N.
o 106 8 de Maio de 2001 DIRIO DA REPBLICA I SRIE-B
Atendendo a que as Foras Armadas aumentaram
a sua contribuio para a UNTAET/PKF em uma com-
panhia e uma clula de cooperao civil militar (CIMIL),
alm de alguns elementos destinados ao seu quar-
tel-general;
Ao abrigo do disposto nos artigos 41.o, n.o 1, e 44.o,
n. 1, da Lei n.o 29/82, de 11 de Dezembro, e nos termos
o
do artigo 2.o, n.o 1, do Decreto-Lei n.o 233/96, de 7
de Dezembro:
Manda o Governo, pelo Ministro da Defesa Nacional,
o seguinte:
1.o Passam a ser de 1000 os efectivos fixados no n.o 2.o
da Portaria n.o 59/2000, de 12 de Fevereiro.
2.o O limite temporal fixado no n.o 5.o da Portaria
n.o 59/2000, de 12 de Fevereiro, passa a ser o de 31
de Janeiro de 2002.
O Ministro da Defesa Nacional, Jlio de Lemos de
Castro Caldas, em 9 de Abril de 2001.
MINISTRIO DO EQUIPAMENTO SOCIAL
o
Portaria n. 459/2001
de 8 de Maio
Manda o Governo, pelo Ministro do Equipamento
Social, ao abrigo das disposies do artigo 4.o do Decre-
to-Lei n.o 360/85, de 3 de Setembro, determinar a
entrada em circulao de coleces de bilhetes postais
ilustrados (com motivos do Porto) pr-franquiados, vli-
dos para todo o Mundo, com as seguintes caractersticas:
Data de entrada em circulao: 9 de Abril de 2001;
Preo de venda ao pblico: 140$/E 0,70;
Motivos:
Ponte de D. Lus;
Rio Douro Noite;
Torre dos Clrigos;
Pontes do Rio Douro;
Ribeira;
Ribeira Barco Rabelo;
S Catedral;
Vimara Peres.
O Ministro do Equipamento Social, Eduardo Lus
Barreto Ferro Rodrigues, em 16 de Abril de 2001.
MINISTRIO DA ECONOMIA
Portaria n.o 460/2001
de 8 de Maio
Considerando que pelo Decreto-Lei n.o 124/97, de
23 de Maio, foram fixadas as disposies respeitantes
aprovao dos regulamentos de segurana das ins-
talaes de armazenagem de gases de petrleo lique-
feitos (GPL) com capacidade at 200 m3 por recipiente
e os relativos construo, explorao e manuteno
dos parques de garrafas de GPL, bem como instalao
de aparelhos de gs com potncias elevadas;
Considerando que o artigo 2.o do citado diploma
remeteu para portaria do Ministro da Economia a apro-
2667
vao do regulamento de segurana das instalaes de
armazenagem de gases de petrleo liquefeitos (GPL)
com capacidade at 200 m3 por recipiente:
Manda o Governo, pelo Ministro da Economia, que
seja aprovado o Regulamento de Segurana das Ins-
talaes de Armazenagem de Gases de Petrleo Lique-
feitos (GPL) com Capacidade at 200 m3 por Reci-
piente, que constitui o anexo desta portaria e dela fica
a fazer parte integrante.
O Ministro da Economia, Mrio Cristina de Sousa,
em 4 de Abril de 2001.
ANEXO
Regulamento de Segurana das Instalaes de Armazenagem
de Gases de Petrleo Liquefeitos (GPL) com Capacidade at
200 m3 por Recipiente.
CAPTULO I
Generalidades
Artigo 1.o
Objecto e mbito
1 O presente Regulamento estabelece as condies
a que devem obedecer as instalaes de armazenagem
de gases de petrleo liquefeitos (GPL) com capacidade
at 200 m3 por recipiente.
2 Excluem-se do mbito de aplicao deste Regu-
lamento os parques de armazenagem de garrafas e as
estaes de enchimento de garrafas.
Artigo 2.o
Definies
Para efeitos do presente Regulamento, entende-se
por:
Cabina compartimento destinado a alojar um
posto de garrafas, com a finalidade de resguardar
as garrafas de gs contra intempries, eventuais
riscos de agresso mecnica e sobreaquecimento,
de modo a evitar que a temperatura da fase
lquida do seu contedo seja superior a 50oC;
Caves dependncias de um edifcio cujo pavi-
mento esteja a um nvel inferior ao da soleira
da porta de sada para o exterior do edifcio
e ainda as que, embora situadas a um nvel supe-
rior ao da referida soleira, contenham zonas com
pavimentos rebaixados ou desnivelados, no per-
mitindo uma continuidade livre e natural do
escoamento de eventuais fugas de gs para o
exterior, no se considerando como exteriores
os ptios interiores e os sagues;
Compartimentos semienterrados compartimen-
tos que, sendo cave em relao a um ou mais
dos alados do edifcio, so pisos em elevao
relativamente a, pelo menos, um dos outros ala-
dos, dispondo de acesso que permita uma con-
tinuidade livre e natural do escoamento de even-
tuais fugas de gs para o exterior, no se con-
