14 Bucuresti Materiale de Istorie Si Muzeografie Xiv 2000

www.muzeulbucurestiului.ro / www.cimec.
ro
www.muzeulbucurestiului.ro / www.cimec.ro
MUZEUL MUNICIPIULUI BUCURETI
BUCURETI
MATERIALE DE ISTORIE
I MUZEOGRAFIE
voi. XIV
VOLUM EDITAT DE
MUZEUL MUNICIPIULUI BUCURETI
N CADRUL MANIFESTRILOR
LUNA BUCURETILOR"
EDIIA 2000
I. ~------
Nr
M
Cl-.L
I
t\ - )J\
.. '-f/6.Qt:
fi!\'/ '
. I
COTA Director: Ionel Ioni
. Volumul a fost elaborat n cadrul seciei Relaii Publice" a M.M.B.
ef secie: Constana Colea

Redactori responsabili: Liana lvan-Ghilia
Roxana tefan
Coperta: tefan Csampai
Texte traduse n limba englez: Liana Ivan Ghilia
Coperta I-IV: PALATUL ARHIVELOR STATULUI, gravura de sec. XVIII,

dup o acuarel de Luigi Meyer, colecia Sir Robert Einslie
(publ. 1809)
Autorilor le revine responsabilitatea studiilor i articolelor publicate.
Culegerea, tehnoredactarea computerizat

i tiparul realizate la UNIVERSUL" S.A.
I. PATRIMONIU
BUCURETEAN
HANUL STAVROPOLEOS
(1724-1860)
Dr. Gheorghe Mnucu-Adameteanu -

Muzeul Municipiului Bucureti
Dr. Monica Mrgineanu Crstoiu -
Institutul de Arheologie Vasile Prvan" Bucureti
Ingrid Poli - Muzeul Municipiului Bucureti
Dr. Bogdan Constantinescu - Institutul de Fizic i
inginerie Nuclear Horia Hulubei" Bucureti
Lucrrile pentru construirea unui punct de transformare a energiei electrice,

iniiate de ctre Banca Naional a Romniei n luna octombrie 1998, au dus la
dezvelirea unor substrucii n mijlocul strzii Stavropoleos, n imediata vecintate
a bisericii cu acelai nume. Practicarea unui sondaj arheologic a permis investigarea
unor tronsoane de ziduri de crmid ce au aparinut hanului Stavropoleos.
Apariia hanurilor bucuretene este strns legat de progresul economic
nregistrat n cursul secolului al XVII-iea. Ele se ntlnesc, mai ales n perioada
de nceput, n zona Trgului din Nuntru", dezvoltat n jurul curii domneti.
Evlia Celebi, n anul 1666, menioneaz existena a apte hanuri, dar acestea nu
au putut fi nc localizate. Prima meniune documentar se refer la hanul
construit de Manole Zaraful i soia sa, Maria, aproape de grdina Bisericii
Sfntului Gheorghe. Acesta apare ntr-un document din timpul lui Antonie-Vod,
care i-a nceput domnia n anul 1669.
Construcii aductoare de mari venituri, ce au aparinut domniei - printre
cele mai cunoscute sunt hanurile lui erban Vod ( 1680-1687) i Constantin
Brncoveanu (1692-1694) - unor mari boieri, negustori bogai sau mnstirilor,
hanurile apar cu repeziciune n peisajul urban al Bucuretilor secolului al XVIII-lea.
Printre cele circa douzeci de hanuri din prima jumtate a secolului al
XVIII-lea se numr i hanul Stavropoleos, construit de printele Ioanichie
ntre anii 1722-1724. La 1 iunie 1724 hanul era terminat, dat la care Ioanichie
cumpr un loc ca s fac o biseric n hanul sfiniei sale"; o mrturie
contemporan ne precizeaz c att zidul nconjurtor ct i chiliile noului han
erau fcute din crmid. Un document din 12 aprilie 1737 arat c hanul se
gsea mprejurul bisericii i se construiser case primitoare de strini, adic
han i case mari pe pivni de piatr i pivnie de vnzarea vinului aproape."
Cldirile din curtea mnstirii au fost refcute de arhiereul Grigore la 1794, alte
reparaii fiind nregistrate n 1802, 1804 i 181 O. Dup aproape un veac de la
nfiinare, n anul 1820, Stavropoleos era considerat unul din marile hanuri
mnstireti din capital. Ce nsemna aceasta aflm dintr-o catagrafie din 18
februarie 1828: casele egumeniceti erau formate din cinci odi i un iatac -
n care sttea egumenul - o sal boltit, o sal tvnit i o cmru mic
boltit; dedesubt se aflau odile dasclilor: o odaie cu tavan de scndur i dou
cmrue. Hanul propriu-zis avea patru odi de sus, dinspre poart, un rnd de
6 MUZEUL MUNICIPIULUI BUCURETI - XIV
odi dinspre biseric, de sus (trei odi cu buctrii i cmar); alte ase odi cu
buctrii i cmri, n fund (dintre care unele cu etaj), odile dinspre apus (de
asemenea cu etaj), dousprezece la numr cu cmri i buctrii, i apte odi
n faa podului".
Existena hanului a fost marcat de cutremure ( 1802, 1838) i incendii
(1804 i 1847), care i-au grbit stritul, el fiind demolat ntre 1860-1871.
Cercetrile arheologice, aflate ntr-o faz incipient, au identificat structuri
amplasate la vest de biserica Stavropoleos, n mijlocul strzii cu acelai nume,
la intersecia cu strada Potei. Ele ne ofer cteva puncte de reper care
completeaz informaiile din documente.
Au fost degajate tronsoane fragmentare de ziduri, care, prin dimensiunile
diferite ale crmizilor (30x15x3,5 cm; 29,5x16x4 cm) i detaliile constructive,
sugereaz existena mai multor etape de edificare.
n stadiul actual al cercetrii, poate fi menionat descoperirea unei pivnie
(camera 1) care aparine unui ansamblu situat n dreapta intrrii n incinta hanului.
Amplasamentul intrrii este sugerat de o acuarel a lui Begenau din anul 1846
n care figureaz ansamblul Stavropoleos, cu biserica i intrarea n han.
Zidurile conservate aparin n exclusivitate subsolului hanului (pivnielor),
degajat doar parial n etapa actual a cercetrilor arheologice. Aflndu-se la o
mic adncime sub nivelul actual al strzii, n mod firesc, au avut de suferit de pe
urma lucrrilor edilitare realizate n a doua jumtate a secolului XX. Limitele
spturii arheologice se desfoar ntre trotuarul din faa bisericii Stavropoleos,
pe axa Est-Vest, de-a lungul strzii cu acelai nume, pe o distan de - 17 m; pe axa
Nord-Sud parcurge strada Potei, pe toat limea i pe o lungime de - 15,50 m.
Toate zidurile aprute n urma cercetrilor arheologice sunt realizate din
crmid legat cu mortar.
Dei incomplet degajat, ansamblul schieaz deja n plan o suit de -
probabil - trei ncperi dreptunghiulare (1-3) juxtapuse pe direcia Est-Vest i
un ambient - de acces? - orientat Nord-Sud, compartimentat la rndul su
(4-5). nspre Est au aprut elemente arheologice care permit ipoteza existenei
unei ncperi (5) adiacent acestui spaiu. Lrgimea acestor ncperi" nu poate
fi nc stabilit, dar par s fi aparinut unei etape constructive distincte fa de
complexul (1-3), probabil ulterioare acestuia. Argumentele care permit aceast
ipotez se refer att la dimensiunile diferite ale crmizilor (25/12/4 cm) ct
i la tipul de adosare fa de zidul sudic al ncperii care limiteaz, deocamdat,
spre Est complexul n discuie. Dou fragmente de ziduri paralele (grosimi de
cca. 0,42 cm), construite pe o nivelare ulterioar unui incendiu (poate cel din
1804?) atest o faz distinct fa de cele descrise anterior: ele au fcut parte
din ziduri adosate fa de ncperea (3).
Singurul spaiu degajat n ntregime (1), aflat la limita vestic a spturii
arheologice, se dezvolta dup un plan dreptunghiular, ale crui dimensiuni
interioare sunt 5,32 m/3,40 m. Zidul vestic, masiv, are o grosime de 1,67 m, iar
cel opus, mai ngust, de 0,95 m. n zidul vestic sunt realizate dou nie largi de
- 0,58 m, adnci de 0,39 m i, respectiv, 0,44 m, arcuirte n plin cintru, cu
nlime maxim de 0,70 m. Tipul de boltire n leagn a ncperii este atestat
prin urmele pornirii bolii conservate nc in situ, pe ambele trasee ale zidurilor
pATRIMONIU BUCURETEAN 7
amplasate dup direcia Est-Vest. Nivelul finit de clcare (pardoseala), format

din crmid (26/14/3,5 cm) legat cu mortar, s-a pstrat pe o mic poriune
adiacent limitei sudice a zidului de vest al ncperii (1 ). El se afl la cca. -
3,80 m adncime fa de nivelul bordurii strzii actuale. S-a putut constata c
sub nivelul acestei ncperi nu se mai afl alte depuneri arheologice, construcia
fiind edificat pe un teren aluvionar. Naterea bolii se afl la 0,90 m nlime
fa de nivelul finit de clcare. n zidul care limiteaz nspre nord ncperea (1)
se afl un lca adnc de 12 cm/15 cm/30 cm, amplasat la o nlime de cca
I, I O m fa de nivelul pardoselii. In zidul care limiteaz ncperea la Est, este
practicat un gol de acces arcuit n plin cintru. Se pstreaz lcaurile laterale
ale unui ancadrament de lemn, lat de 18 cm - toc de u - de la care s-a gsit
i cheia. Naterea arcului se afl la -1,30 m nlime fa de pardoseal, iar
deschiderea arcului, la extrados, este de - 1,80 m. n zidul estic - faada
corespunztoare ncperii (2) - se pstreaz lcaurile (L = 0,30 m, 1 = 0,20 m,
h = O, 15 m) unor brne ncastrate, urme unice ale treptelor unei scri de lemn
care conducea la nivelul parterului.
ncperea (2) a fost dezvelit foarte puin. Se pot presupune ns, n
funcie de elementele de plan vizibile, dimensiuni interioare de 5,32 m/3,00 m.
Ipoteza boltirii n leagn poate fi deja enunat, datorit dezvelirii unui frag-
ment dintr-un arc (de bolt?) vizibil n fragmentul de zidrie aparinnd fie unui
zid care o limita nspre Est, fie unui arc dublou.
ntre ncperea (2) i ncperea (3), deocamdat, nu se pot recunoate n
teren elemente suficiente pentru clarificarea aspectului planimetric. Ceea ce se
poate presupune cu oarecare siguran este prezena unui gol de acces realizat
n zidul longitudinal (direcia Est-Vest), fa de care se adoseaz zidurile
ambientului (4-5). Urmele unui arc (de bolt?) au fost parial surprinse n
fragmentul de zid, dezvelit pe o lungime de - 2,60 m (pn la bordura trotuarului
din faa bisericii), care fie c delimita ncperea (3) de ambientul (5), fie constituie
mrturia unui arc dublou.
Caracteristicile ambientului (4-5), att ct se pot deocamdat nregistra,
nu permit concluzii ferme n ceea ce privete succesiunea corect a fazelor
constructive. n zidul vestic, relativ paralel cu trotuarul vestic al strzii Potei,
se pot observa: un mic fragment din pornirea unui arc de bolt (lrgime maxim
- - 0,85 m) la baza cruia se afl un lca pentru un tirant. Un alt asemenea
lca, situat la acelai nivel, se afl la cca. 5 m distan, nspre Sud. Grosimea
acestui zid nu poate fi nc stabilit, deoarece el ptrunde parial sub trotuarul
dinspre Muzeul Naional de Istorie a Romniei. Urmele unui zid perpendicular
pe cel descris anterior se afl la cca. 4,80 m distan fa de traseul zidului
sudic al ambientului (1-3).
Lista ilustraiilor
1. Complexul Stavropoleos la 1846. Acuarel Begenau.

2. Complexul Stavropoleos la 1860.
3. Biserica Stavropoleos la 1868 (dup Preziosi).
4. Hanul Grecilor, biserica Stavropoleos i ruinele hanului Stavropoleos

(1870).
5. Imagine din timpul spturilor la Palatul Potei - azi Muzeul Naional
de Istorie al Romniei (1896).
6. a. Complexul Stavropoleos. Litografie color de Carol Szatmari (tiprit
la 1883).
b. Biserica Stavropoleos n 1998.
7. Strada Stavropoleos la nceperea lucrrilor arheologice.
8. Tronson de zid din vecintatea Bncii Naionale a Romniei.
9. Profile arheologice de lng Banca Naional a Romniei:
a. nivel distrugere, sec. XIX;
b. depunerea aluvionar pe care s-a construit hanul.
10. Tronson de crmid al hanului dezvelit n faa intrrii n pridvorul
bisericii Stavropoleos.
11. Tronson de crmid al hanului dezvelit la intersecia strzilor
Stavropoleos i Potei.
12. Arcul de bolt din camera (1) identificat cu ocazia instalrii conductei
de gaze.
13. Etape ale degajrii camerei (1).
14. Camera (1) dup degajare.
15. Camerele (2), (3) i (5):
a. pragul spre camera (2) i detaliu cu ni pentru treptele scrii de
lemn, pe peretele de est al camerei (2);
J?. arcul de bolt din camera (3) i zidul adosat din camera (5).
16. Incperile (4): b; (5): a.
17.-24. Vase din porelan i faian descoperite n camera (1), provenite de la
Birmingham - atelierele Lindner, Maschwitz i Venetian Scenery Stone
China.
25. Detalii cu mrci de ateliere.
26.-28. Ceramic local, sec. XVIII-XIX:
26. cni;
27. vase deschise.
29.-32. Vase de sticl, sec. XVIII-XIX.
33. Rezultatele analizelor prin activare i fluorescen efectuate asupra unor
vase de sticl.
PATRIMONnJ BUCURETEAN 9
-~
-:u-
B
;;;
Q)
"O
-;;;
....
Q)
s::
Q)
I
I
tlQ
i
s::
~"'
I~ . . . .
------ --
ui
oQ)
oc..
---
I8
o
....
>
!!!
CI)
:;
;<
Q)
3
-,. c..
~
......
E
o
I ~ u
,__;
~
lll
d
u:~
]
- CCK'l.EXUI. ARi'fCl.OOC STIMU'a.EOS -
-
o
!O.IXI tO.IXJ
lZ lZ
-1.37
lZ
-l.57
lZ
-1911 -l.90
s:::
lZ lZ ~
-4.10 -uo ~
lZ lZ t""
s:::
e-e o-o 2
n
:,.;
2
!O.IXI ,a.ca ~
lZ lZ t:J:I
... ------
Zi::::!
I
><
<:
/-.A c-c
==--.....
--~--~~~-
~
II. Camera (I): Seciunea A-A', B-8';

camera (1-2): vedere C-C', D-D'.
. .
----~
2
!0.00
-163
I
' o 2
-2.34
i o 2
-2.77
.~ : :IZ
.
~ a=
El..atot IF-F
""C
~
:!::
!O.ID !0.00
~
2 2
2
-1.14
~~
2
-2.75
~
2
E-E' IG-G
o Sm
III. Camera (2): elevaie perete vest i seciunea F-F'

camera (4): seciunea E-E' i G-G'.
--
ANTIER ARHEOLOGIC- 1998 - HANUL STAVRCP0l.8)S N
PROFIL EST
Yzz. 1ROTUAR
?jt"d@
6. ~-:~::o.~ :/90:~~6:,:,:;~.:~L~.-.~. "'."',.'i,.. /).::.~~;_.''.
m BORDUR
-~l:c::-:Y)'.)J;i)i~;:;U
~ ASFAlJ ~
c:
N
~ BETON ~
r
\:-!~?"\ NISIP ~
~~~-? ~
N~- s S NIVEL DRMTUR o..,.
2
ty(;iJ PMNT NEGRU CENUIU r
s
B cc
l\Yv'<il PMNT ROCAT c:
\)
c:
~ PMNT NEGRU ~
-V>
::l
I
O A"' 2"' 3"' Alll
SC.1/50
IV. Profilul de est.
SANTIER ARHEOLOGIC - 1998- l-Wl.A. STAVROPCl.EOS
PROFIL SUD
r lffil ASFALT
\o,;Af
/:~: ?\:~~ .< >~ ~:-~ :.-~=:::}>/;\~.,
. -; : ~;. :~ .. BETON
;.
<;~ ~::~~::~;:~'-: fio_ I If':.:J NISIP
tIIIil RND DEMANTELARE
>;:I
~
E V
E3 ARSUR 3::
o
z
A B ~ STRAT DE INCENDIU c
c:i
c:
I GR3 GR1 I &142) PMNT NEGRU CENUIU
(")
c:
1:::
B ZIDRIE ""
I 5&] PMNT ROSCAT- VIU
~
I
I
~ MORTAR
I
I
I " 111 I I I I
o IM. 2.H ~ 4\1
V. Profilul de sud. -
VJ
14 MUZEUL MUNICIPIULUI B UCURETI - XIV
-aX
..,
i5..
eo
u
;'
~-
o
'D
00
::;
><
c..
E
o
u
c--i
00
'
00
PATRIMONIU BUCURETEAN 17
....:..
o
r-
00
;;;.
20 MUZEUL MUNICIPIULUI BUCURETI - XN
7. Strada Stavropoleos la nceperea lucrrilor arheologice.
11 Pl'll 111 spre camera (2) i detaliu cu ni

p 11111 1 trepte le scrii de lemn , pe peretele
de est al camerei .
H Tronson de zid din vecintatea Bncii

Naiionale a Romni ei.
h. Arc ul de bolt din camera (3) i zidul

adosat din camera (5).
a.
9. Profile arheologice de lng Banca

Naional a Romniei:
a. nivel distrugere, sec . XIX;
b . depunerea aluvionar pe care s-a
construit hanul.
b.
pATRJMONTU BUCURETEAN 23
I O 'I ro n. n de crmid al hanului

li /V I t n fa a intrrii n pridvorul
bi cricii Stavropoleos.
b.
24 MUZEU L MUNICIPIULUI BUCURETI - XIV
a.
11 . Tronson de crmid al hanului dezvelit

la intersecia strzilor Stavropoleos i Potei.
b.
P ATRIMONIU BUCURETEAN 25
1 ulde bolt din camera (I) identificat

111 o 111iu in s talrii conductei de gaze.
26 M UZEUL MUNICIPIULUI BUCURETI - XIV
13 . Etape ale degajrii camerei (1).
I . amera (I) dup degajare.
b.
28 MUZEUL M UNICIPIULUI BUCURETI - XIV
15. Camerele (2), (3) i (5):

a. pragul spre camera (2) i detaliu cu ni pentru treptele scrii de lemn,
pe peretele de est al camerei (2);
b. arcul de bolt din camera (3) i zidul adosat din camera (5).
11,
16, n peril e (4) : b; (5): a.
17. Vase din porelan i faian descoperite n camera ( 1), provenite de la Birmingham -
atelierele Lindner, Maschwitz i Venetian Scenery Stone China.
18. Vase din porelan i faian descoperite n camera (I), provenite de la Birmingham -
. .,
19. Vase din porelan i faian descoperite n camera (I), provenite de la Birmingham -
20. Vase din porelan i faian descoperite n camera (!), provenite de la Birmingham -
21. Vase din porelan i faian descoperite n camera (!), provenite de la Birmingham -
din porelan i faian descoperite

I 1 l tlm rn (I), provenite de la Birmingham
r Ic Lindner, Maschwitz i Venetian
cenery Stone China.
36 MUZEUL M UN ICIPIULUI BUCURETI - XIV
23 . Vase din porelan i faian descoperite n camera (I), provenite de la Birmingham -

24. Vase din porelan i faian descoperite n camera ( l ), provenite de la Birmingham -

25 . Detalii cu mrci de ateliere.
2 . Ce ramic local,
. XVIII- XIX: cni
27. Ceramic local , sec. XVIII- XIX: vase deschise

-...-
'==-~--
~~=:=dim_...,
28. Ceramic local, sec. XVIII-XIX:
Dimensiunile crmizilor utilizate n construcia zidurilor, sunt comune

pentru cele care delimiteaz ncperile 81-3) (26-29 crn/14-15,5 cm/ 4-5 cm,
dar trebuie subliniat folosirea unor crmizi cu dimensiuni diferite - variaii
de 1-2 cm, la ridicarea aceluiai zid), iar pentru fragmentele de zid adosate,
aparinnd ambientului (5), dimensiunile sunt distincte (25/12/4 cm).
Pivnia 1 a fost folosit de un negustor a crui marf - ceramic local,
vase de sticl, faian i porelanuri - a fost gsit n mare cantitate. (Materialele
au fost restaurate de Simona Ciuril, Liana Dupont i Gheorghe Ionescu din
cadrul laboratorului de restaurare al MMB, iar desenele obiectelor au fost
executate de Cristian Nestorescu - referent de specialitate n cadrul MMb -
care a participat i la spturi).
Faiana i porelanul descoperite poart motive decorative reprezentnd
peisaje urbane de tip occidental (castele aflate pe nlimi, edificii cu colonade
i cupole) sau peisaje orientale (temple i jonci). Formele (castroane, farfurii,
boluri) i culorile (negru, maron deschis, maron nchis, mov, albastru, verde
China) sunt variate i provin din ateliere englezeti (Binningham). Se remarc
un grup de 11 piese, cu motive decorative identice - temple i jonci - realizate
n culori diferite: maron nchis (6), maron deschis 82), negru 81), mov 81),
albastru 81 ). Ele aparin unor forme variate, cu dimensiuni diferite (farfurii,
farfurioare, castroane). majoritatea (5) poart marca BIRMINGHAM - CHA -
MASCHWITZ - JUN, dar exist i exemplare produse la STONE - LINDNER
sau LINDNER & CO.
Dintre celelalte piese atrage atenia prezena masiv a pieselor cu marca
Venetian - SCENERY - STONE - CHINA - cu variantele a + p sau WKB.
Vasele de sticl descoperit au destinaii diferite: pahare, carafe mai mici
i mai mari, flacoane, climri i pahare cu pereii mai groi. Unele dintre
acestea sunt decorate cu motive geometrice n relief. Aspectul acestor sticle
difer - sticl alb, alb glbuie, verzuie sau uor opacifiat. Pentru analiza de
compoziie a acestei sticle au fost folosite metodele de fluorescen de raze X
(FRX) i activare cu neutroni rapizi (FNAA). Pe baza rezultatelor obinute se
pot face urmtoarele observaii:
Coninutul n silice este asemntor la toate probele, la fel i pentru
fondani i stabilizani (Na 2 0, K 2 0, CaO, Al 20 3 ), cu mici diferene, ceea ce
presupune tehnologii uor diferite. Acest lucru se explic i prin faptul c
obiecte au fost realizate n ateliere diferite, fapt sugerat i de culoarea diferit
a sticlei sau forma variat a vaselor. Probele care conin Ph sunt albe i au o
transparen mai bun. La sticlele colorate a fost identificat CuO care, n funcie
de condiiile de ardere, poate conferit culoarea albastr sau roie. la fel i
pentru MnO care poate da sticlei o tent violet. Sticlele uor opacifiate conin
Sn i Sb. Explicaia bogatului inventar gsit distrus pe loc, dar n mare parte
reconstituibil (peste 30 de vase), poate fi aflat ntr-un strat gros de crbune i
cenu, care dovedete c hanul a fost incendiat. iar marfa nu a mia putut fi
evacuat.
Pentru ncadrarea cronologic a acestui moment singurul suport pe care-l
avem la dispoziie, pe lng ceramica specific primei jumti a secolului al
XIX-iea, este o moned de la Francisc II 81792-1838). Piesa - un kreuzer din
anul 1812 - ne permite s apreciem c este vorba de marele incendiu din martie
I X4 7, care a fost declanat n vecintatea hanului. (Moneda a fost identificat
de colegele Katiua Prvan i Ana Maria Velter, de la Cabinetul numismatic al
Muzeului Naional de istorie al Romniei)
Sperm ca extinderea cercetrilor arheologice pe o arie amplificat s
permit identificarea altor elemente constructive, care, asociate unui inventar
arheologic la fel de bogat, s permit obinerea unor precizri referitoare la
rnmplcxul Stavropoleos i locul su n viaa Bucuretilor din secolele XVIII-
XIX.
SUMMARY
The paper deals with the discoveries made during the archaeological
d11-:>-:indgfrom 1998-1999, atone of the most important Bucharestan inns - the
St111ropoleos Inn, built by friar Ioanichie, between 1722-1724, near the church
Iii /imnded. The findings add new data to documents concerning the whole area.
A merchant s goods were found in the cel/ars - British fai"ence and
1111f"l'elain, common ceramics, local and imported glass ware that could not he
1111rnted during a devasting fire /rom 1847.
Bibliografie general
I. Paul Cernovodeanu i Nicola Vtmanu, Focul cel mare" din 1847

oglindit n arhiva Califarov, Bucureti, Materiale de istorie i
muzeografie, 12, 1997, p. 87-111.
). P. V. Nsturel, Biserica Stavropoleos din Bucureti, Bucureti, 1906.
I. Gheorghe Nedioglu, Stavropoleos, BCMI, XVII, 1924, p. 147-168.
I. George Potra, Istoricul hanurilor bucuretene, Bucureti, 1985.
~. Nicolae Stoicescu, Repertoriul bibliografic al monumentelor feudale
din Bucureti, Bucureti, 1961.
(1. Rzvan Theodorescu, Biserica Stavropoleos, Bucureti, 1967.
a. pragul spre camera (2) i detaliu cu ni pentru treptele scrii de
lemn, pe peretele de est al camerei (2);
b. arcul de bolt din camera 83) i zidul din camera (5).
I '1. ncperile (4): b; (5): a.
17. -24. Vase din porelan i faian descoperite n camera (1), provenite de la
Birmingham - atelierele Lindner, Maschwitz i venetian Scenery Stone
China.
2~. Detalii cu mrci de ateliere.
J<i. 28. Ceramic local, sec. XVIII-XIX:
J<1. cni;
) 7. vase deschise .
11 >. 32. Vase de sticl, sec. XVIII-XIX.
1.1. Rezultatele analizelor prin activare i fluorescen efectuate asupra unor
vase de sticl.
o 1 2 3cm
29. Vase de sticl, sec. XVIII-XIX
o 1 2 3cm

----- - - -------
------
pATRIMON!U BUCURETEAN 47
\ ---,
\
------
o .,.
~
00
nr.crt. Si0 2 Ca O MgO Na 20 K 20 Al 203 Fe 20 3 Ba O SnO Sb 20 3 PbO MnO Cu O As Zn

1 69,0 7,5 3,0 8,9 3,5 4,7 0,12 0,03 0,05 0,07 0,05 0,10 1, 15 1,45 -
2 34,5 1,6 1,2 4,0 1,2 2,6 0,20 0,05 0,20 0,06 53,0 - 0,12 - -
3 31,0 3,2 1,4 3,5 2,0 - 0,08 0,03 0,08 0,07 55,0 - - - -
~
4 66,7 9,3 2,4 4,5 8,8 5,3 0,18 0,15 0,12 0,07 - - - 2,50 -
~
tT1
5 64,5 9,3 2,2 6,0 9,0 4,4 0,08 0,14 0,05 0,01 - - - 2,8 - c
r
~
6 69,0 7,3 3,0 7,8 4,7 6,4 - 0,10 0,05 0,02 0,30 - - 0,55 -
2
7 70,3 7,9 2,5 9,5 3,3 5,0 0,12 0,10 0,05 0,02 0,18 - - 0,20 -
n
:;
2
r
8 73,0 6,2 3,0 4,0 8,0 4,9 0,28 0,12 0,30 0,02 0,20 0,18 - - - s
to
9 68,0 8,7 2,3 10,0 2,6 5,2 0,12 0,22 0,15 0,04 1,90 - - - - c
r.
c
10 70,5 8,8 2,0 9,0 3,5 4,6 0,55 - 0,02 0,01 - - - - 0,25 ~
~
11 69,2 8,9 2,2 4,5 8,7 5,5 0,45 0,10 0,04 0,02 - - - - - I
><
12 70,5 8,3 1,7 3,5 9,0 5,5 0,80 0,04 0,12 0,08 - - - - - <:
13 67,8 8,9 1,8 6,0 8,5 5,8 0,75 0,03 0,03 0,01 - - - - -
14 70,0 5,8 2,3 4,5 8,4 5,0 - 0,28 0,10 1,80 0,30 - - 0,35 -
15 67,3 9,2 2,3 4,0 9,5 6,0 - - 0,10 0,05 - - - 1,20 -
Fig. 33. Rezultatele analizelor prin activare i fluorescen efectuate asupra unor vase de sticl.
CIDTILA FERM
STUDIU MONOGRAFIC
I. ISTORICUL CERCETRILOR
Vasile Boronean
n vara anului 1982 au nceput spturile arheologice de salvare de la Chitila-

rm. Ele s-au declanat pornind de la o documentaie primit de la Institutul
I roiect Bucureti , privind viitoarele lucrri de amenajare a cursului rului
'c I ntina, afluent al Dmboviei, n amonte de Bucureti , n vederea transformrii
I ntr-o zon de agrement cu tranduri i alte amenajri turistice pentru
mtr nament i ntreceri sportive de interes bucuretean, naional i internaional.
punea problema salvrii i protejrii aezrilor i monumentelor istorice ce se
1111 de o parte i de alta a cursului rului. n acest scop s-au fcut cercetri de teren
11 biectivele deja cunoscute dar mai ales pentru identificarea altora noi. Asemenea
tri s-au mai fcut de ctre arheologii bucureteni ntre care menionm pe
t' I le unuia dintre pionierii cercetrilor n domeniul monumentelor i locuirilor
lt v chi, Dinu V Rosetti i de ctre alii , ntre care amintim pe cele ale lui Eugen
'1111 a i Aristide tefnescu. n 1972, n urma unor sesizri fcute de iubitorii
lot i i strvechi i vechi a oraului, Aristide tefnescu constata c pe malul drept
1 I ' lentinei, n aval de calea ferat Bucureti - Ploieti , buldozerele au distrus un
t 11 movil artifical de pmnt). Materialul recoltat a fost depus la Muzeul de
I l 1ri i Art al Oraului ; raportul evidenia o locuire neolitic de tip Gumelnia.
n 1982 s-au reluat cercetrile de teren i am constatat c zona aceasta cuprins
Ilir alea ferat sus amintit i trandul i palatul Mogooaia este foarte bogat n
I 1 11iri omeneti. Primul obiectiv era salvarea a ceea ce mai rmsese din tellul 1
I I care, ntre timp, s-a realizat o mare plantaie de pomi fructiferi , mprejmuit cu
1111 1rd de srm nalt de 2 m, susinut de stlpi de beton. Din movila veche, antropic,
1 mai pstrat doar poriunea dintre gard i malul nalt al rului Colentina, mncat
I I[) . e mai pstra nederanjat un perimetru de aproximativ 6 m lungime i aproape
IO m I ime. Tellul era orientat pe direcie Nord-Sud. Partea pstrat se ridic la
111 > imativ 0,65-0,80 m deasupra nivelului actual al terenului. Dup relatrile celor
' 11 l-au vzut nainte de a fi fost spart, el era ceva mai nalt mai ales dac era privit
d 11 sud, unde terenul era bltit ca i spre rsrit, dar ntre timp s-a mai tocit. Este
1 u de tabilit exact ct anume se ntindea spre sud i ce nlime avea. Extinderea
> turii n plantaie ar putea lmuri aceast problem; oricum, a fost mult mai lat.
' t s-a pstrat se afl pe un umr al terasei ce pornete din amonte i merge pn n
V 11 do tell. Cu siguran, se ntindea mai mult spre apus. n zona aceasta, culoarea
I 1 oului, mulimea fragmentelor ceramice i a oaselor umane, uneltele de silex,
11 1 I de animale observate la suprafa sunt importante indicii n acest sens. Pe
h 1i 1 acestor observaii i a informaiilor date de buldozeristul care a spart movila,
1
Vasile Boronean, Telul neolitic de la Chiti/a-Bucureti, Materiale i cercetri arheologice
VII -a sesiune anual de rapoarte, Ploieti 1983 (Partea I) p. 69- 72.
M o o o A
Harta cs~peririlor artieologice de pe malul Colentinei din

/
~c~!nuu
zona CMHa Ferm - Mogosoaia
\
.
',./
.. Tellul neoi''. o
<. izvoare cu a;:o oe out Qzvolr'll)

3. Asezarea Dace - roman
4. Asez.area de sec. Vl-VNI
5. Traseul conductei de aduclie a aPei la Curtea Ats (curtea Nou) ln sec. XVII!
6. Descoperiri aparinnd, paleoltticului superior
7. Asezarea Chitila Ferm din prima epoali a flerului
8. Asazarea din vremea culturi Tei -epoca bronzului
9. Cimttirul din sec. XVII - XIX
10. Asezarea din sec. XIX
11. Dovezi d locuire din epoca bonzului, daco-romana si feudal
12. Asezarea de tip mna de la lncepu1ul epocii bronzului
13.Dovezi de :oc"ire probabil din vremea culturii Gumeln~a
'. 4. Cimitirul s' :>'serica de sec. XVII-XIX din Complexul artittectural Mogosoaie
- Gardul de sr.n al fermei / '""'"'-,.... ........

15. Complex"! a!'Mectural Mogosoaia v '""--,
16. Asezri dic epoca daco-romana si feudal ' ~'\.._?:
.' ) I\ I ' " -,"!;.
.- ~;;:
:r~
\;
;! .
't I, )
'}.J.t
~-, ~~
:1111u"i-~ ./
1+>..)v>( ;Ji. ~~~~~-~ I
/ .I".{.....
-........ ;.. ~,
IJ r icm c aceasta ar fi putut avea o lungime de aproximativ 80 m i o lime de

() m. Buldozeristul ne-a comunicat c, n timp ce lucra, a vzut cranii de om i
mul t oase. Pmntul prin spargerea movilei a fost mpins spre sud-est i vest, spre
umpl e zona mai joas, bltit, din jur, n zona crovurilor.
pturile s-au desfurat ntre anii 1983-1985, numai la nord de gard 2 . Cu
I 1zia pturilor, prin noi cercetri de teren i observaii asupra lucrrilor de
lll1 nujare a cursului Colentinei, am putut constata c n zon erau numeroase vestigii
'I \ iinnd aproape tuturor epocilor istorice.
2. Mediul geografic
mpia Bucuretilor este component a marii uniti geografice cunoscute
111 numirea de Cmpia Romn 3 . Configuraia geografic a reliefului prezint
1 I a i caracteristici generale, evideniind trsturile imprimate n peisajul zonei
d pr zcna rurilor Dmbovia i Colentina, care, spre vrsare, se unesc, debund
11 ll1 rele bazin al Argeului .
undamentul cmpiei este constituit de elemente geologice paleogene i
li 1 ne, peste care se suprapun cele cuaternare, alctuite din pietriuri i nisipuri
I Op rite de mame i argile, apoi din cunoscutele pietriuri de Colentina", i de
I pozitcle loessoide 4 ce ating grosimi cuprinse ntre 0,50 m i 20 m. Aluviunile
l ll1 v Ic ocup luncile i zonele joase ale interfluviunilor. n istoricul evoluiei,
d 1 n:itele acestea au cunoscut pe vertical micri de subsiden i apoi 9e
I nd e n care, n partea de sud, au determinat formarea teraselor nalte 5 . In
li 11 nul superior s-au produs uoare micri de afundare n partea de nord, micri
11 11 dus la producerea unor aciuni de erodare i transport de ctre rurile zonei,
1 I tiv Argeul cu afluenii si i n special afluenii Dmboviei 6 Unii dintre
1Ilu ni au fost barai la confluene, de aluviunile rurilor principale i transformai
n I mane fluviale, nglobnd n ele fosile animale remaniate.
Monotonia cmpiei este ntrell,lpt de luncile largi ale Argeului, Dmboviei
1I domoalei Colentine cu largi meandrri ce nchid bli mari cu mici ostroave.
I 1 e le converg vile i vioagele seci, mai mult sau mai puin adnci. Pe
nt Ouvii se nir, ca o adevrat reea, crovurile (tasri), n acumulri de tip
111 ustru 7. Versanii sudici ai teraselor majore sunt, fr excepie , nali i abrupi,
I 11 nuza tendinei de erodare gravitaional a rurilor, pe fondul faleoreliefului
li nt de retragerea n etape succesive, spre est, a fostului Lac Getic . Malul nordic
Vasile Boroneant, Manifestri de art n ?? ??? ?? de la Chitila-Ferm. Cercetri
2
uh o l o ice
n Bucureti, IV, 1992, 11 - 29.
George Vlsan. Cmpia Romn, Opere alese. Edit. tiinific, Bucureti 1983. P. ????
' 111pla Romn. Studiu de geografie integrat . Bucureti 1971 , Bucureti 1976.
4
Ana Conea, Depozite de suprafa n Cmpia Romn. Studii Tehnice i Economice, C.
I 41 ie 18, Institutul de Geologie.
A. C. Banu, Donnees sur une transgression a l'age historique dans le bassin de la Mer
N11/,v t du Bas-Danube, Revue Roumaine de geologie, geophysique et geographie, Serie de
O iografhie, 8, 1964, 75-76.
Vintil Mihilescu, Dealurile i Cmpiile Romniei, Bucureti, 1966.
7
P. Cote, Cteva observaii asupra formrii locurilor i reelei de vi secundare din
' mpla Romn, Analele Universitii C. I. Parhon, Seria tiine naturale, 1O, 1956.
al teraselor este ntotdeauna domol, puternic erodat i mai puin nalt. Cmpia
Bucuretilor mai poart i denumirea de Cmpia Vlsiei centrale 9 sau Cmpia
Colentinei, fiind axat pe Valea Colentinei i este ncadrat de Cmpia Snagovului,
de Cmpia de subsiden din lunca Arge - Sabar, de Aliniamentul Cociovolitea
- Pasrea, Fundeni Cemica, Glina - Jilava; are un caracter de tranziie ntre nord
i sud-vest i est. Vile devin mltinoase n anotimpurile cu precipitaii bogate,
toamna i primvara i seci n timpul verii, cu ploi mai rare. Din aceast cauz, n
etapa istoric s-au construit iazuri ce au schimbat vechiul peisaj natural. Ele produc
uneori derut, pentru arheologi. Partea sud-vestic este dominat de interfluviile
dintre Colentina ~i Dmbovia i dintre Dmbovia i Sabar. Este mai neted i
lipsit de crovuri 1
Climatul este temperat-continental, cu caracter de tranziie ntre cel vestic i
cel estic al Cmpiei Romne 12 , iar topoclimatele sunt influenate de caracterele
reliefului i recent, de cel antropic. Prezint temperaturi medii anuale de 20-23C
vara i plus 0,3 - minus 3,2C iama. Unele diferene climatice au putut exista ntre
perioada neolitic i cea actual. Vnturile dominante sunt cele dinspre est,
caracteristic ce trebuie s fi existat i n epoca neolitic.
Vegetaia zonei a fost dominat, n epoca neolitic, de pduri de foioase
dominate de stejari - pd!;lri ce au precedat pe cele cunoscute n istorie sub
numele de Codrii Vlsiei. In lunc predomin salcia, plopul, aninul, iar n bli
- trestia, papura, rogozul 13
Analizele de polen efectuate asupra probelor recoltate din straturile de cultur
sau de pe urma studierii urmelor lsate n pasta vaselor i a chirpiciului din locuine
ne fac dovada c, pe lng vegetaia ierboas a florei spontane, se cultiv grul,
orzul, secara, meiul i, dup aducerea lui n Europa, porumbul.
3. Cercetrile de suprafa din arealul Chitila Ferm
Continundu-i drumul spre sud, Colentina, dup ce depete localitatea
Buciumeni - Buftea cunoate o desfurare spectaculoas. Debitul su rmne n
albia sa n timpul verii, dar n anotimpul ploios, primvara, pe fondul debitelor
umflate, rezultate din topirea zpezilor i a precipitaiilor, se revrsa ntr-o balt
larg spre E, dincolo de calea ferat Bucureti - Ploieti. Ajuns la aproximativ 2
km de localitatea Buftea, cotete brusc spre E, printr-o bucl care, dup ce depete
calea ferat, se despletete, incluznd, spre malul de sud, un mic ostrov nconjurat
8
D. Nicolaescu Ploprov, Wanda Wolski, Some remarks re/ating to the order problems of
settlements on micro-regions in the Ropmanian Plain, Annaire Roumain d'Anthropologie, 7,
1970, 3-13.
9 Ion Conea, Consideraii asupra toponimicului de Vlsia, Comunicri de Geografie, II,
1963.
10
Violeta Iliescu, Gianina Cioflic, Studii polinologie asupra carierelor de la Pantelimon,
Dri de seam ale edinelor, Comitetul Geologic, Institutul Geologic, XLIX (1961-1962) I,
1964, 113-118.
11 Vintil Mihilescu, op. cit.
12 Ion Iordan, fmprejurimile Bucuretilor. Ghid Turistic, Braov, 1973.
13
Raul Clinescu, Alexandra Bunescu, Maria Nardin Ptroescu, Biogeografie, Bucureti,
1973, XXX, Universitatea din Bucureti, Institutul de Geografie, Geografia Romniei I, Bucureti,
1983.
PATRJMONIU BUCURETEAN 53
de ape. Dincolo de acesta, spre N, mlatina joncioneaz cu balta la S de Buftea -

Buciumeni. Balta aceasta, mltinit i ea, este acoperit de vegetaie specific,
cu ppuri i trestie, iar pe margini, cu slcii, plopi, arini care se continua n restul
de pdure (Pdurea Mooc) ce se mai pstreaz nc din fostul codru ce se ntindea
n zon (Codrul Vlsiei). Balta i pdurea au fost i sunt un adevrat paradis al
psrilor i vnatului mrunt. Rul i ngusteaz albia trecnd prin faa palatului
i localitii Mogooaia, urmndu-i cursul spre sud pn la estul localitii Chitila
-Obiectivul arheologic de la Chitila Ferm 1 " aa cum se vede din cele pn acum
prezentate este situat pe malul drept (vezi planul), sudic, dup ce Colentina, trecnd
pc sub podul peste care este construit calea ferat, face o bucl nainte de a se
ndrepta spre est. Malul este abrupt iar apropierea staiei de absorbie-pompare a
apei pentru necesitile de irigare a plantaiei de pomi fructiferi, este mncat de
ape. De sub malul nalt de aproximativ 5 m, dintr-un strat nisipos ce suprapune o
argil marnoas, izvorte apa. Prezena acestor izvoare cu apa limpede, bun de
hut, credem noi c a fost una din cauzele stabilirii comunitii neolitice sus pe
teras (fig. 1,2). Pe partea de sud, chiar deasupra izvoarelor i la vest de acestea,
se ntinde aezarea din epoca daco-roman din sec. II-IV 15 , cercetat parial de
noi (Fig. 1,3). Mai spre vest, unde terasa este alterat de vechiul curs al rului, pe
un es fertil, se afl aezarea din secolele VI-VII din care, n urma sondajelor
efectuate, paralel cu malul, am obinut materiale arheologice care, myreun cu
cele de pe teras, ne-au folosit n datarea acestei locuiri (Fig. 1,4). In sondaje
urheologice efectuate de noi s-a surprins conducta de aducie a apei la Palatul
Curtea Nou din Bucureti (Fig. 1,5), fcut din tuburi ceramice. Tot pe aceast
teras erodat, la V de conducta scoas la iveal de lucrrile agricole sau de splrile
vechi ale terasei, provin cteva piese de silex care ar putea fi ~tribuite paleoliticului
superior (Fig. 1,6) final sau epipaleoliticului (mezoliticului). In sondajele efectuate
pc mal, materiale care s aparin acestei perioade nu am gsit dect incidental.
Poate viitoarele spturi vor lmuri aceast problem.
Pe sub mal, la nlimea de 1 m - 150 m fa de luciul apei, n intenia
de a crea un drum de acces pentru autovehicule n jurul locului i n eventuala
posibilitate de amplasare a unor obiective sportiv-turistice, un buldozer sprgnd
malul de la N-E de tell (spre albia se retrage spre N) a scos la iveal - la N de
izvoare - mult arsur i un cuptor de ars oale refcut de mai multe ori, care,
cercetat prin spturi, a dus la identificarea aezrii aparinnd Hallstatt-ului
timpuriu intrat n literatura arheologic sub denumirea de Aspectul Chitila
Ferm 16 . El se afl la E de izvoare (Fig. 1,7) 17 .
14
V. Boronean, Telul neolitic de la Chitila, op. cit.
15
V. Boroneant, O moned colonial roman din secolul al III-iea d. Hr descoperit la
Chitila Ferma-Bucureti (n acest volum).
16
V. Boroneant, Un aspect cultural al nceputului primei epoci a fierului. Date preliminare,
V. 1-2, 1984, 1984, p. 156-166; V. Boroneant, Contribuii recente privind nceputurile primei
t'poci a fierului n centrul Cmpiei Romne. Descoperirile de la Chitila-Ferm, Izvoare arheologice
bucuretene li, 1985, 22-29; V. Boroneant, Date noi privind aspectul cultural Chitila-Ferm de
la nceputul primei epoci a fierului, Cercetri arheologice n Bucureti, IV, 109-117, N. Borovka,
V. Boronean sub ?????
17
V. Boroneant, Consideraii preliminare privind cercetrile arheologice de la Chitila-
Perm, Bucureti, Materiale de istorie i muzeografie XI, 1993, 11-16.
Deasupra, pe teras, la E de tell, n faa aezrii hallstatt-iene se afl

aezarea aparinnd epocii de mijloc a bronzului, cultura Tei (Fig. 1,8). Au fost
efectuate spturi pe teras, au fost efectuate spturi n 1986 i din spturile
efectuate pe pante, n aezarea hallstattian, n poziie stratigrafic cert, s-au
gsit i materiale de tip Tei (etapele III-IV, poate i V). Pe teras, n continuare
spre E, se afl un cimitir romnesc (Fig. 1,9) de sec. XVI-XIX i o aezare din
aceast vreme (Fig. 1, 1O). Faptul este constatat de noi cu ocazia lucrrilor
agricole efectuate de lucrtorii fermei. Oale ntregi, furate de vulpi, din sat
acum disprute datnd din sec. XVI-XIX au fost gsite n vizuinile identificate
n tell. Tot pe acest mal, n faa Palatului de la Mogooaia, n grdina de
zarzavat a fostei ferme C.A.P. Mogooaia, cu ocazia cercetrilor de teren s-au
identificat materiale datnd din epoca neolitic, probabil din vremea culturii
Boian; din epoca bronzului, cultura Glina sau Tei, daco-roman i feudal d sec.
XVII-XVIII (Fig. 1,11).
Pe malul stng din N, pe pant, chiar n faa aezrii hallstattiene se afl
o aezare aparinnd culturii Glina (Fig. 1, 12), din perioada de nceput a epocii
bronzului. Mai la est de panta domoal, erodat de ape, s-au identificat unelte
de silex i rare fragmente ceramice din epoca neolitic - cultura Gumelnia
(Fig. l, 13). Spre Palatul Mogooaia unde rul cotete pe terasa joas, s-au
identificat materiale ceramice din epoca dacic (Fig. 1,14). Spre S-E, pe teras,
se afl Palatul lui Constantin Brncoveanu, de la Mogooaia, este biserica,
cimitirul i cu aezarea civil (Fig. 1, 15) - atestate de documente i de materiale
arheologice datnd din sec. XVI-XIX, XX.
Cercetri de teren am fcut i la V de calea ferat Bucureti - Ploieti,
pe terenul cuprins ntre viaduct i malul Colentina. Au fost identificate materiale
ceramice dacice (sec. II-IV p. Chr.) i feudale (secolele XV-XVII) (Fig. 1,16).
Cteva fragmente ceramice s-au gsit i pe Ostrov. Nu au putut fi identificate
ca epoc~. Este posibil ca, n perimetrul discutat, s apar i alte dovezi de
locuire. In cercetrile de teren efectuate n 1997, 1998, am constatat c aezarea
dacic de la V de tell se extinde i la V de calea ferat iar spre lunca Colentinei
s-au gsit i materiale arheologice aparinnd culturilor Glina i Tei.
SUMMARY
Chitila - Ferm. History of the Researches
by Vasile Boronean
Salvation archaeological diggings started at Chitila Farm in the summer

of 1982, in order to protect the sites and historical monuments from being
destroyed during the various works undertaken in the area, meant to build
facilities for tourists and sports competitions. Archeological research in the
territory was initiated in 1972, by historian Aristide Stefanescu; new diggings
started in 1982. The paper makes a historical and geographical description of
the place, stressing upon its archeological richness and importance. Vestiges
date from the paleolithic period, or mezolithic, neolithic, dacian and daco-
roman periods, but a/so from the Middle Ages (up to the XVII-XVl/lth cen-
turies).
DESCOPERIRI ARHEOLOGICE
ltlN SECOLUL AL III-LEA P.CDR.
LA BUCURESTI
"
- MILITARI
,,CAMPUL HO.IA'' (1998)
.
lh'. Mircea Negru
n campania din anul 1998, cercetrile de la Militari - Cmpul Boja au

' 111111111at n partea de vest a platoului, unde au fost practicate un numr de 12
11'l'l11111i (S 12 - S 23) i 3 casete cu o suprafa total de aproximativ 450 mp 1
1 11 nccpia seciunilor S 16 i S 17, amplasate la est de canalul contemporan,
11!-lultc au fost trasate la vest de acesta, perpendicular pe terasa nalt a
I lll111hovici.
n cursul spturilor au fost descoperite i cercetate 3 bordeie (B 11, B
lI. B 15), 9 gropi (Gr. 12 - Gr. 14, Gr. 16 - Gr. 21) i un cuptor de olar din
~1111111 al Iii-lea p.Chr., pe lng complexele arheologice din epoca bronzului,
11111lclc VI-VII i XVIII-XIX 2 Obiectul prezentului articol l reprezint numai
11111plcxcle arheologice din secolul al Iii-lea p.Chr.
Pn n campania din anul 1998, att n sectorul A ct i n sectorul B,
11 lost surprins un singur strat de cultur din secolul al Iii-lea p.Chr. Acesta
111p1in<lca ns i vestigii din secolele VI-VII p.Chr. 3 Stratigrafia seciunilor
p11 pcn<liculare pe marginea terasei este asemntoare celei surprinse n
1 11111paniile anterioare din acest sector Seciunile S 16 i S 17 prezint o
4
11111111ic diferit. n cadrul acestor seciuni, nivelul de cultur din care se adnceau
h1111lciclc B 11, B 14 i B 15, era suprapus de un alt nivel de cultur gros de
11..'ll 0,25 m, ce coninea fragmente ceramice i dou fibule dintr-o perioad
p11pn mai trzie (PI. 6: 7, 8).
Bordeiele B 11, B 14 i B 15 au fost decoperite n seciunile S 16 i
S 17. Ele sunt aproximativ rectangulare cu colurile rotunjite. Dimensiunile lor
1111111z ntre 4,05 x 3,80 m (B 11), 3,40 x 3,00 m (B 14), respectiv 3,00 x
l ,<10 m (B 15). Bordeiele B 14 i B 15 aveau n interiorul lor cte o groap
11111<.lric de mari dimensiuni. Acest fapt ne determin s considerm c ele
11vc1111 rolul unor anexe gospodreti.
Podelele bordeielor nu prezentau amenajri speciale, cu excepia unei
t11'ptc observate n partea de est a bordeiului B 11. Ele se aflau la adncimi de
' Spturile arheologice au fost finanate de Muzeul (de Istorie i Art al) Municipiului
lh1111rcti. La acestea au participat timp de dou sptmni i un grup de studeni ai Facultii
iii- 1~1orie a Universitii Spiru Haret condui de lector dr. Mioara Turcu.
2
M. Negru, n Cronica arheologic. Campania 1998, Vaslui, 1999, p. 18-20, pi. IV.
' VI. Zirra, Gh. Cazimir, Unele rezultate ale spturilor arheologice de pe Cmpul Boja
./111 111r1ierul Militari, CAB, 1, 1963, p. 49; M. Turcu, Cercetri arheologice la Militari - Cmpul
1111/11. CAB, 4, 1992, p. 39; M. Negru, Raport preliminar privind cercetrile arheologice de la
Af1/1111ri - Cmpul Boja, Cercetri n aria nord-trac, 2, Bucureti, 1997, p. 409.
' M. Negru, op. cit p. 409.
1,00/1,20 m (B 11 ), 1,45 m (B 14) i 1,50 m (B 15) de la nivelul actual de

clcare.
Materialul arheologic. Ceramica de culoare crmizie-glbuie din past
grosier modelat cu mna cuprinde fragmente de vase de provizii (PI. 2:1, 3),
vase de dimensiuni mijlocii, ceti dacice (PI. 2:4), vase tronconice (PI. 4:5, 6)
i un fragment de roti cu butuc.
Ceramica de culoare crmizie-glbuie din past semigrosier modelat la
roat cuprinde fragmente de vase de dimensiuni mijlocii (Pl. 2:2) i capace
(Pl. 2:7).
--- --------
I' I I
, 1, 111:
- 111
I
1
I
1 I'
I
Q
.__
_ __.__,_ _.___....:i./111
Plana 1. Cuptorul de olar nr. I. Plan i profiluri. Legenda: I. stratul vegetal; 2. strat
cenuiu-negricios (sec. III i VI-VII); 3. strat castaniu (epoca bronzului); 4. strat castaniu (steril
arheologic); 5. canal contemporan; 6. congreiuni calcaroase; 7. cuptor menajer; 8. fragmente
ceramice; 9. chirpic; I O. fragmente de lemn ars.
Ceramica de culoare cenuie din past fin modelat la roat cuprinde

fragmente de amfore (Pl. 3 :2, 8), ulcioare, oale (Pl. 3: 1), cni (Pl. 4:2), strchini
(PI. 3:3, 5) i bazele plate ale unor vase. Cteva fragmente de strchini de
culoare cenuie cu slip negricios au fost modelate din past fin.
. . .
Vw
.. .
..... .
...:d
::::.::
..
3
4
rn .
6
.
.
7
8
~-~~-==r
<J
..
~-
9
10
Plana 2. Materiale arheologice descoperite n B 11 (I, 2, 5, 6, 8) i B 14 (3, 4, 7, 9, I O).
Din ceramic fin crmizie este un fragment de strachin cu buza oblic.

Ceramica de culoare crmizie-glbuie din past fin modelat la roat
cuprinde fragmente de amfore (Pl. 2:9), un chiup, un vas cu dou tori (Pl. 4:3),
oale, cni (Pl. 3 :6) i strchini (Pl. 3 :4 ). Dou fragmente de amfore romane de
import de culoare glbuie sunt din past fin.
Ceramica de culoare crmizie deschis din past zgrunuroas cu nisip
i pietricele modelat la roat cuprinde fragmente de oale cu buza plat
.J 1 2
rr~,
4
3
6
5
.J 8
7
Plana 3. Materiale arheologice descoperite n 8 11 (I, 3, 8) i B 14 (2, 4-7).
(Pl. 3:7). Din ceramic de culoare cenuie din past zgrunuroas cu nisip i
pietricele sunt unele fragmente de oale (Pl. 4: 1).
Alte obiecte. n interiorul bordeielor au mai fost descoperite greuti din
lut ars, fusaiole (Pl. 2:8), gresii de forme diferite (PI. 4:5), un fragment de
creuzet (PI. 4:4), fragmente de lemn ars, chirpici i cenu.
Cuptorul de olar nr. 1/1999 a fost surprins n seciunile S 14 i S 15 din

unul 1998. El era de tipul cu pilon central. Camera de foc era scobit n loeess-ul
rrntat. Ea avea diametrul de 1,95 m i nlimea de 0,50 m. Gura de alimentare
l'l'll orientat spre sud-est. Aceasta avea lungimea de 0,70 m, limea de 0,55 m
~1 nlimea de 0,40 m. Pilonul care susinea placa perforat avea la baz lungimea
I
~ \~ 2
:
I
3 ~5
I I
~ 6 7
8
l'fana 4. Materiale arheologice descoperite n B 11 (2, 4, 5, 7), B 14 (3, 6, 8) i B 15 (I).
de 0,75 m i limea d~ 0,60 m, iar n partea superioar avea lungimea de 0,45 m

i limeade 0,40 m. !nlimea pilonului central era de 0,60 m. Placa perforat
avea diametrul de l, 75 m i grosimea de O, 1O m. Diametrul gurilor din plac
era de 0,50 m. Probabil, ele erau aezate concentric pe dou rnduri, fapt care
poate fi doar presupus deoarece placa era distrus. Ea a fost construit pe un
60 MUZEUL MUNICIPIULUI BUCURETI -XIV
grtar de lemn sprijinit pe pilonul central. Camera de ardere a vaselor s-a

pstrat pe o nlime de 0,20/0,40 m. n partea de sud-vest ea a fost distrus de
bordeiul B 8/ 1998 din secolele VI-VII p. Chr. Interiorul celor dou camere era
de culoare cenuie ca i majoritatea covritoare a fragmentelor de vase
descoperite n groapa din faa cuptorului. Pereii gurii de alimentare erau de
culoare crmizie.
L l~
. .. ,:..
- ~.3!>
I
2
~. ll3V ID
5
?
4
'---+-lc:3.-------J')
7
6
--,~
.~.
'. : ~. ~
~ . . . . ___ :
L;;J I
I
',
......... ,,'

/
I
8 - - - - _..,,._ -- - 9
Plana 5. Materiale arheologice descoperite n Gr. 14 (2, 4, 6), Gr. 16 (5, 8), Gr. 18 (1, 9),
Gr. 20 (3) i cuptorul de olar nr. 1 (7).
Materialul arheologic. n interiorul cuptorului au fost gsite puine frag-

mente ceramice. Ceramica de culoare cenuie cu slip negricios din past fin
modelat la roat cuprindea cteva fragmente de strchini (PI. 5:7). Alte vase
de culoare cenuie sau cenuie-negricioas din past fin sau zgrunuroas
modelat la roat sunt prezente prin fragmente din partea mijlocie.
PATRIMONru BucuRETEAN 61
n cuptor au mai fost gsite un manon din fier i o aib din bronz.
Gropile au fost descoperite n interiorul bordeielor ( Gr. 19, Gr. 20) sau n
nfnru acestora (Gr. 12 - Gr. 14, Gr. 16 - Gr. 18, Gr. 21). Majoritatea lor au
lonna cilindric (Gr. 12, Gr. 18 - Gr. 21 ), celelalte sunt de form tronconic
(l ir. 17), dreptunghiular cu capetele rotunjite (Gr. 13) sau neregulat (Gr. 14,
l ii' 16). Dimensiunile lor erau cuprinse ntre 1,00 m (Gr. 20) i 3,00 m (Gr. 14),
1111 adncimea ntre 1,14 m (Gr. 20) i 2,60 m (Gr. 17).
Materialul arheologic. Ceramica de culoare crmizie-glbuie din past
wwsicr modelat cu mna cuprinde fragmente de vase de provizii, oale cu
funduri plate, un vas tronconic (PI. 5:2), ceti dacice (PI. 5: 1, 3), un fragment
1lt111r-o strachin tronconic (PI. 5:4) i rotie din lut ars (PI. 5 :9).
Din ceramic de culoare crmizie din past fin modelat la roat este
1111 fragment de amfor, un ulcior aproape ntregibil (Pl. 6:2) i fragmente de
~11nchini (PI. 5:5).
Ceramica de culoare crmizie-glbuie din past fin este prezent printr-un
~tni.tttr fragment de vas. Din ceramic fin de culoare castanie sunt o serie de
Ir n~mcnte de strchini (PI. 6:3).
Ceramica de culoare cenuie din past fin modelat la roat cuprinde
t rn~mcnte de chiupuri (PI. 6: 1), amfore, ulcioare, oale, cni (Pl. 6:5) i strchini
(pi. 6:6).
Din ceramic fin cenuie cu slip negricios a fost descoperit fragmente de
111 1111 vas de provizii (PI. 6:4), oale, strchini (Pl. 5:6, 8) i un fragment dintr-un
upni\ cu mai multe guri de ardere.
Ceramica de culoare cenuie din past zgrunuroas cu nisip, pietricele i
~Ir p gri modelat de roat cuprinde fragmente de oale cu funduri plate i strchini
(11 1. 5:7).
n umplutura gropilor au mai fost gsite greuti din lut ars, fragmente de
1 Impiei, oase de animale, o gresie, un fragment de zgur de bronz, fragmente
1h lemn carbonizat i cenu. A
Materiale arheologice din stratul de cultur. In stratul de cultur care a

"11prnpus bordeiele B 11, B 14 i B 15 au fost gsite dou fibule din bronz de
lrpul cu piciorul ntors pe dedesubt (PI. 6:7, 8).
Cronologia
n cadrul materialului arheologic descoperit n campania din anul 1998,
1 xrsl o serie de obiecte care asigur ncadrarea cronologic a complexelor n
nuc au fost descoperite.
Unul din chipurile prezentate (PI. 6: 1) are analogii n aezarea de tip
Militari - Chilia de la Mtsaru 5 , n Moesia Inferior (Secunda) la Kralev Dol 6
fi n Oltenia la Gropani 7 . Aceste vase au fost datate n secolele III - IV p.Chr.
' Gh. Bichlr, Geto-dacii din Muntenia n epoca roman, Bucureti, 1984, p. 35, pi. 16:4.
V. Najdenova, Rimskata vil/a v c. Kralev Dol, Perniki okrg, Raskopki i proucivania,
't11l111, ~4. 1985, p. 37, pi. 38:80, 137.
Gh. Popilan, n Gh. Popilian, M. Nica, Gropani - Monografie arheologic, Bucureti,
I 11 11K, p. 13, fig. l 0:2.
la Kralev Dol i Gropani, respectiv din al doilea sfert al secolului al Iii-lea

p.Chr. i pn la nceputul secolului al IV-iea p.Chr. la Mtsaru.
A
In Moesia Inferior (Secunda) la Fntnele 8 au fost descoperite amfore

asemntoare uneia de la Militari - Cmpul Boja (PI. 3:2). La Fntnele ele au
fost datate n secolele III-IV p.Chr.
LT\ l
~ z\
4
~ .I j~
5
~. Elf
............... 6
8
Plana 6. Materiale arheologice descoperite n Gr. 14 (1-5), Gr. 16 (6) i nivelul II din secolul
al III-iea p.Chr. (7, 8).
8 .
M. Angelescu, n Al. Suceveanu, Fntnele. Contribuii la studiul vieii rurale in
Dobrogea roman, Bucureti, 1998, p. 233, pi. 16: 174.
9
G. Kabakcieva, Keramika ot vilata pri lvailovgrad, li-IV v Raskopki i proucivania,
Sofia, 15, 1986, p. 21, 80, tipul 4, pi. 25:316.
O alt amfor (PI. 3:8) are analogii n Moesia Inferior (Secunda) la

lvnilovgrad9 i n nordul Mrii Negre la Semenovka 10 Aceste amfore a'!-fost
il11111tc n secolul al Iii-lea p.Chr. la Semenovka, respectiv n secolele II-IV
p.< 'hr. la Ivailovgrad.
Cni asemntoare uneia din cnile descoperite la Militari - Cmpul Boja
( l'I. 4:2) au fost descoperite n Moesia Inferior (Secunda) la lvailovgrad 11 , n Dacia
/11/l'rior (Malvensis) la Rnov 12 , n aezarea de tip Militari- Chilia de la Mtsaru 13
~1 n mediul carpic la Vrticoiu 14 Aceste vase au fost datate n secolele 11-111
I'< 'hr. la Rnov, n secolul al Iii-lea p.Chr. la lvailovgrad i Vrtecoiu, respectiv
din al doilea sfert al secolului la Iii-lea p.Chr. i pn la nceputul secolului la
IV-iea p.Chr. la Mtsaru.
O alt can de la Militari - Cmpul Boja (PI. 6:5) are analogii n Moesia
l11/1rior la Fntnele 15 , dar mai ales n cadrul culturii Sntana de Mure -
I \rncahov la Fundenii Doamne_i' 6 , Independena 1 7, Spanov 18 , Niculiel' 9 , Olteni 20
~1 C>sclinska Kelementkova 21 In aceste staiuni arheologice, ele au fost datate
111 secolul la Iii-lea p.Chr. la Fntnele, secolele III-IV p.Chr. la Fundenii
I loumnei, n a doua jumtate a secolului al Iii-lea p.Chr. i n secolul urmtor
111 Osclinska Kelementkova i n secolul al IV-lea p.Chr. n celelalte necropole.
Vasul cu gt cilindric i dou tori descoperit la Militari - Cmpul Boja
(PI. 4:3) are analogii la Romula 22 , unde a fost datat n secolul al Ii-lea i la
im:cputul secolului al Iii-lea p.Chr.
O fibul din bronz de tipul cu piciorul ntors pe dedesubt descoperit n
purica superioar a stratului de cultur ce suprapune bordeiele B 11, B 14 i B 15
( l'I. 6:7) are analogii n aria culturii Sntana de Mure - Cemeahov 23, unde au fost
1l11tatc n a doua jumtate a secolului al Iii-lea p.Chr. O fibul asemntoare a fost
descoperit i n partea de sud-vest a Slovaciei de azi, unde a fost datat la sfritul
"l'rnlului al Ii-lea p.Chr i n prima jumtate a secolului al Iii-lea p.Chr. 24
10
I. V. Zeest, Keramiskaia tara Bospora, Materiali i Issledovania po Arheologii SSSR,
Mu~kva, 83, 1960, p. 114/115, pi. 80v.
11
G. Kabakcieva, op. cit., p. 20, tipul 3, pi. 21:287.
12
N. Gudea, I. Popa, Castrul roman de la Rnov - Cumidava, Braov, 1971, p. 63-66,
pi 9: 18.
ii Gh. Bichir, op. cit., p. 35, pi. 21:12.
14
Gh. Bichir, Cultura carpic, Bucureti, 1973, p. 82, 147, pi. 122:2.
15 M. Angelescu, op. cit., p. 223, pi. 9:49.
16
V. Zirra, Spturile arheologice de la Fundenii Doamnei, Materiale i cercetri
urhcologice, Bucureti, 1959, p. 763, fig. 5:4.
17
B. Mitrea, C. Preda, Necropole din Muntenia din secolul IV e.n., Bucureti, 1966,
p 50, M 13, fig. 121:4.
18
Ibidem, p. 28, M 28, fig. 49:2.
19 V. Baumann, Ferma roman din Dobrogea, Tulcea, 1984, pi. 63:3.
20
B. Mitrea, C. Preda, op. cit., 1966, p. 65, M 36, fig. 168: I.
21
G. Nikitina, Mogilnik v. s. Ose/inska Kelementkova raiona, n V. V. Kropotkin, Mogilniki
f'l'rniahoskoi kultur, Moskva, 1988, p. 92, pi. 26, M 66, 3.
22
Gh. Popii ian, Ceramica roman din Oltenia, Craiova, 1976, p. I 09, 204,
pi. 58:692-694.
2i A. K. Ambroz, Fibul iuga evropiskoi ceasti SSSR, Arheologjia, Moskva, D-30, 1960,
p. 63/64, pi. 11 :6, 24: I.

24
T. Kolnik, Prehlad a stere badania o dabe rimski a Stahovani narodov, Slo-
venska Arheologia, Bratislava, 19, 2, 1972, p. 204, fig. 12:2.
Cealalt fibul descoperit n stratul de cultur ce suprapunea bordeiele

amintite (Pl 6:8) are analogii n provincia Dacia 25 i n necropolele de tip
Sntana de Mure - Cerneahov de la Independena 26 , Mitreni 27 , Erbiceni 28 ,
Fntnele 29 , Sntana de Mure 30 Acestea au fost datate n perioada 25~00
p.Chr. n Dacia, n secolele III-IV p.Chr. la Erbiceni, la saritul secolului al
Iii-lea p.Chr. i n secolul urmtor la Sntana de Mure, n secolul al IV-lea
p.Chr. la Independena i Mitreni, respectiv n a doua jumtate a secolului al
IV-lea p.Chr. la Fntnele. n general, n aria culturii Sntana de Mure -
Cerneahov ele au fost datate n ultima treime a secolului al Iii-lea p.Chr. i
prima jumtate a secolului al IV-lea p.Chr. 31
In campaniile anterioare anului 1998, au fost descoperite o serie de
materiale arheologice care pot clarifica datarea general a aezrii din secolul
al Iii-lea p.Chr. de la Militari Cmpul Boja".
Fragmentele de oglinzi de tip sarmatic i tipare 32 au analogii n mediul
34
carpic la Pdureni 33 i Vrticoiu i n mediul sarmatic din Muntenia n cadrul
necropolei de la Trgor35 Ele au fost datate n secolul al Ii-lea p.Chr. i n
prima jumtate a secolului al Iii-lea p.Chr. la Pdureni, respectiv n secolul al
Iii-lea p.Chr. la Vrticoiu i Trgor.
n afar de fibulele de tip sarmatic, care nu depesc n Muntenia saritul
secolului al Iii-lea p.Chr. 36 , mai amintim i clopoelul din bronz 37 asemntor
celui din secolul al Iii-lea p.Chr. de la Trgor 38
Un fragment de lorica squamata, asemntor celui din groapa E/1960 39 ,
a fost descoperit n baraca nr. 3 din castrul roman de la Buciumi din provincia
Dacia. Ultima moned din aceast barac a fost emis n vremea lui Maximinus
Thrax 40 , dar aceast lorica squamata a putut fi folosit la mijlocul secolului al
2S
Gh. Diaconu, Uber die Fibel mit unmageschlagenem Fuss im Dazien, Dacia, NS, 15,
1971, Pt6 258, pi. 8:3, 10, li.
B. Mitrea, C. Preda, op. cit., p. 53, M 131, fig. 132: I.
27
Ibidem, op. cit., p. 82, fig. 215.
28
D. Teodoro, E. Zaharia, Sondajele de la Spinoasa i Erbiceni, Materiale i cercetri
arheologice, Bucureti, 1962, p. 40, fig. 5:9.
29
G. Marinescu, C. Gaiu, Die Nekropole bei Fntnele Rit", Ge. Matei, Jud. Bistria
U.Z., Dacia, NS, 33, 1980, p. 139.
io K. Istvan, A marosszentannai nepvandorlaskori temeio (Cimetiere de /'epoque de la
migration des peuples a Marosszentanna), Dolgozatok Kolosvar, 3, 2, 1912, p. 365, M58,
fig. 78:1, 2.
ii A. K. Ambroz, op. cit., p. 72-74, pi. 12:11; 25:1.
32
Gh. Bichir, Geto-dacii .... p. 50, pi. 44: I; M. Negru, op. cit., p. 408/409, pi. 7:8.
JJ Gh. Bichir, Cultura carpic, p. 107-111, 147, pi. 170:3.
i Ibidem, p. 107-111, pi. 173:5, 6.
is Gh. Diaconu, Trgor. Necropola din secolele lll-IV e.n., Bucureti, 1965, p. 24-25,
M 198, pi. 11:6.
