Caso Chehade: Jueza Contra Las Cuerdas

24 de noviembre de 2011
O N 2208

O Precio: 15 soles

SALE?
EXCLUSIVO:
El informe
del INEN.

$PHQLLQGG 
 NOS ESCRIBEN
Y CONTESTAMOS
Contctenos: Correo-E: <nosescriben@caretas.com.pe> Fax: 426-2524

LA COMPARSA DE FAVRE FRQFOXLU ORV HMHUFLFLRV +DOFyQ  GH

/LPDGHQRYLHPEUHGH
5HVSHFWRDOFDVRGH/XLV)DYUHPH
SDUHFHTXHDXQTXHHODVHVRUVHYLVWD
GH VHGD URMR VH TXHGD $XQTXH VHD
GHXQPDWL]DOJRGHVWHxLGR\FRQWLQ
WHVOLEHUDOHV/HyQ7URWVN\TXHGDSRU
DOOtDWUiV
5DPLUR6LOYD
UDPLURVLOYD]#KRWPDLOFRP!
X Cuestionar que el asesor presidencial
extraoficial de 60 aos fuera trosko a los
20 aos es como decir que se ha quedado
bailando La Comparsita de 1915.
ARMAMENTISMO CHILENO
%LUPLQJKDP$/GHQRYLHPEUH
GH
&KLOH DFDED GH DGTXLULU HO PiV
JUDQGH EXTXH GH GHVHPEDUFR SRUWD
KHOLFySWHURV FODVH )RXQGUH D )UDQFLD
PiV VHLV KHOLFySWHURV &RXJDU (VWH
QDYtR SHUPLWH WUDQVSRUWDU  LQIDQ
WHVGHPDULQDPiVYHKtFXORVEOLQ
GDGRVRWDQTXHVSHVDGRV/HRSDUG
7DPELpQ KD FRPSUDGR DYLRQHV HVStD
+HUPHV  D ,VUDHO FRQ FDSDFLGDG
GH YLJLODU PLOHV GH NP $FDEDQ GH
FDUiFWHU RIHQVLYR 6X 0DULQD GH *XH
UUDKDGRWDGRDVXVIUDJDWDVGHUDGDUHV
' DGHPiV GH WHQHU ORV VXEPDULQRV
PiVPRGHUQRVGHOFRQWLQHQWH'HRFX
UULUXQFRQIOLFWRGHVSXpVGHOIDOORGH/D
+D\DODVXHUWHHVWDUiHFKDGD
&pVDU0XxR]
FHVDUPXQR]#EHOOVRXWKQHW!
XDesde los 90 hasta la fecha se calcula una
inversin chilena de ms de US$ 7,000
millones en armas y cuenta, adems, con CARETAS 2207: impone su ritmo.
otros US$ 4,000 millones destinados a ese
fin (Ver siguiente carta). TRANQUERA PREVIA?
/LPDGHQRYLHPEUHGH
/LPDGHQRYLHPEUHGH (O DQGDKXD\OD]R HV XQD SHUOD
/DFRQYLYHQFLDSDFtILFDHQWUHSDt PiVGHODPDOFRQFHSWXDGDFRQVXOWD
VHVHVGHVHDGDSHURKDVLGRXQHVFH SUHYLD/D5HDO$FDGHPLDGHOD/HQ
QDULR LPSRVLEOH D OR ODUJR GH OD KLV JXDUDWLILFDTXHHVXQH[SHUWRDTXLHQ
WRULD/DYRFDFLyQGHSD]TXHOOHYyD VH DFXGH SDUD FRQVXOWDU 1R SURFHGH
ORVJREHUQDQWHVSHUXDQRVDFDVLGHV VRPHWHUXQDREUDS~EOLFDDXQDPDVD
DUPDUVHSDUHFHUtDORDEOH6LQHPEDU KXPDQDHQODTXHHOFULWHULR\ODSHU

Cathy Justo,
esencia
personal que
no es invisible
a los ojos.
Los Hermes 900 Unmanned Aerial Vehicles (UAV), ms conocidos como drones,
adquiridos por Chile desatan pesadillas en la regin. Ver cartas.

JRODVSDODEUDVGH6HEDVWLiQ3LxHUD
DODVHJXUDUTXHVXV))$$HVWiQHQ
FRQGLFLRQHV GH GHIHQGHU OD VREHUD
QtDGHVXWHUULWRULRPiVSDUHFHQXQ
PHQVDMH SDUD %ROLYLD \ 3HU~ &KLOH
QR GHVFRQRFHUi XQ HYHQWXDO YHUHGLF
WRGHVIDYRUDEOHGH/D+D\DSHURVXU
JHQLQWHUURJDQWHVVREUHDOJ~QDUWLOX
JLR 3RGUtD UHFXUULU SRU HMHPSOR D
FUHDU XQ LQFLGHQWH GH FDUDFWHUtVWL
FDVEpOLFDV3RUHVRHO3HU~GHEHFRQ
WDUFRQXQDFDSDFLGDGGLVXDVLYD
0DULRGHOJXLOD3DUGR
FHSFLyQGLVWDQPXFKRGHXQSHULWR/R
LQGLFDGRHVGHMDUHQFODURTXHODDXWR
UL]DFLyQSDUDODH[SORWDFLyQGHPLQH
UDOHVQRDXWRUL]DQLSHUPLWLUiFRQWD
PLQDFLyQGHWLHUUDVQLGHDJXDQLGH
DLUH +D\ TXH FRQYHQFHU D ORV SREOD
GRUHV TXH OD H[WUDFFLyQ GH ORV UHFXU
VRVGHOVXEVXHORUHGXQGDUiHQVDOXG
DOLPHQWDFLyQ HGXFDFLyQ \ SURVSHUL
GDGJHQHUDO
(QULTXH$UEDL]D)HUQiQGH]
'1,
X Escierto que la Ley de Consulta previa

FOTO: JAVIER ZAPATA

'1, puede complicar mucho el desarrollo si es
XLas ltimas adquisiciones militares chile- desorientada por grupos como Patria Roja,
nas, incluyendo drones no piloteadas han que necesitan de conflictos para mantener
despertado pesadillas en la regin. alguna vigencia.

B &$5(7$6129,(0%5( &$5(7$6129,(0%5( 1

&DUWDVLQGG 
 NOS ESCRIBEN
Y CONTESTAMOS
En el 2010, tras dejarse sin efecto la gracia presidencial concedida 20 aos atrs por Menem,
el ex dictador argentino Rafael Videla fue condenado a cadena perpetua. Ver carta.
5tRGH-DQHLURGHQRYLHPEUH HV HO 0LQLVWHULR GHO $PELHQWH HO
GH
(O SULQFLSDO SUREOHPD GH ORV FRQ
IOLFWRVPLQHURVUDGLFDHQTXHODDXWR
ULGDGDPELHQWDOQRHVLQGHSHQGLHQWH
7UDEDMR HQ XQD FRQVXOWRUD DPELHQ
WDO GH %UDVLO \ DTXt WRGRV ORV RUJD
QLVPRVGHHVHVHFWRUORVRQ(Q3HU~
2 &$5(7$6129,(0%5(
&DUWDVLQGG
XA dudoso ejemplo se arrima. Sentenciado
TXH DQDOL]D ORV (VWXGLRV GH ,PSDF
WR$PELHQWDOSHURVLQDVXPLUIXQFLR
QHV GH ILVFDOL]DGRU FRPR VH KDFH HQ
RWURV SDtVHV 8Q HMHPSOR GH OR ULGt
FXOR GH QXHVWUR VLVWHPD HV TXH KDFH
GtDV XQ GLDULR ORFDO LQIRUPy TXH VH
KDEtD FRPSUREDGR TXH $FHURV $UH
TXLSD FRQWDPLQDED ODV DJXDV VXEWH
UUiQHDVHQ,FD\IXHPXOWDGDFRQVROR
6(VDUHDFFLyQHQYH]GHFDV
WLJRLQFHQWLYDDODFRQWDPLQDFLyQ(V
PiV EDUDWR SDJDU XQD H[LJXD PXOWD
TXH FRPSUDU XQD PHPEUDQD LPSHU
PHDEOHGH6
-DYLHU0RQWDOYR
MDYLHUPRQWDOYRD#JPDLOFRP!
XDe acuerdo en este caso especfico.
/LPDGHQRYLHPEUHGH
6L HO ~OWLPR SURJUDPD GH -DLPH
%D\O\ IXH SDJDGR SRU ODV HPSUHVDV
PLQHUDVFRPRVHGLFHQRVHUtDH[WUD
xRTXHODVFDPSDxDVPHGLiWLFDVSDUD
GHPROHU HO HQWRUQR GH +XPDOD WDP
Edgardo Seoane, Vicepresidente del primer
gobierno de Fernando Belaunde, es retratado
como Judas en CARETAS 383 de octubre de
1968, tras haber justificado el golpe militar. La
siguiente, con la histrica cartula del general
Armando Artola, fue la ltima edicin de la
revista antes de ser clausurada. Ver carta.
ELpQ HVWpQ ILQDQFLDGDV SRU HOORV /D
OXFKD FDPSHVLQD DQWLPLQHUD SRQH D
+XPDOD HQ HO FHQWUR GH OD SXJQD  \
ODFRQVLJQDGHORVWLHUUDRPXHU
WH KD VLGR UHHPSOD]DGD SRU DJXD R
PXHUWH*DQDUiHOSRGHUHFRQyPLFR
RODVPDVDVFDPSHVLQDV"
/XLV&KDX
'1,
X Llevar el tema a esa dicotoma primitiva
es condenar al campesino a una dieta de
pan y agua, con poco de lo primero.
EL CASO VIDELA
/LPDGHQRYLHPEUHGH
6H HQWLHQGH TXH ODV SHUVRQDV TXH
VXIULHURQ GLUHFWDPHQWH OD YLROHQFLD
WHUURULVWD VH RSRQJDQ D OD SRVLELOLGDG
GH RWRUJDUOH HO LQGXOWR KXPDQLWDULR D
$OEHUWR)XMLPRUL6LQHPEDUJRODJUD
FLD SUHVLGHQFLDO SRGUtD VHU XQ PRYL
PLHQWRSROtWLFRFDOFXODGR\PX\EHQH
ILFLRVR SDUD 2OODQWD +XPDOD GHVSXpV
GHORVSUREOHPDVTXHWLHQHQVXEDQFD
GDSDUODPHQWDULD\VXYLFHSUHVLGHQWH
(O DQWHFHGHQWH ODWLQRDPHULFDQR PiV
FHUFDQRHVORRFXUULGRHQ$UJHQWLQDFRQ
-RUJH5DIDHO9LGHOD
&DUORV0HQHVHV
PHQHVHVFDUO#\DKRRFRP!
en 1985 a cadena perpetua por la desapari-
cin de miles de ciudadanos durante su
rgimen, Videla fue indultado cinco aos
despus por Carlos Menem. Pero en 2006 el
decreto del perdn fue declarado inconsti-
tucional. A sus 86 aos, hoy sigue en la cr-
cel de la base militar del Campo de Mayo en
Buenos Aires.
PROBLEMTICOS VICES
/LPDGHQRYLHPEUHGH
$ SURSyVLWR GHO SUREOHPD SROtWL
FRFUHDGRSRU2PDU&KHKDGHDOSUH
VLGHQWH +XPDOD UHFRUGp WRGRV ORV
SDGHFLPLHQWRVTXHOHFDXVyD)HUQDQ
GR %HODXQGH 7HUU\ VX SULPHU 9LFH
SUHVLGHQWH(GJDUGR6HRDQH&RUUDOHV
GXUDQWH VX SULPHU JRELHUQR 6HRDQH
QR VROR DFWXy HQ VX FRQWUD VLQR TXH
IDFLOLWyHOJROSHGHTXHVHSUR
ORQJyDxRV
0DULR6DDYHGUD3LQyQ
'1,
XUna precisin vlida.
GAZAPOS CON HISTORIA
/LPDGHQRYLHPEUHGH
6HJXQGRV FRQ 3ULPHUD GH &$5(
7$6  FRQWLHQH YDULRV HUURUHV /D
PXHUWH GH 0LJXHO 6DQ 5RPiQ IXH HQ
QRXQDxRDQWHV0DULDQR,JQD
&$5(7$6129,(0%5( 3


FLR 3UDGR QR OLGLDQGR VLQR OLDQGR
4 &$5(7$6129,(0%5(
&DUWDVLQGG
NOS ESCRIBEN
Y CONTESTAMOS
NARCOESTATISMO
FRQ ORV EiUWXORV SDUD YLDMDU D (XURSD
HQ SOHQD *XHUUD GHO 3DFtILFR 5HPL
JLR0RUDOHV%HUP~GH]QRIXHDVHVLQD
GRVLQRPXULyGHXQDHQIHUPHGDGSHUR
HVFLHUWRTXHFDXVyXQUHYXHORHQWUHODV
ILODVFDFHULVWDVSRUVXVXFHVLyQ
$UPDQGR3DWWURQL
'1,
X Nos disculpamos y agradecemos las
correcciones histricas.
LOS NIOS PRIMERO
/LPDGHQRYLHPEUHGH
'LDULDPHQWH FLUFXOR SRU OD 9tD
([SUHVDGHOD$Y-DYLHU3UDGRGHHVWD
No es un elefante blanco. Los S/.260 millones invertidos en el Nuevo Hospital del Nio
deben beneficiar a la poblacin infantil lo ms pronto posible. Ver carta.
FLXGDG \ FRQWHPSOR HO FDVFR WHUPLQD
GR GHO TXH VHUi HO QXHYR +RVSLWDO GHO
1LxRSHUROXFHSDUDOL]DGR(QQXHVWUR
SDtV FRQ XQD PRUWDOLGDG LQIDQWLO WDQ
HOHYDGDSUHRFXSDTXHXQDGHODVSULR
ULGDGHVGHOJRELHUQRDFWXDOQRVHDSUH
FLVDPHQWH OD LQFOXVLyQ GH ORV QLxRV
4XpHVSHUDHOPLQLVWURGH6DOXGSDUD
LPSOHPHQWDU HVWH KRVSLWDO" (O KDEHU
VLGR LQLFLDGR SRU HO JRELHUQR DQWHULRU
QRGHEHOOHYDUDODSDUDOL]DFLyQ
(PLOLR7DIXU5HYLOOD
'1,
X Antes de dejar el gobierno, Alan Garca
inaugur dicho local. El costo en infraes-
tructura del rea de 36,000 m2 ascendi a
S/.260 millones, un desperdicio de dinero si
no entra en funcionamiento pronto.
/LPDGHQRYLHPEUHGH
&RQWUDULDPHQWH D OR H[SUHVDGR SRU
*XVWDYR *RUULWL HQ +RPLFLGLRV 6DQ
WRV\5HIRUPDVGH&$5(7$6HO
(VWDGRSHUXDQRVtHVWiHQODHWDSDLQL
FLDOGHQDUFRHVWDWLVPR0LHQWUDV0p[L
FR VH DEUtD DO PXQGR FRQ WUDWDGRV GH
OLEUH FRPHUFLR \ VH UHJLVWUDED FRPR OD
VHJXQGD HFRQRPtD GH /DWLQRDPpULFD
FRQ XQ FUHFLPLHQWR GHO  JUXSRV
QDUFRWUDILFDQWHV VH LQILOWUDURQ HQ ODV
PiVDOWDVHVIHUDVGHODSROtWLFD$ODOOH
JDGD GH )HOLSH &DOGHUyQ DO SRGHU ORV
DOWRVPDQGRVPLOLWDUHVHVWDEDQDOLDGRV
FRQ ODV RUJDQL]DFLRQHV LOHJDOHV GDQGR
FOTO: OSCAR MEDRANO
FRPRUHVXOWDGRPiVGHPXHUWRV
LQFOX\HQGRSHULRGLVWDV*RUULWLLQVL
Q~D TXH FRQ OD FDSWXUD GH 0RQWHVLQRV
VHDFDEDURQODVUHGHVPLOLWDUHVGHSUR
WHFFLyQ\YHQWDGHDUPDVDOQDUFRWUiIL
FR"4XpVLJQLILFDQXHVWURGHLPSX
QLGDGORVPLHPEURVGHO&DUWHOGH6LQD
ORD HQ 3LXUD \ OD KRMD GH YLGD GH XQD
H[FRQJUHVLVWD FRFDOHUD TXH DVHVRUD D
OD 'LUHFFLyQ GH 3DUWLFLSDFLyQ &LXGDGD
QDGHO&RQJUHVR"6XDUWtFXORIDOODDOQR
VHxDODUHOLQLFLRGHSXJQDVWHUULWRULDOHV
HQWUHJUXSRVLOHJDOHV/RVQDUFRWUDILFDQ
WHV\DVHKDQGDGRFXHQWDGHGyQGHHVWi
HO QHJRFLR ODV UHJDOtDV GH OD PLQHUtD \
ODFUHDFLyQGH]RQDVGHSURWHFFLyQSDUD
HOQDUFRWUiILFR/DVGHFODUDFLRQHVGHOH[
VHQDGRUFRORPELDQR-XDQ&DUORV0DUWt
&$5(7$6129,(0%5( 5

 NOS ESCRIBEN CARETAS recuerda a sus lectores que la brevedad es una
virtud y que la revista se reserva el derecho de editar
Y CONTESTAMOS respetuosamente los textos que decida publicar.

FOTO: JAVIER ZAPATA

QH]SUHVRSRUDVRFLDFLyQLOtFLWDVRQFLHU FRV GH DxR QXHYR GH 2PDU &KHKDGH
Se quema. Mueco de Chehade se perfila como
el ms vendido para Ao Nuevo. Ver carta.
WDV\VHDSOLFDQDO3HU~HVPHMRUQHJR
FLR OD SROtWLFD TXH HO QDUFRWUiILFR OD
SODWD TXH GHMD XQD DOFDOGtD QR OD GHMD
XQHPEDUTXH
:LOO\$9DOGLYLD*UDQGD
ZLOO\BYDOGLYLD#RULRQELRVFLHQFHVFRP!
XGorriti considera que el lector no justifica
su aserto sobre el posible narcoestatismo
en nuestro pas. Durante los aos 80 y 90 s nen un costo de S/. 20 por unidad ms los
se vivi un serio problema de infiltracin de
los altos niveles del Estado por organizacio-
nes del narcotrfico. El ltimo de estos
casos fue el de Fernando Zevallos. A partir
de ah, las organizaciones se hacen crecien-
temente provinciales y de menor importan-
cia. Eso no quiere decir que sean insignifi-
cantes, pero por una serie de razones, el
narcotrfico no tiene el impacto brutal de
crimen organizado que s logra en, por
ejemplo, Centroamrica, o Mxico.
PARA QUEMARLOS
/LPDGHQRYLHPEUHGH
(Q HO FHQWUR GH /LPD ORV PXxH
\5RVDULR3RQFH\DFRPSLWHQFRPRORV
PiVYHQGLGRV(OGH&KHKDGHOOHYDXQ
OHWUHURTXHGLFHSRUZRQ\HOGH5RVD
ULR WLHQH XQ OLEUR SHUR VHJXUR HOOD Vt
VDEUiGDUOHODYXHOWDDHVDEURPD
7RQ\/DUHGR%
WRQ\ODU[#KRWPDLOFRP!
XLos muecos de estos dos personajes tie-
fsforos. El de Chehade hace graciosa alu-
sin a eso que ponen las gallinas y a la
conocida firma involucrada en el escndalo
de las Brujas de Cachiche.
FINANCISTAS DEL CHUPONEO
/LPDGHQRYLHPEUHGH
0LV IHOLFLWDFLRQHV SRU HO UHSRU
WDMH %75 /D 3LVWD GHO 'LQHUR GH
&$5(7$6SXHVSRQHODVDOHQ
OD KHULGD VREUH XQ WHPD IXQGDPHQ
WDO TXLpQHV VRQ ORV TXH ILQDQFLDURQ
OD LQWHUFHSWDFLyQ WHOHIyQLFD (O MXL
FLR OOHYD PHVHV \ D HVWDV DOWXUDV \D
VH SRGUtD DUJXPHQWDU TXH ORV FDU

FOTO: LA INDUSTRIA DE TRUJILLO

6 &$5(7$6129,(0%5(

&DUWDVLQGG 
 NOS ESCRIBEN
Y CONTESTAMOS
JRV GH HVSLRQDMH FRQWUD ORV SURFHVD FRPSRQHQWHVODFRQWUDWDFLyQGHSHU
GRV HVWiQ SUREDGRV (O EDODQFH FRQ
WDEOHHQWUHJDGRSRUHOFRQWDGRU-RVp
6DQGRYDO FRQWLHQH OD OLVWD FRPSOHWD
GHORVFOLHQWHVGH%75\ORVPRQWRV
TXH VH FDQFHODURQ VRQ VRUSUHQGHQ
WHV\DUURMDQPiVVRVSHFKDV6DQGR
YDO WLHQH TXH DSDUHFHU \ OD MXVWLFLD
VHJXLUODSLVWD
'RPLQJR)DYUR/D5RVD
GRPLQJRIDYUR#\DKRRFRPSH!
X Tema fundamental. El fiscal del caso Tony
Garca cit de grado o fuerza a Sandoval y al
fundador de la empresa Pedro Rosell Grijalva
en varias ocasiones. Al cierre de esta edicin
Rosell ya se haba presentado, pero Sandoval
brill por su ausencia, lo que motiv la orden
de su captura a nivel nacional.
90 artistas ponen manos a la obra y subas-
tan a beneficio de la Fundacin Make a
Wish Per sus versiones del ekeko, el ms
conocido amuleto peruano. La cita altruista
es este 30 de noviembre en la Escuela de
Arte Corriente Alterna.
GUILAS GRISES
/LPDGHQRYLHPEUHGH
)HOLFLWR HO LQWHUpV GH &$5(7$6
TXH $VEDQF FRPSDUWH SRU OD VHJXUL
GDG GH FOLHQWHV \ XVXDULRV GHO VLVWH
PDILQDQFLHURQDFLRQDO6LQHPEDUJR
ODVHGLFLRQHV\GHODUHYLV
WDFRQIXQGHQODVIXQFLRQHVGHOHVFXD
GUyQ JXLODV 1HJUDV FRQ OD GH ORV
SROLFtDV \ OLPLWDQ VX DQiOLVLV DO FRQ
YHQLR GH DVRFLDFLyQ S~EOLFD SULYDGD
HQWUHOD313\$VEDQFTXHVHWHQtD
KDVWDGLFLHPEUH(VWHSUHVHQWDEDGRV
8 &$5(7$6129,(0%5(
&DUWDVLQGG 
www.caretas.com.pe
No 2208, 24 de noviembre de 2011, Ao LXl
VRQDOSROLFLDOHQGtDVGHIUDQFRSDUDOD Portal de Botoneros 122, Plaza de Armas, Lima, Per
Telfono: 428-9490 Fax: 426-2524
FXVWRGLDH[WHUQDGHODVDJHQFLDVEDQ info@caretas.com.pe
FDULDV \ HO DSR\R DO HVFXDGUyQ JXL Depsito Legal: 2000-1126
ODV 1HJUDV FRPR XQLGDG GH SDWUXOOD
MHHLQWHUYHQFLyQUiSLGD'HVGHDJRV Fundadora
Doris Gibson Parra
WR SRU GLVSRVLFLyQ GHO 0LQLVWHULR GHO
,QWHULRUHOSHUVRQDOSROLFLDOHVWiVLHQ Presidente del Directorio
Enrique Zileri Gibson
GR UHHPSOD]DGR SRU YLJLODQWHV SDUWL
FXODUHV/DSDUWLFLSDFLyQGHORVJXL Director
ODV1HJUDVFRQWLQ~DYLJHQWH\HQWHQ Marco Zileri Dougall
GHPRVTXHHOPLQLVWHULR\HOFRPDQGR Editor General
SROLFLDOHVWiQLQWHUHVDGRVHQUHQRYDU Jaime Bedoya
\SHUIHFFLRQDUHVDSDUWHGHOFRQYHQLR Jefe de Redaccin
(Q OR TXH YD GH HVWH DxR HO  GH Enrique Chvez
ODV LQWHUYHQFLRQHV GH HVWH HVFXDGUyQ Redactores Principales
Maribel De Paz, Amrico Zambrano, Patricia Caycho
QRKDQWHQLGRUHODFLyQFRQLQFLGHQWHV Redactores
HQDJHQFLDVEDQFDULDV(VRHYLGHQFLD Carlos Cabanillas, Diana Quiroz,
TXH HO DSR\R EULQGDGR SRU $VEDQF D Daphne Dougall de Zileri, Thor Morante,
Juan Carlos Mndez
HVWD XQLGDG KD UHGXQGDGR HQ EHQH Coordinador General
ILFLR GH OD VRFLHGDG /D VHJXULGDG GH Edgar Mandujano Orna
Jefe de Arte
ODV DJHQFLDV GHSHQGH WDPELpQ GH XQ Erlo Cortez Calle
FRQMXQWR GH FRPSRQHQWHV HOHFWUyQL Diagramacin
FRV\WHFQROyJLFRV&RQVLGHUDPRVTXH Ral Semizo
Jefe de Sistemas
GRVDVDOWRVDODVDJHQFLDVGHO%&3HQ Julio Ramrez Cuba
3LXUD\&KDFODFD\RQRHVWDEOHFHQXQD Colaboradores
Augusto Elmore, Luis E. Lama, Rafo Len,
WHQGHQFLD Abelardo Snchez Len, Uriel Garca, Kela Len,
VFDU5LYHUD Diana Zileri, Ivn Hinojosa, Jernimo Pimentel,
3UHVLGHQWHGHO'LUHFWRULR$VEDQF Patricia Salinas, Jos Tsang,
David Pereda, Caterina Vella, Marqus de Valero de Palma,
X Con algo de desconcierto, CARETAS Rebeca Vaisman, Maria Elena Cornejo
registra esta rectificacin. Ilustracin y Caricatura
Carlos Castellanos
Comentaristas
FANDANGO ESPAOL Ral Vargas, Gustavo Gorriti, Nicholas Asheshov,
/RQGUHVGHQRYLHPEUHGH Francisco Sagasti, Alfredo Bryce Echenique,
Luis F. Jimnez, Joseph Stiglitz, Jorge Castaeda,
(XURSD ORFXUD GHSUHVLyQ \ ILQ Robert Shiller, Shlomo Ben-Ami, Richard N. Haas
GH OD 'ROFH 9LWD GH &$5(7$6 Jefe de Fotografa
Vctor Ch. Vargas
 QR PHQFLRQD D (VSDxD QL XQD Fotografa
VROD YH] (V LQYLVLEOH" $OOt YLYHQ Oscar Medrano, Carlos Saavedra, Javier Zapata,
PiV SHUXDQRV TXH HQ ,WDOLD *UHFLD Gilmar Prez, Ruth Enciso, Luis Julin, Rafael Crisstomo
\ )UDQFLD MXQWRV \ QRV XQHQ OD]RV Direccin de Comunicaciones:
LPSHUHFHGHURV(OMXHYHVODSULPD Drusila Zileri Dougall
GHULHVJRGH(VSDxDVHGLVSDUyKDVWD
Gerente General
ORV  SXQWRV EiVLFRV 6H DQWLFLSD Manuel Pinzs
GHVFDUULODPLHQWR SUREDEOH FDWDFOLV Apoderado General
PR\VXVSHQVLyQGHSDJRV Sebastin Zileri Dougall
Consultor General:
)HOLSH9L]FDUGR Mario Saavedra Pinn
IHOLSHYL]FDUGR#JPDLOFRP! Jefe de Publicidad: Nelly Taramona
Telfono: 427-1541
X La deuda pblica de Espaa ascenda a Preprensa: Cecosami Preprensa Impresin Digital
576,026 millones de euros ya en setiembre. Impresin: Quad/graphics Per S.A.
Distribucin: Ca. Distribuidora Nacional de Revistas S.A.C.
Necesita captar 170,000 millones durante Portal de Botoneros 122, Plaza de Armas, Lima, Per
Telfono: 427-2402 Fax: 426-2049
el prximo ao solo para los vencimientos.
La situacin acaba de darle un triunfo elec- Suscripciones:
suscrip@caretas.com.pe Telfono: 428-9490
toral absoluto al Partido Popular de la opo-
sicin (Ver ms). EDITORA NOVOLEXIS S.A.C.
Los textos, fotografas e ilustraciones que aparecen en esta edicin estn
protegidos por las leyes de propiedad intelectual, estando prohibida su
reproduccin en todo o en parte sin la debida autorizacin por escrito.
Ver ms en
&$5(7$6129,(0%5( 9
 INDICE
FOTO: GILMAR PREZ

12 La
Cuadrada
de la
OCMA
Enrique Mendoza,
jefe de la OCMA,
interviene el
despacho de
la jueza del ellos ellas
caso Andahuasi. Reclame su ejemplar con esta edicin
FOTO: OSCAR MEDRANO

16 Conga: Lagunas de la Discordia 58 Washington DC: Foto Expo

El fuego cruzado entre Yanacocha y las El Poder Sutil del Ojo de una Mujer
autoridades locales y regionales de
[52] fue el ttulo que defini esta muestra.
Cajamarca.
68 Magia Musical
18 Fujimori: El Indulto en Debate Milagros Meja de MVV Asociados habla de
Junta Mdica fue celebrada en el INEN a los conciertos del 2012, un ao que empieza
pedido del Poder Judicial. Riesgo de con Elton John el 1 de febrero.
recrudecimiento del cncer y depresin con
evolucin trpida entre las conclusiones. 70 Coca, Lujos y un Balazo
Perfil de un narco de alto vuelo: la captura de
22 Chinos de Prisa 36 Sol Naciente Ernesto Barreto Morales, acusado de haber
Cumbre del gigante asitico y Abby Woo: ascendencia oriental y sangre de asesinado a su esposa.
[36] Amrica Latina se realiz en San la selva para el verano que ya anuncia sus
Isidro. Imparable locomotora de primeros rayos. 73 Espaa: No Habr Milagros
intercambio e inversiones. Rajoy barre en las urnas, pero nadie lo
38 Plazas a la Carta envidia.
24 Sorpresa Estadstica Proyectos renovadores: en el Jr. Ancash
Pobreza multidimensional y vecinos escogieron el nuevo rostro que 80 Letts Entre Dos Aguas
calendarios extrapolados quieren cocinar para cinco plazas de Barrios Ricardo Letts Colmenares, empresario
en Informe de Desarrollo Altos. exitoso e izquierdista radical al mismo
Humano de las tiempo.
Naciones Unidas. 44 Los Chehade en el Per
Y los Abugattas, los Simon y la huella
32 La Promo palestina en la poltica peruana reciente.
Maranguita Secciones Columnas
FOTO: JAVIER ZAPATA

Cuando un centro 52 Lo Bueno, lo Malo y lo Feo Nos Escriben 1 Las Palabras 30

correccional para Agridulce segunda corrida, opacada por la Mar de Fondo 26 Lugar Comn 42
menores termina mansedumbre. Fandio salv la tarde. Culturales 62 China Tudela 50
de academia Espectculos 76 Artes & Ensartes 56
criminal. 57 La Odisea de Eneas Pasatiempo 84 Mundo Mezquino 88
Asedio a Eneas Marrull, periodista que Amenidades 86
debuta como novelista.

10 &$5(7$6129,(0%5(

IUDVHLQGG 
 EXCLUSIVO
Chiclayo, Jueves 17
Segundo Juzgado Civil
Transitorio de Chiclayo

Foto:
GILMAR PREZ

CASO CHEHADE

La Cuadrada Enrique Mendoza,

jefe de la OCMA,
interviene el

de la OCMA
despacho de
la jueza del
caso Andahuasi.
12 &$5(7$6129,(0%5( &$5(7$6129,(0%5( 13

$SHUWXUD-XH]DLQGG 

Jefe de la OCMA interroga a los secretarios del Segundo Juzgado Civil Transitorio de Chiclayo.
(
1 HO SULPHU DPELHQWH GH OD
RILFLQD GLULJLGD SRU OD MXH]D
5RVD0DUtD0HMtD&KXPiQHO
HTXLSRGHOD2ILFLQDGH&RQWUROGHOD
FOTO: GILMAR PREZ
FOTO: GILMAR PREZ
FOTO: GILMAR PREZ
Esta es una inspeccin de la OCMA, le comunic Men doza a la jueza Rosa Meja. Los jueces auditores de la OCMA se llevaron todos los folios del expediente Andahuasi para su respectivo anlisis.
La OCMA supo que,
QLYHO VH UHFLELy OD YHUVLyQ GHO MXH] GHO 0HMtD OD TXH KD WUDPLWDGR WRGR HV OD
6HJXQGR -X]JDGR &LYLO GH &KLFOD\R YHUVLyQEULQGDGDSRU(VTXpQ
desde ese juzgado, 'DQLHO (VTXpQ TXLHQ DFXVy D 0HMtD 2WURWHVWLPRQLRFODYHUHFLELGRSRUORV
GH VHU OD DXWRUD GH OD UHVROXFLyQ VLQ LQYHVWLJDGRUHV HV OD YHUVLyQ GH XQD GH
0DJLVWUDWXUD 2&0$ VRUSUHQGLy D
XQVHFUHWDULRHQSOHQDVLHVWD/DMXH]D
GHVSDFKDED FRQ FXDWUR VHFUHWDULRV
(PSDOLGHFLy DO YHU DO YRFDO VXSUHPR
(QULTXH 0HQGR]D LUUXPSLU HQ VX
sali la resolucin IHFKD QL ILUPD TXH 0LJXHO &KHKDGH ODVVHFUHWDULDVGHODSURSLDMXH]D0HMtD
ilegal que ordenaba HO KHUPDQR GHO YLFHSUHVLGHQWH OOHYy D
$UWHWDSDUDVXHMHFXFLyQHOGHRFWXEUH
TXH LQGLFD KDEHU UHFLELGR  OODPDGDV
WHOHIyQLFDV GH 0LJXHO &KHKDGH HQWUH HO
desalojo en Andahuasi. (O GRFXPHQWR IXH PRVWUDGR SRU HO GHVHWLHPEUH\HOGHRFWXEUH
SURJUDPD 6LQ 0HGLDV 7LQWDV HO  GH /DPDxDQDGHOYLHUQHV0HQGR]D
GHVSDFKR FKLFOD\DQR OD PDxDQD GHO
MXHYHV
%XHQRVGtDVGRFWRUDODGHVSDELOy
0HQGR]D(VWDHVXQDLQVSHFFLyQGH
OD2&0$
/D LQIRUPDFLyQ PDQHMDGD HV TXH
GHVGH HVH MX]JDGR VDOLy OD UHVROXFLyQ
VLQIHFKDQLILUPDTXHOHIXHHQWUHJDGD
INTERVENCIN Y REQUISA
0HQGR]DOHSUHJXQWySRUVXHVWLORGH
WUDEDMRODFDUJDSURFHVDO\ORVSURFHVRV
HPEOHPiWLFRV GH VX GHVSDFKR (OOD
UHVSRQGLy HVFXHWDPHQWH (VWDED
QHUYLRVD0HQGR]DHQWRQFHVIXHGLUHFWR
DOJUDQR/HVROLFLWyVXRSLQLyQVREUHHO
FDVRGHOYLFHSUHVLGHQWH2PDU&KHKDGH
RFWXEUH YHU IDVFtPLO ,QLFLDOPHQWH HO \ORVDXGLWRUHVGHOD2&0$UHYLVDURQ
FRQWHQFLRVR$QGDKXDVLHVWDEDHQPDQRV GXUDQWHKRUDVHOH[SHGLHQWHGHO&DVR
GHOMXH](VTXpQSHURpVWHDOHJyTXHFRQ $QGDKXDVL &DVL D HVD PLVPD KRUD
HO iQLPR GH DOLJHUDU OD FDUJD SURFHVDO HQ VX GHVSDFKR FRQJUHVDO GHO HGLILFLR
HQHOGLVWULWRMXGLFLDOGH/DPED\HTXHHO 5REHUWR 5DPtUH] GHO 9LOODU HO D~Q
H[SHGLHQWHOOHJyDOGHVSDFKRGHO6HJXQGR VHJXQGR YLFHSUHVLGHQWH UHVSRQGtD ODV
-X]JDGR&LYLO7UDQVLWRULR(VODGRFWRUD SUHJXQWDVGHO0LQLVWHULR3~EOLFR
&KHKDGH VH WRPy  KRUDV FRQ
FOTO: VCTOR CH. VARGAS
DOJHQHUDO313U*XLOOHUPR$UWHWDHO
SDVDGRGHRFWXEUHHQHO3RWDR\TXH
GLVSRQtD HO GHVDORMR GH OD D]XFDUHUD
$QGDKXDVLDIDYRUGHO*UXSR:RQJ
0HQGR]D OOHJy GH PRGR UHVHUYDGR
D&KLFOD\RHOGtDDQWHULRUHOPLpUFROHV
FRQXQHTXLSRGHMXHFHVDXGLWRUHV$
ODVGHODPDxDQDVLJXLHQWH0HQGR]D
LQJUHVy VROR D OD &RUWH 6XSHULRU GH
&KLFOD\RHLQIRUPyGHOFDUiFWHUVHFUHWR
GH VX YLDMH DO SUHVLGHQWH GH HVWH
FROHJLDGRHOYRFDO5LFDUGR3RQWH
8QD KRUD GHVSXpV 0HQGR]D \
VX HTXLSR VH GLULJLHURQ D SLH KDFLD
HO YLHMR ORFDO GHO 3RGHU -XGLFLDO D
XQDV  FXDGUDV GH OD 3OD]D GH
$UPDV,UUXPSLHURQFRPRXQDUiIDJD
DO VHJXQGR SLVR GRQGH VH XELFD HO
6HJXQGR -X]JDGR &LYLO 7UDQVLWRULR
HQFDEH]DGR SRU OD MXH]D 0HMtD
&KXPiQFKLFOD\DQDGHDxRV
14 &$5(7$6129,(0%5(
$SHUWXUD-XH]DLQGG
\HOSURFHVRGHODD]XFDUHUD$QGDKXDVL
0HMtD VH WRPy XQRV VHJXQGRV DQWHV GH
UHVSRQGHU \ ILQDOPHQWH VRVWXYR TXH
HO H[SHGLHQWH HVWDED HQ RUGHQ \ TXH
SRGtDVHUUHYLVDGR
(VR KDUHPRV ]DQMy 0HQGR]D \
OXHJRVHGLULJLyKDFLDORVVHFUHWDULRV
GHO GHVSDFKR /HV KL]R P~OWLSOHV
SUHJXQWDVVREUHHOPLVPRFDVR\DQWH
FLHUWDV FRQWUDGLFFLRQHV HQWUH HOORV OD
MXH]DOHVKL]RXQDVHxDFRQODVPDQRV
SDUDTXHJXDUGHQVLOHQFLR
/RV PDJLVWUDGRV DXGLWRUHV OXHJR VH
OOHYDURQ WRGRV ORV IROLRV GHO H[SHGLHQWH
$QGDKXDVL 1R -5&,
-&7&+ SDUD VX DQiOLVLV HQ /LPD
(UDQ FDVL ODV  GH OD WDUGH FXDQGR
DEDQGRQDURQODVHGHMXGLFLDOGH&KLFOD\R
DOS TESTIMONIOS CLAVES
6HJ~Q IXHQWHV MXGLFLDOHV GH DOWR
 PLQXWRV SDUD DEVROYHU WRGDV ODV
SUHJXQWDV 6H GHFODUy LQRFHQWH SHUR
WRGR VH OH FRPSOLFD FRPR RFXUUH FRQ
RWUR GH ORV LQYLWDGRV D OD FHQD HQ
%UXMDV GH &DFKLFKH HO GLUHFWRU GH OD
3ROLFtD JHQHUDO 5D~O 6DOD]DU TXLHQ
DGPLWLyTXHUHFLELyD/LOLDQD+XPDOD
SULPDGHO3UHVLGHQWHSDUDWUDWDURWUR
GHVDORMRHOGHO&DPDOGH<HUEDWHURVD
IDYRUGH*LRYDQQL3DUHGHV/LOLDQDHV
XQDGHODVDERJDGDVGH3DUHGHV
Facsmil de la +D WUDVFHQGLGR TXH HO SOHQR GHO
resolucin sin &RQJUHVRVHVLRQDUiODSUy[LPDVHPDQD
fecha ni firma SDUDGHEDWLUHOLQIRUPHGHOD&RPLVLyQ
que le fue GH eWLFD TXH DSUREy OD VXVSHQVLyQ GH
entregada al &KHKDGHSRUGtDVVLQJRFHGHKDEHU
general Arteta 6LHVWRRFXUUH&KHKDGHTXHGDUtDIXHUD
en el Potao, el GHO &RQJUHVR KDVWD MXQLR SUy[LPR
17 de octubre. 3HUR D MX]JDU SRU ODV LQGDJDFLRQHV
GH OD 2&0$ VXV DSULHWRV QR KDEUtDQ
Efran Wong guarda sepulcral silencio. WHUPLQDGR(Amrico Zambrano) Q
&$5(7$6129,(0%5( 15