siderando como exteriores os ptios interiores
e os sagues;
2668 DIRIO DA REPBLICA I SRIE-B
Entidade exploradora as entidades que, sendo
ou no proprietrias das instalaes de arma-
zenagem e das redes e ramais de distribuio
de gs, procedem explorao tcnica das
mesmas;
Fogo habitao unifamiliar, em edifcio, isolado
ou colectivo;
Fogo nu objecto ou aparelho que possa ser sede
de chamas, fascas ou fagulhas, pontos quentes
ou outras fontes susceptveis de provocar a infla-
mao de misturas de ar com vapores prove-
nientes de combustveis;
Garrafa recipiente, com capacidade mnima de
0,5 dm3 e mxima de 150 dm3, adequado para
fins de armazenagem, transporte ou consumo de
gases da 3.a famlia;
Gases de petrleo liquefeitos butano e propano
comerciais (abreviadamente designados por
GPL), classificados como misturas, de acordo
com o disposto no Regulamento Nacional do
Transporte de Mercadorias Perigosas por
Estrada;
Instalao de gs sistema instalado num edifcio,
constitudo pelo conjunto de tubagens, acess-
rios, equipamentos e aparelhos de medida, que
assegura a distribuio de gs desde o dispositivo
de corte geral do edifcio, inclusive, at s vl-
vulas de corte dos aparelhos de gs, inclusive;
Ptio interior recinto no interior ou rodeado de
edifcios, sem acesso a veculos motorizados;
Posto de garrafas conjunto de garrafas interli-
gadas entre si e equipamentos acessrios, des-
tinados a alimentar uma rede, um ramal de dis-
tribuio ou uma instalao de gs;
Posto de reservatrios reservatrio ou conjunto
de reservatrios de GPL, equipamentos e aces-
srios, destinados a alimentar uma rede ou um
ramal de distribuio;
Ramal ou ramal de distribuio sistema cons-
titudo por tubagens, vlvulas e acessrios que
abastece instalaes de gs em edifcios;
Rede de distribuio sistema constitudo por
tubagens, vlvulas e acessrios atravs do qual
se processa a alimentao dos ramais de dis-
tribuio;
Reservatrio recipiente de GPL com capacidade
superior a 150 dm3;
Reservatrio enterrado reservatrio situado
abaixo do nvel do solo totalmente envolvido com
materiais inertes e no abrasivos;
Reservatrio recoberto reservatrio situado ao
nvel do solo ou parcialmente enterrado total-
mente envolvido com materiais inertes e no
abrasivos;
Reservatrio superficial reservatrio situado
sobre o solo, total ou parcialmente ao ar livre;
Saguo espao confinado e descoberto situado
no interior de edifcios;
Vaporizador de chama directa dispositivo no
elctrico de aquecimento da fase lquida dos
GPL, sem recurso a um fluido de transferncia
de calor;
Vaporizador de chama indirecta ou elctrico anti-
deflagrante dispositivo no qual o aquecimento
da fase lquida dos GPL feito indirectamente
atravs de um fluido transportador de calor;
N.o 106 8 de Maio de 2001
Via pblica vias de circulao rodoviria e
outras vias, urbanas ou rurais, cursos de gua
e vias frreas, com excepo das existentes no
interior de propriedades;
Zona 1 rea na qual possvel a ocorrncia de
misturas de gs com o ar dentro dos limites de
inflamabilidade nas condies de funcionamento
corrente;
Zona 2 rea na qual possvel a ocorrncia aci-
dental de misturas de gs com o ar dentro dos
limites de inflamabilidade mas nunca em con-
dies de funcionamento corrente.
CAPTULO II
Postos de garrafas
SECO I
Colocao das garrafas no interior de edifcios
Artigo 3.o
Colocao das garrafas
1 No permitida a existncia, no interior de cada
fogo, garagem ou anexo de habitao, rea comercial
ou outros servios, de mais de quatro garrafas cheias
ou vazias, cuja capacidade global exceda 106 dm3, no
devendo existir mais de duas garrafas por compar-
timento.
2 Sem prejuzo do disposto no n.o 3, no deve
fazer-se uso nem devem existir garrafas de GPL nas
caves.
3 permitido o uso e existncia de garrafas de
GPL em compartimentos semienterrados.
Artigo 4.o
Garrafas amovveis para alimentar equipamentos
em oficina e naves industriais
1 Em oficinas e naves industriais, permitida a
existncia de garrafas de GPL amovveis, cheias ou
vazias, desde que a sua capacidade global no exceda
1,500 dm3, por metro quadrado de rea til da oficina
ou nave industrial.
2 No caso de utilizao de garrafas amovveis com