6
i Gh. Bichir, Geto-dacii .... p. 50, tipul 2m/I, pi.
37
V. Zirra, Gh. Cazimir, op. cit., fig. 17:4.
ia Gh. Diaconu, op. cit., p. 20, pi. 12, M 194, 4.
i
9
V. Zirra, Gh. Cazimir, op. cit., fig. 7:7.
o E. Chiril, N. Gudea, V. Luccel, C. Pop. Das Rmerlager von Buciumi, Zalu, 1972,
p. 69, 103, fig. 68:2.
III I n p.Chr. i nu mai trziu de perioada domniei lui Aurelian (270- 275), cnd
I" lVi n ia a fost abandonat .
brar identic
cu cea din bordeiul L 1/1958 de la Militari - Cmpul
llc 1~ 1 a fost descoperit
n Moesia Inferior la Nikolaevo42 , unde a fost datat
moned de la Filip Arabul (248-249 p.Chr.).
n fragment de pinten descoperit la Militari - Cmpul Boja43 are analogii
11 'I. na Tisei Superioare la Uzgorod - Goriany. Aici el a fost datat la sfritul
hii de-al treilea sfert al secolului al III-lea p.Chr.44
n concluzie putem spune c, n lumina cercetrilor de pn n anul 1998,
f zorea de la Militari - Cmpul Boja, ce include i complexele arheologice
1 z ntate, poate fi datat ntre anul 238 p.Chr. i al treilea sfert al secolului al
li I n p.Chr.
SUMMARY
Archaeological Discoveries
om the Third Century AD at Bucharest - Militari Cmpul Boja"
by Mircea Negru
fn 1998, at Militari "Cmpul Boja ", three dwellings, nine pits and one
/fl ii r kiln were discovered. The inventory of these consists of pottery, metal
111/1' ts, burned clary, burned wood and animal bones.
The results of the archaeological research /rom 1998 and the previous
1111 ,v show
that the rural settlement at Militari "Cmpul Boja" can be dated by
fli middle and the third quarter of the third century AD.
Gh. B1c. htr,. op. cit., p. 55 , pi. 49:17.

' B. Filow, Rimskoto skrovce ot Nkolaevo, Izvestia na Arheologiceskije Institut, Sofia,
2
11114. p. 25- 26, pi. 4:2.

43
M. Negru, Descoperiri arheologice din secolul al III-iea p. Chr. la Bucureti , Militari,
' 111p11l Boja ", Bucureti, 13, 1999, p. 30, pi. 3:6. .
11
" V. Kotigorosko, inuturile Tisei Superioare n veacurile III .e.n. - IV e. n., Bucureti ,
1m. p. 154, fig . 98: 14.
STUDIU DE COMPOZITIE ASUPRA
UNUI LOT DE CERAMIC
DESCOPERIT N ASEZAREA
,
DIN SECOLUL AL III-LEA P.CUR.
DE LA MILITARI - CMPUL HO.IA
Ingrid Poli
Dr. Mircea Negru
n urma spturilor efectuate la Militari - Cmpul Boja 1, n cursul anului

1997, n 84, au fost descoperite numeroase fragmente de vase ceramice care au
pus problema provenienei lor, dat fiind aspectul diferit al pastei. Ca urmare, am
considerat c pentru clarificarea acestei probleme este necesar un studiu al
compoziiei acestor vase.
Prezentarea metodelor.
Am folosit dou metode complementare de analiz elementar a
compoziiei pastei ceramice: fluorescena de raze X (XRF) i activarea cu
neutropi rapizi (FNAA), ambele nedistructive.
In cadrul fluorescenei de raze X, identificarea i dozarea elementelor se
realizeaz detectnd radiaia de fluorescen n domeniul razelor X moi emis
de acestea n urma excitrii lor cu radiaii X i gamma sau cu particule ncrcate
(electroni, protoni, particule alfa etc.). Proba va emite radiaia X caracteristic
fiecrui element, care va fi analizat dup energii (frecvene) i intensitate de
ctre un analizor de amplitudine multicanal, prelucrnd informaiile obinute de
la detector.
n cazul de fa, msurtorile de fluorescen de raze X s-au realizat
folosind un spectrometru constnd dintr-o surs de Am-241 de 30 mCi, un
detector de Si(Li) avnd o rezoluie de 180 eV pentru linia K a fierului i un
lan electronic convenional. Sursa gamma de americiu are form inelar, fiind
inclus ntr-un suport care definete unghiul fotonilor incideni i colimeaz
razele X de fluorescen n drumul lor spre detector. Spectrometria s-a realizat
cu ajutorul unui analizor multicanal, de amplitudine de 4096 canale (tip Can-
berra) i un convertor analog-digital, conectate la un calculator.
Fiecare pies studiat a fost msurat n mai multe puncte, pe criterii de
planeitate maxim, cu scopul evalurii dispersiei n concentraie. Metoda permite
punerea n eviden i msurarea concentraiei (de la p.p.m. pn la 100%)
elementelor de baz i a urmelor din compoziia pastei ceramice, cu numr
atomic Z > 12, cu senzitivitate mai bun pentru elementele cu numrul atomic
cuprins ntre 40 i 60.
1
M. Negru, Descoperiri arheologice din sec. III d.Ch. la Bucureti-Militari Cmpul
Boja", Bucureti - Materiale de Istorie i Muzeografie, 13, 1999, p. 26-33.
pATRJMONIU BUCURETEAN 67
Metoda FNAA (activare cu neutroni rapizi) a fost folosit ca metod

rnmplcmentar pentru determinarea elementelor care nu pot fi detectate cu
lRX. Folosirea acestei metode se datoreaz potenialului acesteia pentru analiza
1kmentar a elementelor uoare ca Na, Mg, Al, Si, K i pentru rezolvarea
prnhlcmei interferenelor razelor X n cazul As-Pb.
Prin activare cu neutroni are loc emisia de radiaii X i gamma de ctre
11.otopi dintr-o prob devenit radioactiv cu ajutorul unui flux de neutroni.
La introducerea n reactorul nuclear a unei probe dintr-un material oarecare,
11111.:lecle elementelor constituente ale acestuia sunt bombardate de fluxuri in-
ll11se de neutroni (neutronii, neavnd sarcina electric 0 1n ptrund cu uurin
111 nucleu, deoarece nu sunt mpiedicai de bariera coulombian de potenial, ca
pnrticulele purttoare de sarcin electric). O parte din neutroni sunt captai de
11111.:lcele probei, care devin astfel radioactive: prin ptrunderea unui neutron n
11m:leu, se formeaz un nucleu intermediar, aflat n stare excitat, deoarece
11c11tronul cedeaz nucleului energia sa cinetic, precum i energia de legtur
de aprox. 7-8 MeV. Nucleul intermediar va suferi diferite forme de dezintegrare
1ndioactiv, n funcie de gradul su de excitare. Radiaia emis prin dezintegrarea
11111.:lcelor astfel activate este caracteristic fiecrei specii nucleare n parte,
rnnstituind amprenta" elementelor existente n prob, ce pot fi evaluate i
rnntitativ. Metoda are un nalt grad de specificitate, indicnd concentraii de
plln la p.p.m.
n cazul de fa, neutronii rapizi au fost produi prin reacia deuteronilor
ru energia de 13,5 MeV pe o int groas de beriliu (166,5 mg/cm 2), plasat la
.'O" fa de fascicolul incident. Energiile neutronilor au fost cuprinse ntre 0,3
MeV i 15 MeV, energia medie fiind de 5,24 Mev. Spectrul energetic al
11cutronilor produi prin aceasta metoda este foarte larg, deci reaciile (n, ex), n,
.'n), (n, p) i (n, y) care au aprut sunt foarte numeroase (problema
111terferenelor). Au fost msurate razele gamma care se produc n urma acestor
1cacii. Probele au fost plasate la 5 cm n spatele intei de beriliu, pentru 100
min., cu un curent de 8-9 A (Q = 50 m C, corespunznd la un flux de 5 x 10 12
11/cm2/s). Probele au fost msurate n dou etape: la 30 min. dup iradiere
(pentru elementele uoare Si, Al, Mg, K) i la 72 h pentru determinarea celorlali
11.otopi. Pentru msurarea radioactivitii (spectrul gamma) s-a folosit un detector
<ie(Li) Ortec cu rezoluia de 1,9 KeV la 1332,5 KeV i eficiena relativ de
25%. Programul din calculator determin poziia i intensitatea fiecrei linii, iar
1111 alt program identific izotopii prezeni i stabilesc concentraiile elementelor
comparndu-le cu spectrele standardelor iradiate simultan, ca i prin comparaie
1:u constantele de activare.
Au fost analizate un numr de 19 probe (notate 1-19), reprezentnd tot
nttea fragmente de vase ceramice diferite. Au fost dozate 11 elemente, ce
mclud elemente majore i elemente-urma cu un comportament geochimic diferit.
Rezultatele obinute sunt prezentate n tabelul l.
Pe baza compoziiei chimice obinute s-au fcut urmtoarele observaii:
Probele 1-10 au o compoziie asemntoare.
Probele 11-14 au un coninut mai ridicat n Si02, CaO i F:i0 3 dect 1-10.
Probele 15-16 au un coninut mai ridicat n :si0 2 i Cau dect 11-14.
~----]'
~--- ..
1 2
3
4
~.
5 6
ICJ/ ~ 7 8
~ //
~
9
10
PI. 1. Ceramic descoperit n B4/l 997
.i~
LJ
12
11
13 14
15 16
I [
J r::s
(
~
'
\
17
...
L..1..L..J
18
PI. 2. Ceramic descoperit n 84/1997
Probele 17-18 au un coninut mediu de CaO.

Diferenele n concentraia de oxizi de fier indic surse diferite pentru
mineralele argiloase ce intr n compoziia pastelor ceramice: fierul, alturi de
magneziu i potasiu, oxizi de fier i titan nsoesc aceste minerale argiloase (n
general, silicai de alumin hidratai). Diferenele n concentraia de calciu indic
materii prime de natur diferit, n care exist secvene calcice (reprezentate de
Ca) i secvene detitrice (reprezentate de Ti), (vezi nr. 14). Pmnturile rare
sunt adesea asociate cu degresanii (n general, alcalii) adui de cuar, feldspai
alcalini, la fel ca i Ba.
La cteva probe s-au fcut i analize de difracie de raze X (DRX) ceea
ce a permis identificarea speciilor minerale prezente. Astfel, la toate eantioanele
a fost identificat cuarul, la o singur prob ( 12) a fost identificat illitul, calcitul
a fost identificat la dou probe 812, 19), andezitul a fost identificat la trei probe
(15, 16, 18) i hornblenda la o singur prob (15).
CONCLUZII
Proba nr. 19 este un fragment dintr-o vatr, care poate fi luat ca etalon
n identificarea sursei de la Militari - Cmpul Boja.
Vasele modelate cu mna (1-5) provin de la Militari - Cmpul Boja.
Factura grosolan i friabilitatea lor presupun producerea lor n aezare sau n
apropierea sa, ele neputnd fi transportate n siguran pe distane mai mari.
Vasele cenuii modelate la roata (6-10) provin dintr-o surs local de
materie prim. Compoziia lor este asemntoare cu a vaselor modelate cu
mna.
Vasele de culoare crmizie, modelate la roata (11-14), provin dintr-o
alt surs dect primele dou. Compoziia lor difer de primele dou categorii
de ceramic.
Existena unei deformri a peretelui vasului nr. 13 poate sugera c ele au
fost produse tot la Militari.
Vasele din past nisipoas sau zgrunuroas (17, 18) au o compoziie
asemntoare cu a vaselor modelate la roat, de producie local (6-10).
Vasele l).r. 15, 16 provin din import, probabil din sudul Dunrii. Ele difer
ns prin concentraia de oxizi, fapt ce ar indica dou surse diferite de obinere
a materiei prime.
n urma analizelor s-a stabilit c att la realizarea ceramicii din pasta
grosier (local) ct i la ceramica de import s-au folosit mai multe surse de
materii prime, alese n funcie de posibilitile tehnologice specifice fiecrui tip
de produse.
Numrul mare de forme de vase ( 109), existena a cel puin dou surse
locale i producia n mai multe arje, ne determin s considerm c, imediat
dup dezafectarea sa, B a devenit un fel de groap de gunoi n care au fost
4
aruncate fragmente de vase, oase de animale, cenu i lemn carbonizat.
Achiziionarea acestor vase nu a fost simultan i din aceeai surs. Astfel
se poate explica varietatea compoziiei chimice a vaselor modelate cu mna sau
la roat provenite din surse locale ( 1-10, 18).
Tabel 1
proba Si0 2 Na 20 K 20 Ca O Al 2 0 3 Mg O Fe 20 3 Ti0 2 BaO Ce La

ix, % % % % % % % % ppm ppm
I 58 1,3 3,2 1,8 18 3 15 0,2 0,4 180 150

2 59 1,6 3,3 5 17,5 3 12 0,4 0,3 140 80
] 60 1,3 3 9 17 3,3 12 0,3 0,3 220 80
4 60 1,7 3,5 1,7 18 3 11 0,2 0,4 140 100
5 61 1,6 3,3 5,6 19 3 17 0,7 0,2 60 130
6 59 1,3 3 2 17 3,3 14 0,4 0,4 50 150
7 60 1,7 3,1 5 16,5 3 15 0,7 0,2 120 50
X 60 1,9 3 2 17,5 3 16 0,7 0,3 170 180
l) 60,5 1,7 3,2 5 18,5. 3,4 15 0,6 0,2 80 50
IO 60 1,7 3,2 4 18 3,3 12,6 0,6 0,2 170 140
11 62 1,7 3,3 8 19 3,6 12 0,6 0,5 500 120
12 62 1,8 3,3 7 17,6 4 17 0,2 0,3 130 60
13 61 1,3 3,3 9,5 17,6 3 17 0,2 0,3 250 100
14 62,5 1,8 3,1 9,6 18 3,3 17 0,8 0,4 270 180
15 61 1,6 3 10 18 3,6 17 0,2 0,3 140 50
16 63,5 1,3 3 12,6 17,5 3,3 11 0,3 0,3 280 120
17 61 1,7 2,8 5 17 3 18 0,7 0,4 190 55
IX 61 1,3 3,1 6 17,5 3,3 15 0,5 0,3 160 80
19 62 1,7 3 7,5 18 3,6 12 0,6 0,2 75 60
media 60,7 1,6 3,1 6,1 17,7 3,2 14,5 0,4 0,3 163 128
Bibliografie
1. N. Ghiordnescu, Elemente de fizic nuclear. Introducere n utilizarea

izotopilor radioactivi, partea I, Facultatea de fizic, Bucureti, 1986.
2. O. G. Doliu, Aplicaiile radiaiilor nucleare. Ed. Universitii, Bucureti,
1993.
3. B. Gratuze, J.-N. Barrandon, L. Dulin, Ancient glassy materials analy-
ses: a new bulk nondestructive method based on fast neutron activation
analysis with a ciclotron. Nuci. Instr. & Phys. Research, B71 (1992), p. 70-
80.
4. B. Gratuze, Le verre: Ies elements de reponses que peuvent proposer Ies
methodes de caracterisation physico-chimiques aux problematiques
archeologiques posees par ce materiau. Rev. d' Archeometrie, 18, 1994,
p. 75-87.
5. J. Frana, A. Mastalka, N. Venclova, Neutron activation analysis of some
ancient glasses from Bohemia. Archaeometry 29, 1, 1987, P. 69-89.
6. B. Gratuze, J.-N. Barrandon, K. Al Isa, Non-destructive analysis of
obsidian artefacts using nuclear techniques: investigation of provenance of
near eastem artefacts. Archaeometry 35, 1 ( 1993), p. 11-21.
7. R. G. V. Hancock, A. Chafe, Neutron activation analysis of 16- and 17-
century european blue glass trade beads from the eastem Great Lakes area
of North America. Archaeometry 36, 2 (1994), 253-266.
8. A. Mark Pollard, C. Heron, Archaeological Chemistry, R.S.C.. Bradford,
1996, UK.
9. G. Deconninck, Methodes nucleaires dans I 'analyse des verres. Technique
et Science. Les arts du verre. Namur, 1989.
1O. Salvatore Lorusso, Bruno Schippa, La methodo/ogie scientifique appli-
quee a I 'etude des biens culturels, EREC.
11. B. Constantinescu, E. Ivanov, Determination of light elements using Cy-
clotron-accelerated particles, J. Radioanal. Nuci. Chem. Letters, 155 (1 ),
25-31, 1991.
SUMMARY
A study of Composition on a Group of Ceramics Discovered
in the Settlement of 3rd century AD /rom Militari-Cmpul Boja
Ingrid Poli, Dr. Mircea Negru
ln this article we present the results of a study of composition made on
a group of ceramics discovered in 1997 inside the B4 dwelling.
We observed some differences of composition between these vessels. On
this base, according to the archaeological dates, we could make a distinction
between local (1-10, 18) and import pottery (15, 16). Some vessels couldn 't be
attributed yet to one or other category (11-14, 17).
ISTORIA ARHITECTURAL
URBANISTIC A UNEI STRZI
STRADA DOAMNEI
' znra Mucenic
Artera numit din vechime strada Doamnei" se situeaz n zona primului

ntru constituit pe parcursul istoriei oraului Bucureti centru delimitabil, actual,
I s trzile Lipscani - Bd. I. C. Brtianu - Piaa Universitii - Bd. Carol I -
' li a Victoriei, nucleu ce a parcurs o evoluie complex urbanistic i
r h i lcc tural determinat de multitudinea evenimentelor sociale, politice,
rn mice ca i schimbarea mentalitilor, toate aceste aspecte avnd impact
1 upra vieii oreneti .
I. Istoricul texturii urbane a zonei

Dup documentul din 1459 dat n cetatea Bucureti" , celelalte docu-
nte i mrturii arheologice ori cartografice atest dezvoltarea oraului la nord
urtea Domneasc, acolo unde se aflau moiile Cantacuzinilor, ncepnd cu
I ri ada secolelor XV - XVI. n a doua jumtate a sec. al XVII-lea teritoriul
111 n ionat aparinea marii postelnicese Ilinca Cantacuzino care-l va lsa
III tenire, la stingerea ei din viaa lumeasc n 1687, prin catastif' de
mp real", celor 12 copii. Desigur iniial zona este identific~t prin mahalele
I are le conine, formate fie n jurul edificiilor celor mai importante biserici
I J hanuri, n primul caz mahalaua suprapunndu-se cu parohiile, fie legate de
i stc na unei grupri meteugreti sau negustoreti care-i determin unitatea
implicit caracterul. Astfel, n ultimele decenii ale veacului al XVII-lea
I umentele amintesc pe aici mahalele Sf. Sava" (1664); elarilor" (1664);
' Iei" (1669); Grecilor" (1670); Srindarului" (1675); Popei Manta sau
%1 tari" (1677); Bicericii Doamnei" (1684) numit anterior Mahalaua Popa
I trati" (probabil dup numele bisericii care existase n vechime pe acest loc).
Conturarea sa urbanistic, n timp, va fi determinat de o serie de momente
n jore ale transformrii generale arhitectural-urbane a oraului i de asemenea
11 intensificarea activitilor comerciale i meteugreti care determin pe
li ' parte, o permanent circulaie a parcelelor, iar pe de alt parte nevoia realizrii
1111 r construcii corespunztoare diferitelor programe arhitecturale ca rspuns
I 1 s licitrile funcionale ale zonei. La acestea se adaug persistena unor dezastre
numai n sec. al XIX-lea documentele consemneaz i ele schimbarea
nfi guraiei arhitecturale i urbanistice.
Un prim moment, subliniind de la nceput importana zonei, a fost
nstruirea edificiului Biserica Doamnei ctitoria Doamnei Maria Cantacuzino
i a voevodului erban Cantacuzino (1678- 1688). Biserica, avnd hramul
,,Intrarea n biseric a Maicii Domnului", a fost terminat n anul 1683. Situat
nu departe de biserica Srindari, ea devine un punct de reper prin valoarea
artistic deosebit att din punct de vedere al realizrii arhitecturale ct i a

creaiei picturale din aceeai epoc, opera zugravilor Constantinos i Ioan. n
apropiere, amplificnd valoarea locului, domnitorul erban Cantacuzino va
construi i casele beizadelor.
A urmat, n 1692, trasarea arterei ce mai trziu va purta numele de Podul
Mogooaiei care, tind moiile boierilor Cantacuzino i Blceanu prin faa
bisericii Doamnei, trebuia s lege Curtea Domneasc cu palatul voevodului
Constantin Brncoveanu de la Mogooaia.
Un alt eveniment urbanistic ntmplat ntr-un moment greu de datat cu
certitudine, n prezent, este construirea unui traseu, ulitalstrada Doamnei printre
proprieti, case, prvlii, grdini, traseu ce pornea de la Podul Mogooaiei
acolo unde se afla hanul Castrisoaiei i pe partea cealalt a strzii, nc din anul
1780, hanul Dediu ce a fost nlocuit ulterior (1888) cu palatul Nifon apoi se
prelungea pn la ulia care o lua spre nord (fosta i actuala: strada Academiei)
i se continua spre sud-est ntlnindu-se cu drumul care cobora spre strada
Lipscani pe lng zidurile impozantul han domnesc ridicat de Constantin erban
Voevod - Hanul erban Vod" (drum numit mai trziu strada Smrdan deoarece
continua aceast arter). Dup curbura care o apropia de ulicioara ce duce spre
biserica Sf. Nicolae elari artera continua s erpuiasc printre construcii i
grdini spre nord-est oprindu-se la ntlnirea cu ulia Colei, cam ceva mai sus
de biserica Sf. Gheorghe Nou. Pe acolo, la captul uliei Doamnei, au cumprat
sau au primit donaii epitropii mnstirii i spitalului Colea aa nct la 1747
au putut construi Hanul Colea aductor de venituri pentru aezmintele sptarului
Mihail Cantacuzino. Acest drum, al crui nume venea de la cel al Bisericii
omonime, va constitui, la scurt timp dup constituirea lui, un reper n ora.
Momentul de certitudine asupra traseului i a locurilor pe care strada Doamnei
le-a traversat, este dat de consemnarea cartografic din planul Ernst redactat n
anul 1791. Transpunerea reelei stradale precizate de respectivul plan, la scara
planului cadastral al zonei, din 1995, demonstreaz n mod categoric un fapt
destul de rar ntmplat ntr-un ora care a fost n permanen transformare, i
anume: strada Doamnei i pstreaz traseul nemodificat din anul 1791 pn
n prezent [1].
Dac traseul cunoscut din sec. al XVIII-lea este citibil i astzi, denumirea,
n schimb, se va modifica n timp: n sec. al XIX-iea ulia Doamnei; n perioada
1920-1930 strada Patis; n perioada 1930-194(?) strada Mauriciu Blank. Apoi
revine la numele actual: strada Doamnei.
De altfel apariia uliei/strzii Doamnei nu este singular, pe parcursul
sec. XVIII - XIX n teritoriul studiat dezvoltndu-se n continuare, n mod
spontan, reeaua stradal ce leag, prin simplificarea circulaiei, diferitele parcele
ntre ele, element desigur important ntr-o zon a crei funciune este de la
nceput preponderent comercial. Se poate astfel identifica evoluia lor dup
cum apar n documentele cartografice.
I
DRAGAN Valeriu-Eugen Planul Ernst (1791). Analiza reelei stradale din centrul
oraului Bucureti. In: Bucureti, 13, 1999 p. 77.
P ATRIMONIU BUCURETEAN 75
Pe baza informaiilor existente n planul Ernst (1791) se poate deja stabili

existena unor trasee de strzi care nc nu sunt nominalizate, avnd n vedere
c suntem n faza de nuanare a locurilor din ora dup mahalale. Se constat
ca prezente n epoc urmtoarele trasee (denumirile citate apar ulterior n Panurile
Borroczyn - 1852 - i Pappazoglu - 1871 ): strada, pomenit n documente nc
din secolul al XVII-lea, care pornea de la podul Mogooaiei, mai la sud de
strada Doamnei, din dreptul Hanului Zltari aflat n jurul bisericii omonime,
ducndu-se apoi spre est pe lng hanul Filipescu i cel domnesc a lui erban
Vod pn la strada Smrdan apoi avea parial alt traseu dect cel ce se citete
astzi (modificarea s-a produs n urma sistematizrii traseului n a doua jumtate
a secolului al XIX-lea), ajungnd n cele din urm la biserica Sf. Gheorghe
Nou: ulia/strada Lipscani; strada ce pornea de la str. Doamnei spre nord: ulia/
strada Academiei; dup Hanul domnesc al lui Constantin Vod, strada ce pornea
de la Podul Mogooaiei i ajungea la sud de Curtea Domneasc mergnd pn
la cheiul Dmboviei: ulia/strada Francez numit dup 1866 str. Carol I [str.
30 Decembrie, Iuliu Maniu i din nou Franceza); strada ce lega Lipscanii de
ulia Francez/Carol I: ulia/strada elari; strada de legtur ntre Cheiul
Dmboviei - str. Lipscani i str. Doamnei ulia/strada Nemeasc, ulterior
str. German iar dup 1878 str. Smrdan; strada ce pornea de la str. Doamnei
i o lua fie spre nord unde se afla mnstirea Sf. Sava (ulterior aici se va trasa
piaa Universitii) fie spre nord-est ajungnd la biserica Colei: ulia/strada
Vestei. Aceasta, cu o modificare de traseu pe prima poriune petrecut n perioada
1896-1911, rectificare care o dispune n prelungirea strzii Smrdan, va deveni
strada Bursei pe traseul dintre strada Doamnei i piaa Universitii i strada
Ion Ghica pentru poriunea ce duce la strada Colei; strada ce lega Lipscanii de
nordul oraului trecnd prin faa bisericii i spitalului Colea: ulia/strada Colei
numit dup 1943 bd. Brncoveanu sau bulevardul I. C. Brtianu [ulterior bd.
1848, apoi I. C. Brtianu), traseu ce se va prelungi n diferite etape pn la p-a
Sf. Gheorghe Nou i apoi pn la p-a Unirii iar n nord va face jonciunea cu
piaa Roman, i mai departe cu piaa de la Capul podului [Mogooaiei]"/Piaa
Victoriei, pe aceast ultima poriune purtnd diferite nume.
Strzi care apar n sec. al XIX-iea fiind consemnate n documentele
cartografice ale perioadei: planul Papazoglu ( 1871 ); Planul Gobl (1898) etc.
sunt: strada ce lega str. Lipscani de str. Doamnei la est de cldirea Bncii
Naionale: str. Caragheorghevici devenit str. Eugen Carada. Traseul va fi
rectificat n anul 1940 cnd se face o sistematizare a microzonei n vederea
construirii noii cldiri a Bncii Naionale; mica strad constituit dup construirea
la 1884-1885, pe fostul teritoriu al hanului erban-Vod, a Bncii Naionale,
situat la nord de aceast cldire, pentru a lega str. Caragheorghevici de
str. Smrdan, numit strada Bncii Naionale. Strada va dispare n anul 1940
cu prilejul construirii noului corp al BNR care un timp a fost atribuit Ministerului
de finane; strada constituit ntre str. Colei i str. Academiei ce s-a tiat cu
prilejul construirii Palatului Academiei/UNIVERSITATEA numit bd. Academiei,
bulevard prelungit ulterior pn la podul Mogooaiei i de la p-a I. C. Brtianu
spre est sub denumirea de bulevardul Carol I (bd. Republicii i ulterior din nou
bd. Carol I).
PATRIMONfU BUCURETEAN 77
,--.
O\
O\
00
I
V)
O\
-
00
'-'
n ce privete parcelarul delimitat de esutul stradal dens al zonei i el a

cunoscut pe parcursul aceste perioade transformri determinate cu precdere de
evoluia social-economic a oraului influenat evident i de evenimentele
politice petrecute dar i de alte ntmplri, evenimente i mentaliti ce constituie
factori de modificare n dezvoltarea unei zone urbane.
Urmrind teritoriul mai restrns dintre strada Doamnei i strada Lipscani
intervenia major care va aduce modificri funcionale, de parcelare sau
volumetrice este determinat de dispariia Hanului erban Vod, a crui funciune
devenise deja fr interese pentru ora odat cu apariia noului tip de locuire
temporar, hotelul, drept care cldirea, ajuns n stare de ruin prin abandon i
neglijent, a fost demolat. Ca urmare, se poate constitui o parcel de o mare
dimensiune care s permit ridicarea noii cldiri a Bncii Naionale ntr-o zon
care mai pstra, n acea epoc, prestigiul netirbit al centrului comercial, fosta
strad Mare, devenit strada Lipscani.
Apariia noii cldiri are evidente efecte urbanistice i n planul al doilea
al teritoriilor din spatele Bncii Naionale ce se ntind pn la strada Doamnei
n principal asupra proprietii prinului Alex. Karagheorghevitch. Parcela
Karagheorghevitch este decupat pentru a se permite continuarea strzii deschise
ntre 'BNR i Banca de Scont, cldiri care amplasate cu faadele principale spre
str. Lipscani nu neglijeaz faetele laterale ce sunt tratate cu aceiai atenie.
Strada nou creat numit strada Caragheorghevitch (ulterior str. Eugen Carada),
aa cum era firesc deoarece desfiineaz grdina proprietii citate, permite i
o legtur cu Calea Victoriei prin pasajul Macca-Villacrosse. Cea de a doua
creat tot aici dup anii 1886 este Strada Bncii Naionale trasat din acelai
motiv de a pune n valoare noua cldire care urma s ridice prestigiul zonei
datorit calitilor sale ca oper major de arhitectur i de asemenea prin
imporana i noutatea funciunii.
In ce privete transformrile parcelarului, abia n secolul al XIX-iea, cnd
exist baza documentelor cartografice i de arhiv, se pot stabili cu precizie
transformrile majore prin care trece pe baza lor identificndu-se de-a lungul
timpului, cteva etape caracteristice.
Perioada primei jumti a secolului al XIX-iea are ca specific parcelele
ocupate de cldiri ntr-o dispunere rarefiat cu multe curi i chiar grdini.ntre
ele, n acelai timp construciile fiind totui mult mai dens prezente dect n
restul oraului [vezi foto nr. 1]. Multe dintre construcii sunt amplasate la frontul
strzii, posibil din cauza funciunii duble comercial i de locuire, nefiind excluse
cele situate n centrul lotului.
Urmtoarea perioad, cea delimitat de redactarea planurilor tip cadastru,
pe baza crora se poate aprecia fondul construit dar i parcelarul i trama
stradal, este acea cuprins ntre anii 1852-1896 cnd se constat o evident
ndesire a construciilor asociat cu diminuarea loturilor. Grdinile dispar
pstrndu-se aproape exclusiv numai curtea funcional. Cldirile, cu tot mai
rare excepii, se nir de-a lungul frontului strzii ceea ce demonstreaz
accentuarea funciunii comercial-meteugreasc a zonei n dauna celei
rezideniale [vezi foto nr. 2]. Apar i noile programe - legate de evoluia rii
spre statul de tip occidental - cldirile pentru bnci sau societi de asigurare
1r impun alt procent de exploatare a respectivului teren, o diferit dispunere

1 o n struciei pe parcel ct i alt amploare a construciei.
Perioada 1911-1940 aduce puine transformri ale zonei care este deja n
n 1r parte conturat arhitectural-urbanistic i funcional. Elementul notabil,
li i petrecut la limita zonei studiate, este desvrirea pieei Universitii din
l un t de vedere arhitectonic prin construirea celor dou cldiri dispuse dreapta/
I nga strzii Bursei, opera arhitecilor O. Maugsch i G. M. Cantacuzino,
I diri ce nchid semicercul opus Universitii i creeaz un fundal pentru anfilada
I llu ilor.
II. Istoricul arhitecturii zonei

Evlia Celebi, care viziteaz oraul n 1666, relateaz despre cldirile
omune vzute atunci case, acoperite cu trestie i indril : majoritatea lor sunt
li un cat, ns case vaste. Case construite din piatr sau crmid sunt puine,
d arece stpnii lor, ghiaurii, la apte-opt ani odat fac cte o revolt, iar
I t rii i otomanii incendiaz acest ora; ns locuitorii n acelai an construiesc
1 le lor mici cu un cat, ns folositoare. n total exist vreo mie de prvlii
n truite din scnduri" [ 1].
Urmrind evoluia cronologic a evenimentelor arhitecturale pe baza
I dirilor care se mai pstreaz, sau sunt cunoscute, primul moment esenial
1 mne ridicarea Bisericii Doamnei, cu rol de paraclis al Caselor Domneti,
I ric ce reprezint noua etap n domeniu arhitecturii ecleziastice din ara
I m neasc fiind o expresie a rafinamentului i eleganei specifice ctitoriilor
rn tacuzine. S nu uitm, c mai la nord, accentund valoarea din punct de
v dcre al importanei funciunilor prezente aici, se gsea cldirea (azi disprut
prin demolare la sfritul sec. al XIX-iea) Mnstirii Sf Sava (ante 1581), lca
1re a rmas n memoria oraului mai ales prin legtura lui fundamental cu
11vmntul romnesc, deoarece ntre zidurile ei s-au pus bazele nvmntului
11perior din ara Romneasc, n cadrul colii cunoscut sub numele Academia
d la Sf. Sava" (1679). La est de acesta va fi amplasat n sec. al XIX-lea Palatul
S11u (1833) oper arhitectural a romantismului sec. al XIX-lea prin planimetrie,
v lum i decoraie, creaia arhitecilor Johann Veit i Conrad Schwinck. Nu
li' buie omis, din acest parcurs, existena vizavi de palatul Suu a ansamblului,
litorie a sptarului Mihai Cantacuzino, ansamblu format din biserica Colei
I 98), creaie n stilul arhitecturii brncoveneti i Spitalul Colei a crui actual
o ns truciei n stil neoclasic a fost realizat parial (respectiv aripile) la sfritul
c. al XIX-lea dup proiectul arhitectului George.
Mandrea [cldirea veche fiind demolat n sec. XIX]. Alturi de acestea,
n sec. al XVIII-lea s-a ridicat impozanta construcie a Turnului Colei [demolat
1888]. Tot n acest teritoriu exist din sec. XVII pn n sec. XIX o alt
I
Apud BERINDEI, Dan Oraul Bucureti reedin i capital a rii Romneti I 459-
11162. Bucureti , Soc. de tiine istorice i filologice, 1963, p. 99.
funciune - aceea a locuinei temporare, colective pentru strini urmare fireasc

a satisfacerii solicitrilor unej zone negustoreti funciune care este reprezentat,
n epoca citat, de hanuri. In primul rnd cel mai impuntor dintre ele, han
domnesc cu biserica n mijloc, Hanul erban Vod pe strada Lipscani la
ntreinerea cu str. Nemeasc/Smrdan, tipic pentru acest program ca proporii
i rezolvare. Se pot nota apoi vizavi de el, Hanul Greci sau chiar pe strada
Doamnei Hanul Colei. Vor urma, n prima parte a sec. al XIX-lea, reconstruirea
n locul unor edificii mai vechi a bisericilor Sf Nicolae elari ( 1868) i
Kalinderu-Sf Ilie ( 1841) [biserica bulgarilor].
n a doua jumtate a sec. al XIX-lea, noile cldiri reprezentative care se
realizeaz n acest teritoriu al oraului determinndu-i vocaia, sunt: Banca
Naional a Romniei (1884-1885) arh. Albert Galeron i Casien Bernard.
Construcie n stilul eclectic academic cu predominanta neoclasic tratat cu
somptuozitate i la modul impuntor, fiind vorba de o cldire public, stil
practicat de arhitecii strini ce au lucrat n Bucureti dar i de arhitecii romni
formai n general cam la aceeai coal. Apoi, subliniind n continuare
programele cu grad de noutate sau originalitate, trebuie semnalat Pasajul
Macca-Villacrosse (1891), care ntr-un moment de rspndire european a acestui
gen de program constituie n ora primul pasaj comercial acoperit. Acesta este
opera arhitectului Filip Xenopol care va proiecta i casele Max Azel de pe str.
Academiei col cu bd. Carol I, cldire care din proiect va fi gndit s devin
casa de raport" dar, anterior construirii, proprietarul va modifica comanda
cernd transformarea lor n hotel ceea ce se va realiza, noua construcie devenind
Hotel Bristol; Palatul Societii de asigurare Dacia (1874), situat la ntretierea
strzii Lipscani cu podul Mogooaiei. Proiectul arhitectului Alex. Orscu, n
stil neoclasic, propune una din primele cldiri cu funciune de birouri i n plus
adapteaz noua funciune la terenul i elementele constructive existente pe el
folosind ca baz fundaiile hanului Filipescu i Banca de Scont a Romniei arh.
O. Maugsch la ntretierea strzii Lipscani cu nou creata strad [str.
Caragheorghevici] ce o separ de cldirea BNR i contribuie la punerea acesteia
n valoare pe toate planurile. Mai la nord, n continuarea Bursei despre care ne
vom referi la analiza ntmplrilor de pe strada Doamnei, se construiete n
1906 cldirea Societii de Asigurri Generala" de asemeena opera arhitectului
O. Maugsch care reia ca formul a exprimrii arhitecturale acelai stil
eclectic-academic cu forme masive, impuntoare, specifice artistului. Se adaug
o serie de cldiri publice, fie Bnci, fie Societi de asigurare pe strada Smrdan
dezvoltnd aceast nou funciune care ncepe s fie specific zonei.
De asemenea, perioada 1896-1911 nseamn n zon pe str. Vestei,
construirea i a Bisericii ruse-Bisericii Sf Nicolae, ctitorie n principal a curii
imperiale ruse, a crui arhitect a fost Preobrajenschi ( 1905-1909) i care este
reprezentativ pentru stilul tradiional al edificiilor de cult ale ortodoxiei ruse.
III. Istoricul strzii Doamnei

nceputurile strzii Doamnei sunt greu de precizat din punct de vedere
arhitectural sau urbanistic, prima referire care ne da date despre modul de
I /. )lvare arhitectural-urbanistic a acesteia, n afara traseului marcat pe planul

I 111 , I ( 1770), fiind data de notaiile din planul tip cadastru redactat de maiorul
I 11 I lf Borroczyn n perioada 1847- 1852. Se observ c Strada Doamnei , n
I I tiva perioad, avea cldire dispuse rarefiat ca i restul zonei, o serie de
11 )I ri tari fiind marcai pe hart i anume : Mavru, Brcnescu, Isvoranu sau
I ianu dovad a interesului clasei boiereti pentru aceste locuri.
up 1852, pn n 1896 cnd apare noul Plan cadastral, redactat de
III I lutul geografic al armatei, se constat c strada Doamnei i-a schimbat
1 1pe total prospectul parcelele fiind ocupate aproape integral astfel c traseul
t usinut de un front continuu. Pe lng casele cu funciune mixt comer/
11 1iirc apar i aici alte tipuri de cldiri cu caracter public dominant, ce ridic
1 1 lui de importan al traseului.
.ntr-o desftare de-a lungul arterei gsim urmtoarele cldiri importante
111 I rnciune public: Palatul Nifon (1888) [vezi foto 3), construit dup proiectul
11 h I ctului Paul Gottereau n strada Doamnei col cu calea Victoriei, cldire n
Foto 3 STRADA DOAMNEI spre Calea Victoriei
III neoclasic; Societatea Financiar a Romniei (1873) situat n str. Doamnei

oii cu str. Academiei, realizat n stil eclectic tot dup proiectul arhitectului
P iul Gottereau; Posta Central funcionnd, n lipsa unei cldiri adecvate, pn
I 1 nstruirea Palatului Postelor pe calea Vicoriei, parial n casele Brcnescu
I i la colul cu str. Vestei i parial n corpul nou situat n centrul respectivului
lot. Vizavi de ea, la cellalt col al str. Doamnei, cel cu str. Vestei vechia cldire
a Creditului Financiar Urban (1883) a crei nfiare nu o cunoatem; pe

partea opus, la colul cu str. Smrdan, cldirea Societatea de Asigurri
Naionala" (1886) arhitect A. Lang, cldire conceput ca o elegant prezent
n stil eclectic-academic dar care va suporta majore modificri n deceniul 3 al
sec. XX cnd este supraetajat cu trei nivele, cu ocazia acestei intervenii
renunftndu-se i la decoraia faadelor specific sec. al XIX-lea.
In restul strzii se construiesc cldiri evident pstrnd n continuare dubla
funciune specific zonei locuin/comer; Casele Petrovici-Armis construite ntre
1860-1890 pe strada Doamnei nr. 3 la colul ce duce la Biserica Doamnei;
Casele tefan Gabi str. Doamnei nr. 12b i Carol Gabi arhitect C. Enderle
(1884) str. Doamnei nr. 16 i la nr. 20 casa Kalinderu (1897) arhitect J. Exner
sau casa Gagel din str. Doamnei nr. 15 bis (1884). Din punct de vedere stilistic
domin arhitectura eclectic de factur academic dei apar i exemplare ale
noului stil neoromnesc n modul de expresie propus de arhitectul I. N. Socolescu
ca n cazul caselor Kalindetu proiectate de arh. J. Exner. Planimetric - inovaii
importante nu sunt, casele relund vechile rezolvri specifice zonelor comerciale
cu dispunerea cldirii de-a lungul frontului strzii, intrarea prin gang spre curtea
interioar i spre scara de acces la etaj unde se afl camerele de locuit, n corpul
din spate situndu-se dependinele. n exterior, tratarea simpl a parterului care
las s domine vitrinele este compensat de elegana i bogia decorrii etajului
cu accent pe etajul nobil" de obicei etajul I. Elementele decorative sunt dispuse
cu un grad de sobrietate astfel ca s sublinieze golurile i centrele de interes:
intrarea, axa cldirii, colul. Mare parte din fondul construit, care se constituie
preponderent n aceast perioad, se pstreaz nemodificat, n mod major, i n
prezent.
Pe strada Doamnei, n perioada 1896-1911, se remarc modificarea
dimensiunii parcelei de la nr. 13 (n prezent nr. 119 str. Doamnei/str. Vestei n
sensul diminurii ei pentru a permite schimbarea traseului strzii Vestei astfel
ca ea s se nscrie n continuarea strzii Smrdan. Pe terenul rmas din parcela
nr. 13, se amplaseaz noua cldire a Camerei de Comer i Industrie i Bursei
opera din anii 1906-1907 a arhitectului tefan Burcus, cldire reprezentativ
pentru arhitectura oraului conceput n stil eclectic-academic de influen
francez, stil care este prezent la noi n a doua jumtate a sec. al XIX-lea
preponderent la programele legate de cldirile publice. n general ns strada
Doamnei i pstreaz traseul i funciunile tradiionale.
Dup anul 1911, se construiesc cldiri noi care funcional i stilistic
subliniaz unele modificri n special asupra concepiei gradului de ocupare a
parcelelor, grad care n mod evident se intensific odat cu amplificarea
interesului pentru utilizarea zonei centrale. Se realizeaz n aceast perioad: la
nr. 4-6 Banca Marmorosch-Blank, cldire cu funciune mixt, conform tradiiei
zonei, avnd 2 subsoluri, parterul i 1 etaj pentru banc i 3 etaje cu apartamente.
Construit n anii 1915-1922 dup proiectul arhitectului Petre Antonescu ntr-o
viziune monumental a stilului neoromnesc, cldirea constituie o remarcabil
expresie din punct de vedere al unitii funcional-decorative. Alt intervenie,
ce schimb total registrul stilistic al zonei, este construcia din strada Doamnei
nr. 5/strada Academiei nr. 1 ridicat pe proprietatea arh. Leon Stern, pe un teren
I venit de form trapezoidal n urma sistematizrii liniei de intersectare a

( zilor. Se construiete pe acest loc n anii 1925-1936 un bloc de form
Ir u/ar [vezi Foto 4) avnd la parter o sal de cinematograf, Cinema Luxor",
i apartamente de locuit n cele 10 etaje. Alternana de gol/plin prin suprapunerea
i onci ferestrelor cu zona masiv a cldirii este accentuat datorit alegerii ca
Foto 4 STRADA DOAMNEI la colul cu strada Academiei ; 1937

primare arhitectural a stilului funcionalist modern. Tot acest registru stilistic,
tl 1r evident ntr-o alt exprimare, este folosit la cldirea Creditului Funciar
Urban situat la nr. 15 pe alt col, cel cu fosta str. Vestei devenit str. Bursei.
eul ocupat anterior de aceeai funciune i modific teritoriul ca urmare a
t renului ctigat odat cu rectificarea traseului str. Vestei prin retragerea acesteia
pre vest. Pe noua parcel , mult mai mare (n urma demolrii vechii construcii)
construiete n anii 1938-1940, dup proiectul arh. C-tin Pomponiu, o cldire
I birouri n stil modern cu subsol, parter i 6 etaje. Vizavi, pentru pstrarea
tonului expresiei arhitecturale, dup supraetajarea cldirii Societii de asigurri

general [citat deja mai sus la cldirile construite ante 1896], intervenie ce
urmrete amplificarea gradului de folosire a terenului, supraetajare care aduce
cldirea ca nlime la acelai nivel al corniei cu construciile nvecinate, se
renun la modenatura de factur eclectic pentru o exprimare simplificat n
stilul arhitecturii modeme folosit n arhitectura interbelic romneasc.
Anii 1939-1940 sunt marcai pentru strada Doamnei, din punct de vedere
urbanistic de pregtirea interveniilor majore ce se preconizeaz pentru a oferi
un teren de extindere Bncii Naionale prin eliberarea parcelei cuprins ntre
strada D9amnei/Caragheorghevici/strada Bncii Naionale/strada Smrdan. [Foto
5 vezi]. In urma negocierilor cu proprietarii din zon se obine fie exproprierea
Foto 5 STRADA DOAMNEI (PARIS) Cldiri spre drmare"
pentru cauz de utilitate public la proprietile Rdulescu i Soutzo, fie

cumprarea de ctre Primria Comunei Bucureti a fostului teatru Modem [vezi
Foto 6]. Se negociaz apoi cu BNR att modul n care se va face cedarea
terenurilor, deja libere n 1940, ct i modul de sistematizare a zonei. Dup faza
n care noua construcie era prevzut a se amplasa pe ntreaga parcel devenit
disponibil, concluzia, determinat i de gndirea urbanistic a epocii ce dorea,
pentru degajarea circulaiei pietonale, s ctige un spaiu urban respectiv o
piaet, ntr-un traseu limitat de cldiri cu un prospect al strzii ngust i cu
funciuni publice aductoare de mult populaie , deci soluia va fi construirea
1111ci cldiri ale crei subsoluri s ocupe ntreg teritoriul pn la partea carosabil
dur la suprafa cldirea s se retrag de la frontul strzii lsnd astfel posibilitatea
rnnstituirii unei esplanade care conform conveniei ncheiat ntre PMB i BNR
mma s fie n suprafa de 1340 m.p . ... astfel ca suprafaa acestui teren s
.11rveasc pentru totdeauna de trecere pentru pietoni, vehicole, lampadare, spaiu
di lumin, aranjamente monumentale, scri fr a putea fi ngrdit de primrie,
/INR aezndu-se n deplin proprietate a subsolului, putnd s construiasc
l'llh nivelul strzii adposturi, garaje etc. numai cu ieire spre curile laterale
11/1 BNR, n aa fel nct ntreaga suprafa a terenului s fie complet liber".
ll'ilal din Cartea Funciar a PMB dosar 848/1940 fila 4]. [Vezi Foto 3]. Pentru
urclai scop, se demoleaz cldirile din str. Eugen Carada (fost
< 'uragheorghevici) nr. 9 i str. Doamnei nr. 4 bis ceea ce permite retragerea
Nlnizii mai sus citate astfel ca ea s capete o legtur fluent cu str. Academiei
1111 noua parcel BNR s capete form de patrulater paralel cu cel al cldirii
l\NR. Dup 1940, pe parcela astfel constituit se construiete noua cldire a
111\ncii Naionale, dup proiectul conceput de arhitectul Radu Dudescu, autor i
11 corpului BNR din Calea Victoriei amplasat ntre Pasajul Villacrosse i casa
< 'ustris, arhitect ce va alege ca mod de exprimare n ambele proiecte neoclasicul
de viziune monumental.
n acest spaiu privilegiat, terenul de pe latura opus are o istorie comun
wnci dar cu unele soii aparte. Construciile ce nchid frontul strzii Doamnei
1k la strada Academiei la strada Vestei, cu excepia cldirii Bursei, sunt
ohi~nuitele case cu parter comercial i etajul locuin, dar la care pe parcursul
uni lor faadele au fost modernizate n sensul renunrii la modenatura de factur
1dcctic. n ce privete vecintile lor imediate de pe strada Academiei ca i
l'l' strada Vestei/I. Ghica esutul urban este la nceputuri asemntor cu cel al
Nlnizii Doamnei. Prima parcel din strada Academiei nr. 2, ceea ce se nvecineaz
ru str. Doamnei nr. 7, este ocupat n planul Borroczyn din 1852 de un imobil
r 11\dire i curte nenominalizat, mai la nord aflndu-se proprietatea Kotesku.
I lltcrior, n perioada 1852-1896, aici se construiesc casele Leon Steiner rmase
111 aceeai proprietate dar devenite n jur de 1911 Hotel Minerva". Cldirea
rnmpus din parter comercial, trei etaje i mansard cu locuine i birouri se
pl\streaz nemodificat i azi. Alturi de acestea, pe strada Doamnei se situeaz
prnprietatea Petrovici Armis, care beneficiind de un teren mai amplu pe fundul
de lot i confer o nou funciune acea de pasaj comercial deschis purtnd
1111mcle de Grdina Blanduzia. Conform Crii funciare a comunei Bucureti,
dm 1940, parcela nr. 7 avnd aceeai mrime i form devenise proprietatea
i: M. Kreulescu prin motenire de la Armis, decedat n 1912" i coninea
teren cu cas construit din crmid acoperit cu tabl avnd: parter i un
l"faj precum i curte. La parter, 33 de prvlii, la etaj 3 de camere. Suprafaa
.'~22 mp ... motenire de la bunicul su St. Petrovici". Planul ne arat existena
1111ci cldiri n form de U care urmrete forma lotului funciunea rmnnd
lll'schimbat. Denumirea PASAJUL GALERIILE BLANDUZIEI a rmas n
111cmoria comunitii fiind pstrat pn astzi ca idee de galerie comercial.
Un alt aspect specific al zonei este prezenta frecven dup 1900 a noii
l1111ciuni, aceea de sal de cinematograf. Fr a determina construirea unor
rl:\diri care s cuprind din proiectul iniial acest program o cauz fiind i
l'uptul c, n general, esutul urban al zonei se modific ntr-o mic proporie,
I l'Zolvarea vine prin adaptarea spaiilor existente la un program a crui noutate
11 conferea atractivitate i deci determina o folosire intensiv a lui. Ghidul
l'f1ntca" din 1921 meniona cinematografele: Apolo i Doamnei (la nr. 7); Lux
(la nr. 5) i Terra (la nr. 11, care a devenit dup 1950 cinematograful Doina",
iar n prezent este desfiinat), toate acestea existnd n condiiile n care prima
"'rn de cinema, sala Capitol de pe bd. Elisabeta, a fost inaugurat n Bucureti
111 anul 1912.
Dup parcelele din str. Doamnei nr. 7 i 9 urmeaz cldirea fostei Burse
t111nsformat n biblioteca naional (fost B.C.S.). Construcie major, primul
~l111nal al schimbrii funcionale, volumetrice i ntr-un mod, prin concepia de
abordare, chiar stilistice a strzii Doamnei ea este gndit astfel nct s dea
prestan terenului pe care este amplasat fr a elimina relaia cu vecintile
111inore, astfel c latura de vest, dei spre curte, este tratat la fel de ngrijit.
l lltcrior, ntre cele dou cldiri s-a mai construit, dup 1940, o mic travee ce
~l' ncadreaz stilistic cldirii Bursei, pe care o completeaz, mascnd vederea
111trrii n curtea de serviciu la nivelul parterului aceasta deoarece, aa cum
precizam, la nivelul etajelor faada se ntoarce deci merit s rmn vizibil.
III. Caracteristicile arhitectural urbanistice ale zonei n raport cu

valorile protejate
Zona prezentat face parte din primul centru istoric al oraului Bucureti,
rnrc este inclus n rezervaia nr. 1 de arhitectur i urbanism cu cea mai mare
Vl'chime i avnd o deosebit densitate de monumente istorice pstrate. Valorile
pl' care le conine sunt de mai multe categorii:
MONUMENTE ISTORICE declarate, protejate cf. prevederilor Ordonanei
nr. 68/1994 devenit Legea nr. 4/1995 i ordinului ministrului culturii
nr. 2053/nov. 1999 i anume: 1. cldiri monumente de arhitectur de valoare
naional: - str. Doamnei nr. 1, 4-6, 8-10, 11, 14-16, 18, 20A, 208, 21, 22,
23; - Calea Victoriei nr. 2, 12, 12B, 13, 14, 16-20, 22-24.; - str. Eugen
Carada nr. 1-3; - str. Ion Ghica nr. 11, 13; - str. Lipscani nr. 16, 17-23, 18-
24, 25, 27-28, 30, 32, ... ; - str. Smrdan nr. 5, 13 .; 2. cldiri monumente
de arhitectur de valoare total: - str. Doamnei nr. 3, 5, 9, 12, 15,; - Calea
Victoriei nr. 2, 9, 11, 17, 23; - str. Lipscani nr. 24, 26, 40, 41 ... ;
- str. Smrdan nr. 1, 3, 9, 11, 13 ... 3. Strzi declarate ansamblu de
arhitectur: - str. Doamnei, str. Lipscani, str. Francez, pasajul Villacrosse.
Valoarea arhitectural i urbanistic a strzii Doamnei

Strada Doamnei s-a constituit ca o arter bine conturat n perioada sec.
XI X-XX. Trsturile sale definitorii sunt: fronturile nchise, parterul comercial
asigurnd fluena i micarea n zon care se permanentizeaz prin prezena
A
locuinelor ceea ce-i d o intens folosire. In acelai timp, tratarea ngrijit a

1a1adelor cu elemente de individualizare a fiecrei construcii ntr-un mod de
exprimare artistic propriu arhitectului creator au contribuit la prezena i a

unei anume valori estetice, de multe ori ignorat din cauza strii precare n care
se afl cldirile. Pe lng aceste funciuni, ca o evoluie fireasc a ntregului
teritoriu, au aprut n a doua jumtate a sec. al XIX-iea cldirile pentru bnci.
Dei acestea au alt mod de amplasare pe lot, sunt de alte proporii i nlime
totui ntre cele dou etape constructive funcionale nu exist o ruptur major,
ele completndu-se.
n plus, trebuie subliniat intervenia urbanistic realizat n zon cu prilejul
construirii noii cldiri a Bncii Naionale prin crearea esplanadei care este
menit pe de o parte s ofere un respiro" ntr-o zon dens ocupat iar pe de
alt parte s permit printr-o tratare corespunztoare cu elemente de mobilare
stradal, punerea n valoare a cldirilor din jur.
O alt caracteristic este mbinarea varietii de rezolvri stilistice, fiecare
epoc punndu-i n mod individual amprenta ceea ce explic existena cldirilor
apocinnd diverselor perioade: eclectism, nearomnesc tip Socolescu sau tip
Mincu, arhitectur modern sau modern-neoclasicism dar totul fr a se exclude
reciproc, permindu-se doar accentele acolo unde interesul urbanistic o cere.
Bibliografie
Berindei, Dan Oraul Bucureti reedin i capital a rii Romneti

1459-1862. Bucureti, 1963.
Cernovodeanu, Paul; Simionescu, Paul Cetatea de scaun a Bucuretilor
Bucureti, Ed. Albatros, 1976.
Plan de sistematizare n vederea construirii noului local al Bncii Naionale
avizat la 12 oct. 1937 [din DAS-MB]
Atlas - Ghid. Istoria i arhitectura lcaurilor de cult din Bucureti. Voi. I,
Bucureti, editura ERGOROM '79, 1999.
SUMMARY
The Architectural-Urbanistic History
of A Street: The Doamnei Street
by Dr. Cezara Mucenic
An important street is presented - situated in the nucleus of the Northern
central part of Bucharest, in an area comprized between the Lipscani St., the
I. C. Brtianu Boulevard, the University Square, the Carol I Boulevard, the
Calea Victoriei Boulevard. Conclusions are drawn concerning the urba-
nistic-architectural characteristics of the area, and its protected monuments.
The presented zone is part of the first historical centre of the town of
Bucharest, and has been included in the reservation no. 1 of architecture and
urbanism. Jt stil/ preserves a high density of old monuments.
O AMINTIRE DINTR-UN
BUCURESTI DISPRUT -
'
PAVAJUL DIN STRADA COLONIEI
Don Falcan
Fiecare ora i are propria sa personalitate, sintez a devenirii lui, sum

faptelor edilitare, instituiilor, monumentelor i edificiilor sale, arterelor i
selor, strzilor i amintirilor pe care le adaug odat cu trecerea timpului, n
111 moria noastr colectiv .
n acest context, modul n care este pavat o aezare urban face i el
I rte integrant din acest eu" care o individualizeaz. Urbea noastr nu face
ni i ea excepie, demersul nostru teoretic ncercnd s surprind o frm regsit
I unui Bucureti demult disprut.
La nceputul veacului al XVIII-lea, n Bucureti existau patru mari artere

c irculaie sau, n terminologia vremii, poduri" care fceau legtura ntre
ntrul oraului, coagulat treptat-treptat n jurul Curii Vechi i mprejurimi.
' le patru poduri principale erau: Podul Trgului de Afata (astzi, Calea
Mo ilor), Podul erban Vod (actuala Cale erban Vod) , Podul Mogooaiei
r botezat dup 1878 Calea Victoriei) i Podul Calicilor (dup 1878, Calea
Rahovei). Aceste poduri de pmnt" i datorau denumirea att acopermntului

simplu de pmnt, ct i faptului c erau nlate fa de proprietile riverane,
profil ~accentuat de cele dou rnduri de anuri de pe margini.
Intreinere acestor patru principale artere de circulaie cdea n grija
statului, n timp ce restul ulielor, toate din pmnt i executate fr nici o
aliniere, se afl n sarcina administraiei oreneti i a locuitorilor.
Dealtfel, pn n 1895, ncercrile lui Alexandru Ipsilanti (1774-1782),
Constantin Hanger li ( 1798-1 799), precum i cele din timpul Regulamentului
Organic (1831-1856), de a nu permite extinderea haotic a construciilor dincolo
de limitele oraului, nu au avut efectele scontate. De abia n 1895 se traseaz
noile hotare ale Bucuretilor, suprafaa acestora practic dublndu-se, de la 3000
ha la 5614 ha.
Primul sistem de pavaj introdus n capitala rii Romneti va fi cel din
lemn, constnd din brne groase de stejar, numite podini'', lungi ct limea
drumului (circa 8 m, att ct era legiuit), groase de 25-30 cm i late n proporie.
Dezavantajele acestui sistem de acopermnt a podurilor (slaba rezisten, mirosul
pestilenial i desele accidente), au fcut ca, ncepnd cu domnia lui Grigore al
IV-iea Ghica (1822-1828) s se pun problema nlocuirii brnelor de lemn mai
nti cu piatr i bolovani de ru, ulterior cu piatr cioplit regulat, macadam
i pavaje din asfalt turnat. Astfel, pn n anii 1835-1837, se paveaz cu piatr,
strzi n suprafa de 64.380 m 2 Profilul strzilor ncepe s se execute convex,
scurgerea fcndu-se pe margini. Toate aceste msuri de reglementare i
mbuntire a pavajelor bucuretene, se datoresc fr ndoial i activitii
nou-nfiinatului Birou al Pavajelor, n 1834.
Dup 1860, se introduce pavajul sistematic cu piatr cioplit, ntre-
buinndu-se n acest scop granit din Scoia, i Italia, gresie din Belgia i Frana.
Cu granit de Scoia s-a pavat, de exemplu, o parte din Calea Victoriei, poriunea
din faa Universitii i strzile Academiei, Doamnei i Lipscani. S-a
experimentat, de asemenea, pavarea strzilor principale cu granitul dobrogean
extras din carierele de la Turtucoaia i Iacob Deal, n 1879. In sfrit, revine n
actualitate i sistemul cu dale sal;!- calupuri mici de lemn, n fond o reeditare sub
alt form a vechilor poduri". In acest mod se paveaz n 1895, o poriune a
Cii Victoriei, cuprins ntre strada Regal i strada Episcopiei. Dou dintre
sistemele de pavaje din lemn au reinut atenia edililor capitalei: sistemul Norris
i sistemul Trenaunay. Sistemul Norris s-a aplicat pe o poriune din strada
Lipscani, strada Sf. Ionic i, mai trziu, pe strada Elena Pherekyde, care asigura
legtura ntre strzile Roman (astzi M. Eminescu) i Tunari.
Descoperirea recent, sub stratul asfaltic, a unui pavaj din lemn, pe strada
Coloniei, ne-a fcut iniial s credem c i aceast arter a fost inclus n
programul de reabilitare a drumurilor bucuretene cu sistemul Norris.
Acest ultim pavaj de lemn aplicat n metropola noastr era alctuit din
cilindri de lemn cu un diametru de 10-12 cm i lungi de 30-40 cm, aternui
vertical, unul lng altul, pe un strat de nisip, avnd spaiile dintre ele umplute
cu bitum, pentru consolidare. Dei acest tip de pavaj era mai silenios dect
celelalte, cruele i trsurile nemaiproducnd zgomotul specific inelor de fier
cu care erau ncercuite roile, sistemul nu s-a putut generaliza, fiind consumator
pNrRIMONIU BUCURETEAN 91
1k mari cantiti de material lemnos i, pe cale de consecin, ducnd, cu timpul,

111 mP.uinarea pdurilor.
mbibarea cu petrol a pavelelor de lemn descoperite n str. Coloniei ridic
111s:i semne de ntrebare referitoare la perioada n care a fost executat acest
puvaj. De curnd, ns, ntr-un numr al Gazetei Municipale" din 6 octombrie
I 1>\5, am descoperit o not a serviciului de pavaje al Primriei Capitalei, n care
~1 meniona efectuarea unui experiment de ctre inginerul Bogdan Alexandrescu,
,,ful cailor de comunicaie de la sectorul Galben. Experimentul costa n
1~lcutarea unui pavaj constituit din pavele de lemn tratate cu gudron i petrol,
p1 strada Elena Pherekyde, propus fiind i strada Coofeni.
Acest fapt ne sugereaz ipoteza c i pavajul din str. Coloniei - aflat n
11propiere - este posibil s fi fost executat n aceeai perioad, deci n 1935, cu
11proape patru decenii dup ultim~le informaii pe care le posedm n legtur
111 existena acestui tip de pavaj. In acest fel s-ar putea explica i starea relativ
h1111:i n care au fost descoperite pavelele din lemn.
i din acest motiv, descoperirea pavajului de lemn din strada Coloniei,
111 tcra care face legtura ntre alte dou strzi cu personalitate ale vechiului
I l11cureti - str. Toamnei i str. Viitorului - reprezint un eveniment nu numai
111 hcologic i edilitar, ci i recuperator, n msura n care edilii urbei vor ti s
v.nscasc cele mai potrivite mijloace n a-l conserva i oferi cercetrii specialitilor
~1 curiozitii cetenilor bucureteni.
Msurile trebuie gndite imediat, i cu profesionalism, pentru a oferi
bucuretenilor un col de strad cu parfum de epoc, frm a unui Bucureti
l'l' cale de dispariie.
SUMMARY
A Reminder of the Vanished Part of Bucharest - the Pavement
of the Coloniei Street
by Dan Falcan
An old type of wooden pavement was discovered under the present layer,
"" the Coloniei street, in Bucharest. The street links two other thoroughfares
1/1111 preserve the charm of the old Bucharest - the Toamnei street and the
l'iilorului street. The pavement must be dating /rom 1935.
MAHALAUA COLTEI
,
Adrian Majuru
Bucuretii, au reprezentat - ndeosebi n epoca modern, - o diversitate

urban dificil de cuprins i de neles , cu imparialitatea cuvenit. Aceast
diversitate, este prezent ndeosebi n procesul de formare i extindere a oraului,
n complexul fenomen legat de urbanizare i modernizare; o diversitate, care se
ntlnea pe fiecare strad, - central sau periferic -, i care respira ntr-un stil
arhitectural pe msur; diversitate ce era prezent i n dinamismul spaiului
public dar i n resorturile vieii private, vestimentaie, gusturi, profesiuni,
identiti, mentaliti, opinii, etc.
Din aceast perspectiv, istoria Bucuretilor a rmas incomplet. Ce anume

a determinat diversele colectiviti preurbane s adopte de-a valma, modele
diferite de resortul lor interior? Care au fost dramele interioare, cutrile ,
zbaterile; care a fost modul de gndire, cum i defineau bucuretenii poziia,
n varianta conjunctur a istoriei, dar mai ales n aceea a raporturilor interumane,

p are oraul n plin dezvoltare, a oferit-o?
Demersul de fa, se dorete a fi o ncercare de a aduna ceea ce s-a scris
1 model istoriografic - nc prezent i predominant - cu puternica component
uma n , care, a ncercat i a reuit, s se identifice i s se adapteze de la o
p la alta, de la o mod la alta.
Aceast ncercare se rezum la un spaiu restrns al Bucuretiului mo-
11 rn, vechea mahala a Colei , astzi cuprins n totalitate n centrul cosmopolit
I 1 raului .
Excursului istoriografic vertical, cronologic prin tradiie, i urmeaz un

nitul orizontal, axat ndeosebi pe preocuprile locuitorilor acestei mahalale,
problemele lor cotidiene, atestate documentar, etc.
n majoritatea monografiilor edite, aceast corelaie de 'planuri
I I riografice' , este prezent fragmentar i ntotdeauna separat. Prezentul demers,
I susinut pe o informaie adunat dintr-o serie de surse precum: Ionescu
ion, Istoria Bucurescilor (Bucuresci, 1899), Frederic Dame, Bucarest en 1906,
94 MUZEU L MUNICIPI ULUI B UCURETI - XIV
(Bucarest, 1907), Nicolae Iorga, Istoria Bucuretilor (Bucureti, 1939), George

Costescu, Bucure tii vechiului regat, (Bucureti, 1944), Constantin Giurescu,
Istoria Bucuretilor (Bucureti, 1976); studiile revistei de Materiale de Istorie
i Muzeografie, publicate anual din 1964 de M.I.A.M.B.; volumele Documente
Bucuretene priyitoare la proprietile mnstirii Colea publicate n 1941 de
Ion Ionacu i Inceputuri edilitare I830-1832, publicat ntr-un prim volum n
1936 n Bucureti. Adaug selectiv din variatele lucrri cu specific de istorie
bucuretean: George Potra, Din Bucuretii de alt dat (Bucureti, 1941),
Alexandru Lepdatu, Catagrafia Bisericilor Bucuretene (Bucureti, 1907),
Constantin Moisil, Bucuretii vechi. Schi istoric i urbanistic (Bucureti,
Strada Lipscanilor, vzut din PiaaSf. Gheorghe-Nou. La dreapta, unul din vechile
avuzuri" de rspntii.
1932), Paul Cernovodeanu, tiri privitoare la Bucureti din izvoarele i cltorii

strini n secolele XVIII i XIX (n manuscris), George Costescu, Bucuretii
vechiului regat (Bucureti , 1944), George D. Florescu, Din vechiul Bucureti
(Bucureti , 1935), etc.
Mahalaua Colei, nu a mai fcut coninutul vreunui studiu de specialitate,
cu excepia elementelor arhitectonice din acest perimetru: spitalul Colei,
biserica i hanul Colei precum i Turnul Colei . Intre autorii care s-au ocupat
de acest subiecte amintesc : Casseli, George Potra, Panait I. Panait, George D.
Florescu, Constantin Giurescu, Nicolae Iorga, etc .. n consecin, demersul de
fa, adun din diversitatea surselor, informaii fragmentare, cuprinse ntr-o
interpretare organic, coroborat cu abordarea perspectivelor demografice i
a mentalitilor.
Mahalaua Colei s-a dezvoltat nc din feudalismul de mijloc, (secolele al

XV-lea i al XVI-lea), n apropierea Curii domneti, fiind una dintre primele
suburbii ale Bucuretilor. Spaiul ei originar trebuie s fi fost mai extins dect
l'CI pstrat n descrierile ulterioare; habitatul ei s-a restrns, att prin extinderea
necontenit a oraului spre nord (proces prin care i strada Co/ei s-a ntins spre
nord pn n actuala pia a Victoriei, dei mahalaua era mult mai mic), dar
~ n urma procesului de frmiare a unor mahalale mai mari n dou sau trei
111ai mici (cum a fost i cazul mahalalei n discuie). Potrivit lui Ionescu Gion,
numele de Colea, dat vecintii de nord al Curii Domneti, este de dat mai
1ccent, din finalul veacului al XVII-lea, din vremea lui Duca Vod
( 1674-1679)" 1
Ulterior, Constantin Giurescu n Istoria Bucuretilor, afirma pentru
ntcstarea mahalalei Colea, anul 1669, deci anterior domniei lui Duc a Vod.
Numele de Colea vine cu certitudine de la numele unui boier domnesc care
nvca moii n vecintatea Curii Domneti n veacul al XVII-lea, slugerul Colea
l>oicescu2 (v. anexa I).
n ceea ce privete localizarea ei, avem date certe cu veacul al XVIII-lea.
Ionescu Gion o localiza n apropierea Srriei Domneti, mahalaua fiind traversat
~ de Ulia Mare" (astzi Lipscani), una dintre cele mai mari artere comerciale
din ora", atestat prima dat la 5 iunie 1589 (dup Panait I. Panait). Din partea
l'stic a mahalalei, pornea drumul cel vechi al Trgovitei, care apuc apoi
~pre mahalaua Spunarilor" 3
Mahalaua Colei, mai mult de mbulzeal dect de ntindere" inea de la
vechea ulit a Turnului (Turnul Colei, strada Colei - astzi bulevardul Ion
I. C. Brti~nu) pn n mahalaua Scaune (la est) i de la podul lui Ceamur pn
prin blnarii de lng Sf. Gheorghe Nou". Podul lui Ceamur era un pode pe
npa Bucuretioarei'', fir de ap, care venea din actualul parc Grdina Icoanei
prin strada Batitei de azi iar apoi se vrsa n Dmbovia.
Podul se afla cam pe locul rspntiei din spatele fostei Primrii'', existent
1nc la 1930 n centrul capitalei, pe strada Filipescului. Astzi aceast rspntie
~-nr plasa u_ndeva dincolo de Teatrul Naional, spre est, n apropierea Pieii C.
A. Rosetti. In ceea ce privete blnarii de lng Sf. Gheorghe Nou'', astzi, i-ar
rnrespunde apropierea strzii Cavafii Vechi i Sf. Gheorghe 4 (v. anexa 1).