 Conga:
Lagunas de
la Discordia
El fuego cruzado entre Yanacocha y las
autoridades locales y regionales de Cajamarca.
(
/FRQIOLFWRTXHYLYHQODVSURYLQ
FLDV GH &DMDPDUFD \ &HOHQGtQ
SRU HO SUR\HFWR PLQHUR &RQJD
DPHQD]D HQ FRQYHUWLUVH HQ XQD JXH
UUD$OFLHUUHGHHVWDHGLFLyQHOGLiORJR
HQWUHHO(MHFXWLYR\ORVDOFDOGHVSURYLQ
FLDOHV\GLVWULWDOHVGHOD]RQDGHLPSDF
WRGHODLQYHUVLyQPLQHUDPiVJUDQGH
GHOSDtVHVWDEDURWR
/DV FDUWDV HQYLDGDV SRU OD 3UHVL
GHQFLD GHO &RQVHMR GH 0LQLVWURV SDUD
Ministerios del Medio
Ambiente y Energa y
Minas presentan
conclusiones
divergentes.
ODJXQDV 6LQ HPEDUJR DVHJXUDQ TXH
PHGLDQWHXQPDQHMRDGHFXDGRGHORV
FXDWURUHVHUYRULRV\HOWUDWDPLHQWRGH
ODV DJXDV KDVWD TXH pVWDV DOFDQFHQ
QLYHOHVGHFDOLGDGDFHSWDEOHVVHPLWL
JDUiQHVWRVHIHFWRV
VRQDOHQDSR\RDOD3ROLFtD 3RU VX SDUWH HO JRELHUQR UHJLRQDO
/DUHDOLGDGQRHVWiHQ/LPDHVWi GH &DMDPDUFD \ OD 0XQLFLSDOLGDG GH
HQ ODV ODJXQDV H[SOLFy D &$5(7$6 &HOHQGtQ KDQ HODERUDGR XQ LQIRUPH
0LOWRQ6iQFKH]GLULJHQWHGHOD3ODWD FRQREVHUYDFLRQHVDO(,$GH<DQD
IRUPD &HOHQGLQD /DV RUJDQL]DFLRQHV FRFKD \ SLGHQ OD VXVSHQVLyQ WHPSR
URQGHUDV \ FDPSHVLQDV KDQ FHUUDGR UDOGHOSUR\HFWRKDVWDTXHODHPSUHVD
ILODVFRQORVDOFDOGHVGLVWULWDOHVGH/D WHQJDHQVXVPDQRVXQHVWXGLRKLGUR
(QFDxDGD6RURFKXFR+XDVPtQ&KX JHROyJLFRDFWXDOL]DGR
JXU \ 3XOiQ 3LGHQ DO (MHFXWLYR XQD (QPHGLRGHHVWHIXHJRFUX]DGRGRV
UHXQLyQ HQ &DMDPDUFD SDUD SODQWHDU GHODVRILFLQDVHVWDWDOHVFODYHVSDUDOD
VXVREVHUYDFLRQHVDO(VWXGLRGH,PSDF SUHYHQFLyQ GH FRQIOLFWRV FDPLQDQ FDVL
PDQWHQHUXQGLiORJRHQ/LPDUHFLELH
URQXQiQLPHUHVSXHVWDQHJDWLYD9RO
YHPRVDKDFHUXQDH[KRUWDFLyQDWRGDV
ODV SHUVRQDV UHVSRQVDEOHV WDQWR DO
SUHVLGHQWHGHOJRELHUQRUHJLRQDOFRPR
DOFDOGHVSDUDTXHHOGLiORJRVHGp(V
OR TXH HO JRELHUQR GHVHD GLMR HO SUH
PLHU6DORPyQ/HUQHUHOPDUWHV(O
MHIHGHOFRPDQGRFRQMXQWRGHODV)XHU
]DV $UPDGDV JHQHUDO /XLV +RZHOO
%DOOHQDGHVFDUWyHOGHVSOD]DPLHQWRGH
WURSDVD&DMDPDUFDDQWHODLQPLQHQFLD
GHOSDURUHJLRQDOGHOMXHYHV&RQVL
GHUyLQQHFHVDULRKDFHUHOHQYtRGHSHU
FOTO: JAVIER ZAPATA
Salomn Lerner, invocacin frustrada.
16 &$5(7$6129,(0%5(
&RQIOLFWRV6RFLDOHVLQGG
WR$PELHQWDO(,$GHXQSUR\HFWRTXH
SUHYp WUDVYDVDU FXDWUR ODJXQDV SDUD
H[SORWDU D WDMR DELHUWR XQ \DFLPLHQWR
GH RUR \ FREUH VLWXDGR HQ ODV FDEHFH
UDVGHFXHQFDGHUtRVFDMDPDUTXLQRV
La realidad no est en
Lima, est en las
lagunas, dice Milton
Snchez de la
Plataforma Celendina.
3DUD HO PLQLVWUR GH (QHUJtD \
0LQDV &DUORV +HUUHUD 'HVFDO]L HO
HVWXGLRUHDOL]DGRSRU<DQDFRFKDVHUtD
FRUUHFWR 1R HVWi GLFKD OD ~OWLPD
SDODEUD SHUR OD SHUFHSFLyQ HV TXH QR
WLHQH PD\RUHV GLILFXOWDGHV GHFODUy D
ORV PHGLRV D PHQRV GH  KRUDV GHO
SDURDQXQFLDGRSDUDKR\HQ&DMDPDU
FD&RQHVWDVGHFODUDFLRQHV+HUUHUDVH
DGHODQWyDODHYDOXDFLyQTXHHO0LQLV
WHULR GHO 0HGLR $PELHQWH HVWi UHDOL
]DQGRGHODVFRQVHFXHQFLDVGHOSUR\HF
WRVREUHHOTXHVHJ~QIXHQWHVGHHVWH
PLQLVWHULRVtH[LVWLUtDQWHPDVTXHOHV
SUHRFXSDQ
(O HVWXGLR GH LPSDFWR VRFLRHFRQy
PLFR GH &RQJD UHDOL]DGR SRU .QLJKW
3LHVROG &RQVXOWRUHV UHFRQRFH TXH HO
SUR\HFWR Vt LPSDFWDUi D ORV FXHUSRV
GH DJXD GHQWUR GH VX KXHOOD SULQFL
SDOPHQWHHQWpUPLQRVGHTXHEUDGDV\
Presidente Regional de Cajamarca, Gregorio Santos,
D FLHJDV 9tFWRU &DEDOOHUR GLUHFWRU GH
OD2ILFLQDGH*HVWLyQGH&RQIOLFWRVGH
OD 3UHVLGHQFLD GHO &RQVHMR GH 0LQLV
WURV WUDEDMD HQ /LPD FRQ WDQ VROR 
apoya el paro previsto para hoy jueves 24 en Cajamarca, Celendn y Hualgayoc. IXQFLRQDULRV SHUR DQXQFLD XQ SUy[L
PRSUR\HFWRFRQHO318'TXHOHVSHU
PLWLUi FRQWDU FRQ PD\RU SUHVXSXHV
WR3URPHWHTXHHOHVTXHPDGHOSHUUR
GHO KRUWHODQR HV \D KLVWRULD \ RSLQD
TXHODFODYHSDUDSUHYHQLUORVFRQIOLF
WRVHVWiHQODFRQVXOWDSUHYLD\HQXQD
PD\RUGUDVWLFLGDGHQODDSUREDFLyQGH
ORV(VWXGLRVGH,PSDFWR$PELHQWDO
3RU VX SDUWH (GXDUGR -DUD SUH
VLGHQWHGHOD$XWRULGDG1DFLRQDOGHO
$JXD FRQILHVD D &$5(7$6 HVWDU
FRQ ODV PDQRV DWDGDV SRU OD /H\ GH
5HFXUVRV+tGULFRVTXHHVWDEOHFHTXH
OD OLFHQFLD GH XVR GH DJXD HV SRV
WHULRU D OD FRQFHVLyQ SDUD H[SORWDU
PLQHUDO(Beatriz Jimnez) Q
Vctor Caballero de la PCM y Eduardo Jara
de la ANA; atados de manos.
&$5(7$6129,(0%5( 17

 La familia Fujimori
ha pedido un
documento similar,
todava no
entregado, para
iniciar trmite del
indulto.

Requiere control En oficio del 4 de noviembre ltimo, el doctor Gustavo Sarria Bardales,
jefe institucional del INEN, responde al pedido de la jueza anticorrupcin
estricto y peridico. Ena Daysi Uriol Alva con las recomendaciones de la Junta Mdica.

FUJIMORI

El Indulto en Debate
Junta Mdica fue celebrada en el INEN a pedido del Poder Keiko Fujimori
FOTO: PACO MEDINA

FOTO: LUIS JULIAN

adelant que pedira
Judicial. Riesgo de recrudecimiento del cncer y depresin el indulto a pesar de
supuesta oposicin
con evolucin trpida entre las conclu siones. de su padre.

18 &$5(7$6129,(0%5( &$5(7$6129,(0%5( 19

)XMLLQGG 
 FOTO: VCTOR CH. VARGAS

FOTO: VCTOR CH. VARGAS

8
1GHEDWHQDFLRQDOVREUHHOGHV WDG D WUDYpV GH OD YtD MXGLFLDO SHUR WH OD UHSUHVHQWDQWH GHO 3UHVLGHQWH GH
WLQRGH$OEHUWR)XMLPRULHVSH DFODUyTXHGDGRHOFDVR\RSHGLUtDHO OD5HS~EOLFD&DUPHQ2UWHJD3DUHGHV
UD D OD YXHOWD GH OD HVTXLQD LQGXOWR D SHVDU GH OD RSRVLFLyQ GH VX TXLHQ HV DERJDGD GH OD 8QLYHUVLGDG
8QD -XQWD 0pGLFD FHOHEUDGD D SHGL SDGUH 6X EDMD GH SHVR GH  NLORV D GH6DQ0DUWtQGH3RUUHVIXHQRPEUD
GR GH XQD MXH]D DQWLFRUUXSFLyQ HQ HO XQRVHVQRWDEOH GDSRUHOJRELHUQRDSULVWDHQDJRVWRGH
,QVWLWXWR 1DFLRQDO GH (QIHUPHGDGHV (QODMXQWDPpGLFDSDUWLFLSyHOSUL SHURIXHUDWLILFDGD
1HRSOiVLFDV,1(1OOHJDDLPSRUWDQ
WHV FRQFOXVLRQHV VREUH VX HVWDGR GH
VDOXG(OWUiPLWHDGHPiVGHPXHVWUD
TXH \D KD\ XQD LQLFLDWLYD SXHVWD HQ
PDUFKDGHVGHHOPLVPR3RGHU-XGLFLDO
(Q RILFLR GHO  GH QRYLHPEUH ~OWL
PRHOGRFWRU*XVWDYR6DUULD%DUGDOHV
MHIH LQVWLWXFLRQDO GHO ,1(1 UHVSRQGH
DO SHGLGR GH OD MXH]D (QD 'D\VL 8ULRO
$OYD$OOtVHGDDHQWHQGHUTXHHO,1(1
HQYLy HO  GH RFWXEUH WDPELpQ SRU
SHGLGR GH OD MXH]D LQIRUPHV HPLWLGRV
SRUHOMHIHGHOD8QLGDGGH6DOXG0HQ
WDOGHO,QVWLWXWR\GHOMHIHGHO'HSDUWD
PHQWRGH1HXURFLUXJtD2QFROyJLFD
'RV GH ORV DSDUWDGRV GHO QXHYR
GLDJQyVWLFRGHODMXQWDVRQFODYHFiQ
FHU GH OHQJXD RSHUDGR \ UHFXUUHQ
Doctor Hugo Lozada,
de Salud Mental, se
inclina por el indulto,
pero no todos sus
colegas piensan igual.
FLD WUDWDGD FRQ DOWR ULHVJR GH UHFLGL
YD(VWRVLJQLILFDTXHHVDOWRHOULHVJR
GH UHDSDULFLyQ GH OD OHVLyQ FDQFHURVD
0iV LPSRUWDQWH D~Q SXHGH VLJQLILFDU
HO WUDVWRUQR GHSUHVLYR HQ WUDWDPLHQ
WRIDUPDFROyJLFR\SVLFRWHUDSpXWLFRFRQ
HYROXFLyQWyUSLGDGHSURQyVWLFRUHVHU
YDGR OR TXH TXLHUH GHFLU TXH GHVGH
TXHOHIXHGLDJQRVWLFDGDHVDFRQGLFLyQ
HOSURFHVRKDLGRHQGHWHULRUR
&$5(7$6FRQVXOWyFRQIXHQWHVFHU
FDQDVD$OEHUWR)XMLPRULTXLHQHVFRQ
ILUPDURQTXHODIDPLOLDQRKDUHFLELGR
HVWRVLQIRUPHVDSHVDUGHKDEHUVROLFLWD
GRGRFXPHQWRVVLPLODUHV(O,1(1ORV
HVWiDJXDQWDQGRHVSHFXOyODIXHQWH
&RPRVHUHFXHUGDHOH[SDUODPHQWD
ULR6DQWLDJR)XMLPRULUHFRQRFLyHQRFWX
EUHSDVDGRTXHODIDPLOLDGHOH[SUHVLGHQ
WHSLGLyDO,1(1ORVFHUWLILFDGRVHQFXHV
WLyQSDUDVROLFLWDUHOLQGXOWRSUHVLGHQFLDO
DXQTXHDxDGLyTXHHOSURSLR$OEHUWRQR
FOTO: CARLOS SAAVEDRA
VHHQFRQWUDEDGHDFXHUGRSRUFRQVLGHUDU
VH LQRFHQWH GH ORV FUtPHQHV SRU ORV TXH
IXHVHQWHQFLDGRDDxRVGHSULVLyQ
0iVUHFLHQWHPHQWHHOGHQRYLHP
EUH .HLNR )XMLPRUL UHLWHUy OD LQWHQ
FLyQTXHpOWLHQHGHFRQVHJXLUVXOLEHU
20 &$5(7$6129,(0%5(
)XMLLQGG
PHUQLYHOGLUHFWLYRGHO,1(1-XDQ3RV (O SDVDGR  GH QRYLHPEUH HO SUH
WLJR 'tD] GHO GHSDUWDPHQWR GH &DEH VLGHQWH 2OODQWD +XPDOD GHFODUy TXH
]D \ &XHOOR (GXDUGR 3D\HW GH $EGR WRGDYtDQRKDEtDXQSHGLGRIRUPDOGH
PHQ /XLV &DVWLOOR %UDYR GH 0HGLFLQD LQGXOWRSDUD)XMLPRULSHURUHLWHUyTXH
&UtWLFD )HUQDQGR %DUUHGD %RODxRV GH SRU XQ DFWR KXPDQLWDULR QDGLH GHEH
(VSHFLDOLGDGHV0pGLFDV(QULTXH2UUH PRULUHQODFiUFHO
JR 3XHOOHV GH 1HXURFLUXJtD (QULTXH (OFDUGHQDO-XDQ/XLV&LSULDQLIXH
5XL]0RULGH&DUGLRORJtD+XJR/R]DGD PiVDOOiODVHPDQDVLJXLHQWH\FRQVL
5RFFDGH6DOXG0HQWDO\'DQLHO$UEDL GHUy TXH XQD UHFRQFLOLDFLyQ SDVD SRU
]D$OGD]DEDOGH1HXURORJtD UHIOH[LRQDU VREUH OD FRQYHQLHQFLD GH
(O GLDJQyVWLFR WDPELpQ LQFOX\H HVH LQGXOWR 6X VDOXG HVWi VXPDPHQ
TXLVWH VLPSOH GHO SiQFUHDV HQ REVHU WH GHWHULRUDGD (O LQGXOWR HV XQD JUD
YDFLyQHQIHUPHGDGGLYHUWLFXODUFROy FLDTXHWLHQHHO3UHVLGHQWHGHOD5HS~
QLFD\JDVWULWLVFUyQLFDPRGHUDGRFRQ EOLFDDODTXHQRWLHQHTXHGDUFXHQWDD
WURODGDKLSHUWHQVLyQDUWHULDOFRQWUR QDGLHVLQRDVXSURSLDFRQFLHQFLD
ODGD FRQ LQVXILFLHQFLD YDVFXODU SHULIp (Q ORV ~OWLPRV GtDV GHO JRELHUQR
ULFD HQ WUDWDPLHQWR \ WUDXPDWLVPR Congresista fujimorista y mdico de cabe- DQWHULRUVHHVSHFXOyIUHQpWLFDPHQWHHQ
Santiago Fujimori fue el primero en reconocer los planes de la familia para solicitar la gracia. HQFHIDORFUDQHDQR FRQ HYROXFLyQ QHX cera Alejandro Aguinaga. PGINA 74
Para su familia, ac-
pites sobre el cncer y El Caso de
la depresin son la Legua
Aunque no
parte medular, y con exactamente
eso debera salir. comparable,
imposible no traer a
UROyJLFD IDYRUDEOH /R ~OWLPR UHVXOWy colacin la historia
XQDVHFXHODGHODFDtGDGHODFDPDTXH
)XMLPRUL VXIULy HQ OD PDGUXJDGD GHO
del ex presidente
SDVDGRGHRFWXEUH Augusto B. Legua.
3DUD ORV FtUFXORV GH OD IDPLOLD FRQ Ensalzado al
VXOWDGRV VLQ HPEDUJR ORV DFiSLWHV  \ extremo durante su
FRUUHVSRQGLHQWHVDOFiQFHU\ODGHSUH oncenio, luego
VLyQVRQODSDUWHPHGXODUGHODDUJX defenestrado por
PHQWDFLyQ\FRQHVRGHEHUtDVDOLU
Luis Snchez Cerro,
/DFRPLVLyQGHJUDFLDVSUHVLGHQFLD
OHVHVFRQIRUPDGDSRUFLQFRPLHPEURV Legua fue
\ VHVLRQD DSUR[LPDGDPHQWH FDGD  encarcelado en el
GtDV6XVLQWHJUDQWHVYLVLWDQVHPDQDO Panptico y luego la
PHQWHORVGLVWLQWRVSHQDOHVSDUDLQIRU isla San Lorenzo.
PDU D ORV LQWHUQRV \ VXV IDPLOLDUHV Con atencin
VREUHORVSDVRVDVHJXLUSDUDGHWHUPL
mdica casi
QDUVLVRQVXMHWRVGHOEHQHILFLR
6X SUHVLGHQWH HV VFDU $\]DQRD inexistente para sus
9LJLOQRPEUDGRHOSDVDGRGHDJRVWR dolencias renales,
$ERJDGRGHOD8QLYHUVLGDG&DWyOLFDIXH fue trasladado al
FRQVXOWRUGHOD&RPLVLyQGHOD9HUGDG\ Hospital Naval,
5HFRQFLOLDFLyQ HO ,13( OD 'HIHQVRUtD donde pas sus
GHO3XHEOR\OD&RRUGLQDGRUD1DFLRQDO ltimos das. Muri
GH'HUHFKRV+XPDQRV7DPELpQQRP
EUDGRVSRUHO0LQLVWHULRGH-XVWLFLDGHO en 1932, a los 69
DFWXDOJRELHUQRVRQ0DUtD9DUJDV9DO aos y con poco
FiUFHO9tFWRU$UUR\R&X\XEDPED\)HU ms de 30 kilos.
Cada vez que Fujimori llega al INEN hay un desplazamiento increble, seala un mdico. QDQGD $\DVWD 1DVVLI /ODPDWLYDPHQ
&$5(7$6129,(0%5( 21


En breve discurso, Ollanta Humala seal que el futuro no es solamente quedarnos en exportar minerales. El futuro es dar un paso ms y ese
6
( VXSRQtD TXH HO LQJOpV HUD HO
LGLRPD FXDVL XQLYHUVDO HQ ORV
FHQWURV GH FRQYHQFLRQHV SHUIX
PDGRVGHJOREDOL]DFLyQ3RUHVRUHVXO
WDED WHQWDGRU HVFXFKDU OD WUDGXFFLyQ
VLPXOWiQHDDOFKLQRGHODLQWHUYHQFLyQ
GHOSUHVLGHQWH2OODQWD+XPDODHQOD
PDxDQDGHOSDVDGROXQHVFXDQGR
LQDXJXUy OD 9 &XPEUH (PSUHVDULDO
GHOJLJDQWHDVLiWLFR\$PpULFD/DWLQD
HQHO+RWHO:HVWLQGH6DQ,VLGUR
(Q XQ GLVFXUVR EUHYH \ GLVFUH
YHQLGRV GH OD &KLQD +XPDOD IDYR
UHFLy HO FDPELR GH PDWUL] HFRQyPLFD
SDUD OD UHJLyQ (O IXWXUR QR HV VROD
PHQWHTXHGDUQRVHQH[SRUWDUPLQHUD
OHVVHxDOy(OIXWXURHVGDUXQSDVR
PiV\HVHSDVRHVHOSURFHVRGHLQGXV
WULDOL]DFLyQ
(O SUHVLGHQWH UHLWHUy TXH YHQGH
PRV QDUDQMDV \ QRV YHQGHQ PHUPH
ODGDGHQDUDQMD(VRGHEHDFDEDUVH
1L WDQWR 0iV WDUGH HO MHIH GH OD
RILFLQDGH,QWHUEDQNHQ6KDQJDL&DU
Chinos de Prisa
Cumbre del gigante asitico y Amrica
Latina se realiz en San Isidro. Imparable
locomotora de intercambio e inversiones.
/RQJGD )RRGVWXII &RUS HV OD PiV
JUDQGHH[SRUWDGRUDFKLQDGHDOLPHQ
WRVFRQJHODGRV
(Q OD PLVPD OtQHD LQWHUYLQR HO
PLQLVWURGH7XULVPR\&RPHUFLR([WH
ULRU -RVp /XLV 6LOYD TXLHQ VHxDOy
TXHJUDFLDVDO7/&TXHHQWUyHQYLJRU
HQPDU]RGHODxRSDVDGRHO3HU~KD
FRPHQ]DGR D H[SRUWDU D &KLQD 
SURGXFWRVFRQYDORUDJUHJDGR
(VHQDFLHQWHXQLYHUVRWLHQHPXFKR
PiV GH RSWLPLVPR TXH GH UHDOLGDG
/D QXHYD SDUWLGD TXH LQFOX\H IUXWDV
\FRQIHFFLRQHVGHVFULELyHOHPEDMDGRU
HQ%HLMLQJ*RQ]DOR*XWLpUUH]HTXLYD
OHDXQRV86PLOORQHV
&KLQDVHKDFRQYHUWLGRHQHOSULQ
FLSDO GHVWLQR GH ODV H[SRUWDFLRQHV
SHUXDQDV \ SDUD HVWH DxR VH HVSH
UDFRPSOHWDU86PLOORQHV(O
 VRQ WUDGLFLRQDOHV  FRPR PLQH
UDOHV\KDULQDGHSHVFDGR/DEDODQ
]D FRPHUFLDO HV IDYRUDEOH HQ XQRV
86PLOORQHVDO3HU~
(O GLUHFWRU HMHFXWLYR GH 3URLQYHU
VLyQ -RUJH /HyQ LQIRUPy TXH ODV
LQYHUVLRQHV FKLQDV UHJLVWUDGDV D OD
IHFKDHQHO3HU~VRQGH86PLOOR
QHV&DOFXOyTXHODVLQYHUVLRQHVWRWD
OHVFRQWDQGRDTXHOODVQRUHJLVWUDGDV
GHEHQVXPDU86PLOORQHV
FOTO: EFE
(O JHUHQWH JHQHUDO HQ HO 3HU~ GH
OD SHWUROHUD &31& *RQJ %HQFDL
paso es el proceso de industrializacin. UHFRUGyTXHODHPSUHVDTXHRSHUDHQ
7DODUD SDJy 86  PLOORQHV HQ
UHG JOREH VH YHQGH D XQ SUHFLR GH LPSXHVWRV GXUDQWH  $xDGLy TXH
HQWUH86\86(QODSUy[L UHVSHWDQ HO PHGLRDPELHQWH \ FXHQ
PDWHPSRUDGDGHQRYLHPEUHDPDU]R WDQFRQXQVLVWHPDGHWUDWDPLHQWRGH
VHH[SRUWDUiQXQRVPLOFRQWHQHGRUHV DJXDV 6X FRQWUDWR H[SLUD HQ  \
YDORUL]DGRVHQ86PLOFDGDXQR HVSHUDQUHQRYDUOR
PiVTXHHODxRSDVDGR (O UHFHOR FRQ ODV SUiFWLFDV ODERUD
*DEULHO *XURYLFK &(2 GH OD FKL OHV \ DPELHQWDOHV IXH XQ SURWDJRQLV
OHQD 7KH )RRGOLQNV OR UHVXPLy DVt WDLQYLVLEOHGHODFXPEUH<DKDVLGR
HVXQPHUFDGRWDQIDVFLQDQWHTXHGD PX\ GLVFXWLGR SRU OR GHPiV HQ OD
FOTO: OSCAR MEDRANO
SDUDWRGR\SDUDWRGRV LQGXVWULDORFDOHOHIHFWRGHDYDODQFKDV
/D IDOWD GH DSHUWXUD VLHPSUH HV FRPRODGHORVWH[WLOHVFKLQRV
XQ REVWiFXOR DO GHVDUUROOR FRQFOX &RQWRGRHOWLWXODUGHO0()/XLV
DPSDUDGRHQORV7/&DGLIHUHQFLDGH
RWURVSDtVHVTXHQRORVWLHQHQ6REUH
OD LQWHUYHQFLyQ GHO 3UHVLGHQWH DxD
GLyTXHHOJRELHUQRLPSXOVDUiTXHODV
HPSUHVDV TXH VH LQVWDOHQ HQ LQGXV
WULDV H[WUDFWLYDV PRQWHQ SODQWDV GH
SURFHVDPLHQWRORTXHDJUHJDYDORUD
ODPDWHULDSULPD
&DVWLOOD UHVXPLy VXV DUJXPHQWRV
GH YHQWD IODQTXHDGR SRU ODV SDQWD
OODV WULGLPHQVLRQDOHV GH OD PDUFD
SDtV3HU~HVWiHQXQPRPHQWRPX\
H[SHFWDQWH SRUTXH GH ODV HFRQRPtDV
HPHUJHQWHV FXHQWD FRQ WUHV IDFWRUHV
PX\ LPSRUWDQWHV HQXPHUy 8QD
SODWDIRUPD GH HVWDELOLGDG HFRQyPL
FDHODYDQFHHQODDJHQGDGHVXDSHU
WXUD FRPHUFLDO \ WUDEDMD DFWLYDPHQ
WH SDUD WHQHU XQ FUHFLPLHQWR PiV
DPSOLR\PHMRUGLVWULEXLGRDWUDYpVGH
SROtWLFDVGHLQFOXVLyQVRFLDO
/DVGLVHUWDFLRQHVWHQtDQXQOtPLWH
(OPDUWHVIXHUHVHUYDGRSDUDHOLQWHU
FDPELR GH WDUMHWDV \ ORV HQFXHQWURV
XQRDXQR0LOORQHVHVSHUDEDQQ
Hua Jianmin,
vicepresidente
de la
Asamblea
Popular, fue el
funcionario de
rango ms
alto presente
en la cumbre.
WRVREUHWRGRVLVHWRPDHQFXHQWDOD ORV 5tRV FRPHQWDED TXH &KLQD HV HO \y*RQJ;XHELQHQXQFKLQRTXH 0LJXHO &DVWLOOD UDWLILFy OD YLDELOL

FOTO: EFE
JUDQPXUDOODGHPLOORQHVDSLODGDSRU PHUFDGR TXH PHMRU SDJD SRU OD XYD VRQDEDPDUFLDODORVRtGRVSRFRDFRV GDGGHOPRGHOR\GHVWDFyTXHHO
XQRV  HPSUHVDULRV \ IXQFLRQDULRV SHUXDQD &DGD FDMyQ GH  NLORV GH WXPEUDGRV (O LPSHULR TXH GLULJH Gong Xuebin, de gigante alimenticio Longda. GHOFRPHUFLRHQHO3HU~VHHQFXHQWUD

22 &$5(7$6129,(0%5( &$5(7$6129,(0%5( 23

&XPEUH&KLQDLQGG 
 Sorpresa

FOTO: APOLINARIO ROBLES

Estadstica
Pobreza multidimensional y calendarios
extrapolados en Informe de Desarrollo
Humano de las Naciones Unidas. La manera de reducir la
pobreza es la generacin
de empleo, que solo
Por: LUIS CARRANZA* PHGLR HVSHFLDOPHQWH ORV HPSOHRV IRU ocurre con crecimiento
PDOHV 3HUR QR VROR FUHFLy HO HPSOHR sostenido. En el caso del

(
/ ~OWLPR ,QIRUPH GH 'HVDUUROOR
+XPDQR GH ODV 1DFLRQHV 8QL
GDVSUHVHQWDGRKDFHXQDVVHPD
QDVHVFRQFOX\HQWH/DVQRWLFLDVHQORV
GLDULRV DVt OR UHFRJtDQ HO 3HU~ HV HO
HOLQJUHVRSURPHGLRWDPELpQVHGLVSD Per, la teora ha sido
Uy HVSHFLDOPHQWH GH ORV PiV SREUHV respaldada por las cifras.
6HJ~Q HO LQIRUPH GHO ,1(, HO LQJUH
VR SURPHGLR UHDO HVWR HV VH GHVFXHQ GR HO SURPHGLR GH XQD FRPSXWDGRUD
WDODLQIODFLyQSDUDWHQHUODFDSDFLGDG SRU FDGD  DOXPQRV TXH WHQHPRV HQ
SHQ~OWLPRSDtVHQODUHJLyQHQSREUH
]D PXOWLGLPHQVLRQDO $OJXQRV PiV
DYH]DGRV VHQWHQFLDEDQ HO FUHFLPLHQ
WRHFRQyPLFRQRKDVHUYLGR/DFRQFOX
VLyQSDUHFHUtDREYLDKD\TXHFDPELDU
GHPRGHORHFRQyPLFR
'HERGHUHFRQRFHUTXHPHVRUSUHQ
GLHURQHVWRVUHVXOWDGRV/DWHRUtDHFR
QyPLFD \ OD HYLGHQFLD HPStULFD VHxD
GHFRPSUDGHOLQJUHVRSDUDHOSHULRGR ODV]RQDVXUEDQDV$GLFLRQDOPHQWHHQ
FUHFLyHQHQODV]RQDV  WUHV GH FDGD  FROHJLRV UXUDOHV
UXUDOHV PLHQWUDV TXH HQ ODV ]RQDV UHTXHUtD UHSDUDFLRQHV DKRUD VROR XQR
XUEDQDV FUHFLy  (V LPSRUWDQ GHFDGDFROHJLRVODVQHFHVLWD
WH UHVDOWDU TXH HQ HO SHULRGR DQWHULRU (QHOiUHDGHVDOXGODVFLIUDVWDP
HOLQJUHVRSURPHGLRUHDOHQ ELpQPXHVWUDQPHMRUDVLPSRUWDQWHV
ODV]RQDVUXUDOHVVRORFUHFLy  /D GHVQXWULFLyQ FUyQLFD HQ 
8QLGRDHVWHFUHFLPLHQWRGHHPSOHR HUD GH  DKRUD VH KD UHGXFLGR D
\ GH LQJUHVRV PHFDQLVPRV GH PHUFD \FRQFLIUDVSUHOLPLQDUHVDOSUL
ODQTXHODPDQHUDFRQVLVWHQWHGHUHGX
FLU OD SREUH]D HV OD JHQHUDFLyQ GH
HPSOHRORFXDOVRORRFXUUHVLKD\FUHFL
PLHQWRHFRQyPLFRVRVWHQLGR
(QHOFDVRGHO3HU~ODWHRUtDKDEtD
GRVHLPSXOVyXQDSROtWLFDVRFLDOWUD PHU VHPHVWUH GH  VH WLHQH XQD
WDQGR GH PHMRUDU OD HILFLHQFLD D WUD GHVQXWULFLyQGH
 /D SREODFLyQ UXUDO FRQ DFFHVR D
El Per es el penltimo (VWDPRVDQWHXQPLVWHULR/DFLIUD
GHSREUH]DPXOWLGLPHQVLRQDOREWHQLGD
VLGR UHVSDOGDGD SRU ODV FLIUDV 3RU XQ
ODGRODHFRQRPtDSHUXDQDKDEtDFUHFL
GRHQORV~OWLPRVDxRVDXQSURPHGLR
DQXDOGHVLHQGRXQDGHODVHFRQR
PtDV PiV GLQiPLFDV GHO PXQGR (VWH
FUHFLPLHQWR IXH SURGXFWR QR VROR GH
PDQWHQHU OD GLVFLSOLQD ILVFDO \ PRQH
WDULD VLQR WDPELpQ SRU LQFHQWLYDU OD
LQYHUVLyQ SULYDGD D WUDYpV GH PD\RU
DSHUWXUD GH OD HFRQRPtD IRPHQWDU OD
FRPSHWHQFLDSRUHOLPSXOVRDODLQYHU
pas en la regin en
informe, pero cifras
corresponden al 2004.
YpV GH OD UHIRUPD HQ SUHVXSXHVWR SRU
UHVXOWDGRV 3HUR WDPELpQ VH DPSOLy
VXVWDQFLDOPHQWH HO SURJUDPD -XQ
WRV TXH GH  IDPLOLDV DWHQGL
GDVHQSDVyDIDPLOLDVHQ
SRU1DFLRQHV8QLGDGHVQRFRLQFLGHFRQ
HOFULWHULRPRQHWDULRPiVFRQYHQFLRQDO
GHPHGLFLyQGHSREUH]D$OJRGHEHGH
DQGDUPDO0HGHGLTXpDLQYHVWLJDUD
TXpVHGHEtDHVWDQRWRULDFRQWUDGLFFLyQ
\UHDOLFpXQSURFHVRGHUHYLVLyQPHWy
GLFRTXHUHVXPLUpEUHYHPHQWHSDUDQR
DEXUULUDOOHFWRU
3ULPHUR YHULILTXp HQ TXp FRQVLV
WH HVWH LQGLFDGRU 6HJ~Q OD 1RWD 7pF
QLFDGHO,QIRUPHGH1DFLRQHV8QLGD
VLRQDO,30LGHQWLILFDP~OWLSOHVSULYD
FLRQHV LQGLYLGXDOHV HQ PDWHULD GH HGX
FDFLyQ VDOXG \ QLYHO GH YLGD (VWR HV
DFDGDSHUVRQDVHOHDVLJQDXQSXQWDMH
VHJ~QODVSULYDFLRQHVTXHVXIUHVXKRJDU
HQWHPDVGHHGXFDFLyQVDOXG\ORVQLYH
OHVGHYLGD6LELHQHVFLHUWRTXHWRGDYtD
HVWDPRVEDVWDQWHOHMRVGHTXHODVSHUVR
QDVYLYDQHQFRQGLFLRQHVGLJQDV\TXHHO
GHVDUUROORLQWHJUDOGHODVSHUVRQDVHVXQ
SURFHVR TXH WRPD WLHPSR VH KD KHFKR
XQHVIXHU]RHQRUPHSRUSDUWHGHO(VWD
GRSDUDPHMRUDUODVFRQGLFLRQHVGHYLGD
 /D WDVD GH DVLVWHQFLD HVFRODU HQ
QLxRV HQWUH  DxRV SDVy GH 
HQDHQ
 /D WDVD GH GHVHUFLyQ HQ SULPDULD
SDVyGHHQDHQFRQ
WDVDVGHPDWUtFXODHQSULPDULDGH
IUHQWHDODWDVDGHHQ
3HUR KD\ RWURV GDWRV LQWHUHVDQWHV
TXHQRVHUHFRJHQHQODVHQFXHVWDV3RU
HMHPSORHQODV]RQDVUXUDOHVHQ
H[LVWtDXQDFRPSXWDGRUDSRUFDGD
DOXPQRV GH SULPDULD PLHQWUDV TXH
HQ  H[LVWtD XQD FRPSXWDGRUD SRU
VHJXURHQHODxRHUDGHVROR
HQVHOOHJDDXQGHSREODFLyQ
DVHJXUDGDHQHOiUHDUXUDO
(Q FRQGLFLRQHV GH YLYLHQGD WHQH
PRV TXH HO SRUFHQWDMH GH KRJDUHV FRQ
DFFHVR D GLIHUHQWHV VHUYLFLRV VXELy GH
DHQORVVLJXLHQWHVUXEURV
(QDFFHVRDVHUYLFLRGHDJXDSRU
UHGS~EOLFDSDVyGHD
 (Q DFFHVR D GHVDJH SRU UHG
S~EOLFDSDVyGHD
(QDFFHVRDHQHUJtDHOpFWULFDSRU
UHGS~EOLFDSDVyGHD
VLyQS~EOLFD\SRUODVUHIRUPDVHVWUXF
WXUDOHV TXH QRV VLWXDURQ FRPR OD HFR
QRPtD PiV FRPSHWLWLYD GH OD UHJLyQ
HQDXQTXHHQHO~OWLPRUDQNLQJ
PHFDQLVPRGHDSR\RVRFLDO(O
UHVXOWDGR" 8Q LPSDFWR HVSHFWDFXODU
HQUHGXFFLyQGHODSREUH]DTXHPHGL
GDHQWpUPLQRVPRQHWDULRVWUDGLFLRQD
GHV(OQGLFHGH3REUH]D0XOWLGLPHQ
 9HU HO LQIRUPH HQ KWWSZZZLQHLJRESHGRFXPHQ
WRV3XEOLFRV3REUH]D,QIRUPH7HFQLFRSGI
0XFKDVSHUVRQDVFXHVWLRQDQODYDOLGH]GHHVWDVFLIUDV
/DPD\RUUHFDXGDFLyQILVFDOJUDFLDVDO
PRGHORHFRQyPLFRTXHSURPXHYHHOFUH
FLPLHQWR\ODLQYHUVLyQSULYDGDSHUPL
WLy DXPHQWDU VXVWDQFLDOPHQWH HO JDVWR
FDGDDOXPQRVGHSULPDULDPHMRUDQ
(QHGXFDFLyQVHWRPDHQFXHQWDVLQLQJ~QPLHPEUR
GHODIDPLOLDWLHQHSULPDULDFRPSOHWD\VLSRUORPHQRV
XQQLxRHQHGDGHVFRODUQRDVLVWHDODHVFXHODKDVWDHO
(VWR HV PX\ UDUR (QWRQFHV
LQWHQWp KDFHU DOJR GH EHQFKPDUNLQJ
&RORPELD \ 3HU~ WLHQHQ XQ 3%, SHU
FiSLWDPiVRPHQRVVLPLODU(Q3HU~
&KLOH\DQRVKDGHVSOD]DGR
(Q HVWH FRQWH[WR HO Q~PHUR GH
HPSOHRVFUHFLyHQPiVGHPLOORQHV\
OHVSDVyGHGHSREUHVHQD
 GH SREUHV HQ  8QD UHGXF
FLyQ GH  SXQWRV SRUFHQWXDOHV (V
XQUpFRUGLPSUHVLRQDQWHQRVRORVLQRV
6HUtD EXHQR UHFRUGDU TXH H[LVWH XQD &RPLVLyQ
&RQVXOWLYDSDUD(VWLPDFLyQGHOD3REUH]DTXHUHYLVD\
FHUWLILFDODYDOLGH]GHGLFKDVFLIUDV'LFKDFRPLVLyQHVWi
LQWHJUDGDSRULQVWLWXFLRQHVLQGHSHQGLHQWHVFRPR%DQFR
0XQGLDO %,' GLYHUVDV XQLYHUVLGDGHV SHUXDQDV H
HQLQIUDHVWUXFWXUDEiVLFDHVSHFLDOPHQ
WHHQ]RQDVUXUDOHVORFXDOGHEHUtDYHUVH
UHIOHMDGRHQPHMRUHVFRQGLFLRQHVGHYLGD
3DUDFRQVWDWDUHVWRUHYLVpDOJXQDV
YR JUDGR HQ 6DOXG VL DO PHQRV XQ PLHPEUR HVWi
GHVQXWULGR\VLXQRRPiVQLxRVKDQPXHUWR\HQ1LYHO
GH9LGDVHWRPDHQFXHQWDVLQRKD\HOHFWULFLGDGVLQR
KD\DFFHVRDDJXDSRWDEOHVLQRKD\DFFHVRDVDQHD
PLHQWRDGHFXDGRVLVHXVDFRPEXVWLEOHFRQWDPLQDQWH
HQORV~OWLPRVDxRVODSREUH]DPRQH
WDULD EDMy HQ  SXQWRV PLHQWUDV
TXHHQ&RORPELDEDMyVyORHQSXQ
WRV2WURVLQGLFDGRUHVFRPRHOtQGLFH
LQYHVWLJDGRUHV LQGHSHQGLHQWHV 6H SXHGH HQFRQWUDU VX HVWLpUFROROHxDVLVHWLHQHYLYLHQGDFRQSLVRGHWLHUUD
 9HU HO LQIRUPH GH 1DFLRQHV 8QLGDV HQ KWWSKGU FRPSDUDPRV FRQ OD UHGXFFLyQ ORJUDGD LQIRUPHHQODVLJXLHQWHSiJLQDKWWSZZZLQHLJRESH FLIUDV GH ODV (QFXHVWDV 1DFLRQDOHV GH VLQRVHWLHQHXQYHKtFXORPRWRUL]DGR\SRVHHVyORXQR GHGHVDUUROORKXPDQR,'+VHxDODQ
XQGSRUJHVLQIRUPHVPXQGLDOLGK HQWUH  WDQ VyOR GH  SXQ 'RFXPHQWRV3XEOLFRV3REUH]D'HFODUDFLRQ +RJDUHV\HQFRQWUpORVLJXLHQWH GHORVVLJXLHQWHVELHQHVELFLFOHWDWYUDGLRUHIULJHUD PGINA 74