capacidade unitria inferior a 30 dm3, estas no devem
ser agrupadas em mais de quatro unidades por grupo.
SECO II
Garrafas colocadas no exterior de edifcios
Artigo 5.o
Localizao dos postos de garrafas
1 Os postos de garrafas devem ficar contidos em
cabinas, destinadas exclusivamente a esse efeito, encas-
tradas ou no na face exterior da parede do edifcio,
facilmente acessveis aos servios de bombeiros e aos
seus equipamentos.
2 Deve ser colocada, em lugar bem visvel, uma
placa de material incombustvel com a identificao, em
caracteres indelveis, da entidade exploradora e o seu
contacto para situaes de emergncia.
N.o 106 8 de Maio de 2001
Artigo 6.o
Requisitos das cabinas
As cabinas devem cumprir os seguintes requisitos:
a) Serem construdas com materiais incombust-
veis;
b) Terem o pavimento cimentado, de revestimento
cermico ou terra bem compactada;
c) Ficarem situadas ao nvel do pavimento circun-
dante ou acima deste, por forma que o gs pro-
veniente de eventuais fugas no possa, passando
atravs de portas, janelas ou outras aberturas,
penetrar em compartimentos existentes nas pro-
ximidades, bem como em canais, poos ou
esgotos;
d) Serem ventiladas, ao nvel superior e inferior,
por aberturas permanentes;
e) Possurem portas metlicas com fecho, abrindo
para fora;
f) Serem identificadas com a palavra Gs em
caracteres indelveis e com os sinais de proi-
bio de fumar ou foguear;
g) Permanecerem devidamente limpas.
Artigo 7.o
Colocao das garrafas nos postos
1 As garrafas dos postos devem ser colocadas:
a) Em fiadas com acesso directo do exterior, dis-
postas de tal modo que os componentes da ins-
talao estejam facilmente acessveis e por
forma a permitir a eliminao de eventuais fugas
de gs;
b) Com a vlvula para cima e por forma a no
tombarem.
2 Todas as ligaes que se encontrem fora de ser-
vio devem ser convenientemente tamponadas.
SECO III
Garrafas vazias, em reserva e extintores
Artigo 8.o
Garrafas vazias ou em reserva
1 As garrafas vazias devem ter as suas vlvulas
fechadas.
2 O nmero das garrafas no ligadas instalao,
quer vazias quer em reserva, no deve ultrapassar o
das garrafas ligadas.
3 Quando no for cumprido o disposto no nmero
anterior, o local considerado como parque de arma-
zenagem de garrafas de GPL, ficando sujeito respectiva
regulamentao.
4 No permitido o enchimento de garrafas fora
das estaes de enchimento licenciadas para esse efeito.
Artigo 9.o
Extintores
Nos postos de garrafas com capacidade superior a
330 dm3 ou na sua proximidade imediata, em local devi-
damente assinalado, deve existir pelo menos um extintor
de 6 kg de p qumico, tipo ABC.
DIRIO DA REPBLICA I SRIE-B 2669
CAPTULO III
Postos de reservatrios
SECO I
Reservatrios superficiais, fixos ou amovveis
Artigo 10.o
Local de instalao
1 Os reservatrios s podero ser instalados no
exterior dos edifcios, no sendo permitida a sua colo-
cao sob edifcios, linhas elctricas no isoladas, pontes
e viadutos, em tneis, caves e depresses de terreno
ou ainda sobre outros reservatrios.
2 Os reservatrios devem ser instalados por forma
que, em caso de necessidade, sejam facilmente acessveis
aos bombeiros e ao seu equipamento.
3 Os reservatrios amovveis ligados a uma ins-
talao de gs devem ser considerados como fixos, com
todas as consequncias tcnicas e legais da decorrentes.
4 Deve ser colocada, em lugar bem visvel, uma
placa de material incombustvel com a identificao, em
caracteres indelveis, da entidade exploradora e o seu
contacto para situaes de emergncia.
Artigo 11.o
Regras de implantao
1 No permitida a implantao de reservatrios,
fixos ou amovveis usados como fixos, em alinhamento
coaxial ou em T, a menos que, entre os reservatrios
em causa, seja interposta uma estrutura de proteco
resistente a um eventual impacte.
2 A distncia entre cada reservatrio e a estrutura
referida no nmero anterior deve ser dupla da fixada
no n.o 6 do quadro I do anexo deste regulamento.
3 No permitida a implantao de reservatrios
sobrepostos, nem a implantao de reservatrios em
posio de eixo diferente da correspondente ao respec-
tivo projecto de aprovao de construo, de acordo
com cdigo de construo aceite pela entidade licen-
ciadora territorialmente competente.