Mahalaua Colei, se nvecina cu mahalalele Sf. Gheorghe Nou la sud,
Scaune la est, Batitei la nord, Sf. Sava la vest i erau printr'nsa prvlii
destule nc din 1698, mai cu seam pe ulia care mergea la Scaune" 5
Condica Brncoveneasc, p. 480, apud. Ionescu Gion, Istoria Bucurescilor. Socec Co,
1
llucureti, 1899, p. 323.

2
Constantin Giurescu, Istoria Bucuretilor. Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti,
11176, p. 357.
Era fiul lui Danciul de la 1618, vtaful de la 1625 i clucer de la 1627. Colea este
1111i1lnit ca postelnic la 1644, vomic mic la 1647, vei pitar, 1655, vei clucer 1657, 1668. Nu-i tim
1111111 morii. El avea frate pe Udrea postelnic, sluger i clucer, iar ca soie pe Rada fiica lui Calot
llm:ianul". (Radu Florescu, Din vechiul Bucureti, Bucureti, 1935, p. 61.)
3
Ionescu Gion, op. cit., pp. 323-324.
4
George Costescu, Bucuretii vechiului regat. Editura Universul, Bucureti, 1944, p. 17.
5
Ionescu Gion, op. cit., p. 323.
96 MUZEUL M UNICIPIULUI BUCURETI - XIV
Mahalaua Hanul Colei, se desprinde la mijlocul veacului al XVIII-lea

din mahalaua Colei, fiind menionate nainte de 1798, i cuprindea un numr
de 19 case. Ionescu Gion o plaseaz pe lng hanul lui Zamfir (care se afla la
unirea strzii Lipscani cu strada Colei, astzi Ion I. C. Brtianu, i este atestat
prima oar la 13 mai 1734) i pe lng hanul Colei unde era i o biseric"
(biserica Hanul Colei)6 .
George Costescu plaseaz hanul Zamfir n rnd cu Colea, spre Sf.
Gheorghe" ceea ce confirm informaiile din Ionescu Gion 7
La rndul su, Constantin Giurescu, plaseaz mahalaua Hanul Colei lng
spital", unde anume exact, nu menioneaz 8 .
Probabil pentru veacul al XVIII-lea, George Costescu menioneaz o alt
mahala, redus ca habitat, n spatele Colei" (a spitalului i a hanului omonim).
Este vorba despre potcovarii", fierarii, rmai acolo de pe vremea hanurilor
Turnul Colei n anul premergtor drmrii lui .

6
Ibidem , p. 340.
7
George Costescu, op. cit., p. 68 .
8
Constantin Giurescu, op. cit., p. 356.
1k pc alte vremi". Aceast mahala a Potcovarilor" s-ar fi aflat aadar, undeva

1111rc spatele spitalului Colea i mahalaua Scaune din imediata vecintate a
I 'ol1ci'1 Astzi i-ar corespunde probabil, spaiul strzii Teilor i partea de nceput
11 strzii Sfinilor, cu mprejurimile.
Aadar, n mare, vechiul spaiu al mahalalei Colei, cu cele dou mici
11111halale, Hanul Colii i Potcovarilor, a cuprins actualul spaiu dintre strzile
11111 I. C. Brtianu la vest, Batitei la nord, zona strzilor Teilor, Scaune i
S1'1111ilor la est i biserica Sf. Gheorghe Nou la sud. De la bun nceput, acest
1p111iu a fcut parte, ca unitate administrativ, din plasa Trgului (din Nuntru),
111loarca roie ulterior, alturi de mahalalele vecine: Scaune, Sf. Gheorghe Nou,
SI' Gheorghe Vechi, Stelea, Sf. Ion Nou, Curtea Veche, Sf. Niculae elari,
~nhan Vod, Sf. Dumitru i Biserica Doamnei.
Ce s-a aflat pe acest spaiu restrns - al mahalalei Colei - nainte de

1111rnl al XVII-iea cnd slugerul Colea Doicescu cumprase acolo moii?
I ksigur, destinul a favorizat acest spaiu cu vecintatea Curii Domneti, a crei
11111rgine de nord, se oprea n zona bisericii i a hanului Sf. Gheorghe Nou
( ~1lolcle al XVII-iea i al XVIII-iea). Primul pas, a fost trasarea unui drum
1l11111ncsc pe axa nord-sud care traversa mahalaua Colei, probabil nc din veacul
111 XVI-lea, cu certitudine n veacul al XVII-iea, i care ducea spre Trgovite.
Arestui traseu i va face competiie, cu veacul al XVIII-lea nceput, un alt
1111scu pe axa nord-sud, Calea Mogooaiei, deschis de Constantin Brncoveanu.
1'1 msur ce Calea Mogooaiei devine axa preferat a puterii centrale i implicit
11 vieii economice bucuretene, Bulevardul Colii, care mergea paralele cu Calea
Mogooaiei pn la unirea lor n piaa Victoriei de azi (veacul al XVIII-iea), se
11s1rnge, devenind o arter secundar n cursul secolului al XIX-iea. Ea va fi
111prins la nord de piaa Universitii, i piaa Sf. Gheorghe la sud.
De-a lungul acestei artere, cu a doua parte a veacului al XVII-iea, se va
d11.volta un habitat n care vor predomiqa ca locuitori, posesorii de profesiuni
~pc1:ifice periferiei urbane (spunari, cojocari, lumnrari, brbieri, mcelari,
1lr.). Procesul va continua vertiginos la nceputul secolului al XVIII-iea i se
1111plinete n cursul celui urmtor.
n veacul al XVI-lea, potrivit istoricului panait I. Panait, terenul viitorului

1111samblu arhitectonic de la Colea, marca o limit a oraului" 10 .
tefan Olteanu, afirm c biserica Colea a fost limita de nord a oraului
medieval", situaie care s-a meninut probabil pn n cursul secolului al
,'\Vll-lea 11 . Desigur, acest spaiu a fost locuit cel puin din veacul al XV-lea.
lnlrc ocupaiile locuitorilor de atunci, era i olritul, fapt marcat i prin descoperiri
111hcologice, (cuptorul de olar descoperit n grdina Spitalului Colea) 12 dar i
George Costescu, op. cit., p. 30.
' Panait I. Panait, Evoluia perimetrului Curii Vechi n lumina descoperirilor arheologice
0
111mlele XVI-XV/li), Rev. Materiale de Istorie i Muzeografie, voi. VIII, Bucureti, 1971, p. 83.
11 tefan Olteanu, Geneza oraului Bucureti, Rev. Materiale de Istorie i Muzeografie,
1'111. li, f.a., p. 26.
12
Dinu V. Rosetti, Panait I. Panait, Cercetri privind ctitoria brncoveneasc Sf Gheorghe
No11 din Bucureti, Rev. Materiale de Istorie i Muzeografie, voi. VI, Bucureti, 1968, p. 109.
de atestarea unei comuniti de olari n acest spaiu periferic, n veacul al

XVI-iea. Olarii vor fi mpini, spre periferia n continu deplasare spre nord, est
i vest a oraului, cu veacurile al XVII-iea i al XVIII-iea; ei nemaifiind n
vechea vatr, n mod cert'', n finalul veacului al XVIII-lea 13
Numeroase documente atest n mahalalele vecine Colei, pentru veacurile
al XVII-iea i al XVIII-iea, 37 de olari, cherestegii i fierari (ntre care i Sf.
Gheorghe Nou, Curtea Veche, etc.); 53 de vrari (ntre care i Sf. Gheorghe
Nou). De altfel, ulia hierului" era atestat la 1807 pe locul mnstirii Sf.
Gheorghe Nou" i se afla ntr-o zon locuit nc din secolul al XV-lea de
fierari" 14
Prezena fierarilor n vecintatea Colei n veacul al XIX-iea, certific
prezena lor mai veche probabil, chiar n perimetrul mahalalei Colea de mai
trziu, alungai - se pare - odat cu olarii, spre marginile oraului. De aici
localizarea unei mahalale a Potcovarilor n dosul Colii", de ctre George
Costescu.
Cu veacul al XVI-iea, populaia acestui perimetru se diversific din
perspectiva profesiunilor, realitate accentuat cu veacul al XVII-iea. Lucrtorii
specializai din diferite brane i mping aadar, pe vechii locuitori, olarii i
fierarii, spre periferia oraului; probabil i sub presiunea arterei comerciale a
Uliii Mari" din marginea de nord a Curii Domneti, care aduna o varietate de
produse i profesii de tip urban. Astfel, n mijlocul veacului al XVII-iea, sunt
atestai n perimetrul mahalalei Colei, slugerul Udrea Stoicescu, (este vorba de
Udrea fiul lui Danciul din Doiceti - Ialomia, care a ridicat un loca din lemn
pe locul viitoarei biserici a Colei; a fost fratele marelui clucer Colea Doicescu);
vistierul Gheorghe Caridi, cumnatul marelui vomic Radu Popescu, ntlnit i
n mahalaua Colii, ca vecin al Sterii lumnrarul, Neculii zbunariul i Crstii
cojocarul". Locuinele acestor doi boieri au fost atacate (iar ei au fost ucii), de
seimenii rsculai, n timpul domniei lui Matei Basarab (1655) 15
Sterie lumnrarul, posesor al unor case n mahalaua Colea'', este atestat
n 1698 alturi de Hagi Vasile lumnrarul, prin carte domneasc. Puin mai
trziu, n 1701, paharnicul Preda i fratele su, vindeau o cas la biserica
Colii" lui Alexandru giuvaergiul, care pltea 120 taleri i un inel de aur cu
rubin preuit la 80 de taleri" 16
In veacurile al XVII-iea i nceputul celui de-al XVIII-iea, n vecintatea
Curii Domneti - n consecin i n mahalaua Colei - se menineau uliele
meteugarilor i negustorilor, dincolo de care i fceau locul gospodriile
slujitorilor, trgoveilor, n timp ce spre periferie se stabiliser agricultorii,
pescarii, oamenii de rnd".
13
Ibidem, p. 55.
[ ... ] olarii i aveau cuptoarele de ars la Colea n secolul al XV-iea i al XVI-iea, dar
e greu de urmrit pentru finalul secolului al XVII-iea".
14
Ionel Znescu, Meteri i arhiteci constructori n Bucuretii primei jumti ai secolului
al XIX-iea, Rev. Materiale de Istorie i Muzeografie, voi. XII, Bucureti, 1997, p. 74.
15
Paul Cemovodeanu, Nicolae Vtmanu, Tabacii din Bucuretii de sus n secolul al
XVII-iea ", Rev. Materiale de Istorie i Muzeografie, voi. XII, Bucureti, 1997, pp. 36-37.
16
Panait I. Panait, op. cit., p. 57.
Mahalaua Colei, din perspectiv demografic, va fi prsit de ultimii,

dl'linitiv, n cursul secolului al XVII-iea, locul lor lundu-l treptat, noii locuitori
~1 profesiunile legate de comer, apoi cele liberale (medici, profesori, clerici),
111r printre prestatorii lor, se vor gsi i numeroase familii boiereti.
Ceea ce singularizeaz aceast mahala de celelalte, este varietatea
111onumentelor arhitectonice care o vor mpodobi cu veacul al XVIII-iea: un
hun, un spital, o biseric, o coal, vestitul turn al Colei i ulterior, palatul
Suu, aflat n vecintatea acestui ansamblu arhitectonic; astfel, acest spaiu se
lrnnsform, dintr-un habitat preurban, ntr-unul urban, cosmopolit; unul dintre
primele din Bucureti care suport aceast transformare 17
Mahalaua Colei s-a aflat dintru'nceput n plasa Trgului, fapt atestat i
lu 1789, iar o bun parte din cele 2494 de cldiri amintite la 2 mai 181 O n plasa
l'Jrgului, aparineau suburbiei Colea. n 1831, noua repartiie administrativ a
llucuretilor, plaseaz mahalaua Colea n plasa Trgului din Nuntru (vopseaua
111ic), care avea atunci 86 de mahalale n total. Cu privire la acest spaiu
ll'lllral, la 1831 s-a decis, s se construiasc n acest perimetru numai case
~olidc, cu un cat sau dou, acoperite cu olane sau fier, cu coame de zid, couri
11111cinice, galerii, balcoane de fier, mprejmuiri de zid" 18
De atunci ncepnd, vechile cldiri au fost consolidate sau modernizate
(spitalul CoJea de pild), iar noile cldiri, vor respecta aceste prevederi
mhanistice. In 1847, domnitorul Gheorghe Bibescu, a dat porunc s se fac
rnscle drept n rnd, s ias uliele drepte, nu uvite i casele una mai afar
~1 alta mai nluntru ca mai nainte, de a se astupa una pe alta" 19 Cldirea
1'l'l'cctat n sit, de Mnucu Adameteanu, pe strada actual a Colei i ridicat
111 1848, a urmat prevederile de mai sus.
Primele amenajri edilitar-urbanistice n mahalaua Colii, au debutat
probabil, la mijlocul veacului al XVIII-iea, cnd strada Colei era pavat cu
puvcle de lemn. Cu 1840, n mahalaua Colei apar primele straje de noapte"
pllltite de stat; portia Colii" i hanul Colii" fiind dou puncte de adunare
~1 supraveghere a strjilor 20
Intre 1864 i 1873 au fost pavate cu piatr de granit de Scoia", Calea

Mogooaiei i multe din arterele din preajma bulevardului Colei: Academiei
(h11lcvard deschis la 1870), Lipscani (parial, restul pn n 1914), Doamnei 21
Abia ctre 1894 a fost iniiat lucrarea de lrgire a Bulevardului Colea
i s-a lucrat i n primele patru decenii ale secolului XX petoat ntinderea
lui, din Piaa Mare (Unirii) n Piaa Victoriei. Alinierile finale de la spitalul
17
Paul Petrescu, Cartiere bucuretenecu locuine vechi, Rev. Materiale de Istorie i
M 11zcografie, voi. VIII, Bucureti, 1971, p. 181.
18
Florian Georgescu, Aspecte privind mprirea administrativ i evoluia demografic
d111 Bucuretii anilor 1831-1848, Rev. Materiale de Istorie i Muzeografie, voi. III, Bucureti,
I 11, p. 55.
19
Ionel Znescu, op. cit., p. 74.
20
George Potra, luminarea i paza de noapte a oraului Bucureti n 1840, volumul Din
/111rnretii de alt dat, Imprimeriile Curentul SAR, Bucureti, 1941, p. 36.
21
George Potra, Pavajul vechilor ulie bucuretene, Rev. Materiale de Istorie i Muzeografie,
vui. XII, Bucureti, 1997, p. 145.
Colea, s-au fcut dup 1930"22 Potrivit lui Ioan Vitan, la 1894, trotuarele
bulevardului Colea, au fost pavate cu asfalt iar partea carosabil cu piatr
cioplit", realizri edilitare concretizate dup, drmarea Turnului Colei la 1888,
pentru a se putea lrgi bulevardul omonim. Intre anii 1899-1901, s-au executat
lucrri de aliniere pe un numr de 120 de strzi, att din centrul oraului ct i
la per!ferie, ntre ele fiind i bulevardul Colei 23
ln anii 1832-1833, se luau msuri privind luminarea oraului n general, iar
mahalaua Colei, nu a fcut excepie. Astfel, de la Cojocari la hanul Colei, pe o
distan de 40 de stnjeni, la 15 stnjeni era amplasat un felinar: n total trei
felinare a 120 talere ceea ce nsemna o cheltuial zilnic de 627 talere i 36 parale.
De la hanul Colei la casele baronului Sachelarie Hristofor, pe o distan de 20
stnjeni, se aflau amplasate 4 felinare a 920 taleri; costul total fiind de 4813 taleri
a 36 parale pe zi. Spre hanul lui Zamfir, pe o distan de 11 O stnjeni, se aflau
7 felinare a 280 talere, ceea ce nsemnau un total de 1465 talere 24
n 1908, pe bulevardul Colea, erau amplasate cabluri subterane de reea
electric, alturi de strzile Doamnei, Lipscani, Academiei, Calea Victoriei,
Carol2 5 Cu mult de aceast dat, ctre 1900, la spitalul Colea, funciona o
instalaie electric de 50 kW cu acumulatori de 500 kwox, care deserveau 800
de lmpi incandescente" 26
Dei modernizarea reelelor stradale din mahalaua Colei a nceput trziu,
n acest perimetru i-au fcut apariia o serie de construcii cu caracter
edilitar-urbanistic modem. Cronologic, prima dintre acestea, este biserica Colei,
ridicat pe fundaiile uneia mai vechi din lemn (atribuit lui Udrea Doicescu,
fratele clucerului Colea Doicescu i datat pentru veacul al XVII-lea). Aflat
la nceput, la marginea de nord al oraului, ea devine treptat un reper urbanistic
central.
Biserica a fost refcut de clucerul Colea Doicescu, n veacul al XVII-iea
(1667), dup moartea fratelui su, survenit n 1655. Construit la nceput din
lemn, a fost reconstruit n crmid de fiul i fratele acestuia, Radu Colea, i
respectiv Udrea, nainte de 1715. Ea a fost restaurat de sptarul Mihail
Cantacuzino 27
22
tefan Ionescu, Dezvoltarea edilitar-urbanistic a oraului Bucureti la sfritul secolului
al XIX-iea ", Rev. Materiale de Istorie i Muzeografie, voi. VII, Bucureti, 1969, p. 31.
23
Aurel Duu, Administraia Bucuretilor n timpul primariatului lui Barbu Delavrancea,
Rev. Materiale de Istorie i Muzeografie, voi. VI, Bucureti, 1968, p. 161.
24
nceputuri edilitare 1830-1832, Documente pentru istoria Bucuretilor, voi. I, 9 mai
1935, pp. 19-20.
25
Aurel Duu, Realizri ale Administraiei Bucuretilor la nceputul secolului al XIX-iea,
Rev. Materiale de Istorie i Muzeografie, voi. VII, Bucureti, 1969, p. 104.
26
Alexandru Cebuc, Contribuii la istoricul iluminatului n capital pn n anul 1900,
Rev. Materiale de Istorie i Muzeografie, voi. II, Bucureti, f.a., p. 112.
27
Frederic Dame, Bucarest en 1906, Socec, Bucureti, 1907, pp. 46-47.
Radu I cluvcerul este ntlnit ca sptar ntre 1685 i 1699 i se stinge din via la 1707.
El era soul Ilinci fiica lui Radu din curioara sptar. Bunica dup tat a acesteia era Dumitrana
Flipescu sora lui Pan I, soul Marici Cantacuzino, soia lui Chirea stolnic 1642. S fi fost oare
din cauza acestor rudenii ndeprtate a neamului Cantacuzinesc cu neamul boierilor din filipeti,
raiunea cldirei de iznoav a bisericii lui colea de ctre Mihai sptarul Cantacuzino? (Radu
Florescu, op. cit., pp. 61 ].
Biserica ridicat n veacul al XVII-iea mpreun cu mprejurimile, au

fost donate mitropoliei Ungrovlahiei chiar de ctre Colea Doicescu, nchinare
valabil pn la 1676-1677. Ctre 1698-1699, biserica era terminat de Mihai
t 'antacuzino deoarece n 1699, este amintit cu numele de mnstirea
Trisfetitele". Cu veacul al XVIII-iea, mnstirea Colei, va domina mahalaua
omoni,!11 prin proprietile sale adesea nchiriate la embaticari*.
In ngrijirea bisericii Colea, se va afla spitalul Colei, ridicat la 1706 de
sptarul Mihail tantacuzino; coala din chiliile mnstirii; hanul omonim i
numeroasele prvlii cu pivnie din mahalaua Colei sau pe ulia Lipscanilor,
precum i alte prvlii i pivnie nenumrate" din Bucureti 28
Alexandru Lepdatu, fcea urmtoarea prezentare a bisericii Colei la
I HI O n catagrafia sa: biseric de zid, hramul Sfinii Ierarhi. Are cinci preoi:
I) Ioan sin rban, 60 de ani, bun, neglobit, nsurat (Sultana Prezvitera, fii-sa
Maria, fiul su Dimitrie), fecior de mirean, hirotonisit de Arhiereul chir Filaret,
i11 biserica Colii, hramul Sf. Ierarhi, n zi de joi, cu carte de preoie a
Mitropolitului Grigorie, la leat 1777 April 15, p biserica unde se afl i acum".
1lrmtorii patru preoi erau: Alexandru sin Radu (40 de ani, neglobit, bun,
111surat cu tefana Prezvitera cu care avea un fiu, Constandin, fiind fecior de
111ircan); Dumitru sin Ioan (36 de ani, bun, neglobit, nsurat cu Maria Prezvitera
rn care are un fiu, Ioan; fecior de mirean); Negoi sin Stoica (32 de ani, bun,
neglobit, nsurat cu Ana Prezvitera cu care avea un fiu, Alexandru; era fecior
de mirean) i Radu sin Popa Muat (43 de ani, neglobit, fecior de preot, nsurat,
dar nu i se menioneaz familia) 29 La 1868, erau atestai la biserica Colei
1111mai~patru preoi. (Raportul comunal pe anul 1870, p. 66).
In veacul al XVIII-iea, n mahalaua Hanul Colei, este atestat biserica
I l11n11/ Colei. La 181 O, o amintete i Alexandru Lepdatu n catagrafia sa;
hiscrica era fcut din zid'', cu hramul proroocul Ilie. Avea un preot, Ilie sin
popa Iacov, de 42 de ani, bun, neglobit", nsurat cu Maria Prezvitera, avnd un
1111, Ioan. Era fecior de preot i fusese hirotonisit de Arhiereul Zehnon chir
I >anii!, la 5 iulie 1799 30 La mijlocul veacului "trecut, aceast biseric cu hramul
SI'. Ilie, capt numele de Calinderu dup numele bogatului grec Lazr Kalinderu,
rnrc a sprijinit refacerea acestui lca. Aceast biseric nu mai este amintit de
1"rcdcric Dame la 1906, ntre cele 79 de biserici ale oraului dar nici n planurile
lui Ernst i Purcel din finalul veacului al XVIII-iea sau de Radu Florescu n
1'>15 ...
"[ ... ] Pe locurile acestea Colea Doicescu ctitorise pe la 1667 o bisericu de lemn (pe
Ionii celei de azi a Colei), pentru uurarea sufletului lui de apsarea c patruzeci de ani" mai
l1111mtc, mplinise cu sil porunca lui Mihnea Vod cel Ru de a merge la Constantinopol s
11111<.:mne pe marele Vizir s ucid pe Cantacuzino postelnicul, tatl sptarului Mihail. La moartea
h11, Doicescu a lsat acele locuri Sfintei Mitropolii. De la aceasta le-a cumprat apoi sptarul, pe
HOO de taleri, i a ridicat acele aezminte pentru sufletul tatlui su, rnduind s poarte numele
1k Colea ( ... ]". (George Costescu, op. cit., p. 68.)
28
Dr. Liviu tefnescu, Aspecte ale vieii sociale n oraul Bucureti n perioada de
1111cre spre capitalism, Rev. Materiale de Istorie i Muzeografie, voi. II, Bucureti, 1965, p. 45.
29
Alexandru Lepdatu, Catagrafia bisericilor bucuretene la 181 O, Bucureti, 1907,
pp. 17-18.
30
Idem.
Hanul Colei este atestat la 1746, poate pe locul unuia mai vechi la
colul din jos dinspre pia, format Ade strada Colei cu strada Doamnei'', aadar,
n vecintatea spitalului Colea 31 . In jurul acestui han, se va dezvolta ulterior
mahalaua Hanul Colei, care va avea i biserica omonim, despre care am vorbit
mai sus. Hanul a rezistat pn n mijlocul secolului al XIX-lea (1846-184 7).
Hanul a fost ridicat - se pare n etape: debutul ar fi anul 1715, i a fost fcut
de sptarul Mihail Cantacuzino. Documentele publicate de I. Ionacu, atest
ns ridicarea hanului ctre 1746, probabil prin extinderea" unor cldiri cu
ncperi mai puine i srccios construite". Astfel, n 1746, Radu Brezianu,
vindea mnstirii Colea, casele cu locul lor pentru 550 de taleri, ca s fac
han pe dnsul, fiind aproape de hanul mnstirii care-l fac dumnealor".
Radu Florescu (Din Vechiul Bucureti, 1935, pp. 139-140), numete hanul
Colei, hanul Filaret - Colea aflat la marginea fostei strzi a Marchitanilor"
(disprut dup 1870); han care i avea faada spre piaa de azi a Romei" (Sf.
Gheorghe).
In spatele hanului Colea, se va ridica un han mai mic, atestat la 15
septembrie 1763, numit hanul Dracii. Menionarea sa se rezum doar la veacul
al XVIII-lea***.
La 181 O, este amintit curtea larg a prvliilor ce nconjurau biserica
Colei, acolo unde e astzi parcul spitalului Colei". Afectat parial de cutremurul
din 1802, hanul Colei va fi distrus de foc n 1839, rmnnd prsit n bun
parte dup aceast dat Va fi drmat ctre 1846 iar spaiul su a fost ncorporat
32
de cldirile care s-au ridicat ulterior pe actualul bulevard Ion I. C. Brtianu.

Spitalul Colei, a fost ridicat - bineneles nu n actuala reprezentare
urbanistic, fiind la nceputul veacului al XVIII-lea, compus din dou cldiri,
una pentru brbai iar alta pentru femei, - de sptarul Mihail Cantacuzino. El
a fost primul aezmnt spitalicesc n sens modem din Bucureti, fiind ridicat
n sprijinul celor nevoiai.
Deschiderea spitalului a avut loc la 14 decembrie 1704 (dup Radu
Florescu, la 29 martie 1709) i a fost de la bun nceput, pe lng tratarea bolilor
interne, contagioase, i maternitate. Cu veacul al XIX-lea, se diversific
departamentele spitalul~i de deservire a populaiei dar, i specializarea doctorilor
devine foarte variat. Ii fac apariia din cursul veacului al XVIII-iea primii
chirurgi i subchirurgi'', pentru ca ntre 1842-1848, la Colea s fiineze coala
~e mic chirurgie" creat de Nicolae Kreulescu, primul doctor de origine romn.
Intre qoctorii care au lucrat la Colea, s-a numrat i ungurul Lajos Fialla.
In spitalul Colei, pentru anii 1868-1869, au decedat un numr de 162 de
noi nscui, cu maximul de 30 de decese (7 de tifos) n luna Februarie 1869,
din totalul de 5035 cazuri pe Bucureti. Desfurat, situaia pe anul 1868 arat
astfel: tuberculoza pulmonar, 45 de cazuri; tifos 13 cazuri; pneumonia, ciroza
ficatului, cte ase cazuri; defecte organice ale cordului", combustiune",
intoxicaia palustr, acut i cronic" ctre cinci cazuri; peritonita, albuminu-
31
32
George Potra, Hanul Colei, volumul, Din Bucuretii de altdat, Imprimeriile Curentul,
Bucureti, 1941, pp. 19-23.
ric", erysipel" cte patru cazuri; bronita simpl enterita, hemoragia intestinal
~i cancer, cte trei cazuri; cte dou decese de tetanus, meningit i encefalit,
d1scnterie, hepatit, nefrit cronic, cangrena cutei i esturile subcutanate",
l'.lcphantias'', reumatism acut, febr tifoid, sifilis, uremie, Epitheliom" i
osteit"; cte un caz de reumatism cerebral, hemoragie, myellit", ataxie
locomotrice", pleurita exudativ, cangrena pulmonar, aneurysme'',
angioleucit'', abscesele ficatului", pflegmon diffus'', anthrax, tumoare erectil,
artrit, senilitate, purpura haemorrhag", intoxicaie cu arsen, cu fosfor i cu
111crcur, fractura oaselor, luxaii complicate, coxit, i tumoare alb 33
Din aceast succint prezentare, aflm tiri despre diversitatea serviciilor
pc care spitalul Colea le-a oferit n cursul veacului al XIX-lea. El a ndeplinit
1olul unui spital de urgen pn la nfiinarea actualului edificiu de doctorul
Nicolae Minovici, n deceniul doi al veacului nostru. Mai mult, n finalul veacului
111 XVIII-iea, prostituatelor li s-a destinat o parte din Spitalul Colea, care a
1kvcnit astfel spital magdalenic"34
Bolile care au generat moartea n cadrul spitalului Colea, erau prnvocate
111dcosebi de mizerie, n marea lor majoritate, i apoi de accidente diverse, ceea
l'C arat o situaie asupra nivelului de trai i de igien a locuitorilor mahalalei
111 particular, i a oraului n general. Situaia spitalului, a fost adeseori deplorabil
tlc~i. a avut serioase venituri de pe urma hanului i a proprietilor mnstirii
I 'olca (prvlii, depozite, case i loturi nchiriate, etc.). O astfel de situaie a
lost ntre anii 1830-1840, cnd datorit srciei i ruinei, epitropul tefan Bellu
11 li.ist ndeprtat, dar spitalul nu a mai putut fi refcut aa cum se inteniona" 35
I I urmare a acestui tip de situaie a determinat crearea unei Eforii a Spitalelor,
n erau numite de stat ncepnd cu aprilie 1832. Dei s-au pstrat epitropiile
licc!lli spital, s-a introdus controlul statului asupra cheltuielilor" 36 .
In ultimele trei decenii ale secolului al XIX-iea, s-a dat Spitalului Colea
11r1uala nfiare, prin nglobarea chiliilor mnstirii i a turnului Colei, astfel
111ct, aripa spitalului Colea pentru oftalmologie, realizat de arhitectul Mandrea,
i11ccarc s se ncadreze n stilul cldirii, deci un eclectism cu predominant
11coclasic" 37
O interesant constructie a ansamblului arhitectonic modem Coltea, a fost
ll1mul Colei, inaugurat n 1715 (a fost nceput n 1701 ), iar n jurul ansamblului
1111 nceput deja s se fac cumprri de terenuri i cse pentru extindere (de
11\cmplu, casele i locul lui Alexandru Vomicul, aflate n vecintatea Colei i
r11mprate n ianuarie 1715, cu 500 de taleri de ctre sptarul Mihail
I 'antacuzino).
Rapportu Comunei Bucurescilor pe anul 1870, Bucuresci, 1870, pp. 70-73.

H
34
Paul Cemovodeanu, Nicolae Vtmanu, Contribuii la situaia medico-sanitar a oraului
/l11n1reti n primele decenii ale secolului al XIX-iea, Rev. Materiale de Istorie i Muzeografie,
vui XIII, Bucureti, 1999, p. 119.
5
' Ibidem, p. 121.
36
Liliana Nicoleta Hanganu, Din istoria unui vechi aezmnt medical - spitalul
1'1/1111tropia, Rev. Materiale de Istorie i Muzeografie, Voi. XIII, Bucureti, 1999, p. 99.
n Mihaela Tm, Alimentarea cu ap potabil i amenajarea sistemului de canalizare n
/111rnreti (1870-1900), Rev. Materiale de Istorie i Muzeografie, voi. XII, Bucureti, 1997,
I' 119.
Tradiia atribuie construirea turnului, de meterii suedezi aflai n rndurile

oastei regelui suedez Carol al Xii-lea, nfrnt la Poltava, aflat n retragere prin
rile Romne. O serie de cercettori, printre care O. G. Lecca, Ghe. Bezviconi,
C-tin. Moisil, leag aceast tradiie de prezena unui Sandu Colea, colonel n
armata suedez care ar fi condus un regiment de romni la luptele din Polonia,
explicndu-se astfel de ce tradiia atribuie soldailor suedezi ridicarea acestui
turn" 38 .
Potrivit istoricului Panait I. Panait, aportul unor meteugari din armata
suedez, pe ntreaga perioad n care s-a ridicat zidul nconjurtor i turnul,
presupuse a se fi nceput n 171 O, este exclus" deoarece planul iniial de lucru
aparine meterilor autohtoni i descoperirile recente ( 1971) dovedesc acest
lucru" 39 .
Turnul Colei se nla la 20 metri de scrile pridvorului bisericii Colea,
el nscriind un plan n dublu H a crui suprafa total era de 100 mp., iar
gangul de acces, se ncheia cu o bolt semicilindric ce avea nlimea de cca.
3,50 m. Ctre 1879 i se adaug la faadele etajului doi, dou iruri de aplice
decorative din piatr cu sprijinul lui D. Papazoglu. Folosit ca foior de foc n
1790 i ntre 1847-1888, a fost deteriorat de cutremurele din 1802, 1829 i
1838, dup ce rezistase incendiului din februarie 1739. Situaia lui era destul de
precar, Eforia spitalelor civile cernd municipalitii drmarea lui, act nceput
la 3 august 1888. i pentru a nltura confuziile generate de tradiie, Panait I.
Panait, consider c aportul meterilor strini, lucru destul de problematic" ar
fi putut s fie legat numai de partea superioar", el avnd componentele
arhitecturale central-europene ns planul iniial, decoraia, rmn opere ale
meterilor locali" 40
n veacul al XVIII-iea, dup construirea ansamblului arhitectonic de ctre

sptarul Mihai Cantacuzino, n chiliile mnstirii Colea, lua fiin o coal (n
anii 1793-1707), slavo-romn de instrucie elementar, care pe lng nvtura
religioas, se predau i materii de caracter profan" 41
Curnd, numrul colarilor de aici, romni i strini, era destul de ridicat
pentru acea vreme, dovad c vornicul erban Cantacuzino a ridicat pentru ei
un paraclis. coala era la fel de organizat ca i aceea de la Sf. Gheorghe Vechi
din Bucureti, fiind o coal unde se nva i muzic bisericeasc. coala
funciona cu trei dascli: unul de tiine, altul de nvturi nceptoare i un }ll
treilea de cntri bisericeti. Numele lor nu este cunoscut pn n 1732. In
acelai an, apare n documente un dascl Lucin. n 1734, alturi de Lucin, n
diferite acte sunt trecui dasclii Ghiorghe" i Dima. n 1739 la 27 februarie,
att peste coal ct i peste mnstire i spital, s-a abtut un foc nimicitor,
38
Constantin Moisil, Bucuretii vechi. Schi istoric i urbanistic, Bucureti, 1932,
p. 24.
19
Panait I. Panait, Contribuii privind turnul Colei din Bucureti, Rev. Studii, Bucureti,
p. 6.
0
'Ibidem, p. 48.
41
Mioara Zgbea Turcu, Aspecte ale nvmntului bucuretean pn la mijlocul secolului
al XIX-iea, Rev. Materiale de Istorie i Muzeografie, voi. I, Bucureti, 1964, p. 3 76.
cldirile fiind distruse. n acelai timp mor i dasclii Dima i Lucin, poate
secerai de vreo molim. coala a rmas numai cu dasclul Ghiorghe, iar n
1740 n diverse socoteli se vorbete i despre dasclul Ioan, adus aci n funcia
amintit de ctre familia domnitoare Racovit" 42
coala a fiinat probabil, pn la focul devastator din 184 7 sau puin dup
aceea, spitalul Colei extinzndu-se i prin desfiinarea chiliilor mnstirii Colea,
unde funciona coala. Pe la 181 O, lng spital, este atestat un ptodrotrophion
(azil pentru sraci), devenit nencptor ulterior, cnd a fost transformat n
spital pentru sraci; cldirea a fost cuprins de ansamblul arhitectonic al spitalului
('o Iea, n cursul veacului al XIX-iea.
Pe cuprinsul mahalalei Colea, n finalul veacului al XVIII-iea, a fost
fiinat i vama de intrare n ora sau caravasaraua ". Aceasta, ncepnd cu
1778, are un sediu stabil, n casele i magaziile, ridicate n acest scop, de
mnstirea Colea pe un un loc sterp" al ei, n mijlocul trgului", chiar lng
spital; pentru acest sediu velvameul va plti mnstirii o chirie anual de 180
de taleri sau lei" 43 . n mai puin de o sut de ani, situaia cldirii caravasaralei
devenise disperat; epitropul spitalului Colea, Nicolae Trsnea, raporta Eforiei
Spitalelor n 1836, Iulie 17, faptul c magazia Carvasaralei amenin s se
prbueasc" cernd repararea ei. (Ion Ionacu, Documente bucuretene privitoare
la proprietile mnstirii Colea).
Astzi i-ar corespunde captul strzii Wilson din perioada interbelic,
numit la nceputul secolului XX, strada Vmei. (George Florescu, Din vechiul
/111 cu re t i).
Una dintre cele mai reprezentative realizri arhitectonice din vechea
mahala, rmne aceea fcut de familia boierilor Suu. O interesant tranzacie,
s-a petrecut n decembrie 1792, cnd jupneasa Sofia, vduva starostelui Mrgrit,
vinde lui beizadea Grigore Suu, locul din mahal'!ua Colei, ce-l are cumprat
de la Constantin Boltau; preul, 3000 de taleri. In acest col de nord-vest al
11iahalalei Colea, famiia Suu v-a ridica palatul care-i poart numele i astzi,
111 nceputul secolului al XIX-lea. In 1815, beizadea Grigore Suu, se plngea
rlitrc dopnie, de faptul c hotarul domeniului su dinspre Srria Colei nu era
~111bilit. In 1819, acelai Grigore Suu mpreun cu soia sa Sofia Dudeasca, au
dilruit fiului lor Mihail Suu Voievod, hanul de lng Colea, din Srrie, cu
locul respectiv i mprejurimile de lng hanul ars. Postelnicul Costache Suu
cstorit cu Ruxandra Racovi, devine posesorul vechii case din faa mnstirii
< 'oltca, n 1823, care a aparinut socrului su, vomicul Dumitrache Racovi,
111:irind astfel domeniul urban al familiei Suu din mahalaua Colei. Curnd,
< 'oslache Suu a nceput s a!luc reparaii i mbuntiri substaniale vechii
rnse, ncepnd cu anul 1831. In 1833, avnd sprijinul arhitecilor Vitul i Con-
111d Schwink (ultimul locuind chiar n mahala), au transformat vechea locuin
11 familiei Racovi n actuala form a palatului Suu.
Ctre 1839, prinul Mihai Grigore Suu, vinde locul cu hanul din srria
"~chc de lng Colea, fratelui su Constantin, care l-a druit feciorului su,
2
' Ibidem, p. 380.
43
Grigore. Ceva mai trziu, n 1872, Grigore Suu, acum mbtrnit, va drui
spitalului Colea, locul numit piaa Suu", din dosul spitalului, cu obligaia ca
de veci acest loc s poarte numele familiei Suu".
Din acest ansamblu medieval i modem din centrul Bucuretilor, au mai
rmas astzi biserica Colea, spitalul Colei, modernizat i extins dup 1870 i
1900, pe vechile spaii ale chiliilor mnstirii Colea, i a turnului Colei i
desigur, palatul Suu. Imprejurul acestor edificii, s-au aflat numeroase strdue
i locuine despre care vom aminti n continuare.
Nu avem multe date concrete care s se refere la viaa intim, de familie,

pentru evul mediu bucuretean, ns seA pot face comparaii sau corelaii cu
centrele similare din spaiile nvecinate. Intr-un asemenea caz, se pierd desigur,
multe amnunte semnificative care in de specificul unei colectiviti, de la
legile nescrise privind organizarea acesteia, la relaiile inter-umane.
Cu veacul fanariot - al XVIII-iea -, avem multe informaii care descriu
procesul de orientalizare a spaiului privat i a accesoriilor acestuia44
Femeia este alungat ntr-un 'gineceu', ct mai departe de lumea brbailor,
- a celor care decid (nu tim ct de aproape a fost ea, pn atunci). Aceast
relaie, este ntlnit att n societatea nalt ct i la periferia ei. Adulterul i
femeia 'uoar' erau pedepsite cu oprobiul public, ca cea mai uoar pedeaps,
sau adesea, femeile n cauz, erau nchise sau trimise la mnstire.
Ea devine un element social secundar, un ngrijitor permanent al familiei,
iar spaiul public devine exclusiv masculin.
Potrivit lui tefan Ionescu, viaa intim a domnielor i jupnielor" era
foarte asemntoare cu aceea a turcoaicelor; gineceul, acest pcat al civilizaiei
bizantine, era n vigoare".
Generalul rus Bawr - n memoriul ntocmit pentru Ecaterina a II-a - scria
c femeile stau nchise i nu snt vzute de nimeni", i asta ctre 1775. Ele
erau obligate s triasc izolat ntr-o dureroas singurtate, ntr-o noapte adnc
a minii i a sufletului, avnd doar permisiunea de a lucra la gherghef, nconjurate
44
efan Ionescu, Bucuretii n vremea fanarioilor. Editura Dacia, Cluj, 1974, pp. 73-74.
[ ... ] Moda constantinopolitan influenase ntr-o asemenea msur pe boieroaice, nct
chiar preferinele pentru stofe sau culori erau inspirate de grecoaicele din capitala imperiului.
Stofa preferat era canavul, de provenien veneian sau mtasea i atlasul. Culorile erau cele
purtate la Constantinopol i aveau i la Bucureti nume turceti: ghiulghiul, care era un rou stins;
turangiul, adic culoarea portocalie, iar algeaua o mtase verde. Nasturii de mtase ce ncheiau
rochiile, cnd nu se punea pietre scumpe, se numeau ceapraze [ ... ]. Rochiile erau lungi, largi, cu
flori, iar gulerul era alb rsfrnt i cu fii de blan rar, ce se prelungeau pn la cingtoarea
prins cu paftale scumpe; pe cap purtau cciulie de postav, ilicuri aezate pe codie mpletite.
Un loc important pentru frumuseea boieroaicelor l avea fardul. Dresul excesiv al feei era
un obicei oriental. O boieroaic nu se considera ndeajuns de cochet i de graioas dac nu se
sulemenea cu rou, alb i negru, n mod strident. Pe fa ddeau cu prafuri albe i roii iar
sprncenele i genele le nnegreau. Tot pe fa i fceau i puncte negre; iar unghiile pe jumtate
le nroeau cu sucul unei plante, laosonia. Prul era vopsit sau cnit, adic dat cu cana. Obiceiul
cnitului l avea dealtfel i brbaii. [ ... ] Un cltor englez, Petty, cunoscut al lui Ienchi
Vcrescu, trecnd prin Bucureti n 1784, particip la un bal dat n casa unui boier. Cltorului
englez, totul i se pru 'o magie', 'o alt lume'. Multe din boieroaice erau mbrcate grecete sau
romnete, iar gteala lor era foarte bogat i bine mpodobit cu diamante i alte pietre preioase".
de prietene. Domniele i jupniele aveau ns dreptul de a merge la biseric

pentru a se nchina, fr s fie vzute de cineva, fr s scoat o vorb cu
dneva.
La srbtori jupniele nu participau, alturi de brbai, la primir<:a
darurilor, la fel domniele. La ospee i petreceri, femeile nu erau primite. In
schimb, uneori, erau permise plimbrile, dar ca la Constantinopol, n carete.
I >eseori, orenii vedeau pe poduri trecnd elegante carete, n care, dup perdele
lrase, domniele sau jupniele i purtau aleanul i spleen-ul"45
Intimitatea Curii Domneti din Bucureti, era asemntoare celei din
Serai. Viaa doamnei se ~esfura protocolar i banal, de cele mai multe ori
n interiorul zidurilor. Inconjurat de un personal numeros i inutil prin
diversitatea lui, casa civil a doamnei cunotea preponderena petrecerilor
domestice n intimitatea haremului 46
Aceast restrngere a libertii individuale i trangulare a personalitii
li hcr exprimate, s fie cauza exploziei din anii 1806-1812, cnd spaiul monolitic
masculin este pulverizat de prezena feminin, tot mai diversificat n
rnmportamente, gusturi i gesturi?
Dincolo de spaiul societii alese, pre-oreneti, din Bucuretii veacului
ul XVIII-iea, se afla mahalaua. Mahalagii au avut un stil care contrasta vio-
lent" cu acela al boierilor, boieroaicelor i trgoveilor mai nstrii. Trind cu
l(reu, oamenii de jos'', duceau mai mult o via rustic, nedominat de nravurile
orientale sau cele occidentale de mai trziu, exceptnd mbrcmintea47
Cum mahalaua Colei se afla n vecintatea Curii Domneti, acest spaiu
Ne urbanizeaz cu rapiditate n cursul veacului al XVIII-lea. Locul oamenilor
de jos", potcovari, olari, cojocari, spunari, etc., este luat de trgovei mai
nstrii, comerciani din variate brane, liberi profesioniti, etc. Datorit
documentelor publicate de Ion Ionacu, n 1941, putem reconstitui lumea
mahalalei Colea pentru veacurile al XVII-iea i al XVIII-lea48
Cel mai vechi proprietar n mahalaua Colei (pe vremea cnd nu se numea
ua), este amintit tefan mare portar'', despre care cronica lui Stoica Ludescu,
nrirma c, n 1559, acest tefan ar fi adus de la Poart, steag de domnie pentru
Petru Vod cel Tnr ( 1559-1568).
Acest spaiu va intra n posesia marelui prclab Vlad n 1577. Cu veacul
ul XVI-iea, apar i nume domneti ca proprietare de terenuri n mahalaua Colei
precum Antonie Vod din Popeti (1669-1672), dar i numeroase nume boiereti:
45
Jean Louis Carra, Histoire de la Moldavie et de la Valachie, Neuchatel, 1781, pp. 192-
1'I\; Gen. Bawr, Memoirs historiques et geographiques sur le Valachie, A Frankfort et Leipzig,
1778, p. 232; apud, ibidem, pp. 74-75.
[ ... ] Fetele boierilor erau nchise aa cum snt nchise turcoaicele, n haremuri cu zbrele
ilr lemn, adesea aurite. Privind printre acestea, ele i pot alege un so; ns brbaii adesea nu
h vd pe ele dect ca s locuiasc mpreun, dup scurta ceremonie din biserica greceasc".
t Nicolae Djuvara, ntre Orient i occident. rile Romne la nceputul epocii moderne: 1800-
/8.12, Humanitas, 1995, bucureti, p. 98.)
46
tefan Ionescu, op. cit., p. 69 i p. 107.
47
Ibidem, p. 239.
48
Documente bucuretene privitoare la proprietile mnstirii Colea, publicate de Ion
l111111cu, Fundaia Regele Carol I, Bucureti, 1941.
Doicetii, Cantacuzinii, Mnetii, Corbenii, Grecenii, Brezoenii, Vernetii,

Lmotetii, Popetii ilfoveni, Rtetii din Arge, neamul banului Neagoe
Scuianu, descendenii banului Ghiorma din Alexeni, Buditenii, Cndetii,
Dudetii, Vcretii, neamul boierilor Suu, etc.
Alturi de acetia, cu veacul al XVIII-iea ndeosebi, i fac apariia
numeroi reprezentani ai cla~ei de mijloc care, cu timpul, vor deveni
prepondereni n arealul amintit. In 167 6, Leca i Duc a din Clineti se judecau
pentru un loc de cas, lng uli", n mahalaua Colei; n februarie 1695,
Constantin Brncoveanu, l volnicete pe Crstea negutorul i pe soia lui,
Ilinca Greaca, s stpneasc o cas din mahalaua Colei, pe care au cumprat-o
de la Iane Pacea cu 130 de taleri"; n 1699, acelai domn, ntrete lui Sterie
lumnrarul stpnirea peste casele i locul din mahalaua Colei, cumprate de
la Ilinca, apoi peste casele cu pivnia i locul, ce le-a cumprat de la lanache
cojocarul, fiul lui Iane brbierul" 49
Pentru veacul al XVIII-iea, sunt amintite variate tranzacii de case, pivnie,
prvlii sau terenuri i locuri de case, ntre persoane fizice. Crete considerabil
preponderena numelor de comerciani, mici meseriai sau manufacturieri, care
i disput un loc n preajma Uliii Mari" a Lipscanilor.
Astfel, n 1706 este amintit un Manea cavaful care, mpreun cu sora sa
Iana, vnd vomicului Alecsandri i soiei sale Ilinca, un loc de cas; n 1722,
marele vtaf de aprozi Toma, vindea popei Prvul (de la mnstirea Co Iei), un
loc de cas; un erban Greceanu ceau de aprozi i fratele su, Drghici, vindeau
negutorului Constantin Creul un loc de lng Colea" n 1727; n 1739,
Grigore Grozea cupeul, vindea lui Scarlat fost mare cpitan de dorobani",
pivnia de piatr cu locul ei, de lng zidul Colii, unde au fost casele socrului
su, Maxim mrgelarul"; n 1746, Radu Brezoianu, fost mare pitar, i soia lui
Ilinca, au vndut casele cu locul lor, mnstirii Colea, ca aceasta s-i fac han;
n 1754, Grigore Duca vindea casele sale din mahalaua Colei, marelui clucer
Ioni Racovi.
Numeroi negutori nchiriau loc de cas de la mnstirea Colea, pentru
a-i putea desfura activitatea specific: Ioan Zaraful n mai 1761; Manul
lipcanul n mai 1761, Iane Nicolau cojocarul n septembrie 1763; un alt cojocar,
Antonie, n 1765; Mihalache vameul n 1766 (probabil de la carvasaraua
nvecinat); Hristea etrarul n 1774; Alban, legtorul de cri" n aprilie 1780;
doctor,l Constantin Ioan n aprilie 1785; etc.
In 1773, unul dintre cei mai nstrii trgovei bucureteni, Constantin
Boltau, vindea lui Petco lumnrarul locul cu casele lui, din faa hanului
Colei, motenite de la unchiul su, Gheorghe Boltau".
Totui, cea mai reprezentativ tranzacie, rmne aceea petrecut n
decembrie 1792, cnd jupneasa Safta, vduva starostelui Mrgrit, vinde lui
beizadea Grigore Suu, locul din mahalaua Colei, ce-l are cumprat de la
Constantin Boltau.
ntre numeroii locuitori din veacul al XVIII-iea ai mahalalei, - fie i
temporari -, amintim selectiv, n parte i cu profesiunile lor: Vasile abagiul;
49
Ibidem, pp. 1-75.
h orghe Hagi Halepliul (din Alep); Preda paharnicul i fratele su Vintil;

I csandri giuvaergiul; Mihul cavaful; Ilie cojocarul; Macsin cupeul ; Ciri
anul; Alecsandri vornicul; erban fiul aprodului Ioan; bcanii Mihalcea i
N ula; cmraul Hrisant; ceauul de aprozi erban Greceanu i fratele su
I r rhici ; cupeii Lamba, Apostol Grigorie i Mihalache; starostele Dumitraco;
niia Goleasca, soia lui Nicolae tirbey ; negutorul Apostol; Tnasie Grecul;
lonisie, fost vldic al Pafosului; serdarul Ianache; Constantin Boltau; Sandu
v 11nc ul ; epitropul Trandafir; preoii Marcu, Radu, Filatco, Ioan, Muat i
ri orie; vameul Iorga; dasclul Ioan; zaraful Constantin; Dumitru Constantin;
'1 nstantin Cndescu; Zamfirache lipcanu ; polcovnicul Ghioca epitropul; tefan
, imeanu; Gheorghe Boltau ; epitropul Panait; Petco Cealcul; Dragnea
urguvlis; brbierul Niu ; negutorul Ioan Radu; vtaful State Halepliul; etrarul
11 istca; un Petre Neculau; logoftul de tain Andronache, fiul popii Filacto;
~ lu crul Hagi Dumitrache; Andonie Fotino; ceauul Panait, epitropul Colii;
11 utorii Ioan, Diicul i Gheorghe; Stoian dogarul; Teodor srbul; Teodor
I lr1stu; Zaharia Polizu, care cumpra n 1781 o prvlie scoas la mezat n urma
1111rti i lui Panait Efesiu (probabil din Efes); negutorul Tudor.Matei, epitropii
'onstantin Peea i Ioanichie Glavacioceanu; postelnicul Dumitrache Miule;
Io o ftul Albu; bcanul Tudori; vldica Daniile Zihno, epitropul Colei la 1788;
I Il u Alexiu cu simigeria lui din 1788; tmplarii Ioan i Ptraco ; vtaful de
d 1 ri Stoian; croitorul Stoica; etrarul Hristache Saul; Iane Triandafil; brbierul
I 1gnea; etc.50
n totalitatea cazurilor, femeile (soii, vduve, fiice , rude), apar alturi de
1 I rietarii n cauz n actele oficiale, cu semnturile de rigoare. Cel puin
111idic, n societatea bucuretean, femeile erau n egalitate de drepturi privind
111o tenirile sau tranzaciile soilor sau rudelor.
Cum artau construciile din mahalaua Colei n veacul al XVIII-lea? n
ul 1m ansamblului de la Colea, despre care am discutat mai sus (spitalul,
111 n stirea, hanul omonim), au existat mprejurul lor numeroase locuine i
pt v lii. Potrivit lui Florian Georgescu, cel puin pn ctre 1750, aspectul
11 lor boiereti sau ale trgoveilor bucureteni , fuseser puternic influenate
li moda turceasc de la Constantinopol. Astfel, casele de zid din ce n ce mai
111111croase ncep s fie mpodobite n stil arigrdean, cu arcade i ferestre n
ll 11 m de trefl i cu balcoane nchise ce ieeau afar din corpul casei. [ . . .]
11 ui n e le ncep s fie mobilate cu divane mari i cu saltele".
Ambientul interior era i el constantinopolitan, casele boiereti fiind zidite
dup tipicul timpului, n form de cruce'', avnd deasupra parterului un singur
11!, s trbtut pe dinuntru de o larg galerie care las la fiecare intrnd o mic
11 pere, unde se cuibrete stpnul i cu familia sa" iar odile casei erau
11 t f' I aezate nct s dea toate ntr-o sal mare, aflat la mijloc".
50
Ibidem, pp. 51 - 272 .
Amintesc informaiile etnografice i onomastice publicate de Aurelian Sac erdoe anu n
1111 . Astfel, pentru parohia Cole i i mahalaua omonim , autorul amintete selectiv o serie de
1111111 caracteristice precum: Aba, Acrivi, Drume, Dalcea, Ghiptana, Haita, Ignota, Ilinost, Palaloga,
11 tr 11 , Zanbiia, Criteanca. (Aurelian Sacerdoeanu , Etnografi e buc uretean n secolul al XVIII-iea,
I 1v. Ma teriale de Istorie i Muzeografie, voi. IX, Bu c ure ti , 1972, pp. 153- 154.)
Mahalaua Colei, se pare c avea o preponderen fa de celelalte regiuni

ale oraului (cu excepia zonei curii domneti), privind edificiile zidite din
crmid n veacul al XVIII-iea. Procesul de modernizare, ncepuse s se fac
simit, cu att mai mult cu ct, dup 1750, se iau msuri ca s nu se mai fac
construcii n calea sau n trectoarea obtei" 51
Veacul al XIX-iea, grbete procesul de modernizare i de urbanizare a

mahalalei Colea iar n final, curnd dup 1850, a avut drept finalizare, dispariia
ei ca unitate administrativ n cadrul oraului, devenind parte component a
acestuia. Este ultima perioad din existena acestui spaiu ca suburbie, tot mai
integrat n viaa organic a oraului n continu organizare, dup 1800.
Ctre 181 O, mahalaua Colea avea 81 de case cu un total de 317 locuitori
ntre care 152 erau brbai i 165 femei.
Primul punct fundamental n modernizarea Bucuretilor la nceputul
veacului al XIX-lea, au fost anii Regulamentului Organic (1831-1833). Cum
s-a prezentat mahalaua Colei n aceast perioad? Aflat n spaiul central al
oraului, ea este tot mai strns cuprins n procesul de modernizare al urbei.
Paralel cu acest proces, se derula un altul, tot de modernizare dar din
perspectiva mentalitilor, ideilor i opiunilor profesionale, cotidiene.
Mahalaua bucuretean n general, se restructura continuu, cptnd
particulariti prin care se deosebea de celelalte. Apar variate ranguri" ntre
locuitorii mahalalei n funcie de venit, statutul profesiei n societate dar i n
funcie de proprietate. Unii aveau casele lor, erau edecari'', iar cei mai muli
erau chiriai de terenuri, case sau prvlii, (numii n vechime, embaticari").
Cei din Centru (mahalele centrale ntre care i Colea), se noleau numai cu
haine nemeti i fceau pe fandosiii" 52
Potrivit catagrafiei din 1831, n mahalaua Colei, triau n 92 de case, 97

de reprezentani ai clasei de sus (44 boieri cu 40 de slugi i ali 13 robi igani);
596 de reprezentani ai clasei de mijloc (ntre care 290 de trgovei i liberi
profesioniti care ntreineau alte 306 de slugi); 28 de reprezentani ai clerului
(23 la numr plus 5 slugi) i 18 familii de sudii (strini); n total 70 de familii.
Nu locuiau evrei - una dintre puinele mahalale). n spaiul mahalalei Colea se
afla atunci i o fabric de ulei 53
Clasa boierilor la 1838, cuprindea 23 de familii care avea 45 ~de biei i
33 de fete alturi de care se aflau 6 vduvi, 15 vduve i 13 holtei. In ceea ce-i
privete pe negutori, avem 48 de familii cu 65 de biei i 48 de fete, alturi
de care aflm 14 vduvi, 21 vduve i 45 holtei.
SI .
Flonan Georgescu, Regimul construciilor n Bucureti n deceniile patru i cinci din
secolul al XIX-iea, Rev. Materiale de Istorie i Muzeografie, voi. V, Bucureti, 1967, p. 39.
La mijlocul secolului al XIX-iea, cltorul D. Ralleti scria: [ ... ] Oraul n privirea zidirilor
e European; ele sunt expresia unei arhitecturi, unui gust estetic, mai bun dect al nostru - ns
n privirea alinierei ulielor e oriental, i acest mic contrast unit cu vegetaia mulimii arborilor
i d o plcut fisionomie. - E foarte ntins i respir veselia i blndeea caracterului unei
populaii, pe care nici lcustele, nici focul din 1847, precursorii ocupaiei, nu-I prefcur".
(D. Ralleti, Suvenire i Impresii de cltorie n Romania, Bulgaria, Constantinopole, De Soye
si Bouchet, Imprimerii, Paris, 1858, p. 13.)
'"t:I
::;
c:
3::
~
c
to
c:
2
~
""-I
~
z
Podul peste Dmbovia ducnd la Mnstirea Mihai Vod i la noua Curte domneasc .
n fund, complexul mnstirii . n fa, n dreapta, dou mori de ap . --
iganii, aveau urmtoarea reprezentare demografic: 15 familii cu 13

biei i 40 de fete crora li se adugau 12 vduvi, 14 vduve i 59 de holtei.
Slugile formau n total 20 de familii cu 13 biei i 65 de fete; urmau 15 vduvi,
65 de vduve i 294 de holtei.
Partea bisericeasc" era format din dou familii cu trei biei i dou
fete i un singur holtei. Cei de origine strin, formau 13 familii cu 9 biei i
11 fete; 7 vduvi, 4 vduve i 56 de holtei.
Totalul populaiei era de 1293 de persoane n cadrul creia cei necstorii
erau n numr de 469 de persoane, alturi de numai 141 de familii. Tnra
generaie era preponderent feminin n ceea ce privete totalul: 139 de biei
fa de 22 7 de fete 54
Se constat o cretere a numrului de copii pe msura coborrii n rang
i tot aa, a brbailor necstorii (slugile i apoi iganii).
Cine erau acetia? Voi prezenta numai clasa de mijloc, cuprins n
catastihul patentarilor de negutori i meseriai" ntocmit n 1832. Sunt
menionai cu acest prilej: zaraful Ioni Pavlovici; bcanul Iliie Tudor;
crciumarul Vasile Gheorghiu; olarul Crciun Gheorghe; cafegiul Costi Ioan
Tamburagiu care locuia n hanul Colii unde avea i cafeneaua; cojocarii Ianache
tefan, Sandu! Ion, Barbul Nedelcu!, Ioni Stan (la neamuri), Vasile Tnase,
Iordan Necolaie, Costache Constandin, Dumitru Grigoriie (la neamuri), Badea
Nicolaie (postelnicul), Petrache Popa Gheorghe, Pascale Duda (la neamuri), Ion
State (la neamuri), Necolaie Vasile (la neamuri), Toma Hagi Dimciu (la neamuri),
Zahariia Ion, Ioni Ilie, lacov Rducanu, Dumitru Oprea, Grigorie Constadin,
Constant din Gheorghe, Rducanu Grigore, Dumitrache Popas Tnase, Iordache
Hagi Tonciul, Ivan tefan, Mihaiu Constadin, Hristea Necola, Costache Dumitru
O.a neamuri), Niu! Grigore, Zamfir Nicolae, Chiri Dobre, Stoica Hristu, Filip
rban, Ion Popa Bunea, Dumitru sin Dumitru, Grigorie Protopopu Gheorghe
(asidot), Ion Alexandru, Ene Cemovici (asidot), Vasile Dumitru Strmbul (la
neamuri), Filipache Enghiurliu, Grigorie Iliie, Mihaiu Procopiie, Dumitru Theofil,
Dumitru Ion, Necolaie Teodor, Grigorie Dumitru, Petru Andreiu (scutit pentru
serviciu militar); boiangiul rban Velicu; simigiul Dumitru Dangala; croitori
cu telali sau ibrimigii i ceaprazari; Tudor Enache, Necolaie Tudor, Dumitrache
Ispas, Panait Necolaie, Drghici Radu, Bratul Dobre, Stan Trandafir i Badea
Mateiu i Petre Lungu; bragagiul Ene Gheorghie i dogarul Radu Petre 55 .
Alturi de acetia, dup 1800, apar i alte nume precum: Dima simigiul
n 1803; ceauul Dumitrache, vomicul Barbu Vcrescu, i Dumitraco banul
Racovi (1804); Radu sin Gheorghe Dogarul i Diamandi, starostele de
negutori, Ioni precupeul i Grigorie cojocarul, Marin simigiul ( 1816);
negutorii Ioan i Gheorghe Nicolau, serdarul Ioan Pribeanu i vorniceasa
Cmpineanca (1824); negutorul Nicolae Teodor Opreanu (1832); medelnicerul
Ioan Botea i ceaprazarul Alecu Ispas ( 1835); medelnicerul Ioan Pop, profesor
i logoftul D. Rallet, Radu Marcu Dogaru i G. Nicolescu (1845); Rducan
i Dumitru Grigore (1852); Manolache Grditeanu i Mihalache Pancu (1856);
54
Florian Georgescu, op. cit., p. 84 bis.
ss nceputuri edilitare 1831-1833, voi. I, Bucureti, 1936, pp. 132-223.
Marinciu Petrovici i Petre Georgescu (1862); Lazr Carenderoglu, N. Csida,

Ioni duhovnicul" i Al. Zanne (1868); Anastase i Ion Kalinderu ( 1889), etc.
n anul 1805, Grigorie Bleanul devine printr-un schimb, proprietar n
dosul hanului Colei"; n 1807 decembrie, paharnicul tefan Belu cumpr o
pnivlie pe pmntul mnstirii Colea" din mahalaua nvecinat, Sf. Gheorghe
Vechi, pentru ca mai trziu, acelai personaj s obin prin schimb n 1812,
rnscle rposatului medelnicer Mihalache" din mahalaua Colei. ntre ali
prnprietari de la nceputul veacului al XIX-iea amintesc selectiv: ceauul
Sp1ilresc Dumitrache Mihule i slugerul Scarlat Chioran ( 1815-1816); Dragnea
,Jnil lui Radu brbierul" i Constandin Giuvarul (1813-1814); tefan Velescu;
1pilrop (i clucer totdeodat) al mnstirii Colea i Nicolae Trsnea (1824);
l'unait Teodosiu proprietar de cafenea cu 1827; Ioan Bacaloglu; serdreasa Elenca
M1huleaa i clucerul Costache Poenaru ( 1831 i 1832); cunoscutul Aaron Flo-
111111, locuitor al mahalalei la 32 de ani i arhitectul Conrad Schwink; Elisabeta
I >udcasca, Mihai Grigore uu; logoftul Dimitrie Ralet cu ianuarie 1845;
Munolache Grditeanu i Mihalache Pancu (1855-1856); Anastase Kalinderu;
Mihail Eustatiade n 1889 i Ion Kalinderu, 1897, etc. 56
Vestitul foc din martie 1847 nu a afectat prea mult mahalaua Colei fa
1k cele nvecinate. Mahalaua Colei, a avut un numr redus de sinistrai: 29 de
proprietari i 29 de chiriai. Cldirile distruse erau dou case mari, 22 de
pr/lvlii i nici o cas mic. Ocupaiile mahalagiilor menionate erau urmtoarele:
rojocarii groi ( 11 chiriai i un proprietar), patru bcani chiriai, doi crciumari
rhiriai, i cte un precupe, tutungiu, cafegiu, bragagiu, birta, toptangiu, toi
prnprietari 57
Pentru veacul al XIX-iea, a doua parte, George Costescu amintete o serie
de case, de-a lungul strzii Colei: casa lui Pan Buescu, casa doctorului Boicescu,
11 rns cu gang a lui Hrisoscoleu, vecin cu aceia a doctorului Alexianu"
58
Acelai autor amintete locuina brutarului Gheorghe Damalidi de pe

1111\ul strzii Sfinilor, peste drum de spitalul Colei" i vestitul magazin al
hilcanului Petre Amrteanu 59 .
Pentru a doua parte a veacului al XIX-iea, se observ o reducere treptat
'' meteugarilor i micilor meseriai din vechea mahala a Colei, care-i vnd
rnsclc i terenurile celor cu profesiuni liberale: avocai, doctori, dascli sau
prnfcsori, arhiteci sau descendenii vechilor familii boiereti. Prin ridicarea
~ Ion Ionacu, op. cit., pp. 273-386.
Chiriaii hanului Colea (printre ultimii) menionai pentru 1836, 2 mai, sunt urmtorii:
I h1ologu Ioan, Constandin H. Lazaru, Marinciu Nicolau, Lazr armeanu, Hagi Gh. H. Dimitriu
11111c avea i prvlii nchiriate), Constandin Mehmet (o magazie), Athanasie Lascali (o magazie),
111 frl i Constandin Panaiotu, Grigore vspitoru, Pashale cojocaru, Costea Panait, Panait bcanu,
M l>imitriu i tovroia", Tonciu bcanu, tefnache bcanu, Ivancea Nicolau heraru", Ioan
llurnloglu (dou magazii); chiriai de mai multe magazii: Nicolae Teodoro, Tonciu Hristu, Nicolae
M11111cr. ntre ali chiriai, sunt amintii: preotul bisericii Hanul Colei; una pentru pzitorul
l1111111lui; odaie canelarie" nchiriat de baronul Hristofor Sachelarie lui Ioan Hagi Bacaloglu i
l11111i111a arendaului hanului, Lazr Calenderoglu. (ibidem, p. 339).
5
" George Costescu, op. cit., p. 1OI.
Ibidem, p. 148 i p. 173.
5
palatului Suu, vechea mahala a Colei se transform chiar ntr-un spaiu

rezidenial. Comercianii care rezist acestor transformri, sunt puini iar
magazinele lor s-au modernizat pe msura cererilor pe care modernizarea i
gusturile noilor venii, le impunea.
n ultimele dou decenii ale secolului al XIX-iea, denumirea de mahala
a Colei, dispare din peisajul cotidianului bucuretean. Spaiul vechii
mahalale, este integrat organic n centrul cosmopolit al oraului, alturi de
mahalalele nvecinate (Sf. Gheorghe Nou i Vechi, Batitei, Scaune, Sfinilor,
Sf. Sava, Curtea Veche, etc.), suburbiile oraului fiind mpinse mult spre
nord (Bucuretii noi, Dmroaia, Grivia, Crngai, Giuleti), spre est i
sud-vest (Pantelimon, Fundeni, Floreasca, Progresu, Berceni, Ferentari,
Lupeasca, Dudeti - Cioplea, etc.).
Vechile denumiri de strzi rmn totui, adesea schimbate, n diferite
conjuncturi istorice. Dac n veacul al XVIII-iea, ulia Colei se ntindea din
actuala pia a Victoriei la nord, spre sud, pn la piaa Unirii de azi (dup
Constantin Giurescu), ea se va fragmenta ulterior, restrngndu-se la un perimetru
mai mic, cuprins ntre actuala pia a Universitii (pn ctre 1950, Ionel
Brtianu) i actuala pia Sf. Gheorghe (fost Romei). Aceast schimbare, s-a
petrecJ::lt treptat ncepnd cu a doua parte a secolului al XIX-iea.
In 1905, existau dou artere cu numele de Colea. Un bulevard cuprins
ntre piaa Roman i piaa Victoriei, i o strad Colei, ntre strada Lipscani i
bulevardul Carol I (azi~ C. A. Rosetti). Doar aceast arter a mai rmas astzi,
din vechiul bulevard. In primul caz, se aflau un total de 116 case, iar n al
doilea, 71 de case. De asemenea, din vechile artere ale mahalalei, sunt existente
la 1905 i strzile Teilor, care se termina n tefan cel Mare i care avea 58 de
case; strada Sfinilor care se termina n Calea Moilor, cu un total de 126 de
case. Pe aceste din urm dou artere, se aflau dou comisariate de poliie: no.
pe strada Sfinilor i no. 24 pe strada Teilor60
Dup 20 de ani, ctre 1927, seciunea bulevardului dintre piaa Victoriei
i piaa Roman, devine bulevardul Lascr Catargiu, rmnnd doar poriunea
cuprins ntre piaa Universitii (fost Ionel Brtianu) i piaa Sf. Gheorghe
(fost Romei), cu un total de 68 de case. De asemenea, strada Scaune devine
Nicu Filipescu, rmnnd o poriune redus numit stradel'', cu numele de
Scaune (care ncepea n strada Bolintineanu i se termina n Teilor); strada
Sfinilor rmne intact; strada Teilor, se njumtete, partea superioar dinspre
tefan cel Mare, devenind Vasile Lascr6 1
Ctre 1933, - numele de Colea dispare din numele peisajului rutier.
Seciunea bulevardului cuprins ntre piaa Universitii i piaa Sf. Gheorghe,
devine bulevardul Ionel Brtianu iar strada Colei din preajma spitalului omonim,
este cuprins n strada Sfinilor (dei pe hart aceast seciune scurt apare cu
numele de Colea) 62
6
Cluza stradelor capitalei, Institutul de arte grafice Carol Gobl", Bucureti, 1905.
61
M. Capeleanu, Eugin Cusin, Ghidul Municipiului Bucureti, Atelierele grafice Socec i
Co. Soc. Anon, Bucureti, 1927.
62
Municipiul Bucureti i mprejurimile, Institutul Cartografic Unirea", Braov, 1933 i
ediiile 1935 i 1938.
Ctre 1940, intervine o nou schimbare: bulevardul Ionel Brtianu (fost

< 'ol1ci) devine bulevardul regele Albert I al Belgiei, iar seciunea din vechea
~trnd a Colei cuprins ntre noul bulevard i bulevardul Domniei, revine la
wchiul nume 63 .