(OOHFWRULQWHUHVDGRSXHGHFRQVXOWDUHOGRFXPHQWRGH SGI6LWRGDYtDHOOHFWRUSHUPDQHFHHVFpSWLFROHVXJLHUR GRUWHOpIRQRRPRWRFLFOHWD

'ROODU \ .UDD\  *URZWK LV JRRG IRU WKH SRRU WRVVLQRWDPELpQQRVFRPSDUDPRVFRQ SUHJXQWDUDODDFWXDOPLQLVWUD&DUROLQD7ULYHOOLTXLHQ (QHOiUHDGHHGXFDFLyQWHQHPRVOD 6HSXHGHQHQFRQWUDUHQODSiJLQDKWWSZZZLQHLJRE   'LUHFWRU GH OD (VFXHOD GH (FRQRPtD GH OD
:RUOG%DQN3ROLF\5HVHDUFK:RUNLQJ3DSHU1R FXDOTXLHUSDtVGHOPXQGR IRUPySDUWHGHOD&RPLVLyQHQ VLJXLHQWHLQIRUPDFLyQ SHZHEHQDKR 8QLYHUVLGDGGH6DQ0DUWtQGH3RUUHV

24 &$5(7$6129,(0%5( &$5(7$6129,(0%5( 25

/XLV&DUUDQ]DLQGG 

Teniente Roberto Obregn, asesinado en Huanta, fue declarado hroe por el Presidente.
El Quinto Atentado
Sendero ataca base de Ayacucho y vuelve a enlutar al Ejrcito.
(
/ PDUWHV  HO  SUHVLGHQWH
Ollanta HumalaDVLVWLyDO*UXSR
$pUHR1RHQHO&DOODRSDUD
UHFLELU HO IpUHWUR FRQ ORV UHVWRV GHO
WHQLHQWH (3 Roberto Obregn nge-
MAR de
FOTO: JAVIER ZAPATA
COMEORO DRAGADO Luis Favre, asesor
Q/D&RPLVLyQGHeWLFD palaciego y
GHO&RQJUHVRDSUREySRU productivo internauta.
XQDQLPLGDGHOLQIRUPHTXH
VARAYOC
UHFRPLHQGDVXVSHQGHUSRU
GtDVVLQJRFHGHKDEHUDO
SDUODPHQWDULRGH*DQD3HU~
FONDO
Eulogio Amado RomeroDOLDV
&RPHRURHOOXQHV(O
GRFXPHQWRVHxDODTXH5RPHUR
ILJXUDHQHOSDSHOFRPRSHTXHxR
SURGXFWRUPLQHURSHURHQOD
SUiFWLFDDFW~D\VHEHQHILFLDFRPR
JUDQPLQHURH[SORWDQGR\FRQWURODQGR
FRQFHVLRQHVTXHVXSHUDQODV
KHFWiUHDV5RPHURSRVHHD~QLQWDFWDV
GUDJDVFKXSDGRUDV\XQD
YHLQWHQDGHEDOVDVHQODUHVHUYDQDWXUDO FAVRE MEDIOAMBIENTAL
GH7DPERSDWDVHJ~QIXHQWHVGHO Q $GHPiV GH VXV FOLSV IDYRULWRV HQ
JRELHUQRUHJLRQDOGH0DGUHGH'LRV <RX7XEH GH ySHUD \ P~VLFD FOiVL
FD HO DVHVRU SUHVLGHQFLDO DUJHQWL
QR EUDVLOHxR Luis Favre YLHQH UHFR
ERRADICACIN BINACIONAL JLHQGRHQVXEORJWRGRVORViQJXORV
Q(QGLFLHPEUHFRPHQ]DUi SRVLEOHV TXH VH SXEOLFDQ HQ SUHQVD
ODHUUDGLFDFLyQFRQMXQWDFRQ VREUH ORV FRQIOLFWRV PHGLRDPELHQ
&RORPELDGHKHFWiUHDVGH WDOHV(QORV~OWLPRVGtDVUHERWyORV
FXOWLYRVLOHJDOHVHQODIURQWHUD WH[WRV GH SUHQVD VREUH GHILFLHQFLDV
FRP~Q(ODFXHUGRVHGLRHQOD HQORVHVWXGLRVGHLPSDFWRDPELHQ
EDMDHQHVWRVPHVHV FXPEUHGH&RRSHUDFLyQ3ROLFLDO WDOODFRQWURYHUVLDHQWRUQRDOSUR
8QD IXHQWH PLOLWDU GH DOWR QLYHO GHOD&$1HOPDUWHV\SUHYp \HFWR&RQJDHLQFOXVRODVGLYHUJHQ
FRPHQWyTXHHO~OWLPRDWDTXHWHUUR HPSH]DUSRUHO$OWR3XWXPD\R FLDVDQiORJDVHQ%UDVLOFRQORVWHUUL
ULVWDDODEDVH8QLyQ0DQWDURVLJQL HQ&RORPELD\FXOPLQDUHQ WRULRVLQGtJHQDV\ORVFRQIOLFWRVSRU
ILFDXQQXHYRJROSHSDUDODV))$$ /RUHWRYLJLODQGRWDPELpQ ODV KLGURHOpFWULFDV SODQHDGDV HQ OD
lesDVHVLQDGRGXUDQWHXQDWDTXH TXHFRQILDEDQHQHOSDSHOGHO&HQWUR HOWUiILFRDpUHR\FRQWUROGH $PD]RQtD RMR DO 3HU~ +XPLOGH
WHUURULVWDDODEDVHFRQWUDVXEYHUVLYD
8QLyQ0DQWDURXELFDGDHQHOGLVWUL
WRGH/ORFKHJXDHQ+XDQWD$\DFX
FKRHOOXQHV~OWLPR
/RV VHQGHULVWDV DWDFDURQ OD EDVH
8QLyQ0DQWDURDODV\KRUDV
/RV PLOLWDUHV UHVSRQGLHURQ \ HQ
GH)XVLyQGH,QWHOLJHQFLD&),TXH
RSHUDGHVGHDJRVWR\FX\DPLVLyQHUD
QHXWUDOL]DUORVDWHQWDGRV\FDSWXUDU
DORVVHQGHULVWDV
(O LQFLGHQWH DGHPiV RFXUUH HQ
XQ PRPHQWR GH SDUWLFXODU WHQVLyQ
HQODF~SXODGHO(MpUFLWR&$5(7$6
SXHUWRV\DHURSXHUWRV
CERRO VERDE
Q(OPLpUFROHVORVWUDEDMDGRUHV
GHODPLQHUD&HUUR9HUGHTXHVH
PDQWLHQHQHQKXHOJDGHVGHHOGH
LQWHUQDXWD HPSHUR VH DEVWXYR GH
FROJDUODFDUiWXODTXH&$5(7$6OH
GHGLFyHQVXSDVDGDHGLFLyQ
PRIMER TCF
Nacionalista Sergio Tejada fue elegido por unanimidad presidente de la Megacomisin. Q(OFRQVRUFLR&DPLVHDHVWDUtDOLVWRD
OLEHUDU7&)WULOORQHVGHSLHVF~EL
HO IXHJR FUX]DGR PXULy 2EUHJyQ VXSRTXHHOMHIHGHOD5HJLyQ0LOLWDU VHWLHPEUHSUHVHQWDUiQVXSURSXHVWD LA AGENDA DE TEJADA ZARINA ANTICORRUPCIN FRVGHORV7&)GHOORWHTXHVLU
5HVXOWDURQ KHULGRV HO PD\RU Jorge &HQWUR 50& OD PiV LPSRUWDQWH GHSHWLWRULRILQDODQWHHO0LQLVWHULRGH Q (O OXQHV  VH LQVWDOy OD GHVJDV Q Susana Silva Hasembank IXH QRPEUD YHQGHJDUDQWtDDOSUR\HFWRGHH[SRU
Villanueva\HOVROGDGR Ignacio Lancha GHOSDtVJHQHUDOGHGLYLVLyQ(3 Leo- 7UDEDMR(VWHDFWXDUiFRPRiUELWUR\ WDGD 0HJDFRPLVLyQ *DUFtD \ VH GDFRPR&RRUGLQDGRUD*HQHUDOGHOD WDFLyQ(OJRELHUQRSUHVLRQDSHURQR
(VODTXLQWDDFFLyQWHUURULVWDHQ nel Cabrera PinoYLHQHUHFLELHQGRDPH UHVROYHUiODVGHPDQGDVODERUDOHVGH HOLJLy SRU FRQVHQVR DO SDUODPHQWD &RPLVLyQ GH $OWR 1LYHO $QWLFRUUXS IXHU]DODPDTXLQD3UHIHULPRVXQD
HO 9DOOH GH ORV 5tRV $SXUtPDF (QH QD]DVGHPXHUWHGHVGHKDFHXQPHV ORVDJUHPLDGRVHQXQSOD]RTXHHVWDUtD ULR QDFLRQDOLVWD Sergio Tejada FRPR FLyQ (VWH JUXSR GH WUDEDMR FRRUGL VROXFLyQ QHJRFLDGD D XQD LPSXHV
95$( HQ OR TXH &DEUHUD VHJ~Q IXHQWHV PLOLWD SRUGHEDMRGHODVWUHVVHPDQDV SUHVLGHQWH/DSUy[LPDVHVLyQVHUi QDGR KDVWD VHWLHPEUH ~OWLPR SRU HO WDDVHJXUyHOPLQLVWURGH(QHUJtD\
YDGHODxR(ODWHQ UHVKDUHGREODGRVXVHJXULGDGGHMD HO PLpUFROHV  \ VH SUHVHQWDUi OD H[ FRQWUDORU Genaro Matute LQWHJUD D 0LQDVCarlos Herrera Descalzi
WDGR SUHYLR RFX GRVXFDVD\UHIXJLDGRFRQVXHVSRVD PESCA NEGRA SURSXHVWD GH SODQ GH WUDEDMR GHO ODV FDEH]DV GH ORV SRGHUHV S~EOLFRV
UULy HQ VHWLHPEUH \SHTXHxDKLMDHQOD9LOOD0LOLWDUGH Q(OYLHUQHVHO0LQLVWHULRGHOD JUXSR*LUDUiHQWRUQRDWUHVHMHV DGHPiV GH LQVWLWXFLRQHV FRPR &21 INGENIERA LQUIDA
FXDQGR ORV VHQGH &KRUULOORV 3URGXFFLyQPRGLILFyHO5HJODPHQWRGH 'HFUHWRV /HJLVODWLYRV \ GH 8UJHQ ),(3\3URpWLFDSDUDSURSRQHUSROt Q (O FRQWUDWR GH FRQFHVLyQ GHO
ULVWDV DWDFDURQ XQ (Q  &DEUHUD IXH MHIH GHO OD/H\*HQHUDOGH3HVFD(OSULQFLSDO FLDDOLQGXOWRVKXPDQLWDULRVHLQV WLFDVRULHQWDGDVDFRPEDWLUHOIODJHOR JDVRGXFWR 6XU $QGLQR FRQ .XQ
KHOLFySWHUR PDWDQ %DWDOOyQ &RQWUDVXEYHUVLYR 1  FDPELRHVTXHDOTXHLQFXUUDPiVGH WLWXFLRQHVFXHVWLRQDGDVFRPR&RIR 6LOYD VH GHVHPSHxy KDVWD KDFH SRFR WXUVHUiPRGLILFDGRSDUDLQFOXLUHO
GR D  RILFLDOHV GHO HQ FX\D EDVH GH 0DGUH 0tD HVWX GRVYHFHVHQODPLVPDLQIUDFFLyQHQ SUL%DQFRGH0DWHULDOHV\26&( FRPRVHFUHWDULDHMHFXWLYDGHOD0XQL WUDQVSRUWH GH OtTXLGRV GH JDV RPL
(MpUFLWR HQ -XQtQ YRGHVWDFDGRHOHQWRQFHVFDSLWiQ(3 XQUDQJRGHGRVDxRVVHFDQFHODUiOD GLMR 7HMDGD TXH VH ODQ]y D SURPH FLSDOLGDG GH /LPD WLGRV HQ HO FRQWUDWR YLJHQWH 6LQ
&$5(7$6  +XPDODFRQHODSHODWLYRGH&DUORV FRQFHVLyQGHODHPSUHVDSHVTXHUD WHU TXH FLWDUiQ D ORV :RQJ \ DO H[ $QWHV ODERUy HQ OD HWDQR\ODSHWURTXtPLFDDVRFLDGDHO
(Q WRWDO VXPDQ  6RQDPLJRVGHVGHHQWRQFHV\WUDV $VLPLVPRODFDUWHUDGHQXQFLyTXH 3UHVLGHQWH $ODQ *DUFtD SDUD TXH 'HIHQVRUtDGHO3XH JDVRGXFWR QR GHVSHJDUtD QXQFD GH
ORV PLOLWDUHV DED FHQGLy TXH SRGUtD VHU HO QXHYR MHIH WUHLQWDSODQWDVSHVTXHUDVGH3LXUD GHQH[SOLFDFRQHVVREUHXQDVXSXHV EORHO0LQLVWHULRGH ODPHVDGHGLEXMRLQIRUPyHO0(0
WLGRV HQ HO 95$( GHO (MpUFLWR (Q HO EROR SDUD DFFH &KLPERWH\&DOODRVHQLHJDQDVHU WD UHXQLyQ SRU HO FDVR $QGDKXDVL OD0XMHU\HO,13( (O FRQWUDWR FRQ .XQWXU HV SDUD HO
HVWH DxR \ TXH VH GHUDOFDUJRILJXUDWDPELpQHOMHIHGH LQVSHFFLRQDGDVSRUHO3URJUDPD /D 0HJDFRPLVLyQ VH UHIRU]DUi (OFDUJROHIXHRIUH GLVHxR FRQVWUXFFLyQ RSHUDFLyQ \
General Cabrera ha VHSD 6HQGHUR QR (VWDGR 0D\RU JHQHUDO Ricardo Mon- GH9LJLODQFLD\&RQWUROGH3HVFD\ FRQDXGLWRUHVGH6XQDW\GHOD&RQ FLGR SRU HO SUHPLHU PDQWHQLPHQWRSRUDxRV
recibido amenazas. KD VXIULGR XQD cada 'HVHPEDUTXH WUDORUtD Salomn Lerner

26 &$5(7$6129,(0%5( &$5(7$6129,(0%5( 27

0')BLQGG 

Besucona campaa de Benetton en libre
versin parlamentaria, protagonizada por
amigos que ya no parecen serlo tanto.
Presupuesto por Captulos
Es 8% mayor que el de 2011 e incluye casi S/. 8,500
millones de reserva para enfrentar la crisis.
(
/MXHYHVOXHJRGHHVFXFKDU
ENCUESTAS
COMPARADAS
Q $PLUDU ODV HQFXHVWDV FRQ UHWUR
YLVRU 6HJ~Q ,SVRV $SR\R OXHJR GHO
HVFiQGDOR &KHKDGH HO SUHVLGHQWH
Ollanta HumalaWLHQHXQGHDFHS
WDFLyQ$HVWDVDOWXUDVGHVXVHJXQ
GRJRELHUQRAlan GarcaJR]DEDGHXQ
 VHJ~Q OD PLVPD HQFXHVWDGRUD
$ SDUWLU GH HQWRQFHV *DUFtD PDQ
WXYR XQD SRSXODULGDG LUUHJXODU FRQ
SLFRVGHDOUHGHGRUGH\EDMDVGH
KDVWD  $*3 VDOLy GHO SRGHU FRQ
GHLPDJHQSRVLWLYD
Q(OViEDGRMario HuamnIXHUHHOHF
WDFLRQHV GH 86   SRU
MAR de
FONDO
HUAMN REELECTO
WR SRU  DxRV PiV FRPR VHFUHWDULR
JHQHUDO GH OD &*73 HQ HO ;,,, &RQ
JUHVR1DFLRQDO'RVGtDVGHVSXpV\D
SHVDUVXUHVSDOGRDODDGPLQLVWUDFLyQ
QDFLRQDOLVWD DGYLUWLy TXH SURPRYHUi
SURWHVWDVVLHOJRELHUQRVLJXHODGLQi
PLFDGHOFRQWLQXLVPRHQODHFRQRPtD
fddl
SURFHVR GH UHLQVWLWXFLRQDOL]DFLyQ
SOHQD GH GHPRFUDFLD LQWHUQD \
PHULWRFUDFLDSDUDORVFDUJRVSUR
PHWLy&DVWURTXHQRGHMyGHFULWL
FDU D VX H[ RSRQHQWH (Q YH] GH
WHQHUXQDOtQHDGHLQGHSHQGHQFLD
(JXUHQ VH VDOWy D XQ VHFWRU TXH
HUD PiV UDGLFDO H LQWROHUDQWH HO
GH Alberto Beingolea8QGtDDQWHV
GHODYLFWRULDGH&DVWURHOKLVWyUL
FR Luis Bedoya ReyesIXHFRQGHFRUD
GRFRQOD2UGHQGHO6ROHQ3DODFLR
FOTO: OSCAR MEDRANO
GH *RELHUQR (V XVWHG XQD FDMD
GH VRUSUHVDV SHUR VRUSUHVDV JUD
WDV OH GLMR HO IXQGDGRU GHO 33&
El ex congresista Ral Castro gan la presidencia del PPC por apenas 12 votos de diferencia.
DOSUHVLGHQWHOllanta Humala&DGD
YH] PiV ILUPH PiV VHUHQR 6RQ
GRV JDUDQWtDV SDUD HO SDtV VX
WUDQTXLOLGDGGHiQLPR\VXILUPH
PPC en Funcin Doble ]D\VREUHWRGRVXUHDMXVWHSRU
TXH FRPR SROtWLFRV VDEHPRV SHU
IHFWDPHQWHTXHXQDFRVDHVGHVGH
HO OODQR RWUD GHVGH OD JDOHUtD \
D ORV  PLQLVWURV VXVWHQWDU HQFLPD GH  H LPSRUWDFLRQHV \HQHOFDPSRGHODPLQHUtD De la eleccin de Ral Castro a la Orden del Sol del Tucn. RWUDGHVGHHOSRGHU
VXV UHVSHFWLYDV SDUWLGDV HO HQ 86   PiV TXH HQ

'
SOHQRGHO&RQJUHVRDSUREDUiODDVLJ  /D GHXGD S~EOLFD VH UHGXFL ELECCIONES EN EL CAL (6'( ODV  SP GHO QDULRV3LGRPLOGLVFXOSDVSRUPLV
QDFLyQGHOSUHVXSXHVWRILVFDOSDUDHO UtDGHODOGHO3%, Q(OViEDGRVHUHDOL]DUiQODVHOHFFLR ViEDGRHO3DUWLGR3RSX RPLVLRQHV \ PL IRUPD GH SHQVDU
DxRTXHDVFLHQGHD6 (O SRUFHQWDMH GHVWLQDGR D JDVWR QHVHQHO&ROHJLRGH$ERJDGRVGH/LPD ODU &ULVWLDQR 33& WLHQH /HV IDOOp HQ  SRUTXH D SHVDU
PLOORQHV/DVFLIUDVUHIOHMDQHOFUHFL VRFLDO HGXFDFLyQ VDOXG VHJXUL &$/ SDUD HVFRJHU DO QXHYR 'HFDQR QXHYRSUHVLGHQWH(OH[FRQJUHVLV GHTXHGLWRGRQRORVOOHYpDODYLF
PLHQWRPDFURHFRQyPLFRGHOSDtVQR GDG\MXVWLFLDKDFUHFLGRGHO 6RQPLOORVHOHFWRUHV\ORVFDQGL WD Ral CastroOtGHUGHORVLQVWLWX WRULD TXH WDQWR DQVLiEDPRV VH
VRORHVPD\RUTXHHOGH\ DO  DOFDQ]DQGR ORV 6  GDWRVTXHWHQWDUiQHOVLOOyQGHMDGRSRU FLRQDOLVWDVVHLPSXVRD Juan Car- ODPHQWy 4XLQFH DOFDOGtDV WUHFH
SRUHQFLPDTXHHOGHVLQR PLOORQHV VHJ~Q OD DVLJQDFLyQ IXQ Jos Antonio ique de la Puente /D GLV los EgurenUHSUHVHQWDQWHGHORVOOD UHJLGRUHV PHWURSROLWDQRV \ PiV GH
TXH UHVHUYD 6  FRPR PDUJHQ FLRQDO/RV6PLOORQHVH[WUD SXWD VH FRQFHQWUD HQWUH HO H[ GHFDQR PDGRV UHIRUPLVWDV (O DSUHWDGR XQ FHQWHQDU GH DXWRULGDGHV HOH
GHPDQLREUDILVFDOHQFDVRVHDJUDYH TXHUHFLEH(GXFDFLyQORFRORFDQDOD \IUXVWUDGR'HIHQVRUGHO3XHEOR Walter FRQWHR ILQDO DUURMy  SDUD &DV JLGDV QR HUD OR TXH EXVFiEDPRV
OD FULVLV LQWHUQDFLRQDO 'HO WRWDO 6 FDEH]D GH ORV LQFUHPHQWRV DOFDQ Gutirrez\HOH[SUHVLGHQWHGHO&RQJUH WUR FRQWUD  GH (JXUHQ $SH 4XHUtDPRV HVR \ /LPD \ HVWR ~OWL

FOTO: JAVIER ZAPATA

 PLOORQHV  VHUtDQ SDUD ]DQGRORV6PLOORQHV VR\DFFLRQSRSXOLVWDElas Mendoza QDV  YRWRV GH GLIHUHQFLD HQWUH PR QR OOHJy DxDGLy HQ UHIHUHQFLD
HOJRELHUQRFHQWUDO6 PiVTXHHQVHJXLGRGHVDOXG TXLHQHV DVSLUDEDQ D VXFHGHU HQ D OD SDVDGD HOHFFLyQ PXQLFLSDO (O
SDUDORVUHJLRQDOHV\6 6  PLOORQHV VHJXULGDG 6 CUESTIONADA CAUTELAR HO FDUJR D Lourdes Flores TXH HO  GH GLFLHPEUH HQ HO DQLYHUVDULR
SDUDORVORFDOHV  PLOORQHV \ MXVWLFLD  Q (Q GRV VHPDQDV HO MXH] Alberto GtD DQWHULRU PLHQWUDV VH UHDOL]D GHOSDUWLGR&DVWURDVXPLUiRILFLDO
3DUD  VH HVSHUD XQ FUHFL PLOORQHV 6H KD FRORFDGR WDPELpQ Cueva GHO YR -X]JDGR &RQWHQFLRVR ED HO ;9 &RQJUHVR 1DFLRQDO GHO PHQWH OD SUHVLGHQFLD SRU HO SHULR Humala reconoci con la Orden del Sol al
PLHQWRGHO3%,GHOPHGLRSXQWR XQ IRQGR GH 6 PLOORQHV SDUD $GPLQLVWUDWLYRGLFWDUtDVHQWHQFLDHQ 33&VHGHVSLGLyGHVXVFRUUHOLJLR GR9DPRVDJHQHUDUXQ lder histrico del PPC, Luis Bedoya Reyes.
SRU GHEDMR GH  \ XQD EDODQ SDJDUODGHXGDVRFLDO&76RERQL HO SURFHVR TXH PDQWLHQH 7HOHIyQLFD
]DFRPHUFLDOSRVLWLYDGH86 ILFDFLRQHV GDGDV SRU OH\ \ XQR GH FRQWUDOD681$7SDUDHYLWDUHOSDJR
PLOORQHVGHO3%,FRQH[SRU 6PLOORQHVSDUDORVGLVWUL GH XQD GHXGD GH 6  PLOORQHV LA NUEVA REPBLICA AROZ AL BID
WRVPiVSREUHVTXHWHQJDQXQSUH (OMXHYHVOD2&0$LQLFLyLQYHVWL Q&RQXQDLQWULJDQWHLQYLWDFLyQRIWDO Q(OOXQHVHOMHIHGHO%DQFR,QWH
Presupuesto 2012 de Programas Sociales VXSXHVWRGHDSHUWXUDSDUDLQYHUVLR JDFLyQ SUHOLPLQDU DO PDJLVWUDGR SRU PROyJLFD /D 5HS~EOLFD HVWi DQXQ UDPHULFDQR GH 'HVDUUROOR %,'
13,410 millones (14% del total) QHVPHQRUDORV6PLOORQHV ODPHGLGDFDXWHODUTXHFRQFHGLySDUD FLDQGR OD FHOHEUDFLyQ \ QRYHGDGHV Luis Alberto Moreno UDWLILFy HO FRP
PAN S/. 1607 millones +D\ XQ LQFUHPHQWR QRWDEOH HQ SUHYHQLU HVWH SDJR &XHYD HQ VX KLV SRU VX  DQLYHUVDULR 3DUD OD RFD SURPLVR GH VX HQWLGDG GH HQWUH
(Programa Alimenticio Nacional): HO PRQWR DVLJQDGR D SURJUDPDV SRU WRULDO WLHQH WUHV VDQFLRQHV GLVFLSOLQD VLyQKDQLQYLWDGRDOSHULRGLVWDHVSD JDUHQFUpGLWRV86PLOORQHV
PELA S/. 9279 millones UHVXOWDGRVUHIRUPDLQLFLDGDHQ ULDVSRUQHJOLJHQFLDHLUUHJXODULGDGHV xROJuan Luis CebrinIXQGDGRU\GLUHF SDUD OD HMHFXFLyQ GH REUDV HQ ORV
(Programa Estratgico Logro por Aprendizaje) inicial: 6RQ6PLOORQHVUHSDUWLGRVHQ WRU GHO GLDULR (O 3DtV KDVWD  \ SUy[LPRV  DxRV 7LHQHQ TXH YHU
Juntos: S/. 822 millones  SURJUDPDV WUHV YHFHV HO PRQWR LAGARDE EN LIMA DFWXDOSUHVLGHQWHHMHFXWLYRGHO*UXSR FRQ SUR\HFWRV GH LQIUDHVWUXFWXUD
Pensin 65: S/. 241 millones LQYROXFUDGRHODxRDQWHULRU Q /D GLUHFWRUD JHUHQWH GHO )RQGR 3ULVD&HEULiQGLFWDUiXQDFRQIHUHQ FRPR WUDQVSRUWH GH VDQHDPLHQWR
Cuna Ms: S/. 190 millones $XQ FXDQGR HO SUHPLHU Salomn 0RQHWDULR ,QWHUQDFLRQDO )0, Chris- FLDHQOD38&3DGHPiVGHHVWDUSUH \RWURVTXHYDQYDOLGDQGRDxRWUDV
Beca 18: S/. 136 millones Lerner SLGLy LQFUHPHQWDU HO SUHVX tine LagardeDUULEDUiDQXHVWURSDtVHQ VHQWH HQ HO FRFWHO GHO PDUWHV  HQ DxR GHWDOOy HO PLQLVWUR GH (FRQR
SAMU S/. 40 millones SXHVWR SDUD ODV UHSDUDFLRQHV D ODV YLVLWDRILFLDOHOOXQHV6HUHXQLUiHQ GRQGH /D 5HS~EOLFD SUHVHQWDUi HQ PtD \ )LQDQ]DV Luis Miguel Casti-
(Sistema adecuacin mdica de urgencia): YtFWLPDV GH OD YLROHQFLD GH 6  3DODFLRFRQHOSUHVLGHQWH Ollanta Huma- VRFLHGDGXQDQXHYDPDQHUDGHOOHJDU lla 0RUHQR DQXQFLy DGHPiV TXH OD
SMN S/. 1,400 millones PLOORQHVD6PLOORQHVHO0() la\HOPLQLVWURGH(FRQRPtDLuis Miguel D VXV OHFWRUHV \ HQJURVDU VX Q~PH H[ PLQLVWUD GH (FRQRPtD Mercedes
(Salud materna neonatal): SXVR HO IUHQR \ GHULYy HO WHPD DO Castilla /D OOHJDGD GH /DJDUGH IRUPD URVRUSUHVDJXDUGDGDEDMRVLHWHOOD Aroz VHUi QRPEUDGD UHSUHVHQWDQ
Jvenes a la Obra: S/. 34 millones &RQVHMRGH0LQLVWURV SDUWH GH VX JLUD ODWLQRDPHULFDQD TXH Con una intrigante invitacin oftalmolgica, YHV\GRVURWWZHLOHUV(OPDUWHVVH WH GHO %,' HQ 0p[LFR D SDUWLU GH
FXOPLQDUiHQ%UDVLOHOGHGLFLHPEUH La Repblica anuncia nuevo relanzamiento. GHYHODUiHOVHFUHWR HQHURGH

28 &$5(7$6129,(0%5( &$5(7$6129,(0%5( 29

0')BLQGG 
 las palabras
ODSURWHVWDGLUHFWDGHODJHQWH
1R VROR HQ ODV LQGXVWULDV H[WUDFWL
YDV*DUFtD%HODXQGHSURFHVyFRQVXV
FRODERUDGRUHV ODV FLIUDV GH OD 6XSHU
Las Estridentes Disonancias
LQWHQGHQFLDGH%DQFD\6HJXURVSDUD
GHWHUPLQDUHOJUDGRGHFRQFHQWUDFLyQ
\DEXVRVREUHHOFLXGDGDQRHQHOVHF
WRUILQDQFLHUR
/DV FLIUDV VRQ HORFXHQWHV &XDWUR
Escribe: GUSTAVO GORRITI EDQFRV &UpGLWR &RQWLQHQWDO 6FR
GHHQHOFDVRGHXQFRQVXPRGHGLJD
PRV PLO VROHV D SDJDUVH HO  FXR
WDVODWDVDGHFRVWRHIHFWLYRHQODV
WDUMHWDV GH FUpGLWR RVFLOD HQWUH HO
\HOHQXQDWDUMHWD9LVD
GHO EDQFR &RQWLQHQWDO OD 9LVD GH
,QWHUEDQNHVGHOOD5LSOH\
&OiVLFD HQWUH  \  OD
&05 GHO EDQFR )DODEHOOD HQWUH
\
1
8(9$ <RUN (VWH OXQHV XQ
JUXSR GH SHUXDQRV QRV UHXQL
PRV HQ HO &HQWXU\ $VVRFLDWLRQ
FRQRWURGHODV1DFLRQHV8QLGDVSDUD
FUHFLPLHQWRIXHGHHQWUHORV
PiV DOWRV GHO PXQGR /DV H[SRUWD
FLRQHVTXHDSHQDVVHGXSOLFDURQHQOD
GpFDGD GH  GH  PLOOR
TXH DTXHOOD HPSREUHFLGD \ WUiJLFD GH
ORVRFKHQWD\EXHQDSDUWHGHORV
3RUTXpHQWRQFHVHOIXHUWHGHVFRQ
WHQWR"
HQWUH\VHJ~QXQLQIRUPH
GH318'H,'($
/D ~QLFD IRUPD GH HQIUHQWDU HVH
FDPSR GH HVWULGHQWHV GLVRQDQFLDV HV
WLDEDQN H ,QWHUEDQN FRQWURODQ HO
GHORVFUpGLWRVGLUHFWRV6RORHO
EDQFRGH&UpGLWRWLHQHHOGH
HVHPHUFDGR/RVPLVPRVFXDWUREDQ
FRVFRQFHQWUDQHOGHGHSyVLWRVWRWD
OHV 6XV DOWtVLPDV XWLOLGDGHV QHWDV
(Q FRQVXPRV HO FRVWR PD\RU HV HO
GH OD 0DVWHU&DUG GHO EDQFR $]WHFD
TXH FREUD HO  VREUH XQ FRQ
VXPR GH PLO VROHV HQ  FXRWDV /RV
GHPiVEDQFRVQRHVWiQOHMRVHQPiUJH
QHVGHXVXUD
KDEODUVREUHORVHVFHQDULRVGHOSUHVHQ
WH\ORVGHOIXWXURFHUFDQRGHO3HU~/R
GLVFXWLGR HQ OD UHXQLyQ PH WHPR IXH
RIIWKHUHFRUGSHURQRODVFRQYHUVDFLR
QHVTXHKXERIXHUDGHHOOD
7XYHXQDFKDUODLQWHUHVDQWHFRQ9tF
WRU $QGUpV 9LWRFKR *DUFtD %HODXQGH
-XQWRFRQXQWHPSHUDPHQWRGHSDORPL
OOD TXH ORV DxRV QR ERUUDQ SRU FRPSOH
WR\HOUHFXHUGRGHDOJXQDSUHFLSLWDFLyQ
RUDWRULDFX\RVRQURMRDPLQRUDHOWLHPSR
9LWRFKRHVXQFRQJUHVLVWDH[SHULPHQWD
QHV GH GyODUHV D  PLOORQHV VH
TXLQWXSOLFDURQHQHOSULPHUGHFH
QLRGHOVLJOR;;,\OOHJDURQD86
PLOORQHVHQ
/DVUHVHUYDVLQWHUQDFLRQDOHVQHWDV
VH FXDGUXSOLFDURQ FRQ FUHFHV HQWUH
ORVDxRV86PLOORQHVGH
La nica forma
de enfrentar ese
/D LQPHQVD PD\RUtD GH SHUXDQRV
FRQVLGHUD TXH VH JRELHUQD SDUD JUX
SRV SRGHURVRV /D FRQILDQ]D GH ORV
SHUXDQRV HQ HO *RELHUQR HO &RQJUH
VRHO3RGHU-XGLFLDOORVSDUWLGRVSROt
WLFRVHVPXFKRPHQRUTXHHOSURPHGLR
HQ/DWLQRDPpULFD/DPLWDGRPHQRV
$SHVDUTXHOD'HPRFUDFLDKDSUH
VLGLGR HO H[WUDRUGLQDULR FUHFLPLHQWR
GH OD GpFDGD HO 3HU~ FDVL GREOD HO
PDOHVWDUSURPHGLRHQ/DWLQRDPp
ULFDGHLQVDWLVIDFFLyQFRQHOVLVWH
PHGLDQWH HO UiSLGR IRUWDOHFLPLHQWR
FXDOLWDWLYR GHO (VWDGR (VSHFLDOPHQWH
SDUD OD DFFLyQ UHJXODGRUD (Q OD FXDO
KHPRV WHQLGR KDVWD DKRUD XQ (VWDGR
OHWiUJLFREODQGRHLPSRWHQWH
/DLQFDSDFLGDGGHUHJXODUELHQKD
VLGR XQD GH ODV FDXVDV SULQFLSDOHV GH
UHSUHVHQWDQHOGHOVHFWRU
7RGR DTXHO TXH DKRUUD HQ EDQFRV
VDEH TXH VXV GHSyVLWRV HQ DKRUURV R
SOD]RILMRJDQDQLQWHUHVHVPLQ~VFXORV
3HURGHRWURODGRFXiQWRVHSDJDSRU
SUpVWDPRVRFUpGLWRV"
6HJ~QHOFiOFXORGH*DUFtD%HODXQ
VHJ~Q OD LQYHVWLJDFLyQ GH *DUFtD
(Q GLVSRVLFLyQ GH HIHFWLYR HO
EDQFR &RQWLQHQWDO OOHJD D FREUDU
HO  SRU UHWLUR GH PLO VROHV
GH FDMHUR DXWRPiWLFR HQ PRGDOL
GDGGHOtQHDUHYROYHQWH
&yPRGHILQHXVXUDOD6%6"
/DV SRFDV $)3 TXH FRQWURODQ HO
PHUFDGR SUHYLVLRQDO VH HQJUtHQ VLQ
UHPLOJRV([FHSWRHQXQDxRHO
%HODXQGHHOUHWRUQRVREUHHOSDWULPR
QLR GH ORV DFFLRQLVWDV HV GHFLU GH ORV
GR\WUHMRFX\DVLQYHVWLJDFLRQHVFRQOD
FRODERUDFLyQGHXQFRPSHWHQWHJUXSRGH
DVHVRUHVVRQSRUORJHQHUDOFHUWHUDV
+DEODPRVVREUHODVSHUVSHFWLYDVGH
QXHVWURSDtVHQHOIXWXURSUy[LPR/R
TXH VLJXH HV XQD YHUVLyQ DSUR[LPDGD
GHORFRQYHUVDGR/DLQWHUSUHWDFLyQHV
SRUVXSXHVWRPtD
6RPRVXQRGHORVSXHEORVPiVSHVL
PLVWDVGHO+HPLVIHULR\WHQHPRVUD]R
campo de estridentes PD\HO(VWDGR GXHxRVGHODV$)3IXHVLHPSUHVXSH
-XQWRFRQHOFUHFLPLHQWRGHODHFR ULRUDODUHQWDELOLGDGGHORVDSRUWDQWHV
disonancias es QRPtD OR KLFLHURQ ORV FRQIOLFWRV VRFLD +HPRV FUHFLGR OR TXH HVWi PX\
mediante el rpido OHV 'H SRFR PiV GH  FRQIOLFWRV
HQVHVDOWyDFDVLDPHGLD
ELHQ3HURGHVHTXLOLEUDGDPHQWH\HVR
SXHGHFDXVDUJULHWDVIUDFWXUDVKDVWD
fortalecimiento GRVGH GHUUXPEHV
/DJUDQPD\RUtDVRQHQWUHHOFDPSR <D VXIULPRV FRQIOLFWRV UXUDOHV GH
cualitativo del Estado. \ODPLQD6LVHDxDGHORVFRQIOLFWRVFRQ FDPSR \ PLQD 2WURV GH HFRORJtD \
ODV HPSUHVDV GH KLGURFDUEXURV \ FRQ VDOXG VHJXUDPHQWH FUHFHUiQ 0LHQ
ODVKLGURHOpFWULFDVODPD\RUtDVHKDFH WUDV HQ ORV SDtVHV GHVDUUROODGRV HO
QHVSDUDVHUOR3HURSHVHDODLQVDWLV GyODUHV \  86  PLOORQHV YLUWXDOPHQWHDEVROXWD PRYLPLHQWR GH ORV LQGLJQDGRV DQWH
IDFFLyQ HQ QXHVWUDV LQVWLWXFLRQHV HO
KHFKRHVTXHODGpFDGDSDVDGDKDVLGR
XQDGHODVPHMRUHVHQQXHVWUD+LVWRULD
4XHQRIXHOREXHQDTXHSXGRVHU"
&ODUR TXH QR 1XHVWUR SDVDGR HV XQD
UHODFLyQ VLQ SDXVD GH IUXVWUDFLRQHV
HQJDxRV\FRUUXSFLRQHV'HQWURGHHVR
KXER LQVWLWXFLRQHV SHUVRQDV D YHFHV
SXHEORVHQWHURVTXHFXPSOLHURQFUHD
GHGyODUHV
(O FUHFLPLHQWR IXH DGHPiV GHV
FHQWUDOL]DGR \ GLYHUVR /D DJURLQGXV
WULD FRQVWUXFFLyQ SHVTXHUtD FUHFLH
URQ DSDUWH GH OD PLQHUtD /DV QXHYDV
FODVHV PHGLDV GH OD DQWLJXD SHULIHULD
XUEDQDQLHWDVGHORVIXQGDGRUHVHVWH
UD D FXHVWDV GH ODV SULPHUDV EDUULD
GDV IXHURQ V~ELWDPHQWH GHVFXELHUWDV
(OSUREOHPDHVWUXFWXUDOUDGLFD OD FRGLFLD \ OD XVXUD GH OD LQGXVWULD
HQ TXH HO FUHFLPLHQWR HFRQyPLFR ILQDQFLHUDUHPXHYHVXVQDFLRQHV
HVWi SUHGLFDGR HQ OD PLQHUtD ORV 6L QR VH WRPD DFFLyQ DKRUD HVDV
KLGURFDUEXURV\ODHQHUJtD WUHVYHUWLHQWHVHYHQWXDOPHQWHFRQYHU
/RVSUR\HFWRVGHLQYHUVLyQSULYDGD JLUiQ\FRUUHUHPRVHOSHOLJURGHODWRU
HQWUH\VRQGH86 PHQWDVRFLDOSHUIHFWD
PLOORQHVGHGyODUHVHQWRWDO'HHOORV (V HYLWDEOH" &UHR TXH Vt /R SUL
86PLOORQHVGHGyODUHVFRUUHV PHUR TXHGD GLFKR HV IRUWDOHFHU FXD
SRQGHQ SUHFLVDPHQWH D SUR\HFWRV GH OLWDWLYDPHQWH DO (VWDGR HVSHFLDOPHQ
URQ IXHURQ tQWHJURV SHOHDURQ \ SRU FRPR HO IDQWiVWLFR PHUFDGR GH FRQVX PLQHUtD86PLOORQHVKLGUR WH HQ VX FDSDFLGDG UHJXODGRUD 'H OD
VHUODH[FHSFLyQ\QRODUHJODPXFKDV PR TXH \D HUDQ D OD YH] TXH FRQWL FDUEXURV \ HOHFWULFLGDG DOJR PiV GH PLVPDPDQHUDTXHKDFHDOJXQRVDxRV
YHFHVVHVDFULILFDURQ QXDURQ VLHQGR SURWDJRQLVWDV D FDED 86PLOORQHVFDGDXQR VHFUHDURQDUFKLSLpODJRVGHH[FHOHQFLD
$Vt TXH SRU KDEHU ORJUDGR DYDQ]DU OORHQWUHODHFRQRPtDIRUPDO\ODLQIRU (OHVFHQDULRGHFRQIOLFWRHVWiFDQWD HVWDWDO HQ HO VHFWRU HFRQyPLFR %&5
FRQHOIUHQRGHPDQRSXHVWRORSURJUH
VDGRHQOD~OWLPDGpFDGDGHVWDFDPHMRU
'XUDQWH WRGR HO GHFHQLR HO FUHFL
PLHQWRGHOSURGXFWREUXWRLQWHUQRIXH
LQYDULDEOHPHQWH SRVLWLYR \ VXSHULRU D
ORV SURPHGLRV UHJLRQDOHV \ PXQGLDOHV
PDOIXQGDPHQWDOHVGHOGHVDUUROOR
8QRGHORVDVSHFWRVPiVLQWHUHVDQ
WHV \ PHQRV PHQFLRQDGRV IXH HO GHO
DXPHQWR GH OD SURGXFWLYLGDG ODERUDO
VXSHULRU D ODV GH %UDVLO $UJHQWLQD
(VWDGRV8QLGRV&RORPELDR0p[LFR
GR'HXQODGRPXFKDSODWDGHORWUR 0() GHEH KDFHUVH OR PLVPR FRQ HO
PXFKDJHQWH VHFWRUUHJXODGRU
6HVXSRQHTXHODJHQWHQRHVLQGL 6RORXQFRQWUROH[SHUWRLPSDUFLDO\
IHUHQWHDODSODWD<QRORHV3HURWRGR IXHUWHGHVGHHO(VWDGRTXHIUHQHFRQ
LQGLFD TXH VLHQWH TXH SLHUGH PiV GH WUROH\VDQFLRQHORVH[FHVRVGHFRGLFLD
ORTXHJDQDPLHQWUDVTXHRWURVSRFRV FRUSRUDWLYDHQIXQFLyQGHOLQWHUpVJOR
VDOYRGRVDxRV
$SDUWLUGHODVFLIUDVDQXDOHV
VRQ LPSUHVLRQDQWHV (Q HO VHJXQGR
TXLQTXHQLRHOSURPHGLRDQXDOGH
30 &$5(7$6129,(0%5(
*255,7,LQGG
7RGR FUHFLPLHQWR JOREDO GH OD HFR
QRPtD HV EXHQR SDUD XQ SDtV (O TXH
KHPRV WHQLGR HV H[WUDRUGLQDULR \ QRV
KDSXHVWRHQFDPLQRGHVHURWUDQDFLyQ
JDQDQGHPDVLDGR EDOSRGUiHTXLOLEUDUHOLQWHUpVSULYDGR
'HKHFKRSHVHDXQDPRGHUDGDGLV FRQ HO EHQHILFLR FRP~Q \ ORJUDUi TXH
PLQXFLyQGHODSREUH]DODGLVWULEXFLyQ HQHOODUJRSOD]RVHEHQHILFLHQKDVWDORV
GHODUHQWDVHKDKHFKRPiVGHVLJXDO TXH]DSDWHDQ   Q

&$5(7$6129,(0%5( 31

 Mario Broncano, 1987
A los 19 aos, cuando Mario
Broncano apuntaba a
convertirse en un dolo del box.

