe pia a mainilor potenial
periculoase potrivit articolului 9 alineatul (1);
msurile luate de ctre statele membre pentru retragerea de pe pia,
interzicerea introducerii pe pia i/sau punerea n funciune sau restricionarea
liberei circulaii a mainilor care pot compromite sntatea i securitatea
persoanelor i, dup caz, a animalelor domestice sau a bunurilor potrivit
articolului 11 alineatul (1) (clauza de salvgardare);
deciziile luate de ctre Comisie referitor la clauzele de salvgardare potrivit
articolului 11 alineatul (3).
Articolul 19
Cooperarea ntre statele membre
1. Statele membre iau msurile corespunztoare pentru a se asigura c autoritile
competente prevzute la articolul 4 alineatul (3) coopereaz ntre ele i cu Comisia
i i transmit reciproc informaiile necesare pentru a permite aplicarea unitar a
prezentei directive.
2. Comisia asigur organizarea unui schimb de experien ntre autoritile
competente responsabile pentru supravegherea pieei n vederea coordonrii unei
aplicri unitare a prezentei directive.
Seciunea 144 Grupul ADCO Maini

Articolul 19 alineatul (1) cere statelor membre s organizeze cooperarea ntre
autoritile naionale de supraveghere a pieei i s i transmit reciproc informaiile
necesare. Cooperarea este esenial n acest domeniu deoarece, dei mainile care
poart marcajul CE pot s circule liber n cadrul pieei unice, supravegherea este
realizat de fiecare dintre statele membre.
Articolul 19 alineatul (2) atribuie Comisiei responsabilitatea de a se ngriji de
organizarea unui schimb de experien ntre autoritile de supraveghere a pieei.
Aplicarea practic a articolului 19 se realizeaz n cadrul Grupului de cooperare
administrativ pentru maini (Grupul ADCO Maini). Acesta este un for pentru
schimbul de informaii ntre autoritile de supraveghere a pieei din statele membre i
Comisie. De regul, Grupul ADCO Maini se ntrunete de dou ori pe an i este
prezidat, pe rnd, de reprezentani ai statelor membre. La reuniuni pot participa
numai reprezentanii statelor membre i ai Comisiei, iar lucrrile i documentele
Grupului ADCO sunt confideniale, avnd n vedere c se refer n mod frecvent la
133
cazuri particulare n curs de investigare. Cu toate acestea, i alte pri interesate sunt
invitate s participe la reuniunile ADCO n calitate de experi, pentru o perioad
limitat, pentru a contribui la anumite subiecte.
Principalele activiti ale Grupului ADCO Maini sunt:
schimbul de informaii i experien referitoare la activitatea de supraveghere a
pieei;
promovarea celor mai bune practici i optimizarea utilizrii resurselor;
asigurarea ca aciunile corective pentru tratarea mainilor neconforme i
nesigure s fie aplicate n toate statele membre;
comunicarea informaiilor privind derularea i rezultatul procedurii de
salvgardare i urmrirea deciziilor adoptate n temeiul clauzei de salvgardare;
urmrirea deciziilor privind msuri specifice pentru tratarea mainilor potenial
periculoase;
planificarea i organizarea unor proiecte comune de supraveghere a pieei.
Articolul 20
Ci de atac
Orice msur luat n aplicarea prezentei directive, care restricioneaz introducerea
pe pia i/sau punerea n funciune a unei maini care intr sub incidena prezentei
directive trebuie s specifice motivele exacte pe care se ntemeiaz. O astfel de msur
trebuie notificat ct mai curnd posibil prii vizate, care trebuie s fie informat n
acelai timp referitoare la cile de atac pe care le are la dispoziie potrivit legislaiei n
vigoare n statul membru n cauz i la termenele n care pot fi exercitate aceste ci de
atac.
Seciunea 145 Motivarea deciziilor i a apelurilor

Articolul 20 se aplic oricror msuri luate de autoritile statelor membre care
restricioneaz introducerea pe pia i/sau punerea n funciune a mainilor indiferent
dac sunt luate pe baza articolului 11 (clauza de salvgardare), a articolului 9 (msuri
speciale pentru tratarea mainilor potenial periculoase) sau a articolului 17
(neconformitatea marcajului ).
Articolul 21
Diseminarea informaiei
Comisia ia msurile necesare pentru ca informaiile corespunztoare referitoare la
punerea n aplicare a prezentei directive s fie disponibile.
Seciunea 146 Surse de informare

Informaii legate de punerea n aplicare a Directivei Maini sunt disponibile online n
mod public pe paginile DG ntreprinderi i Industrie a site-ului de Internet EUROPA al
Comisiei, la seciunea Maini.
134
Mai exact, pe site-ul de Internet EUROPA sunt disponibile urmtoarele informaii:

textul Directivei Maini;
referinele textelor, comunicate de ctre statele membre, care transpun
dispoziiile directivei n legislaia naional;
o list a punctelor de contact din statele membre pentru punerea n aplicare a
directivei;
lista de referine a standardelor armonizate pentru maini;
lista organismelor notificate pentru maini;
recomandrile de utilizare (RfUs) adoptate de ctre coordonarea european a
organismelor notificate pentru maini (ON-M), care au fost avizate de Grupul
de lucru Maini;
documentele de orientare aprobate de Grupul de lucru Maini i prezentul
ghid de aplicare a Directivei 2006/42/CE;
procesele verbale ale tuturor reuniunilor Grupului de lucru Maini, ce au avut
loc din 1997.
Articolul 22 100
Comitetul
1. Comisia este asistat de un comitet, numit n continuare "comitetul".
2. Atunci cnd se face trimitere la prezentul alineat, se aplic articolele 3 i 7 din
Decizia 1999/468/CE, avnd n vedere dispoziiile articolului 8 din aceasta.
3. Atunci cnd se face trimitere la prezentul alineat, se aplic articolul 5a alineatele
(1) (4) i articolul 7 din Decizia 1999/468/CE, avnd n vedere dispoziiile
articolului 8 din aceasta.
Seciunea 147 Comitetul Maini

Articolul 22 prevede constituirea unui comitet, denumit Comitetul Maini, care este
alctuit din reprezentani ai statelor membre i este prezidat de un reprezentant al
Comisiei. Comitetul i adopt propriul regulament intern pe baza regulilor standard
publicate n JOUE. Parlamentul European este informat referitoare la ordinea de zi a
reuniunilor i referitoare la orice proiecte de msuri care i sunt adresate i primete
rezultatele votului i rezumatele reuniunilor.
Comitetul Maini are dou roluri distincte:
100
Articolul 22 a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 596/2009 al Parlamentului European i al
Consiliului din 18 iunie 2009 de adaptare la Decizia 1999/468/CE a Consiliului a anumitor acte care fac
obiectul procedurii prevzute la articolul 251 din tratat, n ceea ce privete procedura de reglementare
cu control (PRAC) - Adaptare la procedura de reglementare cu control Partea a patra JO L188,
18.72009, p.14.
135
rol consultativ
Rolul consultativ al Comitetului Maini, stabilit la articolul 8 alineatul (2), const n a
oferi consiliere Comisiei asupra oricrei msuri adecvate legat de aplicarea practic
a Directivei Maini, inclusiv msurile necesare pentru asigurarea cooperrii statelor
membre ntre ele i cu Comisia, astfel cum se stipuleaz la articolul 19 alineatul (1).
Respectivele msuri nu se pot referi la modificarea directivei sau la adoptarea unor
decizii de completare a dispoziiilor directivei. Prin urmare, aceste msuri constau, n
principal, n furnizarea unei orientri asupra aplicrii corecte i unitare a dispoziiilor
directivei.
rol de reglementare
Rolul de reglementare al comitetului Maini const n a-i da avizul asupra msurilor
propuse de ctre Comisie care modific sau completeaz dispoziiile directivei.
Conform articolului 8 alineatul (1) literele (a) i (b), numai dou subiecte pot face
obiectul acestor msuri:
a) actualizarea listei indicative a componentelor de securitate din anexa V a se
vedea seciunea 42: observaii privind articolul 2 litera (c);
b) restricia introducerii pe pia a mainilor potenial periculoase a se vedea
Avizul comitetului Maini este exprimat prin intermediul voturilor reprezentanilor
statelor membre n cadrul comitetului, ponderate cu numrul de voturi n cadrul
Consiliului, n conformitate cu articolul 205 din Tratatul CE (n prezent, articolul 238
din TFUE).
nainte ca aceste msuri s fie adoptate de ctre Comisie, ele sunt transmise
Parlamentului European i Consiliului pentru control. Parlamentul European sau
Consiliul se pot opune proiectelor de msuri propuse de Comisie pe motiv c acestea
depesc competenele de punere n aplicare prevzute n directiv, nu sunt
compatibile cu obiectivul sau coninutul directivei sau nu respect principiile
subsidiaritii sau proporionalitii. n cazul unei asemenea opoziii, Comisia poate
transmite un proiect modificat sau poate face o propunere legislativ. Dac nu exist
nicio opoziie din partea Parlamentului European i a Consiliului n termen de trei luni,
Comisia poate adopta msura.
Seciunea148 Grupul de lucru Maini

Grupul de lucru Maini instituit de Comitetul Maini pentru a permite observatorilor
din industrie, din organismele de standardizare i din organismele notificate s ia
parte la dezbaterea problemelor legate de aplicarea practic a Directivei Maini.
Practic, Grupul de lucru Maini este forul cel mai des utilizat pentru dezbaterea
aplicrii directivei la nivelul UE. La fel ca n cazul Comitetului Maini, Grupul de
lucru Maini este prezidat de un reprezentant al Comisiei i este format din
reprezentani ai statelor membre. De asemenea, sunt prezeni i reprezentanii rilor
AELS, ai rilor candidate i ai rilor care au ncheiat acorduri oficiale cu UE n
calitate de observatori.
Asociaiile productorilor de maini la nivel european particip n calitate de
observatori i sunt invitate s ia parte la reuniuni pentru a prezenta informaii i opinii
136
referitoare la aspecte specifice n curs de dezbatere. Reprezentanii organizaiilor

europene de standardizare sunt, de asemenea, prezeni pentru a oferi informaii i
pentru a rspunde la ntrebrile adresate de statele membre n legtur cu
standardele. Organismele notificate sunt reprezentate de coordonarea european a
organismelor notificate pentru maini (ON-M) care prezint rapoarte despre
activitatea de coordonare, ia act de opinia Grupului de lucru Maini asupra
recomandrilor de utilizare supuse avizrii Grupului de lucru i adreseaz ntrebri
Grupului de lucru referitoare la interpretarea directivei. Sindicatele i reprezentanii
organizaiilor pentru protecia consumatorilor sunt, de asemenea, invitai s exprime
opiniile utilizatorilor finali de maini.
Subiectele dezbtute cel mai frecvent de ctre Grupul de lucru Maini sunt:
clarificarea domeniului de aplicare al directivei i procedurile de evaluare a
conformitii pentru anumite categorii de produse;
preocuprile legate de elaborarea standardelor armonizate pentru maini;
avizele privind obieciile oficiale mpotriva standardelor armonizate a se
Grupul de lucru Maini se reunete de dou sau trei ori pe an la Bruxelles.
Documentele de lucru pentru reuniunile Grupului de lucru Maini sunt puse la
dispoziia membrilor Grupului n seciunea Directiva Maini a sistemului informatic
online CIRCA al Comisiei. Organizaiile care reprezint la nivel european prile
interesate n domeniul mainilor au acces la aceste documente. Alte pri interesate
pot solicita documentele de la organizaiile reprezentative respective. Trebuie s se
acorde atenie faptului c poziiile exprimate n documentele de lucru sau n
documentele de dezbatere nu trebuie considerate ca reprezentnd opiniile Comisiei
sau ale Grupului de lucru Maini.
Procesele-verbale ale reuniunilor Grupului de lucru Maini sunt publicate n paginile
consacrate mainilor de pe site-ul internet EUROPA al Comisiei, dup ce au fost
corectate i aprobate n cadrul urmtoarei edine.
137
Seciunea 149 Diagrama instituiilor care se ocup cu Directiva Maini

Urmtoarea diagram prezint rolurile diferitelor instituii implicate n propunerea,
adoptarea, transpunerea, aplicarea sau impunerea aplicrii directivei Maini:
Consiliul i
Parlamentul European
Adopt legislaia UE
(codecizie)
Comisia European
Propune legislaia UE
Asigur aplicarea corect
Mandateaz standardele
Statele membre armonizate
CEN i CENELEC
Transpun directiva
Organizaii europene
Desemneaz
de standardizare
organisme notificate
Realizeaz Elaboreaz standarde
supravegherea pieei armonizate pentru maini
Comitetul pentru
echipamente tehnice
ADCO Maini Comisia + statele membre
State membre+Comisie D avize privind msurile care
asigur aplicarea corect a
Cooperare administrativ Directivei Maini
pentru supravegherea
pieei
Productorii de
maini
Aplic Directiva
Grupul de lucru Maini
Maini Contribuie la
Comisia + statele membre + prile standarde
interesate din Europa
Organismele Dezbat aplicarea practic a
Directivei Maini
notificate
Evaluarea conformitii
pentru mainile din
anexa IV
Utilizatorii de
ON-M maini
Coordonarea european Angajatori
a organismelor Sindicate
notificate Asociaii ale
consumatorilor
Recomandri pentru Contribuie la standarde
utilizare (RfU)
138
Articolul 23
Sanciuni
Statele membre stabilesc norme privind sanciunile aplicabile pentru nclcarea
dispoziiilor naionale adoptate n temeiul prezentei directive i iau toate msurile
necesare pentru a se asigura c acestea sunt puse n aplicare. Sanciunile prevzute
trebuie s fie eficiente, proporionale i cu efect de descurajare. Statele membre notific
aceste dispoziii Comisiei pn la 29 iunie 2008 i o informeaz fr ntrziere
referitoare la orice modificare ulterioar care le afecteaz.
Seciunea 150 Sanciuni pentru nclcri ale dispoziiilor directivei

Dispoziiile naionale care pun n aplicare Directiva Maini trebuie s fie obligatorii
din punct de vedere juridic, iar nclcrile acestora trebuie, prin urmare, s fie
sancionate cu penaliti adecvate.
Posibilele nclcri pot include urmtoarele:
neaplicarea procedurii de evaluare a conformitii aplicabile pentru maini a
se vedea seciunile 127-130: observaii privind articolul 12;
neaplicarea procedurii pentru cvasimaini a se vedea seciunea 131:
observaii privind articolul 13;
neconformitatea marcajului a se vedea seciunea 142: observaii privind
articolul 17;
nerespectarea de ctre main a cerinelor eseniale de securitate i sntate
prevzute n anexa I;
dosarul tehnic inexistent sau incomplet - a se vedea seciunea 103: observaii
privind articolul 5 i seciunile 391-393: observaii privind anexa VII
seciunea A;
instruciuni inexistente sau incomplete (inclusiv traducerea necesar) - a se
vedea seciunea 103: observaii privind articolul 5 i seciunile 254-256:
observaii privind punctul 1.7.4 din anexa I;
nerespectarea msurilor prevzute la articolul 11 (clauza de salvgardare) i
articolul 9 (msuri specifice pentru mainile care pot fi periculoase).
Este responsabilitatea fiecrui stat membru s stabileasc tipul i nivelul sanciunilor
pentru astfel de nclcri. Articolul 23 precizeaz c sanciunile trebuie s fie
eficiente, proporionale i cu efect de descurajare n conformitate cu jurisprudena
Curii Europene de Justiie.
Articolul 24
Modificarea Directivei 95/16/CE
Directiva 95/16/CE se modific dup cum urmeaz:
1. La articolul 1, alineatele (2) i (3) se nlocuiesc cu urmtoarele:
139
2. n sensul prezentei directive, "ascensor" nseamn un dispozitiv de ridicat care

deservete niveluri specifice, avnd un suport de transport care se deplaseaz de-a
lungul unor ghidaje rigide i nclinate la un unghi mai mare de 15 grade fa de
orizontal, destinat pentru transportul de:
persoane,
persoane i obiecte,
doar obiecte, dac exist acces la suportul de transport, adic dac
o persoan poate intra n el fr dificultate i dac este prevzut cu
comenzi situate n interiorul suportului de transport sau n raza de
aciune a unei persoane din interior.
Dispozitivele de ridicat care se deplaseaz de-a lungul unei curse fixe, chiar dac nu se
deplaseaz de-a lungul unor ghidaje rigide, se ncadreaz n domeniul prezentei
directive.
Un "suport de transport" nseamn o parte a ascensorului cu ajutorul creia
persoanele i/sau obiectele sunt sprijinite pentru a fi ridicate sau coborte.
3. Prezenta directiv nu se aplic pentru:
ascensoare a cror vitez nu depete 0,15 m/s,
ascensoare de antier,
instalaii pe cablu, inclusiv funiculare,
ascensoare special proiectate i construite n scopuri militare sau de
meninere a ordinii publice,
dispozitive de ridicat de pe care se pot desfura activiti,
ascensoare pentru puuri de min,
dispozitive de ridicat pentru ridicarea artitilor n timpul
spectacolelor,
dispozitive de ridicat instalate n mijloacele de transport,
dispozitive de ridicat conectate la o main i destinate exclusiv
accesului la postul de munc, inclusiv puncte de mentenan i
inspecie care se gsesc pe main,
trenuri cu cremalier i pinion,
scri i trotuare rulante;
2. n anexa I, punctul 1.2 se nlocuiete cu urmtorul:
1.2. Suport de transport
Suportul de transport al fiecrui ascensor trebuie s fie o cabin. Aceast cabin
trebuie s fie proiectat i construit astfel nct s ofere spaiul i rezistena
corespunztoare numrului maxim de persoane i sarcina nominal a ascensorului
stabilite de instalator.
Atunci cnd ascensorul este destinat transportului de persoane i cnd dimensiunile
sale permit, cabina trebuie proiectat i construit astfel nct facilitile sale
140
structurale s nu obstrucioneze sau s mpiedice accesul i utilizarea de ctre

persoanele cu dizabiliti i astfel nct s permit orice modificri adecvate destinate
s faciliteze utilizarea de ctre acestea.
Seciunea 151 Limita dintre Directiva Maini i Directiva Ascensoare

Articolul 24 din Directiva 2006/42/CE introduce o modificare a Directivei Ascensoare
95/16/CE, cu scopul de a defini mai bine limita dintre aceste dou directive a se
vedea seciunea 28: observaii privind considerentul 27.
Pe de o parte, articolul 24 alineatul (1) modific definiia termenului ascensor
prezentat n articolul 1 alineatul (2) din Directiva Ascensoare, prin nlocuirea
termenului cabin cu termenul suport de transport. Aceast modificare implic
faptul c natura suportului de transport nu este un criteriu pentru aplicarea Directivei
Ascensoare. n acelai timp, articolul 24 alineatul (2) modific cerina esenial de
securitate i sntate stabilit la seciunea 1.2 din anexa I la Directiva Ascensoare
pentru a specifica faptul c suportul de transport al ascensoarelor care fac obiectul
acelei directive trebuie s fie o cabin. Trebuie remarcat, de asemenea, c seciunea
3.1 din anexa I la Directiva Ascensoare impune ca, n cazul ascensoarelor, cabinele
s fie complet nchise.
Pe de alt parte, articolul 24 alineatul (1) modific lista de excluderi stabilite n
articolul 1 alineatul (3) din Directiva Ascensoare, adugnd excluderea
dispozitivelor de ridicat a cror vitez nu depete 0,15 m/s. n consecin,
ascensoarele de mic vitez fac obiectul Directivei Maini a se vedea seciunea
344: observaii privind punctul 4.1.2.8 i seciunea 377: observaii privind punctul 6.4
din anexa I.
n ceea ce privete lista modificat de excluderi din Directiva Ascensoare,
urmtoarele aspecte trebuie, de asemenea, remarcate:
Ascensoarele de antier sunt excluse din domeniul de aplicare al Directivei
Ascensoare. Acestea nu mai sunt excluse din domeniul de aplicare al Directivei
2006/42/CE i, astfel, fac obiectul Directivei Maini ncepnd de la 29 decembrie
2009 a se vedea seciunea 8: observaii privind considerentul 5.
Urmtoarele elemente sunt excluse din Directiva Ascensoare i fac obiectul
Directivei Maini:
dispozitive de ridicat de pe care se pot desfura activiti lucrative;
dispozitive de ridicat instalate n mijloacele de transport;
dispozitive de ridicat conectate la o main i destinate exclusiv accesului la
postul de munc, inclusiv puncte de mentenan i inspecie care se gsesc
pe main;
scri i trotuare rulante.
Toate instalaiile pe cablu sunt excluse din domeniul de aplicare al Directivei
Ascensoare. n conformitate cu articolul 3, dei Directiva Maini nu se aplic
instalaiilor pe cablu proiectate pentru transportul persoanelor care fac obiectul
Directivei Instalaii pe cablu 2000/9/CE, aceasta se aplic totui anumitor tipuri de
141
instalaii pe cablu care sunt n afara sau sunt excluse din domeniul de aplicare al
Directivei Instalaii pe cablu a se vedea seciunea 90: observaii privind articolul 3.
Urmtoarele elemente sunt excluse att din Directiva Ascensoare, ct i din
Directiva Maini:
ascensoare special proiectate i construite n scopuri militare sau de meninere
a ordinii publice - a se vedea seciunea 59: observaii privind articolul 1
alineatul (2) litera (g);
ascensoare pentru puuri de min a se vedea seciunea 61: observaii privind
articolul 1 alineatul (2) litera (i);
dispozitive de ridicat pentru ridicarea artitilor n timpul spectacolelor a se
vedea seciunea 62: observaii privind articolul 1 alineatul (2) litera (j);
trenurile cu cremalier i pinion din reeaua de ci ferate seciunea 57:
observaii privind cea de a cincea liniu din articolul 1 alineatul (2) litera (e).
Articolul 25
Abrogare
Prin prezenta Directiva 98/37/CE se abrog ncepnd cu 29 decembrie 2009. 101
Trimiterile la directiva abrogat se interpreteaz ca trimiteri la prezenta directiv i se
citesc n conformitate cu tabelul de coresponden din anexa XII.
Seciunea 152 Abrogarea Directivei 98/37/CE

Directiva 2006/42/CE nlocuiete Directiva 98/37/CE. Directiva 98/37/CE este, prin
urmare, abrogat ncepnd de la 29 decembrie 2009, dat la care intr n vigoare
dispoziiile Directivei 2006/42/CE.
Cel de al doilea alineat al articolului 25 semnific faptul c, ncepnd cu data de 29
decembrie 2009, trimiterile la Directiva Maini din alte acte legislative comunitare
rmn valide i vor fi nelese ca trimiteri la Directiva 2006/42/CE. Atunci cnd aceste
trimiteri se fac la dispoziiile specifice ale directivei, trimiterile se vor nelege ca
trimiteri la dispoziiile echivalente indicate n tabelul de coresponden prezentat n
anexa XII. Aceste trimiteri sunt actualizate atunci cnd legislaia n cauz este
revizuit.
101
Sub rezerva notei publicate n OJ L 76 din 16.3.07, p 35.
142
Articolul 26
Transpunere
1. Statele membre adopt i public dispoziiile necesare pentru a se conforma
prezentei directive pn la 29 iunie 2008. Statele membre informeaz Comisia
referitoare la aceasta.
Statele membre aplic aceste dispoziii de la 29 decembrie 2009.
Atunci cnd statele membre adopt aceste dispoziii, ele conin o trimitere la
prezenta directiv sau sunt nsoite de o asemenea trimitere la data publicrii lor
oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
2. Statele membre comunic Comisiei textele dispoziiilor de drept intern pe care le
adopt n domeniul reglementat de prezenta directivmpreun cu un tabel de
coresponden ntre prezenta directiv i dispoziiile naionale adoptate.
Seciunea 153 Transpunerea i aplicarea dispoziiilor directivei

Directivele UE se adreseaz statelor membre care sunt astfel invitate s adopte
dispoziiile necesare pentru transpunerea lor n legislaia naional. Aceste dispoziii
naionale sunt cele care creeaz obligaii juridice pentru operatorii economici. n
conformitate cu articolul 288 din TFUE (fostul articol 249 CE), directiva este
obligatorie n ceea ce privete rezultatul care trebuie obinut, ns las la alegerea
autoritilor naionale forma i metodele. Cu toate acestea, deoarece Directiva
Maini se bazeaz pe articolul 95 din Tratatul CE (n prezent articolul 114 din
TFUE), care prevede msuri de armonizare a dispoziiilor stipulate prin acte cu putere
de lege sau acte administrative n statele membre care au ca obiect stabilirea i
funcionarea pieei interne, libertatea lsat statelor membre este practic destul de
limitat. n special, cerinele eseniale de securitate i sntate pentru proiectarea i
construcia mainilor i procedurile de evaluare a conformitii aplicabile trebuie s fie
aceleai n toate statele membre.
Statelor membre li s-au acordat 2 ani de la intrarea n vigoare a directivei pentru a
adopta dispoziiile necesare. Aceste dispoziii au devenit aplicabile optsprezece luni
mai trziu, la 29 decembrie 2009. Pn la acea dat, a continuat s se aplice
Directiva 98/37/CE.
Referinele textelor de transpunere a dispoziiilor directivei n legislaia naional a
statelor membre, care au fost comunicate Comisiei n conformitate cu obligaia
prevzut la articolul 26 alineatul (2) sunt prezentate pe pagina de internet EUROPA
al Comisiei.
Articolul 27
Derogare
Pn la 29 iunie 2011, statele membre pot permite introducerea pe pia i punerea n
funciune a echipamentelor portabile cu cartue de fixare a ncrcturii explozive i a
altor maini de impact care sunt conforme cu dispoziiile naionale n vigoare la data
adoptrii prezentei directive.
143
Seciunea 154 Perioada de tranziie pentru echipamentele portabile cu

cartue de fixare a ncrcturii explozive i pentru alte
maini de impact
Ca regul general, dat fiind c productorii au o perioad de trei ani i jumtate ntre
data intrrii n vigoare a Directivei 2006/42/CE i aplicarea dispoziiilor sale, perioad
n care acetia pot s i adapteze produsele, dac este cazul, nu s-a considerat
necesar s se prevad o perioad de tranziie. Cu toate acestea, prin derogare de la
regula general, articolul 27 prevede o perioad de tranziie de optsprezece luni
pentru echipamentele portabile cu cartue de fixare a ncrcturii explozive i pentru
alte maini de impact, perioad n care statele membre pot permite introducerea pe
pia a produselor care sunt conforme cu dispoziiile naionale n vigoare la acea
dat. Aceste dispoziii naionale sunt fie cele de punere n aplicare a Conveniei din 1
iulie 1969 privind recunoaterea reciproc a marcajelor de identificare a armelor de
calibru mic (Convenia CIP) n cazul statelor membre care sunt semnatare ale acestei
Convenii sau, n cazul altor state membre, reglementrile naionale existente a se
vedea seciunea 9: observaii privind considerentul 6.
Trebuie remarcat c perioada de tranziie este o facilitate disponibil statelor membre
i nu o obligaie. n consecin, echipamentele portabile cu catue de fixare a
ncrcturii explozive i alte maini de impact conforme cu Directiva Maini
beneficiaz de libera circulaie n cadrul UE ncepnd de la 29 decembrie 2009.
Aceste maini care sunt conforme cu dispoziiile naionale n vigoare anterior pot fi
introduse pe pia numai n acele state membre care permit acest lucru. ncepnd de
la 29 iunie 2011, toate aceste maini trebuie s fie conforme cu directiva Maini.
Articolul 28
Intrarea n vigoare
Prezenta directiv intr n vigoare n a douzecea zi de la data publicrii n Jurnalul
Oficial al Uniunii Europene.
Seciunea 155 Data intrrii n vigoare a Directivei

Articolul 28 stabilete data intrrii n vigoare a Directivei 2006/42/CE. Dat fiind c
directiva a fost publicat n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene la 9 iunie 2006,
aceasta a intrat n vigoare la 29 iunie 2006. Data intrrii n vigoare este data la care
directiva dobndete statutul legal i nu trebuie s fie confundat cu data punerii n
aplicare a dispoziiilor Directivei care este 29 decembrie 2009 a se vedea seciunea
153: observaii privind articolul 26 alineatul (1).
Articolul 29
Destinatari
Prezenta directiv se adreseaz statelor membre.
Adoptat la Strasburg, 17 mai 2006.
144
Pentru Parlamentul European Pentru Consiliu
Preedinte Preedinte
J. BORRELL FONTELLES H. WINKLER
Seciunea 156 Destinatarii i semnatarii directivei

Directiva se adreseaz statelor membre, dat fiind c este necesar transpunerea
dispoziiilor directivei n legislaia naional, pentru a crea obligaii juridice pentru
operatorii economici.
Directiva este semnat de preedintele Parlamentului European i al Consiliului
deoarece a fost adoptat de aceste instituii n conformitate cu procedura de
codecizie prevzut la articolul 251 din Tratatul CE (n prezent, denumit procedura
legislativ ordinar la articolul 294 din TFUE) a se vedea seciunea 2: observaii
privind citatele.
145
ANEXA I
Cerine eseniale de securitate i sntate referitoare la proiectarea i construcia
mainilor
PRINCIPII GENERALE
Seciunea 157 Principii generale

Cerinele eseniale de securitate i sntate (CESS) stabilite n anexa I sunt introduse
prin patru principii generale. Primul, care trateaz evaluarea riscurilor, explic o
cerin fundamental din anexa I constnd n identificarea pericolelor i evaluarea
riscurilor asociate mainii n scopul identificrii i aplicrii CESS aplicabile. Celelalte
principii generale sunt eseniale pentru nelegerea statutului i implicaiilor CESS.
Aceste principii generale trebuie luate n considerare atunci cnd se aplic fiecare
dintre CESS la proiectarea i construcia mainilor.
PRINCIPII GENERALE
1. Productorul de maini sau reprezentantul su autorizat trebuie s asigure
realizarea unei evaluri a riscurilor pentru a stabili cerinele de securitate i
sntate care se aplic mainii. Maina trebuie s fie proiectat i construit lund
n considerare rezultatele evalurii riscurilor.
Prin procesul iterativ de evaluare a riscurilor i de reducere a riscurilor menionate
mai sus, productorul sau reprezentantul su autorizat trebuie:
s stabileasc limitele mainilor, ceea ce include utilizarea normal i orice
utilizare anormal rezonabil previzibil,
s identifice pericolele care pot fi generate de main i situaiile
periculoase asociate,
s estimeze riscurile, lund n considerare gravitatea unei posibile vtmri
sau afectri a sntii i probabilitatea apariiei acestora,
s evalueze riscurile, n scopul stabilirii dac o reducere a riscurilor este
necesar n conformitate cu obiectivul prezentei directive,
s elimine pericolele sau s reduc riscurile asociate acestor pericole prin
aplicarea unor msuri de protecie, potrivit ordinii de prioritate stabilit la
punctul 1.1.2 litera (b).
...
Seciunea 158 Evaluarea riscurilor

n conformitate cu principiul general 2, CESS sunt aplicabile numai atunci cnd
pericolul corespunztor exist pentru maina n cauz. n scopul identificrii acestor
pericole, lund n considerare toate etapele duratei de via previzibile a mainii,
productorul sau reprezentantul su autorizat trebuie s se asigure c se realizeaz
o evaluare a riscurilor n conformitate cu procesul iterativ descris la principiul general
146
1. Pentru termenii pericol i risc, a se vedea seciunea 164: observaii privind

punctul 1.1.1 litera (a) i seciunea 168: observaii privind punctul 1.1.1 litera (e).
Evaluarea riscurilor poate fi realizat de ctre productorul nsui, reprezentantul su
autorizat sau de ctre o alt persoan care acioneaz n numele acestora. Dac
evaluarea riscurilor este realizat n numele productorului de ctre o alt persoan,
productorul rmne responsabil pentru evaluarea riscurilor i pentru punerea n
aplicare a msurilor de protecie necesare pe parcursul proiectrii i construciei
mainilor a se vedea seciunile 78-81: observaii privind articolul 2 litera (i) i
seciunile 83 i 84: observaii privind articolul 2 litera (j).
Cea de a dou fraz a primului alineat al principiului general 1 precizeaz c maina
trebuie s fie proiectat i construit lund n considerare rezultatele evalurii
riscurilor. Evaluarea riscurilor este descris ca fiind un proces iterativ deoarece
fiecare msur de reducere a riscului preconizat pentru tratarea unui anumit pericol
trebuie s fie evaluat pentru a vedea dac este adecvat i dac nu genereaz noi
pericole. n caz contrar, procesul trebuie s fie reluat de la nceput. Acest lucru
presupune c procesul de evaluare a riscurilor trebuie realizat n paralel cu procesul
de proiectare al fiecrei maini.
Ultima liniua a celui de al doilea alineat subliniaz c msurile de reducere a
riscurilor pentru tratarea pericolelor identificate trebuie s fie luate ntr-o ordine de
prioritate conform principiilor de integrare a securitii a se vedea seciunea 174:
observaii privind punctul 1.1.2 litera (b).
Evaluarea riscurilor i rezultatul su trebuie s fie documentate n dosarul tehnic al
mainii a se vedea seciunea 392: observaii privind anexa VII seciunea A partea 1
litera (a).
Standardul EN ISO 14121-1 (standard de tip A) explic principiile generale pentru
evaluarea riscurilor mainii102.
Seciunea 159 Evaluarea riscurilor i standarde armonizate

Procesul de evaluare a riscurilor este facilitat de aplicarea standardelor armonizate,
deoarece standardele de tip C pentru maini identific pericolele semnificative care
sunt asociate, n general, cu categoria respectiv de maini i precizeaz msurile de
protecie pentru tratarea acestora. Cu toate acestea, aplicarea standardelor
armonizate nu exonereaz productorul mainii de obligaia de a efectua evaluarea
riscurilor.
Un productor care aplic specificaiile unui standard de tip C trebuie s se asigure
c standardul armonizat este adecvat pentru respectivul tip de main i c acoper
toate riscurile pe care aceasta le prezint. Dac respectiva main prezint pericole
care nu sunt acoperite de standardul armonizat, se impune o evaluare a riscurilor
complet pentru acele pericole i trebuie s fie luate msuri de protecie adecvate
pentru tratarea lor.
n plus, atunci cnd standardele armonizate specific mai multe soluii alternative fr
a preciza criteriile pentru a alege ntre ele, alegerea celei mai potrivite soluii pentru
102
EN ISO 14121-1:2007 - Securitatea mainilor - Aprecierea riscului - Partea 1: Principii
(ISO 14121-1:2007).
147
maina respectiv trebuie s se bazeze pe o evaluare a riscurilor specific. Acest

lucru este deosebit de important atunci cnd se aplic standarde de tip B a se
PRINCIPII GENERALE (continuare).

...
2. Obligaiile prevzute de cerinele eseniale de securitate i sntate se aplic numai
atunci cnd exist riscuri corespunztoare pentru maina n cauz cnd aceasta
este utilizat n condiiile prevzute de productor sau reprezentantul su autorizat
sau n condiii anormale rezonabil previzibile. n oricare dintre cazuri, se aplic
principiile de integrare a securitii menionate la punctul 1.1.2 i obligaiile
privind marcarea mainilor i instruciunile menionate la punctele 1.7.3 i 1.7.4.
...
Seciunea160 Aplicabilitatea cerinelor eseniale de securitate i sntate

Principiul general 2 trebuie avut n vedere atunci cnd se citete fiecare CESS
prezentat n anexa I. De regul, CESS sunt formulate n termeni generali, fr
condiii. Cu toate acestea, sunt aplicabile doar atunci cnd sunt potrivite i necesare.
Cu alte cuvinte, o CESS se aplic atunci cnd pericolul respectiv este prezent la un
anumit model din maina n cauz. De asemenea, prima fraz din principiul general 2
subliniaz c atunci cnd se identific pericolele pentru un model dat de main,
trebuie luate n considerare att condiiile de utilizare prevzute ct i situaiile
anormale previzibile. Situaiile anormale previzibile sunt acelea care decurg din
utilizarea greit previzibil n mod rezonabil - a se vedea seciunea 172: observaii
privind punctul 1.1.1 litera (i).
Cea de a doua fraz prevede o excepie de la principiul general 2, dat fiind c
cerinele prevzute la seciunile 1.1.2, 1.7.3 i 1.7.4 sunt aplicabile tuturor mainilor.
PRINCIPII GENERALE (continuare)

...
3. Cerinele eseniale de securitate i sntate prevzute n prezenta anex sunt
obligatorii. Cu toate acestea, innd cont de stadiul existent al tehnicii, ar putea s
nu fie posibil ndeplinirea obiectivelor stabilite de aceasta. n acest caz, maina
trebuie s fie proiectat i construit cu intenia de a se apropia ct mai mult cu
putin de aceste obiective.
...
Seciunea 161 Stadiul existent al tehnicii

Principiul general 3 reamintete n primul rnd c CESS, atunci cnd sunt aplicabile
la un model dat de main, sunt obligatorii din punct de vedere juridic. Acest aspect
este clar din condiiile articolului 5 alineatul (1) litera (a) n care se stabilesc obligaiile
ce incumb productorilor de maini. n aceast privin, este important s se fac
distincia ntre CESS din anexa I i specificaiile standardelor armonizate, a cror
aplicare este voluntar a se vedea seciunea 110: observaii privind articolul 7
alineatul (2).
148
De regul, CESS prezentate n anexa I sunt formulate n termeni generali, fr

condiii. Cea de a doua fraz a principiului general 3 recunoate c, n anumite
cazuri, este posibil ca anumite CESS s nu poat fi ndeplinite integral, dat fiind
nivelul existent al tehnicii. n asemenea cazuri, productorul de maini trebuie s se
strduiasc s ating obiectivele stabilite n CESS n cea mai mare msur posibil.
Noiunea de stadiul existent al tehnicii" nu este definit n Directiva Maini; cu toate
acestea, este clar din considerentul 14 c noiunea de stadiul existent al tehnicii"
include att aspectul tehnic ct, i aspectul economic. Pentru a corespunde stadiului
existent al tehnicii, soluiile tehnice adoptate pentru ndeplinirea CESS trebuie s
utilizeze cele mai eficiente mijloace tehnice disponibile la momentul respectiv la
costuri rezonabile, lund n considerare costul total al respectivei categorii de maini
i reducerea necesar a riscurilor.
Nu se poate atepta din partea productorilor de maini s foloseasc soluii care
nc sunt n stadiu de cercetare sau mijloace tehnice care nu sunt nc larg
disponibile pe pia. Pe de alt parte, acetia trebuie s ia n considerare progresul
tehnic i s adopte cele mai eficiente soluii tehnice care sunt adecvate pentru
maina n cauz atunci cnd acestea devin disponibile la un pre rezonabil.
Stadiul existent al tehnicii este, aadar, un concept dinamic: el evolueaz atunci
cnd mijloace tehnice mai eficiente devin disponibile sau atunci cnd costul lor relativ
scade. Astfel, o soluie tehnic poate fi considerat c ndeplinete CESS din
directiv la un moment dat poate fi ulterior considerat drept inadecvat, dac nivelul
tehnologic a evoluat.
Un productor de maini poate lua n considerare numai nivelul tehnicii existente la
momentul construciei mainii. Dac o evoluie a nivelului tehnologic face posibil o
apropiere mai mare de obiectivele prezentate n CESS, un productor care fabric o
serie de maini conform aceluiai proiect trebuie s-i modernizeze proiectul n
consecin (lund n acelai timp n considerare timpul necesar pentru reproiectare i
modificrile corespunztoare din procesul de producie).
Seciunea 162 Standarde armonizate i stadiul existent al tehnicii

Standardele armonizate conin specificaii tehnice care permit productorilor de
maini s se conformeze CESS. ntruct standardele armonizate sunt elaborate i
adoptate pe baza unui consens ntre prile interesate, specificaiile lor ofer un bun
indiciu asupra stadiului tehnicii existent la momentul adoptrii lor. Evoluia nivelului
tehnologic este reflectat n modificrile ulterioare sau n reviziile standardelor
armonizate.
n aceast privin, nivelul de securitate conferit de aplicarea unui standard armonizat
ofer un punct de reper care trebuie s fie luat n considerare de ctre toi
productorii unei categorii de maini acoperit de standard, inclusiv cei care aleg s
utilizeze soluii tehnice alternative. Un productor care alege soluii alternative trebuie
s fie n msur s demonstreze c aceste soluii sunt conforme cu CESS din
directiva Maini, lund n considerare stadiul tehnicii momentului. n consecin,
asemenea soluii alternative trebuie s asigure un nivel de securitate care s fie cel
puin echivalent celui conferit de aplicarea specificaiilor standardului armonizat
aplicabil a se vedea seciunea 110: observaii privind articolul 7 alineatul (2).
149
Atunci cnd nu sunt disponibile standarde armonizate, alte documente tehnice pot
furniza indicaii utile pentru aplicarea CESS din Directiva Maini. Astfel de
documente includ, de exemplu, standarde internaionale, standarde naionale,
proiecte de standarde europene, recomandri pentru utilizare (RfUs) emise de
coordonarea european a organismelor notificate a se vedea seciunea 137:
observaii privind articolul 14 alineatul (7) sau liniile directoare emise de organizaii
profesionale. Cu toate acestea, aplicarea unor astfel de documente tehnice nu
confer prezumia de conformitate cu CESS din Directiva Maini a se vedea
seciunea 383: observaii privind anexa II partea 1 seciunea A alineatul (8).
PRINCIPII GENERALE (continuare)

...
4. Prezenta anex conine mai multe pri. Prima parte are un domeniu de aplicare
general i este aplicabil tuturor tipurilor de maini. Celelalte pri se refer la
anumite tipuri de pericole mai particulare. Cu toate acestea, este esenial s se
examineze prezenta anex n ntregime pentru a se asigura ndeplinirea tuturor
cerinelor eseniale aplicabile. n momentul proiectrii mainii trebuie luate n
considerare cerinele prii generale i cerinele uneia sau mai multora dintre
celelalte pri, n funcie de rezultatele evalurii riscurilor, realizat n conformitate
cu punctul 1 din prezentele principii generale.
Seciunea 163 Structura anexei I

Principiul general 4 explic structura anexei I. CESS enunate n partea 1 din anexa I
trebuie s fie luate n considerare de ctre productorii tuturor categoriilor de maini.
Cu excepia punctelor 1.1.2, 1.7.3 i 1.7.4 care sunt ntotdeauna aplicabile, CESS
enunate n celelalte puncte din partea 1 sunt aplicabile atunci cnd evaluarea
riscurilor realizat de productor arat c pericolul respectiv este prezent.
Prile 2-6 din anexa I trateaz urmtoarele pericole specifice:
Partea 2 pericole specifice anumitor categorii de maini:
maini destinate industriei alimentare,
maini destinate industriei cosmetice sau farmaceutice,
maini portabile inute n mn i/sau dirijate cu mna,
echipamente portabile cu cartue de fixare a ncrcturii
explozive i pentru alte maini de impact,
maini pentru prelucrarea lemnului i a materialelor cu
caracteristici similare;
Partea 3 pericole datorate mobilitii mainilor;
Partea 4 pericolele datorate operaiunilor de ridicare;
Partea 5 pericole specifice mainilor destinate lucrrilor subterane;
Partea 6 pericole datorate ridicrii persoanelor.
Oportunitatea aplicrii CESS enunate n fiecare dintre aceste pri depinde de
apartenena unui model dat de main la una sau mai multe categorii de maini
vizate de prile 2 sau 5 sau dac evaluarea riscurilor realizat de productor arat
150
c maina prezint unul sau mai multe dintre pericolele specifice prezentate n prile
3, 4 i 6 - a se vedea seciunea 160: observaii privind principiul general 2. De
exemplu, o platform elevatoare mobil intr sub incidena cerinelor enunate n
prile 1, 3, 4 i 6. Un ferstru circular portabil pentru prelucrarea lemnului intr sub
incidena cerinelor enunate n prile 1 i 2.
n anumite cazuri, CESS enunate n prile 2-6 completeaz CESS enunate n
celelalte pri din anexa I care trateaz acelai tip de pericol. Acest lucru este indicat
n observaiile privind punctele n cauz.
1. CERINE ESENIALE DE SECURITATE I SNTATE

1.1 OBSERVAII GENERALE
1.1.1 Definiii
n sensul prezentei anexe:
(a) "pericol" nseamn o surs potenial de accidentare sau afectare a sntii;
...
Seciunea 164 Pericol

Termenul pericol este utilizat n contextul evalurii riscurilor cu un sens care poate fi
diferit de utilizarea cotidian. n contextul evalurii riscurilor, termenul pericol se
refer la o surs potenial de vtmare. Prezena unui pericol reprezint o
caracteristic intrinsec a mainii i este independent de faptul c o vtmare sau o
afectare a sntii este mai mult sau mai puin probabil s se produc n realitate.
De exemplu, prezena n main a unor componente la o temperatur nalt
reprezint o surs potenial de vtmare, precum arsuri, sau de afectare a sntii,
precum boli legate de stresul termic; prezena n main a lamelor ascuite reprezint
o surs potenial de vtmare, precum tieturi sau amputri. n faza de identificare a
pericolelor, un pericol trebuie considerat ca fiind prezent chiar dac este inaccesibil
componenta mainii care prezint respectivul pericol.
Pericolele pot fi identificate dup originea lor fizic (de exemplu, pericol mecanic,
pericol electric) sau dup natura vtmrii poteniale sau a afeciunii asupra sntii
(de exemplu, pericol de tiere, pericol de zdrobire sau pericol de oc electric).
Principiul general 1 impune productorului s identifice pericolele care sunt inerente
mainilor sau care pot fi generate prin utilizarea lor i situaiile periculoase asociate.
O situaie periculoas este o circumstan, un eveniment sau o succesiune de
evenimente n care o persoan este expus unui pericol. Situaiile periculoase pot
varia n ceea ce privete durata de la un eveniment brusc la o circumstan care este
prezent permanent n timpul utilizrii mainii.
1.1.1 Definiii (continuare)

...
(b) "zon periculoas" nseamn orice zon din interiorul i/sau din jurul mainii n
care o persoan expus este supus unui risc privind sntatea sau securitatea sa;
...
151
Seciunea 165 Zon periculoas

Conceptul de zon periculoas face posibil localizarea spaiilor n care persoanele
pot fi expuse unui pericol. n cazul riscurilor care implic contactul cu pri mobile ale
mainii, de exemplu, zona periculoas este limitat la vecintatea componentelor
periculoase. n cazul altor riscuri, de exemplu riscul de a fi lovit de obiecte ejectate din
main sau riscul de expunere la emisii de zgomot sau la emisii de substane
periculoase din main, zona periculoas poate include zone semnificative din mediul
nconjurtor al mainii.
Una dintre cele mai eficiente metode de prevenire a riscurilor este proiectarea mainii
astfel nct s se evite ca o persoan s aib nevoie s intre n zonele periculoase
a se vedea seciunea 189: observaii privind punctul 1.2.2, i seciunea 239:
observaii privind punctul 1.6.1.

...
(c) "persoan expus" nseamn orice persoan aflat total sau parial ntr-o zon
periculoas;
...
Seciunea 166 Persoan expus

Definiia termenului persoan expus este foarte cuprinztoare. Operatorii
reprezint o categorie de persoane potenial expuse a se vedea seciunea 167:
observaii privind punctul 1.1.1 litera (d). Cu toate acestea, persoanele care nu au
nici-o implicare direct cu maina pot fi prezente ntr-o zon periculoas, n special
dac zonele periculoase cuprind spaii din mediul nconjurtor al mainii. n cazul
mainilor de uz profesional, aceste persoane pot fi, de exemplu, ali angajai ai
ntreprinderii n care este utilizat maina sau alte persoane aflate ntmpltor n
vecintate. n cazul mainilor utilizate pe antiere de construcii, pe drumuri publice
sau n zone urbane, persoanele potenial expuse pot s fie membrii ai publicului
prezent pe strad sau n cldirile apropiate. n cazul mainilor precum maini agricole
sau maini destinate utilizrii de ctre consumatori n cas sau n grdin, persoanele
potenial expuse pot fi membrii ai familiei inclusiv copii. CESS aspir s previn
riscurile pentru toate persoanele expuse. n consecin, evaluarea riscurilor realizat
de productor trebuie s cuprind o evaluare a probabilitii ca operatorii i orice alte
persoane s se gseasc ntr-o zon periculoas.

...
(d) "operator" nseamn persoana sau persoanele care are/ au sarcina de a instala, a
pune n funciune, a regla, a ntreine, a cura, a repara sau a transporta o main;
...
Seciunea 167 Operator

Definiia termenului operator confer acestuia un sens foarte larg. n directiva
Maini, termenul este utilizat pentru a desemna toate persoanele cu sarcinii
152
specifice n legtur cu maina i nu se limiteaz doar la operatorii de producie.

Operatorii includ toate diferitele persoane care manevreaz maina n diverse etape
ale duratei lor de via - a se vedea seciunea 173: observaii privind punctul 1.1.2
litera (a). n cazul mainilor destinate utilizrii la locul de munc, operatorii pot fi
profesioniti care pot avea sau nu formare de specialitate. n cazul mainilor destinate
utilizrii de ctre consumatori, operatorii care utilizeaz mainile sunt neprofesioniti
i trebuie s se presupun c nu au beneficiat de formare de specialitate a se
vedea seciunea 259: observaii privind punctul 1.7.4.1 litera (d). Trebuie remarcat
faptul c anumite tipuri de maini sunt introduse pe pia att pentru uz profesional
ct i pentru utilizarea de ctre consumatori.

...
(e) "risc" nseamn o combinaie ntre probabilitatea i gravitatea vtmrii sau a
afectrii sntii care poate aprea ntr-o situaie periculoas;
...
Seciunea 168 Risc

La fel ca termenul pericol, termenul risc este utilizat n Directiva Maini cu un
sens mai precis dect cel cotidian. Existena unui risc depinde de pericolele generate
de ctre main, precum i de interfaa dintre main i operatori i de alte persoane
expuse. Un pericol poate fi prezent la o main, ns dac nici-o persoan nu poate
s fie expus acelui pericol, atunci nu exist nici-un risc.
Riscurile pot fi caracterizate prin trimitere la pericolul sau situaia periculoas n cauz
(de exemplu, un risc datorat contactului cu pri mobile, un risc datorat contactului cu
suprafeele fierbini, un risc datorat emisiilor de zgomot sau emisiilor de substane
periculoase); de asemenea, riscurile pot fi caracterizate prin trimitere la posibilele lor
consecine (de exemplu, un risc de zdrobire, un risc de tiere, un risc de arsur, un
risc de pierdere a auzului).
Cea de a treia etap n procesul de evaluare a riscurilor este estimarea riscurilor
lund n considerare gravitatea posibilelor vtmri sau afectri ale sntii i
probabilitatea de manifestare a acestora a se vedea seciunea 158: observaii
privind principiul general 1. Estimarea riscurilor se bazeaz pe o combinaie a acestor
doi factori. Cele mai grave riscuri implic o combinaie ntre probabilitatea ridicat de
manifestare i posibilitatea vtmrii sau de afectare a sntii grav sau mortal.
Cu toate acestea, o probabilitate sczut de manifestare poate conduce totui la un
risc grav dac pot rezulta vtmri sau afectri ale sntii grave sau mortale. Prin
urmare, riscurile trebuie s fie evaluate pentru fiecare caz n parte lund n
considerare faptul c riscurile pot fi diferite n diversele etape ale duratei de via a
mainii n funcie de operaiunile implicate i de starea mainii n cursul fiecrei etape
a se vedea seciunea 173: observaii privind punctul 1.1.2 litera (a).
153

...
(f) "protector" nseamn un element al mainii utilizat n mod special pentru a asigura
protecie prin intermediul unei bariere fizice;
...
Seciunea 169 Protector

Termenul protector este utilizat pentru a desemna elemente ale unei maini special
proiectate pentru a ndeplini o funcie de protecie. Alte elemente ale mainii care
ndeplinesc o funcie n principal operaional, ca de exemplu carcasa mainii, pot, de
asemenea, s ndeplineasc o funcie de protecie ns nu sunt denumite protectori.
Protectorii sunt definii ca elemente care asigur protecie prin intermediul unei
bariere fizice cum ar fi o carcas, un scut, un capac, un ecran, o u, o mprejmuire
sau un gard. Termenul barier fizic presupune faptul c un protector este alctuit
dintr-un material solid, cum ar fi din oel sau din plastic, care trebuie ales n funcie de
protecia necesar. Materialele utilizate pot fi continue sau perforate i pot fi rigide
sau flexibile.
Protectorii sunt unul dintre mijloacele care pot fi utilizate pentru mpiedicarea
accesului n zonele periculoase din interiorul sau din jurul mainilor. n multe cazuri,
protectorul acioneaz ca o barier n ambele sensuri pentru a proteja mpotriva a
dou sau mai multe riscuri simultan. De exemplu, un protector poate fi instalat att
pentru a mpiedica persoanele s intre n zona periculoas ct i pentru a mpiedica
obiecte sau fluide ejectate, emisii de zgomot, radiaii sau substane periculoase s
ajung la persoanele din mediul nconjurtor al mainii.
Directiva Maini distinge trei tipuri principale de protectori: protectori fici, protectori
mobili cu dispozitiv de interblocare i protectori reglabili pentru limitarea accesului a
se vedea seciunea 217: observaii privind punctul 1.4.2 din anexa I.
Atunci cnd sunt introdui pe pia separat, protectorii sunt considerai drept
componente de securitate a se vedea seciunea 42: observaii privind articolul 2
litera (c) i seciunea 389: observaii privind anexa V alineatele (1) (3) i (7).

...
(g) "dispozitiv de protecie" nseamn un dispozitiv (altul dect un protector) care
reduce riscurile, fie singur, fie n asociere cu un protector;
...
Seciunea 170 Dispozitive de protecie

Dispozitivele de protecie se deosebesc de protectori avnd n vedere c primele nu
constituie o barier fizic ntre persoana expus i zona periculoas, ns reduc
riscurile prin prevenirea expunerii la pericol prin alte mijloace. Dispozitivele de
protecie includ de exemplu organe de comand bimanual, dispozitive de protecie
sensibile precum covoare i borduri sensibile la presiune, bare i cabluri de
declanare sensibile la presiune i dispozitive de protecie opto-electronice precum
154
bariere imateriale, perdele luminoase, scanere cu laser sau sisteme de protecie pe

baz de camere video a se vedea seciunea 221: observaii privind punctul 1.4.3
din anexa I.
Atunci cnd sunt introduse pe pia separat, dispozitivele de protecie sunt
considerate drept componente de securitate a se vedea seciunea 42: observaii
privind articolul 2 litera (c) i seciunea 389: observaii privind anexa V alineatele
(2) i (7).

...
(h) "utilizare normal" nseamn utilizarea mainii n conformitate cu informaiile
furnizate n instruciunile de utilizare;
...
Seciunea 171 Utilizare normal

Prima etap a procesului de evaluare a riscurilor descris n principiul general 1 este
cea de stabilire a limitelor mainii, care include utilizarea normal a mainii. Maina
nu este neaprat sigur pentru toate utilizrile posibile: de exemplu, productorul unei
maini destinat prelucrrii metalelor, de regul, nu a proiectat maina pentru a
prelucra n siguran lemnul i viceversa; de exemplu, productorul unei platforme
elevatoare mobile de lucru, de regul, nu a proiectat maina pentru a fi utilizat n
securitate drept macara. Evaluarea riscurilor realizat de productor i proiectarea i
construcia mainii trebuie aadar s se bazeze pe utilizarea sau utilizrile
specificate. Specificarea utilizrii normale a mainii trebuie s acopere, dup caz,
diferitele regimuri de lucru i faze de utilizare a mainii a se vedea seciunea 173:
observaii privind punctul 1.1.2 litera (a).
n special, parametrii de care depinde utilizarea n securitatea a mainii i limitele
acestora trebuie s fie specificate n mod exact. Asemenea parametrii includ, de
exemplu, sarcina maxim pentru maini de ridicat; panta maxim la care mainile
mobile pot fi utilizate fr pierderea stabilitii; viteza maxim a vntului la care
mainile pot fi utilizate n exterior n securitate; dimensiunile maxime ale pieselor de
prelucrat i tipul de materiale care pot fi prelucrate n siguran de respectiva main-
unealt.
Utilizarea normal a mainii reprezint utilizarea precizat i descris n instruciunile
productorului a se vedea seciunea 263: observaii privind punctul 1.7.4.2 litera (g).

...
(i) "utilizare anormal rezonabil previzibil" nseamn utilizarea mainii ntr-un mod
care nu a fost prevzut n instruciunile de utilizare, dar care poate fi rezultatul unui
comportament uman previzibil cu uurin.
155
Seciunea 172 Utilizare anormal rezonabil previzibil

Prima etap a procesului de evaluare a riscurilor descris la principiul general 1
impune, de asemenea, ca productorul s ia n considerare utilizarea anormal
rezonabil previzibil a mainii. Nu se poate atepta din partea productorului de
maini s ia n considerare toate posibilele utilizri necorespunztoare ale mainii. Cu
toate acestea anumite tipuri de utilizare necorespunztoare, intenionat sau
neintenionat, sunt previzibile pe baza experienei de utilizare n trecut a aceluiai tip
de main sau a unor maini similare, a cercetrii accidentelor i cunoaterii
comportamentului uman a se vedea seciunea 173: observaii privind punctul 1.1.2
litera (a), seciunea 175: observaii privind punctul 1.1.2 litera (c) i seciunea 263:
observaii privind punctul 1.7.4.2 litera (h).
Standardul EN ISO 12100-1 ofer urmtoarele exemple de tipuri de utilizare
anormal sau de comportament uman previzibil care pot fi luate n considerare:
pierderea controlului mainii de ctre operator;
comportamentul reflex al unei persoane n cazul unei disfuncii, unui incident
sau a defectrii n timpul utilizrii mainii;
comportamentul rezultat din lips de concentrare sau din neglijen;
comportamentul rezultat din aplicarea principiului efortului minim n cursul
ndeplinirii unei sarcini;
comportamentul rezultat din insistena de a menine maina n funciune cu
orice pre;
comportamentul anumitor persoane, precum copiii.
Aceste comportamente pot avea drept rezultat o serie de situaii de utilizare anormal
de exemplu, utilizarea unei macarale sau a unei platforme elevatoare mobile de lucru
fr amplasarea stabilizatorilor; lsarea uii deschise la un utilaj pentru terasamente
pe timp de var, dezactivnd astfel echipamentele de filtrare a aerului i de control al
zgomotului; dou persoane care opereaz o pres ce a fost proiectat spre a fi
utilizat de o singur persoan.
Trebuie s se acorde o atenie deosebit factorilor care pot conduce la ndeprtarea,
scoaterea sau anularea protectorilor i a dispozitivelor de protecie a se vedea
seciunea 216: observaii privind punctul 1.4.1.
1.1.2 Principii de integrare a securitii

(a) Maina trebuie s fie proiectat i construit astfel nct s fie apt s-i
ndeplineasc funcia, s poat fi acionat, reglat i ntreinut fr ca persoanele
s fie expuse la un risc, atunci cnd aceste operaii sunt efectuate n condiiile
prevzute, dar i innd cont de orice utilizare anormal previzibil.
Scopul msurilor adoptate trebuie s fie eliminarea oricrui risc pe toat durata de
via previzibil a mainii, inclusiv n fazele de transport, montare, demontare,
dezmembrare i casare.
...
156
Seciunea 173 Principii de integrare a securitii

Punctul 1.1.2, care prezint principiile de integrare a securitii, uneori denumit
securitate prin proiectare, este un punct esenial al anexei I. Punctul 1.1.2 expune o
metodologie de baz pentru proiectarea i construirea de maini sigure, care este
fundamental pentru abordarea Directivei Maini103. Principiul general 2 precizeaz
c aceast CESS este aplicabil la toate mainile. Atunci cnd se aplic celelalte
CESS, trebuie respectate principiile de integrare a securitii expuse la punctul 1.1.2.
Punctul 1.1.2 litera (a) prevede n primul rnd c mainile trebuie s fie apte s-i
ndeplineasc funcia. Directiva Maini vizeaz n primul rnd securitatea i nu
conine cerine referitoare la performana mainilor. n general, se consider c
performana unei maini este o chestiune care trebuie lsat pe seama pieei i c
utilizatorii vor selecta maini cu caracteristici de performan adecvate nevoilor lor.
Cu toate acestea, capacitatea mainilor de a-i ndeplini funcia corect afecteaz
securitatea n msura n care funcionarea inadecvat a mainii poate conduce la
situaii periculoase sau poate induce la utilizarea anormal.
Punctul 1.1.2 litera (a) prezint apoi obiectivul general potrivit cruia acea main
trebuie s fieproiectat i construit astfel nct s poat fi acionat, reglat i
ntreinut fr a expune persoanele la un risc. Termenul persoane acoper att
operatorii, ct i orice alte persoane expuse a se vedea seciunea 166 i seciunea
167: observaii privind punctul 1.1.1 literele (c) i (d). n scopul realizrii acestui
obiectiv, productorul trebuie s ia n considerare att condiiile de utilizare normal
ct i orice utilizare anormal rezonabil previzibil a mainii a se vedea seciunea
172: observaii privind punctul 1.1.1 litera (i).
Al doilea paragraf al punctului 1.1.2 litera (a) prezint obiectivul prevenirii riscurilor pe
parcursul ntregii durate de via previzibile a mainii, inclusiv fazele de transport,
montare, demontare, dezmembrare i casare. Pe de o parte, aceast cerin
presupune faptul c toate componentele i ansamblurile cu rol de securitate trebuie
s fie ndeajuns de solide i durabile a se vedea seciunea 207: observaii privind
punctul 1.3.2, seciunile 339-341: observaii privind punctele 4.1.2.3, 4.1.2.4, 4.1.2.5
i seciunea 369: observaii privind punctul 6.1.1 i faptul c instruciunile trebuie s
precizeze adecvat ntreinerea i nlocuirile necesare pentru componentele supuse la
oboseal i uzur a se vedea seciunea 272: observaii privind punctul 1.7.4.2 litera
(r). Pe de alt parte, acest paragraf impune productorului s abordeze nu numai
riscurile generate n utilizare, ncepnd cu instalarea i ntreinerea mainii, ci i cele
din timpul celorlalte faze din durata sa de viaa:
transport
Msurile de prevenire a riscurilor asociate cu transportul mainilor cuprind, de
exemplu:
proiectarea mainilor astfel nct s se faciliteze manevrarea acestora a
se vedea seciunea 180: observaii privind punctul 1.1.5;
103
EN ISO 12100-1:2003 + A1:2009 Securitatea echipamentelor tehnice Concepte de baz,
principii generale de proiectare - Partea 1: Terminologie de baz, metodologie (ISO 12100-1:2003);
EN ISO 12100-2:2003 + A1:2009 - Securitatea echipamentelor tehnice - Concepte de baz, principii
generale de proiectare - Partea 2: Principii tehnice (ISO 12100-2:2003).
157
msuri pentru asigurarea stabilitii mainilor n timpul transportului a se

vedea seciunea 206: observaii privind punctul 1.3.1, i observaii privind
punctul 4.1.2.1;
msuri pentru asigurarea rezistenei mecanice adecvate n timpul
transportului a se vedea seciunea 338: observaii privind punctul 4.1.2.3;
asigurarea instruciunilor pentru transportul n deplin securitate a se
vedea seciunea 269 i seciunea 270: observaii privind punctul 1.7.4.2
literele (o) i (p).
Astfel de msuri sunt importante mai ales pentru mainile destinate s fie
transportate ntre amplasamente succesive pe parcursul duratei lor de via.
montare i demontare
Proiectarea mainilor pentru a facilita montarea i demontarea este, de asemenea,
important n cazul mainilor destinate instalrii temporare n amplsamente
succesive pe parcursul duratei lor de via. Msurile care trebuie luate includ, de
exemplu:
prevenirea erorilor de instalare a se vedea seciunea 225: observaii
privind punctul 1.5.4;
furnizarea instruciunilor adecvate a se vedea seciunea 264 i seciunea
269: observaii privind punctul 1.7.4.2 literele (i) i (o).
dezmembrarea i casarea
Directiva Maini nu include cerine referitoare la eliminarea, reciclarea sau
reutilizarea componentelor mainii sau a materialelor atunci cnd maina este
casat.
Msurile precizate n cel de al doilea alineat pentru prevenirea riscurilor n timpul
demontrii i casrii mainii la sfritul duratei sale de via sunt cele care pot fi luate
de productorul mainii. Aceste msuri pot s cuprind, de exemplu, asigurarea unei
marcri corespunztoare i indelibile a pieselor care conin substane periculoase,
garantndu-se astfel c substanele periculoase coninute n maini sunt evacuate n
deplin securitate, precum i faptul c orice energie stocat poate fi disipat n
securitate atunci cnd maina este demontat, pentru evitarea pericolelor cnd
maina este dat la fier vechi (a casrii) a se vedea seciunea 178: observaii
privind punctul 1.1.3.
158
1.1.2 Principii de integrare a securitii (continuare)

...
(b) La selectarea celor mai adecvate metode, productorul sau reprezentantul su
autorizat trebuie s aplice urmtoarele principii, n ordinea indicat:
s elimine sau s reduc riscurile ct mai mult posibil (proiectare i
construcie de maini cu securitate intrinsec),
s adopte msurile de protecie necesare pentru riscurile care nu au putut fi
eliminate,
s informeze utilizatorii despre riscurile remanente datorate eficacitii
incomplete a msurilor de protecie adoptate, s indice dac este necesar o
pregtire special i s specifice, dac este necesar, s se utilizeze un
echipament individual de protecie.
...
Seciunea 174 Metoda celor trei etape

Punctul 1.1.2 litera (b) prezint abordarea care trebuie adoptat atunci cnd se
stabilesc msurile care trebuie luate pentru tratarea riscurilor care au fost identificate
i evaluate prin intermediul evalurii riscurilor descris n principiul general 1. Trei
pai succesivi sunt aezai ntr-o ordine de prioritate, metoda fiind deseori numit
metoda celor trei etape:
Etapa 1 = prima prioritate - Msuri de securitate intrinsec prin proiectare
Etapa 2 = a doua prioritate - Msuri tehnice de protecie
Etapa 3 = a treia prioritate - Informaii pentru utilizatori
Aceast ordine de prioritate trebuie s fie aplicat atunci cnd se selecteaz msuri
pentru tratarea unui risc dat n vederea ndeplinirii CESS corespunztoare. n
consecin, productorul trebuie s epuizeze toate msurile posibile de securitate
intrinsec din proiectare nainte de a recurge la msuri de protecie. n mod similar,
acesta trebuie s epuizeze toate msurile de protecie posibile nainte s se bazeze
pe avertizri i instruciuni pentru operatori. De asemenea, aplicarea metodei celor
trei pai trebuie s ia n consideraia cuvenit stadiului existent al tehnicii a se
vedea seciunea 161: observaii privind principiul general 3.
Etapa 1 = prima prioritate
Prima prioritate este acordat msurilor de securitate intrinsec din proiectare,
deoarece sunt mai eficiente dect msurile de protecie sau avertizrile. Cteva
exemple de msuri de securitate intrinsec prin proiectare sunt, de exemplu:
eliminarea integral a pericolului, de exemplu, nlocuirea fluidului hidraulic
inflamabil cu un tip neinflamabil a se vedea seciunea 178: observaii privind
punctul 1.1.3;
proiectarea sistemului de comand i a dispozitivelor de control pentru a
garanta o funcionare sigur a se vedea seciunile 184-185: observaii privind
punctul 1.2 i seciunile 297 i 298: observaii privind punctul 3.3;
159
garantarea stabilitii intrinseci a mainii prin forma sa i prin distribuia

maselor a se vedea seciunea 206: observaii privind punctul 1.3.1;
asigurarea ca piesele accesibile ale mainii nu au muchii ascuite sau
suprafee rugoase a se vedea seciunea 209: observaii privind punctul 1.3.4;
asigurarea unei distane suficiente ntre piesele fixe i mobile ale mainii
pentru evitarea riscului de strivire a se vedea seciunea 212: observaii
evitarea ca suprafeele accesibile s aib temperaturi extreme a se vedea
seciunea 226: observaii privind punctul 1.5.5;
reducerea la surs a emisiilor de zgomot, vibraii, radiaii sau substane
periculoase a se vedea seciunea 229: observaii privind punctul 1.5.8,
seciunea 231: observaii privind punctul 1.5.9, seciunea 232: observaii
privind punctul 1.5.10 i seciunea 235: observaii privind punctul 1.5.13;
reducerea, acolo unde este posibil, a vitezei i a puterii elementelor mobile sau
a vitezei de deplasare a nsi mainii;
amplasarea elementelor periculoase ale mainii n locuri inaccesibile a se
vedea seciunea 212: observaii privind punctul 1.3.7;
amplasarea punctelor de reglare i de ntreinere n afara zonelor periculoase -
a se vedea seciunea 239: observaii privind punctul 1.6.1 din anexa I.
Etapa 2 = a doua prioritate

Atunci cnd nu este posibil eliminarea pericolelor sau reducerea suficient a
riscurilor prin msuri de securitate intrinsec prin proiectare, cea de a doua prioritate
este acordat msurilor tehnice de protecie pentru prevenirea expunerii persoanelor
la pericole. Cteva exemple de msuri tehnice de protecie sunt:
protectori: protectori fici, protectori mobili interconectai cu dispozitive de
blocare, dup caz, sau protectori reglabili cu restricionare a accesului a se
vedea seciunile 218-220: observaii privind punctele 1.4.2.1-1.4.1.3;
dispozitive de protecie a se vedea seciunea 221: observaii privind punctul
1.4.3;
izolarea prilor electrice sub tensiune a se vedea seciunea 222: observaii
izolarea surselor de zgomot a se vedea seciunea 229: observaii privind
punctul 1.5.8;
amortizarea vibraiilor a se vedea seciunea 231: observaii privind punctul
1.5.9;
reinerea sau evacuarea substanelor periculoase a se vedea seciunea 235:
observaii privind punctul 1.5.13;
dispozitive pentru compensarea lipsei de vizibilitate direct a se vedea
160
structuri de protecie mpotriva riscului de rsturnare sau basculare sau a

riscului de cdere de obiecte a se vedea seciunea 315 i seciunea 316:
observaii privind punctele 3.4.3 i 3.4.4;
stabilizatori a se vedea seciunea 335: observaii privind punctul 4.1.2.1.
Etapa 3 = a treia prioritate
n final, pentru riscurile reziduale care nu pot fi reduse n mod adecvat prin msuri de
securitate intrinsec prin proiectare sau prin msuri tehnice de protecie, trebuie s fie
date informaii att persoanelor expuse, sub form de avertismente, semnalizare i
informaii pe main, ct i utilizatorilor, sub form de instruciuni, astfel nct
utilizatorii s poat aciona cu pruden i s poat lua msurile necesare104. Cteva
exemple de asemenea avertizri i instruciuni sunt:
informaii sau avertizri pe main sub form de simboluri sau pictograme a
semnale de avertizare sonore sau luminoase a se vedea seciunea 248:
observaii privind punctul 1.7.1.2;
indicarea masei mainii sau a pieselor acestora care trebuie s fie manipulate
cu echipamente de ridicat n cursul diferitelor etape ale duratei lor de via
estimate a se vedea observaiile privind seciunea a se vedea seciunea
253: observaii privind punctul 1.7.3;
avertismente mpotriva utilizrii mainii de ctre anumite persoane cum ar fi,
de exemplu, tineri sub o anumit vrst a se vedea seciunea 263: observaii
privind punctul 1.7.4.2 litera (g);
informaii referitoare la asamblarea i instalarea n deplin securitate a mainii
a se vedea seciunea 264: observaii privind punctul 1.7.4.2 litera (i);
specificarea necesitii de a furniza operatorilor informaiile i formarea
necesare a se vedea seciunea 266: observaii privind punctul 1.7.4.2 litera
(k).
informaii privind msurile de protecie complementare care trebuie luate la
locul de munc a se vedea seciunea 267: observaii privind punctul 1.7.4.2
litera (l);
specificarea necesitii de dotare a operatorilor cu echipament individual de
protecie adecvat i s se asigure c acesta este utilizat a se vedea
seciunea 267: observaii privind punctul 1.7.4.2 litera (m)105.
104
Aceste msuri sunt supuse dispoziiilor naionale de punere n aplicare a Directivei 89/391/CEE,
modificat, privind introducerea de msuri pentru promovarea mbuntirii securitii i sntii
lucrtorilor la locul de munc (directiva-cadru) i directivelor individuale adoptate n sensul acestui
cadru - a se vedea seciunea 40, observaii privind articolul 15.
105
Asigurarea echipamentului individual de protecie pentru lucrtori la locul de munc se supune
dispoziiilor naionale de punere n aplicare a Directivei 89/656/CEE privind cerinele minime de
securitate i sntate pentru utilizarea de ctre lucrtori a echipamentelor individuale de protecie la
locul de munc.
161
Punerea la dispoziie a avertismentelor i instruciunilor de utilizare este considerat

drept parte integrant a proiectrii i construciei mainii. Cu toate acestea, faptul c
acest al treilea pas este ultimul n ordinea de prioritate specificat la punctul 1.1.2
litera (b) are drept consecin faptul c avertismentele i instruciunile nu trebuie s
fie un substitut pentru msurile de securitate intrinsec din proiectare i msurile
tehnice de protecie atunci cnd acestea sunt posibile, lund n considerare stadiul
tehnicii actuale.

...
(c) La proiectarea i construirea mainii i la elaborarea instruciunilor, productorul
sau reprezentantul su autorizat trebuie s aib n vedere nu numai utilizarea
normal a mainii, ci i orice utilizare defectuoas rezonabil previzibil a acesteia.
Maina trebuie s fie proiectat i construit astfel nct s se evite utilizarea
anormal dac o astfel de utilizare ar genera un risc. Atunci cnd este cazul,
instruciunile trebuie s atrag atenia utilizatorului asupra modalitilor
constatate din experien c pot aprea n care maina nu trebuie utilizat.
...
Seciunea 175 Prevenirea utilizrii anormale

Punctul 1.1.2 litera (c) urmeaz n mod logic punctului 1.1.2 (a). ntruct productorul
mainii trebuie s aib n vedere att utilizarea normal a mainii ct i utilizarea
anormal rezonabil previzibil a se vedea seciunea 172: observaii privind punctul
1.1.1 litera (i) trebuie luate msuri i pentru a mpiedica utilizarea anormale care ar
genera un risc. Aceste msuri trebuie s fie alese n conformitate cu ordinea de
prioritate stabilit la punctul 1.1.2 litera (b). Prin urmare, productorul trebuie, n
msura posibilului, s mpiedice utilizarea anormal rezonabil previzibil prin mijloace
tehnice. Exemple de asemenea mijloace sunt:
nzestrarea cu mijloace pentru restricionarea doar la persoane autorizate a
acionrii mainii sau a anumitor organe de comand a se vedea seciunea
3.3;
proiectarea mainii astfel nct s se previn erori de montaj a se vedea
montarea de dispozitive pentru a mpiedica deplasarea mainii mobile atunci
cnd conductorul nu se afl la pupitrul de comand a se vedea seciunea
304: observaii privind punctul 3.3.2;
montarea de dispozitive pentru a mpiedica funcionarea mainii n afara
cazului n care stabilizatorii sunt pe poziie a se vedea seciunea 335:
observaii privind punctul 4.1.2.1;
montarea de dispozitive pentru a mpiedica suprancrcarea mainilor de
ridicat a se vedea seciunea 354: observaii privind punctul 4.2.2 i seciunea
370: observaii privind punctul 6.1.2.
162
Atunci cnd exist un risc remanent de utilizare necorespunztoare previzibil care

nu poate fi pe deplin prevenit prin astfel de mijloace tehnice, trebuie afiate avertizri
adecvate pe main a se vedea seciunea 249: observaii privind punctul 1.7.2 i
oferite n instruciuni a se vedea seciunea 263: observaii privind punctul 1.7.4.2
litera (h).

...
(d) Maina trebuie s fie proiectat i construit astfel nct s se in seama de
constrngerile la care este supus operatorul ca urmare a utilizrii necesare sau
previzibile a echipamentului individual de protecie.
...
Seciunea 176 Constrngeri datorate utilizrii EIP

Punctul 1.1.2 litera (d) trateaz un aspect particular al utilizrii normale a mainilor.
Operatorii mainilor pot fi obligai s mbrace sau s poarte un echipament individual
de protecie (EIP) pentru a face fa pericolelor reziduale generate de maina nsi
cum ar fi, de exemplu, protectori auditivi pentru protecia mpotriva emisiilor de
zgomot sau protectori ai ochilor pentru protecia mpotriva riscului de proiectare de
substane sau obiecte periculoase. De asemenea, acestora li se poate cere s
utilizeze EIP pentru a se proteja mpotriva unor pericole care nu sunt generate de
main dar care sunt prezente n mediul n care maina este utilizat. De exemplu,
se poate ca operatorii de maini s trebuiasc s poarte nclminte de protecie
pentru a-i proteja picioarele mpotriva ocurilor i obiectelor ascuite existente pe un
antier de construcie sau la locul de munc n care maina este utilizat. Operatorii
de maini pot s fie obligai s poarte mnui, mbrcminte sau nclminte de
protecie dac maina este utilizat n atmosfere reci sau calde ori n condiii
climaterice nefavorabile.
La proiectarea i construcia mainii dar, mai ales, la proiectare, poziionarea i
dimensiunile organelor de comand trebuie s in seama de constrngerile la care
operatorul ar putea s fie supus datorit acestei utilizri a EIP. De exemplu, pe la
mainile proiectate spre a fi utilizate n condiii de frig, distana, mrimea i concepia
pedalelor trebuie s fie n aa fel nct s permit purtarea unor cizme mari a se
vedea seciunea 300: observaii privind punctul 3.3.1.

...
(e) Maina trebuie s fie livrat cu toate echipamentele i accesoriile speciale eseniale
pentru a putea fi reglat, ntreinut i utilizat n deplin securitate.
Seciunea 177 Echipamente i accesorii speciale

Punctul 1.1.2 litera (e) nu cere productorilor de maini s furnizeze unelte i
echipamente standard necesare pentru operaiunile de reglare i ntreinere
(urubelnie, chei fixe, chei tubulare, ascensoare pentru construcii i altele similare)
care pot fi utilizate cu diferite tipuri de maini. Cu toate acestea, dac reglarea,
163
ntreinerea sau utilizarea n deplin securitatea a mainii impune folosirea de

echipamente sau accesorii care sunt specifice mainilor n cauz, aceste
echipamente sau accesorii trebuie s fie puse la dispoziie de ctre productorul
mainii mpreun cu maina. Un astfel de echipament special poate include, de
exemplu, dispozitive pentru ndeprtarea pieselor mainii n vederea currii sau
dispozitive pentru alimentarea sau ncrcarea i descrcarea pieselor de prelucrat.
1.1.3 Materiale i produse

Materialele ntrebuinate pentru construcia mainii sau produsele utilizate sau rezultate
n timpul utilizrii acesteia nu trebuie s pericliteze securitatea sau sntatea
persoanelor. n special, n cazul n care sunt utilizate fluide, maina trebuie s fie
proiectat i construit pentru a evita riscurile datorate umplerii, utilizrii, recuperrii
sau evacurii.
Seciunea 178 Materiale i produse utilizate

Cerina stabilit la punctul 1.1.3 abordeaz mai multe tipuri de riscuri:
a) Riscuri datorate materialelor sau produselor ntrebuinate pentru construcia
mainii cum ar fi, de exemplu, metale, mase plastice, textile sau vopsele.
Trebuie acordat atenie riscurilor pentru snttea i securitatea operatorilor
sau altor persoane expuse datorit contactului cu aceste materiale sau
datorit, de exemplu, substanelor periculoase care pot fi emise de aceste
materiale atunci cnd se nclzesc, cnd sunt deteriorate sau sunt supuse
uzurii. Pe ct posibil, aceste riscuri trebuie s fie prevenite prin alegerea unor
materiale inofensive pentru construcia mainii.
b) Riscuri datorate materialelor sau produselor utilizate de main, precum
combustibilii, lubrifianii, fluide hidraulice, produsele chimice, electroliii de
baterie, apa, aburul, aerul comprimat i altele.
Asemenea riscuri pot fi eliminate sau reduse prin proiectarea mainii astfel
nct acestea s utilizeze materiale sau produse inofensive sau prin nlocuirea
materialelor sau produselor periculoase cu unele mai puin periculoase.
Instruciunile productorului trebuie s specifice materialele sau produsele
adecvate care trebuie utilizate cu maina. Atunci cnd riscurile persist, trebuie
s se ia msuri de protecie pentru protejarea operatorilor mpotriva expunerii
la materiale sau produse periculoase utilizate de main, de exemplu prin
garantarea c acestea sunt inaccesibile sau nchise n mod adecvat. Dac
este cazul, trebuie s fie indicate avertizri adecvate pe main i n
instruciuni.
A doua fraz a punctului 1.1.3 subliniaz aspectele particulare care trebuie
luate n considerare atunci cnd se folosesc fluide. Msurile care trebuie luate
pentru prevenirea riscurilor datorate umplerii, utilizrii, recuperrii sau
evacuarea fluidelor includ, de exemplu, amplasarea i proiectarea judicioas a
rezervoarelor i bazinelor, dar i a punctelor de umplere i de golire i
amplasarea unei cuve de retenie sub echipamentul hidraulic dac scurgerile
nu pot fi integral prevenite. Atunci cnd rezervoarele sunt sub presiune,
acestea trebuie prevzute cu mijloace care s permit aducerea lor la o
164
presiune sigur i verificarea presiunii nainte de deschiderea punctelor de

umplere sau de golire.
c) Riscuri datorate materialelor sau produselor prelucrate, tratate sau
transformate de main, precum metale, cauciuc, mase plastice, lemn,
produse alimentare, cosmetice i altele.
Productorul mainii trebuie s ia n considerare materialele care vor fi
prelucrate de main i s ia msurile necesare pentru prevenirea riscurilor
datorate pericolelor cum ar fi, de exemplu, muchii ascuite, achii, fragmente
sau materiale calde sau reci ejectate.
d) Riscuri datorate materialelor sau produselor rezultate n timpul utilizrii mainii.
Aceste materiale pot fi ori produse obinuite ale mainii ori produse derivate
sau deeuri cum ar fi, de exemplu, fragmente, achii, vapori sau praf.
Trebuie remarcat c trimiterea de la punctul 1.1.3 la riscurile datorate
produselor rezultate n timpul utilizrii mainii nu se refer la securitatea
produselor fabricate de main.
Anumite aspecte ale riscurilor menionate la literele (a)-(d) de mai sus fac obiectul
CESS specifice a se vedea seciunea 208: observaii privind punctul 1.3.3
referitoare la riscuri datorate cderii sau proiectrii de obiecte, seciunea 226:
observaii privind punctul 1.5.5 referitoare la temperaturi extreme, seciunea 227:
observaii privind punctul 1.5.6 referitoare la riscul de incendiu, seciunea 228:
observaii privind punctul 1.5.7 referitoare la riscul de explozie, i seciunea 235:
observaii privind punctul 1.5.13 referitoare la emisii de materiale i substane
periculoase.
1.1.4 Iluminatul
Maina trebuie s fie furnizat cu un iluminat integrat adecvat adecvat pentru operaiile
la care absena acestuia poate provoca un risc, n pofida existenei unui iluminat
ambiental de intensitate normal.
Maina trebuie s fie proiectat i construit astfel nct s nu existe zone de umbr
care pot provoca disconfort, nici strluciri orbitoare iritante i nici efecte stroboscopice
periculoase asupra elementelor mobile, datorate iluminatului.
Prile interne care necesit inspectri i ajustri frecvente, precum i zonele de
ntreinere trebuie s fie prevzute cu un iluminat adecvat.
Seciunea 179 Iluminatul integrat

Productorul mainii este ndreptit s presupun c iluminatul ambiental de la locul
de utilizare are o intensitate normal. Intensitatea normal poate fi judecat, de
exemplu, lund n considerare nivelurile pentru locuri de munc n interior i n
exterior specificate n standardele EN 12164, prile 1 i 2106.
106
EN 12464-1:2002 Lumin i iluminat Iluminatul la locurile de munc - Partea 1: Locurile de
munc interioare;
EN 12464-2:2007 Iluminatul locurilor de munc - Partea 2: Locurile de munc exterioare.
165
Primul paragraf al punctului 1.1.4 impune productorului s asigure iluminatul integrat

al mainii atunci cnd iluminatul ambiental normal ar putea fi inadecvat pentru a
garanta funcionarea sigur a mainii. Un astfel de iluminat poate fi necesar, de
exemplu, la posturi de lucru care ar putea s se afle n umbr sau n posturi de lucru
sau cabine nchise sau acoperite. Un astfel de iluminat poate fi, de asemenea,
necesar atunci cnd sarcinile vizuale ale operatorilor necesit un nivel de luminozitate
superior celui care ar putea fi asigurat prin iluminatul ambiental. Cel de al treilea
paragraf al seciunii 1.1.4 adaug cerina privind iluminatul integrat pentru prile
interne la care accesul frecvent este necesar n vederea inspectrii, reglrii i
ntreinerii.
Cel de-al doilea paragraf al seciunii 1.1.4 se refer la proiectarea iluminatului
integrat, pentru a se asigura c acesta nu genereaz alte pericole.
Specificaiile pentru iluminatul integrat sunt indicate n standardul EN 1837107.
1.1.5 Proiectarea mainii pentru uurarea manipulrii

Maina sau fiecare parte component a acesteia trebuie:
s poat fi manipulat i transportat n condiii de securitate,
s fie ambalat sau s fie proiectat astfel nct s poat fi depozitat n condiii de
securitate, fr deteriorri.
n timpul transportrii mainii i/sau a prilor componente ale acesteia nu trebuie s
existe posibilitatea unor micri brute sau a unor pericole datorate instabilitii, att
timp ct maina i/sau prile ei componente sunt manevrate n conformitate cu
instruciunile.
n cazul n care greutatea, dimensiunea sau forma mainii ori a diferitelor sale pri
componente mpiedic transportarea lor manual, maina ori fiecare parte component
a acesteia trebuie:
s fie echipat cu dispozitive de prindere pentru legarea la echipamentele de
ridicat, sau
s fie proiectat astfel nct s poat fi prevzut cu aceste dispozitive, sau
s aib o astfel de form nct dispozitivele obinuite de ridicat s poat fi ataate
cu uurin.
n cazul n care maina sau una dintre prile sale componente trebuie transportat
manual, acestea trebuie:
s fie uor de transportat, sau
s fie dotate cu mijloace de prindere care s permit deplasarea n deplin
securitate.
Trebuie s fie prevzute msuri speciale pentru manipularea sculelor i/sau a prilor
mainii, care ar putea fi periculoase chiar dac sunt uoare.
107
EN 1837:1999+A1:2009 - Securitatea mainilor - Iluminatul integrat al mainilor.
166
Seciunea 180 Manipularea mainii i a componentelor mainii

Cerinele enunate la punctul 1.1.5 trebuie s fie aplicate pe baza unei analize a
diferitelor faze ale duratei de via a mainii n cauz a se vedea seciunea 173:
observaii privind punctul 1.1.2 litera (a).
Punctul 1.1.5 se aplic mainii sau fiecrei pri componente a acesteia. Acest lucru
nu nseamn c toate componentele mainii trebuie s fie proiectate pentru o
manipulare sigur ci numai acele componente ale mainii sau maina nsi care se
poate s necesite s fie manipulate separat.
Mainile portabile inute n mn i/sau ghidate cu mna fac obiectul unor cerine
specifice a se vedea seciunea 278: observaii privind punctul 2.2.1.
O main sau componente ale acesteia sunt frecvent manipulate n timpul fazelor
altele dect cele de funcionare normal cum ar fi, de exemplu, transportul,
ncrcarea i descrcarea, montarea, instalarea, demontarea, reglarea sau
ntreinerea. De exemplu, o main portabil destinat utilizrii de ctre un
consumator trebuie s fie ambalat astfel nct s poat fi transportat, depozitat pe
parcursul distribuirii i transportat acas n deplin securitate de ctre consumator.
O main-unealt, de exemplu, trebuie s fie ambalat pentru transportul la sediul
utilizatorului i proiectat i construit astfel nct s poat fi ncrcat, transportat,
descrcat i deplasat n deplin securitate la locul de instalare. Componentele
grele ale mainii cum ar fi, de exemplu, matria unei maini de formare prin injecie
sau matria unei prese de prelucrare a metalului pot s necesite schimbarea frecvent
n funcie de lucrrile de executat.
Mainile destinate s fie instalate n amplasamente diferite pe parcursul duratei lor de
via cum ar fi, de exemplu, macarale turn, trebuie proiectate astfel nct elementele
acestora s poat fi manipulte n deplin securitate n timpul montrii i demontrii i
ncrcate i ataate n deplin securitate pe mijloacele de transport ntre locurile de
instalare. Trebuie s se acorde o atenie special componentelor care pot s devin
instabile n timpul transportului, de exemplu pe un camion care se deplaseaz pe un
teren accidentat. Sunt necesare instruciuni de ncrcare i, n anumite cazuri, poate
fi nevoie de echipamente suplimentare pentru a garanta stabilitatea n timpul
transportului, de exemplu un cadru de susinere pentru transport.
n cel de-al treilea i cel de-al patrulea paragraf al punctului 1.1.5 se face distincie
ntre mainile sau prile componente care nu pot fi deplasate cu mna n deplin
securitate i mainile sau prile componente care pot fi deplasate cu mna n deplin
securitate. Atunci cnd se evalueaz dac maina sau pri componente ale sale se
ncadreaz n una sau n cealalt categorie, trebuie s se in seama de
reglementrile naionale de punere n aplicare a dispoziiilor Directivei 90/269/CEE108
i de criteriile enunate n standardele armonizate pertinente109.
108
Directiva 90/269/CEE a Consiliului din 29 mai 1990 privind condiiile minime de sntate i
securitate pentru manipularea manual a ncrcturilor n situaiile n care exist un risc pentru
lucrtori i, n special, de producere a unor afeciuni dorso-lombare [a patra directiv individual n
sensul articolului 16 alineatul (1) al Directivei 89/391/CEE].
109
EN 1005-2:2003+A1:2008 - Securitatea mainilor - Performana fizic uman - Partea 2:
Manipularea manual a mainilor i componentelor mainilor.
167
Atunci cnd maini sau subansambluri de maini sunt proiectate pentru a fi deplasate
sau ridicate cu mna n deplin securitate, muchiile ascuite trebuie s fie evitate.
Trebuie s se acorde o atenie deosebit poziiei corpului care trebuie adoptat de
operator110.
1.1.6 Ergonomie
n condiiile de utilizare prevzute, lipsa de confort, oboseala i constrngerile fizice i
psihice cu care se confrunt operatorul trebuie s fie reduse la minimum, inndu-se
cont de urmtoarele principii ergonomice:
luarea n considerare a diversitii operatorilor n ceea ce privete
caracteristicile morfologice, capacitatea de efort i rezistena acestora,
alocarea unui spaiu suficient pentru micrile diferitelor pri ale corpului
operatorului,
evitarea unui ritm de lucru impus de main,
evitarea supravegherii care impune o concentrare ndelungat,
adaptarea interfeei om/main la caracteristicile previzbile ale operatorilor.
Seciunea 181 Principii ergonomice

Cerinele enunate la punctul 1.1.6 se refer la ergonomie. Ergonomia poate fi definit
dup cum urmeaz:
Ergonomia (sau studiul factorilor umani) este disciplina tiinific ce se ocup
de nelegerea interaciunilor dintre fiinele umane i celelalte elemente ale
unui sistem i profesia care pune n practic teorii, principii, date i metode la
proiectare pentru a optimiza bunstarea uman i performana sistemului n
ansamblu111.
Aspectele ergonomice menionate la punctul 1.1.6 pot fi mprite n dou grupe.
Prima grup cuprinde factori ergonomici care trebuie luai n considerare la
proiectarea mainilor. Sunt enumerai cinci factori la liniuele de la punctul 1.1.6; cu
toate acestea, trebuie subliniat c aceast list nu este exhaustiv, ns este menit
s atrag atenia productorilor asupra anumitor aspecte importante ale principiilor
ergonomice.
Cea de-a doua grup, menionat n prima fraz a punctului 1.1.6, cuprinde efectele
negative care pot fi cauzate de aceti factori. O bun proiectare reduce efectele
negative ale acestor factori asupra persoanelor, n timp ce o proiectare inadecvat
poate s genereze disconfort, oboseal sau stres/constrngeri fizic(e) sau
psihologic(e). La rndul lor, aceste efecte pot genera, afeciuni musculo-scheletice,
de exemplu. Ele au, de asemenea, tendina sporirii probabilitii de accidentare.
110
EN 1005-4: 2005+A1: 2008 - Securitatea mainilor - Performana fizic uman - Partea 4:
Evaluarea poziiilor de lucru i a micrilor n relaie cu mainile.
111
EN ISO 6385: 2004 - Principii ergonomice de proiectare a sistemelor de munc (ISO6385:2004).
168
Urmtoarea diagram ilustreaz cerinele prevzute la punctul 1.1.6:
Luarea n considerare a
diversitii operatorilor: Diversitatea
z caracteristici mofologice
z fora
operatorilor
z rezisten
Alocarea unui spaiu

suficient pentru micrile Spaiu de
prilor corpului
operatorului: micare
z poziia corpului
z dinamica
Stres Disconfort
fizic
Evitarea unui ritm de
lucru impuse de main: Ritm de lucru Factori de stres,
Efecte negative
z ritm
ncrcare
z vitez
Stres Oboseal
psihologic
Evitarea supravegheriii
care necesit Concentrare
concentrare
n condiiile prevzute de utilizare a mainii, disconfortul,
ndelungat:
oboseala i stresul fizic i psihologic cu care se confrunt
z vigilen
operatorul trebuie s fie reduse.
z Operaii mentale
(numr, complexitate)
Adaptarea interfeei
om/main la Interfaa
caracteristicile previzibile om/main
ale operatorilor:
z vizuale
z auditive
z acuitate
z senzoriale
Factori ergonomici Posibile consecine negative
O orientare privind aplicarea practic a principiilor ergonomice la proiectarea i

construcia mainilor este furnizat prin familia de standarde armonizate elaborate de
CEN TC 122 Ergonomie . Relaia dintre aceste standarde i factorii ergonomici
enumerai mai sus este prezentat ntr-un tabel separat i ntr-o serie de fie de
informaii.
n plus fa de cerina general avut n vedere la punctul 1.1.6, principiile
ergonomice trebuie, de asemenea, luate n considerare atunci cnd se aplic CESS
enunate ntr-o serie de alte puncte din anexa I. De exemplu, urmtoarele CESS
cuprind aspecte ergonomice importante:
CESS aplicabile tuturor mainilor:
Iluminat (punctul 1.1.4),
Manipularea mainilor sau a prilor componente ale mainilor (punctul
1.1.5),
Posturi de lucru (punctele 1.1.7 i 1.1.8),
Organe de comand (punctul 1.2.2),
169
Temperaturi extreme (punctul 1.5.5),

Zgomot (punctul 1.5.8),
Vibraii (punctul 1.5.9),
Radiaii (punctul 1.5.10),
Emisii de materii i substane periculoase (punctul 1.5.13),
Risc de alunecare, dezechilibrare sau cdere (punctul 1.5.15),
Mentenana mainii (punctul 1.6.1),
Acces la posturile de lucru i la punctele de intervenie (punctul 1.6.2),
Intervenia operatorului (punctul 1.6.4),
Informaii (punctul 1.7);
CESS suplimentare pentru maini portabile /dirijate cu mna:

Cerine generale (punctul 2.2.1),
Instruciuni - vibraii (punctul 2.2.1.1);
CESS suplimentare referitoare la mobilitatea mainilor:

Post de conducere (punctul 3.2.1),
Scaun (punctul 3.2.2),
Posturi destinate altor persoane (punctul 3.2.3),
Organe de comand (punctul 3.3.1),
Pornire/deplasare (punctul 3.3.2),
Deplasarea mainilor cu operator pedestru (punctul 3.3.4),
Mijloace de acces (punctul 3.4.5),
Semnalizare, semnale i avertismente (punctul 3.6.1),
Instruciuni - vibraii (punctul 3.6.3.1);
CESS suplimentare pentru operaiunile de ridicare:

Deplasarea sarcinilor n timpul manipulrii (punctul 4.1.2.7),
Accesul la suportul de transport (punctul 4.1.2.8.2),
Controlul micrilor (punctul 4.2.1);
CESS suplimentare pentru ridicarea persoanelor:

Organe de comand (punctul 6.2),
Accesul la suportul de transport (punctul 6.4.3).
170
1.1.7 Post de lucru

Postul de lucru trebuie s fie proiectat i construit astfel nct s se evite orice risc
datorat evacurii gazelor i/sau lipsei de oxigen.
Dac maina este destinat s fie utilizat ntr-un mediu periculos, care prezint riscuri
pentru sntatea i securitatea operatorului, sau dac maina nsi conduce la crearea
unui mediu periculos, trebuie s se prevad mijloace corespunztoare care s asigure
operatorului condiii adecvate de munc i protejarea lui mpotriva oricrui pericol
previzibil.
Atunci cnd este cazul, postul de lucru trebuie s fie prevzut cu o cabin corespunztor
proiectat, construit i/sau echipat pentru a ndeplini cerinele de mai sus. Ieirea
trebuie s permit o evacuare rapid. Mai mult, trebuie s fie prevzut, atunci cnd
este cazul, o ieire de siguran ntr-o direcie diferit de cea a ieirii normale.
Seciunea 182 Posturi de lucru n medii periculoase

Posturile de lucru sunt locurile situate pe sau la nivelul mainii n care operatorii, aa
cum sunt definii la punctul 1.1.1 litera (d), i ndeplinesc sarcinile. Instruciunile
productorului trebuie s descrie postul sau posturile de lucru care pot fi ocupate de
ctre operatori a se vedea seciunea 262: observaii privind punctul 1.7.4.2 litera (f).
Cerina enunat n primul paragraf al punctului 1.1.7 se aplic n principal mainilor
echipate cu motoare cu ardere intern. Aceast cerin presupune, n primul rnd,
faptul c emisia de gaze de eapament periculoase trebuie s fie redus n limita
posibilului. De exemplu, n cazul mainilor proiectate pentru a fi utilizate n spaii
nchise, trebuie s fie echipate cu sisteme adecvate de extragere sau filtrare a
gazelor de eapament. n al doilea rnd, atunci cnd rmne un risc de expunere la
gaze de eapament periculoase, trebuie s fie prevzute mijloace prin care s se
asigure c operatorii nu inhaleaz aceste gaze i c acestea sunt alimentate adecvat
la o surs de aer respirabil.
Cel de-al doilea paragraf al punctului 1.1.7 este mai general i impune ca operatorii
s fie protejai mpotriva oricrui risc datorat utilizrii previzibile a mainii ntr-un
mediu periculos. Aceste riscuri pot s includ, de exemplu, expunerea la atmosfere
fierbini sau reci, la riscuri datorate zgomotului, radiaiilor, umiditii, condiiilor
atmosferice nefavorabile sau atmosferelor poluate de substane periculoase. Prin
urmare, productorul trebuie s ia n considerare condiiile prevzute i previzibile de
utilizare a mainii. De exemplu, dac maina este introdus pe pia ntr-o ar cu
clim temperat, s-ar putea s nu fie necesar s se prevad o protecie mpotriva
vremii deosebit de reci, n timp ce o protecie mpotriva prafului sau a cldurii s-ar
putea s fie necesar. Trebuie s se acorde o atenie deosebit mainilor care, prin
nsi funcionarea lor, genereaz substane periculoase precum praf, fum sau
aerosoli toxici; exemple de astfel de maini sunt cele pentru strivirea i cernerea
pietrei, maini pentru tratarea cerealelor i cabine de vopsit prin pulverizare.
Cel de-al treilea paragraf al punctului 1.1.7 se refer la unul din mijloacele care poate
fi utilizat pentru garantarea proteciei posturilor de lucru. n acest paragraf, termenul
cabin este un termen generic ce desemneaz un post de lucru nchis cum ar fi, de
exemplu, o cabin pe o main mobil sau un post de comand nchis pe o main
171
industrial fix. Pentru a ndeplini cerinele enunate n primele dou paragrafe ale
punctului 1.1.7, cabina sau incinta trebuie s fie echipat cu mijloace necesare pentru
purificarea i climatizarea aerului care intr n incint i pentru prevenirea scurgerilor
spre interior, de exemplu, prin meninerea unei diferene de presiune pozitive fa de
atmosfera exterioar. Pe lng asigurarea proteciei mpotriva mediului nconjurtor
periculos, aceste incinte pot fi proiectate i construite pentru protejarea operatorilor
mpotriva expunerii la zgomot a se vedea seciunea 229: observaii privind
punctul 1.5.8. Pe anumite maini mobile, cabina poate s includ o structur de
protecie mpotriva riscului de rsturnare sau basculare ori a riscului datorat cderii de
obiecte sau a ambelor a se vedea seciunea 315 i seciunea 316: observaii privind
punctele 3.4.3-3.4.4.
1.1.8 Scaun
Atunci cnd este cazul i cnd condiiile de lucru permit aceasta, posturile de lucru care
sunt parte integrant a mainii trebuie s fie proiectate pentru instalarea scaunelor.
Dac este prevzut ca operatorul s stea n timpul lucrului i dac postul de lucru este
parte integrant a mainii, scaunul trebuie s fie furnizat mpreun cu maina.
Scaunul operatorului trebuie s-i asigure acestuia o poziie stabil. Mai mult, scaunul i
distana acestuia fa de organele de comand trebuie s poat fi adaptate operatorului.
Dac maina este supus vibraiilor, scaunul trebuie s fie proiectat i construit astfel
nct s reduc la cel mai sczut nivel, care este rezonabil posibil, vibraiile transmise
operatorului. Mijloacele de fixare ale scaunului trebuie s reziste la toate solicitrile la
care sunt supuse. n cazul n care nu exist podea sub picioarele operatorului, el trebuie
s dispun de reazeme pentru sprijinirea picioarelor, acoperite cu material
antiderapant.
Seciunea 183 Scaune i asigurarea cu scaune