Dup ali 20 de ani - mai exact n 1964 -, vechile denumiri apar n codul
111ticr al oraului, cu excepia faptului c, bulevardul Colei devine bulevardul
1848. Spaiul vechii mahalale, n mare parte era cuprins n raionul Tudor
Vlndimirescu. Fr mari schimbri, aceast realitate este prezent i astzi 64
Pe strzile Colei, Teilor, Sfinilor i Scaune, s-au aflat dup 1870 pn
n1trc 1950, o serie de magazine care fac trimitere la vechile ocupaii ale
IArgoveilor din veacurile anterioare: blnria H. Reich pe strada Sfinilor 27;
111ngazinul de desfacere al fabricii de ciocolat Zamfirescu" n piaa Romei;
hotelul Select pe Sfinilor 36; primria sectorului I i a capitalei la palatul Suu,
rnrc ntre 1938-1948 devine sediul nou al bncii Crissoveloni; magazinul de
I1crrie i articole tehnice de pe bulevardul Colei no. 33-35; un alt magazin
~1111ilar pe aceeai arter la no. 28; atelierul i magazinul de blnuri Paul
l1:11merling pe strada Colei 11; blnria C. Zvoreteanu pe strada Colei no. 38;
luhoratorul Al. lteanu pentru industria chimico-farmaceutic pe strada Vasile
I .11scr no. 3; numeroi medici care profesau: Grossman Jules pe str. Sf. Gheorghe
N, Meller Oscar pe strada Colei 8, Reiner Francisc, str. Scaune no. 37, Seligman
llugo, str. Scaune no. 47, Solomon I, str. Sf. Gheorghe Nou no. 7, Velsberg
Iosef, str. Sf. Gheorghe Nou no. 7; drogueriile: Dr. Davila pe str. Colei 17,
.\/IC'rana, condus de George Goina, pe str. Colei 7a, Sf Gheorghe, condus de
M. Dulbergher, G. Stelescu i E. Iacobi, pe str. Lipscani 80; etc.
Revenind asupra aspectului demografic n perimetrul mahalalei Colea, n
decursul ultimilor trei sute de ani, putem observa procesul de integrare a unei
~uhurbii, n corpusul modem al oraului; sau mai degrab, procesul de constituire
11 nccstui corpus, din mahalalele centrate n jurul Curii Domneti.
Alturi de procesul de urbanizare i modernizare a ambientului arhitectural,
~ 11 derulat n paralel, un proces mai subtil i greu de surprins n resorturile sale:
~rhimbarea treptat a mentalitilor locuitorilor. De la o lume suburban, cu
prnfcsiile de rigoare (agricultori, mici meteugari care i ajutau pe primii cu
111cteugul lor: fierari, olari, tbcari, cojocari, lumnrari), la meseriile liberale
lq~ate de comer cu variate produse fie locale fie din import. Acest proces, a
losl favorizat de vecintatea Curii Domneti, principala beneficiar a comerului
local sau tranzitoriu, i desigur prin formarea unei artere comerciale n apropiere
de prim mrime, aceea a Lipscanilor. Apar primele manufacturi, prvlii
~pccializate pe diferite mrfuri: de mbrcminte sau accesorii vestimentare,
11rccsorii legate de consumul casnic, etc.
Ghidul minune. Cluza strzilor din Bucureti i din comunele suburbane, Editura
63
I i111dului, Tipografia ziarului Universul", Bucureti, f.a.

64
Bucureti - ghid, Editura Meridiane, Bucureti, 1962.
Embaticul, era o nchiriere de teren pe termen lung (99 de ani) pentru care se pltea o
1 l11ric minim (ntre 12 i 90 lei pe an) dar admitea i o plat global. Era numit n popor i
I ll'sman.
Ridicarea unor edificii publice - cele mai numeroase dintre mahalalele

Bucuretiului: un spital, un han, o coal, o biseric i apoi mnstire, un foior
de foc (Turnul Colei), mai trziu palatul Suu (reprezentativ ca model de vil
oreneasc), edificiul Ministerului Agriculturii i Domeniilor (astzi are aceeai
funciune), numeroase case particulare care au evoluat de la formele rudimentare
(dei destul de mari ca ntindere multe dintre ele), din veacul al XVII-lea i al
XVIII-lea, la stilul arhitectural parisian, vienez sau berlinez, fie de secol XIX,
sau de secol XX.
Spaiul vechii mahalale, se transform n cursul secolului XX, definitiv,
ntr-o zon cosmopolit, predominnd printre locuitori, prestatorii unor meserii
liberale precum: medici, profesori, preoi, arhiteci, investitori mici sau mijlocii;
posesori de prvlii sau manufacturi.
Mahalaua Colei, dei redus ca dimensiuni i numr de locuitori, prin
diversitatea edificiilor i dinamismul vieii de tip urban, n care s-a dezvoltat n
ultimii trei sute de ani (secolele XVIII-XX), reprezint un eantion de istorie
urban bucuretean. Spaiul vechii mahalale a fost att un habitat al unor
profesiuni variate ct i un spaiu tranzitoriu pe axa nord-sud, pentru orice
locuitor sau vizitator al oraului.
Demersul de fa, a ncercat s omogenizeze informaiile edite ntr-o
interpretare organic, legate de procesul de constituire a oraului de tip modern,
proces la care mahalaua Colei i cele apropiate, au avut rolul fundamental.
Aceste reprezentri teoretice, vin s completeze informaiile i cercetrile de
teren, realizate n ultimii doi ani, de domnul Gheorghe Mnucu Adameteanu,
n perimetrul vechii mahalale a Colei.
SUMARRY
The Co/tei Quarters
by Adrian Majoru
The author aims at rendering the dynamic life of an old Bucharestan area
- the Co/tei quarter, - developed since the Middle Ages (XV-XV/th centuries),
not far /rom the Old Prince/y Court. The name of Coltea must come from that
of a boyar (nobleman) whose estate must have been located there. The paper
deals with the history of the main biuldings (the Coltea church, hospital and
tower a.s.o.), with the urban changes in the perimetre, with the main founders,
with e/ements of everyday life of various social strata: a real RaDiography of
the inhabitance in the area, rejlected by a rich documentary material covering
the XV/-X/Xth centuries. During the X/Xth century, the o/d purlieu became one
of the main cosmopolite areas of the Romanian Capital.
GRDINA ICOANEI
L lloara Zamani
Un rol deosebit n viaa Bucuretilor, ncepnd cu perioada modern, l-au

1vut grdinile i parcurile. Acestea au ilustrat nevoia de spaii mai mari sau mai
1ni i, adevrate oaze de verdea, linite i aer curat ntr-un ora n care ritmul
li pidant al construciilor i al progresului i fcea tot mai mult s imit prezena .
Preocupri pentru horticultur existaser i nainte, dar de regul, aria de
111unifestare a acestora era de factur privet . Astfel existau grdini amenajate
irc aparineau curii domneti , boierilor i mnstirilor.
In septembrie 1640, Bucuretii au fost vizitai de ctre un episcop catolic,
I' tru Baksici, care remarc existena pe malul drept al Dmboviei , a grdinii
dom neti , ce se ntindea cam din dreptul Gorganilor (biserica Sf. Ilie Gorgani),
11ndc era livad, pn n spatele bisericii Domnia Blaa, pe unde era ciutria
d 1m n easc", un fel de grdin zoologic a acelor vremuri.
Pentru aceeai perioad sunt amintite i grdinile de trandafiri i lalele,
1mcnajate pe malurile rului Colentina pentru petrecerile boierimii.'
Abia peste un secol i mai bine ncep s apar i unele locuri amenajate,
11 ui;i oarecare caracter public, n timpul domnitorului Alexandru Ipsilante.
Prima grdin public, n acceptul larg al cuvntului, apare efectiv odat
' li realizarea celei de la oseaua Kiseleff, n deceniul al patrulea al secolului
11 1 XIX-lea.
Dup impresionanta lucrare care a avut ca finalitate crearea grdinii
' imigiu, opera tot a peisagistului vienez Mayer, (ca i rondul al doilea al
,,'osclei Kiseleff), numrul grdinilor ncep s creasc . Printre acestea se afl i
rl dina Icoanei .
Aceast grdin a fost construit pe locul unui lac ce fusese secat prin
1870.
Pe aici trecea un afluent al Dmboviei,
numit Bucuretioara, care gsind
t renul propice, forma n acest loc o serie de bli , adevrate focare de infecii
p ntru locuitorii din zon . i cum locuitorii erau oameni nstrii, s-au luat
111 surile de rigoare, crendu-se aceast grdin al crui rol la nceput a fost
1 la de asanare a bltii. 2
Cuprins ntre t~ei strzi: str. Plan, str. A. Xenopol i str. Gh. Chitu,
r dina are n vecintate biserica Icoanei de la care i trage i numele, la fel
1 ntregul cartier.
Dar biserica nu se numise aa de la nceput.
n cursul veacului al XVIII, era cunoscut uneori cu numele de biserica
' a us-David, ca i mahalaua n care se afla, sau alteori cu numele de biserica
po pei Dima. 3
' Arh . Rica Marcus, Parcuri i grdini n Romni a, Editura Te hnic , Bucureti , 1985 ,
p 48
2 Ibidem, p. 202
3 George D. Florescu, Din vechiul Bucure ti , Editura 1935, p. 57
Biserica, construit la nceput din lemn, se pare c de ceausul David

Corbea, trimis al lui C-tin Brncoveanu la curtea lui Petru cel Mare, a fost mai
trziu ctitorie a lui Mihail Monahul, fost logoft de tain, cunoscut i sub
nume)~ clugresc de Macarie schimnicul, din neamul boierilor Babeni.
I nlat prin anii 1745-1750 tot din lemn, pe locul celei vechi, dovad
fiind o icoan din 1682, descoperit acolo i de la care i trage i numele,
biseris_a avea dup terminarea lucrrilor o turl i o serie de chilii n jur. 4
In locul acestei biserici din lemn s-a ridicat o alta din piatr, civa ani
mai trziu, prin 1784-1785, de ctre Panait Bbeanu, avnd ca hram Sf. Troi.
Acest Panait Bbeanu fusese mare cpitan de lefegii, devenind apoi mare
sluger. Nepot al lui Mihail Monah, vznd gradul de degradare al bisericii, el
cere i obine autorizaia mitropolitului de a o construi din zid.
Mai trziu, cutremurul din 183 8 distruge cldirea care, este rezidit de
ctre Pan Bbeanu, nepotul de frate al cpitanului de lefegii Panait, fiind ajutat
i de enoriai.
n 1887-1889 i se reface pictura i i se adaug pridvorul din fa. Turlele
au fost de asemenea refcute, iar ferestrele au fost mrite. 5
La data de 2617 aprilie 1871 are loc o licitaie inut de Consiliul Comunal
n sala edinelor, privind nfiinarea unei grdini de pia public numit
maidanul Icoanei", care este ctigat de un anume Anton Westelly, suma fiind
de 19.950 de lei. 6
Contractul de realizare a grdinii este semnat un an mai trziu, n 17 /29
mai 1872 i stabilea o serie de clauze. Prima dintre acestea urmrea ca lucrarea
s fie fcut conform planului i devizului ce fuseser ntocmite anterior, precum
i a anumitor condiii.
Lucrarea urma s fie terminat dup doi ani de la data cnd a fost semnat
contractul, iar costul acesteia urma s fie dat de Primrie dup naintarea
lucrrii i constatarea fcut de arhitectul Capitalei". 7
Antreprenorului urma s i se opreasc 20% pentru ntreinerea grdinii pc
timp de trei ani de la terminarea ei, napoindu-i-se cte o treime parte la expirarea
fiecrui an de ntreinere n bun stare a grdinii.
Pentru asigurarea Primriei de aducerea la ndeplinire a condiiilor acestui
contract Dl. Luis Leyvraz (probabil arhitectul nsrcinat cu proiectul), a depus
garanie proprietatea sa din suburbia Brbtescu, strada Cuitul de Argint.
Contractul se termina cu specificarea c la orice abatere din condiiunile
de mai sus, onor Primria va putea face aceast lucrare n contul meu i al
garaniei depus fr mijlocire de judecat". 8
Condiiile puse pentru realizarea grdinii vizau obligaiile pe care le avea
antreprenorul n lucrarea ce urma s-o demareze. 9
Ibidem
5
Nicolae Stoicescu, Repertoriul bibliografic al monumentelor feudale din Bucureti, Editura
Academiei, Bucureti, 1960, p. 218
6
M.I.A.M.B.; Fond Colecia de documente; dosar 12.542; fila 1
7
Ibidem
8
Ibidem
9
Idem; dosar 12.543; fila 1
El trebuia s respecte planul i devizul i s in cont de inspeciile

urhite~tului
capitalei.
In primul an urma s se execute nlarea terasamentului cu 0,60 m,
lundu-se n considerare i lucrrile de scurgere a apei dinspre strzile
nconjurtoare.
Anul urmtor, pn la sfritul lunii aprilie, trebuia pus toat plantaia,
realizat gazonul, aleile etc.
Dup terminarea lucrrii conform proiectului, antreprenorul era dator s
ntrein n bun stare grdina timp de trei ani, att plantaia ct i aleile. ase
luni pe an, cnd era cald, trei sacagii urmau s ude grdina.
Lucrarea urma s fie nceput cu banii antreprenorului i nu prea se tie
cc folos avea el de pe urma acestei munci, cu toate c este de neconceput ca
sl\ nu fi avut nimic de ctigat. Mai ales c tot el urma s ntrein grdina ali
.1 ani, dup terminarea lucrrilor, iar n cazul n care nu respecta cerinele
stipulate, urma ca lucrarea i ntreinerea acestui spaiu s fie executat pe
rnntul lui. 10
Din devizul ntocmit, se constata c suprafaa total a grdinii este de
11. 940 m 2 Din aceast suprafa, 7.100 m 2 o formeaz aleile care urmau s aibe
111 baz moloz peste care, bine btut i potrivit se va atern~ un strat de nisip
pictros". 11
Costul lucrrilor de terasament i material se ridica la 10.182 lei. Cel
legat de gazon, arbori i arbuti exotici i de pdure nu depea 3.632 lei. La
socoteal mai intra i transportul, plata sacagiilor, a grdinarului, cheltuielile
neprevzute, totalul ntregii lucrri ajungnd n final a fi de 25.190,80 lei. 12
Sursele arat c aceast grdin a fost terminat n 1875. 13

Plantaia ce se gsete i acum acolo, dateaz n majoritate de atunci.
n mijlocul grdinii, un punct de atracie l reprezint un grup de platani
deosebit de frumoi i nali.
n anul 1930 traseul aleilor se modific i sunt adui numeroi arbori i
urbuti care mbogesc colecia deja existent i dintre care se pot enumera:
1111phora japonica, quercus, ulmus, robinia pseudoaccacia, koelreuteria,
Nymphoricarpus rasemosus, lycium halimifolium, co mus sanguinea.
14
Fr s aibe o mare ntindere, grdina Icoanei, a fost i este deopotriv

loc de odihn pentru trectori i locuitori ai cartierului, dar i loc de joac
pentru copii.
Cartier al celor bogai, cartierul Icoanei - cum l ntlnim n perioada
interbelic - se trezea trziu. Chiar i servitorii i puteau permite s mai
llncveasc dimineile.
La 1393 un ziarist matinal surprinde grdina n amorirea ei matinal: Pe
lu X dimineaa grdina e pustie. Un mturtor cu gesturi msurate trece tvlugul
10
Ibidem
11
Idem; dosar 12.544; fila I
12
Ibidem, fila 3
13
Arh. Rica Marcus, op. cit., p. 202
14
Ibidem
mturoiului, adunnd mormane de frunze galbene. Pmntul e umed i-i imprim

urma pailor. Un fotograf a la minut care poart pe aparat servitori i rcani n
clasice poziii se instaleaz lng statuia lui Cantacuzino - pare-se Nababul. .. " 15
Statuia, amplasat la intrarea n grdin l nfieaz ntr-adevr pe C. G.
Cantacuzino (1845-1898), zis i Nababul pentru marea avere pe are o deinea.
Monumentul a fost ridicat prin subscripie public de amicii si politici,
Creditul Funciar Rural, funcionarii C.F.R. etc., aa cum este inscripionat pe
spate.
Sunt menionai apropiaii lui, colaboratori i prieteni: I. Cmpineanu,
fraii Golescu, Costache Negri, A. Panu, C. A. Rosetti, I. C. Brtianu,
M. Koglniceanu, G. C. Cantacuzino.
n grdin mai exist nc o statuie. Este cea a unei tinere femei cu
catrin i maram avnd un chip frumos i subtil, care poart doi copii n brae.
Ansamblul ridicat de Ion Vlasiu n 1957, este intitulat Maternitate", dar duce
mai mult cu gndul la guvernantele de la Muscel care mai mult pe aici i
fceau veacul, alturi de celelalte nemoaice" sau franuzoaice" care de cele
mai multe ori erau poloneze sau unguroaice, i de copii pe care i aveau n
grij. 17 Cci aici era raiul i al doicilor care puteau sta de vorb nestingherite
dect de necesitatea de a mai vedea ce fac ngeraii", dar i al copiilor care
s-ar fi jucat toat ziua.
Astzi grdina, strjuit de o parte de Biserica anglican iar de cealalt
de Teatrul Bulandra, Sala Grdina Icoanei'', cum mai este cunoscut de ctre
bucureteni, continu se te mbie cu frumuseea locului.
SUMMARY
The Icoanei" Garden
by Lelioara Zamani
The Icoanei" Garden, built in a rich quarter, took its name (just like the
quarter itselj) /rom the church close by, sheltering an icon dating /rom the year
1682.
The garden was founded following a decis ion /rom 18 71, concluded by a
contract and by the initiation of the works that were accomplished in 1877.
The resuit was a small oasis of vegetation and peace for the inhabitants
of the area, and not only, as wel/ as a place that has already become history.
11
Ioan Massoff, Grdina Icoanei, printre copii i guvernante, n Realitatea Ilustrat",
anul XIII, no. 674, 19 dec. 1939, p. 26.
16
Ibidem.
STRADA PALEOLOGU -
FRAGMENT DE ISTORIE
BUCURESTEAN
,
Victoria Gavril
Carmen Constantinescu
n volumul XIII, Bucureti - Materiale de istorie i muzeografie", am

prezentat Un sit de istorie i art bucuretean - strada tefan Luchian". n
aceeai zon este situat i strada Paleologu.
Strada, ca de fapt ntreaga zon, intra ntr-un plan de demolare, fiind
salvat doar de Decembrie 1989. Pentru pstrarea memoriei acestor strzi, la
vremea respectiv s-a gsit soluia ntocmirii unor ample fie de imobil, care
stau la baza acestui articol.
Cercetarea de teren, care const n descrierea cldirilor i studiul
socio-profesional, ct i documentarea la dosarele din Fondul Crii/Funciare",
precum i alte surse de istorie bucuretean au fost realizate n perioada 1988-
1989, de ctre Victoria Gavril, Carmen Constantinescu i Florica Jebeleanu, iar
fotografierea caselor, de ctre Dan Iliescu.
Parcurgnd bibliografia existent, s-a putut constata c Bucuretiul a
cunoscut, de-a lungul timpului, mai multe mpriri, administrative, primele
l'iind realizate n anii 1789, 1807, 1831, 1847, n care apare i Trgul de Afar,
rn mahalale ca: Negustori, Mntuleasa 1
Pentru evoluia zonei, date importante ne dau hrtiile i planurile din
colecia muzeului.
Dac planul Bucuretilor, din anul 1852, realizat de maiorul Arthur R.
Borroczyn, apar mahalalele cu vii i livezi 2, pe harta Bucuretilor din 1871,
ntocmit de maiorul Dimitrie Pappasoglu, apar deja; Calea Moilor, Negustori,
Mntuleasa.
Strada Paleologu este trasat n planul oraului alctuit de cpitanul Mihail
l'antea, n anul 1921. Strada ncepea din calea Moilor, intersecta strada
Mntuleasa4 traseu ce se menine i astzi.
Paleologu este o strad relativ mic, cu 25 de case ridicate la sfritul
secolului XIX i nceputul secolului XX.
1
Florian Georgescu, Aspecte privind mprirea administrativ i evoluia demografic
11111 Bucuretiianilor 1831-1848, Bucureti, Materiale de istorie i muzeografie, Buc. Voi. III,
I' 53-55.
2 Planul oraului Bucureti, de maior Rudolf Arthur Borroczyn, 1846-1852, Colecia de
hnqi i planuri a Muzeului Muncipiului Bucureti.
3 Harta Bucureti, capitala Romniei, de maior Dimitrie Pappasoglu, 1871, colecia de
hnr1i i planuri a Muzeului Municipiului Bucureti.
4
Noul plan al oraului Bucureti, de cpitan Mihai C. If. Pantea, 1921, Colecia de hri
,, planuri a Muzeului Municipiului Bucureti.
Pe partea fr so, la nr. 1, avem o construcie din crmid, cu acoperi

din tabl, n dou ape, parter i un etaj , ridicat pe un plan n form de L".
Ferestrele bipartite au ancadrament simplu, din zidrie, iar cornia - tot din
zidrie este uor profilat. Deasupra primei camere, dinspre Calea Moilor, este
amenajat o teras cu balustrad din fier. Imobilul are 5 camere.
La dosarul acestei cldiri 5 apar urmtoarele date: n anul 1919, Virgiliu
Ion i Eliza Manliu deineau o cas: parter, dou etaje i un teren de 1760 m 2
La alctuirea Crtii Funciare, n anul 1941 , la aceast adres i desfoar
activitatea S . A. CLDIREA ROMNEASC", prin cumprare n 1919 i
1924, de la familia Manliu. n anul 194 7, aici funciona un atelier mecanic
Spiropol", Cinetehnica" i Comunitatea mozaic de rit ortodox".
La data ultimelor noastre cercetri pe teren, n anul 1989, n aceast
cldire i desfoar activitatea MAIA - DGEIFCA" - ntreprinderea Antrepriza
de Foraj pentru alimentarea cu Ap, Bucureti - brigada complex nr. 1, care
astzi funcioneaz sub denumirea de SAFAR".
Nr. 3 este un bloc cu parter i 5 etaje, din beton i crmida, cu acoperi
din tabl, n teras . Cldirea are plan i deschideri rectangulare; intrarea principal
Strada Paleologu, nr. 3 - n acest bloc, a locuit scriitorul Panait Istrati (1934- 1935).
se face prin faada vestic. Balcoanele se ntind pe ntreaga faad principal.

La fiecare niYel se gsesc cte 3 apartamente, cu cte 2 i 3 camere, plus
dependine, excepie fcnd etajul 5, care are numai apartamente de 2 camere.
5 Cartea funciar a Municipiului Bucureti (C.F.M.B.}, dosat 27571.
La Cartea Funciar6 , am gsit urmtoarele date: n anul 1943, pe un

teren de 485 m 2, se ridic o cldire cu subsol, parter i 5 etaje, fiecare nivel
avnd cte 12 camere i dependine. Succesiunea proprietarilor; n 1918, era
proprietar Iacob Goldstein, n anul 1919, intra n proprietatea Primriei oraului
Bucureti. Prin cumprare pn n anul 1931, apar ca proprietari tefan
Solacoglu i Constantin Solacoglu. ntre 1931-1940, cumpra i Jacques i
Max Hailpem din New York. In perioada 1940-1948, tot prin cumprare,
funcioneaz aici fundaia Casa de pensjonari i ajutoare a personalului Bncii
Romneti", din Str. Smrdan nr. 15. Intre anii 1948-1988, blocul trece la
IAL, cu excepia unui apartament de la etajul 5 care, n anul 1978 este cumprat
de familia Parola.
La etajul V a locuit scriitorul Panait Istrati, cldirea avnd, se pare, o
plac memorial care, ntre timp, a disprut. Recent, la intrarea n imobil, pe
partea dreapt, s-a montat o plac de marmor cu urmtorul text: n ac. cas
n locuit de la 26 X 1934 - la 16 V 1935 scriitorul P. Istrati prieten al vistorilor
~i nvinilor". Deasupra textului, n medalion, n relief, este chipul scriitorului.
ln anul 1934, el venea din strintate. i-a petrecut aici ultima perioad din
via, fcnd traduceri i publicnd texte de mai mic importan, n ziarele
vrem11.
La etajul I, a locuit compozitoarea Hilda Jerea.
Imobilul de la nr. 5 are parter supranalat, etaj i este din crmid i
beton, cu acoperi de tabl n teras. Construcia are plan neregulat i
deschideri rectangulare. Pe faada nordic sunt dou intrri. La fiecare nivel
sunt .cte 2 apartamente cu cte .
4 camere, cu dependine i, la demisol, cu
garaje.
Din istoricul cldirii 7 am constatat c n anul 1941, pe un teren de 225 m 2,
se afla aceast construcie cu parter i etaj.
ntre anii 1933-1938, proprietara este Gabriela Avner, din str. V. Lascr,
nr. 26, care primise prin act dotal averea de la aceast adres.
ntre anii 193 8-1941, etajul intra, prin cumprare, n proprietatea doctorului
Dumitru Contescu i a sotiei acestuia, Georgeta (nscut Bartolomeu).
ntre anii 1938-1945, tot prin cumprare, parterul intra n proprietatea
Mariei Angela Bolintineanu (nscut Bartolomeu).
n perioada 1945-1948, Samuel i Violeta Rikkel devin i ei proprietari
prin cumprare, la fel ca Ladislau Braumann, din Calea Moilor, nr. 126, n
anul 1948.
La data efecturrii cercetrii pe teren (1988), cldirea era proprietatea
IAL.
Pe strada Paleologu, la nr. SA, se ridica un bloc cu parter i 3 nivele, din
r1irmid i beton, cu acoperi n terasa, din tabl. Cldirea are un plan neregulat,
na deschideri rectangulare i intrarea pe faada sudic. Pe aceast parte, ca i
6
C.F.M.B., dosar 27543.
7
pe faada estic , are balcoane. Cu excepia unor decrosuri n tencuiala, nu are

alte ornamente exterioare.
~ La alctuirea Crii Funciare 8, blocul avea 3 apartamente i o garsonier.
In anul 1988, situaia pe teren era urmtoarea: la parter erau garaje i un
apartament de 2 camere cu dependine . La etajele II i III erau cte 4 camere
Strada Paleologu, nr. 5 A - Bloc n stil modern - arhitect Marcel Iancu.

cu dependine. Conform dosarului cldirii , n anii 1932- 1933; 1941 - Clara i
Marcel Iancu din str. Caimatei, nr. 20, n calitate de antreprenor i arhitect,
ncheie un contract de construcie cu Esther Maria Louise Contuniani i cu
Cecilia dr. Th. Fischer, devenind astfel coproprietar.
Situaia pe nivele este urmtoarea:
- parter: ntre 1941-194 7, proprietar prin cumprare este Otto David,
funcionar la coala evreiasc. n anul 1988, parterul era parial deinut de IAL.
- etajul I: ntre anii 1941- 1942, Leia Charlotte David (nscut Costiner),
devine proprietar prin cumprare, n anul 1988, este proprietate IAL.
- etajul II: este cumprat, n anul 1933 , de Cheina Cecilia dr. Fischer, de
!a care, n anul 1939, cumpra Victoria Vasilescu Voljean (nscut Tnulescu) .
In 1988, etajul II este deinut de IAL.
- etajul III: prin cumprare, proprietari n perioada 1933-1977 erau Escher
i M. L. Cantuniani (nscut Goillet) i arhitectul Alexandru Cantuniani, de la
care cumpra inginerul Mihai Florentin, proprietar i n anul 1988.
Blocul de la nr. 58 are parter, trei nivele i mansarda. Construcia este din
crmid i beton, iar acoperiul din tabl, terasat. La baz are un plan neregulat,
cu desc.hideri rectangulare . Intrarea principal se face dinspre vest. Pe faada de
la vest i est are balcoane. Nu prezina ornamente exterioare.
Blocul are 9 apartamente astfel distribuite:
- parter: 2 apartamente, a cte 2 camere, cu dependine ;
- etaje: cte 2 apartamente a cte 2 i 3 camere, cu dependine:
- mansarda: o garsonier .
8
C.F.M.B dosar 27545.
PATRJMONJU BUCURETEAN 125
Conform dosarului 9 de la Arhivele Municipiului Bucureti, n anii

1932-1934, 1941, cumpra Clara i arhitect Marcel Iancu, din Paleologu S.A.
Acetia, la rndul lor, vnd, dup cum urmeaz:
- apartamentul 1: ntre 1940-1941 este cumprat de Maria Alexandrescu,
care, la rndul ei, vinde familiei Lucia i Radu Mrgineanu.
- apartamentul nr. 2: n anul 1934, este cumprat de Clarisa Mutterperl
(nscut Cohn) i l deine pn n 1946.
- apartamentul nr. 3: n perioada 1934-1946 este deinut de Dorei Cohn
prin cumprare.
Apartamentele 1, 2 i 3 erau proprietate IAL, la data cercetrii n teren.
- apartamentul 4: ntre anii 1937-1941, proprietar prin cumprare era
Dalila Damian, nscut Perieteanu (profesoar la coala de Fete din Bacu). n
anul 1988, proprietar prin motenire este Gh. Suceveanu, pensionar.
- apartamentul 5: ntre 1934-1941 este deinut prin cumprare, de ctre
Sofia Wainberg, care locuia la Paris. n anul 1988, era proprietate IAL.
- apartamentul 6: 1939-1941, proprietar prin cumprare este Eugenia
Colonel Georgescu (nscut Scornianu). n anul 1988, motenitor al
apartamentului este dr. C. Georgescu, pensionar.
- apartamentul 7: n anul 1941, este cumprat de Alexandru Carp, din
Constana. Prin motenire, intr n proprietatea dr. Filotti.
- apartamentul nr. 8, de la parter i apartamentul 9 de la mansarda
aparineau n perioada 1932-1946, arhitectului Marcel Iancu. n anul 1988, era
deinut de IAL.
Blocul de pe strada Paleologu nr. 7 se afla situat la intersecia cu strada
Negustori.
Cldirea are parter, 3 etaje i mansarda. Construcia este din crmid i
beton, cu acoperi din tabl n teras. Cldirea se ridica pe un plan n form de
U'', cu deschideri rectangulare. Intrri are pe faadele vestice i estice, iar
balcoane - pe faada estic. Nu are ornamente exterioare.
La fiecare nivel sunt cte 2 apartamente, cu cte 3 camere i dependine.
Conform dosarului 10 de la Cartea Funciar, n anul 1932, proprietar era
Mihail Paleologu. n acelai an, cumpra Edmund Buditeanu (Edmund Gobel),
rare l deine pn n anul 1943, cnd, prin confiscare, intra n posesia Centrului
Naional de Romanizare" (C.N.R.). n anii 1944-1946, prin repunerea n drepturi,
l'.<lrnund Buditeanu i recpta imobilul. La data cercetrii pe teren (1988),
blocul este proprietate I.A.L.
Tot pentru istoricul casei, aflm din Cartea de telefon a Bucuretiului,
1ditat n 1929, c Mihail Paleologu era avocat la Ministerul de Finane.
Din Cartea de telefon a anului 194 7, reiese c n acest imobil mai locuiau:
/.cno Cmpeanu, Alex. Dumitrescu (avocat), Nicolae Tomescu, S. Lambiri, Emil
9 C.F.M.B., dosar 27547.
1
Livezeanu, Florin Nanoiu (avocat), Tiberiu Rosein (radiolog, cu cabinet), Sorin

Schian (dr. radiolog, cu cabinet).
Pe cellalt col cu str. Negustori, se afl imobilul cu nr. 9.
Construcie solid, din crmid, cu acoperi din tabl n mai multe ape,
avnd demisol, parter supranlat i 2 etaje. La parter deschiderile sunt n arc
n plincintru, iar etajele - uor decroate pe faada dinspre str. Paleologu, sunt
susinute ornamental prin dou console cu caneluri. Ferestrele de la etaje sunt
rectangulare i sus au medalioane florale n relief. Sub corni avem benzi
ornamentale din zidrie.
n dosarul 11 de la Cartea Funciar, la aceast adres figureaz trei corpuri
de cldiri pe un teren de 1080 m 2 Corpul principal avea parter, 2 etaje i
mansard. La parter erau 5 camere cu dependine, la etaje cte 6 camere, cu
dependine i la mansard, 2 camere cu dependine.
Corpul al Ii-lea avea numai parter cu 5 camere i dependine, iar corpul
al trei!ea, parter, avea 4 camere, cu dependine.
In anul 1920, proprietar era Alecu Plopeanu, care, n acelai an, l vinde
colonelului Victor Marinescu.
n anul 1947, apare un alt proprietar, pe nume A. Marcu, doctor.
La nr. 11, cldirea are un singur nivel, este din crmid cu acoperi din
tabl, n pante. Planul este n form de L", cu deschideri rectangulare i intrarea
pe partea vestic, printr-o marchiz din sticl i fier forjat. Nu are ornamente
exterioare. Casa are 6 camere i dependine.
Din istoricul imobilului 12 am scos urmtoarele date: n anul 1941, pe 21 O
m 2 , se ridica o cas cu 4 camere i dependine.
Succesiunea proprietarilor este urmtoarea:
- 1936 - proprietara este Alexandrina Minculescu.
ntre anii 1936-1941, proprietari prin motenire devin Dumitru i Elisabeta
Botas (nscut Lincariu).
n anul 1988, proprietar, tot prin motenire, este Alexandrina Vijloi.
Nr. 13: la acest numr exista o cldire cu un singur nivel. Construcia este
din crmid, cu acoperi din tabl, n pante. Imobilul are un plan n form de
L", cu deschideri rectangulare i intrarea pe faada sudic, cu o copertin din
sticl i fier forjat. Ca decoraii exterioare: cornia pe console, din zidrie,
ancadramente cu ghirlande, bosaje.
La data cercetrii pe teren, imobilul avea 4 camere cu dependine i o
camer mansardat, cu buctrie.
n dosaruJl 3 cldirii gsim urmtoarele date: pe 225 m 2 , de teren se ridic
o cas ~cu parter, 4 camere i dependine, iar la mansard, 2 camere i dependine.
In anul 1911, proprietara era Alexandrina Minculescu, de la care cumpra,
n acelai an, familia Matilda i Iacob Marcu. La rndul lor, acetia vnd, n
11
C.F.M.B dosar 27549.
12
13
unul 1944, lui Ion Tabacu, din str. Traian nr. 73. n anul 1988, casa era deinut
de I.A.L.
Iacob Marcu apare i n cartea de telefon, la aceast adres, n 1929.
Pe strada Paleologu, la nr. 15, se afla un bloc cu parter, i 3 etaje, cons-
truit din crmid i beton, cu acoperi de tabl, n teras. Imobilul se ridic pe
un plan neregulat are deschideri rectangulare i balcoane. Intrarea se face pe
111\ada vestic. Apartamentele sunt astfel dispuse:
- parter: 2 apartamente cu cte 3 camere i dependine.
- etajul I i II: cte 2 apartamente cu cte 3 i 4 camere, cu dependine.
- etajul III: cte 2 apartamente cu cte 3 camere i dependine.
La dosarul 14 imobilului, s-au gsit urmtoarele informaii: n anul 1941,
pc un teren de 225 m 2, se afla o cldire cu parter i 3 etaje, astfel: la parter -
2 apartamente; la etajele I i II, cte 2 apartamente i la etajul III, 2 apartamente
~i o garsonier.
n anul 1939, proprietara era Betty Steimpled, de la care cumpra Nadia
~tcfnescu (nscut Petrov), din Ploieti.
n Cartea de telefon din anul 194 7, mai apar urmtorii locatari:
A. Goldstein, Theodor Loghi, Gh. Mangulins, C-tin Mincu.
n anul 1988, blocul era n administraia I.A.L.
Pe partea cealalt a strzii Paleologu, numerotarea ncepe cu cldirea de
lu nr. 2. Aici se gsete un bloc - parter i 3 etaje - construit din crmid i
hcton, cu acoperi din tabl, n pant. Cldirea are un plan neregulat i deschideri
1cctangulare. Intrarea principal se face pe faada estic. Nu are ornamente
1xtcrioare.
- parter: 3 garsoniere.
- etajul I: 1 apartament de 3 camere i o garsonier.
- etajul II: 2 garsoniere i un apartament de 3 camere cu dependine.
- etajul III: 2 garsoniere i 2 apartamente de cte 3 camere.
Din dosarul 15 cldirii de la Arhivele Municipiului Bucureti, am cules
111111toarele date: n anul 1941, la aceast adres se afl un bloc - parter i 3
l'lujc - pe 340 m 2 Imobilul avea 8 garsoniere i 6 apartamente a cte 3 camere.
. n anul 1936, Adolf Bercovitz l vinde lui Gustav Lewenschi. De la acesta
11111 urm, n anul 1943, blocul va fi cumprat de Casa de pensionari a
personalului Institutului Naional al Corporaiei" din str. Take Ionescu nr. 7.
Conform Crii de telefon din anul 194 7, la aceast adres mai locuiau
Murccl Catz (doctor), Iuliana Janos, Luly Isac (avocat) Herbert Pwretz, Wilhelm
I upul (avocat), Iogan Mavrodin.
Nr. 4 - Aici se ridica un bloc - parter i 2 etaje - construit dup planurile
111 hitcctului Dem. Svulescu, n anul 1935.
Construcia - din crmid i beton - are un acoperi din tabl, cu teras;
111trnrca se face prin faada estic, iar nivelele superioare sunt n decros, cu
hnlcoane acoperite i fr ornamente exterioare.
14 C.F.M.B., dosar 27552.
La parter exist 2 apartamente cu cte 2 i 4 camere, cu dependine.

La etajele I i II sunt cte o garsonier i cte 2 apartamente.
La dosaruP 6 imobilul, se poate afla amnunit o succesiune a proprietarilor
terenului:
n anul 1908, proprietar era Ernest Chiriac.
ntre 1908-1935, prin cumprri, terenul intr n posesia urmtorilor
proprietari: Adolf, Erida i Bruno Bercovitz, Beatrice, Laporta i Rene Blumberg.
De la acetia, n anul 1935, terenul este cumprat de Lelia Margulia i
Francisca Ilarnik.
n acelai an, terenul este cumprat de Florica Ionescu Brila, care
construiete blocul, iar apartamentele le vinde dup rzboi.
ntre anii 1943-1944, blocul este confiscat de Centrul Naional de
Romanizare" - C.C.N.R.I.
Dup rzboi situaia a fost urmtoarea:
- apartamentul 1: ntre anii 1945-1947, prin donaie, revine Mariei Mazilu
(nscut Florescu-Brila), care, n 1947, l vinde familiei Marcel i Mira Solomon.
n anul 1988, proprietari prin cumprare sunt familiile Ionescu i Olteanu.
- apartamentul 2: ntre 1945-1947, prin donaie, revine tot Mariei Mazilu.
n anul 1988, este proprietate l.A.L.
- apartamentul 3: ntre anii 1948-1988 este proprietatea Victoriei
tefnescu, prin cumprare.
- apartamentul nr. 4: ntre 1947-1948, este n proprietatea Margaretei
Mittelman. n 1988, este deministrat de l.A.L.
- apartamentul nr. 5: n 1945 este cumprat de Ana Munteanu (Grungery).
La cercetarea pe teren, efectuat n 1988, am gsit doi proprietari: Virgil Cojan
i familia Dorios.
- apartamentul nr. 6: n perioada 1945-1947, este deinut de Israel Feller.
n anul 1970, este cumprat de Anastasia Budic.
- apartamentul nr. 7: n anul 1948 este cumprat de locotenent comandor
Gheorghe Ursenescu. n anul 1988, proprietar este Marin Nedelcu, profesor.
La nr. 6 avem o cldire cu parter, etaj i mansard. Construcia din crmid
are acoperi de tabl, imitnd ardezia. Cu un plan i deschideri rectangulare;
intrarea se face n decros, pe faada sudic, avnd ua din sticl i fier forjat.
Exteriorul cldirii este bogat decorat cu lucarne, cornie pe console din zidrie,
dedesubtul crora se afl o band de ove. Deasupra intrrii este un balcon din
zidrie i fier forjat. La cheia ferestrelor de la parter exist volute ncadrate
decorative vegetale. La fiecare nivel se gsete cte un apartament cu 3 camere
fiecare, i dependine.
Situaia imobilului'7, n anul 1942, era urmtoarea: pe un teren de 245 m2 ,
se afla o cas cu parter, etaj i mansard, avnd aceeai mprire ca mai sus.
15 C.F.M.B., dosar 27581.
16
7
1 C.F.M.B dosar 27583.
Terenul i aparinea lui Ernest Chiriack.,_ ntre anii 1903-1942, prin

umprare, proprietar devine Dumitru Voinea. In anul 1988, este proprietar
l.A.L.
Din Cartea de telefon ( 1929), aflm c Dumitru Voinea deinea o fabric
m etalurgic.
Cartea de telefon din anul 1947 are la aceast adres i urmtorii locatari:
I. Cosacescu, Ana Ghenu i O. Millian (doctor docent universitar).
La nr. 8 este o cldire parter i etaj, din crmid, cu acoperi din tabl
imitnd ardezia, care este parial n ape, parial mansardat. Planul este n
fo rm de L"; are deschideri rectangulare i cu arce n plincintru i maner de
s. Pe partea sudic sunt dou intrri. Comisa este pe console din lemn i
lin zidrie n alternana cu medalioane florale. Pe faada estic se afl un
Stroda Paleologu, nr. 8 - Imobil construit n anul 1908 (inscripie pe feroneria balconului).
ut, cu iniialele.
primului proprietar: B. B. (Bernard Blumenthal). La etaj
11 11t dou balcoane, unul din fier forjat i zidrie; cellalt, dinspre strad, este
11 )perit i este ornat cu dou arcade din metal ajourat, pe care este nscris
11 11ul construciei: 1908.
La demisol exist o garsonier, iar la parter i etaj, cte un apartament de
I umere i dependine .
Dosarul 18 imobilului ne d urmtoarele informaii: n anul 1941, pe un

teren ge 150 m 2 , se gsea casa cu 8 camere i dependine.
!ntre anii 1904-1913, proprietar este Bernard Blumenthal.
Intre 1913-1941, proprietari prin cumprare devin Albert i Cazimir Balcot,
farmaciti, care apar i n Anuarul Bucuretilor din 1918. De la acetia cumpra
n anul 1941, familia Maria i Teodor Dumitrescu, din str. N. Iorga, nr. 31. Intre
anii 1947-1948, deintoar~ este Constana Savescu, care vinde la rndul ei, lui
C-tin Negulescu, profesor. In anul 1988, casa era n proprietatea familiei Ion i
Maria Dona.
n Cartea de telefon din anul 1929, apare farmacistul Albert Belcot, n
calitat~ de proprietar.
In Cartea de telefon din anul 1947, apare i Herman Stem ca locuind la
aceast adres.
La nr. 1O se afl o cldire (parter i mansard) construit din crmid,
cu acoperi din tabl, imitnd ardezia. Casa are un plan rectangular, deschidere
cu arc n plincintru, iar intrarea n decros, pe faada sudic, cu acoperi din
sticl i fier forjat. Cldirea are ornamentaii pe toate faadele, ele constnd n
lucarne, comise pe console din zidrie, denticuli, ferestre cu ancadramente
profilate i volute cu ghirlande n partea superioar. Pe faada vestic sunt
balcoape cu balustri, bosaje i bandouri. Casa are 8 camere i dependine.
In anul 1941, la alctuirea Crii funciare 19 , mprirea casei era aceeai.
ntre 1906-1932, proprietar este Ioan P. Cristu. In 1932, devin proprietari
motenitorii lui Cristu, care vnd lui Max i Ida Kohnfeld. Acetia, la rndul
lor, vnd, n 1941, Ecaterinei Muradian (nscut Nicolae). n 1947, casa era
nc deinut de familia Muradian, Anton Muradian, negustor, aprnd n Cartea
de telefon din 1947.
n anul 1988, casa era proprietate I.AL. Casa deine sobe din faian alb,
cu decoraiuni: auriu, bleu i verde.
Pe strada Paleologu, nr. 12, col cu strada Negustori, se gsete o frumoas
cas, construit dup un plan dreptunghiular, uor rotunjit pe col. Construcia
este din crmid, cu acoperi mansardat, din tabl, cu ferestre rectangulare,
mono-, bi- i tripartite, pe trei laturi, iar pe col - una rotund, la mansard:
ferestrele cu ancadramente puternic decrodate i ornamentate cu ghirlande flo-
rale de o parte i alta a cheilor. Pervazele sunt solide, cu console, iar sub ele
- cartue cu flori. Intrarea principal a se fcea pe faada din curte, prin ua cu
arc n maner de cos, copertina urmnd arcul uii. Ca decoraie - banda cu
denticuli. Casa are 1O camere i dependine.
A Conform dosarului 20 casei, n anul 1903, proprietar era Radu Porescu.
Intre anii 1903-1932, proprietar era Birof (Birschoff), care, n 1932, l vinde
Elizei g-ral Tr. Grigorescu (nscut Titorianu).
n anul 1945, proprietari erau prin donaie, Paraschiva Atanasiu (nscut
Grigorescu) i I. Athanasiu, general doctor. Acetia apar alturi de proprietatea
de stat, i n anul 1988 .
.18 C.F.M.B., dosar 27584.
19 C.F.M.B., dosar 27585.
2o C.F.M.B., dosar 27844.
n 1989, la parter, exista proprietatea familiei Athanasiu, iar la mansard,

p1 oprictatea este a I.A.L. Casa avea 4 sobe din faian de Meissen i vitralii.
La nr. 4, imobilul principal este aezat pe latura din spate a curii.
I 'onstrucia este din crmida cu acoperi din tabl. Cu un plan neregulat, casa
111 l' parter i etaj. Ca decoraiuni, are cornia din zidrie. Pe faada dinspre
~1111d, cu deschideri rectangulare, apar mici ancadramente din zidrie, la ui i
lncslrc. Pe latura din dreapta a curii sunt construcii mici, folosite ca buctrii.
111 cas sunt patru apartamente a cte 2 camere.
Conform Anuarului Bucuretiului din anii 1 91 O i 1918, proprietar era
I< omulus Poriescu.
n Anuarul Bucuretiului din anul 1929, proprietar era Alexandru Brischoff,
1111'l' deinea Societatea petrolier Apollo".
in anul 1932 - Leon Filderman, inginer i Malvia (nscut Birschoff),
111111prau de la George Brisov (?).
in dosarul2 1 casei, pe perioada 1932-1941, apare ca proprietari Leon
hhlcrman, care avea 782 m 2 de teren i casa cu parter i etaj, cu 7 camere,
lnhorator, bi, spltorie.
n anul 1947, pe lng acetia, mai apare ca proprietar i Wolf Fleischer,
il11l'lor.
n 1988, casa este proprietate I.A.L.
La nr. 16, exista o cas din crmid, cu acoperi din tabla, n mai multe
11pl'. cu un plan n form de L", partea din fa cu parter supranlat, iar cea
il111 spate, cu parter i etaj.
Ca ornamente exterioare sunt cornie n zidrie i bosaje la coluri. Partea
il111 lill are ferestre bipartite, deschise n arc subnlat, iar n spate - rectangulare.
I nsn are patru intrri, una spre strad i trei pe faada dinspre curte. Deasupra
1111n,rii principale exista o copertin din fier i sticl. Casa are 7 camere i
1hpcndine.
Istoricul casei este comun cu cel de la nr. 14, existnd un singur dosar la
1 '111 lca funciar 22 pentru cele dou proprieti.
n anul 1989, cldirea era proprietate I.A.L.
La nr. 18, 20 A i 20 B, se gsesc trei construcii din crmid, cu
111 opcri de tabl. Cldirile sunt dispuse astfel: cele de la nr. 18 i 20 B sunt la
~11 udl\, lsnd ntre ele o curte interioar pe a crei latur din spate se afl casa
111 nr. 20 A Cldirile de la nr. 18 i 20 B au parter supranlat, etaj i mansard,
ll111d paralele i simetrice, cu plan rectangular i deschideri rectangulare, cu
1llll' 2 intrri (la nr. 18 pe faada sudic i la nr. 20 B pe cea nordic) sunt n
pl111cintru. Decoraia exterioar este format din cornie i console de zidrie,
11111hclc cldiri avnd pe col cte un balcon pe console n volute i cu balustri
,1 11~a-fereastra cu arc n plicintru. Deasupra apare un cartu cu monogram
,S L.". Fiecare cldire are cte 10 camere, cu dependine.
Cca de-a treia cldire - 20 A - este construit pe un plan rectangular,
'' l'll11d numai parter. Casa are deschideri rectangulare. Intrarea se face spre
11
12
132 M UZEUL MVNIC!PlULUl BUCURETI - XIV
strada, cu deschidere n arc n maner de cos, cu coloane adosate i deasupra, cu

cartu cu monograma S.L.". Decoraiunile externe sunt bogate: cornia, con-
sole de zidrie, friza cu amorai, iar la fereastr, ancadramente de zidrie,
cornia pe c;_onsole cu volute i cartu cu ghirlande. Casa are i camere i
dependine . In 1989, aici funciona un atelier de sculptur.
Pentru cele trei imobile, avem date privitoare la succesiunea proprietii,
n dou dosare 23 de la Fondul crii funciare .
Strada Paleologu - nr. 18, 20 A, 20 B - Ansamblul de trei cldiri - arhitect Leopold Schindl.
n anul 1900, apare ca proprietar a 296 m 2 de teren, inginerul arhitect

Leopold Schindl, a crui monograma apare pe cele trei cldiri (S. L.") cons-
truite ulterior pe acest teren.
Dovada este c, n Anuarul Bucuretiului din 1989, L. Schindl figureaz
ca proprietar la numerele de atunci - 22, 24 i 26. n anul 1929, aici funciona
i firma Leopold Schindl & Fiii" - ingineri arhiteci .
La decesul lui Leopold Schindl, n anul 1939, se face partajul, proprietile
revenind Josefinei Schindl (nscut Watplowek) i Josefinei Ionescu (nscut
Schindl).
ntre anii 1940-1941, imobilul de la nr. 18 intr n proprietatea lui Arthur
Ryser i Vojmes van Brakell. Buys Helene (nscut Ryser), ceteni elveieni .
Ryser ,domicilia n imobil, iar Vojmes locuia n Elveia .
In anul 194 7, Arthur Ryser era singurul proprietar la nr. 18.
n anul 1988, imobilul era proprietate I.A .L.
23 C.F.M.B dosare 27846 i 27487.
La numerele 20 A i 20 B, n anul 1944 proprietar este Ionescu Alexandru

Vicky, probabil nepotul lui Schindl.
n anul 1989, ambele imobile erau proprietate I.A.L.
Pe strada Paleologu, la nr. 22, exista o cldire din crmid, cu acoperi
din tabl, n pant, avnd parter i etaj, plan i deschideri rectangulare.
Intrarea se face pe faada sudic, iar alta n plincintru, pe cea de la
strada. Casa are cornia pe console din zidrie, alternnd cu denticuli.
Balcoanele sunt din zidrie i fier forjat, cu pilatri adosai intercalnd ferestrele
etajului. Ca decoraiuni, mai exista: balustri i scut la cheia intrrii dinspre
strad i bandouri.
La parter, sunt 5 camere cu dependine i, la etaj, 6 camere cu dependine.
Conform Anuarului Bucuretiului din 1918, proprietar era C. V. Obedean.
n dosarul24 casei, apare proprietar, n perioada 1918-1921 Izak Koppeller
(administrator delegat, al SAR, Camera de Comer i Industrie), care l vinde
lui Joseph Kandel, avocat.
Prin cumprare, proprietari devin, n perioada 1941-1943, Petre i
l:vdochia Firica, din str. Popa Soare nr. 15. Acetia, la rndul lor, vnd
l:caterinei Muradian.
n Cartea de telefon din 1947, mai apar ca locatari Alex. Burdacu, maior
~i J. Ricsemberg.
n 1988, casa era administrat de I.A.L.
Pe aceast strad, la nr. 24, se ridica o frumoas cas - parter cu dou
l'laje - construcia fiind din crmid, cu acoperi din tabl, parial n pant,
parial n terasa. Imobilul este realizat dup un plan rectangular, cu deschideri
lot rectangulare i cu arc n plincintru, la etajul I.
Cldirea are dou intrri: una pe faada estic i una pe cea nordic. Ca
decoraiuni exterioare are balutri, panouri marcate de profile, rectangulare, cu
hosaje.
La parter sunt garaje i camere cu dependine. La etajul I sunt 4 camere
~i dependine, iar la etajul II, 9 camere i dependine.
Anuarul Bucuretilor din 1918 atest c proprietar era Athena Roianu.
La cartea funciar 25 , n anul 1922, apare ca proprietar Marin Stoenescu,
111giner, de la care cumpra Jacques Ei ser (director general al societii
( 'aroatina") i Olga Eiser (nscut Austerlitz).
n cartea de telefon din 1947, mai apar ca locatari B. Bercov i Edgar
l\anner.
n anul 1988, imobilul aparine I.A.L.
La nr. 26, se gsea o cldire cu un singur nivel, din crmid, cu acoperi
din tabl, n pant, cu plan i deschideri rectangulare. Intrarea principal este
pc faada sudic i este surmontat de fronton. Partea superioar a ferestrelor
l'stc ncadrat de profile rectangulare sprijinite pe volute. Imobilul are 7 camere
11 dependine.
24
25 C.F.M.B., dosar 27849.
Din istoricul cldirii 26 tim c, n jurul anului 1902, proprietari erau

Atanasie i Maria Stoenescu. Din 1902, devin proprietari, pn n 194 7, Sinea
Niculescu, avocat, i Corina Niculescu (nscut Stoenescu) - prin act dotal.
ntre anii 1947- 1970, prin donaie, proprietar este Laureniu Sinea
Niculescu.
Prin cumprare, ntre 1970-1988 proprietari sunt Virgiliu Eugen Mileu
inginer i Gh. Mocanu, maistru.
Pe un teren de 540 m2 , erau 2 case: corpul principal avnd 5 camere i
dependine , iar corpul secundar, o camer, spltorie i magazie, conform actelor
de la dosar - construciile au fost realizate n 1893 .
Strada Paleologu, nr. 26 - Casa construit n anul 1893 .
Situaia de pe teren, n 1988, ne arat c dispunerea spaiilor a fost

modificat de-a lungul timpului.
n cartea de telefon din 1929, apare ca proprietar senatorul Sinea Niculescu.
n cartea de tefon din 194 7, la aceast adres este trecut Sinea Niculescu,
avocat, i firma SARNIC" S.A.R., de lucrri publice, reprezentat de Laureniu
Niculescu, ca administrator.
Pe strada Paleologu, la nr. 28 (fost nr. 30), col cu strada Mntuleasa, pe
un teren de 323 m 2 , se ridica un bloc - parter i trei etaje 27 , cu mansarda, 24
de camere i dependine .
26 C.F.M.B., dosar 27850.
27 C.F.M.B., dosar 2785 l.
pAlRIMONIU BUCURETEAN 135
n dosarul imobilului apare ca proprietar Marin Stoenescu, inginer, care

va da proprietatea, ca dot, fiicei sale, Flora Caragea (nscut Stoenescu), la
dlstoria ei cu Cezar Caragea, colonel magistrat.
n perioada 1930-1941, mai locuiesc aici i Maria Elvira Stoenescu, care
divor~se de soul ei.
In anul 1947, proprietar apare Cezar I. caragea, colonel.
n urma cercetrilor de pe teren, i n arhive, putem trage cteva concluzii:
Casele de pe str. Paleologu au fost ridicate n trei etape: 1880.:....191 O,
1910-1930, 1930-1945. Datri exacte exist doar pentru cteva:
- cea mai veche cas este datat documentar la 1893 i se afl la nr. 26.
- la nr. 8 exist un imobil construit n anul 1908. Anul apare pe feroneria
halconulu, ct i n documente.
- datare documentar exist i la urmtoarele case: nr. 5 A - construit
n anul 1933; nr. 58 - construit n anul 1934; nr. 4 - construit n anul 1935.
n urma cercetrilor documentare am constatat c imobilele de la nr. 5 A
~i nr. 5 B au fost ridicate dup planurile i n antrepriza arhitectului Marcel
Iancu.
Arhitectul Dem. Svulescu a realizat planurile pentru imobilul de la nr. 4.
Casele de la nr. 18, 20 A i 20 B sunt realizate de arhitectul Leopold
Schindl, monograma sa aprnd pe frontispiciul fiecreia dintre ele: S. L. ".
Unele dintre cldiri se ncadreaz n stilul modem (exemplu: cele cons-
lruite de arhitectul Marcel Iancu), dar majoritatea sunt n stil eclectic sau fr
slil.
Cea mai mare parte dintre imobile au avut ca funcionalitate iniial ct
~i actual, pe cea de locuine; excepie fac cldirea de la nr. 1 i, pe perioade
scurte, apartamentele de la numerele 3, 7, 2, 18, unde au funcionat: firme,
rnbinete radiologice.
Toate imobilele de pe strada Paleologu au fost iniial proprietate particular.
I.a data cercetrii noastre pe teren (1988-1989), locuine particulare mai erau
doar cele de la nr. 11 i 26; regim de proprietate mixt aveau cele de la nr. 3,
~ A, 5 B, 2, 8, 4 i 12, restul fiind proprietate I.A.L.
n general, cldirile de pe aceast strad au valoarea ambiental, cu excepia
l'clor de la 5 A i 5 B, care au i valoarea arhitectural fiind construite de
nrhitectul Marcel Iancu i blocul de la nr. 3, cu valoare memoralistic, deoarece
nici a locuit scriitorul Panait Istrati, n ultima perioad a vieii, ct i
rnmpozitoarea Hilda Jerea.
Structura socio-profesional a strzii, n perioada studiat, era urmtoarea:
- intelectuali: profesori, medici, avocai, ingineri, matematicieni, asisteni
~i profesori universitari, economiti, ofieri, arhiteci, un scriitori, un sculptor,
1111 pianist; unii dintre ei deinnd importante funcii de conducere.
- studii medii: funcionari, laborante, tehnicieni, asisteni medicali.
- muncitori: zidari, oferi, vnztori (n numr mic).
- elevi i studeni.
- pens1onan.
- casnice - puine la numr.
Strada Paleologu rmne, prin calitatea cldirilor i farmecul oamenilor,

o zon ambiental aparte a Bucuretiului.
SUMMARY
The Paleologu Street - A fragment of Bucharestan history
by Victoria Gavril and
Carmen Constantinescu
The Paleologu street, that begins from the Calea Moilor and ends up in
the Mntuleasa Street, crossing the Negustori street, represents a specially
beautiful sample of environmental area in Bucharest, including buildings with
a high architectural value - built by architect Marcel Iancu - and spaces with
memorialistic value, like the house inhabited once by the writer Panait Istrati,
or by the composer Hilda Jerea.
APARITIA

SI

EVOLUTIA

DENUMIRILOR DE STRZI
DIN BUCURESTI
.
Irina Stnculescu
Formule de desemnare a locaiei n mahalalele Bucuretilor
Din traiul n comun al oamenilor iau natere comunitile. Ele reprezint

cadrul n care se stabilesc o serie de relaii sociale a cror natur modeleaz
ntregul aspect fizic al aezrii: ncepnd cu felul de alctuire a casei, a
gospodriei individuale, pn la amplasarea teritorial a ntregii comuniti
(distribuirea locuinelor, a principalelor stabilimente, direcia cilor de acces
etc.). Cunoaterea acestei legturi ntre relaiile sociale i aspectul aezrii umane
(n spe reeaua cilor de acces) este absolut necesar n ncercarea noastr <je
11 ilustra apariia i evoluia procesului de denumire a strzilor din Bucureti. In
fapt, ce altceva reprezint drumul, calea, dect urma vizibil a legturilor stabilite
ntre membri unei comuniti?
Primele atestri documentare ale denumirilor de ulie dateaz de la sfritul
secolului al XVI-lea 1, la mai bine de un secol de la prima meniune a cetii
lh1curetilor (1459) 2 Astfel, la 12 martie 1580, este menionat ulia de ctr
llt'serica Gheormei ", iar la 5 iunie 1589 ulia cea mare, lng curtea domniei
mele "1 . Explicaia acestei apariii trzii a unor denumiri folosite n desemnarea
dilor de acces din urbe trebuie s aib n vedere, pe de o parte, un factor de
natur spiritual, specificul vieii comunitare (n care orientarea n spaiu se
li1cc dup cu totul alte reguli dect cele existente ntr-un ora modem), iar pe
de alt parte, un factor de natur material, instabilitatea traseului cilor de
11cccs pn n secolul al XIX-lea (n sensul schimbrii frecvente a acestuia n
diverse mprejurri).
Aprute n jurul unor edificii de o importan deosebit pentru urbe
(constituindu-se n aa-numita reea de puncte fixe "4 ) sau, mai trziu, prin
1 Pentru mai multe informaii cu privire la primele atestri documentare ale enoriilor
111111halalelor) i strzilor, vezi Giurescu, Constantin C., Istoria Bucuretilor din cele mai vechi
11111p11ri pn n zilele noastre, Editura pentru Literatur, Bucureti, 1966, pp. 352-378;
Munnescu-Himu, Maria i Vilan-Unguru, Janina Nume de strzi din Bucureti", n Analele
/111iversitii Bucureti, seria tiine Sociale-Filologie, anul XI, 1962, nr. 25, p. 378; Olteanu,
~ll'fan, Meteugurile din Bucureti n secolele XVI i XVII", n Studii. Revist de istorie,
ll11~ureti, anul XII, 1959, nr. 5, pp. 106-107, nota de subsol nr. 3.
2
Giurescu, Constantin C., op. cit., p. 50.
3
Este vorba de curtea domnitorului Mihnea Turcitul. Giurescu, Constantin C., op. cit.,
I' 167.
4
Harhoiu, Dana, Bucureti, un ora ntre Orient i Occident, Editura Simetria, Bucureti,
1'1 117, p. 31.
alipirea unor comuniti rurale5, mahalalele bucuretene sunt pentru prima dat
atestate documentar la sfritul secolului al XVI-lea, sub denumirea de enorii.
Astfel, ntr-un act din 18 noiembrie 1590 (din timpul domniei lui
Mihnea-voievod), este menionat enoria popei Camino", iar n acelai an
apare menionat, ntr-un alt document i enoria popei Matei "6 Odat cu
accentuarea influenei turceti, termenul enorie" (greac enoria" = parohie),
cu tent religioas, este nlocuit cu cel de mahala" (arab i turc mahalle"
= parte de ora sau cartier), menionat pentru prima dat ntr-un act oficial la
18 iunie 1626 7 Aceste enorii sau mahalale se prezentau sub forma unor
comuniti 8 semi-nchise, comunicarea cu exteriorul, cu celelalte comuniti
fiind destul de redus. Rareori membrii acestor comuniti prseau spaiul
cunoscut al mahalalei pentru a se aventura n zone necunoscute ale Bucuretilor.
Relativ bine delimitate teritorial (grania" dintre ele o constituiau uliele mai
mari 9), n interiorul lor se stabileau relaii sociale constante i de durat, aceste
fapte ducnd practic la o mare familiaritate a membrilor cu mediul fizic, dar i
uman existent. n aceste condiii, sintagmele utilizate n desemnarea locaiei vor
conine referine minime, cu un caracter local. Fcnd referire la mediul
comunitar, aceste formule de localizare erau destinate localnicilor, fiind total
nefolositoare strinilor. Mahalalele corespund astfel n mare msur descrierii
comunitilor numite de Dr. Obedenaru 10 orientale": n Orient cetile sunt
mici afar de doue, trei; locuitorii duc u via ct se poate de pucin activ,
au pucine relaii unii cu alii. Pentru aceasta nici c simt nevoia de a se boteza
stradele, de a numerota casele. Acolo croitorul i pantofarul i-l alegi din
mahalaoa d-tale: i unul i altul te ciu prin urmare unde ezi. U parte din zi
stai acas, alt parte la vecini: n 'ai trebuin de nici u adres " 11 Pentru a
5 ( ... )fiecare biseric, afar de bisericile venite mai trziu, a nsemnat o aezare rural
care s 'a pstrat cu un anumit caracter (.) ", Iorga Nicolae, Ce a rmas din vechii Bucureti?
Conferin la societatea Bucuretii Vechi", n Societe europeennes, nr. I O, Paris, 1993, p. 95. n
legtur cu satele incorporate n Bucureti, vezi Giurescu, Constantin C., op. cit pp. 255-259.
6 Giurescu, Constantin C op. cit p. 352.
7
Ibidem.
8 Vezi definiia termenului de comunitate, n Zamfir, Ctlin i Vlsceanu, Lazr (coord.),
Dicionar de sociologie, Editura Babei, Bucureti, 1993, p. 128.

9 n funcie de mrimea i nsemntatea lor, cile de acces delimitau proprietile aparinnd
aceleiai mahalale sau diferitele mahalale: strbtnd mahalalele sau desprindu-le, o reea
ntreag de ulie mari i mici mpnzea Bucuretii" - Obedenaru Adressele n Orient i n
Europa Occidental", n lnformaiuni/e bucurescene, anul I, nr. 37, 12 ianuarie 1870, p. 3.
10
Obedenaru, Mihail (Georgiade, Gheorghiad, n. 5 noiembrie 1839, Bucureti - m. 9 iulie
1885, Atena) a avut preocupri n variate domenii. A fost medic primar la spitalul de copii din
Bucureti, profesor la coala de medicin; din 1874 intr n diplomaie (este prim secretar de
legaie la Roma, la Constantinopol, din nou la Roma i ministru la Atena); membru corespondent
al Academiei Romne (din 10 septembrie 1871), creia i-a lsat ntreaga sa avere precum i o
bogat colecie de manuscrise; realizeaz traduceri; public articole n reviste franceze i n
diferite periodice romneti. Vezi Bacalbaa, Constantin, Bucuretii de altdat, voi. I ( 1871-
1877), Editura Eminescu, Bucureti, 1987, p. 99 i Predescu, Lucian, Enciclopedia Romniei.
Cugetare, material romnesc, oameni i nfptuiri, Editura Saeculum I. O. i Editura Vestala,
Bucureti, 1999 (prima ed. 1940), p. 611.
11
Obedenaru, op. cit., p. 3.
ne l e ge ns i mai bine acest proces, vorri aduce spre ilustrare cteva exemple
Ic formule utilizate n localizarea indivizilor.
Analiznd coninutul pomelnicelor dintr-o condic de la sfritul veacului
11 XVIII-lea 12 , Aurelian Sacerdoeanu remarc existena mai multe formule de
identificare a locuitorilor din Bucureti, prin referire la alte elemente ajuttoare .
a) Cele mai des utilizate fac referire la o alt persoan, de preferat mai
' tmo scut n colectivitate. Aceasta este vecinul individului n cauz (Anghelina
rl lng Armean aprod ", Mihai ce ade lng Prvu ", etc.), gazda la care
1 esta locuiete ( Constandin care ade la Amza tabacia ", Dobra ce ade n
nsa Lupciului ", Ion den casa Zahariei ", Rada muma lui Niculae din casa
lui Vian", Dragomir de la chilie ", Gane de la odi", Manea ce ade la
ltilie ", etc.) sau stpnul (stpna) n slujba creia se afla (Radu/ de la Vlad
'/Zlnar ", Neaca de la jupneas", rban de la jupneasa Dobra ", Radu/
<I tan post.", unchia Toma ot Stavr logofat", Barbu/ sluga cocoanii Saftii ",
umitru sluga ot vei ban ", Ion chelariul ot Filipescu ", Mihai logofat ot vei
11ortar " etc.).
Raportarea este cu att mai eficient cu ct persoana la care se face
t ferire este cunoscut de un numr mai mare de oameni. Cazul cel mai fericit
ro n cazul orientrii n funcie de casele boierilor. Cnd eia cine-va din
r ul locurilor cunoscute, cnd voia s caute u persoan necunoscut de
I nsul pn atunci, i se spunea c cutare eade peste drum de boieru cutare.
asta era suficient, cci grai lenii mojicilor i preponderanei boierilor,
/ - are ciocoiaiu, fie-care negustora trebuia s scrie unde eade coconu
la11 u, unde coconu Nicu, unde vistieru Ghi " 13 .
b) Altele fac referire la repere materiale, cum ar fi povarna ( Arsenie de
/ / po varn", Dumitraco ot povarn", Mihil la povarna Pacului " etc.),
111 rginea oraului sau a mahalalei (Istrate calicul de la margine ", Stoica
,~ f gar de la margine " etc.), sau poarta palatului domnesc (mai multe nume sunt
11 ' i te de expresia neamul din poart ") . Aceeai referire la porile curii
l o m ne ti o ntlnim i ntr-un document, din 1 iunie 1734, n care se vorbete
I un loc de cas aflat la Poarta de jos a Curii Domneti vechi i n altul, din
I ctombrie 1749, n care sunt menionate trei prvlii, la Poarta de jos a
'11rii Domneti, luate cu chirie 14
Putem astfel observa nscrierea formulelor n spaiului comunitar. Lipsa
I r de generalitate i chiar de persisten n timp 15 le fac inoperante n situaiile
0 11 iale. Aceasta este i motivul pentru care la un moment dat n desemnarea
12
De i condica n sine dateaz de la sfritul secolului al XVIII-iea, alctuirea celor mai
111ullc pomelnice a fost realizat probabil pe tot parcursul secolului sau chiar mai nainte . Pentru
111 d mu lte informaii vezi Sacerdoeanu , Aurelian, Etnografie bucure te an n secolul al
\'V/11-lea", n Bucureti . Materiale de istorie i muzeografie, Muzeul de Istorie al Municipiului
1111 urc ti , nr. IX, 1972.
13 Obedenaru, op. cit., p. 3.
14
Vrtosu E. i I Aezminte Brn co veneti, p. 386, apud. Marinescu-Himu, Maria i
Vll11 n-Unguru, Janina Nume de s trzi din Bu cureti ", n Analele Universitii Bucureti, Seria
tll n c Soc iale-Filologie, nr. 25 , anul XI, 1962, p. 378.