La Promo Maranguita
Cuando un centro correccional para menores termina de academia criminal.

Foto: JAVIER ZAPATA

Broncano hoy,
abatido por los
golpes que le dej
la vida tras su paso
por Maranguita
Negro Canebo, a los 15 aos, cuando fue trasladado a Maranga.
y Lurigancho. Juan Aguilar, Canebo, 1995 Al lado, a los 33 aos, cuando fue detenido por robo agravado.

32 &$5(7$6129,(0%5( &$5(7$6129,(0%5( 33

0$5$1*8,7$BLQGG 
 0
6GHSROLFtDVGHDVDOWR (Q0DUDQJXLWDVLQHPEDUJRQR
LQJUHVDURQDORVSDEHOORQHV HQFXHQWUDQODD\XGDTXHQHFHVLWDQ
EDXWL]DGRVFRQQRPEUHV 'RVFDVRVHPEOHPiWLFRVGH
TXHOODPDQDODSD]HVSLULWXDO6DQ 0DUDQJXLWDFRPRDFDGHPLD
)UDQFLVFR1D]DUHQR*DQGKL\6DQ SUHXQLYHUVLWDULDGHOFULPHQVRQORV
0DUWtQ3HURODDWPyVIHUDDVIL[LDGD GHOH[ER[HDGRU0DULR%URQFDQR\
FRQERPEDVODFULPyJHQDVQRWHQtD GHOWULVWHPHQWHFpOHEUH-XDQ$JXLODU
QDGDGHWHUDSpXWLFD &KDFyQ1HJUR&DQHER
$VtWHUPLQyHOPDUWHVOD %URQFDQRKR\GHDxRVLQJUHVy
~OWLPDUH\HUWDHQ0DUDQJXLWD DOUHIRUPDWRULRDORVDxRVFXDQGR
(O&HQWUR-XYHQLOGH'LDJQyVWLFR \DFRQVXPtDWHURNDO8QDxRGHVSXpV
\5HKDELOLWDFLyQGH/LPDYROYLyD HPSH]yDSDUWLFLSDUHQH[KLELFLRQHVGH
DUGHUSRUFXDWURGtDV ER[GHQWURGHOORFDOGLIHUHQFLiQGRVH
(OSDVDGRViEDGRDODV SRUVXWDOHQWRLQQDWRSDUDHOER[HR
SPORVOODPDGRV,QWHUQRVGHO 3HURHQ0DUDQJXLWDFRQWLQXyFHUFD
&DOODRPXFKDFKRVGHHQWUH\ GHODPDULKXDQDODSDVWDEiVLFD\HO
DxRVVHDWULQFKHUDURQHQHOORFDO\ DOFRKRO(QREWXYRXQSHUPLVR
TXHPDURQFROFKRQHVSRUHOFRQWURO HVSHFLDOSDUDSDUWLFLSDUHQSHOHDV
GHORVSDEHOORQHV(OGHVSHORWH RILFLDOHV(QIXHSUHVHOHFFLRQDGR
WHUPLQyFRQGRFHPHQRUHVKHULGRVSRU SDUDSDUWLFLSDUHQORV-XHJRV
FXFKLOOD]RV3HUVRQDOGHO0LQLVWHULR %ROLYDULDQRVSHURIXHGHVHPEDUFDGR
3~EOLFR\GRVXQLGDGHVGHpOLWHGHODV SRUVXVSUREOHPDVGHGURJDGLFFLyQ(Q
JXLODV1HJUDVWDPELpQLUUXPSLHURQ MXOLRGHDORVDxRVGHHGDG
HQHOYLHMRORFDOGHODDYHQLGD/D3D] VHFRQYLUWLyHQFDPSHyQVXGDPHULFDQR
HQHOGLVWULWRGH6DQ0LJXHO DPDWHXUGHER['RVDxRVGHVSXpV
6HJ~QWUDVFHQGLyORVSROLFtDV VDOLyGH0DUDQJD\TXLVRGHGLFDUVH
HQFRQWUDURQFXFKLOORV\KDVWD DOER[HRSURIHVLRQDOVLQp[LWR6HYLR
RFKRODQ]DVGHEDMRGHODVFDPDV LQYROXFUDGRHQQXPHURVRVURERVD
GHOSDEHOOyQ1D]DUHQRGRQGHORV PDQRDUPDGD\SURQWROOHJyDOWHUULEOH

El 80% de los menores La Polica decomis

que egresan de cuchillos y hasta 8
FOTO: CARLOS SAAVEDRA

Maranguita no tarda en lanzas debajo de las

graduarse en Lurigancho camas del pabelln
u otra prisin. Maranga ardi cuatro das. Ms de 70 policas de asalto ingresaron a los pabellones del reformato rio con bombas lacrimgenas y apagaron el motn, el pasado martes 15. llamado Nazareno.
LQWHUQRVGHSURYLQFLDVSURWDJRQL]DQ ULQJGH/XULJDQFKR
XQYtDFUXFLVTXHPXFKDVYHFHV El Caso de Missouri Cifras oficiales indican que (QGHMyODFiUFHO\VHOHYLR
WHUPLQDHQHO*yOJRWDGHOKDPSD solo el 11 % de los muchachos ODYDQGRDXWRVHQODVLQPHGLDFLRQHV
Las correccionales juveniles del liberados de estos centros juveniles GHOPHUFDGRGH0DJGDOHQD3RFR
LOS EGRESADOS DE MARANGUITA estado de Missouri, en EE.UU., se han regresa a los reclusorios. En Per, el GHVSXpVSURWDJRQL]yXQDIHUR]
0DUDQJXLWDIXHLQDXJXUDGRHO convertido en un modelo de porcentaje de menores que retorna a SHOHDFDOOHMHUDHQODTXHOOHYyOD
GHMXOLRGHFRPR(VFXHOD rehabilitacin de menores en Maranga es del 80%. SHRUSDUWHSHUGLyXQRMR(QDJRVWR
&RUUHFFLRQDOGH9DURQHVGH0DUDQJD problemas. Muchos de estos jvenes en SDVDGRVHDJDUUyDPDFKHWD]RVFRQ
2FXUULyORRSXHVWRDODSURPHVDGHO conflicto con la ley son XQVXMHWRHQ/D9LFWRULD
QRPEUH'HVGHVXIXQGDFLyQSHUVLVWHQHO insertados a programas que
KDFLQDPLHQWRODVGURJDV\HOPDOWUDWR incluyen un trabajo integral en LA RUTA DE CANEBO
ORTXHKDKHFKRVXPDPHQWHGLItFLOOD hogares fuera de barrotes y (O1HJUR&DQHERDFDSDUyORV
UHVRFLDOL]DFLyQGHORVPHQRUHV sistemas represivos similares WLWXODUHVGHORVGLDULRVFXDQGRHQ
(VLQQHJDEOHTXHXQJUXSRGH a las crceles comunes. GLFLHPEUHGHDORVDxRV
LQWHUQRVWLHQHXQDPDUFDGDYRFDFLyQ Las correccionales de DVHVLQyDXQSROLFtD)XHUHFOXLGRHQ
SRUHOGHOLWRUHFRQRFH:LOIUHGR Missouri no tienen 0DUDQJXLWDGRQGHVHYROYLyDGLFWRD
3HGUD]DH[SUHVLGHQWHGHO,QVWLWXWR alambradas y sus internos son ODVGURJDV$ORVDxRVIXHUHFOXLGR
1DFLRQDO3HQLWHQFLDULR,13(3HUR alistados en grupos que no HQHOSHQDOGH/XULJDQFKR\OXHJRHQ
FOTO: LUIS JULAN

ODPD\RUtDGHMyYHQHVPLHQWUDVVH pasan de la docena. Estos HOSHQDO$XFDOODPD+XDUDO

HQFXHQWUDQHQHWDSDGHIRUPDFLyQ centros enfatizan la 5HFXSHUyVXOLEHUWDGHQIHEUHUR
VRQSHUIHFWDPHQWHUHVRFLDOL]DEOHV educacin, no el castigo. GH'HVGHQLxRTXLVHWHQHUPL
SRUTXHQRWLHQHQELHQGHILQLGRHO Operan desde 1974. EDQGDOHUHFRQRFLyDOGLDULR$Mi
VLJQLILFDGRGHODYLGD\HOGHOLWR Alcalde de San Miguel, Salvador Heresi, exige reubicacin del centro correccional juvenil. PGINA 75

34 &$5(7$6129,(0%5( &$5(7$6129,(0%5( 35

0$5$1*8,7$BLQGG 
 (
678',RGRQWRORJtDSHURDPD
HOPRGHODMH$0LVV/RUHWR
HOPXQGRGHOPRGHODMHOH
GDWLHPSROLEUHOHUHVXOWDXQD
SXHUWDDELHUWDHQFXDQWRD
SRVLELOLGDGHVHFRQyPLFDV\
ILQDOPHQWHODUHODMD6HFRQVLGHUD
VH[\VLQGXGDVQLPLUDPLHQWRV
7DPELpQFHORVDHVXQDDGYHUWHQFLD
SDUDTXLHQHVODSUHWHQGDQ<TXp
GHEHWHQHUXQKRPEUHSDUDRVDU
KDFHUOR"6HUGHWDOOLVWDFDEDOOHURVR
LQWHUHVDQWH'HEHJXVWDUOHOHHUHQOD
SOD\DFRVDTXHDHOODOHIDVFLQD
1DGDIiFLOSHURWDPSRFRLPSRVLEOH
$TXtDOJXQDVFLIUDVSDUDTXLHQVH
DQLPHPGHHVWDWXUD\DxRV
GHHGDG+DJDFiOFXORVGH
SUREDELOLGDGHV   Q

Produccin:
Nathalie Cceres
Peluquera:
MIU STILISTAS
(Jos Glvez 438 Miraflores)

Abby Woo

Sol @SU[W`fW
es del signo Aries.
Sus medidas
son 88-60-90 Abby Woo: ascendencia
y pesa 50 Kg. oriental y sangre de la selva
para el verano que ya
Foto: JAVIER ZAPATA anuncia sus primeros rayos.
36 &$5(7$6129,(0%5( &$5(7$6129,(0%5( 37

02'(/2BLQGG 
 URBANISMO

Elogio al zambo Cavero: mencin honrosa proyect definir la alameda del Jirn ncash como el nuevo eje cultural criollo de Lima. Nuevo rostro propuesto para la Plaza Santo Cristo por el equipo ganador. Abajo: La plazuela luce hoy abandono y peligrosidad.

& Plazas
202TXLHQUHFRQFHSWXDOL]D ,PSRQHUXQGLVHxRGHODQDGD
ODYHUGDGXQLYHUVDOOD JHQHUDTXHODJHQWHPLUHODVREUDV
YR]GHOSXHEORHOWUD]R FRPRREMHWRVDMHQRVDHOORV(V
GHODUTXLWHFWR<GHOXUEDQLVWD XQDIRUPDSDWHUQDOLVWDGHDFWXDU
SDUDTXp/RTXHODFLXGDGDQtD H[SOLFDHOFRQFHSWR-RVp5RGUtJXH]
TXLHUHVHKDFH3XQWR<HVR GLUHFWRUGH3UR/LPDHQWLGDGGHOD

HVORTXHYLHQHGHVXFHGHUFRQ
HO&RQFXUVR,QWHUQDFLRQDOGH
,GHDV7UDWDPLHQWR,QWHJUDOGH
(VSDFLRV3~EOLFRVHQHOHMH-U
QFDVK&HQWUR+LVWyULFRGH/LPD
GRQGHXQWRWDOGHSUR\HFWRV
a la Carta
0XQLFLSDOLGDG0HWURSROLWDQDGH
/LPDTXHMXQWRDO0LQLVWHULRGH
9LYLHQGD\DOD$JHQFLD(VSDxROD
GH&RRSHUDFLyQ,QWHUQDFLRQDO
SDUDHO'HVDUUROORRUJDQL]yHO
Proyectos renovadores: en el Jr. Ancash FRQFXUVR(QFDPELRFXDQGROD

FOTO: GILMAR PREZ

DUTXLWHFWyQLFRXUEDQtVWLFRVHQWUH
SHUXDQRVFRORPELDQRVHVSDxROHV
EUDVLOHxRV\GHPiVWHQWDURQ
RIUHFHUXQQXHYRURVWURSDUDFLQFR
SOD]XHODVGH%DUULRV$OWRV\IXHOD
JHQWHODTXHVHHQFDUJyGHGHFLGLU
FXiOTXHUtDQSDUDVXYHFLQGDG
7UD]RVPiV\PHQRVHQWUH
RWUDVSURSXHVWDVXQHORJLRDOD
P~VLFDFULROODHQOD3OD]XHODGH
ODV&DUUR]DVRODSULRUL]DFLyQ
GHODSHDWRQDOLGDGVREUHOD
YHKLFXODULGDGDORODUJRGH
FXDGUDVGHOMLUyQODLQVHUFLyQGH
QXHYDViUHDVYHUGHVHLOXPLQDFLyQ
HWF7RGREDMRHOILOWURHOHFWRUDO
FLXGDGDQR\SRVWHULRUPHQWHGHXQ
MXUDGRH[SHUWRUHVSHWDQGRVLHPSUH
HOFDUiFWHUGHYDORUPRQXPHQWDO
HKLVWyULFRGHODKR\HQGtDYHQLGD
FOTO: OSCAR MEDRANO
FLXGDGDQtDSDUWLFLSDHOLJHORTXH
vecinos escogieron el nuevo rostro que quieren TXLHUHDSUHQGHDFXLGDUORVH
DSURSLDGHOSUR\HFWR-XQWRDHOOR
cocinar para cinco plazas de Barrios Altos. DTXtORTXHVHKDEXVFDGRHVTXHHO
-LUyQ$QFDVKVHFRQYLHUWDHQXQD
DODPHGDGRQGHHOSHDWyQUHFXSHUH
ODFLXGDG
(OSUR\HFWRJDQDGRUIXHDO
ILQDOGHOGtDSHUXDQR\HVWXYR
DFDUJRGHORVDUTXLWHFWRV-RVp
*DUFtD&DOGHUyQ.DULQD3XHQWH
'DQLHOD&KDQJ$OEHUWR,VKL\DPD
5RGULJR=DPXGLR\*DEULHOD
1~xH]0HOJDU3HURORTXH
EXVFDPRVUHVFDWDUVRQODVLGHDV\
ODVFRVDVTXHHQJHQHUDOODJHQWH
KDTXHULGRH[SOLFD5RGUtJXH]
(OILOWURGLFHTXHTXLHUHQiUEROHV
EDQFDVMXHJRVSDUDORVQLxRV\
DKRUDWRFDYHUHQWRQFHVTXpHV

DPHQRViUHDGH%DUULRV$OWRV
HQHO&HUFDGR/DVSOD]XHODVHQ
FXHVWLyQGLFKRVHDGHSDVRIXHURQ
ODGH6DQWD&ODUDGHODV&DUUR]DV
5DPyQ(VSLQR]D6DQWR&ULVWR
0DUDYLOODV\0HUFHGDULDV
YLDEOHWpFQLFDPHQWHKDEODQGRSDUD
XQHVSDFLRPRQXPHQWDOFRPRHO
&HQWUR+LVWyULFR
6LQHPEDUJRHOFDPELRHV
ELHQYHQLGRPiVD~QFXDQGR
Jos Rodrguez (Der.), de ProLima, en fin de semana de votacin popular de los proyectos. El eje propuesto busca crear una alameda a lo largo de 6 cuadras del jirn Ancash. JXDUGDQHQWUHRWURVFRQFHSWRV

ProLima utilizar los aspectos tcnicos de las propuestas ganadoras para convertir al Jirn Ancash en una alameda.
38 &$5(7$6129,(0%5( &$5(7$6129,(0%5( 39

3/$=8(/$6BLQGG 
 Propuesta para la Plazuela Mercedarias contempl hundir una zona para actuar como espacio de recreacin a modo de anfiteatro.

SURDPELHQWDOHVFRPRHQHO
SUR\HFWRJDQDGRUGRQGHODVDJXDV
JULVHVGHORVHGLILFLRVFROLQGDQWHV
GHYLHQHQHQVHUUHXWLOL]DGDVSDUD
HOULHJRGHODViUHDVYHUGHVGHODV
SOD]XHODV
/DLGHDHVVHJ~Q5RGUtJXH]
MXQWDUODVRSFLRQHVYLDEOHVGHORTXH
KDGHFLGLGRODFLXGDGDQtDHLQYHUWLU
HQODUHFXSHUDFLyQGHOiUHD(O
KHFKRSDVDUtDDIRUPDUSDUWHDVX
YH]GHOHVTXHPDGHUHFXSHUDFLyQ
GHSOD]DV\SOD]XHODVTXH3UROLPD
LQLFLyHVWHDxRFRQOD3OD]D,WDOLD
FOTO: VCTOR CH. VARGAS

&$5(7$6\TXHFRQWHPSOD
XQWRWDOGHRQFHORFXVDPHQXV
XUEDQRVDUHFXSHUDUGXUDQWHOD
JHVWLyQGHODDOFDOGHVD6XVDQD
9LOODUiQ$VtODVFRVDVDGLVIUXWDU
ODFLXGDG (Thor Morante) Q La Plazuela Mercedarias, proyectada en el concurso, es hoy foco de delincuentes y drogadictos.

Reverdecido Santo Cristo: mencin honrosa propuso unir la plaza al parque lineal Llorente y sembrarla de acacias y poncianas.

40 &$5(7$6129,(0%5(

IUDVHLQGG 
 lugar comn
8
1$PXHVWUDGHSHULRGLVPRTXH
KDVWD DKRUD QR VH KD GDGR HQ
HO3HU~HQGRQGHWDQWDVFRVDV
VHGLFHQ1DGLHKDKHFKRKDVWDDKRUD
XQUHSRUWDMHDODIRUPDHQTXH$OEHUWR
)XMLPRULYLYHHQODFiUFHOGyQGHGXHU
PHFyPRSDVDHOGtDTXp\GyQGHOHH
TXp FRPH TXLpQHV OR YLVLWDQ GLDULD
PHQWH TXLpQHV OR DVLVWHQ TXp SLHQVD
GH OD VLWXDFLyQ HQ TXH VH HQFXHQWUD
HWF 8Q GtD HQ OD FiUFHO FRQ )XMLPRUL
HVH VHUtD XQ UHSRUWDMH TXH REWHQGUtD
XQDOHFWRUtDPi[LPD\TXHHYLWDUtDWHU
JLYHUVDFLRQHVDFHUFDGHOSUHVRTXHIXH
SUHVLGHQWHGHODUHS~EOLFD
Por AUGUSTO ELMORE
PLRIXH3RS\.RN\XQDWUHPHQGDFDMD
GH SRSFRUQ GRQDGD SRU ORV FyPSOLFHV
GHOHYHQWRORVH[KLELGRUHV\GLVWULEXL
GRUHV FLQHPDWRJUiILFRV GHO 3HU~ IHOL
FHVGHFRPSHWLUHQGLFKDHVWDID
O FRPR HO 3DUWLGR 3RSXODU &ULVWLDQR
8QYLHMRGLFKRDVHJXUDTXHODH[SH
ULHQFLDHVPDGUHGHODFLHQFLD'HDKt
TXH VH SXHGD DSOLFDU HQ HO 3HU~ WDP
ELpQDODSROtWLFD3RUHMHPSORSDUDODV
HOHFFLRQHVTXHWDUGHRWHPSUDQROOHJD
UiQ HQ HO  HO FDQGLGDWR TXH SUH
WHQGD JDQDUODV GHEHUi WRPDU OD GHFL
VLyQGHKDFHUFDPSDxDSURSRQLHQGRD
VXVHOHFWRUHVXQDQXHYDIyUPXOD6LQ
]DKDVWDVXFODVHSROtWLFDODKDH[WUD
YLDGR VDEH 'LRV GyQGH 1R RWUD FRVD
VH SXHGH GHGXFLU GH TXH XQ SDUWLGR
GHVDIRUWXQDGR HQ ODV HOHFFLRQHV SHUR
UHFRQRFLGRSRUVXOLPSLH]D\UHFWLWXG
TXH FRQWy FRQ XQ SUHVLGHQWH QRWDEOH
DOTXHHOSXHEORFRPHWLyHODJUDYLRGH
QR HOHJLUOR SUHVLGHQWH /XLV %HGR\D
5H\HV UHFRQRFLGR SRU VXV GRWHV SHU
VRQDOHV KD\D HOHJLGR HQ GtDV SDVD
GRV FRPR VX QXHYR SUHVLGHQWH QDFLR
QDO HQ UHHPSOD]R GH /RXUGHV )ORUHV
1DQR FX\D LQWHJULGDG WRGRV UHFRQR
FHQ DVt FRPR VX PDOD IRUWXQD HOHF
O SDUWLGR VLQ SDULHQWHV QL SULPRV QL WRUDO D XQ SROtWLFR WDQ FXHVWLRQDGR
$ULHVJRGHIDVWLGLDU\DEXUULUDPLV
OHFWRUHVYROYHUpDWRFDUHOWHPDGHOFLQH
HQHO3HU~WDQSURPRFLRQDGRHVSHFLDO
PHQWHSRU(O&RPHUFLRTXHOHVGHGLFD
SiJLQDV HQWHUDV D ODV SpVLPDV SHOtFX
ODVGHHVWUHQR3HURVXFHGHTXHTXLHQ
HVWRHVFULEHIXHGHVGHVLHPSUH\KDVWD
KDFH PX\ SRFR XQ IHUYLHQWH DILFLRQD
GR DO FLQH TXH HV XQ DUWH IXQFLRQDO
H LOXVWUDWLYR TXH DTXt HQ HO 3HU~ KD
VLGR\VLJXHVLHQGRPHQRVSUHFLDGRSRU
FXxDGRVQLQDGLH)XODQR3UHVLGHQWH FRPR HO H[ FRQJUHVLVWD 5D~O &DVWUR
$VtQDGLHVHOODPDUiDVRUSUHVDFRPR 6WDJQDURTXHFXHQWDFRQXQSURQWXD
ULRSUHRFXSDQWHHQYLVWDGHODVQXPH
URVDVDFXVDFLRQHVTXHSHVDQVREUHpO
Un viejo dicho SRU VX FXHVWLRQDGtVLPD DFWXDFLyQ HQ
OD YHQWD GH ORV WHUUHQRV GHO -RFNH\
asegura que la &OXE 6L XQ SDUWLGR GHPRFUiWLFR OH
HQWUHJDHOPDQGRDXQDSHUVRQDFRPR
experiencia es &DVWUR\SRUODGLIHUHQFLDPtQLPDGH
madre de la ciencia. YRWRVHVVHxDOTXHDOJRDQGDPDO
\ TXH \D OD LQPRUDOLGDG KD WRPDGR
HPSUHVDVGLVWULEXLGRUDVGHSHOtFXODV
VLQHVFU~SXORV0HLQGLJQDTXHHOFLQH
TXH VH HVWUHQD FDGD VHPDQD SURFHGD
GHOEDVXUHURQRUWHDPHULFDQR\TXHODV
GRV GLVWULEXLGRUDV SULQFLSDOHV VH SRQ
JDQGHDFXHUGRHQHVWUHQDUILOPHVGHO
PRQWyQ DSWRV SDUD WRQWRV GH FDSLUR
WH\TXHVRQDSHQDVH[FXVDVSDUDYHQ
GHUSRSFRUQDPHQRUHVGHHGDGPHQ
WDO1LQJ~QRUJDQLVPRSHUXDQRFRPR
,QGHFRSL SRU HMHPSOR VH SUHRFXSD GH
FRQWURODU TXH H[LVWD XQD UHDO FRP
SHWHQFLD %DVWD YHU HO OLVWtQ VHPDQDO
SDUD GDUVH FXHQWD GH OD SRUTXHUtD GH
FLQH TXH VH HVWUHQD FHOHEUDGR SRU HO
GLDULRPHQFLRQDGRFX\RFUtWLFRGHFLQH
QR HQFXHQWUD ILOPH TXH FRPHQWDU VLQ
YHUJHQ]D +DFLHQGR HO UHFXHQWR GHO
OODPDGR 'tD GHO &LQH SURPRYLGR SRU
HVH GLDULR QRV UHYHODQ TXH HO ILOPH
SHUXDQR PiV YLVWR HQ HVD RFDVLyQ IXH
HOGHSORUDEOHILOPH(OJXDFKLPiQFRQ
DVLVWHQWHV\ODSHOtFXODPiVYLVWD
$FWLYLGDGSDUDQRUPDOTXHFRQWyFRQ
 HVSHFWDGRUHV (VWH DxR HO SUH
42 &$5(7$6129,(0%5(
$PHQLLQGG
De ah que se pueda
aplicar en el Per.
DKRUDFXDQGRFDGDGtDDSDUH]FDQSRU
DOOt PLHPEURV GH OD IDPLOLD SUHVLGHQ
FLDOHQFDUJRVELHQUHPXQHUDGRV
O TXHODOHSUDFXQGD
3DUD YDULDU ORV QRWLFLHURV QRF
WXUQRV GHO GRPLQJR HQFRQWUDURQ XQD
QXHYD YHWD VDQJULHQWD \D QR UHODWLYD
DO VXSXHVWR \ WUDMLQDGR DVHVLQDWR GHO
MRYHQ&LUR&DVWLOOR5RMRDOTXHOHKDQ
LQYHQWDGRXQVHFXHVWURHQODVDOWXUDV
GHO &ROFD VLQR DO FULPHQ QHIDQGR GH
OD QLxD 3LHULQD DVHVLQDGD FUXHOPHQ
WH SRU VX SURSLD PDGUH ,VDEHO 7HOOR
&KDQGXYtTXHIXHODSHUDHQGXOFHGH
ORV QRWLFLHURV 3DUHFHQ FUtPHQHV RUGH
QDGRV SRU XQD FRPSXWDGRUD GH ORV
FDQDOHVTXHVLUYHQGHVXVWHQWRVHPD
QDODODPRUERVLGDGJHQHUDO
O DQXQFLDGRLQYDVRU1RVHUiORPLVPR
(O 3HU~ YD SHUGLHQGR OD YHUJHQ
FXHUSRKDVWDHQORVSDUWLGRVSROtWLFRV
TXH GHEHUtDQ DO PHQRV JXDUGDU ODV
DSDULHQFLDV$TXLHQOHSXHGHFDEHU
OD PHQRU GXGD GH TXH HVD HOHFFLyQ
SRUWDQULGtFXODGLIHUHQFLDQRDSXQWD
DRWUDFRVDTXHDVDQHDUHOFXUUtFXOXP
GHOQXHYRSUHVLGHQWH"'RFWRU%HGR\D
5H\HVWRPHXVWHGHOPDQGRDQWHVGH
O
8QD JUDQ DODUPD KD HPSH]DGR
D FXQGLU HQ HO SDtV HO DUPDPHQWLV
PR GHVPHVXUDGR GH QXHVWUR YHFLQR
&KLOHTXHFXHQWDFRQHODQWHFHGHQWH
KLVWyULFRTXHWRGRVFRQRFHPRV\TXH
HPSH]y H[DFWDPHQWH GH OD PLVPD
IRUPD XQ SDtV DJUHVLYR \ SUHSRWHQ
WH VH DUPD VLQ PRWLYDFLyQ DOJXQD
FRQWUDYLQLHQGR ODV QRUPDV GH EXHQD
YHFLQGDG HQ FRQWUD GH VX YHFLQR
LQPHGLDWRXQSDtVLQHUPH\GHVRUGH
QDGR TXH SRU HO FRQWUDULR KD DELHU
WR VXV SXHUWDV D OD DPELFLyQ GH VX
QR$KRUDVtHVWDPRVDGYHUWLGRVQ

 HISTORIA

Los Chehade en el Per

Y los Abugattas, los Simon y Escribe: CARLOS CABANILLAS

la huella palestina en la
&
202ORV$EXJDWWDVORV
&KHKDGHVHLQVWDODURQ
poltica peruana reciente. LQLFLDOPHQWHHQ$UHTXLSD
UHFXHUGDODLQYHVWLJDGRUD/H\OD
%DUWHW(UDQFULVWLDQRVGH%HLW
<DODXQDFLXGDGSUy[LPDD
La Familia Chehade %HOpQ/XHJRYLDMDURQDO&XVFR
(UDILQHVGHOVLJOR;,;+DFLD
Cusco, fines del siglo XIX DEULHURQXQDVXFXUVDOHQ
Los migrantes palestinos ODFLXGDG3RUILQORVSLRQHURV
llegan al sur del pas a ORJUDURQFRQVHJXLUGLQHURSDUD
fines del siglo XIX. WUDHUDVXVIDPLOLDUHV(Q
Sobre todo a ciudades ORVFRORQRVVHWUDVODGDURQD
como Cusco, Arequipa y Puno. /LPD1DGLHSRGtDVXSRQHU
TXHDxRVGHVSXpVOHFDHUtDQ
ODVPLO\XQDQRFKHVDOD~Q
VHJXQGRYLFHSUHVLGHQWH2PDU
&KHKDGH0R\D&RPRKD
UHFRUGDGRHOSUHPLHU6DORPyQ
/HUQHU*KLWLV&KHKDGHOOHJyDO
3DUWLGR1DFLRQDOLVWDGXUDQWH
ODFDPSDxDGH6HJ~Q
/HUQHUHODFHUFDPLHQWRGH
+XPDODFRQODFRPXQLGDG
SDOHVWLQDIXHHORULJHQGHOD
FDQGLGDWXUDGHOD~QVHJXQGR
YLFHSUHVLGHQWH

Omar Chehade Moya, dirigente de

la Federacin Palestina del Per
del 2004 al 2009. Es nieto de
palestino por parte de padre.

FOTO: VCTOR CH. VARGAS

44 &$5(7$6129,(0%5( &$5(7$6129,(0%5( 45

$UDEHVLQGG 

2PDU&KHKDGHIXHHQ
HIHFWRGLULJHQWHGHOD)HGHUDFLyQ
3DOHVWLQDGHO3HU~SRUVHUQLHWR
GHSDOHVWLQRSRUSDUWHGHSDGUH
\SRUVXFRPSURPLVRH[SOtFLWRFRQ
ORVGHUHFKRVGHOSXHEORSDOHVWLQR
UHFXHUGDODSHULRGLVWD/H\OD%DUWHW
6HJ~QODUHFRQRFLGDLQYHVWLJDGRUD
GHODLQPLJUDFLyQiUDEHDO3HU~
&KHKDGH0R\DRFXSyHVWHFDUJR
HQODFRPXQLGDGHQWUH\
%DUWHWWLHQHXQDKLSyWHVLV
DOUHVSHFWR(VSUREDEOHTXHHO
SUHVLGHQWH+XPDODTXLVLHUDGHVGH
HOLQLFLRGHVXFDPSDxDHOHFWRUDO
EULQGDUXQDLPDJHQHTXLOLEUDGDGH
HVWDGLYHUVLGDGTXHHVODQXHVWUD\
FRQYRFySRUHOORDSHUVRQDOLGDGHV
FRQSHVRSURSLRSHURTXHWHQtDQ
RUtJHQHVFXOWXUDOHVGLVWLQWRV

Chehade fue dirigente

de la Federacin
Palestina del Per por
ser nieto de palestino y
por su compromiso
explcito con los
derechos del pueblo
A fines del siglo XIX llegaron los primeros rabes al Per: aproximadamente 80 familias. palestino (Leyla Bartet).
3HUR&KHKDGHQRHVHO~QLFR
UHSUHVHQWDQWHGHODSUHVHQFLD
OHYDQWLQDHQODSROtWLFDSHUXDQD
UHFLHQWH$OJXQRVGHVXVPiV
FRQVSLFXRVPLHPEURVVRQHO
DUHTXLSHxR'DQLHO$EXJDWWDV
0DMOXISUHVLGHQWHGHO&RQJUHVR
\HOFKLFOD\DQR<HKXGH6LPRQ
0XQDURVHJXQGRYLFHSUHVLGHQWHGHO
&RQJUHVR<VLVHMDODODPDGHMDGH
ODKLVWRULDODOLVWDGHSHUVRQDMHV
HQWRGD$PpULFD/DWLQDFUHFH
Jorge Mufarech, Daniel Abugattas y Eduardo Farah: tres granos de arena de la vasta YHUWLJLQRVDPHQWHYHUUHFXDGUR
presencia rabe en la poltica peruana. /DIDPLOLD$EXJDWWDVHVXQD
GHODVSULPHUDVTXHVHLQVWDOD
El Desierto de la Poltica HQHOVXUDQGLQRSUHFLVD%DUWHW
Las manifestaciones antisemitas en pasquines y spam poltico se han &RQVLGHUDQGRTXHORVSULPHURV
incrementado tras el 11-S y, especficamente, desde la llegada de personajes de SDOHVWLQRVOOHJDURQHQWUH
ascendencia rabe (o juda) al actual gobierno. Pero una mirada a la historia de \ODDXWRUDFRQVLGHUDTXH
Amrica Latina revela, por el contrario, una mayoritaria integracin cultural. En $EGDOi$EXJDWWDV$ERXDPDFKD
Ecuador destacan dos presidentes: Jamil Mahuad y Abdal Bucaram. Ambos de GHEHKDEHUOOHJDGRDO3HU~KDFLD
origen libans. Tambin Jaime Nebot, dos veces candidato a la presidencia. SURYHQLHQWHGH%HLW<DOD
Colombia tuvo al presidente Julio Csar Turbay, de origen rabe. El justicialismo XQDFLXGDGSUy[LPDD%HOpQ&RPR
argentino tuvo numerosa ascendencia rabe, como el caso de Vicente Saadi y el QDUUDODLQYHVWLJDGRUDHOSLRQHUR
riojano de origen sirio Carlos Menem. No en vano Pern, en sus memorias, $EXJDWWDVWUDEDMyRFKRDxRVFRPR
afirma que la gran pasin de los rabes es la poltica, recuerda Leyla Bartet. YHQGHGRUDPEXODQWHDQWHVGHDEULU
PGINA 48

46 &$5(7$6129,(0%5(

$UDEHVLQGG 
 A inicios del siglo XX poda verse a los primeros hijos de ascendencia rabe. Aqu, Saliba Giha junto a sus nietos Emilio y Alfonso Giha. 1923.

PGINA 46
XQDWLHQGDHQODFDOOH0HUFDGHUHV Como los Abugattas, los Chehade
GHOFHQWURGH$UHTXLSD$VtSXGR
WUDHUDVXIDPLOLDVXHVSRVD)ORUD
0DQ]XU5DEDD\VXVWUHVKLMRV<D
se instalaron inicialmente en
HQGLFHDEUHQXQDVXFXUVDOHQ
/LPD(OUHVWRHVKLVWRULDUHFLHQWH
Arequipa. Eran cristianos de
/DIDPLOLD6LPRQVLJXHXQ
FDPLQRXQSRFRGLVWLQWRUHFXHUGD Beit Yala, una ciudad prxima a
%DUWHWTXLHQOOHJyDSHQVDUTXH
<HKXGH6LPRQGHRULJHQSDOHVWLQR
HUDGHVFHQGLHQWHGHOLEDQpV
Beln. Luego, viajaron al Cusco.
&KLFOD\RIXHXQLPSRUWDQWHQ~FOHR
OLEDQpVSUHFLVD/RV6LPRQVH
GHGLFDURQDOFRPHUFLRLWLQHUDQWH
(QHO3HU~KD\SRFDLQPLJUDFLyQ
iUDEHUHFLHQWHFRQFOX\H%DUWHW
6HJ~QODFRPXQLFDGRUD$PpULFD
/DWLQDSHUGLyVXDWUDFWLYRFRPR
GHVWLQRSDUDORVPLJUDQWHVOXHJRGHOD
6HJXQGD*XHUUD0XQGLDO'HVGHVX
OOHJDGDDOVXUGHOSDtVORVLQPLJUDQWHV
VXSLHURQIXVLRQDUVHFRQODFXOWXUD
QDFLRQDO,QFOXVROOHJDURQDDSUHQGHU
TXHFKXD6HJ~QODLQYHVWLJDGRUDQR
VXIULHURQUHFKD]RVUHOLJLRVRVJUDFLDV
DVXFULVWLDQLVPRGHULWRRUWRGR[R
RPDURQLWD$IRUWXQDGDPHQWHHO
3HU~FRPR%UDVLOQRSDGHFLyXQD
OHJLVODFLyQDQWLiUDEHFRPRVtOHV
RFXUULyDRWURVSDtVHVGHOFRQWLQHQWH
+R\SRUKR\HQXQJLURLUyQLFR
GHORVDFRQWHFLPLHQWRV2PDU
&KHKDGHKDVLGRUHOHJDGRDO
RVWUDFLVPRGHVXGHVLHUWRSHUVRQDO
4XL]iVVLUYDSDUDUHIOH[LRQDU Q Abugattas, familia de atletas. Daniel nos represent en tres sudamericanos de atletismo.