Cerina enunat la punctul 1.1.8 trateaz un aspect specific al interfeei dintre
operator i main care poate fi n acelai timp o surs de disconfort, oboseal i de
afectare a sntii n caz de eroare de proiectare a se vedea seciunea 181:
Primul paragraf al punctului 1.1.8 precizeaz c maina trebuie s fie proiectat astfel
nct s permit instalarea de scaune, atunci cnd este cazul i cnd condiiile de
lucru permit aceasta. Prin urmare, productorii de maini trebuie s analizeze dac
este mai confortabil i dac este mai uor i mai eficient pentru operatori s-i
desfoare toate sau o parte din sarcini din poziia aezat112. Atunci cnd este cazul,
postul de lucru, cu alte cuvinte, locul mainii n care operatorii urmeaz s se aeze,
trebuie s fie proiectat astfel nct s poat fi instalate scaunele necesare. Acest
lucru presupune acordarea unei atenii deosebite nlimii suprafeelor de lucru,
amplasrii i proiectrii organelor de comand i a celorlalte elemente ale mainii la
care operatorii trebuie s aib acces i spaiului rezervat pentru scaunul n sine ca i
pentru membrele superioare i inferioare ale operatorilor.
112
EN 1005-4: 2005+A1:2008 - Securitatea mainilor - Performana fizic uman - Partea 4: Evaluarea
poziiilor de lucru i a micrilor n relaie cu mainile.
172
Cel de-al doilea paragraf al punctului 1.1.8 se aplic atunci cnd se prevede ca
operatorul s poat s se aeze n timpul lucrului i cnd postul de lucru face parte
integrant din main, cu alte cuvinte, atunci cnd scaunul operatorului nu trebuie s
fie instalat pe podea lng main ci pe o parte component a mainii nsei. n acest
caz, scaunul trebuie s fie furnizat mpreun cu maina.
Al doilea i al treilea paragraf al punctului 1.1.8 enun cerine pentru scaun. Scaunul
trebuie s fie proiectat astfel nct s-i permit operatorului s menin o poziie
stabil innd cont de condiiile previzibile de utilizare, incluznd n special micrile
previzibile ale mainii.
Parametrii afereni scaunului nsui cum ar fi nlimea, limea, adncimea i unghiul
scaunului, poziia sptarului i, dac este cazul, poziia rezemtoarelor pentru brae i
picioare trebuie s fie reglabile, avnd n vedere diversitatea operatorilor n ceea ce
privete datele morfologice. Poziia scaunului n raport cu poziia organelor de
comand care trebuie s fie utilizate de operator, inclusiv pedalele de picior, trebuie
s fie, de asemenea, reglabil. Aceasta se poate realiza permind ajustarea poziiei
fie a scaunului, fie a organelor de comand, fie a ambelor113.
Pentru mainile n care operatorul n poziie eznd poate fi expus la vibraii datorate
funcionrii mainii nsei sau datorate micrii mainii pe un teren accidentat,
echiparea cu un scaun cu un sistem de suspensii amortizoare adecvat reprezint un
mod de reducere a riscului de expunere a operatorilor aezai la vibraia ntregului
corp a se vedea seciunea 231: observaii privind punctul 1.5.9114.
113
A se vedea EN ISO 14738:2008 - Securitatea mainilor - Cerine antropometrice pentru proiectarea
poziiilor de lucru la maini (ISO 14738:2002, inclusiv Cor 1:2003 i Cor 2:2005).
114
A se vedea, de exemplu, EN ISO 7096:2008 - Maini de terasament - Evaluarea n laborator a
vibraiilor transmise la scaunul conductorului (ISO 7096:2000).
173
1.2 SISTEMELE DE COMAND

1.2.1 Securitatea i fiabilitatea sistemelor de comand
Sistemele de comand trebuie s fie proiectate i construite astfel nct s evite apariia
uricrei situaii periculoase. Ele trebuie, mai ales, s fie proiectate i construite astfel
nct:
s poat rezista solicitrilor normale de funcionare i influenelor factorilor
externi,
defectarea componentei hardware sau software a sistemului de comand s nu
conduc la situaii periculoase,
erorile de logic ale sistemului de comand s nu conduc la situaii
periculoase,
erorile umane rezonabil previzibile pe durata funcionrii s nu conduc la
situaii periculoase.
O atenie special trebuie s se acorde urmtoarelor puncte:
maina nu trebuie s porneasc pe neateptate,
parametrii mainii nu trebuie s se modificentr-un mod necontrolat, n cazul n
care astfel de schimbri pot conduce la situaii periculoase,
maina nu trebuie s fie mpiedicat s se opreasc dac comanda de oprire a
fost deja dat,
nici o parte mobil a mainii sau pies prins n main nu trebuie s cad ori
s fie ejectat,
oprirea automat sau manual a prilor mobile, oricare ar fi acestea, nu
trebuie s fie mpiedicat,
dispozitivele de protecie trebuie s-i pstreze ntegral eficacitatea sau s
transmit comanda de oprire,
prile n legtur cu securitatea ale sistemului de comand trebuie s se aplice
ntr-un mod coerent la ntregul ansamblu de maini i/sau cvasimaini.
n cazul comenzilor de la distan fr cablu (radio), activarea opririi automate trebuie
s se produc atunci cnd nu se recepioneaz semnale de comand corecte, inclusiv
ntreruperea comunicrii
Seciunea 184 Securitatea i fiabilitatea sistemelor de comand

Sistemul de comand al unei maini este sistemul care rspunde la semnalele de
intrare primite de la pri componente ale mainii, de la operatori, de la echipamente
de comand externe sau orice combinaie a acestora i genereaz semnale de ieire
corespunztoare ctre dispozitivele de acionare ale mainii determinnd maina s
funcioneze n maniera prevzut. Sistemele de comand pot utiliza diferite tehnologii
sau combinaii de tehnologii cum ar fi, de exemplu, tehnologii mecanice, hidraulice,
pneumatice, electrice sau electronice. Sistemele de comand electronice pot fi
programabile.
174
Proiectarea i construcia sistemului de comand pentru a garanta o funcionare

sigur i fiabil a mainii reprezint factori cheie care permit garantarea securitii
mainii n ansamblu. Operatorii trebuie s fie capabili s se asigure c maina
funcioneaz permanent n deplin securitate i conform ateptrilor.
Cerinele enunate la punctul 1.2.1 se aplic tuturor componentelor sistemului de
comand care, n cazul unei defeciuni sau avarii, pot conduce la pericole datorate
unui comportament anormal sau neprevzut al mainii. Acestea au o importan
deosebit pentru proiectarea i construcia componentelor sistemului de comandl
care au legtur cu funciile de securitate cum ar fi, de exemplu, componentele
sistemului de comand care au legtur cu dispozitivele de blocare i de interblocare
a protectorilor, cu dispozitivele de protecie sau cu comenzile pentru oprirea de
urgen; pentru c o defectare a componentelor sistemului de comand care au
legtur cu securitatea poate genera o situaie periculoas la momentul urmtoarei
solicitri a funciei de securitate corespunztoare. Anumite funcii de securitate pot fi,
de asemenea, funcii operaionale cum ar fi, de exemplu, un dispozitiv de comanda a
pornirii bimanual.
Primul paragraf al punctului 1.2.1 i cele 4 liniue coninute n acesta enun cerinele
de baz pentru fiabilitatea i securitatea sistemelor de comand. Cel de al doilea
paragraf al punctului 1.2.1 i cele 7 liniue descriu principalele evenimente i situaii
periculoase care trebuie s fie evitate.
n conformitate cu prima liniu a primului paragraf al punctului 1.2.1, sistemele de
comand trebuie s poat rezista simultan solicitrilor normale de funcionale i
influenelor factorilor externi, lund n considerare situaiile anormale previzibile a se
vedea seciunea 160: observaii privind principiul general 2, i seciunea 175:
observaii privind punctul 1.1.2 litera (c). Prin urmare, sistemul de comand trebuie s
fie capabil s reziste la efectele mecanice generate de funcionarea mainii nsei
sau de mediul acesteia cum ar fi, de exemplu, ocuri, vibraii sau abraziune.
Sistemele de comand trebuie s poat suporta efectele condiiilor interne i externe
n care este prevzut funcionarea mainii cum ar fi, de exemplu, umiditate,
temperaturi extreme, atmosfere corozive i praf. Funcionarea corect a sistemelor de
comand nu trebuie s fie afectat de radiaii electromagnetice, indiferent dac sunt
generate de componente ale mainii n sine sau de elemente externe n condiiile de
utilizare prevzute a se vedea seciunea 233: observaii privind punctul 1.5.11.
Cea de-a doua i cea de-a treia liniu de la primul paragraf al punctului 1.2.1
trateaz comportamentul sistemului de comand n caz de defeciune sau eroare a
componentei hardware sau software. Aceste cerine iau n considerare posibilitatea
defeciunilor care pot aprea n sistemul de comand datorate, de exemplu, avariei
unei componente mecanice, hidraulice, pneumatice sau electrice ori unei erori n
programul informatic al unui sistem programabil. Sistemele de comand trebuie
proiectate i construite astfel nct, dac apar asemenea defeciuni sau erori, acestea
s nu conduc la situaii periculoase precum cele descrise n cel de al doilea paragraf
al punctului 1.2.1 a se vedea i seciunea 205: observaii privind punctul 1.2.6.
Funciile periculoase ale mainii pot fi aduse sub control, de exemplu, prin oprirea
funciei, ntreruperea alimentrii electrice a funciei sau prin mpiedicarea aciunii
periculoase a funciei. Dac funciile respective ale mainii pot s continue n pofida
apariiei unei defeciuni sau avarii, de exemplu, prin intermediul unei arhitecturi
175
redundante, trebuie s existe un mijloc de detectare a defeciunii sau avariei astfel

nct s se poat lua msurile necesare pentru atingerea sau meninerea condiiilor
siguran.
Mijloacele care trebuie utilizate pentru ndeplinirea acestei cerine depind de tipul de
sistem de comand, de componenta sistemului de comand n cauz i de riscurile
care pot fi generate n cazul unei avarii.
Conceptele care pot fi utilizate includ:
excluderea sau reducerea probabilitii de defectare sau avarie care poate s
afecteze funcia de securitate prin utilizarea unor componente deosebit de
fiabile i prin aplicarea unor principii de securitate bine verificate cum ar fi, de
exemplu, principiul aciunii mecanice pozitive a unei componente asupra altei
componente;
utilizarea unor componente standard cu o verificare a funciilor de securitate la
intervale convenabile de ctre sistemul de comand;
redundana unor componente ale sistemului de comand, astfel nct o
singur defeciune sau avarie s nu conduc la pierderea funciei de
securitate. Poate fi folosit diversitatea tehnic a elementelor redundante
pentru a evita avariile cu aceeai cauz;
monitorizarea automat pentru a garanta detectarea defeciunilor sau avariilor
i luarea msurilor de protecie necesare pentru prevenirea riscului n cauz.
Msurile de protecie pot include oprirea procesului periculos, prevenirea
reiniializrii acestuia sau declanarea unei alarme.
Aceste concepte pot fi aplicate n diferite combinaii.
Nivelul de performan cerut pentru o anumit component a sistemului de comand
n legtur cu securitatea depinde de nivelul de risc pentru care funcia de securitate
este prevzut i trebuie s fie determinat pe baza evalurii riscurilor realizat de
productor. Standardele de tip C pentru anumite categorii de maini ofer orientri
privind nivelul de performan cerut pentru diferitele componente n legtur cu
securitatea sistemului de comand.
Atingerea nivelului de performan necesar pentru componentele n legtur cu
securitatea sistemelor de comand trebuie s fie validat lund n considerare att
componentele hardware, ct i cele software ale acestor sisteme.
Specificaiile pentru proiectarea componentelor n legtur cu securitatea sistemelor
de comand sunt enunate n standardele EN ISO 13849-1115 i standardul EN
62061116.
Cea de-a patra liniu a primului paragraf al punctului 1.2.1 se refer erorile umane
rezonabil previzibile din timpul funcionrii. Pentru a ndeplini aceast cerin,
sistemele de comand trebuie, pe ct posibil, s fie proiectate cu o toleran de
115
EN ISO 13849-1:2008 - Securitatea mainilor - Pri referitoare la securitate ale sistemelor de
comand - Partea 1: Principii generale de proiectare (ISO 13849-1:2006).
116
EN 62061:2005 - Securitatea mainilor - Securitatea funcional a sistemelor de comand electrice,
electronice i electronice programabile de securitate (CEI 62061:2005).
176
eroare. Acest lucru implic msuri precum detectarea de erori i comunicarea unor
informaii adecvate operatorului cu scopul de a facilita corectarea erorilor.
Principiile generale pentru interaciunea uman cu maina pentru minimizarea erorilor
operatorului sunt prezentate n standardul EN 894-1117.
Cel de-al treilea paragraf al punctului 1.2.1 vizeaz un anumit pericol asociat
sistemelor de comand fr fir, precum sistemele de comand la distan care
folosesc semnale radio, optice sau acustice (sonare): semnalele incorecte sau
pierderea comunicrii dintre dispozitivele de comand i maina care trebuie
comandat. Trebuie remarcat c punctul 3.3 prevede cerine suplimentare pentru
sistemele de comand la distan pentru maini mobile.
1.2.2 Organe de comand

...
Seciunea 185 Organe de comand

Oganele de comand sunt pri ale sistemului de comand care detecteaz
semnalele emise de operatori, de regul prin intermediul unei presiuni exercitat cu
mna sau piciorul. Exist diferite tipuri de organe de comand inclusiv, de exemplu,
butoane de comand, leviere, comutatoare, mnere, cursoare, mane, volane,
pedale, tastaturi i ecrane tactile. Organele de comand pot fi situate pe maina
nsi sau, n cazul comenzilor la distan, pot fi situate la o anumit distan de
main la care sunt legate, de exemplu, prin fire sau semnale radio, optice sau
acustice (sonare).
Aplicarea cerinelor enunate la punctul 1.2.2 necesit acordarea unei atenii
deosebite principiilor ergonomice, deoarece organele de comand se afl la interfaa
dintre maini i operatori a se vedea seciunea 181: observaii privind punctul 1.1.6.
Specificaiile referitoare la cerinele enunate n urmtoarele paragrafe ale punctului
1.2.2 sunt oferite n standardele din seria EN 894118 i n standardele din seria
EN 61310119.
117
EN 894-1:1997+A1:2008 Securitatea mainilor - Cerine ergonomice de proiectare a surselor de
informaii i a organelor de comand - Partea 1: Principii generale ale interaciunilor dintre operatorul
uman, sursele de informaii i organele de comand.
118
EN 894-1:1997+A1:2008 Securitatea mainilor Cerine ergonomice de proiectare a surselor de
informaii i a organelor de comand Partea 1: Principii generale ale interaciunilor dintre operatorul
uman, sursele de informaii i organele de comand;
EN 894-2:1997+A1:2008 - Securitatea mainilor Cerine ergonomice de proiectare a surselor de
informaii i a organelor de comand Partea 2: Surse de informaii;
EN 894-3:2000+A1:2008 - Securitatea mainilor - Cerine ergonomice de proiectare a surselor de
informaii i a organelor de comand - Partea 3: Organe de comand.
119
EN 61310-1:2008 - Securitatea mainilor Indicare, marcare i manevrare Partea 1: Cerine
pentru semnale vizuale, acustice i tactile (CEI 61310-1:2007);
EN 61310-2:2008 - Securitatea mainilor - Indicare, marcare i manevrare - Partea 2: Cerine pentru
marcare (CEI 61310-2:2007);
EN 61310-3:2008 Securitatea mainilor - Indicare, marcare i manevrare Partea 3: Cerine pentru
amplasarea i funcionarea organelor de comand (CEI 61310-3:2007).
177
n plus fa de cerinele generale referitoare la organele de comand enunate la

punctul 1.2.2, urmtoarele puncte din anexa I impun cerine suplimentare referitoare
la organele de comand pentru anumite categorii de maini sau pentru anumite
riscuri:
maini portabile inute n mn i/sau dijate cu mna - punctele 2.2.1 i
2.2.2.1;
mobilitatea mainilor - punctul 3.3;
operaiuni de ridicare punctul 4.2.1;
maini pentru lucrri subterane - punctul 5.3;
maini pentru ridicarea de persoane - punctele 6.2 i 6.4.2.
1.2.2 Organe de comand (continuare)

...
Organele de comand trebuie s fie:
vizibile i identificabile cu uurin, utilizndu-se pictograme, dac este cazul,
...
Seciunea 186 Identificarea organelor de comand

Prima liniu de la punctul 1.2.2 referitoare la vizibilitatea i identificarea clar a
organelor de comand, are drept scop s permit operatorilor s utilizeze organele
fr ezitare i s evite comenzilor involuntare datorate faptului c operatorul confund
un organ de comand cu un altul. ntruct operatorii sunt deseori obligai s
efectueze diferite sarcini i s utilizeze mai multe maini pe parcursul activitii lor,
este important ca productorii s identifice organele de comand utiliznd, pe ct
posibil, culori, forme i pictograme standardizate astfel nct operatorii s nu fie
surprini atunci cnd schimb sarcina sau trec de la o main la alta. Dac funcia
unui organ de comand este evident prin forma i amplasarea standard a acestuia,
de exemplu un volan sau ghidon pe o main mobil, nu sunt necesare mijloace
suplimentare de identificare.
n cazul n care comenzile sunt identificate prin intermediul informaiilor scrise sau
verbale, aceste informaii fac obiectul cerinelor lingvistice referitoare la informaii i
avertizri pe main a se vedea seciunea 245: observaii privind punctul 1.7.1.

...
poziionate n aa fel nct s permit funcionarea lor n deplin securitate, fr
ezitare sau pierdere de timp i fr echivoc,
...
Seciunea 187 Poziionarea organelor de comand

Cea de-a doua liniu de la punctul 1.2.2 impune productorilor s ia n considerare
principiile ergonomice atunci cnd poziioneaz organele de comand pe main, s
se asigure c ele sunt vizibile n mod clar pentru operatori i c acestea pot fi
178
accesate i utilizate eficient i n deplin securitate fr s fie necesar s se adopte

posturi incomode.
Poziionarea organelor de comand trebuie s ia n considerare sarcinile pe care
operatorii trebuie s le efectueze i regimurile de lucru corespunztoare, poziia i
caracteristicile posturilor de lucru sau poziiile de lucru, dac operatorii sunt obligai
s stea n picioare sau aezai i necesitatea ca operatorii s supravegheze anumite
pri ale mainii n timp ce utilizeaz organele de comand.
Dispunerea organelor de comand trebuie, de asemenea, s ia n considerare poziia
prilor mainii afectate de utilizarea acestora, respectndu-se conveniile comun
acceptate. De exemplu, un organ care comand prile mainii din dreapta
operatorului trebuie s fie poziionat n partea dreapt a postului de lucru; un organ
care comand deplasarea n sus trebuie s fie poziionat deasupra butonului care
comand deplasarea n jos etc.
Atunci cnd rganele de comand trebuie s fie acionate ntr-o secven dat,
acestea trebuie s fie dispuse n funcie de acea secven. Organele care comand
funcii nrudite trebuie s fie grupate mpreun i organele care comand funcii ce nu
sunt nrudite trebuie s fie separate n mod clar.
Organele de comand care se folosesc cel mai frecvent sau care trebuie s fie
utilizate continuu trebuie poziionate n zona central a cmpului vizual al operatorului
i n zona de acces imediat n care pot fi accesate de acesta fr s se aplece. Acolo
unde este necesar, acest lucru poate necesita furnizarea unor mijloace de reglare a
poziiei organelor de comand n scopul adaptrii la diferite dimensiuni ale corpului
operatorilor.

...
proiectate astfel nct micarea organelor de comand s fie n concordan cu
efectul su,
...
Seciunea 188 Micarea organelor de comand

Cerina enunat la a treia liniu de la punctul 1.2.2 trateaz dou principii de
proiectare a organelor de comand care trebuie s asigure conformitatea cu
ateptrile utilizatorilor i s respecte practicile comune, n scopul evitrii situaiilor
periculoase i erorilor. Cerina se aplic micrilor organelor de comand cum ar fi,
de exemplu, manete de comand sau volane de manevr.
Ori de cte ori este posibil, direcia de micare a acestor organe trebuie s fie n
concordan cu direcia micrii comandate prin utilizarea lor. n cazul organelor de
comand care controleaz ali parametrii, direcia de micare a organului ar trebui s
corespund cu conveniile comun acceptate cum ar fi, de exemplu, convenia potrivit
creia rotirea unui organ n sensul acelor de ceasornic mrete valoarea parametrului
n cauz iar rotirea organului n sensul contrar acelor de ceasornic o reduce.
Trebuie acordat o atenie deosebit proiectrii organelor de comand din mainile n
care postul de comand se poate roti n raport cu restul mainii, ceea ce are ca
179
rezultat faptul c direcia anumitor micri comandate de organele de comand este

inversat.

...
situate n afara zonei periculoase cu excepia, dac este necesar, unor anumite
organe de comand cum ar fi oprirea de urgen sau consola pentru instruirea
roboilor,
poziionate astfel nct acionarea lor s nu provoace riscuri suplimentare,
...
Seciunea 189 Amplasarea i poziionarea organelor de comand

Amplasarea i poziionarea organelor de comand n afara zonelor periculoase,
impus de cea de-a patra i cea de-a cincea liniu de la punctul 1.2.2, reprezint
unul din cile de evitare a expunerii operatorilor la pericole a se vedea seciunea
165: observaii privind punctul 1.1.1 (b). Aceast cerin trebuie s fie aplicat lund
n considerare nu numai a zonelor n care exist un risc de contact direct cu elemente
periculoase ale mainii, ci i a zonelor n care pot exista riscuri datorate obiectelor
ejectate sau emisiilor provenite de la main. Cile de ndeplinire a acestor cerine
includ, de exemplu, amplasarea organelor de comand la o distan suficient fa de
prile mobile a se vedea seciunea 212: observaii privind punctul 1.3.7 sau
amplasarea organelor de comand n spatele unui ecran sau n interiorul unei cabine
adecvate a se vedea seciunea 182: observaii privind punctul 1.1.7.
Atunci cnd este necesar o derogare de la prezenta regul general, de exemplu,
atunci cnd organele de comand trebuie s fie disponibile ntr-o zon periculoas
pentru reglare sau ntreinere, cerina enunat la cea de a patra liniu poate fi
ndeplinit prin asigurarea unui mod de reglare sau ntreinere a crui selectare
declaneaz msuri de protecie deosebite cum ar fi, de exemplu, vitez redus
i/sau micare n trepte - a se vedea seciunea 204: observaii privind punctul 1.2.5.
Echiparea cu organe de comand pentru oprirea de urgen n zonele periculoase
reprezint, de asemenea, o excepie de la regula general a se vedea seciunea
202: observaii privind punctul 1.2.4.3.

...
proiectate sau protejate astfel nct efectul dorit, dac poate genera un pericol,
s nu fie posibil dect printr-o acionare intenionat,
...
Seciunea 190 Prevenirea operrii neintenionate a organelor de comand

Cerina enunat la cea de-a asea liniu de la punctul 1.2.2 vizeaz evitarea
acionrii din neatenie a organelor de comand. Acionarea din neatenie poate avea
diverse cauze, de exemplu, contactul accidental dintre o parte a corpului operatorului
sau a mbrcmintei acestuia i un organ de comand, acionarea neintenionat a
dou organe de comand adiacente (de exemplu, apsarea a dou butoane sau
manete cu o singur mn sau a dou pedale cu un singur picior), blocarea organului
180
de comand cu un obstacol din preajma mainii sau utilizarea unui organ de

comand ca priz pentru mn pentru accesul la postul de lucru a se vedea
Aceste riscuri trebuie s fie evaluate n diferitele etape ale duratei de via previzibile
a mainii, innd cont de sarcinile operatorilor i modurile de acionare
corespunztoare i trebuie s fie prevenite prin msuri de proiectare adecvate.
Aceste msuri cuprind, de exemplu:
proiectarea organelor de comand cu o rezisten suficient pentru evitarea
acionrii neintenionate prin presiune uoar;
poziionarea organelor de comand ntr-o concavitate sau nconjurarea
acestora cu un manon;
poziionarea i/sau protejarea organelor de comand, pentru a mpiedica
contactul cu prile corpului operatorului sau a mbrcmintei acestuia i
pentru a evita blocarea acestora cu obstacole din preajma mainii;
montarea de organe de comand a cror acionare necesit dou aciuni
independente;
montarea de organe de comand cu sistem de blocare.

...
construite astfel nct s reziste unor solicitri previzibile; trebuie s se acorde o
atenie special dispozitivelor pentru oprirea de urgen care sunt susceptibile
de a fi supuse unor solicitri considerabile.
...
Seciunea 191 Rezistena organelor de comand

Cerina enunat n cea de-a aptea liniu de la punctul 1.2.2 vizeaz rezistena
mecanic a organelor de comand. Ruperea organelor de comand poate avea drept
rezultat o situaie periculoas datorat incapacitii de control asupra funciei n
cauz. De asemenea, o astfel de ruptur poate provoca ea nsi vtmri.
n aplicarea acestei cerine, trebuie luate n considerare condiiile previzibile de
utilizare n timpul diferitelor etape previzibile ale duratei de via a mainii i diferitele
sarcini i regimuri de lucru implicate a se vedea seciunea 207: observaii privind
punctul 1.3.2. Acest lucru este important n special pentru dispozitivele pentru oprirea
de urgen care trebuie s fie acionate rapid i care sunt deseori proiectate pentru a
fi lovite a se vedea seciunea 202: observaii privind punctul 1.2.4.3.

...
n cazul n care un organ de comand este proiectat i construit astfel nct acesta s
efectueze mai multe aciuni diferite, mai ales acolo unde nu exist o coresponden
univoc, aciunea ce urmeaz a fi efectuat trebuie s fie afiat clar i, dac este
necesar, confirmat.
...
181
Seciunea 192 Organe de comand care permit efectuarea mai multor

aciuni diferite
Cerina enunat n cel de-al doilea paragraf al punctului 1.2.2 se aplic atunci cnd
un singur organ de comand este capabil s controleze mai multe funcii diferite.
De exemplu, anumite organe de comand pot efectua diferite aciuni n funcie de
modul de funcionare sau de comand selectat. Organele de comand pot efectua
diferite aciuni n funcie de echipamentul interschimbabil care este montat n main.
Anumite organe de comand de tip man (joy-stick) permit s se comande diferite
aciuni prin intermediul micrilor nainte - napoi, laterale i de rotaie, iar efectele
diferitelor micri ale manei pot fi diversificate folosind butoane superioare sau
comutatoare ncorporate.
Utilizarea acestor organe de comand poate facilita comanda anumitor categorii de
maini prin reducerea numrului i amplitudinii micrilor necesare ale mnii sau ale
braului. Cu toate acestea, este deosebit de important ca atunci cnd se proiecteaz
aceste organe s se asigure ca efectele diferitelor micri ale organului sunt
identificate clar i c organele sunt proiectate pentru evitarea confuziei ntre diferitele
aciuni care pot fi executate. Atunci cnd este necesar s se evite confuzia, trebuie s
fie necesare dou aciuni separate pentru controlul unei funcii date.
Cerina eneatt n cel de al doilea paragraf al punctului 1.2.2 se aplic i aa-
numitelor maini cu comand numeric sau maini cu un sistem de comand
electronic programabil la care semnalele de intrare sunt transmise prin intermediul
unei tastaturi sau al unui ecran tactil. O manier de evitare a erorilor este ca
programul informatic s indice aciunea care trebuie executat i s solicite
confirmarea operatorului nainte de trimiterea semnalului de ieire ctre organele de
acionare ale mainii.

...
Organele de comand trebuie s fie amplasate astfel nct configuraia lor, cursa i
rezistena la acionare s fie compatibile cu aciunea comandat, inndu-se seama de
principiile ergonomice.
...
Seciunea 193 Organe de comand i principiile ergonomice

Cerina enunat n cel de-al treilea paragraf al punctului 1.2.2 presupune faptul c
respectivele caracteristici ale organelor de comandl trebuie s ia n considerare
diferiii parametrii ai sarcinilor operatorilor, inclusiv, de exemplu:
precizia de poziionare necesar pentru organul de comand;
viteza de reglare necesar;
fora necesar pentru acionarea organului de comand.
Trebuie s se acorde atenie vizibilitii organelor de comand i capacitii
operatorilor de a ajunge la acestea i de a le utiliza eficient i n deplin securitate n
toate situaiile de munc i n toate regimurile de lucru, fr a fi necesar adoptarea
unor poziii incomode. Dispunerea organelor de comand, cursa prilor mobile ale
182
organelor i fora necesar pentru acionarea lor trebuie s in cont de natura aciunii
de executat, anatomia funcional a minii sau piciorului uman i dimensiunile
corporale ale populaiei de operatori. n cazul orgganelor de comand utilizate
frecvent sau ncontinuu, proiectarea lor trebuie s evite micri repetitive care implic
poziii incomode sau hiperextensia palmei care ar putea contribui la afeciuni
musculo-scheletice (dorsolombare).
Acolo unde sunt necesare organe de comand acionate prin presiune continu,
acestea trebuie s fie proiectate pentru a reduce, ct mai mult cu putin,
constrngerile operatorilor a se vedea seciunea 301: observaii privind punctul
3.3.1, seciunea 353: observaii privind punctul 4.2.1 i seciunea 371: observaii
privind punctul 6.2.
Spaiul ntre organele de comand trebuie s fie suficient pentru reducerea riscului de
acionare neintenionat, fr ca prin aceasta s fie necesare micri de prisos.
Trebuie s se acorde o atenie deosebit eventualitii ca operatorii s trebuiasc s
poarte EIP, precum mnui sau nclminte de protecie a se vedea seciunea 176:
observaii privind punctul 1.1.2 litera (d).
Poziia i dispunerea organelor de comand trebuie ntotdeauna s ia n considerare
capacitile umane de prelucrare a informaiei, n ceea ce privete atenia, percepia
i cunoaterea.

...
Mainile trebuie s fie dotate cu indicatoare necesare funcionrii n condiii de
securitate. Operatorul trebuie s fie capabil s le citeasc din postul de comand.
...
Seciunea 194 Indicatoare i afiaje

Cerina enunat n cel de al patrulea paragraf al punctului 1.2.2 prevede ca mainile
s fie prevzute cu indicatoarele necesare pentru a permite operatorilor s execute
diferitele lor sarcini. Acestea includ, de exemplu, indicatoare pentru informarea
operatorilor privind valoarea parametrilor afereni mainii (de exemplu, viteza,
sarcina, temperatura sau presiunea prilor mainii) i efectele aciunii acestora
asupra organelor de comand, atunci cnd acest lucru nu este evident.
De asemenea, indicatoarele pot avertiza operatorii atunci cnd parametrii afereni
depesc intervalul valorilor de securitate. Aceste indicatoare pot fi asociate cu
dispozitive de limitare care declaneaz anumite aciuni atunci cnd se depesc
parametrii de siguran. Indicatoarele pot fi utilizate i n combinaie cu un mod
specific de funcionare, precum viteza redus sau funcionarea n trepte.
Indicatoarele utilizate n mod obinuit includ afiaje sau ecrane digitale, afiaje
analogice precum cadrane i scale gradate, precum i indicatoare tactile i auditive.
Indicatoarele pot fi parte integrant a organelor de comand sau pot fi independente.
Dac sunt independente, trebuie s fie proiectate i poziionate astfel nct s poat fi
citite i nelese cu uurin de ctre operatorii din postul de comand atunci cnd
utilizeaz organele de comand asociate.
183
Indicatoarele i afiajele se supun cerinelor stabilite la punctele 1.7.1, 1.7.1.1 i

1.7.1.2 referitoare la informaiile i avertismentele de pe main, dispozitivele de
informare i dispozitivele de avertizare. n special, orice informaie scris sau verbal
furnizat de indicatoare sau afiaje face obiectul cerinelor lingvistice stabilite la
punctele 1.7.1 a se vedea seciunea 245-248: observaii privind punctele 1.7.1,
1.7.1.1 i 1.7.1.2.

...
Din fiecare post de comand, operatorul trebuie s aib posibilitatea s se asigura c
nu exist persoane expuse n zona periculoas sau sistemul de comand trebuie s fie
proiectat i construit astfel nct s fie mpiedicat pornirea atunci cnd o persoan se
afl n zona periculoas.
Dac nici una dintre aceste situaii nu se poate realiza, sistemul de comand trebuie
proiectat i construit astfel nct s emit un semnal acustic i/sau vizual nainte ca
maina s porneasc. Persoanele expuse trebuie s aib timp s prseasc zona
periculoas sau s mpiedice pornirea mainii.
...
Seciunea 195 Vizibilitatea zonelor periculoase n timpul pornirii

n conformitate cu punctul 1.1.2 litera (b), prima msur trebuie s fie eliminarea sau
reducerea riscului, de exemplu prin proiectarea mainii n aa fel nct persoanele s
nu fie nevoite s intre n zonele periculoase ale mainii a se vedea seciunea 239:
observaii privind punctul 1.6.1 sau prin instalarea de protectori i/sau de dispozitive
de protecie pentru detectarea prezenei persoanelor n zona periculoas i pentru a
mpiedica pornirea atta timp ct sunt prezente persoane. Astfel de msuri nu sunt
ns ntotdeauna posibile.
Dac exist un risc de ptrundere a persoanelor n zonele periculoase, cerina
enunat n al cincilea i al aselea alineat din punctul 1.2.2 are scopul de a permite
operatorului s se asigure c nu se afl nimeni n zonele periculoase ale mainii
nainte de a porni maina. Persoanele implicate pot fi ali operatori de producie sau
alte persoane expuse, precum operatorii de ntreinere. n cazul zonelor periculoase
situate n jurul mainii, persoanele posibil s fie expuse pot include persoane expuse
ntmpltor a se vedea seciunea 165: observaii privind punctul 1.1.1 litera (b).
Dac nu este posibil proiectarea unei maini astfel nct operatorul, care i comand
pornirea, s aib vizibilitatea direct adecvat a zonelor periculoase din postul de
comand, mijloace auxiliare pentru vizualizarea indirect pot s fie prevzute, de
exemplu oglinzi sau televiziune cu circuit nchis (Closed Circuit TeleVision - CCTV).
n acest sens, trebuie menionat c cerine suplimentare referitoare la vizibilitatea din
postul de conducere a mainilor mobile sunt enunate la punctul 3.2.1.
Dac nu este posibil s se asigure o vizibilitate direct sau indirect a zonelor
periculoase din posturile de comand, pornirea mainii trebuie s fie precedat de un
semnal de avertizare acustic sau vizual (sau ambele) existnd suficient timp ntre
semnalul de avertizare i pornirea sau deplasarea mainii pentru a permite tuturor
persoanelor expuse s prseasc zonele periculoase sau, dac acest lucru nu este
184
posibil, persoanele expuse trebuie s aib un mijloc pentru mpiedicarea pornirii

mainii, cum ar fi, de exemplu, un dispozitiv de oprire de urgen n zona periculoas
a se vedea seciunea 202: observaii privind punctul 1.2.4.3.
Specificaii referitoare la semnale de avertizare acustice i vizuale sunt date n
standardul EN 981120.
Atunci cnd este posibil s fie efectuate operaiuni de ntreinere n zonele
periculoase ale mainii, trebuie s fie prevzute mijloace specifice pentru
prentmpinarea pornirii neateptate a mainii sau a prilor acesteia a se vedea

...
Dac este necesar, trebuie s se prevad mijloace pentru ca maina s poat fi
comandat numai din posturile de comand situate n una sau mai multe zone sau
locaii prestabilite.
...
Seciunea 196 Dispunerea posturilor de comand

Cerina enunat n cel de-al aptelea paragraf al punctului 1.2.2 are scopul de a
garanta faptul c poziia din care operatorul comand funcionarea mainii este n
afara zonelor periculoase i amplasat, pe ct posibil, astfel nct operatorul s se
poat asigura nu mai sunt i alte persoane expuse riscurilor.
Trebuie s se acorde o atenie deosebit acestei cerine atunci cnd se ia n
considerare recurgerea la organe de comand mobile, precum comenzi suspendate
sau comenzi la distan. Evaluarea riscurilor trebuie s ia n considerare riscul ca
operatorul s poat comanda maina dintr-o poziie periculoas, cum ar fi, de
exemplu, o zon n care exist un risc de a fi zdrobit sau lovit de obiecte n cdere
sau ejectate.

...
n situaia n care exist mai multe posturi de comand, sistemul de comand trebuie s
fie proiectat astfel nct utilizarea unuia dintre acestea s mpiedice folosirea celorlalte,
cu excepia comenzilor de oprire i de oprire de urgen.
...
Seciunea 197 Posturi de comand multiple

Cerinele enunate n al optulea paragraf al punctului 1.2.2 vizeaz mainile
prevzute cu unul sau mai multe posturi de comand destinate s fie utilizate pe
rnd, fie de un singur operator, fie de doi sau mai muli operatori, pentru a executa
sarcini diferite sau pentru a comanda maina n diferite faze ale funcionrii acesteia.
120
EN 981:1996+A1:2008 Securitatea mainilor Sistem de semnale acustice i vizuale de pericol i
de informare.
185
n scopul evitrii confuziei sau a comenzilor contradictorii, organele de comand de la

fiecare post de comand trebuie s fie legate la sistemul de comand astfel nct
utilizarea unui post de comand s exclud utilizarea celorlalte, cu excepia
comenzilor de oprire i a celor de oprire de urgen.

...
Cnd o main are dou sa mai multe posturi de lucru, fiecare post trebuie s fie
prevzut cu toate organele de comand necesare fr ca operatorii s se stnjeneasc
reciproc sau s se pun unul pe altul ntr-o situaie periculoas.
Seciunea 198 Posturi de lucru multiple

Ultimul paragraf al punctului 1.2.2 se aplic mainilor prevzute cu dou sau mai
multe posturi de lucru care pot fi utilizate simultan. Acest caz este tipic pentru
ansambluri de maini n care diferitele uniti constituente ale ansamblului au propriul
post de lucru a se vedea seciunea 38: observaii privind cea de a patra liniu din
articolul 2 litera (a). Sistemul de comand centralizat al unui asemenea ansamblu i
atribuirea funciilor de comand diferitelor posturi de lucru trebuie s fie proiectate
astfel nct comenzile date de la un post de lucru s nu mpiedice sau s nu creeze o
situaie periculoas pentru operatorii din celelalte posturi de lucru. Msuri de
prevedere speciale trebuie s fie luate dac funcionarea unui element al ansamblului
antreneaz automat pornirea unui alt element a se vedea seciunea 199: observaii
1.2.3 Pornirea
Trebuie s fie posibil s se porneasc maina numai printr-o acionare voluntar a unui
organ de comand prevzut n acest scop.
Aceeai cerin se aplic:
atunci cnd se repornete maina dup o oprire, indiferent din ce cauz,
atunci cnd se efectueaz o modificare semnificativ n condiiile de funcionare.
Cu toate acestea, repornirea mainii sau o modificare a condiiilor de funcionare pot fi
efectuate printr-o aciune voluntar asupra unui organ altul dect organul de comand
prevzut n acest scop, cu condiia ca aceasta s nu conduc la o situaie periculoas.
n cazul unei maini care funcioneaz n regim automat, pornirea mainii, repornirea
dup o oprire sau a unei schimbri n condiiile de funcionare se pot face fr
intervenie, cu condiia ca aceasta s nu conduc la o situaie periculoas.
Dac o main are mai multe organe de comand pentru pornire i, ca urmare,
operatorii se pot pune n pericol unul pe altul, trebuie s fie prevzute dispozitive
suplimentare pentru a se exclude un astfel de risc. Dac securitatea impune ca pornirea
i/sau oprirea s fie efectuate ntr-o anumit secven, trebuie s fie prevzute
dispozitive care s asigure c aceste operaii se realizeaz n ordinea corect.
186
Seciunea 199 Comanda de pornire

Cerinele enunate la punctul 1.2.3 au scopul de a mpiedica pornirea neprevzut
sau neateptat, care reprezint cauze frecvente de accidente grave n care sunt
implicate maini.
Cerina de baz enunat n primul paragraf al punctului 1.2.3 este cea conform
creia mainile pornesc doar atunci cnd operatorul d o comand de pornire prin
utilizarea unui organ de comand specific pentru pornire. Aceast cerin se aplic la
pornirea iniial a mainii la nceputul unei perioade de funcionare.
n conformitate cu al doilea paragraf al punctului 1.2.3, aceast cerin de baz se
aplic i atunci cnd maina este repornit dup o oprire sau atunci cnd se
efectueaz o modificare semnificativ a condiiilor de funcionare cum ar fi, de
exemplu, reglarea vitezei mainilor.
Prin urmare, ca regul general, pornirea nu trebuie s fie iniiat prin nchiderea unui
protector cu interblocare mobil sau prin dezactivarea unei comenzi de oprire ori a
unei comenzi de oprire de urgen a se vedea seciunile 200-202: observaii privind
punctul 1.2.4.
Cu toate acestea, n conformitate al treilea paragraf al punctului 1.2.3, cerina
referitoare la echiparea cu un organ de comand specific pentru pornire sau repornire
nu se aplic la repornirea sau modificarea condiiilor de funcionare dac utilizarea
unui organ de comand, altul dect organul specific pentru pornire, nu conduce la o
situaie periculoas.
Astfel, de exemplu, n mod excepional este posibil s se comande iniierea anumitor
funcii ale mainilor prin nchiderea unui protector cu interblocare (protector de
comand) sau prin retragerea unei persoane sau a prii detectate a unei persoane
din cmpul de detecie al unui dispozitiv de protecie. Aceast caracteristic poate fi
util din motive ergonomice pentru evitarea necesitii de acionare repetat a
organului de comand pentru pornire a mainii cu un ciclu de lucru scurt. Totui,
aceste soluii excepionale pot fi aplicate numai dac maina este proiectat i
construit cu msuri de protecie compensatorii adecvate care s previn riscul de
pornire neprevzut sau neateptat.
Specificaiile pentru recurgerea n mod excepional la protectori de comand sau la
dispozitive de protecie utilizate pentru iniierea unui ciclu sunt prezentate n
standardul EN ISO 12100-2.121
Cel de-al patrulea paragraf al punctului 1.2.3 permite o a doua excepie de la regula
general enunat n primul alineat, n cazurile n care pornirea mainii, repornirea
dup o oprire sau dup o modificare a condiiilor de funcionare este declanat
automat, cu condiia ca aceasta s nu conduc o situaie periculoas. Aceast cerin
presupune ca pornirea sau repornirea s fie posibile numai atunci cnd exist i
funcioneaz corect mijloacele necesare de protejare a persoanelor mpotriva
riscurilor asociate funciilor comandate n mod automat.
121
EN ISO 12100-2:2003+A1:2009 Securitatea mainilor - Concepte de baz, principii generale de
proiectare - Partea 2: Principii tehnice (ISO 12100-2:2003) a se vedea clauzele 5.2.5.3 i 5.3.2.5.
187
Cerinele enunate la al cincilea paragraf al punctului 1.2.3 completeaz cerinele din

al optulea i al noulea paragraf al punctului 1.2.2.
O main poate fi echipat cu mai multe organe de comand pentru pornire deoarece
ea dispune mai multe posturi de comand care sunt destinate s fie utilizate n
diferite momente sau pentru sarcini diferite. n aceste cazuri, sistemul de comand
trebuie s fie proiectat astfel nct s garanteze c un singur organ de comand
pentru pornire poate fi acionat ntr-un anumit moment, n conformitate cu al optulea
paragraf al punctului 1.2.2.
Mai multe organe de comand pentru pornire pot, de asemenea, s fie montate pe
maini, mai ales pe ansambluri de maini care au mai multe posturi de lucru pentru
diferite uniti constitutive. n acest caz, sistemul de comand centralizat al
ansamblului trebuie s fie proiectat astfel nct s garanteze c utilizarea unuia dintre
organele de comand pentru pornire nu genereaz o situaie periculoas pentru
ceilali operatori. n mod similar, sistemul de comand centralizat trebuie s fie
proiectat astfel nct s garanteze c elemente ale mainii care trebuie s fie pornite
sau oprite ntr-o ordine dat pot fi pornite sau oprite numai n acea ordine i c
semnalele incorecte de comand pentru pornire sau oprire s fie fr efect.
Specificaii referitoare la prevenirea pornirii neateptate a mainilor sunt prezentate n
standardul EN 1037122.
Trebuire remarcat c, n plus fa de cerinele generale referitoare la pornire enunate
la punctul 1.2.3, cerine suplimentare pentru pornire n raport cu mobilitatea mainilor
sunt enunate la punctul 3.3.2.
1.2.4 Oprirea
1.2.4.1 Oprirea normal
Maina trebuie s fie prevzut cu un organ de comand care s permit oprirea
complet a mainii n condiii de securitate.
Fiecare post de lucru trebuie s fie prevzut cu un organ de comand care s permit,
n funcie de pericolele existente, oprirea uneia sau a tuturor funciilor mainii, astfel
nct maina s fie adus n stare de securitate.
Comanda de oprire a mainii trebuie s aib prioritate la ndeplinire fa de comanda
de pornire.
Odat ce mainal sau funciile ei periculoase au fost oprite, alimentarea cu energie a
acionrilor respective trebuie s fie ntrerupt.
Seciunea 200 Organe de comand pentru oprirea normal

Cerina enunat la punctul 1.2.4.1 are drept scop garantarea faptului c operatorii
pot s opreasc maina n deplin securitate n orice moment. n afar de
necesitatea de oprire a mainii n deplin securitate pentru motive operaionale, este,
de asemenea, esenial ca operatorii s poat opri maina n cazul unei defeciuni
care ar putea conduce la o situaie periculoas.
122
EN 1037:1995+A1:2008- Securitatea mainilor - Prevenirea pornirii neateptate.
188
Cel de al doilea paragraf se aplic mainilor cu dou sau mai multe posturi de lucru.
n anumite cazuri, un singur operator poate s controleze ansamblul mainii din
diferite posturi de comand n funcie de sarcinile pe care le execut i de faza de
funcionare. n alte cazuri, diferite pri ale mainii pot fi comandate de operatori
diferii. Organulul de comand pentru oprire prevzut la fiecare post de lucru poate
opri fie ntreaga main, fie numai o parte a acesteia n cazul n care acest lucru se
poate face fr risc a se vedea seciunea 203: observaii privind punctul 1.2.4.4.
Dac este cazul, organul de comand pentru oprire va opri prile aferente ale mainii
complexe printr-o procedur secvenial a se vedea seciunea 199: observaii
Cerina enunat n cel de-al treilea paragraf al punctului 1.2.4.1 este o cerin pentru
proiectarea sistemului de comand care este deosebit de important n cazul mainii
cu mai multe posturi de lucru, dat fiind c aceasta nu permite ca o comand de
pornire dat de un operator s se suprapun cu o comand de oprire dat de un alt
operator. Aceasta urmrete, de asemenea, s garanteze c o comand de oprire
poate fi dat, chiar i n cazul unei avarii a comenzii de pornire n sensul unei
comenzi de pornire prelungite.
Cerina, enunat n ultimul paragraf al punctului 1.2.4.1, conform creia odat ce
maina sau funciile sale periculoase au fost oprite, alimentarea cu energie a
dispozitivelor de acionare trebuie s fie ntrerupt, urmrete s previn riscul de
pornire neintenionat, neateptat dup o comand de oprire care poate fi cauzat
de o defeciune sau avarie a sistemului de comand. Acest lucru nseamn fie c
oprirea poate fi obinut prin ntreruperea imediat a alimentrii cu energie a
organelor de comand, fie cu energia disponibil organelor de comand a mainii s
se realizeze oprirea i apoi ntreruperea alimentrii cu energie odat ce oprirea a fost
realizat.
Trebuie remarcat faptul c, n plus fa de cerinele generale pentru oprire prezentate
la punctul 1.2.4.1, cerinele suplimentare pentru oprirea funciei de deplasare a
mainilor mobile sunt enunate la punctul 3.3.3.
1.2.4.2 Oprirea operaional
n cazul n care, din motive operaionale, este necesar existena unui dispozitiv de de
comand a opririi care s nu ntrerup sursa de energie a dispozitivelor de acionare,
condiia de oprire trebuie supravegheat i meninut.
Seciunea 201 Oprirea operaional

La punctul 1.2.4.2 se recunoate c, de exemplu, pentru a permite o repornire mai
uoar sau mai rapid a mainii, poate fi necesar s se prevad, n plus fa de
comanda de oprire normal stipulat la punctul 1.2.4.1, o comand de oprire care s
nu ntrerup alimentarea cu energie a dispozitivelor de acionare. ntruct, n acest
caz, o avarie a sistemului de comand poate s conduc la o pornire neintenionat,
sistemul de comand trebuie s includ mijloacele de supravehgere a condiiei de
oprire pentru a se asigura c maina rmne oprit pn n momentul n care este
repornit intenionat prin utilizarea organului de comand pentru pornire. Partea
sistemului de comand aferent supravegherii trebuie s fie considerat ca o parte a
189
sistemului de comand referitoare la securitate care trebuie s aib un nivel de

performan adecvat a se vedea seciunea 184: observaii privind punctul 1.2.1.
1.2.4.3 Oprirea de urgen

Maina trebuie s fie prevzut cu unul sau mai multe dispozitive pentru oprirea de
urgen care s permit evitarea situaiilor periculoase care sunt n curs de producere
sau care sunt iminente.
Sunt exceptate de la aceast obligaie:
mainile la care un dispozitiv pentru oprirea de urgen nu reduce riscul, fie din
cauz c nu reduce timpul necesar opririi, fie din cauz c nu permite luarea de
msuri speciale necesare combaterii riscului,
maini portabile inute n mn i/sau maini dirijate cu mna.
Dispozitivul trebuie:
s aib organe de comand identificabile i vizibile cu uurin i rapid
accesibile,
s opreasc procesul periculos ct mai repede posibil, fr a genera riscuri
suplimentare,
cnd este necesar, s declaneze sau s permit declanarea anumitor micri
de protecie.
Dac acionarea dispozitivului pentru oprirea de urgen a ncetat dup transmiterea
comenzii de oprire, aceast comand trebuie s rmn meninut, printr-o blocare a
dispozitivului pentru oprirea de urgen, pn cnd aceast blocare este nlturat
intenionat; blocarea dispozitivului nu trebuie s fie posibil fr declanarea unei
comenzi de oprire; deblocarea dispozitivului trebuie s fie posibil numai printr-o
acionare adecvat i aceast deblocare nu trebuie s reporneasc maina, ci numai s
permit o repornire.
Funcia de oprire de urgen trebuie s fie disponibil i operaional n orice moment,
indiferent de regimul de lucru.
Dispozitivele de oprire de urgen trebuie s vin n sprijinul altor msuri de protecie
i nu trebuie s se substituie acestora.
Seciunea 202 Dispozitive pentru oprirea de urgen

Un dispozitiv pentru oprirea de urgen se compune dintr-un organ de comand
specific legat la sistemul de comand care d comanda de oprire i componentele
sau sistemele necesare pentru oprirea funciilor periculoase ale mainii ct mai
repede posibil fr a genera alte riscuri suplimentare.
Dispozitivele pentru oprirea de urgen au scopul de a permite operatorilor s
opreasc funciile periculoase ale mainii ct mai repede posibil dac, n pofida
celorlalte msuri de protecie luate, apare o situaie periculoas sau un eveniment
periculos. Oprirea de urgen nu furnizeaz ea nsi protecie, drept pentru care
ultima fraz de la punctul 1.2.4.3 subliniaz c instalarea unui dispozitiv pentru
190
oprirea de urgen este un element de rezerv pentru alte msuri de protecie,

precum protectorii i dispozitivele de protecie, i nu un substitut al acestora. Cu toate
acestea, o oprire de urgen poate, de asemenea, permite operatorilor s mpiedice
ca o situaie periculoas s conduc la un accident sau cel puin s reduc gravitatea
consecinelor unui accident. O oprire de urgen poate, de asemenea, s permit
operatorilor s mpiedice ca o funcionare defectuoas a mainii s deterioreze
maina.
Primul paragraf al punctului 1.2.4.3 stipuleaz c maina trebuie s fie echipat, ca
regul general, cu unul sau mai multe dispozitive pentru oprirea de urgen. Cel de
al doilea paragraf al punctului 1.2.4.3 enun dou excepii n care dispozitivele de
oprire de urgen nu sunt necesare. Prima excepie este atunci cnd dispozitivul de
oprire de urgen nu ar reduce riscul n comparaie cu un dispozitiv de oprire normal.
Acesta poate fi cazul, de exemplu, dac nu este posibil s se obin o oprire
semnificativ mai rapid dect cea care este obinut cu un dispozitiv de oprire
normal fr a crea riscuri suplimentare, precum pierderea stabilitii sau riscul de
rupere a unor elemente ale mainii. n cazurile n care un dispozitiv de oprire de
urgen nu este prevzut, dispozitivul de oprire normal trebuie s fie uor de
identificat, vizibil cu uurin i accesibil n mod rapid, astfel nct s poat fi utilizat
pentru oprirea mainii n caz de urgen. Cea de a doua excepie se refer la mainile
portabile inute n mn i/sau dirijate cu mna a se vedea seciunea 278:
Cel de al treilea i al patrulea paragraf al punctului 1.2.4.3 enun cerinele pentru
proiectarea dispozitivelor de oprire de urgen:
n primul rnd, dispozitivele de oprire de urgen trebuie s fie uor de identificat
i vizibile cu uurin. Acest lucru este important deoarece, ntr-o situaie de
urgen, o reacie ntr-o fraciune de secund poate fi crucial. De obicei,
dispozitivele de oprire de urgen sunt roii pe fond galben.
n al doilea rnd, dispozitivele de oprire de urgen trebuie s fie accesibile n mod
rapid. Aceast cerin are consecine att asupra alegerii tipului de organ de
comand ct i asupra numrului i amplasamentului organelor de comand cu
care va fi dotat maina.
Dispozitivele de oprire de urgen se prezint frecvent sub forma unor butoane tip
ciuperc acionate manual. Cu toate acestea, atunci cnd exist riscul ca
operatorul s ntmpine dificulti n a ajunge la oprirea de urgen, de exemplu,
dac ambele mini ale operatorului sunt ocupate, pot fi de preferat organe de
comand pentru oprirea de urgen acionate cu piciorul sau bare care pot fi
acionate de alte pri ale corpului.
Pe mainile la care zonele periculoase se ntind pe o distan lung, de exemplu,
mainile de manipulare continu, precum transportoarele cu band (conveiere),
dispozitivele de oprire de urgen pot fi activate prin cabluri sau corzi.
ntruct dispozitivele de oprire de urgen trebuie s fie accesibile n mod rapid,
numrul i amplasamentul dispozitivelor care urmeaz s fie montate trebuie s
fie decise innd seama de mrimea i configuraia mainii, numrul de operatori,
i de poziia zonelor periculoase, poziia posturilor de lucru i a punctelor de
ntreinere. n special, poate fi necesar s se instaleze dispozitive de oprire de
191
urgen n zonele periculoase care nu sunt vizibile operatorului care pornete

maina sau n zonele mainii n care persoanele ar putea fi blocate, pentru a
permite oricror persoane expuse s mpiedice punerea n funciune dac acestea
nu pot prsi zona periculoas n timp util a se vedea seciunea 195: observaii
privind cel de al aselea paragraf al punctului 1.2.2.
Cea de a doua liniu de la paragraful al treilea precizeaz c dispozitivele de
oprire de urgen trebuie s opreasc procesul periculos ct mai rapid posibil, fr
a genera riscuri suplimentare. Mijloacele pentru respectarea acestei cerine
depind de caracteristicile mainilor. n anumite cazuri, ntreruperea imediat a
sursei de energie a dispozitivelor de acionare este suficient. Atunci cnd este
necesar o oprire controlat, dispozitivele de acionare por rmne sub tensiune
n timpul procesului de oprire, iar sursa de energie poate fi ntrerupt odat ce
oprirea a fost realizat. n anumite cazuri, pentru a evita generarea unor riscuri
suplimentare, poate fi necesar meninerea alimentrii cu energie a anumitor
componente chiar i dup oprire, de exemplu n scopul prevenirii cderii
componentelor mainii.
Cea de a treia liniu de la paragraful al treilea se refer la cazurile n care alte
aciuni dect cele de oprire a mainii pot fi necesare pentru a evita sau elimina o
situaie periculoas. De exemplu, odat ce maina a fost oprite, poate fi necesar
s se deschid sau s se permit deschiderea punctelor n care pri ale corpului
operatorului au fost prinse sau blocate. n asemenea cazuri, dispozitivul de oprire
de urgen trebuie s fie proiectat pentru a declana astfel de aciuni n mod
automat sau, cel puin, pentru a permite controlarea unor astfel de aciuni. Dac
este necesar din motive de siguran, anumite funcii ale mainii nu sunt oprite (de
exemplu sistemele de rcire sau aparatele pentru filtrare).
Cerina prevzut la cel de al patrulea paragraf al punctului 1.2.4.3 urmrete
prevenirea riscului repornirii neintenionate a mainii dup ce dispozitivul de oprire de
urgen a fost activat. Aceast cerin poate fi ndeplinit prin montarea unor
dispozitive de urgen cu blocare, ce au nevoie de o aciune deliberat pentru a fi
deblocate. Deblocarea dispozitivului de comand de urgen nu trebuie s
reporneasc maina ci numai s permit repornirea mainii folosind dispozitivul
normal de control al pornirii a se vedea seciunea 199: observaii privind punctul
1.2.3.
Cel de al cincilea paragraf al punctului 1.2.4.3 prevede ca funcia de oprire de urgen
s fie disponibil i operaional permanent, indiferent de modul de operare a se
Specificaiile pentru opririle de urgen sunt prezentate n standardul EN ISO
13850123.
123
EN ISO 13850:2008 Securitatea mainilor - Oprire de urgen - Principii de proiectare
(ISO 13850:2006).
192
1.2.4.4 Asambluri de maini

n cazul mainilor sau al prilor componente de maini proiectate s funcioneze
mpreun, acestea trebuie proiectate i construite astfel nct comenzile de oprire,
inclusiv dispozitivele de oprire de urgen, s poat opri nu numai maina n sine, ci i
toate echipamentele asociate, dac meninerea lor n funciune poate constitui un
pericol.
Seciunea 203 Dispozitive de oprire pentru ansambluri de maini

Cerina enunat la punctul 1.2.4.4 trebuie aplicat n conformitate cu evaluarea
riscurilor efectuat de productorul unui ansamblu de maini a se vedea seciunea
38: observaii privind cea de patra liniu a articolului 2 litera (a). Posibilitatea ca o
comand normal a opririi s opreasc numai anumite componente ale unui
ansamblu de maini permise la punctul 1.2.4.2 nu se aplic dac meninerea
funcionrii altor elemente ale mainii poate genera o situaie periculoas. n mod
similar, n cazurile n care este important pentru operatorii unei uniti a ansamblului
de maini s poat opri unitile asociate ale ansamblului n caz de urgen,
dispozitivele de oprire de urgen trebuie s acioneze asupra tuturor prilor asociate
ale ansamblului.
Dac un ansamblu de maini este mprit n diferite zone controlate de dispozitive de
oprire normal i de dispozitive de oprire de urgen diferite, aceste zone trebuie s
fie clar definite i trebuie s se indice clar care dintre elementele ansamblului de
maini aparine fiecrei zone. Interfeele ntre zone trebuie s fie proiectate astfel
nct meninerea funcionrii ntr-o zon s nu poat genera situaii periculoase n
alte zone care au fost oprite.
193
1.2.5 Selectarea modurilor de comand sau de funcionare

Modul de comand sau de funcionare selectat trebuie s aib prioritate asupra tuturor
celorlalte moduri de funcionare sau comand, cu excepia opririi de urgen.
Dac maina a fost proiectat i construit pentru a permite utilizarea sa n mai multe
moduri de funcionare sau de comand necesitnd msuri de protecie i/sau proceduri
de lucru diferite, acesta trebuie s fie prevzut cu un selector de moduri care s poat fi
blocat n fiecare poziie. Fiecare poziie a selectorului trebuie s fie clar identificabil i
trebuie s corespund unui singur mod de funcionare sau de comand.
Selectorul poate fi nlocuit printr-o alt metod de selectare care s mpiedice utilizarea
anumitor funcii ale mainii de ctre anumite categorii de operatori.
Dac, pentru anumite operaii, maina trebuie s poat funciona cu un protector care
a fost deplasat ori retras i/sau cu un dispozitiv de proteciecare a fost neutralizat,
selectorul modurilor de comand sau funcionare trebuie, n mod simultan:
s fac inoperante toate celelalte moduri de comand sau funcionare,
s permit pornirea funciilor periculoase numai prin intermediul organelor de
comand care necesit ca acionarea lor s fie meninut,
s permit pornirea funciilor periculoase numai n condiii de risc redus,
evitndu-se totodat pericolele care decurg din nlnuirea unor secvene,
s interzic orice pornire a funciilor periculoase printr-o acionare voluntar
sau involuntar a senzorilor interni ai mainii.
Dac aceste patru condiii nu se pot ndeplini simultan, selectorul de modurilor de
comand sau de funcionare trebuie s activeze alte msuri de protecie proiectate i
construite astfel nct s asigure o zon de intervenie sigur.
n plus, la locul de intervenie pentru reglare, operatorul trebuie s aib posibilitatea de
a comanda funcionarea prilor mainii asupra crora a intervenit.
Seciunea 204 Selectarea modului de funcionare

Punctul 1.2.5 trateaz riscurile care pot fi generate atunci cnd o main este
proiectat cu mai multe moduri de comand sau de funcionare. n anumite cazuri,
maina pot fi conceput cu moduri de comand specifice, de exemplu, pentru
operaiuni de reglaj sau ntreinere. n alte cazuri, sunt prevzute diferite moduri de
funcionare, de exemplu pentru funcionare cu alimentare manual sau automat a
pieselor de lucru. Mainile mobile pot fi proiectate pentru a fi comandate de un
conductor transportat sau prin intermediul unei comenzi la distan (telecomand).
Primul paragraf al punctului 1.2.5 se aplic n toate aceste cazuri i impune ca
diferitele moduri de comand sau de funcionare s se exclud reciproc, cu excepia
funciei de oprire de urgen, care trebuie s fie disponibil oricare ar fi modul de
comand sau funcionare selectat.
Cel de al doilea paragraf al punctului 1.2.5 se aplic modurilor de funcionare care
necesit diferite msuri de protecie i proceduri de lucru care i care au impact diferit
asupra securitii. De exemplu, pentru un mod de funcionare cu alimentare manual
a pieselor de lucru, poate fi adecvat s se recurg la protectori mobili cu interblocare
194
sau la dispozitive de protecie, precum dispozitive de protecie optoelectronice sau

comenzi bimanuale. Pentru un mod de funcionare cu alimentare automat, utilizarea
unei comenzi bimanuale ca principal mijloc de protecie nu va fi, probabil, acceptabil.
Modurile de reglare sau ntreinere pot permite ca anumite funcii ale mainii s fie
comandate cu aprtori deschise sau cu dispozitive de protecie neutralizate sau prin
intermediul unui organ de comand special, precum un dispozitiv consol sau o
comand la distan (telecomand), care s nlocuiasc organele de comand
utilizate pentru funcionarea normal.
n aceste cazuri, fiecare poziie a selectorului de moduri trebuie s corespund unui
singur mod de comand sau de funcionare i trebuie s fie posibil s se blocheze
dispozitivul de selectare a modului n fiecare poziie, iar dispozitivul trebuie s fie
prevzut cu indicatoarele necesare pentru a specifica n mod clar operatorilor care
mod de comand sau funcionare a fost selectat a se vedea seciunea 194:
observaii privind cel de al patrulea paragraf al punctului 1.2.2.
Cel de al treilea paragraf al punctului 1.2.5 permite, ca alternativ la selectorul cu
blocare fizic, ca selectarea unui mod de comand sau de funcionare, precum un
mod de reglaj sau de ntreinere, s fie limitat la operatorii formai special n acest
sens i autorizai prin alte mijloace cum ar fi, de exemplu, un cod de acces.
Cel de al patrulea paragraf al punctului 1.2.5 enun patru condiii care trebuie
ndeplinite simultan pentru ca mainile s s poat funciona ntr-un mod de comand
sau de funcionare selectat atunci cnd protectorii sunt deschii sau dispozitivele de
protecie sunt anulate:
Prima condiie vizeaz excluderea tuturor celorlalte moduri de funcionare sau
comand n timpul utilizrii acestui mod;
Cea de a doua condiie vizeaz s garanteze faptul c operatorul deine
permanent controlul deplin asupra funciilor periculoase;
Cea de a treia condiie impune dezactivarea mijloacelor de protecie normale s
fie compensat prin alte msuri de protecie, precum o vitez redus i/sau o
funcionare n trepte a elementelor mobile. Msurile de protecie trebuie s fie
meninute pentru componentele periculoase la care nu este necesar accesul;
Cea de a patra condiie impunee ca selectorul de moduri s dezactiveze nu numai
toate celelalte moduri de comand ci i senzorii interni prezeni pe main care ar
putea, de altfel, s declaneze micri sau alte funcii periculoase ale mainii sau
ale elementelor mainii n timpul respectivei funcionri.
Cel de al cincilea paragraf al punctului 1.2.5 se aplic dac este necesar s se
prevad un mod de funcionare cu dezactivarea anumitor mijloace de protecie
normale i atunci cnd una sau mai multe dintre cele patru condiii stipulate la al
patrulea paragraf nu pot fi ndeplinite. n acest caz, maina trebuie s fie dotat cu
alte mijloace de protecie pentru a se garanta c zona n care operatorul trebuie s
intervin este sigur. Trebuie subliniat c aceste mijloace trebuie s fie integrate n
proiectarea i construcia mainii i c nu este suficient, n acest caz, s se bazeze
numai pe instruciunile productorului i pe avertizrile de pe main sau numai
formarea operatorilor.
195
1.2.6 Defectarea alimentrii cu energie

ntreruperea, restabilirea dup o ntrerupere sau variaia de orice fel a alimentrii cu
energie a mainii nu trebuie s conduc la situaii periculoase.
o atenie deosebit trebuie s fie acordat urmtoarelor puncte:
maina nu trebuie s porneasc neateptat,
parametrii mainii nu trebuie s se modific n mod necontrolat, caz n care astfel
de schimbri pot conduce la situaii periculoase,
maina nu trebuie s poat fi mpiedicat s se opreasc odat ce comanda s-a
dat deja,
nici o parte mobil a mainii sau pies prins n main nu trebuie s cad sau
s fie ejectat,
oprirea automat sau manual a prilor mobile, indiferent care sunt acestea, nu
trebuie s poat fi mpiedicat,
dispozitivele de protecie trebuie s-i pstreze pe deplin eficacitatea sau s
transmit comanda de oprire.
Seciunea 205 Defectarea alimentrii cu energie

Punctul 1.2.6 trateaz situaiile periculoase care pot surveni n caz de defectare a
alimentrii cu energie sau ca urmare a unei astfel de defeciuni. Primul paragraf
enun cerina de baz ca ntreruperea alimentrii cu energie, restabilirea alimentrii
cu energie dup o ntrerupere sau orice variaie a alimentrii cu energie nu trebuie s
conduc la o situaie periculoas. Alimentarea cu energie poate fi ntrerupt ca
urmare a unei pene de curent locale sau generale sau ca urmare a defectrii altor
surse de energie precum abur, aer comprimat, fluid hidraulic etc. Variaiile n
alimentarea cu energie pot include variaii de tensiune sau frecven electric, variaii
de presiune a aburului, aerului comprimat, fluidului hidraulic etc.
Pentru a ndeplini aceast cerin, evaluarea riscurilor efectuat de productor
trebuie s includ o analiz a comportamentului posibil al mainii n astfel de cazuri,
iar maina trebuie s fie conceput i construit astfel nct s mpiedice apariia
situaiilor periculoase. Cele ase liniue ale celui de-al doilea paragraf al punctului
1.2.6 atrag atenia asupra anumitor situaii periculoase frecvente care pot surveni n
caz de defecare a alimentrii cu energie. Trebuie evideniat faptul c aceast list
este doar cu titlu indicativ. Trebuie s se rein, de asemenea, c aceste situaii
periculoase sunt identice cu cele menionate n al doilea paragraf al punctului 1.2.1
referitoare la securitatea i fiabilitatea sistemelor de comand, astfel nct unele
dintre msurile de proiectare necesare pot fi comune ambelor cerine.
Prima liniu se refer la riscul pornirii neateptate a mainii. Aceast situaie
poate surveni cel mai probabil atunci cnd alimentarea cu energie este restabilit
dup o ntrerupere. Prin urmare, sistemul de comand trebuie conceput pentru a
garanta faptul c ntreruperea alimentrii cu energie mpiedic n mod automat
orice pornire pn n momentul n care maina este repornit cu ajutorul organului
de comand pentru pornire.
196
A doua liniu se refer la cazurile n care o alimentare cu energie este necesar

pentru a menine n limite de securitate anumii parametri ai mainii, precum
presiunea sau temperatura, de exemplu. n anumite cazuri, poate fi necesar s se
prevad o surs de energie de rezerv n acest scop. n plus, pot fi salvate date
aferente pentru a fi utilizate n momentul restabilirii alimentrii cu energie.
A treia liniu se aplic acelor componente ale sistemului de comand care
controleaz funciile de oprire i de oprire de urgen. Sistemul de comand
trebuie conceput astfel nct, odat ce s-a acionat o comand de oprire, aceasta
rmne activ chiar dac alimentarea cu energie este ntrerupt.
A patra liniu impune ca maina s fie proiectat astfel nct componentele
mobile sau cele susinute de main s nu cad sau s nu fie ejectate n caz de
defeciune a alimentrii cu energie. Acest lucru poate fi realizat cu ajutorul
cletilor, frnelor, dispozitivelor de blocare, supapelor de control etc., care sunt
acionate prin oprirea alimentrii cu energie sau, dac acest lucru nu este posibil,
printr-o surs de energie nmagazinat cum ar fi, de exemplu, un resort sau un
rezervor de aer comprimat.
n acest sens, trebuie s se rein c o cerin specific se aplic la operaiile de
ridicare a se vedea seciunea 342: observaii privind punctul 4.1.2.6 litera (c).
A cincea liniu impune ca maina s fie conceput astfel nct prile mobile s
poat fi oprite n deplin securitate n caz de defectare a alimentrii cu energie. n
cazul n care energia este necesar pentru oprirea elementelor mobile n deplin
securitate, aceasta poate fi furnizat de o surs de energie nmagazinat. n
anumite cazuri, poate fi necesar s se prevad o alimentare cu energie de rezerv
pentru a permite ca elementele mobile ale mainii s fie oprite n deplin
securitate.
Ultima liniu impune ca dispozitivele de protecie s fie concepute astfel nct s
rmn active n absena alimentrii cu energie sau astfel nct s se declaneze
automat o comand de oprire dac alimentarea cu energie este ntrerupt.
1.3 PROTECIA MPOTRIVA PERICOLELOR MECANICE

1.3.1 Riscul pierderii stabilitii
Maina, componentele i echipamentele sale, trebuie s fie suficient de stabile pentru a
evita rsturnarea, cderea sau micrile necontrolate pe durata transportului,
montajului, demontajului i orice alt aciune care implic maina.
Dac prin nsi forma mainii sau prin modalitatea de instalare prevzut pentru ea nu
ofer suficient stabilitate, trebuie s fie ncorporate mijloace de ancorare adecvate,
care trebuie indicate n instruciuni.
Seciunea 206 Stabilitate

Primul paragraf al punctului 1.3.1 impune ca productorul s garanteze stabilitatea
mainii i a componentelor i echipamentelor acesteia pe durata diverselor faze ale
duratei de via previzibile a mainii a se vedea seciunea 173: observaii privind
punctul 1.1.2 litera (a).
197
Factorii care trebuie luai n considerare includ, de exemplu, forma mainii i a

fundaiei sale, caracteristicile suprafeei sau structurii pe care se intenioneaz a fi
utilizat, montat sau instalat maina, distribuia greutii, efectele dinamice datorate
micrilor mainii propriu-zise, a componentelor sale sau ale elementelor procesate
sau susinute de main, efectele vibraiilor, ale forelor externe, cum ar fi presiunea
vntului i condiiile meteorologice precum zpada i gheaa.
n cazul n care stabilitatea mainii depinde de condiiile de utilizare cum ar fi, de
exemplu, panta, ncrcarea pe sol, condiiile n care maina ndeplinete cerina de
stabilitate trebuie s fie specificat n instruciunile productorului a se vedea
seciunea 264 i seciunea 269: observaii privind punctul 1.7.4.2 literele (i) i (o).
Al doilea paragraf al punctului 1.3.1 se refer la cazurile n care stabilitatea mainii
necesit luarea unor msuri deosebite atunci cnd este utilizat sau instalat. n
astfel de cazuri, elementele necesare pentru ancorare trebuie s fie integrate n
proiectarea i construcia mainii, iar msurile pe care utilizatorul sau montatorul
trebuie s le ia trebuie s fie specificate n instruciunile productorului a se vedea
seciunea 264: observaii privind punctul 1.7.4.2 litera (i) i seciunea 269: observaii
privind punctul 1.7.4.2 litera (o).
Trebuie remarcat faptul c, pe lng cerinele generale referitoare la stabilitate
enunate la punctul 1.3.1,
cerine suplimentare referitoare la stabilitatea mainilor portabile sunt specificate
la punctul 2.2.1;
cerine suplimentare referitoare la stabilitatea mainilor mobile sunt enunate la
punctele 3.4.1 i 3.4.3;
cerine suplimentare referitoare la stabilitatea mainilor de ridicat sunt specificate
la punctele 4.1.2.1 i 4.2.;
cerine suplimentare referitoare la stabilitatea susinerilor mecanizate pentru tavan
n lucrri subterane sunt enunate la punctul 5.1;
cerine suplimentare referitoare la stabilitatea mainilor pentru ridicarea de
persoane sunt enunate la punctul 6.1.2.
198
1.3.2 Risc de rupere n timpul funcionrii

Diferitele pri ale mainii i legturile dintre ele trebuie s poat rezista solicitrilor la
care sunt supuse n timpul utilizrii.
Rezistena materialelor utilizate trebuie s fie adecvat caracteristicilor mediului de
munc prevzut de productor sau de reprezentantul su autorizat, n special n ceea ce
privete fenomenele de oboseal, mbtrnire, coroziune i abraziune.
Instruciunile trebuie s indice tipul i frecvena inspeciilor i lucrrilor de ntreinere
necesare din motive de securitate. Acestea trebuie s indice, acolo unde este cazul,
componentele supuse uzurii i criteriile de nlocuire.
n cazul n care riscul de rupere sau spargere rmne prezent n pofida msurilor luate,
prile componente respective trebuie montate, dispuse i/sau protejate astfel nct toate
fragmentele s fie reinute, evitndu-se situaiile periculoase.
Att conductele rigide, ct i cele flexibile, prin care se vehiculeaz fluide, n special
cele aflate sub presiune nalt, trebuie s poat rezista la solicitrile interne i externe
prevzute i trebuie s fie fixate solid i/sau protejate pentru a garanta c, n caz de
rupere, ele nu pot genera riscuri.
n cazul n care materialul de prelucrat este dirijat automat spre scul, trebuie
ndeplinite urmtoarele condiii pentru a se evita riscurile pentru persoane:
cnd materialul de prelucrat vine n contact cu scula , aceasta din urm trebuie
s fi atins parametrii normali de lucru,
cnd scula pornete i/sau se oprete (intenionat sau accidental), micarea de
alimentare cu material i micarea sculei trebuie s fie coordonate.
Seciunea 207 Rupere n timpul funcionrii

Pericolele asociate ruperii n timpul funcionrii pot fi datorate, de exemplu, degradrii
mainii nsei sau a componentelor ei ori micrii sau ejectrii necontrolate a unor
pri din main din cauza defectrii componentelor sau subansamblurilor. Primele
dou paragrafe ale punctului 1.3.2 au ca scop prevenirea ruperii prilor mainii n
timpul funcionrii prin utilizarea unor materiale constitutive adecvate i prin
proiectarea i construcia adecvat a componentelor i ansamblurilor cu scopul de a
rezista solicitrilor la care vor fi supuse n timpul funcionrii. n anumite cazuri,
standarde armonizate furnizeaz specificaii pentru materialele, proiectarea,
construcia i ncercarea anumitor pri critice. n alte cazuri, ndeplinirea acestor
cerine trebuie s se realizeze prin respectarea unor principii i bune practici
inginereti.
Al doilea paragraf al punctului 1.3.2 atrage atenia asupra importanei lurii n
considerare a condiiilor n care se intenioneaz s se utilizeze maina n timpul
diverselor faze ale duratei sale de via a se vedea seciunea 173: observaii privind
punctul 1.1.2 (a). Anumite condiii de utilizare, cum ar fi cldura sau frigul extrem,
atmosferele corozive, umiditatea sau radiaiile, pot afecta rezistena anumitor
materiale i ansambluri. Viteza excesiv, de exemplu, a sculelor rotative poate
provoca un risc de rupere i, prin urmare, trebuie evitat n astfel de cazuri. Condiiile
de utilizare pentru care a fost proiectat maina i limitele acestora trebuie s fie
199
indicate n instruciunile productorului a se vedea seciunea 263: observaii privind

punctul 1.7.4.2 litera (g).
n cazurile n care oboseala este un factor semnificativ, productorul trebuie s ia n
considerare durata de via preconizat a mainii i natura funciilor pe care se
ateapt s le ndeplineasc aceasta, lund n considerare numrul de cicluri de
funcionare la care va fi supus() componenta sau ansamblul respectiv pe durata sa
de via.
Al treilea paragraf al punctului 1.3.2 ia n considerare faptul c se poate ca anumite
pri ale mainii, supuse unei uzuri care ar putea conduce la rupere, trebuie verificate
cu regularitate de ctre utilizator i reparate sau nlocuite, dup caz. Instruciunile
productorului trebuie s indice tipul de controale care trebuie efectuate asupra unor
astfel de pri (de exemplu, controale vizuale, controale sau ncercri funcionale),
frecvena unor astfel de controale (de exemplu, aspecte referitoare la numrul de
cicluri de funcionare sau durata de utilizare) i criteriile pentru repararea sau
nlocuirea prilor respective a se vedea seciunea 272: observaii privind punctul
1.7.4.2 litera (r).
Al patrulea paragraf al punctului 1.3.2 abordeaz cazurile n care, n pofida utilizrii
materialelor i ansamblurilor adecvate, exist un risc rezidual de rupere sau spargere
n timpul funcionrii. n astfel de cazuri, msurile necesare trebuie luate pentru a fi
mpiedicat contactul dintre fragmente i persoane. Acest lucru poate fi realizat prin
montarea i dispunerea prilor care pot s se rup n aa fel nct fragmentele s fie
reinute de alte pri ale mainii, precum batiul, de exemplu, sau prin montarea unor
protectori adecvai. Indiferent dac fragmentele sunt reinute prin intermediul prilor
funcionale ale mainii sau prin protectori, prile respective trebuie s fie suficient de
solide pentru a rezista energiei fragmentelor ejectate a se vedea seciunea 169:
observaii privind punctul 1.1.1 (f) i seciunea 216: observaii privind punctul 1.4.1.
Al cincilea paragraf al punctului 1.3.2 trateaz riscurile specifice asociate
conductelor i tuburilor flexibile prin care se vehiculeaz fluide, n special cele aflate
sub presiune nalt cum ar fi, de exemplu, cele utilizate n sistemele de acionare
hidraulic i pneumatic. Pe de o parte, astfel de tuburi i conducte trebuie concepute
i montate astfel nct s suporte presiunile interne i alte solicitri la care pot fi
supuse. Pe de alt parte, atunci cnd exist un risc rezidual de rupere, acestea
trebuie amplasate sau protejate astfel nct s se evite ca fluidele ejectate s
genereze un risc pentru persoane i trebuie fixate adecvat pentru a preveni lovirile.
Trebuie remarcat c unele dintre aceste echipamente pot intra sub incidena directivei
97/23/CE Echipamentele sub presiune, n ceea ce privete riscul datorat presiunii
Specificaii generale pentru conductele i tuburile flexibile hidraulice i pneumatice
sunt oferite n standardele EN 982 i EN 983.124
Ultimul paragraf al punctului 1.3.2 trateaz riscurile specifice asociate mainilor care
utilizeaz scule concepute pentru a funciona n deplin securitate ntr-un anumit
124
EN 982:1996+A1:2008 - Securitatea mainilor - Cerine de securitate referitoare la sistemele de
acionare hidraulice i pneumatice i la componentele acestora - Hidraulic;
acionare hidraulice i pneumatice i la componentele acestora Pneumatic.
200
interval de viteze, atunci cnd contactul dintre materialul prelucrat i scul la viteze
mai mici sau mai mari poate genera un risc de rupere a sculei sau a materialului. Nu
trebuie s existe contact ntre piesa prelucrat i scul pn la atingerea parametrilor
normale de lucru. Din acelai motiv, viteza sculei trebuie s fie coordonat automat
cu micarea de alimentare cu material n timpul fiecrei porniri i opriri a sculei.
Trebuie s se rein c, pe lng instruciunile generale referitoare la riscul de rupere
n timpul functionrii enunate la punctul 1.3.2,
cerine suplimentare referitoare la rezistena mecanic a mainilor pentru ridicat
sunt enunate la punctele 4.1.2.3, 4.1.2.4 i 4.1.2.5;
cerine suplimentare referitoare la rezistena mecanic a mainilor pentru ridicarea
de persoane sunt enunate la punctul 6.1.1.
1.3.3 Riscuri datorate cderii sau ejectrii de obiecte

Trebuie s fie luate msuri de prevenire pentru evitarea riscurilor datorate cderii sau
ejectrii de obiecte.
Seciunea 208 Cdere sau ejectare de obiecte

Cerina enunat la punctul 1.3.3 trateaz riscurile de vtmare datorate contactului
cu obiecte care cad sau sunt ejectate, precum piese prelucrate sau fragmente ale
acestora, scule sau fragmente de scule, deeuri, fragmente, achii, pilitur, pietre etc.
Dac este posibil, proiectarea i construcia mainii trebuie s previn cderea sau
ejectarea de obiecten direcia persoanelor. Cu toate acestea, dac aceste condiii nu
pot fi realizate integral, trebuie s fie luate msurile de protecie necesare. Msurile
de protecie includ instalarea de protectori pentru a mpiedica obiectele ejectate s
ajung la persoane sau mprejmuirea posturilor de lucru a se vedea seciunea 182:
observaii privind punctul 1.1.7. Atunci cnd aceste msuri de protecie pot s nu fie
pe deplin eficiente, productorul mainii trebuie s specifice n instruciunile sale
necesitatea de a se pune la dispoziie i de a se utiliza echipament individual de
protecie adecvat, de exemplu, mijloace de protecie pentru ochi a se vedea
seciunea 267: observaii privind punctul 1.7.4.2 (m).
Trebuie de remarcat c, n plus fa de cerina general referitoare la riscurile
datorate cderii sau ejectrii de obiecte enunate la punctul 1.3.3,
cerine suplimentare referitoare la protectori mpotriva achiilor pentru mainile
portabile acionate cu cartue explozive i alte maini de impact sunt enunate la
punctul 2.2.2.1;
cerine suplimentare referitoare la riscul ejectrii de piese prelucrate sau pri din
acestea pentru maini pentru prelucrarea lemnului i materialelor cu caracteristici
fizice similare sunt enunate la punctul 2.3 litera (b);
cerine suplimentare referitoare la protecia mpotriva cderii de obiecte pentru
mainilor mobile sunt enunate la punctul 3.4.4;
cerine suplimentare referitoare la riscul datorat cderii sau scprii ncrcturii la
mainile de ridicat sunt enuate la punctul 4.1.2.6;
201
cerine suplimentare referitoare la riscul datorat cderii sarcinii de pe suportul de

transport al mainii de ridicat ce deservete paliere fixe sunt enunate la punctul
4.1.2.8.4;
cerine suplimentare referitoare la riscul datorat cderii de obiecte pe suportul de
transport al mainii pentru ridicarea persoanelor sunt enunate la punctul 6.3.3.
1.3.4 Riscuri datorate suprafeelor, muchiilor sau unghiurilor

Att ct le permite destinaia, prile accesibile ale mainii nu trebuie s aib muchii
tioase, unghiuri ascuite i suprafee rugoase care pot s provoace rniri.
Seciunea 209 Muchii i unghiuri ascuite i suprafee rugoase

Cerina enunat la punctul 1.3.4 se refer la riscul de zgrieturi, tieturi i contuzii
datorate contactului cu muchii i unghiuri ascuite sau contactului cu suprafee
rugoase.
Factorii care trebuie luai n considerare la evaluarea acestui risc cuprind:
accisibilitatea componentelor n cauz;
amplasarea acestora n raport cu posturile de lucru, organele de comand i
punctele de ntreinere;
prile corpului care ar putea s intre n contact cu acestea;
tipul de aciune care ar putea determina contactul cum ar fi, de exemplu,
accesul, meninerea echilibrului, observaia, efectuarea unui pas napoi etc.
Atenie deosebit trebuie acordat muchiilor protectorilor mobili.
Orientri generale referitoare la riscurile datorate muchiilor i unghiurilor ascuite i
suprafee rugoase sunt prezentate n standardul EN ISO 12100-2125 n timp ce unele
standarde de tip C definesc raza minim a muchiilor accesibile.
1.3.5 Riscuri asociate mainilor combinate

Atunci cnd maina este destinat s execute mai multe operaiuni diferite cu
schimbarea manual a piesei dup operae ( maini combinate), ea trebuie s fie
proiectat i construit astfel nct fiecare parte component s poat fi utilizat
separat, fr ca celelalte pri componente s constituie un risc pentru persoanele
expuse.
n acest scop, trebuie s existe posibilitatea de a porni i de a opri, separat, oricare
dintre prile componentecare nu sunt protejate.
Seciunea 210 Maini combinate

Cerina enunat la punctul 1.3.5 se aplic mainilor combinate, de exemplu, mainile
combinate pentru prelucrarea lemnului. Primul paragraf impune ca productorul s se
125
EN ISO 12100-2:2003+A1:2009 - Securitatea mainilor - Concepte de baz, principii generale de
proiectare Partea 2: Principii tehnice (ISO 12100-2:2003) clauza 4.2.1.
202
asigure c prile componente ale mainii concepute s realizeze operaiuni sau

funcii diferite s poat fi utilizate separat fr ca celelalte pri componente s
genereze un risc.
Pentru prile componente care nu sunt protejate, sau nu sunt complet protejate,
paragraful al doilea al punctului 1.3.5 completeaz cerinele enunate la punctele
1.2.3, 1.2.4.1 i 1.2.4.2.
1.3.6 Riscuri asociate variaiei condiiilor de funcionare

n cazul n care maina este destinat s execute operaiuni n condiii de utilizare
diferite, ea trebuie s fie proiectat i construit astfel nct selectarea i reglarea
acestor condiii spoat fi efectuate ntr-o manier sigur i fiabil.
Seciunea 211 Variaii ale condiiilor de funcionare

Cerina enunat la punctul 1.3.6 se refer la maini care pot funciona n condiii de
utilizare diferite, de exemplu, cu diferite tipuri de scule, la diferite viteze sau cadene
de alimentare, cu materiale diferite sau n condiii de mediu diferite. n acest cazuri,
selectarea condiiei de utilizare dorite trebuie s fie clar operatorilor i, dac este
necesar, trebuie s declaneze i msurile de protecie corespunztoare. Selecia
involuntar sau neintenionat trebuie s fie mpiedicat prin proiectarea organelor de
comand dac aceasta poate conduce la situaii periculoase - a se vedea seciunea
1.3.7 Riscuri asociate prilor mobile

Prile mobile ale mainii trebuie s fie proiectate i construite astfel nct s se evite
riscurile de contact care pot conduce la accidente sau, dac riscurile persist, trebuie
prevzute cu protectori ori dispozitive de protecie.
Trebuie s se ia toate msurile necesare pentru a se preveni blocarea accidental a
pieselor mobile implicate n funcionare. n cazurile n care, n pofida msurilor de
precauie luate, este posibil s se produc un blocaj, dispozitivele de protecie i sculele
specifice necesare trebuie, dac este cazul, s fie prevzute pentru a permite o
deblocare a echipamentului n condiii de securitate.
Instruciunile i, unde este posibil, o indicaie pe main trebuie s menioneze aceste
dispozitive de protecie specifice i modul de a le utiliza.
Seciunea 212 Pri mobile

Primul paragraf al punctului 1.3.7 trateaz una dintre cauzele primare ale accidentelor
n care sunt implicate maini. Contactul cu prile mobile ale mainii poate provoca
vtmri datorate impactului, abraziunii, tierii sau secionrii, forfecrii, njunghierii
sau strpungerii, strivirii, agrii i tragerii sau blocrii.
Pot fi luate mai multe msuri pentru a elimina pericolele sau a reduce riscurile
datorate de contactul cu prile mobile fr a recurge la protectori sau dispozitive de
protecie.
203
n unele cazuri, riscurile pot fi evitate sau reduse prin proiectarea prilor mobile
nsei, de exemplu, prin limitarea forei de acionare astfel nct partea acionat s
nu genereze un pericol mecanic, sau prin limitarea masei i/sau a vitezei prilor
mobile i, prin urmare, a energiei cinetice a acestora.
Prile mobile pot fi situate n locuri n care sunt, n mod normal, inaccesibile
persoanelor cum ar fi, de exemplu, n interiorul carcasei mainii, la o nlime
suficient sau la o distan suficient de structurile de protecie pentru a se garanta
c acestea nu pot fi atinse.
Dimensiunile pentru distanele de securitate sunt indicate n standardul EN ISO
13857126.
Spaii despritoare suficiente pot fi prevzute ntre prile mobile i prile fixe sau
alte pri mobile pentru a evita riscurile de strivire, forfecare sau prindere.
Dimensiunile necesare ale spaiilor despritoare pentru prevenirea riscurilor de
strivire sunt indicate n standardul EN 349127.
n cazul n care nu este posibil s se previn riscurile datorate prilor mobile prin
proiectarea prilor respective sau prin utilizarea unor distane sau spaii de
securitate, accesul la aceste pri trebuie mpiedicat prin intermediul unor prtectori
sau dispozitive de protecie.
Al doilea i al treilea paragraf al punctului 1.3.7 trateaz problema blocrii prilor
mobile implicate n activitate. Chiar dac un blocaj nu creeaz el nsui o situaie
periculoas, producerea unor blocaje necesit de multe ori intervenia rapid a
operatorilor pentru a evita deteriorrile i pierderile de producie, ceea ce crete
probabilitatea unei intervenii periculoase. Productorii trebuie, prin urmare, s
proiecteze maina astfel nct s fie evitate, pe ct posibil, blocajele i, cnd acestea
nu pot fi n totalitate mpiedicate, s prevad mijloacele care s permit deblocarea n
deplin securitate a prilor mobile, de preferat fr a fi necesar ndeprtarea
protectorilor. Mijloacele de deblocare trebuie s fie identificate printr-o indicaie pe
partea component respectiv a mainii, n timp ce modul de acionare care trebuie
urmat n astfel de cazuri trebuie s fie specificat n instruciunile productorului a
se vedea seciunea 271: observaii privind punctul 1.7.4.2 (q). Dac sunt necesare
echipamente speciale n acest scop, acestea trebuie furnizate mpreun cu maina
a se vedea seciunea 117: observaii privind punctul 1.1.2 (e).
126
EN ISO 13857:2008 - Securitatea mainilor. Distane de securitate pentru a preveni atingerea
zonelor periculoase cu membrele superioare i inferioare (ISO 13857:2008).
127
EN 349:1993+A1:2008 - Securitatea mainilor - Distane minime pentru prevenirea strivirii prilor
corpului uman.
204
1.3.8 Alegerea proteciei mpotriva riscurilor asociate prilor mobile

Protectorii sau dispozitivele de protecie proiecta(i)te pentru a proteja mpotriva
riscurilor asociate prilor mobile trebuie s fie selecta(i)te n funcie de tipul riscului.
Criteriile urmtoare trebuie utilizate pentru a facilita alegerea.
1.3.8.1 Pri de transmisie mobile

Protectorii proiectai pentru a proteja persoanele mpotriva pericolelor generate de
prile de transmisie mobile trebuie s fie:
ori protectori fici menionai la punctul 1.4.2.1, sau
protectori mobili cu dispozitive de interblocare, menionai la punctul 1.4.2.2.
Protectorii mobili cu dispozitive interconectate trebuie utilizai dac se prevede un
acces frecvent.
Seciunea 213 Pri de transmisie mobile

Prile de transmisie mobile includ, de exemplu, angrenaje, curele, cabluri i lanuri,
mpreun cu scripeii, roile dinate i tamburii afereni, precum i cu arborii de
transmise i cuplajele aferente.
ntruct prile de transmisie mobile nu sunt direct implicate n proces, este n general
posibil s se mpiedice n totalitate accesul la ele n timpul funcionrii normale. Dac
sunt necesari protectori pentru mpiedicarea unui astfel de acces, selecia
protectorilor depinde frecvena accesului necesar pentru operaiile de ntreinere
cum ar fi reglarea, ajustarea i curarea. Dac este necesar accesul frecvent, trebuie
s fie prevzui protectori mobili cu dispozitive de interblocare a se vedea seciunea
n plus fa de cerina general enunat la punctul 1.3.8.1, cerine suplimentare
pentru dispozitivele amovibile de transmisie mecanic ce leag o main
autopropulsat sau un tractor de o main receptoare sunt enunate la punctul 3.4.7.
O excepie la cerina general prevzut la punctul 1.3.8.1, referitoare la pri mobile
din compartimentul motor al unei maini mobile este prevzut la punctul 3.4.2.
205
1.3.8.2 Pri mobile implicate n proces

Protectorii sau dispozitivele de protecie proiecta(i)te pentru a proteja persoanele
mpotriva pericolelor generate de prile mobile implicate n proces trebuie s fie:
protectori fici menionai la punctul 1.4.2.1, sau
protectori mobili cu dispozitive de interblocare menionai la punctul 1.4.2.2, ori
dispozitive de protecie menionate la punctul 1.4.3, sau
o combinaie a elementelor sus-menionate.
Cu toate acestea, cnd anumite pri mobile, implicate direct n proces, nu pot fi fcute
complet inaccesibile n timpul funcionrii datorit operaiilor care necesit intervenia
operatorului, aceste pri trebuie prevzute cu:
protectori fici sau protectori mobili cu dispozitive de interblocare care s
mpiedice accesul la acele sectoare ale prlor care nu sunt utilizate n proces; i
protectori reglabili n conformitate cu punctul 1.4.2.3 care s limiteze accesul la

acele sectoare ale prilor mobile unde accesul este necesar.
Seciunea 214 Piese n micare implicate n proces

Punctul 1.3.8.2 descrie tipurile de protectori sau dispozitive de protecie care trebuie
utilizate pentru a mpiedica accesul la prile mobile implicate n procesul de lucru. n
cazul n care este necesar s se mpiedice accesul la prile mobile implicate n
procesul de lucru, dac este posibil, protectori sau dispozitive de protecie trebuie
instala(i)te pentru a mpiedica total accesul n timpul micrilor periculoase.
Alegerea ntre protectori fici, protectori mobili cu dispozitive de interblocare,
dispozitive de protecie sau o combinaie a lor trebuie s in cont de evaluarea
riscurilor, de frecvena cu care accesul este necesar i de aspecte ergonomice,
precum efortul necesar pentru deschiderea i nchiderea n mod repetat un protector
mobil - a se vedea seciunea 217: observaii privind punctul 1.4.2.
Dispozitivele de protecie pot s nu ofere o protecie adecvat acolo unde alte riscuri
precum riscurile datorate obiectelor ejectate, temperaturilor extreme sau radiaiilor, de
exemplu, sunt prezente a se vedea seciunea 221: observaii privind punctul 1.4.3.
Al doilea paragraf al punctului 1.3.8.2 trateaz cazurile n care accesul la zona
periculoas nu poate fi complet mpiedicat, de exemplu, n cazul mainilor la care
alimentarea materialului sau a piesei de prelucrat se efectueaz manual. n aceste
cazuri, trebuie s se instaleze o combinaie de protectori fici sau protectori mobili cu
dispozitive de interblocare pentru sectoarele prilor mobile la care nu este necesar
accesul n timpul funcionrii normale i protectori reglabili care s limiteze accesul la
sectoarele prilor mobile unde accesul este necesar a se vedea seciunea 220:
observaii privind punctul 1.4.2.3.
Trebuie subliniat c mai multe categorii de maini cu care necesit o alimentare sau
ncrcare i descrcare manual a materialului sau pieselor de prelucrat sunt
enumerate n anexa IV a se vedea seciunea 129 i seciunea 130: observaii
privind articolul 12 alineatele (3) i (4), i seciunea 388: observaii privind anexa IV.
206
1.3.9 Riscuri datorate micrilor necontrolate

Atunci cnd o parte a unei maini a fost oprit, orice micare ce decurge din poziia de
oprire, din orice alt motiv dect acionarea dispozitivelor de comand, trebuie s fie
mpiedicat sau trebuie s fie de aa natur nct s nu prezinte un pericol.
Seciunea 215 Micri necontrolate

Cerina enunat la punctul 1.3.9 este complementar cerinei de la punctul 1.2.4
referitoare la oprire. n cazul n care exist un risc datorat micrii necontrolate a
prilor mobile ale mainii dup oprirea acestora, sisteme de frnare, dispozitive de
blocare sau sisteme de monitorizare a strii de oprire necesare trebuie montate
pentru a mpiedica sau limita micrile necontrolate astfel ca acestea s nu creeze un
risc a se vedea seciunea 201: observaii privind punctul 1.2.4.2.
Trebuie subliniat c, n plus fa de cerina general prevzut la punctul 1.3.9,

cerine suplimentare referitoare la micri necontrolate ale mainii mobile sunt
prevzute la punctul 3.4.1; cerinele suplimentare referitoare la riscul micrilor
necontrolate ale mainilor de ridicat sunt prezentate la punctul 4.1.2.6.
1.4 CARACTERISTICI CERUTE PENTRU PROTECTORI I DISPOZITIVE

DE PROTECIE
1.4.1 Cerine generale
Protectorii i dispozitivele de protecie trebuie:
s fie de construcie robust,
s fie prinse sigur n loca,
s nu dea natere nici unui pericol suplimentar,
s nu fie uor de ocolit sau de fcut inoperante,
s fie amplasate la o distan adecvat fa de zona periculoas,
s limiteze ct mai puin posibil vederea asupra ciclului de lucru i
s permit interveniile indispensabile pentru instalarea i/sau nlocuirea
sculelor, precum i pentru ntreinere, prin limitarea accesuuil numai la zona n
care operaia trebuie efectuat, dac este posibil, fr s fie necesar
ndeprtarea protectorului sau neutralizarea dispozitivului de protecie.
Suplimentar, ori de cte ori este posibil, protectorii trebuie s asigure o protecie
mpotriva ejectrii sau cderii de materiale sau obiecte, precum i mpotriva emisiilor
produse de main.
Seciunea 216 Cerine generale pentru protectori i dispozitive de protecie

Punctul 1.4.1 enun cerine generale pentru protectori i dispozitive de protecie.
Cerine specifice pentru cele trei tipuri principale de protectori i pentru dispozitivele
de protecie sunt enunate la punctele 1.4.2.1, 1.4.2.2, 1.4.2.3 i 1.4.3.
207
Prima liniu de la punctul 1.4.1 impune ca protectorii i dispozitivele de protecie s

aib o rezisten mecanic suficient, avnd n vedere att pericolele mpotriva
crora protejeaz acestea ct i condiiile de utilizare preconizate. n cazul n care
este necesar un grad deosebit de nalt de rezisten, n special pentru protectorii
destinai s protejeze mpotriva cderii sau ejectrii de obiecte, standardele
armonizate aferente precizeaz criteriile de proiectare i, dup caz, ncercrile care
trebuie efectuate.
A doua liniu de la punctul 1.4.1 impune ca protectorii i dispozitivele de protecie s
fie prinse n mod sigur n loca. Acest aspect este deosebit de important atunci cnd
securitatea depinde de distana dintre protector i partea periculoas a mainii.
A treia liniu de la punctul 1.4.1 prevede c protectorii sau dispozitivele de protecie
nu trebuie s creeze nici un pericol suplimentar. De exemplu, deschiderea sau
nchiderea unui protector mobil nu trebuie s creeze un pericol de strivire sau
forfecare. Acolo unde este necesar pentru a evita un efort excesiv sau repetat,
deschiderea i nchiderea protectorilor trebuie s fie mecanizat sau asistat, de
exemplu, prin resorturi sau cilindri hidraulici ori pneumatici.
A patra liniu de la punctul 1.4.1 impune ca protectorii i dispozitivele de protecie s
nu fie uor de ocolit sau de fcut inoperant. Aceast cerin se refer, n mod special,
la dispozitivele interblocare ale protectorilor mobili i la dispozitivele de protecie.
A cincea liniu de la punctul 1.4.1 impune ca protectorii i dispozitivele de protecie
s fie amplasate la o distan adecvat fa de zona periculoas.
Distanele adecvate pentru dispozitivele de protecie sunt prevzute n standardul EN
999128. Pentru protectorii prevzui cu deschideri, distanele de securitate n ceea ce
privete dimensiunile i forma deschiderilor sunt prevzute n standardul EN ISO
13857129.
Amplasarea punctelor de reglare, ajustare i alte puncte de ntreinere n afara
zonelor periculoase poate evita necesitatea ndeprtrii protectorilor pentru
operaiunile de ntreinere curent a se vedea seciunea 239: observaii privind
punctul 1.6.1.
A asea liniu de la punctul 1.4.1 impune ca protectorii i dispozitivele de protecie
s fie proiectate i construite, n msura posibilului, n aa fel nct s nu constituie
un obstacol pentru operatori prin blocarea vederii asupra zonei de lucru a mainii.
Neluarea n considerare a acestui aspect sporete riscul ca protectorii i dispozitivele
de protecie s fie ndeprtate sau neutralizate de ctre operatori. Vizibilitatea
procesului de lucru poate fi mbuntit, de exemplu, prin instalarea unor protectori
transpareni sau, n cazul n care nu exist riscuri datorate ejectrii de obiecte sau
emisiilor, prin instalarea unor protectori prevzui cu deschideri sau dispozitive de
protecie a se vedea seciunea 221: observaii privind punctul 1.4.3.
A aptea liniu de la punctul 1.4.1 prevede ca proiectarea i construcia protectorilor
i dispozitivelor de protecie s ia n considerare nevoia de acces la zonele
128
EN 999:1998+A1:2008 Securitatea mainilor Amplasarea echipamentelor de protecie n funcie
de vitezele de apropriere a prilor corpului uman.
129
EN ISO 13857:2008 - Securitatea mainilor - Distane de securitate pentru a preveni atingerea
208
periculoase, n timpul funcionrii normale a mainii sau pentru operaiuni de

ntreinere. Protectorii i dispozitivele de protecie trebuie s limiteze accesul n zona
n care trebuie s se efectueze operaia. Amplasarea punctelor de reglare, ajustare i
ntreinere n afara zonelor periculoase poate evita necesitatea ndeprtrii
protectorilor pentru operaiunile curente a se vedea seciunea 239: observaii
Al doilea paragraf al punctului 1.4.1 subliniaz faptul c protectorii pot adesea s
ofere protecie mpotriva mai multor pericole n acelai timp i trebuie s fie proiectai
i construii n consecin a se vedea seciunea 169: observaii privind punctul 1.1.1
litera (f).
Protectorii i dispozitivele de protecie proiectate pentru a proteja persoanele
mpotriva prilor de transmisie mobile implicate n procesele mainii, atunci cnd
sunt introduse pe pia separat, sunt componente de securitate a se vedea
seciunea 42: observaii privind articolul 2 (c) i seciunea 389: observaii privind
anexa V.
1.4.2 Cerine speciale pentru protectori
Seciunea 217 Cerine speciale pentru protectori