15 Am n vedere aici localizarea unor persoane prin apelul la alte persoane.
locaiei s-a impus menionarea mahalalei, aceasta oferind o aproximare mult

mai bun a locului 16 Desemnarea oficial a mahalalelor (parohiilor) servea
astfel pe de o parte, la localizarea proprieti/or, n caz de vnzri, cumprri,
amaneturi etc., pe de alt parte, la strngerea drilor i la plata eventualelor
<globale> sau amenzi", iar sub aspect religios, la o delimitare a credincioilor
care ineau de o biseric, formnd <poporul> ei " 17
Se resimte aadar nevoia unei mai mari precizii n desemnarea locaiei
care s restrng aria de cutare. Pentru o vreme mahalaua a oferit acest plus
de precizie dar, odat cu nmulirea persoanelor i implicit a imobilelor existente
n aceste uniti administrative, i-a pierdut din eficien. S-a recurs astfel la o
unitate teritorial mai restrns ca dimensiune - ulia - i s-a trecut chiar la
numerotarea caselor. Trebuie precizat de la bun nceput faptul c aceste modaliti
diferite de indicare a locului (descrieri lipsite de precizie cu referire la repere
particulare i nedurabile, precizarea mahalalei i n cele din urm desemnarea
strzii i a numrului) nu s-au succedat n timp. n unele situaii, n special n
documentele oficiale, ele erau utilizate concomitent (se preciza mahalaua iar
apoi se aduga i formula de identificare comunitar"). Dei noile realiti
social-economice impuneau o mai mare rigoare n desemnarea locaiei, n relaiile
de zi cu zi maniera tradiional" de indicare a locului va persista pn spre
sfritul secolului al XIX-lea. Aceste descrieri vagi le creau dificulti n special
celor din afara comunitii. Revoltat de persistena acestor practici orientale"
de descriere a locaiei pn n 1870, Dr. Obedenaru public un articol' 8 n care,
cu umor i ironie, dorete s atrag atenia 19 asupra unor deficiene grave n
problema denumirilor de strzi. Vrei cum-va s scii unde eade cutare, i este
cetatea mai mare? i se spune c eade peste drum de Deadu Ivan, alturi cu
Hagi Petcu din dosu lui fusu/ Eflendi. i iei toiagul (din causa cinilor, ca la
Bucuresci), i mergi din cas n cas ntrebnd unde eade Deadu Ivan, sau
Hagi Petcu, sau Jusuf-Eflendij. n fine afli pe acel cutare dup u jumtate de
zi de umblet "20 Chiar i dup atribuirea de denumiri oficiale unor ci de acces,
acestea vor fi cu greu ncetenite (spre sfritul secolului al XIX-iea cnd apar
primele cluze ale oraului n care sunt consemnate toate numele de strzi).
ntrzierea apariiei primelor denumiri de ulie poate fi explicat i printr-un
al doilea factor, privind de data aceasta o caracteristic intrinsec a cilor de
acces i nu una extrinsec (ca n cazul expus mai sus). Este vorba de instabilitatea
traseului acestora.
ncorporarea a numerose sate n cadrul Bucuretilor, devenite ulterior
mahalale, nu a rmas fr urmri n aspectul oraului. Cnd aceste aezri
rurale au devenit mahalale sau cartiere periferice, ele au pstrat uliele lor,
16
n actele oficiale mai apare i mprirea Bucuretilor n de sus" i de jos" ce va
deveni rapid inoperant, datorit rapidei extinderi a urbei. Vezi Giurescu, Constantin C., op. cit.,
p. 352.
17
18
Dr. Obedenaru, op. cit., p. 3.
19
Sub titlu, n parantez.este trecut Articol recomandat d-lui Primar".
20 Obedenaru, op. cit., p. 3.
adesea strmte i cotite, au pstrat casele, aezate dup cum a vrut fiecare i
acoperite, de multe ori cu stuf sau paie "21 Astfel, casele, nconjurate de grdini
largi, nu sunt aliniate (ca n cazul Sibiului sau al Sighioarei de pild), fiind
construite dup bunul plac al proprietarului de teren. Aceasta confer Bucuretilor
o structur urban aparent discontinu, rarefiat "22 , n care nu ntotdeauna
cile de acces condiionau locul de amplasare a caselor. n unele situaii uliele
erau nevoite s i modeleze traseul n funcie de casele existente i de apariia
unor noi aezminte. Aceast stare de fapt a fost cu greu remediat de
municipalitate. Abia dup adoptarea Regulamentelor Organice este aplicat un
program coerent ~susi11ut de sistematizare a oraului, impunndu-se i unele
acte normative privitoare la alinierea imobilelor, trecndu-se la ajustarea i
uneori chiar la demolarea imobilelor ce stteau n calea" arterelor de circulaie.
Iniial ele delimitau i totodat stabileau legtura ntre mahalale (n cazul celor
mai importante) sau ntre diferitele proprieti (n cazul celor mai nensemnate),
urmndu-i calea printre casele construite aproape la voia ntmplrii. De aici
i aspectul ntortochiat al strzilor Capitalei, alctuind ceea ce Dr. Obedenaru
denumea cu groaz ca fiind Labyrinturile Bucurescilor ". Dac localnicii nu
par a fi att de afectai, acest fapt ridica ns numeroase dificulti strinilor,
pentru care oraul apare ca un adevrat labirint de strzi strmbe, strmte,
foarte murdare i adesea kilometrice "23 . Dar dac iniial toate aceste ulie
mrunte n 'aveau nume i te orientai dup numele mahalalei, dup biserica
mahalalei, dup casele boereti i mai ales dup crciumile cartierului, cnd
prin afluxul populaiei casele s 'au nmulit, au nceput s 'i simt cotul, s se
alinieze, atunci sutele de strzi i ulicioare fr nume au trebuit botezate la
iueal "24
nainte vreme cile de acces erau ns, dup cum menioneaz
( i. Ionescu-Gion, ,,foarte puin ceea ce numim noi astzi uli "25 Doar cele mai
importante i frecventate erau ngrijite n mod constant i pavate cu trunchiuri
de copaci (de unde denumirea de poduri) sau uneori cu nuiele. Aceste materiale
se deteriorau ns rapid, necesitnd cheltuieli mari din partea stpnirii i
supunnd populaia la pericolul real de a se accidenta. Abia n timpul lui Grigore
<ihica, n aprilie 1824 debuteaz pietruirea primei artere n Bucureti - Podul
Tf1rdului de Afar - lucrrile ncheindu-se n septembrie 1825 26 Aciunea avea
s fie continuat, n mod sistematic, n timpul Regulamentelor Organice, cnd
21
22 Harhoiu, Dana, op. cit., p. 34.
23
Popescu, Mih., Descrierea oraului Bucureti fcut de cpitanul austriac tefan Die-
fl'iclr n anul 1855, n Bucuretii vechi. Buletinul Societii Istorico-arheologice Bucuretii-Vechi",
1111ii I-V (1930-1934) [Bucureti], 1935, p. 89.
24
Stahl, Henri, Botezarea i rs botezarea strzilor capitalei", n Gazeta municipal,
nnul IV, no. 171, 5 mai 1935, p. I. Acest articol a mai fost publicat i n Bucuretii vechi.
/111/etinul Societii Istorico-arheologice Bucuretii-Vechi", anii I-V, 1930-1934, [Bucureti],
1ns, pp. 50-55. Vezi i Stahl, Henri, Bucuretii ce se duc, Tipografia <Neamul Romnesc>,
V ln<lcnii de Munte, 191 O, n special capitolul referitor la mahalalele bucuretene.
25
Ionescu-Gion, G., Mahalalele bucuretene", n Gazeta municipal, anul II, no. 53, 22
11111uarie 1933, p. I.
26
Giurescu, C. C., op. cit., p. 368.
se ncepe pavarea ulielor cu bolovani de ru, de la centru spre periferie. Podurile

mai mici, de o mai mic importan, erau lucrate cu materia}e de mai proast
calitate, iar cheltuielile de reparare erau suportate de locuitori. In fine, ulicioarele
mai mici, de la periferie, erau alctuite din pmnt bttorit, uneori amestecat
cu pietri, moloz sau chiar cenu. n 1854, cpitanul austriac tefan Dietrich
consemna n raportul su ctre Viena: n cea mai elegant parte a oraului
strzile sunt foarte ru pavate, ct privesc cele de la periferie nici vorb de
asemenea minuni". Iama, cnd de obiceiu plou cu lunile, strzile se transform
n ruri smrcoase cari la marginile oraului formeaz mlatini att de
periculoase i adnci nct se pot chiar neca oameni i caf'27 Consecine cu
mult mai grave dect ploile le aveau inundaiile, cauzate de revrsarea
Dmboviei, cutremurele, dar mai ales incendiile 28 Toate aceste ulie i toate
aceste mahalale erau azi la doisprezece din zi ntr-un fel, i mine la doisprezece
tot din zi puteau fi ntr-alt fel. De ce? Din pricina focurilor care bntuiau la
Bucureti cumplit i-ngrozitor "29 Schimbnd faa oraului uneori doar n cteva
clipe, aceste catastrofe ofereau ns prilejul unei refaceri sistematice a oraului 30
Astfel, n secolele XVIII-XIX, la Bucureti nu s-a pomenit de ulie drepte i
ceva mai largi dect dup focul cel mare de la 1804, cnd a ars tot
Trgul-din-Nuntru pn-n zidurile hanului lui erban-Vod". Atunci,
Constantin-Vod Ipsilanti a poruncit s se fac casele drepte n rnd, s eas
uliele drepte, nu uvite i casele una mai afar i alta mai nuntru, ca mai
nainte, de astupa una pe alta "31
Aadar, numai avnd n vedere natura i specificul relaiilor stabilite ntre
membrii comunitilor din interiorul Bucuretilor (mahalalele), ce presupune o
anumit raportare la spaiu, ct i instabilitatea traseului cilor de acces pn n
secolul al XIX-lea, putem nelege procesul apariiei primelor denumiri de strzi
precum i caracterul lor aparte.
Schimbarea modalitii de desemnare a locaiei puncteaz, pe de o parte,
etapele evoluiei aezrii umane, iar pe de alt parte (strns legat de cea
precedent i de fapt chiar determinnd-o), etapele evoluia relaiilor sociale.
Ele marcheaz trecerea de la o via comunitar intens, circumscris unui
spaiu relativ restrns din care ns locuitorii arareori ieeau, ctre o existen
citadin n care graniele propriei comuniti devin mult mai flexibile datorit
nevoii tot mai acute de stabilire a numeroase contacte cu ceilali locuitori ai
oraului. Formele vechi, vagi de descriere a locului n care o persoan i are
reedina continu s fie utilizate n viaa de zi cu zi dar, n actele oficiale, ele
vor fi treptat nlocuite cu formule mai exacte, cu referire la mahalaua n care
se aflau sau a strzii la care aveau acces.
27 Popescu, Mih., op. cit., pp. 89-90.
28
Pentru mai multe informaii referitoare la incendiile, cutremurele i inundaiile ce au
cuprins Bucuretii de-a lungul timpului vezi Potra, George, Din Bucuretii de ieri, voi. I,
Ed. tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1990.
29
Ionescu-Gion, G., op. cit., p. 1.
30
Vezi i Mucenic, Cezara, Un veac de arhitectur civil. Secolul al XIX-iea, Ed. Silex,
Bucureti, 1997.
31 Dionisie Eclesiarhul, apud. Ionescu-Gion, G., op. cit., p. I.
Vechile denumiri de strzi din Bucureti
Vechile denumiri ale strzilor fac, n cele mai multe cazuri, referire la o
particularitate exterioar definitorie. Aceasta putea fi de natur intrinsec (o
caracteristic propriu-zis a strzii) sau extrinsec (un element material deosebit,
cunoscut de un numr mare de persoane, care, devenit reper al orientrii n
spaiu, mprumut numele su strzii pe al crui traseu se afl). n ambele
situaii ns aspectul reinut n denumire este direct perceptibil prin vz:
Obiectele din lumea nconjurtoare ne impresioneaz, de obicei, prin
particularitile lor exterioare, de care lum cunotin cu ajutorul vzului. Iar
lucrurile vzute le reinem mai uor i mai durabil dect pe cele percepute cu
alte simuri "32 Caracteristic denumirilor tradiionale de strzi este aadar
existena unui element exterior de referin, material i direct perceptibil, i
aceasta deoarece Mentalitatea popular de pretutindeni se caracterizeaz
printr-o sensibilitate deosebit fa de aspectul exterior, material, concret al
lucrurilor "33
Printre primele denumiri date strzilor 34 au fost cele ce fceau referin la
caracteristicile acestora (calea de sus, denumit i ulia den sus, ulia mare sau
ulia cea domneasc, ulia mic, podul de pmnt etc.). Ulterior au aprut i
cele ce fac trimitere la o serie de repere. De cel mai multe ori acestea sunt
puncte de convergen social "35 : biserica (ulia de lng biserica lui Gheorma,
ulia dinspre biserica lui Mitrea Vornicul, ulia dinspre Biserica Grecilor, ulia
Biserica Alb, ulia Briei etc.), curtea domneasc (ulia Curiei, podul cel
mare din Curtea Veche etc), trgul (ulia care vine din Trgul de jos, ulia
Trgului de sus, ulia Trgului de afar, ulia Trgului din nuntru etc.),fntnile
(ulia Puul cu plopi, ulia Fntna boului, ulia Puul cu ap rece, ulia Puul
cu tei, ulia Puul de piatr etc.) sau alte stabilimente cu o importan deosebit
pentru viaa urbei (cum ar fi hanurile: ulia hanului erban Vod sau fo}oarele
de unde se supraveghea izbucnirea incendiilor: ulia Foiorul de Foc). In unele
cazuri denumirea prelua numele localitii spre care se ndrepta calea de acces
(ulia Craiovei, ulia Herstrului, podul Braovului denumit i podul
Mogooaiei, drumul Trgovitii etc.) 36
i anumite elemente naturale (forme de relief, ape, vegetaia specific
unui loc) determinau atribuirea unei denumiri (ulia Gorganului, ulia Izvorului,
32 Iordan, Iorgu, Toponimia romneasc, Editura Academiei R.S.R Bucureti, 1963,
p. 18.
33Ibidem, p. 313.
34Exemplele de vechi denumiri ale strzilor i anii atestrii lor documentare au fost
preluate din: Giurescu, G. G., op. cit., p. 367; Olteanu, tefan, op. cit., pp. 106--107, nota de
subsol nr. 3; Rezeanu, Adrian i Modoran, Filofteia, Modele n toponimia urban", n Limba
mmn, anul XLIV, nr. 5-6, Bucureti, 1995, pp. 225-232.
35 Velescu, Oliver, Contribuii la istoria nomenclaturii strzilor din Bucureti (I)", n
Anuar al Arhivelor Municipiului Bucureti, Bucureti, 1997, p. 76.

36
Pentru diferite clasificri ale vechilor denumiri de strzi din Bucureti, vezi:
Marinescu-Himu, Maria i Vilan-Unguru, Janina, op. cit., p. 378; Giurescu, Constantin C., op.
dl., pp. 374-378; Giurescu, Constantin, C., Problema nomenclaturii strzilor din Bucureti",
n Materiale de istorie i muzeografie, Muzeul de Istorie al Municipiului Bucureti, voi. VIII,
1971, p. 243; Stahl, Henri, op. cit., pp. 1-2.
ulia viilor etc.) dei, n mediul citadin, elementele artificiale, construite de

oameni, prevaleaz ajungnd treptat s le mascheze i chiar s le elimine pe
cele naturale.
Aceeai_ funcie de repere n desemnarea locaiei, o ndeplineau i diferitele
personaliti locale, a cror amplasare n spaiu era cunoscut de ntreaga
colectivitate. Numele acestor persoane (de regul mari proprietari de terenuri,
persoane cu nalte funcii politice) va da, n numeroase cazuri, i denumirea
principalei ci de acces ce traverseaz acea colectivitate (ulia Mntulesi, ulia
Sptarului, ulia Arionoaiei, ulia Blceanului, ulia Boteanului, ulia Colii -
dup clucerul Colea Doicescu, ulia Golescului, ulia Stelii etc.).
Alte repere la care fceau referire vechile denumiri de astzi din Bucureti
erau diferite colectiviti umane: grupuri etnice (ulia turcilor, ulia armeneasc,
ulia srbilor etc.), clase sociale (podul calicilor, devenit dup 1800 podul
Ca/iei, tocmai datorit sensului peiorativ etc.) sau breslele diferiilor meseriai 37
(ulia brbieri/or, ulia cldrarilor, ulia elarilor, ulia zltarilor, ulia tabacilor
etc.) 38
Reperele ce impuneau denumirea cilor de acces puteau aadar fi de
natur uman (persoane individuale sau colectiviti) sau obiectuale (elemente
naturale sau artificiale).
Cele mai multe din denumirile vechi ale cilor de acces din Bucureti
fceau aadar referire la un reper, al crui nume (n cazul n care acesta exist)
l preluau. C. C. Giurescu atrage atenia asupra acestui fenomen, considernd c
uliele, designate perifrastic prin propoziii privind, n pild, un lca religios
situat la extramitatea uliei" nu au de fapt nume proprii "39 , ele prelund
numele, deja existent, al unui alt loc. Treptat ns semnificaia iniial se pierde
iar odat cu ea i traseul urmat de numele respectiv. Este ceea cc lingvitii
Pentru mai multe infonnatii cu privire la vechile meteuguri din Bucureti vezi Olteanu,
37
tefan, op. cit., pp. 71-112; erban, C., Breslele bucuretene din secolul XV!I/", n Studii.
Revist de istorie, anul XII, 1959, nr. 6, pp. 55-89; Marinescu-Himu, Maria i Vilan-Unguru,
Janina, op. cit., pp. 377-385; Popescu, Mihail, Contribuiuni la istoria breslei bioangiilor din
Bucureti", n Bucuretii vechi. Buletinul Societii Istorico-arheologice Bucuretii-Vechi", anii
I-V (1930-1934), [Bucureti], 1935, pp. 107-112.
38
Anii atestrii documentare a acestor denumiri sunt urmtorii: calea de sus (1614),
denumit i ulia de sus (1658), ulia cea mare (1589) sau ulia cea domneasc (1659), ulia mic
(1643), podul de pmnt, ulia de lng biserica lui Gheorma (1644), ulia dinspre biserica lui
Mitrea Vornicul ( 1671 ), ulia dinspre Biserica Grecilor ( 1669), ulia Biserica Alb ( 1740), ulia
Curiei (1649), ulia Foiorul de Foc (1800), podul cel mare din Curtea Veche ( 1763), ulia care
vine din Trgul de jos (1664), ulia Trgului de sus, ulia Trgului de afar (1769), ulia
Trgului din nuntru, ulia hanului erban Vod (171 O), ulia Briei ( 1712), ulia Puul cu
plopi (1741 ), ulia Fntna boului ( 1728), ulia Izvorului (1732), ulia Puul cu ap rece (1846),
ulia Puul cu tei (1741), ulia Puul de piatr (1741), ulia Craiovei (1741), ulia Herstrului
(1834 ), podul Braovului denumit i podul Mogooaiei ( 1692), drumul Trgovitii ( 1681 ), ulia
gorganului (1842), ulia viilor (1798), ulia Mntulesi, ulia Sptarului, ulia Arionoaiei, ulia
Blceanului ( 1707), ulia Boteanului ( 1764), ulia Colii (1740, dup clucerul Coltea Doicescu),
ulia Golescului (1741 ), ulia Stelii (1767), ulia turcilor (1626), ulia armeneasc ( 1824 ), ulia
srbilor (1698), podul calicilor (sec. XVIII) devenit dup 1800 Podul Ca/iei, ulia brbierilor
(1600), ulia cldrarilor ( 1683), ulia elarilor {1755), ulia zltarilor (1669), ulia tabacilor
(1635).
39 Giurescu, Constantin C., op. cit., p. 243.
nu mesc toponim aparent" n urbanonimie 40 Extrem de rspndit n sistemul

ucnominaiei urbane toponimul aparent este o faz a exi stene i numelui de loc
11 rban, din procesul continuu al transferurilor de sens 41 Studiile lingvistice propun
r ifacerea traseului denominativ ", eliminndu-se conotaiile suprapuse", n
opul evidenierii acestei evoluii a numelui dar i n scopul stabilirii unor
m dele de evoluie fireasc n urbanonimie i de care ar trebui s se in seama
n procesul schimbrii denumirilor de strzi de ctre organele administrative n
lrcpt.
Legislaia n domeniul nomenclaturii stradale

Dei,o parte a cilor de acces din Bucureti aveau denumiri, cu care erau
111 n ionaten documente nc secolele XVI-XVII, acestea nu aveau un caracter
o 1 ial. Stabilite n timp de membrii colectivitii aflat n imediata lor apropiere,
d rect legate de realitile vremii, ele nu implicau intervenia oficialitilor
om unei. Precizia lor nu este ns desvrit. Aceeai arter putea fi desemnat
prin mai multe nume, chiar n cadrul aceluiai document, putnd da natere la
li n e legeri .
Alctuite dup principiul legturii cu realitatea nconjurtoare, ntr-un
un aflat n plin expansiune, numele strzilor ajungeau rapid s nu mai reflecte
1 ast realitate, aflat ntr-o continu schimbare. De pild, uliele cu nume de
111 teugari puteau cu uurin da natere la confuzii, n principal deoarece : pe
I o parte, aceti meteugari se stabileau i pe alte ulie i mahalale care
/11 /l'tau alte denumiri dect cele n legtur cu un meteug oarecare (. ..) "42 , iar
p le alt parte, mai ales n a doua jumtate a secolului XVII, n cartierele
1 111 t ugreti se stabilesc i nemeteugari, n special negustori, astfel c,
1 I' t riul teritorial nu mai corespunde strict celui profesional aa cum se pare
1
1 1 1 fos t la nceput" 43 Membrii unei bresle puteau aadar s fie grupai n mai
1
11111 lt c zone ale oraului, n jurul a mai multe ulie, dar doar una dintre acestea
I arte numele lor, sau s-ar mai fi putut ntmpla ca numele strzii s nu mai
111 1 s pund realitii, meteugarii mutndu-se treptat, odat cu creterea oraului
' u apariia altor categorii socio-profesionale, n alte zone.
Aprute n urma unui proces natural, numele strzilor sunt schimbate n
11mo unui proces la fel ~e natural", cnd nu mai corespund realitii pe care
11 I trebuit s o reflecte. In societatea tradiional schimbarea se produce treptat,
d n lungul unei perioade lungi de timp i reflect schimbrile produse n
1111w11 itate. Ea nu este perceput ca pe o ruptur cu trecutul ci ca o trecere
40
Vezi Rezeanu, Adrian i Modoran, Filofteia, Cateoria <toponim aparent> n
11 /11111onimie ", n Limba Romn, anul XLVI, nr. 4-6, Bucureti , 1997, pp. 319- 329.
4 1 Exemple de astfel de toponim e aparente n cazul strzilor din Bucure ti sunt: strada
li I strada (Bisericii) Cuibul de Barz ; strada Bradului f- strada (Biserica) Bradului; strada
llhul Vod f- strada (de lng Mns tirea) Mihai Vod; strada Sf. Ion Moi f- strada (de lng
I I I I 1) f. Ion din apropierea Trgului Moilor - pentru a da doar cteva exemple de strzi ce
li 111 luat practic numele unor lcauri de cult (date ca exemplu de C. C. Giurescu). Exemplele
I 111 I . lreluate din Rezeanu, Adrian i Modoran, Filofteia, op. cit., pp. 319- 329.
4
Olteanu, tefan, op. cit., pp. 106.
' Ibidem, pp . 107.
fireasc. Acest mod de aciune mai poate fi sesizat i dup ntocmirea evidenelor
oficiale a denumirilor de strzi, cetenii fiind cei care solicit schimbarea
numelui n cazul n care aceasta nu mai reflect realitatea. Astfel, la 3 martie
191 O proprietarii din strada Izraelit cer Primriei Capitalei a schimba aceast
numire de <Izraelit> cu o alt denumire ce Onor Consiliul Comunal o va voi"
deoarece denumirea de <Izraelit> nu mai corespunde ctui de puin, deoarece
toi proprietarii sunt romni "44 Procesul nlocuirii vechi denumiri cu alta nou
se caracterizeaz ns printr-o oarecare inerie, datorit mecanismelor memoriei
colective (vechile denumiri persist n memoria oamenilor nc mult vreme
dup ce autoritile, sau chiar i locuitorii, decid c nu mai sunt corespunztoare).
Desele schimbri intervenite n denumirile strzilor i relativitatea
acestora constituiau o real problem pentru autoriti: Desele schimbri ale
numelor de strzi, nchiderea, dispariia sau dimpotriv deschiderea altora
noi, punea probleme complicate administraiei oreneti, lipsit de
posibilitatea identificrii lor "45 . Acesta este motivul pentru care, n 1834,
Sfatul Orenesc 46 decide ca denumirile tuturor cilor de acces din Bucureti
s fie nscrise fie pe case fie pe tblie, iar n vederea acestei aciuni, ntocmirea
unor liste cu denumirile strzilor. Documentele din arhiv referitoare la aceast
msur au fost publicate n 196647 (vezi Anexa 1., literele A-G). Din ele
aflm c la 16 octombrie 1834, la Direcia inginereasc, din cadrul Vorniciei,
este ntocmit un act, redactat n francez i n romn, n care se propunea
Sfatului ca numirile fiecriia u/ii oraului s se nsemneze n col la
amndoo prile lor" iar aceasta s va face scriindu-s acele numiri cu
vpsea n uleiu pe faa caselor ce snt n colurile uliii, iar p unde nu vor
fi case se vor scrii pe o tbli ce s va pune pe un stlp de lemn". n vederea
lurii acestei msuri se mai propunea trimiterea respectivei direcii a unei
44
D.M.B.A.N., fond Primria Municipiului Bucureti, Serviciul Tehnic, dos. 474/1910,
f. 11, publicat, mpreun cu alte documente din acelai dosar de Velescu, Oliver, ca anex a
articolului su Nomenclatura strzilor bucuretene (li)", n Anuar al Arhivelor Municipiului
Bucureti, Bucureti, 1998, pp. 131-141.
45
Georgescu, Florian, Probleme de urbanism i sistematizare n Bucureti n anii 1831--
1848 ", n Materiale de istorie i muzeografie, Muzeul de Istorie a Oraului Bucureti, Voi. IV,
1966, p. 55.
46
Pentru informaii cu privire la crearea i organizarea Sfatului Orenesc n anii
Regulamentelor Organice, vezi Georgescu, Florian, Crearea Sfatului Orenesc al Poliiei
Bucuretilor", n Bucureti. Materiale de istorie i muzeografie, nr. VI, 1968, pp. 139-148;
Moisil, Const., Primul Sfat Orenesc al Bucuretilor", n Bucuretii vechi. Buletinul Societii
Istorico-arheologice Bucuretii-Vechi", anii I-V, 1930-1934, [Bucureti], 1935, pp. 136-154.
47
Arh. St. Buc., Municipiul Bucureti, dos. 244/1834 intitulat Dosarul numirii ulielor
din Poliie prin table puse pe la cptiele lor", apud. Georgescu, Florian, Probleme de urbanism
i sistematizare n Bucureti n anii 1831-1848", p. 55. n finalul acestui articol, n anexa I, sunt
publicate documentele coninute n dos_ 24411834. n scopul de a ilustra evoluia legislaiei n
domeniu, prin inventarierea unui numr ct mai mare de legi i hotrri, coninutul acestei anexe
va fi redat parial n prezenta lucrare n anexa I. Pentru un comentariu cu privire la coninutul
acestor documente, vezi Velescu, Oliver, Contribuii la istoria nomenclaturii strzilor di11
Bucureti (/) ", pp. 78-79. Vezi i Berindei, Dan, Dezvoltarea urbanistic i edilitar a oraului
Bucureti n perioada regulamentar i n anii unirii (8131-1862) ", din Studii. Revist de istorii.
nr. 5, anul XII, 1959, Bucureti, pp. 133-158.
liste de numirile tuturor ulielor oraului", n scopul realizrii unei prime

estimri a costurilor necesare unei asemenea operaii. Acest act, semnat
de eful mesii ", L. Loret, este nsuit de arhitectonul Politii,
M. Sanejouand care nainteaz propunerea Sfatului. Acesta este de acord cu
propunerea, naintnd-o la 30 octombrie 1834 Departamentului pricinilor din
/1/untru Cinstitului Sfat Orenesc, pentru a primi ncuviinarea de a aproba
l'crcrea. Departamentul, la 1O noiembrie 1834, d des legare sfatului ca numai
dect s dea cuviincioas desluire D. Directorului de numirea tuturor uliilor
dintr-aceast Capital". La 1O noiembrie M. Sanejouand primete porunc
tic la Sfat s realizeze o estimare a cheltuielilor necesare scrierii numelor pe
rnsc i tblie, trimindu-i-se n acest scop i o aa numit list de numirea
11/iilor dintr-aceast capital". Se pare ns c aceast list nu cuprindea
1111mele ulielor, deoarece la 27 noiembrie Sanejouand scrie din nou Sfatului:
ln nsemnarea alturat pe lng aceast porunc s zice c lista uliilor
11 va gsi n condica ce sau trimis mpreun cu planul oraului ns dup
1 1ffetarea ce au fcut suptisclitul au vzut c ntracea condic se afl
111.l'l'mnate numai numele pli/or i mahalalelor. Bine ar fi dar ca fiecare din

I>. comisaru vpselelor s aterne o list desluit de numele fiecriia ulii
,.,. se afl supt comisiia sa i s binevoiasc a o adresarisi mai curnd
111ptisclitului ca s poat apoi ncepe lucrul ce i sau poruncit de cinst. Sfat".
I 11 30 noiembrie 1834 Sfatul trimite aadar comisarilor de vpsele porunca de
n intocmi o asemenea list cu desluire de numirile tuturor uliilor din acea
11ipsea, cum i n ce mahala cade fiecare''. ntre decembrie 1834 i ianuarie
I IU 5 Comisiile vpselelor 48 nainteaz Sfatului lucrrile cerute, acesta
111111itndu-le mai departe, n original, arhitectului Sanejouand. Aadar, n
111lnst prim faz, nu este vorba de atribuirea de denumiri strzilor49 ci de
Inventarierea denumirilor deja existente, i implicit de o recunoatere oficial
11 nccstora. Potrivit unui alt document, la data de 9 iulie 1835, estimarea
1 hcltuielilor nu fusese nc naintat Sfatului, acesta poftindu-l pe Sanejouand
~I\ wbeasc acea lucrare i fr zbav s raporteasc cu desluire urmarea

f11rnt ". Cum ns arhitectul Capitalei se va stinge din via la 1 septembrie
I HI \ este posibil ca msura nsemnrii numelor de strzi s nu mai fi fost
11plicat vreodat. La Arhivele Statului se mai pstreaz ns listele cu strzi
4Kn Anexa I a articolului scris de Florian Georgescu, menionat mai sus, sunt redate doar
1Ap1111surile vpselelor verde, albastr, neagr i roie.
49
n articolul su Dezvoltarea urbanistic i edilitar a oraului Bucureti n perioada
1111/amentar i n anii unirii (1831-1862)", din Studii. Revist de istorie, nr. 5, anul XII, 1959,
ll111111cti, pp. 133-158, la p. 147, Dan Berindei afirm: (.) totodat, ncepnd din 1934,
11/l/l'/1 capt numiri, punndu-se la capetele lor table cu numele dat respectivei strzi", iar
1 1111l11ntin C. Giurescu, n Problema nomenclaturii strzilor din Bucureti", la p. 243 afirm:
/11 111imii ani de aplicare a Regulamentului Organic, deci dup 1 iulie 1831, se dau numele
1111111111 strzilor, de asemenea i numere, dar nu pe strzi, ci pe culori (albastru, galben, negru,
, , 11/r", mu); abia mai trziu s-a trecut la numerotarea pe strzi". Se pare ns c n 1834 s-a
1111111111 doar o inventariere a denumirilor ncetenite n rndul populaiei n vederea nscrierii
'" l11rn pc case, cu vopsea, sau pe table, n locurile n care nu existau case.
ntocmite de Comisiile vpselelor verde i albastr 50 - vpseaua verde cuprinde

12 mahalale cu descrierea cilor de acces din fiecare iar vpseaua albastr
este prezentat sub form de plan (al crui coninut este transcris n articolul
menionat). Aceste liste nu conin ns prea multe denumiri propriu-zise de
astzi, ci mai degrab descrieri ale cilor de acces 51 Ele mai multe precizeaz
de unde j pn unde se ntindea ulia. n lista vpselei verde se consemneaz
numele proprietarului i numrul casei de unde pornete i a celei unde se
sfrete: Dela un loc sterp al lui Popa Ioni cu No. 644 pn la Sofiica
vdv. No. 637", dela Jane spunaru No. 655 pn la casa lui Barbu cojocar
No. 652 ", o uli ce s ncepe dela Enahe croitoru No. 1543 n dreapta p
lng biserica Spirii No, No. 1550 i merge pn la Voica dulgheru No.
1581 ", alt uli ce s ncepe dela Nedelcu crciumaru N. 1440 n stnga
i merge drept spre bariera Podul Calicilor, pn la hanu lui Tudorache
cojocaru No. 1540" etc. Putem remarca faptul c majoritatea caselor aflate la
capetele cilor de acces aveau numere. Apar menionate cu denumiri
propriu-zise puine ci de acces: Podul morii, Podu Domnesc, Podu Mogooaii,
Podul cel Mare, Ulia cea Mare a Cimigiului, Ulia cea Mare a Trgovitii.
n cazul unora este indicat direcia spre care merg dar aceasta nu se poate
constitui ntr-o denumire de sine stttoare: (. . .) i n dreapta este ulia d
curge spre biserica Nemeasc No. 343 ", (. ..) i n dreapta ulia cea mare
spre streaj nainte pn la casa lui Matache crciumaru No. 156 ", (. ..) se
face o uli n dreapta spre Bisrica Danii" etc. De asemenea, mai apar
menionate ulicioara cea mic (sau ulia mic) i ulia cea mare (sau ulia
mare), aproape n fiecare mahala. n vpseaua albastr sunt consemnate numele
a patru artere mari: Ulia Dudetilor, Ulia Dobrotesii, Podul lui erban Vodci
i Podul Kaliii. Pe ramificaiile ce pornesc din acestea patru sunt consemnate
n cele mai multe cazuri direciile spre care se ndreapt iar uneori i pn
unde merg: s abate i merge la Trgul de Afar", i merge la mori/('
Foioru", spre Radu Vod i trece grla la Broteni", s abate n mahal.
Flmnda" etc. Mai sunt ns i alte denumiri propriu-zise: Drumul Potii,
Drumul Giurgiului, Drumul Sabarului, Drumul Craiovii. Una din explicaiile
posibile ale acestei stri de fapt ar putea fi aceea conform creia, din exces
de zel, funcionarii nsrcinai cu ntocmirea acestor liste, s fi dorit s11
consemneze o descriere ct mai amnunit a strzii (preciznd de fiecare dat11
capetele acestora iar uneori adugnd i alte cteva caracteristici, legate de
mrimea, de direcia sau elementele ntlnite n cale de acestea), neglijnd
denumirea acesteia.
Lipsa unor denumiri oficiale, relativ stabile i unanim acceptate date
strzilor s-a cutat a fi remediat prin atribuirea de numere caselor, pentru o
50
Arh. St. Buc. Municipiul Bucureti, dos. 245/1834, fo. 10-13, apud. Georgescu, Flo-
rian, op. cit., p. 63--68, anexa 11-111. Potrivit lui F. Georgescu ce a publicat pentru prima oarn
aceste liste, n articolul menionat anterior, mai exist doar originalele vpselelor verde i albastrn,
celelalte trei fiind lips.
51
Vezi teza de doctorat realizat de Heid, Manfred, Les noms de rues de Paris a traver.1
l 'histoire. Probleme linguistiques et sociologiques, 1972, Eberhard-Karls-Universitt Ttibingcn,
capitolul referitor la numele-fraz ".
moi uoar identificare a locata~ilor de pe o anumit uli . Aciunea ncepe nc

din 1832 52 i continu n 183453 In 1841 tablele de lemn prin care erau numerotate
scle (nu pe strzi, ci pe ntreg oraul) sunt nlocuite cu altele de metal, mai
1 zistente. Tablele vechi de lemn sunt solicitate de alte orae muntene cum ar
I Alexandria, Focani, Rmnicu Vlcea etc. 54 . n anii urmtori se caut
m untirea calitii acestor table cu numerele caselor, astfel nct, la 16
I' bruarie 1848 Sfatul stabilete noi condiii pentru facerea tblielor ce sunt
tl s pune pe la case cu numeraii i aezarea lor "55 Tbliele trebuiau s fie
d fier, adic de tabl englezeasc de calitate bun, dup proba pecetluit de
, 11l cu a sa pecete" i urmau s cuprind numrul casei (vopsit cu vopsea de
111 i n cu~oarea vpselei creia i aparinea), mahalaua i ocolul n care aceasta
ofla 56 In martie 1848 se ncheie un contract cu Efstatie Anastasescu ce se
111 rojeaz s confecioneze tbliele necesare, n conformitate cu cerinele
t bilite 57 Se ncepe fabricarea tblielor 5 8 dar izbucnete Revoluia de la 1848
1r schimbrile survenite au abtut atenia Sfatului asupra unor probleme mai
111portante, chestiunea confecionrii tblielor pentru numerotarea caselor fiind
11111 mat " 59 Subiectul va fi ns pus din nou n discuie peste cteva luni. La
d 110 de 17 iulie 1848, Nicolae Golescu, Ministrul Treburilor din Luntru, aducnd
I 1 unotin Consiliului Municipal c prin raportul domnilor arhiteci Orescu
I Melic, ncunotiinndu-se Ministerul despre nepotrivita form a tblielor
11 se fac pentru numerotaia oraului, s invit prin aceasta Onorabilul Consiliu
111 s fac numai dect cuvenita din parte-i punere la cale a nceta prezisa
/11cra re, numai pltindu-se i din casa sa, nici un ban pentru acest sfrit, pn
l11p i osbit chibzuire ce este a s face ", urmnd ca abia dup aceea s se
ntoa rc Onorabilului Consiliu dezlegarea cuvenit "60 . Anularea contractului,
d 11 cauza calitii necorespunztoare a lucrrii, va amna din nou numerotarea
52 Arth. St. Buc., Administrative Vechi. Vornicia din Luntru, dos. 576/1832 (pentru banii
11 ere Carol Logorschi p 274 tblie ce au pus p la case n Politia Bucuretilor i nu i s-au
11/1 111), a}md. Georgescu, Florian, op. cit., p. 55.
5 Arh. St. Buc., Municipiul Bucureti, dos. 232/1834: Del pentru punerea tblielor la
111 ,~ le ornduite n fiecare vpsea pentru strngerea doftorului i cutarea bolnavilor", apud.
I >rgcscu, Florian, op. cit., p. 55.
54
Arh. St. Buc ., Municipiul Bucureti, dos. 958/ 1841: Tbliele vechi ce s-au scos de
/111 1t1se i punerea altora", apud. Berindei, Dan, Dezvoltarea urbanistic i edilitar a oraului
/111 11reti n perioada regulamentar i n anii unirii (1831 - 1862) ", din Studii. Revist de istorie,
111 S, anul XII, 1959, Bucureti , pp. 133- 158, n note. Vezi i Georgescu, Florian, op. cit., p. 55.
55 Arth. St. Buc., Municipiul Bucureti, dos. 1677/1848: Del pentru mprirea Capitalei
III culori ", fo. l 7- l 7v., apud. Georgescu, Florian, op. cit., p. 56.
56 Arh. St. Buc., Ibidem, apud . Georgescu, Florian, op. cit., p. 56, n. I.
57
Arh. St. Buc., Ibidem, apud. Georgescu, Florian, op. cit. , p. 56.
58 Pentru mai multe amnunte legate de contractul ncheiat cu Efstaie Anastasescu, vezi
or eseu, Florian, op. cit. , p. 56 i Georgescu, Florian, Dezvoltarea edilitar-urbanistic a
111 1 1tlui Bucureti n timpul Revoluiei din 1848 ", n Materiale de istorie i muzeografie, Muzeul
1h Isto rie a Oraului Bucureti, voi. II, 1965, pp. 55- 57.
59 Georgescu, Florian, Probleme de urbanism i sistematizare n Bucureti n anii 1831-
g
/iYIII", 56.
Arh. St. Buc Municipiul Bucureti, dos. 1677/ 1848: Del pentru mprirea Capitalei
III ulori ", fo. 58, apud. Georgescu, Florian, Dezvoltarea edilitar-urbanistic a oraului
/1111 11r >ti n timpul Revoluiei din 1848 ", p. 55- 57.
caselor din Bucureti, pe tot timpul guvernrii revoluionare. Reluarea aciunii

se va face ns mai trziu.
La 14 august 1843 va fi atribuit prima denumire oficial, cu caracter
onorific, unei artere din Bucureti, prin hotrrea domnitorului Bibescu, Aleia
Bnesei devenind oseaua Kisseleff. Refuznd s i se ridice o statuie n capital,
generalul rus Pavel Kisseleff6 1 propusese guvernului rii s atribuie o alt
destinaie sumei ce urma s fie alocat monumentului, precum facerea de vreo
cteva cimele, de pod, de osea, sau alt asemenea "62 Cei 50.000 lei ajung s
fie utilizai pentru nfrumuserii i meninerii Aleii Bnesii ce i va schimba
astfel numele, n cinstea binefctorului general 63 Aceasta este prima aciune
direct i intenionat a oficialitilor de atribuire a unei denumiri unei anumite
strzi.
64
Cea dinti denumire memorial este legat de Revoluia de la 1848,
cnd locul de sub Dealul Filaretului va dobndi numele de Cmpia Libertii,
n amintirea adunrii ce avusese loc aici, la 11 iunie. A doua zi dup aceast
nltoare i nsufleit adunare prin care poporul i consfinea dreptul la
frie, dreptate i libertate, Guvernul provizoriu, prin decretul nr. I 7, a hotrt
ca ace__ast cmpie a Fi/aretului s se numeasc Cmpia Libertii "65
In 1848 situaia denumirilor strzilor din Bucureti este nc incert. Avnd
trebuin de a cunoate cte ulii mari, de mijloc i mici s afl n raionul
Capitalii ", la 15 august 1848, I. C. Brtianu, eful Poliiei Capitalei, care
printr-o adres Consiliului Municipal s i fumizeze aceast informaie 66
Consiliul Municipal l sftuiete ns s apeleze la comisarii diferitelor vpsele.
Considernd ns c nu poate fi aa sigure aceast tiin ca de la
dumneavoastr, cci planul tipografic al cetii s afl n pstrarea onorabilului
Kisseleff, Pavel Dimitrievici, conte, diplomat i general rus (n. 1788 la Moscova).
61
Guvernator al Moldovei i Munteniei i Preedintele Divanului n timpul ocupaiei ruseti

{noiembrie 1829 - aprilie 1834), lund o serie de msuri privind administrarea rilor Romne.
In 1834 este general de infanterie, membru n consiliul de stat i preedinte al comitetului
domeniilor Coroanei. n 1838 este ministru de domenii iar din 1856, ambasador la Paris, pn
n 1862 cnd ia parte la Conferina de la Paris referitoare la organizarea Principatelor Romne.
Moare la Paris la 26 noiembrie 1872.
62
Popescu, N. D., Istoricul nfiinrii oselei i a grdinei Kisseleff din Bucureti", n
Revista pentru istorie, arheologie i filologie, anul XV, 1914, Bucureti, pp. 206--207, apud.
Georgescu, Florian, Realizri edilitare n Bucuretii anilor 1831-1848", n Materiale de Istorie
i Muzeografie, voi. IV, 1966, Bucureti, p. 94.
63
Pentru mai multe informaii cu privire la aceast osea vezi i Marcus, Ric, Parcuri
i grdini din Romnia, Bucureti, 1958, p. 52; Potra, George, Din Bucuretii de ieri, voi. I,
Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1990, pp. 329-334; Georgescu, Florian, op. cit.,
p. 92-94; Minovici, Dumitru, Momente din istoria unei vechi artere bucuretene: oseaua
Kisselef", n Materiale de Istorie i Muzeografie, voi. VIII, 1971, Bucureti, pp. 381-387.
64
n legtur cu afirmaia potrivit creia oseaua Kiseleff i Cmpia Libertii sunt
primele denumiri cu caracter onorific i memorial atribuite vezi i Velescu, Oliver, Contribuii
la istoria nomenclaturii strzilor din Bucureti (I)", pp. 78-79.
65
Potra, George, Din Bucuretii de altdat, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti,
1981, p. 269.
66
Arh. St. Buc., Municipiul Bucureti, dos. 1677 /1848: Del pentru mprirea Capitalei
n 5 culori", fo. 69, apud. Georgescu, Florian, Dezvoltarea edilitar-urbanistic a oraului
Bucureti n timpul Revoluiei din I 848 ", p. 55.
Consiliu, iar nu la comisari", I. C. Brtianu trimite o nou adres Consiliului.

Dei planului dezvoltat al Bucuretilor, realizat sub conducerea maiorului Rudolf
Artur Borroczyn, inginer topograf la secia inginereasc de pe lng
Departamentul Treburilor din Luntru, fusese realizat n 1846 i cuprindea i
67
denumirea tuturor ulielor , Consiliul i rspunde pe 26 august, preciznd de
aceast dat c nici prin plan nici prin alte forme uliele Capitalei nu au pn
acum nici un fel de nume cu deosebire, i de aceea Consiliul a socotit i
socotete c tiina de care avei trebuin, o putei mai bine lua prin comisiile
vopselilor"68 Nu se cunosc cauzele pentru care Consiliul a refuzat s i fumizeze
efului Poliiei planul Capitalei cert este ns c la acea dat Consiliul nu avea
cunotin de denumirile cilor de acces din Bucureti. Rspunsul dat reflect
confuzia legat de acest subiect, fiind practic o recunoatere oficial a faptului
c majoritatea ulielor nu purtau nici un fel de nume de deosebire. Formularea
poate ns fi interpretat n diverse moduri: se poate considera c uliele nu
aveau denumiri (dei, chiar dac unele ulie mai nensemnate ntr-adevr nu
aveau nume, dup cum am vzut din atestrile documentare, arterele mai impor-
tante aveau nume nc din secolul al XVI-lea), c aceste denumiri existau dar
c nu erau fixate (fie c se schimbau foarte des, fie c nu erau recunoscute n
mod oficial) sau c numele existente la acea dat i atribuie diferitelor ulie din
Capital nu erau considerate ca fiind deosebite de ctre oficialiti. Avnd n
vedere c formula numiri fr nici u nsemntate va mai fi ntlnit i n alte
documente oficiale, nclinm s credem c aceast din urm explicaie pare cea
mai veridic. Pe de alt parte, ntr-un articol din lnformaiunile Bucuretene,
scris n 1870, Doctorul Obedenaru afirm explicit c n urm cu 30 de ani, doar
zece strzi aveau nume n ntreg Bucuretiul: Alt dat n Bucuresci, afar de
vre o zece stradele n 'aveau nume. Nimeni nu lua seama la numere. Sunt acum
30 de ani, era n Bucuresci tot atta activitate i relaiuni ca i n itav sau
Trnava. n loc de cetate aveai u aglomeraiune de sate locuite de birnici,
sudii, negustori, popi, ciocoiai amploiai la curi, i pe ici pe colea cte u
cas de boier mare ca Vi/ara, Furtun, Bleanu, Florescu, Philippescu etc.
Mojicii nu eiau din mahalaua loru dect pentru ca s mearg n pia sau la
67 n februarie 1845, Borroczyn ntocmete un formular de instrucii pentru inginerii
nsrcinai cu amnuntele msurtoarei spre nchipuirea planului Capitalei (. ..)" ce cuprindea
18 articole. n articolul 8 se menioneaz: Pe plan se vor nsemna toate numerele caselor cu
vpsea neagr cte s potrivesc la locurile lor cu proprietile publice sau partico/are" iar n
articolul 9: Numirea bisericilor, locurilor obteti, a ulielor i orice altor obiecte nsemnate,
precum case, cimele, puuri, s va nsemna p plan n limba i n slova romneasc, spre pild:
Podul Mogooaiei, Vornicia, tirbeiu, Gh. Filipescu, Brncoveanu .a. ". Aadar acest plan ar fi
trebuit s cuprind i denumirile strzilor din Bucureti. - Arh. St. Buc., Ministerul Lucrrilor
Publice, dos. 52/1844: Del dup punerea la cale fcut n anul 1843 desluit n porunca
Departamentului din Luntru cu Nr. 912 pentru ridicarea planului oraului Bucureti i obteasca
nivelaie a ulielor ei". Pentru mai multe informaii referitoare la acest plan vezi Georgescu,
Florian, Marele plan al oraului Bucureti ridicat de maiorul Borroczyn ntre 1844-1846", n
Materiale de Istorie i Muzeografie, voi. I, Muzeul de Istorie a Oraului Bucureti, 1964,
pp. 39-80.
68 Arh. St. Buc., Municipiul Bucureti, dos. 1677/1848: Del pentru mprirea Capitalei
n 5 culori", fo. 72, apud. Georgescu, Florian, Dezvoltarea edilitar-urbanistic a oraului
Bucureti n timpul Revoluiei din 1848 ", p. 55.
lucru. Sudii strini nu frequentau de ct 4, 5, strade unde erau cte-va magasii

oarbe. Negustorii mergeau de la mahala. pn la bolt. Popii, din cas 'n cas
n Mahalaoa lor respectiv. Ciocoiaii frmntau noroiul de la iei d 'acas
(chichinea de cas) pn la casa boierului. Boierii se legnau falnici n
trsur de la Metropoli sau de la curte pn la casele lor. Seara nici theatru,
nici grdin; oamenii din toate clasele mergeau la vecini. Fie-care Bucurescean
avea dar n toate zilele acelai drum de fcut, i aceleai case de visitat. Cnd
eia cine-va din cercul locur.ilor cunoscute, cnd voia s caute u persoan
necunoscut de dnsul pn atunci, i se spunea c cutare eade peste drum de
boieru cutare. Aceasta era sufiicient, cci grai lenii mojicilor i preponderanei
boierilor, fie-care ciocoiaiu, fie-care negustora trebuia s scie unde eade
coconu Iancu, unde coconu Nicu, unde vistieru Ghi. Cu u vorb, sub toate
punctele de vedere Bucurescenii erau Orientali, n ceea ce privesce relaiunile
sociali "69 Descrierea Doctorului Obedenaru explic inexistena denumirilor la
majoritatea cilor de acces din Bucureti. Oraul era alctuit din mai multe
comuniti, ca o aglomerare de sate, ai cror me~brii ntreineau relaii sociale
doar n spaiul limitat al propriei colectiviti. In aceste condiii doar marile
artere ce l strbteau aveau nume.
n anii '50 ai secolului al XIX-iea, problema nscrierii numelor de strzi
pe tblie fixate la ntretierea de drumuri va reintra n atenia oficialitilor.
Dup retragerea armatelor ruseti, la 31 iulie 1854, n Bucureti vor veni trupele
austriece (n urma unui tratat ncheiat la 1 iunie ntre austrieci i turci). Menite
a asigura linitea i sigurana", catanele mprteti nu s-au prea bucurat de
simpatia localnicilor datorit numeroaselor excese la care s-au pretat. Ocupaia
austriac nu a fost ns ntru totul dezavantajoas pentru bucureteni: acum este
alctuit planul oraului executat de cpitanul Friedrich Jung ( 1856), sunt nlate
70
construcii i sunt nfiinate noi instituii Tot n timpul ocupaiei austriece se
amplaseaz i tblie cu numele strzilor. Acestea vor persista pn n 1870,
cnd n multe locuri tot mai esist tablele albastre de cnd cu austriecii "71 ,
dovad a faptului c n rstimpul de aproape cincisprezece ani, nu vor mai fi
luate msuri temeinice pentru reglementarea situaiei, ci doar fragmentare i
izolate.
Dup Unire, n principal dup proclamarea Bucuretilor Capital a
Principatelor Unite (la nceputul anului 1862), marginile oraului cunosc o
puternic populare i implicit o nou extindere. Au loc parcelri ale diferitelor
terenuri deinute de marii proprietari. Noile strzi astfel formate iau numele
proprietarilor locurilor vndute sau ale vecintilor imediate: grdini, livezi
sau gropile de exploatare a nisipului sau argilei pentru crmid "72 dar primesc
i nume de multe ori stranii, rupte de realitatea material n care se aflau.
C. C. Giurescu remarc existena n planul lui Jung (1856) a unor asemenea
denumiri fr nici o legtur cu realitile existente sau cu viaa oraului, avnd
69
70
Pentru infonnaii suplimentare cu privire la aceast perioad vezi Giurescu, Constantin
C. Istoria Bucuretilor din cele mai vechi timpuri pn n zilele noastre, p. 139-146.
71
72
Velescu, Oliver, op. cit., p. 79.
un caracter neobinuit, dovedind (. ..) o tendin <preioas> (. ..) " 73 Sunt

amintite ulia Creaiilor, ulia Furie/or, ulia Pcii, ulia Paralel, ulia Arcului.
Aceste denumiri prefigureaz principiul nou ce va fi curnd adoptat n sistemul
toponimic oficial, ce se vede i n celelalte state ale Europei de a se da numiri
istorice, mithologice, zoologice i de locale publice "74 Adoptat probabil din
dorina alinierii Bucuretilor la celelalte capitale europene, acest principiu aduce
denumiri, artificiale, deoarece evoc o realitate necunoscut locuitorilor "75 ,
cum ar fi acelea de Amphibelor, Ciclopilor, Clemeni, Labirint, Mor/eu, Odisseu 76
etc. Ele marcheaz ruptura de sistemul tradiional, aparinnd sistemului
toponimic popular, n care numele unui loc era atribuit n funcie de un factor
exterior, care a servit ca punct de plecare " 77 . Ruptura nu va fi ns brusc i
total, oficialitile ncercnd pe ct posibil s mbie exigenele modernitii cu
modul tradiional de denominare, ce i dovedise de-a lungul timpului eficiena.
n cazul denumirilor legate de evenimentele istorice sau desemnnd nume de
personaliti, se caut atribuirea lor strzilor cu care l!U o anumit legtur (al
cror trasee au o legtur cu denumirea propus). Inmulirea numrului de
strzi, necesitatea inventrii" unor denumiri ct mai variate, pentru evitarea
repetrilor, va face ns tot mai anevoioas pstrarea acestei legturi. La acestea
se adaug i numeroasele influene externe, mode" i curente ntlnite n celelalte
ri europene ce se vor face simite chiar i n nomenclatura stradal. Sub
influena lui Napoleon al Iii-lea al Franei, n timpul lui Cuza, de pild, vechea
cale de acces Podul de pmnt devine Belvedere. Tot atunci mai apar i denumiri
cum ar fi Ma/mezon i Francmazon 18
Noile nume date strzilor, dup moda" european, al cror neles era
ntru totul strin locuitorilor, erau adesea memorate ntr-o variant deformat,
prin analogie cu alte cuvinte. Acest procedeu mnemotehnic ddea natere uneori
unor situaii nstrunice", cum le numete Al. Graur. Un asemenea exemplu
l constituie strada Epico/. Denumit iniial Epicur, i se schimb relativ repede
numele (dac n 1879 Epicur nu figureaz n lista strzilor, n 1882 apare deja
cu numele de Epico/), datorit protestelor locuitorilor, care i acordau un neles
greit. Pentru a nltura orice analogie suprtoare oficialitile au adus o mic
deformare sfritului acestui nume, transformndu-l astfel ntr-un complex sonor
73 Giurescu, Constantin, C., Problema nomenclaturii strzilor din Bucureti",
p. 243-244.
74
Arh. St. Bucureti, fond Primria Municipiului Bucureti, dos. 47/1602-1872, f. 173,
1locumente din 14 mai 1864, apud. Petre, Mihai, Toponimia urban din perspectiv sociologic",
111 Studii de onomastic, voi. III, Cluj-Napoca, 1982, p. 254. Vezi i Idem, Motivat i nemotivat
111 toponimia urban", n Studii de onomastic, voi. IV, Cluj, I 987, p. 375.
75 Idem, Toponimia urban din perspectiv sociologic", p. 255.
76 Nume preluate din Guid de toate stradele aezate pe alfabet ... , Bucureti, Imprimeria
S1111ului, I 87 I.
77 Iordan, Iorgu, Toponimia romneasc, p. 313, apud. Petre, Mihai, op. cit., p. 253.
78 Caselli, D., Podul de pmnt", n Gazeta municipal, An IV, No. 192, 29 Sept. 1935,
p 2. O mare parte a articolelor scrise de D. Caselli i publicate n anii '30 n Gazeta municipal
'111111 adunate n cartea Cum au fost odinioar Bucuretii, editat n 1935, cu prilejul Lunii
llurnretilor", cu o ediie revzut n 1944, aprut la Bucureti, Casa de Editur, Pres i
l111presariat Silex, ntr-o ediie ngrijit de Oliver Velescu.
care n-a reprezentat niciodat nimic, n nici o limb "79 O alt denumire fr
nici o nsemntate o poart i strada Zebrului (existent la 1871 ), form greit
masculin de la zebr, probabil prin analogie cu zimbru 80 Aadar, denumirile
de astzi nu numai c se ndeprteaz de realitatea exterioar pe care iniial o
reflectau, dar ajung (din dorina excesiv a autoritilor de aliniere la standardele
europene) chiar la bizara situaie de a nu mai nsemna nimic.
Situaiilor descrise mai sus mai pot fi adugate i cazurile de transformri
lingvistice datorate greelilor de transcriere. Un asemenea exemplu este analizat
n 1962 de C. C. Giurescu, ce atrgea atenia asupra transcrierii defectuoase a
numelui de Drumul srii (scris Drumul serii, potrivit concepiei latinizante din
secolul al XIX-iea, care dorea s l evite pe '', nlocuindu-l cu e"") n Drumul
serii. Aceast aparent banal greeal, realizat din neatenie sau neglijen
sau poate n urma sugestiei unui consilier comunal care-i descoperise vocaia
filologic", perpetuat pn trziu, avea s nlocuiasc unul din toponimele
bucuretene cele mai expresive, evocnd viaa economic romneasc veche",
cu un nume fr nici o legtur cu locul cruia i era atribuit 81
Nu doar noile denumiri nu mai au un corespondent exterior dar, odat cu
trecerea timpului, chiar i vechile denumiri pierd legtura cu acesta (datorit
interveniei artificiale a autoritilor ce n dorina de a conserva vechile denumiri
pun capt i procesului tradiional'', autoreglator. Departe de a fi imobil, acesta
determina schimbarea denumirilor n funcie de realitatea exterioar). Astfel, n
1876, vechile denumiri de strzi, date n funcie de breslele meteugreti, nu
mai aveau nici un corespondent real. Ion Ghica relata: Din toate aceste industrii
nsemnate i bnoase n 'a mai rmas dect numele scris pe tblie n respntiile
ctorva strade; nume cari nu mai au azi nici un raport cu ceeace exist. n
strada cldrarilor, ovreii vnd haine gata, croite i cusute n Viena i n Pesta;
n ciaprazari gseti turnuri i velutin; dac n lari mai vezi cte o pereche
de hamuri, fii sigur c ele vin dela Pesta sau dela Viena; ulia ilicarilor s 'a
numit ctva timp ulia franuzeasc i astzi poart numele de strada Carol /,
plin de marj ovreiasc Liveada cu duzi s 'a mpodobit cu o mulime de nume
care mai de care: citeti pe tbliele dup 'n rspntii: Strada Sebastopol, Strada
Occidentului, nfundtura emigrantului, porecliri gratuite, cari nici una nu ne
spune mcar c acolo s fi fost odinioar o adevrat pdure care producea
mii de oca de mtase. Numirile cari se dau azi de Primria noastr nu au nici
un raport ca alt dat cu obiceiurile i cu ocupaiunile locuitorilor, cu vreun
fapt istoric sau cu vreun o celebru "82
Problema nomenclaturii stradale ridic aadar, dup cum am putut vedea
pn acum, mai multe probleme. Pe de o parte este problema atribuirii de nume
strzilor - la nceput neoficial, de comunitate (primele atestri documentare din
secolul al XVI-iea), iar mult mai trziu n mod oficial (debutul n 1943, oseaua
79
Graur, Al., Nume de locuri, p. 94.
80
Ibidem.
81 Vezi Giurescu, C. C., Toponimie bucuretean. Drumul srii", nu Drumul serii",
n Studii i Cercetri de Lingvistic, I, anul XIII, 1962, pp. 73-75.

82
Ghica, Ion, Scrieri, voi. II, Bucureti, Institutul de Arte Grafice i Editur Minerva",
1914, p. 117.
Kisselejj), iar pe de alt parte este problema realizrii tablelor cu aceste denumiri
nscrise pe ele (prima intenie 1834, nu se tie dac a fost aplicat) i strns
legat de aceasta (de fapt o premerge) aceea a inventarierii denumirilor existente
(primul inventar 1834, pstrat parial). Realizate la nceput doar ca instrumente
de lucru administrativ, aceste inventare de denumiri ajung abia cu mult mai
trziu s devin accesibile populaiei (dup 1870). La acestea se adaug
problematica schimbrilor de nume date strzilor (primele schimbri ale
denumirilor neoficiale se realizau n mod natural, n momentul n care nu mai
corespundeau realitilor pe care le reflectau; prima schimbare oficial coincide
cu prima atribuire a unei denumiri onorifice: 1843, Aleia Bnesei este schimbat
n oseaua Kisselejj).
Pn n 1870 se pare c nu au mai fost luate alte msuri concrete n ceea
ce privete reglementarea nomenclatura stradal deoarece Doctorul Obedenaru,
n acelai articol din Informaiunile bucurescene 83 , acuz Primria de neglijen
i atrage atenia asupra mai multor probleme ce dau natere la confuzii:
1) oamenii spoiesc odat cu casele i tablele pe care sunt trecute numele
strzii i numrul casei. Primria ar trebui s ia msurile de rigoare astfel nct
s se ndatoreze fie care proprietaru sau chiria a terge (ap cldicic ajunge)
spoiala pus pe aceste table".
2) din unele table s 'au scosu o liter n ctu numele este schmbatu ".
Astfel apare strada Orbului n loc de strada Corbului, strada Ometu, n loc de
strada Cometu, strada Omrlu, n loc de strada Romulu.
3) unele strzi au acelai nume sau nume foarte asemntoare ca pronunie;
greeli n numerotarea caselor ce trebuiesc rectificate;
4) n unele locuri mai persist vechile table albastre de pe vremea
austriecilor. Acestea Trebuiesc terse cci vedemu acele strade purtnd dou
nume (.) ". De aici putem deduce c ntre timp au mai fost luate msuri de
instalare a unor astfel de table i chiar au fost schimbate denumirile unora
dintre strzi.
5) numerele caselor nu sunt verificate, intervenia neavizat a proprietarilor
dnd de multe ori natere la confuzi: 66 czut care devine 99 cnd este pus la
loc;
6) exist strzi fr nume;
7) aceluia nume de strad apare scris cu ortografii diferite: strada Domni,
n loc de strada Doamnei etc., acest fapt dnd natere la alte confuzii;
8) unele numere sunt plasate ilegal, din propria iniiativ a proprietarilor
de imobile.
Se atrage atenia Primriei i asupra necunoaterii denumirilor strzilor
de ctre lume, cu att mai mult cu ct nici cucerii (vizitii) i nici sergenii nu
tiu citi. Soluia cea mai practic i se pare a fi Doctorului Obedenaru aceea a
alctuirii unui catalogu n ordinulu alphabeticu, de toate stradele, cu indicarea
de unde pleac strada i unde ajunge, de la ce numru alu cutrei strade
pleac cutare strad", la care se va aduga i suburbia i ocolul n care se afl.
83 Obedenaru Adresse/e n Orient i n Europa Occidental", n Informaiunile
lmcuretene, anul I, nr. 3 8, 13 Ianuarie 1870, p. 2.
Acest catalog propus de Obedenaru ar urma s fie dat gratuit fiecrui sergent
i gardian de noapte, cu condiia ca acetia s l ofere pentru a fi consultat
oricrui solicitant. De asemenea, catalogul se va gsi n hotele, cafenele, teatre,
restaurante, grdini publice etc., urmnd a fi cumprat cu un leu exemplarul de
cuceri sau de alte persoane interesate. Aceast propunere nfieaz practic
primul proiect de alctuire a unei Cluze a Capitalei, aadar inexistent nc
n 1870. n 1871 este tiprit Guid de toate stradele aezate pe alfabet. Autoritile
administrative i judiciare, cazrmile, spitalurile, bncile ... din Capital. Acest
ghid este, dac nu primul (dei probabilitatea apariiei unui alt ghid n scurtul
interval cuprins ntre articolul Dr. Obedenaru i 1871 este foarte mic), cel
puin printre primele inventare ale denumirilor de strzi din Bucureti.
Necunoaterea nu este unica piedic ce st n calea utilizrii denumirilor
oficiale ale strzilor de ctre populaie. Uneori chiar dac sunt cunoscute multe
nume nu sunt vehiculate, datorit caracterului lor inedit: n 1871 ntlnim n
Bucureti strzi cu numele de Ciclopilor, Clemeni, Eremita, Labirintului,
Morfeu 84 Fr nici o semnificaie pentru locuitori aceste denumiri nu sunt
utilizate n desemnarea locaiei, preferndu-se tot modalitile tradiionale. Astfel,
oreanul, mai des i spune c eade n Mahalaoa cutare, de la coconu Costic,
peste drum s face o uli, pe urm dai de u cas roie apuc la stnga, apoi
dup ce mai mergi vezi u poart verde i apuci la dreapta, i mai mergi i
gsesci u cas cu doi pomi la poart, acolo este " 85 Dup spusele Doctorului
Obedenaru, la 1870, doar unu la sut dintre locuitorii Bucuretilor tiau s
spun cum se numea strada pe care locuiau i ce numr avea casa.
Situaia tablelor cu numerele caselor i numele strzilor descris mai sus
pare a se fi perpetuat nc apte ani, deoarece, din procesul verbal al edinei
Consiliului Comunei Bucuresci, din 3 septembrie 1877, aflm c mai multe
din tbliele de numerotaia stradelor precum i table de nomenclatura" sunt
perdute" iar adesea unii ceteni fac cereri de a li se procura asemenea tblie.
Cu toate acestea, Consiliul amn luarea unei decizii concrete rmnnd ca cu
ocasiunea votrii budgetului pentru annul viitor s se vead deac este necesitate
de schimbarea tablelor de pe strade "86
Problema este reluat anul urmtor, astfel nct la 2 ( 14) Ianuarie 1878,
n edina extraordinar a Consiliului Comunei Bucuresci este nfiinat o
comisiune (format din trei membrii) care s se ocupe de cestiunea schimbrii
tablelor de nomenclatura tuturor stradelor i tblielor de numerotaiunea
caselor", realiznd i o estimare a costurilor necesare acestei operaiuni. Aceeai
comisie este nsrcinat de Consiliu cu schimbarea nomenclaturii mai multor
strzi din Bucureti ce n 'au nici u nsemntate istoric", urmnd ca acestea
s primeasc, precum se obicinuesce, numele brbailor ce s 'au ilustrat prin
fapte frumoase i patriotice precum i numiri din istoria rei ". Principalul
motiv invocat este rzboiul purtat la acea dat cu Turcia, n care s 'au svrit
84
Bucureti. Capitala Romniei, Bucureti, 1871. Planul oraului de Pappasoglu, Maior
D., apud. Petre, Mihai, op. cit., p. 255.
85
Obedenaru Adre:Ssele n Orient i n Europa Occidental", 12 Ianuarie 1870, p. 3.
86
Monitorul Comunal al Primriei Bucuresci, anul II, no. 30, luni 19 (I) septembr. 1877,
p. 285.
PATilIMONIU BUCURETEAN 157
multe acte mree" iar scopul, pentru prima oar explicit declarat ntr-un act
oficial, este acela al perpeturii amintirii celor ce s-au remarcat n acest rzboi
n memoria colectiv, deoarece numele brbailor ce s 'au illustrat cu acea
ocasiune trebue s fie tot-d'a-una n ochii poporului [s.n.] ". (vezi Anexa 3).
Strada devine astfel un fel de monument", cu funcie comemorativ 87
Comisia format n ianuarie 1878 nu este ns prima comisie oficial
nsrcinat cu atribuirea i rectificarea numelor de strzi de pe cuprinsul
Bucuretilor. Din consemnarea edinei extraordinare a Consiliului Comunei
Bucuresci din data de 2 (14) Iulie 1881 aflm de existena unui asemenea
organism i n 1877 (vezi Anexa 5). Iar numele inedite ntlnite n planul lui
Jung, din 1856, fr nici un corespondent material direct n realitatea social a
vremii, denot existena unei instane superioare nc de la acea dat. Activitatea
acestor comisii nu era ns continu i sistematic, desfurndu-se mai mult
punctual. Lungile perioade de inactivitate ngreunau adoptarea de msuri concrete
deoarece se impunea nainte confirmarea sau schimbarea membrilor comisiei.
Amnrile prelungite, ale comisiei din 1878 de ntocmire a unei liste cu
propuneri, pn la date de 20 (2) septembrie a aceluiai an, determin Consiliul
Comunal s adopte de urgen lista cu schimbri propus de Locotenentul de
Primar I. P. Dumitrescu, pentru a da timp fabricantului de tblie s le poat
realiza pn la data de 8 octombrie cnd armata romn avea s intre n Bucureti.
Urmau aadar a fi schimbate d'u cam dat numai denumirile a ctor-va
strade pe unde are a trece otirea triumftoare", rmnnd ca n urm consiliul
primind lucrarea Comisiunei s discute asupra schimbrei numirei celor alte
.\'/rade". Aceste prime strzi aveau s primeasc numirea localitilor unde
otirea romn a fost victorioas n resbelul din urm cu Turcii, cum i numiri
de corpurile otirei i de brbai ilutri". Astfel:
Calea Mogooaiei devine calea Victoriei.
Strada Herstru devine calea Dorobanilor.
Calea Vergului devine Clrailor.
Strada Trgovite devine strada Griviei.
Strada Belvedere devine strada Plevna.
Calea Craiovei devine cale Rahovei.
Strada German devine strada Smrdanu.
Strada Spirei devine strad 13 Septembre.
Strada Fi/aretu devine strada 11 ]uniu.
Bulevardul din vale de la strada Brezoianu spre Cotroceni devine
Bulevardul Independenei.
Anul 1878 marcheaz astfel debutul (preconizat nc din 1848 cnd locul
Jc sub Dealul Filaretului este denumit Cmpia Libertii) atribuirii intenionale,
oficiale, continue i sistematice de denumiri menite a imortaliza un moment sau
anumite personaliti ale istoriei imediate, ce trebue s fie tot-d 'a-una n ochii
poporului. Fa de importana acestui moment trit, vechile denumiri ale strzilor
cc urmeaz a fi schimbate par a fi, pentru membrii Consiliului, fr nici u
87
Popa, Victor Ion, Din carnetul unui cetean. Numirea strzilor", n Gazeta municipal,
unul IV, no. 156, 20 ianuarie 1935, p. I.
nsemntate, dei majoritatea dintre ele, principale ci de acces din ora, aveau
o puteAmic coresponden cu trecutul acestuia.
In paralel cu apelul la istoria imediat, motiv preponderent i tot mai
frecvent invocat de acum nainte n atribuirea de denumiri strzilor Capitalei,
este exemplul strin:
ntre diferitele manifestai uni prin care o naiune dovedete gradul ei de
cultur i civilisaiune, se prenumr mai ales, cultul ce acele naiuni profeseaz
pentru memoria marilor disprui.
Ast-fel de ne vom arunca privirile n marele Capitale ale Europei,
pretutindeni vom ntlni monumente, statui, coli, bulevarde, strzi, purtnd
numele brbailor care s-au ilustrat, fie prin fapte rzboinice, fie prin merite
nsemnate de brbai de Stat, de oameni de litere, de sciine, arte etc. ". Cum,
la nceputul secolului al XX-lea, Bucuretii ofereau deja unele asemenea exem-
ple, este dar bine s perseverm n aceast direciune, i pilda bun trebue
mai ales dat de cei care prin fiina lor au o nrurire mai puternic n societate.
De aceea vedem c Primriile din toate oraele nsemnate se pun tot-d 'auna n
fruntea unor asemenea iniiative, s le urmm dar i noi pe acea cale "88 (vezi
Anexa 6).