48 &$5(7$6129,(0%5(

$PHQLLQGG 
 CHINA
TE CUENTA QUE
$
<FKROLWDDPtPHSDUHFHTXH
D1DGLQHOHHVWiQKDFLHQGRXQ
DFRVR DEVROXWDPHQWH LQMXVWR
SRUWRGDVSDUWHV\DGHPiVPLUDTXLpQ
VHKDYXHOWRODOLGHUHVDGHODYLJLODQ
FLD GH OD FRQGXFWD GH OD &KRFORV +H
UHGLD QL PiV QL PHQRV TXH /RXUGHV
)ORUHVW~WHSXHGHVLPDJLQDU"/DSR
EUH3DUDFRPHQ]DUGLFHQ
Pucha, Djenla
TXHQROHIXHVXFLHQWHHO
E\ SDVV LQWHVWLQDO TXH VH
KDFHQ WRGDV PLV DPLJDV
FXDQGRSDVDQORVFLQFXHQ
WD QR $ HOOD HO 33& OD
PDQGy D XQD FOtQLFD HQ
3DQDPi HVSHFLDOL]DGD HQ
Trabajar
KDFHU KDLJKZD\V  HQ OD
WULSD \ VH XVD FXDQGR HO
SDFLHQWH GH VHU KXPDQR
KD SDVDGR D FRQYHUWLUVH
HQ PDQDWt PiV R PHQRV
\TXH$ODQ*DUFtDHVWiHQ
OD FROD SDUD HO KDLJKZD\
GHVGH KDFH DxRV SHUR QR
VH DWUHYHQ D DFHSWDUOR
SRUTXHWHPHQTXHVHUREH
KDVWDHOJDQFKRHVHSDUDOD
YtDTXHWHSRQHQHQHOSRVW
RSHUDWRULR\TXHGLFHQTXH
GXHOHPiVTXHVLWHFKDQ
FDUDV HO GHGR JRUGR EDMR
OD SDWD GHO EDUJXHxR GH
ODVDODGHPLWtD)LQD&LV
QHURV6iQFKH]GH0iODJD
KLMD TXH GHEH SHVDU XQD
WRQHODGD QR HO EDUJXHxR
VLQRPLWtD\$ODQ*DUFtD
\/RXUGHVDQWHVGHVRPH
WHUVH D OD RSHUDFLyQ TXH
SDUDPLJXVWRODKDGHMD
GRPX\SDUHFLGDDXQDLU
EDJ GHVSXpV GH TXH FXP
SOLyVXIXQFLyQ\RVpTXH
W~PHHQWLHQGHV2VHDVH
LQyKL]RORTXHWHQtDTXH
KDFHU \ GHVSXpV WHUPLQy KHFKD XQD
WULSD HQJUXSLGD TXH VH GHVSDUUDPD
SRUFDOOHV\SOD]DVKDEODQGRKXHYDGD
\ PHGLD \ HQFLPD FRQ OD ERFD XQRV
GLH] FHQWtPHWURV GHVIDVDGD GH GRQGH
ODWHQHPRVHOFRP~QGHORVPRUWDOHV
%XHQRHVHPRGHOyQHVQLPiVQLPH
QRV HO TXH SRQH HQ FXHVWLyQ D 1DGL
QH \ WRGR SRUTXH OD UDWRQD SLGLy XQ
LQIRUPH DO PLQLVWUR GH PLQDV VREUH
50 &$5(7$6129,(0%5(
IUDVHLQGG
XQDODJXQDUHJLDTXHKD\HQ+XDUD]
GRQGH XQD YH] PH OOHYy 'LHJR SHUR
FRPRHVPiVDJDUUDGRTXHXQORURHQ
HO DODPEUH PH VXELy HQ FRPEL SDUD
QRJDVWDUJDVROLQD\FODURPHYRPLWy
HQFLPDODPLWDGGHORVGHVFHQGLHQWHV
GH &KDYtQ GH +XDQWDU PLHQWUDV TXH
OD RWUD PLWDG QR KL]R VLQR FRPHU FR
VDVUDUDVHLUVHGHFXHVFRV\FXDQGR
ORLQFUHSpDOFDEDOOHURSRUVHPHMDQWH
LQFRQGXFWDW~VDEHVORTXHPHFRQ
WHVWyHOPX\KXHYDVWULVWHV"(VFXFKD
&KLQD OR TXH SDVD HV TXH W~ QR VD
EHV KDFHU WXULVPR YLYHQFLDO FRPR HO
TXHSURSRQH5DIR/HyQTXHHVORPiV
WUHQG\TXHKD\IXOOLQFOXVLyQVRFLDO
6t]DPSDWRUWDVYLYHQFLDOWHYR\DGDU
\\DVDEHVSRUGyQGHHQFLPDGHTXH
Por LORENA TUDELA LOVEDAY
\DPHFRQWDURQTXHDQGDVFRQ/D3H
ULRGLVWD GH DUULED DEDMR /D FRQR]FR
HV XQD H[FHOHQWH FKLFD XQ SRFR PDO
KXPRUDGDDYHFHVSHURTXLpQQRWLHQH
VXFXDUWRGHKRUD\QRWHFRQItHVTXH
FXDOTXLHU GtD GH HVWRV DPDQH]FR FRQ
ODQHXUDH[SRQHQFLDOPHQWHGHVDIRUD
GDODOODPRDOD0DULDQD\ODLQYLWR
D KDEODU GH PXMHU D PX
MHU FRQ HO FRUD]yQ HQ OD
PDQR\YHUiVFyPRQRODV
RUHMDV ODV SHORWDV WH YDQ
D DUGHU FRPR VL HQ OXJDU
GHWDOFRWHKXELHUDVHTXL
YRFDGR\OHVKDEUtDVSXHV
WR GHWHUJHQWH 'XVW TXH
DFDEDKDVWDFRQODVPDQ
FKDVGHWXFRQFLHQFLDPDO
KRPEUH $K \D SRU Q
PH DFRUGp GH GHFLUWH TXH
TXLHUR WHQHU XQ DFHUFD
PLHQWR FRQ 1DGLQH QDGD
SDWHURRIFRXUVHVLQRWpF
QLFR \ OH TXLHUR H[SOLFDU
ELHQFyPRHVHVWRGHWHQHU
D XQ KRPEUH TXH VH FUHH
SRGHURVR FRPR SHORWD GH
IRFD GDQGR YXHOWDV VR
EUH WX QDUL]/RKHKHFKR
WDQWDV YHFHV \ FRQ WDQWRV
HVSHFtPHQHV TXH \D GHEH
UtD HVFULELU XQ PDQXDO QR
GLUHPRVGHDXWRD\XGDSRU
TXHHVRHVPHGLREDUDWyQ
VLQR GH HPSRGHUDPLHQWR
GHQXHVWURJpQHURFKROLWD
FX\DLPDJHQWRGDYtDVLJXH
HQWUDPSDGDHQWUH/RXUGHV
$OFRUWD \ -HVVLND 7DSLD
FyPRWHH[SOLFRTXHODQHX
URQDVHIXHGHOLFHQFLDVLQ
JRFHGHKDEHU\ODDWURSH
OOy XQ FDUUR GH ERPEHURV
\RVpTXHW~PHHQWLHQGHV
$Vt TXH 1DGLQH \D OR VD
EHVQRWHSUHRFXSHVTXHVR\LQRIHQVL
YDQRVpTXpELFKROHSLFyDOD&DUURW
TXHPHTXLVRPDWDUDWUDYpVKDVWDGHO
0RVVDGSHUR\RVpTXHW~QRHUHVORFD
\TXHHQWRGRKDVWDDKRUDHVWiVYHLQWH
VREUHYHLQWHVDOYRHQHORUHDGRTXHD
YHFHVWHPHSRQHVFKROLWD6DEHVTXp"
/DVPXMHUHVVRPRVPXMHUHV\ODVFRUWL
QDVFRUWLQDV5HJLRQR"&KDXFKDX
(Rafo Len) Q

 TAUROMAQUIA

Con su primer toro, de

pelaje color arena de
Acho, Fandio despleg
su capote junto a sus
Lo Bueno, lo
ganas de triunfar.

Fotos: OSCAR MEDRANO

Malo y lo Feo
Agridulce segunda corrida, opacada por la
mansedumbre. Fandio salv la tarde.
SHQHWUDODHVSDGDHQySWLPDVLWXDFLyQ
GHPXHUWHLQPHGLDWD(VpVWDODHVWRFD
GDVLQVDQJUHTXHWRGRVDQVLDPRV
/DPHQWDEOHPHQWH QR VH GLHURQ
WRGDV HVWDV FLUFXQVWDQFLDV HQ HVWD
VHJXQGDFRUULGDGHDERQR
3RUHO )DOODURQ HQ JHQHUDO ORV WRURV
0$548e6 FRORPELDQRV GH 6DQ (VWHEDQ GH 2YH
'(9$/(52 MDV<VLQRKD\WRURV"([FHSWRHO
'(3$/0$ WHUFHU WRUR WRGRV ORV GHPiV PDQVHD
URQHQJHQHUDO\GHIRUPDKRUULSLODQ

3
$5$ TXH VH GHQ JUDQGHV IDH WHORVWRUHDGRVHQFXDUWRSDUD-LPp
QDV TXH FRQVWLWX\DQ XQD PX\ QH]\VH[WROXJDUSDUD)DQGLxR\D
EXHQD FRUULGD VH QHFHVLWD HQ TXHKXtDQGHODVSX\DV\HO~OWLPRQR
SULPHU OXJDU OD FRODERUDFLyQ GH ORV VH GHMy SRQHU QL XQ SX\D]R )XHURQ
WRURV6XSRQLHQGRTXHpVWRVVHDQFRGL GLItFLOHV\FRPSOLFDGRVORVWRUHDGRVHQ
FLRVRV\HPELVWDQSRUGHUHFKRILMiQGR SULPHU\FXDUWROXJDUSDUD-LPpQH]
VHHQODVWHODVWHQHPRVLQPHGLDWDPHQ \ VHJXQGR  \ TXLQWR SDUD &XEDV HO
WHGHVSXpVODVDSLHQFLD\ODFDOLGDGGH VHJXQGRSDUHFtD\DWRUHDGR<DQRYL
ORVWRUHURV7RUHDUELHQHVSDUDUFROR OODGRV ORV GRV TXH OH WRFDURQ D &pVDU
FDUVH D OD GLVWDQFLD GHELGD GHO WRUR \ -LPpQH] OR FXDO QR GHMD GH VHU XQ
HPEDUFDUOR HQ OD PXOHWD PDQGDU JUDQKiQGLFDSIUHQWHDOS~EOLFR
VDEHU H[DFWDPHQWH HO WRUHUR OR TXH &pVDU -LPpQH] DEULy SOD]D \ PH

TXLHUHKDFHUFRQHOWRURPDQGiQGROR
WHPSODULJXDODUODGLVWDQFLDHQWUHOD
WHOD\HOPRUULOORGHOWRURDORODUJRGH
WRGRHOSDVHSDUDTXHpVWHVDOJDFDGHQ
FLRVRFDUJDUODVXHUWH\DTXHXQD
YH]WHPSODGRHOWRURKD\TXHSRQHUOHHO
pQIDVLV HPRWLYR HVWpWLFR \ DUWtVWLFR GH
DGHODQWDUODSLHUQDGHVDOLGDYROFiQGR
VHFRQHOSHFKRSDUDGLEXMDUHOSDVHFRQ
XQUDSWRGHSDVLyQ\HVFXOSLUODVDOL
GD GHMDQGR DO WRUR HQ ySWLPD VLWXD
FLyQSDUDUHFRJHUORHQHOSDVHVLJXLHQ
WHFUHDQGRDVtODWDQGDGHSDVHV6LVH
GDQ WRGDV HVWDV FLUFXQVWDQFLDV HVWDUH
PRVYLYLHQGRODPDUDYLOODGHHVWHRFWD
YRDUWHGHHVWHEDOOHWGHHPHUJHQFLD\
GHXUJHQFLDTXHHVODILHVWDGHWRURV<
SRU VXSXHVWR FRQ HO FRORIyQ GH PDWDU
DOWRURGHXQDVRODHVWRFDGDYROFiQGRVH
VREUH HO PRUULOOR KDFLpQGROR KXPLOODU
FRQHOWUDSRHQODPDQRL]TXLHUGDTXH
HV OD TXH HQ UHDOLGDG PDWD SRUTXH DO
KXPLOODUPXFKRHOWRURVHOHDEUHQORV Fandio confirm en Acho su designacin
KXHVRVGHOFHUYLJXLOORTXHHVSRUGRQGH como revelacin en Las Ventas 2011.

52 &$5(7$6129,(0%5( &$5(7$6129,(0%5( 53

7RURVLQGG 

JXVWy PXFKR OD ODERU TXH OH KL]R D TXHQRKL]R&XEDV\DTXHHOOtRDMHGUH
VX SULPHUR TXH QR HUD QLQJXQD SHUL
WDHQGXOFH1DGDFRQODFDSD(OWRUR
PDQVHD FRQ HO FDEDOOR UHVLVWLpQGRVH D
WRPDU OD SX\D &RQ OD PXOHWD OH GLR
YDULDV VHULHV GH GHUHFKD]RV VX ODGR
EXHQR TXH IXHURQ PX\ RYDFLRQDGRV
SRU HO S~EOLFR 0~VLFD ,QWHQWD SRU OD
L]TXLHUGD\QRSXHGHFRQHOELFKRTXH
VH FXHOD VDWiQLFDPHQWH SRU HVH ODGR
0iV GHUHFKD]RV \ YXHOYHQ ORV ROpV
$GRUQRV0HGLDHVWRFDGD(OWRURWDUGD
DOJRHQPRULU\ODJHQWHVHHQIUtD2YD
FLyQ\VDOXGRVGHVGHHOWHUFLR/DVYXHO
WDV DO UXHGR QR H[LVWHQ HQ $FKR VL QR
YDQDFRPSDxDGDVGHRUHMD(VWRHVXQ
IDOOR\DTXHQRKD\XQDJUDGDFLyQGH
FOTO: OSCAR MEDRANO
Nervioso, Indolente, disminuido, Juan Carlos Cubas pareca otro.
SUHPLRVOyJLFD(QVXVHJXQGRWRURXQ
PDQVRLPSRVLEOHTXHKXtDGHORVHQJD
xRVDEUHYLyVLOHQFLiQGRVHVXODERU
/HKDEtDKHFKRXQDODUJDHQWUHYLV
WD D -XDQ &DUORV &XEDV HQ OD TXH PH
PDQLIHVWDED TXH WRGR HO REMHWLYR GH
IXWXUR GH VX YLGD DUWtVWLFD HVWDED FHQ
WUDGR HQ FRQVHJXLU HO (VFDSXODULR +D
KHFKR IDHQDV PX\ EXHQDV HQ /LPD \
WRGR HO PXQGR WDXULQR OLPHxR HVSHUD
EDVXFRUULGDFRQDXWpQWLFDH[SHFWDFLyQ
6DEHPRVTXHHVWXYRHQWUHQiQGRVHWRGD
OD VHPDQD \ TXH YHQtD D GHMDUOR WRGR
HQ HO UXHGR 6X SULPHU WRUR VHJXQGR
GHODFRUULGDIXHRWURPDQVRPiVTXH
SUHVHQWDED XQ FRQMXQWR GH PDOHV VLQ
PH]FODGHELHQDOJXQRTXHYLHQHDVHU
ODGHVFULSFLyQGHOLQILHUQRVHJ~QODWHR
ORJtD FDWyOLFD 3HUR D XQ WRUR GH HVWRV
VL KD\ TXH HQIUHQWDUOR SULPHUR KD\
TXH KDFHUVH FRQ pO ,QWHQWDUOR 6DFDU
WpFQLFD HQ VXPD PDQGDUOR 2 LQWHQ
LED D KDFHUOH HO FDPELDGR SRU OD HVSDO
FtVWLFR TXH VH PRQWy HQ VX FDEH]D IXH
LQGHVFLIUDEOH 6H OR SDVDED VLQ PDQGR
DOJXQRDKRUDOHGR\HVWHSDVH\VHPH
TXHGDDWUHVPHWURVGHGLVWDQFLDDKRUD
OHGR\HVWHRWUR\VHPHTXHGDDFLQFR
\HQRWUDGLUHFFLyQ\DVtVXFHVLYDPHQ
WH 1R SXGR HQ DEVROXWR FRQ VX WRUR \
DFDEy FRQ pO HQGLOJiQGROH XQ EDMRQD
]RLQGHFHQWH(OWRURSDUHFtDTXHHVWD
EDWRUHDGR\HVFLHUWRTXHORSDUHFtD6H
OHYHtDPX\DYLVDGR4XL]iVHDHVWROR
TXHKD\TXHREVHUYDUHQVXKDEHUSDUD
HQFRQWUDU OD H[FXVD FRUUHVSRQGLHQWH
DQWH HVWD DFWXDFLyQ WDQ GHVRUGHQDGD
(QVX~OWLPR\DQRKXERH[FXVDVSRVL
EOHV(UDXQWRURGHNLORVPX\ERQL
WRGHOiPLQDDOTXHHOS~EOLFRDSODXGLy
GH VDOLGD %ULQGD DO S~EOLFR \ HPSLH
]DDSRQHUGLVWDQFLDHQWUHpO\HOWRUR
WRUHiQGRORSRUODVDIXHUDV\VLQIDMDUVH
HQXQVRORPRPHQWR(OS~EOLFRHPSLH
]D D FKLOODUOH \ pO SLHUGH OD FRPSRVWX
UD 4Xp OH SDVy" eVWH QR HV QXHVWUR
&XEDV TXH QRV OR KDQ FDPELDGR 1HU
YLRVR,QGROHQWH'LVPLQXLGR3LQFKD]R
'RVHVWRFDGDVDSDVRGHEDQGHULOODVVLQ
DUULHVJDUXQDODPDU9DULRVGHVFDEHOORV
\XQFRQFLHUWRGHSLWRV0DO
,YiQ )DQGLxR HO WULXQIDGRU GH OD
WDUGH VH HQFRQWUy FRQ XQ SULPHU WRUR
GHNLORVFX\RSHODMHVHPLPHWL]DED
WRWDO \ DEVROXWDPHQWH FRQ OD DUHQD GH
ODSOD]D1RHVH[DFWDPHQWH)DQGLxRXQ
JUDQ WRUHUR GH FDSD VLQR XQ PX\ EXHQ
PXOHWHUR 'H WRGDV IRUPDV OH GLR XQDV
YHUyQLFDVGHUHFLERPiVTXHDFHSWDEOHV
UHPDWDGDV SRU XQD PHGLD HVWXSHQGD
&KLFXHOLQDV6HSODQWDHQHOFHQWURGHOD
GD SDUHFH TXH VH DUUHSLQWLy \ OR UHFL
ELySRUGHODQWHHQXQDVHULHGHVHPLHV
WDWXDULRVTXHQRHUDQHVWDWXDULRVSRU
TXHOHVIDOWyODLQPRYLOLGDGDEVROXWDQL
WDPSRFR IXHURQ D\XGDGRV SRU DOWR SRU
TXHKD\TXHDFRPSDxDUXQSRFRDOWRUR
FXDQGRVHKDFHHVWHSDVHTXHQRIXQFLR
QDFRQXQWRURHPEDODGR)XHURQSDVHV
SRUDOWRSRUWDQWRPX\MDOHDGRVSRUOD
FRQFXUUHQFLD6HULHVGHGHUHFKD]RVTXH
HUD HO ODGR EXHQR GHO WRUR PX\ FHxL
GRV DSODXGLGRV \ FRQ OD IDHQD PXVLFD
GD)UDJRUHQORVWHQGLGRV,QWHQWyFRQOD
L]TXLHUGD\QRSXGRVXMHWDUOR0iVGHUH
FKD]RVTXHEDMDURQGHWRQR0DQROHWLQDV
TXHVRQHOJUDQUHFXUVRSDUDOHYDQWDUOH
En su ltimo toro ya
no haban excusas
posibles. Era un toro
de 591 kilos muy
bonito de lmina.
ODFDUDDOWRURDQWHVGHHFKDUVHDPDWDU
VHJXLGDV GH XQ SLQFKD]R \ OD HVWRFDGD
GH OD WDUGH 2UHMLWD \ YXHOWD DO UXHGR
0XFKRPHMRUHVWXYRHQVXVHJXQGRTXH
HUD XQ PDQVR TXH QR SXGR WRPDU QL
XQ VROR SX\D]R 6RUSUHQGLy D OD SOD]D
EULQGDQGRDOS~EOLFR\ORUHFLELyHQHO
FHQWURGHODPLVPDFRQSDVHVFDPELD
GRVSRUODHVSDOGDTXHDUPDURQODUHYR
OXFLyQ\ORVFRQVDELGRVSDVHVSRUDOWR
8QPL[WXUH6L)DQGLxRKXELHVHTXH
ULGR SDVDU GHVDSHUFLELGR VLQ DUULHVJDU
QRQHFHVLWDEDEULQGDUDOS~EOLFRSXHV
ODFDOLILFDFLyQGHPDQVRREVFHQR\DOD
WHQtDHOWRUR3HURVXYROXQWDGSRUWULXQ
IDU VDELHQGR TXH HO WRUR HPEHVWtD GH
OHMRVKL]RTXHVHODMXJDUDVDELHQGRTXH
SRGtDOHYDQWDUODSOD]DFRPRDVtIXHFRQ
ORVFDPELDGRVSRUODHVSDOGD7DQGDVGH
GHUHFKD]RVSRQLpQGRORWRGRSRUVXSDUWH
$KtHVWXYRODJUDQGLILFXOWDG(VWRFDGD\
GHVFDEHOOR2WUDRUHMLWDFRPRSUHPLRDOD
YROXQWDGIpUUHDHLQGHVPD\DEOH\VDOLGD
HQKRPEURVeOQRVDOHJUyODWDUGH
&RUULGyQ HO SUy[LPR GRPLQJR 
(QULTXH 3RQFH 6HEDVWLiQ &DVWHOOD \
0LJXHO QJHO 3HUHUD (QWUH ORV WUHV
VXPDQVLHWH(VFDSXODULRV6RQORVWRUH
URV TXH YLHQHQ D $FKR D WULXQIDU SRU
TXHHQ$FKR\HQHO3HU~VHHQFXHQWUDQ
HQVXSURSLDFDVD1RVYHPRVVLQIDOWD
4XH ORV WRURV GH 5REHUWR 3XJD VDOJDQ
UHSHWLWLYRV FRPR FDVL VLHPSUH < TXH
WHQJDQKHFKXUDVGHWRURVWRURV(QWRQ
WDUPDQGDUOR<HVRHVH[DFWDPHQWHOR SOD]D \ FXDQGR WRGRV SHQViEDPRV TXH FHVQRVGLYHUWLUHPRVFRQWRWDOVHJXULGDG

54 &$5(7$6129,(0%5(

IUDVHLQGG 
 artes & ensartes LIBRO

(
6 XQ SHUVRQDMH GH QRYHOD (Q
(OSHUXDQRLPSHUIHFWR$OID
JXDUD  GH )HUQDQGR
$PSXHURDSDUHFHFRQQRPEUH\DSH
La Odisea de Eneas
Per Monumental OOLGR (QHDV 0DUUXOO $ SHVDU GH VHU
XQD ILJXUD VHFXQGDULD HQ GLFKD ILF
FLyQ VXV SDUODPHQWRV LQWHUYHQFLR
Asedio a Eneas Marrull, periodista que debuta como novelista.
Es verdad que mientras manejaba
QHV\DFFLRQHVVRQPHPRUDEOHV su auto sacaba el timn para asustar a su
Por LUIS E. LAMA $PSXHUR FRQRFLy D 0DUUXOO HQ copiloto?
&$5(7$6GRQGHORVPiVDxHMRVWUD 6t SHUR QR <R WHQtD XQ FDUUR

/
$ DQWROyJLFD GH 0RLFR <DNHU VXUHODFLyQFRQQXHVWUDYLGD  7RGR OR GH <DNHU HV LQGLVFXWLEOH EDMDGRUHV OR UHFXHUGDQ FRQ XQD VRQ YLHMR 8QD YH] HO PHFiQLFR OR GHVDU
HQ HO ,&31$ GH 0LUDIORUHV HV  (V XQ SDVHR D WUDYpV GH FXDGURV PHQWHXQLYHUVDOSRUTXHSUHFLVDPHQ ULVD(VXQORFRFRLQFLGHQ Py \ VH ROYLGy GH SRQHUOH XQD WXHU
ODDFWLYLGDGTXHFRQVLGHURPiV IRUPLGDEOHVGRQGHHOEDUURTXLVPRGH WH HVFXGULxD HQ WRUQR D OR TXH HV HO +DFHSRFR(QHDVSDVySRUODUHYLV FD&RPRYLYtDHQXQD]RQDTXHURED
ORJUDGD GHQWUR GH OD SUROtILFD KLVWR <DNHUVHPDQLILHVWDDWUDYpVGHSLQ 3HU~ OR TXH VH YXHOYH PiV H[SOtFL WD \ GHMy XQD QRYHOD ILUPDGD SRU EDQ DXWRV DSURYHFKp OD VLWXDFLyQ
ULDGHOD6DOD.UXJHU(VSDQWRVR6LQ FHODGDV TXH RFXSDQ WRGR HO VRSRU WRHQHVHHQRUPHPXUDOGHSODWRVGH pO (O GLDEOR HQ PL FDPD 'HVFUL SDUD VDFDU HO WLPyQ \ JXDUGDUOR HQ
GXGD HVWR VH GHEH DO DFLHUWR GH )HU WH REOLJiQGRQRV D XQD GHWHQLGD OHF &KXOXFDQDV TXH FLHUUD OD PXHVWUD WD FRPR XQ UHODWR TXH H[SORUD ODV OD PDOHWHUD FRQ OODYH /XHJR HPSH
QDQGR7RUUHVDOFRQYRFDUFRPRGLUHF WXUD HQ FDGD XQD GH ODV SLH]DV $OOt VREUH ORV TXH GLEXMD REMHWRV DWHPSR LQWHQVDVYLYHQFLDVDODVTXHHVDUUDV FpDEURPHDUFRQHODVXQWR3HURHUD
WRUGHOD6DODDXQRGHQXHVWURVFXUD VH DSUHFLD OD SXOVLyQ GHO SLQWRU VX UDOHV UHDOL]DQGR HVD LQWHOLJHQWtVLPD WUDGR HO QDUUDGRU SRU XQD PXMHU PX\FDOFXODGR0LUDEDSRUHOUHWURYL
GRUHV PiV WDOHQWRVRV \ GH SHUILO SDVLyQ SRU FUHDU ODV IRUPDV D WUDYpV LQWHUDFFLyQ HQWUH DUWH \ DUWHVDQtD SRVHtGDODREUDVHSUHVHQWyHQ VRUEDMDEDODYHORFLGDG'LVFXOSDOH
YROXQWDULDPHQWHEDMRTXHWHQHPRV GHOFRORUVXQHFHVLGDGGHQDUUDUXQD SDUD FUHDU XQD REUD DEVROXWDPHQWH SHUR QR OD HQYLy D QLQJ~Q PHGLR \ SUHJXQWDEDDPLFRSLORWRPHSXHGHV
-XDQ 3HUDOWD < HVRV PpULWRV VRQ ORV KLVWRULD IXQGDPHQWDOPHQWH UHODFLR DXWyQRPD VROR XQRV SRFRV HMHPSODUHV IXHURQ KDFHUXQIDYRU&ODUR3XHGHVPDQH
TXH GHEHQ UHFRQRFpUVHOHV SXHV VXV QDGD FRQ HO 3HU~ R DOJXQD DQpFGR  (V GHVWDFDEOH HO HPEOHPiWLFR GLVWULEXLGRVHQOLEUHUtDV MDU"<VDFDEDHOWLPyQ
UHIOHMRV ORV KDQ OOHYDGR D UHDFFLRQDU WD TXH QRV LGHQWLILFD FRPR HO PXUDO YLGHRTXHQRVGDODFODYHGHHVWDDQWR 1R SXHGR UHVSRQGLy HO VHxRU Por qu sali desnudo en CARETAS?
DQWHVGHTXHHOHVSDFLRWHUPLQDUDSRU GHORVPHRQHVVREUHHO$PD]RQDVTXH OyJLFD6HWUDWDGHODDFFLyQGHOSLQWRU 0DUUXOO FXDQGR VH OH FRQVXOWy VL OD )XH SRU OD DQVLHGDG GH OD QRWD
DQTXLORVDUVH WDQWRp[LWRPHUHFLHUDHQPXHVWUDLWL TXHVREUHHOHVFXGRQDFLRQDOWDWXDGR HQWUHYLVWDSRGUtDVHUDODVGHOPHGLR (UDVREUHXQVLVPRHQ/LPD(OIRWy
 (VWDDSUHFLDFLyQQRVRORVHGHEHD QHUDQWH HXURSHD \ TXH KR\ IRUPD VREUH VX FXHUSR HMHUFH XQD VHULH GH GtD$HVDKRUDUHFLpQPHOHYDQWR JUDIRFRQYHQFLyDXQDSDUHMDSDUDTXH
TXH0RLFR<DNHUHVXQRGHORVDUWLV SDUWHGHODFROHFFLyQGHODUWLVWD(VWD DFFLRQHV VLPEyOLFDV KDFLHQGR SDVDU 6XSHUDGDV ODV GLIHUHQFLDV KRUD Un seductor y una posesa viven sus risueas VHDQ XQRV DPDQWHV GHVFXELHUWRV SRU
WDV PiV LPSRUWDQWHV GHO DUWH SHUXD XQLyQGHIOXLGRVFRUSRUDOHV\QDWXUD SRUVXSLHOSROYRVWH[WXUDVFRORUHV\ ULDV OD SULPHUD SUHJXQWD IXH VREUH aventuras en una ciudad que parece Lima. HOWHPEORU3HURVRORIXHHOOD(OVXVR
QR VLQR D OD HVSOpQGLGD FRQMXQFLyQ OHVODIXVLyQGHKLVWRULD\ILFFLyQGH PRUWLILFDFLRQHV TXH UHSUHVHQWDQ SHU VXV LQLFLRV HQ HO SHULRGLVPR )XH GLFKR QXQFD OOHJy (OOD DPHQD]y FRQ
GH REUD GH DUWH \ FXUDGXUtD FRPR SDVDGR\FRQWHPSRUDQHLGDGHVORTXH IHFWDPHQWH XQD YLVLyQ GHO 3HU~ YHU PLHQWUDV EXVFDED SDSHO KLJLpQLFR HQ rrachaba tomando t? LUVH6LXQDFKLFDERQLWDVHDWUHYtDD
FUHDFLyQDUWtVWLFDDFDUJRGH*XVWD RWRUJD XQD SDUWLFXODU FRPSOHMLGDG D IRWRJUDPDV XQ EDxR S~EOLFR <R KDEtD SDUWLFLSD 3HRU 7RPDED FHUYH]D FRQ TXH KDFHUOR \R QR SRGtD VHU WDQ FREDUGH
YR %XQWLQ[ TXH SHUPLWH FRPR PX\ HVWDVREUHVDOLHQWHDQWROyJLFD  3DUDILQDOL]DUHVSUHFLVRPHQFLRQDU GR HQ XQ FRQFXUVR HVFRODU RUJDQL]D TXH $ Pt PH VDEtD DPDUJD QR PH )XHXQDDXGDFLDGHMXYHQWXG
SRFDV YHFHV KH YLVWR DQWHV DSUR[L  /DPXHVWUDLQFOX\HSLH]DVPHPR HOPRQWDMHGH*XVWDYR%XQWLQ[TXLHQ GR SRU /D 3UHQVD GLULJLGD SRU 3HGUR JXVWDED 3HUR HO TXH QR WRPDED FHU Seor Marrull, usted es realidad o
PDUVH DO FRPSOHMtVLPR SURFHVR FUHD UDEOHV FRPR VX SDUWLFLSDFLyQ HQ OD KD LQFOXLGR YLWULQDV OOHQDV GH REMHWRV %HOWUiQ4XHGpHQWUHORVILQDOLVWDV YH]D HUD XQ PDULFyQ $Vt TXH SHGtD ficcin?
WLYR GH XQ KRPEUH FRPR <DNHU TXH %LHQDO GH /LPD FRQ OD TXH UHSUH TXHSXOXODQHQODFDVDWDOOHUGHODUWLV /XHJRPHROYLGpGHODVXQWRKDVWDTXH XQ TXHTXH \ WRPDED \ FRPtD SDUD 8QD ILFFLyQ LQPHUVD HQ OD UHDOL
FXHQWDFRQXQDREUDOOHQDGHLQILQLWDV VHQWDUD DO 3HU~ HQ OD %LHQDO GH 6mR WD 6RQ HVWRV IHWLFKHV FRPR DFHUWD HQWUp D XQ EDxR S~EOLFR TXH HVWDED HQGXO]DUOD GDG(J.C. Mndez). Q
UHIHUHQFLDVFXOWXUDOHV 3DXORHQXQSDtVGRQGHHODUWLVWDKD GDPHQWH ORV OODPD ORV TXH SHUPLWHQ SRU HO WUDEDMR GH PL SDGUH D TXLHQ
 8QD SHUVRQD GH PL JHQHUDFLyQ PHUHFLGRH[FHSFLRQDODFRJLGD2FXUUH FRQRFHU PHMRU WDQWR HO SURFHVR PHQ KDEtD LGR D EXVFDU 1R KDEtD SDSHO
TXH FRQRFLy OD REUD GH <DNHU GHVGH TXH0RLFR<DNHUHVXQDUWLVWDLQWHU WDO GHO DFWR FUHDWLYR FRPR DO DUWLVWD %XVFDQGRPLUpDOSLVR\PHWRSpFRQ
VXVLQLFLRVVHSXHGHUHHQFRQWUDUFRQ QDFLRQDO\\DKDWHQLGRQDGDPHQRV PLVPR &RQR]FR D 0RLFR <DNHU GHVGH XQ UHFRUWH GH /D 3UHQVD GRQGH FRQ
FXDGURV FRPR (O PHyQ H[KLELGR TXHHQ0$5&20RQWHUUH\XQDJUDQ KDFH XQRV WUHLQWD DxRV SHUR QXQFD OR YRFDEDQDORVILQDOLVWDVGHOFRQFXUVR
HQ ORV PHMRUHV WLHPSRV GH OD *DOH H[SRVLFLyQ TXH UHVXPLHUD VX PDJQt KHFRPSUHQGLGRPHMRUTXHDWUDYpVGH )XL\PHFRQWUDWDURQ,EDDODUHGDF
UtD &DPLQR %UHQW FXDQGR OD LQROYL ILFD FDUUHUD 3RU HVR HV GH H[WUDxDU HVWDH[SRVLFLyQWDQPHPRUDEOH3RUHVR FLyQFRQXQLIRUPHHVFRODU/XHJRWUD
GDEOH 0DOYLQD GH /HPRU OD HQFDEH ODRPLVLyQRYHWR"GHO0$/,DOQR QRWHQJRUHSDURVHQUHLWHUDUPLDGPL EDMp HQ FDVL WRGRV ORV SHULyGLFRV GH
]DED $GHPiV VH DSUHFLDQ SLH]DV GH FRQYRFDUDXQDUWLVWDTXHVLQOXJDUD UDFLyQDXQJUDQGH /LPD +LFH SROLFLDOHV )XL D &RUUHR
ODV VXFHVLYDV H[SRVLFLRQHV HQ )RUXP GXGDV UHSUHVHQWD GH PDQHUD H[FHS  127$ (Q OD HGLFLyQ SDVDGD DO FRQ7KRUQGLNH/XHJRWUDEDMpFRQ+LO
TXHSHUPLWLHURQFRQRFHUPiVSURIXQ FLRQDO D QXHVWUR SDtV TXH KD EDVD KDEODU VREUH +XPDUHGD WUDWDPRV GHEUDQGW&$5(7$6'RULV*LEVRQ
GDPHQWHDXQQRWDEOHDUWLVWDDPHGL GRWRGDVXREUDHQQRVRWURV\TXHKD VREUHODLQMXVWLFLDGHOROYLGR(VWDVHPD Por qu dej el periodismo?
GDTXHLEDPDGXUDQGRHQVXVDVSHF SUHIHULGRUDGLFDUDTXtDSHVDUGHTXH QD HO 0XVHR GH 6DQ 0DUFRV LQDXJXUD 0H GL FXHQWD TXH SDUD Pt HUD
WRVIRUPDOHV\FRQFHSWXDOHVKDVWDOOH QXHVWUDVOLPLWDFLRQHVKDQKHFKRPiV RSRUWXQDPHQWHVXKRPHQDMHDODUWLVWD LQFRPSDWLEOH FRQ OD OLWHUDWXUD 0H
JDU D VX HVSOpQGLGD DFWXDOLGDG (VWH PRURVDVXLQWHUQDFLRQDOL]DFLyQ 1XHVWURVUHFRQRFLPLHQWRVQ DEVRUEtD WHUULEOHPHQWH 1R WHQtD
HMHUFLFLR GH QRVWDOJLD WLHPSRSDUDOHHU
HVORTXHDxDGHLQWHUpV Sabe que alguien con su nombre
DGLFLRQDODHVWDH[SRVL aparece en una novela de Ampuero?
FLyQSRUTXHFDGDHWDSD +HOHtGRVRORODVSiJLQDVTXHPH
GH <DNHU HVWi UHODFLR GHGLFD )HUQDQGR WUDWD GH FRQVWUXLU
QDGD FRQ XQ PRPHQ XQ SHUVRQDMH TXH GHVSLHUWH OD DWHQ
WR GH QXHVWUD KLVWRULD FLyQODFXULRVLGDG3RUHVRWLHQHTXH

FOTO: JAVIER ZAPATA

SHUVRQDO \ HO UHFRUUL VHU H[WUDxR GLIHUHQWH DOJXLHQ FDSD]
GR QR KDFH PiV TXH GH HQFRQWUDUVH FRQ FDEDOORV GXUDQWH
DFHQWXDUHOUHFXHUGRGH XQDPDGUXJDGDHQHO&HQWURGH/LPD
FDGDHWDSDGHODUWLVWD\ Fotogramas de emblemtico video que da la clave de indispensable antolgica de Moico Yaker. Pero es cierto que usted se embo-

56 &$5(7$6129,(0%5( &$5(7$6129,(0%5( 57

IUDVHLQGG 
 WASHINGTON DC

)RWR
EXPO
El Poder Sutil del Ojo de una Mujer
fue el ttulo que defini esta muestra.