Cerinele prevzute la punctul 1.4.2 se aplic la protectorii definii la punctul 1.1.1, cu
alte cuvinte, componentelor mainii proiectate special pentru a oferi protecie prin
intermediul unei bariere fizice a se vedea seciunea 169: observaii privind punctul
1.1.1 litera (f).
Directiva Maini difereniaz trei tipuri principale de protectori: protectori fici,
protectori mobili cu dispozitive de interblocare i protectori reglabili pentru limitarea
accesului. n general, protectorii fici trebuie s fie instalai cnd accesul n zona
protejat de protector nu este necesar sau nu este n mod frecvent necesar. Dac
accesul n zona protejat de protector este necesar n mod frecvent, trebuie s fie
instalai protectori mobili cu dispozitive de interblocare. Protectorii reglabili care
restricioneaz accesul pot fi instalai pentru a proteja prile mainii implicate n
procesele n care nu se poate mpiedica n totalitate accesul n timpul utilizrii.
Pentru alegerea protectorilor pentru protejarea mpotriva riscurilor asociate prilor
mobile a se vedea seciunea 213 i seciunea 214: observaii privind punctele
1.3.8.1 i 1.3.8.2.
Criteriile de selecie a protectorilor, lund n considerare frecvena accesului necesar,
i de proiectare a protectorilor sunt prevzute n standardul EN 953130.
130
EN 953:1997+A1:2009 - Securitatea mainilor Protectori - Cerine generale pentru proiectarea i
construcia protectorilor fici i mobili.
209
1.4.2.1 Protectori fici

Protectorii fici trebuie s fie fixai prin intermediul sistemelor care nu pot s fie
deschise sau ndeprtate dect cu ajutorul unor scule.
Sistemele de fixare ale acestora trebuie s rmn solidare cu protectorul sau cu
maina atunci cnd protectorii sunt ndeprtai.
Acolo unde este posibil, protectorii nu trebuie s poat s rmn n loca fr
elementele de fixare a lor.
Seciunea 218 Protectori fici

Punctul 1.4.2.1 enun trei cerine pentru primul tip de protectori: protectori fici.
Cerinele prevzute la punctul 1.4.2.1 sunt complementare cerinelor generale pentru
protectori i dispozitive de protecie enunate la punctul 1.4.1.
Dac zona protejat de un protector fix nu trebuie accesat sau dac accesul
necesar poate fi obinut pe o alt cale, protectorii fici pot fi fixai n mod permanent,
de exemplu, prin sudare, nituire sau lipire. Pe de alt parte, dac este necesar s se
deschid sau ndeprteze un protector fix, primul paragraf al punctului 1.4.2.1
precizez c sistemele de fixare nu trebuie s poat fi deschise sau ndeprtate
dect cu ajutorul unor scule. Scopul acestei cerine este de a permite exclusiv
persoanelor competente sau autorizate s efectueze operaiile de ndeprtare a
protectorilor fici. Protectorii fici pot fi fixai, de exemplu, cu ajutorul bolurilor,
uruburilor sau a altor sisteme de prindere care pot fi ndeprtate doar prin utilizarea
unor scule precum chei fixe sau reglabile. Alegerea sistemului de fixare i a sculelor
trebuie s se efectueze n lumina evalurii riscurilor. Sisteme de prindere care pot fi
desfcute sau ndeprtate uor, de exemplu, piulie fluture sau cleme nu trebuie s fie
utilizate.
A doua liniu de la punctul 1.4.2.1 prevede c sistemele de fixare pentru protectorii
fici trebuie s rmn ataate de protectori sau de main atunci cnd protectorii
sunt ndeprtai. Scopul acestei cerine este de a reduce riscurile datorate pierderii
unuia sau mai multor elemente de fixare atunci cnd protectori sunt ndeprtai, de
exemplu, pentru operaii de mentenan. Acest lucru poate determina ca protectorii
s nu fie nlocuii, s fie fixai doar parial n loca sau sau s fie fixai cu elemente de
fixare nlocuitoare care nu au rezistena corespunztoare astfel nct protectorul nu
i poate ndeplini corect funcia de protecie, de exemplu, cnd este necesar
reinerea componentelor ejectate.
Aplicarea acestei cerine depinde de evaluarea realizat de productor asupra
riscului n cauz. Cerina se aplic oricror protectori fici care pot fi ndeprtai de
ctre utilizator cu riscul pierderii elementelor de fixare, de exemplu, protectorilor fici
care pot fi ndeprtai n timpul operaiunilor de curare, reglare sau ntreinere
curente efectuate la locul de utilizare. Cerina nu se aplic n mod obligatoriu
protectorilor fici care pot fi ndeprtai, de exemplu, numai atunci cnd maina este
n reparaie capital, este supus unor reparaii semnificative sau este dezasamblat
pentru a fi transferat la un alt amplasament. Din acelai motiv, este posibil s nu fie
necesar ca cerina s se aplice carcaselor mainilor destinate utilizrii de ctre
consumatori, atunci cnd instruciunile productorului precizeaz c reparaiile care
210
necesit ndeprtarea acestor carcase trebuie s fie efectuate numai ntr-un atelier de
reparaii specializat. n acest caz, sistemele de fixare care trebuie s fie utilizate sunt
cele care nu sunt uor de ndeprtat.
Cerina enunat la cel de la patrulea paragraf al punctului 1.4.2.1 are ca scop

evitarea situaiilor n care operatorii nu tiu c un protector fix nu a fost fixat corect n
loca sau c nu au nlocuit corect protectorul. Acolo unde este posibil, protectorii fici
trebuie s ias automat din locaul lor de fixare atunci cnd elementele de fixare sunt
slbite.
1.4.2.2 Protectori mobili cu dispozitive de interblocare

Protectori mobili cu dispozitive de interblocare trebuie:
pe ct posibil, s rmn ataate de main atunci cnd sunt deschii,
s fie proiectai i construiie astfel nct s poat fi reglai numai printr-o
aciune intenionat.
Protectorii mobili cu dispozitive de inteblocare trebuie asociai cu un dispozitiv de
interblocare, care:
s previn pornirea funciilor periculoase ale mainii pn cnd acetia sunt
nchii i
s declaneze o comand de oprire ori de cte ori nu mai sunt nchii.
Atunci cnd exist posibilitatea ca operatorul s ajung n zona periculoas nainte ca
riscul datorat funciilor periculoase ale mainii s fi ncetat, protectorii mobili trebuie
s fie asociai cu un protector cu dispozitiv de blocare, suplimentar dispozitivului de
interblocare, care:
s previn pornirea funciilor periculoase ale mainii pn cnd protectorul este
n poziia nchis i blocat, i
s menin protectorul n poziia nchis i blocat pn cnd riscul de vtmare
asociat funciilor periculoase ale mainii nceteaz.
Protectorii mobili cu dispozitive de interblocare trebuie s fie proiectai astfel nct
absena sau defectarea uneia dintre componentele lor s mpiedice pornirea ori s
provoace oprirea funciilor periculoase ale mainii.
Seciunea 219 Protectori mobili cu dispozitive de interblocare

Punctul 1.4.2.2 enun cerine pentru al doilea tip de protectori: protectori mobili cu
dispozitive de interblocare. Cerinele precizate la punctul 1.4.2.2 sunt complementare
cerinelor generale pentru protectori i dispozitive de protecie prezentate la punctul
1.4.1.
Cele dou liniue ale primului paragraf al punctului 1.4.2.2 prezint cerinele pentru
protectorii mobili n sine. Spre deosebire de protectorii fici, protectorii mobili trebuie,
ori de cte ori este posibil, s rmn fixai pe main atunci cnd sunt deschii. De
exemplu, acetia pot fi prini n balamale sau s gliseze n lungul unor ghidaje fixe.
Reglarea lor trebuie s fie posibil numai printr-o aciune intenionat pentru a
211
mpiedica, de exemplu, modificarea neintenionat a distanei dintre protector i zona

periculoas n timpul deschiderii sau nchiderii.
Cele dou liniue din al doilea paragraf al punctului 1.4.2.2 enun cerinele pentru
dispozitivul de interblocare care trebuie s echipeze toi protectorii mobili.
Cele dou liniue din al treilea paragraf al punctului 1.4.2.2 prezint cerinele pentru
dispozitivul de blocare al protectorului care trebuie montat, n plus fa de dispozitivul
de interblocare, atunci cnd exist posibilitatea ca operatorul s ajung n zona
periculoas nainte ca funciile periculoase ale mainii s fi ncetat. Adesea, aceast
situaie apare atunci cnd prile mobile ale mainii au nevoie de un anumit timp
pentru a se opri dup ce a fost declaat comanda de oprire (timp de oprire
ndelungat). De asemenea, poate fi cazul n care sunt prezente alte pericole cum ar fi,
de exemplu, temperaturi extreme sau emisii de substane periculoase.
Parametrii specificai n standardul EN 999 pot ajuta s se determine dac un
protector mobil cu dispozitiv de interblocare trebuie s fie echipat cu un dispozitiv de
blocare 131.
Ultimul paragraf al punctului 1.4.2.2 se refer la integrarea dispozitivelor de
interblocare i blocare montate pe protectorii mobili n sistemul de comand al
mainii. Aceast cerin este o aplicare specific a cerinei generale referitoare la
securitatea i fiabilitatea sistemelor de comand a se vedea seciunea 184:
Specificaiile privind dispozitivele de interblocare i blocare pentru protectori sunt
prezentate n standardul EN 1088132.
Protectorii mobili cu dispozitive de interblocare acionate de o surs de energie
destinai pentru a fi utilizai ca protectori n mainile menionate la punctele 9, 10 i 11
din anexa IV, atunci cnd sunt introduse pe pia separat, sunt considerate drept
componente de securitate a se vedea seciunea 42: observaii privind articolul 2
litera (c) i seciunea 389: observaii privind anexa V. De asemenea, ei sunt
enumerai n anexa IV alineatul (20).
1.4.2.3 Protectori reglabili de limitare a accesului

Protectorii reglabili de limitare a accesului la acele zone ale prilor mobile strict
necesare n procsul de lucru trebuie:
s fie reglabili manual sau automat, n concordan cu natura sarcinii de
munc, i
s fie reglabili cu uurin, fr utilizarea sculelor.
131
EN 999:1998+A1:2008 - Securitatea mainilor - Amplasarea echipamentelor de protecie n funcie
de vitezele de apropiere a prilor corpului uman.
132
EN 1088:1995+A2:2008 - Securitatea mainilor - Dispozitive de interblocare asociate cu protectori -
Principii de proiectare i alegere.
212
Seciunea 220 Protectori reglabili de limitare a accesului

Cele dou liniue de la punctul 1.4.2.3 prezint cerinele pentru al treilea tip de
protectori: protectori reglabili de limitare a accesului. Cerinele enunate la punctul
1.4.2.3 sunt complementare cerinelor generale pentru protectori i dispozitive de
protecie prezentate la punctul 1.4.1.
Protectorii reglabili de limitare a accesului trebuie s fie montate, n special, pe maini
cu alimentare manual a materialului sau pieselor de prelucrat, atunci cnd nu se
poate mpiedica n totalitate accesul la zona periculoas din jurul sculelor.
Pentru a reduce ct mai mult posibil riscul de contact cu funciile periculoase, este
important s se faciliteze ajustarea protectorului n funcie de dimensiunile pieselor de
prelucrat n cauz. Atta timp ct aceasta nu genereaz un risc suplimentar,
protectorul poate fi proiectat i construit astfel nct poziia sa s se adapteze
automat la dimensiunea pieselor de prelucrat. n caz contrar, operatorul trebuie s
aib posibilitatea de a ajusta poziia protectorului rapid i cu uurin fr utilizarea
unei scule.
1.4.3 Cerine speciale pentru dispozitive de protecie

Dispozitivele de protecie trebuie s fie proiectate i ncorporate n sistemul de comand
astfel nct:
prile mobile s nu poat porni att timp ct pot fi atinse de operator,
persoanele s nu poat atinge la prile mobile, odat ce acestea sunt n
micare, i
absena sau defectarea oricreia dintre componentele lor s mpiedice pornirea
sau s provoace oprirea prilor mobile.
Dispozitivele de protecie trebuie s fie reglabile numai printr-o aciune intenionat.
Seciunea 221 Dispozitive de protecie

Punctul 1.4.3 enun cerinele pentru dispozitive de protecie. Cerinele enunate la
punctul 1.4.3 sunt complementare cerinelor generale pentru protectori i dispozitive
de protecie prezentate la punctul 1.4.1.
Cerinele pentru dispozitivele de protecie sunt similare celor pentru protectori mobili
cu dispozitive de interblocare, ntruct au acelai scop acela de a garanta c
operatorii nu intr n contact cu prile mobile n timp ce acestea se afl n micare,
Trebuie subliniat faptul c ntruct dispozitivele de protecie nu constituie o barier
fizic, ele nu sunt adecvate atunci cnd se impune protecia mpotriva unor pericole
precum, de exemplu, obiecte ejectate, temperaturi extreme, emisii de zgomot, radiaii
sau emisii de substane periculoase.
213
specificaii pentru dispozitivele sensibile la presiune sunt prevzute n standardele

EN 1760, prile 1 - 3133;
specificaii pentru dispozitivele de comand bimanual sunt prevzute n
standardul EN 574134;
specificaii pentru dispozitivele de protecie electrosensibile sunt prevzute n
standardul EN 61496-1135.
1.5 RISCURI DATORATE ALTOR PERICOLE

1.5.1 Alimentarea cu energie electric
Atunci cnd maina este alimentat cu energie electric, ea trebuie proiectat,
construit i echipat astfel nct toate pericolele de natur electric s fie sau s poat
fi prevenite.
Obiectivele de securitate prevzute de Directiva 73/23/CEE trebuie s se aplice
mainilor. Totodat, obligaiile referitoare la evaluarea conformitii i introducerea pe
pia i/sau punerea n funciune a mainilor n privina pericolelor datorate energiei
electrice sunt reglementate exclusiv prin prezenta directiv.
Seciunea 222 Electricitate

Punctul 1.5.1 trateaz riscurile datorate utilizrii energiei electrice. Energia electric
poate fi transformat n energie mecanic prin intermediul unui motor electric sau
poate fi utilizat, de exemplu, pentru generarea cldurii sau radiaiei necesare n
procesul de lucru efectuat de main. Electricitatea static este, de asemenea,
utilizat n anumite procese precum vopsire, separare de materiale sau precipitare de
emisii, de exemplu.
Principalele riscuri asociate energiei electrice sunt ocul electric datorat contactul ui
direct cu prile aflate sub tensiune (contactul accidental cu pri care se afl de
obicei sub tensiune) sau contactul indirect (contactul cu pri care se afl sub
tensiune ca urmare a unei defeciuni) i arsurile, incendiul sau explozia datorate
scnteilor electrice sau supranclzirii echipamentului electric.
133
EN 1760-1:1997+A1:2009 Securitatea mainilor - Dispozitive de protecie sensibile la presiune.
Partea 1: Principii generale pentru proiectarea i ncercarea covoarelor i pardoselilor sensibile la
presiune;
EN 1760-2:2001+A1:2009 - Securitatea mainilor - Dispozitive de protecie sensibile la presiune
Partea 2: Principii generale pentru proiectarea i ncercarea muchiilor i barelor sensibile la presiune;
EN 1760-3:2004+A1:2009 - Securitatea mainilor - Dispozitive de protecie sensibile la presiune
Partea 3: Principii generale pentru proiectarea i ncercarea paraocurilor, plcilor, cablurilor i
dispozitivelor similare, sensibile la presiune.
134
EN 574:1996+A1:2008 - Securitatea mainilor Organe de comand bimanual - Aspecte
funcionale - Principii de proiectare.
135
EN 61496-1:2004+A1:2008 - Securitatea mainilor Echipamente de protecie electrosensibile -
Partea 1: Cerine generale i ncercri (IEC 61496-1:2004 (Modificat)).
214
Primul paragraf al punctului 1.5.1 impune ca productorul mainii s ia msurile

necesare pentru prevenirea tuturor pericolelor de natur electric. Aceast regul
general se aplic oricare ar fi tensiunea sursei de energie electric.
Al doilea paragraf al punctului 1.5.1 specific faptul c cerinele de securitate din
Directiva Joas tensiune 2006/95/CE (DJT) (anterior Directiva 73/23/CEE, astfel
cum a fost modificat) sunt aplicabile mainilor. A doua fraz a acestui paragraf
clarific faptul c procedurile din DJT referitoare la introducerea pe pia i punerea
n funciune nu se aplic mainilor care intr sub incidena Directivei Maini.
Aceasta nseamn c declaraia de conformitate pentru mainile care intr sub
incidena Directivei Maini nu trebuie s fac referire la DJT.
Trebuie reamintit faptul c anumite categorii de echipamente electrice de joas
tensiune sunt excluse din domeniul de aplicare al Directivei Maini a se vedea
articolul 63: observaii privind articolul 1 alineatul (2) litera (k).
Specificaii generale referitoare la proiectarea echipamentelor electrice al mainilor
sunt date n EN 60204-1136; specificaii pentru echipamentele electrice de nalt
tensiune al mainilor sunt date n standardul EN 60204-11137. Specificaii privind
echipamentele electrice sunt, de asemenea, furnizate n numeroase standarde
aplicabile unor categorii specifice de maini.
Pe lng cerinele generale enunate la punctul 1.5.1, cerine suplimentare referitoare
la acumulatori (baterii) pentru maini mobile sunt prezentate la punctul 3.5.1.
1.5.2 Electricitatea static

Maina trebuie s fie proiectat i construit astfel nct s previn sau s limiteze
apariia sarcinilor electrostatice potenial periculoase i/sau s fie echipat cu un sistem
de descrcare.
Seciunea 223 Electricitate static nedorit
Punctul 1.5.2 trateaz riscurile generate de sarcinile electrostatice ce se pot acumula

n main sau n prile sale componente n principal din cauza friciunii dintre prile
componente ale mainii sau ntre main i piesele de prelucrat, materialele ori
fluidele utilizate sau produse de ctre main. Sarcinile electrostatice pote aprea, de
asemenea, la prile metalice care nu sunt legate la pmnt prin inducie ntr-un
cmp electric.
Atunci cnd o persoan vine n contact sau se apropie de o parte component
ncrcat cu sarcini electrostatice, un curent electric de descrcare poate strbate
corpul scurgndu-se n pmnt. Efectele fiziologice rezultate depind n mare msur
de mrimea suprafaei de contact, cantitatea de energie descrcat i de
amplitudinea i frecvena curentului. Aceste efecte pot fi doar suprtoare sau
136
EN 60204-1:2006+A1:2009 - Securitatea mainilor. Echipamentul electric al mainilor. Partea 1:
Cerine generale (IEC 60204-1:2005 (Modificat)).
137
EN 60204-11:2000 - Securitatea mainilor. Echipamentul electric al mainilor. Partea 11: Cerine
pentru echipamente IT care funcioneaz la tensiuni mai mari de 1000 V c.a. sau 1500 V c.c. i care nu
depesc 36 kV (IEC 60204-11:2000).
215
dureroase sau pot avea consecine care pot pune n pericol viaa. Efectul de
surprindere poate contribui la apariia riscului de accidentare. Descrcarea
electricitii statice poate, de asemenea, declana un incendiu sau o explozie a se
vedea articolele 227 i 228: observaii privind punctele 1.5.6 i 1.5.7. Descrcarea
electricitii statice poate, de asemenea, deteriora circuitele electrice ale sistemelor
de comand sau poate mpiedica funcionarea lor corect i s conduc astfel la
situaii periculoase.
Pentru prevenirea acumulrii sarcinilor electrostatice nedorite pot fi aplicate diferite
tehnici, precum nlocuirea materialelor izolante cu materiale disipative sau
conductoare de electricitate, evitarea atmosferei uscate sau crearea unei atmosfere
ionizate n zonele respective. Descrcarea sarcinilor electrostatice n condiii de
deplin securitate poate fi realizat, de exemplu, prin crearea unei legturi
echipoteniale ntre prile conductoare ale mainii i legarea lor la pmnt.
1.5.3 Alimentarea cu alt form de energie dect cea electric

Dac maina este alimentat cu alt form de energie dect cea electric, ea trebuie s
fie proiectat, construit i echipat astfel nct s se evite toate riscurile poteniale
asociate acestor tipuri de energie.
Seciunea 224 Alimentare cu alte forme de energie dect cea electric

Sursele de energie altele dect cea electric cuprind, de exemplu, energia hidraulic,
energia pneumatic, energia mecanic i energia termic. Energia poate fi produs
chiar de main, prin intermediul unei pompe hidraulice acionate electric sau al unui
compresor sau prin intermediul unui motor cu combustie intern sau poate fi preluat
de la o surs extern, precum o surs de aer comprimat sau priza de putere a unui
tractor. Energia mecanic poate fi, de asemenea, furnizat de un alt echipament
precum pe un banc de prob pentru vehicule acionat de vehiculul supus ncercrii.
Energia poate, de asemenea, s provin din surse naturale, precum vntul sau
micarea apei. Fiecare tip de energie este asociat unor pericole specifice precum
suprapresiunea sau scurgerile interne ori externe n sisteme hidraulice sau
pneumatice sau supranclzirea i emisiile de gaze n motoare cu combustie intern,
de exemplu.
La punctul 1.5.3, impune productorilor de maini obligaia s evalueze i s previn
toate riscurile datorate unor astfel de surse de energie.
Standardul EN 982 conine specificaii generale pentru sistemele de alimentare
hidraulic138; standardul EN 983 furnizeaz specificaii generale pentru sistemele de
alimentare pneumatic139.
Pe lng cerina general enunat la punctul 1.5.3, cerine suplimentare referitoare
la motoare cu combustie intern pentru maini pentru lucru n subteran sunt
prezentate la punctul 5.5.
138
acionare hidraulice i pneumatice i la componentele acestora Hidraulic.
139
acionare hidraulice i pneumatice i la componentele acestora Pneumatic.
216
1.5.4 Erori de montaj

Erorile posibil a fi comise la montarea sau remontarea anumitor pri ale mainii, care
pot fi o surs de riscuri, trebuie s fie fcute imposibile prin proiectarea i construcia
acestor pri ori, dac aa ceva nu este posibil, prin informaii care s figureze pe
aceste pri sau pe carcasele lor. Aceleai informaii trebuie s figureze pe prile
mobile i/sau pe carcasele lor, atunci cnd sensul lor de micare trebuie cunoscut
pentru a se evita un risc.
Cnd este necesar, informaii suplimentare referitoare la aceste riscuri trebuie s fie
specificate n instruciuni.
n cazul n care o greeal de cuplare poate fi o surs de risc, cuplarea incorect
trebuie s fie fcut imposibil prin proiectare, sau dac aa ceva nu este posibil, prin
informaiile disponibile pe elementele care trebuie conectate i, unde este cazul, pe
sistemele de cuplare.
Seciunea 225 Erori de montaj

Primul paragraf al cerinei enunate la punctul 1.5.4 trateaz riscurile care pot fi create
atunci cnd se monteaz prile componente la main n cadrul instalrii ei sau
atunci cnd se remonteaz acestea n urma transferului mainii ntr-un nou
amplasament sau a demontrii acestor pri pentru lucrri de mentenan.
Aceast cerin se aplic pentru prile mainii care sunt concepute pentru a fi
montate sau demontate i remontate de ctre sau sub supravegherea utilizatorului.
Montarea corect a altor pri ale mainii trebuie s fie garantat de propriul sistem
de fabricaie al productorului.
Atunci cnd este previzibil o montare sau remontare incorect, care ar putea
determina apariia unui risc, aceasta trebuie s fie prevenit, n msura posibilului,
prin concepia i construcia mainii i a componentelor respective i a sistemelor de
cuplare. De exemplu, o form asimetric corespondent a piesei de montat i a
partea receptoare a mainii poate s garanteze c piesa nu poate fi montat n mod
greit. Utilizarea unor sisteme de fixare distincte pentru componentele care ar putea fi
confundate poate avea acelai efect. Atunci cnd o soluie de proiectare nu este
realizabil, instruciunile necesare pentru evitarea erorilor de montare trebuie
inscripionate pe prile mainii sau pe carcasele lor.
A doua fraz a primului paragraf al punctului 1.5.4 conine aceleai cerine aplicabile
prilor mobile, precum lanuri sau curele, care trebuie montate ntr-un sens dat.
Inscripionrile pentru evitarea erorilor de montare fac obiectul cerinelor enunate la
punctul 1.7.1 referitor la informaiile i avertismentele afiate pe main.
Conform celui de-al doilea paragraf al punctului 1.5.4, dac este cazul, instruciunile
productorului trebuie s conin informaii suplimentare privind msurile luate pentru
evitarea erorilor de montaj i, dac este cazul, s ofere explicaii privind informaiile
inscripionate pe prile n cauz a se vedea seciunea 264: observaii privind
punctul 1.7.4.2 litera (i).
Al treilea paragraf al punctului 1.5.4 trateaz cazul specific al riscului de eroare de
cuplare. Tipurile de conectare vizate pot cuprinde, de exemplu, conectarea mainii la
217
surse de energie ori de fluide sau conectarea sistemului de comand al unei maini
remorcate la sistemul de comand al unei maini autopropulsate sau al unui tractor.
Abordarea acestui risc este aceeai ca n cazul prevenirii erorilor de montare n
general. Din punct de vedere practic, erorile de cuplare care pot da natere unui risc
trebuie s fie evitate prin concepia elementelor care trebuie conectate, de exemplu,
prin utilizarea unor diametre, filete sau sisteme de conectare diferite. Inscripionrile
precum codurile de culori sunt utile, dar nu pot substitui msurile prin proiectare.
Totui, dac msurile prin proiectare nu pot fi aplicate, informaiile necesare trebuie
inscripionate pe elementele care urmeaz s fie conectate i, dac este cazul, pe
sistemele de cuplare.
1.5.5 Temperaturi extreme

Trebuie s fie luate msuri pentru eliminarea oricrui risc de leziune care decurge din
contactul cu sau apropierea de pri ale mainii ori de materiale aflate la temperatur
foarte nalt sau foarte sczut.
Trebuie, de asemenea,s fie luate msurile necesare pentru evitarea riscului de ejectare a
materialelor fierbini sau foarte reci ori pentru protejarea mpotriva acestor riscuri.
Seciunea 226 Temperaturi extreme

Contactul cu sau apropiere de pri ale mainii sau materiale la temperaturi foarte
nalte poate provoca disconfort, durere i arsuri. Contactul cu componente sau
materiale foarte reci poate provoca amoreal sau degerturi. Expunerea repetat la
frig poate provoca vtmarea nervilor i a vaselor de snge.
Ori de cte ori este posibil, riscurile datorate contactului cu sau apropierea de pri
ale mainii sau materiale utilizate ori produse de main la temperaturi nalte sau
foarte sczute trebuie s fie reduse prin evitarea generrii unor temperaturi
periculoase. Atunci cnd acest lucru nu este posibil, trebuie s fie luate msurile
necesare de protecie pentru a evita contactul periculos sau apropierea periculoas
de zonele respective, fie prin amplasarea lor la o distan suficient de poziiile
accesibile, n mod obinuit, persoanelor, fie sau prin montarea de protectori sau alte
structuri de protecie prevzute cu izolaia termic necesar.
Cerina enunat la paragraful al doilea al punctului 1.5.5 este complementar cerinei
prezentate la punctul 1.3.3 privind riscul legat de obiectele ejectate. Atunci cnd sunt
montai protectori pentru protecia mpotriva ejectrii de materiale fierbini sau foarte
reci, acetia trebuie proiectai astfel nct s reziste la respectivele temperaturi - a se
Standardele EN ISO 13732, prile 1 i 3140 ofer orientri privind evaluarea riscului
de vtmare datorat contactului cu suprafee fierbini i, respectiv, reci. Astfel de
orientri sunt oferite i n Ghidul CENELEC 29141.
140
EN ISO 13732-1:2008 - Ergonomia ambianelor termice - Metode de evaluare a rspunsului uman
la contactul cu suprafeele - Partea 1: Suprafee fierbini (ISO 13732-1:2006);
EN ISO 13732-3:2008 - Ergonomia ambianelor termice - Metode de evaluare a rspunsului uman la
contactul cu suprafeele - Partea 3: Suprafee reci (ISO 13732-3:2005).
218
1.5.6 Incendiu
Maina trebuie s fie proiectat i construit astfel nct s se evite toate riscurile de
incendiu sau de supranclzire provocate de maina nsi ori de gaze, lichide, pulberi,
vapori i alte substane produse sau utilizate de main.
Seciunea 227 Incendiu

Incendiul declanat de o main genereaz un risc major att pentru persoane, ct i
pentru proprietate, ntruct incendiul poate deteriora sau distruge att maina nsi,
ct i instalaiile i cldirile nvecinate. Evaluarea pericolului de incendiu implic
identificarea i evaluarea celor trei elemente de baz necesare declanrii unui
incendiu, prezentate adeseori sub forma unui triunghi142:
Combustibil
materiale sau substane
inflamabile ncorporate n
sau utilizate sau
produse de main
INCENDIU
Oxigen Surse de aprindere
din aer precum scntei provenind

sau din substane de la echipamente
oxidante mecanice
sau electrice, descrcri de
electricitate static,
suprafee, materiale sau
substane fierbini, flcri
Reducerea riscului de incendiu implic luarea mai multor msuri combinate n

legtur cu cele trei elemente ale triunghiului:
Evitarea sau reducerea ncorporrii, utilizrii sau producerii de materiale ori
substane inflamabile. Astfel de msuri cuprind, de exemplu, utilizarea de
materiale rezistente la foc pentru construcia mainilor, depozitarea n condiii de
securitate a lichidelor, pulberilor sau gazelor inflamabile utilizate ori produse de
main i eliminarea n condiii de securitate a deeurilor inflamabile a se vedea
141
CLC Ghidul 29: 2007 Temperaturile suprafeelor fierbini posibil a fi atinse Document de
ndrumare pentru comisiile tehnice i productori.
142
Procesul de ardere poate fi, de asemenea, susinut sau reinut de prezena altor substane
(catalizatori).
219
Prevenirea supranclzirii mainii nsei sau a materialelor ori substanelor

utilizate sau produse de main i, n cazul n care poate s apar
supranclzirea, detectarea acesteia i iniierea msurilor corective necesare sau
transmiterea unui avertizri ctre operator nainte de apariia unui risc de incendiu;
Evitarea contactului dintre materiale sau substane inflamabile i surse de
aprindere precum scntei de origine mecanic sau electric ori suprafee fierbini
a se vedea seciunile 222 i 223: observaii privind punctele 1.5.1 i 1.5.2;
Reducerea concentraiei de oxigen (n msura n care acest lucru nu determin
apariia unui risc suplimentar pentru persoane) sau evitarea prezenei substanelor
oxidante.
n cazul n care riscul de incendiu nu poate fi redus suficient prin astfel de msuri,
trebuie s se ia msuri de protecie complementare pentru limitarea efectelor unui
incendiu. Aceste msuri pot s cuprind, de exemplu, protecia mainii prin
intermediul unor ecrane sau mprejmuirea mainii i instalarea de detectoare de
incendiu, alarme i/sau sisteme de stingere a incendiilor. Msurile necesare trebuie
s fie definite pe baza unei evaluri a riscului de incendiu.
Specificaii generale pentru evaluarea, prevenirea i protecia mpotriva riscului de
incendiu sunt coninute n standardul EN 13478143.
Pe lng cerinele generale enunate la punctul 1.5.6, cerine suplimentare referitoare
la riscul de incendiu pentru mainile mobile sunt enunate la punctul 3.5.2; cerine
suplimentare referitoare la riscul de incendiu pentru maini pentru lucru n subteran
sunt enunate la punctul 5.5.
1.5.7 Explozie
Maina trebuie s fie proiectat i construit astfel nct s se evite orice risc de explozie
provocat de maina nsi sau de gaze, lichide, pulberi, vapori i alte substane produse
sau utilizate de main.
Maina trebuie s fie conform cu dispoziiile directivelor comunitare specifice, n ceea ce
privete riscul de explozie datorat utilizrii sale ntr-o atmosfer potenial exploziv.
Seciunea 228 Explozie

Cerina vizat la primul paragraf al punctului 1.5.7 se aplic n cazul riscurilor de
explozie datorate funcionrii mainii nsei sau materialelor ori substanelor utilizate
sau produse de main.
Exploziile se pot produce dac arderea anumitor concentraii de substane inflamabile
prezente n aer sub form de gaze, vapori, cea sau pulberi, de exemplu, este
declanat de o surs de aprindere ce dagaj o energie suficient. Exploziile implic
o propagare autontreinut foarte rapid a reaciei de combustie cu acumularea unei
presiuni nalte. Vtmrile corporale ale persoanelor i pagubele materiale ale
bunurilor provocate de explozii se datoreaz emisiilor violente de flcri, radiaii
termice, unde de presiune, proiecie de fragmente i substane periculoase.
143
EN 13478:2001+A1: 2008 - Securitatea mainilor - Prevenirea i protecia mpotriva incendiilor.
220
Gravitatea daunelor poteniale depinde n principal de cantitatea de amestec exploziv

prezent i de natura acestuia.
Principiile care se aplic la prevenirea riscului de explozie sunt similare celor pentru
prevenirea riscului de incendiu. Prevenirea riscului de explozie implic o combinaie a
urmtoarelor:
evitarea acumulrii de amestecuri explozive n zonele din interiorul sau din jurul
mainii prin evitarea utilizrii unor materiale i substane inflamabile sau prin
meninerea permanent a concentraiei acestora n aer la valori aflate n afara
limitelor de explozie;
evitarea prezenei surselor de aprindere n zonele periculoase;
reducerea concentraiei de oxigen n zonele periculoase (n msura n care acest
lucru nu provoac un risc suplimentar pentru persoane).
n cazul n care riscul de explozie nu poate fi complet mpiedicat, trebuie s se ia
msuri de protecie complementare pentru a limita consecinele unei explozii. Astfel
de msuri includ, de exemplu, proiectare cu rezisten la explozie, instalare de
dispozitive de reducere a presiunii de explozie (ventile), instalare de sisteme sau
dispozitive automate de detectare a exploziilor, sisteme de suprapresiune sau
dispozitive pentru prevenirea propagrii flcrilor i exploziei.
Specificaii generale pentru evaluarea, prevenirea i protecia mpotriva riscului de
explozie sunt furnizate n standardul EN 1127-1144.
Conform celui de-al doilea paragraf al punctului 1.5.7, mainile destinate utilizrii n
sau n legtur cu o atmosfer potenial exploziv fac obiectul dispoziiilor Directivei
ATEX145 - a se vedea seciunea 91: observaii privind articolul 3. Conceptul de
atmosfer potenial exploziv este explicat n Ghidul de aplicare a Directivei ATEX146.
Echipamentele care intr sub incidena Directivei ATEX fac obiectul unor cerine de
marcaj specifice a se vedea seciunea 251: observaii privind paragraful al treilea al
punctului 1.7.3.
Cu toate c Directiva ATEX nu se aplic ca atare n cazul riscurilor de explozie
generate n interiorul mainii, echipamente conforme cu cerinele Directivei ATEX
trebuie s fie instalate n zone ale mainii unde exist riscul de acumulare a unei
atmosfere potenial explozive.
144
EN 1127-1:2007 - Atmosfere explozive - Prevenirea i protecia la explozii - Partea 1: Concepte
fundamentale i metodologie.
145
Directiva 94/9/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 23 martie 1994 de apropiere a
legislaiilor statelor membre referitoare la echipamentele i sistemele protectoare destinate utilizrii n
atmosfere potenial explozive JO L 100, 19.4.1994, p. 1.
146
Ghid de punerea n aplicare a Directivei 94/9/CE din 23 martie 1994 de apropiere a legislaiilor
statelor membre referitoare la echipamentele i sistemele protectoare destinate utilizrii n atmosfere
potenial explozive ediia a treia, iunie 2009 a se vedea punctul 3.7.1:
http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/mechanical/documents/guidance/atex/application/index_en.htm
221
1.5.8 Zgomot
Maina trebuie s fie proiectat i construit astfel nct riscurile rezultate din emisiilor de
zgomot aerian s fie reduse la cel mai sczut nivel, inndu-se seama de progresul tehnic i
de disponibilitatea mijloacelor de reducere a zgomotului, n special la surs.
Nivelul de emisie sonor poate fi evaluat prin referire la datele comparative de emisii
pentru maini similare.
Seciunea 229 Reducerea emisiilor de zgomot

Cerina enunat la punctul 1.5.8 trateaz riscurile asociate expunerii operatorilor de
maini i a altor persoane la zgomotul produs de maini. Expunerea prelungit la
zgomotul produs de maini este principala cauz a afeciunilor auditive de origine
profesional induse de zgomot. De multe ori, riscul asupra sntii nu are
manifestri perceptibile, ntruct vtmarea auzului este cumulativ i ireversibil, dar
persoana n cauz nu este contient de acest lucru la momentul expunerii la
zgomot. Expunerea la un zgomot sub form de impulsuri cu energie nalt poate
produce o pierdere brusc a auzului. Expunerea la zgomot este, de asemenea,
asociat cu alte afeciuni auditive precum acufena (percepia unui sunet n absena
unei surse externe iuit continuu n ureche). Expunerea la zgomotul mainilor
constituie, de asemenea, un factor care contribuie la oboseal i stres i poate fi la
originea accidentelor, de exemplu, din cauza interferenelor n comunicare a se
Este important s se fac o distincie ntre expunerea persoanelor la zgomot i
emisiile de zgomot ale mainilor. Emisiile de zgomot ale mainilor, msurate n
condiii prestabilite, este o proprietate intrinsec a mainilor. Expunerea persoanelor
la zgomotul produs de main depinde de factori precum instalarea mainii, condiiile
de utilizare a mainii, caracteristicile locului de munc (de exemplu, absorbia
zgomotului, dispersia zgomotului, refleciile zgomotului), emisiile de zgomot provenind
din alte surse (de exemplu, de la alte maini), poziia persoanelor fa de sursele de
zgomot, durata expunerii i utilizarea echipamentului individual de protecie
(protectori auditivi). Productorul unei maini este responsabil pentru contribuia
mainii sale la riscul generat de zgomot.
Expunerea lucrtorilor la zgomot este reglementat de dispoziiile naionale de
punere n aplicare a Directivei 2003/10/CE privind expunerea lucrtorilor la riscurile
generate de zgomot147. Aceast directiv stabilete valori limit de expunere i valori
de expunere de la care se declaneaz aciunea care in cont de nivelurile de
expunere zilnic la zgomot i nivelurile limit de presiune acustic de vrf pentru
lucrtori .
Cu ct nivelul de zgomot emis de maini este mai sczut, cu att este mai uor
pentru utilizatori s respecte limitele de expunere prescrise de Directiva 2003/10/CE.
Utilizatorii sunt astfel interesai n selectarea unor maini cu emisii de zgomot ct mai
147
Directiva 2003/10/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 6 februarie 2003 privind
cerinele minime de securitate i sntate referitoare la expunerea lucrtorilor la riscuri generate de
ageni fizici (zgomot) [a aptesprezecea directiv special n sensul articolului 16 alineatul (1) din
Directiva 89/391/CEE] JO L 42, 15.2.2003, p. 38.
222
sczute posibil pentru performana cerut148 a se vedea seciunea 275: observaii

privind punctul 1.7.4.3.
Directiva Maini nu stabilete limite pentru emisiile de zgomot, ns impune
productorilor s reduc riscurile provocate de emisia de zgomot la cel mai sczut
nivel, innd cont de progresul tehnic i de disponibilitatea unor mijloace de reducere
a zgomotului.
Pe lng directiva Maini, anumite categorii de maini fac obiectul unor limite ale
emisiilor de zgomot stabilite prin Directiva 2000/14/CE Echipamentele de exterior149
- a se vedea seciunea 92: observaii privind articolul 3 i seciunea 273: observaii
privind punctul 1.7.4.2. litera (u).
Abordarea productorului referitoare la prevenirea riscurilor datorate emisiilor de
zgomot trebuie s ia n considerare principiile de integrare a securitii enunate la
punctul 1.1.2:
prima prioritate trebuie s fie acordat msurilor de proiectare i construcie
pentru reducerea emisiei de zgomot la surs;
a doua prioritate trebuie s fie acordat msurilor integrate de protecie care
completeaz msurile de reducere a zgomotului la surs, permind astfel o
reducere suplimentar a emisiilor de zgomot;
a treia prioritate trebuie s fie acordat informrii utilizatorilor asupra riscurilor
reziduale de emisii de zgomot astfel nct s le permit acestora s ia msurile
de protecie necesare precum msuri legate de instalarea mainii, proiectarea
locului de munc i furnizarea i utilizarea echipamentului individual de
protecie (protectori auditivi) a se vedea seciunile 264, 267 i 273: observaii
privind punctul 1.7.4.2 literele (j), (l) (m) i (u).
Reducerea la surs a emisiilor de zgomot reprezint cea mai eficient metod de a
reduce riscurile datorate zgomotului att pentru operatorii mainii n cauz ct i
pentru alte persoane care pot fi expuse la zgomotele produse de main. Pentru a
reduce n mod eficient emisiile de zgomot la surs, este necesar s se identifice
principalele surse de zgomot produs de maina n cauz. Msurile de reducere a
sursei sau a surselor dominante de zgomot trebuie s fie luate ct mai devreme
posibil n cadrul procesului de proiectare.
Msurile integrate de protecie mpotriva emisiilor de zgomot includ instalarea de
panouri acustice izolante n jurul mainii sau n jurul principalei surse de zgomot de
pe main. Dac este cazul, trebuie s se conceap protectori pentru a asigura
atenuarea acustic necesar pentru zgomot n acelai timp cu protecia mpotriva
altor pericole a se vedea seciunea 169: observaii privind punctul 1.1.1 litera (f) i
Este, de asemenea, posibil s se conceap incinte izolate fonic pentru posturile de
lucru sau posturile de conducere (cabine) pentru a se asigura att atenuarea acustic
148
149
Directiva 2000/14/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 8 mai 2000 privind apropierea
legislaiilor statelor membre referitoare la zgomotul emis de echipamentele utilizate n exterior - JO L
162, 3.7.2000, p. 1 a se vedea articolul 12.
223
precum i protecia mpotriva altor pericole a se vedea seciunea 182: observaii

privind punctul 1.1.7 i seciunea 294: observaii privind punctul 3.2.1. Cu toate
acestea, trebuie remarcat faptul c astfel de msuri nu asigur protecia operatorilor
att timp ct acetia se afl n afara incintelor i nici a altor persoane expuse.
Specificaii generale referitoare la reducerea emisiilor de zgomot produs de maini
sunt prevzute n standardul EN ISO 11688-1150.
Seciunea 230 Date comparative privind emisiile

Paragraful al doilea al punctului 1.5.8 face referire la un mijloc de evaluare a adecvrii
msurilor luate pentru a reduce riscurile datorate emisiilor de zgomot: compararea
nivelului de risc cu cel al mainilor similare. Aceast abordare face parte din a patra
etap a procesului de evaluare a riscurilor prezentat n cadrul principiului general 1:
evaluarea riscurilor151 a se vedea seciunea 158: observaii privind principiul general
1 i reprezint principalul mijloc de stabilire a nivelului progresului tehnic existent
a se vedea seciunea 161: observaii privind principiul general 3.
Abordarea const n compararea valorii emisiilor de zgomot msurate pe maina n
cauz cu valorile msurate pe maini similare aparinnd aceleiai familii. Conceptul
maini similare reprezint maini destinate s ndeplineasc aceleiai funcii cu
caracteristici de performan echivalente. Parametrii care descriu performana sunt
specificai, de regul, n codul de ncercare acustic pentru categoria de maini n
cauz. Zgomotul emis de mainile de comparat trebuie msurat utiliznd acelai cod
de ncercare.
n cazul n care comparaia indic faptul c un numr semnificativ de maini similare
cu parametri comparabili nregistreaz un nivel de emisii sonore mai sczut, acest
lucru indic faptul c maina n cauz nu este la nivelul tehnicii existente, ntruct
mijloace care permit o i mai mare reducere a emisiei de zgomot sunt disponibile i ar
trebui aplicate. n cazul n care comparaia arat c maini similare nregistreaz un
nivel similar sau mai ridicat de emisii de zgomot, aceasta indic faptul c msurile de
reducere a zgomotului sunt adecvate, cu excepia cazului n care este evident c sunt
disponibile mijloace tehnice pentru o i mai mare reducere a emisiilor de zgomot, caz
n care acestea ar trebui s fie aplicate.
Aplicarea acestei abordri trebuie s se bazeze pe codul de ncercare acustic
adecvat i pe date comparative ale emisiilor de zgomot, demne de ncredere i
reprezentative. Pn n prezent, datele colectate sunt limitate. Cu toate acestea, se
intenioneaz ca un numr din ce n ce mai mare de standarde de tip C s cuprind
date comparative privind emisiile pentru categoriile de maini care sunt cuprinse n
domeniul lor de aplicare.
150
EN ISO 11688-1:2009 Acustic - Recomandri practice pentru proiectarea mainilor i
echipamentelor cu zgomot redus - Partea 1: Planificare (ISO/TR 11688-1:1995).
151
A se vedea clauza 8.3 din standardul EN ISO 14121-1:2007 Securitatea mainilor Aprecierea
riscului Partea 1: Principii.
224
O metod de comparare a datelor de emisie de zgomot ale mainilor este prezentat

n standardul EN ISO 11689152.
1.5.9 Vibraii
Maina trebuie s fie proiectat i construit astfel nct riscurile rezultnd din
vibraiile produse de main s fie reduse la cel mai sczut nivel, inndu-se seama de
progresul tehnic i de disponibilitatea unor mijloace de reducere a vibraiilor, n
special, la surs.
Nivelul vibraiei poate fi evaluat prin referire la datele comparative de emisii pentru
maini similare.
Seciunea 231 Vibraii

Cerina enunat la punctul 1.5.9 trateaz riscurile asociate expunerii la vibraiile
generate de maini. Vibraiile pot fi generate de funcionarea echipamentului, de
exemplu de masele aflate n micare de rotaie sau oscilant, pulsaiile gazului sau
fenomenele aerodinamice, precum cele generate de ventilatoare sau de impactul
mainilor portabile cu materiale rigide. Vibraiile pot fi, de asemenea, generate de
interaciunea dintre main i mediul su nconjurtor, de exemplu deplasarea unei
maini mobile pe un teren accidentat.
Expunerea la vibraii transmise prin picioare sau prin scaun n ntregul corp poate
provoca sau agrava afeciuni musculo-scheletice precum dureri de spate i poate
provoca leziuni ale coloanei vertebrale. Expunerea sistemului mn-bra la vibraii
poate determina leziuni vasculare n degete i mini (boala Raynaud) i leziuni ale
sistemului nervos periferic, a tendoanelor, muchilor, oaselor i articulaiilor minilor
i braelor.
Este important s se fac o distincie ntre expunerea persoanelor la vibraii i emisia
de vibraii de ctre main. Trebuie remarcat faptul c expunerea lucrtorilor la
vibraii este guvernat de dispoziiile naionale de punere n aplicare a Directivei
2002/44/CE153. Aceast directiv stabilete valori limit de expunere zilnic i valori
de la care se declaneaz aciunea pentru vibraiile transmise sistemului mn-bra i
pentru vibraiile transmise ntregului corp.
Expunerea zilnic a persoanelor la vibraii nu poate fi dedus pur i simplu din
msurarea vibraiilor emise de main, ntruct expunerea depinde, de asemenea, de
durata i condiiile de utilizare a mainii n cauz. Cu toate acestea, cu ct nivelul de
emisii de vibraii ale mainii este mai redus, cu att este mai uor pentru utilizatori s
respecte limitele de expunere stabilite de Directiva 2002/44/CE. Utilizatorii au astfel
interesul de a selecta maini ale cror emisii de vibraii sunt ct mai reduse posibil
152
EN ISO 11689:1997 - Acustic Procedura de comparare a datelor privind emisia de zgomot a
mainilor i echipamentelor.
153
Directiva 2002/44/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 25 iunie 2002 privind cerinele
minime de securitate i sntate referitoare la expunerea lucrtorilor la riscurile generate de ageni
fizici (vibraii) [a aisprezecea directiv special n sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva
89/391/CEE](1) din Directiva 89/391/CEE]
225
pentru performana cerut a se vedea seciunea 275: observaii privind punctul

1.7.4.3.
Abordarea productorului n ceea ce privete prevenirea riscurilor datorate emisiilor
de vibraii trebuie s ia n considerare principiile de integrare a securitii enunate la
punctul 1.1.2:
prima prioritate trebuie s fie acordat msurilor de proiectare i construcie
pentru reducerea generrii de vibraii la surs, de exemplu, prin garantarea c
frecvenele de rezonan ale prilor componente ale mainii nu sunt apropiate
de frecvenele de excitaie, prin alegerea, pentru construcia mainii, a unor
materiale care prezint nalte caracteristici de amortizare intrinsec, prin
integrarea unor mase auxiliare sau prin echilibrarea prilor componente aflate
n micare de rotaie sau alternant;
a doua prioritate trebuie s fie acordat msurilor integrate de protecie: msuri
de izolare pot s fie luate cu scopul de a preveni transmiterea vibraiilor n
ntregul corp sau n sistemul mn-bra. Msurile de izolare cuprind instalarea
de arcuri din metal sau elastomer, instalarea de amortizoare cu friciune, cu
lichid sau cu gaz ori instalarea unei combinaii de arcuri i amortizoare;
a treia prioritate trebuie s fie acordat informrii utilizatorului asupra vibraiilor
reziduale, pentru ca acesta s poat lua msurile de protecie necesare,
precum msuri legate de instalarea mainii sau de furnizarea unei instruiri
corespunztoare a se vedea seciunile 264 i 267: observaii privind punctul
1.7.4.2 literele (j) i (l), seciunea 279: observaii privind punctul 2.2.1.1 i
seciunea 325: observaii privind punctul 3.6.3.1.
Paragraful al doilea la punctului 1.5.9 face referire la o abordare pentru evaluarea
adecvrii msurilor luate pentru a reduce riscurile datorate vibraiilor: compararea
nivelului de risc cu cel al unor maini similare. Aceast metod trebuie s fie aplicat
n aceleai condiii ca cerina echivalent aplicabil datelor comparative privind
emisiile de zgomot a se vedea seciunea 230: observaii privind punctul 1.5.8.
Specificaii generale privind izolarea surselor de vibraii sunt prevzute n standardul
EN 1299154.
Pe lng cerinele generale enunate la punctul 1.5.9, cerine suplimentare privind
postul de lucru pe mainile supuse vibraiilor sunt prezentate la punctul 1.1.8.
154
EN 1299:1997+A1:2008 - Vibraii i ocuri mecanice - Izolarea mainilor mpotriva vibraiilor -
Informaii privind realizarea izolrii sursei.
226
1.5.10 Radiaii
Radiaiile nedorite emise de main trebuie s fie eliminate sau reduse la niveluri care
nu au un efect nociv asupra persoanelor.
Orice radiaie ionizant funcional emis de main trebuie s fie limitat la cel mai
sczut nivel necesar bunei funcionri a mainii n timpul reglrii, funcionrii i
currii sale. n cazul n care exist un risc, trebuie s fie luate msurile de protecie
necesare.
Orice radiaie neionizant funcional emis de main n timpul reglrii, funcionrii i
currii sale trebuie s fie limitat la niveluri care nu au efecte nocive asupra
persoanelor.
Seciunea 232 Radiaii ionizante i neionizante emise de main

Cerinele enunate la punctul 1.5.10 vizeaz riscuri datorate radiaiilor emise de pri
componente ale mainii sau de materiale ori substane utilizate sau produse de
maina n cauz. Punctul 1.5.10 trateaz att radiaiile ionizante, ct i radiaiile
neionizante. Riscurile datorate radiaiei optice coerente (lasere) sunt tratate la punctul
1.5.12.
Radiaiile ionizante includ radiaii radioactive alfa, beta i gama i razele X.
Expunerea la radiaii ionizante provoac vtmarea celulelor i poate fi cancerigen.
Radiaiile neionizante includ radiaii magnetice i electromagnetice n gamele de
frecven radio i microunde i radiaiile optice n gamele de frecven infrarou,
vizibil i ultraviolet. Expunerea la cmpuri magnetice puternice poate rovoca
ameeal (vertij), grea i magnetofosfen (senzaia vizual de puncte luminoase).
Expunerea la radiaii n frecvene radio i microunde poate conduce la efecte de
nclzire i tulburarea rspunsurilor nervoase i musculare. Expunerea la anumite
niveluri de radiaii optice poate provoca arsuri i alte leziuni oculare i cutanate.
Expunerea la radiaii ultraviolete poate fi cancerigen.
Trebuie remarcat faptul c expunerea lucrtorilor la radiaii este reglementat de
dispoziiile naionale de punere n aplicare a urmtoarelor directive:
Radiaii ionizante: Directiva 96/29/Euratom155
Cmpuri electromagnetice: Directiva 2004/40/CE156
Radiaii optice artificiale: Directiva 2006/25/CE157
155
Directiva 96/29/Euratom a Consiliului din 13 mai 1996 de stabilire a normelor de securitate de baz
privind protecia sntii lucrtorilor i a populaiei mpotriva pericolelor prezentate de radiaiile
ionizante JO L 159, 29.6.1996 p. 1.
156
Directiva 2004/40/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind cerinele
minime de securitate i sntate referitoare la expunerea lucrtorilor la riscuri generate de agenii fizici
(cmpuri electromagnetice) [a optsprezecea directiv special n sensul articolului 16 alineatul (1) din
Directiva 89/391/CEE] Directiva 2004/40/CE a fost modificat prin Directiva 2008/46/CE care amn
termenul de transpunere pentru data de 30 aprilie 2012.
227
Aceste directive stabilesc valori limit de expunere. Dei este important s se fac o
distincie ntre expunerea persoanelor la radiaii i emisia de radiaii de ctre main,
cu ct nivelul emisiilor mainii este mai redus, cu att este mai uor pentru utilizatori
s respecte limitele de expunere.
Cerina general enunat la primul paragraf al punctului 1.5.10 se aplic la emisii de
radiaii nedorite, adic la emisii care nu sunt eseniale pentru funcionarea mainii. Ea
se aplic att la radiaii ionizante ct i la radiaii neionizante. Prevenirea riscurilor
datorate radiaiilor nedorite implic urmtoarele aciuni:
evitarea emisiilor de radiaii sau reducerea puterii acestora la niveluri
neduntoare trebuie subliniat faptul c se consider c nu exist niveluri
neduntoare de expunere la radiaii ionizante;
atunci cnd emisiile nu pot fi eliminate sau puterea acestora nu poate fi redus
suficient, ecranarea n vederea evitrii expunerii operatorilor i a altor persoane;
informarea utilizatorilor asupra riscurilor reziduale datorate radiaiilor i asupra
necesitii de furnizare i utilizare a echipamentului individual de protecie a se
vedea seciunea 267: observaii privind punctul 1.7.4.2 literele (l) i (m).
Al doilea paragraf al punctului 1.5.10 trateaz riscurile datorate radiaiilor ionizante
funcionale. Trebuie reamintit faptul c mainile special proiectate pentru necesitile
industriei energetice nucleare sau pentru producerea ori prelucrarea de materiale
radioactive sunt excluse din domeniul de aplicare al Directivei Maini. Cu toate
acestea, mainile supuse Directivei Maini pot s ncorporeze surse de radiaii
ionizante, de exemplu, n scop de msurare, de ncercare nedistructiv sau de
prevenire a acumulrii de sarcini electrostatice a se vedea seciunea 50: observaii
privind articolul 1 alineatul (2) litera (c).
Astfel de radiaii ionizante funcionale trebuie s fie limitate la cel mai redus nivel care
este cerut de buna funcionare a mainii i trebuie s fie luate msurile de protecie
necesare pentru a se garanta c operatorii i celelalte persoane nu sunt expuse la
radiaii, fie n timpul funcionrii normale a mainii, fie n timpul operaiunilor de
ntreinere, precum reglarea sau curarea.
Trebuie remarcat c utilizarea de surse radioactive poate face obiectul autorizrii i
controlului n conformitate cu dispoziiile naionale de punere n aplicare a directivei
96/29/Euratom i a directivei 2003/122/Euratom158.
Paragraful al treilea al punctului 1.5.10 trateaz radiaii neionizante funcionale.
ntruct expunerea la niveluri reduse a anumitor tipuri de radiaii neionizante poate s
fie nepericuloas, paragraful al treilea al punctului 1.5.10 impune ca nivelurile de
radiaii neionizante la care persoanele sunt expuse nu trebuie s aib efecte nocive.
Specificaiile generale privind evaluarea, msurarea i protecia mpotriva radiaiei
neionizante sunt furnizate n standardele EN 12198, prile 1 - 3159.
157
Directiva 2006/25/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 5 aprilie 2006 privind cerinele
minime de securitate i de sntate referitoare la expunerea lucrtorilor la riscuri generate de agenii
fizici (radiaii optice artificiale) [A nousprezecea directiv special n sensul articolului 16 alineatul (1)
din Directiva 89/391/CEE].
158
Directiva 2003/122/Euratom a Consiliului din 22 decembrie 2003 privind controlul surselor
radioactive nchise de mare activitate i al surselor orfane JO L 346, 31.12.2003, p. 57.
228
1.5.11 Radiaii exterioare

Maina trebuie s fie proiectat i construit astfel nct radiaia exterioare s nu
perturbe funcionarea sa.
Seciunea 233 Radiaii exterioare

Cerina enunat la punctul 1.5.11 trateaz un aspect al compatibilitii
electromagnetice a mainilor, respectiv imunitatea mainii la perturbrile datorate
radiaiilor electromagnetice provenind din surse exterioare, care pot afecta
securitatea i sntatea persoanelor. n aceast privin, o atenie deosebit ar trebui
s fie acordat proiectrii i construciei componentelor sistemului de comand care
au legtur cu securitatea a se vedea seciunea 184: observaii privind punctul
1.2.1.
n ceea ce privete imunitatea mainii la radiaiile electromagnetice care pot perturba
funcionarea mainii n general, i n ceea ce privete emisiile de radiaii
electromagnetice provenind de la main care pot perturba funcionarea altor
echipamente, Directiva EMC 2004/108/CE se aplic n plus fa de Directiva
Maini160 a se vedea seciunea 92: observaii privind articolul 3.
Cerina enunat la punctul 1.5.11 impune, de asemenea, productorilor de maini s
mpiedice interferenele cu alte tipuri de radiaii exterioare care pot fi anticipate n mod
rezonabil n condiiile de utilizare prevzute. De exemplu, radiaii artificiale sau
naturale exterioare pot s interfereze cu funcionarea anumitor dispozitive
fotoelectrice sau dispozitive radio de comand la distan.
159
EN 12198-1:2000+A1:2008 - Securitatea mainilor - Aprecierea i reducerea riscurilor datorate
radiaiilor emise de maini - Partea 1 - Principii generale;
radiaiilor emise de maini - Partea 2: Proceduri de msurare a emisiilor de radiaii;
radiaiilor emise de maini - Partea 3: Reducerea radiaiilor prin atenuare sau ecranare.
160
Directiva 2004/108/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 15 decembrie 2004 privind
apropierea legislaiilor statelor membre referitoare la compatibilitatea electromagnetic i de abrogare
a Directivei 89/336/CEE - JO L 390, 31.12.2004, p. 24.
229
1.5.12 Radiaii laser

n cazul n care se utilizeaz echipamente laser, trebuie luate n considerare
urmtoarele dispoziii:
echipamentul laser de pe o main trebuie s fie proiectat i construit astfel nct
s mpiedice orice radiaii accidentale,
echipamentul laser de pe o main trebuie s fie protejat astfel nct radiaia
efectiv, radiaia produs prin reflecie sau difuzine i radiaia secundar s nu
afecteze sntii,
echipamentele optice pentru observarea i reglarea echipamentului laser de pe o
main trebuie s fie de aa natur nct radiaiile laser s nu genereze un risc
pentru sntate.
Seciunea 234 Radiaii laser

Sursele de radiaii laser sunt frecvent ncorporate n maini pentru scopuri precum:
msurare, prelucrare de date ori detectare a prezenei sau n maini de prelucrare cu
laser, precum maini pentru tratament termic, marcare, tiere, ndoire sau sudare de
materiale ori piese. Riscurile datorate laserelor depind de lungimea de und i
puterea radiaiilor. Expunerea la radiaia laser poate provoca leziuni i arsuri oculare
sau cutanate.
Trebuie subliniat faptul c expunerea lucrtorilor la radiaia laser este guvernat de
prevederile naionale de punere n aplicare a Directivei 2006/25/CE privind radiaii
optic artificial, care stabilete valorile limit de expunere.
Cerina enunat la punctul 1.5.12 prevede ca productorii de maini s integreze
generatoarele sau sursele laser n main astfel nct radiaia s nu fie aplicat dect
acolo unde i atunci cnd acest lucru este necesar. La nevoie, blindaje sau ecrane
locale ori periferice trebuie s fie instalate n vederea protejrii persoanelor mpotriva
radiaiei directe, reflectate, difuzate sau dispersate care poate fi duntoare.
Ca regul general, pe mainile de prelucrare cu laser, accesul n zona de prelucrare
trebuie s fie mpiedicat pe parcursul funcionrii normale. Atunci cnd operatorii
trebuie s urmreasc echipamentul laser, de exemplu, n scop de reglare sau
ajustare, productorul trebuie s integreze msurile de protecie necesare pentru a
evita orice risc de vtmare a sntii. n conformitate cu punctul 1.1.2 litera (b),
instruciuni referitoare la punerea la dispoziie i utilizarea de EIP(protectori pentru
ochi) mpotriva radiaiilor laser vor fi date numai pentru riscurile rezidule care nu pot fi
evitate prin msuri integrate de protecie.
A treia liniu de la punctul 1.5.12 impune ca echipamentele optice instalate pentru
protecia operatorilor n timpul supravegherii sau reglrii echipamentului laser,
precum ecranele, trebuie s prezinte caracteristicile de transmisie maxim necesare,
lund n considerare gama de lungimi de und i celelalte caracteristici ale radiaiilor
laser, n vederea evitrii oricrui risc de vtmare a sntii.
230
Specificaii generale pentru maini de prelucrare cu laser sunt furnizate n

standardele EN ISO 11553, prile 1 i 2161.
Specificaii generale referitoare la ecranele de protecie sunt furnizate n standardul
EN 12254162.
1.5.13 Emisii de materiale i substane periculoase

Maina trebuie proiectat i construit astfel nct s poat fi evitate riscurile de
inhalare, ingerare, de contact cu pielea, ochii i mucoasele i de penetrare prin piele a
materialelor i substanelor periculoase pe care le produce.
Cnd un pericol nu poate fi eliminat, maina trebuie s fie echipat astfel nct
materialele i substanele periculoase s poat fi reinute, evacuate, precipitate prin
pulverizare cu ap, filtrate sau tratate printr-o alt metod la fel de eficace.
Cnd procesul nu este n totalitate nchis pe durata regimului normal de funcionare a
mainii, dispozitivele de reinere i/sau evacuare trebuie s fie situate astfel nct s
aib un efect maxim.
Seciunea 235 Emisii de materiale i substane periculoase

Cerinele enunate la punctul 1.5.13 trateaz riscurile la adresa sntii datorate
emisiei de materiale i substane periculoase produse de maini. Materialele i
substanele periculoase includ materiale i substane chimice i biologice clasificate
drept toxice, vtmtoare, corozive, iritante, sensibilizante, cancerigene, mutagene,
teratogene, patogene sau asfixiante.
Emisiile aeropurtate de substane periculoase ptrund, cel mai probabil, n organism
prin inhalare, dar ele pot s intre i pe alte ci atunci cnd se depun pe suprafaa
corpului sau sunt ingerate. Emisiile de substane periculoase care nu sunt
aeropurtate ptrund n corp, cel mai probabil, prin ingestie sau prin contact cu pielea,
ochii sau mucoase.
Prevenirea riscurilor datorate emisiilor de materiale i substane periculoase poate fi
realizat prin evitarea utilizrii de materiale i substane periculoase sau prin
utilizarea unor substane mai puin periculoase a se vedea seciunea 178: observaii
privind punctul 1.1.3. Procesul de producie poate fi de asemenea proiectat pentru a
evita sau reduce emisiile.
Atunci cnd emisiile de materiale i substane periculoase nu pot fi evitate sau reduse
suficient, paragraful al doilea de la punctul 1.5.13 impune ca maina s fie echipat
cu echipamentul necesar pentru reinerea, evacuarea sau precipitarea materialelor i
substanelor periculoase n vederea protejrii persoanelor mpotriva expunerii. Atunci
cnd materialele sau substanele periculoase sunt inflamabile sau pot forma cu aerul
un amestec exploziv, trebuie luate msurile de prevenire necesare pentru a evita
161
EN ISO 11553-1:2008 - Securitatea mainilor - Maini de prelucrat cu laser - Partea 1: Cerine
generale de securitate (ISO 11553-1:2005); EN ISO 11553-2:2008 - Securitatea mainilor - Maini de
prelucrat cu laser Partea 2: Cerine de securitate pentru dispozitivele de procesare cu laser
portative (ISO 11553-2:2007).
162
EN 12254:2010 - Ecrane pentru locuri de munc cu laseri. Cerine i ncercri de securitate.
231
riscul de incendiu sau de explozie n timpul reinerii sau evacurii acestora a se

vedea seciunile 227 i 228: observaii privind punctele 1.5.6 i 1.5.7.
Paragraful al treilea de la punctul 1.5.13 trateaz cazurile n care procesul nu se
desfoar n ntregime ntr-un spaiu nchis. n astfel de situaii, echipamentul de
reinere sau evacuare a materialelor i substanelor periculoase trebuie s fie
proiectat i amplasat astfel nct s se evite scurgerile. Acest lucru poate fi realizat,
de exemplu, prin meninerea containerelor la o presiune negativ sau prin
amplasarea hotelor sau duzelor de extracie cu un flux de aer adecvat ct mai
aproape de punctele de emisie.
Specificaii generale privind prevenirea riscurilor datorate emisiilor de materiale i
substane periculoase sunt furnizate n standardele EN 626, prile 1 i 2163.
1.5.14 Risc de a rmne nchis n main

Maina trebuie proiectat i construit sau echipat cu mijloace care s previn ca o
persoan s rmn nchis n interiorul acesteia sau, dac acest lucru nu este posibil,
cu mijloace de chemare n ajutor.
Seciunea 236 Riscul de a rmne nchis ntr-o main

Cerina enunat la punctul 1.5.14 se aplic n situaiile n care prezena persoanelor
n spaiile nchise ale mainii nu poate fi complet evitat. Cerina de aplic, de
asemenea, pentru suporturile de transport (cabine) ale anumitor tipuri de maini
destinate pentru ridicarea persoanelor, atunci cnd exist un risc ca utilizatorii s
rmn nchii n main atunci cnd suportul de transport (cabina) este imobilizat()
la nlime sau ntre dou paliere fixe. Trebuie s de acorde, de asemenea, atenie
riscului ca o persoan s rmn nchis n main ntr-un post de lucru la nlime,
de exemplu, n caz de incapacitate.
Cerina enunat la punctul 1.5.14 trebuie luat n considerare n coroborare cu
cerinele vizate la punctul 1.1.7 referitoare la intrri i ieiri de urgen din posturile de
lucru a se vedea seciunea 182: observaii privind punctul 1.1.7 i punctele 1.6.4
i 1.6.5 privind intervenia operatorului i curarea pieselor interne.
163
EN 626-1:1994+A1:2008 - Securitatea mainilor - Reducerea riscurilor pentru sntate datorate
substanelor periculoase emise de maini - Partea 1: Principii i condiii tehnice pentru productorii de
maini;
EN 626-2:1996+A1:2008 - Securitatea mainilor - Reducerea riscurilor pentru sntate datorate
substanelor periculoase emise de maini Partea 2: Metodologie care conduce la proceduri de
verificare.
232
1.5.15 Risc de alunecare, dezechilibrare sau cdere

Acele pri ale mainii, pe care este posibil s se deplaseze ori s staioneze persoane,
trebuie s fie proiectate i construite astfel nct s previn alunecarea, mpiedicarea
sau cderea persoanelor pe sau n afara acestor pri.
Unde este cazul, aceste pri trebuie s fie prevzute cu mijloace de sprijin pentru mini
care s fie fixate n apropierea utilizatorului i care s i permit acestuia s i menin
stabilitatea.
Seciunea 237 Risc de alunecare, dezechilibrare sau cdere

Cerina enunat la primul paragraf al punctului 1.5.15 se aplic pentru toate prile
mainii pe care este posibil s se deplaseze sau s staioneze persoane fie pentru a
accesa posturi de lucru i puncte de ntreinere, fie pentru a se deplasa dintr-o parte a
mainii la alta a se vedea seciunea 240: observaii privind punctul 1.6.2. Aceasta
se aplic, de asemenea, pentru pri ale mainii pe care persoane se deplaseaz sau
staioneaz n timpul utilizrii mainii destinate ridicrii sau deplasrii de persoane.
Cerina se aplic deci pentru pri ale mainii precum: pasarele, platforme de lucru,
pasaje, culoare, rampe, trepte, scri pliante, scri, podele, trepte ale scrilor rulante
sau banda rulant a transportoarelor de pasageri (trotoare rulante).
Cerina enunat la punctul 1.5.15 se aplic numai pentru pri ale mainii, inclusiv
mijloace de acces la main instalate n cldirile utilizatorului a se vedea seciunea
240: observaii privind punctul 1.6.2. Obligaiile angajatorului n ceea ce privete
podelele de la locul de munc sunt stabilite n Directiva 89/654/CEE a Consiliului164.
Orice cerine specifice privind podeaua pe care trebuie utilizat sau instalat maina
trebuie s fie specificate n instruciunile productorului a se vedea seciunea 264:
observaii privind punctul 1.7.4.2 litera (i).
Pentru a preveni riscul de alunecare, productorul trebuie s garanteze ca
suprafeele mainii, pe care se presupune c vor circula sau vor staiona persoane,
s aib o rezisten la alunecare corespunztoare, avnd n vedere condiiile de
utilizare. ntruct acumularea de substane precum ap, ulei sau lubrifiant, pmnt,
noroi, zpad sau ghea tinde s mreasc riscul de alunecare, suprafeele pe care
se presupune c vor circula i vor staiona persoane trebuie, pe ct posibil, s fie
proiectate i amplasate astfel nct s se evite prezena unor astfel de substane sau
s fie proiectate astfel nct s nu se acumuleze astfel de substane sau s poat fi
drenate. Atunci cnd este posibil ca suprafeele s rmn ude sau umede,
suprafeele netede trebuie s fie evitate.
Pentru a preveni riscul de mpiedicare, este important s se evite diferene de nivel
ntre suprafee adiacente. De exemplu, precizia de oprire a mainilor de ridicat care
deservesc paliere fixe unde persoanele au acces la suportul de transport trebuie s
fie de aa natur nct s se previn o diferen de nivel ntre podeaua suportului de
transport i palier care ar putea crea un risc de mpiedicare. Trebuie s se acorde
164
Directiva 89/654/CEE a Consiliului din 30 noiembrie 1989 privind cerinele minime de securitate i
sntate la locul de munc [prima directiv special n sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva
89/391/CEE] anexa I, seciunea 9.2.
233
atenie la amplasarea i fixarea cablurilor i conductelor pentru a evita crearea de

obstacole care ar putea crea un risc de mpiedicare.
Atunci cnd exist un risc de cdere, spaiile n cauz trebuie s fie echipate cu
ngradiri adecvate sau cu balustrade i protectori laterali pentru a preveni cderea.
Dispozitive de ancorare pentru fixarea echipamentului individual de protecie (EIP)
mpotriva cderii de la nlime trebuie s fie instalate n zonele n care exist un risc
rezidual de cdere a se vedea seciunea 265: observaii privind punctul 1.7.4.2
litera (m) i seciunea 374: observaii privind punctul 6.3.2. Dispozitive de ancorare
adecvate trebuie s fie alese, lund n considerare necesitatea operatorilor de a se
deplasa. Cu toate acestea, conform punctului 1.1.2 litera (b), instruciunile privind
punerea la dispoziie i utilizarea EIP nu trebuie s fie un substitut al msurilor
integrate de protecie mpotriva riscului de cdere n situaiile n care astfel de msuri
sunt realizabile.
Paragraful al doilea al punctului 1.5.15 impune ca zonele mainii n care se
presupune c vor circula sau vor staiona persoane s fie dotate, acolo unde este
cazul, cu balustrade fixe n raport utilizatorul pentru a-i permite acestuia s i
pstreze echilibrul. Aceasta reprezint o msur complementar pentru reducerea
riscului de alunecare, mpiedicare i cdere i este deosebit de important pentru
mainile n cadrul crora utilizatorii urmeaz s peasc pe o suprafa aflat n
micare, precum scri rulante i trotoare rulante.
Specificaii generale privind prevenirea riscurilor de alunecare, mpiedicare i cdere
sunt furnizate n standardele din seria EN ISO 14122 a se vedea seciunea 240:
Pe lng cerina general enunat la punctul 1.5.15, cerine suplimentare privind
riscul de cdere din suportul de transport al unei maini destinate ridicrii persoanelor
sunt stabilite la punctul 6.3.2.
1.5.16 Fulgere
Maina care necesit protecie mpotriva efectelor fulgerelor n timpul utilizrii sale
trebuie s fie echipat cu un sistem care s permit scurgerea la pmnt a sarcinilor
electrice rezultate.
Seciunea 238 Fulgere

Cerina enunat la punctul 1.5.16 se aplic n special mainilor destinate a fi utilizate
n aer liber, indiferent dac acestea urmeaz a fi instalate ntr-un amplasament fix
sau s fie ridicate n diferite amplasamente succesive. Cerina poate fi, de asemenea,
aplicat pentru mainile care sunt legate la exterior prin pri conductoare. Mainile
care fac obiectul riscurilor datorate fulgerelor trebuie s fie echipate cu un paratrsnet
adecvat i cu mijloace care s permit legarea sa la pmnt. Instruciunile
productorului trebuie s indice cum se efectueaz, inspecteaz i ntreine legarea
la pmnt astfel nct aceasta s i menin eficacitatea a se vedea seciunile 264
i 272: observaii privind punctul 1.7.4.2 literele (i) i (r).
234
1.6 MENTENANA
1.6.1 Mentenana mainii
Punctele de reglare i ntreinere trebuie s fie amplasate n afara zonelor periculoase.
Operaiile de reglare, ntreinere, reparare, curare i de depanare trebuie s poat fi
efectuate n timp ce maina este oprit.
Dac una sau mai multe dintre condiiile de mai sus nu pot fi ndeplinite din motive
tehnice, trebuie s fie luate msuri ca aceste operaii s poate fi efectuate n condiii de
securitate (a se vedea punctul 1.2.5)
n cazul unei maini automate i, atunci cnd este necesar, pentru alte maini, trebuie s
se prevad un dispozitiv de conectare care s permit racordarea unui echipament de
diagnoz pentru depistarea defectelor.
Componentele mainii automate care trebuie s fie nlocuite frecvent trebuie s poat fi
demontate i nlocuite cu uurin i n condiii de securitate. Accesul la aceste
componente trebuie s permit efectuarea acestor operaii cu mijloacele tehnice
necesare, n concordan cu modul de intervenie specificat.
Seciunea 239 Mentenan

Primul paragraf al punctului 1.6.1 enun principii generale importante pentru
proiectarea mainilor pentru a garanta c operaiile de mentenan/ntreinere pot fi
efectuate n deplin securitate. Amplasarea punctelor de reglare i ntreinere n afara
zonelor periculoase permite evitarea ca operatorii de ntreinere s fie obligai s intre
n zonele periculoase pentru executarea sarcinilor lor, precum i necesitatea, ca n
acest scop, s ndeprteze protectorii fici sau s deschid protectorii mobili cu
dispozitiv de interblocare.
n msura posibilului, maina trebuie s fie proiectat astfel nct operaiunile de
ntreinere s poat fi efectuate n timp ce maina este oprit. De exemplu, atunci
cnd sculele trebuie s fie nlocuite sau demontate pentru a fi curate, maina
trebuie s fie dotat cu dispozitive care s permit eliberarea lor fr pornirea mainii.
Atunci cnd este necesar s se utilizeze un echipament special n acest scop, el
trebuie s fie livrat mpreun cu maina a se vedea seciunea 177: observaii
privind punctul 1.1.2 litera (e). n anumite cazuri, se poate s nu fie necesar oprirea
mainii n ansamblu, cu condiia ca prile asupra crora se efetueaz lucrri i prile
care ar putea afecta securitatea operatorilor s fie oprite.
Paragraful al doilea al punctului 1.6.1 recunoate c nu este posibil, n toate cazurile,
s se evite necesitatea de a intra n zonele periculoase pentru asigurarea ntreinerii
i c poate fi necesar s se efecteze anumite operaii de reglare sau de ajustare cu
maina n funciune. n acest caz, sistemul de comand al mainii trebuie s includ
un regim adecvat de funcionare n securitate, astfel cum este indicat la punctul 1.2.5
a se vedea seciunea 204: observaii privind punctul 1.2.5.
Cerinele enunate la paragrafele al treilea i al patrulea de la punctul 1.6.1 vizeaz
reducerea riscurilor datorate interveniei operatorului, n special pentru mainile
automate. Paragraful al treilea de la punctul 1.6.1 impune ca maina s fie dotat,
atunci cnd este cazul, cu mijloacele de conectare a echipamentului necesar de
diagnoz pentru depistarea defectelor. Paragraful al patrulea impune ca productorul
235
s proiecteze mainile automate astfel nct s faciliteze demontarea i nlocuirea

componentelor care trebuie s fie nlocuite frecvent. Metoda sigur care trebuie s fi
e ntrebuinat pentru astfel de operaii de mentenan trebuie s fie indicat i
explicat n mod clar n instruciuni a se vedea seciunea 272: observaii privind
punctul 1.7.4.2 litera (s).
1.6.2 Accesul la postul de lucru i la punctele de intervenie

Maina trebuie s fie proiectat i construit astfel nct s permit accesul n condiii
de securitate la toate amplasamentele folosite pentru operaiile de producie, de reglare
i de mentenan a mainii.
Seciunea 240 Accesul la poziia de lucru i la punctele de intervenie

Cerina enunat la punctul 1.6.2 trebuie s fie luat n considerare la amplasarea
posturilor de lucru i a punctelor de intervenie. Amplasarea posturilor de lucru i a
punctelor de intervenie n zone uor accesibile, de exemplu la nivelul solului, poate
s evite necesitatea de a asigura mijloace speciale de acces. Atunci cnd sunt
necesare mijloace speciale de acces, posturile de lucru i punctele de intervenie la
care este necesar acces frecvent trebuie s fie amplasate astfel nct ele s poat fi
accesate cu uurin prin intermediul unor mijloace adecvate de acces. La fel ca
punctele de reglare i ntreinere, mijloacele de acces la acestea trebuie s fie, de
asemenea, amplasate n afara zonelor periculoase a se vedea seciunea 239:
Productorul mainii este responsabil pentru furnizarea, mpreun cu maina, a
mijloacelor necesare unui acces n deplin securitate. Aceasta include maini a cror
construcie este finalizat n spaiile utilizatorului. n acest caz, mijloacele de acces
existente deja n spaiile utilizatorului pot fi luate n considerare de ctre productorul
mainii i ar trebui specificate n dosarul tehnic.
Mijloacele de acces la punctele de intervenie trebuie proiectate lund n considerare
sculele i echipamentele necesare pentru ntreinerea mainii.
Mijloacele speciale de acces pentru accesul n situaii excepionale, precum
efectuarea reparaiilor excepionale, pot fi descrise n instruciunile productorului a
se vedea seciunea 272: observaii privind punctul 1.7.4.2 litera (s).
Specificaii pentru selecia i proiectarea mijloacelor de acces permanent la maini
sunt coninute n standardele din seria EN ISO 14122165.
165
EN ISO 14122-1:2001 Securitatea mainilor Mijloace permanente de acces la maini
Partea 1: Alegerea mijloacelor fixe de acces ntre dou niveluri (ISO 14122-1:2001);
EN ISO 14122-2:2001 - Securitatea mainilor Mijloace permanente de acces la maini Partea 2:
Platforme de lucru i pasarele (ISO 14122-2:2001);
EN ISO 14122-3:2001 - Securitatea mainilor Mijloace permanente de acces la maini Partea 3:
Scri pentru construcii civile, scri industriale i balustrade (ISO 14122-3:2001).
236
1.6.3 Separarea de sursele de energie

Maina trebuie s fie echipat cu mijloace pentru separarea ei de toate sursele de
energie. Aceste mijloace trebuie s fie clar identificate. Ele trebuie s poat fi blocate
dac reconectarea ar putea periclita persoane expuse. Mijloacele de separare trebuie s
fie, de asemenea, blocabile atunci cnd un operator nu are posibilitatea, din oricare
dintre punctele la care are acces, s verifice dac energia este n continuare ntrerupt.
n cazul unei maini care poate fi alimentat cu energie electric printr-o fi conectat
la o priz, separarea prin scoaterea fiei este suficient, cu condiia ca operatorul s
poat verifica, din orice punct la care el are acces, dac fia rmne deconectat.
Dup ntreruperea energiei, trebuie s existe posibilitatea disiprii normale a oricrei
energii remanente sau nmagazinate n circuitele mainii, fr risc pentru persoanele
expuse.
Prin exceptare de la cerinele enunate la alineatele precedente, anumite circuite pot
rmne conectate la sursele lor de energie, n scopul, de exemplu, de meninere a
prinderii pieselor, de protejare a informaiei, de iluminare a prilor interioare etc. n
aceste cazuri anumite msuri trebuie luate pentru a asigura sigurana operatorului.
Seciunea 241 Separarea de sursele de energie

Obiectivul cerinei enunate la punctul 1.6.3 este de meninere a mainii n condiii de
securitate pe parcursul operaiunilor de ntreinere. n acest scop, operatorii care
efectueaz operaiuni de ntreinere n timp ce maina este oprit trebuie s fie n
msur s separeu maina de sursele sale de energie nainte de a interveni pentru a
evita incidente periculoase precum pornirea neprevzut a mainii, datorit fie
defeciunilor mainii, fie aciunii altor persoane care nu tiu de eventuala prezen
operatorilor de ntreinere sau datorit aciunilor din neatenie ale operatorilor de
ntreinere inii.
n acest scop, trebuie s fie prevzute mijloace de separare care s permit
operatorilor s deconecteze maina i s o separe ntr-o manier care s confere
deplin ncredere de toate sursele de energie, inclusiv de alimentarea cu energie
electric i de sursele de energie mecanic, hidraulic, pneumatic sau termic.
n cazul n care operatorii care execut operaiuni de ntreinere nu pot s verifice
uor dac mijloacele de separare rmn n poziia de deconectare, mijloacele de
separare trebuie s fie proiectate astfel nct s rmn blocate n poziia respectiv.
Atunci este previzibil ca mai muli operatori s efectueze simultan operaii de
ntreinere, mijlocul de separare trebuie s fie proiectat astfel nct fiecare dintre
operatorii n cauz s poat aplica propriul sistem de blocare pe acesta pe ntreaga
durat a interveniei sale.
Paragraful al doilea al punctului 1.6.3 se aplic n special pentru uneltele portabile
acionate electric sau pentru maina transportabil atunci cnd operatorul poate s
verifice din oricare dintre punctele la care are acces dac sursa de energie este sau
nu conectat. n acest caz, ndeprtarea conectorului electric, scoaterea fiei din
priz, este suficient pentru a garanta separarea de sursa de energie.
Al treilea paragraf de la punctul 1.6.3 impune ca maina s fie dotat cu mijloace de
disipare a oricrui tip de energie nmagazinat care ar putea s pun n pericol
237
operatorii. O astfel de energie nmagazinat poate s includ, de exemplu, energia

cinetic (ineria prilor n micare), energia electric (condensatori), fluide sub
presiune, arcuri sau pri ale mainii care pot s se deplaseze ca efect al propriei
greuti.
La paragraful al patrulea al punctului 1.6.3 se accept o excepie de la cerinele
enunate la primele trei paragrafe, n situaiile n care este necesar s se menin
alimentarea cu energie a anumitor circuite pe parcursul operaiilor de ntreinere, n
vederea garantrii unor condiii de munc sigure. De exemplu, poate s fie necesar
s se menin alimentarea electric pentru conservarea informaiilor stocate, iluminat,
funcionarea uneltelor sau pentru extragerea substanelor periculoase. n astfel de
cazuri, alimentarea electric trebuie s fie meninut numai pentru circuitele n care
ea este necesar i trebuie s fie luate msuri pentru garantarea securitii
operatorilor, de exemplu prin mpiedicarea accesului la circuitele respective sau prin
furnizarea avertismentelor sau a dispozitivelor de avertizare corespunztoare.
Instruciunile productorului referitoare la reglarea i ntreinerea n deplin securitate
trebuie s includ informaii asupra separrii de sursele de energie, blocarea
mijloacelor de separare, disiparea energiilor reziduale i verificarea strii de
securitate a mainii a se vedea seciunea 272: observaii privind punctul 1.7.4.2
litera (s).
Specificaii generale pentru mijloacele de separare i de blocare a diferitelor surse de
energie sunt furnizate n standardul EN 1037166. Pentru mainile care sunt n
domeniul su de aplicare, standardul EN 60204-1167 ofer specificaii pentru
deconectarea n condiii de securitate a sursei de energie.
O cerin specific referitoare la deconectarea bateriilor pe maini mobile este
enunat la punctul 3.5.1.
1.6.4 Intervenia operatorului

Maina trebuie s fie proiectat, construit i echipat astfel nct s fie limitat
necesitatea interveniei operatorului . Dac intervenia operatorului nu poate fi evitat,
aceasta trebuie s poat fi efectuat cu uurin i n condiii de securitate.
Seciunea 242 Intervenia operatorului

Proiectarea i construcia mainii i instalarea dispozitivelor i echipamentelor care s
permit evitarea sau limitarea necesitatea interveniei operatorului n zonele
periculoase reprezint un mijloc eficace de reducere a riscurilor asociate. Atunci cnd
intervenia operatorului nu poate fi complet evitat, maina trebuie s fie proiectat
astfel nct aceasta s poat fi efectuat cu uurin i n condiii de securitate.
166
EN 1037:1995+A1:2008 Securitatea mainilor Prevenirea pornirilor accidentale.
167
EN 60204-1:2006+A1:2009 - Securitatea mainilor Echipamentul electric al mainilor Partea
1: Cerine generale (IEC 60204-1:2005 (Modificat)).
238
1.6.5 Curarea prilor interioare

Maina trebuie s fie proiectat i construit astfel nct s fie posibil s se curee
prile interioare care au coninut substane sau preparate periculoase, fr a ptrunde
n interiorul lor; de asemenea, orice eventual deblocare a lor trebuie s poat fi fcut
din exterior. Dac este imposibil s se evite ptrunderea n interiorul mainii, aceasta
trebuie s fie proiectat i construit astfel nct s permit efectuarea currii n
condiii de securitate.
Seciunea 243 Curarea prior interioare

Cerina enunat la punctul 1.6.5 trateaz un exemplu de intervenie a unui operator
menionat la punctul anterior care poate fi deosebit de periculos. Ptrunderea n
prile interioare ale maini cum ar fi, de exemplu, silozuri, rezervoare, containere sau
conducte, care au coninut substane sau preparate periculoase poate da natere
unui risc de intoxicare sau asfixiere att pentru operatorii n cauz, ct i pentru
persoanele care ncearc s i salveze.
Regula general enunat n prima fraz de la punctul 1.6.5 este c trebuie s existe
posibilitatea de a cura sau debloca astfel de pri din exterior, fr a fi necesar s
se ptrund n interiorul acestora. Atunci cnd nu este posibil s se evite ptrunderea
n astfel de pri, trebuie s fie luate msurile de protecie necesare, precum
instalarea unui sistem de ventilaie adecvat, urmrirea concentraiei de substane
periculoase sau a lipsei de oxigen n aer i trebuie s fie aplicate msurile care permit
supravegherea i salvarea n deplin securitate a operatorilor.
1.7 INFORMAII
Seciunea 244 Informaii pentru utilizatori

ntruct utilizarea n deplin securitate a mainii depinde de o combinaie de msuri
de proiectare i de construcie luate de ctre productor i de msuri de protecie
luate de utilizator, furnizarea de informaii i instruciuni necesare utilizatorilor
constituie o parte esenial i face parte integrant din concepia mainii.
Informaiile, avertizrile i instruciunile referitoare la riscurile reziduale a treia etap
a din metoda n trei etape prezentat la punctul 1.1.2 referitor la principiile de
integrare a securitii. Faptul c aceast a treia etap este ultimul n ordinea de
prioritate implic faptul c avertizrile i instruciunile nu trebuie s substituie msurile
de proiectare cu securitate intrinsec i msurile de protecie integrate atunci cnd
este posibil, lund n considerare nivelul tehnicii existente a se vedea seciunea
174: observaii privind punctul 1.1.2 litera (b).
Cerinele enunate la punctele 1.7.1 - 1.7.4 se aplic la maini n sens larg, cu alte
cuvinte fiecruia dintre produsele enumerate la articolul 1 alineatul (1) literele (a) - (f)
a se vedea seciunea 33: observaii privind articolul 2. Pentru aplicarea acestor
cerine la cvasimaini a se vedea seciunea 390: observaii privind anexa VI.
239
1.7.1 Informaiile i avertismentele de pe main

Informaiile i avertismentele de pe main trebuie s fie relizate, de preferin, sub
forma unor simboluri sau pictograme uor de neles. Toate informaiile i
avertismentele scrise sau verbale trebuie s fie exprimate ntr-una din limbile oficiale
ale Comunitii, care poate fi determinat n conformitate cu tratatul de ctre statul
membru n care maina este introdus pe pia i/sau pus n funciune i acestea pot fi
nsoite, la cerere, de versiuni n orice alt limb oficial a Comunitii sau limbi
nelese de ctre operatori.
Seciunea 245 Informaiile i avertismentele de pe main

Cerinele enunate la punctul 1.7.1 se refer la forma informaiilor i avertismentelor
care fac parte din main. Prima fraz de la punctul 1.7.1 recomand productorilor
s utilizeze n acest scop simboluri sau pictograme uor de neles de ctre acetia.
Simbolurile sau pictogramele bine concepute pot fi nelese n mod intuitiv i evit
nevoia de traducere a informaiilor scrise sau verbale.
A doua fraz de la punctul 1.7.1 se aplic atunci cnd informaiile sunt furnizate sub
form de cuvinte sau texte scrise pe main, pe un ecran de supraveghere sau sub
form de text oral transmis, de exemplu, prin intermediul unui sintetizator de voce. n
astfel de cazuri, informaiile i avertismentele trebuie s fie furnizate n limba sau
limbile oficiale ale statelor membre n care maina este introdus pe pia i/sau pus
n funciune.
Utilizatorul mainii poate solicita, de asemenea, productorului s furnizeze informaii
i avertismente despre main sau despre ecranele de supraveghere nsoite de
versiuni n oricare alt limb sau limbi ale UE care sunt nelese de ctre operatori.
Aceasta se poate face din diverse motive, de exemplu:
persoanele care trebuie s utilizeze maina nu neleg limba oficial a statului
membru n cauz;
maina trebuie s fie utilizat la un loc de munc n care se vorbete o singur
limb de lucru, alta dect limba/limbile oficiale ale statului membru n cauz;
maina trebuie s fie utilizat ntr-un stat membru i s fie ntreinut de tehnicieni
dintr-un alt stat membru;
diagnoza de la distan trebuie s fie efectuat ntr-un stat membru diferit de statul
membru n care maina este utilizat.
Furnizarea de informaii sau avertismente despre main n limbi ale UE, altele dect
limba/limbile oficiale ale statului membru n care maina este introdus pe pia
i/sau pus n funciune sau n oricare alt limb/limbi este o problem care trebuie
s fie reglementat prin contract ncheiat ntre productor i utilizator n momentul
emiterii comenzii pentru maina n cauz.
240
Seciunea 246 Limbile oficiale ale UE
Exist 23 de limbi oficiale ale UE utilizate n urmtoarele state membre:

Austria german Letonia leton
Belgia olandez, francez i german Lituania lituanian
Bulgaria bulgar Luxemburg francez i german
Cipru englez i greac Malta: englez i maltez
Republica Ceh ceh rile de Jos olandez
Danemarca danez Polonia polon
Estonia eston Portugalia portughez
Finlanda finlandez i suedez Romnia romn
Frana francez Slovacia slovac
Germania german Slovenia sloven
Grecia greac Spania spaniol
Ungaria maghiar Suedia suedez
Irlanda englez i irlandez Regatul Unit englez
Italia italian
Anumite state membre care au dou sau mai multe limbi oficiale (Belgia, Finlanda)
accept utilizarea unei singure limbi n zonele n care se vorbete numai respectiva
limb. Se recomand productorilor s verifice acest aspect la autoritile naionale
respective. Alte state membre care au dou limbi oficiale (Cipru, Malta i Irlanda)
accept utilizarea exclusiv a limbii engleze.
n celelalte ri n care Directiva Maini se aplic n virtutea acordului privind SEE, a
acordului de recunoatere reciproc dintre Elveia i UE i uniunea vamal UE-
Turcia, prevederile naionale de punere n aplicare a Directivei Maini impun
utilizarea limbii/limbilor oficiale a/ale rii respective:
Islanda islandez Elveia francez, german i
italian
Liechtenstein german Turcia turc
Norvegia norvegian
1.7.1.1 Informaiile i dispozitivele de informare

Informaiile necesare pentru comanda o main trebuie s fie furnizate sub o form
lipsit de ambiguitate i uor de neles. Acestea nu trebuie s fie excesive, pentru a nu
suprasolicita operatorul.
Ecranelede vizualizare sau orice alt mijloc de comunicare interactiv ntre operator i
main trebuie s fie uor de neles i de folosit.
Seciunea 247 Informaii i dispozitive de informare

Cerina enunat la punctul 1.7.1.1 se aplic LA toate informaiile despre main care
sunt necesare pentru a ajuta operatorii s comande funcionarea sa. Aceste informaii
se aplic, n special, la dispozitivele de semnalizare i ecranele de vizualizare legate
de organele de comand a se vedea seciunea 194: observaii privind punctul 1.2.2.
Astfel de informaii sunt guvernate de cerinele stabilite la punctul 1.7.1.
241
Specificaii pentru prezentarea informaiilor, pentru dispozitive de informare,

dispozitive de semnalizare i ecranele de vizualizare sunt furnizate n standardele din
seria EN 894168 i n standardele din seria EN 61310169.
1.7.1.2 Dispozitive de avertizare

n cazul n care sntatea i securitatea persoanelor expuse pot fi periclitate de o
defectare n funcionarea unei maini nesupravegheate, aceast main trebuie s fie
echipat astfel nct s poat emite un semnal de avertizare acustic sau luminos
adecvat.
n cazul n care maina este echipat cu dispozitive de avertizare, acestea trebuie s fie
lipsite de ambiguitate i uor de neles. Operatorul trebuie s aib posibilitatea s
verifice funcionarea unor astfel de dispozitive de avertizare n orice moment.
Cerinele directivelor specifice referitoare la culori i semnale de securitate trebuie s
fie respectate.
Seciunea 248 Dispozitive de avertizare

Punctul 1.7.1.2 trateaz riscurile pentru persoane datorate funcionrii defectuoase a
unei maini sau a prilor unei maini concepute s funcioneze fr s fie
supravegheate permanent de ctre operatori. Dispozitivele de avertizare trebuie s
fie concepute astfel nct s informeze operatorii sau celelalte persoane expuse
despre defeciunile periculoase cu scopul de a permite ntreprinderea aciunii
necesare pentru protecia persoanelor aflate n pericol. Atunci cnd este cazul,
dispozitivele de avertizare pot fi instalate pe maina nsi sau pot fi activate de la
distan.
Standardul EN 61310-1 ofer specificaii pentru semnalele vizuale i acustice.
Ultimul paragraf al punctului 1.7.1.2 face referire la Directiva 92/58/CEE170, care
stabilete cerine minime pentru semnalizarea de securitate utilizat la locul de
munc. Prin urmare, reglementrile naionale de implementare a acestei directive nu
se aplic direct productorilor de maini. Cu toate acestea, punctul 1.7.1.2 impune ca
productorii de maini s respecte cerinele tehnice coninute n respectiva directiv
n interesul uniformizrii indicatoarelor/panourilor de securitate la locul de munc.
168
EN 894-1:1997+A1:2008 Securitatea mainilor - Cerine ergonomice de proiectare a surselor de
informaii i a organelor de comand - Partea 1: Principii generale ale interaciunilor dintre operatorul
uman, sursele de informaii i organele de comand;
EN 894-2:1997+A1:2008 - Securitatea mainilor - Cerine ergonomice de proiectare a surselor de
informaii i a organelor de comand - Partea 2: Surse de informaii.
169
EN 61310-1:2008 - Securitatea mainilor - Indicare, marcare i acionare. Partea 1: Specificaii
pentru semnale vizuale, auditive i tactile (IEC 61310-1:2007);
EN 61310-2:2008 - Securitatea mainilor - Indicare, marcare i acionare. Partea 2: Specificaii pentru
marcare (IEC 61310-2:2007).
170
Directiva 92/58/CEE a Consiliului din 24 iunie 1992 privind cerinele minime pentru semnalizarea de
securitate i sntate la locul de munc [a noua directiv special n sensul articolului 16 alineatul (1)
din Directiva 89/391/CEE] a se vedea anexa VI cerine minime privind semnalele luminoase i
anexa VII cerine minime privind semnalele acustice.
242
1.7.2 Avertizarea asupra riscurilor remanente

Atunci cnd n pofida aplicrii msurilor de integrare a securitii n proiectarea
mainii i a adoptrii de msuri de protecie i de msuri de prevenire complementare,
trebuie s fie prevzute avertismentele necesare, inclusiv dispozitivele de avertizare.
Seciunea 249 Avertizarea asupra riscurilor remanente

Cerina enunat la punctul 1.7.2 face referire la riscurile remanente, i anume la
riscurile care nu pot fi eliminate sau reduse n mod suficient prin aplicarea msurilor
de proiectare cu securitate intrinsec i care nu pot fi complet prevenite msuri de
protecie integrat a se vedea seciunea 174: observaii privind 1.1.2 litera (b).
Avertismentele cu privire la riscurile remanente legate de pe main completeaz
informaiile privind riscurile remanente care trebuie s fie date n instruciunile
productorului a se vedea seciunea 267: observaii privind 1.7.4.2 litera (l).
Avertismentele de pe main sunt utile atunci cnd operatorii sau celelalte persoane
expuse trebuie s fie informate cu privire la anumite msuri de prevenire ce trebuie
luate n privina riscurilor remanente din timpul utilizrii mainii, precum prezena
suprafeelor fierbini sau a laserelor. Acestea pot, de asemenea, s fie utile pentru a
reaminti necesitatea de a utiliza echipamentul individual de protecie.
Avertismentele inscripionate pe main trebuie s fie conforme cu cerinele enunate
la punctul 1.7.1. Avertismentele furnizate prin intermediul dispozitivelor de avertizare
trebuie s fie conforme cu cerinele enunate la punctul 1.7.1.2.
Standardele de tipul C pot defini forma i pot oferi orientri privind coninutul
avertismentelor. n plus, directiva 92/58/CEE i standardul EN 61310-1 conin
ndrumri care se aplic la conceperea unor astfel de avertismente.
1.7.3 Marcarea mainilor

Fiecare main trebuie marcat vizibil, lizibil i indelebil, cu urmtoarele informaii
minime:
denumirea i adresa complet a productorului i, dac este cazul, a
reprezentantului su autorizat;
denumirea mainii,
marcajul CE (a se vedea anexa III),
indicarea seriei sau tipului,
numrul de serie, dac exist,
anul de fabricaie, acesta fiind anul n care procesul de fabricaie a fost
finalizat.
Este interzis antedatarea sau postdatarea mainii la aplicarea marcajului CE.
...
243
Seciunea 250 Marcarea mainilor

Primul paragraf al punctului 1.7.3 trateaz detaliile care trebuie s fie inscripionate
pe toate mainile, pe lng alte informaii sau avertismente adresate utilizatorilor. n
afar de marcajul CE i marcajul ATEX, punctul 1.7.3 nu impune nici o form special
pentru marcajul aplicat pe main, cu condiia ca acesta s fie vizibil, lizibil i
indelebil. Prin urmare, marcajul trebuie s fie aplicat ntr-un loc de pe main care
este vizibil din exterior i care nu este ascuns n spatele sau sub alte pri
componente ale mainii. n funcie de dimensiunea mainii, literele utilizate trebuie s
fie suficient de mari pentru a fi citite cu uurin. Tehnica de marcare utilizat trebuie
s asigure ca marcajul s nu se poat terge pe ntreaga durat de via a mainii,
innd cont de condiiile de utilizare previzibile. Dac marcajul este afiat pe o
plcu, aceasta trebuie s fie fixat permanent pe main, de preferat prin sudare,
nituire sau lipire.
n cazul produselor care sunt prea mici pentru a purta un marcaj cite cu informaiile
cerute la punctul 1.7.3, marcajul poate fi afiat pe o etichet durabil ataat
produselor (avnd grij ca funcionarea corect a mainii s nu fie afectat).
Cerine specifice de marcare pentru lanuri, cabluri i chingi sunt enunate la punctul
4.3.1 a se vedea seciunea 357: observaii privind punctul 4.3.1.
Cerinele lingvistice enunate la punctul 1.7.1 nu se aplic la informaiile menionate la
primul paragraf al punctului 1.7.3. Totui, aceste informaii trebuie s fie scrise n una
dintre limbile oficiale ale UE.
Urmtoarele observaii se referir la cele ase liniue ale primului paragraf al
punctului 1.7.3:
denumirea i adresa complet a productorului i, dac este cazul, a
reprezentantului su autorizat
Scopul cerinei enunate la prima liniu de la punctul 1.7.3 este de a permite
utilizatorului sau autoritilor de supraveghere a pieei s contacteze productorul n
caz de probleme - a se vedea seciunile 79 - 81: observaii privind articolul 2 litera (i).
Aceleai informaii trebuie s fie date n declaraia CE de conformitate a se vedea
seciunea 383: observaii privind anexa II 1 A.
Termenul de denumire se refer la denumirea sub care societatea n cauz este
nregistrat.
Termenul de adres complet semnific o adres potal care este suficient
pentru a permite ca o scrisoarei s ajung la productor. Doar denumirea rii sau a
oraului nu este suficient. Nu este obligatoriu s se indice adresa de e-mail sau
pagina de internet (site-ul web) a productorului, cu toate c adugarea acestora ar
putea fi util.
Denumirea i adresa complet a reprezentantului autorizat al productorului stabilit
pe teritoriul UE trebuie, de asemenea, marcate pe main n situaiile n care
productorul a mputernicit un astfel de reprezentant autorizat a se vedea seciunile
84 i 85: observaii privind articolul 2 litera (j).
Dac nu este posibil s se includ n marcaj adresa complet a productorului sau a
reprezentantului su autorizat, de exemplu, n cazul mainilor de foarte mici
dimensiuni, aceste informaii pot fi furnizate sub forma unui cod, cu condiia ca acest
244
cod s fie explicat, iar adresa complet s fie specificat n instruciunile oferite
mpreun cu maina a se vedea seciunea 259: observaii privind punctul 1.7.4.2
litera (b) i n declaraia de conformitate CE aferent main a se vedea seciunea
383: observaii privind anexa II 1 A.
denumirea mainii
Termenul de denumirea mainii se refer la denumirea uzual a categoriei de
maini din care face parte modelul respectiv de main (termenul are un neles
similar cu cel al termenului denumire generic i funcie utilizat n anexa II n
lrgtur cu declaraia CE de conformitate). Ori de cte ori este posibil, este preferabil
s se utilizeze acelai termen cu cel care apare n standardele armonizate pentru
desemnarea categoriei respective de maini. Aceleai informaii trebuie s apar n
declaraia CE de conformitate a se vedea seciunea 383: observaii privind anexa II
1 A.
Dac nu este posibil s se includ n marcaj denumirea explicit a mainii, de
exemplu n cazul mainilor de foarte mici dimensiuni, denumirea poate fi specificat
sub forma unui cod, cu condiia ca acest cod s fie explicat iar denumirea explicit s
fie dat n instruciunile oferitete mpreun cu maina a se vedea seciunea 259:
observaii privind punctul 1.7.4.2 litera (b) i n declaraia CE de conformitate a
mainii a se vedea seciunea 383: observaii privind anexa II 1 A.
Denumirea mainii indicat de productor nu trebuie s serveasc drept baz pentru
a stabili dac anumite cerine eseniale de securitate i sntate (CESS) sau
proceduri de evaluare a conformitii sunt sau nu aplicabile, aceste probleme trebuie
s fie tratate n mod independent.
marcajul CE ( a se vedea anexa III)

Cerinele pentru marcajul CE sunt enunate la articolul 16 i n anexa III. Conform
anexei III, marcajul CE trebuie s fie aplicat n imediata vecintate a denumirii
productorului sau a reprezentantului su autorizat, cu utilizarea aceleiai tehnici a
se vedea seciunea 141: observaii privind articolul 16 i Seciunea 387: observaii
privind anexa III.
indicarea seriei sau a tipului
Prin indicarea seriei sau a tipului se nelege denumirea, codul sau numrul dat de
productor modelului respectiv de main care a fost supus procedurii de evaluare a
conformitii aplicabile. Indicarea seriei sau a tipului include adeseori o marc
nregistrat.
numrul de serie, dac exist
Numrul de serie reprezint un mijloc de identificare a unui anumit exemplar de

main care face parte dintr-o serie sau tip. Directiva Maini nu impune ca maina
s poarte un numr de serie, dar atunci cnd un numr de serie a fost atribuit de
ctre productor, acesta trebuie s fie indicat dup denumirea seriei sau a tipului.
245
anul de fabricaie, acesta fiind anul n care procesul de fabricaie a fost

finalizat.
Este interzis antedatarea sau postdatarea mainii la aplicarea marcajului CE.
Anul fabricaiei este definit ca anul n care procesul de fabricaie a fost finalizat.
Pentru mainile care sunt asamblate n localurile productorului, se poate considera
c procesul de fabricaie s-a finalizat, cel mai trziu, atunci cnd maina prsete
incinta productorului pentru a fi transferat unui importator, distribuitor sau la
utilizator. Pentru mainile care nu sunt asamblate final dect n localurile utilizatorului,
procesul de fabricaie se poate considera finalizat atunci cnd asamblarea in situ a
mainii a fost finalizat i aceasta este gata pentru a fi pus n funciune. n cazul
mainilor fabricate de utilizator pentru uz propriu, procesul de fabricaie se poate
considera finalizat atunci cnd maina este gata pentru a fi pus n funciune a se
vedea seciunea 80: observaii privind articolul 2 litera (i).
Pe lng cerinele generale privind marcarea enunate la punctul 1.7.3, cerine
suplimentare privind marcarea mainilor mobile sunt formulate la punctul 3.6.2;
cerine privind marcarea lanurilor, cablurilor i chingilor, a accesoriilor i mainilor de
ridicat sunt enunate la punctul 4.3; cerine suplimentare privind marcarea mainilor
destinate ridicrii de persoane sunt prezentate la punctul 6.5.
Trebuie remarcat faptul c, pe mainile care fac obiectul Directiva Echipamente de
exterior, marcajul CE este nsoit de indicarea nivelului de putere acustic garantat
a se vedea seciunea 92: observaii privind articolul 3 i seciunea 271: observaii
privind punctul 1.7.4.2 litera (u).
1.7.3 Marcarea mainilor (continuare)

...
n plus, dac maina este proiectat i construit pentru a fi utilizate ntr-o atmosfer
potenial exploziv, aceast informaie trebuie indicat pe main.
...
Seciunea 251 Marcajul de conformitate pentru echipamentele ATEX

Al treilea paragraf al punctului 1.7.3 se aplic echipamentelor care fac obiectul
Directivei ATEX 94/9/CE171 pe lng Directiva Maini - a se vedea seciunea 91:
observaii privind articolul 3 i seciunea 228: observaii privind punctul 1.5.7. Marcajul
CE reprezint conformitatea mainii cu directivele UE aplicabile care prevd aplicarea
acestuia a se vedea seciunea 141: observaii privind articolul 16. Pe lng marcajul
CE, directiva ATEX prevede un marcaj specific pentru protecia mpotriva exploziei:
171
Directiva 94/9/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 23 martie 1994 de apropiere a
legislaiilor statelor membre referitoare la echipamentele i sistemele de protecie destinate utilizrii n
atmosfere potenial explozive JO L 100, 19.4.1994, p. 1.
246
Marcajul ATEX este urmat de simbolul corespunztor grupei i categoriei de

echipament.

