OLIMPIADA DE LIMBI ROMANICE

LIMBA FRANCEZ
CLASA a XII-a L2, Normal

SUBIECTE

Lisez attentivement le texte ci-dessous:

Comme le stipule l'article 19 de la Dclaration universelle des droits de l'homme, la libert
d'expression est un droit humain fondamental.
Pour devenir une ralit, la libert d'expression a besoin d'un environnement juridique et
rglementaire propice l'essor d'un secteur des mdias pluraliste et ouvert. Ce secteur doit tre
soutenu par le pouvoir politique et protg par un tat de droit. Il faut que la loi garantisse l'accs
l'information, notamment dans le domaine public. Enfin, les consommateurs de l'information
doivent disposer des comptences ncessaires pour analyser de manire critique l'information
qu'ils reoivent et en faire la synthse afin de s'en servir dans leur vie quotidienne et de
responsabiliser les mdias.
Tous ces lments, sans oublier le respect par les professionnels des mdias ,des normes
thiques et professionnelles les plus leves dfinies par des praticiens, forment l'infrastructure
fondamentale dont la libert d'expression a besoin pour exister.
C'est l'information qui alimente cette locomotive. L'accs l'information est par consquent
crucial. Les lois sur la libert de l'information, qui autorisent l'accs l'information publique,
sont essentielles, mais les moyens d'accs l'information, que ce soit les TIC ou simplement le
partage de documents, le sont tout autant.
C'est peut-tre quand ils servent tout simplement de miroir la socit que les mdias
pluralistes et ouverts sont le plus indispensables. Garantir la libert des mdias dans le monde
entier est une priorit. Des mdias libres sont des garants de la transparence, la responsabilisation
et l'tat de droit. Un secteur des mdias indpendant tire son pouvoir de la communaut qu'il sert
et confre en retour cette mme communaut le pouvoir d'tre un partenaire part entire dans
le processus dmocratique.
La libert de l'information et la libert d'expression sont les principes fondateurs d'un dbat
ouvert et inform. Les nouvelles technologies vont continuer voluer et permettre aux citoyens
de participer la construction de leur environnement mdiatique et d'accder une pluralit de
sources.
( http://www.un.org/fr/)

I. Comprhension crite / 25p.

1. Cochez la bonne case et justifiez votre choix en citant un passage du texte. / 15p.
VRAI FAUX

a. Parmi les droits de lhomme, il y a aussi le droit dexpression.

Justification

 ..
b. Linformation est le plus important lment de la phrase, mais
aussi la propagation correspondante, grce aux media ou aux TIC.
Justification

..
c. Les mdias libres et ouverts sont indispensables , ils servent de
miroir la socit et sont des garants de la transparence, la
responsabilisation et l'tat de droit.
Justification

..

2. Donnez, en 100-130 mots environ, le rsum du texte. / 10p.

II. Structures linguistiques / 25p.

A. 1. Choisissez chaque fois le mot introducteur qui convient. 15 p.
a. force de / faute de mentir, plus personne ne le croit.
b. Puisque / parce qu ils ne se mettent pas d'accord, j'irai leur place.
c. J'tudie le franais, comme / car jadore toutes les langues trangres.
d. L'autoroute E1 est totalement bloque cause / grce dun accident.
e. tant donn que / sous prtexte que la SNCF a chang ses horaires, la plupart des
passagers sont mcontents.
f. Guillaume a oubli dacheter les tickets, alors / donc pas de cinma ce soir.
g. Le propritaire a augment le loyer, de sorte que / cest pourquoi on quitte le quartier.
h. Votre rservation n'a pas t confirme, par consquent / alors nous vous prions de
remplir le formulaire nouveau.
i. Le perroquet repte tout ce qu'on lui dit, de sorte que / ainsi il faut faire attention ce
que l'on dit.
j. Je ne supporte plus mon voisin, alors / donc je vais dmnager.
k. Afin que / pour / de crainte d aller au travail , il doit se lever trs tt.
l. Il te faut des papiers didentit pour que / pour / de crainte de tu puisses tinscrire.
m. Presse le pas de crainte de / pour que / afin que ne pas manquer ton rendez-vous.
n. Il a prfr se taire de peur que /de peur de / afin de chanter faux.
o. Afin que /afin de / de peur de mettre sa voiture l'abri, il a construit un garage.