Artigo 12.o
Fundaes dos reservatrios
As fundaes dos reservatrios devem ser calculadas
para os suportar com a carga correspondente ao seu
total enchimento com gua e concebidas de forma a
impedir a sua flutuao em locais susceptveis de sofre-
rem inundaes.
Artigo 13.o
Pavimento
1 O pavimento do local dos reservatrios deve ser
cimentado ou em terra bem compactada, no sendo per-
mitido o uso de cascalho, seixos ou brita.
2 No pavimento do local dos reservatrios no
devem existir quaisquer materiais combustveis ou
outros, estranhos ao seu funcionamento.
2670 DIRIO DA REPBLICA I SRIE-B
3 O pavimento deve ter uma ligeira inclinao para
um local afastado, por forma a evitar a acumulao de
eventuais derrames sob os reservatrios.
Artigo 14.o
Ligao terra
1 Os reservatrios devero ser ligados ao solo, por
meio de um elctrodo, com uma resistncia de contacto
inferior a 10 X.
2 O reabastecimento dos reservatrios dever ser
precedido do estabelecimento de uma ligao equipo-
tencial entre o veculo-cisterna e o reservatrio.
Artigo 15.o
Vlvulas de segurana dos reservatrios
1 Os reservatrios com capacidade igual ou supe-
rior a 0,500 m3 devem ser equipados com vlvulas de
segurana, devidamente certificadas, munidas com um
dispositivo de proteco destinado a evitar a entrada
de gua da chuva e outros corpos estranhos que possam
torn-las inoperantes.
2 O dispositivo de proteco referido no nmero
anterior deve manter-se no lugar e ser concebido por
forma a no constituir obstculo quando as vlvulas de
segurana actuam.
3 A descarga das vlvulas de segurana deve ser
feita para a atmosfera sem obstruo e no sentido ascen-
dente e, nos reservatrios de capacidade igual ou supe-
rior a 7,480 m3, por meio de um tubo vertical com, pelo
menos, 2 m de altura acima da superfcie do reservatrio.
Artigo 16.o
Sistema de pulverizao de gua
1 Os reservatrios superficiais com capacidade
igual ou superior a 0,500 m3 devem ser equipados com
um sistema fixo de pulverizao de gua que assegure
o arrefecimento de toda a superfcie do reservatrio
e dos seus suportes, com um caudal no inferior a 4 dm3
por minuto e por metro quadrado de superfcie exterior
do reservatrio.
2 Nos reservatrios superficiais, fixos ou amovveis
usados como fixos, de capacidade igual ou superior a
2,500 m3, o equipamento fixo de asperso de gua deve
ser de funcionamento automtico e abrir sempre que
a presso interna do reservatrio atinja 12 bar relativos
para o propano e 6bar relativos para o butano, man-
tendo-se a necessidade da existncia de um sistema de
comando manual.
3 O sistema referido nos nmeros anteriores
poder ser dispensado pela entidade licenciadora em
funo das condies existentes no local da instalao.
Artigo 17.o
Extintores
1 Nos postos com capacidade, por reservatrio,
superior a 2,500 m3, ou na sua proximidade imediata,
devem existir, pelo menos, dois extintores portteis de
6 kg de p qumico, do tipo ABC.
2 Para capacidades iguais ou inferiores a 2,500 m3
deve existir, pelo menos, um extintor com as mesmas
caractersticas enunciadas no nmero anterior.
N.o 106 8 de Maio de 2001
Artigo 18.o
Enchimento a distncia
1 O sistema de enchimento a distncia deve incluir
uma vlvula que permita o acoplamento das mangueiras
de reabastecimento, com dispositivo de reteno do tipo
anti-retorno e fecho automtico, vulgarmente designada
por check-lock, instalada em caixa de material incom-
bustvel, apenas manobrvel pela entidade exploradora.
2 A tubagem de ligao entre a vlvula referida
no nmero anterior e o reservatrio deve ser de ao
sem costura, de acordo com a norma EN 10 208-1 ou
outra tecnicamente equivalente.
3 As condies de montagem da tubagem devem
obedecer aos requisitos estabelecidos no Regulamento
Tcnico Relativo ao Projecto, Construo, Explorao
e Manuteno da Rede de Distribuio de Gases
Combustveis.
4 A tubagem a que se refere o n.o 2 deve dispor
de um sistema de segurana contra a expanso da fase
lquida.
5 Nas operaes de enchimento a distncia, a enti-
dade exploradora deve tomar as medidas de precauo
necessrias, por forma a evitar sobreenchimentos.
6 No permitido o enchimento distncia de
reservatrios de capacidade inferior ou igual a 1 m3.
SECO II
Reservatrios enterrados