FOTO: EDGAR BECERRA

6
2%5(ODSRVLELOLGDGGH Arriba, Mario Vargas EDXWL]DGDJDOHUtD)HUQDQGRGH
UHDOL]DUXQDUHWURVSHFWLYD Llosa inaugura la 6]\V]ORGHODSURSLDHPEDMDGD
GHODVIRWRJUDItDVGH'DSKQH muestra. A su HVWXYRURGHDGDGHFDUDFWHUtVWLFDV
'RXJDOOGH=LOHULHQODFDSLWDO izquierda, Enrique, HVSHFLDOHV\GUDPiWLFDV
GHORV(VWDGRV8QLGRVVHKDEtDQ Diana, Drusila y 'DSKQHKDEtDIDOOHFLGR
FUX]DGRPHQVDMHVKDFHXQSDUGH Marco Zileri. Abajo, WUiJLFD\UHSHQWLQDPHQWHWUHV
PHVHV con el embajador del VHPDQDVDQWHV\HQ:DVKLQJWRQ
(OHPEDMDGRU+DUROG)RUV\WK Per en EE.UU. Harold VHHQFRQWUDED0DULR9DUJDV
GLQiPLFRSURPRWRUGHHVWHWLSRGH Forsyth examinando la /ORVDFRQTXLHQWDQWRODDUWLVWD
HYHQWRV\DKDEtDOOHYDGRWUDEDMRV edicin 778 de FRPR&$5(7$6\VXH[GLUHFWRU
GH'DSKQHDOD)HULDGHO/LEURHQ CARETAS, de PDQWHQtDQXQDUHODFLyQTXHGDWD

FOTO: RAFAEL CRISOSTOMO

%RJRWiFXDQGRUHSUHVHQWyDO3HU~ diciembre de 1983, en GHGpFDGDV
HQ&RORPELDKDFHDOJXQRVDxRV que un texto extenso 1XHVWUR3UHPLR1REHOGH
4XHUtDKDFHUORGHQXHYR de Vargas Llosa fue /LWHUDWXUDLQDXJXUyODPXHVWUD
(QHVWDRFDVLyQODH[SR ilustrado solo con GHVSXpVGHH[DPLQDUODV
Juegos de nios se convierten en Scherezade y Shahrivar. PRQWDGDHQODYLVWRVD\UHFLpQ fotos de Daphne. IRWRJUDItDVH[SXHVWDVFRQ

58 &$5(7$6129,(0%5( &$5(7$6129,(0%5( 59

([SR'DSKQHLQGG 
 FOTO: RAFAEL CRISOSTOMO

SDUWLFXODUGHWHQLPLHQWR\ 1RVRQSRFRVORVDUWLVWDV\
VXVSDODEUDVTXHIXHURQ OLWHUDWRVDTXLHQHVODIDPLOLD
WUDQVPLWLGDVSRU533HQYLYR HVWLPXODHQVXVDIDQHV
\TXHODUHYLVWDUHSURGXFH FUHDWLYRV\HOFDVRGH'DSKQH
YHUUHFXDGUR\SiJLQDZHE HVHOGHXQDKHUPRVDPXMHUTXH
UHVXOWDURQSDUWLFXODUPHQWH GHVFXEUHVXYHQDDUWtVWLFDFRQ
FRQFHSWXRVDV\VREUHWRGR ODPDWHUQLGDG
HQWUDxDEOHV 'HVGHHVHSXQWRGHSDUWLGD
9DUJDV/ORVD\DFRQRFtD VXRMRH[SORUyVHOHFWLYD\
SDUWHGHHVWHPDWHULDO\QR SRpWLFDPHQWHPXFKRVRWURV
VRORSRUORVOLEURVGH'DSKQH WHPDV\GHODVIRWRV
(Q&$5(7$6KDEtD H[SXHVWDVHQ:DVKLQJWRQ
SXEOLFDGR3DtVGH0LO&DUDV IXHURQWRPDGDVHQHO3HU~\HO
XQWH[WRDXWRELRJUiILFRGHO UHVWRHQRWUDVSDUWHVGHOPXQGR
HVFULWRU\ODUHYLVWDXWLOL]y 7RGDVVLQHPEDUJRWLHQHQ
HQWRQFHVVRORIRWRVGH'DSKQH FDUDFWHUtVWLFDVFRPXQHVXQD
SDUDLOXVWUDUOR FLHUWDWHUQXUDDGPLUDFLyQ\
7DQWR(QULTXH=LOHULHO UHVSHWRSRUODVFLUFXQVWDQFLDV
HVSRVRGH'DSKQHFRPRVXV DYHFHVPiJLFDV\HQRWUDV
KLMRV0DUFRHOGLUHFWRUGH RFDVLRQHVDEVXUGDV\WDPELpQ
FOTO: EDGAR BECERRA

&$5(7$6'LDQD\'UXVLOD FyPLFDVTXHODUHDOLGDG
'LUHFWRUDGH&RPXQLFDFLRQHV FRWLGLDQDQRVEULQGD
YLDMDURQD:DVKLQJWRQSDUD (VWDPXHVWUDDPSOLDGDVHUi
WUDEDMDUHQHOPRQWDMHGHOD H[KLELGDHQ/LPDGHQWURGH
H[KLELFLyQXVDQGRODVIRWRV La galera Fernando de Szyszlo de Washington alberg muchos invitados. Vargas Llosa, aqu con Zileri, lleg temprano para estudiar detenidamente las fotos. XQDVVHPDQDV Q
JLJDQWRJUDItDV\SHJDWLQDV
HODERUDGDVHQGRVLGLRPDVHQ ,QYLWDFLRQHVHOHFWUyQLFDV SHUVRQDOLGDGHV\DPLJRV
/LPDFRQHODSR\RGH$QGUpV
/RQJKLGH2MRV3URSLRV\HO
SHULRGLVWD1LFKRODV$VKHVKRY
LOXVWUDWLYDVKDEtDQVLGR
FXUVDGDVSRUODHPEDMDGD
\ODUHYLVWDDGLYHUVDV
SUHVHQWHV\DXVHQWHV\ORV
GRVDPELHQWHVGHODJDOHUtDVH
OOHQDURQ
&LWDVGHORVSRHWDV$QWRQLR
Vargas Llosa Dixit
&LVQHURV\-RVp:DWDQDEHTXH Las expresiones de nuestro Premio Nobel al inaugurar la muestra.
El caso de Daphne es el de una hermosa mujer KDEtDQSURORJDGRORVOLEURV
6ROLORTXLRV\'~RVGH'DSKQH /DPXHVWUDGHXQDIRWyJUDIDGHWDOHQWRHVWDPELpQXQ GLIHUHQWHV\VLQHPEDUJRKD\HQHOODVXQDH[WUDRUGLQDULD
que descubre su vena artstica con la maternidad. =LOHULILJXUDEDQH[SXHVWDV KRPHQDMHDXQDPXMHUPX\QRWDEOHFX\RIDOOHFLPLHQWR XQLGDGSDUHFHQTXHKXELHUDQVLGRWRPDGDVHQXQVROR
7DPELpQFRPHQWDULRVGHOFUtWLFR UHFLHQWHFDXVyXQSURIXQGRVHQWLPLHQWRGHSHVDUHQ OXJDU\HQWUHJHQWHVGHXQDVRODFRPXQLGDG3DUHFHTXH
Desde ese punto de partida su ojo explor /XLV/DPD\GHSHULRGLVWDV WRGRVTXLHQHVKDEtDQWHQLGRHOSULYLOHJLRGHFRQRFHUOD WRGRVORVSDLVDMHVIXHUDQXQVRORSDLVDMH\HQUHDOLGDG
FRPR*XVWDYR*RUULWL\&pVDU \JR]DUGHVXDPLVWDGXQSULYLOHJLRSRUTXH'DSKQH HOGHQRPLQDGRUFRP~QORTXHDFHUFDDHVRVPXQGRV\D
selectiva y poticamente muchos otros temas. +LOGHEUDQGW =LOHULHUDXQVHUIXHUDGHORFRP~QGHXQDHQRUPH HVDVJHQWHVGLIHUHQWHVHVODH[WUDRUGLQDULDVHQVLELOLGDG
VHQVLELOLGDGGHXQDJUDQHOHJDQFLDPX\EHOODFRPR GHTXLHQWHQtDODFiPDUDHQVXVPDQRV\WRPDEDHVDV
KDUHFRUGDGRVXPDULGRXQDDUWLVWDTXHUHKXtDOD YLVWDV6LKD\XQDSDODEUDTXHSRGUtDGHILQLUD'DSKQH
SXEOLFLGDGHOUHOXPEUyQ\TXHSDVySRUODYLGD\SRUHO =LOHULHVHOHJDQWHHUDHOHJDQWHHQVXPDQHUDGHVHU
DUWHFRQXQDH[WUDRUGLQDULDGLVFUHFLyQ6LKDOOHJDGRD HUDHOHJDQWHHQVXPDQHUDGHWUDWDUDODJHQWH\HUD
VHUFRQRFLGD\DGPLUDGDIXHDSHVDUGHHVDYRFDFLyQGH HOHJDQWHDODKRUDGHKDFHUDUWH
LQYLVLELOLGDGTXHHOODWHQtD$OPLVPRWLHPSRHUDXQD (QHVWDVIRWRVKD\XQDHQRUPHVHQVLELOLGDGSDUD
PXMHUGHDFFLyQ$FRPSDxyD(QULTXH=LOHULHQXQRV FDSWDUHOSDLVDMHORVSDLVDMHV\WDPELpQODUHDOLGDG
DxRVPX\GLItFLOHVFXDQGR&$5(7$6TXHHVWRGDXQD KXPDQD6RQIRWRVGHXQDJUDQFUHDWLYLGDGGHXQ
LQVWLWXFLyQHQHO3HU~TXH\DWLHQHWUHVJHQHUDFLRQHV JUDQVHQWLGRGHORHVWpWLFRSHURDOOtODIRUPDQR
GHGLUHFWRUHVGDEDEDWDOODV\DYHFHVPX\GLItFLOHV HVTXLYDORVSUREOHPDV(QHVDVIRWRVHVWiSUHVHQWHOD
HQGHIHQVDGHODGHPRFUDFLD\ODOLEHUWDG(OODHVWXYR SREUH]DHVWiSUHVHQWHODVROHGDGGHOVHUKXPDQRXQD
VLHPSUHDOODGRGH(QULTXHDXQTXHVHHPSHxDEDHQQR VROHGDGTXHQRVRORHVItVLFDTXHHVHVSLULWXDOHVWi
ILJXUDU7RGRVTXLHQHVFRQRFtDPRV&$5(7$6VDEtDPRV SUHVHQWHODWHUQXUD+D\XQDIRWREHOOtVLPDGHXQD
TXHHOODHVWDEDVLHPSUHDOOt\QRVRORFRODERUDQGRHQ QLxDTXHFUHRTXHHVXQDGHHVWDVQLxDVTXHHVWiDTXt
HVDLPSRUWDQWtVLPDIXQFLyQTXHWLHQHHQ&$5(7$6OR SUHVHQWHDEUD]DGDFRQXQJDWRTXHHVGHVXWDPDxR
JUiILFRVLQRWDPELpQDFRPSDxDQGRDVXGLUHFWRU\VXV \HVXQDIRWRTXHWUDQVSLUDDPRUVHQVLELOLGDG
UHGDFWRUHVHQODVJUDQGHVEDWDOODVTXHGLHURQSRUOD GHOLFDGH]DWHUQXUDHVXQDIRWRTXHHQXQVHQWLGRPX\
GHPRFUDFLDHQHO3HU~ SURIXQGRHVFRPRXQDXWRUUHWUDWRGH'DSKQH=LOHUL
(VWDVIRWRVOHVSXHGHQGHFLUPXFKRVREUHGHOD
SHUVRQDOLGDGGH'DSKQH=LOHUL&RPRXVWHGHVYHUiQ Ver intervencin completa de Mario Vargas Llosa en
VRQIRWRVWRPDGDVHQGLVWLQWRVOXJDUHVGHOPXQGRHQ www.caretas.com.pe
FLXGDGHVPX\UHPRWDVVRQIRWRVTXHH[SUHVDQFXOWXUDV
Orgullo en un desierto iqueo. Drusila Zileri en retoques finales de la gigantografa de su madre.

60 &$5(7$6129,(0%5( &$5(7$6129,(0%5( 61

([SR'DSKQHLQGG 

cine / msica / teatro / pintura / arte / letras / cine / msica / teeatro / pintura / arte / letras / cine / msica / teatro / pintura /
Tala Castro-Pozo junto al actor y bailarn norteamericano Lee Van Bradley. Desde hace tres aos hacen bailar al pblico de NYC en las calles.
$
SULPHUD
SHUFHSFLyQFDEH
ODSRVLELOLGDGGH
TXHHOPHQVDMHGHOFXHUSR
VHDLQLQWHOLJLEOH4XH
PLOHVGHVLJQLILFDGRV
TXHDEXQGDQHQWUHODV
FXUYDVGHOFXHUSR\VXV
SURSLDVVRPEUDVVHDQ
LPSRVLEOHVGHGHVFLIUDU
<FRPRSDVyFXDQGRODV
SDODEUDVWRPDURQFXHUSR
\SRVLELOLGDGGHVHU
FRPELQDGDVSRUODPHQWH
ODKLVWRULDVHUHSLWH
DSUHQGHUHOOHQJXDMH
TXHHOFXHUSR\ODPHQWH
FRPSDUWHQ<ODQ]DUVHD
ODFDXGDORVDFRUULHQWHGHO
LQWHUFDPELRGHLGHDV
62 &$5(7$6129,(0%5(
&8/BLQGG
Palabra del Cuerpo
Desde EE.UU.: Tala Castro-Pozo y Amelia Uzategui, dos
peruanas nutridas de idioma corporal. Desde diciembre.
7DOtD&DVWUR3R]RHV
SHUXDQD\YLYHHQ1XHYD
<RUNKDFHDxRV(V
EDLODULQD\DFWUL]<HV
HOEDLOHDOJ~QWLSRGH
DFWXDFLyQ"%DLODUHV
ORPiVLQQDWRGHOVHU
KXPDQR(VHVWDUHQ
VLQFURQtDFRQODWLHUUD
H[SOLFD&DVWUR3R]R<
,QWHUQDFLRQDOGHGDQ]D
(ORJLRDOD'DQ]DFRQXQ
KRPHQDMHFRUHRJUiILFR
DOGLVFRGHODFDQWDQWH
SHUXDQD<PD6~PDF
0DPERGHGLFDGRDOD
P~VLFDODWLQRDPHULFDQD
)HVWLYDOFRQEDLODULQHVGH
WRGRHOPXQGRYDGHODO
GHGLFLHPEUH&DVWUR
3R]RVHSUHVHQWDGHODO
GHGLFLHPEUHHQHO,&31$
GH0LUDIORUHV\HOHQHO
WHDWUR0DULR9DUJDV/ORVD
HQOD%13
$PHOLD8]DWHJXLSRU
RWURODGRHVXQDEDLODULQD
SHUXDQRHVWDGRXQLGHQVH
TXHHPSH]yDHVWXGLDU
EDOOHWFOiVLFRDORV
DxRV6HLQWHUHVyHQORV
PRYLPLHQWRVFRWLGLDQRVR
LQFRQVFLHQWHVTXHVXFHGHQ
QDWXUDOPHQWHFXDQGRORV
EDLODULQHVKDEODQ/D
YR]\ODVSDODEUDVVRQ
H[WHQVLRQHVGHOFXHUSR\
KHUUDPLHQWDVSDUDDSOLFDU
HOSXQWRGHSDUWLGDSDUD
GHVOL]DUVHHOFRPSiVGHOD
P~VLFD"/RVUHFXHUGRV
DJUHJD
(OEDOOHWODGLULJLy
KDFLDODGDQ]DPRGHUQD
\HOEDOOURRPREDLOHGH
VDOyQ\OXHJRGHGpFDGD
\PHGLDIXHUDPDUFDVX
UHWRUQRHQHO,,,)HVWLYDO
ODFUHDWLYLGDG\OD
FRPXQLFDFLyQH[SOLFD
(QWRQFHVHOEDLOH\OD
SDODEUDVHFRPSHQHWUDQ
RUHSULPHQ"6H
FRPSHQHWUDQDILUPD
5(KDFLDDGHQWUR\
KDFLDDIXHUDHVXQ
ODERUDWRULRDUWtVWLFR
TXHWDPELpQVH
OOHYDUiDFDERHQHO
,&31$\TXHUH~QH
ODH[SHULPHQWDFLyQ
HVFpQLFDHQHVSDFLRV
S~EOLFRV\OD
LUUXSFLyQGHOUXLGR
HQODFRWLGLDQHLGDG
&RQODLQWHUDFFLyQ\
FXULRVLGDGVHGDYLGD
DXQXQLSHUVRQDOGH
GDQ]DFRQHOPLVPR
QRPEUHTXHUH~QHHO
HVWXGLRGHOOHQJXDMH\OD
SHUIRUPDQFH<DVtVLQ
IURQWHUDVRHVWDWXUDVTXH Provocativa Chica burbuja de Toto Fernndez.
ULMDQHOFXHUSRVLJXH Abajo, obra de Alessandra Rebagliati.
QXWULHQGRVXH[TXLVLWR
YRFDEXODULR (Ailen Prez)
Amelia Uzategui.
Salvavidas Plstico
RE, hacia adentro y Arte y diseo en colectiva sanisidrina.
hacia afuera va el 2 de
diciembre en el ICPNA
8
1$ YLVLyQ LQWHU
de Miraflores. GLVFLSOLQDULDGHODV
DUWHV TXH DEUD]DQ
HO GLVHxR HV OR TXH SURSR
QH OD H[SRVLFLyQ FROHFWLYD
DUWGHVLJQV $PSDUD
GRVHQPRYLPLHQWRVDUWtV
WLFRVGHILQHVGHOVLJOR;,;
TXH LQYROXFUDURQ HO GLVH
xR FRPR HO $UW 1RXYHDX
\ OXHJR OD HVFXHOD %DX
KDXV OD PXHVWUD LQFOX\H
IRWRJUDItD JUDEDGR HVFXO
WXUD FHUiPLFD DVt FRPR
PXHEOHV \ KDVWD XQ YHV
WLGR REMHWR 3DUWLFLSDQ
$QD &HFLOLD )DUDK 6RQLD
&XQOLIIH 7RWR )HUQiQ
GH] 5RFtR *yPH] +DUU\
&KiYH] ,OLDQD 6FKHJJLD
\ 1LFROH )UDQFK\ HQWUH
FOTO: LUIS JULAN
RWURV6HLQDXJXUDHOGH
GLFLHPEUHHQ9pUWLFH*DOH
UtDGH$UWH6DQ,VLGUR
&$5(7$6129,(0%5(63


cine / msica / teatro / pintura / arte / letras / cine / msica / teeatro / pintura / arte / letras / cineUn/ Animal
PUBLICACIONES
VERDADERA MARAVILLA
msica /Enjaulado
teatro / pintura /
Titulito Prueba
dipiscing elit. Sed
volu tp at ante id
Comentario a La Fiesta de Cumpleaos,
dirigida por Chela de Ferrari.

1
Q&DOLILFDGDFRPRREUDOLWH massa. Mae ce nas 2KDEUiUHVSXHVWDV *RGRW FRQ OD TXH %HFNHWW
UDULD FXPEUH GHO EDUURFR faucibus mauris blan 4XLpQ HV 6WDQOH\" OHRWRUJDGHQVLGDGDODVSUR
SHUXDQR/DQRYHQDPDUD dit do lor mattis rho 4XLpQHV VXV FDVH SXHVWDVGH-DUU\\,RQHVFR
YLOOD GH -XDQ GH (VSLQR ncus. Nullam ullam URV" 4XLpQHV VRQ ORV PLV 3LQWHU DGHPiV DxDGH YLR
VD 0HGUDQR (O /XQDUHMR corper. Nul lam tris WHULRVRV YLVLWDQWHV *ROEHUJ OHQFLD YHUEDO TXH VLHPSUH
DFDEDGHVHUUHHGLWDGDSRU tique nunc nec arcu. \0F&DQQ"4XpHVWiVXFH HVVLFROyJLFDDVXQDFLHQWH
HO)RQGR(GGHO&RQJUHVR Phas ellus egestas GLHQGR"1XQFDVHVDEUiFRQ REUDTXHHQHVWHFDVRFRP
7UDEDMR SyVWXPR GHO OLQ lobor tis quam. WRWDO FODULGDG SRUTXH HVH SDUWH UDVJRV GH FRQVWUXF
JLVWD /XLV -DLPH &LVQH Quisque pha retra OLPER HVD RSDFLGDG HQ ORV FLyQ\HOLSVLVFRQ/RV$VHVL
URVDXWRUGHOHVWXGLRSUHOL magna quis eni m. PRWLYRV \ FDXVDV SHUPLWH QRVGH+HPLQJZD\
PLQDUHOOLEURFXHQWDFRQ Nulla leo pede, blandit UDVJDUODOyJLFD\GHMDUTXH $SHVDUGHORVSUHFHGHQ
SUyORJR GH 5DPyQ 0XML et, iaculis gravida, FRUUD VREUH HO HVFHQDULR HO WHV VHxDODGRV \ GH TXH OD
FD /D REUD FX\D HGLFLyQ sceler isque et, ipsum. IDQWDVPD GH OD SHUWXUED REUDGH3LQWHUWLHQHPiVGH
WDPELpQ HVWXYLHUD D FDUJR Nullam in urna. FLyQ DxRVVREUHODVWDEODVVX
GHOHVSHFLDOLVWDHQOLWHUDWX dsfsdfsdffsd, m. /D ILHVWD GH FXPSOHD FDSDFLGDG GH GHVFRQFLHUWR
UDYLUUHLQDO-RVp5RGUtJXH]
*DUULGRHVODDQWRORJtDGH
 VHUPRQHV GHO SUHGLFD
GRU FXVTXHxR HQ ORV TXH
FRQIOXtDQ OLWHUDWXUD WHROR
JtD\DSUHFLDFLyQSLFWyULFD
CUERPOS QUE HABLAN
Q (O (TXLSR 3HUXDQR GH
$QWURSRORJtD )RUHQVH SUH
VHQWD HO OLEUR 7UDXPDWLV
PRV yVHRV /HVLRQHV RFD
VLRQDGDV SRU YLRODFLRQHV
D ORV GHUHFKRV KXPDQRV \
FRQIOLFWRV DUPDGRV (3$)
Quisque pha retra
Mirada ldica a cargo de los profesionales del diseo. Del 3 al 10 de diciembre.
Diseo Feroz
EVENTOS
LEGADO HUANCAVELICANO
Una semana completa de elogio al diseo Q(O VLHPSUH LQWHUHVDQWH
grfico en el Centro de la Imagen. 0XVHRGH$UWHV\7UDGLFLR
QHV 3RSXODUHV GHO ,QVWLWX
$
3(/$1'2DOGHVSHJXHGHOGLVHxRSHUXDQRHQ WR5LYD$JHURGHOD38&3
ORV~OWLPRVWLHPSRVHO&HQWURGHOD,PDJHQ RIUHFHHQHVWDRSRUWXQLGDG
DOLVWD\DHOLQLFLRSRUVHJXQGRDxRFRQVHFXWLYR XQLPSRUWDQWHYLVWD]RDODV
GH/LPD'HVLJQOD6HPDQDGHO'LVHxR(VWHDxR PDQLIHVWDFLRQHV FXOWXUDOHV
FRQODSDUWLFLSDFLyQGHDUWLVWDVYLVXDOHVFRPR0D[ GH+XDQFDYHOLFD/DPXHV
7XMDGHVGH%DUFHORQD*UHJRUL6DDYHGUDGH/RQGUHV WUD +DWXQ +XDQFDYHOLFD
\5DOSK%DXHUGH/LPD&RQIHUHQFLDVZRUNVKRSV H[KLELUi FRVWXPEUHV ILHV
SUHVHQWDFLRQHVGHOLEURV\XQDQXWULGDH[SRVLFLyQD WDV \ DUWH WUDGLFLRQDO GH
FDUJRGH-XDQ-DYLHU6DOD]DU&KULVWLDQ%HQGD\iQ ODV VLHWH SURYLQFLDV GH OD
+DUROGR+LJD\9HUyQLFD.OLQJHQEHUJHUHQWUH UHJLyQ $ELHUWD DO S~EOLFR
PXFKRVRWURVGHODOGHGLFLHPEUH,QIRUPHVDO GHVGH HO  GH QRYLHPEUH
FRUUHRVSDUHMD#FHQWURGHODLPDJHQHGXSH9D HQ&DPDQi/LPD
PARA NO OLVIDAR
Q 'HO  DO  GH QRYLHP
Cita Polaca EUH HO &&38&3 SUHVHQWD
Schumann, Liszt y Chopin OD PXHVWUD &LQH \ 0HPR
sern los protagonistas del ULD GH OD YLROHQFLD SROtWL
concierto que el mircoles 30 FD HQ 6XGDPpULFD $SDU
de noviembre ofrecer el WH GH WUDEDMRV GH (FXDGRU
pianista polaco Hubert &RORPELD &KLOH $UJHQWL
Rutkowski en el Icpna de QD &RORPELD 9HQH]XHOD \
xRV  HV OD VHJXQGD VHPDQWLHQHFRPRVHSXHGH
REUDHVFULWDSRU+DUROG3LQ FRPSUREDU HQ HO OLPHxR
Contra la Violencia
Organizada por el Sistema
de Naciones Unidas, se
viene exhibiendo en el
Complejo Javier Prez de
Cullar una muestra
colectiva por el Da de la
Lucha Contra la Violencia
Hacia la Mujer. Se trata de
un llamado de atencin a
cargo de un nutrido grupo
de artistas entre los que
destacan Joseph de Utia y
Miguel ngel Velit. La cita
es en Av. Del Ejrcito 750, Vega y Natteri de jueves a martes en La Plaza-Isil.
Magdalena del Mar. En la
imagen, fotomontaje a WHU-XQWRD/DKDELWDFLyQ WHDWUR XELFDGR DO ERUGH GHO
cargo de Grace Sandoval. (OPRQWDFDUJDV\(OSRU PDU $OOt 3DXO 9HJD \ $QD
WHUR FRQIRUPDQ VXV REUDV &HFLOLD1DWWHULVHOOHYDQODV
GHMXYHQWXG SDOPDV SRU XQDV DFWXDFLR
/XHJR GH VX HVWUHQR HQ QHV GRQGH VHQVLELOLGDG \
/RQGUHV /D ILHVWD IXH FRUGXUD KDQ FUHDGR XQRV
FDQFHODGD OXHJR GH  IXQ ORFRV VHQVDFLRQDOHV 'HMDQ
FLRQHV 3LQWHU TXLVR GHMDU GXGDV VLQ HPEDUJR 0DULR
ODGUDPDWXUJLD6LQHPEDU 9HOiVTXH] \ 5yPXOR $VVH
JR +DUROG +REVRQ FUtWLFR UHWR SRUTXH VX VRPEUD GH
GHO 6XQGD\ 7LPHV HVFULELy PDOGDG QXQFD WHUPLQD GH
&RPDQGDGRVSRUORV
DXWRUHV (ULQ + .LPPHUOH
\ -RVp 3DEOR %DUD\EDU HO
(3$)SUHVHQWDXQDFDVXtV
WLFD HPEOHPiWLFD HQWUH OD
TXH GHVWDFD OD RSHUDFLyQ
&KDYtQGH+XDQWDU3UyOR
JR GHO MXH] HVSDxRO %DOWD
VDU*DU]yQ
64 &$5(7$6129,(0%5(
&8/BLQGG
Miraflores. Organizado por la %ROLYLD VH PRVWUDUiQ ODV TXH WDQWR HO WtWXOR FRPR HO FXDMDU/RTXHQRGHVPHUHFH
Embajada de Polonia, el FLQWDVSHUXDQDV/DERFDGHO HVFULWRU GDUtDQ TXH KDEODU XQDSURSXHVWDTXHORJUDHO
recital rendir tambin ORERGH/RPEDUGL/XFDQD (QJDQDUtDHO3UHPLR UDURPpULWRGHKDFHUFRLQFL
homenaje al compositor PDUFD GH +pFWRU *iOYH] \ 1REHOGH/LWHUDWXUD GLUORVH[WUHPRVHVVLPSOH\
polaco Karol Szymanowski, &DUORV &iUGHQDV \ &KXQ 3RU TXp WDQWR OtR" (V PLVWHULRVD GLYHUWLGD \ SHU
conocido como el puente a la JXLKRUURUVLQOiJULPDVGH TXH DSHQDV HQ  VH WXUEDGRUD O~GLFD \ ViGLFD
contemporaneidad. La cita es )HOLSH'HJUHJRUL/DPXHV KDEtD HVWUHQDGR XQ UDGLFDO FRPRXQUDURDQLPDOHQMDX
a las 7.30 p.m. Ingreso libre. WUDFRQWDUiFRQODSUHVHQFLD SUHFHGHQWH (VSHUDQGR D ODGR (J.C. Mndez) Q
GHORVGLUHFWRUHV
&$5(7$6129,(0%5(65

 DUEO DE NADA
Escribe:RAFO LEN
LIMA, 19 DE NOVIEMBRE DE 2011
(
6&8&+2 D 33. HQ VX HQWUH
YLVWDVHPDQDOHQXQDUDGLRGH
DOFDQFHQDFLRQDODOHFRQRPLVWD
DPLVWRVRV FRQ ORV IRUiQHRV +DVWD
TXH DO PHQRV D XQD GH HVDV FRPX
QLGDGHVTXH\RFRQRFtODFRQFHVLRQD
ULDOHFRPHQ]yDGDUFLQFRPLOGyODUHV
PHQVXDOHV SRU VHUYLGXPEUH GH SDVR
(V GHFLU GH QXQFD KDEHU YLVWR XQ
GyODUORVQDWLYRVFRPHQ]DURQDWHQHU
FD GHO WDPDxR GH PL HGLILFLR HPL
WLHQGRODVYHLQWLFXDWURKRUDVGHOGtD
ODV PLVPDV KRUDV TXH SDVDEDQ ORV
KRPEUHV GH OD FRPXQLGDG WRPDQGR
DJXDUGLHQWH3HJDEDQDODVPXMHUHV
VH KDEtDQ YXHOWR KRVWLOHV \ GHVFRQ
ILDGRV FRQ HO DMHQR QR QRV TXLVLHURQ
\ ILQDQFLVWD KLMR GHO SRODFR 0D[LPH SUHVWDUODHVFXHODDEDQGRQDGDSDUD
.XF]\QVNL PpGLFR GH XQD SDVPRVD OHYDQWDU QXHVWUDV FDUSDV HQ EXHQD
KXPDQLGDGFRPELQDGDFRQHOHVStULWX
H[SORUDFLRQLVWDGHILQHVGHO;,;33.
HVSULPRGH-HDQ/XF*RGDUGGLUHF
Qu Pas FXHQWD QRV HFKDURQ SRUTXH Vt 2
SRUTXpQR"
0H FXHQWDQ HQ 3LXUD $OJXLHQ
WRUGH/D&KLQRLVHDOJRGHORPHMRUGH
ORPHMRUHQODKLVWRULDGHOFLQH(OKLMR
GH0D[LPH\SULPRGH-HDQ/XFHVWi
RSLQDQGRVREUHORVFRQIOLFWRVPLQHURV
con TXH DFDED GH EDMDU GH $\DEDFD (Q
HVD ]RQD VHUUDQD EHOOtVLPD \ OOHQD
GH ULTXH]D QDWXUDO FXOWXUDO \ KXPD
QDORVSURJUDPDVVRFLDOHVVREUHWRGR
\FRQHVHDLUHTXHWLHQHGH3DSD1RHO
KDFLHQGRODGLHWDGHOODJDUWRGLFHTXH
SDUD pO HO DVXQWR HV UHODWLYDPHQWH
Maxime y -XQWRV SDUD ODV PXMHUHV KDQ UHVXO
WDGR VLHQGR XQD PDOGLFLyQ $QWHV HO
JRELHUQROHVGDEDODSODWDDORVMHIHVGH
VHQFLOORGHHQFDUDU3ULPHURKD\TXH
GHWHUPLQDU TXLpQHV GH ORV TXH HVWiQ
DKt PHWLGRV SHUWHQHFHQ D DOJ~Q SDU
Jean Luc? KRJDU3RUVXSXHVWRTXHHQWUHHOORFDO
GH-XQWRV\ODERWHOODGHFDxD]RPHGLD
EDQWUHVPLQXWRV6HGHFLGLyHQWRQFHV
WLGR GH OD XOWUDL] HQWUHJDUDODVHVSR
TXLHUGD SHUR QR VDVHOGLQHURVREUH
SUHFLVD TXp KDFHU OD LGHD GH TXH
FRQ pVWRV \ OXHJR VHJ~QHOGLVHxRGHO
YROYHUDODVSREOD SURJUDPD HOODV
FLRQHV SDUWtFL VRQ TXLHQHV GHEHQ
SHV GH ODV JDQDQ UHSRUWDU HO XVR GHO
FLDV GH ODV PLQH IRQGR 0H GLFH PL
UDV&yPR"SUH LQIRUPDQWH TXH
JXQWD PL TXHULGR PLHQWUDV ODV VHxR
DPLJR GRQ 5D~O UDV KDFHQ OD FROD
FRQVXEXHQKXPRU ORV KRPEUHV PHUR
GHYLHUQHV GHDQ HO ORFDO FRPR
%XHQR QR HV ORV TXHUXELQHV
WDQ FRPSOLFDGR HVSHUDQGR D TXH
VH HQWUHJD GLUHF OD 9LUJHQ 0DUtD
WDPHQWH HO GLQH Gp HO ~OWLPR VXVSL
UR D OD JHQWH VLQ UR SDUD OOHYiUVHOD
TXH SDVH SRU ORV DO 3DUDtVR HQ FXHU
JRELHUQRV UHJLRQD SR\DOPD6RORTXH
OHV GH IUHQWH GHO HQ $\DEDFD SDUD
0() D ODV HVFXH TXLWDUOHV HO GLQHUR
ODVDFLHUWDVRUJD D ODV PXMHUHV \ VL
QL]DFLRQHV \ D ODV VH HQFXHQWUD RSR
PDGUHV&DOFXOHPRVXQRVFXDWURFLHQ PPK, por qu VLFLyQJROSHSDWDGDSXxHWHDKtHQOD
WRV y TXLQLHQWRV GyODUHV DO DxR SRU PLWDGGHODFDOOH
SHUVRQDODVFXHQWDVFXDGUDQ\WRGRV no te callas? Ya 33.SRUTXpQRWHFDOODV"<DSHU
FRQWHQWRV 6t WtR SHQVp HQ HO DxR perdiste la eleccin, GLVWHODHOHFFLyQHVREYLRTXHSRUFRQ
YROYtDOD]RQDGH7LPStDFXDQ GLFLyQKXPDQDQRSRGUiVYROYHUDSRV
GRVHHVWDEDFRQVWUX\HQGRHOJDVRGXF es obvio que no WXODU6LGHWRGDVPDQHUDVYDVDKDFHU
WR OXHJR GH PHGLD GpFDGD GH QR
KDEHUHVWDGRSRUDKt/DVFRPXQLGD
volvers a OREELHV\FRVDVSRUOREDMREXHQRTXH
VHDVIHOL]SHURQRGLVSHUVHVLGHDVHVW~
GHV PDW]LJXHQJD DQWHV YLYtDQ FHUFD postular. SLGDVHLUUHVSRQVDEOHVSRUTXHSRUDKt
GHO UtR WHQtDQ VX SHTXHxD DOGHD VX DOJ~QIXQFLRQDULRGHOIODPDQWH0LQLV
HVFXHODORVKRPEUHVFD]DEDQ\SHVFD WHULRGHOD,QFOXVLyQWHODVSLUDWHDOHV
EDQODVPXMHUHVSUHSDUDEDQHOPDVD FLQFRPLOFDGDPHVGXUDQWHHOWLHP SRQH XQ QRPEUH ERQLWR \ TXH D ODV
WR \ ORV KLMRV HVWXGLDEDQ DKt PLVPR SRTXHWRPyODFRQVWUXFFLyQGHOWXER VHxRUDV GH $\DEDFD \ GH 7LPStD ORV
1R FUHR TXH KD\DQ VLGR ODV IDPLOLDV (VD VHJXQGD YH] OR TXH HQFRQWUp PDULGRVODVVLJDQPDVDFUDQGRFRQWX
,QJDOOVHQYHUVLyQFKXQFKRSHURPDO IXH TXH HQ PHGLR GH OD DOGHD KDEtD YHQLD GH LOXVWUH SDULHQWH GH 0D[LPH
QRODSDVDEDQ\VRQUHtDQ\HUDQPX\ FXDOPRQXPHQWRXQHTXLSRGHP~VL \-HDQ/XFQ

66 &$5(7$6129,(0%5(

*255,7,LQGG 
 MSICA

9 Magia
(HOFRQRSWLPLVPR6HJ~Q$3'$<&HO GLULJHKDFLDODPHWDGHFRQFLHUWRV
PHUFDGRFHUUDUiHOFRQXQFUHFLPLHQWRGH 3HURHOQRVRORLPSOLFDXQDFRQVROLGDFLyQ
86PLOORQHV<DXQTXHPXFKRVGHORV~OWLPRV 7DPELpQDQXQFLDQRYHGDGHV/DVSHUVRQDOHVVRQ
HYHQWRVKDQWHQLGRSpUGLGDV\DVHSUHYpXQDVHJXLGLOODGH PXFKDV'RVOLEURVSDUDDEULOXQRVREUHHODUWHGHO35
FRQFLHUWRVGHSULPHUDOtQHDSDUDHO/RVHPSUHVDULRV SXEOLFUHODWLRQVHQHOVKRZEXVLQHVVSHUXDQR\RWUR

Musical
KDQHQWHQGLGRTXHKD\DUWLVWDVTXHWLHQHQQLFKRVGLFH GHSRHVtD8QpQIDVLVHQSURYLQFLDVTXH\DHPSH]yDOR
0HMtD$GHPiVKDQDSUHQGLGRDQRSHOHDUVHDEVXUGDPHQWH ODUJRGHOFRQJUDQGHVHYHQWRVHQ$UHTXLSD&XVFR\
HQWUHVtXQDSXJQDHQWUHGHHOORVPXOWLSOLFyKDVWD 7UXMLOOR8QFRPSURPLVRFRQHPSUHVDULRVGHLPSXOVDU
FXDWURYHFHVHOFRVWRGHWUDHUD0F&DUWQH\(VRH[SOLFD DORVDUWLVWDVQDFLRQDOHVSDUDIRPHQWDUODLQGXVWULDORFDO
HQSDUWHVXRSWLPLVPR7DPELpQHOKHFKRGHTXHGHVGH FRQQRPEUHVFRPR0LD0RQW-RVVHW\+XUWDGRR3DWULFLD
DTXHOFRQFLHUWRGH7KH6DFDGRVGHILQHVGHORVRFKHQWDKD
VREUHYLYLGRDPiVGHYHLQWHDxRVGHH[SHULHQFLDFDQDOHV
GHWHOHYLVLyQXQDUDGLRXQULWPRDFWXDOGHDUWLVWDV
LQWHUQDFLRQDOHVSRUVHPDQDFRQFLHUWRVSRUPHVQLQJXQD
IRWRSHUVRQDOFRQORVDUWLVWDV\XQDKRMDGHYLGDTXHVH
Milagros Meja de MVV Asociados habla
de los conciertos del 2012, un ao que
empieza con Elton John el 1 de febrero.
/RD\]D/DVQRYHGDGHVGHODLQGXVWULDVRQPiVGLItFLOHV
GHYLVOXPEUDU3HURVHHVSHUDTXHPXFKRVGHORVDUWLVWDV
TXHHVWDUiQGHJLUDSRU6XGDPpULFDDWHUULFHQSRUDTXt
0DGRQQD/DG\*DJD0RUULVVH\85DGLRKHDG%RE
'\ODQ6RXQGJDUGHQ)RR)LJKWHUV<TXHVLJDQILUPDV

Piano man. Elton John tocar el martes 1 de febrero del 2012 en el

Estadio Nacional.

Se espera que muchos de

los artistas aterricen:
Madonna, Lady Gaga,
Morrissey, U2, Radiohead.

FOTO: JAVIER ZAPATA

Britney Spears empieza a despedir el 2011 hoy 24 de noviembre en
la explanada del Estadio Monumental.

68 &$5(7$6129,(0%5( &$5(7$6129,(0%5( 69

&21&,(5726BLQGG 
 Coca, Lujos y un Balazo
Perfil de un narco
de alto vuelo:
la captura de
Ernesto Barreto
Morales, acusado
de haber asesinado
a su esposa.