B. Traduisez en roumain. /10p.

Qu'ai-je donc fait ? J'ai aim l'eau, la lumire, le soleil, les matins d't, les ports, la
douceur du soir dans les collines et une foule de dtails sans le moindre intrt comme cet
olivier trs rond dont je me souviens encore dans la baie de Fethiye ou un escalier bleu et
blanc flanqu de deux fontaines dans un village des Pouilles dont j'ai oubli le nom. Je ne
regrette ni d'tre venu ni de devoir repartir vers quelque chose d'inconnu dont personne,
grce Dieu, n'a jamais pu rien savoir. J'ai trouv la vie trs belle et assez longue mon
got. J'ai eu de la chance. Merci. J'ai commis des fautes et des erreurs. Pardon. Pensez moi
de temps en temps. Saluez le monde pour moi quand je ne serai plus l. C'est une drle de
 machine faire verser des larmes de sang et rendre fou de bonheur. Je me retourne encore
une fois sur ce temps perdu et gagn et je me dis, je me trompe peut-tre, qu'il m'a donn -
comme a, pour rien, avec beaucoup de grce et de bonne volont - ce qu'il y a eu de
meilleur de toute ternit : la vie d'un homme parmi les autres.

( Jean d'Ormesson , Qu'ai-je donc fait? ,diteur : Robert Laffont ,2008)

III. Production crite / 50p.

crivez une rdaction sur le thme Quest-ce qutre journaliste aujourdhui ? en vous
exprimant votre opinion sur ce mtier. (230 250 mots)

NOT. Toate subiectele sunt obligatorii.

Timp de lucru: 3 ore.
 OLIMPIADA DE LIMBI ROMANICE
LIMBA FRANCEZ
CLASA a XII-a L2, Normal

BAREM DE EVALUARE

I. Comprhension crite / 25 p.
1. 15 p. (3 x 5p)
VRAI FAUX

a. Parmi les droits de lhomme, il y a aussi le droit dexpression. X

Justification : Comme le stipule l'article 19 de la Dclaration universelle
des droits de l'homme, la libert d'expression est un droit humain
fondamental.
b. Linformation est le plus important lment de la phrase, mais X
aussi la propagation correspondante, grce aux media ou aux TIC
Justification : Les lois sur la libert de l'information, qui autorisent
l'accs l'information publique, sont essentielles, mais les moyens
d'accs l'information, que ce soit les TIC ou simplement le partage de
documents, le sont tout autant.
c. Les mdias libres et ouverts sont indispensables , ils servent de X
miroir la socit et sont des garants de la transparence, la
responsabilisation et l'tat de droit.
Justification : C'est peut-tre quand ils servent tout simplement de
miroir la socit que les mdias pluralistes et ouverts sont le plus
indispensables. Des mdias libres sont des garants de la transparence, la
responsabilisation et l'tat de droit.

2. Rsum : 10 p.

II. Structures linguistiques / 25p

A. 1. Choisissez chaque fois le mot introducteur qui convient. 15 p. (1x15)

a. force de
b. parce qu i. ainsi
c. comme j. alors
d. cause k. pour
e. tant donn que l. pour que
f. donc m. afin que
g. de sorte qu n. de peur de
h. par consquent o. afin de

B. Traduisez en roumain. /10p.

 Corectitudine morfosintactic / 4p.
Corectitudine lexical / 4p.
Topica / 2p

III. Production crite / 50p.

Respectarea cerinei (tip de producie, numr de rnduri) / 5p.
Corectitudine socio-lingvistic (adaptare la destinatar, context) / 5p.
Plan structurat, paragrafe, punere n pagin / 5p.
Argumente i luare de poziie; articulatori logici, / 10 p.
Coeren i coeziune (forme pronominale, fraze de tranziie, etc) / 5p.
Corectitudine morfosintactic (moduri, timpuri, structuri complexe) i corectitudine ortografic
gramatical / 10p.
Corectitudine lexical i ortografie lexical / 10p.