Artigo 19.o
Instalao
1 Os postos com reservatrios enterrados devem
ser instalados no exterior dos edifcios.
2 A superfcie dos reservatrios enterrados deve
ser eficazmente protegida contra a corroso.
3 O local de instalao deve estar assinalado em
todo o seu permetro ao nvel do solo e na sua vertical
no devem ser instalados outros reservatrios ou dep-
sitos de qualquer natureza.
4 Os locais de instalao dos reservatrios devem
permitir o fcil acesso dos bombeiros e do seu equi-
pamento.
Artigo 20.o
Fundaes
As fundaes dos reservatrios enterrados devem
satisfazer os requisitos estabelecidos no artigo 12.o
Artigo 21.o
Envoltura dos reservatrios
Os reservatrios devem ser inteiramente envolvidos
com uma camada de material inerte, no abrasivo, isento
de materiais que possam danificar a sua proteco, com
as seguintes espessuras mnimas:
a) 0,3 m na vertical da geratriz superior;
b) 0,3 m medidos no plano horizontal que passa
pelo eixo do reservatrio;
c) 0,3 m sob a geratriz inferior.
N.o 106 8 de Maio de 2001 DIRIO DA REPBLICA I SRIE-B
Artigo 22.o
Ligao terra
Para os reservatrios enterrados aplica-se o disposto
no artigo 14.o
Artigo 23.o
Vlvulas e outros equipamentos
1 As vlvulas e outros equipamentos dos reserva-
trios devem ficar contidos num compartimento
fechado, com tampa abrindo directamente para a atmos-
fera exterior.
2 A descarga das vlvulas de segurana deve ser
feita para a atmosfera sem obstruo e no sentido ascen-
dente e, nos reservatrios de capacidade igual ou supe-
rior a 7,480 m3, por meio de um tubo vertical com, pelo
menos, 2 m de altura acima da superfcie do pavimento
circundante.
3 As tubagens de gua, de esgotos, de ar com-
primido ou de combustveis lquidos, bem como as ins-
talaes elctricas, no afectas armazenagem, exis-
tentes ou a implantar nas proximidades, devem distar
das paredes dos reservatrios, pelo menos, 1 m.
Artigo 24.o
Extintores
Para os extintores aplica-se o disposto no artigo 17.o
Artigo 25.o
Proibio da passagem de veculos
No permitida a passagem de veculos sobre o local
de implantao de reservatrios enterrados, devendo,
para este efeito, ser tomadas as medidas adequadas,
atravs da colocao de uma vedao, de acordo com
o disposto no artigo 35.o
Artigo 26.o
Enchimento distncia
Nos casos de enchimento distncia aplica-se o dis-
posto no artigo 18.o
SECO III
Reservatrios recobertos
Artigo 27.o
Instalao
1 Os reservatrios recobertos devem assentar em
fundaes que satisfaam os requisitos estabelecidos no
artigo 12.o
2 A superfcie dos reservatrios recobertos deve
ser eficazmente protegida contra a corroso.
Artigo 28.o
Envoltura dos reservatrios
1 Os reservatrios devem ser recobertos com mate-
rial inerte, no abrasivo, isento de materiais que possam
danificar a sua proteco.
2671
2 A envoltura dos reservatrios deve ser definida
por:
a) Um plano horizontal situado a 0,3 m acima da
geratriz superior do reservatrio;
b) Taludes laterais e de topo com uma inclinao
que garanta a sua estabilidade e que distem,
pelo menos, 0,3 m do ponto mais prximo do
reservatrio;
c) Um leito com, pelo menos, 0,3 m de espessura.
Artigo 29.o
Ligao terra
Para os reservatrios recobertos aplica-se o disposto
no artigo 14.o
Artigo 30.o
Vlvulas e outros equipamentos
As vlvulas e outros equipamentos dos reservatrios
recobertos devem satisfazer os requisitos do artigo 23.o
Artigo 31.o
Extintores
Para os extintores aplica-se o disposto no artigo 17.o
CAPTULO IV
Zonas de segurana
Artigo 32.o
Classificao
1 Para efeitos das precaues a tomar contra os
riscos de incndio nos reservatrios de capacidade supe-
rior a 1 m3, enterrados, recobertos e superficiais, so
estabelecidas duas categorias de zonas de segurana:
a) Zona 1;
b) Zona 2.
2 A zona 1 corresponde ao espao circundante dos
reservatrios at 1 m em todas as direces.
3 A zona 2 corresponde ao espao situado entre
a zona 1 e os limites definidos pelas distncias de segu-
rana previstas no quadro I do anexo deste Regu-
lamento.
Artigo 33.o
Localizao dos equipamentos
1 Os equipamentos de compresso e vaporizao
devem ficar situados no exterior da zona 1 e cumprir
as distncias mnimas de segurana referidas no quadro I
do anexo deste Regulamento.