Noile cerine aprute odat cu dezvoltarea continu a oraului (pe de o
parte creterea densitii locuinelor n centrul oraului, iar pe de alt parte
extinderea suburbiilor n afara marginilor stabilite ale oraului), n anii imediat
urmtori Rzboiul de independen, impun cu tot mai mare insisten existena
unei identiti (care s cuprind nume i prenume) i a unei adrese (strad i
numr) exacte a locuitorilor8 9 Chiar cetenii sunt cei care solicit cu insisten
Primriei fixarea unei adrese exacte 90 n condiiile n care majoritatea noilor
ntreprinderi i instituii (n special cele financiare, cum ar fi bncile sau Creditul
Funciar Urban) cer acest lucru. Astfel, n paralel cu aciuni sistematice de
numerotare a imobilelor91 , primria Capitalei adopt, cu o oarecare ntrziere,
i o serie de msuri de reglementare a denumirilor de strzi. Lipsa unor criterii
stricte de atribuire a numelor a dus la situaia n care mai multe din stradele
oraului poart nume nepotrivite sau chiar acelai nume". Hotrrile Consiliului
Comunal din 12 octombrie 1907 (vezi Anexa 7) i 8 iunie 1909 (vezi Anexa 8)
au scopul de a remedia aceast stare de fapt. ntrzierea cu care au fost adoptate
aceste msuri (amnrile succesive ale amplasrii de plcue cu numrul casei
i numele strzii) a tcut loc unor modaliti inedite de nelciune. Astfel, n
mai toat partea de est a Bucuretilor, fr autorizaia Primriei, unii oportuniti
88
Monitorul Comunal al Primriei Bucuresci, anul XVI, no. 45, dumineca 10 februarie
1902, p. 651-652.
89
Velescu, Oliver, Contribuii la istoria nomenclaturii strzilor din Bucureti (/) ", p. 80.
90 vezi Petiia comercianilor i proprietarilor din suburbia Spirea Nou, Direcia
Municipiului Bucureti a Arhivelor Naionale, fond Primria Municipiului Bucureti, Serviciul
Tehnic, dos. 1216/1897, f. 4 i 7, apud. Velescu, Oliver, Nomenclatura strzilor bucuretene(//),
p. 131.
91
Pentru tabelul de astzi numerotate ntre anii 1890-191 O, vezi Velescu, Oliver,
Contribuii la istoria n'!menclaturii strzilor din Bucureti (/) ", p. 84-85.
(. ..) numerotau strada ca din partea Comunei i nelau proprietarii lundu-le

banz. "92 .
Ritmul atribuirii de denumiri strzilor pare a fi destul de alert pn la
nceputul secolului, deoarece ambele hotrri, din 1907 i 1909, remarc
imposibilitatea adoptrii unei msuri totale, de schimbare dintr-o dat a tuturor
denumirilor necorespunztoare, fr cauzarea unor perturbri sociale grave.
Soluia propus este aceea de ealonare n timp a modificrilor ce trebuiesc
aduse, la fiecare ase luni propunndu-se o serie de schimbri sau atribuiri de
nume de strzi. Numrul denumirilor comemorative crete simitor. Dincolo de
perpetuarea memoriei oamenilor ilutri ai rii copul acestor denumiri devine
tot mai explicit educativ. Pentru a se face nvtur generaiilor viitoare, se
propune ca sub placa indicatoare a numelui strzei s se urmeze exemplul dat
de alte orae i s se indice foarte rezumat principala calitate a persoanei
comemorate "93
Primele criterii de atribuire a denumirilor de strzi (dei sumare) sunt
aadar menionate n hotrrea din 1907 a Consiliului Comunal (dei nu erau
explicit numite criterii): nu trebuie s existe dou sau mai multe denumiri
identice iar prioritar vor fi atribuite denumiri comemorative (n special nume de
personaliti). Acestea din urm par a fi tot mai mult adevratele denumiri
considerate ca avnd un sens sau ca fiind potrivite. Funcia orientativ a
denumirilor de strzi va trece pe un plan secund, nevoia atribuirii unui sens
acestora aducnd n prim plan funcia comemorativ. Perpetuarea corect a
memoriei marilor personaliti (memorarea colectiv), cu scopul explicit de a
se face astfel nvtur generaiilor viitoare", se va face prin menionarea, pe
placa indicatoare a numelui strzii, a principalei caliti a persoanei comemorate
(vezi Anexa 7). Capitala urma, n acest sens, s adopte exemplul dat deja de alte
orae ale rii. Se realizeaz astfel o adevrat schem de memorare, menit a
arta ce anume trebuie memorat i n ce fel. Analiza numelor de persoane
atribuite strzilor, completat cu analiza acestor scurtelor descrieri, prin cuvinte
cheie, ce le nsoeau, ar putea conduce spre imaginea schematic a idealurilor
acelei epoci. Din pcate ns aceste descrieri nu apar menionate n ghiduri.
Criteriile de atribuire a numelor de strzi, mai sus menionate, sunt ntrite
~i completate n edina Consiliului Comunal, din data de 8 iunie 1909. Aici se
precizeaz necesitatea de a se deosebi strzile ce poart acelai nume, de a se
da nume strzilor nou deschise i se ntrete hotrrea de a se comemora
oamenii marcani ai rii prin aceste denumiri 94 n acest din urm caz, se face
ns precizarea c nu se va putea da unei strzi numele unei persoane oarecare
dect dup trecerea a 5 ani dela moartea acelei persoane, cci numai atunci,
cnd au trecut 5 ani se va putea vedea dac memoria acelei persoane a durat
ln.n.], i n ce msur pentru a putea numi o strad dup numele acelei
92
Velescu, Oliver, Nomenclatura strzilor bucuretene (li), pp. 131-132.
93 Monitorul Comunei Bucureti, anul XXII, no. 44, dumineca 4 noembre 1907, p. 565.
94
Raportul prezentat la 8 iunie 1909 are ataat un tabel cu 41 de strzi ale cror denumiri
urmeaz a fi schimbate. Dintr-un total de 38 de denumiri noi propuse (n trei cazuri se unific
dou strzi), 31 sunt nume de personaliti, n timp ce din cele 41 de denumiri vechi propuse
pentru a fi schimbate, doar cinci erau nume de persoan (fr a lua n consideraie sfinii).
persoane "95 . Se ncearc aadar realizarea unei selecii mai riguroase a

personalitilor ce urmeaz a fi comemorate prin denumirile de astzi. Criteriul
de selecie (am putea spune ideal dac nu utopic) se dorete a fi, dup cum se
precizeaz n hotrrea de mai sus a Consiliului Comunal, memoria colectivitii
- ea era cea n funcie de care ar fi trebuit s fie reinute numele unor persoane
i nu a altora. Lipsesc ns precizrile suplimentare car~ s precizeze modalitile
concrete utilizate n investigarea memoriei colective. In realitate, prin atribuirea
de denumiri comemorative, se dorea nu perpetuarea unei memorii colective ci
formarea unei memorii colective.
Msurile adoptive n 1907 i 1909 vin n ntmpinarea unor nevoi concrete,
aprute odat cu nfiinarea Societii de locuine ieftine, dar i cu sporirea
iniiativelor private de construire a unor locuine. La nceputul secolului al
XIX-iea iau astfel natere numeroase cartiere, att la periferie ct i n interiorul
oraului, prin parcelarea unor grdini sau parcuri" 96 . Cu toate acestea ns nici
una dintre reglementrile adoptate pn la aceast dat nu are un caracter general
i nu clarific toate aspectele problemei. Ele sunt mai degrab fragmentare,
particulare i limitate n timp. n Repertoriu General Alfabetic al tuturor
codurilor, legilor, decretelor-legi. Conveniuni, decrete, regulamente, etc.
1 ianuarie 1860-1 ianuarie 1940. Publicate n Monitorul Oficial, Colecia
C. Hamangiu, Consiliul Legislativ i n alte coleciuni similare, realizat de Prof.
George Alexianu97 , figureaz dou regulamente cu privire la strzi, nomenclatur:
Proiect de regulamentul pentru nomenclatura strzilor n Bucureti, publicat la
data de 11 iunie 1920, n Monitorul Oficia/9 8 , i Instrucii pentru revizuirea i
completarea nomenclaturii strzilor i numerotrii caselor din orae i comunele
suburbane, publicat la 6 august 1930, n Monitorul Oficia/9 9 . Primul dintre ele
reprezint cea dinti reglementare unitar, complet i cu caracter general
referitoare la numerotarea i nomenclatura strzilor din Bucureti. Cel de al
doilea 100 vizeaz un cadru mult mai general, referindu-se la msurile ce trebuiesc
luate, n domeniul nomenclaturii strzilor i la numerotrii caselor, n vederea
desfurrii n bune condiiuni a Recensmntului Populaiei, n toate oraele i
satele Romniei. El prevede practic verificarea msurilor luate pn acum n
acest domeniu, ndreptarea urgent a abaterilor i completarea omisiunilor. Aceste
95
Monitorul Comunal. Organ oficial al Primriei Bucureti. anul XXIII, no. 28, 12 iulie
1909, p. 466.
96
Vezi Duu, Aurel, Realizri ale administraiei bucuretene la nceputul secolului al
XX-iea", n Bucureti. Materiale de istorie i muzeografie, nr. 7, Bucureti, 1969, pp. 99-107.
97
Alexianu, George, Repertoriu General Alfabetic al tuturor codurilor, legilor,
decretelor-legi. Conveniuni, decrete, regulamente, etc. I Ianuarie 1860 - 1 Ianuarie 1940.
Publicate n Monitoru/ Oficial, Colecia C. Hamangiu, Consiliul Legislativ i n alte coleciuni
similare, voi. II (M-Z), Monitorul Oficial i Imprimeriile Statului, Imprimeria Central, Bucureti,
1941, p. 1607.
98 Monitorul Oficial, no. 54, vineri 11 iunie 1920, pp. 1678-1680.
99
Monitorul Oficial, no. 174, miercuri 6 august 1930, pp. 6755-6758.
100
Textul parial al Instruciunilor privitoare la revizuirea i completarea nomenclaturii
strzilor i numerotrii caselor din orae i sate va fi redat n Anexa 7. Nu vor fi consemnate
dect pasajele referitoare la nomenclatura strzilor din orae (n instructajul pentru comunele
rurale nefiind nici o referire la nomenclatura strzilor ci doar la numerotarea caselor).
dou reglementri normative vin n ntmpinarea cerinei tot mai acute de

clarificare a situaiei locaiei n perioada interbelic, pe fondul creterii tot mai
alerte a populaiei (n special datorit migraiei masive a populaiei din provincie
spre Capital, dup Primul Rzboi Mondial) i a extinderii suprafeei oraului
(devenit dup rzboiul din 1916-1918 capitala unei ri mai mult dect dublat
ca numr de locuitori i suprafa) 101
La 20 septembrie 1919 Consiliul Comunei Bucureti voteaz proiectul de

regulament pentru numerotarea i nomenclatura strzilor Capitalei. Cerndu-se
avizul Consiliului Administrativ Permanent, acesta l admite, aducnd ns unele
modificri. n cele din urm, la 20 martie 1920, proiectul este aprobat de nsui
Regele Ferdinand I, urmnd a fi publicat n Monitorul Oficial abia n 11 iunie
al aceluiai an. mprit n dou seciuni: I. Norme de numerotare (cu 25 de
puncte) i II. Nomenclatura stradelor (cu 20 de puncte) 102 , acest proiect de
regulament se regsete aproape n totalitate (cu excepia unui singur punct care
este eliminat i cu unele precizri aduse compoziiei comisiei de nomenclatur)
n Regulamentul pentru numerotarea i nomenclatura strzilor Municipiului
/Jucureti din 1945. Aceast persisten n timp este dovada completitudinii i
n caracterului su general. Potrivit celor consemnate, Toate strzile afltoare
1i1 raza oraului trebuiesc s poarte o denumire fixat de comun". De asemenea
se aduc completri n ceea ce privete criteriile de stabilire a denumirilor: Se
va cuta a se da strzilor ndeosebi numiri:
a) Naionale i cu caracter politic, istoric, literar, geografic, tiinific,
religios, militar, artistic, economic, att n ceea ce privete numiri de persoane
f'<I i de datini, de btlii, creaiuni populare, etc. preferndu-se numele n
l1xtur cu istoricul Bucuretilor i a rei.
b) n categoria aceasta vor intra i numele romane (latine) sau Dace n
/1>-:tur cu istoria i cultura romneasc.
c) Nu se vor da dect nume de persoane ncetate din via de cel puin
I ani n ce privete numele persoanelor politice romne.
d) Se va cuta ca pe ct posibil, strzilor a cror nume au mai fost
l'l'lrimbate s nu li se mai schimbe numele.
e) Arterelor principale i stradelor cu nume adnc nrdcinate n tradiia
oraului s nu li se schimbe numele.
j) Numele ce cuprinde sfera aceleai naiuni s se caute a se concentra
fli' cartiere, pe ct posibil, n scopul unei mai uoare orientri.
Zonele de numiri vor fi determinate i de istoricul locurilor, al cldirilor
11istente din acele locuri, ale orografiei ori hidrografiei lor etc.
g) Pentru stradele cari astzi cu forma de T sau Y i totui poart o
1/11>-:ur numire, ceeace produce dezorientare, se va cuta a se da denumiri
101
Pentru mai multe informaii cu privire la dezvoltarea urbanistic a Bucuretilor n
prnoada interbelic, vezi Daichie, Petre, Aspecte ale dezvoltrii urbanistice n Bucureti (1918-
/ U././}, n Materiale de Istorie i Muzeografie", voi. IV, 1966, Muzeul de Istorie a Oraului
ll11rnrcti, pp. 425--440; Daichie, Petre i Bene, Ana, Aspecte ale dezvoltrii ezilitar-urbanistice
11/1 capitalei ntre cele dou rzboaie mondiale, n Materiale de Istorie i Muzeografie",
Ynl. IV, 1966, Muzeul de Istorie a Oraului Bucureti, pp. 119-139.
102
Seciunea II Nomenclatura stradelor, a acestui Proiect este redat integral n Anexa 7.
distincte pentru poriunile ce apar distincte. O strad deci va purta un singur

nume pe poriunea care se consider a forma un singur tot i va fi lesne de
recunoscut ca atare".
ndeprtndu-se astfel tot mai mult de caracterul lor iniial geografic,
strzile dobndesc tot mai mult un aer de dascl istoric " 103
O msur ingenioas o constituie acele foi de pergament lipite pe
geamurile felinarelor, i cari sunt vizibile att ziua ct i noaptea (litere
ultra-marin pe fond alb)", alternative, pe timp de noapte, ale clasicelor tblie.
Un caz aparte l constituie numele de persoane date strzilor. Scopul lor
educativ este n mod explicit precizat: Cnd tabela poart numele unei
persoane, se vor indica dedesubt pe lng niruirea de cpetenie care a hotrt
darea numelui stradei i datele naterii i ncetrii din via a acelei persoane,
qceasta spre a se evita confuziuni i a se forma o educaie publicului [s.n.] ".
In ceea ce privete cazul particular al persoanelor politice romne nu se vor
da dect nume de persoane ncetate din via de cel puin 3 ani". Dac n 1909
se vorbea de persoane marcante, iar aceasta doar n cazul persoanelor politice
romne (vezi Anexa 9).
n vederea desfurrii n bune condiii a Recensmntului general al
populaiei, articolului IX din Legea recensmntului general al populaiei
(promulgat cu naltul decret regal Nr. 978 din 20 Martie 1930 i publicat n
Monitorul Oficial Nr. 66 din 21 Martie 1930) prevedea ca cel puin cu 6 luni
nante de facerea recensmntului, toate autoritile comunale: municipii, orae
i comune rurale, vor lua msuri pentru revizuirea i completarea nomenclaturii
strzilor i oselelor, precum i pentru numerotarea caselor "I 04 . Accentul nu
este pus att pe coninutul denumirilor (nu se mai precizeaz nimic despre
criteriile de selecie a denumirilor, ba chiar se precizeaz c n cazul noilor
denumiri, aceste nume se vor da i afia deocamdat provizoriu, urmnd ca
autoritatea comunal s peasc la stabilirea definitiv a numelor, potrivit
legii comunale") ct pe aspectele concrete, legate de atribuirea de nume tuturor
strzilor i de numere tuturor caselor, de vizibilitatea tablelor etc. Se dau o serie
ntreag de amnunte adiionale legate n special de modalitatea n care se va
face numerotarea caselor. De remarcat este faptul c n cazul instruciunilor
pentru comunele rurale nu se d nici o instruciune legat de numele strzilor.
Toate cele nou puncte ale instruciunilor se refer la modul de numerotare al
caselor (vezi Anexa 10).
Apariia reglementrilor menionate anterior ar fi trebuit s clarifice
neregulile intervenite n denumirile strzilor din capital. Se pare ns c rezultatul
nu a fost acesta. Autorii a numeroase articole din presa vremii semnaleaz o
serie de situaii anormale datorate uneori chiar nclcrii regulilor stabilite n
1920I 05 .
103
Popa, Victor Ion, op. cit., p. 1.
104
Monitorul Oficial, no. 174, miercuri 6 august 1930, pp. 6756. Coninutul instruciunilor,
date n vederea desfurrii recensmntului, va fi parial reprodus n Anexa 8.
105 m. d., Comisia de nomenclatur", n Gazeta municipal, anul I, no. 32, 21 august
1932, p. I; Cteva cuvinte despre sectoarele potale. ntre cluza d-lui Calapod i ghidul
oficial. Propuneri pentru remedierea unei situaii anormale", n Gazeta municipal, anul II,
Dup Primul Rzb~i Mondial au loc numeroase schimbri n nomenclatura

strzilor din Bucureti. Intr-un articol dintr-un cotidian bucuretean se afirma,
n 1932, c s-au schimbat attea nume de strzi n ultimul timp, nct se poate
spune pe bun dreptate, c n aceast privin, s-a schimbat aproape faa
oraului " 106 . Multe din aceste schimbri nu fac ns dect s provoace un
haos inutil i duntor " 107 , ntreinut n parte i de dezvoltarea rapid a oraului
i de masivele parcelri
de terenuri. Unii chiar afirmau c exemplele anormale
reprezint pn la 50% din totalul denumirilor de strzi 108 .
Un prim aspect, semnalat de cele mai multe articole din pres, se refer
la inulitatea schimbrilor de nume n condiiile n care, datorit parcelrilor,
numeroase strzi purtau, n loc de nume, literele alfabetului sau numere. Astfel,
n anul 1933, n Bucureti existau 34 de strzi A", 30 de strzi B", 29 de
strzi C", 22 de strzi D", 23 de strzi E", 19 de strzi F" 109 etc. sau nume
ciudate de strzi precum Calea Rahovei 285 cu numerele 1, 2, 3 etc. 110 Tot att
de numeroase sunt i strzile cu nume de persoane necunoscute (n anul 1935
existau strzile Caraca Elena, Caraca Eliza, Caraca Irina, Caraca Maria,
Caraca tefan, Caraca Grigore plus nc alte cinci strzi Caraca crora ns
Ic-a fost schimbat numele; strzile Dumitrescu Vasile I, Dumitrescu Vasile II,
Dumitrescu Vasile III, Dumitrescu Ghi, Dumitrescu Ilie I, Dumitrescu Ilie II,
Dumitrescu N. Maria, Dumitrescu Nae, Dumitrescu Petre, etc. 111 ), multe dintre
ele cu nuan comic (Marin Braga~iu, Voicu Ciocrlan, Mitru Lptaru, Nae
al Liei, Mihalache Crpaciu, etc. 1 2) sau de strzile ale cror denumiri sunt
date dup nume de oameni i mai ales de cucoane" (Angela, Aurelia, Eliza,
Valeria, 13 de Elena, etc.) 113 . Iar toate aceste, n timp ce numele unor domnitori
romni (Suu, Mavrocordat, Neagoe Basarab), nu erau nc date nici unei strzi 114 .
Explicaia principal a abundenei de nume necunoscute o reprezint parcelarea
11 numeroase terenuri. Strzile nou create primesc nu numai numele proprietarului
1rn. 68, 7 mai 1933, pp. 1-2; Nomenclatura strzilor bucuretene. Nume cu haz i fr haz -
Mitic Rdulescu i Mitic M. Rdulescu. - Bouillon sau Bulion?. Criterii cari nu se respect.
Ce bine ar fi s se ia msuri!", n Gazeta municipal, anul II, no. 69, 14 mai 1933, pp. I-
!; Popa, Victor Ion, op. cit., p. I; Idem, Din carnetul unui cetean, Numirea strzilor", n
lia:eta municipal, anul IV, no. 158, 3 februarie 1935, pp. 1-2; Stahl, Henri, Botezarea i
111.1-hotezarea strzilor capitalei", pp. 1-2;
106 m. d., Comisia de nomenclatur", n Gazeta municipal, anul I, no. 32, 21 august
111.U, p. I.
107
Ibidem, p. I.
108 Nomenclatura strzilor bucuretene. Nume cu haz i fr haz - Mitic Rdulescu i
Mitic M. Rdulescu. - Bouillon sau Bulion?. Criterii cari nu se respect. - Ce bine ar fi s se

111 msuri!", p. I.
109 Cteva cuvinte despre sectoarele potale. ntre cluza d-lui Calapod i ghidul
11//d11/. Propuneri pentru remedierea unei situaii anormale", p. 2.

110 Ibidem. Situaia se datoreaz faptului c terenul din Calea Rahovei Nr. 285 a fost
pnrcclat care avea o strad cu case pe ambele laturi.

111 Popa, Victor Ion, op. cit., p. I.
112 Cteva cuvinte despre sectoarele potale. ntre cluza d-lui Calapod i ghidul
11f/1it1l. Propuneri pentru remedierea unei situaii anormale", pp. 1-2.

113 Stahl, Henri, op. cit., pp. 1-2.
114
Popa, Victor Ion, op. cit .. p. I.
dar de multe ori i pe cel al rudelor, deoarece nu exist proprietar mare sau
mic de teren care parcelndu-i latifundiul, s nu ~seasc util a da strzilor
noui creiate i numele membrilor dinastiei sale " 11 Un caz cu totul aparte l
constituie cel al primarului sectorului Verde, Mitic Rdulescu, al crui nume
este regsit ca nume de strad. Situaia devine ns cu att mai bizar cu ct
exista i o strad cu numele de Mitic Rdulescu, fiul primarului. Sarcastic,
jurnalistul subliniaz aceast nclcare a regulamentului nomenclaturii stradale,
chiar de ctre primar. Simpaticul primar al sectorului Verde a trecut de pe
acum la nemurire. O strad de pe lng stvilarul Ciurel (care purta pn mai
acum ctva timp numele de strada Sihstriei! .. .), este denumit astzi strada
Mitic Rdulescu. (. ..) Dac este explicabil ns ca pentru activitatea ce se
anun promitoare a primarului de Verde s i se acorde rsplata recunotinei
ceteneti chiar sub aceast form, nu nelegem ns ce merite are fiul d-sale:
ntrebarea ne-am pus-o cnd am vzut c o alt strad din cartierul Crngai
poart numele de strada Mitic Rdulescu "I 16 .
n acelai timp cu existena acestor tipuri de nume, ntr-adevr fr nici
o nsemntate, aveau loc numeroase schimbri de nume, uneori fiind nlocuite
chiar i nume vechi, strns legate de istoria oraului (dei n regulamentul
specifica n mod clar ca asemenea schimbri s fie evitate). Creterea numrului
de strzi, odat cu extinderea oraului, ngreuneaz peste msur inerea unei
evidene a acestora. Astfel, condiiile n care primriile de sector (mai n msur
s cunoasc realitatea ariei citadine avute n eviden) nu erau consultate (vezi
Anexa 11 ), asemenea abuzuri sunt n parte explicabile.
Ca un omagiu adus personalitilor strine ce au sprijinit Romnia n
primul Rzboi Mondial, apar n capital numeroase nume strine. Strada
Gabroveni, cu o mare nsemntate n tradiia comerului bucuretean, este botezat
Franklin Bouillon. Noul nume avea s produc numeroase dificulti
bucuretenilor ce nu cunoteau limba francez, ajungnd s fie pronunat, n loc
de Buion", Bulion", sau s continue pur i simplu s fie menionat ca Strada
Gabroveni. Aadar, q acest caz scopul nalt urmrit de cei ce au fcut gestul,
nu a fost atins " 117 . In aceeai situaie sunt i celelalte nume strine. Strada
Georges Clemenceau, ce este pronunat Clemenceanu'', Strada Dr. Sergent,
pronunat Sergent'', nu Serjan" etc. Dificultatea adoptrii noului nume,
existente i n centru, va fi cu att mai mare n cazul n care strada se afl la
periferia oraului, ca n cazul Aleii lui/land (n apropierea Bulevardului
Pieptnari).
Remarca general, cu privire la noua nomenclatur a strzilor, a articolelor
menionate este aceea c nu exist criterii sau o regul precis privind numirea
strzilor sau, cu alte cuvinte, nici o rnduil i nici un principiu " 118 . Puinele
criterii existente nu sunt respectate de comisiile de nomenclatur deoarece mai
115
Nomenclatura strzilor bucuretene. Nume cu haz i fr haz - Mitic Rdulescu i
ia msuri!", p. I.
116 Ibidem, pp. 1-2.
117
Ibidem, p. I.
118
Popa, Victor Ion, op. cit., p. 2.
.fiecare membru are rude, prieteni sau partid politic n spinare" 119 Situaia este
perpetu ns n mare parte datorit ambiguitii legislaiei n domeniu. Astfel,
de exemplu, n privina numelor de persoane, regulamentul stipuleaz faptul c
Nu se vor da dect nume de persoane ncetate din via de cel puin 3 ani n
ce privete numele persoanelor politice romne". Formularea las loc
interpretrilor, nefiind prea clar dac doar politicienii trebuie s fie decedai de
cel puin trei ani sau toate persoanele aflate n discuie.
Articolele din publicaiile vremii aduc ns i o serie de propuneri concrete
de remediere a situaiei existente: s se caute pe ct posibil stabilirea unei
legturi ntre mrimea omului", ntre nsemntatea numelui" i strad 120
(avnd n vedere dimensiunea, aspectul i amplasarea ei n ansamblul reelei
urbane); s se evite cazul n care numele unei familii d denumirea mai multor
strzi, fiind suficient o singur strad care s poarte numele familiei, referindu-se
astfel la toi membrii si (ex.: familia Brtianu) 121 ; s fie schimbate numele
strzilor doar n cazurile absolut necesare (cele care produc confuzii), evitndu-se
cele pur subiective 122 ; s se in seama de tradiie, de deprinderea ceteanului
bucuretean " 123 , revenindu-se chiar, acolo unde este cazul, la vechile denumiri
t'vocatoare ale unui trecut ce ar trebui s ne fie drag " 124 , pentru aceasta fiind
nevoie de includerea n Comisia de Nomenclatur a unor istorici cunosctori ai
trecutului Capitalei. O msur radical ar trebui s interzic utilizarea numelor
de politicieni n denumirilor strzilor nainte de 30 de ani de la moartea
acestora 125 .
Cu toate criticile aduse, unele prevederi au fost totui aplicate cu succes
- este cazul recomandrii ca numele din sfera aceleiai noiuni s fie concentrate
pc cartiere. Astfel, strzile cartierului nou format din parcul Bonaparte primesc
nume de capitale strine, strzile din jurul Facultii de Medicin primesc nume
de medici, cele din parcul Domeniilor de aviatori mori n Rsboiul cel mare
(Primul Rzboi Mondial), ~te. Aciunea va continua i n timpul i dup cel de
ni Doilea Rzboi Mondial. In 1944, strzile noi deschise (denumite pe litere) n
parcelarea Vatra Luminoas, proprietatea Ministerului Muncii, primesc denumiri
aparinnd acestui domeniu (nume de personaliti ale acestui minister: Strada
Gr. l. Trancu-lai, ntemeietorul Ministerului Muncii, etc.; sau nume de
meseriai: dulgheri, croitori, aurari, etc.) 126 . n 1948, strzile (denumite pn
atunci n principal dup literele alfabetului) din parcul Ostrov, primesc nume de
119
Idem, Din carnetul unui cetean. Numirea strzilor", n Gazeta municipal, anul IV,
110. 156, 20 ianuarie 1935, p. 1.
120
Idem, Din carnetul unui cetean. Numirea strzilor", n Gazeta municipal, anul IV,
110. 158, 3 februarie 1935, p. 1.
121 Ibidem, p. 2.
122
Nomenclatura strzilor bucuretene. Nume cu haz i fr haz - Mitic Rdulescu i
111 msuri!", p. 2.
123
Ibidem.
124
Stahl, Henri, Botezarea i rs botezarea strzilor capitalei", p. 2.
125 Ibidem.
126
Monitorul Comunal, Primria Municipiului Bucureti, anul LXIX, nr. 5, 30 ianuarie
1944, p. 49.
peti 127 ,
cele din parcelarea Jianu, primesc nume de scriitori (dintr-un total de
11 strzi, 7 sunt rui, 3 sunt francezi iar doar unul este italian), cele din parcelarea
Rahovei, nume de eroi czui n rzboiul antifascist" iar cele din parcelarea
Vatra Luminoas, nume de lupttori pentru cauza democraiei sau de lupttori
socialiti 128 . Strzile din parcelarea Fabrica de Chibrituri i schimb numele,
primind tot nuf!:1ele celor czui pentru cauza democraiei, toi decedai n
februarie 1945. In alte cartiere strzile primesc nume de compozitori (actualul
cartier Floreasca), chiar de lutari renumii (n parcelarea Negroponte) 129 .
Evenimentele ce au urmat, marcate de schimbarea regimurilor politice n
anii 1940, 1944, I 948 au avut urmri dezastruoase asupra nomenclaturii strzilor
din Bucureti. Schimbrile i aa mult prea numeroase n perioada interbelic
se produc acum cu o repeziciune i mai mare. Uneori se recurge chiar la anularea
msurilor anterioare. Vom semnala cteva exemple n acest sens.
n 1940, n Revista Istoric Romn apare menionat, ntr-un scurt
comentariu semnat cu iniialele C. C. G. (probabil C. C. Giurescu), faptul c
numele strzii Madgearu a fost schimbat n Furajului 130 . Probabil acest
neologism, cum l numete autorul articolului, nu este att de ntmpltor. De
asemenea, n martie I 943, strada Londra primete noua denumire de strada
Odesa, strada (i piaa) Washington, pe cea de strada (i piaa) Crimeia, strada
Wilson, pe cea de strada Vienei. Piaa William Belson Cromwell este suprimat,
considerndu-se c nu este necesar 131 . Aceste schimbri, dei tardive, pot fi
puse n legtur cu faptul c din decembrie 1941 Romnia se afla n rzboi cu
Marea Britanie i Statele Unite.
Dei din 1942 avuseser loc o serie ntreag de schimbri de nume de
strzi, n februarie 1944, Primarul Capitalei, Ion Rcanu, decide ca toate
schimbrile de denumire a strzilor, hotrte i aplicate cu ncepere de la
1 ianuarie 1942, s fie revocate, ele urmnd a-i relua n mod provizoriu, fostele
denumiri. Excepie vor face strzile ce nu aveau pn la acea dat denumiri
oficiale i crora de la 1 ianuarie 1942 li se fixaser denumirile i strzile care
au denumiri asemntoate i pot da natere la confuzii. Decizia urma s se ia
n baza ordinului Nr. 3405911942 i Nr. 37381/1943 al Ministerului Afacerilor
Interne. prin care se aducea la cunotin faptul c dup terminarea rzboiului,
unora din strzile i pieele Capitalei urmeaz s li se dea nume de eroi naionali
czui pe cmpul de onoare, potrivit instruciunilor cari se vor ntocmi la timp,
de ctre Marele Stat Major al Armatei " 132 . Pe de o parte, msura pare prematur,
avndu-se n vedere c la acea dat rzboiul era n plin desfurare, iar pe de
alt parte, revenirea provizorie la vechile denumiri pare inutil, n condiiile n
127
Ibidem, anul LXXIV, nr. 18, 30 mai 1948, pp. 1-2.
128
Ibidem, anul LXXIV, nr. 24, 18 iulie 1948, pp. 7-8.
129
Ibidem, anul LXXIV, nr. 35, 3 octombrie 1948, p. 5.
130
C. C. G Noi numiri de strzi n Capital", n Revista Istoric Romn, anul
MCMXL, voi. X, 1940, p. 493.
131 Monitorul Comunal, Primria Municipiului Bucureti, anul LXVIII, nr. 10, 14 martie
1943, p. 12.
132
Ibidem, anul LXIX, nr. 12, 19 martie 1944, pp. 42--43.
rnre Primria dispunnd, nc din aprilie 1943, ntocmirea unor liste cu cei
czui n lupt 133 (vezi Anexa 12).
Dup armistiiul din septembrie 1944, ncheiat cu guvernul Statelor Unite,
la Moscova, toate numele de strzi ce aminteau de teritoriile ocupate au fost
rapid schimbate. Astfel, Strada Chiinu devine cu aceast ocazie, Strada Munii
1'atra 134 .
La scurt timp dup abdicarea Regelui Mihai I (30 decembrie 1947), la
I O februarie 1948, prin decizia nr. 50112, se schimb primele strzi cu
denumiri amintind de perioada monarhiei regale 135 . n aceast prim etap
au loc 39 de schimbri, majoritatea purtnd numele membrilor familiei regale.
Schimbrile au loc n valuri, n funcie de importana" denumirii schimbate.
Debutnd aadar cu numele mebrilor Casei Regale, se va trece ulterior la
schimbarea numele oamenilor politici 136 , apoi cele ale parcelatorilor
t'Xploatatori 131 , ajungndu-se la un moment dat la schimbri comice prin
lipsa de sens: Strada Cireului este schimbat n Strada Meriorului iar
Strada Cmpului n Strada Floarea Cmpului 138 . Pe lng aceste schimbri
de form (care totui au fost realizate primele) mai era ns nevoie de
reglementarea unor serii de nereguli de fond. Raportul ntocmit la 7 mai
1948 de eful Oficiului Studii i Documentare din cadrul Prefecturii Poliiei
Capitalei, membru n Comisia de Nomenclatur, arat c la acea dat existau
zeci de strzi cu denumiri identice i peste o sut cu nume formate dintr-o
singur liter. Situaia se datoreaz n mare parte nglobrii n suprafaa
urban a comunelor suburbane erban-Vod, Tudor Vladimirescu, Crngai
i Herstru n 1943, fiecare dintre acestea avnd o nomenclatur proprie,
foarte apropiat de cea din Capi tal 139
Dup anul 1947, reglementrile n domeniul nomenclaturii se diversific.
Apar legi generale referitoare nu doar la schimbarea numelor de strzi ci i a
denumirilor de instituii (ncepnd cu cele ale Statului i mergnd pn la
brutrii), de judee, localiti, cartiere, sectoare i chiar a staiilor mijloacelor
de transport.
133
Ibidem, anul LXVIII, nr. 15, 11 aprilie 1943, p. 2. Coninutul Comunicatului Primriei
vu fi ex~us n Anexa 9.
1 4
Velescu, Oliver, Contribuii la istoria nomenclaturii strzilor din Bucureti (I)",
p 82.
135
Monitorul Comunal, Primria Municipiului Bucureti, anul LXXIV, nr. 5, 22 februarie
1948, PK
36
5-6.
Ibidem, anul LXXIV, nr. 20, 20 iunie 1948, p. 7.
137
Vezi Schimbarea denumirii unor strzi", n Informaia Bucuretiului, anul V,
nr. 1505, 10 iunie 1958, p. I; Noi denumiri de strzi", n Informaia Bucuretiului, anul V,
nr. 1508, 13 iunie 1958, p. I.
138
Monitorul Comunal, Primria Municipiului Bucureti, anul LXXIV, nr. 18, 30 mai
1948, p. 11.
139
Act publicat n Anexa articolului realizat de Velescu, Oliver i intitulat Contribuii
/11 istoria nomenclaturii strzilor din Bucureti (li)", pp. 131-141.
Concluzii
Aprut din necesitatea unei orientri rapide n spaiul urban aflat ntr-o
continu expansiune, atribuirea de nume a cilor de acces din Bucureti devine
o aciune sistematic, organizat i instituionalizat, cu un scop tot mai bine
definit (de reglementare administrativ, onorific - sau de gratificare a persoanelor
cu merite deosebite, comemorativ i educativ), abia din a doua jumtate a
secolului al XIX-lea. Dac cele dinti denumiri de uliele bucuretene atestate
documentar (prelund sistemul tradiional de desemnare a locaiei) fac referire
la o realitate particular, circumscris temporar i spaial, trecerea ctre sistemul
oficial este marcat de apariia unor nume cu caracter abstract, de o cu totul alt
factur dect cele existente pn atunci. Denumirile i pierd caracterul particular
i devin din ce n ce mai general umane. Ele nu mai fac referire la viaa local,
a unor comuniti umane restrnse, ci la cea a naiunii i chiar a ntregii lumi,
sfidnd timpul i spaiul. Dei nu mai au ntotdeauna un corespondent exterior
direct, ele nu nceteaz ns s reflecte realitatea dar, de aceast dat o altfel de
realitate, mult mai profund, dincolo de aparene, aparinnd ideologiilor i
mentalitilor unei epoci.
Chiar i procesul schimbrii denumirilor este modificat: el devine dintr-un
proces natural, realizat pe funda}ul adaptrii continue la noile condiii de via,
unul artificial, impus din afar. In aceste condiii, dac primul tip de schimbare
este uor de acceptat de populaie, cel de al doilea tip ntmpin rezistene.
Aceasta se datoreaz, pe de o parte, interveniei mult prea rapide, ce contravine
mecanismelor memoriei colective (caracterizat printr-o oarecare inerie, n care
uitarea nu se instaleaz dect dup o anumit perioad de timp), iar pe de alt
parte absenei nevoii intrinseci de schimbare, creia s i rspund. Schimbarea
nu mai este acceptat, ea este dorit i chiar impus. Avnd n vedere acest
aspect, Alexandru Graur caracterizeaz modul tradiional de atribuire a
denumirilor de strzi ca fiind unul obiectiv, n care un element real btea la
ochi i de la el porneau locuitorii pentru a denumi locul", iar pe cel oficial ca
avnd o natur subiectiv, dup gustul unei persoane sau dup hotrrea unei
colectiviti, dar de cele mai multe ori fr a se ine seama de vreun element
al realitii " 140 . Relaia dintre denumire i memorie colectiv este n timp
inversat. Dac iniial anumite repere, ntiprite n memoria colectiv, ddeau
numele cii de acces, cu timpul, acesta ajunge s impun memoriei colective
anumite repere (n multe cazuri, fr nici o legtur cu aceasta). Numele de
strzi sunt astfel investite cu o nou funcie: aceea de educare" a maselor, de
inducere indirect a unor informaii (nume, date, obiecte) n procesul de
memorarea a unor trasee sau adrese: n afara utilei orientri urbane,
nomenclatorul stradal exercit i un netgduit rol cultural educativ pentru
locuitorii oraului, ca i pentru vizitatorii acestuia, conaionali ori strini " 141 .
Trecerea n revist a principaleleor momente din evoluia mecanismului
de denumire a strzilor conduce spre o idee general: indiferent de vechimea
140
Graur, Al., op. cit., p. 93.
Ionescu, tefan Radu, Dromonimia Bucuretilor", n Arhitectura - Revist a
141
Arhitecilor din R. S. Romnia, Bucureti, nr. 3 (184 serie nou), anul XXVIII, 1980, p. 68.
acest~r denumiri i de motivaia ce le-a stat la baz, ele reflect viaa oraului 142
Exphc~~ea apariiei i dispariiei lor nu poate fi realizat dect prin evidenierea
lcgturn pe care o au cu evenimentele sociale i politice petrecute de-a lungul
timpului n Bucureti.
Determinate de evoluia istoric proprie oraului n care se afl, denumirile strzilor

142
pnt la rndul lor s spun multe despre aceasta. Ruperea legturii dintre aceste dou elemente i
lnccrcarea de a impune un sistem din afar nu poate fi dect inoperant. Acesta este motivul pentru
n1rc, de exemplu, n Bucureti introducerea unui sistem de numerotare a strzilor, care s nlocuiasc
dl numirile. existente, nu ar avea nici o eficien. Evolu~a n timp a oraului nu a impus un
n~cmenea sistem caracteristic n schimb oraelor americane. In cazul acestora, numerotarea strzilor
rnrcspunde modelului geometric de evoluie, n timp ce n Bucureti, construit dup principii mai
p11\in riguroase, acest model s-ar dovedi total inoperant. Vezi i Graur, Al., op. cit., p. 97, i
1nspunsul dat de Bogdan Fi ceac unei scrisori primite fa redacie (n care semnatarul propunea
ndnptarea sistemului american de numerotare a strzilor), n Romnia Liber, serie nou nr. 2999,
11111 3 februarie 2000, p. 3.
ANEXA 1:
A)l834 octombrie 16 143
Direcia inginereasc
Spre nlesnire a lucrrilor acetii direcii i pentru alte scoposuri de
prisos a le nsemna aci cu deamnuntul suptisclitul cu cinste propune ca
numirile fiecruia ulii oraului s se nsemneze n col la amndoo prile
lor.
Aceasta s va face scriindu-s acele numiri cu vpsea n uleiu pe faa
caselor ce snt n colurile uliii, iar p unde nu vor fi case se vor scrii pe i
tbli ce s va pune pe un stlp de lemn.
Dac cinstitul Sfat primete msurile acestea ce propune suptisclitul s
binevoiasc a-i trimite o list de numirile tuturor ulielor oraului ca s poat
aterne o nsemnare de preuri ce va costisi facerea lor, care s va vinde apoi
prin mezat i s va lsa pravilnicete asupra contracciului ce se va nsrcina
cu a le face mai ieftin i va da chezie c le va lucra bine.
Acest proiect se va putea pune n lucrare cepnd din centrul oraului i
ntinzndu-se precum va primi puterea casii cinst. Sfat, dac nu va fi prin
putin a se face cesta ntre proprietari fiecriia ulii crora s cdea cte o
prea mic parte din cheltuial.
eful mesii: L. Loret
Pentru aceasta s se raportuleasc cinst. - tei vornicii urmndu-se
dzlegare cu d-lui
No 26"
B) 1834 octombrie301 44
Raport la cinst. M. Dvornicie
D. Director inginer Sanjoane prin raport cu No. 26 arat sfatului c spre

nlesnirea lucrrilor acei direcii se poftete de trebuin a se nsemna numirile
uliilor n colul fiecruia nceput la amndou prile, i fiind c sfatul socotete
la asemenea punere la cale urmeaz a s face o nsemnat cheltuial care i
ne poate fi att de trebuincioas care numiri a uliilor bucuretene sunt numite
n plan, plecat supune n cunotiina cinstitului departament cererea numitului
arhitecton alturndu-s pe lng aceasta n copie raportul su ca s binevoiasc
da sfatului deslegare de urmare.
No. 1353 1834 octv. 30"
143
Arhivele Statului Bucureti, Municipiul Bucureti, dos. 244: Dosarul numirii ulielor
din Poliie prin table puse pe la cptiele lor", 1834, fila I, a pud. Georgescu, Florian, Probleme
de urbanism i sistematizare n Bucureti n anii 1831-1848", documentul I, Anexa I, p. 57. n
studiul mai sus menionat, Florian Georgescu red n partea stng a paginii textul n francez
iar n partea dreapt textul n romn.
144
Ibidem, fila 2, apud. Georgescu, Florian, op. cit., documentul I, Anexa I, p. 58.
C) 1834 octombrie 4145

S. inginereasc primit novemb. 4 No. 94
Nr. 1427
Departamentul pricinilor din luntru Cinstitului Sfat orenesc
Chibzuirea D. Directorului arhitecton descris n raport ndreptat ctre

acel sfat, care n copiie p lng raportul sfatului cu No. 1353 s-au supus
cunotiinii acestui departament priimindu-s d bine cuvntat s d des legare
.\fatului ca numai dect s dea cuviincioas desluire D. Directorului de numirea
tuturor uliilor dintr-aceast Capital, ca dup aceea fcndu-s socoteala da
cheltuiala ce va urma spre acel sfrit, s s dea prin mezat.
(s. s.) Mihai Cornescu
S fac porunc ctre Sanjoan spre rspuns la report su cu No. 26 ca
s fac socoteal d cheltuiala cu bani la aceast numire a nsemnrii uliilor.
(s. s.) G. Grditeanu
(s. s.) lord. Creeanu"
D) 1834 noiembrielQl46
Porunc ctre D. Sanjoan

Spre rspuns la raportul ce am trimis supt No. 26 atingtor de chibzuirea
ce au fcut pentru nsemnarea numelor uliilor fiindc aceast chibzuire sau
primit i de ctre cinst. Mare Departament de bun s altur pe lng aceast
list de numirea uliilor dintr-aceast capital i s scrie D. ca s faci de
cheltuiala ce socoteti poate merge la aceast trebuin i desluit s raportueti.
No. 1436 1834 novb. JO"
E) 1834 noiembrie27147
primit novmb. 27
Cinst. Sfat orenesc din Bucureti
Director Arhitecton
No. 94
Prin porunca de supt No. 1436 cinst. Sfat ncunotiineaz supt
145
146
Ibidem, fila 4, apud. Georgescu, Florian, op. cit., documentul I, Anexa I, pp. 58-59.
147
isclitului c propunerea de a s nsemna numele ulii/or i a pieelor n

fiecare col al lor s-au primit i c trebuie s mearg la lucru spre aducere
la ndeplinire. n nsemnarea alturat pe lng aceast porunc s zice c
lista ulii/or se va gsi n condica ce sau trimis mpreun cu plenul oraului
ns dup cercetarea ce au fcut suptisclitul au vzut c ntracea condic
se afl nsemnate numai numele pli/or i mahalale/or. Bine ar fi dar ca
fiecare din D. comisaru vpselelor s aterne o list desluit de numele
fiecriia ulii ce se afl supt comisiia sa i s binevoiasc a o adresarisi
mai curnd suptisclitului ca s poat apoi ncepe lucrul ce i sau poruncit
de cinst. Sfat.
efulsect. Lor.
No. 79 la 27 novmb. 834
(s. s.) Sanejouand M.
S fac porunc ctre comisari ca s trimit fr zbav asemenea liste
de numele uliilor care apoi s s trimit D. Sanjoan.
(s. s.) Mihai Filipescu
No. 1577 1834 novmb.
28"
F) 1834 noiembrie30 148
Porunc ctre Comisiile vpselelor (roie)
Trebuin fiind a cunoate numirile tuturor ulii/or oraului Bucureti

scrie acest cinst. Comisii ca fr zbav s nchipuiasc o asemenea list cu
desluire de numirile tuturor uliilor din acea vpsea, cum i n ce mahala cade
fiecare, pe care cel mult n soroc de ase zile s-l trimii la sfat spre cuviincioas
urmare.
Nr. 1657 834 novmb. 30"
No. 1658 ipac ctre comisia de verde
No. 1659 ipac ctre comisia de negru
No. 1660 ipac ctre comisia de galben
No. 1661 ipac ctre comisia de albastru
148
Ibidem, fila 6, apud. Georgescu, Florian, op. cit., documentul I, Anexa I, pp. 59-60.
Florian Georgescu red n partea stng a paginii textul n francez iar n partea dreapt textul
n romn.
G) 1835 noiembrie9 149
No. 94
Porunc ctre Sanjoan
Nepriimindu-s pn acum dela D-ta rspuns la porunca cu No. 1436,

atingtoare de chibzuirea ce am fcut pentru nsemnarea numirii uliilor din
poliie sfatul poftete prinrraceasta ca s grbeti acea lucrare i fr zbav
s raporteti cu desluire urmarea fcut spre a s face cuvenita punere la
punct.
No. 1544".
ANEXA 2:
Consiliul Comunei Bucuresci

Continuarea procesului-verbal al edinei de la
3 Septembrie 1877 150
D-nu Locotenent de Primar aduce la cunotin c mai multe din tbliele

de numerotaia stradelor precum i table de nomenclatura lor fiind perdute i
alte casse neavnd nici u numerotaie ca construciuni nuoi, d-sa crede c este
necesar a se lua msuri s se fac alte numere i table, spre a se ndrepta pe
d 'u-parte numerotaiunea, iar pe d 'alta a se complecta celle ce s 'au perdut,
.1atisfcnd cu modul acesta i cerile ce se fac adesea se unii ceteni de a li
se procura asemenea tblie. Relativ la aceasta d sa arat c s 'a priimit i u
propunere din partea d-lui A. L. Rosenthal (creia se d citire) de a face toate
11celle table i tblie cu preurile ce noteaz. Expunnd dear acestea d-nul
/,ocotenent de Primar consult Consiliul spre a decide n privina msurilor ce
trebuiesc luate ntra 'ceasta.
Consiliul, n urma deliberaiunilor inute, ncuviineaz ca Primria s
rnmpere d'u-cam-dat modele de numerotaie i nomenclatura stradelor cari
.wi le pun spre observare la dispoziiunea cetenilor interesai de a face numere
pentru proprietile lor, rmnnd ca cu ocasiunea votrii budgetului pentru
1111nul viitor s se vead deac este necesitate de schimbarea tablelor de pe
.1trade ".
149
Ibidem, fila 25, apud. Georgescu, Florian, op. cit., documentul 1, Anexa I, p. 62. n
nmintitul articol, n Anexa I, Florian Georgescu mai prezint i alte documente referitoare la
1llspunsurile date Sfatului Orenesc de ctre Comisiile celor cinci vpsele . a., vezi pp. 60--62.
150 Monitorul Comunal al Primriei Bucuresci. anul II, no. 30, luni 19 (I) septembr.
I 1177, p. 285.
ANEXA 3:
Desbaterile Consiliului Comunei Bucuresci
edina extraordinar de la 2 ( 14) Ianuaiu 1878, presiedut de

O-nul I. P. Dumitrescu, Locotenent de PrimarI 5 I
D. Locoteninte de Primar arat c mai multe din Stradele Capitalei

poart numirea ce n 'au nici u nsemntate istoric ast-fel c D-sa gsesce de
trebuin a se schimba nomenclatura acelor strade i a li se da, precum se
obicinuesce, numele brbailor ce s 'au ilustrat prin fapte frumoase i patriotice
precum i numiri din istoria rei, D-sa deac face u propunere n sensul
acesta pe care o susine i prin faptul c cu ocasiunea resbelului cu Turcia s 'au
svrit multe acte mree i numele brbailor ce s 'au illustrat cu acea ocasiune
trebue s fie tot-d'a-una n ochii poporului [s. n.]. - D-sa D. Locotenenet de
Primar pentru expusul finit roag pe consiliu s numeasc u comisiune care
s se ocupe de numirile acelea de strade ce trebue a se schimba i nlocuirea
lor prin nume istorice, care tot-u-dat s se ocupe i de cestiunea schimbrii
tablelor, de nomenclatura tuturor stradelor i tblielor de numerotaiunea
caselor spre a vedea costul lor, fiind c s 'a recunoscut precum D-sa a expus
Consiliului mai nainte c se simte necesitatea de schimbarea acelor table i
tblie.
Consiliul aprobnd aceste propuneri numesce u comisiune compus de
D-ul Dumitrescu, Locotenent de Primar, D-nul Dim. Ionescu, Consiliar ajutor,
D-nul Pan Buescu, Consiliar i D. Inginer ef cu zisele nsrcinri".
ANEXA 4:
edina extraordinar de la 20 (2) Septembre 1878, pre~ezut de O-nul I. P.

Dumitrescu, Locotenent de PrimarI 5
D. Locotenent de Primar, ncunosciineaz c pentru ziua de 8 Octombre

viitor este hotrt intrarea otirei romne n capital, c ast-fel fiind trebuie
ca n acea zi s 'i facem u primire demn. Se scie, zice d-sa, cu ct entusiasm
a fost primite diferitele corpuri ale otirei n toate reedinele judeelor pe unde
au trecut; d-sa crede dear c acum venind n capitala Romniei, Comuna
Bucuresci este deatoare s fac sacrificii pentru u distins primire drept resplat
i ncuragiare pentru bravii notri otai ce au sciut s lupte cu eroismu i
mult distinciune pe cmpul de onoare, pregtind printr 'aceasta viitorul acestei
151 Ibidem, anul III, no. 6, miercuri 15 (27) februariu 1878, p. 76.
152 Ibidem, anul III, no. 38, vineri 29 (li) septembre 1878, pp. 511-512.
ri i probnd lumei ntregi c naiunea romn este plin de via i merit

s triasc; aa dear pentru expusul finit D. locotenent de Primar roag
Consiliul s acorde un credit de la 20 pn la 30 mii lei care s se acopere din
economiile resurselor bugetare ale anului curent, ca ast-fel s se poat face
mai din timp lucrrile necesarie de decoraiunea Stradelor i alte pentru aceast
solemnitate.
Consiliul n unanimitate acord cerutul credit de lei 30,000 asupra cruia
decide a se cere i ncuviinarea Ministerului.
Tot ntr 'un timp Consiliu, dup propunerea d-lui Serurie, consiliar-ajutor,
numesce u comisiunea compus de d-nul I. P Dumitrescu, Locotenent de
Primar, d-nu Dr. Sergiu, d-nul Dimitrie Geani, Consiliari i d. Inginer-ef, cu
tnsrcinarea de a observa i a priveghia executarea lucrrilor ce vor trebui a
se face i a chibzui asupra msurilor de luat n privina solemnitii.
Cu aceast ocasiune D. Locotenet de Primar aduce aminte c
recunoscndu-se necesitatea d'a se schimba nomenclatura stradelor ce poart
numiri fr nici u nsemntate i a li se da numirea localiti/or unde otirea
romn a fost victorioas n resbelul din urm cu Turcii, cum i membrii din
.'nul su spre a alege acele numiri [s. n.] i a forma u list i s 'i supun
opiniunea sa spre a decide. n aceast privin s 'au cerut desluiri de la
Ministeriu, nu s 'a primit ns pn acum sciinele necesare i pentru c D-sa
D. Locotenent de Primar a gsit cu cale ca la 8 Octombre, ziua intrrei otirei
i'n Capital s fie schimbate numirea stradelor pe unde ea va trece, a format
u list de asemenea numiri ce o presint Consiliului i 'l roag a decide ca
astffel s poat comanda imediat i facerea tablelor necesarii spre a fi gata
pn n ziua artat.
D. Ionescu, lund cuvntul, zice c de oare-ce este numit u comisiune
i'ntr 'aceasta, crede c trebuie a se adsta mai ntiu ca ea s 'i termine
lucrarea sa i apoi Consiliului examinnd-o, s discute cestiunea i s decid
asupra numirilor de strade ce se vor schimba, cci alt-fel fr o asemenea
lucrare perdem timpul i nu vom face nimic.
D. Locotenent de Primar, rspunznd d-lui Ionescu, zice c d-sa s 'a
ocupat de aceast cestiune nvederea zilei de 8 Octombre, i a propus a se
schimba d 'u cam dat numirea numai a ctor-va strade pe unde are a trece
otirea triumftoare i aceasta D-sa cerut s se admit chiar ast-zi ca s aib
timp fabricantul ce se va nsrcina, s le fac pn n ziua de 8 Octombre;
celor /alte strade; de aceia roag Consiliul a se pronuna asupra numirilor
propuse de D-sa.
D. Serurie, lund cuvntul zice c deac este pentru ziua intrrei otirei
n capital, i D-sa opineaz ca Consiliul s se pronune ast-zi asupra
schimbrei numirei stradelor pe unde are a trece otirea.
Discuiunea se nchide i Consiliul gsind propunerea D-lui Locotenent
de Primar, o aprob ntocmai, admite numirile propuse de D-sa i decide a se
schimba d 'u cam dat nomenclatura urmtoarelor strade:
Calea Mogooaiei, n calea Victoriei.
Strada Herstru, n calea Dorobanilor.
Calea Vergului, n calea Clrailor.
Strada Trgovite, n strada Griviei.

Strada Belvedere, n strada Plevna.
Calea Vergului, n calea Clrailor.
Strada Craiovei, n calea Rahovei.
Strada German, n strada Smrdanu.
Strada Spirei, n strada 13 Septembre.
Strada Fi/aretu, n strada 11 !uniu.
Bulevardul din vale de la strada Brezoianu spre Cotroceni n Bulevardul
Independenei.
Tot u dat Consiliul las ca D. Locotenent de Primar s fac alegerea
tablelor i decide a se comanda ndat facerea lor acordnd pentru plata costului
lor creditul necesar cu ncuviinarea Ministerului conform legei ".
ANEXA 5:
edina extraordinar de la 2/14 Iuliu 1881 153
D. Primar [D. Cariagdi - n. n.] aduce aminte c pentru rectificarea

numirei stradelor i numerotarea proprietilor, Consiliul n anul 1877 a numit
o comisiune din snul su. Acea comisiune nepresintnd pn acum resultatul
lucrrilor seale i unii din domnii membri ai si fiind demisionai din cualitatea
de consiliari, d-sa consult Consiliul deac crede s complecteze vacanele din
zisa comisiune.
Consiliu, avnd n vedere c n budgetul pe anul curent, nu se afl
fonduri pentru facerea de tblie, amn complectarea comisiunei pn la timpul
oportun".
ANEXA 6:
edina extraordinar de la 12 Ianuarie 1902

sub preedinia d-lui I. Procopie Dumitrescu Primarul 154
D. Consilier Costescu Comneanu. Vei bine-voi a 'mi permite, domnii

mei, nainte de a intra n desbaterea ordinei de zi, a v rpi cte-va momente
pentru a supune la nalta D-voastr apreciare o propunere pe care sunt
ncredinat din nainte a o vedea primit cu favoare.
153
Ibidem, anul IV, no. 29, smbt 1 august 1881, p. 275.
154
Ibidem, anul XVI, no. 45, dumineca 10 februarie 1902, pp. 651-652.
ntre diferitele manifestaiuni prin care o naiune dovedete gradul ei

tle cultur i civilisaiune,se prenumr mai ales, cultul ce acele naiuni
11rofeseaz pentru memoria marilor disprui [s. n.].
Ast-fel de ne vom arunca privirile n marele Capitale ale Europei,
1iretutindeni vom ntlni monumente, statui, coli, bulevarde, strzi, purtnd
1111mele brbailor care s 'au ilustrat, fie prin fapte rzboinice, fie prin merite
/11semnate de brbai de Stat, de oameni de litere, de sciine, arte, etc.
Aceste manifestaiuni dovedesc pe de o parte dorina generaiunilor
/lresente de a plti un tribut de recunotin ctre cei care cu munca lor,
1'11 devotamentul lor, au ilustrat ara lor, ear pe de alt parte, servesc de
f11tlemn tinerimei de a se nsuflei la memoria lor, i a urma pilda lor
/.1. n.}.
Aceste sentimente de recunotin au cptat i la noi oare-care
1frsvoltare, este dar bine s perseverm n aceast direciune, i pilda bun
tnhue mai ales dat de cei prin fiina lor au o nrurire mai puternic n
wl"ietate. De acea vedem c Primriile din toate oraele nsemnate se pun
1111-d'auna n fruntea unor asemenea iniiative, s le urmm dar i noi pe
,.,,a cale.
Unul din brbaii notrii de frunte, frunta ntre fruntai pare a se lsa
11/tarei. Am numit aici pe mult regretatul Jon Ghica. A face aici o mai ntins
11 lui biografie este de prisos, cci cu toii avem viu n minte cine a fost Iona
I ilrica i ce a fcut Iona Ghica (aplause). (. ..)
Lui, dar cred bine i nemerit, ca Primria Capitalei s nchine o amintire
,/, recunotin dnd numele lui cel puin stradei unde el a locuit pe tot timpul
1 iii aciunea sa a fost hotrtoare n destinele acestei ri (aplause).
Am onoarea dar a propune i a v ruga s bine-voii a ncuviina ca de

111til-zi nainte, strada Luteran s poarte numele de strada Jon Ghica,
(1111/ause).
De la teatru n vale este strada Cmpineanu, n amintirea lui Jon
1 'ilmpineanu care a nfiinat teatrul naional. n prelungirea ei este strada
/ 11/aan, s 'o numim dar strada Ion Ghica, i n amintirea avntului i desvoltrei
1/11/1 scenei noastre naionale de Jon Ghica.
Mn n mn au lucrat n via Jon Cmpineanu i Ion Ghica. Dndu-i
1111111<1 aceste dou strzi, s le transmitem urmailor notri cu aceste dou
1111m<' falnice (aplause prelungite).
Consiliul aprob n unanimitate.
D. Ciocaneli face o propunere de aceiai natur. nc unul din oamenii
,,.; ai rii a fost C. A. Rosetti; el se odihnete la cimitirul Belu, fr o piatr,
f,1111 un grilaj la mormnt. Roag Consiliul s admit ca strada Clemenii unde
,, l111uit, s poarte numele de C. A. Rosetti i n acelai timp administraia
, 11111u11al s studieze un proect pentru facerea unui grilaj i a unui mausoleu
/,1 mormntul lui Rosetti, care a fost primar al Capitalei i s prevad sumele
1111 1.rnre n budgetul viitor".
ANEXA 7:
Consiliul Comunal
edina Consiliului Comunal de la 12 Octomvrie 1907
Proces-verbal
VIII. Schimbri de nume de strzi 155
D-l Primar d citire urmtorului raport cu No. 475461907:
Domnilor Consilieri,
Dup cum avei cunotin, mai multe din stradele oraului poart nume
nepotr!vite sau chiar acelai nume.
In mai multe rnduri s 'au numit comisiuni i s 'au fcut studii pentru
schimbarea acestei stri de lucruri; toate au rmas i pn astzi fr un
rezultat practic. Primul inconvenient ce se prezint este perturbaia ce s 'ar
aduce dac s 'ar face de odat toate schimbrile cerute.
Credem c, calea cea mai bun este ca din 6 n 6 luni, s facem cteva
din modificrile ce se impun, fie pentru a deosebi stradele ce poart acelai
nume, fie pentru a comemora vreunul din oamenii ilutri ai rii [s. n.].
innd seama de aceste dou consideraiuni, venim azi cu aceast prim
propunere.
Numele de: Basarabi, Rosetti, Brtianu, I I Iunie, Bolintineanu, Corbului,
sunt purtate de mai multe strade. Strada din Srindar i strada Teatrului nu are
nici un nume.
Pentru celelalte strade schimbrile ce se propun se justific prin
propunerile chiar ce v fac.
Aceste modificri sunt:
Strada Pota- Veche n N. Golescu.
Strada Modei n Pictorul Grigorescu.
Strada Eldorado n Mitropolitul aguna.
Strada Teatrului n Matei Mii/o.
Strada Gloriei n Eugeniu Sttescu.
Strada Minervei n Strada V. Conta.
Strada Crinului n G. Chiu.
Strada Ctubului n G. Costa/aru.
Strada Basarabi n Mavrogheni.
Strada Primverii n N. Blcescu.
Strada Rosetti (gara de Nord) n General Flcoianu.
Intrarea Rosetti n Dr. Marcovici.
Strada Rosetti (col. de Negru) n Crlova.
Strada I I Iunie (idem) n Anastasie Puiu.
Strada Iancului n Avram Iancu.
Strada Apolon n B. P Hadeu.
Strada Cleopatrii - Noi n Gr. Alexandrescu.
Strada Corbului (col. Negru) n Epureanu.
155
Monitorul Comunei Bucureti, anul XXII, no. 44, dumineca 4 noembre 1907.
pp. 565-566.
Strada di?t~e Srindar i teatrului n Oteteleanu. .

n acelai timp, ced c ar fi nimerit ca sub placa indicatoare a numelui
.~trzei s se u~meze exemplul dat de alte orae i s se indice foarte rezumat
11rincipala calitate a ~pesoanei comemorate [s. n.]
Se._face a~stf~l tn~ii.tura generaiilor viitoar!. .
Va rog sa bmevoli a da aprobarea Dvoastra acestor propuneri.
Se Pt!_ne la_ vot ~i Consiliul aprob.
Se da apoi cuvantit/ d-lui consilier Costescu Comneanu, care propune
< '11nsiliului ca fosta strad Clemena, actualmente str. Karl Lueger s fie numit
1/1: C. A. Rosetti, astfel cum s 'a decis de ctre Consiliul comunal al Capitalei
111 edina dela~ 12 Ianitarie 1902, dar pentru comemorarea vizitei fcute n
ll11cureti de catre _delegaiunea Consiliului Comunal din Viena, n frunte cu_
I >r. Karl Lueger, prima.rit/ acelui ora, s se dea numele de dr. Karl Lueger unei
,1/te strade _c~ntr~le din capital.
Consiliul, m ~:ma discuiunilor ce au avut loc, a aprobat propunerea
f1irnt de d-l consilier C. Costescu-Comneanu i a decis ca str. Dr. Karl
I 11l'ger, fo__sta Clemena, s fie numit str. C. A. Rosetti, iar numele de Dr. Karl
l.11l'ger sa se dea stradei Fntnei.
Consiliul aprob de asemenea propunerea fcut de d-l consilier
I' ruanu ca st~ Teilor, cu ncepere din B-dul Carol i pn n oseaua
.~11fun-cel-1!;fare,. sa s~ numeasc pe viitor str. Vasile Lascr.
Se da apoi cuvantu/ d-lui consilier Florescu.
D-sa crede c fiind n discuiune cestiunea schimbrei numelor de strade,
,. fi bine s se ~~a ~neia din stradele Capitalei numele de San Martino, pent~u
, 11111emorarea vlZltei Ja~ut n capital de ctre delegaiunea oraului Roma m
/11111/e cu d. San M~rtino, n timpul expoziiunei Jubiliare.
D-l Prim_a.r ~a~pttnde c aceast propunere va fi avut n vedere atu.ne~
, 1i111J se va stabili i piaa pe care urmeaz s se aeze copia dup Statuia Lupoaicei
, ,. 11 fost druit comune; Bucureti de oraul Roma, i crede c locul cel mai
111111erit unde se poate aeza aceast statue, este piaa de la ncruciarea strzilor
I 111.1cani, c_ol:i, Decebal i Bria, i anume locul unde actualmente este fntna
,/111 acea piaa, care pe Viitor va purta numele de Piaa Romei".
ANEXA 8:
Consiliul Comunal
edina ordinar de la 8 Iunie 1909
Proces-verbal
SCHIMBRI DE NUME DE STRZI I NUMIRI DIN NOU 156
D-l primar citete raportul No. 312511909
Domnilor consilier;
Dup cum avefi cu~otin, mai multe din stradele oraului poart nume
,. 1wtrivite sau doua ace/a fel.
Monitorul Comuna/ Organ oficial al Primriei Oraului Bucureti, anul XXIII,
156
111 , ,1K, 12 iulie 1909, p. 466.
n mai multe rnduri s 'au numit comisiuni i s 'au fcut studii pentru
schimbarea acestor stri de lucruri, toate au rmas ns fr nici un resultat
practic. Primul inconvenient ce se presint este perturbaia ce s 'ar aduce, dac
s 'ar face deodat toate schimbrile acestea.
Credem c calea cea mai bun este ca din 6 n 6 luni, s facem cteva
din modificrile ce se impun, fie a deosebi strzile ce port acelai nume, fie
pentru a da nume strzilor deschise din nou, pentru a comemora oamenii
marcani ai rii [n. n.].; n acest din urm caz, ar trebui s se stabileasc n
ceea ce privete Capitala, c nu se va putea da unei strzi numele unei persoane
oarecare dect dup trecerea a 5 ani dela moartea acelei persoane, cci numai
atunci, cnd au trecut 5 ani se va putea vedea dac memoria acelei persoane
a durat [n. n.], i n ce msur pentru a putea numi o strad dup numele
acelei persoane.
Ace/a lucru sunt de prere i pentru momentele de pe pieele publice.
Consiliul aprob".
ANEXA 9:
PROIECT
DE REGULAMENT PENTRU NUMEROTAREA
I NOMENCLATURA STRZILOR ORAULUI BUCURETI 157
II. Nomenclatura stradelor
26. Toate strzile afltoare n raza oraului trebuiesc s poarte o

denumire fixat de comun.
27. Numele strzii se propune de serviciul respectiv prin o comisiune
special i apoi supune spre aprobare consiliului comunal i ministerului de
interne.
28. Un nume nu se va putea da dect o singur dat n cuprinsul oraului.
Excepia se va putea face numai n cazul cnd o strad va strbate sau se va
termina n o pia cu ace/a nume.
29. Se va cuta a se da strzilor ndeosebi mumiri:
a) Naionale i cu caracter politic, istoric, literar, geografic, tiinific,
religios, militar, artistic, economic, att n ceea ce privete numiri de persoane
ct i de datini, de btlii, creaiuni populare, etc. preferindu-se numele n
legtur cu istoricul Bucuretilor i a rei.
b) n categoria aceasta vor intra i numele romane (latine) sau Dace n
legtur cu istoria i cultura romneasc.
c) Nu se vor da dect nume de persoane ncetate din via de cel puin
3 ani n ce privete numele persoanelor politice romne.
d) Se va cuta ca pe ct posibil, strzilor a cror nume au mai fost
schimbate s nu li se mai schimbe numele.
157
Monitorul Oficial, no. 54, vineri li iunie 1920, pp. 1679-1680.
e) Arterelor principale i stradelor cu nume adnc nrdcinate n tradiia

oraului s nu li se schimbe numele.
f) Numele ce cuprinde sfera aceleai noiuni s se caute pe cartiere, pe
ct posibil, n scopul unei mai uoare orientri.
Zonele de numiri vor fi determinate i de istoricul locurilor, al cldirilor
existente din acele locuri, ale orografiei ori hidrografiei lor etc.
g) Pentru stradele cari astzi au forma de T sau Y i totui poart o
singur numire, ceea ce produce dezorientare, se va cuta a se da denumiri
distincte pentru poriunile ce apar distincte. O strad deci va purta un singur
nume pe poriunea care se consider a forma un singur tot i va fi lesne de
recunoscut ca atare.
30. Numele stradei se va aplica fie prin tbli de fier smluit albastru
ultra-marin i litere albe, tblie de lime constant i lungimi variabile,
dup cuprinsul numelui, fie prin foi de pergament lipibile pe geamurile
felinarelor, i cari sunt vizibile att ziua ct i noaptea (litere ultra-marin pe
fimd alb).
31. Tblia smluit se va fixa de comun prin serviciul respectiv, de
!'referin pe ziduri, felinare, apoi pe zidurile caselor la o nlime minim de
2,50-3 m, prin ghemele de lemn n care se njureaz tabla.
n lips de ziduri, tabla se va fixa pe partea solid a mprejmuirii sau n
lips de mprejmuire pe stlpii solizi ai telegrafului, lanternelor, etc. conform
dispoziiunilor luate n acest scop.
32. Cnd tabela poart numele unei persoane, se vor indica dedesubt pe
lng niruirea de cpetenie care a hotrt darea numelui stradei i datele
naterii i ncetrii din via a acelei persoane, aceasta spre a se evita confuziuni
i a se forma o educaie publicului.
33. Tabele indicatoare se vor aeza de preferin la ncrucirile de strade
i anume la dou coluri diagonale opuse.
La toate colurilor de strzi se vor gsi cel puin o tabl indicnd numele
.1tradelor.