...
Pe main trebuie s figureze, de asemenea, informaii complete referitoare la tipul
acesteia i eseniale pentru utilizarea ei n condiii de securitate. Aceste informaii intr
sub incidena cerinelor prevzute la punctul 1.7.1.
...
Seciunea 252 Informaii eseniale pentru utilizarea n condiii de securitate

Al patrulea paragraf al punctului 1.7.3 precizeaz c maina trebuie s poarte
informaiile eseniale necesare pentru utilizarea ei n condiii de securitate. Aceste
informaii intr sub incidena cerinelor referitoare la pictograme i la limb prevzute
la punctul 1.7.1. Cerina privind informaiile i dispozitivele de informare formulat la
punctul 1.7.1.1 trebuie, de asemenea, s fie luat n considerare.
Productorului nu i se solicit s marcheze pe main toate informaiile privind
utilizarea n deplin securitate care sunt furnizate n instruciuni. Cu toate acestea,
informaiile referitoare la aspecte eseniale pentru utilizarea sigur trebuie s figureze
pe main cum ar fi, de exemplu, dimensiunile maxime ale pieselor de prelucrat,
dimensiunile maxime ale uneltelor de utilizat, nclinaia maxim la care maina este
stabil, viteza maxim a vntului etc. Informaiile care trebuie s figureze pe main
sunt de obicei precizate n standardele armonizate corespunztoare.

...
n cazul n care o parte a mainii trebuie manipulat n timpul utilizrii cu o main de
ridicat, masa ei trebuie indicat vizibil, durabil i fr ambiguitate.
Seciunea 253 Marcarea prilor mainii care trebuie manipulate cu o

main de ridicat
Cerina enunat la ultimul paragraf al punctului 1.7.3 completeaz cerinel privind
proiectarea mainii pentru uurarea manipulrii sale a se vedea seciunea 180:
observaii privind punctul 1.1.5. Aceasta se aplic pentru pri componente ale
mainii care trebuie s fie manipulate n timpul utilizrii i a cror greutate,
dimensiune sau form nu permite deplasarea manual a acestora. Cerina poate fi
aplicat n lumina unei analize a diferitelor faze ale duratei de via a mainii n cauz
a se vedea seciunea 173: observaii privind punctul 1.1.2 litera (a).
Masa trebuie s fie marcat pe astfel de pri componente pentru a permite
utilizatorului s utilizeze o main de ridicat care dispune de o capacitate de ridicare
suficient. Pentru a evita ambiguitile, masa trebuie s fie exprimat n kilograme i
s fie inscripionat ntr-un loc vizibil pe partea component respectiv, preferabil n
imediata vecintate a punctelor de ancorare a mainii de ridicat.
247
1.7.4 Instruciuni
Fiecare main trebuie s fie nsoit de instruciuni n limba sau limbile comunitare
oficiale ale statului membru n care maina este introdus pe pia i/sau pus n
funciune.
Instruciunile care nsoesc maina trebuie s fie instruciunile originale sau o
traducere a instruciunilor originale, caz n care traducerea trebuie s fie nsoit de
instruciunile originale.
Prin derogare, instruciunile de ntreinere destinate s fie utilizate de ctre personalul
specializat mputernicit de productor sau de reprezentantul su autorizat pot fi
furnizate doar ntr-una dintre limbile oficiale ale Comunitii neleas de acel personal.
Instruciunile trebuie s fie redactate n conformitate cu principiile enunate mai jos.
Seciunea 254 Instruciuni

Punctul 1.7.4 trateaz una dintre obligaiile pe care trebuie s le ndeplineasc
productorul nainte de introducerea pe pia i/sau punerea n funciune a mainii
a se vedea seciunea 103: observaii privind articolul 5 alineatul (1).
Primul paragraf al punctului 1.7.4 precizeaz c maina trebuie s fie nsoit de
instruciunile redactate de ctre productor. Aceasta presupune c instruciunile
trebuie s fie formulate nainte de introducerea pe pia i/sau punerea n funciune a
mainilor i trebuie s nsoeasc mainile pn cnd ajung la utilizatori. Prin urmare,
importatorii sau distribuitorii de maini trebuie s se asigure c instruciunile sunt
transmise utilizatorului a se vedea seciunea 83: observaii privind articolul 2 litera
(i).
Pe lng cerinele generale privind instruciunile enunate la punctul 1.7.4, cerine
suplimentare privind instruciunile sunt enunate la urmtoarele puncte:
punctele 2.1.2, 2.2.1.1 i 2.2.2.2 maini destinate industriei alimentare i
industriei cosmetice sau farmaceutice, maini portabile inute n mn i/sau
dirijate cu mna i echipamente portabile de fixare cu cartue i alte maini de
impact;
punctele 3.6.3.1 i 3.6.3.2 maini mobile i maini cu utilizri multiple;
punctele 4.4.1 i 4.4.2 accesorii de ridicat i maini de ridicat.
Seciunea 255 Forma instruciunilor

Punctul 1.7.4 nu specific forma instruciunilor. Este convenit, n general, asupra
faptului c toate instruciunile referitoare la securitate i sntate trebuie s fie
furnizate pe suport hrtie, ntruct nu se poate presupune c utilizatorul are acces la
mijloace de citire a instruciunilor furnizate n format electronic sau puse la dispoziie
pe o pagin de internet. Cu toate acestea, este adeseori util ca instruciunile s fie
puse la dispoziie n format electronic i pe internet, n plus fa de cele pe suport
hrtie, ntruct se permite n acest fel utilizatorului s descarce fiierul electronic dac
aa dorete i s recupereze instruciunile dac exemplarul pe hrtie s-a pierdut.
Aceast practic faciliteaz, de asemenea, actualizarea instruciunilor atunci cnd
acest lucru este necesar.
248
Seciunea 256 Limba instruciunilor

Ca regul general, toate instruciunile referitoare la securitate i sntate trebuie
furnizate n limba sau limbile oficiale ale UE din statul membru n care maina este
introdus pe pia i/sau pus n funciune a se vedea seciunea 246: observaii
Paragraful al doilea al punctului 1.7.4 trebuie s fie neles n lumina punctului 1.7.4.1.
Maina trebuie s fie nsoit de instruciunile originale, i anume de instruciunile
verificate de ctre productor sau de reprezentantul su autorizat. Dac instruciunile
originale nu sunt disponibile n limba (limbile) statului membru n care maina este
introdus pe pia i/sau pus n funciune, maina trebuie s fie nsoit de o
traducere a instruciunilor originale mpreun cu instruciunile originale. Scopul
acestei ultime cerine este de a permite utilizatorilor s verifice cu instruciunile
originale n cazul n care exist dubii n ceea ce privete corectitudinea traducerii.
Al treilea paragraf al punctului 1.7.4 prevede o excepie de la cerina general
enunat la primul paragraf n ceea ce privete limba instruciunilor. Ea se aplic la
instruciuni de mentenan destinate s fie utilizate de personalul specializat
desemnat de productor sau de reprezentantul su autorizat. Acest personal
specializat poate fie s fac parte din personalul productorului ori al reprezentantului
su autorizat, fie s aparin unei societi care a ncheiat un contract sau un acord
scris cu productorul sau cu reprezentantul su autorizat pentru ntreinerea mainii
respective. Instruciunile care sunt destinate exclusiv acestui personal specializat nu
trebuie s fie furnizate neaprat n limba (limbile) rii de utilizare, ci pot fi oferite ntr-
o limb neleas de personalul specializat.
Aceast derogare nu se aplic la instruciunile pentru operaiunile de ntreinere care
urmeaz a fi efectuate de utilizator sau de personalul de ntreinere desemnat de
utilizator. Pentru ca derogarea s fie aplicabil, instruciunile pe care productorul le
ofer utilizatorului trebuie, pri urmare, s precizeze clar care dintre operaiunile de
ntreinere trebuie efectuate numai de personal specializat desemnat de productor
sau de reprezentantul su autorizat.
1.7.4.1 Principii generale pentru redactarea instruciunilor

(a) Instruciunile trebuie s fie elaborate n una sau mai multe limbi oficiale ale
Comunitii. Meniunea Instruciuni originale" trebuie s figureze pe versiunea
(versiunile) verificate de productor sau de reprezentantul su autorizat.
(b) Cnd nu exist Instruciuni originale n limba (limbile) oficial (oficiale) a
(ale) rii n care maina urmeaz a fi utilizat, o traducere aceast limb sau
aceste limbi trebuie s fie pus la dispoziie de ctre productor ori
reprezentantul su autorizat sau de ctre persoana care introduce main n zona
lingvistic respectiv. Aceste traduceri trebuie s conin meniunea Traducere
a instruciunilor originale.
...
Seciunea 257 Redactarea i traducerea instruciunilor

Literele (a) i (b) de la punctul 1.7.4.1 explic n detaliu cum trebuie ndeplinite
cerinele lingvistice enunate la punctul 1.7.4.
249
Litera (a) de la punctul 1.7.4.1 explic faptul c instruciunile originale reprezint

versiunile lingvistice ale instruciunilor care au fost verificate de ctre productor sau
de reprezentantul su autorizat. Aceste versiuni lingvistice trebuie s poarte
meniunea Instruciuni originale (n limba fiecrei versiuni). Productorul poate
furniza Instruciuni originale n una sau mai multe limbi.
Litera (b) de la punctul 1.7.4.1 trateaz situaia n care maina este introdus pe pia
ntr-un stat membru pentru care productorul sau reprezentantul su autorizat nu a
pregtit instruciuni originale. Acesta poate fi cazul, de exemplu, atunci cnd un
importator, un distribuitor sau un utilizator ia iniiativa de a introduce o main pe
pia sau de a o pune n funciune ntr-un stat membru care nu a fost prevzut iniial
de ctre productor. n astfel de cazuri, o traducere a instruciunilor n limba/limbile
oficiale ale UE din statul membru n cauz trebuie s fie furnizat de ctre productor
sau de reprezentantul su autorizat ori de persoana care introduce maina n zona
lingvistic respectiv.
Din punct de vedere practic, aceast cerin presupune c persoana care introduce
maina n zona lingvistic n cauz trebuie fie s obin o traducere de la productor
sau de la reprezentantul su autorizat, fie, n cazul n care acest lucru nu este posibil,
s traduc el nsui sau s se ngrijeasc de traducerea instruciunilor a se vedea
seciunea 83: observaii privind articolul 2 litera (i).
Traducerile trebuie s poarte meniunea Traducere a instruciunilor originale (n
limba fiecrei versiuni) i s fie nsoite de instruciunile originale a se vedea
1.7.4.1 Principii generale pentru redactarea instruciunilor (continuare)

...
(c) Coninutul instruciunilor trebuie s acopere nu numai utilizarea normal a
mainii, ci i s in cont, de asemenea, de orice utilizare anormal care poate fi
ateptat n mod previzibil.
...
Seciunea 258 Prevenirea utilizrii previzibile n alte scopuri dect cel

pentru care maina a fost construit
Litera (c) de la punctul 1.7.4.1 subliniaz faptul c instruciunile reprezint unul dintre
mijloacele de prevenire a utilizrii mainii n alte scopuri dect cel pentru care a fost
construit. Acest lucru presupune c atunci cnd se redacteaz instruciuni referitoare
la fiecare dintre aspectele enumerate la punctul 1.7.4.2, productorii trebuie s ia n
considerare cunotinele despre utilizarea mainii n alte scopuri dect cel pentru care
a fost construit, avnd n vedere experiena acumulat din n utilizarea n trecut a
unor maini similare, cercetarea accidentelor i cunotinele asupra
comportamentului uman previzibil cu uurin a se vedea seciunea 172: observaii
privind punctul 1.1.1 litera (i) i seciunea 175: observaii privind punctul 1.1.2 litera
(c).
250
1.7.4.1 Principii generale pentru redactarea instruciunilor (continuare)

...
(d) n cazul mainilor destinate utilizrii de ctre operatori necalificai, redactarea
i prezentarea instruciunilor de utilizare trebuie s in cont de nivelul general
de educaie i de nelegere care poate fi ateptat n mod rezonabil de la astfel de
operatori.
Seciunea 259 Instruciuni pentru utilizatori neprofesioniti

Litera (d) de la punctul 1.7.4.1 face o distincie ntre mainile destinate operatorilor
neprofesioniti i mainile destinate utilizrii profesionale. Redactarea i prezentarea
instruciunilor trebuie s fie adaptate publicului cruia i se adreseaz. Instruciunile
destinate utilizatorilor neprofesioniti trebuie s fie formulate i prezentate ntr-o limb
care s fie neleas de nespecialiti, evitndu-se utilizarea unei terminologii tehnice
de specialitate. Aceast cerin este, de asemenea, relevant pentru mainile care
pot s fie utilizate att de profesioniti, ct i de neprofesioniti.
Atunci cnd maina destinat a fi utilizate de consumatori este livrat cu anumite
elemente demontate din motive de ambalare i transport, trebuie s se acorde o
atenie deosebit pentru a se asigura c instruciunile de montaj sunt complete i
explicite i c acestea cuprind scheme, desene sau fotografii clare, precise i fr
ambiguiti a se vedea seciunea 264: observaii privind punctul 1.7.4.2 litera (i).
n standardele de tipul C pentru anumite categorii de maini se precizeaz coninutul
instruciunilor dar, n general, nu se ofer ndrumri privind redactarea i prezentarea.
Recomandri generale privind redactarea instruciunilor sunt furnizate n standardul
EN ISO 12100-2172. Dei nu este un standard armonizat n sensul Directivei Maini,
ndrumrile oferite n standardul EN 62079173 privind redactarea i prezentarea
instruciunilor poate fi, de asemenea, util pentru instruciunile mainilor.
1.7.4.2 Coninutul instruciunilor

Fiecare instruciune trebuie s conin, dup caz, cel puin urmtoarele informaii:
a) denumirea i adresa complet a productorului i ale reprezentantului su
autorizat;
b) denumirea mainii, aa cum este indicat pe aceasta, cu excepia numrului de
serie (a se vedea punctul 1.7.3);
...
Seciunea 260 Coninutul instruciunilor informaii despre productor i

main
Punctul 1.7.4.2 rezum principalele aspecte care trebuie acoperite n instruciunile
productorului. Expresia cel puin indic faptul c lista nu trebuie considerat drept
exhaustiv. Astfel, dac informaii, care nu au fost menionate la punctul 1.7.4.2
172
EN ISO 12100-2:2003+A1:2009 - Securitatea mainilor - Concepte de baz, principii generale de
proiectare - Partea 2: Principii tehnice (ISO 12100-2:2003) a se vedea clauza 6.
173
EN 62079:2001 Pregtirea instruciunilor Structurare, coninut i prezentare.
251
literele (a) - (v), sunt necesare pentru utilizarea n deplin securitate a mainii, atunci
acestea trebuie s fie incluse n instruciuni. Expresia dup caz nseamn c
aspectele menionate la punctul 1.7.4.2 literele (a) - (v) trebuie acoperite n
instruciuni numai dac sunt de interes pentru maina respectiv.
Caracteristicile menionate la punctul 1.7.4.2 sunt aceleai cu informaiiile ce trebuie
inscripionate pe main a se vedea seciunea 250: observaii privind punctul 1.7.3.
Cu toate acestea, n instruciuni, utilizarea mainii trebuie specificat integral n limba
n care acestea sunt scrise. Numrul de serie nu este cerut, ntruct instruciunile
productorului se refer, de regul, la un model sau tip de main i nu la un singur
exemplar.
Atunci cnd un model de main prezint mai multe variante, trebuie specificat clar
utilizatorului care dintre prile instruciunilor se aplic fiecrei variante. n mod
similar, dac instruciunile acoper mai mult de un model sau tip, de exemplu, dac
dac acoper mai multe modele sau tipuri de maini aparinnd aceleiai serii,
trebuie specificat clar utilizatorului care dintre prile instruciunilor se aplic fiecrui
model sau tip.
1.7.4.2 Coninutul instruciunilor (continuare)

...
c) declaraia CE de conformitate sau un document care prezint coninutul
declaraiei CE de conformitate, indicnd caracteristicile mainii, fr s
se includ n mod obligatoriu numrul de serie i semntura;
...
Seciunea 261 Includerea declaraiei CE de conformitate n instruciuni

Punctul 1.7.4.2 litera (c) se refer la includerea declaraiei CE de conformitate n
instruciuni. Ca i n cazul instruciunilor, declaraia CE de conformitate trebuie s
nsoeasc maina a se vedea seciunea 103: observaii privind articolul 5 alineatul
(1). Pentru ndeplinirea acestei obligaii, productorul poate alege una dintre
urmtoarele dou alternative:
declaraia CE de conformitate semnat este inclus n manualul de instruciuni.
Aceasta este convenabil n cazul produselor unice sau al mainilor produse n
numr limitat;
un document care prezint coninutul declaraiei CE de conformitate (fr a
include n mod obligatoriu numrul de serie i semntura) este inclus n manualul
de instruciuni, caz n care declaraia CE de conformitate semnat trebuie
furnizat separat a se vedea seciunea 382: observaii privind anexa II 1 A.
252

...
d) o descriere general a mainii;
e) planurile, schemele, descrierile i explicaiile necesare pentru utilizarea,
ntreinerea i repararea mainii, precum i pentru verificarea funcionrii
corecte a acesteia;
f) o descriere a postului (posturilor) de lucru susceptibil (susceptibile) s fie
ocupate de ctre operatori;
...
Seciunea 262 Descrieri, planuri, scheme i explicaii

Descrierea general a mainii, la care se face referire la punctul 1.7.4.2 litera (d), are
ca scop s permit utilizatorului s identifice principalele pri componente ale mainii
i funciile acestora.
Punctul 1.7.4.2 litera (e) trateaz informaiile i explicaiile necesare pentru utilizarea,
ntreinerea i repararea n deplin securitate a mainii, precum i pentru verificarea
funcionrii corecte a acesteia (cerine mai detaliate asupra coninutului instruciunilor
n ceea ce privete aceste aspecte sunt enunate la punctele urmtoare). De regul,
n locul unor lungi explicaii scrise, sunt de preferat planuri, scheme, grafice i tabele
clare i simple. ns explicaiile scrise necesare ar trebui s fie plasate lng
ilustraiile la care se refer.
Punctul 1.7.4.2 litera (f) trateaz posturile de lucru care se anticipeaz s fie ocupate
de ctre operatori. Aspectele ce trebuie acoperite cuprind, de exemplu:
amplasarea posturilor de lucru,
reglarea scaunelor, a rezemtoarelor pentru picioare sau a altor pri ale mainii
pentru a permite adoptarea unei bune poziii a corpului (unei bune posturi) i a
reduce vibraiile transmise operatorului a se vedea seciunea 183: observaii
amplasarea i identificarea dispozitivelor de comand i a funciilor acestora a
diferitele regimuri de funcionare sau de comand i msurile de protecie i de
prevenire referitoare la fiecare modul a se vedea seciunea 204: observaii
utilizarea protectorilor i a dispozitivelor de protecie instalate pe main;
utilizarea echipamentelor instalate pentru reinerea sau evacuarea substanelor
periculoase sau pentru meninerea unor bune condiii de lucru.
253

...
g) o descriere a utilizrii normale a mainii;
h) avertismente referitoare la contraindicaii legate de utilizarea mainii care, din
experien, pot s existe;
...
Seciunea 263 Utilizare normal i utilizarea anormal previzibil

Descrierea utilizrii normale a mainii, la care se face referire la punctul 1.7.4.2 litera
(g), trebuie s includ o indicaie clar a funciilor pentru care maina a fost
proiectat. Descrierea utilizrii normale a mainii trebuie s precizeze limitele
condiiilor de utilizare avute n vedere n cadrul evalurii riscurilor efectuate de
productor i la proiectarea i construcia mainii a se vedea seciunea 171:
observaii privind punctul 1.1.1 litera (h).
Descrierea utilizrii normale a mainii trebuie s acopere ansamblul diferitelor
regimuri de funcionare i al diferitelor faze de utilizare a mainii i s specifice
valorile de respectat pentru parametri de care depinde utilizarea n siguran a
mainii. Astfel de parametri pot include, de exemplu:
sarcina maxim pentru mainile de ridicat;
gradul maxim de nclinare la care mainile mobile pot fi utilizate fr a-i pierde
stabilitatea;
viteza maxim a vntului la care mainile pot fi utilizate n exterior n condiii de
siguran;
dimensiunile maxime ale pieselor de prelucrat;
viteza maxim pentru sculele rotative atunci cnd ruperea datorat vitezei
excesive constituie un pericol;
tipul de materiale care pot fi prelucrate n deplin securitate de main.
Punctul 1.7.4.2 litera (h) impune ca instruciunile productorului s conin
avertismente mpotriva utilizrii anormale previzibile n mod rezonabil a mainii a
se vedea seciunea 172: observaii privind punctul 1.1.1 litera (i) i seciunea 175:
observaii privind punctul 1.1.2 litera (c). Pentru a evita utilizarea anormal, este util
s se precizeze motivele frecvente pentru o astfel de utilizare i s se explice
utilizatorului consecinele posibile. Avertismentele mpotriva utilizrii anormale n mod
rezonabil previzibil a mainii trebuie s ia n considerare reacii de rspuns primite
(feedback) de la utilizatori i informaii despre accidente sau incidente n care au fost
implicate maini similare.
254

...
i) instruciunile de asamblare, instalare i conectare, inclusiv desenele, diagramele
i modurile de fixare i descrierea asiului sau instalaiei pe care mainul
urmeaz a fi montat;
j) instruciuni legate de instalare i asamblare cu scopul reducerii zgomotului i
vibraiilor;
...
Seciunea 264 Asamblare, instalare i conectare

Punctul 1.7.4.2 litera (i) acoper operaiile care trebuie efectuate de ctre sau n
numele utilizatorului nainte de punerea n funciune a mainii.
Instruciunile de asamblare sunt necesare pentru mainile care nu sunt livrate
utilizatorului gata de exploatare, de exemplu n cazul n care elemente ale mainii au
fost dezasamblate n scopul transportului sau ambalrii. O atenie deosebit trebuie
acordat instruciunilor de asamblare atunci cnd operaiile de asamblare trebuie s
fie efectuate de utilizatori neprofesioniti a se vedea seciunea 258: observaii
privind punctul 1.7.4.1 litera (c).
Instruciunile de asamblare pentru echipamentele interschimbabile trebuie s
precizeze tipul sau tipurile de maini de baz cu care echipamentul poate fi utilizat n
deplin securitate i s includ instruciunile necesare pentru a permite utilizatorului
s asambleze echipamentele interschimbabile cu maina de baz n deplin
securitate a se vedea seciunea 41: observaii privind articolul 2 litera (b).
n cazul mainilor livrate fr un sistem de acionare, instruciunile trebuie s indice
toate specificaiile necesare pentru instalarea sistemului de acionare, precum tipul,
puterea i mijloacele de conectare i s includ instruciuni de instalare precise
pentru sistemul de acionare a se vedea seciunea 35: observaii privind prima
liniu de la articolul 2 litera (a).
Instruciunile de instalare sunt necesare pentru mainile care trebuie instalate i/sau
fixate pe anumite suporturi, structuri sau cldiri, pe fundaii sau pe sol pentru a
garanta utilizarea lor n deplin securitate i stabilitate. Instruciunile trebuie s
specifice dimensiunile necesare i capacitile portante ale suporturilor, precum i
mijloacele de utilizat pentru fixarea mainii pe respectivele suporturi. Pentru mainile
destinate a fi instalate pe mijloace de transport, instruciunile trebuie s specifice
vehiculele sau remorcile pe care acestea pot fi instalate n deplin securitate, fie prin
referire la caracteristicile tehnice fie, dup caz, prin referire la modele specifice de
vehicul a se vedea seciunea 37: observaii privind a treia liniu de la articolul 2
litera (a).
Instruciunile de conectare trebuie s descrie msurile care trebuie luate pentru a
garanta conectarea n deplin securitate a mainii la surse de energie, surse de fluide
etc. Respectivele caracteristici ale surselor, precum tensiunea, puterea, presiunea
sau temperatura trebuie s fie specificate. Conectarea mainii n condiii de securitste
la mijloacele de evacuare a substanelor periculoase trebuie, de asemenea, s fie
specificat atunci cnd aceste mijloace nu fac parte integrant din main.
255
Punctul 1.7.4.2 litera (j) face referire la un aspect specific al instruciunilor de instalare
i asamblare relativ la reducerea emisiilor de zgomot sau vibraii.
n ceea ce privete zgomotul, instruciunile trebuie s specifice, atunci cnd este
cazul, modul corect de asamblare i instalare a echipamentelor livrate de
productorul mainii, n vederea reducerii emisiei de zgomote.
n ceea ce privete vibraiile, instruciunile pot include, de exemplu, specificaii pentru
fundaiile cu caracteristici de amortizare adecvate.

...
k) instruciuni pentru punerea n funciune i utilizare a mainii i, dac
este necesar, instruciuni pentru formarea operatorilor;
...
Seciunea 265 Punerea n funciune i utilizarea

Punctul 1.7.4.2 litera (k) face n primul rnd referire la instruciuni privind punerea n
funciune a mainii a se vedea seciunea 86: observaii privind articolul 2 litera (k).
Instruciunile pentru punerea n funciune trebuie s indice toate reglajele, verificrile,
inspeciile sau ncercrile funcionale necesare care trebuie s fie efectuate dup
asamblarea i instalarea mainii i nainte de punerea sa n funciune. Toate
procedurile speciale de urmat ar trebui s fie descrise. Aceleai informaii trebuie s
fie furnizate pentru repunerea n funciune a mainii ca urmare, de exemplu, a
transferrii ntr-un nou amplasament sau dup reparaii capitale.
Al doilea aspect al instruciunilor la care se face referire la punctul 1.7.4.2 litera (k)
este utilizarea mainii. Instruciunile trebuie s trateze diferitele faze de utilizare a
mainii. Dup caz, instruciunile trebuie s cuprind:
funcionarea normal, reglajul i punerea la punct a mainii;
utilizarea corect a organelor de comand, a protectorilor i a dispozitivelor de
protecie;
utilizarea accesoriilor sau echipamentelor speciale furnizate mpreun cu maina
a se vedea seciunea 117: observaii privind punctul 1.1.2 litera (e);
selecia i utilizarea n deplin securitate a tuturor regimurilor de funcionare sau
de comand a se vedea seciunea 204: observaii privind punctul 1.2.5;
msuri de prevenire speciale ce trebuie luate n condiii specifice de utilizare.
Seciunea 266 Instruirea operatorilor

Al treilea aspect la care se face referire la punctul 1.7.4.2 litera (k) este reprezentat
de formarea operatorilor. Productorul mainii trebuie s indice dac este necesar o
formare specific pentru utilizarea mainii n deplin securitate. De regul, o astfel
formare se impune numai n cazul mainilor destinate utilizrii profesionale.
Productorul nu este obligat s furnizeze un program complet de formare sau un
manual de formare n instruciuni. Cu toate acestea, instruciunile pot s recomande
aspecte importante ce ar trebui acoperite de formarea destinat operatorilor, pentru a
256
ajuta angajatorii s i ndeplineasc obligaiile de a furniza operatorilor o formare

adecvat. n aceast privin, ar trebui remarcat faptul c, pentru anumite categorii de
maini, formarea i programele de formare a operatorilor pot intra sub incidena
reglementrilor naionale de punere n aplicare a Directivei 2009/104/CE a se
Pe lng informaiile de baz privind formarea din instruciuni, anumii productori de
maini ofer utilizatorilor i servicii de formare a operatorilor, ns astfel de sevicii
sunt n afara n domeniul de aplicare al Directivei Maini.

...
l) informaii despre riscurile reziduale care subzist n ciuda aplicrii de msuri de
integrare a securitii n proiectarea mainii i a adoptrii de msuri de
protecie i de msuri de prevenire complementare;
m) instruciuni referitoare la msurile de protecie care trebuie luate de ctre
utilizator, inclusiv, dac este cazul, echipamentul individual de protecie care
trebuie prevzut;
...
Seciunea 267 Informaii despre riscurile reziduale

Punctul 1.7.4.2 literele (l) i (m) trateaz un aspect important din al treia etap a
principiilor de integrare a securitii a se vedea seciunea 174: observaii privind
punctul 1.1.2 litera (b). n conformitate cu punctul 1.7.4.2 litera (l), instruciunile
trebuie s includ declaraii clare referitoare la toate riscurile care nu au fost reduse
suficient prin adoptarea unor msuri de inegrare a securitii n proiectare sau prin
msuri tehnice de protecie integrat.
Scopul acestor informaii este de a permite utilizatorului s adopte msurile de
protecie necesare menionate la punctul 1.7.4.2 litera (m). Msurile care trebuie
specificate n instruciuni pot include, de exemplu:
utilizarea de ecrane sau protectori suplimentari la locul de munc;
organizarea unor sisteme de munc sigure;
limitarea anumitor sarcini doar pentru operatori formai i autorizai;
furnizarea i utilizarea de EIP potrivit.
Trebuie subliniat faptul c selecia, furnizarea i utilizarea de EIP este n
responsabilitatea angajatorilor i intr sub incidena prevederilor naionale de punere
n aplicare a Directivei 89/656/CEE174. Cu toate acestea, instruciunile oferite de
productorul main pot s indice tipul de echipament individual de protecie (EIP) de
utilizat pentru protecia mpotriva riscurilor reziduale generate de main. ndeosebi
dac maina este prevzut cu dispozitive de ancorare pentru EIP mpotriva cderii
174
Directiva 89/656/CEE a Consiliului din 30 noiembrie 1989 privind cerinele minime de securitate i
sntate pentru utilizarea de ctre lucrtori a echipamentelor individuale de protecie la locul de munc
[a treia directiv special n sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE] - JO L 393,
30.12.1989, p. 18.
257
de la nlime tipul de EIP compatibil trebuie s fie specificat a se vedea seciunea

6.3.2.

...
n) caracteristicile eseniale ale uneltelor care pot fi montate pe main;
...
Seciunea 268 Caracteristicile eseniale ale uneltelor

Punctul 1.7.4.2 litera (n) trateaz instruciunile referitoare la uneltele care nu sunt
fixate n mod permanent pe main i pe care utilizatorul le poate nlocui. Se
consider c astfel de unelte nu fac parte integrant din main a se vedea
seciunea 41: observaii privind articolul 2 litera (b) cu toate acestea, utilizarea n
deplin securitate a mainii depinde n mod frecvent de montarea i utilizarea
uneltelor adecvate. Prin urmare, n instruciuni trebuie s se specifice caracteristicile
uneltelor de care depinde utilizarea n condiii de securitate. Acest aspect este
deosebit de important n cazul uneltelor cu vitez mare de deplasare sau de rotaie,
n vederea evitrii riscurilor datorate ruperii i ejectrii de fragmente de unelte sau
chiar ejectrii uneltelor a se vedea seciunile 207 i 208: observaii privind punctele
1.3.2 i 1.3.3.
Caracteristicile eseniale ce trebuie specificate pot include, de exemplu:
dimensiunile maxime sau minime i masa uneltelor;
materialele constituente i ansamblurile uneltelor;
forma necesar sau alte caracteristici de proiectare eseniale a uneltelor;
compatibilitatea uneltelor cu prinderea pe main.

...
o) condiiile n care mainile ndeplinesc cerina de stabilitate n timpul utilizrii,
transportului, asamblrii ori al dezasamblrii n cazul n care acestea sunt
scoase din funciune sau n n timpul verificrilor ori defectrilor previzibile;
...
Seciunea 269 Condiii de stabilitate

Punctul 1.7.4.2 litera (o) este legat de cerinele enunate la punctele 1.3.1, 2.2.1,
3.4.1, 3.4.3, 4.1.2.1, 4.2.2, 5.1 i 6.1.2 referitoare la stabilitate. Atunci cnd
proiectarea i construcia mainii garanteaz stabilitatea mainii n anumite condiii
bine definite, acestea din urm trebuie specificate n instruciuni.
n special n cazul n care stabilitatea depinde de respectarea anumitor limite privind
condiiile de utilizare a mainii, precum nclinaia maxim, viteza maxim a vntului,
raza de aciune maxim sau poziia anumitor elemente ale mainii, respectivele limite
trebuie specificate i explicaiile necesare trebuie furnizate att n ceea ce privete
258
utilizarea dispozitivelor de protecie i de avertizare corespunztoare instalate pe

main ct i n ceea ce privete modul n care pot fi evitate situaiile periculoase.
Instruciunile trebuie, de asemenea, s explice modul n care se garanteaz
stabilitatea mainii sau a prilor sale componente n cadrul altor faze de pe parcursul
duratei de via a mainii a se vedea seciunea 173: observaii privind punctul 1.1.2
litera (a). Atunci cnd este necesar aplicarea unor msuri speciale pentru a se
garanta stabilitatea n cadrul fazelor respective, msurile de luat i mijloacele de
utilizat trebuie, de asemenea, specificate.

...
p) instruciunile care permit garantarea c operaiunile de transport, manipulare
sau depozitare se pot realiza n condiii de securitate, indicndu-se masa maina
i a diferitelor sale pri componente, atunci cnd acestea trebuie s fie, n mod
regulat, transportate separat;
...
Seciunea 270 Transport, manipulare i depozitare

Punctul 1.7.4.2 litera (p) este legat de cerinele privind manipularea mainii i a
prilor sale componente a se vedea seciunea 180: observaii privind punctul 1.1.5.
Instruciunile pentru operaiunile de transport, manipulare i depozitarea n deplin
securitate a mainii i a prilor componente ale mainii care urmeaz s fie
transportate separat vor include, dup caz:
instruciuni pentru manipularea manual n deplin securitate a mainii sau a
prilor componente care trebuie deplasate manual;
instruciuni privind utilizarea punctelor de ancorare pentru mainile de ridicat,
masa mainii i a prilor componente ce urmeaz a fi transportate;
instruciuni privind modalitatea de garantare a stabilitii n timpul transportului i a
depozitrii, inclusiv privind utilizarea de echipamente speciale furnizate n acest
scop;
o descriere a msurilor speciale adoptate pentru manipularea uneltelor sau
prilor periculoase.

...
q) modul de operare care trebuie urmat n cazul unui accident sau al unei
defectri; n cazul n care exist probabilitatea producerii unui blocaj, modul de
operare care trebuie urmat pentru a permite deblocarea n condiii de securitate;
...
Seciunea 271 Proceduri i metode de urgen pentru deblocare

Punctul 1.7.4.2 litera (q) impune productorului de maini s anticipeze posibila
funcionare defectuoas a mainii i s specifice procedurile care trebuie urmate
pentru tratarea situaiilor de urgen. Msurile ce trebuie specificate includ, de
259
exemplu, metodele de utilizat pentru evacuarea persoanelor vtmate, pentru

solicitarea de ajutor sau eliberarea persoanelor ncarcerate a se vedea seciunea
236: observaii privind punctul1.5.14.
Instruciunile trebuie, de asemenea, s descrie metoda care trebuie urmat n cazul
blocrii prilor mobile i s explice utilizarea oricror dispozitive de protecie sau
unelte speciale furnizate n acest scop a se vedea seciunea 212: observaii privind
punctul1.3.7.

...
r) descrierea operaiilor de reglare i mentenan care trebuie efectuate de ctre
utilizator, inclusiv msurile de prevenire care trebuie s fie respectate;
s) instruciunile menite s permit ca reglarea i mentenan s se desfoare n
condiii de securitate, inclusiv msurile de protecie care trebuie luate pe
parcursul acestor operaii;
t) specificaiile referitoare la piesele de schimb care trebuie utilizate, dac acestea
afecteaz securitatea i sntatea operatorilor;
...
Seciunea 272 Reglare, mentenan i piese de schimb

Punctul 1.7.4.2 litera (r) impune productorului s descrie operaiile de reglare i
ntreinere ce urmeaz a fi efectuate de utilizator.
n instruciuni trebuie s se specifice, n mod special, operaiunile de reglare i
mentenan care trebuie efectuate i s se indice frecvena acestora. Instruciunile
trebuie s conin o list a pieselor sau a prilor componente ale mainii care trebuie
examinate periodic pentru a identifica apariia uzurii excesive, cu menionarea
periodicitii acestor examinri (exprimat n termeni de durat de utilizare sau de
numr de cicluri) i trebuie s precizeze natura verificrilor sau ncercrilor necesare
i echipamentul ce trebuie utilizat. Trebuie precizate, de asemenea, criteriile pentru a
stabili dac piesa uzat trebuie s fie reparat sau nlocuit a se vedea seciunea
Punctul 1.7.4.2 litera (s) este legat de cerinele enunate la punctele 1.6.1 - 1.6.5
referitoare la mentenan. n instruciuni trebuie s se specifice metodele i
procedurile de urmat pentru a se asigura c operaiunile de reglare i mentenan pot
fi efectuate n condiii de securitate. Msurile de protecie i de prevedere ce trebuie
luate n timpul operaiunilor de ntreinere trebuie indicate. Instruciunile trebuie s
includ, dup caz:
informaii despre separarea de sursele de energie, blocarea aparatului de
separare, disiparea energiei reziduale i verificarea strii de securitate a mainii
a se vedea seciunea 241: observaii privind punctul 1.6.3;
msuri pentru garantarea securitii operaiilor de mentenan care trebuie
efectuate n timp ce maina este n funciune;
260
metodele ce trebuie utilizate pentru demontarea sau nlocuirea prilor

componente n deplin securitate - a se vedea seciunea 239: observaii privind
punctul 1.6.1;
msuri de precauie ce trebuie luate la curarea prilor interioare care au
coninut substane periculoase a se vedea seciunea 243: observaii privind
punctul 1.6.5;
mijloace de acces ce trebuie utilizate pentru reparaii excepionale a se vedea
Punctul 1.7.4.2 litera (t) face referire la informaiile referitoare piesele de schimb. n
general, furnizarea pieselor de schimb nu intr sub incidena prevederilor Directivei
Maini, fiind astfel o problem care trebuie acoperit printr-un contract ncheiat ntre
productor i utilizator. Cu toate acestea, atunci cnd piesele care s-au uzat trebuie
s fie nlocuite pentru a proteja securitatea i sntatea utilizatorilor, specificaiile
pieselor de schimb corespunztoare trebuie precizate n instruciuni. Exemple de
astfel de piese de schimb cuprind:
protectori pentru dispozitivele mecanice de transmisie ce pot fi demontate a se
vedea seciunea 319: observaii privind punctul 3.4.7;
protectori mobili supui uzurii a se vedea seciunea 216: observaii privind
punctul 1.4.1;
filtre pentru sistemele de aprovizionare cu aer curat a posturilor de lucru a se
vedea seciunea 182: observaii privind punctul 1.1.7 i seciunea 322: observaii
componente pentru susinerea sarcinii pe maini de ridicat a se vedea seciunile
340 i 341: observaii privind punctele 4.1.2.4 i 4.1.2.5;
protectori utilizai pentru reinerea obiectelor sau a pieselor ejectate de main i
sistemele lor de fixare a se vedea seciunea 216: observaii privind punctul
1.4.1.
261

...
u) urmtoarele informaii referitoare la emisia de zgomot n aer:
nivelul de presiune acustic continuu echivalent ponderat A la
posturile de lucru, dac aceasta depete 70dB(A); dac acest nivel
nu depete 70db(A), acest faptu trebuie specificat,
valoarea maxim a presiunii acustice instantanee ponderat n C la
posturile de lucru, dac aceasta depete 63 Pa (130 dB prin
raportare la 20 Pa),
nivelul de putere acustic ponderat A emis de main, dac nivelul
de presiune acustic continuu echivalent ponderat A la posturile de
lucru depete 80db(A).
Aceste valori trebuie s fie cele realmente msurate pentru maina respectiv sau
stabilite pe baza msurtorilor realizate pentru on main comparabil din punct de
vedere tehnic, care este reprezentativ pentru maina care urmeaz a fi produs.
n cazul mainilor de dimensiuni foarte mari, n locul nivelululuide putere acustic
ponderat A poate fi specificat nivelul de presiune acustic continuu echivalent
ponderat A n poziii precizate n jurul mainii.
Atunci cnd nu sunt aplicate standarde armonizate, nivelurile acustice trebuie s fie
msurate utilizndu-se cea mai potrivit metod de msurare pentru main. Ori de
cte ori sunt indicate valorile de emisie sonor incertitudinile legate de aceste
valori, trebuie s fie precizate. Condiiile de funcionare a mainii n timpul
msurtorilor i metodele de msurare utilizate trebuie s fie descrise .
n cazul n care postul (posturior) de lucru nu poate (nu pot) fi definit (definite),
nivelul de presiune acustic ponderat A trebuie s fie msurat la o distan de 1 m
de suprafaa mainii i la o nlime de 1,60 m fa de sol sau de platforma de acces.
Poziia i valoarea maxim a presiunii acustice trebuie s fie indicate.
n cazul n care directivele comunitare specifice prevd alte prescripii pentru
msurarea nivelurilor de presiune sau de putere acustic, aceste directive trebuie s
fie aplicate, iar prescripiile prezentului punct nu se aplic;
...
Seciunea 273 Declaraia privind emisia de zgomot

Punctul 1.7.4.2 litera (u) prezint informaiile privind emisiile de zgomot n aer care
trebuie s fie comunicate n ceea ce se numete n mod obinuit declaraia emisiei de
zgomot. Aceast declaraie are dou scopuri principale:
s ajute utilizatoriii s aleag maini cu emisii de zgomot reduse;
s furnizeze informaii utile pentru evaluarea riscurilor pe care angajatorul trebuie
s o efectueze n conformitate cu prevederile naionale de punere n aplicare a
262
articolului 4 din directiva 2003/10/CE privind expunerea lucrtorilor la riscurile

generate de zgomot175.
n aceast privin, trebuie reamintit faptul c declaraia productorului privind
zgomotul emis de main furnizeaz numai informaii privind aportul mainii n sine la
zgomotul existent la locul de munc. Nivelul de expunere a lucrtorilor nu poate s fi
pur i simplu dedus din declaraia emisiei de zgomot dat de productorul mainii,
ntruct expunerea operatorilor este influenat i de ali factori a se vedea
Informaiile ce trebuie comunicate n declaraia privind emisia de zgomot includ trei
niveluri diferite ale emisiei de zgomot:
1. Nivelul presiunii acustice a emisiei ponderate A, LpA, produs de main la
postul (posturile) de lucru. Acesta reprezint nivelul mediu al presiunii acustice
ponderat A pe o perioad specific, reprezentativ pentru un ciclu de lucru
complet efectuat de main. Fiind o valoare de emisie, aceasta exclude
contribuiile din mediul din jurul mainii, precum reflexiile acustice provenind
din perei sau zgomotul provenind din alte surse de la locul de munc.
Acest nivel trebuie s fie determinat pentru toate mainile prin intermediul
msurtorilor efectuate prin utilizarea unui cod de ncercare adecvat, indiferent
dac maina este considerat sau nu drept zgomotoas. n cazul n care
valoarea msurat nu depete 70 dB(A), instruciunile trebuie s
menioneze acest lucru. n cazul n care valoarea msurat depete
70 dB(A), valoarea msurat trebuie declarat n instruciuni.
2. Valoarea maxim a presiunii acustice instantanee ponderat C, cunoscut i
sub denumirea de presiune acustic maxim ponderat C, LpCpeak. Aceasta
reprezint valoarea maxim atins de presiunea acustic ponderat C ntr-o
anumit perioad, reprezentativ pentru un ciclu de lucru complet al mainii.
Aceast valoare prezint un interes deosebit pentru mainile care emit
zgomote caracterizate prin impulsuri puternice i trebuie declarat n
instruciuni numai dac valoarea msurat depete 63 Pa (130 dB prin
raportare la 20 Pa).
3. Nivelul de putere acustic ponderat A, LWA. Aceast valoare reprezint
energia sunetului aerian radiat de main n spaiu i prin aceasta
caracterizeaz maina drept o surs de zgomot. Aceasta este cea mai
important valoare a emisiei de zgomot i ea este independent de mediul n
care este amplasat maina.
ntruct msurarea LWA poate s fie o operaiune complex, aceast valoare
nu trebuie s fie msurat i declarat n instruciuni dect dac valoarea LpA
la oricare dintre posturile de lucru depete 80 dB(A).
175
Directiva 2003/10/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 6 februarie 2003 privind
cerinele minime de securitate i sntate referitoare la expunerea lucrtorilor la riscuri generate de
ageni fizici (zgomot) [a aptesprezecea directiv special n sensul articolului 16 alineatul (1) din
Directiva 89/391/CEE] JO L 42, 15.2.2003, p. 38 a se vedea n special articolul 4 alineatul (6) litera
(f).
263
Paragraful al doilea al punctului 1.7.4.2 litera (u) implic faptul c, n cazul produciei
de serie, ncercrile pot fi efectuate pe un eantion reprezentativ de maini
comparabile din punct de vedere tehnic. n cazul unei producii unicat, productorul
trebuie s determine prin msurare emisia de zgomot pentru fiecare exemplar de
main furnizat.
Al treilea paragraf al punctului 1.7.4.2 litera (u) trateaz cazul mainilor foarte mari
pentru care determinarea nivelului de putere acustic, LWA, poate fi extrem de
complex. Pentru a stabili dac o categorie dat de maini trebuie s fie considerat
drept foarte mari, trebuie luate n considerare att repartiia i directivitatea surselor
de zgomot pe main, ct i efortul necesar pentru determinarea nivelului de putere
acustic, LWA. Dac o categorie dat de maini trebuie s fie sau nu considerat
drept foarte mari, acest fapt trebuie s fie precizat n codul de ncercri acustice
aplicabil. Pentru astfel de maini, de dimensiuni foarte mari, declararea valorii LWA
poate fi nlocuit cu o declarare a nivelurilor de presiune acustic a emisiei, LpA, la
posturi specificate situate n jurul mainii.
Paragraful al patrulea de la punctul 1.7.4.2 litera (u) se refer la metodele ce trebuie
utilizate pentru msurarea emisiei de zgomot. Condiiile de funcionare au o mare
influen asupra emisiei de zgomot. Prin urmare, msurarea emisiei de zgomot
trebuie efectuat n condiii reproductibile i reprezentative ale condiiilor previzibile
de utilizare a mainii. n cazul n care un cod de ncercare specificat ntr-un standard
armonizat precizeaz condiiile de funcionare n care msurarea trebuie s fie
efectuat, o trimitere la standardul armonizat este suficient pentru a preciza
condiiile de funcionare i metodele de msurare utilizate. Atunci cnd se utilizeaz
alte metode de ncercare, condiiile de funcionare i metodele de msurare utilizate
trebuie s fie indicate n declaraia privind emisia de zgomot.
Paragraful al patrulea al punctului 1.7.4.2 litera (u) impune, de asemenea, ca
incertitudinile ce nconjoar valorile msurate s fie precizate n declaraia privind
emisia de zgomot. Cunotinele tehnice actuale nu permit determinarea incertitudinii
asociat cu msurarea valorilor LpCpeak. n codurile de ncercare aplicabile trebuie s
se ofere ndrumri pentru determinarea incertitudinii asociate cu msurarea nivelului
LpA la posturile de lucru i a nivelului LWA.
Paragraful al cincilea al punctului 1.7.4.2 litera (u) explic modul n care se determin
prin msurare nivelul presiunii acustice a emisiei mainii, LpA, la posturile de lucru,
pentru mainile pe care operatorii nu ocup posturi de lucru bine definite. Dac se
utilizeaz metoda prezentat n acest paragraf, declaraia privind emisia de zgomot
trebuie s indice unde au fost msurate valorile LpA.
Ultimul paragraf al punctului 1.7.4.2 litera (u) face referire la Directiva 2000/14/CE
Echipamentele de exterior176. Pentru echipamentele care intr n domeniul su de
aplicare, directiva echipamente utilizate n exterior se aplic mpreun cu Directiva
Maini n ceea ce privete emisiile de zgomot n mediul nconjurtor a se vedea
176
Directiva 2000/14/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 8 mai 2000 privind apropierea
legislaiilor statelor membre referitoare la zgomotul emis de echipamentele utilizate n exterior JO L
162 , 3.7.2000, p. 1.
264
Directiva Echipamentele utilizate n exterior impune ca echipamentele din domeniul

su de aplicare s poarte un marcaj, care nsoete marcajul CE, indicnd nivelul
garantat de putere acustic (reprezentnd valoarea nivelului de putere acustic
msurat conform metodei descrise n anexa III la directiv, la care se adaug
valoarea incertitudinilor datorate variaiilor din cadrul produciei i metodelor de
msurare).
Ultimul paragraf de la punctul 1.7.4.2 litera (u) nseamn c, pentru mainile care
intr n domeniul de aplicare al directivei Echipamente utilizate n exterior, a treia
valoare care trebuie s fie indicat n declaraia privind emisia de zgomot din
instruciuni reprezint nivelul de putere acustic garantat mai degrab dect nivelul
de putere acustic msurat, LWA. Cu toate acestea, cerinele enunate la primul
paragraf al punctului 1.7.4.2 litera (u) privind niveluli de presiune acustic a emisiei
ponderat A, LpA, i valoarea maxim a presiunii acustice ponderat C, LpCpeak, rmn
aplicabile pentru aceste maini.

...
v) dac maina este susceptibil s emit radiaii neionizante care risc s pun n
pericol persoanele, n special persoanele care folosesc dispozitive medicale
implantabile active sau neactive, informaiile referitoare la radiaa emis pentru
operator i pentru persoanele expuse.
Seciunea 274 Dispozitivele medicale implantabile

Cerina enunat la punctul 1.7.4.2 litera (v) trateaz cazul special al riscului rezidual
datorat radiaiilor neionizante a se vedea seciunea 232: observaii privind punctul
1.5.10. Informaii asupra naturii acestor emisii de radiaii trebuie s fie furnizate, n
special dac este probabil s afecteze funcionarea dispozitivelor medicale
implantabile.
1.7.4.3 Documente comerciale

Documentele comerciale care descriu maina trebuie s nu fie n contradicie cu
instruciunile care conin aspectele legate de securitate i sntate. Documentele
comerciale care descriu caracteristicile de performan ale mainii trebuie s conin
aceleai informaii referitoare la emisii care sunt coninute n instruciuni.
Seciunea 275 Documente comerciale

n timp ce instruciunile furnizate mpreun cu maina sunt destinate n primul rnd s
garanta utilizarea n deplin securitate a mainii, documentele comerciale au n
principal o funcie comercial. Cu toate acestea, punctul 1.7.4.3 impune ca
instruciunile i documentele comerciale referitoare la main s fie n concordan.
Acest aspect este deosebit de important n ceea ce privete utilizarea normal a
mainii la care se face referire la punctul 1.7.4.2 litera (g), ntruct este posibil ca
utilizatorii s selecteze o main care s rspund nevoilor lor pe baza documentele
comerciale.
265
A doua fraz de la punctul 1.7.4.3 este menit s ajute utilizatoriii la selectarea unor
maini cu niveluri reduse ale emisiilor de zgomot, de vibraii, de radiaii duntoare
sau de substane periculoase. n mod special, valorile incluse n declaraia referitoare
la zgomotul emis de main prevzut la punctul 1.7.4.2 litera (u) i informaiile
privind vibraiile prevzute la punctele 2.2.1.1 i 3.6.3.1 trebuie n mod deosebit s fie
reluate n documentele comerciale care prezint caracteristicile de performan ale
mainii. Numeroase brouri sau cataloage comerciale cuprind o seciune sau un tabel
care prezint principalele caracteristici de performan ale mainii, precum putere,
turaie, capacitate, cadena de fabricaie etc., pentru a permite potenialilor clieni s
aleag o main potrivit pentru nevoile lor. Aceast seciune este locul potrivit
pentru a include informaiile solicitate privind emisiile.
266
2. CERINE ESENIALE DE SECURITATE I SNTATE SUPLIMENTARE

PENTRU ANUMITE CATEGORII DE MAINI
Mainile destinate industriei alimentare,mainile destinate industriei cosmetice sau

farmaceutice, mainile portabile inute n mna i/sau dirijate cu mna, mainile
portabile cu cartue de fixare a ncrcturii explozive i alte maini de impact,
mainile pentru prelucrarea lemnului i materialelor cu caracteristici fizice similare
trebuie s rspund ansamblului cerinelor eseniale de securitate i sntate
descrise n prezentul capitol (a se vedea Principii generale, punctul 4).
Seciunea 276 Cerine suplimentare pentru anumite categorii de maini

Partea 2 a anexei I enun CESS suplimentare pentru patru categorii specifice de
maini. Acestea se aplic mainilor respective mpreun cu cerinele aplicabile din
partea 1 a anexei I i, dup caz, mpreun cu celelalte pri ale anexei I a se vedea
seciunea 163: observaii privind principiul general nr.4.
2.1. MAINI DESTINATE INDUSTRIEI ALIMENTARE I MAINI DESTINATE

INDUSTRIEI COSMETICE SAU FARMACEUTICE
2.1.1. Observaii generale

Mainile destinate utilizrii cu produse alimentare sau cu produse cosmetice ori
farmaceutice trebuie s fie proiectate i construite astfel nct s se evite orice risc de
infectare, mbolnvire sau contaminare.
Cerinele urmtoare trebuie s fie respectate:
(a) materialele n contact sau prevzute s vin n contact cu alimentele ori cu
produsele cosmetice sau farmaceutice trebuie s satisfac condiiile stabilite prin
directivele aplicabile. Maina trebuie s fie proiectat i construit astfel nct
aceste materiale s poat fi curate nainte de fiecare utilizare. Dac acest lucru
nu este posibil trebuie s fie utilizate piese de unic folosin;
(b) toate suprafeele n contact cu produsele alimentare sau cu produsele cosmetice ori
farmaceutice, altele dect suprafeele pieselor de unic folosin, trebuie:
s fie netede i s nu prezinte nici rugoziti, nici caviti care pot reine materii
organice. Aceeai cerin se aplic i mbinrilor ntre dou suprafee;
s fie proiectate i construite astfel nct proeminenele, muchiile i colurile
asamblrilor s fie reduse la minimum;
s poat fi curate i dezinfectate cu uurin, eventual dup nlturarea
prilor uor de demontat; suprafeele interioare trebuie s fie curbate cu o raz
suficient pentru a permite curarea complet;
(c) lichidele, gazele i aerosolii care provin din alimente sau produse cosmetice ori
farmaceutice, inclusiv fluidele de curat, dezinfectat sau cltit, trebuie s poat fi
evacuate complet din main (dac este posibil, n poziia curare);
267
(d) maina trebuie s fie proiectat i construit astfel nct s fie evitat ptrunderea
oricrei substane sau vieti, n special insecte, sau orice acumulare de materie
organic n zonele care nu pot fi curate;
(e) maina trebuie s fie proiectat i construit astfel nct nici o substan auxiliar
periculoas pentru sntate, inclusiv lubrifianii utilizai, s nu poat veni n
contact cu alimentele, produsele cosmetice sau farmaceutice. Dac este necesar,
maina trebuie s fie proiectat i construit astfel nct s permit verificarea
permanent a respectrii acestei cerine.
2.1.2. Instruciuni
Instruciunile mainilor destinate industriei alimentare i mainilor utilizate cu
produse cosmetice sau farmaceutice trebuie s indice produsele i metodele
recomandate pentru curare, dezinfectare i cltire, nu numai pentru zonele uor
accesibile, ci i pentru zonele la care accesul este imposibil sau nerecomandabil.
Seciunea 277 Cerine de igien pentru maini destinate utilizrii cu

produse alimentare, cosmetice sau farmaceutice
Cerinele enunate la punctul 2.1 se aplic mainilor destinate utilizrii cu produse
alimentare sau cu produse cosmetice ori farmaceutice. Cerinele se aplic indiferent
dac alimentele sau produsele n cauz sunt destinate consumului uman sau animal.
Mainile respective includ, de exemplu, maini pentru fabricarea, pregtirea,
prepararea, prelucrarea, rcirea, manipularea, depozitarea, transportul,
condiionarea, ambalarea i distribuirea produselor alimentare, cosmetice i
farmaceutice.
Cerinele enunate la punctul 2.1.1 literele (a) - (e) vizeaz evitarea oricrei
contaminri periculoase a produselor alimentare, cosmetice sau farmaceutice
provenind de la materialele utilizate la construcia mainii, din mediul mainii sau de
la substanele auxiliare utilizate mpreun cu maina.
Aceste cerine trebuie s fie aplicate mpreun cu CESS enunate la punctul 1.1.3 n
referitor la materiale i produse, la punctul 1.5.13 referitor la emisiile de materiale i
substane periculoase i la punctul 1.6 referitor la ntreinere.
Punctul 2.1.1 litera (a) trateaz materialele constitutive ale mainii care destinate s
vin n contact cu produsele alimentare, cosmetice sau farmaceutice.
Directivele aplicabile la care se face referire la punctul 2.1.1 litera (a) includ:
Regulamentul (CE) nr. 1935/2004177 privind materialele i obiectele destinate s
vin n contact cu alimentele;
Directiva 84/500/CEE178 privind obiectele din ceramic destinate s vin n contact
cu produsele alimentare;
177
Regulamentul (CE) nr. 1935/2004 al Parlamentului European i al Consiliului din 27 octombrie 2004
privind materialele i obiectele destinate s vin n contact cu produsele alimentare i de abrogare a
Directivelor 80/590/CEE i 89/109/CEE JO L 338, 13.11.2004, p. 4. Conform articolului 26 din
regulament, referinele la directivele abrogate vor fi interpretate ca referine la Regulamentul (CE) nr.
1935/2004.
268
Directiva 2002/72/CE179 privind materialele i obiectele din plastic destinate s vin

n contact cu produsele alimentare.
n cazul n care materialele destinate s vin n contact cu produsele alimentare, care
sunt ncorporate n main sunt nsoite de o declaraie scris (cum ar fi declaraia de
conformitate prevzut la articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1935/2004), aceast
declaraie trebuie s fie inclus n dosarul tehnic al mainii n conformitate cu a noua
liniu din anexa VII A 1 litera (a). n caz contrar, productorul mainii trebuie s
justifice caracterul adecvat al respectivelor materiale n dosarul tehnic al mainii.
Punctul 2.1.1 literele (b) i (c) impune ca maina s fie proiectat i construit astfel
nct s faciliteze curarea complet i n detaliu i s permit evacuarea sau
scurgerea complet a substanelor care ar putea contamina produsele alimentare,
cosmetice sau farmaceutice precum: deeuri, produse de curat, dezinfectat sau
cltit. Atunci cnd se utilizeaz conducte sau tuburi flexibile pentru transportul
produselor alimentare, cosmetice sau farmaceutice, acestea pot fi conectate prin
nurubare, cu condiia ca filetele s fie izolate de fluxul de produs, de exemplu prin
intermediul unor etanri sau inele adecvate, astfel nct s nu vin n contact direct
cu produsul n curs de prelucrare.
Punctul 2.1.1 litera (d) impune ca maina s fie proiectat i construit astfel nct s
se evite ca ageni contaminani provenind din mediul nconjurtor al mainii precum
praf sau grsimi sau creaturi vii, n special insecte, s se infiltreze n zone ale mainii
care nu pot fi curate i s se evite acumularea de materie organic n astfel de
zone.
Punctul 2.1.1 litera (e) impune ca maina s fie proiectat i construit astfel nct s
se mpiedice orice contaminare a produselor alimentare, cosmetice sau farmaceutice
cu substane auxiliare utilizate de main, precum lubrifiani sau fluide hidraulice.
Cerina enunat la punctul 2.1.2 este complementar cerinelor generale referitoare
la instruciuni enunate la punctul 1.7.4.
Punctul 2.1.2 pretinde productorului mainii s specifice metodele de curare
adecvate, inclusiv metodele de curare a spaiilor care sunt de regul inaccesibile
sau la care accesul ar putea fi periculos. El trebuie, de asemenea, s specifice
produsele care trebuie utilizate pentru curare. Productorul mainii nu trebuie s
citeze anumite mrci pentru produse de curat, ci trebuie s precizeze
caracteristicile aferente pentru produsele de utilizat innd cont, n special, de
rezistena mecanic i chimic a materialelor constitutive ale mainii. Dac este
cazul, trebuie s fie oferite avertismente mpotriva utilizrii unor produse de curat
neadecvate.
Specificaiile generale privind cerine de igien pentru maini sunt furnizate n
standardul EN ISO 14159180. Specificaii privind cerine de igien pentru maini
destinate prelucrrii produselor alimentare sunt furnizate n standardul EN 1672-2181.
178
Directiva Consiliului din 15 octombrie 1984 de apropiere a legislaiilor statelor membre privind
obiectele din ceramic care vin n contact cu produsele alimentare - JO L 277, 20.10.1984, p. 12.
179
Directiva 2002/72/CE a Comisiei din 6 august 2002 privind materialele i obiectele din material
plastic destinate s vin n contact cu produsele alimentare JO L 220, 15.8.2002, p. 18.
269
2.2. MAINI PORTABILE INUTE N MN I/SAU DIRIJATE CU

MNA
2.2.1. Generaliti
Mainile portabile inute n mn i/sau dirijate cu mna trebuie:
n funcie de tipul de mainii, s aib o suprafa de prindere de mrime
suficient i cu un numr suficient de mnere i suporturi de dimensiuni
corespunztoare, dispuse astfel nct s asigure stabilitatea mainii n
condiiile de funcionare normale;
cu excepia cazurilor n care este imposibil din punct de vedere tehnic sau
atunci cnd exist o comand independent, mainile ale cror mnere nu
pot fi eliberate n deplin securitate, trebuie s fie prevzute cu organe de
comand pentru pornire i oprire, dispuse astfel nct s poat fi acionate
de operator fr ca acesta s trebuiasc s elibereze mnerele;
s nu prezinte riscuri datorate pornirii accidentale i/sau continuare a
funcionrii dup ce operatorul a eliberat mnerele. Dac aceast cerin
nu este realizabil din punct de vedere tehnic, trebuie s fie luate msuri
echivalente;
s permit, atunci cnd este necesar, observarea vizual a zonei periculoase
i a contactului sculei cu materialul de prelucrat..
Mnerele mainilor portabile inute n mn trebuie s fie proiectate i construite astfel
nct pornirea i oprirea s fie simple.
Seciunea 278 Cerine suplimentare pentru maini portabile inute n mn

i/sau dirijate cu mna
Cerinele enunate la punctul 2.2.1 se aplic mainilor portabile inute n mn i/sau
dirijate cu mna.
Mainile portabile inute n mn sunt maini transportate de operator n timpul
utilizrii acestora (cu sau fr ajutorul unui harnaament).
Mainile portabile dirijate cu mna sunt maini a cror greutate este susinut total
sau parial, de exemplu, de un banc de lucru, de materialul sau de piesa supus
prelucrrii, de podea sau de sol i a cror deplasare este dirijat de minile
operatorului n timpul utilizrii.
Categoriile de maini n cauz includ, de exemplu, unelte portabile acionate de un
motor inute n mn i unelte portabile dirijate cu mna, maini portabile pentru
grdinrit i maini portabile destinate lucrrilor forestiere. Mainile portabile includ
maini acionate de un motor electric alimentat la reea sau cu baterii, maini
acionate pneumatic i maini acionate de un motor cu ardere intern.
180
EN ISO 14159:2008 - Securitatea mainilor - Cerine referitoare la igiena i proiectarea mainilor
(ISO 14159: 2002).
181
EN 1672-2:2005+A1:2009 - Maini pentru industria alimentar - Noiuni fundamentale - Partea 2:
Cerine de igien.
270
Cerina enunat la prima liniu de la punctul 2.2.1 este complementar cerinei

generale referitoare la stabilitate de la punctul 1.3.1. Cerina privind asigurarea unei
suprafee de prindere adecvat este aplicabil, n special, mainilor portabile dirijate
cu mna care n timpul utilizrii vin n contact cu un banc de lucru, cu materialul sau
piesa supus prelucrrii, cu podeaua sau solul.
n cazul n care dimensiunea acesteia permite, maina portabil inut n mn i
dirijat cu mna trebuie prevzut cu cel puin dou mnere astfel nct stabilitatea
mainii n timpul utilizrii s poat fi asigurat de operator prin folosirea ambelor
mini. Mnerele trebuie amplasate i proiectate astfel nct s garanteze c minile
operatorului nu intr n zona periculoas. Pe ct posibil, maina trebuie proiectat
astfel nct s descurajeze utilizarea cu o singur mn. La poziionarea,
dimensionarea i proiectarea mnerelor trebuie s se in seama de principiile
ergonomice a se vedea seciunea 181: observaii privind punctul 1.1.6.
Cerinele enunate la a doua liniu i la al doilea paragraf al punctului 2.2.1 sunt
complementare cerinelor generale referitoare la pornire i oprire enunate la punctele
1.2.3 i 1.2.4.1. n general, trebuie s fie posibil ca maina s fie pornit i oprit fr
eliberarea mnerelor. Aceste cerine pot fi de multe ori respectate prin utilizarea, de
exemplu, a unui organ de comand cu acionare meninut integrat n mnere.
Cerina enunat la a treia liniu de la punctul 2.2.1 este complementar cerinei
generale enunate la a asea liniu de la punctul 1.2.2 n ceea ce privete organele
de comand. Cerina respectiv are dou obiective:
s mpiedice pornirea neintenionat a mainii ca urmare a unui contact
involuntar cu organul de comand pentru pornire;
s evite ca maina s continue s funcioneze atunci cnd maina este pus jos
sau dac operatorul elibereaz accidental mnerele.
n vederea ndeplinirii acestei cerine, ca regul general, organul de comand a
pornirii trebuie s fie de tipul care necesit o acionare meninut i s fie proiectat
astfel nct s se evite oboseala exagerat n cursul utilizrii sale. El trebuie
amplasat, proiectat i, dac este necesar, protejat astfel nct s nu poat fi acionat
involuntar atunci cnd maina este apucat, ridicat, deplasat sau lsat jos. Atunci
cnd persist riscul ca maina s fie pornit involuntar, msuri suplimentare pot s fie
necesare, precum instalarea unui dispozitiv suplimentar de validare sau a unui organ
de comand a pornirii care necesit dou aciuni independente.
Cerina enunat la ultima liniu de la punctul 2.2.1, referitoare la vizibilitatea zonei
periculoase i a celei de aciune a sculei asupra materialului n curs de prelucrare,
are ca obiectiv garantarea faptului c operatorul dispune de mijloacele pentru a
exercita un control total asupra funcionrii mainii.
271
2.2.1.1. Instruciuni
Instruciunile trebuie s prezinte urmtoarele informaii referitoare la vibraiile

transmise de mainile portabile inute n mn i cele dirijate cu mna:
valoarea total a vibraiilor la care este supus sistemul mn-bra , dac ea
depete 2,5 m/s2, sau, dup caz, menionarea c aceast valoare nu
depete 2,5 m/s2;
incertitudinea de msurare.
Aceste valori trebuie s fie realmente msurate pentru maina respectiv sau stabilite
pe baza msurtorilor realizate pentru o main comparabil din punct de vedere
tehnic, care este reprezentativ pentru maina care urmeaz s fie produs.
n cazul n care nu se aplic standarde armonizate, vibraiile trebuie s fie msurate

utilizndu-se cea mai adecvat metod de msurare pentru main.
Condiiile de funcionare a mainii n timpul msurrii i metodele care au fost utilizate

pentru msurare sau referina standardului armonizat aplicat trebuie s fie specificate.
Seciunea 279 Declaraia privind vibraiile transmise de mainile portabile

inute n mn i cele dirijate cu mna
Cerina enunat la punctul 2.2.1.1 este complementar cerinelor generale
referitoare la instruciuni enunate la punctul 1.7.4.
Prima liniu de la primul paragraf al punctului 2.2.1.1 precizeaz valoarea fizic
referitoare la vibraiile transmise de ctre mainile portabile inute n mn i dirijate
cu mna ctre sistemul mn-bra care trebuie s fie declarat n instruciuni.
Valoarea msurat pe main trebuie s fie declarat n cazul n care depete 2,5
m/s2. Dac valoarea msurat pe main nu depete valoarea respectiv, acest
fapt trebuie s fie declarat. Prin urmare, vibraiile transmise de main trebuie s fie
msurate de ctre productorul mainii utiliznd o metod de ncercare adecvat, cu
excepia cazului n care s-a stabilit faptul c, pentru categoria respectiv de maini,
valorile msurate niciodat nu depesc limita menionat mai sus este posibil ca
acest lucru s fie specificat n standardul de tip C pentru respectiva categorie de
maini.
Declaraia privind vibraiile transmise de main are dou obiective principale:
s ajute utilizatorii la selectarea unor maini cu emisii de vibraii reduse;
s furnizeze informaii utile pentru evaluarea riscurilor care trebuie s fie efectuat
de ctre angajator n conformitate cu prevederile naionale de punere n aplicare a
directivei 2002/44/CE referitoare la expunerea lucrtorilor la riscurile generate de
vibraii182.
182
272
n aceast privin, trebuie reamintit faptul c nivelul de expunere a lucrtorilor la

vibraii nu poate fi pur i simplu dedus din declaraia productorului cu privire la
vibraiile transmise de main, ntruct expunerea operatorilor este, de asemenea,
influenat i de ali factori a se vedea seciunea 231: observaii privind punctul
1.5.9.
A doua liniu de la primul paragraf al punctului 2.2.1.1 impune ca incertitudinea ce
nconjoar valoarea declarat s fie specificat. ndrumri pentru determinarea
incertitudinii asociat cu msurarea vibraiilor transmise de main trebuie s fie
oferite n metodele de ncercare aplicabile.
Paragraful al doilea al punctului 2.2.1.1 sugereaz faptul c, n cazul unei producii de
serie, msurarea poate fi efectuat pe unul sau mai multe eantioane reprezentative
de maini comparabile din punct de vedere tehnic. n cazul unei producii cu caracter
de unicat, productorul trebuie s msoare vibraiile transmise de fiecare exemplar
de main livrat.
Al treilea i ultimul paragraf al punctului 2.2.1.1 se refer la metodele care trebuie s
fie utilizate pentru msurarea vibraiilor. Condiiile de funcionare au o mare influen
asupra vibraiilor transmise de main. n consecin, msurarea vibraiilor trebuie s
fie efectuat n condiii de funcionare reprezentative. n cazul n care metoda de
ncercare specificat ntr-un standard armonizat precizeaz condiiile de funcionare n
care trebuie s se efectueze msurarea, o trimitere la standardul armonizat este
suficient pentru indicarea condiiilor de funcionare i metodele de msurare
utilizate. n cazul n care sunt utilizate alte metode de ncercare, condiiile de
funcionare i metodele de msurare utilizate trebuie s fie indicate n declaraia
privind vibraiile.
Trebuie menionat faptul c valoarea declarat n instruciuni n ceea ce privete
vibraiile trebuie, de asemenea, s fie inclus n documentele comerciale referitoare
la caracteristicile de performan ale mainii a se vedea seciunea 273: observaii
privind punctul 1.7.4.3.
fizici (vibraii) [a aisprezecea directiv special n sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva
89/391/CEE] a se vedea articolul 4 alineatul (4) litera (e).
273
2.2.2. Echipamentele portabile de fixare i alte maini de impact

2.2.2.1. Generaliti
Echipamentele portabile de fixare i alte maini de impact trebuie s fie proiectate i
construite astfel nct:
energia s fie transferat la elementul de impact de ctre componenta
intermediar care este solidar cu echipamentul;
un dispozitiv de validare s mpiedice impactul, dac maina nu este
poziionat corect cu o presiune suficient pe materialul de baz;
o declanare involuntar s fie prevenit; dac este cazulr, o secven
corespunztoare de aciuni asupra dispozitivului de validare i a celui de
comand trebuie s fie necesar pentru a declana impactul;
declanarea accidental s fie prevenit pe durata manipulrii sau n cazul
apariiei unui oc;
operaiile de ncrcare i descrcare s poat fi efectuate cu uurin i n
condiii de securitate.
n cazul n care este necesar, trebuie s fie posibil echiparea echipamentului care
despic achiile cu protector (protectori), iar protectorul (protectorii) corespunztor
(corespunztori) trebuies fie furnizat (furnizai) de ctre productorul mainii.
2.2.2.2. Instruciuni
Instruciunile trebuie s prezinte informaiile necesare cu privire la:
accesoriile i echipamentele interschimbabile care se pot utiliza la main;
elementele de fixare corespunztoare sau alte elemente expuse impactului
care pot fi utilizate cu maina;
dup caz, cartuele corespunztoare care pot fi utilizate.
Seciunea 280 Echipamentele portabile de fixare i alte maini de impact

Punctul 2.2.2 enun cerine suplimentare pentru echipamentele portabile utilizate
pentru ghidarea elementelor de fixare, precum cuie, boluri cu filet, capse sau obiecte
similare, ntr-un material de baz. Cerinele se aplic, de asemenea, mainilor de
impact similare destinate pentru alte aplicaii, de exemplu maini pentru marcarea
rezistent a materialelor prin imprimare sau pistoale cu glon captiv pentru asomarea
animalelor. Cerinele se aplic echipamentelor acionate prin cartue cu ncrctur
exploziv i mainilor care utilizeaz alte surse de energie, precum maini
pneumatice, maini acionate cu arc, maini acionate electromagnetic sau maini
acionate prin arderea gazelor.
Principalul obiectiv al cerinelor enunate la punctul 2.2.2.1 este de a evita riscurile de
vtmare grav care apar n caz de contact ntre elementele de fixare, proiectilele ori
alte elemente supuse impactului sau achii provenite de la main ori de la materialul
de baz, pe de o parte, i pri ale corpului operatorului sau al altor persoane aflate n
274
apropiere, de cealalt parte. Cerinele trateaz, de asemenea, riscurile care decurg

din incidente pe parcursul ncrcrii i descrcrii.
Cerina enunat la a treia liniu de la punctul 2.2.2.1 este destinat prevenirii
accidentelor datorate declanrii premature a unui impact. De regul, este necesar s
se garanteze faptul c att dispozitivul de validare ct i cel de comand trebuie
eliberate nainte ca un nou impact s poat fi declanat.
Cerinele enunate la punctul 2.2.2.2 sunt complementare cerinelor generale legate
de instruciunile enunate la punctul 1.7.4.
Prima liniu de la punctul 2.2.2.2 este relevant pentru unelte, mijloace de protecie
precum protectori mpotriva achiilor i pentru echipamentele interschimbabile care
pot fi montate pe echipamentele de fixare n vederea modificrii funciei acestuia, de
exemplu pentru marcarea rezistent a materialelor.
Directiva Maini nu se aplic elementelor de fixare sau altor elemente supuse
impactului utilizate mpreun cu echipamentele de fixare i alte maini de impact. Cu
toate acestea, a doua liniu de la punctul 2.2.2.2 impune productorului de maini s
specifice caracteristicile relevante ale elementelor de fixare sau ale altor elemente
supuse impactului care pot fi utilizate mpreun cu maina cu scopul de a permite
utilizatorului s selecteze elemente de fixare i alte elemente supuse impactului care
s fie compatibile cu maina i s nu cedeze n condiiile de utilizare specificate.
A treia liniu de la punctul 2.2.2.2 se aplic echipamentelor portabile de fixare i altor
maini de impact acionate prin cartue cu ncrcturi explozive. Directiva Maini
nu se aplic la cartuele utilizate mpreun cu astfel de maini; cu toate acestea
productorul de maini trebuie s specifice caracteristicile relevante ale cartuelor
care pot fi utilizate n deplin securitate mpreun cu maina183.
Trebuie menionat c mainile portabile de fixare acionate cu cartue i alte maini
cu funcionare prin oc acionate cu cartue sunt incluse n lista enunat n anexa IV
(punctul 18) care conine categoriile de maini pentru care se aplic una dintre
procedurile la care se face referire la articolul 12 alineatele (3) - (4).
183
Se ateapt ca ncepnd cu data de 4 iulie 2013, cartuele explozive pentru echipamentele fixe
operate cu cartue s intre sub incidena Directivei 2007/23/CE a Parlamentului European i a
Consiliului din 23 mai 2007 privind introducerea pe pia a articolelor pirotehnice JO L 154,
14.6.2007, p.1.
275
2.3. MAINI PENTRU PRELUCRAREA LEMNULUI I A

MATERIALELOR CU CARACTERISTICI FIZICE SIMILARE
Mainile pentru prelucrarea lemnului i a materialelor cu caracteristici fizice similare

trebuie s se conformeze urmtoarelore cerine:
(a) maina trebuie s fie proiectat, construit sau echipat astfel nct piesa
de prelucrat s poat fi poziionat i ghidat n condiii de securitate; dac
piesa este inut cu mna pe un banc de lucru, acesta din urm trebuie s fie
suficient de stabil n timpul lucrului i s nu stnjeneasc deplasaarea
piesei;
(b) n cazul n care maina poate fi utilizat n condiii care implic riscul
ejectrii unor piese n curs de prelucrare sau a unor pri din acestea,
maina trebuie proiectat, construit i echipat asdtfel nct s fie
eliminat ejectarea sau, dac acest lucru nu este posibil, ejectarea s nu
genereze riscuri pentru operatori i/sau pentru persoanele expuse;
(c) maina trebuies fie echipat cu o frn automat care s opreasc scula
ntr-un timp suficient de scurt, n cazul n care exist riscul de contact cu
scula n timpul ce acesta ncetinete;
(d) n cazul n care scula este ncorporat ntr-o main care nu este n
ntregime automat, acesta trebuie s fie proiectat i construit astfel nct
s elimine sau s reduc riscul de vtmare accidental.
Seciunea 281 Maini pentru prelucrarea lemnului i a materialelor similare

Cerinele suplimentare enunate la punctul 2.3 se aplic mainilor de prelucrare a
lemnului i mainilor ce pot, de asemenea, s fie utilizate pentru prelucrarea unor
materiale cu caracteristici fizice similare precum,de exemplu, pluta, osul, cauciucul
dur, plasticul dur, laminate cu film metalic sau anumite metale subiri tratate termic.
Cerinele enunate la punctul 2.3 litera (a) au ca scop s garanteze c proiectarea i
construcia mecanismului de alimentare sau a bancului de lucru n cazul mainilor cu
sistem de alimentare manual permit ca piesa de prelucrat s fie poziionat i
ghidat n deplin securitate n cursul prelucrrii.
Cerina enunat la punctul 2.3 litera (b) trateaz un caz particular al pericolului
abordat n cerina general referitoare la obiectele ejectate enunat la punctul 1.3.3.
Punctul 2.3 litera (b) impune s fie luate msuri pentru prevenirea ejectrii pieselor de
prelucrat sau a unor pri din acestea. Astfel de msuri includ, de exemplu, instalarea
unor cuite de despicare adecvate la ferstraiele circulare cu mas. Atunci cnd
pericolele generate de ejectare nu pot fi complet evitate, trebuie s fie luate msuri de
protecie pentru a preveni ca obiectele ejectate s vtmeze operatorii sau a alte
persoane expuse. Aceast cerin trebuie s fie aplicat mpreun cu cerinele
referitoare la protectori enunate la punctul 1.4.
Punctul 2.3 litera (c) trateaz riscul de contact cu scula n perioada n care maina
ncetinete pn la oprire (mersul n gol). n cazul mainilor cu alimentare mecanizat
sau automat, acest risc poate s fie mpiedicat prin instalarea unui protector cu
dispozitiv de interblocare asociat cu un dispozitiv de blocare, dac este cazul a se
276
vedea seciunea 129: observaii privind punctul 1.4.2.2. Cu toate acestea, n cazurile
n care scula nu este complet inaccesibil n timpul utilizrii, de exemplu atunci cnd
un protector reglabil de limitare a accesului este instalat conform punctului 1.4.2.3,
este indispensabil s se evite o durat excesiv a opririi sculei prin intermediul unei
frne automate. Standardele armonizate precizeaz durata acceptabil a timpului de
oprire n astfel de cazuri.
Punctul 2.3 litera (d) impune obligaia de luare a unor msuri pentru a reduce riscul
de vtmare n cazul contactului accidental cu scula n micare, atunci cnd accesul
la zona de pericol nu este mpiedicat complet de ctre un protector mobil cu
interblocare. Astfel de msuri includ, de exemplu, recurgerea la scule cu limitarea
aruncrii cuitului (Limited Cutter Projection Tooling - LCPT), cuite cu corp cilindric
(sau form rotund) sau mijloace similare de reducere a adncimii de tiere.
Trebuie remarcat faptul c mai multe categorii de maini de prelucrare a lemnului
sunt incluse n lista prezentat n anexa IV (punctele 1 - 7) coninnd categoriile de
maini pentru care se aplic una dintre procedurile prevzute la articolul 12 alineatele
(3) i (4).
(Seciunile 282 - 290 sunt rezervate)
277

PENTRU PREVENIREA PERICOLELOR DATORATE MOBILITII
MAINILOR
Mainile care prezint pericole datorate mobilitii lor trebuie proiectate i construite
astfel nct s respecte toate cerinele eseniale de securitate i sntate descrise n acest
capitol (a se vedea principiile generale, punctul 4).
Seciunea 291 Cerine suplimentare pentru pericole datorate mobilitii

mainilor
Partea 3 a anexei I stabilete CESS suplimentare referitoare la pericolele datorate
mobilitii mainilor. Acestea se aplic mainilor respective mpreun cu cerinele
aplicabile din partea 1 a anexei I i, dac este cazul, cu cerinele din celelalte pri ale
anexei I a se vedea seciunea 163: observaii privind principiul general 4.
3.1. GENERALITI
3.1.1. Definiii
(a) Main care prezint pericole cauzate de mobilitate reprezint
o main a crei funcionare necesit fie mobilitate n timpul lucrului, fie o
deplasare continu sau semicontinu ntre o poziiile de lucru fixe succesive sau
o main care funcioneaz fr deplasare, dar care poate fi echipat cu
mijloace care s permit deplasarea mai uoar dintr- un loc n altul.
...
Seciunea 292 Definiia pericolelor datorate mobilitii

Definiia main care prezint pericole datorate mobilitii enunat la punctul 3.1.1
litera (a) identific domeniul de aplicare al cerinelor enunate n partea 3 a anexei I.
Conform definiiei, mainile n cauz cuprind:
- maini care pot fi deplasate n timpul ndeplinirii funciei lor principale. Exemple
de astfel de maini sunt autobasculante, compactoare, motostivuitoare, poduri
rulante, macarale portuare, macarale mobile montate pe ine i mainile de
tuns iarba;
- maini care rmn n staionare pe parcursul desfurrii funciei lor principale,
dar care sunt proiectate s fie deplasate de la un amplasament la altul.
Exemple de astfel de maini sunt platforme de foraj i macarale mobile,
macarale de ncrcare i platforme de lucru autopropulsate sau platformele
elevatoare mobile montate pe remorci, acestea fiind instalate pe coloane de
stabilizare pe parcursul desfurrii operaiunilor de ridicare;
- maini care rmn fixe n timpul utilizrii dar care sunt echipate cu diferire
mijloace, precum roi, ine sau dispozitive de remorcare mecanizate, care
permit deplasarea cu uurin de la un loc de utilizare la altul.
278
Din definiie reiese n mod clar faptul c pericolele cauzate de mobilitate acoperite n
partea 3 a anexei I sunt cele datorate mobilitii mainii nsei i nu cele datorate
prilor mobile ale mainii, care sunt tratate la punctele 1.3.7 i 1.3.8.
Mainile ce fac obiectul cerinelor enunate n partea 3 includ, de exemplu:
maini mobile de construcii precum maini pentru lucrrile de terasamente,
maini mobile pentru construcia de drumuri,
mainil mobile pentru lucrul n subteran,
maini agricole, forestiere i de grdinrit mobile autopropulsate i remorcate,
maini mobile pentru transportul i ridicarea mrfurilor sau persoanelor,
precum stivuitoare (inclusiv cele fr operator), macarale mobile i platforme
de lucru mobile de ridicat,
maini montate pe mijloace de transport precum macarale de ncrcare,
compresoare i camioane basculante,
autovehicule pentru colectarea gunoiului menajer,
maini mobile pentru transportul de mrfuri i persoane pe teren accidentat,
precum ATV, vagonete platform, motociclete de teren i carturi,
maini mobile pentru lucrri pe timp de iarn,
maini mobile pentru deservirea la sol a aeronavelor.
3.1.1. Definiii (continuare)

...
(b) Conductor nseamn un operator care este nsrcinat cu deplasarea unei
maini. Conductorul poate fi transportat de ctre main sau poate s
nsoeasc maina pe jos sau poate dirija maina prin comand de la distan.
...
Seciunea 293 Definiia conductorului

Punctul 3.1.1 litera (b) definete conductorul ca fiind un operator nsrcinat cu
deplasarea unei maini, cu alte cuvinte, persoana care controleaz micrile mainii.
Definiia se refer la trei moduri principale de conducere a mainii:
mainile mobile pot avea un conductor care este transportat de main , n
poziia eznd sau n picioare;
mainile mobile pot fi proiectate pentru a fi comandate de un conductor
pedestru;
mainile mobile pot fi dirijate de la distan prin intermediul unei comenzi la
distan.
Anumite maini mobile pot fi, de asemenea, proiectate cu dou sau mai multe moduri
alternative de conducere. De exemplu, mainile mobile pot fi proiectate pentru a fi
controlate fie de un conductor care este transportat de acestea, fie prin intermediul
unei comenzi la distan a se vedea seciunea 204: observaii privind punctul1.2.5.
279
Cerinele enunate n partea 3 trateaz riscurile specifice asociate diferitelor moduri

de conducere i msurile de protecie necesare pentru tratarea acestora.
3.2. LOCURI DE MUNC

3.2.1. Postul de conducere
Vizibilitates de la postul de conducere trebuie s fie astfel nct conductorul s poat
manevra maina i uneltele sale, conform condiiilor de utilizare prevzute, n deplin
securitate,att pentru el ct i pentru persoanele expuse. Dac este necesar, trebuie s
se prevad dispozitive adecvate pentru a combate pericolele datorate vizibilitii
directe insuficiente.
Maina pe care este transportat conductorul trebuie s fie proiectat i construit
astfel nct n postul de conducere s nu existe nici un risc pentru conductor care s
se datoreze contactului accidental cu roile sau enilele.
Postul de conducere al conductorului transportat trebuie s fie proiectat i construit
astfel nct s poat fi echipat cu o cabin, cu condiia ca aceasta s nu mreasc
riscul i i dac dimensiunile permit. Cabina trebuie s conin i un loc destinat
afirii instruciunilor necesare pentru conductor.
Seciunea 294 Postul de conducere

la posturile de lucru i scaunele enunate la punctele 1.1.7 i 1.1.8.
Primul paragraf al punctului 3.2.1 se refer la vizibilitatea din postul de conducere.
Conductorul trebuie s dein controlul permanent asupra micrilor mainii.
Ori de cte ori este posibil, maina trebuie proiectat i construit astfel nct
conductorul s aib o vedere direct adecvat asupra zonei din jurul mainii.
Conductorul trebuie, n mod special, s fie n msur s observe dac n
apropierea mainii se afl persoane care ar putea fi puse n pericol datorit
funcionrii sau deplasrii mainii a se vedea seciunea 195: observaii privind
paragraful al cincilea al punctului 1.2.2. Mijloacele care pot fi utilizate pentru
mbuntirea vizibilitii directe includ, de exemplu, posturi de conducere sau
cabine care se pot ajusta pe nlime, bascula sau orienta ori posturi de conducere
alternative.
Atunci cnd vizibilitatea direct este insuficient, cu alte cuvinte, atunci cnd
capacitatea conductorului de a vedea o persoan sau un obstacol care se
gsete n zona periculoas poate fi obstrucionat de pri ale mainii sau de
obiecte sau materiale transportate de main, fiind astfel posibil ca prezena
acestora s nu fie sesizat de conductor, trebuie instalate dispozitive adecvate
care s permit o vizibilitate indirect. Astfel de dispozitive includ oglinzi
corespunztoare i sisteme de televiziune cu circuit nchis (CCTV). Decizia de
instalare a unor dispozitive care s ofere vizibilitate indirect i selectarea,
proiectarea i amplasarea unor astfel de dispozitive trebuie s se ia n considerare
principiile ergonomice i constrngerile la care este supus conductorul n
condiiile de utilizare previzibile pentru main. Factorii care trebuie luai n
considerare cuprind, de exemplu, utilizarea mainii pe timp de noapte sau n
280
condiii de iluminat deficitar, utilizarea pe un teren denivelat, utilizarea n zone n

care pietoni sau alte maini pot fi prezente sau utilizarea ce implic o deplasare
frecvent sau prelungit n mararier a se vedea seciunea 181: observaii
Atunci cnd exist riscul rezidual de coliziune cu persoane, mainile pot fi echipate
cu mijloace care s permit prevenire a unor astfel de riscuri, de exemplu,
dispozitive de protecie sensibile la presiune sau cu radiolocaie, cu infrarou ori cu
ultrasunete, n vederea detectrii prezenei persoanelor i opririi mainii sau a
avertizrii conductorului nainte ca o coliziune s se produc.
Al doilea paragraf al punctului 3.2.1 face referire la mainile al cror post de
conducere se afl n apropierea roilor sau a enilelor. n cazul n care postul de
conducere nu este complet nchis i nu exist o distan de securitate suficient ntre
postul de conducere i roi sau enile, este necesar s se instaleze protectori pentru
a preveni contactul accidental cu prile respective.
Paragraful al treilea al punctului 3.2.1 prevede c mainile al cror conductor este
transportat de acestea trebuie s fie proiectate i construite astfel nct s poat fi
instalat o cabin pentru conductor, cu excepia cazului n care dimensiunea mainii
nu permite instalarea unei cabine sau instalarea unei cabine crete riscul sau ar
mpiedic funcionalitatea mainii. n astfel de cazuri, trebuie avute n vedere alte
msuri pentru protecia conductorilor, de exemplu scaune prevzute cu o aprtoare
pentru cabin sau telecomand.
Cerina enunat la paragraful al treilea al punctului 3.2.1 trebuie aplicat n
coroborare cu cerinele enunate la punctul 1.1.7 referitoare la posturile de lucru i la
punctul 3.5.3 referitoare la emisiile de substane periculoase - a se vedea seciunea
182: observaii privind punctul 1.1.7 i seciunea 322: observaii privind punctul 3.5.3.
A doua fraz de la paragraful al treilea al punctului 3.2.1 impune obligaia s se

prevad un spaiu n cabina conductorului pentru amplasarea instruciunilor
necesare acestuia. Respectivele instruciuni sunt cele referitoare la buna funcionare
a mainii i la orice operaiuni de inspecie sau ntreinere pe care conductorul
trebuie s le efectueze.
3.2.2. Scaun
n cazurile n care exist un risc pentru operatori sau alte persoane transportate de
main s fie strivite ntre prile componente ale mainii i sol dac maina se
rstoarn sau basculeaz, n special n cazul mainii echipate cu o structur de
protecie prevzut la punctul 3.4.3 sau 3.4.4, scaunul conductorului trebuie s fie
proiectat i echipat cu un sistem care s in persoanele fixate de scaunele lor, fr a
le mpiedica nici s efectueze micrile necesare pentru munca lor nici alte micri n
raport cu structura provocate de suspensia scaunelor. Asemenea sisteme de reinere
nu trebuie s fie instalate dac acestea mresc riscul.
Seciunea 295 Sistemul de reinere pe scaun

la scaune enunate la punctul 1.1.8.
281
Punctul 3.2.2 trateaz riscul de strivire datorat ejectrii operatorilor sau a altor
persoane transportate n cazul rsturnrii sau basculrii mainii. Structurile de
protecie mpotriva rsturnrii i basculrii la care se face referire la punctul 3.4.3 nu
pot s i ndeplineasc rolul dect dac persoanele respective sunt meninute n
interiorul volumului protejat. Pentru aceasta, maina trebuie:
- ori s fie proiectat astfel nct s mpiedice aruncarea afar a operatorilor n
dac maina se rstoarn sau baculeaz,
- ori s fie echipat cu scaune proiectate pentru a mpiedica aruncarea afar a
operatorilor
- ori s fie prevzut cu scaune echipate cu un sistem de reinere n scaun cu
puncte de ancorare adecvate.
Sistemele de reinere n scaun trebuie s fie uor de deschis i de nchis i s
limiteze ct mai puin posibil micrile pe care operatorul trebuie s le efectueze.
Acest aspect este deosebit de important pentru maini precum stivuitoarele, la care
crora conductorul poate s fie nevoit s prseasc i s revin n mod frecvent la
postul de conducere.
Atunci cnd securitatea operatorilor depinde de nchiderea unui sistem de reinere pe
scaun, instruciunile necesare utilizrii sistemului de reinere trebuie s fie oferite a
se vedea seciunea 263: observaii privind punctul 1.7.4.2 litera (k).
n ultima fraz de la punctul 3.2.2 se recunoate faptul c, n anumite cazuri, nu
trebuie instalate sisteme de reinere, ntruct pot crete riscul. Acesta este cazul, de
exemplu, pentru maini mobile mici care nu sunt echipate cu cabine sau structuri de
protecie ori la mainile cu conductor transportat n picioare. Este posibil, de
asemenea, s nu fie comod instalarea unui sistem de reinere pe scaun la maini
proiectate pentru conducere activ, care necesit micri largi ale conductorului n
timpul deplasrii. Sistemele de reinere nu sunt, de regul, necesare pentru mainile
echipate numai cu o structur de protecie mpotriva cderii de obiecte.
3.2.3. Posturi destinate altor persoane

Atunci cnd condiiile de utilizare prevd ca persoanele, altele dect conductorul, s
poat fi ocazional sau n mod regulat transportate de main ori s lucreze pe aceasta,
trebuie s fie prevzute poziii corespunztoare care s le permit acestora s fie
transportate sau s lucreze pe main fr riscuri.
Punctul 3.2.1 al doilea i al treilea paragraf se aplic, de asemenea, n cazul locurilor
prevzute pentru persoane, altele dect conductorul.
Seciunea 296 Posturi pentru persoane altele dect conductorul

Cerinele enunate la punctul 3.2.3 sunt complementare cerinelor generale referitoare
la posturi de lucru i scaune enunate la punctele 1.1.7 i 1.1.8.
Punctul 3.2.3 impune ca amplasamente sigure s fie prevzute pentru persoane,
altele dect conductorul, care pot fi transportate ocazional sau n mod regulat de
main sau care lucreaz pe aceasta. n funcie de tipul de main i de sarcinile de
executat de ctre persoanele respective, astfel de posturi pot fi scaune sau locuri n
282
picioare, precum platforme sau trepte. Msuri de protecie speciale trebuie s fie
luate pentru tratarea riscurilor, precum riscul de cdere de pe main sau riscul de
impact sau de strivire n cazul n care posturile prevzute pentru persoane, altele
dect conductorul, se afl n afara gabaritului normal al mainii.
Al doilea paragraf al punctului 3.2.3 indic faptul c cerinele enunate la punctul 3.2.1
n ceea ce privete riscurile de contact cu roile sau enilele i instalarea unei cabine
se aplic i altor persoane n afara conductorului.
3.3. SISTEME DE COMAND

Dac este necesar, trebuie luate msuri pentru a preveni utilizarea neautorizat a
comenzilor.
...
Seciunea 297 Utilizarea neautorizat a comenzilor

Cerinele enunate la punctul 3.3 sunt complementare cerinelor generale referitoare
la securitatea i fiabilitatea sistemelor de comand enunate la punctul 1.2.1.
Prima fraz de la punctul 3.3 impune luarea de msuri pentru a mpiedica utilizarea
neautorizat a comenzilor, dac este necesar. Aceste msuri sunt necesare pentru
maini care sunt expuse utilizrii de ctre persoane neautorizate, precum stivuitoare
sau maini destinate a fi utilizate sau parcate n locuri publice184. Msurile care pot fi
luate includ, de exemplu, instalarea de ncuietori, sisteme de acces electronice sau
sisteme care necesit ca operatorul s poarte o etichet electronice pentru a face s
funcioneze maina.
3.3. SISTEME DE COMAND (continuare)

...
n cazul comenzilor de la distan, fiecare unitate de comand trebuie s indice clar care
este maina sau sunt mainile destinates fie comandate prin unitatea respectiv.
Sistemul de comand de la distan trebuies fie proiectat i construit astfel nct s
acioneze exclusiv:
maina respectiv,
funciile respective.
Maina comandat de la distan trebuie s fie proiectat i construit astfel nct s
rspund doar la semnalele de la unitile de comand prevzute.
Seciunea 298 Comenzi de la distan

Cerinele enunate la paragraful al doilea, al treilea i ultimul de la punctul 3.3 se
aplic pentru sistemele de comand de la distan a mainilor mobile. n cazul
mainilor destinate a fi comandate fie de un conductor transportat, fie prin
184
Aplicarea unor astfel de msuri poate fi de asemenea necesar n cazul utilizatorilor de
echipamente mobile pentru prevenirea furturilor; totui, acest aspect nu este tratat n Directiva privind
echipamentele tehnice.
283
intermediul unei comenzi de la distan, aceste cerine se aplic exclusiv modului de

comand de la distan a se vedea seciunea 293: observaii privind punctul 3.1.1
litera (b).
Aceste cerine pentru sistemele de comand de la distan sunt complementare
cerinei referitoare la sistemele de comand fr fir (radio) enunate la ultimul
paragraf al punctului 1.2.1.
Cerina enunat la paragraful al doilea al punctului 3.3 este o aplicare special a
cerinei generale enunate la paragraful al patrulea al punctului 1.2.2 referitor la
indicatoare. Atunci cnd unitatea de comand a unui sistem de comand de la
distan nu este amplasat pe maina pe care o comand, trebuie s fie clar
operatorilor care main este afectat de utilizarea fiecrei uniti de comand.
n paragraful al treilea i ultimul al punctului 3.3 sunt enunate cerine referitoare la
proiectarea i construcia sistemului de comand de la distan nsui.
Scopul cerinei enunate la paragraful al treilea al punctului 3.3, conform creia
sistemul trebuie s afecteze numai maina i funciile pentru care a fost conceput,
este de a evita emiterea de comenzi neintenionate ctre alte maini sau funcii care
pot s se gseasc n raza de aciune a sistemului de comand de la distan.
Cerina enunat la ultimul paragraf al punctului 3.3 are ca obiectiv s mpiedice ca
semnalele care provin din orice alte surse dect unitatea de comand
corespunztoare s declaneze aciuni neintenionate ale mainii comandate de la
distan.
n vederea respectrii cerinelor enunate la punctul 3.3, proiectarea i construcia
sistemului de comand de la distan trebuie s garanteze un nivel de performan
adecvat a se vedea seciunea 184: observaii privind punctul 1.2.1.
Cerine suplimentare referitoare la comanda de la distan a funciei de deplasare
sunt enunate n al patrulea paragraf al punctului 3.3.3 i n al treilea paragraf al
punctului 3.6.1.
3.3.1. Organe de comand

Din postul de conducere, conductorul trebuie s poat aciona toate organele de
comand necesare funcionrii mainii, cu excepia funciilor care pot fi activate, n
condiii de securitate, numai prin intermediula organelorelor de comand amplasate n
afara postului de conducere. Aceste funcii includ n special acele locuri la care sunt
responsabili ali operatori dect conductorul sau pentru care conductorul trebuie s
i prseasc postul de conducere pentru efectuarea manevrei n condiii de securitate.
...
Seciunea 299 Amplasarea i poziionarea organelor de comand

Cerinele enunate la punctul 3.3.1 sunt complementare cerinelor generale referitoare
la organele de comand enunate la punctul 1.2.2.
Cerinele enunate la primul paragraf al punctului 3.3.1 se refer la amplasarea i
poziionarea organelor de comand n posturile de comand a se vedea seciunea
187: observaii privind a doua liniu de la punctul 1.2.2.
284
La paragraful al doilea al punctului 3.3.1 se recunoate faptul c se poate s fie

necesar dotarea mainilor mobile cu posturi de comand, altele dect postul de
conducere, cu scopul de a comanda n condiii de securitate anumite funcii. Acest
lucru poate fi necesar, de exemplu, pentru a garanta faptul c operatorul care
conmand funciile respective are o vizibilitate adecvat asupra zonelor periculoase
asociate, de exemplu asupra macaralelor mobile sau macaralelor de ncrcare a se
vedea seciunea 195: observaii privind paragraful al cincilea al punctului 1.2.2 i
seciunea 343: observaii privind punctul 4.1.2.7. n acest caz, este important s se ia
n considerare cerinele enunate la al optulea paragraf i la ultimul paragraf de la
punctul 1.2.2 referitoare la posturi de comand i de lucru multiple a se vedea
seciunile 197 i 198: observaii privind punctul 1.2.2.
3.3.1. Organe de comand (continuare)

...
n cazul n care exist pedale, acestea trebuie s fie proiectate, construite i dispuse
astfel nct s permit acionarea lor de ctre conductor n condiii de securitate, cu
riscuri minime de acionare incorect; ele trebuie s prezinte o suprafa
antiderapant i s fie uor de curat.
...
Seciunea 300 Pedale

ntruct operatorii de maini mobile cu conductor transportat necesit n mod
frecvent s aib minile libere pentru a conduce i controla alte funcii ale mainii,
pedalele sunt utilizate adeseori pentru a comanda, printre altele, funciile de
accelerare i de frnare. ntruct majoritatea operatorilor de maini sunt, de
asemenea, oferi de autovehicule, este important ca pedalele asociate acestor funcii
s aib, pe ct posibil, un mod de funcionare i de amplasare similar cu cel al
autovehiculelor rutiere pentru a reduce riscul de acionare eronat a se vedea
seciunea 190: observaii privind a asea liniu de la punctul 1.2.2 i seciunea 193:
observaii privind al treilea paragraf al punctului 1.2.2.
Pentru a garanta funcionarea n deplin securitate, dimensiunile i amplasarea
pedalelor trebuie s ia n considerare, de asemenea, faptul c operatorii pot fi nevoii
s poarte nclminte de protecie, de exemplu ghete largi n timpul iernii sau n
antrepozitele frigorifice a se vedea seciunea 176: observaii privind punctul 1.1.2
litera (d). Din motive similare, pedalele trebuie s aib o suprafa antiderapant i s
fie uor de curat, lund n considerare condiiile de utilizare normal.