2 Os equipamentos de bombagem podem ficar
situados no interior da zona 1 desde que sejam do tipo
antideflagrante.
2672 DIRIO DA REPBLICA I SRIE-B
Artigo 34.o
Fossas, valas e depresses
No interior das zonas de segurana no permitida
a existncia de fossas, valas ou depresses de qualquer
natureza.
Artigo 35.o
Vedaes
1 As reas afectas aos postos de reservatrios
devem ser circundadas por uma vedao.
2 Para os postos de reservatrios superficiais, a
vedao deve ter, pelo menos, 2 m de altura, podendo
ser reduzida para 1m ou ser substituda por postes inter-
ligados por correntes metlicas se a implantao dos
reservatrios estiver compreendida no permetro de um
local vedado que assegure proteco suficiente contra
a entrada de pessoas estranhas.
3 Para os postos de reservatrios enterrados ou
recobertos, a vedao deve ter, pelo menos, 1 m de
altura, podendo ser reduzida a 0,5 m ou ser substituda
por postes interligados por correntes metlicas se a
implantao dos reservatrios estiver compreendida no
permetro de um local vedado que assegure proteco
suficiente contra a entrada de pessoas estranhas.
4 As vedaes previstas nos n.os 2 e 3 do presente
artigo devem ser executadas com materiais incombus-
tveis, sendo permitido nomeadamente o uso de painis
de rede metlica de malha igual ou inferior a 50 mm,
com um dimetro mnimo do arame de 2 mm, soldados
a postes tubulares ou fixados a pilares de beto.
5 As vedaes devem possuir duas portas met-
licas, abrindo para o exterior, equipadas com fecho no
autoblocante, devendo permanecer abertas sempre que
decorra qualquer operao com o reservatrio e que
permitam uma sada rpida e em segurana.
6 As portas, de duas folhas, devem ter largura igual
ou superior a 0,9 m por folha e localizarem-se em lados
opostos, podendo a entidade competente para o licen-
ciamento autorizar outra soluo em casos devidamente
fundamentados.
7 No interior das reas vedadas no devem existir
razes, ervas secas ou quaisquer materiais combustveis,
bem como deve ser assegurada uma adequada limpeza.
Artigo 36.o
Coberturas
S permitida a cobertura do recinto onde os reser-
vatrios se encontram instalados, desde que a mesma
seja incombustvel, permitindo a expanso na vertical
de eventuais ondas de choque e o local seja devidamente
ventilado.
Artigo 37.o
Distncia vedao
A vedao deve permitir a circulao junto ao reser-
vatrio, garantindo, em toda a envolvente medida a par-
tir da projeco horizontal dos reservatrios, dos equi-
pamentos de bombagem, compresso e vaporizao ou
outros equipamentos complementares, uma rea livre
de qualquer obstculo com a largura mnima de 1 m.
N.o 106 8 de Maio de 2001
Artigo 38.o
Sinalizao
Nos limites da rea vedada devem ser afixadas em
lugar visvel, junto aos acessos e, se possvel, em lados
opostos da vedao, pelo menos, duas placas com a sina-
lizao Proibio de fumar ou foguear, com as carac-
tersticas estabelecidas na portaria que regulamenta as
prescries mnimas de colocao e utilizao da sina-
lizao de segurana e de sade no trabalho.
CAPTULO V
Distncias de segurana
Artigo 39.o
Medio
1 Todas as distncias de segurana devem ser medi-
das a partir da projeco horizontal do reservatrio mais
prximo, para os casos dos reservatrios superficiais,
ou das vlvulas de segurana e de enchimento, para
o caso dos enterrados ou recobertos.
2 Para efeito da determinao das distncias de
segurana, considera-se:
a) A capacidade total das garrafas, cheias e vazias,
no caso de postos de garrafas;
b) A capacidade de cada reservatrio, nos restantes
casos.
3 Dois postos de garrafas so considerados inde-
pendentes, para efeito da aplicao das distncias de
segurana, se a distncia entre os recipientes mais pr-
ximos dos dois grupos for igual ou superior a 7,5 m.
Artigo 40.o
Distncias de segurana
1 Todas as distncias de segurana devem satis-
fazer os valores constantes do quadro I do anexo deste
Regulamento, salvo as excepes previstas nos nmeros
seguintes.
2 No caso dos reservatrios superficiais de capa-
cidade inferior ou igual a 25 m3, as distncias de segu-
rana mencionadas no quadro I podem ser reduzidas
para metade, pela interposio de um muro que satisfaa
as seguintes condies:
a) Ser construdo em tijolo ou outro material no
combustvel (M.0) de resistncia mecnica equi-
valente;
b) Ter espessura igual ou superior a 0,22 m, no
caso de alvenaria, ou 0,10 m, no caso de beto
armado;
c) Distar, no mnimo, 1 m e, no mximo, 3 m das
paredes dos reservatrios;
d) No possuir quaisquer orifcios;
e) No existir em mais de dois lados contguos da
zona 2;
f) Ter uma altura h mnima indicada na figura,
correspondente a um ponto da linha que passa
pelo ponto V, situado 1 m acima do acessrio
mais alto do reservatrio, com excluso da tuba-
N.o 106 8 de Maio de 2001
gem de descarga das vlvulas de segurana, e
pelo limite da distncia d de segurana, defi-
nida no quadro I do anexo, medida no terreno;
g) Estender-se para um e outro lado do reserva-
trio de modo que o trajecto real dos vapores
satisfaa os valores indicados no quadro I do
anexo.
Altura dos muros
3 No caso dos reservatrios fixos ou amovveis usa-
dos como fixos, em alinhamento coaxial ou em T,
a distncia mnima entre cada reservatrio e a estrutura
de interposio deve obedecer ao disposto no n.o 2 do
artigo 11.o
Artigo 41.o
Linhas elctricas
As distncias de segurana entre a projeco hori-
zontal das linhas elctricas nuas de baixa ou alta tenso
e os reservatrios devem satisfazer o n.o 2 do quadro I
do anexo deste Regulamento.
Artigo 42.o
Vaporizadores de chama directa
No permitida a utilizao de vaporizadores de
chama directa, nem a instalao de serpentinas no inte-
rior dos recipientes de armazenagem, de modo a que
estes funcionem como vaporizadores.
Artigo 43.o
Vaporizadores de chama indirecta ou elctricos
antideflagrantes
1 Os vaporizadores de chama indirecta ou elc-
tricos antideflagrantes devem ser usados exclusivamente
para vaporizao da fase lquida dos GPL e ser ins-
talados em abrigos ou recintos vedados, construdos com
materiais incombustveis, bem ventilados ao nvel do
pavimento e da cobertura, com as portas de acesso a
abrir para o exterior.
2 Os abrigos previstos no nmero anterior no
devem ser usados para outros fins.
Artigo 44.o
Distncias de segurana dos vaporizadores
A implantao dos vaporizadores de chama indirecta
e ou elctricos antideflagrantes deve respeitar as dis-
tncias de segurana estabelecidas no quadro II do anexo
deste Regulamento.
DIRIO DA REPBLICA I SRIE-B 2673
Artigo 45.o
Distncias de segurana em relao a recipientes contendo produtos
inflamveis, comburentes ou txicos
1 As distncias de segurana entre os postos de
reservatrios de GPL e os recipientes dos produtos men-
cionados no quadro III do anexo deste Regulamento
devem respeitar os valores mnimos nele estabelecidos.
2 A distncia mnima entre reservatrios de GPL
de capacidade inferior ou igual a 0,500 m3, instalados
junto de tanques de produtos de 3.a categoria, definidos
na regulamentao especfica, de capacidade inferior ou
igual a 2 m3, pode ser reduzida para 3 m.
3 As distncias mnimas aos edifcios ou telheiros
em que se proceda ao enchimento sistemtico de taras
de produtos inflamveis, comburentes ou txicos devem
ser de:
a) 10 m, para postos de garrafas ou de reserva-
trios de GPL de capacidade no superior a
100 m3;
b) 15 m para os postos de reservatrios de GPL
acima de 100 m3.
CAPTULO VI
Manuteno
Artigo 46.o
Reservatrios
manuteno dos reservatrios so aplicveis as dis-
posies da regulamentao especfica dos recipientes
sob presso que contenham GPL.
Artigo 47.o
Vaporizadores
manuteno do circuito de gs dos vaporizadores
aplicvel o disposto nas respectivas instrues do
fabricante.
Artigo 48.o
Acessrios e outros componentes
Aos acessrios e outros componentes montados nos
reservatrios e nos vaporizadores devem ser aplicados
os procedimentos constantes no quadro IV do anexo
deste Regulamento, os quais devem ser repetidos cicli-
camente em cada 5 e 10 anos, sem prejuzo da aplicao
das disposies da regulamentao especfica que venha
a ser publicada sobre a matria.
Artigo 49.o
Procedimentos de manuteno
Os procedimentos a que se referem os artigos 46.o,
47.o e 48.o competem entidade exploradora dos equi-
pamentos em causa, a qual dever ter em arquivo toda
a documentao relativa s aces de manuteno
realizadas.
2674 DIRIO DA REPBLICA I SRIE-B N.o 106 8 de Maio de 2001