'
( FRQGXFLU )HUUDULV D DOWDV
YHORFLGDGHV HQ ODV YtDV GH
0LOiQ,WDOLDDORFDVRWUDVODV
UHMDVGHODYLGDGHXQQDUFRWUDILFDQ
WHSDUWHGHO-HWVHWFDQDGLHQVHHQ
0RQWUHDO HQ OD GpFDGD GH ORV  D
VX FDSWXUD D ERUGR GH XQ WD[L HQ HO
EDOQHDULRGH3XQWD+HUPRVD
(UQHVWR %DUUHWR 0RUDOHV FRQRFL
GRGHQWURGHODVRFLHGDGOLPHxDVLP
SOHPHQWH FRPR 7LWR %DUUHWR IXH
FOTO: EL TROME

SUHVHQWDGR HO ~OWLPR OXQHV  SRU

OD 3ROLFtD FRPR HO UHVSRQVDEOH GH OD
PXHUWH GH OD FDQDGLHQVH )UDQFLQH
Barreto, acusado de uxoricidio, fue capturado en un taxi en Pta. Hermosa. Estaba prfugo. %ULVHERLVVXHVSRVD(OSDVDGRGH
VHWLHPEUH %DUUHWR KDEtD OODPDGR D
ODSROLFtDLQGLFDQGRTXH%ULVHERLVVH
KDEtD VXLFLGDGR HQ HO GHSDUWDPHQWR
TXHFRPSDUWtDQHQODFXDGUDGHOD
$Y &RURQHO 3RUWLOOR HQ 6DQ ,VLGUR
6HJ~QOD3ROLFtDHQODOODPDGDDILU
PyTXHODUD]yQGHOVXLFLGLRIXHTXH
DWUDYHVDEDQ XQD FULVLV PDWULPRQLDO
\TXHHOODHUDDOFRKyOLFD3HURFXDQ
GR OOHJDURQ ORV DJHQWHV GHO RUGHQ
%DUUHWR KDEtD GHVDSDUHFLGR 3RFR
PiV GH XQ PHV GHVSXpV IXH KDOODGR
HQ3XQWD+HUPRVD\ILQDOPHQWHHVWD
VHPDQDOD'LULQFULHVWDEOHFLyTXHOD
HVFHQDGHOFULPHQIXHDOWHUDGD\TXH
HO VXLFLGLR KDEtD VLGR FUHDGR DUWLIL La canadiense
FLDOPHQWH
$Vt%DUUHWRTXLHQHQORV~OWLPRV
Francine Brisebois
 DxRV DGRSWy DO PHQRV  LGHQWL (60) fue hallada
GDGHV SDUD SDVDU GHVDSHUFLELGR HQ muerta en su
HO'1,IDOVLILFDGRPiVUHFLHQWHILJX apartamento. La
UDFRPR5REHUWR/XLV(VWUDGD&RUR
QHOKDVLGRSXHVWRDGLVSRVLFLyQGH
polica indica que
ODDILVFDOtDSHQDOGH/LPDSRUGHOL fue homicidio;
Barreto busc su retiro en Huaral, en una casa con cancha de tenis, caballos, piscina, etc. WRVFRQWUDODYLGD\IDOVHGDGJHQpUL
Barreto, suicidio.
70 &$5(7$6129,(0%5( &$5(7$6129,(0%5( 71

1DUFRWUDILFDQWHLQGG 

FDHQWUHRWURV3HURTXLpQHUDYHU
GDGHUDPHQWH HVWD SHUVRQD TXH PiV
ESPAA
No Habr Milagros
GH GRV GpFDGDV DWUiV ORJUy IXJDU GH
XQDSULVLyQGHPi[LPDVHJXULGDGHQ
5RWWHUGDP \ TXH HUD FRQRFLGR GHQ
WURGHOPXQGRGHODVGURJDVFRPRHO
3UtQFLSH"
Rajoy barre en las urnas, pero nadie lo envidia.
LA DOLCE VITA

FOTO: EFE
(Q&$5(7$6UHWUDWy Por: LUIS F. JIMNEZ GDVLPSXHVWDVD*UHFLD
ORVSULPHURVHVER]RVGHVXVFRVWXP (O JRELHUQR GH -RVp /XLV 5RGUt

/
EUHVVXSULPHUEDFKHOLJDGRDOQDU $LPSRUWDQWHYLFWRULDGH0DULD JXH] =DSDWHUR HVWDUi HQ FRPSDxtD
FRWUiILFR GDWD GH  FXDQGR IRU QR5DMR\HQODVHOHFFLRQHVHVSD GHVLHWHJRELHUQRVPiVFDtGRVGHVGH
PDEDSDUWHGHXQDEDQGDHQHO3HU~ xRODVPiVGHVREUHVXRSR PD\R GH  FRPR UHVXOWDGR GH OD
\ TXH WUDV HPSH]DU D VHU EXVFDGR QHQWHOHGDLQVWUXPHQWRVSDUDHQIUHQ FULVLV HXURSHD 5HLQR 8QLGR +RODQ
SRU ODV DXWRULGDGHV ORFDOHV IXJy D WDUODFULVLVSHURFDXWRKDVWDHQODYLF GD ,UODQGD 3RUWXJDO 'LQDPDUFD
&DQDGi GRQGH WHUPLQy SRU HVWDEOH WRULDDGYLUWLyTXHQRKDEUiPLODJURV D WUDYpV GHO YRWR SRSXODU \ GH
FHUVH HQ 0RQWUHDO \ FRQRFHU D OD <SRFRPHQRVTXHHVRHVORTXHQHFHVL *UHFLD H ,WDOLD SRU LPSRVLFLyQ GH OD
IUDQFRFDQDGLHQVH%ULVHERLV(QHVRV WD(VSDxDSDUDVDOLUGHOPDUDVPRHQ 8QLyQ (XURSHD \ GH ORV PHUFDGRV
DxRV OD EXHQD YLGD OH VLJQLILFDED TXHVHHQFXHQWUDFRQPiVGHOGH 'H DOOt TXH PXFKRV FRQVLGHUHQ TXH
JDVWRV DQXDOHV SRU PiV GH 86 Segn la GHVHPSOHRTXHSDUDORVMyYHQHVHVGH QRLPSRUWHWDQWRODSRVLFLyQSURJUH
 < OOHJy HQ HVDV pSRFDV Polica, la FHUFDGHOREMHWLYRVGHUHGXFFLyQ VLVWD R FRQVHUYDGRUD GH ORV GHUURWD
WDPELpQDLQVWDODUHOSULPHUODERUD escena del GHO GpILFLW ILVFDO GLItFLOPHQWH DOFDQ]D GRVFRPRHOKDEHUHVWDGRHQHOSRGHU
WRULR GH FORUKLGUDWR HQ ,QJODWHUUD crimen (arriba) EOHV \ XQD SULPD GH ULHVJR HQ FRQV HQ XQ PRPHQWR GH FULVLV \ TXH QR
&XDQGR OD 5HDO 3ROLFtD 0RQWDGD GH habra sido WDQWHDVFHQVRKDVWDXELFDUVHGHVSXpV KD\DQ VDELGR R SRGLGR VXSHUDUOD R
&DQDGi HPSH]y D VHJXLUOR IXJy HQ alterada por GHODHOHFFLyQHQFDVLSXQWRV1R PRULJHUDUVXVHIHFWRV
 D OD LVOD 6LQW 0DDUWHQ HQ HO Barreto para HVSRUHOORH[WUDxRTXHFRQQRWDGRVGLUL /D SURIXQGLGDG GH OD FULVLV TXHGD
&DULEH que parezca un JHQWHV GHO 3DUWLGR 3RSXODU GH 5DMR\ GHPRVWUDGD SRU OD FDtGD GH ORV PHU
$ SRVWHULRUL UHFDOy HQ +RODQGD suicidio. Izq.: HVWpQKDEODQGRGHODQHFHVLGDGGHDFH FDGRV\HOLQFUHPHQWRGHODSULPDGH
Brisebois vivi OHUDU OD WUDVPLVLyQ GHO SRGHU TXH GH ULHVJR HQ (VSDxD GHVSXpV GHO WULXQ
En los 80, Barreto junto a
Barreto,
DFXHUGR FRQ OD &RQVWLWXFLyQ GHEHUtD
WHQHUOXJDUSRFRDQWHVGHOD1DYLGDG
Rajoy, amplio triunfo, pocas expectativas. IRGH5DMR\/DGHXGDHVSDxRODHUDOD
TXH SHRU HYROXFLRQDED HQ ORV PHUFD
protagoniz una disfrutando 8UJH WRPDU GHFLVLRQHV DUJXPHQWDQ FRVWRVRFLDOORFXDOWDPELpQSXHGHVHU GRVVLVHODFRPSDUDFRQODGH,WDOLD\
lujos producto SDUD FRPSULPLU ORV SOD]RV /D SULQFL XQSUHVDJLR8QDVSHFWRFODYHSDUDORV ORVRWURVSDtVHVHXURSHRVEDMRSUHVLyQ
espectacular fuga de del retiro del SDOGHFLVLyQGH5DMR\VHUiVHJXUDPHQ VHFWRUHV FRQVHUYDGRUHV HV OD UHIRUPD +DVWD HQ SDtVHV FRPR )UDQFLD FDtDQ
una prisin de mxima segundo. WHHVFRJHUDVXPLQLVWURGHILQDQ]DV
(O 3DUWLGR 6RFLDOLVWD GHO VDOLHQWH
GHOPHUFDGRODERUDOTXHORFRQVLGHUDQ
LPSUHVFLQGLEOHSDUDDWDFDUHOJUDYHSUR
ORV PHUFDGRV \ HQ (VWDGRV 8QLGRV
HPSHRUDEDODVLWXDFLyQGHELGRDOLQPL
seguridad en Holanda. 5RGUtJXH] =DSDWHUR IXH D OD GHUUR EOHPD GHO GHVHPSOHR (QWUH ODV SRFDV QHQWHIUDFDVRGHUHSXEOLFDQRV\GHPy
WDFRQ$OIUHGR3pUH]5XELDOFDEDXQ PHGLGDV TXH 5DMR\ KD RIUHFLGR DGRS FUDWDV HQ DOFDQ]DU XQ DFXHUGR SDUD
GRQGHIXHGHWHQLGR\HQFDUFHODGRHQ OD IDWtGLFD PDGUXJDGD GHO  GH VHS GLULJHQWH TXH KD GHPRVWUDGR JUDQ WDUHVWiXQDUHGXFFLyQGHORVLPSXHVWRV UHGXFLUHOGpILFLWILVFDO(QHOFRQWH[WR
XQDSULVLyQGHPi[LPDVHJXULGDGHQ WLHPEUH SUHVHQFLD GH iQLPR XQD HQYLGLD SDUDORVSHTXHxRV\PHGLDQRVSURGXF HXURSHR\PXQGLDOSRUORWDQWRSRQHQ
5RWWHUGDP SRU UHTXLVLWRULDV SHUXD EOH VROLGH] HQ ORV YDORUHV GHO SDUWL WRUHV\XQVXEVLGLRGHSDUDODV HO pQIDVLV HQ ODV GHFLVLRQHV TXH DGRS
QDV \ FDQDGLHQVHV 3HUR D OD HVSHUD TESIS POLICIAL GR\TXHQRVRORHVXQFLHQWtILFRVLQR HPSUHVDV TXH HPSOHHQ XQ WUDEDMDGRU WDUiOD8QLyQ(XURSHD\VHGLIXQGtDQ
GHVXH[WUDGLFLyQORJUyIXJDUHQXQ /D SUR\HFFLyQ GHO GLVSDUR QR HV WDPELpQ XQ DWOHWD ,UiQ D ODPHUVH SRU SULPHUD YH] $OJXQRV WHPHQ VLQ DPSOLDPHQWHODVQRWLFLDVGHODVIHOLFL
HVFHQDULR HVSHFWDFXODU TXH FRQWHP ODPLVPDDODSRVLFLyQGHODUPDIXH ODVKHULGDVGHVSXpVGHRFKRDxRVGH HPEDUJRXQJRELHUQRUtJLGDPHQWHFRQ WDFLRQHV HVSHFLDOPHQWH OD GH QJHOD
SOyHQWUHRWURVXQKHOLFySWHUR HQFRQWUDGD HQWUH ODV SLHUQDV FXDQ FRQWURO GHO 3RGHU (MHFXWLYR $ GLIH VHUYDGRUTXHDSOLTXHODVUHFHWDVTXHHO 0HUNHOSLH]DFODYHHQ(XURSDTXHKD
6XV YLDMHV OR OOHYDURQ OXHJR D GR OR OyJLFR HV TXH KD\D TXHGDGR DO UHQFLD GH 5DMR\ TXH FRQWDUi FRQ 1REHOGHHFRQRPtD3DXO.UXJPDQDVL SDVDGRDVHUHOFHQWURGHODVSUHRFXSD
0LOiQ GRQGH OXMRV FRPR )HUUDULV
QR IDOWDURQ KDVWD TXH IXH DSUHVDGR
SRU OD SROLFtD LWDOLDQD \ H[WUDGLWDGR
D &DQDGi HQ HO DxR  6LQ HPEDU
JR ORJUy ]DIDU GH OD FDGHQD SHUSH
WXD)LQDOPHQWHDLQLFLRVGHODGpFD
GDGHUHJUHVyDO3HU~HQEXVFD
GHOUHWLURFRPSUDQGR XQWHUUHQRHQ
OD SURYLQFLD GH +XDUDO XQD FDVD
TXH JR]DED GH YLVWD SULYLOHJLDGD DO
PDUDGHPiVSLVFLQD\MDFX]]LMXQWR
D XQD FDQFKD GH WHQLV GH DUFLOOD \
DOJXQRVFDEDOORVIXHURQVXGtDDGtD
KDVWD TXH VH WUDVODGy D 6DQ ,VLGUR
GRQGH YLYLy MXQWR VX HVSRVD KDVWD
En 1990, Barreto ya era un narco buscado.
FRVWDGR GHO EUD]R 'H LJXDO PRGR
ODV PDQFKDV GH VDQJUH QR FRUUHV
SRQGHQ D OD VDOSLFDGXUD HQFRQWUDGD
HQODFDPDGHFROFKDEODQFD\RWUDV
SDUWHV GHO SLVR GH SDUTXp HO FKDUFR
GH VDQJUH KD VLGR UHPRYLGR GLMR D
&$5(7$6HOMHIHGHO'SWRGH,QYHV
WLJDFLyQGH+RPLFLGLRVGHOD'LULQFUL
0DUFRVGHOJXLOD
$~Q UHVWD VLQ HPEDUJR FRQFOXLU
ODV LQYHVWLJDFLRQHV UHVSHFWR D OD
GHSUHVLyQ PDWULPRQLDO \ GHELOLGDG
DQWH HO DOFRKRO GH %ULVHERLV DGXFL
GDVSRU%DUUHWRTXHDFRUGHDIXHQ
WHVFRQILDEOHVVHUtDQYHUtGLFDVQ
PD\RUtD SURSLD HQ HO 3DUODPHQWR
5RGUtJXH]=DSDWHURQXQFDSXGRFRQ
WURODUOR(O33FXHQWDFRQGLSX
WDGRV\HO36FRQ
(V OD WHUFHUD SRVWXODFLyQ GH 5DMR\
SXHV\DIXHGHUURWDGRGRVYHFHVSRUORV
VRFLDOLVWDV(QPD\RHO33KDEtDJDQD
GRHQGHODVFRPXQDVDXWRQyPL
FDV SUHVDJLDQGR HO UHVXOWDGR GH HVWD
HOHFFLyQ (Q HOODV HO 33 HVWi DSOLFDQ
GR GXUDV PHGLGDV GH DMXVWH FRQ DOWR

(OGpILFLWILVFDOIXHGHOHQ\HQ
\VHEXVFDTXHHVWHDxROOHJXHDOHQDO
\HQDOVHJ~QORVFRPSURPLVRVFRQOD8(TXH
PLODDODVVDQJUtDVFRQTXHVHSUHWHQGtD FLRQHVHVSDxRODV
FXUDUDORVHQIHUPRVHQOD(GDG0HGLD 3RFRHVHOFDPELRTXHVHHVSHUDHQ
\ TXH DFDEDEDQ SURYRFDQGR OD PXHUWH ODVUHODFLRQHVGH(VSDxDFRQ$PpUL
GHOSDFLHQWH$OJRSDUHFLGRDODVPHGL FD /DWLQD UHGXFLGDV DO PtQLPR SRU
5RGUtJXH] =DSDWHUR /DV HPSUHVDV
HVSDxRODVHVWDUiQVHJXUDPHQWHLQWH
El gobierno de UHVDGDVHQORJUDUHODSR\RGHOQXHYR
Rodrguez Zapatero JRELHUQRHQVXVWUDWRVFRQSDtVHVTXH
HVWiQ \HQGR WDQ ELHQ FRPR %UDVLO
es el sptimo en &KLOH 3HU~ \ &RORPELD VXV JDQDQ
FLDVHQHVRVSDtVHVKDQFRPHQ]DGRD
Europa en caer desde VXSHUDU ODV ORJUDGDV HQ (VSDxD 6H
mayo 2010 como HVSHUDDGHPiVDOJ~QDMXVWHFRQORV
EROLYDULDQRV 9HQH]XHOD %ROLYLD
5DMR\KDSURPHWLGRFXPSOLU resultado de la crisis. (FXDGRU\1LFDUDJXDQ

72 &$5(7$6129,(0%5( &$5(7$6129,(0%5( 73

1DUFRWUDILFDQWHLQGG 
 Carranza
PGINA 25
PGINA 18
PGINA 35
TXH3HU~KDVXELGRFRQVLVWHQWHPHQWH
MAR de
\HVWDPRVHQHOSXHVWRFRQXQtQGL
FH GH  PLHQWUDV TXH &RORPELD
HVWiHQHOSXHVWRFRQXQLQGLFDGRU
GH5HYLVRRWURVLQGLFDGRUHVGHO
FONDO
DCIMO ANIVERSARIO
PLVPR LQIRUPH GH 1DFLRQHV 8QLGDV
\YHPRVTXHHQHO,'+FRUUHJLGRSRU
GHVLJXDOGDG VHJXLPRV VXSHUDQGR D
&RORPELD ODUJDPHQWH %XVFy HO FRHIL
FLHQWHGH*LQLHOLQGLFDGRUPiVXVDGR
Q (O &XUVR GH 'LUHFFLyQ (VWUDWpJLFD HQ HO PXQGR SDUD PHGLU GHVLJXDO
SDUD OD 'HIHQVD \ $GPLQLVWUDFLyQ GH GDG \ WHQHPRV TXH HQ 3HU~ HV 
Fujimori
ODSUHQVDTXH$ODQ*DUFtDKDUtDHIHFWLYR
HOLQGXOWRDQWHVGHGHMDUHOSRGHU*DUFtD
KDEtDGLFKRHQXQFRQVHMRGHPLQLVWURV
TXHQRGHMDUtDGHQLQJXQDPDQHUDTXH
)XMLPRULPXHUDHQSULVLyQSHUROXHJR
OHKL]RVDEHUDOJRELHUQRHQWUDQWHTXHOH
GHMDUtDODGHFLVLyQ
(Q HO DUWtFXOR  GHO UHJODPHQWR GH
LQGXOWRV SUHVLGHQFLDOHV HVWD JUDFLD HV
SHUPLWLGDFXDQGRSHVHDSDGHFHUHQIHU
PHGDGHVQRWHUPLQDOHVODQDWXUDOH]DGH
ODV FRQGLFLRQHV FDUFHODULDV SXHGDQ FROR
Maranguita
HVHPLVPRDxR<RTXHUtDVHUFRPR
ORV'HVWUXFWRUHV$HOORVORVYHtD
SRUWHOHYLVLyQFyPRUREDEDQEDQFRV
PHWtDQEDODFRPRORFRVHQVXVDWUDFRV
\PHHPRFLRQDED(QDEULOSDVDGRD
VXVDxRVIXHGHWHQLGRSRUDVDOWR
FRQDUPDHQODDYHQLGD3DULQDFRFKDV
HQ/D9LFWRULD
0DUDQJXLWDWLHQHXQDFDSDFLGDG
SDUDLQWHUQRVSHURHQOD
FRQVWDQWHSHQLWHQFLDULDQDFLRQDO
DOEHUJDD6RQKHFWiUHDV\
&ULVLV&HGH\DFFXPSOLyVX;DQLYHUVD PLHQWUDV TXH HQ &RORPELD HV  FDUHQJUDYHULHVJRODVDOXGGHOLQWHUQR SDEHOORQHV%LHQYHQLGDGRQGHYLYHQ
ULRHLQYLWySDUDODRFDVLyQDOGLUHFWRUGHO VRPRV XQD VRFLHGDG PiV LJXDOLWDULD (Q MXQLR SDVDGR HO GRFWRU +XJR ORVUHFLpQOOHJDGRV6DQ-XDQ%RVFR
&HQWUR SDUD ORV (VWXGLRV GH OD 'HIHQ TXH &RORPELD /XHJR GH HVWD FRPSD /R]DGDMHIHGHVDOXGPHQWDOGHO,1(1 ORVGHEXHQDFRQGXFWD1D]DUHQR
VD +HPLVIpULFD &+'6 SRU VXV VLJODV UDFLyQ EXVTXp TXp SDVD FRQ 3HU~ \ \XQRGHORVILUPDQWHVGHO~OWLPRLQIRU 6DQ0DUWtQ\*DQGKLGRQGHVH
HQ LQJOpV Richard Downie TXLHQ DSODX &RORPELDVHJ~QHOUHFLHQWHLQIRUPHGH PHGHFODUyTXHHVXQDSHUVRQDTXHVH PH]FODQORVGH/LPD\SURYLQFLDV
GLy OD LGHD GH TXH VH KD\D DELHUWR XQ OD218\YHPRVXQDGLIHUHQFLDDELV SRGUtDPRULUHQFXDOTXLHUPRPHQWR 'RPLQJR6DELRORVGHDxRV\
HVSDFLR SDUD TXH ODV UHIOH[LRQHV VREUH PDO(OLQGLFDGRUGHSREUH]DPXOWLGL $GYLUWLy TXH VX FDOLILFDFLyQ FRPR &KDODFRSDUDORVGHOSULPHUSXHUWR
WHPDVGHGHIHQVDOOHJDUDQDVHFWRUHVQR
PLOLWDUHVGHODVRFLHGDGHQHO3HU~(Q
XQD GpFDGD GH H[LVWHQFLD HO &HGH\DF
FXHQWDFRQJUDGXDGRVHQWUHPLQLV
WURV YLFHPLQLVWURV FRQJUHVLVWDV MHUDU
FDVPLOLWDUHV\SURIHVLRQDOHVGHGLYHUVDV
LQVWLWXFLRQHVS~EOLFDV\SULYDGDV
FOTO: GILMAR PREZ
Sebastin Zileri de CARETAS junto a docen-
tes y organizadores del Cedeyac.
NUEVOS EMBAJADORES
Q (O
YLHUQHV  HO SUHVLGHQWH Ollanta
Humala UHFLELy ODV FUHGHQFLDOHV GH ORV
HPEDMDGRUHV GH ,VUDHO Modi Ephraim
GH &XED Juana Martnez GH &KLQD
Huang Minhui\GH)UDQFLDJean-Jacques
Beaussou (SKUDLP IXH DVHVRU SROtWLFR
SULQFLSDOGHO3UHVLGHQWHGHVXSDtVShi-
mon Peres 0DUWtQH] IXH PLQLVWUD FRQ
VHMHUDHQVXSDtV\YLHQHGHRFXSDUOD
'LUHFFLyQ GH 'LYXOJDFLyQ H ,QIRUPD
FLyQ GH OD ,VOD 3RU VX SDUWH 0LQKXL
VH GHVHPSHxy FRPR 3ULPHUD 6XERE
VHUYDGRUDDQWHOD2($<ILQDOPHQWH
%HDXVVRXYLHQHGHVHUHOHQFDUJDGRGH
QHJRFLRVGH)UDQFLDHQ+RQGXUDV
74 &$5(7$6129,(0%5(
0')BLQGG
PHQVLRQDOGH3HU~HVPLHQWUDV
TXHHOGH&RORPELDHV(VGHFLU
&RORPELDHVWiPXFKRPHMRUTXH3HU~
(OPLVWHULRVHSURIXQGL]D
5DVFiQGRPHODFDEH]DSRUODLQWUL
JD PH DFRUGp GHO FpOHEUH FXHQWR GH
(GJDU $OODQ 3RH /D FDUWD UREDGD
GRQGH HO GHWHFWLYH $XJXVWH 'XSLQ
DQWHFHVRUGH6KHUORFN+ROPHVHQFXHQ
WUDODFDUWDHQHOOXJDUPiVLQVRVSHFKD
GRDVLPSOHYLVWD&RQHVWRHQPHQWH
UHYLVp HO FXDGUR  QGLFH GH 3REUH
]D 0XOWLGLPHQVLRQDO SiJLQD   \
DOOt HVWDED OD H[SOLFDFLyQ D VLPSOH
YLVWD (O tQGLFH SDUD 3HU~ VH FRQVWUX
\HFRQLQIRUPDFLyQGHODxRUHYL
VpHOFDVRGH&RORPELD\HQFXHQWURTXH
XVDQLQIRUPDFLyQGHODxR
5HVSLURPiVWUDQTXLOR(OPLVWHULR
HVWi UHVXHOWR 3HUR LJXDO TXH HQ XQD
PDOD SHOtFXOD GH PRPLDV GH QXHYR
XQDGXGDPHDVDOWD3RUTXpVHSUH
VHQWyHVWDLQIRUPDFLyQ\VHFRPSDUyD
WRGRVORVSDtVHVGHODUHJLyQFRQDxRV
WDQGLIHUHQWHV"3RUTXpQRVHSUHVHQ
WDXQDVHULHODUJDGRQGHVHSXHGDQYHU
ODVPHMRUDVHQFDGDSDtV"(VODSULPH
UDYH]TXHVHSUHVHQWDHVWHLQGLFDGRU
\ HV WDQ LPSHUIHFWR TXH SRU HMHPSOR
&KLOH QR UHJLVWUD QLQJ~Q GDWR 3RU
TXp QR UHVDOWDU ORV LQGLFDGRUHV TXH
VLHPSUHKDQXVDGR\GyQGHHO3HU~KD
PHMRUDGRFRQVLVWHQWHPHQWH"
'HMRSDUDRWURVODVWHRUtDVFRQVSLUD
WLYDV0HEDVWDFRQVWDWDUTXHHOPRGH
ORTXHHO3HU~KDDSOLFDGRH[LWRVDPHQ
WHGXUDQWHDxRVVtKDVHUYLGRSDUD
PHMRUDUODFDOLGDGGHYLGDGHWRGRVORV
SHUXDQRVQ
SDFLHQWHGHDOWRULHVJRGHULYDGHODEDMD
GHGHIHQVDVTXHDVXYH]SXHGHDOODQDU
ODPXOWLSOLFDFLyQGHFpOXODVFDQFHUtJHQDV
3HURHOGHEDWHWDPELpQVHOLEUDHQWUH
ODV SDUHGHV GHO QRVRFRPLR \ QR WRGRV
SLHQVDQ LJXDO &$5(7$6 FRQWDFWy D
RWUR GH ORV PpGLFRV LQYROXFUDGRV HQ OD
HYDOXDFLyQ TXLHQ VROLFLWy PDQWHQHU VX
LGHQWLGDGHQUHVHUYD6HJ~QVXYHUVLyQ
HVHOGRFWRU/R]DGDHO~QLFRTXHGDOD
FRQWUD(OFiQFHUGHOHQJXDTXHORDTXH
MDEDHVWiFRPSOHWDPHQWHFRQWURODGR/R
PLVPR VXFHGH FRQ VX JDVWULWLV KLSHU
WHQVLyQTXLVWHV\REVWUXFFLRQHVYHQRVDV
SHULIpULFDV7RPDDQWLGHSUHVLYRV\HVWi
DSWRItVLFDPHQWH
<HOHVSHFLDOLVWDFRQILUPDHOLQWHUpV
MXGLFLDOHQODVLWXDFLyQGHOH[SUHVLGHQ
WH&DGDYH]TXHXQ-X]JDGRSLGHXQ
LQIRUPHPpGLFRFDGDHVSHFLDOLVWDKDFH
HOVX\R\ORUHPLWHDODDXWRULGDGFRP
SHWHQWH +HPRV UHDOL]DGR XQD JUDQ
FDQWLGDGGHLQIRUPHVVREUHHOSDFLHQWH
)XMLPRUL(Enrique Chvez) Q HPEDUJRFRQVLGHUDTXHHVLUUHOHYDQWH
FE DE ERRATAS
Y GAZAPOS
CARETAS no se cree infalible aunque
intenta serlo, y en esta seccin
reconoce y corrige chambonadas.
Edicin 2207 Ellos&Ellas
Pgina 42: En una de las veces que se
menciona el ttulo del filme de Clint
Eastwood J. Edgar, sobre el
controvertido director fundador del FBI
Edgar Hoover, aparece como J. Edgard.
Responsable: corrector Nelson Angulo.
FRPRORLQGLFDHOQRPEUH
)XHQWHVGHO3RGHU-XGLFLDODILUPDQ
TXHFDGDDxRHJUHVDQGH0DUDQJD
XQRVPXFKDFKRV6HHVWLPDVLQ
HPEDUJRTXHXQRVQRWDUGDQHQ
UHFDODUHQ/XULJDQFKRXRWUDFiUFHO
SRUURERVHFXHVWUR\KRPLFLGLRWDO
FRPR%URQFDQR\HO1HJUR&DQHER
(OPLpUFROHVHODOFDOGHGH6DQ
0LJXHO6DOYDGRU+HUHVLGHPDQGy
HOWUDVODGRGHOFHQWURDXQOXJDU
TXHVHDWpFQLFDPHQWHDGHFXDGR
0DUDQJXLWDDIHFWDODWUDQTXLOLGDG
GHOYHFLQGDULR\VLKDEODPRVGH
PRWLQHVHVSRUTXHQRKD\XQDEXHQD
UHKDELOLWDFLyQGHFODUy
(QFUXHOVLPERORJtDIUHQWHDOD
SXHUWDGHODFRUUHFFLRQDOIXQFLRQDQGRV
QLGRVSDUDQLxRVGHHQWUH\DxRV
(OWHPDGHOFLHUUHGH0DUDQJXLWD
\VXUHXELFDFLyQDODVDIXHUDVGH
/LPDKDVLGRPDWHULDGHGLVFXVLyQ
SRUYDULRVDxRV3HGUD]DVLQ
TXHKD\DXQFDPELRGHORFDOSRUTXH
ODVRFLHGDGGHEHUtDHQWHQGHUTXH
HOGHEDWHQRYDSRUDKtVLQRSRUXQ
WUDEDMRLQWHJUDOFRQORVPHQRUHV/RV
HGXFDGRUHVTXHVRQSHUVRQDOFLYLO
GRFHQWHFDUHFHQGHFRQRFLPLHQWRVHQ
UHVRFLDOL]DFLyQ
/XHJRGHOD~OWLPDWULIXOFD
HO3RGHU-XGLFLDOGHFODUyHQ
UHRUJDQL]DFLyQ0DUDQJXLWD\HQ
ORVSUy[LPRVGtDVGDUiDFRQRFHU
ORVUHVXOWDGRVGHVXLQYHVWLJDFLyQ
5HFLpQHQWRQFHVVHVDEUiHOGHVWLQR
TXHFRUUHUiHVWHYLHMR\IUDFDVDGR
UHIRUPDWRULRMXYHQLO (Ronald Daz) Q
&$5(7$6129,(0%5( 75

 espectculos / noche / televisin / cine / msica / espectcullos / noche / televisin / cine / msica / espectculos / noche

TV
DVXSURSLDSURSXHVWDRULJLQDO
AQU ES <HVTXHORVGHPiVSDUHFHQXQDFRSLD
H[DFWD/OHJy&DUOtQDOFRQ/DQRFKH
HVPtD\VHSHQVDEDTXHH[SORWDUtDVX El Regreso de los ngeles de Charlie
WDOHQWRGHKXPRULVWDSDUDKDFHUXQHVSD
FLR PiV UHODMDGR GH KHFKR DO FRPLHQ]R
OR KDFtD KDVWD TXH FRQ HO FDVR GH &LUR
VH SXVR VHUtVLPR \ FDGD YH] TXH DQXQ
/ 26 QJHOHV GH &KDUOLH KDQ
YXHOWR D OD WHOHYLVLyQ HQ XQ
UHPDNHGHODVHULHTXHIXHXQp[LWR
/XF\ /LX \ 'UHZ %DUU\PRUH ORV SUR
GXFWRUHVFUHHQHQHVWHQXHYRSURGXFWR
TXH LQWHQWD KDFHU DOJR PiV WHUUHQDO
FLDXQUHSRUWDMHFRQHVDYR]GHORFXWRUGH HQODGpFDGDGHORVV$SHVDUGHO /DV SURWDJRQLVWDV HQ HVWD RFDVLyQ VRQ
Escribe: PATRICIA SALINAS O. QRWLFLDVWUiJLFDV\HOJHVWRDGXVWRTXHGD SHVRTXHVLJQLILFDKDFHUODGHQXHYR 5DFKHO 7D\ORU 0LQND .HOO\ \ $QQLH
FODURTXHQRHVWiHQORVX\R OXHJRGHTXHDGHPiV\DIXHWDPELpQ ,OR]HK9DHQ&LQHPD[ORVPDUWHVDODV

(
6 FXULRVR FyPR FXDQGR D DOJ~Q /RV~OWLPRVHQVXPDUVHDOFRURGH OOHYDGD DO FLQH FRQ &DPHURQ 'tD] SPMOV 71 152 DTV 540 CTV 54 Las nuevas ngeles de Charlie.
FDQDOVHOHRFXUUHKDFHUXQIRU ODV  GH OD QRFKH KDQ VLGR ORV SUR
Una reivindicacin de Christian Castro. PDWR GH SURJUDPD HQ GHWHUPL GXFWRUHVGH$PpULFD7HOHYLVLyQFRQ$

Prncipe de las
QDGRKRUDULRWRGRVORVGHPiVORFRSLDQ ODVFRPLHQ]DODQRFKHQLSDUDORV
\HOUHVXOWDGRHVTXHWHQHPRVORPLVPR QRPEUHV EXVFDQ VHU FUHDWLYRV \ DKt
DODPLVPDKRUDHQWRGRVORVFDQDOHV WHQHPRV GHVGH KDFH XQ PHV D 6HUJLR
Mistura: el Poder de la Comida
Tinieblas 6XFHGLy SULPHUR FRQ ORV QRWLFLHURV *DOOLDQL \ $VWULG )LHGOHU WRWDOPHQWH
GHODPDxDQDOXHJRFRQHOKRUDULRGH GHVXELFDGRV TXL]iV SRUTXH OR TXH VH
OnDIRECTV estrena para toda Lationoamrica un documental de lo que fue Mistura este ao.

8 0
1 WDWXDMH IiOLFR HQWUH VXV PHGLRGtD GHVSXpV DQXQFLy HQ XQ SULQ ,6785$ OD IHULD JDVWUR QHQWHV GH OD JDVWURQRPtD SHUXDQD
RPySODWRV UHJy HO UXPRU (O
GREOHPHQWH GLYRUFLDGR OH KDFtD
KRQRU D VX DSHOOLGR (Q HO YLGHR
TXLVLHURQ FDOHQWDU
\ORKDQORJUDGRHO
KRUDULR GH OD WDUGH
A las 11 FLSLR IXH XQ HVSDFLR
GLVWLQWR GH FRQFXU
VRV \ UHJDORV \ WHU
QyPLFD TXH LQYDGH /LPD
FDGD VHWLHPEUH HV FDSWX
UDGD HQ HVWH GRFXPHQWDO TXH OOHYD
WDOHVFRPR*ULPDQHVD9DUJDV-XOLR
+DQFFR 3HGUR 0LJXHO 6FKLDIILQR
-DYLHU:RQJ\SRUVXSXHVWR*DVWyQ
SDtV \ PX\ SUREDEOHPHQWH UHV
SRQGHUi OD FRPLGD 0LVWXUD HV
XQDSUXHEDGLUHFWDGHHOOR(VSDUD
GH  $]XO OR SDUHFtD SHUR HUD"
6RORHOWLHPSR\ODVGHQXQFLDVSRU
DJUHVLyQGRPpVWLFDFRQILUPDURQHO
DXQTXH KDFLHQGR
FRVDV GLVWLQWDV \D
VHD FRQ IRUPDWRV
Termina la PLQDURQFRPRWRGRV
ORV GHPiV FRPHQ
WDQGR VLQ PXFKR
HO QRPEUH GH 0LVWXUD WKH SRZHU
RIIRRGFRQWRGRVVXVVDERUHVFRV
WXPEUHV\SURWDJRQLVWDV
$FXULRHQWUHRWURV
0LVWXUD VH KD YXHOWR SDUWH LQVH
SDUDEOH GH OD FXOWXUD JDVWURQyPLFD
QRVRWURVXQYHUGDGHURSODFHUWUDQV
PLWLU HQ H[FOXVLYD HVWH GRFXPHQ
WDO TXH HVWDPRV VHJXURV QRV OOH

Noche
UXPRU&KULVWLDQ&DVWURHUDPHWD FRPSUDGRVRWUDWDQ FRQRFLPLHQWR\QDGD (O GRFXPHQWDO FXHQWD FRQ ORV SHUXDQD3XHGHQSUHJXQWDUOHDFXDO QDUiGHRUJXOOR\PRWLYDUiDWRGRV
OHUR)LORVDWiQLFRVHJ~Q0HJD79 GRGHLQYHQWDUDOJX GH VROWXUD WHPDV WHVWLPRQLRV GH DOJXQRV GH ORV PiV TXLHUSHUXDQRUHVLGHQWHHQHOH[WUDQ D YLVLWDU 0LVWXUD HO SUy[LPR DxR
7RGR HPSH]y SRU OD LQIOXHQFLD QR QXHYR SHUR ODV EDVWDQWHGHQVRVTXH LPSRUWDQWHV \ WUDGLFLRQDOHV H[SR MHURTXpHVORTXHPiVH[WUDxDGHVX FRPHQWy (GXDUGR &DWWHU *HUHQWH
GH VX WtR 5DPyQ 9DOGH] D 'RQ  GH OD QRFKH VH WUDWDQ GH FKRFROD &RPHUFLDOGH',5(&79TXHHVWUH
5DPyQtFRQRSXQNGHDOPHQRVGRV KDFRQYHUWLGRHQXQ Los supuestos late WHDU FRQ FKDUOLWDV QDUiHVWDSURGXFFLyQKR\HQH[FOX
JHQHUDFLRQHV &RQ HO WLHPSR &DV KRUDULR VLQ DOWHU shows de los diferentes WLSR 2K GLRVDV 6ROR VLYDSDUDWRGD/DWLQRDPpULFD
WUR VH FRQYHUWLUtD HQ XQ FRQRFHGRU QDWLYDV 7RGRV ORV canales de TV no terminan ORV VDOYD OD DQWHQD (O GRFXPHQWDO UHDOL]DGR SRU
GHO PHWDO FDOLIRUQLDQR 6X WDWXDMH FDQDOHV FRQ H[FHS de decidir qu son FDOLHQWH TXH WLHQH 3DWULFLD 3pUH] FRQ PiV GH  DxRV
GH7RROHQIXHVRORHOLQLFLR(Q FLyQ GH $79 TXH FDQDO GH H[SHULHQFLD HQ FLQH \ WHOHYLVLyQ
FDGDSDVRGHVXFDUUHUDFRPRWHQRU OLGHUD HO KRUDULR exactamente y lo peor es $KRUDKDQDQXQ KD UHFLELGR \D YDULRV UHFRQRFLPLHQ
OLJHUR UHYHODED XQD FODYH PiV 8Q FRQ VX QRWLFLHUR que todos son iguales. FLDGR TXH -HVVL WRV FRPR 0HMRU &RUWR 'RFXPHQWDO
SRORGH6RXOIO\HQXQFRQFLHUWRPHQ KDFHQ H[DFWDPHQ FD 7DSLD HQWUDUi D SRU HO 1HZ <RUN /RV $QJHOHV )LOP
FLRQHVD0DFKLQH+HDG&RDO&KDP WH OR PLVPR DUUDQ UHIRU]DU HO HTXLSR \ )HVWLYDO \ 0HMRU &RUWR 'RFXPHQ
EHU\6WDWLF;GHFLUTXH6OD\HUHV FDQ FRQ HO WHPD GH OD YHUGDG QR LPD WDO ([WUDQMHUR HQ HO ,QWHUQDWLRQDO
OLQGRGRQGH6XVDQD*LPpQH]FDQ FR\XQWXUD GHO GtD JLQDPRV TXp SXHGH )DPLO\)LOP)HVWLYDO,)))GH/RV
WDU &UD]\ 7UDLQ HQ &4& DFWXDU GH DOOt VDOWDQ D DOJR DSRUWDU +DUi QJHOHVHQWUHRWURV9DDODVGHOD
HQXQFRPHUFLDOURFNHURGH3HSVL\ IUtYROR SRQHQ DOJ~Q HQWUHYLVWDV VHULDV R WDUGHVHUHSLWH\GHQRYLHPEUH
VREUHWRGRKDEODUGHOLQILHUQRFRPR UHSRUWDMHLQDFWXDOHQ WUDWDUiGHSRQHUVHDO \GHGLFLHPEUHDTV 201, 1004.
GHVWLQR PLQXWR  HQ VX WHUFHU HOTXHLQFUHtEOHPHQ QLYHOGHORVRWURVGRV
GLVFR GH EDODGDV &DPLQR GHO DOPD WH WDPELpQ VXHOHQ FRQGXFWRUHV KDEODQ
)RQRYLVD7RGRSDUDOOHJDUD
VXGREOHKRPHQDMHD-RVp-RVpTXH
FRLQFLGLU \ GH WDQWR
HQWDQWRWLHQHQDOJ~QHQWUHYLVWDGR
GRGHQDGHUtDV"
1RVTXHGDPRVDHVDKRUDFRQ$79
PICOTAZOS
WUDHUiD/LPD9LYDHOSUtQFLSH8QL /RVSULPHURVHQKDFHUXQDVXHUWHGH 1RWLFLDVDOPHQRVHVXQHVSDFLRHQHO %XHQR\DTXHGDFODURTXH
YHUVDO  \ 0L DPLJR HO SUtQFL ODWHVKRZPH]FODGRFRQSURJUDPDSHULR TXHQRKDFHQXQDUUR]FRQPDQJRSRU 5RVDULRVHFD\yQR"1RQR
SH8QLYHUVDO1DGLHFRPRHO
PH[LFDQR SDUD HQFDUQDU HO HVSLUL
WXRVRHOt[LUGHOURFN(CC.)
 Da: 29 de noviembre
Hora: 8:00 p.m.
Lugar: C.C. Mara Angola
GtVWLFRIXHURQ(QHPLJRVtQWLPRVFXDQ TXHWLHQHELHQFODURORTXHHVXQQRWL 5RVDULRTXLVHGHFLU&LURPH
GRHVWDEDQHQ)UHFXHQFLD/DWLQD(QHVH FLHUR$VtGHVLPSOH HTXLYRTXpGHPXHUWR
HQWRQFHV HUD XQD QRYHGDG HQ OD WHOHYL
VLyQSHUXDQD'HVSXpVSDVDURQDOFRPR ASTRID FIEDLER
(QHPLJRV S~EOLFRV \ DXQ GHVSXpV GH
Ojo al Rating En A las 11 comienza la noche.
ATV Noticias (9): 12.5 puntos
FUENTE: IBOPE
OD VDOLGD GH %HWR 2UWL] TXHGDQGR $OGR
La noche es ma (2): 8.9 puntos
0L\DVKLUR\0yQLFD&DEUHMRVHQODFRQ Javier Wong, uno de los protagonistas de Mistura.
5DQNLQJGHO
GXFFLyQVRQORVTXHVHPDQWLHQHQILHOHV

76 &$5(7$6129,(0%5( &$5(7$6129,(0%5( 77

79LQGG 
 espectculos / televisin / cine / msica / espectculos / telee

Rapsodia en las Tablas 0$5'($025

Mercury: ms all de la vida de un dios del /D GLVHxDGRUD &DUROLQD +HUUHUD

\ VX KLMD &DUROLQD +HUUHUD GH %iH]
rock, obra del Off Broadway sobre el lder de KDQ FUHDGR OD IUDJDQFLD &+ 0DULQH
la banda Queen, llega a Lima. HGLFLyQOLPLWDGDGHVXOtQHD5RVDLQV
SLUDGDHQHOPDUODFXUDFLyQQDWXUDO
\HOSRGHUGHODQDWXUDOH]DDVtFRPR