...
n cazul n care funcionarea lor poate conduce la pericole, mai ales micri periculoase,
organele de comand ale mainii, cu excepia celor cu poziii prestabilite, trebuie s
revin la poziia neutr imediat ce operatorul nceteaz acionarea lor.
...
285
Seciunea 301 Revenirea la poziia neutr

Organele de comand pentru comanda micrilor mainii nsi i pentru comanda
altor funcii periculoase trebuie, ca regul general, s fie de tipul cu aciune
meninut, care revin n poziia neutr imediat ce sunt eliberate, cu scopul de a
permite operatorului s opreasc imediat micarea sau funcia periculoas atunci
cnd este necesar.
Organele de comand cu poziii prestabilite pot fi instalate atunci cnd este necesar
s se menin un parametru, cum ar fi viteza de deplasare a mainii, de exemplu, la o
valoare constant pentru o perioad prelungit. Acest lucru poate fi necesar, de
exemplu, n cazul anumitor maini agricole sau maini pentru construcii de drumuri.
n acest caz, organul de comand trebuie s fie proiectat astfel nct s poat fi adus
uor i rapid la poziia neutr, n caz de urgen, n mod rapid i cu uurin.
Mainile autopropulsate cu conductor transportat echipate cu un organ de comand
cu poziii prestabilite pentru micrile de deplasare trebuie s fie prevzut cu un
dispozitiv de validare care s corespund cerinei enunate la primul paragraf al
punctului 3.3.2 deoarece, n acest caz, este posibil prsirea postului de conducere
n timp ce maina continu s se deplaseze a se vedea seciunea 304: observaii

...
n cazul mainilor cu roi, mecanismul de direcie trebuie s fie proiectat i construit
astfel nct s reduc fora micrilor brute ale volanului sau ale levierului de direcie,
care rezult din ocurile primite de roiler de directoare.
Orice comand de blocare a diferenialului trebuie s fie proiectat i dispus astfel
nct s permit deblocarea diferenialului n situaia n care maina se afl n micare.
...
Seciunea 302 Direcia

Cerina enunat la paragraful al patrulea de la punctul 3.3.1 vizeaz s mpiedice
riscul de pierdere a controlului i de vtmare datorat ntoarcerii brute a organului de
comand a direciei atunci cnd roile directoare lovesc un obstacol aflat pe sol.
Pentru a respecta aceast cerin, sistemul de direcie trebuie s fie echipat cu un
dispozitiv de amortizare adecvat ntre roile directoare i organul de comand a
direciei.
Anumite maini mobile sunt echipate cu o comand care permite blocarea diferenial
ului n scopul de a mbunti traciunea i de a mpiedica patinarea roilor pe
suprafee moi, instabile, alunecoase sau accidentate. Paragraful al cincilea al
punctului 3.3.1 impune ca comanda de blocare a diferenialului s permit
deschiderea acestuia atunci cnd maina se afl n micare, pentru a permite
conductorului s recapete controlul direciei mainii n caz de nevoie. Dac este
cazul, un sistem automat de blocare a diferenialului care blocheaz sau deschide
diferenialul dup cum este necesar, fr intervenia conductorului, poate fi instalat
pentru a permite s se conformeze acestei cerine.
286

...
Punctul 1.2.2 al aselea paragraf, privind semnalele de avertizare vizuale i/sau
acustice, se aplic numai n cazul mersului napoi.
Seciunea 303 Semnale de avertizare pentru mersul napoi

Ultimul paragraf de la punctul 3.3.1 face referire la paragraful al aselea al punctului
1.2.2 care impune ca un semnal acustic i/sau vizual s fie dat nainte de pornirea
mainii dac operatorul nu are garania c nimeni nu se afl n zona periculoas sau
dac nu este posibil s se conceap un sistem de comand care s mpiedice
pornirea atta timp ct o persoan se afl n zona periculoas.
Pentru mainile mobile, un semnal de avertizare acustic i/sau vizual automat este
necesar numai n cazul mersului napoi. ntruct, n caz de urgen, poate fi necesar
un control rapid asupra micrilor la mersul napoi, intervalul de timp dintre semnalul
de avertizare i micarea napoi trebuie de regul s fie redus. Trebuie remarcat c
semnalele automate de avertizare a mersului napoi nu substituie msurile care
permit garantarea vizibilitii directe sau indirecte a zonelor periculoase a se vedea
Dispozitivele de avertizare asociate micrilor de mers nainte trebuie, de regul, s
fie acionate de conductor a se vedea seciunea 323: observaii privind punctul
3.6.1.
3.3.2. Pornire/deplasare
Orice micare de deplasare a unei maini autopropulsate cu conductor transportat
trebuie s fie posibil numai atunci cnd conductorul se afl la postul de comand.
...
Seciunea 304 Controlul micrilor de deplasare de ctre conductorul

transportat
Cerina enunat la primul paragraf al punctului 3.3.2 se explic prin faptul c
micarea de deplasare n n deplin securitate a mainii autopropulsate cu
conductor transportat necesit prezena permanent a operatorului la comenzi. Nu
trebuie s fie posibil s nceap deplasarea mainii atunci cnd conductorul nu este
la comenzi i trebuie s nu fie posibil ca maina s i continue cursa rmnnd n
alimentat, atunci cnd conductorul prsete postul de comand. n cazul mainilor
proiectate pentru a fi comandate fie de un conductor transportat, fie prin intermediul
unei comenzi de la distan, aceast cerin se aplic numai pentru modul de
comand cu conductor transportat a se vedea seciunea 293: observaii privind
punctul 3.1.1 litera (b).
Se poate considera c cerina enunat la primul paragraf al punctului 3.3.2 a fost
ndeplinit dac:
organele de comand sunt de tipul fr automeninere, cu revenire la poziia
neutr atunci cnd sunt eliberate
287
i
dorganele de comand pentru comanda micrilor de deplasare ale mainii nu
sunt uor accesibile din afara cabinei conductorului.
Dac aceste dou condiii nu sunt ndeplinite, alte msuri trebuie s fie luate pentru
mpiedica micrilede deplasare atunci cnd conductorul nu se afl la comenzi.
Astfel de msuri pot s cuprind de exemplu, echiparea unui dispozitiv de validare
cum ar fi un senzor pe cotiera care sprijin dispozitivele de comand, un senzor de
poziie n scaun sau un comutator de scaun. Astfel de dispozitive trebuie s fie
selectate i proiectate astfel nct s se evite crearea altor riscuri i s se evite orice
declanare sub efectul vibraiilor mainii sau al micrilor previzibile ale
conductorului n timp ce conduce. Dispozitivele i integrarea acestora n sistemul de
comand trebuie s aib un nivel de performan adecvat a se vedea seciunea
3.3.2. Pornirea/deplasarea (continuare)

...
Atunci cnd, n vederea funcionrii, maina trebuie s fie echipat cu dispozitive care i
depesc gabaritul normal (de exemplu, sisteme de calare, brae de macara etc.),
conductorul trebuie s dispun de mijloace care s-i permit verificarea cu uurin,
nainte de deplasarea mainii, c respectivele dispozitive se afl ntr-o poziie definit
care s-i permit deplasarea n deplin securitate.
Aceasta se aplic, de asemenea, tuturor celorlalte pri ale mainii, care, pentru a-i
permite o deplasare n condiii de securitate, trebuie s se afle ntr-o poziie definit i,
dac este necesar, blocate.
n cazul n care acest fapt nu d natere altor riscuri, deplasarea mainii trebuie s fie
condiionat de poziia de securitate a prilor menionate mai sus.
...
Seciunea 305 Dispozitive care depesc gabaritul normal

Cerinele enunate la paragrafele al doilea, al treilea i al patrulea de la punctul 3.3.2
trateaz riscul care poate fi creat de dispozitivele montate pe main i care, din
motive ale funcionrii lor, sunt desfurate n afara gabaritului normal.
Astfel de dispozitive includ, de exemplu, stabilizatori/sisteme de calare sau console
care sunt extinse n afara asiului mainii mobile sau al vehiculului pe care este
montat maina pentru a asigura stabilitatea pe parcursul funcionrii. Stabilizatorii
pot fi montai, de exemplu, pe maini de ridicat cum ar fi macarale de ncrcare,
macarale mobile, platformele elevatoare mobile sau maini pentru lucrri de
terasamente. Respectivele dispozitive includ, de asemenea, structuri de ridicat cum
ar fi brae de macara telescopice sau articulate, brae i enile montate pe maini de
ridicat sau pe pompe de beton i bene basculante montate pe camioane, care pot fi
extinse orizontal sau vertical n afara gabaritului normal al mainii sau al vehiculului
pe care este montat maina.
n cazul n care aceste dispozitive nu sunt meninute ntr-o poziie sigur nainte de
deplasarea mainii sau vehiculului pe care este montat maina, acestea pot lovi
pietoni, alte maini, vehicule, poduri, tuneluri, linii electrice aeriene etc. Astfel de
288
coliziuni pot s provoace accidente grave sau mortale, precum i daune substaniale
proprietii.
n cazul n care dispozitivele n cauz pot s prseasc poziia sigur n timpul
deplasrii, datorit forelor centrifuge, trebuie s fie posibil s se blocheze ntr-o
poziie sigur.
n toate aceste cazuri, conductorul trebuie s poat verifica dac dispozitivele
respective se afl ntr-o poziie de deplasare sigur, sunt blocate n acea poziie dac
este necesar, nainte de nceperea deplasrii. Dac este dificil efectuarea unei astfel
de inspecii vizuale, indicatoarele sau dispozitivele de avertizare necesare trebuie s
fie prevzute n postul de conducere.
Sistemele de interblocare trebuie trebuie s fie instalate pentru a mpiedica
deplasarea mainii sau a evita pornirea dac dispozitivele n cauz nu sunt puse i,
dac este necesar, blocate ntr-o poziie de deplasare sigur, cu condiia ca astfel de
dispozitive s nu produc alte riscuri, cum ar fi un risc de oprire neprevzut n timpul
circulaiei rutiere.
3.3.2. Pornire/deplasare (continuare)

...
Nu trebuie s fie posibil deplasarea neintenionat a mainii s se produc n timpul
pornirii motorului.
Seciunea 306 Deplsarea necontrolat

Cerina enunat la ultimul paragraf al punctului 3.3.2 reprezint o aplicare particular
a cerinei generale enunate la punctul 1.2.3 referitor la pornire.
Pentru a evita deplasarea necontrolat sau neprevzut a unei maini mobile, este
necesar separarea funciei de pornire a motorului de cea de pornire a deplasrii.
Trebuie s existe posibilitatea pornirii motorului fr a ncepe deplasarea mainii i nu
trebuie s existe posibilitatea pornirii motorului dac transmisia este cuplat.
289
3.3.3. Funcia de deplasare

Fr a aduce atingere dispoziiilor legislaiei rutiere, mainile autopropulsate i
remorcile acestora trebuie s ndeplineasc cerinele de ncetinire, oprire, frnare i
imobilizare astfel nct s prezinte securitate n toate condiiile de funcionare, sarcin,
vitez, stare a terenului i declivitate prevzute.
Conductorul trebuie s aib posibilitatea de a ncetini i de a opri maina
autopropulsat prin intermediul unui dispozitiv principal. Atunci cnd condiiile de
securitate o cer, n cazul defectrii dispozitivului principal sau al lipsei de energie
necesar pentru acionarea dispozitivului principal, trebuie s se prevad un dispozitiv
de urgen pentru ncetinire i oprire, cu comenzi complet independente i uor
accesibile.
Dac pentru asigurarea securitii este necesar imobilizarea mainii staionate,
trebuie prevzut un dispozitiv de parcare pentru meninerea imobil a mainii. Acest
dispozitiv poate fi combinat cu unul din dispozitivele menionate la al doilea paragraf,
cu condiia ca acesta s fie pur mecanic.
...
Seciunea 307 ncetinire, oprire i imobilizare

Primele trei paragrafe de la punctul 3.3.3 trateaz frnarea, ncetinirea, oprirea i
imobilizarea mainilor mobile.
Primul paragraf al punctului 3.3.3 impune ca maina mobil s fie ecipat cu un
sistem de frnare care s poat ncetini i opri maina n deplin securitate i de a o
menine n staionare. Sistemul de frnare trebuie s fie proiectat, construit i verificat
pentru a se garanta c aceste funcii pot fi ndeplinite n toate condiiile de sarcin,
vitez, stare a solului i denivelri anticipate i previzibile n mod rezonabil. Aceast
cerin se aplic n cazul mainilor autopropulsate i al majoritii mainilor
remorcate, cu excepia cazului n care astfel de maini pot fi ncetinite i oprite n
deplin securitate de ctre sistemul de frnare al mainii sau al vehiculului de
remorcare.
Al doilea paragraf al punctului 3.3.3 impune ca sistemul de frnare al mainii mobile
autopropulsate s cuprind un dispozitiv de frnare de urgen care ncetinete i
oprete maina n deplin securitate sau care poate fi utilizat de ctre conductor n
acest scop, n cazul defectrii dispozitivului principal de frnare sau a sursei sale de
alimentare cu energie. Aceast cerin se aplic la toate mainile mobile n cazul n
care exist un risc de pierdere a controlului asupra micrii mainii dac se
defecteaz sistemul de frnare. Cerina poate fi ndeplinit, de exemplu, prin
utilizarea unei frne de mn mecanice, a unor frne pretensionate care se aplic n
caz de defeciune a alimentrii cu energie sau a unui sistem de frnare dual care
izoleaz circuitul defect n cazul unei defectri sursei de alimentare.
Paragraful al treilea al punctului 3.3.3 impune obligaia ca mainile mobile s fie
echipate cu o frn de mn cnd exist riscul ca maina s se deplaseze accidental
din poziia de staionare. Frna de mn trebuie s fie proiectat astfel nct eficiena
acesteia s nu scad atta timp ct maina este parcat. Pentru sistemele de frnare
pur mecanice, frna de mn poate fi combinat cu dispozitivele de frnare principale
sau de urgen.
290
Seciunea 308 Reguli de circulaie rutier

Primul paragraf al punctului 3.3.3 prevede c cerinele Directivei Maini n ceea ce
privete ncetinirea, oprirea i imobilizarea se aplic fr a aduce atingere
dispoziiilor legislaiei rutiere. O trimitere similar la dispoziiile legislaiei rutiere
exist n paragraful al doilea al punctului 3.6.1 privind dispozitivele de avertizare i
semnalele luminoase.
Regulile i procedurile care guverneaz circulaia mainilor mobile pe drumurile
publice nu sunt armonizate la nivelul UE. n consecin, n plus fa de cerinele i
procedurilor coninute n Directiva Maini, productorii care solicit aprobarea
mainilor mobile pentru circulaia rutier pot s fie obligai s aplice reguli i proceduri
n vigoare la nivel naional. Printre aspectele care pot fi acoperite de astfel de reguli
naionale se numr, de exemplu:
dimensiuni, mas, sarcin pe osie i vitez maxim,
suspensie i pneuri,
sisteme de frnare i sisteme de direcie,
vizibilitate direct i indirect,
dispozitive de avertizare, indicatoare, semnale i lumini.
3.3.3. Funcia de deplasare (continuare)

...
Mainia comandat de la distan trebuie s fie echipat cu dispozitive care s permit
oprirea automat i imediat a mainii i s previn funcionarea potenial periculoas
n urmtoarele condiii:
dac conductorul pierde controlul;
dac aceasta primete un semnal de stop;
dac se detecteaz un defect la partea legat de securitatea sistemului;
dac nu se detecteaz nici un semnal de validare ntr-un interval de timp
specificat.
...
Seciunea 309 Oprirea i controlul operaiilor potenial periculoase prin

comanda de la distan
Cerinele enunate la paragraful al patrulea al punctului 3.3.3 sunt complementare
cerinelor generale referitoare la sistemele de comand enunate la punctul 1.2.1 i
cerinelor referitoare la comanda de la distan a mainilor mobile enunate la punctul
3.3 i la paragraful al treilea de la punctul 3.6.1.
Sistemul de comand de la distan i sistemul de comand al mainii trebuie s fie
proiectat pentru a permite oprirea mainii n deplin securitate i, dac este necesar,
pentru a mpiedica orice funcionare potenial periculoas a mainii, n toate situaiile
descrise la a patra liniu de la prezentul paragraf. Aceste obiective pot fi atinse
printr-o combinarea de mijloace ce includ, de exemplu, dispozitive de comand cu
291
aciune meninut, mijloace pentru detectarea i oprirea mainii n eventualitatea unor

situaii de periculoase cum ar fi accelerare, vibrare sau nclinare anormale, precum i
dispozitive de validare care trebuie s fie acionate la intervale regulate.
Timpul specificat la care se face referire la ultima liniu de la paragraful al patrulea
al punctului 3.3.3 trebuie s fie suficient de scurt pentru a preveni apariia unei situaii
de risc n respectivul interval de timp.
n vederea ndeplinirii cerinelor enunate la punctul 3.3.3, sistemul de comand de la
distan trebuie s dein un nivel de performan corespunztor a se vedea
3.3.3. Funcia de deplasare (continuare)

...
Punctul 1.2.4 nu se aplic funciei de deplasare.
Seciunea 310 Oprirea funciei de deplasare

Ultimul paragraf al punctului 3.3.3 prevede o derogare de la cerinele generale
referitoare la funciile de oprire enunate la punctul 1.2.4. Punctul 1.2.4.1 impune, n
mod deosebit , ca imediat ce maina a fost oprit, alimentarea cu energie a
sistemelor de acionare trebuie s fie tiat. Aceast regul nu se aplic lafuncia de
deplasare a mainii mobile care poate fi oprit n poziie neutr n timp ce motorul
continu s funcioneze.
Cerinele aplicabile la oprirea funciei de deplasare a mainii mobile sunt cele
enunate la primele trei paragrafe de la prezentul punct a se vedea seciunea 307:
observaii privind primele trei paragrafe de la punctul 3.3.3.
3.3.4. Deplasarea mainii cu conductor pedestru

Deplasarea mainii autopropulsate cu conductor pedestru trebuie s fie posibil numai
printr-o aciune continu a conductorului asupra organului de comand
corespunztor. n special, nu trebuie s existe posibilitatea ca deplasarea s se produc
n timpul pornirii motorului.
Sistemele de comand ale mainii cu conductor pedestru trebuie s fie proiectate astfel
nct s reduc la minimum riscurile datorate deplasrii neateptate a mainii spre
conductor, n special riscurile:
de strivire,
de accidentare din cauza uneltelor rotative.
Viteza normal de deplasare a mainii trebuie s fie compatibil cu viteza de deplasare
a conductorului pedestru.
n cazul mainii pe care poate fi montat o unealt rotativ, nu trebuie s fie posibil s
fie acionat aceast unealt atunci cnd este angajat comanda de mers napoi, cu
excepia cazului n care delasarea mainii rezult din micarea uneltei. n acest caz,
viteza pentru mersul napoi trebuie s fie astfel nct s nu prezinte pericol pentru
conductor.
292
Seciunea 311 Deplasarea mainii cu conductor pedestru

Punctul 3.3.4 se refer la maini mobile autopropulsate cu conductor pedestru, cu
alte cuvinte, maini ale cror micri de deplasare mecanizate sunt comandate de un
conductor care nsoete maina mergnd pe jos, fie n spatele, fie n faa acesteia
i care, de regul, acioneaz cu mna organele de comand i de direcie a se
vedea seciunea 293: observaii privind punctul 3.1.1 litera (b). Mainile cu
conductor pedestru includ transpaleii, mainile de curat suprafee, compactoarele,
cultivatoarele, pritoarele motorizate i mainile de tuns iarba. Punctul 3.3.4 nu
vizeaz mainile propulsate de un conductor pedestru.
Cerinele enunate la primul paragraf al punctului 3.3.4 au ca obiectiv reducerea
riscului micrilor necontrolate ale mainii. Organele de comand pentru deplasare
trebuie s fie de tipul cu aciune meninut, iar eliberarea organelor de comand
trebuie s duc la oprirea mainii n deplin securitate. n cazul n care este posibil ca
maina s continue deplasarea dup ce organul de comand a revenit la poziia
neutr, poate fi necesar ca eliberarea organului de comand s acioneze o frn.
ntruct operatorul trebuie, de regul, s manevreze cu aceeai mn dispozitivul de
direcie i organul de comand a deplasrii, este important ca organul de comand
de tipul acionare meninut s fie proiectat i amplasat n aa fel nct s reduc
orice constrngeri pentru operator a se vedea seciunea 193: observaii privind
paragraful al treilea al punctului 1.2.2.
A doua fraz a primului paragraf de la punctul 3.3.4 trateaz un aspect specific al
cerinei enunate n prima fraz: maina trebuie proiectat i construit de aa
manier nct deplasarea s nu se poat produce n timpul pornirii motorului.
Cerina enunat la al doilea paragraf al punctului 3.3.4 trateaz riscul ca operatorul
s fie zdrobit sau rnit de nsi maina aflat n deplasare, de prile mobile ale
mainii sau de unelte. Acest risc are o importan deosebit atunci cnd conductorul
merge n faa mainii sau dac maina se poate deplasa napoi spre conductor. n
astfel de cazuri, este posibil s fie necesar montarea de dispozitive de protecie care
s opreasc maina dac aceasta se aproprie sau vine n contact cu corpul
conductorului.
Cerina enunat la paragraful al treilea al punctului 3.3.4, conform creia viteza de
deplasare trebuie s fie compatibil cu viteza de deplasare a unui om care merge pe
jos, vizeaz s garanteze c n timpul deplasrii mainii conductorul nu pierde
controlul asupra acesteia.
Ultimul paragraf de la punctul 3.3.4 trateaz riscul de rnire a conductorului
pedestru datorit contactului cu o unealt rotativ cum ar fi lama unui cultivator sau a
unei pritoare. Dac funcia mainii necesit o funcie de deplasare napoi, unealta
trebuie decuplat n timpul mersului napoi sau, atunci cnd micarea mainii rezult
din micarea uneltei, trebuie s se prevad o vitez de ralanti pentru a reduce
riscul.
293
3.3.5. Defectarea circuitului de comand

O defeciune n alimentarea cu energie a mecanismului de servodirecie, n cazul n care
exist, nu trebuie s mpiedice dirijarea mainii pe durata necesar pentru oprirea
acesteia.
Seciunea 312 Defectarea sursei de alimentare cu energie a direciei

Mainile mobile sunt adesea dotate cu servodirecie pentru a reduce efortul necesar
pentru dirijarea mainii, n special pentru maini de mari dimensiuni i n legtur cu
manevre brute. Cu toate acestea, ntruct conductorul trebuie s dein controlul
asupra deplasrii mainii n orice moment, trebuie s existeposibilitatea de a dirija
maina suficient de mult timp pentru a o opri n deplin securitate n eventualitatea
unei defectri a sursei de alimentare cu energie. Dac este posibil s se comande
manual oprirea mainii n deplin securitate, aceast cerin poate fi ndeplinit prin
comutarea la comanda manual n caz de defectare a sursei de alimentare. n caz
contrar, trebuie s se prevad o surs de alimentare de rezerv.
O surs de alimentare de rezerv este ntotdeauna necesar pentru mainile
echipate cu un sistem de direcie asistat complet (sistem cu servodirecie).
3.4. PROTECIA MPOTRIVA RISCURILOR MECANICE

3.4.1. Micri necomandate
Maina trebuie s fie proiectat, construit i, dac este cazul, montat pe suportul su
mobil astfel nct, atunci cnd se deplaseaz, oscilaiile necontrolate ale centrului su
de greutate s nu i afecteze stabilitatea sau s nu exercite eforturi excesive asupra
structurii sale.
Seciunea 313 Micri necomandate

la stabilitate i risc de rupere n timpul funcionrii enunate la punctele 1.3.1 i 1.3.2.
Proiectarea i construcia de maini mobile trebuie in cont de efectele dinamice ca
urmare a micrilor mainii care pot afecta stabilitatea sau rezistena mecanic a
structurilor sale. Trebuie s se acorde o atenie deosebit acestor riscuri n cazul
mainilor autopropulsate sau remorcate destinate circulaiei rutiere, mainilor care
trebuie s fie montate pe vehicule rutiere i mainilor concepute pentru a se deplasa
cu vitez mare.
3.4.2. Pri de transmisie mobile

Prin excepie de la punctul 1.3.8.1, n cazul motoarelor, protectorii mobili care previn
accesul la prile mobile din compartimentul motor nu trebuie s fie prevzui cu
dispozitive blocare dac, pentru deschiderea lor, trebuie fie s se utilizeze o scul sau o
cheie ori s se acioneze un dispozitiv de comand amplasat n postul de conducere, cu
condiia ca acesta din urm s se afle ntr-o cabin complet nchis i dotat cu un
sistem de nchidere pentru a mpiedica accesul neautorizat.
294
Seciunea 314 Accesul la compartimentul motor

Punctul 3.4.2 prevede o excepie de la cerinele generale pentru prevenirea accesului
la prile de transmisie mobile enunate la punctul 1.3.8.1. Derogarea se aplic
protectorilor mobili care blocheaz accesul la piesele mobile din compartimentul
motor (carcase motor cu funcie de protecie). Aceste carcase motor nu trebuie s fie
echipate cu un dispozitiv de interblocare care oprete motorul atunci cnd carcasa
este deschis. Totui, se impune luarea de msuri pentru mpiedicarea accesului
neautorizat la compartimentul motor:
- carcasa motor trebuie proiectat astfel nct s necesite utilizarea unei scule
sau a unei chei pentru a fi deschis a se vedea seciunea 218: observaii
privind punctul 1.4.2.1,
sau
- carcasa motor trebuie prevzut cu un dispozitiv de blocare care poate fi
eliberat din postul de conducere numai prin intermediul unui organ de
comand amplasat ntr-o cabin complet nchis care, la rndul ei, poate fi
ncuiat cu cheia pentru a mpiedica accesul neautorizat.
3.4.3. Rsturnarea i bascularea

Dac, n cazul unei maini autopropulsate cu conductor transportat, operator(i)
transportat(transportai) sau alt persoan(alte persoane) transportat(transportate),
exist nu risc de rsturnare sau de basculare, maina trebuie s fie echipat cu o
structur de protecie corespunztoare, dac aceasta nu mrete riscul.
Aceast structur trebuie s fie de aa natur nct, n caz de rsturnare sau de
basculare, s permit persoanelor transportate un volum limit de deformare adecvat.
Pentru a verifica dac structura ndeplinete cerina enunat la al doilea paragraf,
productorul sau reprezentantul su autorizat trebuie s efectueze ori s aib efectuate
ncercri corespunztoare pentru fiecare tip de structur vizat.
Seciunea 315 Rsturnarea i bascularea

Punctul 3.4.3 trateaz riscul rezidual de pierdere a stabilitii mainii dac, n pofida
msurilor luate n conformitate cu punctele 1.3.1 i 3.4.1 pentru garantarea unei
stabiliti adecvate, exist un risc rezidual datorat rsturnrii sau basculrii mainii.
Termenul de rsturnare desemneaz rsturnarea complet implicnd o rotaie de
180. Termenul de basculare desemneaz situaia n care maina se balanseaz
(basculeaz), dar n care forma sa sau un element precum un stlp sau un bra o
mpiedic s se roteasc mai mult de 90. Maina poate s fie predispus la
rsturnare sau basculare pe direcie lateral sau longitudinal ori n ambele direcii.
Rsturnarea sau bascularea creeaz ntotdeauna un risc pentru conductor sau alte
persoane transportate de main de a fi ejectate sau strivite.
Primul paragraf al punctului 3.4.3 impune ca mainile care prezint unui astfel de risc
rezidual s fie echipate cu o structur de protecie adecvat, i anume cu o structur
de protecie mpotriva rsturnrii (ROPS) sau cu o structur de protecie mpotriva
basculrii (TOPS). Aceste structuri trebuie s fie proiectate pentru a proteja toate
persoanele transportate de main care sunt expuse la astfel de riscuri.
295
Evaluarea riscului rezidual legat de rsturnare sau de basculare trebuie s in cont

de urmtorii parametrii:
condiiile de funcionare prevzute i previzibile ale mainii (cum ar fi vitez,
nclinare maxim i tip de teren);
masa, dimensiunile i centrul de greutate al mainii, diferitele condiii de
ncrcare, prezena dispozitivelor de nivelare;
forma mainii i poziia operatorului (operatorilor).
Protecia necesar poate fi asigurat chiar de pri ale mainii care asigur protecia
necesar operatorului (operatorilor) n caz de rsturnare sau de basculare. Cnd este
necesar o structur de protecie specific, aceasta poate fi integrat ntr-o cabin.
Pentru numeroase categorii de maini mobile, standardele armonizate precizeaz
dac o structur de protecie este necesar i specific tipul de structur de protecie
care trebuie instalat.
Singura excepie de la aceast cerin este cazul n care instalarea unei structuri de
protecie ar crete riscul asociat basculrii sau rsturnrii. De exemplu, nu este
recomandabil s se instaleze o structur de protecie pe o main destinat unei
conduite active pe care nu poate fi utilizat un dispozitiv de reinere n scaun a se
Paragraful al doilea de la punctul 3.4.3 enun obiectivul care trebuie atins prin
structurile de protecie mpotriva rsturnrii i mpotriva basculrii. Structura de
protecie trebuie s garanteze un volum limit de deformare adecvat, cu alte cuvinte,
n eventualitatea rsturnrii sau a basculrii, nu trebuie s se deformeze n aa
msur nct s vin n contact cu operatorul ct timp acesta se afl n postul de
lucru. Trebuie subliniat c astfel de structuri de protecie i pot ndeplini funcia de
protecie numai numai dac persoanele n cauz sunt reinute astfel nct s rmn
n scaunele lor n caz de rsturnare sau de basculare a se vedea seciunea 295:
Paragraful al treilea de la punctul 3.4.3 impune ca structurile de protecie mpotriva
rsturnrii i mpotriva basculrii s fie supuse ncercrilor de tip necesare pentru
verificarea faptului c acestea i ndeplinesc rolul de protecie.
Trebuie reinut c structurile de protecie mpotriva rstunrii i mpotriva basculrii
introduse pe pia separat sunt componente de securitate, iar ROPS sunt incluse n
lista indicativ a componentelor de securitate prezentat n anexa V (punctul 14).
Aceste ROPS sunt, de asemenea, incluse n categoriile de maini enumerate n
anexa IV (punctul 22) care fac obiectul procedurilor de evaluare a conformitii la care
se face referire la articolul 12 [alineatele (3) i (4)].
296
3.4.4. Cderi de obiecte

Dac, n cazul unei maini autopropulsate cu conductor transportat, operator(i)
transportat(transportai) sau alt persoan(alte persoane) transportat(transportate),
exist un risc datorat cderii de obiecte sau de materiale, maina trebuie s fie
proiectat i construit astfel nct s se in cont deacest risc i s fie dotat, dac
dimensiunile permit, cu puncte de ancorare care s permit echiparea ei cu o structur
de protecie corespunztoare.
Aceast structur trebuie s fie de aa natur nct, n cazul cderii de obiecte sau de
materiale, s garanteze persoanelor transportate un volum limit de deformare adecvat.
Pentru a verifica dac structura ndeplinete cerina enunat la al doilea alineat,
productorul sau reprezentantul su autorizat trebuie s efectueze ori s aib efectuate
ncercri corespunztoare pentru fiecare tip de structur.
Seciunea 316 Cderi de obiecte

Cerina enunat la punctul 3.4.4 este complementar cerinei generale privind
riscurile datorate cderii sau ejectrii de obiecte enunat la punctul 1.3.3.
Riscul pentru conductor sau alte persoane transportate pe maini mobile
autopropulsate de a fi rnite de cderi de obiecte poate fi datorat obiectelor sau
materialelor deplasate sau ridicate de main, de exemplu, de motostivuitoare sau
maini de excavat. Riscul poate fi, de asemenea, datorat mediului n care maina
este destinat s funcioneze, de exemplu, pentru lucrri de demolare sau forestiere.
n cazul n care exist un risc datorat cderii de obiecte n condiiile de utilizare
prevzute sau previzibile ale mainii, trebuie luate msurile de protecie necesare,
inclusiv, acolo unde dimensiunea mainii permite, instalarea unei structuri de
protecie adecvate mpotriva cderii de obiecte. Structura de protecie trebuie s fie
conceput de aa natur nct s protejeze toate persoanele transportate de main
care sunt expuse la riscul n cauz. Concepia structurii de protecie trebuie s in
cont att de dimensiunea obiectelor care pot s cad (pentru a evita ca obiectele s
traverseze structura), ct i de necesitatea de a avea o vizibilitate adecvat din
poziia de conducere a se vedea seciunea 294: observaii privind punctul 3.2.1.
Standarde armonizate pentru majoritatea categoriilor de maini mobile specific tipul
de structur de protecie necesar.
Observaiile privind paragraful al doilea i al treilea de la punctul 3.4.3 referitoare la
protecia mpotriva rsturnrii i basculrii se aplic, de asemenea, paragrafului al
doilea i al treilea de la punctul 3.4.4.
Trebuie remarcat c structurile de protecie mpotriva cderii de obiecte (FOPS)
introduse pe pia separat, sunt componente de securitate i sunt, ca atare, incluse n
lista indicativ a componentelor de securitate prezentat n anexa V (punctul 15).
Aceste FOPS sunt, de asemenea, incluse n categoriile de maini enumerate n
anexa IV (punctul 23) care fac obiectul procedurilor de evaluare a conformitii la care
se face referire la articolul 12 [alineatele (3) i (4)].
297
3.4.5. Mijloace de acces

Mijloacele de sprijin pentru mini i treptele trebuie s fie proiectate, construite i
dispuse astfel nct operatorii s le utilizeze instinctiv i s nu recurg la organele de
comand pentru a facilita accesul.
Seciunea 317 Scri i mnere de acces

Punctul 3.4.5 trateaz proiectarea, construcia i amplasarea scrilor i mnerelor
instalate pentru a permite conductorilor i altor persoane s ajung la i s
prseasc postul de conducere i alte posturi de lucru i puncte de intervenie ale
mainii n deplin securitate a se vedea seciunea 237: observaii privind punctul
1.5.15 i seciunea 240: observaii privind punctul 1.6.2. Aceast cerin trebuie
aplicat n coroborare cu cerinele generale referitoare la proiectarea organelor de
comand a se vedea seciunea 190: observaii privind a asea liniu de la punctul
1.2.2.
Mijloacele de acces la posturile de conducere i la alte posturi de lucru trebuie, de
asemenea, s fie concepute i amplasate pentru ca operatorii s evite utilizarea drept
trepte sau mnere, elemente care nu sunt destinate acestui scop, cum ar fi, de
exemplu, deschideri (goluri) n structur, protectori sau pri mobile.
3.4.6. Dispozitive de remorcare

Orice main utilizat pentru remorcare sau destinat s fie remorcat trebuie s fie
echipat cu dispozitive de remorcare ori de cuplare proiectate, construite i dispuse
astfel nct s asigure cuplarea i decuplarea uoar i n condiii de securitate i s
mpiedice decuplarea accidental n timpul utilizrii.
n msura n care sarcina de pe bara de remorcare o impune, aceste maini trebuie s
fie echipate cu un suport cu suprafaa de sprijin adaptat la sarcin i la sol.
Seciunea 318 Dispozitive de remorcare

Cerinele enunate la punctul 3.4.6 se aplic mainilor destinate remorcrii altor
maini sau echipamente. Astfel de maini de tractare includ, de exemplu, anumite
stivuitoare, echipamente de deservire la sol a aeronavelor destinate remorcrii
aeronavelor sau a altor echipamente aeroportuare i anumite maini destinate
lucrrilor de terasament. Cerinele enunate la punctul 3.4.6 se aplic, de asemenea,
mainilor destinate a fi remorcate de alte maini, de un vehicul sau de un tractor.
Astfel de maini tractate includ, de exemplu, maini destinate lucrrilor de terasament
destinate s fie remorcate, maini agricole tractate, precum i compresoare,
platforme elevatoare mobile i elevatoare pentru mobilier montate pe remorci.
Dispozitivele de remorcare, precum barele de tractare, crligele i legturile,
ancorele, dispozitivele de cuplare, plcile de fixare i cele de baz trebuie s fie uor
de cuplat i decuplat i n condiii de deplin securitate. Acestea trebuie s fie
concepute i echipate de aa natur nct s se evite decuplarea accidental n
timpul remorcrii, de exemplu, cu ajutorul unui sistem de nchidere automat.
298
Dac dispozitivele de remorcare sunt grele, trebuie s fie prevzute cu un suport,

cum ar fi un picior de sprijin, cu suprafaa portant pe sol, iar modul de utilizare
corect a suportului trebuie s fie descris n instruciuni.
3.4.7. Transmiterea puterii ntre maina autopropulsat (sau tractor) i maina

receptoare
Dispozitive amovibile de transmisie mecanic care fac legtura ntre o main
autopropulsat (sau tractor) i primul lagr fix al unei maini receptoare trebuie s fie
proiectai i construii astfel nct, pe toat lungimea lor, orice parte n micare pe
durata funcionrii s fie protejat.
De partea mainii autopropulsate (sau a tractorului), priza de putere la care este ataat
dispozitivul amovibil de transmisie mecanic trebuie s fie protejat fie printr-un
protector fixat i legat la maina autopropulsat (sau la tractor), fie prin orice alt
dispozitiv care s asigure o protecie echivalent.
Trebuie s existe posibilitatea deschiderii acestui protector pentru accesul la
dispozitivul amovibil de transmisie. Dup ce acesta este fixat n locul destinat, trebuie
s existe destul spaiu pentru a preveni avarierea protectorului de ctre arborele motor
atunci cnd maina autopropulsat (sau tractorul) este pus (pus) n micare.
De partea mainii receptoare, arborele receptor trebuie s fie nchis ntr-o carcas de
protecie fixat pe main.
Limitatoarele de moment sau roile libere pot s echipeze transmisiile cu articulaii
cardanice numai nspre partea de cuplare a trasnmisiei cu maina receptoare. n acest
caz, dispozitivul amovibil de transmisie mecanic trebuie s fie marcat conform sensului
de montaj.
Orice main receptoare, a crei funcionare necesit existena unui dispozitiv amovibil
de transmisie mecanic care s o cupleze la o main autopropulsat (sau la un
tractor), trebuie s aib un sistem de ancorare a dispozitivului amovibil de transmisie
mecanic astfel nct, atunci cnd maina se decupleaz, dispozitivul amovibil de
transmisie mecanic i protectorul su s nu fie deteriorat prin contactul cu solul sau cu
o parte a mainii.
Prile exterioare ale protectorului trebuie s fie proiectate, construite i dispuse astfel
nct s nu se roteasc odat cu dispozitivul amovibil de transmisie mecanic.
Protectorul trebuie s acopere transmisia cardanic pn la extremitile furcilor
interioare n cazul articulaiilor cardanice simple i cel puin pn n centrul articulaiei
sau articulaiilor exterioare n cazul articulaiilor cardanice de unghi mare.
Dac mijloacele de acces spre posturile de lucru se afl n apropierea dispozitivului
amovibil de transmisie mecanic, acestea trebuie s fie proiectate i construite astfel
nct protectorii arborelui s nu poat fi utilizai drept trepte, cu excepia cazului n
care au fost proiectai i construii n acest scop.
Seciunea 319 Dispozitive amovibile de transmisie mecanic

Cerinele formulate la punctul 3.4.7 se refer la concepia i construcia dispozitivelor
amovibile de transmisie mecanic (arbori de transmisie cu articulaie cardanic) i a
protectorilor acestora a se vedea seciunea 45: observaii privind articolul 2 litera (f).
299
Obiectivul acestor cerine este de a mpiedica prinderea persoanelor n arborele de

transmisie n rotaie sau n subansamblurile ce leag arborele de priza de putere de
pe maina tractoare sau tractor i maina remorcat. Acest obiectiv trebuie s fie
atins prin protejarea adecvat a arborelui de transmisie i a elementelor de cuplare.
Primul, al doilea, al treilea, al patrulea i al aptelea paragraf de la punctul 3.4.7
formuleaz cerine pentru protectori i caracteristicile lor.
Al treilea, al aselea i ultimul paragraf de la punctul 3.4.7 impun msuri care trebuie
luate pentru a evita avarierea protectorilor pentru priza de putere i pentru
dispozitivele amovibile de transmisie mecanic, att n timpul utilizrii, ct i pe
parcursul decuplrii dispozitivelor amovibile de transmisie mecanic. Ultimul paragraf
al punctului 3.4.7 este complementar cerinei generale enunate la punctul 1.6.2
referitoare la accesul la postul de lucru i la punctele de intervenie.
Trebuie subliniat c protectorii dispozitivelor amovibile de transmisie mecanic pui
pe pia separat sunt considerai drept componente de securitate i sunt cuprinse n
lista indicativ prezentat n anexa V (punctul 1). Dispozitivele amovibile de
transmisie mecanic inclusiv protectorii lor sunt curpinse i printre categoriile de
maini enumerate n anexa IV (punctele 14 i 15) pentru care trebuie s se aplice
procedurile de evaluare a conformitii prezentate la articolul 12 [alineatele (3) i (4)].
3.5. MSURI DE PROTECIE MPOTRIVA ALTOR PERICOLE

3.5.1. Baterii
Locaul bateriei trebuie s fie proiectat i construit astfel nct s mpiedice stropirea
cu electrolit a operatorului, n cazul rsturnrii sau basculrii, s evite acumularea de
vapori n locurile ocupate de operatori.
Maina trebuie s fie proiectat i construit astfel nct bateria s poat fi
deconectat cu ajutorul unui dispozitiv uor accesibil, prevzut n acest scop.
Seciunea 320 Baterii

Cerina enunat la punctul 3.5.1 se refer la tipul, amplasarea, concepia i
construcia locaului bateriei (acumulatorului) pe mainile mobile. Utilizarea unor
baterii sigilate sau fr ntreinere poate reprezenta o modalitate de reducere a
riscurilor n cauz.
Cerina enunat la paragraful al doilea referitoare la deconectarea bateriei reprezint
o aplicaie particular a cerinei generale enunate la punctul 1.6.3 referitoare la
separarea de sursele de energie. n vederea conformrii cu aceast cerin,
productorul poate fie s monteze un ntreruptor izolant al circuitului bateriei
(comutator baterie) uor accesibil, fie, dac bornele bateriei sunt uor accesibile, s
se asigure c acestea pot fi deconectate cu uurin fr utilizarea unor scule.
300
3.5.2. Incendiu
n funcie de riscurile anticipate de productor, atunci cnd dimensiunile mainii
permit, aceasta trebuie:
fie s permit echiparea cu extinctoare uor accesibile,
sau
s fie echipat cu sisteme extinctoare care fac parte integrant din main.
Seciunea 321 Extinctoare i sisteme extinctoare integrate

Cerina enunat la punctul 3.5.2 este complementar cerinei generale enunate la
punctul 1.5.6 referitoare la riscul de incendiu.
Msurile de protecie complementare pentru limitarea efectelor unui incendiu pe
mainile mobile trebuie s fie determinate pe baza utilizrii normale al mainii i a
evalurii riscului de incendiu, inclusiv a posibilelor consecine ale unui incendiu
asupra persoanelor i proprietii. Factorii ce trebuie luai n considerare includ, de
exemplu:
dac maina este destinat s fie utilizat ntr-un mediu n care consecinele
unui incendiu pot fi grave;
dac maina este destinat s fie utilizat n aer liber sau n spaii nchise;
dac maina ncorporeaz sau este posibil s transporte cantiti semnificative
de combustibil sau de materiale ori substane inflamabile;
dac evacuarea din postul de conducere sau din alte posturi de lucru ar putea
fi compromis, de exemplu n cazul mainilor mobile de dimensiuni mari.
Dac exist un risc rezidual semnificativ de izbucnire a unui incendiu pe main i
dac dimensiunea acesteia permite, maina trebuie s fie echipat cu spaii uor
accesibile n care s poat fi amplasat un numr adecvat de extinctoare (stingtoare
de incendiu) dimensionate n mod corespunztor. Productorul mainii nu este
obligat s furnizeze extinctoarele.
n cazurile n care maina prezint un risc remanent ridicat de incendiu i/sau atunci
cnd consecinele unui incendiu n condiiile de utilizare normale pot fi grave i dac
dimensiunea mainii permite, productorul mainii trebuie s o echipeze cu un sistem
extinctor integrat.
Trebuie remarcat faptul c echiparea cu un sistem extinctor integrat reprezint o
cerin explicit pentru anumite maini destinate utilizrii pentru lucru n subteran a
se vedea seciunea 366: observaii privind punctul 5.5.
3.5.3. Emisii de substane periculoase

Punctul 1.5.13 al doilea i al treilea paragraf nu se aplic atunci cnd principala
funcie a mainii este pulverizarea de produse. Cu toate acestea, operatorul trebuie s
fie protejat mpotriva riscului de expunere la astfel de emisii periculoase.
301
Seciunea 322 Protecia operatorilor de pulverizatoare mpotriva riscurilor

de expunere la substane periculoase
Prima fraz de la punctul 3.5.3 indic faptul c cerinele enunate la paragraful al
doilea i al treilea de la punctul 1.5.13, referitoare la reinerea, evacuarea,
precipitarea, filtrarea sau tratarea materialelor i substanelor periculoase emise de
main nu se aplic la mainile a cror funcie principal este pulverizarea de
produse care pot fi periculoase. Astfel de maini includ, de exemplu, pulverizatoare
de pesticide i anumite maini de curare a suprafeelor i de construcii rutiere.
Trebuie remarcat c primul paragraf al punctului 1.5.13, referitor la prevenirea
riscurilor de inhalare, ingestie, contact cu pielea, ochii i mucoasele i ptrunderea
prin piele a unor materiale i substane periculoase produse de main se aplic
mainilor destinate pulverizrii de produse.
A doua fraz de la punctul 3.5.3 subliniaz faptul c, pentru maini destinate
pulverizrii de produse, operatorul trebuie s fie protejat mpotriva riscului de
expunere la emisii periculoase prin mijloace adecvate care pot s fie diferite de cele
menionate la paragraful al doilea i al treilea de la punctul 1.5.13. Aceast cerin
trebuie s se aplice n coroborare cu cerinele enunate la punctele 1.1.7 referitoare la
posturile de lucru i cu cerinele enunate la punctele 3.2.1 i 3.2.3 referitoare la
postul de conducere i la posturile destinate altor persoane. n consecin, mainile
autopropulsate cu conductor transportat trebuie s fie echipate cu o cabin
proiectat i construit pentru a proteja conductorul mpotriva riscului de expunere la
substanele periculoase n cauz, prin mijloace precum un sistem adecvat de filtrare a
aerului i o presiune pozitiv a se vedea seciunea 182: observaii privind punctul
1.1.7, seciunea 235: observaii privind punctul 1.5.13, seciunea 294: observaii
privind punctul 3.2.1 i seciunea 296: observaii privind punctul 3.2.3.
302
3.6. INFORMAII I INDICAII
3.6.1. Semnalizare, semnale i avertismente

Fiecare main trebuie prevzute cu mijloace de semnalizare i/sau plcue cu
instruciuni de utilizare, reglare i ntreinere, ori de cte ori acest lucru este necesar
pentru asigurarea securitii i sntii persoanelor. Acestea trebuie s fie alese,
proiectate i construite astfel nct s fie clar vizibilei.
Fr a se aduce atingere dispoziiilor reglementrilor referitoare la circulaia rutier,
mainile cu conductor transportat trebuie dotate cu urmtoarele echipamente:
un dispozitiv de avertizare acustic pentru avertizarea persoanelor,
un sistem de semnalizare luminoas adaptat condiiilor de utilizare prevzute;
aceast ultim cerin nu se aplic mainilor proiectate exclusiv pentru lucrul n
subteran i care nu sunt alimentate cu energie electric,
dup caz, trebuie s existe o conexiune corespunztoare ntre remorc i main
care s permit asigurarea funcionrii semnalelor.
Mainile comandate de la distan care, n condiii normale de funcionare, expun
persoanele la riscuri de impact sau strivire trebuie s fie dotate cu mijloace adecvate de
semnalizare a deplasrilor sau cu mijloace de protecie a persoanelor mpotriva acestor
riscuri. Aceleai condiii se aplic i mainilor a cror utilizare implic deplasri
repetate nainte i napoi pe aceeai ax, unde zona din spatele mainii nu este direct
vizibil pentru conductor.
Maina trebuie s fie construit astfel nct s nu permit dezactivarea fr intenie a
dispozitivelor de avertizare i semnalizare. n cazul n care acest lucru este esenial din
motive de securitate, dispozitivele respective trebuie prevzute cu mijloace care s
permit verificarea bunei funcionri i pentru atenionarea operatorului asupra
defectrii acestora.
n cazul n care deplasarea mainii sau a uneltelor acesteia este deosebit de
periculoas, maina respectiv trebuie prevzut cu o semnalizare care s interzic
apropierea n timpul funcionrii acesteia; aceast semnalizare trebuie s fie lizibil la
o distan suficient pentru a asigura securitatea persoanelor care trebuie s se afle n
vecintate.
Seciunea 323 Semanlizare, semnale i avertismente

Cerinele enunate la punctul 3.6.1 sunt complementare cerinelor enunate la
punctele 1.7.1 - 1.7.3 referitoare la informaiile i dispozitivele de informare,
dispozitivele de avertizare, avertismentele asupra riscurilor remanente i marcarea
informaiilor eseniale pentru o utilizare n condiii de securitate a mainii a se vedea
seciunile 245 - 250 i seciunea 252: observaii privind punctele 1.7.1 - 1.7.3.
Cerinele referitoare la formatul i limba informaiilor i avertismentelor de pe main,
enunate la punctul 1.7.1, se aplic informaiilor impuse la primul paragraf al punctului
3.6.1. Cerinele referitoare la dispozitivele de avertizare formulate la punctul 1.7.1.2
se aplic dispozitivelor de avertizare acustic i vizual, semnalizrilor i
indicatoarelor prevzute la paragraful al doilea i al treilea de la punctul 3.6.1.
303
Trimiterea la dispoziiile reglementrilor referitoare la circulaia rutier de la

paragraful al doilea al punctului 3.6.1 se refer la regulile de circulaie rutier
aplicabile mainilor mobile a se vedea seciunea 308: observaii privind punctul
3.3.3.
Al treilea paragraf al punctului 3.6.1 se refer la riscurile datorate coliziunilor ntre
mainile mobile comandate de la distan sau fr conductor i persoane. Astfel de
maini trebuie s fie echipate cu mijloace adecvate de semnalizare a micrilor lor,
precum dispozitive de avertizare acustic i/sau vizual. Dup caz, dispozitive de
protecie trebuie, de asemenea, instalate pentru prevenirea coliziunilor a se vedea
Cerinele enunate la paragraful al treilea al punctului 3.6.1 se aplic, de asemenea,
mainilor cu conductor transportat destinate executrii de deplasri constante
nainte i napoi, precum anumite maini de construcii de drumuri sau ncrctoare,
ntruct conductorul unei astfel de maini nu are posibilitatea s urmreasc
permanent zona din spatele mainii.
3.6.2. Marcare
Fiecare main trebuie s fie marcat vizibil i durabil, cel puin, cu urmtoarele
informaii:
putere nominal exprimat n kilowai (kW),
masa, n kilograme (kg), pentru configuraia cea mai uzual; i, este cazul:
fora de traciune maxim la crlig, n newtoni (N),
fora vertical maxim pe crlig n newtoni (N).
Seciunea 324 Marcarea mainilor mobile

Cerinele enunate la punctul 3.6.2 referitoare la marcarea mainilor mobile sunt
complementare cerinelor generale pentru marcare enunate la punctul 1.7.3 a se
vedea seciunea 250: observaii privind punctul 1.7.3. Marcarea puterii nominale,
mas i, dup caz, fora de traciune i fora vertical maxim la crligul de traciune
trebuie s fie aplicat prin utilizarea aceleiai tehnici ca pentru calelalte marcri. n
mod logic, marcarea puterii i masei trebuie s fie aplicat n acelai loc cu celelalte
marcri, n timp ce marcarea forei de traciune maxime i a forei verticale maxime
pe crlig trebuie s fie aplicate fie n acelai loc, fie n aproapierea dispozitivului de
remorcare, dup caz.
304
3.6.3. Instruciuni
3.6.3.1. Vibraii
Instruciunile trebuie s prezinte urmtoarele informaii referitoare la vibraiile
transmise de main ctre sistemul mn-bra sau ctre ntregul corp:
valoarea total a vibraiilor la care este expus sistemul mn-bra, dac
depete 2,5 m/s2. n cazul n care valoarea respectiv nu depete 2,5 m/s2,
acest lucru trebuie s fie precizat,
valoarea medie ptratic maxim ponderat a acceleraiei la care este supus
ntregul corp, dac aceasta depete 0,5 m/s2. Dac aceast valoarea nu
depete 0,5 m/s2, acest lucru trebuie s fie precizat,
incertitudinea de msurare.
Aceste valori trebuie s fie realmente msurate pentru maina respectiv sau stabilite n
baza msurtorilor realizate pentru o main comparabil din punct de vedere tehnic,
care este reprezentativ pentru maina ce urmeaz a fi fabricat.
n cazul n care nu sunt aplicte standarde armonizate, vibraia trebuie s fie msurat
cu ajutorul codului de msurare cel mai potrivit pentru maina n cauz.
Trebuie s fie descrise condiiile de funcionare ale mainii, n timpul msurtorilor, i
codurile de msurare utilizate.
Seciunea 325 Declaraia vibraiilor transmise de mainile mobile

Cerina enunat la punctul 3.6.3.1 este complementar cerinelor generale
referitoare la instruciunile enunate la punctul 1.7.4. n special, se aplic cerinele
referitoare la limba folosit pentru instruciuni a se vedea seciunea 257: observaii
privind punctul 1.7.4.1 literele (a) i (b).
Primele dou liniue ale primului paragraf de la punctul 3.6.3.1 precizeaz mrimile
fizice referitoare la vibraiile transmise de mainile mobile ctre sistemul mn-bra i
ctre ntregul corp care trebuie s fie declarate n instruciuni.
Valorile msurate pe main trebuie s fie declarate dac depesc 2,5 m/s2 pentru
sistemul mn-bra i 0,5 m/s2 pentru ntregul corp. Dac valorile msurate pe
main nu depesc aceste valori, acest lucru trebuie s fie declarat. Vibraiile
transmise de main trebuie aadar s fie msurate de productorul mainii folosind
o metod de ncercare adecvat, n afar de cazul n care s-a stabilit c, pentru
respectiva categorie de maini, valorile msurate nu depesc niciodat limitele de
mai sus acest lucru poate fi specificat n standardul de tip C pentru categoria de
maini n cauz.
Declararea vibraiilor transmise de main are dou obiective principale:
s ajute utilizatorii s aleag maini cu emisii de vibraii reduse;
s furnizeze informaii utile pentru evaluarea riscurilor care trebuie realizat de
angajator n conformitate cu dispoziiile naionale de punere n aplicare a
305
Directivei 2002/44/CE privind expunerea lucrtorilor la riscurile generate de

vibraii185.
n acest sens, trebuie reamintit c nivelul de expunere a lucrtorilor la vibraii nu
poate fi pur i simplu dedus din declaraia privind emisiile de vibraii a productorului
mainii, ntruct expunerea operatorilor este influenat i de ali factori a se vedea
Cea de-a treia liniu de la primul paragraf al punctului 3.6.3.1 impune ca
incertitudinile cu privire la valorile declarate s fie specificate. Recomandri asupra
determinrii incertitudinii la msurarea vibraiilor transmise de main trebuie s fie
furnizate n metodele de ncercare aferente.
Cel de-al doilea paragraf al punctului 3.6.3.1 presupune faptul c, n cazul produciei
de serie, msurarea poate fi efectuat pe un eantion reprezentativ de maini
comparabile din punct de vedere tehnic. n cazul produciei unicat, productorul
trebuie s msoare vibraiile transmise de fiecare exemplar de main furnizat.
Al treilea i ultimul paragraf de la punctul 3.6.3.1 se refer la metodele care trebuie s
fie utilizate pentru msurarea vibraiilor. Condiiile de funcionare au o puternic
influen puternic asupra vibraiilor transmise de main. Prin urmare, msurarea
vibraiilor trebuie s fie efectuat n condiii reprezentative de funcionare. Metodele
de msurare a vibraiilor pentru maini precizeaz condiiile de funcionare sau gama
de condiii de funcionare n care trebuie s se realizeze msurrile. Dac o metod
de msurare specificat ntr-un standard armonizat stipuleaz condiiile de
funcionare n care trebuie realizat msurarea, referina la standardul armonizat este
suficient pentru indicarea condiiilor de funcionare i a metodelor de msurare
utilizate. Dac se utilizeaz alte metode de msurare, condiiile de funcionare i
metodele de msurare utilizate trebuie s fie indicate n declaraia privind vibraiile.
Orientri generale asupra determinrii valorii emisiei de vibraii pentru mainile mobile
sunt prevzute n standardul EN 1032186.
Trebuie remarcat c valorile declarate n instruciunile referitoare la vibraii trebuie, de
asemenea, s fie incluse n documentele comerciale referitoare la caracteristicile de
performan ale mainii a se vedea seciunea 273: observaii privind punctul
1.7.4.3.
3.6.3.2. Utilizri multiple

Instruciunile mainilor care permit utilizri diferite, n funcie de echipamentul utilizat,
i instruciunile pentru echipamentele interschimbabile trebuie s conin informaiile
necesare pentru a permite montarea i utilizarea n deplin securitate a mainii de baz
i a echipamentelor interschimbabile care pot fi montate pe aceasta..
185
fizici (vibraii) [a aisprezecea directiv individual n sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva
89/391/CEE) a se vedea articolul 4 alineatul (4) litera (e)].
186
EN 1032:2003+A1:2008 - Vibraii mecanice - ncercarea mainilor mobile pentru determinarea
valorii emisiei de vibraii.
306
Seciunea 326 Instruciuni privind utilizri multiple

Punctul 3.6.3.2 subliniaz c instruciunile pentru mainile mobile destinate ndeplinirii
mai multor funcii prin utilizarea echipamentelor interschimbabile trebuie s includ
informaiile necesare pentru a permite montarea i utilizarea n deplin securitate a
combinaiei dintre maina de baz i echipamentele interschimbabile.
Productorul mainii de baz trebuie:
s furnizeze informaii detaliate privind interfaa dintre maina de baz i
echipamentele interschimbabile
i
s indice caracteristicile eseniale ale echipamentelor interschimbabile
compatibile sau s specifice echipamentele interschimbabile care pot fi montate
n deplin securitate cu maina.
Aceast cerin este complementar obligaiei productorului de echipamente
interschimbabile de a specifica mainile de baz cu care echipamentele pot fi utilizate
n deplin securitate i de a furniza instruciunile de montaj necesare a se vedea
seciunea 41: observaii privind articolul 2 litera (b), i seciunea 262: observaii
privind punctul 1.7.4.2 litera (i).
307
4. CERINE ESENIALE DE SECURITATE I SNTATE

SUPLIMENTARE PENTRU PREVENIREA PERICOLELOR ASOCIATE
OPERAIUNILOR DE RIDICARE
Mainile care prezint pericole datorate operaiilor de ridicare trebuie s rspund la
ansamblul cerinelor eseniale de securitate i sntate aplicabile descrise n prezentul
capitol (a se vedea principiile generale, punctul 4).
Seciunea 327 Domeniul de aplicare al prii 4

Partea 4 din anexa I enun cerinele eseniale de securitate i sntate pentru
maini care prezint pericole datorate operaiilor de ridicare. Situaiile periculoase
asociate operaiilor de ridicare includ, n special, cderea sau micarea necontrolat
a sarcinii, coliziuni cu maina, suportul de transport sau sarcina i prbuirea sau
rsturnarea mainii de ridicat.
Cerinele enunate n partea 4 din anexa I se aplic tuturor operaiilor de ridicare,
astfel cum sunt definite la punctul 4.1.1 litera (a), indiferent dac operaia de ridicare
este funcia principal a mainii, o funcie secundar sau o funcie a unei pri a
mainii. n partea 4, termenul main de ridicat trebuie aadar neles ca referindu-
se la toate mainile care prezint riscuri datorate operaiilor de ridicare.
Cerinele enunate n partea 4 pot fi aplicate mainilor n sens strict, echipamentelor
interschimbabile destinate operaiilor de ridicare, componentelor de securitate
montate n vederea garantrii securitii operaiilor de ridicare, accesoriilor de ridicat,
lanurilor, cablurilor i chingilor pentru ridicare. Dac cerinele enunate n partea 4
impun efectuarea de ncercri n vederea verificrii stabilitii i rezistenei,
echipamentele interschimbabile pentru ridicare trebuie s fie ncercate n condiiile
normale de utilizare. Prin urmare, poate fi necesar, de exemplu, ca aceste ncercri
s fie efectuate pe echipamente interschimbabile asamblate cu un exemplar
reprezentativ al mainii de baz cu care urmeaz s fie utilizate a se vedea
seciunea 41: observaii privind articolul 2 litera (b).
n urmtoarele observaii, domeniul de aplicare al diferitelor cerine este specificat
dup caz. Trebuie remarcat c oricare dintre cerinele enunate n partea 4 pot fi
aplicate cvasimainilor implicate n operaii de ridicare.
4.1 GENERALITI
4.1.1 Definiii
(a) Operaie de ridicare nseamn o operaie de deplasare a sarcinii unitare
constituite din obiecte i/sau persoane, care necesit la un moment dat o
modificare de nivel.
...
308
Seciunea 328 Operaia de ridicare

n definiia termenului operaie de ridicare, expresia sarcina unitar se refer la
grupuri compuse din una sau mai multe persoane sau din mai multe obiecte sau din
cantiti de materiale n vrac care sunt deplasate ca un singur element.
Expresia care necesit, la un moment dat o modificare de nivel presupune faptul c
termenul operaie de ridicare acoper orice deplasare sau secven de deplasri ale
unitare care include ridicarea sau coborrea ori ambele. Ridicarea i coborrea includ
modificri ale nivelului att n plan vertical, ct i n plan nclinat.
Expresia la un moment dat indic faptul c mainile destinate deplasrii obiectelor,
fluidelor, materialelor sau persoanelor n mod continuu, de exemplu pe transportoare,
pe scri rulante sau prin conducte nu sunt considerate drept maini care realizeaz
operaii de ridicare n acest sens i nu fac obiectul cerinelor enunate n partea 4.
Expresia sarcin unitar nu acoper componentele proprii mainii. Astfel, o operaie
n care o component a mainii este ridicat, ns nici o sarcin extern nu este
ridicat nu este considerat drept o operaie de ridicare n acest sens.
Deplasarea normal a materialelor cu ajutorul mainilor pentru lucrri de terasament,
de exemplu, excavatoare i ncrctoare, nu este considerat drept o operaie de
ridicare; prin urmare, mainile pentru lucrrile de terasament utilizate numai n acest
scop nu fac obiectul Prii 4 din anexa I. Cu toate acestea, mainile pentru lucrri de
terasament care sunt, de asemenea, proiectate i echipate pentru ridicarea sarcinilor
unitare fac obiectul cerinelor din partea 4 a anexei I.

(b) Sarcin ghidat nseamn sarcina care este deplasat integral de-a lungul
unor ghidaje rigide sau flexibile i a crei poziie este determinat prin puncte
fixe.
...
Seciunea 329 Sarcina ghidat

Definiia sarcin ghidat acoper att sarcinile amplasate pe crucioare
transportoare care se deplaseaz pe ine, enile sau cabluri de ghidare, ct i
sarcinile ridicate de maini cu echipamente care deplaseaz un suport de transport
de-a lungul unei traiectorii prestabilite, de exemplu, un mecanism de ridicare tip
foarfec a se vedea seciunea 336: observaii privind punctul 4.1.2.2, seciunile
342-344: observaii privind punctele 4.1.2.6, 4.1.2.7 i 4.1.2.8, i seciunea 356:
observaii privind punctul 4.2.3. Trebuie remarcat c termenul sarcin ghidat nu se
aplic mainilor cum ar fi, de exemplu, poduri rulante sau macarale turn deplasabile
montate pe ine, la care micrile mainii propriu-zise sunt ghidate pe ine, ns
micrile sarcinii nu urmeaz o traiectorie prestabilit.
309

(c) Coeficient de siguran nseamn raportul aritmetic dintre sarcina garantat
de productor sau de reprezentantul su autorizat pn la care componenta este
capabil s susin i sarcina maximde utilizare marcat pe component.
...
Seciunea 330 Coeficientul de siguran

Termenul coeficient de siguran este un concept legat de rezistena componentelor
de susinere a sarcinii ale unei maini de ridicat, a accesoriilor de ridicat sau a
echipamentelor interschimbabile pentru ridicat. ntruct rezistena acestor
componente este critic pentru securitatea operaiilor de ridicare, acestea trebuie s
fie dimensionate cu un factor de securitate la care se face referire n partea 4 a
anexei I sub denumirea de coeficient de siguran. Coeficientul de siguran al unei
componente de susinere a sarcinii este raportul dintre sarcina maxim la care
componenta poate fi supus fr a se rupe (denumit n standardele armonizate
aferente sarcina minim de rupere a componentei) i sarcina maxim de utilizare
specificat care nu trebuie s fie depit n timpul utilizrii. Astfel, de exemplu, o
component cu un coeficient de siguran de 5 este o component a crei sarcin
minim de rupere este de 5 ori sarcina sa maxim de utilizare a se vedea seciunea
340 i seciunea 341: observaii privind punctele 4.1.2.4 i 4.1.2.5 i seciunea 369:

(d) Coeficient de ncercare nseamn raportul aritmetic dintre sarcina utilizat
pentru efectuarea ncercrilor statice sau dinamice asupra unei maini sau a
unui accesoriu de ridicat i sarcina maxim de utilizare marcat pe maina sau
accesoriul de ridicat.
...
Seciunea 331 Coeficient de ncercare

Coeficient de ncercare este un concept legat de ncercrile de suprasarcin statice
i dinamice efectuate pentru a demonstra c mainile de ridicat, accesoriile de ridicat
sau echipamentele interschimbabile vor funciona corect i fr deteriorare n timpul
ridicrii sarcinilor maxime pentru care sunt proiectate a se vedea seciunea 339:
observaii privind punctul 4.1.2.3, seciunile 350-352: observaii privind punctul 4.1.3
i seciunea 360 i seciunea 361: observaii privind punctele 4.4.1 i 4.4.2.
310

(e) ncercare static nseamn ncercarea n cursul creia maina sau accesoriul
de ridicat este mai nti verificat/verificat, apoi supus/supus unei fore egale
cu sarcina maxim de utilizare multiplicat cu coeficientul de ncercare static
corespunztor, dup care, la ncetarea forei, este verificat/verificat din nou
maina sau accesoriul de ridicat pentru a se asigura c nu s-a produs nici o
deteriorare.
...
Seciunea 332 ncercarea static

ncercarea static este unul dintre mijloacele utilizate pentru verificarea integritii
mainii de ridicat nainte de a fi pus n funciune. ncercrile statice sunt aplicate
mainilor de ridicat n sens strict, accesoriilor de ridicat i echipamentelor
interschimbabile pentru ridicat a se vedea seciunea 328: observaii privind punctul
4.1.1 litera (a), seciunea 339: observaii privind punctul 4.1.2.3, seciunile 350-352:
observaii privind punctul 4.1.3 i seciunea 361: observaii privind punctele 4.4.1 i
4.4.2.

(f) ncercare dinamic nseamn ncercarea n cursul creia maina de ridicat
este pus s funcioneze n toate configuraiile posibile, la sarcina maxim de
utilizare nmulit cu coeficientul de ncercare dinamic corespunztor, cu
luarea n considerare a comportamentului dinamic al mainii de ridicat pentru a
se verifica dac aceasta funcioneaz corect.
...
Seciunea 333 ncercare dinamic

ncercarea dinamic este un alt mijloc utilizat pentru verificarea integritii i
funcionrii corecte a unei maini de ridicat dup ce aceasta a fost asamblat.
ncercrile dinamice sunt aplicate mainilor de ridicat n sens strict i echipamentelor
interschimbabile pentru ridicat a se vedea seciunea 328: observaii privind punctul
4.1.1 litera (a), seciunea 339: observaii privind punctul 4.1.2.3, seciunea 352:
observaii privind punctul 4.1.3 i seciunea 361: observaii privind punctul 4.4.2.

(g) Suport de transport nseamn o parte a mainii pe care sau n interiorul
creia se afl persoane i/sau obiecte care trebuie ridicate.
Seciunea 334 Suportul de transport

Termenul suport de transport este un termen generic folosit pentru a desemna pri
ale mainilor, de exemplu cabine, mese, platforme sau scaune pe care sau n care
sarcinile compuse din obiecte, persoane sau din obiecte i persoane sunt sprijinite
pentru a fi ridicate a se vedea seciunile 343-348: observaii privind punctele 4.1.2.7
311
i 4.1.2.8, seciunea 359: observaii privind punctul 4.3.3 i seciunile 359-381:

observaii privind punctele 6.1, 6.2, 6.3, 6.4 i 6.5.
4.1.2 Msuri de protecie mpotriva riscurilor mecanice

4.1.2.1 Riscuri datorate lipsei de stabilitate
Maina trebuie s fie proiectat i construit astfel nct stabilitatea cerut la punctul
1.3.1 s fie asigurat att n timpul funcionrii, ct i n afara ei, inclusiv n toate fazele
de transport, montare i demontare, n cursul defectrilor previzibile ale componentelor,
precum i n cursul efecturii ncercrilor, dac acestea sunt executate conform
instruciunilor. n acest scop, productorul sau reprezentantul su autorizat trebuie s
utilizeze metodele de verificare corespunztoare.
Seciunea 335 Riscuri datorate lipsei de stabilitate

Cerina enunat la punctul 4.1.2.1 se aplic mainilor de ridicat n sens strict,
echipamentelor interschimbabile pentru ridicat i, dup caz, componentelor de
securitate montate pentru garantarea securitii operaiilor de ridicare.
Cerina enunat la punctul 4.1.2.1 este complementar cerinei generale enunate la
punctul 1.3.1 din anexa I, care precizeaz c maina i componentele i accesoriile
sale trebuie s fie suficient de stabile pentru a evita rsturnarea n timpul
transportului, montrii, demontrii i oricrei alte aciuni care implic maina. Punctul
4.1.2.1 accentueaz faptul c productorul trebuie s se asigure de stabilitatea
mainii de ridicat att n timpul funcionrii, ct i afara ei, pe parcursul defectrii
previzibile a componentelor, precum i n cursul ncercrilor statice, dinamice i
funcionale la care aceasta poate fi supus. Maina trebuie s fie conceput astfel
nct s rmn stabil n condiii normale de utilizare.
Productorul trebuie s precizeze n instruciuni condiiile n care maina ndeplinete
cerinele de stabilitate. Aceste condiii pot s includ factori cum ar fi panta maxim,
viteza maxim a vntului i rezistena suprafeei (capacitatea portant a suprafeei)
pe care maina este utilizat a se vedea seciunea 263: observaii privind punctul
1.7.4.2 litera (g) i seciunea 269: observaii privind punctul 1.7.4.2 litera (o). Atunci
cnd stabilitatea mainii depinde de instalarea acesteia la locul de utilizare,
instruciunile de instalare necesare trebuie s fie oferite a se vedea seciunea 264:
observaii privind punctul 1.7.4.2 litera (i) i seciunea 361: observaii privind punctul
4.4.2 litera (a).
Msurile care trebuie s fie luate pentru a garanta stabilitatea mainii n conformitate
cu principiile de integrare a securitii enunate la punctul 1.1.2 vizeaz, n primul
rnd, stabilitatea intrinsec a mainii. n al doilea rnd, atunci cnd nc persist un
risc de pierdere a stabilitii, trebuie s se instaleze dispozitivele i echipamentele de
protecie necesare pentru a se preveni bascularea sau rsturnarea mainii. n acest
sens, productorul trebuie s in cont de utilizarea previzibil defectuoas a mainii
care poate da natere la un risc de basculare sau de rsturnare. Msurile de
protecie necesare pot fi, printre altele, instalarea unor stabilizatoare, limitatoare de
vitez, limitatoare de poziie, dispozitive pentru controlul suprasarcinii i al
momentului i dispozitive de control a nclinaiei. n al treilea rnd, pentru riscurile
reziduale care nu pot fi integral prevenite prin aceste dispozitive, dispozitivele de
312
avertizare necesare cum sunt, de exemplu, vitezometre, inclinometre i anemometre,

precum i necesarele informaii, avertizri i instruciuni trebuie s fie furnizate pentru
a permite operatorilor s evite situaii care ar putea conduce la bacularea sau
rsturnarea mainii n timpul diferitelor faze ale duratei sale de via a se vedea
seciunea 263: observaii privind punctul 1.7.4.2 litera (h).
Metodele de verificare specificate n ultima fraz de la punctul 4.1.2.1 pot s cuprind
probe de stabilitate, simulri sau ambele. Exemple de probe de stabilitate includ
ncercri pe plan nclinat i ncercri de stabilitate dinamic cum este ncercarea pe
bordura de trotoar care se utilizeaz pentru ncercarea platformelor elevatoare
mobile pentru persoane. n cazul produciei cu caracter de unicat, aceste ncercri
trebuie s fie realizate pentru fiecare exemplar de main. Pentru producia de serie,
este vorba de ncercri de tip. Metodele adecvate de verificare sunt, de regul,
specificate n standardele armonizate referitoare anumite categorii de maini.
n general, nu este obligatoriu ca aceste ncercri sau simulri s fie realizate de
organisme independente sau organisme de ncercare de ter parte, chiar dac
pentru mainile de ridicat care fac obiectul examinrii CE de tip sau al unei proceduri
de asigurare total a calitii, ncercrile pot fi efectuate de un organism notificat a
se vedea seciunea129 i seciunea 130: observaii privind articolul 12, seciunea
388: observaii privind anexa IV punctele 16 i 17 i seciunea 406: observaii privind
anexa IX punctul 3.2.
ncercrile de stabilitate efectuate pentru verificarea conformitii mainii cu cerinele
eseniale ale Directivei Maini nu trebuie s fie confundate cu ncercrile care pot fi
prevzute n reglementrile naionale referitoare la inspecia mainilor de ridicat n
funciune a se vedea seciunea140: observaii privind articolul 15.
4.1.2.2 Maini care ruleaz pe ghidaje sau ci de rulare

Maina trebuie s fie prevzut cu dispozitive care s acioneze asupra ghidajelor sau
cilor de rulare, n scopul prevenirii deraierilor.
Dac deraierea se produce, n pofida unor astfel de dispozitive sau n cazul defectrii
unui element de ghidare ori de rulare, trebuie s fie prevzute dispozitive care s
mpiedice cderea echipamentelor, componentelor sau sarcinii ori rsturnarea mainii.
Seciunea 336 Ci de rulare i ghidaje

Cerina enunat la punctul 4.1.2.2 se aplic mainilor de ridicat destinate deplasrii
pe ci de rulare sau pe ghidaje, de exemplu maini de ridicat care funcioneaz pe
reele de ine, poduri rulante, macarale pentru manipularea containerelor, macarale
portuare, anumite macarale turn i anumite platforme de lucru suspendate.
Deraierea poate fi mpiedicat att prin concepia interfeei dintre cile de rulare sau
ghidaje i componentele de rulare ale mainii, ct i prin dotarea mainii cu
dispozitive de protecie pentru prevenirea deraierii cum ar fi, de exemplu, deflectoare
care s nlture obstacolele prezente pe ghidaje sau pe cile de rulare din calea
componentelor de rulare ale mainii.
Cerina enunat la al doilea paragraf al punctului 4.1.2.2 se aplic atunci cnd exist
un risc ca maina s se rstoarne sau s cad de pe suportul su n caz de deraiere
313
sau de defectare a unei componente de rulare; dispozitive care s permit prevenirea

unei astfel de situaii trebuie s fie montate. Exemple de dispozitive care permit
prevenirea acestui risc sunt limitatoarele mecanice destinate s mpiedice ca o
platform de lucru suspendat montat pe in s se desprind de pe suportul su
dac o component care ruleaz prsete ina.
Dac inele pe care mainia de ridicat trebuie s fie instalat nu sunt livrate de
productorul mainii, instruciunile de instalare ale productorului trebuie s specifice
caracteristicile cilor de rulare, inclusiv ale fundaiilor lor, pe care maina poate s fie
instalat n deplin securitate a se vedea seciunea 361: observaii privind punctul
4.4.2 litera (a). Mainile destinate funcionrii pe reelele de ine existente trebuie s
fie concepute de aa natur nct s in cont de caracteristicile cilor de rulare i de
ghidajelor reelelor pe care sunt destinate a fi utilizate a se vedea seciunea 264:
observaii privind punctul 1.7.4.2 litera (i).
4.1.2.3 Rezisten mecanic

Maina, accesoriile de ridicat i componentele lor trebuie s poat rezista la solicitrile
la care sunt supuse, att n timpul funcionrii, ct i, dac este cazul, cnd nu
funcioneaz, n condiiile de instalare i funcionare prevzute i n toate configuraiile
specifice mainii, inndu-se seama, atunci cnd este cazul, de efectele factorilor
atmosferici i de eforturile exercitate de persoane. Aceast cerin trebuie, de
asemenea, s fie ndeplinit ndeplinit timpul transportului, montrii i demontrii.
Maina i accesoriile de ridicat trebuie s fie proiectate i construite astfel nct s fie
evitate defectrile datorate obosealii sau uzurii, inndu-se seama de utilizarea
prevzut a acestora.
Materialele utilizate trebuie s fie alese lundu-se n considerare mediile de utilizare
prevzute, n special n ceea ce privete coroziunea, abraziunea, ocurile, temperaturile
extreme, oboseala, fragilitatea i mbtrnirea.
...
Seciune 337 Rezistena mecanic

Cerina enunat la punctul 4.1.2.3 se aplic mainilor de ridicat n sens strict,
echipamentelor interschimbabile pentru ridicat, accesoriilor de ridicat i, dup caz,
componentelor de securitate instalate cu scopul de a garanta securitatea operaiilor
de ridicare. Aceste maini sunt, prin funcia lor, supuse unor solicitri mecanice
repetate, oboselii i uzurii care pot s conduc la defeciuni care au drept consecin
cderea sarcinii sau rsturnarea sau distrugerea mainilor de ridicat. Cerina
enunat la punctul 4.1.2.3 este complementar cerinei generale referitoare la riscul
de rupere n timpul funcionrii a se vedea seciunea 207: observaii privind punctul
1.3.2 din anexa I.
Primul paragraf al punctului 4.1.2.3 cere proiectantului s garanteze rezistena
componentelor i a subansamblurilor mainii innd cont n proiectare de condiiile
normale de funcionare n toate fazele duratei sale de via. Dac anumite restricii
privind condiiile de utilizare sunt luate n considerare n proiectare, n special o vitez
maxim a vntului, o temperatur minim sau maxim ori o nclinaie maxim, trebuie
314
s fie luate, msuri n conformitate cu principiile de integrare a securitii enunate la

punctul 1.1.2, pentru a se asigura c maina este utilizat numai n limitele prescrise.
Al doilea paragraf al acestui punct impune proiectantului s ia n considerare
oboseala i uzura. ntruct oboseala i uzura depind de durata i intensitatea de
utilizare mainii, calculele trebuie s se bazeze pe ipoteze referitoare la durata de
via a mainii cum ar fi, de exemplu, un numr de ore de funcionare sau de cicluri
de funcionare. Trebuie remarcat c ipotezele utilizate pentru proiectarea mainii
trebuie s fie n conformitate cu instruciunile date de productor n legtur cu tipul i
frecvena inspeciilor i mentenana preventiv a mainii, precum i cu criteriile pentru
nlocuirea pieselor supuse uzurii a se vedea seciunea 207: observaii privind
punctul 1.3.2 i seciunea 272: observaii privind punctul 1.7.4.2 litera (r) din anexa I.
4.1.2.3 Rezisten mecanic (continuare)

Maina i accesoriile de ridicat trebuie s fie proiectate i construite astfel nct s
suporte suprasarcinile aplicate la ncercrilor statice fr deformare permanent sau
defecte evidente. Calculele de rezisten trebuie s in cont de valoarea coeficientului
de ncercare static ales pentru garantarea unui nivel adecvat de securitate. Acest
coeficient are, n general, urmtoarele valori:
(a) pentru maini acionate manual i accesorii de ridicat: 1,5;
(b) pentru alte maini: 1,25.
...
Seciunea 338 Rezistena mecanic coeficieni de ncercare static

Al patrulea paragraf al punctului 4.1.2.3 se aplic mainilor de ridicat, accesoriilor de
ridicat i echipamentelor interschimbabile pentru operaii de ridicare care sunt supuse
unei ncercri statice la suprasarcin a se vedea seciunile 331 i 332: observaii
privind punctul 4.1.1 literele (d) i (e) i seciunile 350-352: observaii privind punctul
4.1.3.
Proiectarea i construcia mainii, inclusiv calculele de rezisten i de stabilitate
trebuie s in cont de coeficientul de ncercare utilizat pentru ncercarea static la
suprasarcin la care va fi supus maina. Aceast cerin are drept scop s
garanteze c maina nu va suferi nici o deteriorare atta timp ct va ridica sarcina sa
maxim de utilizare i s ofere o marj de securitate n exploatare.
Coeficientul de ncercare static se aplic la ncercrile efectuate pe maini complet
finalizate gata s fie utilizate. Acesta nu trebuie s fie confundat cu coeficientul de
siguran care se aplic la dimensionarea componentelor portante ale mainilor a
se vedea seciunea 330 i seciunea 331: observaii privind punctul 4.1.1 literele (c) i
(d).
Punctul 4.1.2.3 precizeaz c coeficienii de ncercare static utilizai trebuie s
garanteze un nivel adecvat de securitate. n consecin, alegerea coeficientului de
ncercare trebuie s se bazeze pe evaluarea riscurilor realizat de productor.
Punctul 4.1.2.3 recomand, de asemenea, coeficienii de ncercare care trebuie
utilizai ca regul general. Coeficienii de ncercare precizai la punctul 4.1.2.3 este
posibil s nu fie adecvai pentru anumite categorii de maini de ridicat sau accesorii
de ridicat. Coeficienii de ncercare precizai la punctul 4.1.2.3 trebuie s fie aplicai cu
315
excepia cazului n care coeficieni de ncercare mai adecvai sunt specificai n

standardul armonizat aplicabil sau sunt pe deplin justificai n dosarul tehnic al
productorului. Aplicarea unui standard armonizat pertinent care precizeaz un astfel
de coeficient de ncercare alternativ ofer o prezumie de conformitate cu cerina
enunat la punctul 4.1.2.3 a se vedea seciunea 110: observaii privind articolul
7 litera (2).
De regul, pentru mainile de ridicat i echipamentele interschimbabile pentru
ridicare, ncercrile statice menionate la punctul 4.1.2.3 sunt ncercri care trebuie s
fie efectuate pe fiecare exemplar a se vedea seciunile 350-352: observaii privind
punctul 4.1.3.
n general, nu este obligatoriu ca aceste ncercri s fie realizate de ctre un
organism independent sau un organism de ncercare de ter parte, chiar dac pentru
mainile de ridicat supuse examinrii CE de tip sau unei proceduri de asigurare total
a calitii, unele ncercri pot s fie efectuate de ctre un organism notificat a se
vedea seciunea 129 i seciunea 130: observaii privind articolul 12, alineatele (3) i
(4), seciunea 388: observaii privind anexa IV punctele 16 i 17 i seciunea 398:
observaii privind anexa IX 3.2.
ncercrile statice la suprasarcin realizate pentru verificarea conformitii mainii cu
cerinele eseniale ale Directivei Maini nu trebuie s fie confundate cu ncercrile
care pot fi prevzute de reglementrile naionale referitoare la inspeciile mainilor de
ridicat aflate n funciune a se vedea seciunea 140: observaii privind articolul 15.
4.1.2.3 Rezisten mecanic (continuare)

Maina trebuie proiectat i construit astfel nct s suporte, fr a se defecta,
ncercrile dinamice efectuate cu sarcina maxim de utilizare, multiplicat cu
coeficientul de ncercare dinamic. Acest coeficient de ncercare dinamic este astfel
ales astfel nct s garanteze un nivel de securitate adecvat: n general, acest coeficient
este egal cu 1,1. Ca o regul general, ncercrile trebuie efectuate la vitezele nominale
prevzute. n cazul n care circuitul de comand al mainii permite mai multe micri
simultane, ncercrile trebuie s fie efectuate n condiiile cel mai defavorabile, adic,
ca regul general, prin combinarea micrilor n cauz.
Seciunea 339 Rezistena mecanic coeficieni de ncercare dinamic

Ultimul paragraf al punctului 4.1.2.3 se aplic mainilor de ridicat i echipamentelor
interschimbabile pentru operaii de ridicare care sunt supuse unei ncercri dinamice.
Nu se aplic accesoriilor de ridicat a se vedea seciunea 331 i seciunea 333:
observaii privind punctul 4.1.1 literele (d) i (f) i seciunile 350-352: observaii privind
punctul 4.1.3.
Proiectarea i construcia mainii, inclusiv calculul de rezisten i calculul de
stabilitate, trebuie s in cont de coeficientul utilizat pentru ncercarea dinamic la
care maina va fi supus. Scopul acestei cerine este de a garanta c maina va
funciona corect i c nu va suferi deteriorri n timpul utilizrii.
Punctul 4.1.2.3 precizeaz c coeficientul de ncercare utilizat pentru ncercarea
dinamic trebuie s garanteze un nivel adecvat de securitate. n consecin, alegerea
unui coeficient de ncercare trebuie s se bazeze pe evaluarea riscurilor realizat de
316
productor. Punctul 4.1.2.3 precizeaz, de asemenea, coeficienii de ncercare care

trebuie s fie utilizai ca regul general. Coeficienii de ncercare specificai la
punctul 4.1.2.3 pot s nu fie adecvai pentru anumite categorii de maini de ridicat
sau accesorii de ridicat. Coeficientul de ncercare specificat la punctul 4.1.2.3 trebuie
s fie aplicat n afar de cazul n care un coeficient de ncercare mai adecvat este
specificat n standardul armonizat aplicabil sau este pe deplin justificat n dosarul
tehnic al productorului. Aplicarea unui standard armonizat pertinent care specific
un astfel de coeficient de ncercare alternativ ofer o prezumie de conformitate cu
cerina enunat la punctul 4.1.2.3 a se vedea seciunea 110: observaii privind
Ca regul general, pentru mainile de ridicat n sens strict i echipamentele
interschimbabile pentru ridicare, ncercrile dinamice menionate la punctul 4.1.2.3
sunt ncercri care trebuie efectuate asupra fiecrui exemplar a se vedea seciunile
350-352: observaii privind punctul 4.1.3.
n general, nu este obligatoriu ca aceste ncercri s fie realizate de ctre un
organism independent sau de ctre un organism de ncercri de ter parte, chiar
dac pentru mainile de ridicat supuse examinrii CE de tip sau unei proceduri de
asigurare total a calitii, unele ncercri pot s fie efectuate de ctre un organism
notificat a se vedea seciunea 129 i seciunea 130: observaii privind articolul 12
alineatele (3) i (4), seciunea 388: observaii privind anexa IV punctele 16 i 17 i
seciunea 398: observaii privind anexa IX 3.2.
ncercrile dinamice realizate pentru verificarea conformitii mainii cu cerinele
eseniale ale Directivei Maini nu trebuie s fie confundate cu ncercrile care pot s
fie prevzute de reglementrile naionale referitoare la inspecia mainilor de ridicat
aflate n funciune a se vedea seciunea 140: observaii privind articolul 15.
317
4.1.2.4 Scripei, tamburi, role, cabluri i lanuri

Diametrul scripeilor, tamburilor i rolelor trebuie s fie compatibil cu dimensiunile
cablurilor sau ale lanurilor cu care pot fi echipate.
Tamburii i rolele trebuie s fie proiectate, construite i instalate astfel nct cablurile
sau lanurile cu care sunt echipate s se poat nfura fr a cdea.
Cablurile utilizate direct pentru ridicarea sau susinerea sarcinii nu trebuie s prezinte
nici o matisare, cu excepia extremitilor. Matisrile sunt, cu toate acestea, tolerate n
instalaiile care sunt prevzute, prin proiect, s fie modificate n mod regulat, n funcie
de necesitile de utilizare.
Coeficientul de siguran al ntregului cablu i al extremitilor sale trebuie s fie ales
astfel nct s garanteze un nivel corespunztor de securitate. Ca regul general, acest
coeficient este egal cu 5.
Coeficientul de siguran al lanurilor de ridicare trebuie s fie ales astfel nct s
garanteze un nivel de securitate adecvat. Ca regul general, acest coeficient este egal
cu 4.
Pentru a verifica dac este asigurat un coeficient de siguran adecvat, productorul
sau reprezentantul su autorizat trebuie s efectueze sau s aib efectuate ncercrile
corespunztoare pentru fiecare tip de lan i de cablu utilizat direct pentru ridicarea
sarcinii, precum i pentru fiecare tip de capt de cablu.
Seciunea 340 Scripei, tamburi, role, cabluri i lanuri

Cerinele enunate la punctul 4.1.2.4 din anexa I se aplic scripeilor, tamburilor,
rolelor, cablurilor i lanurilor ncorporate n mainile de ridicat sau n echipamentele
interschimbabile pentru ridicare. Componentele accesoriilor de ridicat sunt supuse
cerinelor specifice enunate la punctul 4.1.2.5 care urmeaz.
Cerinele enunate la primul i al doilea paragraf al punctului 4.1.2.4 referitoare la
compatibilitatea scripeilor, rolelor i tamburilor cu cablurile sau lanurile cu care
trebuie s fie utilizate, au ca obiectiv ca:
s garanteze c lanurile sau cablurile nu sunt supuse uzurii exagerate
datorat ndoirii excesive n jurul scripeilor, tamburilor sau rolelor;
s garanteze c lanurile sau cablurile nu cad de pe scripeii, tamburii sau
rolele pe care sunt nfurate.
Gamele dimensionale i compatibilitatea scripeilor, tamburilor sau rolelor pe de o
parte, i ale lanurilor i cablurilor, pe de alt parte, sunt de obicei specificate n
standardele armonizate pertinente.
n conformitate cu al treilea paragraf al punctului 4.1.2.4 cablurilor care susin o
sarcin nu trebuie, ca regul general, s prezinte nici o matisare alta dect cea de
capt. Cu toate acestea, cea de a doua fraz a acestui paragraf admite c matisarea
poate s fie necesar pentru anumite categorii de maini cum ar fi, de exemplu,
cablurile destinate numai pentru ridicarea obiectelor sau troliuri mobile pentru buteni
care folosesc cabluri lungi concepute de aa manier pentru a putea s fie modificate
n mod regulat n funcie de necesitile de utilizare sau pentru reparaii autorizate.
318
Punctul 4.1.2.4 precizeaz c respectivii coeficieni de siguran pentru cabluri i

lanuri trebuie s garanteze un nivel adecvat de securitate. n consecin,
dimensionarea cablurilor i a lanurilor trebuie s se bazeze pe evaluarea riscurilor
efectuat de productorul mainii de ridicat sau al accesoriilor de ridicat. Punctul
4.1.2.4 recomand, de asemenea, coeficientul de siguran care trebuie luat n
considerare pentru dimensionarea cablurilor i lanurilor ca regul general.
Coeficienii de siguran precizai la punctul 4.1.2.4 pot s nu fie potrivii pentru
anumite componente sau pentru anumite categorii de maini de ridicat. Coeficienii de
siguan precizai la punctul 4.1.2.4 ar trebui s fie aplicai n cazul n care coeficieni
de siguran mai adecvai nu sunt specificai n standardul armonizat pertinent sau nu
sunt justificai corespunztor n dosarul tehnic al productorului pentru maina de
ridicat sau accesoriile de ridicat - a se vedea seciunea 392: observaii privind anexa
VII seciunea A partea 1 litera (a). Aplicarea unui standard armonizat pertinent care
specific un astfel de coeficient de siguran alternativ ofer prezumia de
conformitate cu cerina enunat la punctul 4.1.2.4 a se vedea seciunea 110:
observaii privind articolul 7 litera (2).
Ultimul paragraf al punctului 4.1.2.4 impune ncercri care trebuie efectuate pentru a
se verifica dac lanurile sau cablurile utilizate direct pentru ridicarea sarcinii i
capetele acestora au un coeficient de siguran adecvat. Pentru a aplica un coeficient
de siguran, este necesar s se cunoasc sarcina minim de rupere a lanului sau
cablului n cauz a se vedea seciunea 330: observaii privind punctul 4.1.1
litera (c).
Pentru lanurile i cablurile utilizate pentru ridicare, ncercrile necesare pentru
stabilirea sarcinii minime de rupere a lanului sau cablului propriu-zis sunt, n mod
normal, efectuate de productorul lanului sau cablului i sunt precizate n certificatul
aferent a se vedea seciunea 357: observaii privind punctul 4.3.1 din anexa I.
Cu toate acestea, dac productorul mainii de ridicat, al accesoriilor de ridicat sau al
echipamentelor interschimbabile pentru ridicare fabric i lanurile, cablurile sau
capetele acestora, el trebuie s efectueze ncercrile necesare sau s dispun
realizarea acestora. Rezultatele ncercrilor trebuie s fie incluse n dosarul tehnic all
productorului mainii a se vedea seciunea 392: observaii privind anexa VII
seciunea A partea 1 litera (a).
ncercrile menionate la punctul 4.1.2.4 sunt ncercri de tip destinate s verifice n
mod experimental calculele de rezisten ale productorului. n general, nu este
obligatoriu ca aceste ncercri s fie realizate de organisme independente sau
organisme de ncercare de ter parte, chiar dac pentru mainile de ridicat supuse
examinrii CE de tip sau unei proceduri de asigurare total a calitii, ncercrile pot
s fie efectuate de un organism notificat a se vedea seciunea 129 i seciunea 130:
observaii privind articolul 12 alineatele (3) i (4) i observaii privind anexa IX. Aceste
ncercri nu trebuie s fie confundate cu ncercrile ce pot fi prevzute n
reglementrile naionale referitoare la inspecia mainilor de ridicat sau a accesoriilor
de ridicat aflate n utilizare a se vedea seciunea 140: observaii privind articolul 15.
319
4.1.2.5 Accesorii de ridicat i elementele lor

Accesoriile de ridicat i elementele lor trebuie s fie dimensionate inndu-se seama
fenomenele de oboseal i de procesele de mbtrnire pentru un numr de cicluri de
funcionare corespunztor duratei de via prevzute, precizat n condiiile de
funcionare a aplicaiei preconizate.
n plus:
(a) coeficientul de siguran al ansamblului cablu metalic i captul lui trebuie ales
astfel nct s garanteze un nivel de securitate adecvat; ca regul general, acest
coeficient este egal cu 5. Cablurile nu trebuie s prezinte nici o matisare sau bucl,
n afara celor de la extremiti;
(b) atunci cnd sunt utilizate lanuri cu zale sudate, ele trebuie s fie de tipul cu zale
scurte. Coeficientul de siguran al lanurilor trebuie s fie ales astfel nct s
garanteze un nivel adecvat de securitate; acest coeficient este, ca regul general,
egal cu 4;
(c) coeficientul de siguran al cablurilor sau al chingilor din fibre textile depinde de
material, de metoda de fabricaie, de dimensiuni i de utilizare. Acest coeficient
trebuie s fie ales astfel nct s garanteze un nivel de securitate adecvat; el este, ca
regul general, egal cu 7, cu condiia s se demonstreze c materialele folosite
sunt de foarte bun calitate, iar metoda de fabricaie este corespunztoare
condiiilor de utilizare prevzute. n caz contrar, ca regul general, coeficientul
trebuie s fie mai mare, pentru a garanta un grad de securitate echivalent.
Cablurile i chingile din fibre textile nu trebuie s prezinte nici un nod, nici o
legtur sau matisare, altele dect cele de la extremitatea de legare, cu excepia
elementelor de legare inelare;
(d) coeficientul de siguran pentru toate componentele metalice ale unei legturi sau
utilizate mpreun cu o legtur trebuie s fie ales astfel nct s garanteze un nivel
adecvat de securitate; acest coeficient este, ca regul general, egal cu 4;
(e) capacitatea maxim la utilizare a unui cablu de legare multifilar se stabilete
inndu-se seama de capacitatea maxim de utilizare a celui mai slab fir, de
numrul de fire i de un factor de reducere care depinde de modul de legare;
(f) pentru a verifica dac a fost atins coeficientul de siguran adecvat, productorul
sau reprezentantul su autorizat trebuie s efectueze ori s aib efectuate ncercri
adecvate pentru fiecare tip de component prevzut la literele (a), (b), (c) i (d).
Seciunea 341 Accesorii de ridicat i elementele acestora