34. La ntlnirea a dou strzi (nu ncruciri) se va fixa o tabl dubl
la unul din coluri, un nume de pe tabl indicnd numele stradei cu frontul
f'Oralele scrierii numelui.
O alt tabl se va pune pe laturea ce nchide strada ce se termin, acea
tabel purtnd numele stradei n continuare.
35. Pieele i splaiurile vor purta tbliele cu numele lor, iar pentru ca
l'iaa s se poat bine distinge, se va pune la fiecare col al stradelor care
debueaz n acea pia.
36. Toate strzile deschise de particulari pe proprietile lor, pentru care
"" obinut autorizaie de parcelare n regul vor purta table cu numele fixate
de comun, proprietarii fiind obligai a le nzestra cu tablele regulamentare.
/lrezena tablelor se va verifica la luarea n posesie de ctre comun a stradelor
deschise. Numele strzilor se vor fixa de consiliul comunal odat cu aprobarea
!'lanului de parcelare.
3 7. nfundrile chiar atunci cnd sunt nerecunoscute de comun ca atare,
li se vor da un nume i fixa table conform regulelor stabilite, ns acest lucru
nu se va putea considera ca un drept ctigat de contravenieni, ci numai o

msur de poliie comunal provizorie, pn ce msurile legate fa de
contravenieni vor obine sentinele definitive prin justiie.
38. Table cu numele strzilor se vor da n primire proprietarilor imobilului
pe cari sunt aplicate, n ace/a mod ca tbliele cu numerele proprietarilor,
adic cu proces-verbal n dublu exemplar, din care unul se va detaa dela cotor
i va rmne proprietarului.
39. Orice table fixate de particulari i cari nu sunt conforme cu
prescripiile regulamentului sau cu numele date de comun, sau sunt necitee,
se vor scoate de agenii respectivi comunali i distruge, ncheind proces-verbal,
vizat de eful serviciului.
40. Proprietarii sau oricare alt persoan ar desfiina, ridica sau schimba
tablele de nomenclatur de unde au fost aplicate de comun, sau se vor opune
la fixarea lor vor denumi singuri strada fr aprobarea comunal, vor fi dai
judecii ca contravenieni, potrivit dispoziiunilor art. 21.
41. Orice agent comunal sau poliienesc observnd o asemenea schimbare,
va raporta de ndat serviciului respectiv al primriei, care va aplica prevederile
art. 21.
42. Societatea de gaz i electricitate va fi obligat a primi fixarea
pergamentelor cu denumirea strzilor pe geamurile felinarelor, a ngriji de
buna lor ntreinere i a anuna comuna n scurt timp dela dispariia lor.
Societatea singur poate lipi acele pergamente dac va cere dela serviciul
comunal respectiv acest lucru, n orice caz serviciul va elibera pergamentele
necesare i va controla aplicarea lor conform regulamentului.
43. Tablourile cu noile denumiri aprobate n regul se vor nainta n
copii, un exemplar la direcia general a pate/or i altul la secretariatul general
pentru publicare n Monitorul Comunal, de unde vor lua relaiunile toate celelalte
servicii comunale.
Art. 22 [n legtur cu proprietarii sau alte persoane ce vor sustrage
tblia, o vor schimba sau se vor opune la fixarea ei, Orice agent comunal sau
poliienesc, observnd o asemenea schimbare, va raporta de ndat serviciului
respectiv al primriei, care va dispune aplicarea prevederilor art. 21" - n. n.] i
24 [Certificatele cu privire la numerotaia proprietilor se poate elibera oricui
va face cerere n regul n acest scop" - n. n.] din acest regulament se vor
menine i cu privire la nomenclatura strzilor.
44. Agenii comunali nsrcinai cu executarea lucrrilor prevzute n
acest regulament, vor avea carte de identitate cu fotografia i artarea
atribuiunilor lor. Aceste carnete se vor viza la fiecare trei luni. Un agent
ce prsete serviciul va depune carnetul de identitate efului serviciului
respectiv.
45. Fiecare strad va trebui revizuit la faa locului cu privire la
numerotaie i nomenclatur cel puin odat pe an, de ctre conductorii
alinierilor i cari vor atrage atenia prin raport special seciei respective, cu
privire la prevederile acestui regulament".
pATRIMONnJ BUCURETEAN 183
ANEXA JO:
INSTRUCIUNI
PRIVITOARE LA REVIZUIREA I COMPLETAREA
NOMENCLATURII STRZILOR I NUMEROTRII CASELOR DIN ORAE 158
1. Orice cale de comunicaie care exist n cuprinsul oraului, precum:

strzi, bulevarde, osele, piee, stradele, splaiuri, fundturi, etc., va trebui s
poarte un nume deosebit.
2. Numele strzilor va trebui s fie vizibil, fie scris cu vopsea, fie imprimat
pe tblie btute pe casele dela toate colurile cilor de comunicaie.
3. Se va proceda de ndat la revizuirea nomenclaturii existente a strzilor,
n scopul:
a) De a constata dac toate cile de comunicaie au nume distincte.
La strzile for nume se va da numele ce se va gsi de chibzuin de
autoritatea comunal. Aceste nume se vor da i afia deocamdat provizoriu,
urmnd ca autoritatea comunal s peasc la stabilirea definitiv a numelor,
potrivit legii comunale;
q) De a cerceta dac nu sunt dou sau mai multe strzi cu ace/a nume.
In acest caz la una din ele se va schimba numele, procedndu-se ca la
alin. a;
c) De a verifica dac sunt tblie aparente a toate rspntiile i colurile
.\trzilor.
4. n caz de schimbare a numelui strzilor, se recomand ca tbliele, pe
lng numele cel nou, s ridice i pe cel vechiu. (. ..)
16. Situaiunea tuturor cldirilor, aa dup cum va rmne dup terminarea
lucrrilor de numire a strzilor i numerotare a caselor, se va trece n tablouri
anume ntocmite (formularul Nr. 7), utilizndu-se pentru fiecare strad, pia,
l'lc., cte un exemplar din formularu/ 7.
Dup completarea tuturor formulare/or, se va ntocmi o list de strzi
(formularul Nr. 8), care va fi completat de primrie i certificat de primar,
i care mpreun cu toate tablourile pentru numerotare a cldirilor se vor
trimite Direciei Recensmntul General, bulevardul Elisabeta Nr. 42,
/lucureti.
17. Comisiunile instituite de primrii pentru revizuirea strzilor i a
numerotrii caselor, vor ncheia la sfritul operaiunilor lor un proces-verbal
in 3 exemplare, n care se vor constata schimbrile cari s 'au fcut n
nomenclatura strzilor, precum i numerele noui ce s 'au dat cilor de comunicaie
cari n 'avea nc nume.
Un exemplar din acest proces-verbal se va pstra la arhiva primriei, un
al doilea exemplar se va trimite la tribunalul judeului, spre a se pstra la grefa
notariatului, un al treilea exemplar se va nainta Direciunii Recensmntului
<,'eneral al Populaiunii, Bucureti, bulevardul Elisabeta Nr. 42, spre a servi la
numrtoarea populaiunii. (. ..) ".
158 Ibidem, no. 174, miercuri 6 august 1930, pp. 6756-6757.
ANEXA 11:
Municipiul Bucureti
Proces-verbal al edinei Delegaiunei Consiliului General

al Muncipiului dela 29 ianuarie 1936
Lucrrile comisiei de nomenclatur 159
Avnd n vedere c Dir. Cadastrului cu raportul nregistrat la Nr. 25721

13Lc/936, nainteaz spre aprobare procesele verbale Nr. 17 din 24 Octombrie
1935, Nr. 18 din 22Noembrie1935 i Nr. 19 din 28 Noembrie 1935 ale comisiunei
de nomenclatur, privitoare la schimbri i denumiri noui de strade;
Avnd n vedere obieciunile fcute de parte din domnii primari ai
sectoare/or, c sectoarele nu au fost consultate asupra numirilor de strade ce
s-au dat n raza sectoare/or respective;
Avnd n vedere i discuiunile ce au avut loc n edin;

Pentru aceste motive, delegaiunea cu unanimitate de voturi a membrilor
prezeni, decide:
a) A se restitui lucrrile Dir. Cadastrului spre a se lua i avizul sectoare/or
pentru schimbrile sau denumirile noui date strzilor din sectoarele I-IV;
b) Principial se decide ca mai nainte de a se supune delegaiunei
consiliului general spre aprobare, procesele verbale ale comisiunei de
nomenclatur, acestea se vor nainta n copie sectoare/or spre a-i da avizul
asupra denumirilor strzilor deschise sau schimbrilor de numiri noui ale
stradelor din fiecare sector, iar dup primirea acestor vize, se vor ntocmi
rapoartele, fcndu-se meniune de observaiunile sectoarelor".
ANEXA 12:
PRIMRIA MUNCIPIULUI BUCURETI

Secretariatul General
COMUNICAT 160
Trim una din cele mai crncene epopei pe care a cunoscut-o vreodat
neamul romnesc.
Pe rbojul sbuciumatei lui istorii, noui fapte de vitejie se ncrustreaz azi
cu sngele tnr, din belug vrsat al flcilor de pe ntreg cuprinsul .rii.
159 Monitorul Comunal, Primria Municipiului Bucureti, anul LXI, nr. 9, duminec
I martie 1936, p. 4.
160 Ibidem, anul LXVIII, nr. 15, 11 aprilie 1943, p. 2.
Jertfa eroilor czui pe cmpul de lupt se cere a fi preamrit cu toat

evlavia.
E o datorie sfnt pentru noi de a menine treaz amintirea [s. n.]
acelora cari i-au dat viaa sub semnul iubirii de Patrie, Rege i Conductor.
S le cinstim memoria, evocndu-le numele [s. n.]. S ne dovedim vrednici
de mreia sacrificiului lor legendar.
n lumina acestui comandament de ordin naional, Primria Municipiului
Bucureti a hotrt ca ncepnd de Smbt 17 Aprilie a. c. numele tuturor
eroilor ce au murit pentru recucerirea drepturilor strmoeti s fie afiate n
pridvoarele Sfintelor Biserici i n slile de clas ale coale/or din Capital.
Pentru nfptuirea acestui pios gnd, Primria ndreapt un clduros
apel ctre ntreaga populaie a Capitalei rugnd-o s sprijine cu tragere de
inim aceast idee, comunicnd parohilor i direciunilor colalelor primare
datele necesare pentru ntocmirea exact i complet a tablourilor de eroi, ce
au avut domiciliul stabil n cuprinsul parohiilor i circumscripiilor colare
respective.
Aceste tablouri se vor ntocmi i afia n form definitiv de comun acord
cu d-nii Ajutori de Primari, Conductori ai Sectoarelor.
Primria mulumete n prealabil tuturor bunilor romni cari vor ndeplini
aceast pioas i patriotic ndatorire ceteneasc.
Reg. No. 134 S. G. din 5 Aprilie 1943 ".
SUMMARY
Upon the Hsistory of Streets Denomination in Bucharest
by Irina Stnculescu
The paper deals with the historical conditions of the apparition and
cvolution of the streetes denominat ion, with the legislative measures concerning
the urban nomenclature, criteria of choice, tvpes of names: a toponymic con-
figura/ion of a vivid town.
ANSAMBLUL GHICA - TEI
Camelia Ene i Ionel Znescu
Al
Zona de sud-est a oraului Bucureti constituie un vechi leagn de
civilizaie material i cultural, cu o istorie bogat n fapte i evenimente, dar
i cu numeroase vestigii arhitecturale laice i de cult.
Acest minunat cadru natural oferit de prezena lacurilor Plumbuita i Tei,
existena unei vegetaii diverse, a ~ferit cadrul propice pentru ridicarea unor
ansambluri arhitecturale deosebite. Intre acestea se afl i reedina domneasc
(landhaus) de var ridicat la 1822 de Grigore al IV-iea Ghica, primul domn
pmntean dup epoca fanariot. Ansamblul cuprinde palatul domnesc, corpul
de gard i un lca de cult ce constituie o adevrat necropol a familiei Ghica.
Fcnd incursiune n istorie, aceast zon a fost locuit nc din epoca bronzului,
fapt atestat de cercetrile arheologice mai noi i mai vechi, mai ales de cele
efectuate n deceniul IV al sec. al XX-iea de Ct. Nicolaescu-Plopor, i Dinu
Rosetti. Preioasele mrturii arheologice descoperite de Dinu Rosetti, aparinnd
culturii Glina - Tei, atest odat n plus permanena i continuitatea pe aceste
meleaguri nc din epoci preistorice.
Ca aezare geografic, reedina domneasc a lui Grigore al IV-iea Ghica
se afl n str. Doamna Ghica nr. 5 situat ntre rul Colentina i lacul Tei pe un
promotoriu cu o cot de nivel de 9 m spre lacul Plumbuita - Colentina i avnd
la nord artera de circulaie ce face legtura ntre cartierul Colentina i zona
industrial Pipera, iar la sud noul cartier de locuine Colentina.
Cercetrile arheologice ntreprinse n cursul anului 1978 de un colectiv de
arheologi de la M.M.B. condus de prof. Radu Ciuceanu, n cadrul operei de
restaurare a palatului a scos la iveal vestigiile relativ bine pstrate ale vechilor
case ale familiei Ghica. Campania arheologic desfurat n perioada iunie-
septembrie 1978 a avut ca principal scop depistarea vechilor fundaii ale caselor
boiereti ce au precedat construcia actualului palat, raportul cronologic i
stratigrafic ntre diferitele nivele de construcie, investigarea unor culturi
materiale din epoca bronzului i n final, valorificarea, restaurarea i conservarea
vestigiilor materiale i arhitecturale, readucerea lor n circuitul cultural al
capitalei. Astfel, n urma cercetrilor arheologice din zona est-vest au fost
descoperite urmele unui zid feudal orientat nord-sud pe o lungime de 13 ,50 i
lime 1, 1O m ce cdea perpendicular pe zidul actual de incint din partea
nordic, iar pe latura est i sud au fost surprinse alte ziduri care, n parte au
servit ca fundaie pentru construcia palatului n 1822.
Surprinztoare apare arta meterilor constructori prin folosirea sistemelor
de canalizare i nclzire.
Spturile efectuate n zona Capelei au scos la suprafa o frumoas cuv
de baie de aprox. 2,20 m/1,40 m lucrat cu crmizi mici, bine mbinate i
acoperite cu o pelicul de smal rou ce-i asigura impermeabilitatea. Descoperirea
unor cantiti mari de zgur i a unor ziduri succesive ce adposteau ntre ele
un sistem de dirijare a fumului - dup impresiunea dup crmizi - au dus la
concluzia c este un ingenios sistem de nclzire a podelei unui corp de cldire

din vechile case boiereti.
Avnd n vedere c zidul de incint din partea nordic - ridicat n jurul
anului 1900 pentru a despri incinta palatului de cea a capelei - a separat n
dou sistemul de construcie al bii, urmeaz ca viitoarele spturi arheologice
s se desfoare n curtea capelei, urmnd ca cercetrile arheologice din teren
urmnd s dea noi i preioase informaii asupra acestor vestigii. Cert este c
exist mai multe nivele succesive de construcie i ne aflm n faa unor
remarcabile valori n materie de construcie.
Bisericua, fostul paraclis al curii se vede printre arbori, n stnga palatului,
nchis ntr-o curte proprie i strjuit spre rsrit ctre valea Colentinei, de un
masiv, dar bine proporionat turn - clopotni. Modestul lca de nchinare al
prinilor Ghiculeti este cunoscut astzi de bucureteni sub numele Biserica
Tei". Edificiul construit de meterul Weltz n stil neo-clasic italian, conceput pe
un plan circular, se afl n apropierea vechilor fundaii ale unei biserici ridicate
n sec. al XVIII-lea de vistierul Barbu Vcrescu. Capela a fost ridicat n 1833
din iniiativa domnitorului Grigore al IV-lea Ghica.
Biserica reprezint o simetrie perfect fa de axele de compoziie prin
alipirea a patru nie circulare, dou situate la est i dou la vest, iar pridvorul
unic ca dimensiune, este compus dintr-un fronton rezemat pe patru perechi de
coloane ngemnate n stilul doric - toscan. Tmpla, unic n felul ei este
adaptat planului neobinuit de elevaie al bisericii. Coloanele, jilurile domneti
i celelalte elemente de la tmpl i cafas prezint o bogat art decorativ, cu
multe ornamente patinate cu aur.
ntreaga pictur, datorat italianului Giacometti, iese n eviden prin graia
i acurateea de redare n compoziie.
Alte dou asemenea biserici construite n stil neo-clasic italian exist n
Moldova, una la Roznov (Piatra Neam), alta la Lecani (Iai) ridicat la 1793,
ambele avnd un plan mai simplu de construcie.
Biserica Tei" adpostete cteva vestigii de importan istoric ntre care
se remarc cele dou jiluri domneti i 4 tuiuri (trei de investitur i unul de
mazilire).
De jur mprejur biserica este nconjurat de mormintele unora din membrii
familiei Ghica, unele din ele nsemnate cu frumoase pietre sau monumente
funerare. Interesant, mai cu seam, ntre toate, este mormntul ctitorului Grigore
al IV-iea Ghica nhumat aici n 1835: un cub de piatr cu un acoperi care l
depete i se sprijin pe patru cariatide. Pe una din fee este spat, n subiri
litere chirilice, scrise probabil de un pietrar strin, un epitaf compus din patru
versuri romneti n care sunt ludate faptele fericitului domn.
Deloc lipsit de interes este, n stnga bisericii, stlpul de piatr tiat n
forma unei nguste prisme dreptunghiulare, acoperit cu un minuscul fronton
ridicat pe locul unde fusese mai nainte sfntul pristol al bisericei cei vechi".
Patru basoreliefuri n piatr, cioplite cu o deosebit ndemnare, ne
nfieaz patru subiecte religioase: pe faa9a dinspre apus o Rstignire" i o
Bun vestire", iar pe faa dinspre rsrit, o Inviere" i un Botez al Domnului".
188 MUZEUL M UNICIPIULUI BUCURETI - XN
Lipsa unor documente i izvoare nu ne poate conduce la aflarea contextului

socio-istoric al ridicrii caselor Ghiculetilor la mijlocul sec. al XVII-lea. Prima
meniune documentar a frumoaselor case de la Colentina o avem abia n 1792
cnd Mihai Vod Suu fuge de cium din Bucureti la Colentina n casele
marelui ban Ghica, case ce fuseser cumplit devastate n timpul rzboiului ruso-
austriaco-turc din 1787-1792.
Cu doi ani mai trziu va fi gzduit John Morrit of Roxby i , tot n aceste
case refcute dup devastarea lor de austrieci, va fi primit la 11 mai 1816 de
ctre Vod Caragea, ambasadorul de Buhara.
Informaii preioase pentru zona Colentinei ne ofer cltorul i

memorialistul otoman Evlia Celebi, care, la invitaia lui Grigoracu Ghica face
o vizit la curtile domnitorului de la Colentina. Iat cum ne descrie celebrul
cltor vizita sa: ntr-o zi, nclecnd pe cai, cu beyul i cu mai multe mii de
ostai i privind ntr-o parte i n alta, am mers spre rsrit cale de un ceas i
am ajuns pe malul rului ColentiQa. Nu este o ap mare. Izvornd din partea de
nord, din muni , izvorul su este foarte aproape. Pe malul acestui ru se afl un
chioc mare pentru bey, fcut n ntregime din lut. Toi petrec i se distreaz
aicea, mpreun cu doamnele i cu boierii, vameii i logofeii lor".
Descrierea lui Evlia Celebi ne duce la concluzia c, nc de la jumtatea
sec. al XVII-lea, zona Colentinei era preferat ca loc de petrecere i agrement,
i de aceea, nu ntmpltor, att boierii Vcreti , ct i Ghiculetii i-au ales
aici locul de construcie pentru casele lor.
Ultimul act pe care l vor mai tri vechile case este cel legat de
evenimentele de la 1821, cnd aici i-a stabilit comandamentul militar prinul
Alexandru Ipsilanti, unul din conductorii micrii eteriste.
Casele de la Colentina i-au fost puse la dispoziie de nsui Tudor
Vladimirescu, care n plus i-a oferit contra unei sume n numerar, toate cele
necesare pentru ntreinerea armatei sale.
Dup relatrile lui Ion Drzeanu, scriitor din cancelaria lui Tudor, la
Colentina vor veni boierii ce se vor plnge mpotriva lui Tudor, acesta artnd:
au concit prinul Ipsilanti la Colentina, n casele dumnealui banului Grigore
Ghica unde au mers dumnealor boierii ce mai rmseser n Bucureti de s-au
plns mpotriva lui Tudor".
n aprilie 1821, n aceleai case va avea loc a doua ntrevedere ntre
Tudor i Ipsilanti. Dup dezavuarea micrii eteriste de ctre Rusia, Tudor i
d seama de situaia critic prin care trecea Ipsilanti, i astfel, amn cu ase
zile ntlnirea. Numai dup ce Sava i-a fost predat ca ostatec el consimte s-l
vad pe Ipsilanti la Colentina, nsoit de episcopul llarion, de patru polcovnici
i vreo 50 de panduri. lpsilanti de asemenea se prezint cu o escort de oameni
bine narmai. Se pare c unul din generalii lui Ipsilanti, C. Duca ar fi intenionat
s-l atace pe Tudor cu un corp de oameni alei, dar Ipsilanti s-a opus spernd
s-l ctige de partea sa.
n urma ntrevederii, Tudor i d seama c Ipsilanti era inferior sarcinii
pe care i-i asumase.
Referitor la plecarea eteritilor din Bucureti, N. Iorga mrturisete: n
28 mai Ordia (turceasc) de la Colentina a plecat la Trgovite n urmrirea
eteritilor lui Ipsilanti. Dup plecarea ei, o mulime de oameni mori s-au gsit
prin heleteu, iar un pu al lui Grigore Ghica de la casele de la Colentina a fost
plin cu trupuri moarte".
Totodat, turcii iau toate msurile pentru asigurarea averilor i privilegiilor
claselor boiereti, declarnd n repetate rnduri c acestea rmn neclintite i
ntrite de nalta Poart.
Dup ntrevederea marilor puteri i n urma presiunilor exercitate asupra
Turciei, Poarta hotrte s restabileasc vechile domnii pmntene i numete
n Moldova pe Ioan Sandu Sturdza iar n ara Romneasc pe Grigore Dimitrie
Ghica. Avnd n vedere c vechile case suferiser foarte mult de pe urma
eteritilor i turcilor Grigore Ghica le demoleaz i ridic actualul palat.
Construit n conformitate cu gustul i tendina de occidentalizare a boierimii
romne, att de accentuat la nceputul secolului trecut, palatul lui Grigore
Ghica servea ca reedin de var.
Inscripia cioplit pe o plac de marmur i prins ulterior pe unul din cei
doi stlpi ai intrrii ne nfieaz actul modest de natere al acestui palat zidit
din temelie de ctre voievodul Grigore Ghica VIII, Domn al rii Romneti,
pe moia sa domneasc Colentina, n anul 1822. Aici fu odinioar falnica sa
locuin de var, alturi de care, spre dreapta cuviin a nltat apoi ntru slava
i pomenirea Domnului Dumnezeu biserica familiei cu hramul lnlarea Domnului
i a mpodobit-o cu frumoase daruri prin nalta i statornica sa voin". Odat
cu dispariia inscripiei n perioada anilor 1946-194 7, au disprut fr urm i
cei doi vulturi, de fapt dou pajure specifice motivului romnesc. Cei doi vulturi
care flancheaz poarta principal acum, sunt de stil german i au fost confecionai
ulterior.
Palatul denumit i De la Colentina - Tei'', construit ntr-o arhitectur
neo-clasic italian de tip rusesc ce s-a manifestat la noi adesea n sec. al
XIX-lea att n construciile civile mai importante ct i n cele cu caracter
religios, are ca prim trstur caracteristic volumul foarte bine echilibrat ce
d o puternic impresie de stabilitate.
Stilul neoclasic ptrunde n rile Romne mai ales prin intermediul
arhitecilor francezi, el manifestndu-se foarte repede n arhitectura ecleziastic,
putnd exemplifica cu refacerea bisericii Sf. Dumitru ( 1819), apoi capela de
lng palat - biserica Tei - cu hramul Doamnei, construit n 1833.
Perfecta simetrie n plan i elevaie este acuzat n faada principal de

un uor decros central, care cuprinde la parter intrarea, flancat de doi lei
sculptai, iar la etaj o interpretare a motivului Pazzi, binecunoscutul motiv al
Renaterii italiene. Deasupra corniei decrosului se gsete un altorelief,
reprezentnd dou tunuri i dou drapele.
Porticul cu coloane pseudo-dorice susinnd un fronton triunghiular, cu
cornia articulat prin triglie i metope cu roze, sunt elemente caracteristice
clasicismului.
Cldirea palatului este unic prin acurateea faadelor, prin contrastul
dintre cele dou registre ritmate prin bosaje i arcaturi, prin echilibrul dintre
plin i gol, prin rafinamentul decoraiei exterioare: grupuri sculpturale, metope
cu motive florale, ancadramente de ui i ferestre.
PATRIMONIU BUCU RETEAN 191
Pentru reuita euritmie a faadelor lungi , cldirea are la extremiti dou

pavilioane uor decrosate, cu registrul superior subliniat de pilatri corintici,
angajai, ce flancheaz golurile, ale cror arcuri se reazem pe imposte .
Pavilioanele sunt acuzate pe faadele lungi de ctre un fronton de vdit
influen neo-clasic rus, ca la palatul amiralitii din Leningrad, dar tratate
mai simplu.
Pe faada dinspre lac, palatul are o teras larg, cu trepte ce coboar n
grdina cu vedere spre Plumbuita.
Parterul cldirii cuprinde ncperi modeste ca decoraie, n general stucaturi,
el fiind destinat unor funciuni anexe ale palatului i unor ntlniri i ntruniri
mai puin oficiale. Intrarea se face printr-un hol care cuprinde o scar dubl ce
duce la etaj n dreapta i n stnga, rezemat pe coloane. Scara dubl din stejar
prezint o dantelrie fin a balustradelor.
La etaj, holul este acoperit cu o bolt n leagn ce mai pstreaz pictura
original, compus din motive romantice, realizat de pictorul italian Giacometti.
Pictura se mai pstreaz de asemenea i pe tavanul buzunarelor laterale ale

holului. Holul i buzunarele sale laterale cuprind accesul n camerele palatului.
Repertoriul ornamental este variat cuprinznd scene mitologice, decor
floral-vegetal i zoomorf, medalioane cu amorai i figuri umane, coloane n stil
ionic i corintic. n holul central este reprezentat Apollo cu o nimf, iar de jur
mprejur este pictat o friz cu bacante, un joc al sabinelor i dou medalioane
cu figuri mitologice.
n stnga i n dreapta holurilor, pe tavan, Venus i Cupidon sunt nconjurai
de frunze de acant, Cupidon conducnd carul alegoric tras de cocoi, erpi i
lebede.
n salonul central sau de vntoare" bolta pstreaz un bogat decor vegetal
cu psri i balustrade n trompe l' reil.
i celelalte ncperi abund n motive florale vegetale, n medalioane cu
chipuri romane ce poart cununi de lauri , peisaje romantice.
n forma actual incinta palatului este separat n trei curi delimitate de

ziduri: curtea principal, curtea fost princiar i curtea grzii. Curtea principal
de acces n palat, situat n partea vestic, prezint o poart central flancat de
doi stlpi de piatr bogat ornamentai cu scene de vntoare, elemente florale,
susinnd vulturi cu aripile deschise, component a blazonului de familie a
Ghiculetilor.
Tradiia spune c vechile case ale acestei familii princiare, ca de fapt i
palatul erau legate printr-un tunel secret cu mnstirea Plumbuita pe o distan
de aproximativ 1 km.
Despre existena acestui culuar secret amintete i colonelul Popescu
Lumin n Bucuretii din trecut i de astzi". Vizitnd palatul n 1933, care
adpostea Orfelinatul dr. Zigura" el las informaia: Vom merge n fosta sal
de vntoare care se gsete deasupra acestui punct i v doi dovedi c prin
pereii dubli i prin uile mascate n perei, domnul, curtenii sau clugrii se
puteau pune n siguran cobornd n ascunztoarea de unde parcurgnd tunelul
puteau ajunge n ascunziurile Plumbuitei ... ".
Un asemenea mijloc de siguran pentru viaa i avutul curii nu este unic
n aceast zon a Colentinei. Se tie c n urma btliei din 25 octombrie 1632
dintre Matei Basarab i Radu Ilias, lupt ce a avut loc n zona satului Fundeni
i actualul lac Plumbuita, Matei Basarab n cinstea victoriei recldete mnstirea
Plumbuita i ridic un palat domnesc n cmpia actualului lac Tei, loc n care
se inea i vechiul blci al Drgaicei, n amintirea rpirii sabinelor.
Cndva acest palat domnesc era unit cu faimosul beci al Plumbuitei, care
n nenumrate rnduri a servit ca nchisoare politic pentru boieri, mai trziu
pentru Nicolae Blcescu i Ion Cmpineanu.
Dup moartea lui Grigore Ghica survenit n 1835, palatul de la Colentina
servete ca reedin de var fratelui su Alexandru Ghica, domn al rii
Romneti (1834-1842), cel care n iulie 1859 va fi numit de Poarta Otoman
caimacam n ara Romneasc.
Palatul a mai fost reedin militar pentru Oman-paa, cel care la 23
august 1854 comanda cei 30.000 de turci care se stabiliser n Bucureti i n
mprejurimi.
Acest edificiu ridicat probabil dup planurile arhitectului Vilacros,
reprezint din punct de vedere al stilului i construciei, unul din cele mai
reprezentative monumente de la nceputul veacului al XIX-iea, n Bucureti.
Avnd n vedere diversele funcionaliti pe care le-a avut de-a lungul
anilor ct i starea de degradare la care ajunsese la un moment dat, n anul 1978
s-a trecut la restaurarea ntregului ansamblu arhitectonic. Lucrrile de restaurare
s-au desfurat sub ndrumarea Consiliului Popular al Municipiului Bucureti i
au avut ca principal obiectiv redarea n circuitul public a monumentului de
valoare istoric i arhitectural.
Restauratorilor le-a revenit sarcina de a nltura adaosurile fcute de-a
lungul timpului i a imprima acestui vestigiu strlucirea de alt dat.
Interioarele au fost mobilate cu piese ce respect riguros elementele de
epoc, crendu-se astfel vechea atmosfer a veacului al XIX-iea. Mobilierul
imit stilul renatere spaniol, Luis Filip, Ludovic al XVI-iea, din lemn alb i
PATRIMONnJ BUCURETEAN 193
mahon, Gustaviensk, i alte elemente de decoraii interioar. Lambriuri din

lemn de stejar, perdele i draperii de plu, jardiniere cu plante decorative aduc
prospeimea acestor interioare.
Dup restaurare palatul a servit ca restaurant destinat turitilor romni i
strini, sediul pentru recepiile oferite de municipalitate oaspeilor de peste
hotare.
n complexul palatului, n 1980, din iniiativa M.M.B. a luat fiin un
punct muzeistic care, folosind piese ce au aparinut familiei Ghica ct i valoroase
piese de patrimoniu, ne introduc n atmosfera de alt dat a vieii de curte de
la acest palat.
Dup 1989, palatul Ghica-Tei adpostete firma romno-american S.C.
The Best New-York 's Nutrition SRL" care a investit peste 780.000.000 lei n
vederea restaurrii i conservrii ansamblului arhitectonic.
Dup cele relatate de arh. Gh. M. Cantacuzino la 1977, palatul de la
Colentina reprezint tendina i dorina de occidentalizare a generaiilor de la
nceputul veacului trecut, tendina de a orienta ara spre ci care nu mai duceau
neaprat spre arigrad ... Arhitectura Colentinei este n armonie perfect i cu
moda i cu uniformele de atunci ... camerele au o proporie plcut i toat casa
mai pstreaz o atmosfer de intimitate cu toate c viaa familial a prsit-o
demult".
Bibliografie selectiv
L. Boicu, Adevrul despre un destin politic - domnitorul Gr. Al. Ghica, Iai,
1973.
G. M. Cantacuzino, Izvoare i popasuri, Buc., 1977.
S. Columbeanu i S. Iancovici, ara Romneasc i Moldova ntre 1821-1828
n Istoria Romniei, vol. III, Buc., 1964.
I. Corfus, Cronica lui Ioan Dobrescu n Studii i articole de istorie, vol. VIII,
Buc., 1966.
Cronica Ghiculetilor, Ediia Nestor Camariano i Adriana Camariano-Cioran,
Buc., 1965.
Col. Popescu Lumin, Bucuretii din trecut i de astzi, Buc., 1935.
Ioana Cristache-Panait, Oraul Bucureti i rscoala poporului din 1821, S.P.C.,
Muzeul de Istorie a Oraului Bucureti.
Ghika Vladimir, Din istoria palatului. Amintiri cu prilejul unor vechi socoteli,
de domnia Alexandrina Ghica, Conv. lit., XLVII, 1913.
Hurmuzaki, Doc., XX.
Gr. Ionescu, Bucureti - Ghid istoric i artistic, Buc., 1938.
N. Iorga, Istoria Bucureti/or, Buc., 1939.
N. Iorga, Istoria Romniei, vol. II, Buc., 1964.
N. Iorga, Izvoare contemporane asupra rscoalei lui Tudor Vladimirescu, Buc.,
1921.
C. I. Karadja, Un diplomat danez la curtea lui Gr. Ghica Vod (1824), Rev.
ist. XIV, 1928.
C. I. Karadja, Un cltor prin Muntenia, John B. S. Morrit of Rokeby, 1794,

Rev. ist., VIII, 1922.
A. Pomescu, Un cltor apusean n Bucureti pe vremea Eterei greceti, Gazeta
Municipal, VII, 1938.
Sadi-Ionescu Al., Un cltor englez n Muntenia dup Eterie, Rev. Tinerimea
romn, III ( 1899), fasc. I.
N. Stoicescu, Repertoriul bibliografic al monumentelor feudale din Bucureti,
Ed. Acad. R.P.R., Buc., 1961.
SUMMARY
The Ghica - Tei assembly
by Camelia Ene and Ionel Zanescu
The authors aim at rendering the historical evolution of the Ghica -
Tei" architectural assembly, comprising the summer residence of Prince Grigore
Ghica IV. the chapel and the family necropolis - risen on the foundations of the
old houses that had belonged to the Ghica family. In time, these secular and
religious vestiges were involved into a rich history.
DOCUMENTAR ISTORIC
SI

EDILITAR URBANISTIC
PRIVIND ZONA SELARI

-
PASAJUL MARCHITANILOR
Camelia Ene
lecia pe care ne-oofer Bucuretiul nu este

numai una de art, ci i de via, el te nva
s te adaptezi la orice, chiar i la imposibil.
El ncarneaz sufletul unui popor a crui
rbdare este nesfrit i al crui optimism
indulgent a inventat dictonul:
Mare este grdina Bunului Dumnezeu"
Paul Morand
Orict ne vom strdui s ntlnim o simbioz deplin ntre istorie i

funcionalitate, nu vom avea un cadru mai concludent dect Curtea Veche,
activitile urbane meninndu-se n acest perimetru timp de secole.
Urmrile incendiului de la 23 martie 1847 au permis edililor s dea o
nou fa acestor strzi. Uliele au fost lrgite, dovad incontestabil fiind zidurile
de fundaie dezvelite sub trotuarele strzilor elari, Gabroveni, Covaci, etc. S-a
fcut o nou aliniere, caracterul dens al imobilelor pstrndu-se n faadele
acestora. S-a fcut un mare efort pentru a fi meninut un centru i pentru a face
fa n acelai timp cerinelor suflului modernizator.
Dac s-ar face o radiografie a unor strzi din vechea zon comercial a
Bucuretiului s-ar constata c ele sunt o imens cantitate de moloz perforat de
tot ceea ce viaa edilitar modern a impus de-a lungul unui veac i jumtate.
Introducerea tuburilor de canale colectoare a necesitat o imens munc
fiind sparte resturi de case, ziduri de pivnie groase de 1-2 m.
Primele ulie din Bucureti sunt atestate documentar abia n sec. al XVI-lea,
i atunci fr o denumire proprie, mult timp problemele de nomenclatur citadin
rmnnd destul de confuze. O strad putea s poarte denumirea breslei
meteugarilor pe care i gzduia pe una sau pe ambele laturi, putea s fie
indicat n funcie de unul din obiectivele importante ctre care se ndrepta sau
pur i simplu dup numele unuia dintre locuitorii ei. Denumirea odat atribuit,
nu rmne, de cele mai multe ori, neschimbat. Sunt strzi care au purtat trei
sau patru nume. Aproape nici o strad din cele vechi aflate n actuala zon
Curtea Veche nu i-a meninut permanent denumirea iniial.
Din cercetarea izvoarelor istorice aflm c acest sector bucuretean a
strns cel mai puternic conglomerat de strzi comerciale i meteugreti. Datele
cuprinse n documentele vremii atest un numr de aproape 30 de ulie mai mari
sau mai mici care au existat n perimetrul delimitat de actuala zon. Fr ndoial
c nu sunt toate. Sunt cazuri, cum este cel menionat n Anaforaua din 25 august
1805 n care se amintete de o strad ... din dosul zidului Hanului Colei care
mergea spre altarul bisericii Sf. Nicolae'', dar care nu a purtat nici un nume.
Altele erau mici stradele nchise dup bunul plac al celor mai puternici, de
obicei mari boieri, care, pretextnd ecarisarea acestor fundturi le nglobau n
proprietile lor.
Cum vor fi artat aceste artere citadine n secolele XV-XVIII este greu
de spus. Documentele scrise i descoperirile arheologice aduc precizri impor-
tante. Erau ulie nguste, foarte sinuase, cu faade de prvlii care ascundeau
curi cu grajduri, fnuri, cotee. cele mai importante erau pavate cu brne de
stejar. Astfel, n zona Pieei de Flori a fost descoperit o poriune din Podul
Trgului de Afar care avea partea carosabil lat de 2,80 m, iar aa numitele
trotuare, de 1,5 m. Brnele late de 0,25-0,45 m erau cioplite numai pe una din
fee, fiind prinse cu piroane de lemn n ui de stejar foarte groi, ntre acetia
fiind spat un an pentru scurgerea apei. Cu ocazia amenajrii pasajului Lipscani
s-au constatat patru nivele de poduri de lemn suprapuse n timp, din sec. al
XVI-iea pn n sec. al XX-iea. Astfel, strada Lipscani a cunoscut primele
lucrri de amenajare prin prelungirea ei cu un pod nc din sec. al XVI-iea.
Acelai sistem a fost folosit i pe strzile elari, Smrdan etc.
Sosind n Bucureti n 1574, juristul parizian Pierre Lescalopier constat
c principalele strzi din jurul Curii Domneti, unde a fost primit de Alexandru
al Ii-lea Mircea, erau pavate cu trunchiuri de arbori. Durata de rezisten a unui
~stfel de pod era de cca. 5 ani, dup care se nlocuia vechile brne cu altele noi.
In anul 1807 cltorul englez Thomas Thornton se arta surprins de acest
procedeu subliniind c risipa unei lemnrii att de fine care trebuie nlocuit
prin tot oraul la 5 sau 6 ani, nu poate fi ndreptit de nici o nevoie".
Abia dup 1824 a fost nlocuit sistemul de pavare fiind folosit dup
aceast dat piatr de ru. Dup primele experimentri fcute pe Podul
Mogo~oaiei au urmat strzile din zona Curtea veche.
Intre anii 1830-1831 au fost pavate cu bolovani de ru din Ialomia,
Teleajen i Prahova, strzile Covaci, elari, Gabroveni, Smrdan i altele.
Proprietarii au pltit sume de 9-1 O lei pentru fiecare stnjen ptrat antreprenorului
Popovici, care a executat lucrarea.
n timpul domniei lui A. I. Cuza, ncepnd cu anii 1860-1862, s-a ncercat,
pe poriuni mai mici, primul pavaj sistematic fcut din piatr cubic, cioplit,
extras de la Comarnic i Vleni.
Printr-un jurnal al Consiliului Municipiului, la 15 decembrie 1860 se
decide facerea unei probe de pavaj cu pietre cubice de la ... Podul de piatr din
str. Colei pn spre a elarilor; proba consta n pavarea cu pietre cubice, cu
trotuarele laterale i gurile pentru scurgerea apelor". Pentru aceast lucrare era
nsrcinat arhitectul Primriei. Aceleai strzi fuseser indicate i pentru a primi
cea dinti lucrare de canalizare sistematic din Bucureti.
Nu numai pavarea i canalizarea au avut o evoluie att de sinuoas ci i
alte categorii de lucrri edilitare. Apa, de exemplu, era purtat pe conducte din
tuburi de pmnt ars n sec. al XV-iea pn n primele decenii ale sec. al
pATRIMONJU BUCURETEAN 197
XIX-iea. Cea mai veche instalaie de acest gen care dateaz de la sfritul sec.
al XV-lea alimenta Cetatea Bucuretiului cu ap captat din lacul Icoanei sau
poate din unele izvoare, necunoscute azi, dinspre Colea. Se cunosc mai multe
conducte care veneau dinspre Podul erban Vod, din zona de nord i de la
Cimigiu. Cteva conducte soseau din zona Curtea Veche dinspre str. Doamnei.
Ctre cea de-a doua jumtate a sec. al XVIII-iea au nceput s funcioneze
primele cimele amenajri pe strzi . Una dintre acestea aflat pe str. Blnari
este deschis de Alexandru Vod Ipsilanti. Majoritatea locuitorilor foloseau
ns apa din Dmbovia, despre secretarul lui Constantin Vod Brncoveanu,
Florentinul Del Chiaro spune c era gustoas i sntoas". Unul din valurile
n care se umpleau sacalele se afla n colul de sud-est al Hanului Manuc.
Luminatul acestei zone a reprezentat o preocupare constant ncepnd cu primele

decenii ale sec. al XIX-lea. La 6 iulie 1814 Ioan Vod Caragea poruncea s se
pun n capul Podului Mogooaiei pn la Curtea Veche, pe ambele laturi ale
strzii, din spate n spate case cte un stlp lung de un stnjen i jumtate i
n capul stlpului s aib cte un felinar i pe toat seara s se puie cte o
lumnare". n anul 1830, ntocmindu-se de ctre ing. M. von Ott i arh. I. Hartl
un proiect de nfrumuseare a Bucuretilor, s-a prevzut i iluminarea strzilor
Lipscani, Covaci, elari, Bogasieri, Cavafi, etc. Mare senzaie a produs obinerea
gazofenului de ctre farmacistul Curii Domneti, A. Strege, care, dup 1848
aprindea lmpile de gaz din care se afl la muli lipcani de galanterie i ntrec
orice merite de iluminaie" . Trei ani mai trziu, pe strzile centrale ale
Bucuretilor apreau lmpile cu petrol, iar din 1857, lmpile cu petrol lampant.
Lumina electric urma s fie introdus n deceniul al optulea al sec. al XIXI-lea,
ea gsindu-i ntrebuinarea mai nti pe Podul Mogooaiei, n Cimigiu i mai
apoi pe strzile comerciale.
i strzile i au memoria lor. O memorie aternut n fiecare col de cas,
pe caldarmul bttorit i colbuit, n numele crora, datorit oamenilor poate s
dinuiasc prin veacuri sau s dispar prematur. Sunt strzi pe firul crora
istoria a pulsat mereu, altele care au trit n tihn, alimentnd modest dar
constant tumultul centrului. Sunt strzi care prin erpuirea lor au nscris simbolic
drumul sinuos dar nentrerupt al istoriei .
Strada elari face parte din cele mai vechi artere de circulaie din Bucureti,
n jurul ei constituindu-se mahalaua elari, menionat n documentele de la
4 martie 1678. Ulia elarilor pornea din apropierea bisericii Sf. Nicolae elari
i cobora pn spre Dmbovia, aflndu-se la cca. 8 m spre vest de zidul Curii
Vechi.
Dei apare n documetele sec. al XVIII-iea cu denumirea de Ulia cea
mare a elarilor", ea nu depea n lime 4 m. Cu ocazia spturilor edilitare
efectuate la intersecia cu str. Gabroveni s-a putut stabili limea strzii vechi
flancate n aceast zon cu rnduri de case fcute din crmid .
elarii alctuiau o bresl de meteugari care se ocupau cu confecionarea
' i vindecarea de sei, hamuri, huri, frie, curele i alte pisese de harnasament.
Ct de pricepui i harnici erau, ne-o arat cltorul german Paul Strassburg, sol
al regelui Suediei Gustav al Ii-lea Adolf. Trecnd la 1632 prin Bucureti i fiind
primit la Curte de Leon Vod Toma (1629-1632) el este impresionat printre
altele de marele lux n mbrcmintea ... cailor".
Destul de numeroi n secolele XVII-XVIII, numrul elarilor scade
simitori. locul atelierelor i prvliilor lor fiind luat de comerul cu obiecte
textile. In primele decenii ale sec. al XIX-iea sunt atestai documentar doar 16
elari. La 28 august 1804, ntr-o zi de duminic a izbucnit la podul casei spierului
din elari un puternic incendiu care s-a abtut unei zone ntinse din Bucureti,
producnd mari pagube. Un document scris n ultimele zile ale anului 1804
arat c n urma acestui foc prvliile Mitropoliei aflat la Poarta de jos a fostei
Curi Domneti au ars rmnnd doar pmntul". Atunci au czut prad focului
vestigiile Palatului Voevodal, casele lui Manuc, podul de peste Dmbovia din
apropierea bisericii i Hanul Sf. Gheorghe Nou, toate cldirile din centrul vechi
al oraului. Au rmas n prezent doar puine case i cldiri care mai adpostesc
vestigii feudale. Printre acestea se afl casa din elari nr. 4 dotat cu o mare
pivni, din sec. al XVIII-iea, mica prvlie de la nr. 10 nlat dup incendiul
din 1804. O alt pivni cu ,boli avell11, foarte spaioas exist la nr. 82 la
intersecia strzii elari cu strada Covaci.
n a doua jumtate a sec. al XIX-iea, str. elari polarizeaz comerul cu
obiecte de mbrcminte, textile, nclminte, fiind al doilea vad dup Lipscani.
Ulia elari a gzduit de-a lungul secolelor nu mai puin de patru hanuri.
Hanul Rou ocupa intersecia strzii elari cu actuala strad Iuliu Maniu.
Construcia se ridic peste zidurile turnului Porii de sus a Curii vechi. Ea a
fost nlat dup scoaterea la mezat a teritoriului domnesc din 1798.
La l martie 1829, banul Grigore Brncoveanu face cunoscut Divanului c
Hanul Rou a fost cumprat de Ioan Dumitriu, ajuns acum la faliment cu banii
pe care el i-a mprumutat. Incendiul din 1838 avariaz construcia destul de
serios. Aceasta a fost ulterior reparat, fiind amenajat cu acest prilej i etajul
construit dintr-o crmid mult mai groas. n 1846, partea de sus a cldirii a
fost transformat n hotel, la parter funcionnd o cafenea, dotat cu rni
mecanic pentru cafea, rar ntlnit n casele bucuretenilor, un birt i o
tutungerie.
Acest han se numr, la mijlocul sec. al XIX-lea, printre primele zece
hanuri bucuretene, fiind cuprins i n planul oraului din 1871 dedicat lui
V. Hiottu, unde este nfpiat cu parter i etaj.
Fotografia executat de Angerer la 1856, evideniaz prezena unor
medalioane ce reproduc chipul lui Mihai Viteazul, pe faada din elari. Ferestrele
sunt nalte, avnd elemente de feronerie. Pe colul cldirii se vede frumosul
balcon din fier care mpodobea colul cldirii iar azi nu mai este. Fotografia din
arhiva M. M. B. nfieaz hanul la sfritul veacului al XIX-iea.
La mijlocul veacului al XVIII-iea este amenajat n faa bisericii Sf. Nicolae
elari, Hanul Neofit, azi disprut. Cldirea care continu s existe dup
cutremurul din 1838, dispare ctre mijlocul veacului al XIX-lea.
Un alt vechi stabiliment comercial bucuretean, azi disprut este Hanul
Stncescu. Atestat pentru prima oar ntr-un document din 22 aprilie 1710, este
indicat n apropierea bisericii Sf. Nicolae leari. O alt meniune se face ntr-un
document din martie 1731. Se pare c era alctuit din mai multe corpuri de
cldiri, dar, nu a fost pstrat nici o descriere amnunit a acestui han central
disprut probabil nc din sec. al XVIII-lea.
Peste drum de Hanul Rou, pe terenul de la intersecia strzii elari cu
actuala strad )uliu Maniu a fost ridicat dup scoaterea la mezat a Curii Vechi,
Hanul verde. In fotografia executat de Angerer, tot la 1856, hanul apare ca o
construcie cu trei laturi, acoperit cu tabl, avnd parter i etaj, ferestrele mari
cu drugi de fier dau spre fosta uli a Curii Domneti, acolo unde se afla i
intrarea. Hanul este trecut i pe planul din 1871. Pe locul lui a fost construit n
anul 1934 blocul Potcoava" al crui parter este ocupat n prezent de un magazin
cu diverse destinaii.
Hanurile au fost distribuite pe toate strzile zonei Curtea Veche i chiar
pe fostul teritoriu al edificiilor domneti . Unele aveau dimensiuni modeste,
altele erau adevrate complexe arhitectonice alctuite din zeci .de camere,
buctrii, pivnie, grajduri. Unele hanuri erau dotate cu curi mari n care puteau
rmne peste noapte chervanele ct i mrfurile pe care le aduceau negustorii
romni i strini. Altele se prezentau ca un Cl}loar lung, flacant cu pivnie
spaioase i boli ferecate cu ui i ferestre de fier. ln astfel de hanuri chervanelele
nu puteau nnopta, ele urmnd s fie adpostite n alte pri .
Indiferent de mrimea lor, aceste construcii negustoreti ofereau celor
sosii din alte orae pivnie pentru depozitarea mrfurilor, sli pentru desfacerea
acestora, odi de dormit, mici prvlii cu profil alimentar.
Hanurile bucuretene au fost folosite nu numai ca antrepozite de mrfuri

ct i ca locuri de gzduire a cltorilor strini. Unele aveau ncperi speciale
pentru medici, translatori, ocupate de acetia pe timp ndelungat, iar la hanurile
din vecintatea bisericilor trgeau prelaii venii din Orient sau aflai n drum
spre rile din rsritul european. Astfel hanurile jucau i rol de hoteluri, multe
dintre ele accentundu-i aceast folosin ncepnd cu a doua jumtate a sec.
al XIX-lea.
Aprute ca o necesitate a societii bucuretene, aceste construcii au
cunoscut n a doua jumtate a sec. al XIX-iea unele mutaii n domeniul
funcionalitii lor. Cele mai multe au disprut, fiind incapabile s se adapteze
cerinelor de modernizare a oraului. Altele s-au ntmplat cu hanurile Manuc,
Gabroveni, Simeon, .a. Punerea accentului pe aceast ntrebuinare a impus
importante mbuntiri. Dar, orict de mari au fost eforturile proprietarilor,
hanurile-hotel nu au putut face fa concurenei unor cldiri, special construite
pentru a fi hoteluri.
Prima jumtate a sec. al XIX-iea marcheaz n zona Curtea Veche apariia
primelor hoteluri propriu-zise. Consulul britanic n rile Romne, W. Wilkin-
son, scria la 1820 n cartea sa aprut la Londra de curnd s-a deschis n
Bucureti un hotel public care, fiind bine mobilat i nzestrat cu toate cele
necesare a devenit foarte folositor pentru cltori". Diplomatul englez se referea
la Hotel d'Europe care s-a deschis pe strada Smrdan, fiind numit i Hotel
Bucureti dup numele proprietarului su.
i str. elari a beneficiat de dou astfel de construcii, Hotelul Victoria"
i Hotelul Fieschi".
Dac despre hotelul Victoria'', situat pe str. elari nr. 4 Cl!_noatem prea
puine amnunte, despre hotel Fieschi" avem mai multe date. In anul 1855,
Giovani Fieschi cumpr cu 5.500 galbeni K. K. negurii" un loc pe str. elari
nr. 9 pe care deschide trei ani mai trziu unul din primele mari hoteluri din
centrul vechi al oraului. Pe latura de est noua construcie nglobeaz i Palatul
Doamnei, ridicat de St. Cantacuzino n scurta domnie dintre anii 1714-1715.
Hotelul Fieschi a crui cldire s-a pstrat pn astzi cu foarte puine
modificri pierzndu-i doar funcionalitatea, s-a bucurat de un mare prestigiu.
Era dotat cu restaurant, cafenea, apartamente. Slujbaii lui asigurau legtura cu
birourile diligenelor spre Braov i Giurgiu anticipnd ceva din serviciile de
mai trziu ale ntreprinderilor hoteliere. Astzi, cldirea se prezint cu parter i
trei etaje, cu ferestre dreptunghiulare grupate cte dou. Gangul de acces spre
scara lung de lemn are plafonul uor boltit, sprijinit pe arce late ce se descarc
pe cte doi stlpi, cu capete ornate cu volute i frunze. O alt scar se desfoar
sub protecia unui geamlc semicircular care se prelungete la pridvorul fiecruia
A
dintre etaje. In str. elari o plac de marmur amintete: Aceast cldire a fost,
ncepnd cu 1 noiembrie 1881 sediul cercului de studii sociale Drepturile
Omului". n primii ani ai sec. al XIX-lea pasajul Fieschi a adpostit sediul
organizaiilor muncitoreti.
Strada elari, arter comercial att de prosper i fecvent populat a
beneficiat i de o frumoas biseric, cunoscut de bucureteni cu numele de
biserica Sf. Nicolae - elari ce se afl ridicat la intersecia strzii elari cu str.
Blnari nr. 10. A fost ctitorit peste fundaiile unor vechi construcii din zon.
Primul lca atestat ntr-un document din 27 aprilie 1664 este ns mult mai
vechi. n ultimul an al secolului al XVIII-iea fostul mare paharnic erban
Cantacuzino mpreun cu negustorul Stancostea i Apostol Lazo ncep recldirea
bisericii folosind ca material de construcie crmida. Ample reparaii au fost
fcute n 1742 n timpul domniei lui C-tin Mavrocordat iar, mai trziu, ctitoria
celor trei societi a fost nchinat metropolei. Actul acesta a fost impus att de
imposibilitatea ntreinerii bisericii ct i de faptul c mitropolitul Neofil
cumprase mai multe locuri n jur unde i-a ridicat un han. Fusese nlat chiar
din 1750 naintea lcaului Pivnia" de piatr i casele de piatr pentru noul
han. Dup marele cutremur din 14 octombrie 1802, biserica era ntr-o stare
jalnic. Ali trei asociai, Gheorghe Polizu,., Nicolae Zaharia i Gheorghe Dumitru,
o recldesc punndu-i pisania n 1804. In anul 1816, n cldirile din imediata
apropiere funciona o coal de muzic.
Ultima etap de construcie de la care a rmas actuala cldire dateaz din
anii 1867-1868. Ridicat din nou, biserica a fost pictat de Gh. Tattarescu,
bucurndu-se de danii din partea corporaiei lumnrarilor, bumbcarilor,
brbierilior. Printre obiectele valoroase pe care le adpostete se afl icoana
Sf. Andrei, patronul breslei bumbcarilor, frumos ferecat n argint aurit.
Strada elari a adpostit i alte cldiri cu numeroase funcionaliti. La
1871, n imediata apropiere se afla Bazarul Constantinopol ce lega strzile
Covaci cu Gabroveni. Tot aici se afla una din cele mai vechi i mai frumoase
case de locuit, Casa Caracas.
n primii ani ai sec. al XIX-lea, n prelungirea elarilor, lng fosta Curte
Veche se afl Cafineonul la Altntop" la construirea cruia n 1871 Alexandru
Ipsilanti indica s se lase loc pentru trecerea norodului la ap!". Era o cldire
care, pe lng prvlia propriu-zis mai avea dou odi i grdini. Cafeneaua
ceauului tefan Altntop este a doua prvlie de acest gen, prima fiind deschis
de Hamie, fost eimen mprtesc, n apropierea hanului erban Vod.
La sfritul sec. al XVIII-iea erau n Bucureti 14 cafenele strict urmrite
de slujbaii Agiei pentru a curma jocurile de noroc ce se practicau aici. Numrul
cafenelelor a crescut mereu, astfel nct, n 1832 erau n Bucureti 38 de
cafegii.
Multe cldiri din perimetrul fostei Curi Domneti au adpostit activiti
legate de micarea muncitoreasc i socialist. Pe str. elari nr. 9 i-a avut
redacia Buletinul funcionarilor comerciali'', o interesant publicaie lunar,
organ al sindicatului funcionarilor comerciali din Bucureti. Tot pe aceast
strad la nr. I O i-a stabilit redacia Cultura proletar", revist editat de
muncitorimea bucuretean ntre anii 1926-1928.
n perioada interbelic,n elari se stabiliser sediile unor mici ntreprinderi
i ateliere de marochinrie, fabrici de umbrele, corsete, bastoane, cel mai im-
portant fiind atelierul Mercur", industria de marochinrie Spadleim R. L. Co.
- Fabric de umbrele i bastoane", etc. Mult cutate de colari erau Librria
- papetria - teodosiu Ioaniiu i fii" i Sucursala bucuretean a firmei Papetria
romneasc ieean".
n pasajul elari, strmtorat n jurul anilor '900 prin ridicarea caselor ce-l
strjuiesc, a funcionat timp de mai multe decenii Bursa din Bucureti. n prezent,
aproximativ 49% din casele existente pe str. elari dateaz din prima jumtate
n sec. al XIX-iea, strada pstrnd cel mai autentic amprenta acelei perioade n
aspectul stradal bucuretean.
Mai puin cunoscut de bucureteni este c straqa elari a adpostit n
cldirea de la nr. 822 (nr. vechi) i un pension de fete. Inc din prima jumtate
n sec. al XIX-iea sunt nfiinate, n special de strini o serie de pensionate, att
de biei ct i de fete, pensionate ce funcion caz cu aprobarea Eforiei coalelor.
<) asemenea aprobare, Carolina Kuhn deschide primul institut particular de fete
din zona Curtea Veche. Spre deosebire de colile sprijinite de stat, aceste
pensionate erau coli particulare pentru odrasle ale familiilor boiereti i
burgheziei. Cursurile erau predate de profesori strini, elevii interni sau externi,
pc lng nvtura obinuit ce se preda n celelalte coli de stat puteau deprinde
o limb strin, mai ales franceza i germana, de asemenea pianul sau vioara.
Populaia cantonat pe strzile i uliele din zona Curtea Veche a fost
martor i participant la o serie de evenimente istorice de rscruce n viaa i
istoria poporului romn. Pe lng rscoale, rzmerie, zavere mai vechi i noi,
vom face referire la dou momente cruciale n istoria zbuciumat a acestui
popor de pe malul Dmboviei bucuretene.
Revoluia de la 1848, venit dup pustiitorul incendiu din 23 martie 1847,
nu i-a surprins pe locuitorii zonei, participani la desfurarea revoluiei de la
A
1821. In ziua de 11 iunie 1848, peste 30.000 de bucureteni adunai ca un uvoi

pc strzile din centrul oraului au nfricoat pe Gh. Bibescu obligndu-l s
aprobe Constituia i noul guvern. Documentele ne arat c meteugarii i
negustorii din Lipscani, elari i din celelalte strzi au srbtorit alturi de
lranii judeelor din jur biruina de pe Cmpia Filaret, numit de atunci Cmpia
Liberti.
Dup 11 ani Bucuretiul i locuitorii si aveau s asiste la un alt impor-
tant eveniment istoric, Unirea din 24 ianuarie 1859. Pe fostul spaiu al Curii
vechi, n timpul alegerilor adunrilor Ad-hoc sau n zilele premergtoare lui
24 ianuarie 1859, bucuretenii au manifestat n repetate rnduri pentru Unire.
n seara zilei de 23 ianuarie 1859 n preajma acestor locuri, n hotelul Concordia"
de pe str. Smrdan s-au adunat deputaii unioniti care, dup ndelungi dezbateri
au reuit s treac peste deciziile Conveniei de la Paris i peste ambiiile unor
oameni politici ca Gh. Bibescu i Barbu tirbei, i s propun Adunrii elective
ca domn n Bucureti tot pe Alexandru Ioan Cuza, alesul moldovenilor din ziua
de 5 ianuarie 1859.
Sub fiecare tencuial se poate presupune existena unui zid vechi. Sub
trotuarele largi sau sub pietrele caldarmului istoria i-a lsat semnele i mesagerii
n fundaii de zid sfrtecate de cabluri, conducte, evi i olane de alimentare cu
ap, n vase i morminte.
Cert este c primele artere de comunicaie deschise n vatra aezrii
legendarului Bucur au strbtut Curtea Veche. Ele sunt strns legate de cetatea
i de palatul domnesc. Dac zidurile nlate din piatr i crmid ale Curii
au adpostit familia voievodal i Cancelaria rii Romneti, strzile au rmas

ale meteugarilor i negustorilor.
Neateptatul apare la fiecare pas, amintind permanent c aici a fost un
centru de civilizaiune romneasc.
Bibliografie selectiv
Dumitru Almas, Panait I. Panait, Curtea veche din Bucureti, Ed. pentru
turism, Buc., 1974.
D. Berindei, Oraul Bucureti reedin i capital a rii Romneti (I 459-
I 862), Buc., 1963.
Al. Ce buc, Contribuii la istoricul iluminatului din Capital pn la I 900, n
Materiale de istorie i muzeografie, Buc., 1965, voi. II, M.l.A.M.B.
P. Cernovodeanu, Istoria Bucuretilor prin cltori strini, manuscris
M.l.A.M.B., voi. I-III.
G. D. Florescu, Din vechiul Bucureti, Buc., 1935.
C. C. Giurescu, Istoria oraului Bucureti, Buc., 1967.
G. Ionescu Gion, Istoria Bucuretilor, Buc., 1899.
N. Iorga, Istoria Bucuretilor, Buc., 1939.
St. Ionescu, Panait I. Panait, Constantin Vod Brncoveanu, Buc., 1969.
St. Ionescu, Hanurile bucuretene, n Magazin istoric, nr. 6, Buc., 1968.
Gh. Leahu, Lipscani centrul istoric al Bucuretiului, Ed. Arta grafic, 1993.
George Potra, Documente privitoare la istoria oraului Bucureti (I 594-I 82 I),
voi. I, Buc., 1961.
Panait I. Panait, Aristide tefnescu, Muzeul Curtea Veche, Buc., 1973.
Panait I. Panait, Evoluia perimetrului Curii Vechi n lumina descoperirilor
arheologice (sec. XVI-XVIII), n Buc., nr. 8, 1971.
George Potra, Din Bucuretii de ieri, voi. II, Ed. St. i enciclopedic, Buc.,
1990.
George Potra, Pavajul vechilor ulie bucuretene, n Materiale de istorie i
muzeografie, voi. XI, Buc., 1992.
N. Stoicescu, Repertoriul bibliografic al monumentelor feudale din Bucureti,
Buc., 1961.
Istoria Bucureti, voi. I, Buc. I965.
SUMMARY
Historical and Edilitary - Ubanistic Documentary Concerning the Selari -
Marchitanilor Passage Area
by Camelia Ene
The paper presents the history and edi/itary-urbanistic evolution of the
Se/ari street, situated in the o/d commercial centre of Bucharest, starting from
the period following the devastating fire of March I847, and focalizing upon
the presence of inns, churches, commercial establishments, buildings with a
historical and architectural value, al/ numerous in the area.
PALATUL COTROCENI
DE LA RESEDINT

REGAL
LA PALAT AL PIONIERILOR
Nicoleta Ionescu-Gur
Muzeul Naional Cotroceni
n decursul celor mai bine de trei secole de existen, aezmntul de la

Cotroceni a cunoscut n evoluia sa mai multe etape distincte: mnstire i
reedin domneasc; palat regal; palat al pionierilor; o perioad de restaurare
i reconstrucie care a durat aproape un deceniu (1976-1985), ntruct Nicolae
Ceauescu, preedintele Republicii Socialiste Romnia a dorit s dea o alt
destinaie palatului i anume reedin prezidenial n aripa nou a palatului
construit n aceast perioad pe latura de sud a incintei principale* i cas de
* n articolul su intitulat Restaurarea Palatului Cotroceni 1976- 1985'', arhitectul Nicolae

Vldescu motiveaz astfel construirea aripei noi a palatului: Corpul nou al palatului a fost creat
spre a nchide latura de sud a incintei principale. Dintre variantele luate n studiu, am considerat c
ar mpieta cel mai puin asupra ansamblului preluarea elementelor existente n expoziia lui Paul
Gottereau i folosirea acestora n ritmuri ct mai linitite , lipsite de accente sau accidente care s
subordoneze vechile corpuri. Am considerat c totul trebuie s se integreze cu ct mai mult dis-
oaspei (protocol) n aripa veche a palatului restaurat. Am putea spune c a

fost mai mult o perioad de reconstrucie ntruct cutremurul din 4 martie 1977
a avariat grav palatul i biserica. Avariile impunnd dup opinia restauratorului
N. Vldescu - o serie de intervenii radicale, n special n zonele reaJizate dup
1893 (faza Gottereau), chiliile i pivniele comportndu-se bine" 1. In prezenta
comunicare mi-am propus s~ prezint istoria ansamblului Cotroceni reedin
regal i palat al pionierilor. In calitate de reedin regal a funcionat aproape
un secol, perioad n care ansamblul a cunoscut un proces de modernizare i
reamenajare n funcie de exigenele domnitorului Carol I. Ansamblul a traversat
i o perioad de degradare datorat att calamitilor naturale (gen cutremure)
ct i Adeciziilor politice ale mai marilor vremii.
In iunie 1866 Corpurile Legiuitoare (denumirea parlamentului de atunci)
a atribuit domnitorului Carol I, spre f!?losin ca reedin de var vechile case
domneti de la mnstirea Cotroceni. Inainte de venirea lui Carol de Hohenzol-
lern n Romnia, la Cotroceni funciona o mnstire i o reedin temporar*.
Domnitorul Alexandru Ioan Cuza a renovat casele domneti i a fcut
comenzi de mobilier la Viena, Paris i Bruxelles din fonduri oficiale. La 28
martie 1862 Adunarea General a Romniei a votat o lege prin care se deschidea
Domnului Ministru de Externe i de Stat un credit extraordinar de 4.000 galbeni
pentru facerea mobilaiei trebuitoare la Palatul Domnesc de la Cotroceni".
n iulie, acelai an, se mai deschidea un credit suplimentar de 600 galbeni
pentru pregtirea definitiv a dotaiunei palatului nostru de la Cotroceni" 2 . n
1862, Bucuretiul devine capitala unic a Principatelor Romne, ca urmare
domnul Alexandru Ioan Cuza i stabilete reedina la Bucureti. Timp de 3 ani
(1859-1862) acesta pendulnd ntre Iai i Bucureti. Astfel n primvara anului
1862 se poart o coresponden ntre Cancelaria domnului Cuza i egumenul
mnstirii Cotroceni pentru aprobarea reamenajrii caselor domneti. De regul
reparaiile (de zidrie, tmplrie, fierrie, vopsitorie), de la casele domneti
cdeau n sarcina mnstirii care se autogospodrea n timp ce dotarea lor cu
diverse furnituri n mobile i obiecte de uz neaprat" intra n atribuiile
ministerului de externe care avea nscris n bugetul su diferite sume.
Din 1862 mnstirea Cotroceni cedeaz teren n favoarea unei reedine
cu caracter politic. Secularizarea averilor mnstireti din 1863 a afectat statutul
de facto al mnstirii n sensul c ea pierde posesiunile funciare, terenurile
urbane, prvliile din Bucureti, etc. Se anuleaz jurisdicia Muntelui Athos,
numrul clugrilor scade rmnnd ntre 8 i 1O clugri cu rol administrativ
creie alctuirilor de dinainte ... " S-a urmrit ca faada de sud, dinspre pdure, a corpului nou s
constituie o replic de complementaritate a faadei de nord spre Grdina Botanic. Astfel se regsesc,
n acelai ansamblu, momente compuse din elemente de arhitectur tradiional integrate, n expresia
adaptat de arh. Paul Gottereau, aidoma compoziiei la care s-a recurs, pentru faada de nord a
palatului" (Revista Monumentelor Istorice, Anul LXVI, nr. 1-2/1997, p. 76).
1
Ibidem, p. 54.
"' Casele dup mnstirea Cotroceni i din vechime s-au ocupat vara de ctre domnitorii
rii Romneti" (Constantin Czniteanu - Documente referitoare la Istoria Cotrocenilor 1862-
1865, Bucureti, Muzeul Naional Cotroceni, 1993, p. 12).
2 Mihai Ipate - Documente privind istoria Cotroceni/or. Perioada domniei lui Alexandru
Ioan Cuza (1859-1863), voi. I, Muzeul Naional Cotroceni, 1995, p. 33-34).
i un preot pentru a oficia obinuitele slujbe. Biserica mnstirii devine din

biseric mnstireasc, biseric de curte.
Casele domneti fceau parte din complexul mnstiresc. Ctitoriile
mnstireti ale domnilor aveau cte un rnd de case domneti care se gseau
incluse n complexul mnstiresc. Din punct de vedere juridic i administrativ,
casele domneti aparineau mnstirii prin hrisovul de ctitorie dar rmneau n
folosina domnitorului n scaun. Casele domneti de la Cotroceni erau situate pe
laturil~ de nord i de est ale curii i se compuneau din parter i etaj.
Intr-o prim etap domnitorul Carol I st n ceea ce a gsit, mbogete
mobilierul iar ntr-o a doua etap ia decizia de a remodela casele domneti
pstrnd fundaiile i pivniele vechi. A rezultat un palat conform uzanelor i
exigenelor unor reedine europene destinat familiei princiare motenitoare a
Coroanei Romniei. Casele domneti de la Cotroceni au servit ca reedint de
var regelui Carol I pn la construirea Peleului. n 1888 regele Carol a at~ibuit
palatul prinului motenitor Ferdinand de Hohenzollern3 .
O descriere a ceea ce era palatul i parcul la aceast dat am gsit n
memoriile lui Constantin Argetoianu: Palatul Cotroceni n-avea nc aspect de
castel modern, nu l-a dobndit dect mai trziu. Nici grdina ce cobora n vale
nu fusese nc transformat n parc dect n imediata vecintate a locuinei
princiare, de o parte i de cealalt Ograda Palatului i a Azilului Elena Doamna
se cam confundau i toat valea era mai mult sau mai puin neglijat i ncurcat
prin plantaiuni neregulate, prin rsaduri i prin anuri adnci pentru scursul
smrcurilor"4 .
n mai 1893 statul a acordat un credit de 1. 700.000 lei pentru construirea
unui palat n folosina motenitorului tronului regelui Carol I, ca reedin
permanent. Astfel la sfritul secolului XIX se construiete la Cotroceni un
palat dup planurile arhitectului francez Paul Gottereau*. Planul construciei a
prevzut ridicarea unei cldiri n form de L, cu trei niveluri, structur pe care
i-a meninut-o neschimbat pn astzi. n planul expresiei arhitecturale, att
la interior ct i la exterior se va recurge la stilul specific sfritului de secol
al XIX-lea - eclectismul francez 5 .
