VI.

VERBE AUXILIARE

Verbele auxiliare (numite n lucrrile de specialitate i verbe compuse

sintactice) sunt acele verbe care se ataeaz unor verbe principale, pline, pentru
a le conferi anumite valori (aspectuale, modale etc.). Verbele auxiliare prototip
sunt considerate astzi sufixe verbale, pentru c s-au gramaticalizat, i-au pierdut
din sensurile lexicale iniiale i nu pot fi utilizate independent, fr a fi ataate
unui verb principal. Verbele auxiliare mai deprtate de prototip pot fi utilizate i
independent, ns atunci au sensuri lexicale diferite.
n general se ataeaz la rdcina verbului principal sau la forma acestuia
n te.

CLASIFICARE
VERBE AUXILIARE PURE
- masu cu celelalte forme conjugate, -masen (neg. pz.), -mashita (tr. af.),
-masen deshita (tr. neg.). Utilizat pentru crearea formelor neutru-politicoase
yomu yom-i-masu/masen/mashita/masen deshita
taberu tabe-masu/masen/mashita/masen deshita
- (r)areru utilizat pentru crearea formelor de pasiv, discutate mai sus n
capitolul dedicat diatezei pasive, pag. 11
yomu yom-areru
taberu tabe-rareru
- (s)aseru - utilizat pentru crearea formelor de cauzativ, discutate mai sus n
capitolul dedicat diatezei cauzative, pag. 15
yomu yom-aseru
taberu tabe-sareru
- (rar)eru - utilizat pentru crearea potenialului.
yomu yom-eru
taberu tabe-rareru
etc.

LJC an III sem I Morfologie (IV) 33

ALTE VERBE AUXILIARE (N.B., lista nu este exhaustiv)
1. cu valoare aspectual:
a. incoativ:
- hajimeru a ncepe s, dasu a ncepe s (brusc, necontrolat)
Ieri am nceput s citesc cartea.
A nceput brusc s plou.
b. continuativ
- (te) iru aciune n desfurare
Acum citesc.
n copilrie, m jucam mult.
- tsuzukeru, tsuzuku
Vreau s continui studiul limbii japoneze.
A continuat s plou timp de o sptmn.
c. perfectiv
- owaru, -(te) shimau
Am terminat de citit cartea.
Am terminat de mncat prjiturile
! cu meniunea c nuana verbului owaru este a se opri din aciunea de
a, ex. M-am oprit din citit, pe cnd nuana verbului shimau este de
a termina complet o aciune, ex. Am mncat toate prjiturile i
pentru c nu mai sunt, am ncheiat aciunea
- kiru, nuku, nukeru a face ceva pn la capt
a spune tot ce era de zis
a alerga pn la capt
d. rezultativ
- (te) aru, - (te) iru reultatul unei aciuni anterioare, tranzitive (ndeplinit de un
agent) sau intranzitive (ntmplat n mod natural, fr participarea unui agent).
Am deschis fereastra. Acum
fereastra este deschis.
S-a deschis fereastra

LJC an III sem I Morfologie (IV) 34

 (din cauza vntului). Acum fereastra este deschis.
2. diverse
- sugiru depirea unui anumit grad


- (te) iku, - (te) kuru poziionarea spaio-temporal a aciunii
Am citit nc o dat
i n sfrit am neles. (Lit. nelegerea a venit ctre mine eu aflat n
momentul T)
A venit primvara.
M voi strdui i
pe viitor. (Lit. strduina mea va merge mai departe)
- kaesu, kaeru a repeta o aciune
a reciti
- naosu a repeta/reface o aciune
a rescrie, a corecta
a forma din nou un numr de telefon
- auxiliarele de dare-primire, - (te) ageru/sashiageru, - (te) kureru/kudasaru, -
(te) morau (itadaku), despre care am vorbit mai sus, la capitolul dedicat verbelor
de dare-primire, pag. 28
etc.

Marea majoritate a verbelor care pot ocupa poziia a doua ntr-un verb compus
i-au pstrat n mare msur sensul lexical i de aceea nu sunt considerate
auxiliare n adevratul sens al cuvntului. Acestea vor fi tratate mai pe larg n
capitolul urmtor, dedicat verbelor compuse.

LJC an III sem I Morfologie (IV) 35