Cerinele enunate la punctul 4.1.2.5 se aplic accesoriilor de ridicat i componentelor
elementelor lor a se vedea seciunea 43: observaii privind articolul 2 litera (d).
Termenul elemente n contextul punctului 4.1.2.5 se refer la componentele
destinate s fie integrate n accesoriile de ridicat (dispozitive de prindere pentru
ridicarea sarcinilor) i care joac un rol n securitatea lor.
Cerina enunat n primul paragraf al punctului 4.1.2.5 este complementar cerinelor
enunate n primele trei paragrafe ale punctului 4.1.2.3 i cerinelor generale
referitoare la riscul de rupere n timpul utilizrii enunate la punctul 1.3.2. Trebuie
320
remarcat c ipotezele utilizate n proiectarea accesoriilor de ridicat i a elementelor

lor n ceea ce privete condiiile de utilizare i durata de via previzibil a acestora
trebuie s fie n concordan cu instruciunile oferite de fabricant pentru inspecia i
ntreinerea lor, precum i cu criteriile de nlocuire a lor a se vedea seciunea 207:
observaii privind punctul 1.3.2 i seciunea 272: observaii privind punctul 1.7.4.2
litera (r).
Punctul 4.1.2.5 precizeaz c coeficienii de siguran pentru elementele accesoriilor
de ridicat trebuie s garanteze un nivel adecvat de securitate. n consecin,
dimensionarea acestor elemente trebuie s se bazeze pe evaluarea riscurilor
efectuat de productorul accesoriilor de ridicat. Literele (a)-(d) de la punctul 4.1.2.5
precizeaz coeficienii de siguran care trebuie luai n considerare pentru
dimensionarea elementelor accesoriilor de ridicat ca regul general. Coeficienii de
siguran specificai la punctul 4.1.2.5 este posibil s nu fie adecvai pentru anumite
elemente sau pentru anumite categorii de accesorii de ridicat. Coeficienii de
siguran specificai la punctul 4.1.2.5 trebuie s fie aplicai cu excepia cazului n
care coeficieni de siguran mai adecvai sunt specificai n standardul armonizat
aplicabil sau sunt justificai n mod corespunztor n dosarul tehnic al productorului.
Aplicarea unui standard armonizat care specific un astfel de coeficient de siguran
alternativ ofer prezumia de conformitate cu cerina enunat la punctul 4.1.2.5 a
se vedea seciunea 110: observaii privind articolul 7 litera (2).
Litera (f) de la punctul 4.1.2.5 prevede c trebuie s fie efectuate ncercri pentru a
se verifica dac elementele accesoriilor de ridicat menionate la literele (a) - (d) au
fost proiectate i construite cu un coeficient de siguran adecvat. Pentru a aplica un
coeficient de siguran, este necesar s se cunoasc sarcina minim de rupere a
componentei n cauz a se vedea seciunea 330: observaii privind punctul 4.1.1
litera (c).
Pentru lanuri, cabluri sau chingi, ncercrile necesare pentru stabilirea sarcinii
minime de rupere a lanului, a cablului sau a chingii n cauz sunt, n mod normal,
realizate de productorul lanului, cablului sau chingii i sunt precizate n certificatul
aferent a se vedea seciunea 357: observaii privind punctul 4.3.1 din anexa I.
Pentru celelalte componente, ncercrile necesare pot s fie efectuate de ctre sau
pentru fabricantul elementelor n cauz ori de ctre sau pentru fabricantul accesoriilor
de ridicat.
Dac un element al unui accesoriu de ridicat este fabricat ca element unicat sau n
serie mic, este posibil s nu fie realizabil efectuarea de ncercri care ar face
elementul inutilizabil. n acest caz, fabricantul accesoriului de ridicat trebuie s
verifice prin alte mijloace adecvate, de exemplu prin intermediul calculelor de
proiectare, dac elementul utilizat pentru alctuirea accesoriului de ridicat are un
coeficient de siguran adecvat.
ncercrile la care se face referire la punctul 4.1.2.5 litera (f) sunt ncercri de tip. Nu
este obligatoriu ca aceste ncercri s fie realizate de un organism de ncercri
independent sau de ter parte. Aceste ncercri nu trebuie s fie confundate cu
ncercrile care pot s fie prevzute n reglementrile naionale referitoare la
inspecia mainilor de ridicat aflate n exploatare a se vedea seciunea 140:
321
Calculele aferente i rapoartele care prezint rezultatele ncercrilor menionate la

punctul 4.1.2.5 litera (f) trebuie s fie incluse n dosarul tehnic al accesoriului de
ridicat ntocmit de ctre productor a se vedea seciunea 392: observaii privind
anexa VII seciunea A partea 1 litera (a).
4.1.2.6 Controlul micrilor

Dispozitivele pentru controlul micrilor trebuie s acioneze astfel nct maina pe
care sunt instalate s fie meninut n condiii de securitate.
(a) Maina trebuie s fie proiectat i construit sau echipat cu dispozitive astfel nct
s menin amplitudinea micrilor componentelor lor ntre limitele specificate.
Intrarea n aciune a acestor dispozitive trebuie, dac este cazul, s fie precedat de
o avertizare.
(b) Dac mai multe maini fixe sau care ruleaz pe ine pot fi manevrate simultan, n
acelai spaiu n care exist riscuri de ciocnire, mainile n cauz trebuie proiectate
i construite astfel nct s fie posibil echiparea cu sisteme care s permit
evitarea acestor riscuri.
(c) Maina trebuie s fie proiectat i construit astfel nct sarcinile s nu poat devia
n mod periculos sau s cad liber i pe neateptate, chiar i n cazul defectrii
pariale sau totale a alimentrii cu energie electric ori atunci cnd operatorul
oprete funcionarea mainii.
(d) n condiii normale de funcionare nu trebuie s existe posibilitatea coborrii
sarcinii numai sub controlul unei frne cu friciune, cu excepia mainii la care este
necesar funcionarea n acest mod.
(e) Dispozitivele de prindere trebuie s fie proiectate i construite astfel nct s se
evite cderea din neglijen a sarcinilor.
Seciunea 342 Controlul micrilor

Cerinele enunate la punctul 4.1.2.6 se aplic mainilor de ridicat n sens strict,
echipamentelor interschimbabile pentru ridicare i, dac este cazul, componentelor
de securitate instalate pentru a garanta securitatea operaiilor de ridicare. De
asemenea, se pot aplica i accesoriilor de ridicat cu elemente mobile comandate.
Cerina enunat n prima fraz de la punctul 4.1.2.6 este o cerin general pentru
toate dispozitivele de control al micrilor mainii sau ale sarcinii.
Litera (a) de la punctul 4.1.2.6 se refer la amplitudinea micrilor, atunci cnd acest
lucru este necesar pentru a se garanta funcionarea n deplin securitate. n unele
cazuri, aceast cerin poate fi ndeplinit prin proiectarea sistemelor de antrenare i
de control. n alte cazuri, instalarea unor dispozitive de limitare pe elementele mobile,
de exemplu limitatoare mecanice, ntreruptoare sau tampoane de sfrit de curs
pot s fie, de asemenea, necesare pentru ndeplinirea acestei cerine.
Litera (b) de la punctul 4.1.2.6 trateaz riscul de ciocnire ntre mainile fixe i cele
care ruleaz pe ine. Riscul de coliziune poate s existe atunci cnd mai multe
maini sunt utilizate n aceeai zon de lucru, de exemplu, atunci cnd dou sau mai
multe macarale turn sunt instalate pe un antier de construcii sau atunci cnd dou
322
sau mai multe poduri rulante sunt instalate n aceeai cldire. Pentru mainile de
ridicat destinate utilizrii n situaii n care poate exista acest risc, productorul trebuie
s se asigure c dispozitivele anticoliziune necesare pot s fie montate pe maini i
trebuie s furnizeze instruciunile de montaj necesare.
Litera (c) de la punctul 4.1.2.6 trateaz riscul de micri necontrolate ale sarcinii.
Aceste micri pot s fie micri necontrolate ale sarcinii pe vertical n sus sau n jos
sub efectul propriei greutii sau a unei contragreuti. Msurile care permit
ndeplinirea acestei cerine sunt, de exemplu, instalarea unor frne care s acioneze
dac se ntrerupe alimentarea cu energie, supape de sens pe cilindrii hidraulici i
paracztoare montate pe ghidajele ascensoarelor i pe mecanismele de ridicare.
Cerina nu exclude o anumit deviere a sarcinii dac o deplasare uoar a sarcinii nu
produce un risc. Standardele armonizate pot s specifice amplitudinea sau viteza
maxim acceptabil a devierii. Pentru anumite tipuri de maini de ridicat, de exemplu,
elevatoare pentru vehicule la care nici o deviere a sarcinii din poziia ridicat nu este
acceptabil, poate s fie necesar instalarea de dispozitive de blocare pentru
ndeplinirea acestei cerine.
Litera (d) de la punctul 4.1.2.6 enun o cerin referitoare la coborrea sarcinii care
este aplicabil majoritii mainilor de ridicat, dat fiind c o frn cu friciune nu
constituie, n mod normal, un mijloc demn de ncredere pentru controlul micrii de
coborre.
Litera (e) de la punctul 4.1.2.6 se aplic proiectrii dispozitivelor de prindere a sarcinii
indiferent dac fac parte din maina de ridicat sau dintr-un accesoriu de ridicat.
Modalitatea cea mai frecvent pentru ndeplinirea acestei cerine este montarea unui
dispozitiv de siguran pe crlig. Pentru alte tipuri de dispozitive de prindere a sarcinii,
msurile necesare pentru ndeplinirea acestei cerine includ, de exemplu, montarea
unei rezerve de vacuum pe dispozitivele ridictoare cu vacuum sau montarea unei
baterii de rezerv pe electromagneii ridictori.
4.1.2.7 Deplasarea sarcinilor n timpul manipulrii

Poziia postului de conducere a mainii trebuie s fie amplasat astfel nct s
permit supravegherea maxim a traiectoriilor prilor mobile, pentru a se evita
posibile coliziuni cu persoane, cu echipamente sau cu alte maini care ar putea fi
manevrate n acelai timp i ar fi posibil s constituie un pericol.
Mainile cu sarcina ghidat trebuie proiectate i construite astfel nct s se evite

rnirea persoanelor prin deplasarea sarcinii, a suportului de transport sau,
eventual, a contragreutilor.
Seciunea 343 Prevenirea riscurilor de lovire

Primul paragraf al punctului 4.1.2.7 se aplic mainilor de ridicat sau echipamentelor
interschimbabile pentru ridicare ale cror operaiuni sunt sub controlul permanent al
operatorului. n acest caz, amplasarea i proiectarea poziiei postului de conducere
trebuie s asigure operatorului cea mai bun vizibilitate posibil asupra deplasrilor
sarcinii. n anumite cazuri, pentru a ndeplini aceast cerin, postul de conducere
propriu zis trebuie s se poat deplasa. n alte cazuri, poate fi prevzut o comand
323
de la distan (telecomand) pentru a permite operatorului s controleze deplasrile

sarcinii dintr-o poziie din care acesta are o vizibilitate adecvat. n cazul mainilor de
ridicat mobile, cerina enunat n primul paragraf al punctului 4.1.2.7 este
complementar cerinei enunate n primul paragraf al punctului 3.2.1 din anexa I.
Al doilea paragraf al punctului 4.1.2.7 se aplic mainilor de ridicat cu sarcin
ghidat, echipamentelor interschimbabile pentru ridicarea ghidat a sarcinilor i, dup
caz, componentelor de securitate montate pentru a garanta securitatea acestor
operaii de ridicare a se vedea seciunea 329: observaii privind punctul 4.1.1 litera
(b). Pentru aceste maini, micrile suportului de transport, ale sarcinii i ale
contragreutilor, dac exist, nu sunt de obicei sub controlul permanent al
operatorului. Msurile care trebuie luate pentru a preveni riscul de rnire al
persoanelor datorit contactului cu suportul de transport, cu sarcina sau cu
contragreutatea depind de evaluarea riscurilor. n unele cazuri, n special la viteze
mari, traiectoria suportului de transport, a sarcinii sau a contragreutii trebuie s fie
complet inaccesibil n timpul funcionrii normale, fie prin amplasare, fie prin
instalarea de protectori. n alte cazuri, n special la viteze reduse, riscul de lovire
poate s fie evitat prin instalarea unor dispozitive de protecie pe suportul de transport
a se vedea seciunea 347: observaii privind punctul 4.1.2.8.3 din anexa I.
4.1.2.8 Maini care deservesc paliere fixe
Seciunea 344 Maini care deservesc paliere fixe

Punctul 4.1.2.8 se aplic unei varieti de instalaii de ridicat care nu intr sub
incidena Directivei Ascensoare 95/16/CE, astfel cum a fost modificat, fie din
cauz c nu corespund definiiei unui ascensor prevzut la articolul 1 din Directiva
Ascensoare, fie din cauz c sunt excluse din domeniul de aplicare al Directivei
Acensoare prin articolul 1 litera (3) a se vedea seciunea 151: observaii privind
articolul 24.
Mainile care deservesc paliere fixe sunt maini destinate deplasrii obiectelor,
persoanelor sau a obiectelor i persoanelor ntre niveluri sau paliere prestabilite ale
unei cldiri, construcii sau structuri. Maini care deservesc paliere fixe pot fi, de
exemplu, ascensoare pentru materiale, ascensoare pentru antiere de construcii
destinate ridicrii obiectelor i persoanelor, ascensoare conectate la maini, cum
sunt macarale turn sau turbine eoliene, pentru a permite accesul la posturile de
lucru, ascensoare pentru locuine, platforme elevatoare pentru persoanele cu
mobilitate redus i ascensoare pentru scri.
Trebuie s se fac o distincie ntre mainile care deservesc paliere fixe i mainile
destinate asigurrii accesului la poziii la o nlime la care accesul la i de la
suportul de transport este prevzut numai la un nivel (de obicei la parter), de
exemplu platforme de lucru autoridictoare sau suspendate pentru care cerinele
enunate la punctul 4.1.2.8 nu sunt aplicabile.
Mainile care au ambele funcii de mai sus, cu alte cuvinte, mainile care deservesc
paliere fixe i care pot fi utilizate, de exemplu, i ca platforme de lucru pentru
accesul la poziii din zona de deplasare, fac obiectul cerinelor enunate la punctul
4.1.2.8 pentru pericolele asociate cu funcia de deservire a palierelor fixe.
324
4.1.2.8.1 Deplasarea suportului de transport

Deplasarea suportului de transport unei maini care deservete paliere fixe trebuie s
aib un ghidaj rigid ctre i la paliere. Sistemele ghidate prin foarfeci sunt, de
asemenea, considerate ghidaje rigide..
Seciune 345 Deplasarea suportului de transport

Obiectivul cerinei enunate la punctul 4.1.2.8.1 este de a asigura c n cazul suportul
de transport mainilor care deservesc paliere fixe aceasta s fie ghidat n deplin
securitate pn la paliere, evitnd orice risc de coliziune cu structurile i
dispozitivele care se gsesc la nivelul palierelor i c ajunge ntr-o poziie care
permite transferul n deplin securitate al obiectelor, persoanelor sau al
persoanelor i obiectelor ntre suportul de transport i paliere a se vedea seciunea
329: observaii privind punctul 4.1.1 litera (b).
4.1.2.8.2 Accesul la suportul de transport

n cazul n care persoanele au acces la suportul de transport, maina trebuie proiectat
i construit astfel nct s se asigure poziia staionar a suportului de transport pe
durata accesului, n special la ncrcare sau la descrcare.
Maina trebuie s fie proiectat i construit astfel nct diferena de nivel ntre
suportul de transport i palierul deservit s nu creeze risc de mpiedicare.
Seciune 346 Accesul la suportul de transport

Cerina enunat la primul paragraf al punctului 4.1.2.8.2 trateaz riscurile datorate
micrilor neprevzute ale suportului de transport pe durata ncrcrii sau descrcrii
ori n timpul mbarcrii sau debarcrii persoanelor intr sau prsesc suportul de
transport la nivelul palierelor. Pentru a ndeplini aceast cerin, mecanismul de
ridicare i sistemul de comand trebuie s fie proiectate astfel nct suportul de
transport s rmn la nivelul palierului atta timp ct are loc accesul n acesta.
Aplicarea cerinei enunate la primul paragraf al punctului 4.1.2.8.2 nu exclude
micrile de aducere la nivel a suportului de transport, cu condiia ca aceste micri
de aducere la nivel s nceteze n momentul n care persoanele au posibilitatea s
acceseze la suportul de transport. Totodat, dac exist posibilitatea ca poziia
suportului de transport s se schimbe pe durata ncrcrii i descrcrii, micri de
readucere la nivel ale suportului de transport pot, de asemenea, s fie necesare.
Cerina enunat la cel de-al doilea paragraf de la punctul 4.1.2.8.2 este
complementar cerinei generale enunat la punctul 1.5.15 din anexa I. Mainile
care deservesc paliere fixe al cror suport de transport este accesibil persoanelor
trebuie s aib un nivel adecvat de exactitate a opririi pentru a evita riscul de
mpiedicare atunci cnd persoanele intr sau ies din suportul de transport. Cerina
este aplicabil indiferent dac accesul la suportul de transport este prevzut pentru
transportul persoanelor sau numai n scopul ncrcrii de obiectelor.
325
4.1.2.8.3 Riscuri datorate contactului cu suportul de transport aflat n micare

Dup caz, acest lucru este necesar pentru ndeplinirea cerinei prevzute la al doilea
paragraf al punctului 4.1.2.7, zona de deplasare trebuie s fie inaccesibil pe durata
funcionrii normale.
n situaia n care, n timpul inspeciei sau al mentenanei, exist riscul ca persoanele
aflate deasupra sau sub suportului de transport s fie strivite ntre suportul de transport
i orice parte fix, trebuie s fie prevzut un spaiu liber suficient, fie sub forma unor
refugii, fie prin intermediul unor dispozitive mecanice de blocare a deplasrii suportului
de transport.
Seciune 347 Contactul cu suportul de transport aflat n micare

Cerina enunat la primul paragraf de la punctul 4.1.2.8.3 este aplicabil mainilor
de ridicat ce deservesc paliere fixe n sensul strict i, dup caz, componentelor de
securitate instalate pentru a asigura securitatea operaiilor de ridicare ce deservesc
paliere fixe. Aceasta este complementar cerinei enunate la al doilea paragraf de la
punctul 4.1.2.7.
Cerina enunat la primul paragraf al punctului 4.1.2.8.3 presupune c, pentru
mainile care deservesc paliere fixe, regula general este c zona de deplasare
trebuie s fie inaccesibil persoanelor pe durata funcionrii normale, fie prin
amplasare, fie prin instalarea de protectori. Excepiile de la aceast regul general
sunt posibile pentru maini la care accesul la zona de deplasare nu poate fi fcut
inaccesibil, de exemplu n cazul ascensoarelor pentru scri sau platformelor de
ridicat pentru persoane cu mobilitate redus. n aceste cazuri, riscul contactului cu
persoanele trebuie s fie evitat prin alte mijloace. De obicei, este necesar s se
utilizeze o combinaie de mijloace cum ar fi, de exemplu, viteza redus, dispozitive
de acionare cu meninere i dispozitive de protecie sensibile la presiune.
Pe de alt parte, accesul la zona de deplasare poate fi necesar pentru inspecie i
mentenan. Cerina enunat la al doilea paragraf de la punctul 4.1.2.8.3 trateaz
riscul ca o persoan care intr n zona de deplasare pentru inspecie sau mentenan
s fie strivit ntre suportul de transport i limitele zonei de deplasare sau obstacolele
situate deasupra sau sub suportul de transport n caz de micare necontolat a
suportului de transport. Acest risc poate fi prevenit cu eficacitate prin garantarea
existenei unui spaiu liber, disponibil permanent, deasupra i sub suportul de
transport n poziia sa cea mai de sus i cea mai de jos care s permit persoanelor
care lucreaz acolo s evite strivirea. Dac spaiul nu ofer posibilitatea asigurrii
unui astfel de spaiu liber permanent, trebuie s se utilizeze dispozitive mecanice
care s blocheze suportul de transport ntr-o poziie de sigur. Trebuie s fie posibil
aceste dispozitive de protecie s poat fi acionate dintr-o poziie sigur.
4.1.2.8.4 Riscul asociat cderii sarcinii de pe suportul de transport

n cazul n care exist un risc asociat cderii sarcinii de pe suportul de transport,
maina trebuie s fie proiectat i construit astfel nct s se evite acest risc.
326
Seciune 348 Cderea sarcinii de pe suportul de transport

Cerina enunat la punctul 4.1.2.8.4 este exprimat n termeni generali, iar aplicarea
sa practic depinde de evaluarea riscului de cdere a sarcinii. Factorii care trebuie
luai n considerare includ, de exemplu, nlimea la care este ridicat sarcina, viteza
de deplasare, mrimea, forma i greutatea sarcinii pe care maina este destinat s
o transporte, posibila prezena a persoanelor sub suportul de transport i nsi
proiectarea suportului de transport. Modalitatea normal de aplicare a acestei cerine
este ca suportul de transport s fie echipat cu o barier fizic care s mpiedice
cderea sarcinii.
4.1.2.8.5 Paliere
Riscurile datorate contactului persoanelor situate pe paliere i suportul de transport n
micare sau alte pri mobile trebuie s fie evitate.
n cazul n care exist riscul datorat cderii persoanelor n zona de deplasare atunci
cnd suportului de transport nu se gsete la nivelul palierelor, trebuie s fie instalai
protectori pentru evitarea acestui risc. Aceti protectori trebuie s nu se deschid nspre
zona de deplasare a suportului de transport. Acetia trebuie s fie prevzui cu un
dispozitiv de blocare comandat de poziia suportului de transport pentru prevenirea:
deplasrilor periculoase ale suportului de transport pn cnd protectorii
sunt nchii i blocai,
deschiderii periculoase a protectorului nainte ca suportul de transport s fie
oprit la palierul respectiv.
Seciunea 349 Securitatea la paliere

Cerina enunat la punctul 4.1.2.8.5 trateaz riscurile pentru persoanele prezente pe
paliere. Ea se aplic n cazul mainilor de ridicat care deservesc paliere fixe n sens
strict i, dup caz, componentelor de securitate instalate pentru a garanta
securitatea acestor operaii de ridicare. Dou riscuri sunt avute n vedere: riscurile
datorate contactului cu suportul de transport n micare sau cu alte pri n micare
ale mainii (de exemplu, riscul de a fi lovit sau strivit de suportul de transport sau
blocat ntre prile mobile) i riscul cderii unei persoane care se gsete la nivelul
palierului de la nlimea acestuia n zona de deplasare atunci cnd suportul de
transport nu s-a oprit la nivelul palierului. Deseori, aceleai mijloace pot fi utilizate
pentru protejarea mpotriva ambelor riscuri.
Productorul unei ascensor pentru scri trebuie s ia msuri pentru reducerea riscului
de cdere pe scar n momentul urcrii i coborrii din ascensor, ns el nu poate fi
obligat s instaleze un protector pentru mpiedicarea riscului de cdere pe scar de la
nivelul unui palier, ntruct acest risc exist ntotdeauna, indiferent dac a fost
instalat sau nu un ascensor pentru scar.
Protectorii de blocare la care se face referire la al doilea paragraf de la punctul
4.1.2.8.5 pot fi ui de palier care mpiedic total accesul la zona de deplasare n
absena suportului de transport sau bariere care mpiedic persoanele s ajung n
zona de deplasare. Specificaiile pentru astfel de protectori sunt coninute n
standarde armonizate pentru categorii specifice de maini. Standardele armonizate
327
referitoare la distanele de securitate187, proiectarea protectorilor mobili188, la

dispozitive de blocare ale protectorilor189 i la mijloace de prevenire a cderii de pe
platforme sau pasarele de acces la maini190 pot fi, de asemenea, utile pentru
proiectarea protectorilor pentru paliere.
Trebuie subliniat c dispozitivele pentru blocarea uilor de palier pentru mainile
destinate ridicrii persoanelor ntre paliere fixe sunt cuprinse n lista componentelor
de securitate prevzut n anexa V a se vedea seciunea 389: observaii privind
anexa V punctul 17.
4.1.3 Aptitudinea la utilizare

La introducerea pe pia sau la prima punere n funciune a mainii de ridicat sau a
accesoriilor de ridicat, productorul sau reprezentantul su autorizat trebuie s se
asigure, prin luarea sau dispunerea de msuri corespunztoare, c att maina, ct i
accesoriile de ridicat sunt pregtite pentru a fi utilizate indiferent dac sunt acionate
manual ori electric i i pot ndeplini funciile prevzute n condiii de securitate.
ncercrile statice i dinamice prevzute la punctul 4.1.2.3 trebuie s fie realizate pe
maina de ridicat pregtit s fie pus n funciune.
Dac maina nu poate fi asamblat la sediul productorului sau al reprezentantului su
autorizat, msurile respective trebuie luate la locul de utilizare. n celelalte situaii,
msurile trebuie s fie luate fie la sediul productorului, fie la locul de utilizare.
Seciune 350 Verificarea aptitudinii la utilizare

Cerina enunat la primul paragraf al punctului 4.1.3 se aplic mainilor de ridicat n
sens strict, echipamentelor interschimbabile de ridicat i accesoriilor de ridicat.
Scopul acestei cerine este de a garanta integritatea i funcionarea corect
(denumit aptitudinea la utilizare) a tuturor mainilor de ridicat, a echipamentelor
interschimbabile de ridicat sau a accesoriilor de ridicat care sunt introduse pe pia i
puse n funciune. Scopul msurilor impuse n primul paragraf al punctului 4.1.3 nu
este de a verifica proiectarea mainilor, ci de a verifica integritatea construciei i
asamblrii mainii, precum i funcionarea corect a comenzilor i a dispozitivelor de
protecie.
Cerina presupune ca productorul trebuie s se asigure c ncercrile i inspeciile
funcionale necesare s fie efectuate nainte ca maina s fie pus n funciune
pentru prima dat de ctre utilizator. Nu este obligatoriu ca aceste ncercri s fie
realizate de un organism de ncercri independent sau de ter parte. Acestea pot fi
187
EN ISO 13857:2008 - Securitatea mainilor - Distane de securitate pentru a preveni atingerea
188
EN 953:1997+A1:2009 - Securitatea mainilor Protectori - Cerine generale pentru proiectarea i
construcia protectorilor fici i mobili.
189
EN 1088:1995+A2:2008 - Securitatea mainilor - Dispozitive de interblocare asociate cu protectori -
Principii de proiectare i alegere.
190
EN ISO 14122-2:2001 - Securitatea mainilor Mijloace permanente de acces la maini
Partea 2: Platforme de lucru i pasarele (ISO 14122-2:2001).
328
efectuate chiar de ctre productorul nsui sau pot fi ncredinate oricror persoane
sau organisme competente care acioneaz n numele su.
Msurile necesare pentru verificarea aptitudinii la utilizare a mainii, realizate de sau
n numele productorului dup ce maina a fost asamblat i nainte ca maina s fie
pus n funciune pentru prima dat nu trebuie s fie confundate cu ncercrile care
pot fi prevzute de reglementrile naionale referitoare la inspecia mainilor de ridicat
aflate n utilizare a se vedea seciunea 140: observaii privind articolul 15.
Seciunea 351 ncercri statice i dinamice

Al doilea paragraf de la punctul 4.1.3 precizeaz faptul c, pentru toate mainile de
ridicat n sens strict sau echipamentele interschimbabile de ridicat, msurile impuse
la primul paragraf trebuie s includ ncercrile la suprasarcin att cele statice ct i
cele dinamice prevzute la punctul 4.1.2.3. Ca regul general, ncercrile statice i
dinamice sunt ncercri pe unitatea de produs care trebuie realizate pe fiecare
main dup ce aceasta a fost asamblat i nainte s fie pus n funciune pentru
prima dat. Acest aspect este deosebit de important cnd se recurge la sudur
manual n procesul de fabricaie, deoarece ncercrile dinamice i statice efectuate
cu suprasarcina cerut contribuie la eliberarea tensiunilor remanente din mbinarea
sudat.
Pentru unele categorii de maini fabricate n serie, unde tehnicile de fabricaie
utilizate i aplicarea unui sistem de control al calitii pe deplin documentat permit s
se garanteze c fiecare main fabricat va avea caracteristici identice atunci cnd
va fi complet asamblat, ncercrile statice sau dinamice efectuate pe eantioane
reprezentative de maini pot fi considerate ca fiind n conformitate cu cerinele
enunate la al doilea paragraf de la punctul 4.1.3.
Condiiile de realizare a ncercrilor statice i dinamice sunt de obicei specificate n
standardele armonizate pentru categoria de maini n cauz. Rapoartele de ncercare
aferente trebuie s fie integrate n instruciunile care nsoesc maina - a se vedea
seciunea 361: observaii privind punctul 4.4.2 litera (d). Unele standarde armonizate
propun modele pentru aceste rapoarte de ncercare.
Seciunea 352 Verificarea aptitudinii la utilizare la locul de utilizare

Avnd n vedere faptul c msurile necesare pentru garantarea aptitudinii la utilizare,
impuse la primul i al doilea paragraf de la punctul 4.1.3, trebuie luate dup
asamblarea mainii, al treilea paragraf de la punctul 4.1.3 precizeaz faptul c, pentru
mainile de ridicat care nu pot fi asamblate la sediul productorului, ci numai la locul
de utilizare, cum ar fi, de exemplu, poduri rulante de mari dimensiuni, ncercrile i
inspeciile necesare trebuie s fie realizate la locul de utilizare. Pentru alte maini de
ridicat care pot fi asamblate la sediul productorului, productorul poate s aleag
dac ncercrile i inspeciile necesare se efectueaz la sediul su sau la locul de
utilizare.
329
4.2 CERINE PENTRU MAINILE CU SURS DE ENERGIE DIFERIT

DE FORA UMAN
4.2.1 Controlul micrilor
Dispozitivele de comand pentru controlul micrilor mainii sau ale echipamentelor
sale trebuie s necesite o aciune meninut. Cu toate acestea, pentru deplasrile
pariale sau totale la care nu exist riscul lovirii sarcinii ori a mainii, dispozitivele sus-
menionate pot fi nlocuite cu dispozitive de comand care s permit opriri automate n
poziii prestabilite, fr meninerea acionrii lor de ctre operator.
Seciunea 353 Controlul micrilor mainii i ale sarcinii

Cerina enunat la punctul 4.2.1 se aplic mainilor de ridicat n sens strict,
echipamentelor interschimbabile de ridicat i accesoriilor de ridicat echipate cu pri
mobile comandate. Utilizarea dispozitivelor de comand cu meninere este menit s
garanteze meninerea micrilor mainii i ale sarcinii sub controlul permanent al
operatorului. Excepia de la aceast regul general enunat n a doua fraz de la
punctul 4.2.1 se aplic micrilor mainilor atunci cnd nu exist riscul ca sarcina sau
maina s intre n coliziune cu persoane, cu obstacole sau cu alte maini. Excepia
se aplic, de exemplu, la comanda micrilor unei sarcini ghidate atunci cnd zona
de deplasare este complet inaccesibil n timpul funcionrii normale a se vedea
seciunea 343: observaii privind punctul 4.1.2.7 din anexa I.
4.2.2 Controlul sarcinii

Mainile cu sarcin maxim de utilizare cel puin egal cu 1000 de kilograme sau al cror
moment de rsturnare este de cel puin 40000 Nm trebuie s fie echipate cu dispozitive
care s-l avertizeze pe conductor i s mpiedice micrile periculoase n caz de:
suprancrcare, prin depirea sarcinii maxime de utilizare sau a momentului
maxim de utilizare din cauza depirii sarcinii, sau
depire a momentului de rsturnare.
Seciunea 354 Prevenirea suprancrcrii i a rsturnrii

Cerina prevzut la punctul 4.2.2 se aplic mainilor de ridicat n sens strict i
echipamentelor interschimbabile de ridicat a cror sarcin maxim de utilizare este
cel puin egal cu 1000 kg sau al cror moment de rsturnare este de cel puin
40.000 Nm, precum i componentelor de securitate care echipeaz aceste maini
pentru a evita suprancrcarea i rsturnarea.
Cerina prevzut la punctul 4.2.2 are drept scop s mpiedice ca maina s fie
utilizat, n mod intenionat sau nu, pentru ridicarea sarcinilor a cror greutate
depete sarcina maxim de utilizare precizat de fabricant sau ntr-un asemenea
mod nct momentul de rsturnare s fie depit. Suprancrcarea mainii poate
conduce la defectarea imediat a elementelor care susin sarcina sau la distrugerea
ori rsturnarea mainii. Suprancrcarea repetat a mainii poate provoca, de
asemenea, uzura excesiv a componentelor care susin sarcina, conducnd la o
defectare dup un anumit timp.
330
Punctul 4.2.2 ine seama de faptul c, n condiiile previzibile de utilizare, se poate ca

operatorul s nu evalueze corect greutatea sarcinii de ridicat i ar putea s ncerce s
ridice o sarcin care este prea grea sau s ridice sarcina la o poziie care ar conduce
la pierderea stabilitii. Aceast cerin urmrete deci s previn o astfel de utilizare
necorespunztoare previzibil a mainii a se vedea seciunea 173: observaii
privind punctul 1.1.2 litera (a).
Alegerea dispozitivelor de protecie depinde de categoria i caracteristicile mainii
respective. Pentru majoritatea categoriilor de maini de ridicat, dispozitivele cu care
pot fi echipate sunt specificate n standardele armonizate aplicabile. n general,
dispozitivele de control al sarcinii i ale momentului trebuie s fie capabile s
msoare sau s calculeze parametrii afereni cum sunt, de exemplu, greutatea
sarcinii, poziia sarcinii i momentul de rsturnare creat de sarcin. Dispozitivele
trebuie s transmit un avertisment operatorului nainte ca sarcina maxim de
utilizare sau momentul de rsturnare s fi fost atins, pentru a-i permite acestuia s
acioneze pentru a evita suprancrcarea mainii sau deplasarea sarcinii spre o
poziie care ar conduce la rsturnare. Dispozitivele de protecie trebuie s fie
integrate n sistemul de comand astfel nct s se evite micrile periculoase ale
mainii sau ale sarcinii n caz de depire a sarcinii maxime de utilizare sau a
momentului de rsturnare. Deplasrile nepericuloase ale mainii pot s fie permise.
Ar putea fi necesar s se prevad un mijloc care s permit neutralizarea
dispozitivului de control al sarcinii sau al momentului, n special pentru efectuarea de
ncercri la suprasarcin sau pentru a readuce sarcina ntr-o poziie sigur. n acest
caz, trebuie s fie luate msurile necesare pentru mpiedicarea oricrei utilizri
necorespunztoare a dispozitivului de neutralizare, de exemplu, cu ajutorul unui
selector de mod a se vedea seciunea 204: observaii privind punctul 1.2.5 sau
prin poziionarea comenzii de neutralizare n afara ariei de acces la postul de lucru
obinuit. Pentru mainile destinate a fi utilizate de ctre serviciile de urgen, poate,
de asemenea, s fie necesar s se permit operatorilor instruii corespunztor s
neutralizeze un dispozitiv de control al sarcinii sau al momentului pentru a evita, de
exemplu, o ameninare de incendiu sau de explozie.
Controlul sarcinii nu este necesar dac nu contribuie la securitatea mainii. De
exemplu, pentru mainile echipate cu un dispozitiv de control al sarcinii, cum ar fi o
oala de turnare, care nu permite s se ridice o sarcin superioar sarcinii maxime de
utilizare a mainii; astfel, cerina pentru controlul sarcinii poate s nu se aplice.
Seciunea 355 Controlul sarcinii pe motostivuitoarele industriale

S-a recunoscut, ntr-o declaraie inclus n procesul-verbal al reuniunii Consiliului din
14 iunie 1991, faptul c cerina referitoare la controlul sarcinii ar putea fi problematic
pentru motostivuitoarelor industriale:
Consiliul i Comisia au constatat c, n actualul stadiu al progresului tehnic,
anumite maini, inclusiv transportoarele industriale, ar putea s nu
ndeplineasc aceast cerin n ntregime. Eventualele dificulti n aplicarea
acestui punct vor fi prezentate Comitetului Maini pentru examinare.
Comitetul Maini instituit n conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Directiva
98/37/CE a indicat faptul c declaraia de mai sus referitoare la transportoarele
industriale nu se aplic motostivuitoarelor cu raz de aciune variabil prevzute cu
331
un bra telescopic (stivuitoare telescopice), ci numai la crucioarele elevatoare cu

catarg, deoarece din punct de vedere tehnic nimic nu mpiedic s se echipeze
crucioarele elevatoare cu catarg retractabil sau cu furc retractabil cu dispozitive
care s permit evitarea ca momentul de rsturnare s fie depit de ctre sarcina
ridicat191.
Declaraia Consiliului i a Comisiei din 14 iunie 1991 rmne valabil pentru
crucioarele elevatoare cu catarg, n ceea ce privete aplicarea cerinei enunate la
punctul 4.2.2 din anexa I la Directiva 2006/42/CE. Cu toate acestea, este de ateptat
ca stadiul tehnicii s evolueze i s permit apropierea de cerina enunat la punctul
4.2.2. Aceast evoluie se va reflecta n ediiile revizuite ale standardelor armonizate
pertinente.
4.2.3 Instalaii ghidate prin cabluri

Cablurile purttoare, cablurile tractoare sau cablurile tractoare purttoare trebuie s fie
ntinse cu ajutorul contragreutilor sau al unui dispozitiv care s permit controlul
permanent al ntinderii.
Seciunea 356 Cabluri de ghidare

Aceast cerin se aplic mainilor de ridicat cu un suport de transport suspendat cu
cabluri de ghidare i tras prin cabluri de traciune, cum ar fi, de exemplu, cablurile
pentru transportul de obiecte. Se aplic, de asemenea, n cazul mainilor cu un
suport de transport suspendat prin cabluri de traciune, cum ar fi, de exemplu,
ascensoare numai pentru materiale sau mecanismele de ridicare pentru antierele de
construcii. Meninerea unei tensiuni adecvate n astfel de cabluri este necesar
pentru a dezvolta forele de frecare necesare, a garanta nfurarea corect a
cablurilor n jurul tamburilor, troliilor sau scripeilor i s se mpiedice cderea lor de
pe ghidaje.
191
Reuniunea Comitetului pentru echipamente tehnice din 9 februarie 2005.
332
4.3 INFORMAII I MARCAJE

4.3.1 Lanuri, cabluri i chingi
Fiecare lungime de lan, cablu sau ching de ridicare care nu face parte dintr-un ansamblu
trebuie s poarte un marcaj sau, dac acest lucru nu este posibil, o plac ori un inel
nedetaabil marcate cu numele i adresa productorului sau ale reprezentantului su
autorizat i cu referina de identificare a certificatului aferent.
Certificatul sus-menionat trebuie s conin cel puin urmtoarele informaii:
(a) numele i adresa productorului i, dup caz, ale reprezentantului su autorizat;
(b) o descriere a lanului sau cablului, care s cuprind:
dimensiunile sale nominale,
construcia sa,
materialul din care este executat, i
orice tratament metalurgic special aplicat materialului;
(c) metoda de ncercare utilizat;
(d) sarcina maxim la care ar trebui supus lanul sau cablul n exploatare. Se poate
indica un interval de valori n funcie de aplicaiile prevzute.
Seciunea 357 Informaii i marcaje pentru lanuri, cabluri i chingi

Cerinele enunate la punctul 4.3.1 se aplic produselor menionate la articolul
1 alineatul (1) litera (e) i definite la articolul 2 litera (e) a se vedea seciunea 44:
observaii privind articolul 2 litera (e).
Marcajele prevzute la punctul 4.3.1 sunt complementare marcajelor prevzute la
punctul 1.7.3 a se vedea seciunea 250: observaii privind punctul 1.7.3.
Aceste cerine de marcare se aplic produselor introduse pe pia de ctre fabricantul
de lanuri, cabluri sau chingi. Marcajul poate fi aplicat pe cilindrii , tamburii, rolele sau
bobinele pe care sunt nfurate lanurile, cablurile sau chingile. Placa sau inelul pe
care este aplicat marcajul trebuie s fie imposibil de nlturat, cu alte cuvinte, s nu
poat fi ndeprtat involuntar n timpul depozitrii sau al transportului. Se recomand
ca marcajul CE s fie aplicat n acelai loc a se vedea seciunea 141: observaii
privind articolul 16 alineatul (2) i seciunea 387: observaii privind anexa III.
Cerinele de marcare nu se aplic seciunilor de lanuri, cabluri sau chingi tiate din
produsele introduse pe pia de productorul de lanuri, cabluri sau chingi n vederea
ncorporrii lor ntr-o main de ridicat sau ntr-un accesoriu de ridicat. n consecin,
pe seciunile de lanuri, cabluri sau chingi care sunt ncorporate ntr-o main de
ridicat sau ntr-un accesoriu de ridicat nu trebuie s poarte aceste marcaje.
Cu toate acestea, distribuitorii de lanuri, cabluri i chingi trebuie s se asigure c
declaraia CE de conformitate aferent, referina la certificatul care prevede
caracteristicile lanului, cablului sau chingii i instruciunile fabricantului sunt
transmise productorului de maini sau accesorii de ridicat ori utilizatorilor odat cu
333
bucile de lan, cablu sau ching a se vedea seciunea 44: observaii privind
articolul 2 litera (e).
Informaiile care figureaz n certificat i n declaraia CE de conformitate a lanului,
cablului sau chingii trebuie s fie consemnate n dosarul tehnic ntocmit de
productorul mainii de ridicat sau accesoriului de ridicat n care lanul, cablul sau
chinga sunt ncorporate a se vedea seciunea 392: observaii privind anexa VII A 1
litera (a).
Certificatul menionat la al doilea paragraf al punctului 4.3.1 trebuie s reia
caracteristicile tehnice ale cablului, lanului sau chingii. Standardele armonizate
aplicabile prevd modele pentru acest certificat.
Metoda de ncercare menionat la punctul 4.3.1 litera (c) este metoda utilizat pentru
ncercarea eantionului necesar pentru a stabili sarcina minim de rupere a lanului,
cablului sau a chingii a se vedea seciunea 340 i seciunea 341: observaii privind
punctele 4.1.2.4 i 4.1.2.5. Dac metoda de ncercare aplicat este cea care este
prevzut ntr-un standard armonizat, este suficient s se specifice standardul.
Informaiile cerute de punctul 4.3.1 litera (d) trebuie s i permit productorului
mainii de ridicat sau accesoriului de ridicat s aleag un lan, un cablu sau o ching
care s aib un coeficient de siguran adecvat, innd cont de utilizarea prevzut a
mainii de ridicat sau a accesoriului de ridicat i de sarcina maxim la care lanul,
cablul sau chinga va fi supus n timpul utilizrii. Astfel, productorul lanului, cablului
sau a chingii trebuie s indice sarcina minim de rupere a lanului, cablului sau a
chingii.
Chiar dac punctul 4.3.1 nu precizeaz faptul c certificatul menionat la al doilea
paragraf trebuie s nsoeasc produsul, informaiile reluate n certificat trebuie s fie
puse la dispoziia productorului sau utilizatorului mainii de ridicat sau a accesoriuli
de ridicat, astfel nct s i permit s aleag cablul, lanul sau chinga care este
potrivit utilizrii prevzute i care are coeficientul de siguran i caracteristicile
tehnice necesare a se vedea seciunea 337 - seciunea 341: observaii privind
punctele 4.1.2.3, 4.1.2.4 i 4.1.2.5.
De asemenea, se recomand includerea ntr-un singur document a declaraiei CE de
conformitate, a informaiilor menionate la al doilea paragraf de la punctul 4.3.1 i
instruciunilor referitoare la lan, cablu sau ching.
334
4.3.2 Accesorii de ridicat

Fiecare accesoriu de ridicat trebuie s poarte urmtoarele informaii:
identificarea materialului, atunci cnd aceast informaie este necesar
pentru securitatea n utilizare;
sarcina maxim de utilizare.
n cazul accesoriilor de ridicat pe care marcarea este imposibil, informaiile
menionate la primul paragraf trebuie s figureze pe o plac sau pe alte mijloace
echivalente i care trebuie s fie fixate solid pe accesoriu.
Aceste informaii trebuie s fie lizibile i s fie plasate ntr-un loc din care s nu fie
posibil s dispar ca urmare a uzurii sau s nu compromit rezistena accesoriului.
Seciunea 358 Marcajul accesoriilor de ridicat

Cerinele de marcare enunate la punctul 4.3.2 se aplic accesoriilor de ridicat
(dispozitive de prindere pentru ridicarea sarcinii) a se vedea seciunea 43:
observaii privind articolul 2 litera (d). Aceste cerine sunt complementare cerinelor
referitoare la marcarea mainilor, formulate la punctul 1.7.3.
n cazul n care un accesoriu de ridicat este fabricat din componente care sunt
asamblate n mod permanent, ansamblul obinut trebuie s fie marcat ca un singur
accesoriu de ridicat. Dac sunt introduse pe pia componente pentru legturi sau
alte accesorii de ridicat i dac acestea pot fi utilizate ca accesorii de ridicat
independente, atunci aceste componente trebuie s poarte marcajele cerute la
punctul 4.3.2. Pe de alt parte, componentele care nu pot fi utilizate ca accesorii de
ridicat independente nu trebuie s poarte aceste marcaje.
Standardele armonizate pentru elementele metalice pentru legturi specific un
sistem de coduri pentru marcaje. n cazul n care aceste componente pot fi utilizate
ca accesorii de ridicat independente, marcajul codificat poate fi considerat ca fiind n
conformitate cu cerina enunat la punctul 4.3.2, cu condiia ca semnificaia codului
s fie explicat n mod clar n instruciunile productorului a se vedea seciunea
360: observaii privind punctul 4.4.1 din anexa I.
Marcajul CE trebuie s fie aplicat n acelai loc ca marcajele impuse la punctele 1.7.3
i 4.3.2 a se vedea seciunea 387: observaii privind anexa III.
335
4.3.3 Maini de ridicat

Sarcina maxim de utilizare trebuie s fie marcat vizibil pe main. Acest marcaj
trebuie s fie lizibil, durabil i clar.
Dac sarcina maxim de utilizare depinde de configuraia mainii, fiecare post de
conducere trebuie prevzut cu o plac ce trebuie s indice, de preferat sub form de
diagrame sau prin intermediul tabelelor, sarcinile nominale pentru fiecare configuraie.
Mainile destinate doar ridicrii obiectelor, echipate cu un suport de transport care

permite accesul persoanelor, trebuie s poarte o avertizare clar i durabil de
interzicere a ridicrii persoanelor. Aceast avertizare trebuie s fie vizibil de la fiecare
loc n care este posibil accesul.
Seciunea 359 Marcajul mainilor de ridicat

Cerinele enunate la punctul 4.3.3 se aplic mainilor de ridicat n sens strict i
echipamentelor interschimbabile de ridicare. Acestea sunt complementare cerinelor
referitoare la marcarea mainilor, formulate la punctul 1.7.3.
Punctul 4.3.3 precizeaz c sarcina maxim de utilizare trebuie s fie marcat n mod
foarte vizibil. Aceast cerin este mai strict dect cea care se aplic celorlalte
marcaje de la punctul 1.7.3, acestea din urm trebuind s fie doar vizibile. Aceasta
implic faptul c sarcina maxim de utilizare trebuie s fie marcat pe maini astfel
nct s fie uor de vzut de ctre operatori. Sarcina maxim de utilizare trebuie s
fie indicat n kilograme.
Pe de alt parte, placa de sarcin menionat la al doilea paragraf de la punctul 4.3.3,
care specific sarcina maxim de utilizare pentru fiecare post de lucru al mainii,
trebuie s fie vizibil din posturile de lucru respective.
Al treilea paragraf de la punctul 4.3.3 trateaz posibilul risc de utilizare
necorespunztoare a anumitor maini destinate exclusiv ridicrii obiectelor a se
vedea seciunea 175: observaii privind punctul 1.1.2 litera (c). Pe mainile prevzute
cu un suport de transport suficient de mare pentru a permite accesul persoanelor,
precum mainile destinate exclusiv ridicrii obiectelor, trebuie s se aplice o
avertizare corespunztoare pentru persoanele care ar putea fi tentate s se
deplaseze cu suportul de transport. Aceast avertizare face obiectul cerinelor
prevzute la punctul 1.7.1 din anexa I privind informaiile i avertizrile de pe maini.
336
4.4 INSTRUCIUNI
4.4.1 Accesorii de ridicat
Fiecare accesoriu de ridicat sau fiecare lot comercial indivizibil de accesorii de ridicat
trebuie s fie nsoit de instruciuni care s furnizeze cel puin urmtoarele informaii:
(a) utilizarea prevzut;
(b) limitele de utilizare [n special pentru accesorii de ridicat cum ar fi cele cu ventuze
magnetice sau vacuumatice care nu sunt pe deplin conforme cu punctul 4.1.2.6
litera (e)];
(c) instruciuni pentru montare, utilizare i ntreinere;
(d) coeficientul de ncercare static utilizat.
Seciunea 360 Instruciuni pentru accesoriile de ridicat

Cerina enunat la punctul 4.4.1 se aplic accesoriilor de ridicat (dispozitive de
prindere pentru ridicarea sarcinii), inclusiv legturilor i elementelor acestora care pot
fi utilizate ca accesorii de ridicat independente a se vedea seciunea 43: observaii
privind articolul 2 litera (d).
Instruciunile pentru accesoriile de ridicat pot fi incluse ntr-un document comercial,
cum ar fi, de exemplu, un catalog, ns productorul trebuie s se asigure c fiecare
accesoriu de ridicat sau lot de accesorii este nsoit de un exemplar al acestui
document.
Litera (b) se refer la accesorii cum ar fi, de exemplu, dispozitivele de ridicat
magnetice sau pneumatice, n cazul crora cerina prevzut la punctul 4.1.2.6 litera
(e) nu poate fi ntotdeauna ndeplinit integral. Productorul trebuie s specifice
aceste cazuri i s informeze utilizatorul c respectivele dispozitive de prindere a
sarcinii nu trebuie utilizate deasupra locurilor n care pot fi prezente persoane.
337
4.4.2 Maini de ridicat

Fiecare main de ridicat trebuie s fie nsoit de instruciuni care s cuprind
informaii asupra urmtoarelor:
(a) caracteristicile tehnice ale mainii, n special:
sarcina maxim de utilizare i, dup caz, o copie a plcii sau a tabelului cu
sarcini descris la punctul 4.3.3 al doilea paragraf,
reaciunile din reazeme sau ncastrri i, dup caz, caracteristicile cilor de
rulare,
dac este necesar, definirea i mijloacele de instalare a contragreutilor;
(b) coninutul carnetului de urmrire a mainii, dac acesta nu este furnizat mpreun
cu maina;
(c) ndrumri pentru utilizare, n special pentru a remedia insuficienta vizibilitate
direct a sarcinii de ctre operator;
(d) dac este necesar, un raport de ncercri care prezint ncercrile statice i
dinamice efectuate de ctre sau pentru productor ori al reprezentantului su
autorizat;
(e) n cazul mainilor care nu sunt asamblate la sediul productorului n configuraia
n care urmeaz a fi utilizate, instruciunile necesare pentru ndeplinirea msurilor
prevzute la punctul 4.1.3 nainte de prima punere n funciune.
Seciunea 361 Instruciuni pentru maini de ridicat

Cerina prevzut la punctul 4.4.2 se aplic mainilor de ridicare n sens strict i
echipamentelor interschimbabile de ridicare.
Prima liniu de la litera (a) punctul 4.4.2 reitereaz importana informrii utilizatorului
i operatorului cu privire la limitele de ncrcare ale mainii.
A doua i a treia liniu de la litera (a) punctul 4.4.2 se refer la instalarea mainii de
ridicat astfel nct s se asigure stabilitatea acesteia. Aceste cerine sunt
complementare cerinelor generale privind instruciunile de instalare i stabilitate,
prevzute la punctul 1.7.4.2 literele (i) i (o) din anexa I.
Litera (b) de la punctul 4.4.2 se refer la carnetul de urmrire a mainii. Productorul
nu este obligat s furnizeze un astfel carnet de urmrire. Cu toate acestea,
furnizarea unui carnet de urmrire n care s se specifice operaiunile de ntreinere
preventiv care se recomand a fi efectuate de utilizator precum i periodicitatea
acestora, poate fi considerat ca o bun modalitate practic pentru furnizare a
instruciunilor de ntreinere impuse la punctul 1.7.4.2 litera (r) din anexa I.
Chiar dac productorul mainii de ridicat nu furnizeaz un carnet de urmrire, litera
(b) de la punctul 4.4.2 impune acestuia s furnizeze instruciuni asupra coninutului
carnetului. Standardele armonizate pot s specifice o form standardizat a
coninutului carnetului de urmrire pentru anumite categorii de maini, care faciliteaz
utilizarea sa de ctre utilizatori i de ctre personalul de inspecie i de ntreinere.
338
La litera (c) de la punctul 4.4.2 se admite faptul c, n pofida msurilor luate de

productor pentru a satisface cerina enunat la primul paragraf de la punctul
4.1.2.7, operatorul poate avea totui o vizibilitate necorespunztoare asupra sarcinii,
n anumite condiii de acionare, de exemplu, din cauza obstacolelor din zona de
operare. n consecin, productorul trebuie s i ofere utilizatorului ndrumri
referitoare la msurile care pot fi luate pentru a compensa aceast lips de
vizibilitate.
Literele (d) i (e) de la punctul 4.4.2 se refer la msurile care trebuie luate de
productor pentru a verifica aptitudinii la utilizare a mainii de ridicat, conform
punctului 4.1.3 din anexa I.
Litera (d) se refer la ncercrile statice i dinamice menionate la al doilea paragraf al
punctului 4.1.3. Rapoartele de ncercare aferente trebuie s fie integrate n
instruciuni. Aceasta ofer utilizatorului dovada c ncercrile adecvate au fost
efectuate de ctre sau n numele productorului.
Litera (e) este aplicabil atunci cnd maina nu este asamblat la sediul
productorului i cnd aptitudinea sa la utilizare trebuie, prin urmare, verificat de
ctre sau n numele productorului la locul de utilizare a se vedea observaiile
privind punctul 4.1.3. n acest caz, instruciunile pentru ndeplinirea msurilor
necesare trebuie s fie integrate n instruciunile productorului, pentru a permite ca
msurile necesare s poat fi ndeplinite la locul de utilizare. Trebuie remarcat c
aceast cerin nu nseamn c obligaia productorului de verificare a aptitudinii la
utilizare nainte de prima punere n funciune a mainii poate fi transferat
utilizatorului.
339

PENTRU MAINILE DESTINATE LUCRULUI N SUBTERAN
Mainile destinate lucrului n subteran trebuie s rspund ansamblului cerinelor
eseniale de securitate i sntate descrise n prezentul capitol (a se vedea principiile
generale, punctul 4).
Seciunea 362 Cerine suplimentare pentru mainile destinate lucrului n

subteran
Partea 5 din anexa I stabilete cerinele eseniale de securitate i sntate (CESS)
suplimentare pentru mainile destinate lucrului n subteran. Acestea se aplic
mainilor respective, alturi de cerinele aplicabile din partea 1, anexa I i, dac este
cazul, din celelalte pri ale anexei I a se vedea seciunea 163: observaii privind
principiul general 4.
Aplicarea restrns a termenului lucru n subteran a fost consemnat n procesul-
verbal al Consiliului din 20 iunie 1991, cnd aceste cerine au fost introduse pentru
prima dat n Directiva Maini:
Se nelege c activitile efectuate n parcrile subterane, n centrele
comerciale subterane, n pivnie, ciupercrii i n alte locuri similare nu sunt
considerate a fi lucrri n subteran.
n consecin, CESS prevzute n partea 5 se refer la mainile destinate utilizrii n
mine i n cariere subterane, i nu n cldiri situate sub nivelul solului.
Trebuie remarcat c anumite categorii de maini destinate lucrului n subteran sunt
cuprinse n lista din anexa IV (punctele 12.1 i 12.2) a categoriilor de maini pentru
care se aplic una dintre procedurile de evaluare a conformitii prevzute la articolul
12 alineatele (3) i (4).
5.1. RISCURI DATORATE LIPSEI DE STABILITATE

Susinerile mecanizate trebuie s fie proiectate i construite astfel nct s se
menin o direcie precizat n timpul deplasrii i s nu alunece naintea i n
timpul deplasrii sub sarcin i dup ce sarcina a fost nlturat. Ele trebuie
echipate cu ancorri pentru plcile de capt ale stlpilor de susinere hidraulici
individuali.
5.2. CIRCULAIA
Susinerile mecanizate trebuie s permit circulaia nestnjenit a persoanelor.
Seciunea 363 Susineri mecanizate

Cerinele prevzute la punctele 5.1 i 5.2 se refer la susineri hidraulice
autopropulsate care servesc la susinerea plafonului frontului de abataj. Cerinele
enunate la punctul 5.1 sunt completare cerinelor generale privind stabilitatea,
prevzute la punctul 1.3.1.
340
Specificaiile susinerilor mecanizate sunt prezentate n seria de standarde EN 1804.
5.3. ORGANE DE COMAND

Organele de comand pentru accelerarea i frnarea micrii mainilor care se
deplaseaz pe ine trebuie s fie acionate manual. Cu toate acestea, dispozitivele
de validare a comenzii pot fi acionate cu piciorul.
Organele de comand ale susinerilor mecanizate trebuie s fie proiectate i
dispuse astfel nct s permit ca, n timpul operaiilor de ripare, operatorii s fie
protejai de o susinere la faa locului. Organele de comand trebuie s fie
protejate mpotriva oricrei declanri accidentale.

Cerinele prevzute la primul paragraf de la punctul 5.3 se refer la organele de
comand pentru maini cu rulare pe ine care sunt utilizate n mine subterane.
Acestea sunt completare cerinelor generale referitoare la organele de comand
enunate la punctul 1.2.2 i a cerinelor referitoare la organele de comand ale
mainilor mobile, enunate la punctul 3.3.1.
Cerinele enunatete la al doilea paragraf se refer la proiectarea i la dispunerea
organelor de comand pentru susinerile mecanizate.
5.4. OPRIREA
Mainile autopropulsate care se deplaseaz pe ine, destinate pentru lucrul n subteran,
trebuie s fie echipate cu un dispozitiv de validare care s acioneze asupra circuitului
de comand a deplasrii mainii astfel nct s se opreasc deplasarea n cazul n care
conductorul pierde controlul deplasrii.
Seciunea 365 Controlul deplasrii

Cerina enunat la punctul 5.4 este complementar cerinei privind controlul
deplasrii enunat la primul paragraf al punctului 3.3.2.
Pentru mainile autopropulsate care se deplaseaz pe ine destinate lucrrilor n
subteran n mine i n cariere, trebuie instalat un dispozitiv de validare nu numai
pentru a garanta c la postul de conducere se afl conductorul, ci i c acesta
menine controlul asupra deplasrii.
341
5.5. INCENDIU
Cerina de la punctul 3.5.2 a doua liniu este obligatorie pentru mainile care conin
elemente foarte inflamabile.
Sistemul de frnare al mainii destinate pentru lucrul n subteran trebuie s fie proiectat
i construit astfel nct s nu produc scntei sau s genereze incendii.
Mainile cu motor cu ardere intern destinate pentru lucrul n subteran trebuie s fie
echipate numai cu motoare care utilizeaz carburani cu tensiune de vapori sczut i
care s exclud orice scnteie de natur electric.
Seciunea 366 Riscul de incendiu pe maini pentru lucrul n subteran

Cerina enunat la primul paragraf de la punctul 5.5 este completar cerinelor
referitoare la mijloacele de stingere a incendiilor prevzute la punctul 3.5.2. Deoarece
consecinele unui incendiu n timpul lucrului n subteran sunt ntotdeauna pasibile s
fie grave, echiparea cu un sistem ntegrat de stingere a incendiilor este o cerin
explicit pentru mainile destinate lucrului n subteran, care conin componente foarte
inflamabile.
Cerinele enunate la al doilea i la al treilea paragraf de la punctul 5.5 sunt
completare cerinei generale referitoare la riscul de incendiu prevzute la punctul
1.5.6. Acestea urmresc s previn ca sistemul de frnare sau motorul cu care este
echipat maina destinat utilizrii n minele subterane, s declaneze sau s
propage un incendiu.
Trebuie remarcat c motoarele cu ardere intern care trebuie utilizate n atmosfere
potenial explozive fac obiectul directivei ATEX 94/9/CE a se vedea seciunea 91:
observaii privind articolul 3 i seciunea 228: observaii privind punctul 1.5.7.
5.6. EMISII DE GAZE DE EVACUARE

Emisiile gazelor de evacuare ale motoarelor cu ardere intern nu trebuie s fie
evacuate n sus.
Seciunea 367 Emisii de gaze de evacuare

Principalul motiv al cerinei enunate la punctul 5.6 referitoare la emisiile de gaze de
eapament provenite de la motoarele cu ardere intern instalate pe mainile pentru
lucrru n subteran este acela de a preveni ca plafonul minei sau carierei s fie expus
la solicitri termice.

PENTRU MAINILE CARE PREZINT PERICOLE SPECIFICE DATORATE
RIDICRII PERSOANELOR
Mainile care prezint pericole specifice ridicrii persoanelor trebuie s rspund
ansamblului cerinelor eseniale de securitate i sntate descrise n prezentul capitol (a
se vedea principiile generale, punctul 4).
342
Seciunea 368 Domeniul de aplicare al prii 6

Partea 6 a anexei I stabilete cerinele eseniale de securitate i sntate
siguran pentru mainile care prezint pericole specifice datorate ridicrii de
persoane. Situaiile periculoase specifice datorate ridicrii persoanelor includ, n
special, cderea sau micarea necontrolat a suportului de transport, cderea
persoanelor de pe suportul de transport, coliziuni ntre suportul de transport sau
persoanele care se afl n sau pe suportul de transport i obstacolele din
vecintatea mainii i prbuirea sau rsturnarea mainii de ridicat.
Riscurile asociate ridicrii de persoane sunt n general mai mari dect riscurile
asociate ridicrii de obiecte, n ceea ce privete gravitatea mai mare a vtmrilor
posibile, ca urmare a defeciunilor care au condus la accidente, expunerea mai mare
la pericole, deoarece persoanele care sunt ridicate de maini sunt n permanen
expuse la pericole precum, de exemplu, cderea suportului de transport i
posibilitatea restrns de evitare a pericolelor sau a consecinelor acestora.
Cerinele prevzute n partea 6 se aplic tuturor mainilor care efectueaz operaiuni
ce implic ridicarea persoanelor, fie c ridicarea persoanelor este principala funcie a
mainii, o funcie secundar a acestuia sau o funcie a unei pri a mainii.
Termenul ridicare cuprinde orice micare sau serie de micri care include ridicarea
sau coborrea ori ambele. Ridicarea i coborrea includ modificrile de nivel pe
direcie vertical i la un unghi nclinat a se vedea seciunea 328: observaii privind
punctul 4.1.1 litera (a).
Cerinele prevzute n partea 6 nu se aplic pericolelor datorate deplasrii
persoanelor n mod continuu, de exemplu, pe maini precum scrile i trotuarele
rulante a se vedea seciunea 328: observaii privind punctul 4.1.1 litera (a).
Cerinele prevzute n partea 6 se aplic mainilor n sens strict, echipamentelor
interschimbabile pentru ridicarea persoanelor, componentelor de securitate prevzute
pentru asigurarea securitii operaiilor care implic ridicarea persoanelor, accesoriilor
de ridicat sau a lanurilor, cablurilor i chingilor pentru ridicarea persoanelor.
De remarcat c oricare dintre cerinele prevzute n partea 6 se poate aplica
cvasimainilor, care implic ridicarea persoanelor.
343
6.1 GENERALITI
6.1.1 Rezisten mecanic
Suportul de transport, inclusiv trapele, trebuie proiectat i construit astfel nct s
asigure spaiul i rezistena corespunztoare numrului maxim de persoane permise pe
suportul de transport i sarcinii maxime de utilizare.
Coeficienii de siguran pentru componentele prevzute la punctele 4.1.2.4 i 4.1.2.5 nu
sunt adecvai pentru mainile destinate ridicrii persoanelor i valoarea lor trebuie, de
regul, dublat. Maina destinat ridicrii persoanelor sau persoanelor i obiectelor
trebuie s fie prevzute cu un sistem de suspensii sau de susinere pentru suportul de
transport proiectat i construit astfel nct s asigure un nivel global de securitate
adecvat i s previn riscul de cdere suportului de transport.
n cazul n care se folosesc cabluri sau lanuri pentru suspendarea suportului de
transport, sunt necesare, de regul, cel puin dou cabluri sau lanuri independente,
fiecare avnd propriul ancoraj.
Seciunea 369 Rezistena mecanic

Cerinele enunate la punctul 6.1.1 sunt completare cerinelor generale enunate la
punctul 1.3.2 referitoare la riscul de rupere n timpul funcionrii i a cerinelor enunate
la punctul 4.1.2.3 referitoare la rezistena mecanic pentru reducerea pericolelor
generate de operaiile de ridicare.
Primul paragraf al punctului 6.1.1 prevede ca proiectarea i construcia suportului de
transport s in seama att de sarcina maxim de utilizare care trebuie transportat,
ct i de numrul maxim de persoane admis pe suportul de transport. Sarcina maxim
de utilizare se calculeaz innd seama att de numrul maxim de persoane proiectat
s fie ridicat de ctre main i de greutatea acestora, ct i de greutatea obiectelor
sau materialelor, cum ar fi, de exemplu, echipamentele de munc sau uneltele de
lucru, pe care maina este proiectat s le ridice. Spaiul destinat persoanelor trebuie
s fie adecvat astfel nct acestea s poat fi transportate confortabil i n deplin
securitate i, n cazul platformelor de lucru, s i poat ndeplini sarcinile n deplin
securitate. n anumite cazuri, spaiul disponibil poate fi restrns, pentru a descuraja
suprancrcarea suportului de transport.
Cerina enunat la al doilea paragraf al punctului 6.1.1 ine seama de faptul c, la
ridicarea persoanelor, cderea sau micarea necontrolat a suportului de transport
sau a ncrcturii conduce aproape ntotdeauna la un accident grav sau mortal. n
consecin, la calculul rezistenei componentelor de susinere, trebuie s se utilizeze
un coeficient de siguran mai strict dect cel utilizat pentru mainile destinate numai
ridicrii de obiecte a se vedea seciunea 330: observaii privind punctul 4.1.1 litera
(c).
Al treilea paragraf al punctului 6.1.1 stabilete o cerin specific pentru mainile cu
un suport de transport suspendat. Obiectivul acestei cerine este de a preveni riscul
cderii sau al deplasrii ascendente necontrolate a suportului de transport, n cazul
ruperii unei frnghii sau a unui cablu de suspendare. Regula general pentru astfel
de maini este utilizarea a dou sau mai multe cabluri sau lanuri de suspendare
separate, fiecare cu propriul su ancoraj.
344
Abaterile de la aceast regul general sunt posibile, n cazul n care nu pot fi

prevzute dou cabluri de suspendare, cu condiia s se obin cel puin un nivel
echivalent de securitate. Un exemplu de o astfel de abatere este utilizarea unui cablu
de suspendare alturi de un cablu de securitate i un dispozitiv de securitate care se
declaneaz automat n cazul depirii vitezei normale a suportului de transport.
Aceste abateri trebuie justificate prin evaluarea riscurilor i pe baza soluiilor tehnice
cunoscute. Standardele armonizate aplicabile pot include soluii tehnice a se vedea
seciunea 162: observaii privind principiul general 3.
6.1.2 Controlul solicitrilor pentru mainile cu surse de energie diferit de fora

uman
Cerinele de la punctul 4.2.2 se aplic indiferent de valoarile sarcinilor maxime de
utilizare i de momentul de rsturnare, cu excepia cazului n care productorul poate
s demonstreze c nu exist risc de suprancrcare sau de rsturnare.
Seciunea 370 Controlul solicitrilor

Cerina prevzut la punctul 6.1.2 vine n completarea cerinei enunate la punctul
4.2.2 referitoare la controlul sarcinii. Mainile destinate ridicrii de persoane trebuie
prevzute cu dispozitivele de prevenire a suprancrcrii i rsturnrii menionate la
punctul 4.2.2, inclusiv mainile cu o sarcin maxim de utilizare sub 1 000 kg sau cu
un moment de rsturnare sub 40 000 Nm.
Trebuie remarcat c organele de comand a sarcinii nu pot preveni anumite riscuri
cauzate de suprancrcare precum, de exemplu, suprancrcarea unei platforme de
lucru n timpul lucrului la nlime. Totui, aceste dispozitive pot preveni ridicarea unui
suport de transport suprancrcat din poziia sa de acces i pot avertiza operatorul i
preveni deplasrile periculoase n cazul n care suportul de transport este
suprancrcat. Standardele armonizate includ specificaii privind controlul sarcinii
pentru anumite categorii de maini destinate ridicrii de persoane.
Punctul 6.1.2 accept derogri de la cerina privind controlul asupra sarcinii n cazul
n care productorul poate demonstra c nu exist riscul suprancrcrii sau al
rsturnrii. Acest lucru s-ar putea ntmpla dac evaluarea riscurilor arat c aceste
pericole nu exist sau au fost suficient diminuate prin alte mijloace. O derogare ar fi
acceptabil, de exemplu, la mainile al cror suport de transport are o dimensiune
care asigur doar un spaiu limitat i pentru care suportul de transport i structurile de
ridicare au fost calculate astfel nct s reziste la orice suprasarcin pe care ar
permite-o dimensiunea limitat a suportului de transport. Condiiile pentru aceste
derogri sunt incluse n standardele armonizate pentru categoriile de maini n
cauz.
345
6.2 ORGANE DE COMAND

n cazul n care cerinele de securitate nu impun alte soluii, suportul de transportare
trebuie, de regul, s fie astfel proiectat i construit nct persoanele aflate n interiorul
suportului de transport s dispun de organe de comand a micrilor de ridicare i
coborre i, dac este cazul, asupra altor deplasri ale suportului de transport.
n timpul funcionrii, aceste organe de comand trebuie s aib prioritate fa de alte
organe de comand prevzute pentru comanda aceleiai micri, cu excepia
dispozitivelor de oprire de urgen.
Organele de comand pentru astfel de micri trebuie s fie de tipul cu comand
meninut, cu excepia cazului n care suportul de transport este complet nchis.

Cerinele prevzute la punctul 6.2 vin n completarea cerinelor generale prevzute la
punctul 1.2.2 privind organele de comand i a cerinelor prevzute la punctele
4.1.2.6 i 4.2.1 privind comandul deplasrilor pentru diminuarea pericolelor datorate
operaiunilor de ridicare. Cerinele prevzute la punctul 3.3.1 privind organele de
comand sunt aplicabile i n cazul mainilor pentru ridicarea persoanelor, care
prezint pericole din cauza mobilitii.
Cerina prevzut la primul paragraf de la punctul 6.2 ia n considerare faptul c, n
general, persoana care este ridicat n sau pe suportul de transport poate aprecia cel
mai bine la ce pericole ar putea fi expus, de exemplu, ca urmare a obstacolelor din
apropierea mainii. Astfel, este esenial ca aceasta s poat controla deplasarea
suportului de transport. Excepiile de la aceast regul general pot fi admise, de
exemplu, atunci cnd persoana (persoanele) ridicat (ridicate) este (sunt) protejat
(protejate) de pericolele datorate deplasrii suportului de transport prin alte mijloace
precum, de exemplu, un suport de transport complet nchis sau, dac este necesar,
controlul anumitor deplasri din afara suportului de transport, pentru reducerea
riscurilor.
Cerina prevzut la al doilea paragraf al punctului 6.2 se refer la faptul c organele
de comand ale suportului de transport, pentru deplasarea de urcare i coborre,
trebuie s aib prioritate fa de organele de comand de la paliere sau din alte locuri
pentru micarea de urcare i coborre i pentru orice alt deplasare a suportului de
transport.
n conformitate cu cel de-al treilea paragraf de la punctul 6.2, pentru toate micrile
suportului de transport sunt necesare organe de comand cu meninere, indiferent
dac organele de comand se afl sau nu n suportul de transport, exceptnd cazul
n care suportul de transport este complet nchis. Suporturile de transport complet
nchise sunt suporturi cu perei pe toat lungimea, cu podele i plafoane fixe incluse
(cu excepia deschiderilor de ventilaie) i cu ui pe toat lungimea.
Utilizarea organelor de comand cu meninere l determin pe operator s fie atent la
micrile pe care le controleaz i faciliteaz oprirea imediat n cazul n care apare o
situaie periculoas. n conformitate cu punctul 1.2.2, este deosebit de important s
se asigure c organele de comand cu meninere pentru mainile pentru ridicarea
346
persoanelor sunt amplasate i proiectate astfel nct s nu se blocheze n poziia de

funcionare dac suportul de transport vine n contact cu un obstacol.
6.3 RISCURI PENTRU PERSOANELE AFLATE PE SAU N INTERIORUL

SUPORTULUI DE TRANSPORT
6.3.1 Riscuri datorate deplasrilor suportului de transport
Maina pentru ridicarea persoanelor trebuie proiectat, construit sau echipat astfel
nct accelerarea sau frnarea suportului de transport s nu creeze un risc pentru
persoane.
Seciunea 372 Deplasarea suportului de transport

Accelerarea sau frnarea excesiv a suportului de transport poate cauza pierderea
echilibrului persoanelor care sunt ridicate, rnirea acestora n contact cu
componentele suportului de transport sau chiar aruncarea acestora din suportul de
transport. Persoanele pot fi de asemenea rnite la declanarea dispozitivelor de
securitate. Cerina prevzut la punctul 6.3.1 prevede limitarea valorilor pozitive i
negative ale acceleraiilor prin proiectarea i construcia sistemelor de acionare,
transmisie i frnare i a dispozitivelor de securitate. n cazul mainilor care nu sunt
proiectate s se deplaseze cnd exist persoane pe suportul de transport sau n
interiorul acestuia, cerina se aplic numai deplasrilor suportului de transport. n
cazul mainilor care nu sunt proiectate s se deplaseze cnd exist persoane pe
suportul de transport sau n interiorul acestuia, cerina se aplic att deplasrilor
suportului de transport, ct i micrilor de deplasare ale mainii propriu-zise.
6.3.2 Riscul de cdere a persoanelor din suportul de transport

Suportul de transport nu trebuie s se ncline ntr-un grad care ar putea crea riscul de
cdere a ocupanilor, inclusiv dac maina i suportul de transport sunt n micare.
...
Seciunea 373 nclinarea suportului de transport

Cerinele prevzute la punctul 6.3.2 vin n completarea cerinei prevzute la punctul
1.5.15 privind riscul de alunecare, dezechilibrare sau cdere.
nclinarea suportului de transport poate avea loc ca urmare a poziiei sau a deplasrii
mainii de ridicat sau ca urmare a deplasrilor suportului de transport pe sistemul de
suspensie sau pe structura de susinere. Exemplele de situaii periculoase care
implic nclinarea includ, de exemplu, un dezechilibru la nivelul operrii
mecanismului de ridicare, pe platformele de lucru suspendate care au mai mult de
un mecanism de ridicare sau nclinarea excesiv a unei platforme de lucru
elevatoare, mobile, din cauza deplasrilor structurii de susinere sau a unei scurgeri
n interiorul sistemelor hidraulice.
Primul paragraf al punctului 6.3.2 nu interzice orice nclinare a suportului de
transport, ci prevede ca maina s fie proiectat i construit astfel nct nclinarea
s fie limitat la valori care nu creeaz riscul ca persoanele s cad pe suportul de
transport, de pe suportul de transport sau n interiorul acestuia. Valorile acceptabile
347
depind de evaluarea riscurilor realizat de productor. Valorile sunt specificate n

standardele armonizate aplicabile.
Atunci cnd nclinarea excesiv nu poate fi prevenit prin aplicarea msurilor de
proiectare preventiv, poate fi necesar s se instaleze dispozitive care s detecteze
i s corecteze n mod automat nclinarea excesiv sau, n cazul n care acest lucru
nu este posibil, s opreasc deplasarea suportului de transport i s avertizeze
operatorul, astfel nct acesta s poat lua msurile corective necesare nainte s
se creeze o situaie periculoas.
6.3.2 Riscul cderii persoanelor de pe suportul de transport (continuare)

...
n cazul n care suportul de transport este proiectat ca post de lucru, trebuie luate
msuri pentru a asiguraa stabilitatea i a mpiedica micrile periculoase.
n cazul n care msurile prevzute la punctul 1.5.15 nu sunt adecvate, suportul de
transport trebuie prevzut cu un numr suficient de puncte de ancorare adaptat
numrului de persoane permise n suportul de transport. Punctele de ancorare trebuie
s fie suficient de rezistente pentru a permite utilizarea echipamentelor individuale de
protecie mpotriva cderilor de la nlime.
...
Seciunea 374 Utilizarea suportului de transport ca post de lucru

n cazul n care suportul de transport este destinat utilizrii ca post de lucru, al doilea
paragraf de la punctul 6.3.2 prevede ca suportul de transport n sine, sistemul su de
suspensie sau structura sa de susinere i sistemele care acioneaz i controleaz
micrile suportului de transport s fie proiectate i construite astfel nct s permit
efectuarea n condiii de securitate a lucrrilor respective de ctre operatorii aflai n
picioare sau aezai n sau pe suportul de transport. Astfel, trebuie s se in seama
de factori precum, de exemplu, tipul de lucrri pentru care este destinat maina,
poziiile asociate ale operatorilor, forele care pot fi exercitate asupra suportului de
transport n timpul executrii lucrrii, inclusiv forele datorat vntului i forele datorate
lucrrilor manuale i tipul de echipamente de munc sau scule care pot fi utilizate
pentru efectuarea lucrrilor. Instruciunile productorului trebuie s specifice limitele
forelor care pot fi exercitate n condiii de securitate asupra suportului de transport.
Deoarece posibilele consecine ale cderii uneia sau mai multor persoane din pe
suportul de transport sunt att de grave, n cazul n care exist chiar i un mic risc
remanent ca acest lucru s se ntmple, al treilea paragraf de la punctul 6.3.2
prevede ca productorul mainii s asigure punctul sau punctele de ancorare
necesar(e) pentru suportul de transport, astfel nct operatorul sau operatorii s poat
fixa echipamentele individuale de protecie necesare, pentru a preveni cderea. De
remarcat c asigurarea unui punct de ancorare pentru fixarea echipamentelor
individuale de protecie este o msur de protecie complementar i n nici un caz
nu se substituie mijloacelor integrate de protecie mpotriva cderii de pe suportul de
transport.
Echipamentul individual de protecie corespunztor este de obicei un sistem de fixare
care menine operatorul la postul de lucru i previne cderea acestuia de pe suportul
348
de transport. Calculele productorului privind rezistena i stabilitatea trebuie s in

seama de forele care pot fi create prin utilizarea echipamentului individual de
protecie. Pe suportul de transport trebuie s fie specificate informaiile i
avertismentele corespunztoare a se vedea seciunea 245 i seciunea 249:
observaii privind punctele 1.7.1 i 1.7.2. Instruciunile productorului trebuie, de
asemenea, s informeze utilizatorii referitoare la riscul remanent de a cdea din
suportul de transport i s specifice tipul de echipament individual de protecie care
trebuie furnizat i utilizat (de exemplu, un sistem de fixare, cu un cablu cu o lungime
adaptat n funcie de suprafaa postului de lucru). Instruciunile trebuie s previn n
special utilizarea unui sistem pentru oprirea cderii n cazul n care punctul de
ancorare nu a fost proiectat pentru un astfel de sistem, iar cderea operatorului din
suportul de transport ar putea cauza pierderea stabilitii mainii a se vedea
seciunea 267: observaii privind punctul 1.7.4.2 literele (l) i (m).
6.3.2 Riscul cderii persoanelor din suportul de transport (continuare)

...
Orice trap n podea sau plafon i orice u lateral trebuie s fie proiectat i
construit astfel nct s se mpiedice deschiderea neateptat i s se deschid n
sensul care s nlture orice risc de cdere n cazul deschiderii neateptate.
Seciunea 375 Uile suportului de transport

Cerina prevzut la al patrulea paragraf al punctului 6.3.2 urmrete s reduc riscul
cderii persoanelor de pe suportul de transport prin deschiderile necesare pentru
acces, ieire sau pentru evacuare. Deschiderea neateptat trebuie prevenit odat
cu proiectarea uilor i a trapelor i prin amplasarea i proiectarea mijloacelor utilizate
pentru deschiderea lor. De exemplu, mnerele uilor trebuie proiectate i amplasate
astfel nct s mpiedice deschiderea neateptat ca urmare a atingerii cu unele pri
ale corpului. Trebuie, de asemenea, s se aib grij ca uile i trapele s nu se poat
bloca cu uurin n poziia deschis.
Pentru a ndeplini cerina prevzut la punctul 6.3.2, uile laterale trebuie, n general,
s fie proiectate astfel nct s se deschid spre interiorul suportului de transport
acestea nu trebuie s se deschid spre exterior sau sub propria greutate. Trapele din
podeaua sau din plafonul suportului de transport ar trebui, de obicei, s se deschid
n sus. Cu toate acestea, pot fi necesare excepii de la aceste reguli generale, de
exemplu, pe platformele utilizate de pompieri, deoarece acestea pot restriciona
deplasarea i, astfel, pot reduce posibilitatea de salvare a vieilor.
Cerina prevzut la al patrulea paragraf de la punctul 6.3.2 nu este relevant n
cazul uilor sau al porilor de acces i de ncrcare i descrcare de pe rampele
mainilor care deservesc paliere fixe. Totui, aceste ui trebuie prevzute cu
dispozitive de interblocare i dispozitive de blocare a protectorilor a se vedea
349
6.3.3 Riscul cderii unor obiecte pe suportul de transport

n cazul n care exist riscul cderii unor obiecte pe suportul de transport, care ar putea
pune n pericol persoanele, suportul de transport trebuie s fie prevzut cu acoperi
protector.
Seciunea 376 Acoperi protector

Cerina prevzut la punctul 6.3.3 se aplic mainilor destinate utilizrii n situaii n
care exist riscul cderii unor obiecte, precum pietre sau drmturi. n acest caz,
acoperiul protector, suportul de transport i maina propriu-zis trebuie s aib
suficient rezisten i stabilitate pentru a face fa forelor care pot fi exercitate de
aceste obiecte.
Totui, n cazul n care destinaia mainii face impracticabil echiparea suportului
de transport cu un acoperi protector, de exemplu, n cazul platformelor de lucru
pentru accesul deasupra suportului de transport, instruciunile productorului
trebuie s includ avertizri, astfel nct maina s nu fie utilizat n situaii n care
exist riscul cderii unor obiecte a se vedea seciunea 263: observaii privind
punctele 1.7.4.2 literele (g) i (h).
6.4. MAINI CARE DESERVESC PALIERE FIXE
Seciunea 377 Maini pentru ridicarea persoanelor care deservesc paliere

Cerinele enunate la punctul 6.4 vin n completarea cerinelor prevzute la punctul
4.1.2.8 privind mainile de ridicat care deservesc paliere fixe.
Cerinele prevzute la punctul 6.4 se aplic mainilor precum, de exemplu,
ascensoare pentru antierele de construcii destinate persoanelor sau persoanelor
i obiectelor, mecanisme de ridicare care deservesc maini, de exemplu, macarale
turn sau generatoare eoliene pentru accesul la posturile de lucru, ascensoare
pentru locuine, platforme de ridicat i ascensoare pentru scri destinate
persoanelor cu mobilitate redus.
350
6.4.1 Riscuri pentru persoanele de pe sau din suportul de transport

Suportul de transporta trebuie proiectat i construit astfel nct s previn riscurile
datorate contactului dintre persoane i/sau obiecte aflate pe sau n suportul de transport
i orice component fix sau n micare. n cazul n care este necesar pentru
ndeplinirea cerinei menionate, suportul de transport trebuie s fie el nsui complet
nchis cu ui echipat cu un dispozitiv de blocare care s nu permit micrile
periculoase ale suportului de transport dect atunci cnd uile sunt nchise. Uile
trebuie s rmn nchise n cazul n care suportul de transport se oprete ntre paliere
i exist riscul de cdere din suportul de transport.
Mainile trebuie proiectate, construite i, dac este necesar, echipate cu dispozitive
astfel nct s se previn deplasarea necontrolat n sens ascendent sau descendent a
suportului de transport. Aceste dispozitive trebuie s fie capabile s opreasc suportul
de transport la sarcina maxim de utilizare i la viteza maxim previzibil. Oprirea
datorat acionrii acestui dispozitiv nu trebuie s provoace frnarea periculoas
pentru ocupani, indiferent de condiiile de sarcin.
Seciunea 378 Riscuri pentru persoanele de pe sau din suportul de

transport
Prima fraz de la punctul 6.4.1 se refer la faptul c msurile de protecie necesare
trebuie luate n toate cazurile, pentru a preveni riscurile datorate contactului dintre
persoane i/sau obiecte de pe sau din suportul de transport, cu orice componente fixe
sau mobile. A doua fraz de la punctul 6.4.1 se refer la cazurile n care este
necesar nchiderea complet a suportului de transport (sau a cabinei), n vederea
atingerii acestui obiectiv. nchiderea complet este necesar, de exemplu, n cazul
mainilor cu un suport de transport rapid cum ar fi, de exemplu, anumite ascensoare
pentru antierele de construcii. Pentru aceste maini, uile trebuie prevzute cu
dispozitive de interblocare, pentru a mpiedica micarea suportului de transport
nainte de nchiderea uilor. Atunci cnd exist riscul de a cdea de pe suportul de
transport dac acesta se oprete ntre paliere, dispozitivele de interblocare trebuie
asociate cu dispozitive de blocare a protectorilor, pentru a preveni deschiderea uilor
nainte ca suportul de transport s ajung la un palier.
Cu toate acestea, Directiva Maini se aplic i n cazul ascensoarelor care au o
vitez de deplasare sub 0,15 m/s a se vedea seciunea 151: observaii privind
articolul 24. Pentru aceste ascensoare cu vitez redus, riscurile datorate contactului
dintre persoanele i/sau obiectele de pe suportul de transport sau din interiorul
acestuia cu componente fixe sau mobile ar putea fi reduse suficient printr-o
combinaie de alte mijloace, de exemplu, dispozitive de acionare cu meninere,
pentru comanda micrilor suportului de transport i nchiderea parial a suportului
de transport.
Al doilea paragraf al punctului 6.4.1 se refer la riscul deplasrilor neateptate ale
suportului de transport, fie deplasarea descendent datorat greutii suportului de
transport i sarcinii, fie deplasarea ascendent datorat contragreutii. Atunci cnd
aceste riscuri trebuie prevenite, ascensorul trebuie prevzut cu dispozitive de
detectare a deplasrilor neateptate i de oprire n condiii de securitate a suportului
de transport la detectarea unor astfel de deplasri.
351
6.4.2 Comenzi situate pe paliere

Comenzile, altele dect cele de urgen, situate pe paliere nu trebuie s declaneze
micri ale suportului de transport atunci cnd:
dispozitivele de comand din suportul de transport funcioneaz;
suportul de transport nu se afl la un palier.
Seciunea 379 Comenzi situate pe paliere

Cerina enunat la punctul 6.4.2 urmrete s garanteze c, atunci cnd o persoan
de pe suportul de transport sau n interiorul acestuia a determinat o deplasare a
suportului de transport, o alt persoan aflat pe un palier nu va putea comanda
deplasarea suportului de transport cu ajutorul comenzii de apel pn n momentul n
care persoana din suportul de transport nu ajunge la palierul dorit. Aceasta nseamn
c nici atunci cnd un dispozitiv de acionare cu meninere a fost eliberat ntre dou
paliere, nici atunci cnd un dispozitiv de securitate a fost declanat, comanda de apel
nu trebuie s preia controlul.
Pe de alt parte, trebuie s se asigure mijloacele necesare pentru ca, n caz de
urgen, suportul de transport s fie adus n condiii de securitate pn la un palier.
6.4.3 Accesul la suportul de transport

Protectorii palierelor i ale suportului de transport trebuie proiectai i construii astfel
nct s se asigure un transfer n condiii de securitate ctre i de la suportul de
transport, avnd n vedere ansamblul previzibil al obiectelor i persoanelor de ridicat.
Seciunea 380 Accesul la suportul de transport

Cerina enunat la punctul 6.4.3 vine n completarea cerinei prevzute la punctul
1.5.15 referitoare la riscuri de alunecare, dezechilibrare i cdere i a cerinei
prevzute la punctul 4.1.2.8.2 privind accesul la suportul de transport pentru mainile
de ridicat care deservesc paliere fixe. Balustradele sau uile suportului de transport i
palierelor trebuie proiectate innd seama de destinaia mainilor, de exemplu,
utilizarea de ctre persoane care transport sau manipuleaz obiecte, utilizarea de
ctre copii, utilizarea de ctre persoane cu o mobilitate redus sau de ctre
persoanele n scaun cu rotile.
Orice distan ntre suportul de transport i palier trebuie s fie redus, eliminat
printr-o punte sau protejat suficient astfel nct s se previn riscurile pentru
persoanele care intr n suportul de transport sau l prsesc.
352
6.5 MARCAJE
Suportul de transport trebuie s poarte informaiile necesare pentru asigurarea
securitii, care includ:
numrul de persoane permise pe suportul de transport,
sarcina maxim de utilizare.
Seciunea 381 Marcajele suportului de transport

Cerina enunat la punctul 6.5 vine n completarea cerinelor prevzute la punctul
1.2.2 privind identificarea organelor de comand, la punctul 1.7.1.1 privind informaiile
i dispozitivele de informare, la punctul 1.7.3 privind marcarea mainilor i la primele
dou paragrafe de la punctul 4.3.3 privind informaiile i marcarea mainilor de ridicat.
Punctul 6.5 se refer la informaiile care trebuie s fie uor i n permanen
accesibile pentru persoana sau persoanele aflate pe suportul de transport al mainii
sau n interiorul acestuia, pentru a asigura utilizarea n n condiii de securitate a
mainii.
Sarcina maxim de utilizare trebuie marcat n suportul de transport (i pe main,
conform punctului 4.3.3). Numrul de persoane admise pe suportul de transport sau
n interiorul acestuia trebuie, de asemenea, marcat n interiorul suportului de
transport.
Alte informaii necesare care trebuie marcate n suportul de transport pot include
msurile care trebuie luate n caz de urgen i utilizarea corect a echipamentelor de
comunicare n caz de urgen.
353
ANEXA II
Declaraii
1. CONINUT
A. DECLARAIE CE DE CONFORMITATE A MAINII
Prezenta declaraie i traducerile acesteia trebuie s fie elaborate dup aceleai condiii
ca i instruciunile [a se vedea anexa I punctul 1.7.4.1 literele (a) i (b)] i s fie
dactilografiate sau scrise de mn, cu majuscule.
Prezenta declaraie se refer exclusiv la maina care se afl n starea n care a fost
introdus pe pia i exclude componentele adugate i/sau operaiile efectuate ulterior
de ctre utilizatorul final.
...
Seciunea 382 Declaraie CE de conformitate a mainii

Anexa II 1 A se refer la declaraia CE de conformitate care trebuie redactat de
productorul mainii sau de reprezentantul su autorizat din UE i care trebuie s
nsoeasc maina pn cnd aceasta ajunge la utilizator a se vedea seciunea
articolul 7 alineatul (1). Declaraia CE de conformitate este declaraia legal a
productorului sau a reprezentantului su autorizat care atest c maina
respectiv este conform cu toate dispoziiile aplicabile ale Directivei Maini.
Cerina enunat la primul paragraf al anexei II 1 A, conform creia declaraia i
traducerile acesteia trebuie s fie elaborate dup aceleai condiii ca i
instruciunile, impune ca declaraia CE de conformitate s fie elaborat n una sau
mai multe limbi oficiale ale UE. Atunci cnd nu exist o declaraie CE de
conformitate original n limba (limbile) oficial (oficiale) ale rii n care va fi
utilizat maina, productorul sau reprezentantul su autorizat sau persoana care
aduce maina n zona respectiv trebuie s furnizeze o traducere n acea
limb/acele limbi. Traducerile trebuie s specifice cuvntul Traducere a se
vedea seciunea 246: observaii privind punctul 1.7.1, seciunea 255: observaii
privind punctul 1.7.4 i seciunea 257: observaii privind punctele 1.7.4.1 literele (a)
i (b) din anexa I.
Declaraia CE de conformitate trebuie dactilografiat (imprimat) sau scris de
mn, cu majuscule. Aceasta trebuie s fie inclus fie n instruciuni, fie furnizat
separat, caz n care n instruciuni trebuie inclus un document care s specifice
cuprinsul declaraiei de conformitate CE a se vedea seciunea 149: observaii
privind punctul 1.7.4.2 litera (c) din anexa I.
Al doilea paragraf din anexa II 1 A subliniaz faptul c declaraia CE de
conformitate se refer numai la mainile aflate n condiia n care au fost
proiectate, construite i introduse pe pia de ctre productor. n cazul n care
productorul autorizeaz un alt operator economic, precum un importator sau un
distribuitor, s modifice maina nainte ca aceasta s fie furnizat utilizatorului
final, productorul rmne responsabil din punct de vedere juridic pentru maina
furnizat. Cu toate acestea, productorul nu este responsabil din punct de vedere
354
juridic pentru completrile sau modificrile aduse mainii fr autorizarea sa, de

ali operatori economici sau de utilizatorul final. Acest lucru trebuie luat n
considerare atunci cnd maina aflat n utilizare este examinat de autoritile de
supraveghere a pieei a se vedea seciunea 94: observaii privind articolul 4
alineatul (1).
Anexa II 1 A (continuare)
...
Declaraia CE de conformitate trebuie s conin urmtoarele elemente:
1. denumirea i adresa complet a productorului i, dac este cazul, a
2. numele i adresa persoanei autorizate s constituie dosarul tehnic, care trebuie s
fie stabilit n Comunitate;
3. descrierea i identificarea mainii, inclusiv denumirea generic, funcia, modelul,
tipul, numrul de serie i denumirea comercial;
4. o propoziie prin care s se declare n mod expres c maina ndeplinete
ansamblul prevederilor pertinente din prezenta directiv i, dup caz, o propoziie
similar prin care s se declare conformitatea cu alte directive i/sau prevederi
aplicabile mainii. Trimiterile menionate trebuie s se refere textele publicate n
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene;
5. n cazul n care este necesar, numele, adresa i numrul de identificare al
organismului notificat care a efectuat examinarea CE de tip prevzut n anexa IX
i numrul certificatului de examinare CE de tip;
6. n cazul n care este necesar, numele, adresa i numrul de identificare ale
organismului notificat care a aprobat sistemul de asigurare total a calitii
prevzut n anexa X;
7. n cazul n care este necesar, o trimitere la standardele armonizate utilizate, aa
cum menioneaz articolul 7 alineatul (2);
8. n cazul n care este necesar, trimiterea la alte standarde i specificaii tehnice
utilizate;
9. locul i data declaraiei;
10. identitatea i semntura persoanei mputernicite s elaboreze declaraia n numele
productorului sau al reprezentantului su autorizat.
...
Seciunea 383 Coninutul declaraiei CE de conformitate

Urmtoarele observaii se refer la paragrafele numerotate din anexa II 1 A:
1. Denumirea i adresa complet a productorului trebuie s fie aceleai ca cele
marcate pe main a se vedea seciunea 250: observaii privind punctul
1.7.3 din anexa I. n cazul n care productorul a ales s mputerniceasc un
reprezentant autorizat din UE s ndeplineasc toate sau o parte din obligaiile
sale prevzute la articolul 5 a se vedea seciunea 84 i seciunea 85:
355
observaii privind articolul 2 litera (j) detaliile reprezentantului autorizat

trebuie s fie, de asemenea, menionate n declaraia de conformitate CE.
2. Persoana autorizat s constituie dosarul tehnic este o persoan fizic sau

juridic avnd domiciliul n UE, creia productorul i-a ncredinat sarcina de a
ntocmi i de a pune la dispoziie elementele pertinente din dosarul tehnic, n
urma primirii unei cereri justificate din partea autoritilor de supraveghere a
pieei dintr-un stat membru a se vedea seciunea 98: observaii privind
articolul 4 alineatele (3) i (4) i seciunea 393: observaii privind anexa VII A 2
i 3.
Persoana autorizat pentru constiuirea dosarului tehnic nu este responsabil,
ca atare, pentru proiectarea, construcia sau evaluarea conformitii mainii,
pentru elaborarea documentelor cuprinse n dosaru tehnic, pentru aplicarea
marcajului CE sau pentru elaborarea i semnarea declaraiei CE de
conformitate.
Toi productorii de maini trebuie s specifice numele i adresa persoanei
autorizate s ntocmeasc dosarul tehnic.
Pentru productorii stabilii n UE, persoana autorizat pentru constituirea
dosarului tehnic poate fi nsui productorul, reprezentantul su autorizat, o
persoan de contact aparinnd personalului productorului (care poate fi
aceeai cu semnatarul declaraiei CE de conformitate) sau o alt persoan
fizic sau juridic stabilit n UE, creia productorul i ncredineaz aceast
sarcin.
Pentru productorii stabilii n afara UE, persoana autorizat pentru
constituirea dosarului tehnic poate fi orice persoan fizic sau juridic stabilit
n UE, creia i se ncredineaz sarcina de a ntocmi i de a pune la dispoziie
dosarul tehnic, n urma primirii unei cereri justificate. n cazul n care un
productor stabilit n afara UE a ales s mputerniceasc un reprezentant
autorizat din UE s ndeplineasc toate obligaiile sau o parte din obligaiile
prevzute la articolul 5 a se vedea seciunea 84 i seciunea 85: observaii
privind articolul 2 litera (j) reprezentantul autorizat din UE poate fi, de
asemenea, persoana autorizat pentru ntocmirea dosarului tehnic.
3. Detaliile necesare pentru descrierea i identificarea mainii sunt n esen

aceleai cu cele care trebuie marcate pe main a se vedea seciunea 250:
observaii privind punctul 1.7.3 din anexa I. Cu toate acestea, n declaraia CE
de conformitate, detaliile referitoare la main trebuie specificate n ntregime.
Scopul acestor informaii este de a permite att utilizatorului, ct i autoritilor
de supraveghere a pieei s identifice fr echivoc maina cuprins n
declaraie.
Ca regul general, trebuie s se specifice numrul de serie al mainii la care
face referire declaraia CE de conformitate. n cazul mainilor produse n serie
mare, se poate elabora o singur declaraie CE de conformitate care s
cuprind mai multe numere de serie sau mai multe loturi, caz n care trebuie s
se specifice numerele de serie cuprinse n declaraie, urmnd ca pentru fiecare
nou gam de numere de serie sau loturi s se elibereze o nou declaraie CE
de conformitate. n orice caz, trebuie s se furnizeze datele de identificare
356
necesare, pentru a se asigura legtura dintre fiecare main i declaraia CE

de conformitate care i se aplic.
4. Propoziia n care se declar c maina ndeplinete toate prevederile

aplicabile ale Directivei Maini reprezint elementul-cheie al declaraiei CE de
conformitate. n aceast propoziie, productorul sau reprezentantul su
autorizat faptul c maina respectiv ndeplinete toate cerinele eseniale de
securitate i sntate (CESS) aplicabile cuprinse n anexa I la Directiva
Maini i c procedura corespunztoare de evaluare a conformitii a fost
ndeplinit.
n cazul n care maina respectiv face obiectul altor acte legislative ale UE,
pe lng Directiva Maini, conformitatea cu celelalte directive sau
reglementri n domeniu trebuie, de asemenea, declarat a se vedea
seciunea 91 i seciunea 92: observaii privind articolul 3. Productorul poate
ntocmi o singur declaraie CE de conformitate pentru celelalte directive sau
reglementri, cu condiia ca declaraia s conin toate informaiile prevzute
n fiecare directiv. Acest lucru poate s nu fie posibil n toate cazurile,
deoarece anumite directive specific un anumit format pentru declaraia de
conformitate a se vedea seciunea 89: observaii privind articolul 3.
5. Pentru mainile aparinnd uneia dintre categoriile menionate n anexa IV, n

cazul crora productorul a ales s urmeze procedura de examinare CE de tip,
trebuie s se specifice detaliile organismului notificat care a efectuat
examinarea CE de tip i numrul certificatului de examinare CE de tip a se
vedea seciunea 129 i seciunea 130: observaii privind articolul 12 alineatele
(3) i (4). Denumirea, adresa i numrul de identificare din patru cifre ale
organismului notificat care trebuie specificate pot fi verificate n baza de date
NANDO a se vedea seciunea 133: observaii privind articolul 14.
6. Pentru mainile aparinnd uneia dintre categoriile menionate n anexa IV, n

cazul crora productorul a ales s urmeze procedura de asigurare total al
calitii, trebuie s se specifice detaliile organismului notificat care a aprobat
sistemul de asigurare total a calitii utilizat de productor a se vedea
seciunea 129 i seciunea 130: observaii privind articolul 12 alineatele (3) i
(4). Denumirea, adresa i numrul de identificare din patru cifre al
organismului notificat, care trebuie specificate, pot fi verificate n baza de date
NANDO a se vedea seciunea 133: observaii privind articolul 14.
7. Pentru a beneficia de prezumia de conformitate conferit de aplicarea

standardelor armonizate, productorii trebuie s specifice referinele
standardului (standardelor) armonizat(e) aplicate n declaraia CE de
conformitate a se vedea seciunea 110 i seciunea 111: observaii privind
articolul 7 alineatul (2) i seciunea 114: observaii privind articolul 7 alineatul
(3). Cu toate acestea, trebuie reamintit faptul c aplicarea standardelor
armonizate rmne voluntar a se vedea seciunea 110: observaii privind
n cazul mainilor aparinnd uneia dintre categoriile menionate n anexa IV,
n cazul crora productorul a urmat procedura de evaluare a conformitii cu
357
control intern al produciei de maini, conform anexei VIII, productorul trebuie

s specifice referina/referinele standardului (standardelor) armonizat(e) care
se aplic n declaraia CE de conformitate, deoarece aplicarea standardelor
armonizate care cuprind toate cerinele eseniale de securitate i sntate
aplicabile mainilor este o condiie pentru utilizarea acestei proceduri de
evaluare a conformitii a se vedea seciunea 129: observaii privind articolul
12 alineatul (3).
n cazul n care referina unui standard armonizat este specificat n declaraia

CE de conformitate, autoritile de supraveghere a pieei sunt ndreptite s
considere c productorul a aplicat specificaiile standardului n ntregime.
Dac productorul nu a aplicat toate specificaiile unui standard armonizat,
acesta poate totui s menioneze referina standardului n declaraia CE de
conformitate dar, n acest caz, trebuie s indice ce specificaii ale standardului
a aplicat sau nu a aplicat.
8. n cazul n care nu s-au utilizat standarde armonizate, productorul poate
meniona referinele altor documente tehnice utilizate pentru proiectarea i
construcia mainii. Trebuie reinut c aplicarea acestor documente nu confer
prezumia de conformitate a se vedea seciunea 162: observaii privind
principiul general 3 din anexa I.
9. Menionarea locului i a datei declaraiei sunt cerine obinuite pentru un

document juridic care poart o semntur. Locul care trebuie menionat este,
de obicei, oraul n care se afl sediul productorului sau al reprezentantului
su autorizat. Deoarece declaraia de conformitate CE trebuie ntocmit
nainte ca maina s fie introdus pe pia sau pus n funciune a se vedea
seciunea 103: observaii privind articolul 5 alineatul (1) data menionat n
declaraia CE de conformitate trebuie s fie cel trziu data la care maina este
introdus pe pia sau, n cazul mainilor pentru propria utilizare a
productorului, cel trziu data la care maina este pus n funciune.
10. Identitatea persoanei mputernicite de productor sau de reprezentantul su

autorizat s ntocmeasc declaraia CE de conformitate trebuie menionat
lng semntura sa. Prin identitatea persoanei se nelege specificarea
numelui i a funciei sale.
Declaraia CE de conformitate poate fi semnat de directorul general sau de
un alt reprezentant al ntreprinderii respective, cruia i-a fost delegat aceast
responsabilitate. Declaraia CE de conformitate trebuie semnat i pstrat de
productor sau de reprezentantul su autorizat a se vedea seciunea 386:
observaii privind anexa II 2. Semntura poate fi reprodus pe exemplarele
declaraiei de conformitate care nsoesc maina.
358
ANEXA II
1. CUPRINS (continuare)
...
B. DECLARAIE DE NCORPORARE A CVASIMAINILOR
Prezenta declaraie i traducerile acesteia trebuie s fie elaborate dup aceleai condiii
ca i instruciunile [a se vedea anexa 1 punctul 1.7.4.1. literele (a) i (b)] i s fie
dactilografiate sau scrise de mn, cu majuscule.
...
Seciunea 384 Declaraia de ncorporare pentru cvasimaini