)
5('',(0HUFXU\IDOOHFLyHOGHQRYLHPEUHGH
9HLQWHDxRVGHVSXpVHOUHFRQRFLGRKRPHQDMH
WHDWUDOHVFULWRSRU&KDUOHV0HVVLQDOOHJDDO3HU~
6HWUDWDGHXQPRQyORJRPXVLFDOGLULJLGRSRU-DLPH
1LHWR3HURHVWDPELpQXQOODPDGRDODWROHUDQFLD
IUHQWHDXQSHUVRQDMHTXHHVFRQVWDQWHPHQWHDFRVDGR
SRUWHQHUORWRGRHQXQPXQGRGHH[FHVRVIDPDIRUWXQD
HLQFOXVR9,+(OSDSHOGHOOtGHUGH4XHHQOHSHUWHQHFH
D$ORQVR&DQR)UD\VVLQHWH[LQWHJUDQWHGHOHOHQFR
GH/D3HUULFKROL&DUJDUiHQVXVKRPEURVHOUHWR
XQD FDPLVHWD GH ,QLFLDWLYD 6HU 6X
Q HV UHFDXGDU IRQGRV SDUD D\XGDU
HQ OD OXFKD FRQWUD HO FiQFHU GH VHQR
9LHQHFRQODVUD]RQHVSDUDVRQUHtU
XQRVPHQVDMHVSRVLWLYRVSDUDFDGDGtD
GHODVHPDQDTXHTXLHUHQFRPSDUWLU
FRQWRGDVODVPXMHUHV,QFOX\HXQIROOHWRLQIRUPDWLYRTXH
PXHVWUDFyPRUHDOL]DUXQDDXWRH[SORUDFLyQSUHYHQWLYD
9HQWDH[FOXVLYDHQ6DJD)DODEHOOD3UHFLR6
6(*85,'$'72'27(55(12
/DFDPLRQHWD'RGJH'XUDQJRUHSUHVHQWDGD
HQ HO 3HU~ SRU 'LYHPRWRU UHFLELy HO UHFRQRFL
PLHQWRFRPROD0HMRU2SFLyQHQ6HJXULGDGSRU
SDUWHGHO,QVXUDQFH,QVWLWXWHIRU+LJKZD\6DIH
W\GH(VWDGRV8QLGRV,QVWLWXWRGH$VHJXUDGR
GHLQWHUSUHWDUDOOtGHUKLVWULyQLFR\FDULVPiWLFR 6835(0$68$9,'$' UHVSDUDODVHJXULGDGHQFDUUHWHUD(VRVLJQL
TXHHQYLGDHQFDQGLOyDPLOORQHV/DSXHVWDHQ FDTXHSDVyFRQp[LWRODVSUXHEDVGHLPSDFWRV
HVFHQDLQFOXLUiFDQFLRQHV\FRUHRJUDItDVH .LPEHUO\&ODUN 3HU~ DQXQFLy VX QXHYR SDSHO KLJLpQLFR IURQWDOHV ODWHUDOHV SRVWHULRUHV \ YROFDGXUDV
LQWHQWDUiVDOWDUGHOGUDPDDOEXHQKXPRUHQ .OHHQH[6XSUHPHHOSULPHURGHODPDUFDFRQKRMDVTXH TXH VH UHDOL]DURQ HQ VX &HQWUR GH ,QYHVWLJD
XQ~QLFRHVFHQDULR3URPHWHGRURIUHQGDGH EXVFDVDWLVIDFHUODGHPDQGDSRUSURGXFWRVGHDOWDFDOLGDG FLyQHQ9LUJLQLD2WURVHOHPHQWRVGHVHJXULGDG
DGPLUDFLyQ3DUDTXHQRVTXHGHHQSDODEUDVODV SUHVHQWHHQHVWHFDVRHQVXVXDYLGDGH[WUHPD/XHJRGHXQ GLVSRQLEOHV HQ HO YHKtFXOR LQFOX\HQ PRQLWRUHR
IXQFLRQHVGHOGHQRYLHPEUH\GHGLFLHPEUH DxRGHWUDEDMR\XQDVHULHGHHVWXGLRVVHORJUyGHVDUUROODUOR\ GHSXQWRVFLHJRV\GHWHFFLyQGHFUXFHGHWUi
VHUiQDEHQHILFLRGHO7DOOHUGH&RVWXUDGHODV HPSH]yDOOHJDUDODVFRQVXPLGRUDVGHXQDPDQHUDQRYHGRVD FRSRVWHULRUORTXHD\XGDDORVFRQGXFWRUHVDO
0XMHUHV6RODV\8QLGDVDVRFLDFLyQTXHWUDEDMDFRQ DWUDYpVGHHOHJDQWHVDQWULRQHVTXHHQWUHJDQURVDVKHFKDV FDPELDUGHFDUULORHVWDFLRQDUVH
PXMHUHVGH]RQDVPDUJLQDOHVSRUWDGRUDVGHO9,+ FRQHOSURGXFWRHQGLVWLQWRVOXJDUHV
$SODXVRV
&/,(17(&02'2 (7(5126<%(//26

Da: hasta el 4 de diciembre
Hora: 8 p.m. (O%DQFRGH&RPHUFLRUPyXQ (XFHULQ SUHVHQWD VX OtQHD DQWLHGDG
Lugar: Agrrate Catalina (Jr. 28 de Julio 277) FRQYHQLRFRQ:HVWHUQ8QLRQHP SDUDPXMHUHVDSDUWLUGHORVDxRV+\D
SUHVD PXOWLQDFLRQDO GH VHUYLFLRV OXURQ)LOOHUDKRUDFRQFLQFRYHFHVPiViFL
QDQFLHURV TXH SHUPLWLUi D VXV GRKLDOXUyQLFRFRPELQDGRFRQVDSRQLQDGH
FOLHQWHVSDJDUODVFXRWDVGHWDUMH VR\DSURPHWHD\XGDUDUHGXFLUODVDUUXJDV
Jueves 24 Viernes 25 Sabado 26 WDVGHFUpGLWRSUpVWDPRVSHUVRQD YLVLEOHPHQWH\RWRUJDUDODSLHOXQDVSHFWR
OHVPLFURHPSUHVDV\S\PHVKDVWD VXDYH\WHUVR(OSDFNFRQODVFUHPDVGH

Ciclo de cine rabe
Hatun Huancavelica
Zombie Walk SRU6HQVXVORFDOHVSURSLRV GtD\QRFKHHVWiHQWRGDVODVFDGHQDVGH
Proyeccin de Condena Exhibicin de arte tradicional Caminata de disfraces. \6HQVXVDJHQWHV(VWHVHU IDUPDFLDV3UHFLRVXJHULGR6
de Walid Mattar. y paisajes de las siete Entrada: alimentos YLFLREXVFDRIUHFHUPD\RUHVIDFLOL
Lugar / Hora: CC Espaa / 4:30 p.m. provincias de Huancavelica. no perecibles o ropa.
GDGHV WRWDO VHJXULGDG \ DPSOLRV
Lugar / Hora: Instituto Riva Agero Lugar / Hora: Parque Matto
KRUDULRVSDUDORVFOLHQWHV

Ral Garca Zrate en (Lima) / de 9 a.m. a 7 p.m. de Turner (San Isidro) / 2 p.m. %5,71(<&60,&$
concierto
Celebracin de 68 aos de
La Seora de Cao
Acustirock II $VRFLDGD FRQ (OL]DEHWK $UGHQ OD LFyQLFD VX
trayectoria musical. y La Ruta Moche Espectculo con SHUHVWUHOOD %ULWQH\ 6SHDUV SUHVHQWD VX IUDJDQFLD
Lugar / Hora: Biblioteca Proyeccin de dos proyectos flmicos Mar de Copas, Lbido, Frgil, etc. &260,&UDGLDQFH/DQXHYDHVHQFLDRUDOVHLQV
Nacional (San Borja) / 7:30 p.m. del espaol Jos Manuel Novoa. Lugar / Hora: Explanada SLUyHQODLGHDGHXQDVHQVXDOLGDGOXPLQRVDFRPR
Lugar / Hora: Hotel Libertador (Los del CC Plaza Lima Norte / 7 p.m. DOJRIXHUDGHHVWHXQLYHUVR&HOHEUDHOSRGHU\OD

III Festival Internacional Eucaliptos 550, San Isidro) / 11 a.m. EHOOH]DGHODVPXMHUHVGHKR\&XDQGRODXVRPH
de Cuentacuentos
La Ventana de VLHQWREHOODSRGHURVD\VH[\H[SUHVy%ULWQH\/D
Las lagartijas no fuman a cargo
Natasha Luna los Cclopes GHOLFLDDURPiWLFDFRQWLHQHDUGLHQWHVQRWDVGHiP
del mexicano Miguel ngel Rivero. Presenta su primer videoclip. Espectculo de Daniel F. EDU ViQGDOR \ YDLQLOOD OtTXLGD (O IUDVFR DSDUHFH
Lugar / Hora: Auditorio Lugar / Hora: L Anfiteatro de Barranco Lugar / Hora: Anfiteatro HQHOYtGHRGH+ROGLW$JDLQVW0HYLVWRSRUPiV
del Britnico / 8:15 p.m. (Av. Prolg. San Martin 201)/ 8 p.m. del Parque de la Exposicin / 8 p.m. GHPLOORQHVGHSHUVRQDVHQ<RX7XEH

78 &$5(7$6129,(0%5( &$5(7$6129,(0%5( 79

),1'(6(0$1$BLQGG 
 ENTREVISTA
INSLITA Letts Entre Dos Aguas
Ricardo Letts Colmenares, empresario exitoso e izquierdista radical al mismo tiempo.
Por:JOS CARLOS
VALERO DE PALMA
/
$SLH]DPiVHPEOHPiWLFD\FRQR
FLGD GHO JUDQ JXLWDUULVWD HVSD
xRO3DFRGH/XFtDHV(QWUHGRV
DJXDVTXHYLHQHDVLJQLILFDUODVLPELR
VLVTXHpOFRQOOHYDPXVLFDOPHQWHHQWUH
HO YLUWXRVLVPR FOiVLFR \ HO PiV SXUR
VHQWLPLHQWR IODPHQFR SRUTXH VX DOPD
HVWiHQWUHGRVDJXDV<DKRUDFXDQ
GRHQWUHYLVWRD5LFDUGR/HWWV&ROPHQD
Orgenes?
6R\KLMRGH5REHUWR/HWWV6iQFKH]
\ -RVHILQD &ROPHQDUHV &DVWUR 6R\ HO
FXDUWR GH QXHYH KHUPDQRV 0L SDGUH
IXH XQ HPSUHVDULR PHGLR UHVSRQVD
EOHKRQHVWR\WUDEDMDGRUGHGLFDGRDOD
DJULFXOWXUD
Los Letts estn reconocidos como
familia muy pudiente. Jaime Bayly Letts es
su sobrino y su hermano Roberto (Bobby)
tena una inmensa fortuna minera.
 6t -DLPH HV KLMR GH PL KHUPDQD
FRQODROLJDUTXtDSHUXDQDHO(VR\D
OHLQGLFDDOJR
Y cmo era su madre?
0LPDGUHHUDPX\FDWyOLFD$Pt
PH IRUMDURQ D FRPED]RV FDULxRVRV
0HHGXFDURQFRQPXFKRDIHFWRHQVXV
FUHHQFLDV H LQWHUYLQLHURQ HQ HVWR ODV
PRQMDV \ ORV FXUDV FDWyOLFRV (VWXGLp
SULPDULDHQORVFROHJLRV9LOOD0DUtDH
,QPDFXODGR &RUD]yQ \ VHFXQGDULD HQ
HO FROHJLR 6DQWD 0DUtD (OORV VDEtDQ
FyPRKDFHUQRVUD]RQDUVHJ~QVXVFRQ
UHVOOHJRDODFRQFOXVLyQSDUDPt
H[DFWDGHTXHVXYLGDKDLGRWUDQVFX
UULHQGRHQWUHGRVDJXDV\DTXHpOKD
QDFLGRHQODEXUJXHVtDSXGLHQWH\VHKD
UHEHODGR  FRQWUD HOOD DO KDOODUOD FDX
'RULV /D IDPLOLD GH PL PDGUH SHUWH
QHFtDDODROLJDUTXtD\SDUDTXHVHGp
FXHQWDDORVDxRVODIDPLOLDVHPXGy
D(XURSDSDUDXQDVYDFDFLRQHVSRUWRGR
XQ DxR 5LFDUGR PL DEXHOR PDWHUQR
FHSFLRQHVGRJPiWLFDV&RQHOWHPRUGH
ODVOODPDVGHOLQILHUQR\PLVHQWLGRGH
UHVSRQVDELOLGDGWRPpHOFDPLQRGXUR
GHODFDVWLGDGSOHQDDEVROXWD\WRWDO
(VH FDPLQR HPSH]y FRQ PL EDXWL]R
VDQWHGHODPLVHULDHQTXHVHKDGHMDGR
FDHUDODVFDSDVVRFLDOHVPHQRVIDYRUH
FLGDVGHOSDtVSRUDPELFLyQ\HJRtVPR
6LQ GXGD DOJXQD HV XQ KRPEUH XOWUD
VHQVLEOH\DTXHDWUDYpVGHODVSRHVtDV
TXH OH KH OHtGR DSDUHFHQ HVSDVPRV GH
GRORUTXHOHEURWDQGHODOPD)XHHQVX
MXYHQWXG XQ SLWXTXLWR IHOL] GROLHQWH \
FHUHEUDODXQWLHPSRKLMRGHXQKDFHQ
GDGR ROLYDUHUR GH UHQRPEUH 5LFDUGR
/HWWV KD VLGR GH  D  3UHVL
GHQWH(MHFXWLYRGHODHPSUHVD+XHUWR
$ODPHLQ\GHD3UHVLGHQWH
GHOD$13($3$VRFLDFLyQ1DFLRQDOGH
3URGXFWRUHV \ ([SRUWDGRUHV GH $FHLWX
TXHUtDUHSRQHUVHGHXQVXUPHQDJHSUR
GXFLGRSRUHOH[FHVRGHWUDEDMR(UDXQ
GHVWDFDGR FRPHUFLDQWH DOJRGRQHUR 0L
SDGUHFRPRQLHWRYHQtDGHODROLJDU
TXtDLQJOHVD\VXSDGUHPLDEXHORHUD
LQJHQLHURGHPLQDVJUDGXDGRHQ&ODXV
WKDO$OHPDQLD&RQ)XFKVGHVFXEULyHO
\DFLPLHQWR GH KLHUUR GH 0DUFRQD 1R
YHR D PL SDGUH FRPR SHUWHQHFLHQWH D
OD ROLJDUTXtD 6H KL]R DSULVWD HQ 
\GHMyGHVHUORKDFLDPROHVWRSRU
HOSDFWRGH+D\DGHOD7RUUH\HO$SUD
SULPHUFRPED]R\GXUyPXFKRVDxRV
Cuntos?
+DVWDHOYHUDQRGHOFDVLYHLQ
WLVpLVDxRV
Tanto tiempo virgen!
(VWD HWDSD HVWi SUROLMDPHQWH
QDUUDGD HQ PL OLEUR /D 5XSWXUD
TXH\DHVWiHQOLEUHUtDV/DFODYHHUD
HQWRQFHV WRPDUVH HQ VHULR OD FRVD
UHOLJLRVD \ DSOLFDUOH WRQHODGDV GH
IXHU]DGHYROXQWDG$VtORKLFH&XDQ
GR PH OLEHUp GH WRGR GRJPD UHOLJLR
QD3HUXDQD6XDFHLWHGHROLYD+XHU
WR$ODPHLQVREUHWRGRHOH[WUDYLUJHQ
JR]D GH XQD SRVLFLyQ SULYLOHJLDGD HQ
HOPHUFDGR+R\ODHPSUHVDODOOHYDVX
KLMR (VWD WUHPHQGD DQWLQRPLD HQWUH
XQHPSUHVDULRH[LWRVR\XQL]TXLHUGLVWD
UDGLFDODYHFHVKDVWDLQFHQGLDULRQRV
VHxDODHVHGUDPDGHLGHQWLGDGGHOTXH
YLYHHQWUHGRVDJXDV3RUTXHpOQRIXV
WLJDDVXVSDULHQWHV\DPLJRVEXUJXHVHV
\KDEODGHHOORVFRQDIHFWRYHDQHMHP
SOLWR TXHGR HQ HO UHVWDXUDQWH &RVWD
9HUGHFRQpOSDUDKDFHUHVWDHQWUHYLVWD
\DOHQFRQWUDUVHFRQ5D~O0RGHQHVLVH
IXQGHQDPERVHQXQFiOLGRDEUD]R6LQ
Letts, 74, cuarto HPEDUJR\DOPLVPRWLHPSRVXFDEUHR
de nueve hermanos, FRQWUD OD ROLJDUTXtD SXHGH DOFDQ]DU
es hijo de Roberto SRVLFLRQHV GH IDFWR MDFRELQDV \ IXHUWH
Letts Snchez y PHQWH UHYROXFLRQDULDV 'REOH SHUVRQD
Josefina Colmenares. OLGDG$QYHUVR\UHYHUVRGHXQDPHGD
OOD *UDQ GUDPD LQWHUQR 9HDPRV OR
Foto: LUIS JULIAN TXHQRVFXHQWD Junio de 1991, Letts Colmenares ponindole sazn a agitada sesin de la Cmara de Diputados.

80 &$5(7$6129,(0%5( &$5(7$6129,(0%5( 81

,162/,7$5,&$5'2/(776BLQGG 

VRFDVLDORVDxRVSXGHHMHUFLWDU 5HFLpQ LQJUHVDGR HQ OD (1$ 9LDMpFRQ)HUQDQGR%HODXQGH7HUU\\ HO  OOHQD GH LPSXOVR XQLWDULR \
OLEUHPHQWHPLVH[XDOLGDG (VFXHOD 1DFLRQDO GH $JULFXOWXUD GH WRGRXQJUXSRGHGLULJHQWHVGH$3HQ YRFDFLyQ UHYROXFLRQDULD 9DQJXDUGLD
Es que a usted no le gustaban las
mujeres?
0H JXVWDURQ VLHPSUH PH JXVWD
URQPXFKR\PHJXVWDURQPXFKtVLPDV
\ PH JXVWDUiQ VHJXUDPHQWH  KDVWD
GHVSXpVGHORVDxRV
Usted llev de joven una vida social
intensa. En su libro La Ruptura aparece
en fiestas vestido con smoking.
(UD VLPSOHPHQWH OR TXH HVWDED
VHxDODGRTXHGHEtDVHU(VRHUDORTXH
\RYHtDFRPRHOVROODOOXYLDODVVRP
EUDVDOFDHUODWDUGHODVOXFHVDODPD
QHFHU0LSDGUHQRVKDEtDHGXFDGRHQ
/D0ROLQDGHVFXEUtHOFULVROGHUD]DV
\ FODVHV TXH HUD HO 3HU~ $OOt ORV SUR
IHVRUHV WUDEDMDEDQ SDUD OD ROLJDUTXtD
WHUUDWHQLHQWH TXH GRPLQDED HO SDtV
(UDQUDFLVWDV\VH[LVWDVHQVXUHODFLyQ
FRQORVHVWXGLDQWHV\JUDQGHVGHIHQVR
UHVGHODROLJDUTXtD(VRPHLQGLJQD
ED+LFLPRVSURIHVRUHV\HVWXGLDQWHV
SURJUHVLVWDVXQDJUDQUHEHOLyQDQWLR
OLJiUTXLFD HO  \  /RJUDPRV FRQ
YHUWLU D OD (VFXHOD HQ 8QLYHUVLGDG HO
XQERWHSRUORVUtRV8FD\DOL\<DYDUt 5HYROXFLRQDULD VH XQH DO 0,5 \ DO
FRQRFLHQGRHQSURIXQGLGDGD)HUQDQ 3&5 \ IXQGD HO 3DUWLGR 8QLILFDGR
GR%HOD~QGH7HUU\3DUWLFLSpHQHO 0DULDWHJXLVWD380HQGRQGH-DYLHU
&RQJUHVRGH$3HQ,TXLWRVHQGRQGH 'LH] &DQVHFR IXH HOHJLGR SDUD OLGH
PHKLFHQRWDUSRUPLVLQWHUYHQFLRQHV UDUOR (Q  IXL HOHJLGR 'LSXWDGR
9LDMpD&XEDLQYLWDGRSRUHOJRELHUQR SRU/LPDSRU,]TXLHUGD8QLGDFDUJR
UHYROXFLRQDULRGH)LGHO&DVWUR\YROYt TXHGHVHPSHxpKDVWDODFODXVXUDGHO
DORPtR\DTXH&XEDQRPHWUDQVIRU &RQJUHVRSRU$OEHUWR)XMLPRULHOGH
Py HQWRQFHV 0H IXL FDWyOLFR \ YROYt DEULOGH
LJXDO (Q  IXL QRPEUDGR 6HFUH Y qu hace usted ahora?
WDULR 1DFLRQDO GH $VXQWRV &DPSHVL (O380VHGLVROYLyHQHO1RVR
QRV +LFH PL WHVLV VREUH OD MXVWLILFD WURV RUJDQL]DPRV HO &RPLWp 0DOSLFD
FLyQHFRQyPLFD\SROtWLFDGHOD5HIRU $SR\DPRV D 2OODQWD HO  $KRUD
PD$JUDULD\\DFRQ%HODXQGHHQHO HVWDPRV MXQWRV FRQ -DYLHU 'LH] &DQ
HO UHVSHWR DEVROXWR KDFLD ODV PXMHUHV JRELHUQRSDVpDVHU6HFUHWDULR*HQH VHFR \ 0RFKD $tGD *DUFtD 1DUDQMR
WRGDV KHUPDQDV DPLJDV HPSOHD UDOGH&RRSHUDFLyQ3RSXODU HQHOSUR\HFWRGH313*DQD3HU~FRQ
GDVWRGDVHPSH]DQGRSRUPLPDGUH
4XHUtD D PL SDGUH eO HUD GXUR FRQ
PLJR 4XHUtD D PLV DPLJRV 1XQFD
KH GHMDGR GH TXHUHUORV 3HUR HOORV PH
SUHVLRQDEDQ SDUD LU D ORV EXUGHOHV
<R UHVLVWtD (UD XQ MXHJR <R DJXDQ
WDED \ DJXDQWDED 0H GLYHUWtD VLHP
Con el temor de las
llamas del infierno
FOTO: LUIS JULAN
tom el camino duro
de la castidad, plena,
absoluta y total.
SUH  PXFKR HQ ODV ILHVWDV FRQYHUVDQ
GR EDLODQGR DEUD]DQGR DSUHWDQGR
VLQWLHQGR +DVWD DKt 0L YLGD HUD HO
GHSRUWHSOD\DRODVWDEODIXOELWRI~W
EROUXJE\EiVTXHW/RVFOXEHV:DLNL
NL5HJDWDV\7HUUD]DV3RUYHQLU0LUD
IORUHV<HUDWDPELpQPLYLGDH[WUHPD
GDPHQWHFRPSOLFDGD6XIUtD+DEORHQ
HOOLEURGHPLVOODQWRV\PLVODPHQWRV
tQWLPRV\GHHVDSRHVtDGHOGRORU\GHO
DPRUDQWHWDQWRVGHVHQFXHQWURV
Cules son los amores de su vida?
0LV GRV JUDQGHV DPRUHV KDQ
VLGR PL SULPHUD HVSRVD 0DUtD /XLVD
5D\JDGD %DUD\EDU WUDV FDWRUFH DxRV
LQWHQVRVGHODOHQTXHPXULy\
PL DFWXDO HVSRVD 0DUJDULWD %HQDYL
GHV 0DWDUD]]R GXUDQWH  DxRV GHO
Ahora lidera PNP-Gana Per, apoyando a Humala.
<RIXLHOHJLGRGHOHJDGRGHVGHHO
\ 3UHVLGHQWH GHO &HQWUR GH (VWXGLDQ
WHVHO(VRPHVLWXyHQHOPRYLPLHQ
WR HVWXGLDQWLO QDFLRQDO /XHJR DO JUD
GXDUPH VLHQGR DGPLQLVWUDGRU GH OD
KDFLHQGD /D 0LQD GH PL SDGUH HQ
6D\iQFRPSUHQGtORVPHFDQLVPRVGHO
VLVWHPDFDSLWDOLVWDTXHQHFHVLWDEDGH
REUHURVSREUHVSDUDVRVWHQHUXQD
IDPLOLD DFRPRGDGD <D DQWHV KDEtD
YLVWR ORV PHFDQLVPRV RSHUDWLYRV GHO
PHUFDGR FRQ ODV JHQWHV GH /D 3DUD
GD FXDQGR LED D VXSHUYLVDU \ FREUDU
ODVYHQWDVGHQXHVWURVSURGXFWRVDJUt
FRODV
Cmo le entraron las ideas zurdas?
(Q HO  HVWDED WUDEDMDQGR HQ
ODKDFLHQGDGHPLSDGUH$OOtHQFHQ
Usted gozaba de su confianza pero
poco a poco se fue separando de Belaunde.
%HODXQGH SURFODPy IUDXGXOHQ
WDVODVHOHFFLRQHVGHO\VHDO]yHQ
UHEHOLyQ HQ $UHTXLSD 3LGLy TXH OR
HPXOiVHPRV HQ /LPD \ HVR KLFLPRV
%HODXQGH HUD XQ UHIRUPLVWD EXHQD
JHQWHSHURHQHOIRQGRHUDXQDULVWy
FUDWDTXHFUHtDTXHSRGtDKDFHUUHIRU
PDV VLQ WRPDU HQ FXHQWD OD FRUUH
ODFLyQ GH IXHU]DV SROtWLFDV H[LVWHQ
WHV HQ HO SDtV 2OODQWD SRU HMHPSOR
ODV WRPD PX\ HQ FXHQWD \ VDEH TXp
SXHGH\TXpQRSXHGHKDFHUGDGDOD
FRUUHODFLyQGHIXHU]DVH[LVWHQWHVKR\
Y hubo rompimiento.
(Q  UHQXQFLp D &RRSHUDFLyQ
3RSXODU\D$30HVHSDUpGHOEHODXQ
GLVPRSDUDIXQGDU9DQJXDUGLD5HYROX
FLRQDULDHOGHPD\RGHOPLVPRDxR
FRQ1DSXUt0XUUXJDUUD)UDQFR/RED
WyQ\RWURVWUHLQWDFRPSDxHURV(OGH
DJRVWRIXLDSUHVDGRDEDOD]RV\DFXVDGR
GHFRODERUDUFRQODVJXHUULOODVGHO0,5
\GHO(/1(QIHEUHURGHOYLDMpH[L
ODGRD3DUtV7RPpFRQWDFWRFRQ&XED
(VWXGLp HQ XQ SURJUDPD GH IRUPDFLyQ
GH FXDGURV PLOLWDUHV JXHUULOOHURV SDUD
ODOXFKDUHYROXFLRQDULD7DPELpQHVWX
GLp PDU[LVPR FRQ 5XEHO \ HFRQRPtD
VRFLDOLVWDHQ/eFROH3UDWLTXH9ROYtDO
3HU~HO\IXLHOHJLGR6HFUHWDULR*HQH
UDOGH9DQJXDUGLD5HYROXFLRQDULD
Entonces se radicaliz.
6t\QR6tSRUTXHHO3HU~PRVWUD
2OODQWD \ 'DQLHO $EXJDWWDV OLGHUDQ
GR+D\IXHUWHOXFKDHQWUHWHQGHQFLDV
Definitivamente usted se ha radicali-
zado con el tiempo.
1R 0LUH HVWDPRV HQ HO &RVWD
En los 60 trabajaba
en la hacienda de mi
padre. All encenda
Radio Habana Cuba,
que explicaba la
Letts (derecha) en la asamblea de la Confederacin Campesina del Per, 1977. revolucin cubana.
TXH HQ HO 3HU~ OD YHUGDG HV TXH KD\ Su lucha poltica ha sido intensa? 9HUGH HQ HVWD PDUDWyQLFD HQWUHYLVWD
XQD ROLJDUTXtD DEXVLYD FRGLFLRVD \ 6t+HVXIULGRSHUVHFXFLRQHVGHODV SDUD&$5(7$61RHVWR\GHFODUDQGR
FRUUXSWRUD TXH HV OD TXH DOLPHQWD OD GLFWDGXUDV +H YLYLGR HQ OD FODQGHVWL SDUDODUHYLVWD$QWDXUR
SREUH]D\ODH[FOXVLyQ\SDUDGHUUR QLGDG RFKR DxRV +H VLGR FDSWXUDGR \ Es usted la unin de dos personalida-
WDUODVHUHTXLHUHXQDYDQJXDUGLDUHYR SXHVWR HQ SULVLyQ +H VRUWHDGR FLQFR des muy diferentes que se entremezclan
OXFLRQDULD(VWHHVHO+pUFXOHV LQWHQWRV GH DVHVLQDWR +H YLYLGR XQ constantemente en su vida.
Ha conducido masas revolucionarias? VHFXHVWUR\GRVGHSRUWDFLRQHV+HHVFUL $KRUDYLHQHDPLPHQWHDOJRKD\
6t'HKDFHUHVRUHVSRQVDEOHPHQWH WR YDULRV OLEURV \ FLHQWRV GH HQVD\RV GRVPRPHQWRVHQPLYLGDHQTXH\RPH
VH WUDWD PL YLGD 1RVRWURV FRPSUHQGL 8QWLHPSRKHGLULJLGRODUHYLVWD0DUND KHSDUDGRIUHQWHDXQHVSHMRGHFXHU
PRVELHQ\DWLHPSRHOHUURUGHO&KH\ \ OXHJR WDPELpQ (O 'LDULR GH 0DUND SRHQWHUR\PHKHYLVWRYHVWLGRSDUDHO
GHODSUpGLFDGH)LGHOPDOLQWHUSUHWDQGR +HPRV GLULJLGR OD $FXVDFLyQ &RQVWL HIHFWR8QRHVYHVWLGRGHVPRNLQJSDUD
VXSURSLDUHYROXFLyQFXEDQD\FUH\HQGR WXFLRQDO FRQWUD *DUFtD HO  &XDQGR XQD ILHVWD RWUR HV FRQ XQLIRUPH YHUGH
TXHXQIRFRJXHUULOOHURORSXHGHWRGR GHPRVWUDPRVTXHWHQtDPRVXQDDOLDQ ROLYDERWDVQHJUDVJRUUD\PRFKLOD
Pero l triunf. ]D SURJUHVLVWD TXH HUD PD\RUtD HQ HO Una sugerencia. Por qu no vende
3RU HVR GLJR PDOLQWHUSUHWDQGR &RQJUHVR)XMLPRULGLRHOJROSHGHOGH usted su camioneta tan bonita, y reparte el
SRUTXHHOUROGHODVPDVDVHQODUHYR DEULOGHO\GLVROYLyHO&RQJUHVR dinero con su chofer?
OXFLyQ FXEDQD IXH PX\ LPSRUWDQWH Hbleme de Vanguardi Revolucionaria. 3ULPHUR SRUTXH QR HV PtD <R
6LQpVWDVHO0RYLPLHQWRGH-XOLRQR 9DQJXDUGLD 5HYROXFLRQDULD VH VRORODXVR3HURKD\RWUDVUHVSXHVWDV
 D OD IHFKD 0DUtD /XLVD IXH VRFLy GtD5DGLR+DEDQD&XEDTXHVHHVFX ED FDGD YH] PiV TXH GHEtDPRV IRUMDU KXELHVHWULXQIDGR(QQXHVWUDFRQFHS GHVDUUROOyGHODO(UDFRPEDWL DHVHOSULPHUFDUURQXHYRTXHPHKH
ORJD GH OD 8 GH 6DQ 0DUFRV 0DUJD FKDEDFRQJUDQQLWLGH]HQRQGDFRUWD HO+pUFXOHVTXHGHEtDFRUWDUGHXQVROR FLyQ WiFWLFRHVWUDWpJLFD GH 7UHQ]DU YD\FRQVHFXHQWH,PSXOVy\GLULJLyOD FRPSUDGR GHVSXpV GH  DxRV E GH
ULWD HV DQWURSyORJD GH OD 8 &DWyOLFD \ H[SOLFDED OD UHYROXFLyQ FXEDQD JROSHODVVLHWHFDEH]DVGHOD+LGUDGH ODV PDVDV FRQVFLHQWHV \ RUJDQL]DGDV &RQIHGHUDFLyQ &DPSHVLQD GHO 3HU~ QXHYRFRPRKHGLFKRQRHVPtDHVGH
7HQJR XQ KLMR FRQ FDGD XQD GH HOODV (QIUHQWDQGR OR TXH UHFRJtD GH &XED /HUQDTXHHVODROLJDUTXtDSHUXDQD< VRQHODOPDGHDFHURGHOD7UHQ]D/DV KDVWD KDFHUOD QDFLRQDO GH PDVDV \ ODHPSUHVDGHPLKLMRFPLFKRIHUVH
&RQ0DUtD/XLVD5DIDHOTXHHV0%$ FRQ OR TXH GHFtDQ PLV DPLJRV \ ORV QRSRUTXHHOSXHEORVHYROYtDFDGDYH] RWUDVGRVSDUWHVGHOD7UHQ]DVRQDJR SRGHURVD ,]TXLHUGD 8QLGD VXUJH HQ RSRQGUtD D UHSDUWLU HO GLQHUR FRQ PLV
GH OD 8 GH 6WDQIRUG &RQ 0DUJDULWD PHGLRV HQ /LPD QDFLy HQ PL PHQWH PiVFRQVFLHQWH\RUJDQL]DGR\HVWDED WDUODOXFKDHQHOPDUFROHJDO\HMHUFHU HO  FRQ %DUUDQWHV D OD FDEH]D \ RWURVVLHWHDVLVWHQWHV\GWDPELpQSRU
/LYLD TXH HVWi KDFLHQGR VX PDHVWUtD ODQHFHVLGDGGHLUD&XEDDEXVFDUOD IRUMDQGR HO VXUJLPLHQWR GH XQ PRYL HOGHUHFKRDODOHJtWLPDGHIHQVDeVWH 9DQJXDUGLD 5HYROXFLRQDULD HV SDUWH TXH UH \D VRQ VXILFLHQWHV UD]RQHV
HQ&LHQFLDV3ROtWLFDVHQ/D&DWyOLFD YHUGDG 0H KLFH VRFLDOFULVWLDQR SUR PLHQWR SROtWLFR GH PDVDV \ VX LQGLV HV XQ GHEDWH HQ OD L]TXLHUGD GHVGH GH HVWD FRUULHQWH XQLWDULD FRQ RWUDV SXHV PL  KRQRUDEOH VHxRU 6H QRV KD
Su primera indignacin social? JUHVLVWD\PHDILOLpD$FFLyQ3RSXODU SHQVDEOH OLGHUD]JR 6t GH QXHYR SRU KDFHXQRVDxRV VHLV RUJDQL]DFLRQHV GH L]TXLHUGD (Q KHFKRPX\WDUGH  Q

82 &$5(7$6129,(0%5( &$5(7$6129,(0%5( 83

,162/,7$5,&$5'2/(776BLQGG 
 EL MISTERIO P R T

DE LA POESIA
#
Por ADOLFO POLACK 428
Pero aun as la queremos.
189 160 60 89 4 216 000 80 204 197 180 97 104 116 11 39 1C 2J 3V 4A 5W 6G 7T 8K 9R 10 T 000 A 11 A 12 L 000 A 13 P 14 Y 15 S 16 T 17 F 18 E 19 N
Capitales de Angola
A
Horrible Lima B
Suecia
176 138 76 163 26 38 63 126
20 T 21 P 22 K 23 M 24 X
,/
000 A 25 S 000 A 26 B 27 H 000 A 28 D 29 S 30 P 31 K 32 H 33 R 34 D 35 C 36 R 000 A 37 I 38 B 39 A
Filme de Bernardo

$
SHVDUGHORVQXPHURVRVDFHU
./
Bertolucci, con
147 135 215 47 201 000 35 96 000 70 170 1 101 196
FDPLHQWRV GH HVWD DQWRORJtD Marlon Brando
DODSRHVtDGH0DUFR0DUWRV
C
59 164 64 98 28 000 198 34 134 211 40 P 41 R 000 A 42 J 43 O 000 A 44 P 45 J 46 V 47 C 48 K 49 E 50 H 51 I 000 A 52 R 53 V 54 O 55 J 56 R 57 I 58 G 59 D 60 A
3LXUD  WRGDYtD QR VRQ VXIL
D
FLHQWHV /D ULTXH]D \ YDULHGDG GH
VX REUD KDFHQ QHFHVDULR UHJUHVDU D
Antecesor de
Huayna Cpac 186 49 128 218 149 159 118 18
, / .
HOOD FRQ IUHFXHQFLD SDUD ORJUDU XQ
E 61 Q 62 K 63 B 64 D 65 F 66 J 67 N 000 A 68 T 69 U 000 A 70 C 71 J 72 N 73 H 74 R 75 I 76 B 77 O

PtQLPR GH UHSUHVHQWDWLYLGDG  (O

F Viaje hacia una flor
92 117 17 103 95 111 000 184 195 84 182 123 165 192 65
/
VLJXLHQWH SRHPD HV GH VX OLEUR (O 78 T 79 O 80 A 81 U 82 V 000 A 83 Q 000 A 84 F 85 L 86 M 87 G 000 A 88 Q 89 A 000 A 90 N 91 I 92 F 93 M 000 A 94 H 95 F 96 C
158 87 187 6 58 127 000 106 150
PDUGHODVWLQLHEODV
',$75,%$<$025$/,0$
G Impuls Confederacin / .
Per-Boliviana 94 206 50 73 132 000 194 173 27 32
$OWDVF~SXODV
FDOOHMXHODVHVWUHFKDV
H 97 A 98 D 99 Q 100 L 101 C 102 N 103 F 104 A 105 M 000 A 106 G 107 T 000 A 108 K 109 S 110 T 111 F 112 L 113 P 114 Y

GHWHQGHUHWHVPXOWLFRORUHV
I Cruel inquisidor
191 91 57 75 157 137 37 51 175 151
.
SXOXODUGHJHQWH 115 S 116 A 117 F 118 E 119 O 120 T 000 A 121 P 122 L 123 F 000 A 124 U 125 S 126 B 127 G 000 A 128 E 129 R 130 P
145 66 166 45 71 42 171 142 155 55 2
HQORVDWDUGHFHUHVGHOYHUDQR
\HOYHOREODQFRGHODPXHUWH
J Implicado

162 62 000 131 31 22 108 148 48 8 212 212 208

.
TXHYLR0HOYLOOH
K 131 K 132 H 133 R 134 D 135 C 136 R 137 I 138 B 000 A 139 V 140 P 000 A 141 R 142 J 143 O 144 O 145 J 146 V 147 C 148 K 149 E 150 G 151 I 152 R
/LPDVHPHMDDXQIDQWDVPDO
. /
Obra de Gustav Mahler
(Das Lied von der Erde) 200 85 000 112 12 122 100 183 185
KRUUtVRQR\GHVFDVFDUDGREDUFR
DODGHULYDLPDJHQUHDO
L 153 V 154 O 000 A 155 J 156 S 157 I 158 G 159 E 160 A 161 Q 000 A 162 K 163 B 164 D 165 F 166 J 167 N 000 A 168 T 169 Y
93 193 86 105 23 214
GHODGHFDGHQFLDDOJDUDEtD
GHFRUQHWDV\ERFLQDV
M El que escucha

90 167 67 199 000 19 102 202 172 72

/
JULWRSUHVXQWXRVRGHODQLPDO 170 C 171 J 172 N 173 H 174 R 175 I 176 B 000 A 177 O 178 T 000 A 179 O 180 A 181 W 182 F 183 L
N Fiel Pueblo pequeo
TXHYLYHHQFDGDKRPEUH
/LPDHVWiFROPDGDGHEDVXUD
O Tratemos
79 43 144 154 54 119 77 177 143 179 / .
GHYDOLGRV\SDQLDJXDGRV 184 F 185 L 186 E 187 G 188 Q 000 A 189 A 190 U 191 I 192 F 193 M 000 A 194 H 195 F 196 C 197 A 198 D 199 N 200 L 201 C 000 A 202 N 203 V
44 40 30 13 21 121 000 213 140 113 130
GHJHQWHPH]TXLQD Figura P: Pintor francs
TXHKDVHQWDGRVXVUHDOHV
P (1849-1935)* (
99 161 61 88 188 83 204 A 205 W 206 H 207 T 208 K 209 S 210 T 211 D 000 A 212 K 213 P 214 M 215 C 216 A 217 X 218 E
HQWRGRVORVJUXSRVVRFLDOHV
Q Provincia de Ancash
\TXHVDFDYHQWDMDVGHFXDOTXLHU
OLJHURSULYLOHJLR 33 52 56 152 74 000 36 174 133 000 136 141 9 129 41 : )
3HURDXQDVtODTXHUHPRV
R Figura R: Obra de
Wolfgang Amadeus O El objetivo de este juego es hacer aparecer, en
209 15 000 115 125 156 25 109 29
FRPRDOSDULHQWHEDOGDGR Mozart
DOTXHVHSURWHJH
S la pgina derecha, un fragmento de un poema y,
Solucin del juego anterior
20 7 210 16 107 000 207 120 168 68 178 78 110 10
en la primera columna de la cuadrcula de la
FRQODVHFUHWDHVSHUDQ]D Figura T: Pintor
GHXQGtDFXUDUOR
T ayacuchano (1950)
pgina izquierda, que se lea verticalmente el
nombre del poeta y el ttulo del libro al que $ 0$85,&(5$9(/ - 02648(7(526 5 780%$6
69 124 190 81 pertenece dicho poema.
SDUDVLHPSUH .$7$/$<$ 6 ,1'$<
7LHQHVXVPLVWHULRV
U Paraso terrenal
O Para eso se debe llenar los datos que se piden
% 0$18(/3$5'2 / 5($/,&( 7 1(&,$
146 53 153 82 46 000 139 203 3 en la pgina izquierda, e ir trasladando letra por
HVFRQGLGRVOXJDUHV Avancen en el & $/(-$'$ 8,/$9(
TXHVRQYHUGDGHURVRDVLV
V agua Entreguen letra a la cuadrcula de la pgina derecha, segn
'58$1'$ 0'0$62&$6$//2 9 (/&/$9(
el nmero correspondiente.
5 181 205
SDUDHOYLDQGDQWHIDWLJDGR O Tambin se puede trasladar letras de la ( 7&&(/81, 1(/5(9e6'( :%,(17(03(5$'2
<KD\DPLJRVDPLJRVGHYHUGDG
W Dios del Islam
cuadrcula de la pgina derecha a la de la ) 25/$1'2/(7(/,(5 ; /,-(/
217 24 izquierda (segn los nmeros y letras que figuran
HQPHGLRGHODPDUHDYRFLQJOHUD *6,*081')5(8' 2/$75$0$ < $'(&8$'$
<SXHGHVHQFRQWUDUDPRU
X Negacin
en cada casilla) al completar, por deduccin,
3 $&&('(1 = 6,/9(6752/(*$
169 14 114 palabras a medio llenar.
'LyJHQHVVLOREXVFDV +(/+$/&10$/7e6 462%5(+e52(6<
FRQWXOLQWHUQD
Y Todo, en ingls O En la prxima edicin se ofrecer una versin
, /2675(6
completa del poema, poniendo en negrita las
$SHOOLGR\QRPEUH1DFLyHQ6DQ3HWHUVEXUJR partes utilizadas en el juego.

84 &$5(7$6129,(0%5( &$5(7$6129,(0%5( 85

IUDVHLQGG 
 MUNDO MEZQUINO

Joaqun Salvador Lavado, QUINO

88 &$5(7$6129,(0%5(

$PHQLLQGG