QUADRO I

Distncias mnimas de segurana dos recipientes (em metros)

V Capacidade do recipiente (em metros cbicos)

V 0,5 0,5 V 2,5 2,5 V 5 5 V 12 12 V 25 25 V 50 50 V 200

S S E/R S E/R S E/R S E/R S E/R S R

1 Edifcios e vias pblicas . . . . . . . . . . . . . . . 0

2 Linhas de divisrias de propriedades . . . . 1,5

3 Fogos nus, equipamento elctrico no 1 3 1,5 3 1,5 5 3 7,5 5 15 7,5 15 10

antideflagrante e produtos inflamveis.

4 Aberturas em edifcios, tomadas de ar de

ventiladores, esgotos e fossas.

5 Vaporizadores de chama indirecta e elc- 1,5

tricos e antideflagrantes.

6 Outros reservatrios de gases de petrleo 0 1 0,5 1 0,5 1 0,5 1 0,5 1,5 1 2 1,5
liquefeitos.

7 Do carro-cisterna vlvula de enchi- 3 5

mento do reservatrio.

8 Da vlvula de enchimento a distncia s V. n.o 6 2 3

entradas de edifcios, esgotos e fossas. do artigo 18.o

S superficiais; E enterrados; R recobertos.

QUADRO II

Distncias de segurana dos vaporizadores (em metros)

C Capacidade de vaporizao (kg/h)

C 50 50 C 200 C 200

A edificaes interiores ao permetro da instalao industrial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 7,5

A edifcios, linhas divisrias de propriedade, vias pblicas, fogos nus, equipamento elctrico no
antideflagrante e produtos inflamveis. 3 7,5 15

QUADRO III

Distncias de segurana em relao a recipientes contendo produtos inflamveis, comburentes ou txicos (em metros)

V Capacidade dos reservatrios de GPL (em metros cbicos)

V5 5 V 12 12 V 25 25 V 50 50 V 200

Recipientes de produtos inflamveis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6 6 6 6

Recipientes de substncias txicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 15 15 15 15
Recipientes de oxignio de capacidade at 125 m3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,5 15 15 15 22,5
Recipientes de oxignio de capacidade superior a 125 m3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 30 30 30 45
N.o 106 8 de Maio de 2001 DIRIO DA REPBLICA I SRIE-B 2675
QUADRO IV

Verificao peridica dos acessrios dos reservatrios

Procedimentos a executar

Acessrios Observaes
Cada 5 anos Cada 10 anos

Vlvulas de segurana . . . . . . . . . . Verificao com substituio dos Substituio. Substituio sempre que haja dis-
elastmeros. paro ou surjam suspeitas na ins-
peco visual peridica.

Colector/adaptador de vlvulas de Inspeco visual. Substituio para inspeco rigo-

segurana. rosa, com substituio dos elas-
tmeros.

Indicadores de nvel varivel . . . . . Inspeco visual. Lubrificao da Inspeco visual com substituio Deve ser montado com o brao de
junta, quando exista. de parafusos e anilhas. Lubri- flutuador paralelo ao dimetro
ficao da junta, quando exista. do reservatrio.

Nvel de enchimento mximo Comprovao de funcionamento Comprovao de funcionamento Bujo em lato. Verificao em
admissvel. cada operao de trasfega. Inter-
dio de utilizao nos enchi-
mentos a distncia junto das
bocas.

Vlvulas de enchimento . . . . . . . . . Verificao com substituio dos Substituio.

elastmeros.

Vlvulas de fase gasosa . . . . . . . . . Inspeco dos rgos de corte do Substituio.

caudal.

Vlvulas de fase lquida . . . . . . . . . Verificao visual com comprova- Inspeco rigorosa, com eventual
o do funcionamento. substituio.

Adaptadores para vlvulas de fase Verificao visual com comprova- Inspeco rigorosa, com eventual Quando existirem.
lquida. o do funcionamento. substituio.

Vlvulas de equilbrio . . . . . . . . . . . Verificao visual com substitui- Inspeco rigorosa, com eventual Quando existirem.
o dos elastmeros e compro- substituio.
vao do funcionamento.

Vlvulas de purga . . . . . . . . . . . . . . Comprovao de funcionamento. Comprovao de funcionamento.

Postigos de visita . . . . . . . . . . . . . . . Substituio da junta e dos per- Quando existirem.

nos.

Portaria n.o 461/2001 Dezembro, a pedido das empresas concessionrias das

de 8 de Maio
O n.o 3 do artigo 4.o do Decreto-Lei n.o 422/89, de
2 de Dezembro, atribui competncia ao membro do
Governo da tutela para autorizar a explorao de novos
tipos de jogos de fortuna ou azar, a requerimento das
concessionrias e aps parecer da Inspeco-Geral de
Jogos.
Por outro lado, o artigo 5.o do citado diploma legal
determina que as regras de execuo para a prtica dos
jogos de fortuna ou azar so aprovadas por portaria
do membro do Governo da tutela, mediante proposta
da Inspeco-Geral de Jogos, ouvidas as concessionrias.
Assim:
Ao abrigo do disposto no n.o 3 do artigo 4.o e no
artigo 5.o, ambos do Decreto-Lei n.o 422/89, de 2 de
zonas de jogo e com o parecer favorvel da Inspeco-
-Geral de Jogos:
Manda o Governo, pelo Ministro da Economia, o
seguinte:
1.o Autorizar a explorao nos casinos dos jogos de
fortuna ou azar pquer sem descarte e pquer sinttico.
2.o Aprovar as regras de execuo dos referidos jogos,
constantes do anexo presente portaria, da qual faz
parte integrante.
3.o Nos jogos de fortuna ou azar com baralhos de
cartas podem ser utilizados baralhadores automticos,
homologados pela Inspeco-Geral de Jogos.
4.o A presente portaria entra em vigor no 1.o dia
do ms seguinte ao da sua publicao.
O Ministro da Economia, Mrio Cristina de Sousa,
em 6 de Abril de 2001.