Anexa II 1 B se refer la declaraia de ncorporare care trebuie elaborat de
productorul cvasimainilor sau de reprezentantul su autorizat din UE i care
trebuie s nsoeasc cvasimaina pn cnd aceasta ajunge la productorul
ansamblului final de main n care trebuie ncorporat a se vedea seciunea
articolul 13. Declaraia de ncorporare va face parte din dosarul tehnic al
ansamblului final de main a se vedea seciunea 392: observaii privind anexa
VII A 1 litera (a).
Declaraia de ncorporare este declaraia legal a productorului cvasimainii sau
a reprezentantului autorizat al acestuia, care are urmtoarele obiective principale:
s informeze productorul ansamblului final al mainii care dintre CESS
aplicabile din anexa I la Directiva Maini au fost aplicate i ndeplinite i,
dac este cazul, s declare conformitatea cvasimainii cu dispoziiile altor
acte legislative UE aplicabile;
s se angajeze s transmit, ca urmare a cererii naintate n mod justificat
de autoritile naionale, informaii relevante cu privire la cvasimain;
s specifice c cvasimaina nu trebuie pus n funciune pn n momentul
n care ansamblul final n care trebuie ncorporat este declarat conform
cu dispoziiile aplicabile ale Directivei Maini.
Observaiile privind primul paragraf al anexei II 1 A se aplic i n cazul primului
paragraf al anexei II 1 B.
359
Anexa II 1 B (continuare)
...
Declaraia de ncorporare trebuie s conin urmtoarele detalii:
1. denumirea i adresa complet a productorului cvasimainii i, dac este cazul, a
2. numele i adresa persoanei autorizate pentru constiuirea dosarului tehnic
corespunztor, care trebuie s aib domiciliul n Comunitate;
3. descrierea i datele de identificare ale cvasimainii, inclusiv denumirea generic,
funcia, modelul, tipul, numrul de serie i denumirea comercial;
4. o propoziie prin care s se declare care dintre cerinele eseniale ale prezentei
directive au fost aplicate, precum i faptul c ntocmirea documentaiei tehnice
corespunztoare s-a efectuat conform prii B din anexa VII, i, dac este necesar,
o propoziie prin care s se declare conformitatea cvasimainii cu alte aplicabile.
Trimiterile menionate trebuie s se refere la textele publicate n Jurnalul Oficial al
Uniunii Europene;
5. un angajament de a transmite, ca urmare a cererii naintate n mod justificat de
autoritile naionale, informaii relevante cu privire la cvasimain. Respectiva
cerere va include metoda de transmitere i nu va aduce prejudicii drepturilor de
proprietate intelectual ale productorului cvasimaini ;
6. o declaraie conform creia cvasimaina nu trebuie pus n funciune nainte ca
maina n cadrul crora urmeaz a fi ncorporat s fie declarat conform cu
dispoziiile prezentei directive, n cazul n care este necesar;
7. locul i data declaraiei;
8. identitatea i semntura persoanei mputernicite s elaboreze declaraia n numele
productorului sau al reprezentantului su autorizat.
...
Seciunea 385 Coninutul declaraiei de ncorporare

Urmtoarele observaii se refer la punctele numerotate din anexa II 1 B:
1. Observaiile privind punctul 1 din anexa II 1 A se aplic.
2. n ceea ce privete persoana autorizat s ntocmeasc documentaia

tehnic, se aplic observaiile privind punctul 2 din anexa II 1 A privind
persoana autorizat s ntocmeasc dosarul tehnic.
4. Directiva Maini nu stabilete care dintre CESS aplicabile trebuie aplicate

i ndeplinite de productorul cvasimainii. Atunci cnd se decide dac
anumite CESS trebuie aplicate i ndeplinite sau nu, pot fi luate n
considerare urmtoarele considerente:
360
este posibil ca productorul cvasimainii s nu poat evalua integral

anumite riscuri care depind de modul n care cvasimaina este
ncorporat n ansamblul final;
productorul cvasimainii poate conveni cu un productor de
ansambluri finale de maini asupra unei separri de sarcini, prin
care aplicarea i ndeplinirea anumitor CESS rmne n
responsabilitatea productorului ansamblului final.
n propoziia de la punctul 4 din anexa II 1 B, productorul cvasimainii
trebuie s menioneze cu exactitate n declaraia de ncorporare care dintre
CESS aplicabile au fost aplicate i ndeplinite. Dac o anumit CESS a fost
ndeplinit numai pentru anumite pri sau aspecte ale cvasimainii, acest
lucru trebuie menionat. Instruciunile de asamblare pentru cvasimain
trebuie s menioneze necesitatea abordrii acelor CESS care nu sunt
ndeplinite sau care sunt ndeplinite doar parial a se vedea seciunea 390:
observaii privind anexa VI. Productorul cvasimainii trebuie, de
asemenea, s declare c a ntocmit documentaia tehnic aferent indicnd
modul n care aceste CESS au fost aplicate a se vedea seciunea 394:
observaii privind anexa VII B.
n cazul n care cvasimaina (sau o parte din aceasta) se supune i altor
acte legislative ale UE, pe lng Directiva Maini, conformitatea cu
celelalte directive sau reglementri aplicabile trebuie, de asemenea,
declarat a se vedea seciunea 91 i seciunea 92: observaii privind
articolul 3. n cazul n care aceste directive sau reglementri prevd o
declaraie CE de conformitate, trebuie s se ntocmeasc, pentru
cvasimain, o declaraie CE de conformitate potrivit cu aceste texte. Aceste
declaraii de conformitate trebuie incluse n dosarul tehnic pentru ansamblul
final a se vedea seciunea 392: observaii privind anexa VII A 1 litera (a).
5. Angajamentul prevzut la punctul 5 din anexa II 1 B se refer la obligaia

productorului cvasimainii de a prezenta orice informaii relevante pentru
securitate i sntate, n special documentaia tehnic aferent, la cererea
naintat n mod justificat de autoritile de supraveghere a pieei din unul
dintre statele membre a se vedea seciunea 394: observaii privind anexa
VII B.
Avnd n vedere c declaraia de ncorporare a cvasimainii va face parte
din dosarul tehnic al ansamblului final a se vedea seciunea 392:
observaii privind anexa VII A 1 litera (a) productorul ansamblului final
este astfel n posesia angajamentului furnizorului su de a transmite
documentaia tehnic aferent autoritilor de supraveghere a pieei, ca
urmare a unei cereri naintate n mod justificat.
Drepturile de proprietate intelectual ale productorului cvasimainii sunt
protejate prin faptul c autoritile de supraveghere a pieei sunt obligate s
trateze cu confidenialitate informaiile obinute n ndeplinirea sarcinilor lor
361
6. Declaraia prevzut la punctul 6 ine seama de faptul c o cvasimain nu

poate fi considerat sigur pn n momentul n care:
- toate CESS aplicabile cvasimainii care nu au fost ndeplinite de
productorul cvasimainii au fost ndeplinite;
- riscurile care decurg din ncorporarea cvasimainii n ansamblul final
au fost evaluate i au fost luate msurile de protecie necesare
pentru tratarea lor.
Anexa II (continuare)
...
2. CONSERVARE
Productorul mainii sau reprezentantul su autorizat trebuie s pstreze originalul
declaraiei CE de conformitate pe o perioad de cel puin 10 ani de la ultima dat de
fabricaie a maini .
Productorul cvasimainii sau reprezentantul su autorizat trebuie s pstreze
originalul declaraiei de ncorporare pe o perioad de cel puin 10 ani de la ultima data
de fabricaie a cvasimainii .
Seciunea 386 Conservarea declaraiei CE de conformitate i a

declaraiei de ncorporare
Perioada de conservare (pstrare) de zece ani de la ultima dat de fabricaie
stabilit n anexa II 2 pentru declaraia CE de conformitate i pentru declaraia de
ncorporare urmrete s permit autoritilor de supraveghere a pieei s verifice
aceste documente, dac este necesar a se vedea seciunea 98: observaii
privind articolul 4 alineatele (3) i (4).
362
ANEXA III
Marcajul CE
Marcajul CE de conformitate va consta din iniialele CE sub urmtoarea form:
n cazul n care marcajul CE este micorat sau mrit, trebuie meninute proporiile
indicate n desenul de mai sus.
Diversele componente ale marcajului CE trebuie s aib n mod efectiv aceeai
dimensiune vertical, care nu poate fi sub 5 mm. Se poate renuna la dispoziia privind
dimensiunea minim n cazul mainilor de dimensiune redus.
Marcajul CE trebuie s fie aplicat n imediata vecintate a denumirii productorului
sau a reprezentantului su autorizat, cu folosirea aceleiai tehnici.
n cazul aplicrii procedurii de asigurare total a calitii prevzut la articolul 12
alineatul (3) litera (c) i alineatul (4) litera (b), marcajul CE trebuie s fie urmat de
numrul de identificare al organismului notificat.
Seciunea 387 Forma marcajului CE

Dispoziiile privind marcajul CE prevzute la articolul 16 se aplic alturi de
dispoziiile Regulamentului (CE) nr. 765/2008 a se vedea seciunea 141: observaii
privind articolul 16. Anexa III stabilete forma grafic obligatorie a marcajului CE.
Marcajul CE const doar din literele CE, n forma grafic indicat n desen grila i
liniile punctate sunt incluse n desen numai pentru a ajuta la determinarea formei
literelor i nu trebuie reproduse n marcajul CE.
Cel de-al patrulea punct al anexei III privind amplasarea i tehnica marcajului CE
trebuie s se aplice alturi de cerinele generale privind marcarea mainilor a se
Ultimul paragraf din anexa III se aplic numai n cazul mainilor aparinnd uneia
dintre categoriile menionate n anexa IV pentru care s-a aplicat procedura de
asigurare complet a calitii a se vedea seciunea 129, seciunea 130 i seciunea
132: observaii privind articolul 12 alineatele (3) i (4). n acest caz, marcajul CE
trebuie s fie urmat de numrul de identificare de patru cifre al organismului notificat
care a aprobat sistemul de asigurare total a calitii a se vedea seciunea 133:
observaii privind articolul 14. Pentru aceste maini, marcajul CE i numrul de
identificare al organismului notificat pot fi aplicate numai odat ce productorul a fost
363
notificat cu privire la aprobarea sistemului su de asigurare total a calitii de ctre

organismul notificat a se vedea seciunea 404: observaii privind punctul 2.3 din
anexa X. Aceste marcaje nu mai pot fi aplicate dac aprobarea sistemului de
asigurare total a calitii a fost suspendat sau retras de ctre organismul notificat
a se vedea seciunea 406: observaii privind punctul 3 din anexa X.
Numrul de identificare al organismului notificat nu trebuie marcat pe o main pentru
care s-a urmat procedura de examinare CE de tip.
364
ANEXA IV
Categorii de maini crora trebuie s li se aplice una dintre procedurile prevzute la

articolul 12 alineatele (3) i (4)
1. Ferstraie circulare (simple sau multiple) pentru prelucrarea lemnului i a

materialelor cu caracteristici fizice similare sau pentru prelucrarea crnii i a
materialelor cu caracteristici fizice similare de urmtoarele tipuri:
1.1. Ferstraie mecanice cu lam (lame) n poziie fix (fixe) n timpul pelucrrii,
cu mas fix sau suport fix, cu avans manual al piesei de prelucrat
saudispozitiv amovibil cu avans mecanic;
1.2. Ferstraie mecanice cu lam (lame) n poziie fix (fixe) n timpul prelucrrii,
prevzute cu mas mobil sau crucior cu micare alternativ, cu deplasare
manual;
1.3 Ferstraie mecanice cu lam (lame) n poziie fix (fixe) n timpul prelucrrii,
prevzute prin construcie cu dispozitiv de antrenare mecanizat a pieselor de
prelucrat, cu alimentare i/sau evacuare manual;
1.4. Ferstraie mecanice cu lam (lame) mobil (mobile) n timpul prelucrrii, cu
antrenare mecaniizat, cu alimentare i/sau evacuare manual.
2. Main de ndreptat cu avans manual pentru prelucrarea lemnului.
3. Main de rindeluit pe o fa care este prevzut prin construcie cu dispozitiv de
antrenare mecanizat, cu alimentare i/sau evacuare manual pentru prelucrearea
lemnului.
4. Ferstraie cu pnz panglic, cu alimentare i/sau evacuare manual pentru
prelucrarea lemnului i a materialelor cu caracteristici fizice similare sau pentru
prelucrarea crnii i a materialelor cu caracteristici fizice similare, de urmtoarele
tipuri:
4.1. Ferstraie mecanice cu lam (lame) n poziie fix (fixe) n timpul prelucrrii,
cu mas fix sau suport fix sau cu micare alternativ;
4.2. Ferstraie mecanice cu lam (lame) montatat (montatate) pe un crucior cu
micare alternativ.
5. Maini combinate ale tipurilor prevzute la punctele 1 - 4 i la punctul 7 pentru
prelucrarea lemnului i a materialelor cu caracteristici fizice similare.
6. Main de cepuit cu mai multe axe cu avans manual pentru prelucrarea lemnului.
7. Main de frezat cu ax vertical i avans manual pentru prelucrarea lemnului i a
materialelor cu caracteristici fizice similare.
8. Ferstraie portabile cu lan pentru prelucrarea lemnului.
9. Prese, inclusiv prese pentru ndoit, pentru prelucrarea la rece a metalelor, cu
ncrcare i/sau descrcare manual, ale cror elemente mobile pot s aib o curs
superioar valorii de 6 mm i o vitez mai mare de 30 mm/s.
365
10. Maini de format mase plastice prin injecie sau comprimare cu ncrcare i/sau
descrcare manual.
11. Maini de format piese din cauciuc prin injecie sau comprimare cu ncrcare
i/sau descrcare manual.
12. Maini pentru lucrri subterane de urmtoarele tipuri:
12.1. Locomotive i vagoane cu sistem de frnare;
12.2. Elemente de susinerecu acionare hidraulic.
13. Maini de colectare a deeurilor menajere cu ncrcare manual i avnd un
mecanism de compactare ncorporat.
14. Dispozitive amovibile de transmisie mecanic, inclusiv protectorii lor.
15. Protectorii arborilor de transmisie dispozitive amovibile de transmisie mecanic.
16. Elevatoare pentru vehicule.
17. Echipamente pentru ridicarea persoanelor sau a persoanelor i a obiectelor care
prezint un pericol de cdere pe vertical de la o nlime mai mare de trei metri.
18. Maini portabile prevzute cu cartue de fixare a ncrcturii explozive i alte
maini de impact.
19. Dispozitive de protecie destinate detectrii prezenei persoanelor.
20. Protectori mobili acionai cu un dispozitiv de blocare destinat s fie utilizat la
mainile prevzute la punctele 9, 10 i 11.
21. Blocuri logice care asigur funcii de securitate.
22. Structuri de protecie pentru combaterea efectelor rsturnrii (ROPS).
23. Structuri de protecie pentru combaterea efectelor cderilor de obiecte (FOPS).
Seciunea 388 Categorii de maini care pot face obiectul uneia dintre
procedurile de evaluare a conformitii care implic un
organism notificat
Anexa IV stabilete lista cu categoriile de maini care pot face obiectul uneia dintre
cele dou proceduri de evaluare a conformitii care implic un organism notificat:
examinarea CE de tip sau asigurarea total a calitii. Aceste categorii includ mainile
n sens larg a se vedea seciunea 33: observaii privind articolul 2. Mainile care
aparin uneia dintre categoriile menionate n anexa IV pot face de asemenea obiectul
procedurii de evaluare a conformitii cu verificri interne, atunci cnd sunt fabricate
n conformitate cu standardele armonizate care cuprind toate cerinele eseniale de
securitate i sntate aplicabile a se vedea seciunea 129 i seciunea 130:
observaii privind articolul 12 alineatele (3) i (4).
Lista prevzut n anexa IV este exhaustiv, cu alte cuvinte, numai mainile care
aparin categoriilor menionate fac obiectul procedurilor de evaluare a conformitii
prevzute la articolul 12 alineatele (3) i (4). Mainile care aparin unor categorii
nemenionate n anexa IV, chiar dac sunt similare sau prezint pericole similare cu
categoriile menionate, fac numai obiectul procedurii de evaluare a conformitii cu
366
control intern al produciei a se vedea seciunea 128: observaii privind articolul

12 alineatul (2).
Punctele 1 - 8
Punctul 1 se refer numai la ferstraiele circulare pentru prelucrarea lemnului i a
altor materiale similare sau pentru prelucrarea crnii sau a unor materiale similare
care aparin categoriilor menionate la punctele 1.1 - 1.4.
Trebuie remarcat, de asemenea, c nu sunt vizate toate ferstraiele circulare
pentru prelucrarea lemnului; de exemplu, ferstraiele mecanice a cror lam este
manipulat manual n timpul prelucrrii (precum unele ferstraie pentru prelucrri
oblice) nu sunt menionate n anexa IV.
Materialele similare lemnului includ, de exemplu, plci aglomerate, plci
fibrolemnoase, placaje (precum i aceste materiale, atunci cnd sunt acoperite cu
plastic sau cu materiale laminate din aliaje uoare), plut, os, cauciuc sau material
plastic rigid. Pe de alt parte, piatra, betonul i alte materiale asemntoare, care
necesit un instrument abraziv de tiere, nu sunt considerate materiale similare
lemnului.
Materialele similare crnii includ petele i alimentele ngheate sau congelate.
Punctele 1.3, 1.4, 3 i 4 se refer la alimentarea i/sau evecuarea manual.
Alimentarea i/sau evacuarea manual are loc atunci cnd operatorul aeaz
materialele care trebuie prelucrate direct n dispozitivul de alimentare sau n
dispozitivul de susinere a materialului care trebuie prelucrat i le scoate direct din
acel dispozitiv, astfel nct operatorul poate avea contact direct cu materialul de
prelucrat n timp ce acesta din urm se afl n contact cu unealta. Se consider c
maina nu are alimentare sau evacuare manual dac este echipat cu un
dispozitiv de alimentare sau cu un dispozitiv de alimentare i evacuare a
materialelor de prelucrat (precum, de exemplu, un transportor), astfel nct uneltele
nu pot fi atinse de utilizator n timp ce este utilizat dispozitivul, iar maina nu poate
fi acionat fr acel dispozitiv.
Punctele 1.1, 2, 6 i 7 se refer la mainile cu avans manual. Avansul manual are
loc atunci cnd fie materialul care trebuie prelucrat, fie unealta de prelucrare este
micat manual n timpul prelucrrii, astfel nct operatorul poate veni n contact cu
unealta. Aceeai situaie este valabil n cazul mainilor cu mas sau crucior
acionat manual, cu micare alternativ, menionate la punctul 1.2.
Mainile combinate pentru prelucrarea lemnului menionate la punctul 5 sunt
mainile destinate s efectueze orice combinaie dintre funciile menionate la
punctele 1 - 4 i 7, cu scoaterea manual a materialului de procesat ntre operaii -
a se vedea seciunea 210: observaii privind punctul 1.3.5 din anexa I. Numai
mainile combinate care ndeplinesc funciile menionate la punctele 1 - 4 i 7 fac
obiectul punctului 5 din anexa IV; totui, aceste maini pot ndeplini i alte funcii
suplimentare. Avnd n vedere c msurile necesare de protecie sunt de multe ori
comune mai multor funcii sau tuturor funciilor combinate, examinarea CE de tip
sau evaluarea sistemului de asigurare total a calitii pentru aceste maini
combinate pentru prelucrarea lemnului vor aborda ntotdeauna maina n
ansamblu.
367
Mainile de frezat cu ax vertical menionate la punctul 7 au un ax care trece prin

talp i un motor de acionare situat sub talp. Mainile de frezat cu comand
manual, cu un ax situat n ntregime deasupra tlpii nu sunt cuprinse la punctul 7.
Punctul 9
Presele pentru prelucrarea la rece a metalelor menionate la punctul 9 sunt presele
a cror utilizare iniial sau normal include posibilitatea ca operatorul s poat
aeza sau scoate piesele de lucru dintre unelte manual, fr s utilizeze
dispozitive integrate de manipulare auxiliare. Termenul prelucrare la rece se
refer la prelucrarea metalului fr nclzirea acestuia, de obicei la temperatura
camerei. Termenul metal se refer la materialul sub form de plci, produse
laminate sau forjate.
Punctul 9 se aplic numai preselor cu pri mobile de acionare, care au ambele
caracteristici de mai jos:
- o curs de peste 6 mm i
- o vitez final de peste 30 mm/s.
La stabilirea vitezei finale a preselor mecanice, trebuie s se ia n considerare
viteza instantanee cea mai mare pe care o atinge piesa mobil (n general,
aproximativ la jumtatea cursei).
Punctul 9 nu cuprinde alte tipuri de maini pentru prelucrarea la rece a metalelor
precum, de exemplu:
- prese pentru sinterizare,
- foarfece cu flci sau foarfece-ghilotin,
- maini de nituit, de broat sau de cusut,
- prese de asamblat,
- maini de ndoire,
- prese de ndreptat,
- prese de perforat cu cap-revolver,
- prese de extrudare,
- prese de forjare sau presele de tanare,
- prese de forjare prin percuie,
- prese izostatice.
Punctele 10 i 11
Mainile de prelucrare a materialului plastic i cauciucului menionate la punctele
10 i 11 sunt maini pentru prelucrarea polimerilor, precum materialele
termoplastice i termorigide sau cauciucul, prin injecie sau compresie. ncrcarea
i descrcarea se refer numai la aezarea n interiorul matriei i la scoaterea din
matri a materialului sau a pieselor. Nu se consider c ncrcarea i descrcarea
sunt manuale dac:
- maina este proiectat s funcioneze numai cu maini robotizate sau de
manipulare,
sau
368
- maina este prevzut cu dispozitive de ncrcare i descrcare, astfel nct

funcionarea mainii fr aceste dispozitive nu este posibil.
n toate celelalte cazuri, se va considera c ncrcarea i descrcarea se fac
manual.
Punctul 12
Locomotivele destinate lucrului subteran menionate la punctul 12.1 sunt vehicule
autopropulsate care ruleaz pe o linie de cale ferat cu una sau dou ine situate
deasupra sau sub vehicul, destinate utilizrii n mine sau pentru alte lucrri n
subteran, pentru tractarea sau transportarea persoanelor, materialelor sau
minereurilor. Vagoanele cu frn sunt vehicule feroviare destinate lucrului n
subteran echipate cu o frn care poate fi folosit de operator.
Elementele de susinere cu acionare hidraulic menionate la punctul 12.2 sunt,
de obicei, suporturi automate utilizate pentru susinerea plafonului unui front de
abataj. Acestea includ:
- o unitate de susinere sub comand nvecinat;
- mai multe uniti de susinere sub comand grupat;
- sisteme de susinere a ntregului front de abataj, sub comand central.
Mainile pentru sparea tunelurilor nu sunt cuprinse la punctul 12.
Punctul 13
O explicaie cu privire la termenul ncrcare manual referitor la mainile de
colectare a deeurilor menajere cu ncrcare manual care includ un mecanism de
comprimare, menionate la punctul 13, apare ntr-un document de orientare
specific. Documentul arat, de asemenea, exemple de maini care se ncadreaz
n domeniul de aplicare de la punctul 13 i de maini care nu se ncadreaz la
punctul 13.192
n general, vehiculul n sine nu este inclus n domeniul de aplicare al Directivei
Maini, astfel nct maina menionat la punctul 13 este maina de colectare i
de comprimare a deeurilor menajere montat pe un asiu a se vedea seciunea
37: observaii privind a treia liniu de la articolul 2 litera (a) i seciunea 54:
observaii privind articolul 1 alineatul (2) litera (e).
Punctele 14 i 15
Dispozitivele amovibile de transmisie mecanic menionai la punctul 14, cunoscui
sub denumirea de arbori de priz de putere (arbori de transmisie cu articulaie
cardanic), sunt componente detaabile pentru transmisia energiei ntre utilajul
autopropulsat sau un tractor i o main receptor precum un utilaj agricol remorcat
a se vedea seciunea 45: observaii privind articolul 2 litera (f). Dispozitivele
192
http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/mechanical/files/machinery/classification_of_rcvs_december_20
09_en.pdf
369
amovibile de transmisie mecanic trebuie s fie ntotdeauna introduse pe pia

mpreun cu un protector adecvat. Protectorii pentru dispozitivele amovibile de
transmisie mecanic pot fi, de asemenea, introdui pe pia separat, drept
componente de securitate aceti protectori sunt cuprini la punctul 15.
Punctul 16
Elevatoarele pentru vehicule menionate la punctul 16 sunt elevatoare fixe sau
mobile destinate ridicrii de la sol a unor vehicule ntregi, n scopul inspectrii i
lucrului pe sau sub aceste vehicule, n timp ce acestea se afl n poziie ridicat.
Elevatoarele pentru vehicule cu curs scurt care nu sunt destinate lucrului sub
vehicule nu sunt cuprinse la punctul 16.
Acestea includ mainile destinate deservirii unor vehicule precum, de exemplu,
autoturisme, motociclete, snowmobile, camioane, autobuze, tramvaie, vehicule pe
ine i crucioare industriale. Acestea includ, de asemenea, ansamblurile de
dispozitive de ridicat care funcioneaz n cadrul unui sistem sincronizat pentru
ridicarea aeronavelor ntregi n vederea inspeciei sau ntreinerii lor.
Punctul 16 nu cuprinde:
cricurile care nu sunt destinate s ridice ntregul vehicul de la sol,
elevatoarele pentru parcarea vehiculelor,
elevatoarele ncorporate n liniile de asamblare ale vehiculului.
Punctul 17
Dispozitivele pentru ridicarea persoanelor sau a persoanelor i a obiectelor,
menionate la punctul 17 includ urmtoarele:
a) mainile a cror funcie principal este ridicarea persoanelor sau a persoanelor
i obiectelor precum, de exemplu:
- platforme elevatoare de lucru mobile, pe catarge sau suspendate;
- ascensoare pentru antierele de construcii destinate persoanelor sau
persoanelor i obiectelor;
- dispozitive de ridicat destinate conectrii la maini precum macarale
sau generatoare eoliene, pentru accesul la posturile de lucru;
- maini care deservesc paliere fixe, care fac obiectul Directivei Maini,
precum ascensoarele rezideniale i platformele de ridicare destinate
persoanelor cu mobilitate redus a se vedea seciunea 151: observaii
privind articolul 24;
b) dispozitivele pentru ridicarea persoanelor sau a persoanelor i obiectelor

montate pe maini cu funcii principale altele dect ridicarea persoanelor.
Aceste dispozitive includ, de exemplu, posturile de operare, de acionare sau
de comand ale funciei de ridicare de pe crucioarele industriale, de pe
mainile destinate stocrii i extragerii care funcioneaz numai pe ine, de pe
macarale sau de pe utilajele pentru lucrri de terasamente.
370
Pentru aceste dispozitive, examinarea CE de tip sau evaluarea sistemului de

asigurare total a calitii se refer la conformitatea dispozitivelor pentru
ridicarea persoanelor i nu la celelalte funcii ale mainii;
c) mainile de ridicat cu funcii principale altele dect ridicarea persoanelor, cu

posturi de comand la bord precum, de exemplu, mainile de susinere la sol
pentru aeronave, pasarelele telescopice pentru pasagerii aeronavelor, podurile
pentru accesul pe nave i cadrele pentru urcare utilizate la ridicarea
macaralelor turn;
d) echipamentele interschimbabile pentru ridicarea persoanelor precum

platformele de lucru care urmeaz s fie asamblate, de exemplu, cu
motostivuitoarele cu raz de aciune variabil, macaralele de ncrcat sau
macaralele mobile. Evaluarea conformitii trebuie s se asigure c
asamblarea echipamentelor interschimbabile i toate tipurile de maini de baz
cu care vor fi asamblate sunt conforme cu toate CESS aplicabile a se vedea
seciunea 41: observaii privind articolul 2 litera (b).
Trebuie s se fac distincia dintre aceste echipamente interschimbabile i
echipamentele care nu sunt asamblate cu maini de ridicat, dar sunt utilizate n
mod excepional pentru ridicarea persoanelor cu maini pentru ridicarea
obiectelor (n conformitate cu punctul 3.1.2 din anexa II la Directiva
2009/104/CE), care nu fac obiectul Directivei Maini a se vedea seciunea
10: observaii privind considerentul 7. Aceast distincie este explicat ntr-un
document de orientare specific193.
Dispozitivele de mai sus sunt cuprinse la punctul 17 atunci cnd implic un pericol
de cdere de la o nlime de peste trei metri pe vertical. nlimea pe vertical
reprezint distana pe vertical dintre suprafaa suportului de transport pe care
sunt aezate persoanele sau persoanele i obiectele pentru a fi ridicate a se
vedea seciunea 334: observaii privind punctul 4.1.1 litera (g) din anexa I - i
nivelul la care persoanele sau suportul de transport ar putea cdea. Acest nivel
este, de obicei, nivelul solului sau nivelul podelei sau al suprafeei pe care maina
urmeaz s fie instalat sau utilizat, dar ar putea fi i un nivel mai jos dac
productorul a prevzut ca maina s fie instalat n apropierea unei pante.
Punctul 18
Mainile portabile prevzute cu cartue de fixare a ncrcturii explozive
menionate la punctul 18 sunt mainile portabile cu ncrctur exploziv pentru
fixarea dispozitivelor de prindere precum cuiele, bolurile cu filet, capsele sau alte
obiecte similare, ntr-un material de baz. Punctul 18 include, de asemenea,
mainile cu funcionare prin impact cu ncrctur exploziv pentru alte aplicaii,
precum mainile pentru gravarea materialelor prin imprimare sau pistoalele cu
glon captiv pentru asomarea animalelor.
193
371
Punctul 18 nu include mainile portabile de fixare sau alte maini cu funcionare

prin oc care utilizeaz alte surse de energie, precum mainile pneumatice, cu
arcuri, electromagnetice sau mainile acionate cu butelii de gaz.
Punctul 19
Punctul 19 cuprinde componentele de securitate care detecteaz prezena
persoanelor sau a unor pri ale corpului i care genereaz un semnal
corespunztor n sistemul de comand, n vederea reducerii riscurilor la care sunt
expuse persoanele detectate. Semnalul poate fi generat atunci cnd o persoan
sau o parte a corpului unei persoane depete o limit prestabilit (mpiedicare)
sau cnd este detectat prezena unei persoane ntr-o zon prestabilit
(detectarea prezenei) sau ambele. Aceste dispozitive de protecie includ, de
exemplu:
- dispozitivele de protecie sensibile la presiune precum, de exemplu, covoarele,
pardoselile, muchiile, barele, barele de impact, plcile i firele sensibile la
presiune;
- dispozitivele de protecie opto-electronice precum, de exemplu, cortinele
optice, capetele de scanare, dispozitivele cu fascicul luminos i laser;
- dispozitivele de protecie radar, cu raze infraroii, cu ultrasunete i cu camer.
Punctul 19 nu cuprinde dispozitivele care funcioneaz pe principiul imaginii

indirecte, precum oglinzile sau televiziunea cu circuit nchis (CCTV).
Punctul 20
Punctul 20 cuprinde protectorii mobili acionai mecanic care corespund definiiei
componentelor de securitate a se vedea seciunea 42: observaii privind
articolul 2 litera (c) destinai s fie montai pe presele pentru prelucrarea la rece a
metalelor, menionate la punctul 9 sau pe mainile de format mase plastice prin
injecie sau compresie sau pe mainile de format piese din cauciuc cu ncrcare
i/sau descrcare manual, menionate la punctele 10 i 11.
Punctul 21
Blocurile logice care asigur funcii de securitate menionate la punctul 21 sunt
componente complexe care:
- corespund definiiei componentelor de securitate a se vedea seciunea 42:
observaii privind articolul 2 litera (c) i
- analizeaz unul sau mai multe semnale de intrare i genereaz, printr-un
anumit algoritm, unul sau mai multe semnale de ieire i
- sunt destinate s funcioneze n corelaie cu sistemul de comand al mainii
sau ca parte a acestuia, n vederea ndeplinirii uneia sau mai multor funcii de
securitate.
Cu toate acestea, sistemul de comand, ca ntreg, nu trebuie considerat ca fiind un
bloc logic.
372
Dispozitivele simple, precum senzorii electromecanici sau dispozitivele de

comutare care transform doar un semnal de intrare ntr-un semnal de ieire nu
trebuie considerate ca fiind blocuri logice.
Blocurile logice care asigur funcii de securitate includ, de exemplu:
blocurile logice pentru organele de comand cu dou mnere,
automatele programabile de securitate,
componentele pentru prelucrarea logic a semnalelor legate de securitate ale
sistemelor bus de securitate.
Punctele 22 i 23
Punctele 22 i 23 cuprind structurile de protecie mpotriva rsturnrii (ROPS) i
structurile de protecie mpotriva cderilor de obiecte (FOPS) care corespund
definiiei componentelor de securitate a se vedea seciunea 42: observaii privind
articolul 2 litera (c).
Structurile ROPS i FOPS fabricate de un productor de maini pentru a fi montate
pe propriile sale maini nu sunt cuprinse la punctele 22 i 23.
Acelai lucru este valabil i pentru structurile ROPS sau FOPS destinate utilizrii
ca piese de schimb, pentru a nlocui structuri ROPS sau FOPS identice, furnizate
de productorul mainii originale a se vedea seciunea 48: observaii privind
articolul 1 alineatul (2) litera (a) avnd n vedere c acestea nu fac obiectul
Directivei Maini.
Cu toate acestea, toate structurile ROPS i FOPS, fie c sunt introduse pe pia
drept componente de securitate, fie c sunt fabricate de un productor de maini
pentru propriile sale maini, trebuie supuse unor ncercri corespunztoare a se
vedea seciunea 315 i seciunea 316: observaii privind punctele 3.4.3 i 3.4.4 din
anexa I iar rapoartele de ncercare corespunztoare trebuie incluse n dosarul
tehnic al mainii pe care sunt montate a se vedea seciunea 392: observaii
privind anexa VII A 1.
Efectuarea unor ncercri corespunztoare este, de asemenea, necesar pentru
structurile de protecie mpotriva rsturnrii, n conformitate cu punctul 3.4.3 din
anexa I, ns aceste structuri nu sunt cuprinse la punctul 22 din anexa IV i n
procedurile aferente de evaluare a conformitii.
Trebuie remarcat c structurile ROPS sunt uneori menionate n standardele
armonizate sub ali termeni precum, de exemplu, dispozitive de protecie a
capului sau dispozitive de protecie frontal. Toate structurile destinate montrii
pe maini mobile n vederea protejrii operatorului de obiectele aflate n cdere
trebuie considerate structuri ROPS, indiferent de termenul utilizat n standardele
pentru mainile respective.
373
ANEXA V
List indicnd componentele de securitate prevzute la articolul 2 litera (c)
1. Protectori pentru dispozitive amovibile de transmisie mecanic.

2. Dispozitive de protecie destinate detectrii prezenei persoanelor.
3. Protectori mobili acionai cu un dispozitiv de blocare proiectai pentru a fi
utilizai pentru mainile prevzute la punctele 9, 10 i 11 din anexa IV.
4. Blocuri logice care asigur funcii de securitate pe main.
5. Valve cu mijloace suplimentare de detectare a defectrii destinate controlulului
micrilor periculoase la maini.
6. Sisteme de extracie a emisiilor mainii .
7. Protectori i alte dispozitive de protecie destinate s protejeze persoanele expuse
mpotriva prilor mobile implicate direct n procesul de lucru al mainii.
8. Dispozitive de control al solicitrilor i micrilor la mainile de ridicat.
9. Diepozitive de reinere a persoanelor pe scaun.
10. Dispozitive pentru oprirea de urgen.
11. Sisteme de descrcare pentru prevenirea acumulrii de sarcinilor electrostatice
potenial periculoase.
12. Limitatoare de energie i dispozitive de securitate prevzute la punctele 1.5.7, 3.4.7
i 4.1.2.6 din anexa I.
13. Sisteme i dispozitive destinate reducerii emisiei de zgomot i a vibraiilor.
14. Structuri de protecie pentru combaterea efectelor rsturnrii (ROPS).
15. Structuri de protecie pentru combaterea efectelor cderilor de obiecte (FOPS).
16. Comenzi bimanuale.
17. Componente pentru mainile de ridicat i/sau deplsat persoane ntre diferite
paliere, incluse n urmtoarea list:
(a) dispozitive de blocare a uilor palierelor;
(b) dispozitive care prevd mpiedicarea cderii sau a micrii necontrolate pe
vertical a suportului de transport;
(c) dispozitive de limitare a excesului de vitez;
(d) amortizoare cu acumulare de energie,
- neliniare sau
- cu amortizare a reculului;
(e) amortizoare cu disipare de energie;
374
(f) dispozitive de securitate montate pe cricurile circuitelor hidraulice la care

acestea sunt utilizate ca dispozitive mpotriva cderii;
(g) dispozitive de securitate electric compuse din ntreruptoare de securitate
care cuprind componente electronice.
Seciunea 389 Lista indicativ a componentelor de securitate

Anexa V conine o list cu exemple de produse care corespund definiiei
componentelor de securitate a se vedea seciunea 42: observaii privind articolul 2
litera (c). Trebuie remarcat c numai componentele introduse pe pia independent
sunt considerate componente de securitate. Lista din anexa V este o list indicativ i
nu una exclusiv; n consecin, orice component care corespunde definiiei
prevzute la articolul 2 litera (c) trebuie considerat ca fiind o component de
siguran care face obiectul Directivei Maini, chiar dac nu este inclus n list.
Lista indicativ a componentelor de securitate din anexa V poate fi actualizat de
Comisie n urma consultrii Comitetului pentru maini a se vedea seciunea 116:
observaii privind articolul 8 alineatul (1) litera (a) i seciunea 147: observaii privind
De remarcat c urmtoarele componente de securitate incluse n lista indicativ din
anexa V sunt de asemenea incluse n categoriile de maini din anexa IV crora
trebuie s li se aplice una dintre procedurile de evaluare a conformitii menionate la
articolul 12 alineatele (3) i (4):
Anexa V Anexa IV
Punctul 1 Protectorii pentru dispozitive amovibile de transmisie = Punctul 15
mecanic
Punctul 2 Dispozitive de protecie destinate detectrii prezenei
persoanelor = Punctul 19
Punctul 3 Protectori mobili acionai cu un dispozitiv de blocare destinat
s fie utilizat la mainile prevzute la punctele 9, 10 i 11 din
anexa IV = Punctul 20
Punctul 4 Blocuri logice care asigur funciile de securitate la maini =Punctul 21
Punctul 14 Structuri de protecie pentru combaterea efectelor rsturnrii = Punctul 22
(ROPS)
Punctul 15 Structuri de protecie pentru combaterea efectelor cderilor = Punctul 23
de obiecte (FOPS)
Pentru explicaii privind punctele de mai sus a se vedea seciunea 388: observaii
privind anexa IV.
Celelalte categorii de componente de securitate menionate n anexa V (i orice
componente de securitate neincluse n anexa V) sunt supuse procedurilor de
evaluare a conformitii cu control intern al produciei a se vedea seciunea 128:
observaii privind articolul 12 alineatul (2) i seciunea 391: observaii privind
anexa VII.
375
Punctul 5
Valvele menionate la punctul 5 sunt componente montate pe sisteme hidraulice
sau pneumatice pentru prevenirea deplasrilor periculoase ale mainii n caz de
avarie a se vedea seciunea 205: observaii privind punctul 1.2.6 i seciunea
342: observaii privind punctul 4.1.2.6 litera (c) din anexa I.
Punctul 6
Sistemele de extracie menionate la punctul 6 sunt sisteme prevzute pentru
evacuarea materialelor i substanelor periculoase produse de maini sau de
materialele prelucrate cu ajutorul mainii, n vederea protejrii sntii i
siguranei persoanelor expuse a se vedea seciunea 235, observaii privind
punctul 1.5.13 i seciunea 322: observaii privind punctul 3.5.3 din anexa I. Aceste
sisteme pot fi prevzute pentru a fi montate pe maini individuale sau pentru a fi
instalate la acelai post de lucru, astfel nct s poat fi conectate mai multe
maini.
Punctul 6 nu cuprinde sistemele prevzute n mod specific pentru protecia
mediului.
Punctul 7
Punctul 7 cuprinde protectorii i dispozitivele de protecie prevzute pentru a fi
montate pe maini n vederea protejrii persoanelor mpotriva pprilor n micare
implicate n proces a se vedea seciunea 214: observaii privind punctul 1.3.8.2.
Punctul 8
Punctul 8 cuprinde organele de comand a sarcinii i a deplasrilor prevzute
pentru mainile de ridicat a se vedea seciunea 342: observaii privind punctul
4.1.2.6, seciunea 354: observaii privind punctul 4.2.2 i seciunea 370: observaii
privind punctul 6.1.2 din anexa I.
Controlul sarcinii i al deplasrilor la mainile de ridicat este de obicei realizat de
un sistem constnd din mai multe componente care includ o unitate electronic de
comand (ECU), senzori, elemente de acionare hidraulice etc.
Componenta care este esenial pentru funcia de securitate este unitatea
electronic de comand care include un software corespunztor. O unitate
electronic de control incluznd un software corespunztor trebuie astfel
considerat ca fiind o component de securitate, fie c este furnizat separat, fie
ca parte a unui sistem de supraveghere. Un sistem complet de supraveghere va fi,
de asemenea, considerat o component de securitate.
Punctul 9
Punctul 9 cuprinde sistemele de reionere pentru meninerea persoanelor pe
scaune, prevzute pentru a fi montate pe mainile mobile, de exemplu, atunci
cnd exist riscul ca operatorii sau alte persoane transportate de main s fie
strivite ntre prile mainii i sol n cazul n care maina s-ar balansa sau s-ar
rsturna a se vedea seciunea 295: observaii privind punctul 3.2.2 din anexa I.
376
Punctul 10
Punctul 10 cuprinde dispozitivele pentru oprirea de urgen a se vedea seciunea
202: observaii privind punctul 1.2.4.3 din anexa I.
Punctul 11
Punctul 11 cuprinde sistemele de descrcare pentru prevenirea acumulrii de
sarcini electrostatice potenial periculoase a se vedea seciunea 223: observaii
privind punctul 1.5.2 din anexa I.
Punctul 12
Punctul 12 cuprinde componentele de securitate prevzute pentru a fi montate n
vederea respectrii cerinelor menionate la punctele 1.5.7 (Explozie), 3.4.7
[Transmisia energiei ntre utilajul autopropulsat (sau tractor) i maina receptoare ]
i 4.1.2.6 (Controlul micrilor) din anexa I.
Punctul 13
Punctul 13 cuprinde sistemele i dispozitivele prevzute s fie montate pe maini
pentru a reduce emisia de zgomot i vibraii. Sistemele i dispozitivele de reducere
a emisiei de zgomot includ incintele de atenuare a zgomotelor, amortizoarele de
zgomot i dispozitivele active de reducere a zgomotului a se vedea seciunea
229: observaii privind punctul 1.5.8 din anexa I. Sistemele i dispozitivele de
reducere a emisiilor de vibraii includ sistemele care utilizeaz arcuri, amortizoare,
sau o combinaie a acestora a se vedea seciunea 231: observaii privind punctul
1.5.9 din anexa I.
Punctul 16
Organele de comand cu dou mnere sunt un fel de dispozitiv de protecie a se
Punctul 17
Componentele de securitate enumerate la punctul 17 literele (a) - (g) sunt
destinate montrii pe maini pentru ridicarea persoanelor sau a persoanelor i
obiectelor ntre paliere fixe a se vedea seciunea 344 - seciunea 349: observaii
privind punctul 4.1.2.8 i seciunea 377 - seciunea 380: observaii privind punctele
6.4.1 - 6.4.3 din anexa I. Lista este identic cu lista componentelor de securitate
prevzut n anexa IV la Directiva 95/16/CE Ascensoare194. Aceasta reflect
faptul c se pot monta componente de securitate similare pe ascensoarele pentru
antierele de construcii, pe ascensoarele a cror vitez de deplasare nu
depete 0,15 m/s i pe alte ascensoare care nu sunt incluse n domeniul de
aplicare al Directivei Ascensoare, care fac obiectul Directivei Maini a se
Trebuie remarcat c, n conformitate, cu Directiva Ascensoare, componentele de
securitate menionate la punctul 17 literele (a) - (g) fac obiectul unei proceduri de
194
A se vedea Ghidul privind aplicarea Directivei 95/16/CE privind ascensoarele:
http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/mechanical/documents/guidance/lifts/annex4/index_en.htm
377
evaluare a conformitii care implic un organism notificat. Componentele de

securitate care poart marcajul CE i sunt nsoite de o declaraie de conformitate
n conformitate cu Directiva Ascensoare pot fi utilizate pentru ndeplinirea unor
funcii similare pe mainile care deservesc paliere fixe, care fac obiectul Directivei
Maini. Pe de alt parte, componentele de securitate destinate acestor maini
care fac obiectul Directivei Maini nu pot fi utilizate pe ascensoarele care fac
obiectul Directivei Ascensoare, dect dac au fost supuse uneia dintre
procedurile de evaluare a conformitii prevzute n acea directiv.
378
ANEXA VI
Instruciuni de asamblare pentru cvasimaini
Instruciunile de asamblare pentru cvasimaini trebuie s conin o descriere a
condiiilor care trebuie ndeplinite n vederea corectrii modului de ncorporare n
ansamblul final, astfel nct s nu se compromit securitatea i sntatea.
Instruciunile de asamblare trebuie s fie redactate ntr-o limb oficial a Comunitii,
acceptabil pentru productorul mainii n care va fi ncorporat cvasimaina sau
pentru reprezentantul su autorizat.
Seciunea 390 Instruciuni de asamblare pentru cvasimaini

Dispoziiile anexei VI se aplic cvasimainilor menionate la articolul 1 litera (g) i
definite la articolul 2 litera (g) a se vedea seciunea 46: observaii privind articolul 2
litera (g).
Instruciunile de asamblare pentru cvasimain trebuie ntocmite de productorul
acestora sau de reprezentantul su autorizat i furnizate productorului ansamblului
final a se vedea seciunea 131: observaii privind articolul 13. Instruciunile de
asamblare vor deveni parte a dosarului tehnic pentru ansamblul final a se vedea
seciunea 392: observaii privind anexa VII A 1 litera (a).
Instruciunile de asamblare vor trata toate aspectele legate de securitate ale
cvasimainii i ale interfeei dintre cvasimain i ansamblul final, care trebuie luate
n considerare de asamblor n momentul ncorporrii cvasimainii n ansamblul final.
Instruciunile de asamblare vor indica necesitatea de a lua msurile adecvate pentru
ndeplinirea CESS aplicabile cvasimainii care nu au fost aplicate i ndeplinite sau
care au fost ndeplinite doar parial de productorul cvasimainii a se vedea
seciunea 385: observaii privind anexa II 1 B.
n unele cazuri, productorul cvasimainii poate s aplice i s ndeplineasc CESS
referitoare la instruciunile prevzute n anexa I i s specifice acest lucru n
declaraia sa de ncorporare. De exemplu, productorul unui motor care urmeaz s
fie ncorporat ntr-o main mobil poate furniza instruciunile acesteia. n alte cazuri,
instruciunile de asamblare pentru cvasimain vor furniza informaiile necesare
privind cvasimaina, pentru a-i permite productorului mainii finale s ntocmeasc
acele pri ale instruciunilor care se refer la cvasimain.
Instruciunile de asamblare se adreseaz productorului ansamblului final de main;
prin urmare, trebuie s fie pe nelesul acestuia. n conformitate cu cel de-al doilea
paragraf al anexei VI, instruciunile de asamblare trebuie scrise n una din limbile
oficiale ale UE acceptabile pentru productorul ansamblului final a se vedea
Aceasta nseamn c, n cazul n care productorul cvasimainii l cunoate pe
productorul ansamblului final, limba instruciunilor de asamblare furnizate odat cu
cvasimaina poate fi convenit ntre cele dou pri, de exemplu, n contractul de
vnzare. n cazul n care nu exist un astfel de acord, instruciunile de asamblare
trebuie furnizate n limba UE oficial / limbile UE oficiale a / ale statului membru n
379
care productorul ansamblului final este stabilit, deoarece nu se poate presupune c

acel productor nelege o alt limb.
380
ANEXA VII
A. Dosarul tehnic pentru main

Prezenta parte descrie procedura de ntocmire a dosarului tehnic. Dosarul tehnic
trebuie s demonstreze c maina se ncadreaz n cerinele prezentei directive.
Acesta trebuie s acopere informaiile legate de proiectare, fabricare i exploatare
a mainii, n msura necesar acestei evaluri. Dosarul tehnic trebuie ntocmit n
una sau mai multe limbi oficiale ale Comunitii, cu excepia instruciunilor pentru
maini, n cazul crora se aplic dispoziiile specifice din anexa I punctul 1.7.4.1.
...
Seciunea 391 Dosarul tehnic pentru main

Obligaia de a ntocmi un dosar tehnic n conformitate cu anexa VII A se aplic
productorului oricruia dintre produsele menionate la articolul 1 alineatul (1) literele
(a) - (f) sau reprezentantului su autorizat a se vedea seciunea 103: observaii
privind articolul 5 alineatul (1).
Dosarul tehnic urmrete s le permit productorilor s demonstreze conformitatea
mainii cu CESS aplicabile. Acesta ajut, de asemenea, autoritile de supraveghere
a pieei s verifice conformitatea mainii, n special n ceea ce privete aspectele care
nu pot fi verificate printr-o inspecie vizual. Primul paragraf al anexei VII A afirm
faptul c prin dosarul tehnic trebuie s fie acoperite proiectarea, fabricarea i
funcionarea mainii, n msura necesar acestei evaluri. Nu este necesar ca n
dosarul tehnic s fie incluse toate detaliile proiectrii i construciei mainii care nu
sunt specifice mainii respective i care pot fi justificate pe baza bunei practici
inginereti. Cu toate acestea, productorul trebuie s se asigure c n dosarul tehnic
se includ toate informaiile necesare pentru a demonstra cu claritate c au fost luate
msuri adecvate pentru soluionarea tuturor riscurilor semnificative asociate mainii,
n vederea respectrii tuturor CESS aplicabile a se vedea seciunea 98: observaii
Primul paragraf al anexei VII A afirm, de asemenea, c redactarea dosarului tehnic
trebuie s fie fcut n una sau mai multe limbi oficiale ale Comunitii a se vedea
Productorii stabilii n UE ntocmesc de obicei majoritatea elementelor dosarului
tehnic n limba oficial a statului membru n care sunt stabilii, dei este posibil s se
prefere o alt limb oficial a UE. Productorii pot include, de asemenea, n dosarul
tehnic, documente din partea furnizorilor de componente, subansambluri sau rapoarte
din partea organismelor de ncercare scrise n alte limbi oficiale ale UE. Aceste
documente nu trebuie traduse. Totui, documentele scrise n alte limbi dect cele ale
UE trebuie traduse n una din limbile oficiale ale UE. Productorii stabilii n afara UE
trebuie s ntocmeasc dosarul tehnic n una sau mai multe limbi oficiale ale UE.
Exist o singur excepie de la regula general, deoarece, n conformitate cu a 7-a
liniu a anexei VII A 1, dosarul tehnic trebuie s includ o copie a instruciunilor care
fac obiectul unor cerine de limb specifice a se vedea seciunea 256 i seciunea
257: observaii privind punctele 1.7.4 i 1.7.4.1 literele (a) i (b) din anexa I.
381
ANEXA VII A (continuare)

...
1. Dosarul tehnic trebuie s cuprind urmtoarele:
(a) dosarul de fabricaie, care trebuie s includ:
o descriere general a mainii;
un plan de ansamblu a mainii i planurile circuitelor de comand, precum
i descrieri i explicaii pertinente necesare pentru nelegerea funcionrii
mainii;
planurile detaliatei complete nsoite, eventual, de note de calcul, rezultate
ale ncercrilor, certificate, etc., necesare pentru verificarea conformitii
mainii cu cerinele eseniale de securitate i sntate,
documentaia referitoare la evaluarea riscurilor prin care se descrie
procedura urmat, inclusiv:
(i) o list a cerinelor eseniale de securitate i sntate care se aplic
mainii;
(ii) descrierea msurilor de protecie aplicate pentru eliminarea
pericolelor identificate sau pentru reducerea riscurilor i, n caz c este
necesar, indicarea riscurilor reziduale asociate mainii;
standardele i alte specificaii tehnice utilizate, cu precizarea cerinelor
eseniale de securitate i sntate acoperite prin aceste standarde;
orice raport tehnic care conine rezultate ale ncercrilor efectuate fie de
productor, fie de ctre un organism ales de productor sau de
reprezentantul su autorizat;
o copie dup instruciunile mainii;
dac este cazul, o declaraie de ncorporare pentru cvasimaina inclus n
maina complet, precum i instruciunile de asamblare pertinente pentru o
astfel de main;
dac este cazul, copii dup declaraia CE de conformitate a mainilor sau
dup alte produse ncorporate n main;
o copie dup declaraia CE de conformitate;
(b) pentru produsele fabricate n serie, msurile interne ce urmeaz a fi aplicate
pentrua se asigura c mainile rmn conforme cu prevederile prezentei
directive.
Productorul trebuie s efectueze cercetrile i ncercrile necesare asupra
componentelor, asupra accesoriilor sau asupra mainii complete pentru a stabili
dac prin proiectare sau construcie aceasta poate fi asamblat i pus n funciune
n deplin securitate. Rapoartelele i rezultatele pertinente trebuie incluse n dosarul
tehnic.
...
382
Seciunea 392 Coninutul dosarului tehnic

Punctul 1 litera (a) i punctul 1 litera (b) din anexa VII A stabilesc coninutul dosarului
tehnic. Punctul 1 litera (a) se refer la proiectarea i construcia mainii; punctul 1
litera (b) se refer la producerea mainii.
Primele trei liniue de la punctul 1 litera (a) se refer la descrierea mainii, care
trebuie s fie suficient de detaliat pentru a permite autoritilor de supraveghere a
pieei s neleag exploatarea mainii i s verifice conformitatea acesteia cu
cerinele eseniale de securitate i sntate (CESS) aplicabile. Aceste liniue trebuie
interpretate innd seama de al treilea paragraf de la punctul 2 al anexei VII A care
limiteaz detaliile care trebuie prevzute n dosarul tehnic n ceea ce privete
subansamblurile.
Pentru fiecare model sau tip de main este necesar un dosar tehnic. Termenii
model sau tip desemneaz maini cu o anumit proiectare, anumite caracteristici
tehnice i o anumit utilizare. Un tip de main poate fi produs n serie sau ca un
singur exemplar. Un tip de main poate avea mai multe variante; cu toate acestea,
pentru a fi considerate ca aparinnd aceluiai tip, aceste variante trebuie s aib
aceeai proiectare de baz, s prezinte pericole similare i s necesite msuri de
protecie similare. Descrierea mainii n dosarul tehnic trebuie s precizeze variantele
modelului sau tipului respectiv.
A patra liniu de la punctul 1 litera (a) se refer la evaluarea riscurilor de ctre
productor. Rezultatul evalurii riscurilor trebuie s fie susinut de documente, astfel
nct autoritile s poat verifica dac CESS aplicabile au fost corect identificate i
dac msurile de protecie necesare au fost luate n conformitate cu principiile de
integrare a securitii a se vedea seciunea 173 - seciunea 177: observaii privind
punctul 1.1.2 din anexa I. Informaiile solicitate la literele (i) i (ii) de la a patra liniu a
punctului 1 litera (a) pot fi ntocmite sub forma unei liste de verificare care s indice
CESS aplicabile mainii i msurile de protecie corespunztoare. Documentaia
referitoare la evaluarea riscurilor este facilitat prin aplicarea standardelor
armonizate, dei aplicarea acestor standarde nu l scutete pe productor de obligaia
de a efectua evaluarea riscurilor a se vedea seciunea 158 i seciunea 159:
A cincea liniu de la punctul 1 litera (a) impune ca productorul s dovedeasc cu
documente ce standarde sau alte specificaii tehnice a utilizat, indicnd CESS
acoperite. Trimiterea la specificaiile standardelor armonizate aplicabile faciliteaz
demonstrarea conformitii mainii, deoarece aplicarea acestora confer prezumia
de conformitate cu CESS pe care le cuprind a se vedea seciunea 110: observaii
A asea liniu de la punctul 1 litera (a) se refer la rapoartele privind rezultatele
tuturor ncercrilor efectuate de ctre productor sau n numele acestuia. Metodele
de verificare necesare pentru asigurarea conformitii mainii, inclusiv inspecii,
ncercri-tip, ncercri pe eantioane sau ncercri pe exemplar necesare sunt de
obicei specificate n standardele armonizate pertinente.
Mai mult, anumite ncercri sunt impuse de CESS din anexa I:
- ncercrile asupra structurilor de protecie mpotriva rsturnrii, basculrii i
cderii de obiecte (ROPS, TOPS, FOPS) pentru mainile mobile a se
383
vedea seciunea 315 i seciunea 316: observaii privind punctele 3.4.3 i

3.4.4 din anexa I;
- ncercrile referitoare la rezistena mecanic a mainilor de ridicat a se
vedea seciunea 339 - seciunea 341: observaii privind punctele 4.1.2.3,
4.1.2.4 i 4.1.2.5 din anexa I;
- ncercrile referitoare la aptitudinea la utilizare a mainilor i a accesoriilor
de ridicat a se vedea seciunea 356: observaii privind punctul 4.1.3 din
anexa I.
A aptea liniu de la punctul 1 litera (a) se refer la instruciunile pentru main a
se vedea seciunea 254 - seciunea 274: observaii privind punctul 1.7.4 i, dup caz,
seciunea 277: observaii privind punctul 2.1.2, seciunea 279: observaii privind
punctul 2.2.1.1, seciunea 280: observaii privind punctul 2.2.2.2, seciunea 325:
observaii privind punctul 3.6.3 i seciunea 360 i seciunea 361: observaii privind
punctul 4.4 din anexa I.
A opta liniu de la punctul 1 litera (a) se refer la declaraia de ncorporare pentru
orice cvasimain care este ncorporat a se vedea seciunea 384 i seciunea 385:
observaii privind anexa II 1 B - i la instruciunile de asamblare aferente a se vedea
seciunea 390: observaii privind anexa VI. Aceste documente nu vor nsoi ansamblul
final, dar trebuie incluse n dosarul tehnic pentru ansamblul final de main.
A noua liniu de la punctul 1 litera (a) se refer la declaraia CE de conformitate a
mainii sau a altor produse ncorporate n main. Poate fi vorba de urmtoarele
produse:
a) componente de securitate sau lanuri, cabluri sau chingi ncorporate n main;
b) echipamentele ncorporate n main, care fac obiectul unei anumite directive
care necesit o declaraie CE de conformitate precum, de exemplu,
echipamentele ATEX sau echipamentele sub presiune a se vedea seciunea
91: observaii privind articolul 3;
c) mainile complete care sunt ncorporate ntr-un ansamblu de maini a se
vedea seciunea 38: observaii privind a patra liniu de la articolul 2 litera (a).
Declaraia (declaraiile) CE de conformitate pentru produsele de mai sus nu trebuie
s nsoeasc maina n care sunt ncorporate, dar trebuie s fie incluse n dosarul
tehnic pentru acea main.
A zecea liniu de la punctul 1 litera (a) impune includerea unei copii dup declaraia
CE de conformitate a mainii n dosarul tehnic pentru acea main a se vedea
seciunea 382 i seciunea 383: observaii privind anexa II 1 A.
Punctul 1 litera (b) din anexa VII A impune ca n dosarul tehnic al mainii fabricate n
serie trebuie s fie documentate msurile care trebuie luate pentru a asigura
meninerea conformitii mainilor fabricate cu CESS aplicabile. Aceste msuri pot
include, de exemplu:
- monitorizarea materialelor, componentelor i subsistemelor aprovizionate;
- inspecii i ncercri care trebuie efectuate n diferite etape ale fabricaiei i
asupra produselor finite;
384
- msuri care s garanteze executarea corect de ctre subcontractani a

specificaiilor productorului.
Aceste msuri pot fi puse n aplicare printr-un sistem de management al calitii, de
exemplu, un sistem conform cu standardul EN ISO 9001195.
Ultimul paragraf de la primul punct al anexei VII A impune ca productorul s
efectueze cercetrile i ncercrile necesare asupra componentelor i accesoriilor.
Metodele de verificare necesare, inclusiv inspeciile, ncercrile-tip, ncercrile asupra
eantioanelor sau ncercrile pe exemplar necesare sunt de obicei specificate n
standardele armonizate aplicabile.
Toate documentele menionate la primul punct al anexei VII A trebuie revizuite i
actualizate n mod regulat, atunci cnd se fac modificri asupra proiectrii sau
fabricaiei al mainii respective.
ANEXA VII A (continuare)

...
2. Dosarul tehnic prevzut la punctul 1 trebuie pus la dispoziia autoritilor
competente ale statelor membre timp de cel puin 10 ani dup data fabricaiei
mainii sau, n cazul fabricaiei n serie, dup data fabricaiei ultimului exemplar.
Dosarul tehnic nu trebuie s se afle pe teritoriul Comunitii i nici s fie permanent
disponibil n form material. Cu toate acestea, trebuie s se asigure posibilitatea
ca acesta s fie reconstituit i pus la dispoziie ntr-o perioad de timp proporional
cu complexitatea sa de ctre persoana desemnat n declaraia CE de conformitate.
Nu este obligatorie includerea n dosarul tehnic a unor planuri detaliate sau a
oricror alte informaii specifice n ceea ce privete subansamblurile utilizate pentru
fabricarea mainii, cu excepia cazului n care este esenial cunoaterea acestora
pentru verificarea conformitii cu cerinele eseniale de securitate i sntate.
3. Neprezentarea dosarului tehnic n urma primirii unei cereri justificate din partea
autoritilor naionale competente poate constitui temei suficient pentru punerea la
ndoial a conformitii mainii n cauz cu cerinele eseniale de securitate i
sntate.
...
Seciunea 393 Comunicarea dosarului tehnic

Punctul al doilea i punctul al treilea din anexa VII A stabilesc condiiile n care
dosarul tehnic trebuie pus la dispoziia autoritilor de supraveghere a pieei din
statele membre a se vedea seciunea 98: observaii privind articolul 4 alineatele (3)
i (4). Elementele pertinente din dosarul tehnic trebuie puse la dispoziie ca urmare a
unei cereri justificate din partea autoritilor competente, fie din statul membru n care
este stabilit productorul, fie din oricare alt stat membru.
Al doilea paragraf al punctului al doilea menioneaz c nu este necesar ca o carte
tehnic s se afle pe teritoriul UE. Dosarul tehnic pentru mainile fabricate n afara
UE poate astfel s rmn la sediul productorului.
195
EN ISO 9001:2008 Sisteme de management al calitii Cerine (ISO 9001:2008).
385
Al doilea paragraf al punctului al doilea menioneaz, de asemenea, c un dosar

tehnic nu trebuie s fie permanent disponibil n form material. Termenul dosar
tehnic se refer astfel la un set de informaii care pot fi pstrate n format tiprit sau
electronic n unul sau mai multe locuri. n special, multiplicarea documentelor comune
pentru mai multe tipuri de maini nu este necesar. Cu toate acestea, informaiile
trebuie organizate, clasificate i pstrate, astfel nct productorul s poat comunica
fr ntrziere elementele pertinente din dosarul tehnic, n urma unei cereri justificate
din partea autoritilor de supraveghere a pieei din oricare stat membru ctre
persoana desemnat n acest scop n declaraia CE de conformitate a se vedea
seciunea 383: observaii privind anexa II 1 A.
Cererile de comunicare a dosarului tehnic se pot face n scopul supravegherii pieei i
ar trebui s indice ce suspiciuni exist cu privire la conformitatea mainii n cauz i
s se limiteze la elementele necesare investigaiei a se vedea seciunea 98 i
seciunea 99: observaii privind articolul 4 alineatele (3) i (4).
Dosarul tehnic poate conine informaii sensibile din punct de vedere comercial sau
informaii confideniale. Autoritile de supraveghere a pieei sunt obligate s respecte
confidenialitatea acestor informaii a se vedea seciunea 143: observaii privind
articolul 18. Nu exist o obligaie de a comunica elemente ale dosarului tehnic
altcuiva n afar de autoritile competente ale statelor membre. De exemplu,
productorul nu este obligat s comunice elemente ale dosarului tehnic clienilor si.
Al treilea paragraf de la punctul al doilea din anexa VII A restrnge nivelul de detalii
necesare n dosarul tehnic n ceea ce privete subansamblurile a se vedea
seciunea 392: observaii privind punctul 1 din anexa VII A.
Punctul al treilea din anexa VII A precizeaz c neprezentarea dosarului tehnic n
urma primirii unei cereri justificate poate constitui un temei suficient pentru punerea la
ndoial a conformitii mainii respective. Neprezentarea dosarului tehnic nu este o
dovad a neconformitii mainii dar, n cazul n care productorul nu comunic
elementele pertinente ale dosarului tehnic, autoritile de supraveghere a pieei au
dreptul s decid ce msuri s ia pe baza oricror alte probe de care dispun.
ANEXA VII (continuare)

...
B. Documentaie tehnic aferent cvasimainii
Prezenta parte descrie procedura de ntocmire a crii tehnice corespunztoare.
Documentaia trebuie s prezinte acele cerine ale prezentei directive care sunt
aplicate i ndeplinite. Aceasta trebuie s acopere proiectarea, producerea i
funcionarea cvasimainilor, n msura necesar pentru evaluarea conformitii cu
cerinele eseniale de securitate i sntate. Documentaia trebuie s fie ntocmit
n una sau mai multe limbi oficiale ale Comunitii.
Aceasta trebuie s cuprind urmtoarele:
(a) dosar de fabricaie, care trebuie s conin:
un plan de ansamblu a mainilor i planurile circuitelor de comand;
386
planurile detaliate nsoite de orice note de calcul, rezultate ale ncercrilor,

certificate etc., necesare pentru verificarea conformitii cvasimainii cu
cerinele eseniale de securitate i sntate aplicate;
documentaia de evaluare a riscurilor care s indice procedura urmat,
inclusiv:
(i) o list cuprinznd cerinele eseniale de securitate i sntate care se
aplice i sunt ndeplinite;
(ii) descrierea msurilor de protecie implementate pentru eliminarea
pericolelor identificate sau pentru reducerea riscurilor i, n cazul n este
necesar, indicarea riscurilor reziduale;
(iii) standardele i alte specificaii tehnice utilizate, cu precizarea cerinelor
eseniale de securitate i sntate acoperite de aceste standarde;
(iv) orice raport tehnic care conine rezultatele ncercrilor efectuate fie de
productor, fie de un organism ales de productor sau de reprezentantul su
autorizat;
(v) o copie dup instruciunile de asamblare pentru cvasimain;
(b) pentru produsele fabricate n serie, msurile interne ce urmeaz a fi
aplicate pentru a se asigura c respectiva cvasimain rmne conform cu
cerinele eseniale de securitate i sntate aplicate.
Productorul trebuie s efectueze cercetarea i ncercrile necesare asupra
componentelor, asupra accesoriilor sau asupra cvasimainii pentru a stabili dac
proiectarea sau construcia acestora permit asamblarea i utilizarea n condiii de
ssecuritate. Rapoartelele i rezultatele pertinente se includ n dosarul tehnic.
Documentaia tehnic pertinent trebuie s fie disponibil cel puin 10 ani dup
data fabricaiei cvasimainilor sau, n cazul produselor fabricate n serie, dup
data fabricaiei ultimului exemplar din seria respectiv i s fie, la cerere,
prezentat autoritilor competente ale statelor membre. Documentaia tehnic nu
trebuie s se afle pe teritoriul Comunitii i nici s fie permanent disponibil n
form material. Aceasta trebuie s poat fi reconstituit i pus la dispoziia
autoritii competente de ctre persoana desemnat n declaraia de ncorporare.
Neprezentarea documentaiei tehnice pertinente ca urmare a primirii unei cereri
justificate din partea autoritilor naionale competente poate constitui temei
suficient pentru punerea la ndoial a conformitii cvasimainilor cu cerinele
eseniale de securitate i sntate aplicate i atestate.
Seciunea 394 Documentaia tehnic aferent cvasimainii

Obligaia de ntocmire a documentaiei tehnice pertinente descrise n anexa VII B i
revine productorului de cvasimaini menionate la articolul 1 alineatul (1) litera (g)
Scopul documentaiei tehnice relevante este de a le permite productorilor s
demonstreze conformitatea cvasimainii cu CESS pe care le-au aplicat i ndeplinit,
n conformitate cu declaraia de ncorporare a se vedea seciunea 95: observaii
387
privind articolul 4 alineatul (2) i seciunea 98: observaii privind articolul 4 alineatele
(3) i (4). De asemenea, aceasta ajut autoritile de supraveghere a pieei s verifice
conformitatea cvasimainii cu CESS, n special n ceea ce privete aspectele care nu
pot fi verificate printr-o inspecie vizual. Astfel, domeniul de aplicare al documentaiei
tehnice pertinente se limiteaz la acele CESS care au fost aplicate i ndeplinite de
productorul cvasimainii i la instruciunile sale de asamblare a se vedea
seciunea 385: observaii privind anexa II B alineatul (4).
Astfel, observaiile privind dispoziiile referitoare la dosarul tehnic pentru mainile
prevzute n anexa VII A sunt valabile pentru dispoziiile echivalente referitoare la
documentaia tehnic pertinent pentru cvasimainile prevzute n anexa VII B a se
vedea seciunea 391 - seciunea 393: observaii privind anexa VII A.
388
ANEXA VIII
Evaluarea conformitii cu control intern al produciei mainilor
1. Prezenta anex descrie procedura prin care productorul sau reprezentantul su
autorizat, care ndeplinete obligaiile prevzute la punctele 2 i 3, asigur i
declar c maina respectiv ndeplinete cerinele aplicabile ale prezentei
directive.
2. Pentru fiecare tip reprezentativ al seriei n cauz, productorul sau reprezentantul
su autorizat trebuie s ntocmeasc dosarul tehnic prevzut n anexa VII partea A.
3. Productorul trebuie s ia toate msurile necesare pentru ca procesul de fabricaie
s asigure conformitatea mainilor fabricate cu cele prevzute n dosarul tehnic la
care se face referire n anexa VII partea A i cu cerinele prezentei directive.
Seciunea 395 Evaluarea conformitii cu control intern al produciei de

maini
Anexa VIII descrie procedura de evaluare a conformitii care trebuie urmat pentru
toate categoriile de maini care nu sunt menionate n anexa IV a se vedea
seciunea 128: observaii privind articolul 12 alineatul (2). Aceast procedur este, de
asemenea, una dintre cele trei proceduri de evaluare a conformitii care pot fi alese
pentru mainile care aparin categoriilor menionate n anexa IV atunci cnd
productorul a aplicat standardele armonizate ale cror referine sunt menionate n
Jurnalul Oficial al UE i care cuprind toate cerinele eseniale de securitate i
sntate aplicabile a se vedea seciunea 129: observaii privind articolul 12
alineatul (3).
Punctul 2 din anexa VIII reamintete obligaia productorului sau a reprezentantului
su autorizat de a ntocmi un dosar tehnic n conformitate cu anexa VII A 1 pentru
fiecare tip de main a se vedea seciunea 103: observaii privind articolul 5
alineatul (1) litera (b). Dosarul tehnic trebuie s identifice cerinele eseniale de
securitate i sntate aplicabile mainii i s descrie modul n care au fost ndeplinite.
Termenul tip reprezentativ este echivalent cu termenii tip sau model a se vedea
seciunea 392: observaii privind anexa VII A 1.
De remarcat c un dosar tehnic este necesar att pentru mainile fabricate n serie,
ct i pentru mainile unicat. n cazul n care se efectueaz modificri asupra
proiectului mainii fabricate n serie, de exemplu dac sunt ncorporate materiale sau
componente de la furnizori diferii sau dac proiectul a fost mbuntit, conformitatea
aspectelor proiectului care au fost modificate trebuie reevaluat, iar dosarul tehnic
trebuie actualizat n consecin.
Punctul 3 din anexa VIII prevede c productorul ia msurile necesare pentru a se
asigura c procesul de fabricaie asigur conformitatea mainii fabricate cu dosarul
tehnic i cu cerinele eseniale de securitate i sntate aplicabile a se vedea
seciunea 392: observaii privind anexa VII A 1 litera (b). Acestea reprezint control
intern al produciei menionat n titlul anexei VIII.
389
ANEXA IX
Examinarea CE de tip
Examinarea CE de tip reprezint procedura prin care un organism notificat constat i
certific satisfacerea dispoziiilor prezentei directive de ctre un model reprezentativ de
main prevzut n anexa IV (numit n continuare tipul).
1. Productorul sau reprezentantul su autorizat trebuie s ntocmeasc, pentru
fiecare tip n parte, dosarul tehnic prevzut n anexa VII partea A.
...
Seciunea 396 Examinarea CE de tip

Anexa IX stabilete una dintre procedurile de evaluare a conformitii care poate fi
urmat n cazul mainilor care aparin uneia dintre categoriile menionate n anexa IV
a se vedea seciunea 129 i seciunea 130: observaii privind articolul 12 alineatele
(3) i (4) i seciunea 388: observaii privind anexa IV.
Dup alegerea procedurii de examinare CE de tip, fiecare model sau tip de main
care aparine uneia dintre categoriile menionate n anexa IV trebuie s fie examinat
de un organism notificat. Organismul notificat verific documentaia i efectueaz
controalele i ncercrile necesare pe un eantion sau pe mai multe eantioane de
main, pentru a se asigura c modelul sau tipul este proiectat i construit n
conformitate cu CESS aplicabile.
Termenii model sau tip desemneaz una sau mai multe maini reprezentative
pentru un anumit proiect, pentru anumite caracteristici tehnice i pentru o anumit
utilizare. Un tip de main poate fi fabricat n serie sau ca unicat (un singur
exemplar).
Un tip de main poate avea mai multe variante; cu toate acestea, pentru a fi
considerate ca aparinnd aceluiai tip, variantele trebuie s aib acelai proiect de
baz, s prezinte pericole similare i s aib msuri de protecie similare. Organismul
notificat este cel care trebuie s stabileasc, n fiecare caz, dac aceste variante pot
fi considerate ca aparinnd aceluiai tip sau dac trebuie tratate ca tipuri distincte.
Variantele unui anumit tip de main trebuie descrise n dosarul tehnic i trebuie
evaluat conformitatea tuturor variantelor. Certificatul de examinare CE de tip trebuie
s identifice toate variantele tipului de maini pe care le acoper a se vedea
seciunea 399: observaii privind punctul 4 din anexa IX.
Punctul 1 din anexa IX reamintete de obligaia productorului de a ntocmi un dosar
tehnic, n conformitate cu anexa VII A, pentru fiecare tip de main a se vedea
seciunea 103: observaii privind articolul 5 alineatul (1) litera (b).
390
ANEXA IX (continuare)
...
2. Pentru fiecare tip, productorul sau reprezentantul su autorizat va nainta o
cerere pentru examinare CE de tip unui organism notificat, la alegerea sa.
Cererea va include:
denumirea i adresa productorului i, dac este cazul, ale reprezentantului su
autorizat;
o declaraie scris conform creia cererea nu a fost naintat unui alt organism
notificat,
dosarul tehnic.
n plus, solicitantul va pune la dispoziia organismului notificat un eantion a tipului.
Organismul notificat poate solicita eantioane suplimentare n cazul n care programul
de ncercri impune acest lucru.
...
Seciunea 397 Cererea pentru examinarea CE de tip

Punctul 2 din anexa IX stabilete coninutul cererii pentru o examinare CE de tip.
Aceast cerere se poate adresa oricrui organism notificat din UE, care este notificat
pentru procedura de examinare CE de tip i pentru categoria mainii respective.
Cererea poate fi scris n oricare limb oficial a UE acceptabil pentru organismul
notificat a se vedea seciunea 399: observaii privind punctul 8 din anexa IX.
Cererea poate fi fcut de ctre productor nsui sau poate fi ncredinat unui
reprezentant autorizat a se vedea seciunea 84 i seciunea 85: observaii privind
articolul 2 litera (j). Prima liniu de la punctul 2 precizeaz c cererea trebuie s
includ denumirea i adresa productorului i, dac este cazul, a reprezentantului
su autorizat a se vedea seciunea 250: observaii privind punctul 1.7.3 din anexa I.
A doua liniu de la punctul 2 presupune c cererea pentru o examinare CE de tip
poate fi adresat numai unui singur organism notificat. Aceast dispoziie nu
urmrete s mpiedice productorul s obin mai multe oferte nainte de a alege un
organism notificat pentru o examinare CE de tip, ci doar s l mpiedice s treac de
la un organism notificat care i-a refuzat proiectul la altul, pn cnd unul dintre
acestea i aprob tipul respectiv.
Odat ce productorul a ales un organism notificat care s efectueze examinarea CE
de tip pentru un anumit tip de main, acesta trebuie s declare c nu a naintat o
cerere ctre nici un alt organism notificat pentru acelai tip de main, adic pentru o
main avnd aceeai proiectare, aceleai caracteristici tehnice i aceeai utilizare.
Cu toate acestea, productorul este liber s aleag un alt organism notificat pentru
examinarea CE de tip a unui alt tip de main.
A treia liniu de la punctul 2 prevede c cererea de examinare CE de tip include
dosarul tehnic pentru tipul respectiv de main a se vedea seciunea 392: observaii
privind anexa VII A 1. Dosarul tehnic cuprinde ntreaga main i nu doar aspectele
391
mainii care prezint riscurile pentru care este menionat categoria de maini din
anexa IV.
n scopul procedurii de examinare CE de tip, dosarul tehnic trebuie, n consecin, s
fie pus la dispoziia organismului notificat mai devreme dect se prevede n general la
articolul 5 alineatul (1) litera (b), n conformitate cu care dosarul tehnic trebuie pus la
dispoziie nainte ca maina s fie introdus pe pia sau pus n funciune a se
vedea seciunea 103: observaii privind articolul 5 alineatul (1). Dosarul tehnic poate fi
pus la dispoziie ntr-o form convenit ntre solicitant i organismul notificat.
Ultimul paragraf de la punctul 2 prevede c solicitantul pune la dispoziia organismului
notificat unul sau mai multe mostre n scopul efecturii unor inspecii, msurtori i
ncercri. Numrul de mostre necesare trebuie s fie rezonabil i justificat prin natura
examinrilor i ncercrilor care trebuie efectuate. Atunci cnd trebuie efectuate
ncercri distructive, pot fi necesare mai multe mostre. Pentru mainile mari, o
mostr este, de obicei, suficient. Conform acordului, mostra (mostrele) necesar
(necesare) poate (pot) fi trimis (trimise) organismului notificat sau pus (puse) la
dispoziia organismului notificat ntr-un loc convenit ntre organismul notificat i
productor a se vedea seciunea 398: observaii privind punctul 3.4 din anexa IX.
...
3. Organismul notificat trebuie:
3.1. s examineze dosarul tehnic, s verifice dac tipul a fost fabricat n
conformitate cu acesta i s stabileasc elementele care au fost proiectate n
conformitate cu prevederile aplicabile ale standardelor prevzute la articolul 7
punctul 2, precum i elementele a cror proiectare nu are la baz prevederile
aplicabile ale standardelor respective;
3.2. s efectueze sau s dispun efectuarea de controale, msurtori i ncercri
necesare pentru a verifica dac soluiile adoptate ndeplinesc cerinele
eseniale de securitate i sntate ale prezentei directive, atunci cnd nu au
fost aplicate standardele prevzute la articolul 7 punctul 2;
3.3. n cazul utilizrii standardelor armonizate prevzute la articolul 7 punctul 2, s
efectuezea sau s dispun efectuarea de controale, msurtori i ncercri
necesare pentru a verifica dac aceste standarde au fost efectiv aplicate;
3.4. s stabilesc de comun acord cu solicitantul locul unde se verific dac tipul a
fost fabricat conform dosarului tehnic examinat, precum i unde se efectueaz
controalele, msurtorile i ncercrile necesare.
...
Seciunea 398 Coninutul examinrii CE de tip

Punctul 3 din anexa IX stabilete obiectivele i coninutul examinrii CE de tip.
Punctul 3.1 prevede c organismul notificat:
examineaz dosarul tehnic;
verific dac tipul a fost fabricat n conformitate cu dosarul tehnic;
392
stabilete care pri sau aspecte ale mainiiau fost:

a) proiectate n conformitate cu prevederile aplicabile ale standardelor
armonizate;
b) proiectate n conformitate cu alte specificaii tehnice.
Astfel, organismul notificat poate verifica dac productorul a efectuat o evaluare
corespunztoare a riscurilor, dac CESS aplicabile mainii au fost corect identificate
i dac msuri de protecie adecvate au fost puse n aplicare. Examinarea dosarului
tehnic i permite, de asemenea, organismului notificat, s stabileasc ce controale,
msurtori i ncercri trebuie efectuate asupra mostrei sau mostrelor de
mainpuse la dispoziie.
Punctele 3.2 i 3.3 evideniaz modul n care trebuie s se procedeze n cazul
mainilor proiectate n conformitate cu standarde armonizate i n cazul celor care nu
sunt proiectate n conformitate cu aceste standarde. Modalitile de lucru prevzute la
punctele 3.2 i 3.3 pot fi combinate n cazurile n care standardele armonizate
aplicate nu acoper toate CESS aplicabile mainii, standardele armonizate nu au fost
aplicate n ntregime sau au fost aplicate numai pentru anumite pri sau aspecte ale
mainii.
n conformitate cu punctul 3.2, n cazul unei maini (sau al unor pri sau aspecte ale
unei maini) pentru care nu au fost aplicate standarde armonizate, organismul
notificat trebuie s stabileasc controalele, msurrile i ncercrile adecvate, n
vederea verificrii conformitii mainii cu CESS aplicabile. Chiar i n aceste cazuri,
standardele armonizate pot oferi un indiciu important cu privire la nivelul tehnicii
existente care trebuie luat n considerare la verificarea conformitii cu CESS a se
vedea seciunea 161 i seciunea 162: observaii privind principul general 3 din
anexa I. Metodele de verificare prevzute n standardele armonizate pot fi adesea
utilizate sau adaptate pentru maini care nu sunt proiectate n conformitate cu aceste
standarde. n caz contrar, se pot utiliza metode de verificare prevzute n alte
specificaii tehnice adecvate. n lipsa acestora, organismul notificat trebuie s se
bazeze pe cunotinele i experiena personalului su de inspecie, n vederea
utilizrii unei metode de verificare corespunztoare care s asigure un nivel de
reducere a riscurilor cel puin echivalent cu cel prevzut n standardele armonizate
a se vedea seciunea 408: observaii privind punctul 4 din anexa XI. Recomandrile
de utilizare, emise de coordonarea organismelor notificate pentru maini (ON-M), pot
include, de asemenea, ndrumri n acest sens a se vedea seciunea 137:
Conform punctului 3.3, n cazul mainilor (sau al unor aspecte ale mainilor) pentru
care au fost utilizate standarde armonizate, organismul notificat trebuie s efectueze
controalele, msurrile i ncercrile necesare, pentru a verifica dac cerinele de
proiectare i construcie din standard/standarde au fost aplicate corect.
Ca regul general, inspeciile, msurrile i ncercrile necesare pentru verificarea
conformitii mainii trebuie efectuate de nsui organismul notificat a se vedea
seciunea 408: observaii privind punctul 3 din anexa XI. Cu toate acestea,
organismul notificat poate subcontracta verificri excepionale, de exemplu,
verificarea nedistructiv a sudurii. Pentru a evita repetarea verificrii, organismul
notificat poate, de asemenea, ine seama de rapoartele de inspecie sau de ncercare
393
efectuate de alte organisme competente sau de productorul nsui. Totui, un

organism notificat care accept rapoarte de la alte surse rspunde n continuare n
ntregime pentru decizia privind conformitatea mainii care face obiectul examinrii
CE de tip.
n conformitate cu punctul 3.4, organismul notificat i solicitantul trebuie s convin
asupra locului n care va avea loc examinarea mainii. Criteriile practice pentru
stabilirea locului adecvat includ dimensiunea mainii i tipul inspeciilor, msurrilor i
ncercrilor care trebuie efectuate. n unele cazuri, n special n ceea ce privete
mainile mari, se poate dovedi oportun examinarea mainii ca ntreg la sediul
productorului, n timp ce unele componente sau subansambluri s fie aduse spre
examinare la sediul organismului notificat. n cazul examinrii CE de tip a mainilor
asamblate la sediul utilizatorului sau a mainilor destinate unui anumit scop, este
adesea necesar ca aceste inspecii, msurri i ncercri s se efectueze la locul
instalrii.
...
4. n cazul n care tipul ndeplinete dispoziiile prezentei directive, organismul
notificat va emite un certificat de examinare CE de tip n favoarea solicitantului.
Certificatul trebuie s cuprind denumirea i adresa productorului i ale
reprezentantului su autorizat, datele necesare pentru identificarea tipului aprobat,
concluziile examinrii i condiiile n care s-a emis acesta.
Productorul i organismul notificat trebuie s pstraeze o copie a certificatului
respectiv, a dosarului tehnic i a tuturor documentelor aferente pe o perioad de 15
ani de la data emiterii certificatului.
5. n cazul n care tipul nu ndeplinete dispoziiile prezentei directive, organismul
notificat va refuza emiterea n favoarea solicitantului a unui certificat de examinare
CE de tip, cu furnizarea unei prezentri detaliate a motivelor refuzului. Acesta va
informa solicitantul, celelalte organisme notificate, precum i statul membru care
l-a notificat. Trebuie s fie disponibil o procedur de apel.
6. Solicitantul va informa organismul notificat care deine dosarul tehnic referitor la
certificatul de examinare CE de tip asupra tuturor modificrilor fa de tipul
aprobat. Organismul notificat va examina aceste modificri i fie va confirma
valabilitatea certificatului de examinare CE de tip existent, fie va emite unul nou, n
cazul n care modificrile pot compromite conformitatea cu cerinele eseniale de
securitate i sntate sau cu condiiile de utilizare prevzute a tipului.
7. Comisia, statele membre i celelalte organisme notificate pot obine, la cerere, o
copie dup certificatele de examinare CE de tip. n temeiul unei cereri justificate,
Comisia i statele membre pot obine o copie a dosarului tehnic i a rezultatelor
examinrilor efectuate de organismul notificat.
8. Documentaia i corespondena referitoare la procedurile aferente examinrii CE
de tip vor fi redactate n limba (limbile) oficial (oficiale) comunitar (comunitare)
a(le) statului membru n care are sediul organismul notificat sau n orice alt limb
oficial comunitar acceptabil pentru organismul notificat.
394
Seciunea 399 Certificatul de examinare CE de tip

n conformitate cu punctul 4 din anexa IX, atunci cnd rezultatul examinrii CE de tip
este pozitiv, organismul notificat emite un certificat de examinare CE de tip.
Certificatul trebuie s identifice n mod clar tipul de main la care se refer. Datele
necesare pentru identificarea tipului aprobat includ destinaia mainii i referinele
privind seria sau tipul, marcate pe main - a se vedea seciunea 250: observaii
privind punctul 1.7.3 din anexa I. n cazul n care certificatul se refer la un anumit tip,
care are mai multe variante, acesta trebuie s identifice aceste variante, inclusiv
caracteristicile lor distinctive.
Este posibil s se emit un certificat de examinare CE de tip pentru un productor,
pentru un tip de main care urmeaz s fie introdus pe pia sub mai multe referine
sau mrci comerciale. n acest caz, respectivele referine i mrci comerciale diferite
vor fi specificate n certificatul de examinare CE de tip, precizndu-se c se refer la
acelai tip de main. Dac se decide introducerea pe pia a tmainii cu o referin
sau o marc comercial diferit, dup emiterea certificatului de examinare CE de tip,
organismul notificat trebuie informat, iar certificatul trebuie revizuit n consecin.
Productorul i organismul notificat trebuie s pstreze o copie a certificatului de
examinare CE de tip, dosarul tehnic pentru tmain i documentele aferente pe o
perioad de 15 ani de la data emiterii certificatului. Astfel, se permite Comisiei,
statelor membre sau celorlalte organisme notificate s consulte documentele n
conformitate cu punctul 7. Aceast perioad de 15 ani rencepe de fiecare dat cnd
certificatul este rennoit a se vedea seciunea 400: observaii privind punctul 9.3 din
anexa IX. Perioada de 15 ani asigur disponibilitatea documentelor respective pentru
o perioad de 10 ani de la fabricaia ultimului exemplar dintr-o serie n care
productorul trebuie s pstreze dosarul tehnic pentru main la dispoziia
autoritilor competente a se vedea seciunea 393: observaii privind anexa VII A 2.
Avnd n vedere c organismul notificat nu cunoate, de obicei, data fabricaiei
ultimului exemplar din tipul cuprins n certificat, iar certificatul este valabil pentru o
perioad de cinci ani, perioada de conservare (pstrare) pentru certificatul de
examinare CE de tip este de nc cinci ani, ncepnd de la data emiterii certificatului.
n conformitate cu punctul 5 din anexa IX, n cazul n care rezultatul examinrii CE de
tip este negativ, organismul notificat informeaz solicitantul cu privire la refuzul su
de a emite un certificat de examinare CE de tip, specificnd motivele detaliate i
procedura de apel mpotriva acestei decizii a se vedea seciunea 135: observaii
privind articolul 14 alineatul (6). Celelalte organisme notificate i statul membru care a
notificat organismul notificat respectiv trebuie informate cu privire la fiecare refuz de a
emite un certificat de examinare CE de tip.
Punctul 6 din anexa IX prevede ca solicitantul s informeze organismul notificat cu
privire la orice modificri pe care intenioneaz s le efectueze asupra tipului aprobat.
Organismul notificat trebuie apoi s decid dac modificarea afecteaz sau nu
valabilitatea certificatului de examinare CE de tip.
n cazul n care modificrile sunt minore, organismul notificat poate emite o nou
versiune a certificatului original sau o prelungire a acestuia. Dac modificrile ar
putea afecta conformitatea mainii cu cerinele eseniale de securitate i sntate
aplicabile, nainte de emiterea unei noi versiuni a certificatului sau de prelungirea
395
acestuia, ar putea fi necesare noi verificri. Dosarul tehnic deinut de productor i de

organismul notificat trebuie actualizat n consecin.
n cazul n care modificarea implic schimbri att de importante nct conformitatea
mainii cu CESS aplicabile necesit o nou evaluare, organismul notificat va informa
solicitantul c certificatul iniial nu mai este valabil pentru tipul modificat. Dac
productorul intenioneaz s continue modificrile, acesta trebuie s depun o
cerere pentru o nou examinare CE de tip. n general, aceast examinare se poate
limita la aspectele mainii afectate de aceste modificri.
n conformitate cu punctul 7 din anexa IX, Comisia, statele membre i celelalte
organisme notificate pot obine, la cerere, din partea unui organism notificat, o copie a
certificatelor pe care acesta le-a emis. n urma unei cereri justificate, Comisia i
statele membre pot obine o copie a dosarului tehnic i rezultatele examinrilor
efectuate de organismul notificat. Organismele notificate trebuie s rspund la
aceste cereri, fie c vin din partea autoritilor statului membru care le-a notificat, fie
din partea autoritilor oricrui alt stat membru. Cererile pentru aceste documente pot
fi fcute n scopul supravegherii pieei. Aceste cereri ar trebui s menioneze care
este motivul pentru care este pus la ndoial conformitatea mainii respective i s
se limiteze la elementele care sunt necesare pentru investigaie a se vedea
seciunea 98 i seciunea 99: observaii privind articolul 4 alineatele (3) i (4).
Certificatele de examinare CE de tip nu trebuie s nsoeasc maina atunci cnd
aceasta este introdus pe pia, dar declaraia CE de conformitate trebuie s
menioneze detaliile organismului notificat care a efectuat examinarea CE de tip i
numrul certificatului de examinare CE de tip a se vedea seciunea 383: Observaii
privind anexa II 1 A.
Punctul 8 din anexa IX se refer la limba documentaiei i a corespondenei privind
procedura examinrii CE de tip, alta dect dosarul tehnic a se vedea seciunea 391:
observaii privind anexa VII A. Alegerea limbii oficiale UE n acest scop este o
chestiune care trebuie convenit ntre solicitant i organismul notificat respectiv.
396
...
9. Valabilitatea certificatului de examinare CE de tip
9.1. Organismul notificat are responsabilitatea permanent de a se asigura de
valabilitatea certificatului de examinare CE de tip. Acesta l va informa pe
productor asupra oricror schimbri majore care ar putea afecta
valabilitatea certificatului. Organismul notificat va retrage certificatele care
i-au pierdut valabilitatea.
9.2. Productorul mainii n cauz are rspunderea continu de a verifica dac
mainii n cauz se conformeaz stadiului tehnic corespunztor.
9.3. Productorul va solicita organismului notificat revizuirea valabilitii
certificatului de examinare CE de tip la fiecare cinci ani.
n cazul n care constat c valabilitatea certificatului se pstreaz, avnd n
vedere stadiul tehnic, organismul notificat va rennoi certificatul pentru nc
cinci ani.
Productorul i organismul notificat vor pstra o copie a certificatului
respectiv, a dosarului tehnic i a tuturor documentelor aferente pe o perioad
de 15 ani de la data emiterii certificatului.
9.4 n cazul n care nu se rennoiete valabilitatea certificatului de examinare CE
de tip, productorul va nceta desfacerea pe pia a mainii n cauz.
Seciunea 400 Valabilitatea i revizuirea certificatului de examinare CE de

tip
Punctul 9 din anexa IX se refer la valabilitatea certificatelor de examinare CE de tip
i la revizuirea periodic a acestora.
Punctul 9.1 prevede responsabilitatea organismului notificat de a asigura valabilitatea
certificatelor de examinare CE de tip pe care le-a emis. Aceast responsabilitate este
exercitat n limitele informaiilor de care dispune organismul notificat. Organismul
notificat trebuie s informeze titularul certificatului cu privire la modificrile majore ale
cerinelor legale sau ale stadiului existent al tehnicii pe care le cunoate i care ar
putea afecta valabilitatea certificatului.
De exemplu, avnd n vedere c organismele notificate trebuie s urmreasc
situaia standardelor relevante pentru domeniile lor de activitate a se vedea
seciunea 408: observaii privind punctul 8 din anexa XI acestea vor informa titularii
certificatelor referitoare la orice standarde armonizate noi sau revizuite care reflect
modificri semnificative ale stadiul existent al tehnicii n ceea ce privete maina n
cauz a se vedea seciunea 162: observaii privind principiul general 3 din anexa I.
Organismele notificate vor informa, de asemenea, titularii certificatelor cu privire la
deciziile Comisiei privind msurile legate de categoriile de maini care pot fi
periculoase a se vedea seciunea 118: observaii privind articolul 9 privind
obieciile oficiale la standardele armonizate a se vedea seciunea 121: observaii
privind articolul 10 sau privind procedura de salvgardare a se vedea seciunea
397
123: observaii privind articolul 11 atunci cnd aceste decizii au implicaii pentru
conformitatea mainii n cauz.
Pentru retragerea certificatelor de examinare CE de tip a se vedea seciunea 135:
Punctul 9.2 vine n completarea punctului 6 a se vedea seciunea 397: observaii
privind anexa IX - i a punctului 9.1. Acesta reamintete obligaia productorului de a
ine seama de orice evoluie semnificativ a stadiului tehnicii, n urma creia s-ar
putea considera c maina care face obiectul certificatului de examinare CE de tip nu
mai ndeplinete anumite CESS. Aceasta ar putea avea loc, de exemplu, atunci cnd
sunt puse la dispoziie mijloace noi sau mai eficiente de protecie sau cnd este
publicat un standard armonizat nou sau revizuit a se vedea seciunea 161 i
seciunea 162: observaii privind principiul general 3 din anexa I.
Punctul 9.3 prevede obligaia titularului certificatului de examinare CE de tip de a
solicita o revizuire periodic a valabilitii certificatului, la fiecare cinci ani. Aceasta
presupune ca certificatul emis de organismul notificat s precizeze data la care expir
valabilitatea sa. Productorul este responsabil s solicite revizuirea la timp; cu toate
acestea, este bine ca organismele notificate s trimit o scrisoare de reamintire ctre
titularii certificatelor lor.
n momentul revizuirii certificatului de examinare CE de tip, organismul notificat va
examina dosarul tehnic pentru main, innd seama de orice evoluie semnificativ a
nivelului tehnic din ultimii cinci ani. n cazul n care acest lucru este necesar pentru
evaluarea pe care o realizeaz, organismul notificat va efectua verificrile pe o
mostr a mainii. n funcie de rezultatele revizuirii, organismul notificat decide dac
certificatul va fi sau nu rennoit pentru nc cinci ani.
Certificatul rennoit, dosarul tehnic actualizat i toate celelalte documente aferente fac
obiectul acelorai cerine de conservare ca certificatul iniial a se vedea seciunea
399: observaii privind punctul 4 din anexa IX.
Punctul 9.4 precizeaz c, dac certificatul de examinare CE de tip nu este rennoit,
productorul va opri introducerea pe pia a tipului de main n cauz, deoarece nu
se mai poate considera c acesta ndeplinete cerinele Directivei Maini.
398
ANEXA X
Asigurare total a calitii
Prezenta anex descrie evaluarea de conformitate a mainilor prevzute n anexa IV,
fabricate sub un sistem de asigurare total a calitii, precum i procedura prin care un
organism notificat evalueaz i aprob sistemul calitii i monitorizeaz aplicarea
acestuia.
1. Productorul trebuie s aplice un sistem al calitii aprobat pentru proiectare,
fabricare, inspecie final i ncercri, conform celor prevzute la punctul 2 i se va
supune supravegherii prevzute la punctul 3.
...
Seciunea 401 Asigurarea total a calitii

Anexa X stabilete una dintre procedurile de evaluare a conformitii care poate fi
urmat pentru categoriile de maini menionate n anexa IV a se vedea seciunea
129 i seciunea 130: observaii privind articolul 12 alineatele (3) i (4) i seciunea
388: observaii privind anexa IV. Atunci cnd procedura de asigurare total a calitii
este urmat, productorul nu este obligat s dispun examinarea fiecrui tip de
main de ctre un organism notificat. n schimb, un organism notificat evalueaz i
monitorizeaz aplicarea sistemului de asigurare total a calitii al productorului.
Sistemul trebuie realizat i utilizat pentru a asigura c maina menionat n anexa IV
este proiectat i fabricat n conformitate cu CESS aplicabile i c face obiectul
verificrilor i ncercrilor necesare, pentru a se asigura meninerea constant a
conformitii mainii.
Punctul 1 stabilete, n termeni generali, obligaia productorului sau a
reprezentantului su autorizat care alege s utilizeze procedura prevzut la anexa
X.
399
ANEXA X (continuare)
...
2. Sistemul calitii
2.1. Productorul sau reprezentantul su autorizat va depune o cerere de evaluare
a sistemului calitii folosit la un organism notificat, la alegerea proprie.
Cererea va cuprinde:
denumirea i adresa productorului i, dac este cazul, ale
locul de proiectare, fabricaie, control, ncercare i depozitare a mainilor;
dosarul tehnic descris n anexa VII partea A, pentru cte un model din
fiecare categorie de maini prevzut la anexa IV pe care intenioneaz s
le produc;
documentaia privind sistemul calitii;
o declaraie scris conform creia cererea nu a fost naintat unui alt
organism notificat.
Seciunea 402 Cererea de evaluare pentru sistemul de asigurare total a

calitii
Punctul 2.1 din anexa X stabilete coninutul cererii pe care trebuie s o fac
productorul sau reprezentantul su autorizat pentru evaluarea unui sistem de
asigurare total a calitii. Aceast cerere se poate adresa oricrui organism notificat
din UE care este notificat pentru procedura de asigurare total a calitii i pentru
categoria sau categoriile de maini acoperite n sistemul de asigurare total a calitii
utilizat de productor.
Dei anexa X nu include o cerin referitoare la limba care trebuie utilizat n
corespondena dintre productor i organismul notificat, se poate presupune c, la fel
la fel ca n cazul procedurii de examinare CE de tip, aceast coresponden poate fi
scris n oricare dintre limbile oficiale ale UE acceptabile pentru organismul notificat
a se vedea seciunea 399 observaii privind punctul 8 din anexa IX.
A doua liniu de la punctul 2.1 prevede ca cererea s precizeze locul de proiectare,

fabricaie, control, testare i depozitare a mainilor. Scopul acestor informaii este de
a-i permite organismului notificat s efectueze verificrile la faa locului, menionate la
punctele 2.3 i 3.2.
Atunci cnd productorul subcontracteaz sau externalizeaz integral sau parial
activitile de proiectare, fabricaie, verificare, ncercare sau depozitare, cererea
trebuie s specifice identitatea subcontractanilor respectivi i locurile n care se
desfoar activitile subcontractate. Productorul mainii este responsabil pentru
obinerea informaiilor i documentaiei necesare de la subcontractanii si pentru
evaluarea aspectelor sistemului de asigurare total a calitii care se aplic
activitilor subcontractate. Acestea nu includ achiziionarea de componente
complete, de componente de securitate sau de cvasimaini; sistemul de asigurare
400
total a calitii trebuie s includ msurile necesare pentru a asigura c aceste surse
sunt adecvate pentru garantarea conformitii ansamblurilor finale de maini.
A treia liniu de la punctul 2.1 prevede c n cererea sa de evaluare a sistemului de

asigurare total a calitii, productorul include un dosar tehnic pentru un model din
fiecare categorie de maini cuprinse n sistemul de asigurare total a calitii.
Termenul categorie se refer la titlul anexei IV: Categorii de maini crora trebuie
s li se aplice una dintre procedurile prevzute la articolul 12 alineatele (3) i (4).
Fiecare dintre cele 23 de puncte din anexa IV trebuie, astfel, considerate ca fiind o
categorie de maini; n acest context, subcategoriile de la punctele 1, 4 i 12 din
anexa IV nu trebuie considerate ca fiind categorii distincte.
Productorul trebuie s furnizeze un dosar tehnic pentru fiecare categorie de maini
care urmeaz s fie produs. Astfel, de exemplu, dac sistemul de asigurare total a
calitii cuprinde productorul de elevatoare pentru vehicule (punctul 16 din anexa IV)
i de echipamente pentru ridicarea persoanelor (punctul 17 din anexa IV),
productorul trebuie s furnizeze un dosar tehnic pentru un model de elevator pentru
vehicule i un dosar tehnic pentru un model de echpament pentru ridicarea
persoanelor.
Avnd n vedere c aceast cerin urmrete s permit organismului notificat s
reexamineze dosarele tehnice respective, pentru a garanta conformitatea lor cu
CESS aplicabile, dosarul tehnic trebuie s fie reprezentativ pentru gama de produse
a productorului i s prezinte toate pericolele principale asociate categoriei
respective de maini. n consecin, organismul notificat se va asigura c respectivul
dosar tehnic furnizat se refer la un model care reprezint maina cea mai complex
din fiecare categorie acoperit de sistemul de asigurare total a calitii.
Dosarul tehnic va fi pus la dispoziia organismului notificat nainte de efectuarea
controlului la sediul productorului, deoarece examinarea dosarului tehnic este un
instrument important pentru evaluarea sistemului de asigurare total a calitii.
Ca regul general, organismului notificat trebuie s i se comunice dosarul tehnic
complet. Pentru mainile foarte complexe, comunicarea dosarului tehnic complet
nainte de auditul de la sediul productorului ar putea fi irealizabil. n aceste cazuri,
coninutul documentaiei care trebuie trimis nainte de audit poate fi restrns,
conform nelegerii cu organismul notificat. Cu toate acestea, n timpul auditului, toate
elementele dosarului tehnic trebuie s fie puse la dispoziie.
A patra liniu de la punctul 2.1 se refer la documentaia privind sistemul de calitate,
prevzut la punctul 2.2.
Ultima liniu de la punctul 2.1 sugereaz c cererea de evaluare a unui sistem de
asigurare total a calitii poate fi adresat unui singur organism notificat. Aceast
cerin nu urmrete s mpiedice productorul s obin mai multe oferte nainte s
aleag un organism notificat pentru evaluarea sistemului su de asigurare total a
calitii, ci pur i simplu s-l mpiedice s treac de la un organism notificat la altul
pn cnd unul dintre acestea i aprob sistemul.
Odat ce productorul a ales un organism notificat s efectueze evaluarea sistemului
su de asigurare total a calitii, acesta trebuie s declare c nu a adresat nicio alt
cerere privind acelai sistem de asigurare total a calitii unui alt organism notificat.
401
...
2.2. Sistemul calitii trebuie s asigure conformitatea mainilor cu dispoziiile
prezentei directive. Toate elementele, cerinele i dispoziiile adoptate de
productor trebuie s fie documentate n mod sistematic i organizat, sub
form de msuri, proceduri i instruciuni scrise. Documentaia asupra
sistemului calitii trebuie s permit o interpretare uniform a msurilor
procedurale i de calitate, cum ar fi programele, planurile, manualele i
nregistrrile calitii.
Acesta trebuie s conin, n special, o descriere corespunztoare a
urmtoarelor:
obiectivele calitii, organigrama, precum i responsabilitile i autoritatea
conducerii n ceea ce privete proiectarea i calitatea mainilor ;
specificaiile tehnice de proiectare, inclusiv standardele care se aplic i, n
cazul n care standardele prevzute la articolul 7 punctul 2 nu se aplic
integral, mijloacele care vor fi utilizate pentru a se asigura ndeplinirea
cerinelor eseniale de securitate i sntate ale prezentei directive;
tehnicile de inspecie i de verificare a proiectrii, procesele i aciunile
sistematice care vor fi utilizate la proiectarea mainilor acoperite de
prezenta directiv;
tehnicile corespunztoare de fabricaie, controlul calitii i asigurarea
calitii, procesele i aciunile sistematice care vor fi utilizate;
inspeciile i ncercrile care vor fi efectuate naintea, n timpul i dup
fabricaie, precum i frecvena efecturii acestora;
nregistrrile calitii cum ar fi rapoarte de inspecie i informaii despre
ncercri, informaii despre etalonare i rapoarte asupra calificrilor
personalului n cauz;
mijloacele de monitorizare a ndeplinirii cerinelor de proiectare i de
calitate ale mainilor, precum i aplicarea efectiv a sistemului de calitate.
...
Seciunea 403 Obiectivele i coninutul sistemului de asigurare total a

calitii
Punctul 2.2 din anexa X stabilete obiectivele i prezint pe scurt coninutul
sistemului de asigurare total a calitii. Obiectivele de baz ale sistemului de
asigurare total a calitii sunt s asigure proiectarea i construcia mainii respective
n conformitate cu cerinele eseniale de securitate i sntate aplicabile ale Directivei
Maini i verificarea i meninerea conformitii mainilor fabricate.
Primul paragraf de la punctul 2.2 prevede ca sistemul de asigurare total a calitii s
fie complet documentat. Cele apte liniue ale celui de-al doilea paragraf de la punctul
2.2 prezint pe scurt principalele elemente ale documentaiei sistemului de asigurare
total a calitii.
402
Prima liniu a celui de-al doilea paragraf de la punctul 2.2 trateaz obiectivele i
aspectele organizaionale ale sistemului. Structura organizaional (organigrama) i
definirea responsabilitilor conducerii trebuie s garanteze c obiectivele sistemului
de asigurare total a calitii sunt efectiv ndeplinite. Atunci cnd activitile de
proiectare, fabricaie, inspecie, ncercare sau depozitare a mainii sunt realizate de
subcontractani sau externalizate n ntregime sau n parte, descrierea aspectelor
organizaionale ale sistemului de asigurare total a calitii trebuie s cuprind
relaiile dintre productor i subcontractanii acestuia.
A doua liniu a celui de-al doilea paragraf de la punctul 2.2 se refer la specificaiile
tehnice de proiectare utilizate. Atunci cnd sunt aplicate standarde armonizate,
referinele lor trebuie documentate, preciznd CESS pe care le acoper. Atunci cnd
nu sunt aplicate standarde armonizate sau nu sunt aplicate n ntregime, specificaiile
tehnice alternative utilizate pentru ndeplinirea CESS aplicabile maini trebuie s fie
documentate.
A treia liniu a celui de-al doilea paragraf de la punctul 2.2 se refer la verificri, la
tehnicile de inspecie, la procesele i aciunile sistematice realizate pentru a garanta
conformitatea proiectrii mainii. Responsabilitile i competena persoanelor
responsabile de aceste aciuni trebuie definite, iar aciunile lor trebuie s poat fi
documentate. Verificarea i revizia proiectrii vor fi efectuate n condiii controlate (cu
instruciuni clare, liste de verificare, etc.). Constituie o practic bun ca verificarea i
controlul proiectrii s fie efectuate de persoane care nu sunt implicate direct n
procesul de proiectare.
A patra liniu a celui de-al doilea paragraf de la punctul 2.2 se refer la controlul de
calitate i la tehnicile de asigurare a calitii, la procesele i aciunile sistematice care
trebuie efectuate pentru a se garanta c prin procesul de fabricaie se produc maini
care sunt n conformitate cu specificaiile de proiectare. Aceste msuri trebuie s
includ mijloacele care s asigure controlul componentelor de baz, al
componentelor de securitate sau al cvasiainilor achiziionate n ntregime de la
furnizori, pentru a garanta c sunt corespunztoare pentru a garanta conformitatea
ansamblului final de main.
A cincea liniu a celui de-al doilea paragraf de la punctul 2.2 se refer la inspeciilele
i ncercrile care trebuie efectuate naintea, n timpul i dup fabricaia mainii.
Acestea pot include inspecii i ncercri care trebuie efectuate asupra materialelor,
componentelor sau subansamblurilor naintea sau n timpul fabricaiei, precum i
inspeciile i ncercrile care trebuie efectuate la sfritul procesului de fabricaie,
asupra mainilor complete, pentru a garanta conformitatea produciei cu specificaiile
de proiectare. Natura inspeciilor i ncercrilor, frecvena acestora i criteriile de
acceptare trebuie documentate. Msurile care trebuie luate n cazul unor rezultate
negative trebuie definite.
n cazul n care productorul subcontracteaz (sau externalizeaz) integral sau pri
semnificative din proiectarea i/sau fabricaia mainii n cauz, obiectivele i
obligaiile prevzute la a treia, a patra i a cincea liniu a celui de-al doilea paragraf
de la punctul 2.2 trebuie s acopere activitile de proiectare i/sau de fabricaie
subcontractate i unde se realizeaz.
A asea liniu a celui de-al doilea paragraf de la punctul 2.2 se refer la nregistrrile
calitii. nregistrrile privind sistemul de asigurare total a calitii trebuie clasificate
403
i pstrate, astfel nct informaiile s fie disponibile att pentru necesitile conducerii
sistemului, ct i n scopul auditrii.
Ultima liniu a celui de-al doilea paragraf de la punctul 2.2 prevede ca productorul
s precizeze mijloacele care trebuie utilizate pentru supravegherea rezultatelor
sistemului de asigurare total a calitii, n vederea asigurrii aplicrii sale efective n
conformitate cu documentaia prevzut la cele ase liniue anterioare de la punctul
2.2. Aceste mijloace trebuie s asigure c anomaliile sunt detectate, msurile de
remediere adecvate sunt luate i, dac este cazul, sistemul de asigurare total a
calitii este actualizat i mbuntit.
...
2.3. Organismul notificat va evalua sistemul calitii pentru a stabili dac
ndeplinete cerinele de la punctul 2.2.
Elementele sistemului calitii care sunt conforme cu standardul armonizat
aplicabil trebuie presupuse conforme cu cerinele corespunztoare prevzute la
punctul 2.2.
Echipa de auditori trebuie s aib cel puin un membru cu experien n
evaluarea tehnologiei mainilor. Procedura de evaluare trebuie s includ o o
vizit de inspecie efectuat la sediul productorului. n timpul evalurii,
echipa de auditori va efectua o examinare a dosarelor tehnice prevzute la
punctul 2.1 alineatul al doilea liniua a treia pentru a se asigura conformitatea
lor cu cerinele de securitate i sntate aplicabile.
Productorul sau reprezentantul su autorizat va fi notificat asupra deciziei.
Notificarea va cuprinde concluziile examinrii i decizia motivat a evalurii.
Trebuie s fie disponibil o procedur de apel.
...
Seciunea 404 Evaluarea sistemului de asigurare total a calitii

Punctul 2.3 din anexa X prezint pe scurt obligaiile organismului notificat cu privire la
evaluarea sistemului de asigurare total a calitii.
Al doilea paragraf de la punctul 2.3 se refer la standardul armonizat aplicabil.

Standardul armonizat aplicabil pentru un sistem de asigurare total a calitii este
standardul EN ISO 9001.196 Aplicarea acestui standard confer aadar prezumia de
conformitate cu cerinele din anexa X, cu condiia ca sistemul de asigurare total a
calitii s garanteze conformitatea produselor n cauz cu toate cerinele specifice
ale directivei Maini (la care se face referire n standard ca fiind cerinele legale i
196
EN ISO 9001:2008 Sistemele de management al calitii Cerine (ISO 9001: 2008). Referina
acestui standard este publicat n Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, n cadrul Deciziei stabilind
modulele de evaluare a conformitii a se vedea: Comunicarea Comisiei n cadrul punerii n aplicare
a Regulamentului (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European i al Consiliului, a Deciziei
768/2008/CE a Parlamentului European i a Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 761/2001 al
Parlamentului European i al Consiliului (Publicarea titlurilor i a referinelor standardelor armonizate)
JO C136 din 16.6.2009, p. 8.
404
de reglementare aplicabile produsului). Cu toate acestea, aplicarea standardului

EN ISO 9001 i certificarea pe baza acestui standard de ctre un organism de
certificare nu sunt obligatorii.
Organismul notificat care efectueaz evaluarea unui sistem de asigurare total a
calitii n conformitate cu anexa X nu se poate baza n ntregime pe o certificare
existent a sistemului potrivit EN ISO 9001, ci trebuie s stabileasc n ce msur o
evaluare suplimentar este necesar.
Al treilea i al patrulea paragraf de la punctul 2.3 se refer la verificarea sistemului de
asigurare total a calitii. Echipa de auditori trebuie s includ cel puin un auditor
care este expert n evaluarea tehnologiei categoriilor de maini respective, prin
sistemul de asigurare total a calitii. Numrul de auditori necesar depinde de
domeniul i de complexitatea procesului de proiectare i de fabricaie acoperit de
sistemul de asigurare total a calitii. De exemplu, dac sistemul acoper mai multe
categorii de maini cu tehnologii diferite sau maini care ncorporeaz sisteme
electronice de comand complexe, este posibil s fie nevoie de mai muli experi
tehnici.
Al treilea paragraf de la punctul 2.3 precizeaz c auditul va include un o vizit de
inspecie efectuat la sediul productorului. n cazul n care activitile de proiectare,
fabricare, control i ncercare a mainii se realizeaz n mai multe uniti, verificrile
necesare trebuie efectuate de ctre organismul notificat sau sub responsabilitatea
acestuia, n toate unitile respective, pentru a asigura conformitatea produsului cu
CESS aplicabile, inclusiv n unitile filialelor productorului sau ale subcontractanilor
semnificativi a se vedea seciunea 395: observaii privind punctul 2.1 din anexa X.
n acest sens, productorii stabilii n UE i n afara UE trebuie s primeasc acelai
tratament.
Durata verificrii va fi stabilit de organismul notificat, innd seama de factori
precum, de exemplu, numrul unitilor de fabricaie, complexitatea procesului de
fabricaie, ct de multe activiti sunt subcontractate, numrul, varietatea i
complexitatea tipurilor de maini produse i volumul produciei. Orientrile Forumului
Internaional de Acreditare pot fi utilizate ca baz pentru stabilirea unei durate minime
a verificrii.197
A treia fraz a celui de-al treilea paragraf de la punctul 2.3 se refer, de asemenea, la
examinarea dosarului(dosarelor) tehnic(e) prezentate odat cu cererea de evaluare a
sistemului de asigurare total a calitii, n conformitate cu a treia liniu de la punctul
2.1.
Examinarea dosarului(dosarelor) tehnic(e) mostr/mostre este una dintre verificrile
care trebuie efectuate de organismul notificat, pentru a asigura c sistemul de
asigurare total a calitii al productorului este adecvat. Examinarea
dosarului(dosarelor) tehnic(e) care trebuie efectuat n cadrul evalurii unui sistem de
asigurare total a calitii este similar cu examinarea necesar pentru o examinare
197
IAF Orientri privind aplicarea ghidului ISO/IEC 62:1996 Cerine generale pentru organismele
care efectueaz evaluarea i certificarea/nregistrarea sistemelor de calitate, Ediia 3 (IAF GD 2: 2003)
Anexa 2: Timpul alocat verificatorului:
http://elsmar.com/pdf_files/IAF-GD2-2003_Guide_62_Issue_3_Pub.pdf
405
CE de tip, ns fr o verificare detaliat a mainii a se vedea seciunea 398:

observaii privind punctul 3.1 din anexa IX.
n cazul n care pentru proiectarea mainii se aplic standarde armonizate,
organismul notificat va verifica dac au fost alese standardele adecvate, dac sunt
disponibile cele mai recente versiuni i dac productorul monitorizeaz evoluia
standardelor pertinente. n cazul n care se aplic alte specificaii tehnice de
proiectare, organismul notificat va verifica dac acestea sunt justificate prin evaluarea
riscurilor i dac ndeplinesc CESS aplicabile, innd seama de stadiul progresului
tehnic.
Examinarea dosarului tehnic ajut, de asemenea, organismul notificat s identifice
celelalte aspecte ale sistemului de asigurare total a calitii care ar trebui verificate.
n timpul auditului, organismul notificat va verifica dac dosarele tehnice pentru alte
modele ale mainii sunt ntocmite prin aceeai abordare ca cea utilizat pentru
dosarul(dosarele) tehnic(e) mostr/mostre prezentat(e) odat cu cererea.
Al patrulea paragraf de la punctul 2.3 se refer la notificarea deciziei de aprobare a
unui sistem de asigurare total a calitii. Decizia de aprobare care va fi adus la
cunotina solicitantului n urma auditului va fi nsoit de un raport de audit scris sau
va face referire la un astfel de raport. Decizia de aprobare va specifica n mod clar
domeniul aprobrii, preciznd categoriile de maini din anexa IV pe care le cuprinde
i adresele unitilor de producie care au fost inspectate. Trebuie s fie menionate
orice limitri specifice la care este supus aprobarea. Decizia va preciza data la care
a fost emis i data la care expir.
n cazul n care organismul notificat decide s nu aprobe sistemul de asigurare total
a calitii, acesta va informa solicitantul cu privire la decizia sa, preciznd motivele
detaliate i procedura de apel mpotriva acestei decizii a se vedea seciunea 135:
observaii privind articolul 14 alineatul (6). n acest caz, raportul de audit trebuie s
conin suficiente informaii i explicaii pentru a-i permite productorului s identifice
deficienele sistemului su i s ia msurile corective corespunztoare nainte de a
solicita o nou vizit de evaluare.
...
2.4. Productorul se va angaja s ndeplineasc obligaiile care reies din sistemul
calitii aprobat i s asigure meninerea i aplicarea lui efectiv.
Productorul sau reprezentantul su autorizat vor informa organismul notificat
care a aprobat sistemul calitii asupra oricrei modificri planificate a se
opera asupra acestuia.
Organismul notificat va evalua modificrile propuse i va decide dac sistemul
de asigurare a calitii n form modificat satisface n continuare cerinele
prevzute la punctul 2.2 sau dac este necesar o reevaluare.
Acesta va nainta productorului o notificare asupra deciziei sale. Notificarea
va cuprinde concluziile examinrii i decizia de evaluare, cu precizarea
motivelor.
...
406
Seciunea 405 Punerea n aplicare i modificarea sistemului de asigurare

total a calitii
Primul paragraf de la punctul 2.4 al anexei X subliniaz obligaia productorului de a
pune n aplicare sistemul de asigurare total a calitii aprobat, de a monitoriza
punerea sa n aplicare i de a actualiza i mbunti sistemul, dup caz.
Al doilea paragraf de la punctul 2.4 prevede ca productorul sau reprezentantul
autorizat al acestuia s informeze organismul notificat cu privire la orice modificare
proiectat asupra sistemului de asigurare total a calitii. Avnd n vedere c
sistemul urmrete s ganteze ca productorul este capabil s proiecteze i s
fabrice noi modele de maini, fr s recurg la un organism notificat de fiecare dat,
organismul notificat nu trebuie s fie informat cu privire la modificrile proiectrii
mainilor acoperite de sistem sau la introducerea unor noi modele, exceptnd cazul
n care acestea implic modificri ale sistemului de asigurare total a calitii.
Modificrile cu privire la care trebuie informat organismul notificat includ, de exemplu:
adugarea unor noi instalaii sau uniti de fabricaie;
o nou subcontractare sau externalizare a activitilor de fabricaie sau
preluarea activitilor de fabricaie subcontractate sau externalizate
anterior;
extinderea sistemului, pentru a acoperi noi categorii de maini din
anexa IV;
extinderea sistemului, pentru a cuprinde maini care aparin aceleiai
categorii din anexa IV, dar care utilizeaz o tehnologie diferit;
introducerea unor noi tehnici de fabricaie;
modificri la nivelul metodelor de control al calitii;
reorganizarea managementului calitii.
n conformitate cu cel de-al treilea paragraf de la punctul 2.4, organismul notificat este
cel care trebuie s stabileasc dac sunt necesare audituri pentru a evalua dac
acele pri sau aspecte ale sistemului de asigurare total a calitii care trebuie
modificate sunt adecvate.
n urma auditurilor necesare efectuate n conformitate cu cel de-al patrulea paragraf
de la punctul 2.4, decizia organismului notificat este adus la cunotina solicitantului
n aceleai condiii ca i decizia iniial, preciznd, dac este cazul, procedura prin
care se poate face apel mpotriva acestei decizii a se vedea seciunea 404:
407
...
3. Supravegherea sub responsabilitata organismului notificat
3.1. Scopul supravegherii este de a se asigura c productorul i ndeplinete
corect obligaiile care decurg din sistemul calitii aprobat.
3.2. Productorul trebuie s permit accesul organismului notificat, n scopul
efecturii inspeciilor, la locul de proiectare, fabricaie, control, ncercare i
depozitare i s i pun la dispoziie toate informaiile necesare, cum ar fi:
documentaia privind sistemul calitii;
nregistrrile calitii prevzute n seciunea referitoare la proiectare din
sistemul calitii, cum ar fi rezultatele analizelor, calculelor, ncercrilor etc.;
nregistrrile calitii prevzute n seciunea referitoare la fabricaie din
sistemul calitii, cum ar fi rapoartele de inspecie i date asupra ncercrilor,
date de etalonare i rapoarte asupra calificrilor personalului implicat etc.
3.3. Organismul notificat va efectua audituri periodice pentru a se asigura c
productorul menine i aplic sistemul calitii; acesta va furniza
productorului un raport de audit. Frecvena auditurilor periodice trebuie s
fie n aa fel nct o reevaluare complet s fie efectuat la fiecare trei ani.
3.4. n plus, organismul notificat poate face vizite neanunate la sediul
productorului. Necesitatea acestor vizite suplimentare, precum i frecvena
lor vor fi stabilite pe baza unui sistem de control al vizitelor gestionat de
organismul notificat. n cadrul sistemului de control al vizitelor se vor avea n
mod special n vedere urmtorii factori:
rezultatele vizitelor de supraveghere anterioare;
necesitatea de a controla msurile de corective;
n cazul n care este necesar, condiiile speciale legate de aprobarea
sistemului;
modificri semnificative n organizarea procesului, msurile sau
tehnologiile de fabricaie.
Cu ocazia acestor vizite, organismul notificat poate efectua ncercri sau poate
dispune efectuarea acestora, dac este necesar, pentru a verifica funcionarea
corect a sistemului calitii. Acesta va nainta productorului un raport asupra
vizitei i, n cazul efecturii de ncercri, un raport de ncercri.
Seciunea 406 Supravegherea sistemului de asigurare total a calitii

Punctul 3 din anexa X se refer la supravegherea punerii continue n aplicare a unui
sistem de asigurare total a calitii aprobat sub responsabilitatea organismului
notificat care a emis decizia de aprobare iniial.
Aceast supraveghere se realizeaz prin intermediul unor audituri periodice
menionate la punctul 3.3 i al unor vizite neanunate menionate la punctul 3.4.
408
n scopul acestor audituri i vizite, punctul 3.2 impune ca productorul s permit

accesul organismului notificat la toate locurile de proiectare i de fabricaie aferente i
la documentaia aferent.
Durata i frecvena verificrilor periodice menionate la punctul 3.3 vor fi stabilite de
organismul notificat, innd seama de factori precum, de exemplu, numrul unitilor
de producie, complexitatea procesului de fabricaie, ct de multe activiti sunt
subcontractate, numrul, varietatea i complexitatea tipurilor de maini produse i
volumul produciei. n conformitate cu Recomandarea de utilizare CNB/M/13.021 a
ON-M a se vedea seciunea 137: observaii privind articolul 14 alineatul (7)
perioada dintre audituri nu trebuie s depeasc 12 luni. La stabilirea frecvenei
auditurilor periodice, organismul notificat va ine seama i de experiena auditurilor
anterioare. n cazul n care anumite audituri periodice se limiteaz la pri ale
sistemului de asigurare total a calitii, organismul notificat se va asigura c toate
elementele sistemului sunt reevaluate cel puin o dat la trei ani.
n urma unui audit periodic, organismul notificat va transmite productorului un raport
de audit i l va informa dac aprobarea sistemului de asigurare total a calitii este
rennoit, n aceleai condiii ca i decizia iniial, preciznd, dac este cazul,
procedura prin care se poate face apel mpotriva deciziei a se vedea seciunea 404:
Punctul 3.4 precizeaz cteva dintre motivele care ar putea determina necesitatea
unor vizite neanunate. Necesitatea unor astfel de vizite i frecvena acestora
reprezint o chestiune pe care o stabilete organismul notificat. O reclamaie
justificat adresat organismului notificat de ctre Comisie, un stat membru, un
productor, un alt organism notificat sau orice alt parte interesat reprezint unul
dintre factorii care ar putea determina o vizit neateptat. Un alt factor poate fi
luarea la cunotin de ctre organismul notificat a unor modificri n organizarea,
procesul de fabricaie, msurile sau tehnologiile de fabricaie. O astfel de vizit ar
putea fi necesar i n cazul n care o autoritate de supraveghere a pieei detecteaz
neconformitatea mainii acoperit de sistemul de asigurare total a calitii sau n
cazul n care aceast main face obiectul unei Decizii a Comisiei din cadrul
procedurii de salvgardare. n conformitate cu o recomandare a ON-M, acordul
contractual dintre organismul notificat i productor ar trebui s prevad posibilitatea
acestor vizite.
Organismul notificat poate efectua ncercri (sau dispune efectuarea acestora)
asupra produsului, n cazul n care este necesar s se verifice funcionarea corect a
sistemului de asigurare total a calitii. Aceste ncercri ar trebui s se limiteze n
general la cazurile n care exist motive de ndoial ntemeiate referitoare la
eficacitatea sistemului.
n urma unei vizite neanunate, raportul vizitei i, dac este cazul, raportul de
ncercare, vor fi transmise productorului n aceleai condiii ca i rapoartele de audit.
n cazul n care, n timpul unui audit periodic sau a unei vizite neanunate, organismul
notificat identific:
fie nerespectarea de ctre sistemul de asigurare total a calitii a cerinelor
prevzute la punctul 2.2 din anexa X,
fie o neconformitate a mainii fabricate sub acest sistem,
409
organismul notificat va suspenda aprobarea sistemului de asigurare total a calitii i

i impune productorului s rezolve neconformitile ntr-un anumit interval de timp.
Dac neconformitile nu sunt corectate corespunztor sau n intervalul de timp
specificat, organismul notificat trebuie s retrag aprobarea sistemului de calitate a
Introducerea pe pia a mainilor din anexa IV, care fac obiectul procedurii de
asigurare total a calitii, trebuie s nceteze n cazul n care aprobarea sistemului
de asigurare total a calitii al productorului este suspendat sau retras de ctre
organismul notificat.
...
4. Productorul sau reprezentantul su autorizat trebuie s pun la dispoziia
autoritilor naionale, pe o perioad de zece ani de la ultima dat de fabricaie:
documentaia prevzut la punctul 2.1;
deciziile i rapoartele organismului notificat prevzute la punctul 2.4,
paragrafele al treilea i al patrulea, i la punctele 3.3 i 3.4.
Seciunea 407 Conservarea documentaiei, deciziilor i rapoartelor privind

sistemul de asigurare total a calitii
Punctul 4 din anexa X prevede ca productorul care deine un sistem de asigurare
total a calitii aprobat sau reprezentantul su autorizat s pstreze documentaia,
deciziile i rapoartele privind sistemul, la dispoziia autoritilor naionale, pentru o
perioad de 10 ani de la ultima dat de fabricaie. Aceasta este data la care este
finalizat ultimul exemplar de main din anexa IV, acoperit de sistemul de
asigurare total a calitii. Aceste documente pot fi necesare n timpul supravegherii
pieei a se vedea seciunea 99: observaii privind articolul 4 alineatele (3) i (4).
Aceast obligaie vine n completarea obligaiei generale a productorului, privind
conservarea dosarului tehnic pentru fiecare tip de main fabricat a se vedea
seciunea 393: observaii privind anexa VII A 2.
410
ANEXA XI
Criterii minime ce luate n considerare de statele membre
pentru notificarea organismelor
1. Organismul, directorul acestuia i personalul responsabil pentru efectuarea
ncercrilor de verificare nu trebuie s fie proiectantul, productorul, furnizorul
sau instalatorul mainilor pe care le controleaz i nici reprezentantul autorizat al
uneia dintre aceste pri. Acetia nu trebuie implicai, nici direct, nici ca
reprezentani autorizai, n proiectarea, construcia, comercializarea sau
ntreinerea mainilor. Acest lucru nu exclude posibilitatea unor schimburi de
informaii tehnice ntre productor i organism.
2. Organismul i personalul acestuia trebuie s efectueze ncercri de verificare cu cel

mai nalt grad de integritate profesional i competen tehnic i nu trebuie s fie
supui vreunor presiuni i tentaii, n special financiare, care ar putea influena
judecata acestora sau rezultatele controlului, n special din partea unor persoane
sau grupuri de persoane interesate de rezultatele verificrilor.
3. Organismul trebuie s dispun, pentru fiecare categorie de main pentru care este
notificat, de personal cu cunotine tehnice i experien suficient i
corespunztoare pentru efectuarea unei evaluri de conformitate. Acesta trebuie s
dispun de mijloacele necesare pentru ndeplinirea sarcinilor tehnice i
administrative legate de efectuarea n mod corespunztor a verificrilor; acesta
trebuie s aib, de asemenea, acces la echipamentele necesare pentru verificri
excepionale.
4. Personalul responsabil cu inspecia trebuie s aib:
pregtire tehnic i profesional solid;

cunotine suficiente asupra cerinelor ncercrilor pe care le efectueaz i
experien corespunztoare n efectuarea unor astfel de ncercri;
capacitatea de a elabora certificatele, procesele verbale i rapoartele necesare
pentru autentificarea efecturii ncercrilor.
5. Trebuie garantat imparialitatea personalului nsrcinat cu controlul.
Remuneraia acestuia nu trebuie s depind de numrul de ncercri efectuat sau
de rezultatele acestor ncercri.
6. Organismul trebuie s ncheie o asigurare de rspundere civil cu excepia cazului

n care statul i asum rspunderea acestuia conform legislaiei interne sau dac
statul membru este el nsui direct responsabil de efectuarea ncercrilor.
7. Personalul organismului are obligaia de a respecta secretul profesional asupra

tuturor informaiilor obinute la ndeplinirea sarcinilor (mai puin fa de
autoritile administrative competente ale statului n care i desfoar activitatea)
prevzute prin prezenta directiv sau prin orice dispoziie a legislaiei interne care
i confer aplicabilitate.
411
8. Organismele notificate trebuie s participe la activitile de coordonare. De

asemenea, acestea trebuie s participe direct sau vor fi reprezentate n cadrul
activitii de standardizare european sau se vor asigura c sunt la curent cu
situaia referitoare la standardele relevante.
9. Statele membre pot lua toate msurile pe care le consider necesare pentru a se
asigura c, n cazul ncetrii activitii organismului notificat, documentaia
clienilor este naintat unui alt organism sau este pus la dispoziia statului
membru care l-a notificat.
Seciunea 408 Criterii minime pentru evaluarea organismelor notificate

Organismele notificate s efectueze procedura de evaluare a conformitii prin
examinare CE de tip prevzut n anexa IX i procedura de asigurare total a calitii
prevzut n anexa X pentru mainile aparinnd categoriilor menionate n anexa IV
sunt evaluate, desemnate i notificate Comisiei de ctre statele membre a se vedea
seciunea 133: observaii privind articolul 14 alineatele (1) - (5).
Anexa XI stabilete criteriile care trebuie aplicate de statele membre la evaluarea
organismelor notificate candidate, nainte de a le desemna n conformitate cu articolul
14 alineatul (1) i atunci cnd supravegheaz activitatea acestora n conformitate cu
articolul 14 alineatul (2). Acestea sunt criteriile minime, cu alte cuvinte, statele
membre au dreptul s aib i alte cerine pentru organismele pe care le desemneaz,
cu condiia ca cele nou criterii prevzute n anexa XI s fie ndeplinite.
Evaluarea i supravegherea organismelor notificate se poate realiza prin intermediul
acreditrii, pe baza standardelor armonizate aplicabile a se vedea seciunea 134:
observaii privind articolul 14 alineatele (2), (3) i (5).
Punctul 1 din anexa XI stabilete criteriul independenei organismului, directorului i
personalului acestuia. Organismele notificate pentru maini sunt organisme de ter
parte pentru evaluarea conformitii care trebuie s fie independente din punct de
vedere organizaional i economic de prile implicate n proiectarea, fabricarea,
furnizarea, comercializarea, instalarea sau mentenana mainilor .
Punctele 2 i 5 se refer la integritatea profesional, la competena tehnic i la
imparialitatea organismului i a personalului acestuia.
La punctele 3 i 4 se prevede ca organismul s dispun de personal cu cunotinele,
instruirea i experiena necesare pentru a se ocupa de aspectele tehnice i
administrative legate de evaluarea conformitii. Evaluarea acestor aspecte trebuie s
in seama att de categoria sau de categoriile de maini din anexa IV, ct i de
procedura/procedurile n legtur cu care organismul dorete s fie notificat.
Punctul 3 impune, de asemenea, ca organismul s dispun de mijloacele necesare
pentru ndeplinirea sarcinilor tehnice i administrative pe care le implic procedura de
evaluare a conformitii n legtur cu care dorete s fie notificat i s aib acces la
echipamentele necesare pentru verificrile speciale. Astfel, ca regul general,
organismul notificat trebuie s dispun el nsui de spaiile i echipamentele necesare
pentru efectuarea inspeciilor, msurrilor i ncercrilor necesare n conformitate cu
procedura de evaluare a conformitii respectiv. Cu toate acestea, subcontractarea
412
verificrilor speciale este posibil a se vedea seciunea 398: observaii privind

punctul 3.1 din anexa IX.
Punctul 6 impune ca organismul s aib o asigurare de rspundere civil, cu excepia
cazului n care statul i asum rspunderea acestuia.
Punctul 7 impune ca personalul organismului notificat s aib obligaia de a respecta
secretul profesional cu privire la informaiile confideniale obinute n timpul activitii
de evaluare a conformitii. Aceasta nu afecteaz obligaiile organismului notificat de
a furniza informaii autoritii de notificare, deoarece autoritile statelor membre sunt
obligate, la rndul lor, s respecte confidenialitatea acestor informaii a se vedea
Punctul 8 impune ca organismele notificate s participe la activitile de coordonare.
Acest criteriu poate fi ndeplinit dac organismul notificat particip direct la activitile
organului european de coordonare a organismelor notificate pentru maini, ON-M sau
particip n cadrul unei structuri de coordonare la nivel naional, care este
reprezentat n ON-M a se vedea seciunea 137: observaii privind
Punctul 8 impune, de asemenea, ca organismele notificate s participe direct sau s
fie reprezentate n cadrul activitii de standardizare european sau s se asigure c
sunt la curent cu situaia referitoare la standardele pertinente. Participarea
organismelor notificate la dezvoltarea standardelor pentru categoriile de maini n
legtur cu care sunt notificate este important pentru a asigura luarea n considerare
a experienei verificrii i ncercrii mainilor respective n standarde. De asemenea,
este important ca organismele notificate s aib nu doar cunotinele adecvate cu
privire la standardele armonizate publicate, ci i s monitorizeze dezvoltarea unor
standarde noi i revizuite. n acest scop, organismele notificate pot s fie direct
implicate n activitile de standardizare la nivel european sau, cel puin, s fie afiliate
la grupul (grupurile) naional(e) de standardizare care urmrete (urmresc) evoluia
standardelor pertinente pentru activitatea lor a se vedea seciunea 112: observaii
Punctul 9 urmrete s asigure c, n cazul ncetrii activitilor unui organism
notificat, ca urmare fie a desfiinrii acestuia, fie a retragerii notificrii acestuia, se vor
lua msurile necesare pentru a se asigura c documentaia aferent va putea fi n
continuare pus la dispoziia autoritilor de supraveghere a pieei, dac acest lucru
este necesar a se vedea seciunea 399: observaii privind anexa IX 7 i seciunea
407: observaii privind anexa X 4. Acest lucru se poate realiza fie prin transferul
documentaiei ctre un alt organism notificat, de comun acord cu productorul
respectiv, fie punnd documentaia la dispoziia autoritii de notificare.
413
INDEX
Subiect Directiva 2006/42/CE Ghid
A
Abrogarea Directivei 98/37/CE Articolul 25 Seciunea 152
Acces
- la postul de lucru i la punctele
de intervenie Anexa I Punctul 1.6.2 Seciunea 240
- mijloace de acces (mobilitate) Anexa I Punctul 3.4.5 Seciunea 317
- la suportul de transport (ridicarea persoanelor) Anexa I Punctul 6.4.3 Seciunea 380
Accesorii Anexa I Punctul 1.1.2 litera (e) Seciunea 177
Accesorii de ridicat (definiie) Articolul 1 alineatul (1) litera (d) i
articolul 2 litera (d) Seciunea 43
- accesorii de ridicat i componente Anexa I Punctul 4.1.2.5 Seciunea 341
- marcaj Anexa I Punctul 4.3.2 Seciunea 358
- instruciuni Anexa I Punctul 4.4.1 Seciunea 360
Acreditarea organismelor notificate Articolul 14 alineatele (2), (3) i (5) Seciunea 134
Adresa productorului
- marcaj Anexa I Seciunea 250
- instruciuni Anexa I Punctul 1.7.4.2 litera (a) Seciunea 260
Afiaje (organe de comand) Anexa I Punctul 1.2.2 Seciunea 194
Alimentare cu energie electric (defeciune) Anexa I Punctul 1.2.6 Seciunea 205
- ridicare Anexa I Punctul 4.1.2.6 litera (c) Seciunea 342
Alunecare, dezechilibrare i cdere Anexa I Punctul 1.5.15 Seciunea 237
- suport de transport care deservete paliere fixe Anexa I Punctul 4.1.2.8.2 Seciunea 346
Anexa IV maini Considerentul 20 Seciunea 22
- proceduri de evaluare a conformitii Articolul 12 alineatul (3) i alineatul (4) Seciunile 129 i 130
- lista de categorii Anexa IV Seciunea 388
Ansambluri de maini (definiie) Articolul 2 litera (a) Seciunile 38 i 39
- introducerea pe pia Articolul 2 litera (h) Seciunea 76
- comenzi de oprire Anexa I Punctul 1.2.4.4 Seciunea 203
Anul de fabricaie (marcaj main) Anexa I Punctul 1.7.3 Seciunea 250
Aparataje/mecanisme pentru conexiuni si control Articolul 1 alineatul (2) litera (k) a
(excludere) cincea liniu Seciunea 68
- joas tensiune
- nalt tensiune Articolul 1 alineatul (2) litera (l) Seciunea 70
Aparate electrocasnice destinate utilizrii n gospodrie
(excludere) Articolul 1 alineatul (2) litera (k) prima
liniu Seciunea 64
Aplicarea cerinelor eseniale de securiate i sntate Anexa I Principiul general 2 Seciunea 160
Aplicarea directivei Maini Articolul 26 alineatul (1) Seciunea 153
Arme (excludere) Considerentul 6 Seciunea 9
Articolul 1 alineatul (2) litera (d) Seciunea 51
Arme de foc (excludere) Considerentul 6 Seciunea 9
Articolul 1 alineatul (2) litera (d) Seciunea 51
Arbori de transmisie cu articulaie cardanic (definiie) Articolul 1 alineatul (1) litera (f) i
articolul 2 litera (f) Seciunea 45
- cerine Anexa I Punctul 3.4.7 Seciunea 319
- proceduri de evaluare a conformiti Anexa IV Punctele 14 i 15 Seciunea 388
- protectori Anexa V Punctul 1 Seciunea 389
Asamblare (etap din durata de via a mainilor) Anexa I Punctul 1.1.2 litera (a) Seciunea 173
Ascensoare pentru puuri de min (excludere) Articolul 1 alineatul (2) litera (i) Seciunea 61
Ascensoare pentru antierele de construcii Considerentul 5 Seciunea 8
Autovehicule (excludere)
- vehicule rutiere cu 4 roi Articolul 1 alineatul (2) litera (e) a
doua liniu Seciunea 54
- vehicule rutiere cu 2 i 3 roi Articolul 1 alineatul (2) litera (e) a treia
liniu Seciunea 55
- vehicule destinate competiiilor Articolul 1 alineatul (2) litera (e) a
patra liniu Seciunea 56
414
Avertismente
- pe main Anexa I Punctul 1.7.1 Seciunile 245 - 246
- dispozitive de avertizare Anexa I Punctul 1.7.1.2 Seciunea 248
- avertizare referitoare la riscurile remanente Anexa I Punctul 1.7.2 Seciunea 249
- mers napoi (mobilitate) Anexa I Punctul 3.3.1 Seciunea 303
- avertismente, semne i semnale (mobilitate) Anexa I Punctul 3.6.1 Seciunea 323
B
Baterii Anexa I Punctul 3.5.1 Seciunea 320
Blocuri logice pentru asigurarea funciilor de securitate Anexa IV Punctul 21 Seciunea 388
Anexa V Punctul 4 Seciunea 399
C
Cabin Anexa I Punctul 1.1.8 Seciunea 182
- postul de conducere (mobilitate) Anexa I Punctul 3.2.1 Seciunea 294
Cdere, alunecare i dezechilibrare Anexa I Punctul 1.5.15 Seciunea 237
Cderea sarcinii (ridicare) Anexa I Punctul 4.1.2.6 litera (c) Seciunea 342
- de pe suportul de transport Anexa I Punctul 4.1.2.8.4 Seciunea 348
Ci de apel Considerentul 25 Seciunea 26
Articolul 20 Seciunea 145
Ci legale de atac Considerentul 25 Seciunea 26
Casarea (etap din durata de via a mainilor) Anexa I Punctul 1.1.2 litera (a) Seciunea 173
CEN (organism european de standardizare) Articolul 7 alineatul (2) Seciunea 112
Cenelec (organism european de standardizare) Articolul 7 alineatul (2) Seciunea 112
Cerine de igien Anexa I Punctul 2.1 Seciunea 277
Cerine eseniale de securitate i sntate Articolul 5 alineatul (1) litera (a) Seciunea 103
Anexa I Seciunile 157 -381
Chingi (definiie) Articolul 1 alineatul (1) litera (e) i
articolul 2 litera (e) Seciunea 44
- informaii i marcaje Anexa I Punctul 4.3.1 Seciunea 357
Circulaia rutier a mainilor mobile Anexa I Punctul 3.3.3 Seciunea 308
- semnalizare, semnale i avertismente Anexa I Punctul 3.6.1 Seciunea 323
Clasificarea standardelor armonizate Articolul 7 alineatul (2) Seciunea 111
Clauza de salvgardare Articolul 11 Seciunea 122
- procedur Articolul 11 alineatul (2) i alineatul (3) Seciunea 123
- deficiene ale standardelor armonizate Articolul 11 alineatul (4) Seciunea 124
- rezultat Articolul 11 alineatul (6) Seciunea 126
Coeficient de ncercare (definiie) Anexa I Punctul 4.1.1 litera (d) Seciunea 331
- ncercri statice Anexa I Punctul 4.1.2.3 Seciunea 338
- ncercri dinamice Anexa I Punctul 4.1.2.3 Seciunea 339
Coeficient de siguran (definiie) Anexa I Punctul 4.1.1 (c) Seciunea 330
- lanuri i cabluri Anexa I Punctul 4.1.2.4 Seciunea 340
- ridicarea persoanelor Anexa I Punctul 6.1.1 Seciunea 369
Comanda de oprire normal Anexa I Punctul 1.2.4.1 Seciunea 200
Comanda de oprire operaional Anexa I Punctul 1.2.4.2 Seciunea 201
Comenzi de oprire de urgen Anexa I Punctul 1.2.4.3 Seciunea 202
- componente de securitate Anexa V Punctul 10 Seciunea 389
Comitet Considerentul 30 Seciunea 31
Comitete tehnice (CEN i Cenelec) Articolul 7 alineatul (2) Seciunea 112
Comitetul orizontal al organismelor notificate Articolul 14 alineatul (7) Seciunea 137
Comitetul Maini Considerentul 30 Seciunea 31
Compatibilitate electromagnetic Articolul 3 Seciunea 92
- Directiva (2004/108/CE) Anexa I Punctul 1.2.1 Seciunea 184
- imunitate Anexa I Punctul 1.5.11 Seciunea 233
415
Componente de securitate (definiie) Articolul 1 alineatul (1) litera (c) i

articolul 2 litera (c) Seciunea 42
- list indicativ Anexa V Seciunea 389
- piese de schimb pentru nlocuirea unor
componente identice (excludere) Articolul 1 alineatul (2) litera (a) Seciunea 48
- actualizarea listei indicative Articolul 8 alineatul (1) litera (a) Seciunea 116
- pentru detectarea persoanelor Anexa IV Punctul 19 Seciunea 388
- pentru maini care deservesc paliere fixe Anexa V Punctul 17 Seciunea 389
Componente de transmisie Anexa I Punctul 1.3.8.1 Seciunea 213
- motor (mobilitate) Anexa I Punctul 3.4.2 Seciunea 314
Comutatoare i tablouri electrice (excludere) Articolul 1 alineatul (2) litera (k) a
- joas tensiune cincea liniu Seciunea 68
- nalt tensiune Articolul 1 alineatul (2) litera (l) Seciunea 70
Condiii de funcionare (variaie) Anexa I Punctul 1.3.6 Seciunea 211
Conductorul mainilor mobile (definiie) Anexa I Punctul 3.1.1 litera (b) Seciunea 293
Conectare
- la surse de energie Articolul 2 litera (a) Seciunea 36
- erori de montare Anexa I Punctul 1.5.4 Seciunea 225
- instruciuni Anexa I Punctul 1.7.4.2 litera (i) Seciunea 264
- dispozitive de remorcare Anexa I Punctul 3.4.6 Seciunea 318
Confidenialitate Articolul 18 Seciunea 143
Considerente Considerentele Seciunile 3 - 31
Control intern al produciei Articolul 12 alineatul (2) i (3) Seciunile 128 i 129
(evaluarea conformitii) Anexa VIII Seciunea 395
Controlul micrilor (ridicare) Anexa I Punctul 4.1.2.6 Seciunea 342
Controlul sarcinilor (ridicare) Anexa I Punctul 4.2.2 Seciunea 354
- dispozitive (componente de securitate) Anexa V Punctul 8 Seciunea 389
Cooperare ntre statele membre
- Grupul ADCO Maini Articolul 19 alineatul (2) Seciunea 144
Coordonarea organismelor notificate (ON-M) Articolul 14 alineatul (7) Seciunea 137
Anexa XI Seciunea 408
Criterii de evaluare a organismelor notificate Anexa XI Seciunea 408
Criterii minime pentru evaluarea
organismelor notificate Anexa XI Seciunea 408
Curare
- pri interioare Anexa I Punctul 1.6.5 Seciunea 243
- maini pentru produse alimentare, cosmetice i
farmaceutice Anexa I Punctul 2.1 Seciunea 277
Cvasimaini Considerentul 16 Seciunea 18
- definiie Articolul 1 alineatul (1) litera (g) i
- introducerea pe pia articolul 2 litera (g) Seciunea 46
- procedur Articolul 2 litera (h) Seciunea 77
- declaraia de ncorporare Articolul 13 Seciunea 131
- instruciuni de asamblare Anexa II 1 B Seciunea 385
- documentaia tehnic aferent Anexa VI Seciunea 390
Anexa VII B Seciunea 394
D
Decizii (sistem de asigurare total a calitii) Anexa X 2.3 Seciunea 404
Declaraie CE de conformitate
- obligaie Articolul 5 alineatul (1) litera (e) Seciunea 103
- instruciuni Anexa I Punctul 1.7.4.2 litera (c) Seciunea 261
- coninut Anexa II 1 A Seciunile 382 i 383
- custodie Anexa II 2 Seciunea 386
Declaraie de ncorporare pentru cvasimaini Articolul 13 Seciunea 131
- conservare Anexa II 1 B Seciunea 385
Anexa II 2 Seciunea 386
Defectarea alimentrii cu energie Anexa I Punctul 1.2.6 Seciunea 205
Definiii Considerentul 4 Seciunea 7
Articolul 2 Seciunile 33 - 87
Anexa I Punctul 1.1.1 Seciunile 164 - 172
Anexa I Punctul 3.1.1 Seciunile 292 i 293
Anexa I Punctul 4.1.1 Seciunile 328 - 324
Demontare (etap din durata de via a mainilor) Anexa I Punctul 1.1.2 litera (a) Seciunea 173
416
Descrierea mainilor (instruciuni) Anexa I Punctul 1.7.4.2 litera (d) - Seciunea 262
litera (f)
Detectarea persoanelor (componente de securitate) Anexa IV Punctul 19 Seciunea 388
Dezasamblare
- etap din durata de via a mainilor Anexa I Punctul 1.1.2 litera (a) Seciunea 173
- condiii de stabilitate Anexa I Punctul 1.7.4.2 litera (o) Seciunea 269
Direcie (mobilitate)
- organe de comand Anexa I Punctul 3.3.1 Seciunea 302
- servodirecie Anexa I Punctul 3.3.5 Seciunea 312
Directiva ATEX ( 94/9/CE) Articolul 3 Seciunea 91
- riscul de explozie Anexa I Punctul 1.5.7 Seciunea 228
- conformitatea marcajului Anexa I Punctul 1.7.3 Seciunea 251
Directiva Joas tensiune (2006/95/CE) (excludere) Articolul 1 alineatul (2) litera (k) Seciunile 63 - 69
- obiective de securitate Anexa I Punctul 1.5.1 Seciunea 222
Directiva Aparate cu gaz (90/396/CEE) Articolul 3 Seciunea 91
Directiva Ascensoare (95/16/CE) Articolul 3 Seciunea 90
- modificare Considerentul 27 Seciunea 28
Directiva Dispozitive medicale (93/42/CE) Articolul 3 Seciunea 90
Directiva Echipamente sub presiune (97/23/CE) Articolul 3 Seciunea 91
Directiva Maini mobile nerutiere (97/68/CE) Articolul 3 Seciunea 92
Directiva Echipamentele de exterior (2000/14/CE) Articolul 3 Seciunea 92
Directiva Instalaii pe cablu (2000/9/CE) Articolul 3 Seciunea 90
Directiva Jucrii (2009/48/CE) Articolul 3 Seciunea 90
Directiva Produse de construcii (89/106/CEE) Articolul 3 Seciunea 92
Directiva Proiectarea ecologic (2005/32/CE) Articolul 3 Seciunea 92
Directiva Terminale de radio i telecomunicaii
(1999/5/CE) Articolul 3 Seciunea 92
Directiva Recipiente simple sub presiune (2009/105/CE) Articolul 3 Seciunea 91
Dispozitive amovibile de transmisie mecanic (definiie)
- cerine Articolul 1 alineatul (1) litera (f) i Seciunea 45
- proceduri de evaluare a conformiti articolul 2 litera (f) Seciunea 319
- protectori Anexa I Punctul 3.4.7 Seciunea 388
Anexa IV Punctele 14 i 15 Seciunea 389
Anexa V Punctul 1
Dispozitive de protecie (definiie) Anexa I Punctul 1.1.1 litera (g) Seciunea 170
- cerine Anexa I Punctul 1.4.3 Seciunea 221
- pentru detectarea prezenei persoanelor Anexa IV Punctul 19 Seciunea 388
Dispozitive de protecie electrosensibile Anexa I Punctul 1.4.3 Seciunea 221
Dispozitive de protecie sensibile la presiune Anexa I Punctul 1.4.3 Seciunea 221
Dispozitive de remorcare Anexa I Punctul 3.4.6 Seciunea 318
- marcarea crligului de cuplare Anexa I Punctul 3.6.3 Seciunea 324
Dispozitive medicale implantabile (instruciuni) Anexa I Punctul 1.7.4.2 litera (v) Seciunea 274
Dispozitive de prindere pentru ridicarea sarcinii (accesorii Articolul 1 alineatul (1) litera (d) i Seciunea 43
de ridicat) articolul 2 litera (d) Seciunea 341
- marcaj Anexa I Punctul 4.3.2 Seciunea 360
- instruciuni Anexa I Punctul 4.4.1
Dispozitive de reinere (mobilitate) Anexa I Punctul 3.2.2 Seciunea 295
Distribuitori Seciunea 83
Distrugere n timpul operrii Anexa I Punctul 1.3.2 Seciunea 207
Documentaia tehnic pertinent pentru Articolul 13 Seciunea 131
cvasimaini Anexa VII B Seciunea 394
Domeniul de aplicare al Directivei Maini Articolul 1 alineatul (1) i Articolul 2 Seciunile 32 - 46
Dosarul tehnic Considerentul 24 Seciunea 25
- obligaiile productorului Articolul 5 alineatul (1) litera (b) Seciunea 103
- persoana autorizat pentru ntocmire Anexa II 1 A alineatul (2) Seciunea 383
- procedura de ntocmire Anexa VII A Seciunea 391
- coninut Anexa VII A 1 Seciunea 392
- comunicare Anexa VII A 2 i 3 Seciunea 393
417
E
Echipament audio i video (excludere) Articolul 1 alineatul (2) litera (k) a
Echipament de diagnoz i localizare a defectelor Anexa I Punctul 1.6.1 Seciunea 239
Echipamente de munc (utilizare) Articolul 15 Seciunea 140
Echipamente electrice de nalt tensiune (excludere) Articolul 1 alineatul (2) litera (l) Seciunea 70
- echipamente de nalt tensiune pentru maini Anexa I Punctul 1.5.1 Seciunea 222
Echipament individual de protecie (EIP)
- Directiva 89/686/CE Articolul 3 Seciunea 90
- furnizarea EIP Anexa I Punctul 1.1.2 litera (b) Seciunea 174
- constrngeri datorate folosirii EIP Anexa I Punctul 1.1.2 litera (d) Seciunea 176
- instruciuni privind furnizarea EIP Anexa I Punctul 1.7.4.2 litera (m) Seciunea 267
- puncte de ancorare n suportul de transport Anexa I Punctul 6.3.2 Seciunea 374
Echipamente pentru birouri (excludere) Articolul 1 alineatul (2) litera (k) a
Echipamente pentru tehnologia informaiei (excludere) Articolul 1 alineatul (2) litera (k) a
treia liniu Seciunea 66
Echipamente interschimbabile (definiie) Articolul 1 (1) litera (b) i articolul 2
litera (b) Seciunea 41
- instruciuni (mobilitate) Anexa I Punctul 3.6.3.2 Seciunea 326
- destinate operaiunilor de ridicare Anexa I Partea4 Seciunea 327
Echipamente pentru parcuri de distracie i trguri
(excludere) Articolul 1 alineatul (2) Seciunea 49
Echipamente pentru ridicarea persoanelor Anexa IV Punctul 17 Seciunea 388
Echipamente portabile de fixare i alte maini de impact Anexa I Punctul 2.2.2 Seciunea 280
Echipamentele portabile prevazute cu cartuse de fixare a Articolul 1 alineatul (2) litera (l) Seciunea 70
incarcaturii explozive si alte masini de impact Anexa I Punctul 1.5.1 Seciunea 222
- maini de impact Considerentul 6 Seciunea 9
Anexa IV Punctul 18 Seciunea 388
- perioad de tranziie Articolul 27 Seciunea 154
Electricitate static Anexa I Punctul 1.5.2 Seciunea 223
- sisteme de descrcare (componente de
ecuritate) Anexa V Punctul 11 Seciunea 389
Elemente de sustinere cu acionare hidraulic Anexa IV Punctul 12.2 Seciunea 388
Elevatoare pentru vehicule Anexa IV Punctul 16 Seciunea 388
Emisie (vibraii)
- reducerea emisiilor Anexa I Punctul 1.5.9 Seciunea 231
- scaunele Anexa I Punctul 1.1.8 Seciunea 183
- instalare i asamblare Anexa I Punctul 1.7.4.2 litera (j) Seciunea 264
- declaraie privind mainile portabile Anexa I Punctul 2.2.1.1 Seciunea 279
- declaraie privind mainile mobile Anexa I Punctul 3.6.3.1 Seciunea 325
Emisie (zgomot)
- date comparative privind emisiile Anexa I Punctul 1.5.8 Seciunea 230
- declaraie Anexa I Punctul 1.7.4.2 litera (u) Seciunea 273
- Directiva Echipamente de exterior Articolul 3 Seciunea 92
(2000/14/CE) Anexa I Punctul 1.7.4.2 litera (u) Seciunea 273
Emisii (documentaia care nsoete produsul la vnzare) Anexa I Punctul 1.7.4.3 Seciunea 275
Emisii (materiale i substane periculoase) Anexa I Punctul 1.5.13 Seciunea 235
- pulverizatoare Anexa I Punctul 3.5.3 Seciunea 322
Emisii (radiaie) Anexa I Punctul 1.5.10 Seciunea 232
Emisii de gaze de eapament (lucru n subteran) Anexa I Punctul 5.6 Seciunea 367
Energie hidraulic Anexa I Punctul 1.5.3 Seciunea 224
Energie pneumatic Anexa I Punctul 1.5.3 Seciunea 224
Erori de montaj Anexa I Punctul 1.5.4 Seciunea 225
EUROPA (site-ul de Internet al Comisiei Europene) Articolul 21 Seciunea 146
Evaluarea conformitii Considerentul 19 Seciunea 21
- obligaie Articolul 5 alineatul (1) litera (d) Seciunea 103
- mijloacele de asigurare a conformitii Articolul 5 alineatul (3) Seciunea 105
- proceduri Articolul 12 Seciunile 127 - 130
- cu control intern al produciei Anexa VIII Seciunea 395
- examinare CE de tip Anexa IX Seciunile 396 - 400
- asigurarea total a calitii Anexa X Seciunile 401 - 407
418
Evaluarea conformitii cu control intern al produciei de Articolul 12 alineatul (2) i alineatul (3) Seciunile 128 i 129
maini Anexa VIII Seciunea 395
Evaluarea organismelor notificate Articolul 14 alineatul (3) i alineatul (5) Seciunea 134
- criterii minime pentru notificare Anexa XI Seciunea 408
Evaluarea riscurilor Considerentul 23 Seciunea 24
Anexa I Principiul general 1 Seciunile 158 i 159
Exactitatea la oprire (maini care deservesc paliere fixe) Anexa I Punctul 4.1.2.8.2 Seciunea 346
Excluderi (domeniul de aplicare) Articolul 1 alineatul (2) Seciunile 48 - 70
Explozie Anexa I 1.5.7 Seciunea 228
Expoziii, trguri comerciale i demonstraii tehnice Considerentul 17 Seciunea 19
Articolul 6 alineatul (3) Seciunea 108
F
Ferstraie circulare Anexa IV - Punctul 1 Seciunea 388
Ferstraie cu pnz panglic Anexa IV Punctul 4 Seciunea 388
Ferstraie cu lan (portabile) Anexa IV Punctul 8 Seciunea 388
Fiabilitatea sistemelor de comand Anexa I Punctul 1.2.1 Seciunea 184
Fluide utilizate Anexa I Punctul 1.1.3 Seciunea 178
- fluide sub presiune ridicat Anexa I Punctul 1.3.2 Seciunea 207
Formare, informare i pregtire special Articolul 15 Seciunea 140
- indicarea formrii necesare Anexa I Punctul 1.1.2 Seciunea 174
- instruciuni pentru formare Anexa I Punctul 1.7.4.2 litera (k) Seciunea 266
Frnare (mobilitate) Anexa I Punctul 3.3.3 Seciunea 307
Frnare de urgen (mobilitate) Anexa I Punctul 3.3.3 Seciunea 307
Fulgere Anexa I Punctul 1.5.16 Seciunea 238
G
Grupul ADCO (supravegherea pieei) Articolul 19 alineatul (2) Seciunea 144
Grupul de lucru Maini Articolul 22 Seciunea 148
Grupuri verticale ale organismelor notificate (GV) Articolul 14 alineatul (7) Seciunea 137
I
Ieire de urgen (din poziiile de operare) Anexa I Punctul 1.1.7 Seciunea 182
Iluminat Anexa I Punctul 1.1.4 Seciunea 179
Incendiu Anexa I Punctul 1.5.6 Seciunea 227
- stingtoare de incendiu/extinctoare (mobilitate) Anexa I Punctul 3.5.2 Seciunea 321
- maini pentru lucru n subteran Anexa I Punctul 5.5 Seciunea 366
Indicatoare i avertizri (organe de comand) Anexa I Punctul 1.2.2 Seciunea 194
Informaii Articolul 5 litera (c) Seciunea 103
Anexa I Punctul 1.1.2 litera (b) Seciunea 174
Anexa I Punctul 1.7 Seciunile 244 - 279
- informaii i avertismente pe maini Anexa I Punctul 1.7.1 Seciunile 245 i 246
- informaii i dispozitive de informare Anexa I Punctul 1.7.1.1 Seciunea 247
- dispozitive de avertizare Anexa I Punctul 1.7.1.2 Seciunea 248
- informaii eseniale pentru utilizarea n condiii
e securitate Anexa I Punctul 1.7.3 Seciunea 252
Informaii referitoare la Directiva Maini Articolul 21 Seciunea 146
Inspectarea mainilor n funciune Articolul 15 Seciunea 140
Instalarea i utilizarea mainilor Articolul 15 Seciunile 139 i 140
Instituii n al cror domeniu de activitate intr Directiva Seciunea 149
Maini
Instruciuni Articolul 5 litera (c) Seciunea 103
- limba Anexa I Punctul 1.7.4 Seciunile 254 - 274
- elaborare i traducere Anexa I Punctul 1.7.4.1 litera (a) i
- utilizare anormal rezonabil previzibil litera (b) Seciunile 256 i 257
- utilizatori neprofesioniti Anexa I Punctul 1.7.4.1 litera (c) Seciunea 258
- maini pentru produse alimentare, cosmetice i Anexa I Punctul 1.7.4.1 litera (d) Seciunea 259
produse farmaceutice
- maini portabile inute cu mna i dirijate cu Anexa I Punctul 2.1.2 Seciunea 277
na (vibraii)
- maini portabile cu cartue de fixare a Anexa I Punctul 2.2.1.1 Seciunea 279
ncrcturii explozive i alte
maini de impact Anexa I Punctul 2.2.2.2 Seciunea 280
- maini mobile (vibraii) Anexa I Punctul 3.6.3.1 Seciunea 325
- accesorii de ridicat Anexa I Punctul 4.4.1 Seciunea 360
419
- maini de ridicat Anexa I Punctul 4.4.2 Seciunea 361

Instruciuni de asamblare Articolul 13 Seciunea 131
- pentru cvasimaini Anexa VI Seciunea 390
- pentru maini Anexa I Punctul 1.7.4.2 litera (i) i
- condiii de stabilitate litera (j) Seciunea 264
Anexa I Punctul 1.7.4.2 litera (o) Seciunea 269
Instruciuni de instalare Anexa I Punctul 1.7.2.4 litera (i) i
litera (j) Seciunea 264
Intervenia operatorului (ntreinere) Anexa I Punctul 1.6.4 Seciunea 242
Introducerea pe pia (definiie) Articolul 2 litera (h) Seciunile 71 - 77
- a mainilor Articolul 5 alineatul (1) Seciunea 103
- a cvasimainilor Articolul 5 alineatul (2) Seciunea 104
mpiedicare (alunecare i cdere) Anexa I Punctul 1.5.15 Seciunea 237

- suportul de transporta al mainilor care
eservesc paliere fixe Anexa I Punctul 4.1.2.8.2 Seciunea 346
ncercare dinamic
- definiie Anexa I Punctul 4.1.1 litera (f) Seciunea 333
- coeficieni Anexa I Punctul 4.1.2.3 Seciunea 339
- aptitudinea la utilizare Anexa I Punctul 4.1.3 Seciunea 351
ncercare static (definiie) Anexa I Punctul 4.1.1 litera (e) Seciunea 332
- coeficieni Anexa I Punctul 4.1.2.3 Seciunea 338
- aptitudinea la utilizare Anexa I Punctul 4.1.3 Seciunea 351
nchirierea mainilor (introducerea pe pia) Articolul 2 litera (h) Seciunea 74
ndeplinirea utilizrii normale (ridicare) Anexa I Punctul 4.1.3 Seciunile 350 - 352
ntreruptoare i tablouri electrice de joas tensiune
(aparataje pentru conexiune i control) Articolul 1 alineatul (2) litera (k) a
(excludere) cincea liniu Seciunea 68
ntreinere/mentenan
- selectarea modului Anexa I Punctul 1.2.5 Seciunea 204
- ntreinerea mainilor Anexa I Punctul 1.6.1 Seciunea 239
- acces Anexa I Punctul 1.6.2 Seciunea 240
- separarea de sursele de energie Anexa I Punctul 1.6.3 Seciunea 241
- intervenia operatorului Anexa I Punctul 1.6.4 Seciunea 242
- curarea prilor interioare Anexa I Punctul 1.6.5 Seciunea 243
- instruciuni Anexa I Punctul 1.7.4.2 litera (r) i litera
(s) Seciunea 272
L
Lanuri, cabluri i chingi (definiie) Articolul 1 alineatul (1) litera (e) i
- maini de ridicat Articolul 2 litera (e) Seciunile 44 i 340
- accesorii de ridicat i componente Anexa I Punctele 4.1.2.4 Seciunea 341
- informaii i marcaje Anexa I Punctul 4.1.2.5 Seciunea 357
Anexa I Punctul 6.1.1
Libertate de circulaie a mainilor i cvasimainilor Articolul 6 Seciunea 107
Licitaii (introducerea pe pia) Articolul 2 litera (h) Seciunea 75
Limba
- informaii scrise sau verbale (avertismente) Anexa I Punctul 1.7.1 Seciunile 245 i 246
- instruciuni Anexa I Punctul 1.7.4 Seciunea 256
- instruciuni de asamblare pentru cvasimaini Anexa VI Seciunea 390
- dosarul tehnic Anexa VII A Seciunea 391
- corespondena cu organismul notificat Anexa IX 8 Seciunea 399
Limbi oficiale ale Comunitii (UE) Anexa I Punctul 1.7.1 Seciunea 246
Locomotive i vagoane cu sistem de frnare
(lucru n subteran) Anexa IV Punctul 12.1 Seciunea 388
Lucru n subteran (maini destinate acestui scop) Anexa I Partea5 Seciunile 362 - 367
M
Manipularea mainilor sau a componentelor Anexa I Punctul 1.1.5 Seciunea 180
- marcarea masei Anexa I Punctul 1.7.3 Seciunea 253
Marcajul CE Considerentele 21 i 22 Seciunea 23
- obligaie Articolul 5 alineatul (1) litera (f) Seciunea 103
- alte directive Articolul 5 alineatul (4) Seciunea 106
420
- prezumia de conformitate Articolul 7 alineatul (1) Seciunea 109

- marcajul CE pe produsele neconforme Articolul 11 alineatul (5) Seciunea 125
- aplicare Articolul 16 Seciunea 141
Anexa I Punctul 1.7.3 Seciunea 250
- form Anexa III Seciunea 387
- marcajul neconform Articolul 17 Seciunea 142
Marcarea mainilor Anexa I Punctul 1.7.3 Seciunea 250
- maini mobile Anexa I Punctul 3.6.2 Seciunea 324
- lanuri, cabluri i chingi Anexa I Punctul 4.3.1 Seciunea 357
- accesorii de ridicare Anexa I Punctul 4.3.2 Seciunea 358
- maini de ridicat Anexa I Punctul 4.3.3 Seciunea 359
- suport de transport (ridicarea persoanelor) Anexa I Punctul 6.5 Seciunea 381
Masa
- instruciuni de manevrare Anexa I Punctul 1.7.4.2 litera (p) Seciunea 270
- marcajul mainilor mobile Anexa I Punctul 3.6.2 Seciunea 324
Maini Articolul 1 alineatul (1) litera (a)
- sens larg Articolul 2 prima tez Seciunea 33
- definiie Articolul 2 litera (a) Seciunile 34 - 40
- maini noi i uzate Articolul 1 alineatul (2) litera (c) Seciunea 72
- n scop nuclear (excludere) Articolul 1 alineatul (2) litera (g) Seciunea 50
- pentru forele armate sau meninerea ordinii
ublice(excludere) Articolul 1 alineatul (2) litera (h) Seciunea 59
- n scopuri de cercetare (excludere) Articolul 1 (2) litera (j) Seciunea 60
- pentru deplasarea artitilor n timpul Seciunea 62
pectacolelor (excludere) Considerentul 15 Seciunea 17
- pentru utilizare de ctre consumatori Anexa I Punctul 1.7.4.1 litera (d) Seciunea 259
Anexa I Punctul 4.1.2.8 Seciunile 344 - 349
- care deservesc paliere fixe Anexa I Punctul 6.4 Seciunile 377 - 380
Anexa I Partea5 Seciune 362 - 367
- destinate lucrului n subteran Anexa IV Punctul 12 Seciunea 388
Maini care ruleaz pe ine (ridicare) Anexa I Punctul 4.1.2.6 litera (b) Seciunea 342
Maini combinate Anexa I Punctul 1.3.5 Seciunea 210
- maini pentru prelucrarea lemnului Anexa IV Punctul 5 Seciunea 388
Maini cu cartue de fixare a ncrcturii explozive i alte Considerentul 6 Seciunea 9
maini de impact (portabile) Anexa IV Punctul 18 Seciunea 388
- perioada de tranziie Articolul 27 Seciunea 154
Maini de cepuit (cu avans manual) Anexa IV Punctul 6 Seciunea 388
Maini de formare a pieselor din cauciuc Anexa IV Punctul 11 Seciunea 388
Maini de formare a maselor plastice Anexa IV Punctul 10 Seciunea 388
Maini de frezat cu ax vertical (avans manual) Anexa IV Punctul 7 Seciunea 388
Maini de ndreptat (avans manual) Anexa IV Punctul 2 Seciunea 388
Maini de ndreptat pentru prelucrarea lemnului Anexa IV Punctul 3 Seciunea 388
Maini mobile cu conductor pedestru Anexa I Punctul 3.3.4 Seciunea 311
Maini montate pe ine (ridicare) Anexa I Punctul 4.1.2.6 litera (b) Seciunea 342
Maini neconforme Articolul 4 Seciunile 100 i 101
Maini portabile inute n mn sau ghidate cu mna Anexa I Punctul 2.2 Seciunea 278
- declaraie privind vibraiile Anexa I Punctul 2.2.1.1 Seciunea 279
Maini pentru prelucrar a lemnului Anexa I Punctul 2.3 Seciunea 281
Anexa IV Punctele 1 - 8 Seciunea 388
Maini pentru produse alimentare Anexa I Punctul 2.1 Seciunea 277
Maini pentru produse cosmetice Anexa I Punctul 2.1 Seciunea 277
Maini pentru trguri i parcuri de distracie
(excludere) Articolul 1 alineatul (2) Seciunea 49
Maini speciale i accesorii Anexa I Punctul 1.1.2 litera (e) Seciunea 177
Maini second-hand Articolul 2 litera (h) Seciunea 72
Maini uzate Articolul 2 litera (h) Seciunea 72
Materiale
- materiale i produse utilizate Anexa I Punctul 1.1.3 Seciunea 178
- pentru contactul cu alimentele Articolul 3 Seciunea 91
Anexa I Punctul 2.1.1 litera (a) Seciunea 277
- durabilitatea materialelor Anexa I Punctul 1.3.2 Seciunea 207
- emisii de materiale periculoase Anexa I Punctul 1.5.13 Seciunea 235
- ridicare Anexa I Punctul 1.4.2.3 Seciunea 337
421
Materiale i substane periculoase

- Directiva privind restricionarea utilizrii
substanelor periculoase (2002/95/CE) Articolul 3 Seciunea 92
- utilizate sau generate de main Anexa I Punctul 1.1.3 Seciunea 178
- emisii Anexa I Punctul 1.5.13 Seciunea 235
- documentaia care nsoete produsul la
nzare Anexa I Punctul 1.7.4.3 Seciunea 275
- pulverizatoare Anexa I Punctul 3.5.3 Seciunea 322
Mnere (alunecare, dezechilibrare i cdere) Anexa I Punctul 1.5.15 Seciunea 237
- mijloace de acces la maini mobile Anexa I Punctul 3.4.5 Seciunea 317
Msur pentru gestionarea grupurilor de Considerentul 13 Seciunea 15
maini periculoase Articolul 8 alineatul (1) litera (b) Seciunea 116
Msuri de protecie Anexa I Punctul 1.1.2 litera (b) Seciunea 174
Mediu periculos (poziia de operare) Anexa I Punctul 1.1.8 Seciunea 182
Mentenan/ntreinere
- selectarea modului Anexa I Punctul 1.2.5 Seciunea 204
- ntreinerea mainilor Anexa I Punctul 1.6.1 Seciunea 239
- izolarea surselor de energie Anexa I Punctul 1.6.3 Seciunea 241
- intervenia operatorului Anexa I Punctul 1.6.4 Seciunea 242
- curarea prilor interioare Anexa I Punctul 1.6.5 Seciunea 243
- instruciuni Anexa I Punctul 1.7.4.2 litera (r) i
litera (s) Seciunea 272
Mijloace de acces (mobilitate) Anexa I Punctul 3.4.5 Seciunea 317
Mijloace de transport (excludere) Articolul 1 alineatul (2) litera (e) Seciunile 53 - 57
Micri de deplasare (mobilitate) Anexa I Punctul 3.3.2 Seciunea 304
Micri necontrolate Anexa I Punctul 1.3.9 Seciunea 215
Mobilitatea mainilor (definiie) Anexa I Punctul 3.1.1 litera (a) Seciunea 292
- cerine Anexa I Partea3 Seciunile 291 - 326
Modificarea Directivei Ascensoare Considerentul 27 Seciunea 28
Modul de comand (selectare) Anexa I Punctul 1.2.5 Seciunea 204
Motivarea deciziilor Articolul 20 Seciunea 145
Motoare electrice (excludere) Articolul 1 (2) litera alineatul (k) a Seciunea 69
asea liniu
Muchii sau unghiuri ascuite Anexa I Punctul 1.3.4 Seciunea 209
N
NANDO (lista organismelor notificate) Articolul 14 Seciunea 133
Nave maritime (excludere) Articolul 1 alineatul (2) litera (f) Seciunea 58
Neconformitatea marcajului Articolul 17 Seciunea 142
Numrul de serie (marcajul mainilor ) Anexa I Punctul 1.7.3 Seciunea 250
O
Obiecte ejectate
- ejectarea pieselor de prelucrat (prelucrarea Anexa I Punctul 1.3.3 Seciunea 208
emnului) Anexa I Punctul 2.3 litera (b) Seciunea 281
Obiecte n cdere Anexa I Punctul 1.3.3 Seciunea 208
- maini pentru ridicarea persoanelor Anexa I Punctul 6.3.3 Seciunea 376
- structuri de protecie mpotriva cderii de
biecte Anexa IV Punctul 23 Seciunea 388
(FOPS) Anexa V Punctul 15 Seciunea 389
Obiecie oficial mpotriva unui standard armonizat Considerentul 11 Seciunea 13
- procedur Articolul 10 Seciunile 119 i 120
- rezultat Seciunea 121
ON-M (coordonarea organismelor notificate) Articolul 14 alineatul (7) Seciunea 137
Operaii de ridicare (definiie) Anexa I Punctul 4.1.1 litera (a) Seciunea 328
422
Operator (definiie) Anexa I Punctul 1.1.1 litera (d) Seciunea 167

- formare Articolul 15 Seciunea 140
- indicarea formrii necesare Anexa I Punctul 1.1.2 Seciunea 174
- instruciuni pentru formare Anexa I Punctul 1.7.4.2 litera (k) Seciunea 266
Operatori neprofesioniti (instruciuni) Anexa I Punctul 1.7.4.1 litera (d) Seciunea 259
Oprire Anexa I Punctul 1.2.4 Seciunile 200 - 203
- oprire normal Anexa I Punctul 1.2.4.1 Seciunea 200
- oprire operaional Anexa I Punctul 1.2.4.2 Seciunea 201
- oprire de urgen Anexa I Punctul 1.2.4.3 Seciunea 202
- ansambluri de maini Anexa I Punctul 1.2.4.4 Seciunea 203
- timp de oprire (prelucrarea lemnului) Anexa I Punctul 2.3 litera (c) Seciunea 281
- maini pentru lucrri n subteran Anexa I Punctul 5.4 Seciunea 365
Organe de comand Anexa I Punctul 1.2.2 Seciunile 185 - 198
- identificare Seciunea 186
- poziionare Seciunea 187
- micare Seciunea 188
- amplasare Seciunea 189
- operare accidental Seciunea 190
- rezisten Seciunea 191
- efectuarea unor aciuni diferite Seciunea 192
- principii ergonomice Seciunea 193
- indicatoare i afiaje Seciunea 194
- maini mobile Anexa I Punctul 3.3.1 Seciunile 299 i 300
- micri de ridicare Anexa I Punctul 4.2.1 Seciunea 353
- lucrri subterane Anexa I Punctul 5.3 Seciunea 364
- ridicarea persoanelor Anexa I Punctul 6.2 Seciunea 371
Organe de comand bimanuale Anexa I Punctul 1.4.3 Seciunea 221
Organe de comand care nu sunt de tip cu meninere
- micri de ridicare Anexa I Punctul 4.2.1 Seciunea 301
- ridicarea persoanelor Anexa I Punctul 6.2 371
Organe de comand la paliere (ridicarea persoanelor) Anexa I Punctul 6.4.2 Seciunea 379
Organizaii europene de standardizare (OES) Articolul 7 alineatul (2) Seciunea 112
Organisme notificate Articolul 14 alineatul (1) - alineatul (5) Seciunile 133 i 134
- coordonarea organismelor notificate (ON-M) Articolul 14 alineatul (7) Seciunea 127
- criterii minime de notificare Anexa XI Seciunea 408
P
Paliere Anexa I Punctul 4.1.2.8.5 Seciunea 349
- organe de comand la paliere (ridicarea
ersoanelor) Anexa I Punctul 6.4.2 Seciunea 379
Paliere fixe (care deservesc maini) Anexa I Punctul 4.1.2.8 Seciunile 344 - 349
- ridicarea persoanelor Anexa I Punctul 6.4 Seciunea 377
Parteneri sociali (participarea la standardizare) Articolul 7 alineatul (4) Seciunea 115
Pri din anexa I Anexa I Principiul general 4 Seciunea 163
Pri de transmise Anexa I Punctul 1.3.8.1 Seciunea 213
- motor (mobilitate) Anexa I Punctul 3.4.2 Seciunea 314
Pri mobile Anexa I Punctul 1.3.7 Seciunea 212
- alegerea proteciei Anexa I Punctul 1.3.8 Seciunea 213
- piese de transmisie Anexa I Punctul 1.3.8.1 Seciunea 213
- pri implicate n proces Anexa I Punctul 1.3.8.2 Seciunea 214
- instruciuni pentru interconectare Anexa I Punctul 1.7.4.2 litera (q) Seciunea 271
- roi i enile (mobilitate) Anexa I Punctul 3.2.1 Seciunea 294
Pedale (mobilitate) Anexa I Punctul 3.3.1 Seciunea 300
Platforme maritime mobile (excludere) Articolul 1 alineatul (1) litera (f) Seciunea 58
Post de comand
- vizibilitate din postul de comand Anexa I Punctul 1.2.2 Seciunea 195
- amplasarea postului de comand Seciunea 196
- posturi de comand multiple Seciunea 197
Post de conducere (mobilitate) Anexa I Punctul 3.2.1 Seciunea 294
Post de lucru Anexa I Punctul 1.1.7 Seciunea 182
- posturi de lucru multiple Anexa I Punctul 1.2.2 Seciunea 198
423
Pericol (definiie) Anexa I Punctul 1.1.1 litera (a) Seciunea 164

- pericole datorate mobilitii Anexa I Punctul 3.1.1 litera (a) Seciunea 292
Pericole mecanice Anexa I Punctul 1.3 Seciunile 206 - 215
Perioad de tranziie (echipamente portabile cu cartue de
fixare a ncrcturii explozive i alte maini de impact) Articolul 27 Seciunea 154
Persoan expus (definiie) Anexa I Punctul 1.1.1 I Seciunea 166
Pictograme (informaii i avertismente) Anexa I Punctul 1.7.1 Seciunea 245
Piese de schimb (instruciuni) Anexa I Punctul 1.7.4.2 litera (t) Seciunea 272
Platforme maritime mobile (excludere) Articolul 1 alineatul (1) litera (f) Seciunea 58
Pornire Anexa I Punctul 1.2.3 Seciunea 199
- maini mobile cu conductor transportat Anexa I Punctul 3.3.2 Seciunea 304
- deplasare neateptat n timpul pornirii
otorului Anexa I Punctul 3.3.2 Seciunea 306
Prese pentru prelucrarea la rece a metalelor Anexa IV Punctul 9 Seciunea 388
Prezumia de conformitate
- Marcajul CE Articolul 7 alineatul (1) Seciunea 109
- standarde armonizate Articolul 7 alineatul (2) Seciunile 110 i 111
Principii de integrare a securitii Anexa I Punctul 1.1.2 Seciunile 173 - 177
Principii ergonomice Anexa I Punctul 1.1.6 Seciunea 181
- organe de comand Anexa I Punctul 1.2.2 Seciunea 193
Principii generale Anexa I Principii generale Seciunile 157 -163
Procedura consultativ (Comitetul Maini) Articolul 8 alineatul (2) Seciunea 117
Procedura de asigurare total a calitii evaluarea Articolul 12 alineatul (3) litera (c) Seciunea 129
conformitii) Articolul 12 alineatul (4) litera (b) Seciunea 130
Anexa X 1 Seciunea 401
- aplicare Anexa X 2.1 Seciunea 402
- obiective i coninut Anexa X 2.2 Seciunea 403
- evaluare Anexa X 2.3 Seciunea 404
- punere n aplicare i modificare Anexa X 2.4 Seciunea 405
- supraveghere Anexa X 3 Seciunea 406
- conservarea(pstrarea) documentaiei Anexa X 4 Seciunea 407
Procedura de examinare CE de tip (evaluarea Articolul 12 alineatul (3) litera (b) Seciunea 129
conformitii) Articolul 12 alineatul (4) litera (a) Seciunea 130
Anexa IX 1 Seciunea 396
- aplicare Anexa IX 2 Seciunea 397
- coninut Anexa IX 3 Seciunea 398
- certificat Anexa IX 4 - 8 Seciunea 399
- valabilitatea i revizuirea certificatului Anexa IX 9 Seciunea 400
Procedur de reglementare cu control Articolul 8 alineatul (1) Seciunea 116
Procedura pentru cvasimaini Articolul 13 Seciunea 131
Seciunea 132
Proceduri pentru evaluarea conformitii Articolul 12 Seciunile 127 - 129
mainilor Seciunea 132
Proces (pri mobile) Anexa I Punctul 1.3.8.2 Seciunea 214
Productor (definiie) Articolul 2 litera (i) Seciunile 78 - 82
- productorul mainilor Articolul 5 alineatul (1) Seciunea 103
- productorul cvasimainiloi Articolul 5 alineatul (2) Seciunea 104
Produse care fac obiectul directivei (domeniul de aplicare) Articolul 1 alineatul (1) i articolul 2 Seciunile 32 - 46
Produse electrice i electronice (excludere) Articolul 1 alineatul (2) litera (k) Seciunea 63
Produse excluse din domeniul de aplicare Articolul 1 alineatul (2) Seciunea 48 - 70
Produse utilizate Anexa I Punctul 1.1.3 Seciunea 178
Proiectare cu securitate intrinsec Anexa I Punctul 1.1.2 litera (b) Seciunea 174
Protectori (definiie) Anexa I Punctul 1.1.1 litera (f) Seciunea 169
- protectori i dispozitive de protecie Anexa I Punctul 1.4.1 Seciunea 216
- protectori Anexa I Punctul 1.4.2 Seciunea 217
- protectori fici Anexa I Punctul 1.4.2.1 Seciunea 218
- protectori mobile interconectate Anexa I Punctul 1.4.2.2 Seciunea 219
- blocarea protectorilor Anexa I Punctul 1.4.2.2 Seciunea 219
- protectori reglabili Anexa I Punctul 1.4.2.3 Seciunea 220
- protectori pentru dispozitive detaabile de Anexa I Punctul 3.4.7 Seciunea 319
transmisie mecanic Anexa IV Punctul 15 Seciunea 388
Protectori fici Anexa I Punctul 4.1.2.1 Seciunea 218
424
Protectori mobili acionai electric pentru prese Anexa IV Punctul 20 Seciunea 388
Protectori mobili cu interblocare Anexa I Punctul 1.4.2.2 Seciunea 219
- protectori acionai electric pentru anumite prese Anexa IV Punctul 20 Seciunea 388
Protectori reglabili pentru restrngerea accesului Anexa I Punctul 1.4.2.3 Seciunea 220
Publicarea deciziilor Articolul 18 alineatul (3) Seciunea 143
Puncte de intervenie (acces) Anexa I Punctul 1.6.2 Seciunea 240
Punere n funciune (definiie) Articolul 2 litera (k) Seciunea 86
- instruciuni Anexa I Punctul 1.7.4.2 litera (k) Seciunea 265
Putere (marcarea mainilor mobile) Anexa I Punctul 3.6.2 Seciunea 324
Putere nominal (marcarea mainilor mobile) Anexa I Punctul 3.6.2 Seciunea 324
R
Radiaii Anexa I Punctul 1.5.10 Seciunea 232
- dispozitive medicale implantabile Anexa I Punctul 1.7.4.2 litera (v) Seciunea 274
nzare Anexa I Punctul 1.7.4.3 Seciunea 275
Radiaii electromagnetice Anexa I Punctul 1.5.10 Seciunea 232
Radiaii externe Anexa I Punctul 1.5.11 Seciunea 233
Radiaii ionizante Anexa I Punctul 1.5.10 Seciunea 232
Radiaii laser Anexa I Punctul 1.5.12 Seciunea 234
Radiaii optice Anexa I Punctul 1.5.10 Seciunea 232
Rsturnare i basculare (ROPS i FOPS) Anexa I Punctul 3.4.3 Seciunea 315
Recomandri de utilizare (RfU) Articolul 14 alineatul (7) Seciunea 137
Reducerea riscurilor Anexa I Punctul 1.1.2 litera (b) Seciunea 174
Referiri Referiri Seciunea 1
Reglare Anexa I Punctul 1.1.1 litera (d) Seciunea 167
- operator Anexa I Punctul 1.7.4.2 litera (r) i
- instruciuni litera (s) Seciunea 272
Reglementri naionale privind instalarea i
utilizareamainilor Articolul 15 Seciunile 139 i 140
Reprezentant autorizat Articolul 2 litera (j) Seciunile 84 i 85
Reele de ci ferate (excludere) Articolul 1 alineatul (2) litera (e) Seciunea 57
Retragerea certificatelor sau a deciziilor emise de
- organisme notificate Articolul 14 alineatul (6) Seciunea 135
- certificatul de examinare CE de tip Anexa IX 9 Seciunea 400
- aprobarea unui sistem de asigurare total a
alitii Anexa X 3 Seciunea 406
Retragerea notificrii unui organism notificat Articolul 14 alineatul (8) Seciunea 138
Rezisten mecanic (ridicare) Anexa I Punctul 4.1.2.3 Seciunile 337 - 339
Ridicarea persoanelor Considerentul 7 Seciunea 10
- echipamente pentru ridicarea persoanelor Anexa IV Punctul 17 Seciunea 388
Risc (definiie) Anexa I Punctul 1.1.1 litera (e) Seciunea 168
Riscul de a rmne nchis ntr-o main Anexa I Punctul 1.5.14 Seciunea 236
Riscuri electrice Anexa I Punctul 1.5.1 Seciunea 222
- baterii de acumulatori Anexa I Punctul 3.5.1 Seciunea 320
Riscuri remanente Anexa I Punctul 1.1.2 litera (b) Seciunea 174
- avertizri Anexa I Punctul 1.7.2 Seciunea 249
- instruciuni Anexa I Punctul 1.7.4.2 litera (l) Seciunea 267
Rsturnare i basculare Anexa I Punctul 3.4.3 Seciunea 315
- structuri de protecie mpotriva rsturnrii Anexa IV Punctul 22 Seciunea 388
ROPS) Anexa V Punctul 14 Seciunea 389
Roi (ridicare) Anexa I Punctul 4.1.2.4 Seciunea 340
Roi i ine (mobilitate) Anexa I Punctul 3.2.1 Seciunea 294
Rupere n timpul funcionrii Anexa I Punctul 1.3.2 Seciunea 207
S
Sanciuni Considerentul 26 Seciunea 27
425
Sarcina (ridicare)
- cdere, coborre, dispozitive de susinere Anexa I Punctul 4.1.2.6 Seciunea 342
Sarcin comandat (definiie) Anexa I Punctul 4.1.1 litera (b) Seciunea 329
- cabluri de ghidare Anexa I Punctul 4.2.3 Seciunea 356
Sarcina maxim de utilizare
- marcarea accesoriilor de ridicat Anexa I Punctul 4.3.2 Seciunea 358
- marcarea mainilor de ridicat Anexa I Punctul 4.3.3 Seciunea 359
- instruciuni pentru mainile de ridicat Anexa I Punctul 4.4.2 Seciunea 364
- marcarea n suportul de transport (ridicarea
ersoanelor) Anexa I Punctul 6.5 Seciunea 381
Scaune Anexa I Punctul 1.1.8 Seciunea 183
Scripei (ridicare) Anexa I Punctul 4.1.2.4 Seciunea 340
Securitate i sntate Considerentul 3 Seciunea 6
- persoanelor Articolul 4 alineatul (1) Seciunea 93
- cerine eseniale (CESS) Anexa I Seciunile 157 - 381
- lucrtorilor Articolul 15 Seciunea 140
Selectarea modului Anexa I Punctul 1.2.5 Seciunea 204
Selectarea modurilor de comand sau de funcionare Anexa I Punctul 1.2.5 Seciunea 204
Semnale acustice i vizuale (dispozitive de avertizare) Anexa I Punctul 1.7.1.2 Seciunea 248
- mersul napoi (mobilitate) Anexa I Punctul 3.3.1 Seciunea 303
Semnalizare, semnale i avertismente (mobilitate) Anexa I Punctul 3.6.1 Seciunea 323
Seria sau tipul (marcarea mainilor) Anexa I Punctul 1.7.3 Seciunea 250
Servodirecie (mobilitate) Anexa I Punctul 3.3.5 Seciunea 312
Sisteme de comand Anexa I Punctul 1.2 Seciunile 184 - 205
- securitate i fiabilitate Anexa I Punctul 1.2.1 Seciunea 184
- pornire Anexa I Punctul 1.2.3 Seciunea 199
- oprire Anexa I Punctul 1.2.4 Seciunile 200 - 203
- utilizare neautorizat (mobilitate) Anexa I Punctul 3.3 Seciunea 297
- telecomenzi (mobilitate) Anexa I Punctul 3.3 Seciunea 298
Sisteme de extracie (componente de securitate) Anexa V Punctul 6 Seciunea 389
Sisteme de reinere (mobilitate) Anexa I Punctul 3.2.2 Seciunea 295
Spaiul Economic European (SEE) Articolul 6 Seciunea 107
Stabilitate Anexa I Punctul 1.3.1 Seciunea 206
- instruciuni de instalare Anexa I Punctul 1.7.4.2 litera (i) Seciunea 264
- maini portabile Anexa I Punctul 2.2.1 Seciunea 278
- maini de prelucrare a lemnului Anexa I Punctul 2.3 litera (a) Seciunea 281
- maini de ridicat Anexa I Punctul 4.1.2.1 Seciunea 335
- susneri mecanizate pentru plafon acionate Anexa I Punctul 5.1 Seciunea 363
lectric
- maini pentru ridicarea persoanelor Anexa I Punctul 6.1.2 Seciunea 370
Stabilizatori/sisteme de calare (deplasarea mainilor
mobile) Anexa I Punctul 3.3.2 Seciunea 305
Stadiul existent al tehnicii Considerentul 14 Seciunea 16
Anexa I Principiul general 3 Seciunile 161 - 162
Standard armonizat Considerentul 18 Seciunea 20
- definiie Articolul 2 litera (l) Seciunea 87
- prezumia de conformitate Articolul 7 alineatul (2) Seciunea 110
- clasificare Seciunea 111
- dezvoltare Seciunea 112
- identificare Seciunea 113
- publicare n JOUE Articolul 7 alineatul (3) Seciunea 114
- participarea partenerilor sociali Articolul 7 alineatul (4) Seciunea 115
- obiecie oficial Considerentul 11 Seciunea 13
- deficiene ale standardelor armonizate Articolul 11 alineatul (4) Seciunea 124
- evaluarea conformitii
ainilor din anexa IV Articolul 12 alineatul (3) Seciunea 129
- standarde i stadiul tehnicii existente Anexa I Principiul general 3 Seciunea 162
Standarde de tip A, B, C Articolul 7 alineatul (2) Seciunea 111
426
Supape/valve (componente de securitate) Anexa V Punctul 5 Seciunea 389

Suport de transport (definiie) Anexa I Punctul 4.1.1 litera (g) Seciunea 334
- deplasare Anexa I Punctul 4.1.2.8.1 Seciunea 345
- acces Anexa I Punctul 4.1.2.8.2 Seciunea 346
Anexa I Punctul 6.4.3 Seciunea 380
- contact Anexa I Punctul 4.1.2.8.3 Seciunea 347
- cderea sarcinii Anexa I Punctul 4.1.2.8.4 Seciunea 348
- doar pentru obiecte Anexa I Punctul 4.3.3 Seciunea 359
- comanda micrilor Anexa I Punctul 6.2 Seciunea 371
- accelerarea i frnarea Anexa I Punctul 6.3.1 Seciunea 372
- nclinarea, cderea persoanelor Anexa I Punctul 6.3.2 Seciunile 373 i 374
- trape i ui laterale Anexa I Punctul 6.3.2 Seciunea 375
- acoperi protector Anexa I Punctul 6.3.3 Seciunea 376
- contactul cu elemente fixe sau mobile Anexa I Punctul 6.4.1 Seciunea 378
- micri neateptate Anexa I Punctul 6.4.1 Seciunea 378
- marcaje (ridicarea persoanelor) Anexa I Punctul 6.5 Seciunea 381
Supravegherea organismelor notificate Articolul 14 alineatul (2) Seciunea 134
Susineri mecanizate pentru plafon acionate electric Anexa I Punctul 5.1 i 5.2 Seciunea 363
(lucrri n subteran) Anexa IV Punctul 12.2 Seciunea 388
Susineri hidraulice pentru plafon Anexa IV Punctul 12.2 Seciunea 388
Suprafee rugoase Anexa I Punctul 1.3.4 Seciunea 209
Supravegherea pieei Considerentele 9 i 10 Seciunea 12
mainilor Seciunea 94
- cvasimainilor Seciunea 95
- autoriti Seciunea 96
- sistem Seciunea 97
- cooperare ntre autoriti Articolul 19 alineatul (2) Seciunea 144
ine de ghidare i de cale ferat Anexa I Punctul 4.1.2.2 Seciunea 336

ine i roi (mobilitate) Anexa I Punctul 3.2.1 Seciunea 294
T
Tamburi (ridicare) Anexa I Punctul 4.1.2.4 Seciunea 340
Trguri comerciale, expoziii i demonstraii tehnice Considerentul 17 Seciunea 19
Telecomenzi Anexa I Punctul 3.3 Seciunea 298
- comanda la distan a mainilor mobile Anexa I Punctul 3.3.3 Seciunea 309
Temperaturi (extreme) Anexa I Punctul 1.5.5 Seciunea 226
Tractoare agricole i forestiere (excludere) Considerentul 8 Seciunea 11
Articolul 1 alineatul (2) litera (e) Seciunea 53
Traducere (instruciuni) Anexa I Punctul 1.7.4.1 Seciunea 257
Transformatoare nalt tensiune (excludere) Articolul 1 alineatul (2) litera (l) Seciunea 70
Transport
- etap din durata de via a mainilor Anexa I Punctul 1.1.2 litera (a) Seciunea 173
- instruciuni pentru transport n condiii de
ecuritate Anexa I Punctul 1.7.4.2 litera (p) Seciunea 270
Transpunere n legislaia naional Articolul 26 Seciunea 153
Trepte (mijloace de acces la mainile mobile) Anexa I Punctul 3.4.5 Seciunea 317
U
Unelte
- maini care nu sunt interschimbabile Articolul 2 litera (b) Seciunea 41
- risc de defectare n timpul funcionrii Anexa I Punctele 1.3.2 i 1.3.3 Seciunile 207 i 208
- instruciuni privind uneltele care trebuie montate Anexa I Punctul 1.7.4.2 litera (n) Seciunea 268
Utilizare anormal rezonabil previzibil (definiie) Anexa I Punctul 1.1.1 litera (i) Seciunea 172
- luare n considerare Anexa I Punctul 1.1.2 litera (a) Seciunea 173
- prevenire Anexa I Punctul 1.1.2 litera (c) Seciunea 175
- avertismente n instruciuni Anexa I Punctul 1.7.4.2 litera (h) Seciunea 263
Utilizare de ctre consumatori Considerentul 15 Seciunea 17
- instruciuni Anexa I Punctul 1.7.4.1 litera (d) Seciunea 259
427
Utilizarea mainilor
- reglementri naionale Considerentul 12 Seciunea 14
- marcare Articolul 15 Seciunile 139 - 140
- instruciuni Anexa I Punctul 1.7.4.2 litera (k) Seciunea 265
Utilizarea neautorizat a comenzilor Anexa I Punctul 3.3 Seciunea 297
Utilizare normal a mainilor (definiie) Anexa I Punctul 1.1.1 litera (h) Seciunea 171
- instruciuni Anexa I Punctul 1.7.4.2 litera (g) Seciunea 263
Utilizator
- msuri de protecie care urmeaz s fie luate
de Anexa I Punctul 1.1.2 litera (b) Seciunea 174
- instruciuni Anexa I Punctul 1.7.4.2 litera (m) Seciunea 267
- operaii de ntreinere care urmeaz s fie
efectuate de Anexa I Punctul 1.7.4.2 litera (r) Seciunea 272
Utilizri multiple (instruciuni, mobilitate) Anexa I Punctul 3.6.3.2 Seciunea 326
V
Valve /Supape (componente de securitate) Anexa V Punctul 5 Seciunea 389
Vnzarea mainilor (introducerea pe pia) Articolul 2 litera (h) Seciunea 74
Vehicule (excludere)
- vehicule rutiere cu 4 roi Articolul 1 alineatul (2) litera (e) a
- vehicule rutiere cu 2 i 3 roi Articolul 1 alineatul (2) litera (e) a treia
liniu Seciunea 55
- destinate competiiilor Articolul 1 alineatul (2) litera (e) a
Vehicule de colectare a deeurilor (VCD) Anexa IV Punctul 13 Seciunea 388
Vibraii
- scaune Anexa I Punctul 1.1.8 Seciunea 183
- instalare i asamblare Anexa I Punctul 1.7.4.2 litera (j) Seciunea 264
- declaraie pentru maini portabile Anexa I Punctul 2.2.1.1 Seciunea 279
- declaraie pentru maini mobile Anexa I Punctul 3.6.3.1 Seciunea 325
- instruciuni de asamblare i instalare Anexa I Punctul 1.7.4.2 litera (j) Seciunea 264
vnzare Anexa I Punctul 1.7.4.3 Seciunea 275
- dispozitive i sisteme de reducere Anexa V Punctul 13 Seciunea 389
Vizibilitatea zonelor periculoase
- din poziiile de comand Anexa I Punctul 1.2.2 Seciunea 195
- din poziia de conducere (mobilitate) Anexa I Punctul 3.2.1 Seciunea 294
Z
Zgomot
- date comparative privind emisiile Anexa I Punctul 1.5.8 Seciunea 230
- declaraie (instruciuni) Anexa I Punctul 1.7.4.2 litera (u) Seciunea 273
- Directiva Echipamente de exterior Articolul 3 Seciunea 92
(2000/14/CE) Anexa I Punctul 1.7.4.2 litera (u) Seciunea 273
- instruciuni de instalare i asamblare Anexa I Punctul 1.7.4.2 litera (j) Seciunea 264
vnzare Anexa I Punctul 1.7.4.3 Seciunea 275
- dispozitive i sisteme de reducere Anexa V Punctul 13 Seciunea 389
Zona de deplasare (maini care deservesc paliere fixe) Anexa I Punctul 4.1.2.8.3 Seciunea 347
Zon periculoas (definiie) Anexa I Punctul 1.1.1 litera (b) Seciunea 165
- poziia punctelor de ntreinere exterioare Anexa I Punctul 1.6.1 Seciunea 239
428

Ghid de Aplicare Al Directivei Masini PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Ghid de Aplicare Al Directivei Masini PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Ref.

Introducere la ediia a doua

Aceast a doua ediie a ghidului a fost completat cu observaii referitoare la anexele

Bruxelles, iunie 2010

1 Urmtoarele persoane au participat la activitatea grupului editorial:

Articolul 1 (1) 32 Produse care intr sub incidena Directivei Maini

Articolul 1 (e) & 2 (e) 44 Lanuri, cabluri i chingi

Maini, pentru pericole care nu sunt acoperite de Directiva

Articolul 14 (8) 138 Retragerea notificrii

149 Diagrama instituiilor n al cror domeniu de activitate intr

Principii generale 157 Principii generale

1.1.2 (e) 177 Echipamente i accesorii speciale

1.5 Riscuri datorate altor pericole

1.7.4.2 (p) 270 Transport, manipulare i depozitare

3.5.2 321 Extinctoare i sisteme extinctoare integrate

368 Domeniul de aplicare al prii 6

Anexa VI 390 Instruciuni de asamblare pentru cvasimaini

DIRECTIVA 2006/42/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN I A CONSILIULUI

PREAMBUL LA DIRECTIVA MAINI- REFERIRI

PARLAMENTUL EUROPEAN I CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

Seciunea 2 Temeiul juridic al Directivei Maini

PREAMBUL LA DIRECTIVA MAINI - CONSIDERENTELE

(1) Directiva 98/37/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 22 iunie 1998

Seciunea 4 Istoricul Directivei Maini

Directiva 93/68/CEE7 a introdus dispoziii armonizate referitoare la marcajul

(2) Sectorul mainilor este o parte important a industriei constructoare de maini

Seciunea 5 Importana economic i social a Directivei Maini

(3) Statele membre sunt rspunztoare pentru asigurarea sntii i a securitii

Seciunea 6 Securitate i sntate

(4) n scopul asigurrii certitudinii juridice pentru utilizatori, domeniul de aplicare

(5) n statele membre, dispoziiile obligatorii privind ascensoarele pentru antierele de

Seciunea 8 Includerea ascensoarelor pentru antierele de construcii

Seciunea 9 Includerea mainilor portabile prevzute cu cartue de fixare a

(7) Prezenta directiv nu se aplic ridicrii persoanelor prin intermediul mainilor

Seciunea 10 Echipamente pentru ridicarea persoanelor cu maini

(8) n legtur cu tractoarele agricole i forestiere, dispoziiile prezentei directive

Seciunea 11 Tractoarele agricole i forestiere

(9) Supravegherea pieei este un instrument esenial, deoarece asigur aplicarea

Seciunea 12 Supravegherea pieei

(11) n contextul supravegherii pieei, trebuie stabilit o distincie clar ntre

Seciunea 13 Obiecii oficiale la standarde i clauza de salvgardare

(12) Punerea n funciune a unei maini n conformitate cu prezenta directiv se refer

Seciunea 14 Reglementri referitoare la utilizarea mainilor

(13) De asemenea, este necesar s se prevad un mecanism adecvat care s permit

Seciunea 15 Msuri pentru tratarea grupurilor de maini periculoase care

(14) Cerinele eseniale de securitate i sntate trebuie ndeplinite pentru a se asigura

Seciunea 16 Stadiul tehnicii existente

(15) n cazul n care maina poate fi utilizat de un consumator, respectiv de un

Seciunea 17 Maini destinate utilizrii de ctre consumatori

(16) Dei cerinele prezentei directive nu se aplic n ntregime ,cvasimainilor este

(17) La trguri comerciale, expoziii i alte evenimente similare trebuie s existe

Seciunea 19 Trguri comerciale i expoziii

(18) Prezenta directiv definete numai cerinele eseniale de securitate i sntate cu

Seciunea 20 Noua abordare

(19) Avnd n vedere natura riscurilor implicate de utilizarea mainilor prevzute de

Seciunea 21 Evaluarea conformitii

(20) Productorii ar trebui s poarte ntreaga responabilitate pentru certificarea

Seciunea 22 Maini prevzute n anexa IV

(21) Marcajul CE trebuie s fie recunoscut pe deplin ca fiind singurul marcaj ce

(23) De asemenea, productorul sau reprezentantul autorizat al acestuia trebuie s

Seciunea 24 Evaluarea riscurilor

(24) Este esenial ca, nainte de a se elibera declaraia CE de conformitate,

Seciunea 25 Dosarul tehnic de fabricaie