Dup terminarea lucrrilor la palat, n februarie 1896 s-a amenajat i
parcul care-l nconjura. S-au fcut trotuoare, folosindu-se piatr de Sinaia, s-a
turnat pietri, s-au pavat curile bisericii, grajdului i opronului. Tot n aceast
perioad s-a ridicat i florria" 6 . Este vorba de un numr de sere de flori care
au jucat un rol important n istoria economic a palatului, ntruct se realizau
importante sume de bani de pe urma vnzrii rsadurilor, plantelor n ghivece
3 Ghidul Muzeului Naional Cotroceni.
4 Constantin Argetoianu, Pentru cei de mine. Amintiri din vremea celor de ieri, voi. I,
Partea I. Pn la 1888, Bucureti, Ed. Humanitas, 1991, p. 85.
Acest arhitect a proiectat i alte edificii n Bucureti: Palatul Regal din Calea Victoriei
- a amplificat fostul palat domnesc - (casele Dinicu Golescu); Fundaia regelui Carol I (Biblioteca
Central Universitar de astzi), cldirea C.E.C.
5 Revista Monumentelor Istorice, Anul LXVI, nr. 1-2/1997, p. 60.
6
Mihai Ipate Amenajri la Cotroceni n epoca modern", n Colocviul Naional de
Istorie i Istoria Artei - seciunea istorie 27-29 septembrie 1995, p. 68.
i florilor tiate.
La acestea se vor aduga cteva decenii mai trziu sere de roii
i castravei. O parte din flori erau furnizate pentru nevoile Casei Regale iar
restul erau vndute diverselor florrii din Bucureti sau erau comercializate prin
magazinele proprii: chiocul de flori din Sinaia, magazinul de consum din Calea
Victoriei. Seminele de flori i legume erau comandate la diverse firme din
Occident, de pild Ernst Benary, Germania, dar i la firme din Bucureti 7 . Pn
dup a doua jumtate a secolului al XIX-iea parcul palatului a fost i grdina
public a Capitalei, alturi de cele de la Cimigiu i Kisseleff. Ulterior a rmas
doar ca grdin a palatului regal de la Cotroceni, fiind supus unor reamenajri
i mbuntiri succesive*.
Familia princiar motenitoare a Coroanei Romniei: Ferdinand de Ho-
henzollern i Maria de Saxa Coburg Gotha s-a mutat la Cotroceni n 1896.
Ulterior, la cererea reginei Maria, palatul cunoate o serie de intervenii cons-
tructive constnd n extinderea unor aripi ale palatului, reamenajarea unor spaii
(intervenii ale arhitecilor Grigore Cerchez, Karel Limann i Ion Ernest). De
pild, n deceniul trei al secolului XX arhitectul Grigore Cerchez refcnd
aripa dinspre miaznoapte, a adugat edificiului conceput de arhitectul francez
o sal nou, pe care a acoperit-o cu o larg teras i a mpodobit-o cu un
pitoresc foior. Un alt foior mai mare din care scoboar pe lng zid n grdin
o elegant scar, a fost lipit de faada dinspre Rsrit a corpului adugat, la
nivelul slii de mncare. Toat arhitectura acestei pri noi a palatului este
romneasc. Foiorul de la parter cu scara i cu toate detaliile lui, a fost copiat
ntocmai dup cunoscutul foior al lui Dionisie de la mnstirea Hurez al lui
Constantin Brncoveanu" 8.
Reamintesc c Palatul Cotroceni este o proprietate a statului iar ntreinerea
lui se fcea din subvenia lunar acordat de stat. Din subvenie se fceau
urmtoarele cheltuieli: iluminatul, nclzitul, asigurarea palatului, taxele
comunale, cheltuieli i ntreinerea parcului, mici cheltuieli cu reparaii, cheltuieli
pentru ntreinerea interioar, etc." 9 .
Dup moartea reginei Maria (1938) reedina de la Cotroceni a fost folosit
de regele Carol al Ii-lea. Din nsemnrile zilnice ale acestuia aflm c la Palatul
Cotroceni a avut loc Consiliul de Coroan care a proclamat neutralitatea Romniei
la 6 septembrie 1939 iar din nsemnrile politice" ale lui Grigore Gafencu
aflm c vestea asasinrii lui Armand Clinescu la 21 septembrie 1939 i-a dat-o
regele Carol la Palatul Cotroceni.
Regele Mihai nu a locuit la Cotroceni, dei n octombrie 1940 din ordinul
generalului Ion Antonescu, conductorul statului, la Palatul Cotroceni au nceput
7 DANIC, fond Casa Regal. Castele i Palate - Palatul Cotroceni, dosar nr. 220/1942,
f. 11-13.
Pentru amenajarea parcului palatului Cotroceni vezi pe larg comunicarea Complexul
Cotroceni n deceniul ase al sec. al XIX-iea", autor C. Czniteanu, n Colocviul Naional de
Istorie ~i Istoria Artei - secia istorie 27-29 septembrie 1995, p. 54-55.
Grigore Ionescu, Bucureti. Ghid istoric i artistic, Bucureti, Fundaia Regele Carol al
Ii-lea", 1938, p. 198-199.
9 DANIC, fond Casa Regal, dosar nr. 67/1940, f. 30(}-30 I.
lucrri de amenajare* n vederea instalrii Regelui i Reginei Mame" 10 ns

cutremurul din 1O noiembrie 1940 a pus capt deciziei generalului Antonescu,
ntruct etajul fostei locuine a prinului Nicolae, care se amenajase n vederea
instalrii regelui Mihai a fost drmat. Apoi starea de rzboi a obligat Casa
Regal s aib reedina permanent la Sinaia I 1 Cnd venea n Bucureti regele
Mihai lucra la Palatul Regal din Calea Victoriei, biroul avndu-l la etajul doi
n aripa veche a palatului (aripa dinspre biserica Creulescu) 12 .
Trebuie permanent avut n vedere c reedina oficial era n Palat.!:11
Regal din Calea Victoriei iar la Controceni se afla reedina complementar. In
ciuda acestui fapt i aici s-au consumat o serie de evenimente istorice printre
care amintim: Consiliul de Coroan din 14/27 august 1916 care a hotrt ieirea
Romniei din neutralitate i intrarea n primul rzboi mondial, alturi de Puterile
Aliate pentru nfptuirea unitii naionale, desfurarea tratativelor cu Puterile
Centrale i semnarea tratatului de pace cu acestea ntre 9/22 martie - 24 aprilie/
7 mai 1918. Tratat defavorabil Romniei din punct de vedere teritorial, militar,
economic i politic, neratificat de regele Ferdinand, primirea delegaiilor din
noile provincii unite cu Romnia: 20 noiembrie/3 decembrie 1918 a fost primit
delegaia bucovinenilor condus de Iancu Flondor, dou delegaii transilvnene
pe 30 noiembrie/13 decembrie i 16/29 decembrie conduse de episcopul ortodox
Miron Cristea, episcopul greco-catolic Iuliu Bossu, Alexandru Vaida-Voevod i
Vasile Goldi, pe 22 decembrie/4 ianuarie 1919, o delegaie basarabean condus
de Pantelimon Halippa; Consiliul de Coroan din 6 septembrie 1939 care a
hotrt neutralitatea Romniei n cel de-al doilea rzboi mondial.
n timpul domniei regelui Mihai ansamblul Cotroceni a avut de suferit
att de pe urma cutremurului care a devastat capitala n 1O noiembrie 1940 ct
i de pe urma bombardamentelor anglo-americane i germane din primvara i
vara anului 1944.
Cutremurul a afectat puternic ansamblul: Devizul pentru punerea Palatului
Cotroceni n stare de locuire ar avea peste 60-70 pagini i s-ar ridica la cteva
zeci de milioane" 13 arta n referatul su din 18 noiembrie 1940, arhitectul
Al. Th. Crivez. Au fost aprobate lucrri de strict necesitate n vederea aprrii
cldirilor de o deteriorare mai mare n timpul iernii" 14 . i la biserica mnstirii
Cotroceni s-au produs importante stricciuni, conform referatului din
19 decembrie al arhitectului D. Ionescu-Berechet: au plesnit complet arcadele
pridvorului principal, ameninnd cu desprinderea bolilor la arce i deplasarea
coloanelor. Tencuiala bolilor pridvorului este de asemenea plesnit, ns nu
amenintoare din cauz c este construit din ipci. Interiorul este plin de fisuri
i deplasri ca i cupola Pantocratorului. Punctul mai ameninat ns este
pronaosul ale crui coloane din piatr au cedat i sunt frnte i nclinate
Plata lucrrilor de amenajare a fost aprobat de ministerul Agriculturii i Domeniilor,
dat fiind faptul c Palatul Cotroceni era o proprietate a statului.
10
DANIC, fond Casa Regal, dosar nr. 67/1940, f. 80.
11 Ibidem, dosar nr. 42/1942, f. 131.
12
Ibidem, f. 45.
13 Ibidem, dosar nr. 87/1940, f. 26-27.
14
Ibidem.
ameninnd cu desprinderea fapt ce ar duce cu sine nruirea ntregului Sfnt

Loca. Dat fiind importana acestui Sfnt Loca, biserica Reedinei Regale,
valoarea lui ca monument istoric i valoarea lui artistic, sunt de prere s se
anune Onor Comisia Monumentelor Istorice s cerceteze cu amnunime biserica
i s dea indicaiuni pentru consolidarea provizorie a bisericii, urmnd ca n
campania anului viitor s se restaureze conform proiectului ce se va da"I 5
Lucrrile de refacere a bisericii au nceput n 1941 cnd s-au efectuat
lucrri urgente de consolidare a clopotniei i bisericii sub ndrumarea arhitectului
Petre AntonescuI 6 . Ele au continuat i n anii urmtori i s-au executat sub
controlul i sub supravegherea Serviciului Tehnic al Comisiei Monumentelor
Istorice*.
15
Ibidem, f. 46.
16 Ibidem, fond Palate i Castele - Palatul Cotroceni, dosar nr. 219/1940, f. 23.
* Potrivit circularei nr. 120.000 din iulie 1942 dat de Ministerul Culturii Naionale i
al Cultelor, lucrrile privind bisericile monumente istorice trebuiau executate dup devizele i
indicaiile date de Comisia Monumentelor Istorice.
Pe lng suma acordat de Ministerul Culturii Naionale i al Cultelor din

fondul pentru cutremur, Comisia Monumentelor Istorice a acordat din fondul ei
diferite sume pentru lucrrile de restaurare a bisericii i clopotniei fostei
mnstiri Cotroceni, de pild n 1943 a acordat 5.400.000 lei 17 .
n decembrie 1942, regele Mihai a dat un milion de lei din Lista Civil
pentru repararea bisericii*. De altfel, regele i regina mam Elena se interesau
n mod deosebit de acest loca** n care scop Majestatea Sa Regina Mam
Elena a binevoit a examina la faa locului mpreun cu domnul preedinte a
Comisiei Monumentelor Istorice (prof. Ion tefnescu) lucrrile care ar trebui
executate, precum i ordinea lor de urgen. ntre acestea vine n primul rnd
consolidarea cupolei cu beton sau fier i a coloanelor din interior, iar apoi
curirea picturei din interior cu eventualele mici reparaii. De asemenea, n
aceast a doua categorie de lucrri intr i refacerea tmplei, cu strnile i
vitro-urile. O a treia serie de lucrri o constituie refacerea pavajului interior i
a curii mprejmuitoare" 18
De pe urma primului bombardament anglo-american asupra Capitalei
(4 aprilie 1944) i a bombardamentelor germane din 24-26 august 1944, a avut
de suferit i ansamblul Cotroceni. Pagubele au fost nsemnate, statul alocnd
sume de refacere insuficiente. n anii 1945-1947 la palat au loc lucrri de
reparaii, ns n-au avut o amploare deosebit fiind marcate de criza i inflaia
de dup rzboi. Astfel, la sfritul anului 1947 palatul avea numeroase probleme
constructive dar constituia o dominant arhitectonic n zon. Acest fapt ni-l
confirm i primul ministru Petru Groza care n edina de guvern din 13 februarie
1948 avea s spun: Eu am cercetat Palatul Cotroceni cu deamnuntul, fiindc
s-au fcut repetate cereri pentru drmarea lui, sub cuvnt c este o ruin. ntr-o
Duminic m-am dus acolo i l-am vizitat camer cu camer. Ei bine, spre
surprinderea mea, am constatat c Palatul Cotroceni este foarte puin sau dac
vrei nu este deloc o ruin. Afirmaia aceasta a fost fcut de arhitecii din jurul
palatului i a fost crezut de toat lumea. Eu rog pe cei care i intereseaz
aceast chestiune, s se duc s se conving" 19
Dup nlturarea monarhiei Palatul Cotroceni i nceteaz funcia de
reedin regal, noile autoriti politice dndu-i alte destinaii.
n 13 februarie 1948, n cadrul unei edine de guvern, cnd la palat nc
lucra comisia de inventariere a bunurilor regale s-a pus problema noii utilizri
17
DANIC, fond Casa Regal, dosar nr. 46/1943, f. 24.
Aceast sum s-a depus la Banca Romneasc ntr-un cont curent la vedere intitulat:
Casa Majestii Sale Regelui - Fond pentru repararea Bisericii Cotroceni".
n consecin Comisia Monumentelor Istorice a delegat pe profesorul arhitect Petre
Antonescu, fost rector al Academiei de Arhitectur din Bucureti i membru al Comisiei
Monumentelor Istorice, s ntocmeasc planul lucrrilor. Domnul Petre Antonescu a fost pus la
dispoziia Majestii Sale Regina pentru a lua cunotin de dorinele Majestii Sale (DANIC,
fond Palate i Castele. Palatul Cotroceni, dosar nr. 221/1962-1945, f. 58).
18
Ibidem, f. 60.
De acest aspect din istoria palatului m-am ocupat ntr-un studiu anterior intitulat
Ansamblul Cotroceni i bombardamentele anglo-americane i germane din 1944" n Colocviul
Naional de Istorie i Istoria Artei - seciunea istorie, 27-29 septembrie 1995, p. 139-146.
19 DANIC, fond P.C.M. Stenograme, dosar nr. 2/1948, f. 53.
a Palatului Cotroceni, ntruct deja existau dou cereri de atribuire a lui:

Facultatea de Medicin i Uniunea Naional a Studenilor Romni. Aceasta din
urm l cerea pentru instalarea aici a Conservatorului i Academiei de Arte
Frumoase deoarece - spunea Ion Pas, ministrul Artelor: nvmntul nostru
artistic, Conservatorul i coala de Arte Frumoase se desfoar n condiii cu
totul nepotrivite, din cauza localurilor, care sunt cu totul improprii, drpnate
i igrasioase i constituie un adevrat pericol pentru sntatea profesorilor i
studenilor... Avnd n vedere parcul din jurul palatului acolo ar fi cel mai
potriv~t loc ca s se fac o cetate a nvmntului artistic" 20 .
In edina de guvern s-a hotrt ca mai nti comisia de inventariere a
bunurilor regale s-i depun raportul i dup aceea s hotrasc asupra
repartizrii lui. Astfel, n iunie 1948, printr-o decizie a Consiliului de Minitri,
Palatul Cotroceni compus din 5 corpuri cu un total de 150 camere inclusiv
parcul a fost dat Ministerului Afacerilor Interne, iar biserica palatului (monu-
ment istoric) a trecut n administraia Ministerului Artelor i Informaiilor.
Bunurile care se gseau la acea dat n palat au cunoscut i ele diverse destinaii:
obiectele de art i mobilele de valoare la Ministerul Artelor i Informaiilor,
mrfurile, motoarele, obiectele de inventar agricol la Ministerul Agriculturii,
autovehiculele la Preedenia Consiliului de Minitri, etc.
n octombrie 1948, n urma unei nelegeri ncheiate ntre Ministerul
Afacerilor Interne i Ministerul Artelor i Informaiilor (nelegere perfectat la
4 octombrie 1948 prin decizia M.A.I. nr. 1308), Palatul Cotroceni*. (inclusiv
parcul) este cedat Ministerului Artelor i Informaiilor care l prelua cu ntregul
activ i pasiv de la data respectiv 21 . i sub noul administrator, palatul a nceput
s fie golit de bunurile sale. O serie de instituii au cerut pentru uzul lor diferite
obiecte: de la piese de mobilier, covoare pn la vesel i perdele.
De pild, Institutul de Art din Bucureri solicita mobilier, instrumente,
biblioteca i discoteca de la Palatul Cotroceni 2 . Muzeul Romno-Rus (nfiinat
n 1948) cerea piese de mobilier pentru completarea amenajrilor interioare: 60
scaune, 2 fotolii, 4 covoare, preuri.
Direcia Presei din Ministerul Artelor i Informaiilor ridica covoare,
perdele, fotolii, n vederea completrii mobilierului 23 .
20
Ibidem.
n a doua parte a anului 1948 s-au fcut proiecte privind amenajarea Palatului Cotroceni n
cmin studenesc pentru Institutul Superior de Art. Lucrrile au fost naintate la 22 septembrie
1948 Comisiei de Stat a Planificrii pentru a aviza, ns aceasta a decis c lucrrile sunt inoportune.
Complexul de cldiri ale Institutului Superior de Art se proiectase n partea de jos a parcului
Palatului Cotroceni. Cminul pentru studenii institutului era proiectat a fi adpostit n cldirea
Palatului Cotroceni. Ridicarea acestui Institut pe terenul Palatului Cotroceni era motivat astfel:
ntruct este unul din cele mai proprii terenuri din punct de vedere higienic, urbanistic, integrat n
zona cetii universitare, realizndu-se astfel colaborarea n munc i educaie ntre studenii acestui
institut i cei ai facultilor de medicin, drept, etc." (Constantin Czniteanu, Documente privitoare
la Istoria Cotrocenilor - 1948, voi. I, Bucureti, Muzeul Naional Cotroceni, 1995, p. 41-46).
21
Ibidem, p.
22 Idem, Documente privitoare la istoria Cotroceni/or 1949-1950, voi. I, Bucureti, Muzeul
Naional Cotroceni, 1997, p. 212.
23 Idem, Documente privitoare la istoria Cotroceni/or, 1948, voi. II, Muzeul Naionul
Cotroceni, p. 331, 361, 364, 365.
Personalul angajat pentru ntreinerea i paza palatului i chiar unii salariai

ai Ministerului Artelor i Informaiilor crora li se repartizaser locuine n
incinta acestuia au cerut i li s-au dat piese de mobilier i obiecte casnice 24 .
Asemeni celorlalte Reedine Regale i Palatul Cotroceni a fost golit de bunurile
sale, ntruct conducerea politic de atunci voia s tearg din memoria colectiv
orice urm care amintea de instituia monarhic. Pstrarea lor intact nsemnnd
n opinia ei o perpetuare a cultului monarhiei. Aadar oamenii trebuiau s fie
dczvai s vorbeasc despre rege, dup cum se exprima prim-ministrul Petre
(iroza n edina de guvern din 30 decembrie 1947. Acesta spre deosebire de
conducerea politic a vecinilor notri bulgari, care sub acest aspect s-a dovedit
mai neleapt. In Bulgaria s-au pstrat fr vreo intervenie modificatoare,
palatele fotilor regi, ntruct regalitatea constituia o perioad din istoria
poporului lor, c acesta era ndreptit s-o cunoasc aa cum a fost i c istoricii
trebuie s aib posibilitatea s o studieze n deplintatea elementelor care o
rcprezint 25 . Astfel, n momentul atribuirii lui Organizaiei de pionieri, la cererea
lJ.T.M palatul era golit de ceea ce avusese el mai valoros. Majoritatea ncperilor
mai pstrau n dotare doar mijloace fixe: dulapuri n perete, plafoniere, galerii,
aprtoare calorifere, etc. 26 .
Rezoluia C.C. al P.M.R. din decembrie 1948 asupra activitii partidului
n rndurile tineretului, a trasat U. T.M.-ului sarcina de a crea i conduce
organizaia de pionieri. Dup congresul de unificare din martie 1949, U.T.M. a
trecut la formarea primelor detaamente de pionieri, dup modelul organizaiei
de pionierj din Uniunea Sovietic, care avea o experien de 25 de ani n
domeniu. In aprilie-mai 1949 detaamentele de pionieri alctuite din cei mai
huni elevi ai ctorva coli din capital a reprezentat nceputul micrii de pionieri
din Republica Popular Romn. La 1 an de la crearea primelor detaamente de
pionieri (mai 1950) organizaia de pionieri numra peste 130.000 de colari 27 .
Ins perspectiva era de cuprindere n organizaii pioniereti a colarilor din
ntreaga ar, ntruct n aceste organizaii se fcea copiilor ntre 9 i 14 ani
educaie comunist. De altfel, n documentele de partid se arta c Principalul
rol al organizaiei de pionieri este acela de a ajuta coala n crearea omului nou,
in crearea unui om legat de partid, unui om devotat clasei muncitoare, devotat
patriei:'28
In mai 1949, Palatul Cotroceni i parcul au fost date U.T.M.-ului pentru
11 amenaja aici Palatul Pionierilor. In edina din 1O mai 1949 Secretariatul
Biroului Politic al C.C. al P.M.R. a aprobat propunerea venit din partea
I J.T.M.-ului ca Palatul Cotroceni s fie dat organizaiei de pionieri cu meniunea
s;l se dea Ministerului Artelor un alt local pentru coala* care funciona n
24
Idem, Palatul Cotroceni n anii 1948-1949" n Colocviul Romno-American. Cotrocenii
111istorie 15-17 iulie 1993, Bucureti, Muzeul Naional Cotroceni, 1994, p. 138.
25 Magazin istoric", nr. 1O, octombrie 1998, p. 23.
26
Constantin Czniteanu, Palatul Cotroceni n anii 1948-1949", n Colocviul Romno-
1\mcrican. Cotrocenii n istorie 15-17 iulie 1993, Bucureti, Muzeul Naional Cotroceni, 1994,
I' 138-139.
27 DA NIC, fond C.C. al P.C.R. - Cancelarie, dosar nr. 10011950, f. I.
28
Ibidem, dosar nr. 5711949, f. 5.
* n documentele consultate nu am gsit ce fel de coal funciona aici.
palat.Motivaia acordrii unui asemenea palat organizaiei de pionieri a fost

expus de Teoharie Georgescu, ns n stenograma edinei se consemneaz
doar att: se va putea crea un loc de recreare pentru pionierii care nu pot pleca
n vacan" 29 .
Palatul Pionierilor era menit a fi un centru de activitate educativ, recreativ
i sportiv, se pare c n optica noilor autoriti politice Palatul Cotroceni i
parcul care-l nconjura rspundeau pe deplin obiectivelor organizaiei de pionieri.
Astfel, organizaiei de pionieri i-a fost dat un palat imens, cu 140 camere, cu
un teren de 30 h, cu o ser de flori extraordinar de mare" 30 . Aici e vorba de un
parc, spunea N. Voiculescu preedintele Sfatului Popular al Capitalei, de 30 ha,

deci o ntindere de 60 pogoane de pmnt, cu fel de fel de arbori, cu pomi, cu
terenuri unde s-ar putea face fel de fel de experiene. Aici s-ar putea organiza
mici parcele pentru experienele pionierilor, s-ar putea organiza un mic col
zoologic, cu cteva animale, n aa fel nct copiii s poat cunoate i n natur
ceea ce citesc n domeniul zoologiei i botanicii. Noi aici sesizai de C.C. al
U.T.M., am luat o echip de specialiti ca acest parc s fie construit ct mai
repede".
Amenajarea Palatului Cotroceni ca Palat al Pionierilor a fost coordonat
de U.T.M., banii necesari amenajrii venind din partea partidului. ,,n programul
29 DANIC, fond C.C. al P.C.R. - Cancelarie, dosar nr. 48/ 1949, f. 2 i 6.
30
Ibidem , dosar nr. 57I1949, f. 3 I.
din vara aceasta (1949) - arta Petre Lupu - secretarul C.C. al U.T.M. - vom
face grdina i un loc n care s se adposteasc copiii n caz de ploaie. Vom
mai face un bufet, un post sanitar i un teatru iar n jurul lui 15 iulie l vom
deschide n mare tam-tam" 31 ns inaugurarea Palatului Pionierilor avea s se
produc aproximativ un an mai trziu, la 1 iunie 1950 n cadrul srbtoririi zilei
internaionale a copilului.
La deschidere au participat Ana Pauker, V. Luca, Th. Georgescu,
I. Chiinevski i ali membri ai C.C. al P.M.R. , membri ai Sfatului Pionierilor
din Capital, numeroi utemiti i un mare numr de pionieri i pioniere. Au
fost de fa i A. V. Zotov, prim consilier al Ambasadei Sovietice i A. A.
~ ,,.. .......
~~
.. .
1 .\
\
d.r.-'9M
:
~~
\ \
Golicenkov i S. A. Pivarov - primi-secretari ai Ambasadei Sovietice i

K. Hobdari nsrcinat cu afaceri al R. P. Albania. Din partea C.C . al P.M.R. a
luat cuvntul general-maior Nicolae Ceauescu , pe atunci ministru adjunct la
Ministerul Forelor Armate, care a vorbit despre viaa fericit a pionierilor
sovietici, despre faptul c pionierii reprezentau sperana partidului, viitorii
31
Ibidem.
216 MUZEUL MUNICIPIULUI BUCU RETI - XIV
constructori ai socialismului i comunismului". Din partea C.C. al U.T.M. a luat

cuvntul Petre Drocan care a spus c: Acest palat va da posibilitatea pionierilor
s petreac n modul cel mai plcut timpul liber, s-i mbogeasc ct mai
temeinic cunotinele pe care le capt n coal" 32 . Astfel, Nicolae Ceauescu
s-a implicat n istoria monumentului . A fost cel care a rostit cuvntul de
inaugurare la Palatului Pionierilor i nu trebuie s pierdem din vedere c tot el
a fost cel care a declanat n 1976 lucrrile de restaurare i reconstrucie la
palat.
Palatul Pionierilor a fost amenajat dup modelul Palatului Pionierilor din
Moscova. Palatul Regal a fost restructurat pentru a corespunde noii sale destinaii .
Perioada ct a funcionat ca palat al pionierilor (26 de ani) este vzut de
Nicolae Vldescu , restauratorul Palatului Cotroceni din anii '80 ca o perioad
dramatic n istoria monumentului deoarece s-au fcut o serie de intervenii

brutale care au mutilat parte din spaiile i finisajele saloanelor palatului: la
parter lampadarele baldachinului de la intrarea principal au fost demontate,
scara din lemn sculptat din dreapta intrrii principale demolat; la etajul I -
sufrageria veche a regelui Carol I n stil neorenatere german i Salonul de aur
au fost devastate, toate coloanele din piatr de Rusciuc din Salonul alb (astzi
32 Scnteia", nr. 1749 din 2 iunie 1950, p. 1- 2.
Cerchez) au fost vopsite cu vinacet cenuiu nchis; toate ncperile dintre

sufrageria nou (Gr. Cerchez) i Cuhnie au fost transformate. La etajul II -
dormitorul regelui Ferdinand a fost complet devastat; toate ncperile dintre
aceast camer i Salonul de pictur precum i celelalte spaii de pn la cuhnie,
au fos! desfiinate. La etajul III s-au modificat radical spaiile 3 .
In perioada ct a funcionat ca palat al pionierilor n palat au fost amenajate
numeroase cercuri tehnico-aplicative i de cultur, de pild: cercuri de istorie,
geografie, chimie, fizic, aeromodelism, radiofonie, meteorologie, pictur, balet,
muzic, etc. care aveau rolul de a completa cunotinele dobndite de elevi n
coal dar i de a stimula capacitile i talentele micilor colari. Astfel, micul
salon norvegian al reginei Maria" a devenit sala de poveti a pionierilor; salonul
de pictur al reginei a devenit camer de balet; n salonul alb (Salonul Cerchez
de astzi) a fost amenajat o expoziie cu obiecte trimise de pionierii din toate
colurile rii: custuri romneti, ppui, jucrii traforate, maini agricole n
miniatur, obiecte artistice din rafie i pai, etc. La etaj au fost amenajate
laboratoare unde pionierii fceau experiene de fizic, chimie, etc.
Dup mrturiile unui vizitator din anii '50, n biblioteca regelui Ferdi-
nand se aflau publicaiile editate de C.C. al U.T.M.: gazeta Pionierul'', revistele
Licurici"*, Pogonici", preioase" focare de ndoctrinare comunist, care
conineau articole elogioase la adresa Uniunii Sovietice marea ar a
socialismului n care triesc cei mai fericii copii din lume" aceasta deoarece
organizaia de pionieri i propusese s creasc pe pionieri n spiritul dragostei
nemrginite fa de Uniunea Soviectic deoarece: Uniunea Sovietic a fost ara
care ne-a eliberat pe noi care ne-a acordat ajutorul pentru nflorirea noastr n
ct mai bune condiii". Pionierii trebuiau s tie c n fruntea rii socialismului
se gsea tovarul Stalin, omul cel mai bun, cel mai viteaz, cel mai nelept,
prietenul cel mai iubit i mai bun al copiilor din lumea ntreag" 34 .
Un loc important era acordat evocrii marilor personaliti care au intrat
n panteonul comunist (Lenin, Stalin, Marx, Enels) figuri care trebuiau s
constituie modele demne de urmat pentru cei mici 5 . In paginile acestor reviste
este anulat imaginarul specific copilriei, copiii beneficiau" de mitologia
comunist a adulilor uor adaptat. Locul znelor l iau stahanovitii, iar Feii
Frumoi sunt eroii clasei muncitoare 36 .
i parcul palatului a fost transformat pentru a corespunde noii destinaii.
Au fost amenajate terenuri de volei, tenis, o pist de alergri, un teren de jocuri
pentru pionierii mai mici cu leagne circulare, un mare bazin de not cu ecluze,
un mic labirint. Deoparte i de alta a intrrii palatului se gseau slile de
33
Revista Monumentelor Istorice, Anul LXVI, nr. 1-211997, p. 69.
Din 1947, anul apariiei ei i pn n 1953 revista s-a numit Licurici". De la I aprilie
1953 s-a numit Cravata roie" iar din 1967 Cuteztorii" (Mdlina Nielea, Sub semnul cravatei
roii: Copilria omului nou", n Miturile Comunismului Romnesc, II, Editura Universitii din
Bucureti, 1997, p. 94.
34
DANIC, fond. C.C. al P.C.R. - Cancelarie, dosar nr. 57/1949, f. 6.
35
Mdlina Nielea, op. cit p. 95.
36
Ibidem, p. I 04.
gimnastic i teatru ale pionierilor, lng serele parcului a fost parcelat un teren
botanic pentru aplicaiile nvturii miciuriniste37 .
Dup 1950 biserica mnstirii Cotroceni a fost nchis. La 1 aprilie 1968
patriarhul Justin Moisescu hotra ca biserica s primeasc funcia de muzeu de
art religioas. Patriarhia numind aici un preot ghid care avea n grij i gestiune
toate odoarele bisericii, rezistnd astfel pn la demolarea ei n vara anului
1984.
Timp de un sfert de secol pe culoarele i n ncperile odinioar linitite
ale pal~tului aveau s rsune deviza i salutul organizaiei de pionieri:
In lupta pentru cauza lui Lenin i Stalin, nainte!" i Salut voios de
pionier".
Cldirea era mult prea pretenioas pentru noua sa menire, cu toate
amenajrile produse ea rmnea un palat n care se desfurau activiti ale unei
generaii incompatibile cu statutul cldirii.
SUMMARY
The Cotroceni Palace - From Roya/ Residence to the Pioneers's palace
by Nicolaeta Ionescu-Gur
During the three centuries of its existence, the Cotroceni complex has
known severa/ stages of evolution; it was used as a monastery, as a princely
residence, as a royal pa/ace, then, during the communist years, as a Pioneers s
Pa/ace. lt was restored during 1976-1985, as Nicolae Ceausescu intended to
give it another (personal) use as a family residence. The paper presents,
according to documents, the history of the Pa/ace.
37
Romnia Liber", nr. 1771 din 1 iunie 1950, p. 3.
CASA NICOLAE FILIPESCU
DIN BUCURETI,
STRADA BATISTEI

NR. 13
Aurel Duu
Ridicat n anii 1888-1890, dup proiectul arhitectului Luis Pierre Blanc

pentru Nicolae Filipescu, casa a fost declarat monument istoric n 1992 din
urmtoarele considerente:
I. Memorialistic
Casa a fost locuit de Nicolae Filipescu, unul din marii brbai politici ai
Romniei. El s-a nscut n 1862 la Bucureti i i trage obria dintr-o veche
familie boiereasc de crturari patrioi. A studiat la Geneva i Paris, unde a
obinut n anul 1883 titlul de doctor n drept. Rentors n ar se lanseaz n
politic, devenind unul din membrii marcani ai Partidului Conservator.
n anul 1885 nfiineaz ziarul Epoca" (a aprut fr ntrerupere pn n
anul 1916), la care au colaborat fruntai ai Partidului Conservator: Titu
Maiorescu, Barbu tefnescu Delavrancea, Grigore Ventura, Ion Luca Cara-
giale, Alexandru Vlahu, fraii Lahovari, .a.
Din anul 1888 Nicolae Filipescu a reprezentat n Parlament fr ntrerupere
oraul i judeul Brila.
La 9 februarie 1893 Nicolae Filipescu a fost ales primar al Capitalei, fiind
considerat de Consiliul orenesc un om tnr cu nobile sentimente, plin de
cnergi~ i inteligen".
In aceast calitate Nicolae Filipescu s-a preocupat de nfrumusearea
oraului i de satisfacerea cerinelor locuitorilor si.
Sigur fiind de obinerea fondurilor (n martie 1895 primria Capitalei a
contractat un mprumut de 30 milioane de la un Consoriu de bnci germane)
angajeaz antreprenori pentru captarea apelor subterane de la Chiajna, Bragadiru
i Ulmi i repararea filtrelor de la Arcuda. n acelai timp completeaz reeaua
canalelor de scurgere a apelor menajere.
n perioada primariatului su de circa 2 ani i 7 luni au fost pavate cu
piatr cubic i bolovani 74 de strzi i s-a nceput lucrrile de construcie a
Bulevardului Colea, de la intersecia Strzii Lipscani pn n Piaa Victoriei i
Bulevardul Regina Maria.
De asemenea au fost construite 8 coli de fete i biei, Gara Obor,
Observatorul Astronomic al Academiei Romne, transformarea Cmpiei
Filaretului n parc, Hala Traian.
A fost introdus tramvaiul electric pe Marele Bulevard (azi bulevardele
Mihail Koglniceanu, Pake Protopopescu i Carol I).
Demn de remarcat este i efortul depus de Nicolae Filipescu pentru
extinderea reelei de iluminat cu gaz i electricitate a oraului pe o lungime de
...,;
z
rr . ~,,.' .. _, r : ..
60 km i n cerc pe o raz de 1200 m, avnd ca punct central Piaa Teatrului

Naional.
Printre cele mai de seam lucrri ncepute de Nicolae Filipescu a fost i
elaborarea planului cadastral al Bucuretiului, necesar deschiderii marilor artere
de circulaie a oraului.
De asemenea, a acordat o subvenie scriitorului Ionescu Gion pentru
realizarea istoriei oraului Bucureti, premiat de Academia Romn.
Nicolae Filipescu a mai fost primar al oraului Brila, Ministrul domeniilor
i agriculturii ntre 1900-190 I i 1912-1931, Ministru de rzboi ntre 1910-
1912, i a scris o importanta oper politic compus din 15 titluri (viaa politic
a rii, opinii despre Partidul Liberal, despre Banca Naional i finanele
Rom~iei, rezultatele reformelor agrare, revizuirea Constituiei, .a.).
ln anii neutralitii, 1914-1916, a acionat energic pentru intrarea Romniei
n rzboi alturi de Puterile Antantei n vederea realizrii marelui ideal naional
- unirea tuturor romnilor n cadrul aceluiai stat. Pentru acest ideal Nicolae
Filipescu renun la ideile Partidului Conservator, devenind din adversarul
reforll!.elor agrare i electorale un puternic susintor al acestora.
ln perioada 17 /30 septembrie 1915 n casa lui Nicolae Filipescu s-au
ntrunit membrii ai Partidului Conservator i membrii ai Ligii pentru unitate
politic a tuturor romnilor" i s-a decis nfiinarea Federaiei Unioniste". n
fruntea Federaiei a fost ales Nicolae Filipescu (preedinte), secondat de Take
Ionescu i Simion Mndrescu (vicepreedini). Federaia a dus n cei doi ani de
neutralitate a Romniei o persistent campanie de pres pentru a fora guvernul
s ia decizia intrrii Romniei n rzboi de partea Antantei, n scopul nfptuirii
idealului naional.
La una din ntrunirile inute n Sala Dacia pe 15 februarie 1916 de Liga
pentru unitatea politic a tuturor romnilor'', alturi de Vasile Lucaciu, Barbu
tefnescu Delavrancea, Nicolae Iorga, Toma Ionescu, Nicolae Filipescu,
adresndu-se Regelui Ferdinand spunea: Sire, vei fi cel mai mare voievod al
rii, mpodobindu-te cu titlurile lui Mihai Viteazul - domn al Ardealului, al
rii Romneti i al Moldovei. Deci mrirea ce i-o urm este s te ncoronezi
la Alba Iulia sau s mori pe Cmpia de la Turda i vei fi cel mai mare erou al
neamului".
Nicolae Filipescu nu a ajuns s vad nfptuirea Romniei Mari i nici
ncoronarea regelui la Alba Iulia ntruct s-a stins din via pe 30 septembrie
1916.
La adunarea de doliu M. Saveanu, preedintele Camerei Deputailor a
spus despre Nicolae Filipescu c a trecut dincolo de hotarele nguste ale unui
partid, s-a ridicat la nlimea unui patriotism cald care l-a aezat de mult
printre mari fii ai rii. El n-a avut dect o singur stea, iubirea de patrie", i
steaua i-a surs spre gloria lui i folosul neamului.
II. Arhitectural
Casa este compus din subsol, parter + etaj, acoperi din tabl, ferestre
n trei canate cu ancadramente. Etajul este marcat de un bandou. La parter
ferestrele plin cintru cu ancadrament, balcon-teras cu balustrad n console i

faada cu bosaje, intrarea principal, hol cu coloane, capiteluri i arcade.
Interioarele sunt n stil neoclasic franuzesc, cu excepia casei scrilor
care este n stil eclectic, cu lambriuri. Pardoseli din gresie cu elemente decorative
neoclasice. Dou coloane casetate n manier neoromneasc. mprirea
topografic a interioarelor a suferit modificri.
Locuina lui Nicolae Filipescu a suferit numeroase transformri fcute de
cei care au ocupat-o, rmnnd intacte doar dou din vechile plafoane, unul n
fosta bibliotec, realizat n lemn de nuc masiv, altul n fostul birou de lucru,
pictat cu o scen alegoric. Compoziia nscris ntr-un oval prezint ase
personaje (un brbat i cinci femei) n diverse atitudini: ascultnd o lectur,
reprezentnd pe Apollo i muzele. O pat de culoare brun nchis acoper un text
sau numele artistului, de aceea nu putem preciza numele autorului sau tlcul
operei.
Cea de-a doua lucrare - pictur n ulei pe pnza maruflat - ntr-o gravur
de albastru i brunuri bine armonizate este pictat de un artist care stpnea
bine cunotinele perspectivei plafonale.
Din 1976 cldirea se afl n folosina Ambasadei SUA n Romnia. Anterior
acestei date s-a aflat n folosina Oficiului pentru organizarea expoziiilor. n
prezent se preconizeaz a fi consolidat i modernizat.
III. Luis Pierre Blanc

Arhitect nscut la Geneva n 1860 i mort n 1903 a realizat proiecte n
Bucureti i n ar printre care amintim: casele din Calea Victoriei 124, casele
Nicolae Filipescu din strada Batite nr. 13, casele Lahovari, Dorobani 87,
cldiri la coala de Poduri i osele, Palatul Ministrului Agriculturii, casele lui
Take Ionescu din strada Costaforu, casa lui Mauriciu Blank, casa generalului
Adrian din strada Povernei, cldirea Ministerului Instruciunii Publice, cldirea
Universitii din Iai, cldirea Facultii de Medicin, cldirea Institutului
Bacteriologic, a lucrat la terminarea Atheneului Romn dup planurile lui
Galleron, casa lui proprie din strada Scaune, devenit apoi proprietatea Principelui
Constantin Brncoveanu .a.
Pentru bogata sa activitate a fost decorat cu Ordinul Coroana Romniei,
n gradul de ofier.
Despre el trebuie s mai amintim c face parte din pleiada de arhiteci
strini care s-a stabilit n ar i care au construit multe monumente interesante.
Printre acetia i amintim pe Lecont de Neuilly, Paul Gottereau, Galleron i
Berthet, toi fcnd parte din aceeai epoc - sfrit de secol XIX.
Blanc construiete cele mai multe cldiri, el fiind cel care s-a stabilit
definitiv n ar. n aceast epoc n capital se gseau terenuri ntinse pe care
nu se construise nc nimic. El a luat iniiativa parcelrii unora din aceste
terenuri; exemplu este preluarea unui vast teren pe oseaua Bonaparte, unde n
civa ani s-a format un cartier elegant i bine populat, a crui strad principal
poart i astzi numele Aleea Blanc. Tot el a mai parcelat la Bneasa, n Tei i
n alte pri ale Capitalei.
Luis Blanc a executat i proiectele Primriei Capitalei, aprobate de

Consiliul Comunal, dar neexecutate din diferite pricini, motiv pentru care Blanc
s-a judecat cu Primria, instituie care nici astzi nu are un local propriu. Cel
n care i desfoar activitatea a fost construit pentru Ministerul Construciilor.
Bibliografie
C. Nicolau Stroeti, Nicolae Filipescu. Patriotu/. Omul politic. Contribuiune

istorico-bibliografic, Lugoj, fr an.
Anuarul Arhivelor Municipiului Bucureti, voi. I i II, 1988-1989.
Stiluri arhitecturale n Bucureti, n Materiale de istorie i muzeografie,
voi. IV, 1966, p. 397.
Cezara Mucenic, Bucureti, un veac de arhitectur civil n secolul XIX,
Bucureti, 1997.
Petre Oprea, Itinerar inedit prin case vechi din Bucureti, Bucureti, 1986.
Frederic Dame, Bucureti n 1906, Bucureti, 1906.
Aurel Duu, Realizri ale administraiei bucuretene la nceputul secolului XX
n Bucureti, n Materiale de istorie i muzeografie, 1969, p. 99-107.
erban Rdulescu Zoner, Bucuretii n anii primului rzboi mondial 1914-
1918, Bucureti, 1993.
Ion Bulei, Arcul ateptrii, Bucureti, 1981.
Nicolae Iorga, Istoria oraului Bucureti, Bucureti, 1939.
Th. Cornel, Marc-A. Jeanjaquet, Figuri contemporane din Romnia, Bucureti,
fr an.
SUMMARY
The Nicolae Filipescu House in Bucharest, 13, Batistei Street
by Alexandru Duu
The house was bui/t between 1888-1890, according to the plans of arhitect
Louis Pierre Blanc, for the doctor in /aw and politician Nicolae Filipescu,
member ofthe Conservative party and Mayor of Bucharest (e/ected on February
9, 1893).
In 1992, the house was dec/ared historical monument. Since 1976, the
huilding has been sheltering the Embassy of the United States of America in
Romania; it represents an interesting sample of Bucharestan arhitecture.
TEATRUL NATIONAL
'
DIN BUCURESTI
'
Ionel Znescu
Pn la nceputurile teatrului autohton romnesc, la serbrile, nunile i

sindrofii-leboiereti i domneti veneau de Ia Constantinopol sau din alte pri,
comediani i pehlivani care distrau, fcnd tot felul de giumbuslucuri, lupte,
scamatorii i exerciii de gimnastic. Acestea, ns erau reprezentaii sporadice,
fr un local propriu, fr o continuitate, fr s se nfiripeze o stagiune
teatral" regulat.
Spre sfritul secolului al XVIII-iea locul trupelor orientale este luat de
trupe de actori venii mai mult din Occident.
La 1798, n vremea domnitorului Constantin Hangerli (nov. 1797-feb.
1799), numit n locul lui Alexandru Ipsilanti, dup o peregrinare prin alte state
europene, au venit n ara nc:!astr, la Bucureti, o echip de astfel de comediani,
de data aceasta francezi. 1 In pitacul domnesc, din 29 mai 1798, prin care li se
acordau anumite privilegii, sunt menionate i numele celor trei comediani_:
Theodor Blesiet, Francisc Bevilach i Giovanni Mueni.
n primvara i toamna anului 1817 se joac primele piese teatrale sub
directa ndrumare a Domniei Ralu, fiica cea mai mic a lui Vod Caragea.
Printre ele se numra: Orest" de Alifieri, Moartea fiilor lui Brutus" de Vol-
taire, Dafnis i Chloe" de Langus, toate n limba greac.
n paralel, tot n 1817, au loc reprezentaiile date de elevii academiei
greceti din Bucureti care de data aceasta au un caracter permanent. Printre
actorii profesioniti avem pe Frosa Vlasto, Ion Curie i Costache Aristia. 2
Reprezentaiile teatrale atrag dup sine i apariia primilor traductori.
Insui Ioan Vod Caragea, prototipul fanariotului - inteligent i cult, preuind
literele i artele - a tradus el nsui din italian n grecete opt comedii ale lui
Goldani. 3
n august 1818 sosete trupa de teatru melodramatic a lui Gherghy de la
Viena. Piesele se joac n sala Cimeaua Roie de pe Podul Mogooaiei, iar
prima reprezentaie are loc n seara de 8 septembrie 1818, cu opera lui Rossini:
Italiana n Algeria". 4
Prima lucrare teatral jucat n limba romn la Bucureti, este faimoasa
tragedie Herculea" a lui Euripide. Piesa s-a jucat n 1819, rolul principal fiind
jucat de Ioan Heliade Rdulescu, care ndeplinea totodat i funcia de sufleur.
Deoarece improvizaia nu ddea rezultate scontate, s-a simit nevoia unui
teatru cu tot dichisul scenic, i n condiii de comoditate acceptabile pentru
public. Astfel, ia fiin n sala Mamolo, aa-zisul Teatrul cel mic'', avnd n
componena trupei actori de profesie, din care fceau parte Costache i Iorgu
Caragiale, Costache i tefan Mihileanu, Andronescu, Mihail Pascaly,
Lscrescu, Mincu, Maly, Kronibace, Caliopi, Matilda Pascaly, Ralita Mihileanu,
Marita i alii, pui sub direcia lui Costache Caragiale, un bun actor i un om
cult, care poseda cunotine largi despre tehnica teatral i pe care a dat-o la
lumin S ntr-o brour ce se gsete la Biblioteca Academiei.
De data aceasta nfptuirea teatral cu elemente profesionale era chezie
de izbnd pentru viitor, cci reprezentaiile urmau de dou sau trei ori pe
sptmn, cu un repertoriu alctuit din piesele lui Corneille, Racine, Victor
Hugo sau din piese originale ca O toalet neisprvit", O soare la mahala" i
altele.
Din nefericire Teatrul cel Mic" va falimenta, concesiunea lui fiind acordat
lui Matei Millo, care la 5 august 1851 va da prima reprezentaie la Bucureti
cu Coana Chiria". 6
Pn la inaugurarea Teatrului Naional, n 1852, n Bucureti existau dou
sli de spectacole: Mamolo" i o sal amenajat n anul 1840 de tapierul sas
Fr. Bossel, la etajul caselor de pe Podul Mogooaiei, n care s-au dat reprezentaii
pn n anul 1863, cnd sala a ars.
Anul 1846 reprezint piatra de hotar a teatrului bucuretean i romnesc,
prin nceperea lucrrilor viitorului Teatru Naional.
Aceasta se va ridica pe Podul Mogooaiei (Calea Victoriei), pe artera
deschis n 1689 de Constantin Brncoveanu, n dreptul caselor lui Herea
Brezoianu. 7
La sfritul secolului al XVIII-iea, pe locul unde se afla Teatrul Naional
era un mic han numit Filaret dup numele episcopului de Buzu ajuns n aceast
funcie n 1972. Hanul care era i metoh al Episcopiei Buzului, era modest ca
mrimAe, la el trgnd mai ales cltorii unguri i nemi.
In 1794 mitropolitul Filaret a decedat, lsnd hanul Sfintei Mitropolii, dar
cu condiia c de se va ntmpla la vreo vreme primejdie de boala ciumei,
venitul acestui han s se dea la spitale unde se vor afla bolnavi ciumai, ca s
fie bolnavilor de hran, de lemne de foc, de spun, de lumnri i de alt
cutare". 8
n 1813 hanul mai era n fiin, deoarece vedem c printr-o anafor din
12 august Radu Golescu, Barbu Vcrescu, Grigore Bleanu i biv postelnicul
Suu arat lui Vod Caragea c acum ntmplndu-se a fi acest fel de
primejdioas vreme de boala ciumei, s binevoieti Mria Ta a se da luminata
porunc ctre Prea Sfinia Sa Printele Mitropolit ca venitul numitului han s
se dea la casa Lazareilor spre a se cheltui la curgtoarele neaparatele trebuine
ale bolnavilor din spital". 9
Cnd i n ce mod se va irosi hanul, azi nu se tie, cert este faptul c la
1830, Pantazi Ghica, scria c pe locul Teatrului Naional era o mare bltoac
verde-neagr n care orciau broatele, pe cnd raele se blceau n anurile
largi de-a lungul Podului Mogooaiei.
Acest loc a .fost ales de comisia instituit de Vod Bibescu pentru a fi
construit un teatru impuntor ncepnd din primvara anului 1844.
Comisia a fost numit prin ofisul din 19/31 iulie 1843 i i cuprindea pe:
Barbu tirbey, Ioan Filiteanu, ing. Vladinar Blearenberg, Petrache Poenaru,
Ioan Emanoil Florescu.
Lucrrile au fost ncredinate arhitectului vienez Heft, interioarele urmnd
a fi decorate de Miihldorfer.
Din motive financiare construcia teatrului a fost demarat abia n 1846.

Revoluia de la 1848 a ntrerupt lucrarea, ea fiind reluat abia n 1850.
Pentru construcia edificiului s-au folosit att materiale indigene ct i din
import. Pietrria a fost adus de la Rusciuc i Pietroasa, cheresteaua din stejar
din pdurile mnstireti, crmizile, nisipul i varul din localitile limitrofe
capitalei, marmura de la Viena, etc.
Interioarele au fost decorate n general cu materiale de la Viena, venite
prin vama Oltenia: mobilier, tapierii, sobe, feronerie, fotolii, candelabre, oglinzi,
perdele, etc. 1O
Planurile arhitectului Heft urmau s fie aplicate pe un teren destul de
ntins cuprinznd actuala teras i zona joas din vale, unde se izbeau talazurile
eleteului din Cimigiu". Att scena, ct i sala cu toate dependinele lor, erau
menionate n plan cu lrgimi din belug pentru un numr restrns de spectatori.
vestibulele, culoarele, foayer-urile, erau nsemnate s fie destul de spaioase, iar
degajrile dintre culise, aveau nlesnirea n lrgimea lor, ca mainitii s
mnuiasc decorurile, mobilele i accesoriile pentru piesele ce urmau a se
reprezenta.
Iniial teatrul avea o capacitate de 500 de persoane, fiind exclusiv un
teatru pentru protipendad. Cum vestea se dusese n tot Bucuretiul de cldirea
ce se nla pentru Teatrul Romnesc", a crui nsemntate pentru marea
majoritate a orenilor era sinonim cu aceea a comedianilor de la Moi, se
atepta un acces nelimitat pentru toate categoriile sociale.
Revoluia de la 1848 a adus cu sine un nou suflu de libertate i democraie,
ceea ce a trezit n contiina ceteanului de rnd dreptul de a avea acces i n
noua instituie de cultur.
n consecin, Vod tirbey s-a gndit c noua cldire s fie un teatru al
tuturor, un teatru al ntregului popor". In atare condiii, domnitorul l-a convocat
pe arhitectul Heft i I-a poruncit c n sala teatrului s ncap cel puin 1000
de persoane n loc de 500, dup cum fusese croit planul la nceput.
Formal arhitectul s-a opus, dar la intervenia ferm a domnitorului a fost
de acord s modifice spaiile. Pentru ca sala de spectacole s ctige spaiu n
lime, a strmutat culoarele de la loji; ca s capete lungimea necesar a micorat
vestibulele iar scena a lrgit-o n dauna spaiului dintre culise. n sfrit, pentru
a ctiga spaiu n nlime s-au construit trei rnduri de loji i o imens galerie.
Ca atare, s-a obinut numrul cerut de locuri, respectiv 1OOO, lucru remarcat de
bucuretenii care l-au aclamat cu frenezie cu prilejul inaugurrii teatrului.
Sistemul de iluminat al Teatrului Naional, ca de fapt i cel pentru ntregul
ora, a urmat diverse etape, de la simplele lumnri pn la curentul electric.
La 6 iulie 1814, Caragea Vod d primul pitac pentru iluminarea Podului
Mogooaiei din apte i apte case cu ajutorul felinarelor prevzute cu lumnri.
Pentru restul oraului se aplic vechea mod, cea a iganilor masalagii care
mergeau n faa butcilor boiereti cu un grtar de fier pe care se ardeau dopuri
de zdrene muiate n pcur.
Descoperirea petrolului lampant va face din Bucureti primul ora din
lume iluminat stradal (1857). 11
T. Mehedineanu obine licitaia pe iluminatul oraului, la 8 octombrie

1856, fiind parafat un prim contract ntre sus numitul i Simion Marcovici,
primarul Bucuretilor. 12 Cu aceast ocazie au fost instalate primele 16 lmpi
cu petrol, Teatrul Naional fiind prima instituie dotat cu acest nou procedeu.
I >c fapt, n acest domeniu Romnia mai deine un record mondial, i anume,
construirea n martie 1857 a celei dinti rafinrii fabrica de gaz" la Rafov,
hng J>loieti, cu producie anual de 275 tone.
In 1861 se introduce n Bucureti gazul aeriform", iar la 31 octombrie
1871 se inaugureaz primul tronson de iluminat cu gaz aerian. 13 Cu aceast
ocazie s-a ntemeiat Societatea general pentru iluminat i nclzit" n Romnia,
fondatorii fiind Negroponte, Mehedineanu i Zarafi. La scurt timp, respectiv la
12 nov. 1871, la Filaret, se construiete i prima uzin de gaz.
Noul sistem de iluminat al oraului, mult superior fa de lmpile cu
petrol atrage atenia tuturor strinilor care viziteaz oraul", sublinia reputatul
istoric C. C. Giurescu. 14
n 1881, din iniiative particulare, se introduce i iluminatul electric, dar
piatra de hotar va fi pus la 1 oct. 1882, de inginerul H. Salade, care inaugureaz
prima fabric de cureni electrici", instalat pe Calea Victoriei. O lun mai
trziu funciona cea de-a doua uzin, de data aceasta la Gara de Nord. Prima,
cca din centru, deservea Palatul Regal i Teatrul Naional. Prima ncercare de
iluminat electric se face de Teatrul Naional n 1885, dar aciunea eueaz,
gazul rmnnd n continuare unica surs de iluminat. De fapt, sistemul introdus
de Salade - utilizarea lmpilor cu arc, al tensiuni ridicate - nu a dat rezultate,
ua nct cei interesai ca noul fel s nu reueasc ( e vorba de concesionrii
gazului aerian) n-aveau dect s se bucure cnd Palatul Regal i teatrul Naional
rmneau - destul de des - n pana de curent. Aceti concesionari ncercaser,
pc baza unei aciuni judectoreti, s opreasc introducerea electricitii n
Bucureti, ns procesul a fost trgnat mult timp, rmnnd fr efect.
n 1885, inginerul american de origine roman Francisc Jelle, asistentul
lui Thomas Edison, a venit la Bucureti i a construit o uzin mai performant
chiar n cldirea Teatrului National.
n decursul anilor, piaa teatrului Naional a suferit numeroase reamenajri
i redimensionri.
La 1874 zona din faa Teatrului Naional, nu era pavat. Frederic Dame,
care locuia deasupra slii Mozart (calea Victoriei, nr. 56) relata faptul c pentru
11 merge - peste drum - la Teatrul Naional era nevoie s ia o birj. Terasa din
foa teatrului era prevzut cu o grdin cu tei i o orchestr, iar printre mese
forfoteau vnztori de alune americane i fisticuri. Peste drum, pe trotuarul din
faa Continentalului erau postai comisionarii i igncile cu flori. Tot aici ateptau
muscalii cu trsurile lor sclipitoare. Muscalii veniser o dat cu trupele ruseti,
la 1828, ofierii rui obinuind s mearg numai cu birja.
Pe la 1912 apar n Piaa Teatrului primele cinci taximetre verzi cu capot
roie.
O dat cu construcia Palatului telefoanelor, dispare grdinia cu tei i

trandafiri, la fel i comisionarii i igncile cu flori. Pe locul unde astzi se afl
palatul Telefoanelor se afl Hotelul i Magazinul Luvru, precedate i ele de
Hotelul Broft, deschis aici la 1850, dup ce proprietreasa prsise imobilul

actual al Continentalului.
Pe locul unde astzi se afl Hotelul Continental, se afl Grand Hotel
Broft" unde a poposit prinul Napoleon, vrul mpratului francez, venit n
vizit la Domnitorul Carol I. Tot aici a fost gzduit Osman Paa, marele nvins
de la Plevna, prizonier n Bucureti, nainte de a fi dus n Rusia.
n 1880, E. Grave & comp. deschide vizavi de Teatrul Naional o mare
librrie. Reclamele din pres i din Cluzele Oraului" anunau c magazinul
dispune totdeauna de un mare depozit de opurile cele mai noi i cele mai vechi
ale literaturii indigene i strine. i se nsrcineaz cu procurarea prompt i
!ute a tuturor ziarelor, scrierilor i crilor anunate, cu preurile cele mai ieftine". 15
In locul acestui magazin s-a deschis, naintea primului rzboi mondial, prvlia
lui Jean Feder care, n afar de note i opere muzicale, avea de vnzare piane
i instrumente muzicale confecionate de cele mai renumite firme din strintate.
n strada Cmpineanu (fosta 13 decembrie), col cu Calea Victoriei, se
afl renumita cafenea a lui Fialkowski, unde era des vzut Bonifaciu Florescu,
fiul natural al marelui istoric i patriot revoluionarul paoptist Nicolae Blcescu,
care n plus a fost un crturar de seam, un adevrat enciclopedist.
Pe latura de nord a pieii teatrale se afl casa Torok, veche proprietate a
familiilor Ghica-Catargi.
n 1938, pe locul acestor vechi case, s-a ridicat palatul Adriatica, edificiul
astzi adpostete la parter magazinul Electro-Lux".
Pe locul unde astzi se ridic seme cldirea Palatului Telefoanelor, se
aflau celebrele case ale familiei Iancu Oteteleanu, loc de ntlnire al
protipendadei bucuretene unde se dansa, se conversa sau se fceau plimbri n
parcul din spatele casei. Aici va cnta peste un sfert de veac celebrul violonist
Ludowig Wiest, care la noi la Bucureti, fusese sufletul balurilor i serbrilor.
El poate fi comparat cu ceea ce fusese Barbu Lutaru pentru Iai, Strauss pentru
Viena sau Boldi pentru Paris.
n 1888, a pierit Elena Oteteleanu, ca dealtfel i Ludowig Wiest, casele
fiind motenite de Iancu Kalinderu, care le va drui Academiei Romne. Pe la
sfritul veacului, casele Oteteleanu au fost nchiriate unor restauratori, dintre
care prim\il a fost Stere, care deschide vestita Teras".
Terasa Oteteleanu a fost poate cel mai important local din Bucureti,
despre care s-a scris cel mai mult, astfel nct, cnd a fost demolat - n 1931
- toi literaii i gazetarii i-au adus prinosul amintirilor lor. Pe la Terasa" s-au
perindat personaliti de seam: Victor Eftimiu, Tudor Arghezi, Ion Minulescu,
Constantin Moldovanu, pictorii Camil Ressu, Alexandru Szathmary i Iser,
compozitorul Castaldi, autorul piesei celebrului mar La arme" etc. Unii
contemporani au atribuit Terasei Oteteleanu importana pe care n viaa literar
a Pari~ului au avut-o celebrele cafenele Fortoni", Procope" i Vachette".
In timp ce casa Oteteleanu era dat lui Stere, vechea grdin i parcul
din spatele casei au fost nchiriate lui Grigore, care a deschis aici i vestitul lui
Teatru de Operet. Trupa lui Gheorghiu a nsufleit viaa cotidian a oraului
printre artiti numrndu-se celebrii Leonard, Maximilian, Ciucurette, Carussy,
Micioara i Florica Florescu.
La sfritul primului rzboi mondial, trupa lui Grigoriu s-a destrmat,

grdina a devenit pustie, ca apoi pe la 1930 s se deschid un restaurant unguresc,
iar iama o patinoar".
Teatrul a fost terminat n 1852, i la 31 dec. al aceluiai an, edificiul a
fost inaugurat printr-o reprezentaie n folosul sracilor, de fa fiind nsui
domni!orul tirbey i soia sa.
Intre 1852-1877, prima denumire a teatrului a fost Teatrul cel Mare", iar
din 1877 devine Teatrul Naional.
Impresia generat de inaugurarea noului edificiu a fost unanim apreciativ.

Cldirea Teatrului Naional( .. .) este foarte frumoas i poate sta alturi
de cel mai frumos teatru din Viena", scrie cpitanul tefan Dietrich din armata
austriac de ocupaie . 16
Un an mai trziu, 1856, Ferdinand Lassalle viziteaz Bucuretii, cu care
ocazie ne las o impresionant descriere a teatrului i a spectacolelor sale: La
teatru am vzut o pies romneasc , i cu toate c nu am neles limba, cu toate
acestea nu ne-a scpat din vedere excelena , fineea i rotunjimea jocului.
Splendoarea slii i splendoarea costumelor ntrec ce poi vedea n teatrele
germane, afar de Opera din Berlin. Dresda i alte multe orae nu se pot asemna.
Foayer-ul ns ntrece chiar cu mult pe cel al Operei din Berlin". 17
n 1857, germanul Wilhelm Derblich viziteaz Bucuretii cu care ocazie
ne las una dintre cele mai frumoase descrieri ale noului edificiu: Dintre
cldirile afltoare pe Podul Mogooaiei cel careatrage cel mai mult atenia
asupra sa este noul teatru (Teatrul Naional - n.a.), cldit pe un teren liber peste
drum de Hotel de Paris". E o cldire, din punct de vedere arhitectonic, vrednic
de vzut, impozant, cldit de arhitectul vienez Hafft, de pe acoperiul creia
te poi bucura de o panoram minunat peste ntreg Bucuretii".
Revenind la momentul inaugurrii, principalele momente s-au desfurat
dup cum urmeaz: spectacolul a fost deschis de orchestra teatrului care a
interpretat o uvertur din Claca Romneasc" de Wachman, care ncepea cu o
doin cntat de Folz, celebrul flautist. A urmat, apoi, un vodevil tradus din
franuzete Zoe sau un amor romnesc" n care Costache Caragiale i Nini
Valery aveau rolurile principale.
Adevrul este c spectacolul nu prea corespundea nici cu frumuseea
slii, nici cu nsemntatea zilei - Ajun de An Nou nici cu diversitatea social
a publicului.
Dar avnd n vedere c acum un secol i jumtate teatrul romnesc era
nc n frageda lui copilrie, fr piese originale, fr actori de profesie, fr
public rasat - doar n afar de civa boieri meceni" i de rari reprezentani ai
burgheziei n formare - totui spectacolul inaugural poate fi considerat o reuit.
Primul director al Teatrului Naional a fost Costache Caragiale, mare
dramaturg i actor, unchiul lui I. L. Caragiale. La inaugurarea teatrului, Costache
Caragiale avea 38 de ani, dar cu toat tinereea sa avea deja o bogat activitate
teatral i literar. La 18 ani era deja dascl de greac, la coala de la Domnia
Blaa, dup care l ntlnim la coala Filarmonic nc de la nfiinarea acesteia.
Va pleca apoi, !a Botoani i Iai, unde joac, declam, cnt, danseaz i scrie
piese teatrale. In 1844 se napoiaz n Bucureti, unde nfiineaz Teatrul de
Diletanti". Revoluia de la 1848 l gonete la Craiova, unde abia sosit nfiineaz
primul teatru local. Trecnd zavera" revoluionar, se ntoarce la Teatrul de
Diletanti" unde va juca piesa O bun educaie'', prilej cu care nsui Domnitorul
l va rsplti pentru meritele sale. Repertoriul vremii era divers: vodeviluri,
comedii cu cntece, drame i rn.elodrame, scrise att de compozitori romni ct
i strini.
Cum se juca n aceast epoc eroic i patriarhal ne spune nsui Vasile
Alecsandri: Jocul actorilor este n gradul cel mai napoiat, nct orice pies,
bun sau rea, spiritual sau proast, are aceai soart: e mcelrit fr mil
( ... ). Amatorii care se urca pe scen, lipsii de orice cunotine despre arta
dramatic, de orice educaiune pregtitoare pentru cariera de artist ( ... ). Lipsa
de modeluri i oblig a crea rolurile dup o nchipuire ntotdeauna greit, i ct
pentru declamareJ ei se mulumesc a le recita cu o repeziciune monoton, fr
pauz, fr intonri, fr natural, mai cu seam. Unii ns, care se cred artiti,
cad n excesul contrar; zbuciumndu-se ca nebunii, micndu-i braele ca
telegrafurile aeriene, ntorcnd ochii furioi ca motanii namorai i rcnind cu
aa furie c publicul se ntreba: ce i-a apucat? Costumele ca i decorurile
prezint anacronisme neiertate: scene de codru se petrec n piee de orae, scene
de salon n grdin, i n ele se agit automaticete marchizii n costume de
paiae, dame din secolul al XVI-iea mbrcate dup moda de astzi care se
srutau n gur i adeseaori. vorbesc cu dosul ntors la public, sau fug n culise
dac i-au uitat rolul".
Din pnma trup a lui Costache Caragiale fcea parte C. Demetriade,

Pascaly i soia sa Matilda Major, Matei Millo, surorile Teodorini, Ralica
Stavrescu i altii.
n paralei, Teatrul Naional aflat n epoca pionieratului a avut de-a face
cu col!curena trupei lui Matei Millo ce juca la sala Bossel.
In primvara anului I 855, Teatrul Naional se afla n pragul falimentului,
direcia teatrului fiind ncredinat lui Matei Millo. Mare actor, dar slab
administrator i conductor, Matei Millo rezist patru ani, pn n 1859, cnd
va fi nlocuit cu C. A: Rosetti. Acesta din urm va deschide prima rubric de
critica teatral de la noi, n ziarul Romnul". C. A. Rosetti, fiind numit ministru
al Instruciunilor Publice, este nlocuit din nou cu actorul Matei Millo, care va
rezista n post, pn n 1860.
Un nou director Mihai Pascaly, sprijinit i de noua lege a teatrelor, va
pune pe un nou fga Teatrul Naional, acesta redresndu-se att financiar, dar
i ca repertoriu.
Lui Mihai Pascaly i datorm nfiinarea primei Uniuni Artistice", iar lui
Matei Millo :eiatra de temelie a Societii Dramatice Romnesci" i a Societii
Dramatice". In acelai timp teatrul bucuretean i sporete prestigiul prin opera
unor mari personaliti precum Hadeu cu Trei crai de la rsrit", Rzvan i
Vidra" i C. D. Aricescu cu Trmbia Unirii".
Prin Mihai Pascaly ( 1830-1882), interpret patetic, un adevrat Moliere
al romnilor" - cum l-a numit Aristizza Romanescu - teatral romnesc s-a
dezvoltat continuu, cptnd noi valene ntre anii 1860-1880. Este perioada n
care Mihai Pascaly intr n conflict deschis nu numai ca Matei Millo dar i cu
autori~ile locale, aproape indiferente la fenomenul teatral.
In stagiunea I 870-1871, Bucuretii au fost lipsii de spectacole n limba
romn, cu excepia unor spectacole ntmpltoare datorate unor trupe cu
existena efemer sau a acelora asigurate de trupa teatrului craiovean de sub
conducerea lui Teodor Theodorini, ncepnd din luna ianuarie 1871. 18
Criza pe care o strbtea acum teatrul bucuretean se datora faptului c
nu se bucura de sprijinul autoritilor. n plus, nalta socie!ate" prefer spectacole
n limbi strine, n detrimentul celor n limba romn. In privina ncasrilor,
teatrul fcea afaceri proaste, clasa aristocratic prefernd Opera, rar familiile
boiereti compomindu-se cu ocuparea unei loje la teatrul bucuretean. i dac
nu mergeau bdierii, cum era s se compromit burghezia? ...
n septembrie 1871, Mihai Pascaly obine concesionarea Teatrului cel
Mare, pentru o perioada de trei ani, pn n luna iunie 1874.
Repertoriul teatrului era compus din foarte puine piese originale,
majoritatea pieselor erau traduceri i mai ales melodrame. Matei Millo, cel mai
mare actor al Romniei de atunci, juca rar la Teatrul cel Mare, prefernd s
joace prin ar, sau n mica sal Bossel. De fapt, exist o adevrat rivalitate
ntre cele dou trupe, cea a lui Pascaly i cea a lui Millo. La mijlocul anului
1874, datorit interveniei lui Vasile Alecsandri, lui Millo i se vor acorda n
mod excepional dou zile de reprezentaii pe lun la Teatrul cel Mare.
n perioada 1871-1877 pe scena teatrului din Bucureti ddeau spectacole

alternativ Opera Italian i dou trupe romneti. Acestora din urm li se rezervau
zilele rmase de la Opera Italian", deci cte 12-13 zile pe lun. 19
Printre actorii italieni, amintim pe celebra actri Adelaida Ristoli, ce a
debutat la 28 august 1871. Cu toate c a interpretat piese celebre - Medeea"
de Ernest Legouve, Maria Stuart" de Schiller, Fedra" de Racine - slile erau
aproape goale.
Preurile biletelor la 1871 erau urmtoarele: o loj, trei galbeni; stal I,
patru franci, stal II, trei franci, stal Ill, doi franci; galeria, 1 franc. Studenii
beneficiau de o reducere de 50 de bani la orice loc din teatru, existnd
posibilitatea de a se face i abonamente.
Din iunie 1874, sala teatrului cel mare nu i-a mai fost acordat lui Mihai
Pascaly, ci unei societi de actori care cuprinde pe cei mai merituoj artiti ai
epocii: Matei Millo, Demetriadi, tefan Velescu, Frosa Popescu, etc. In replica,
Mihai Pascaly cu trupa sa se muta la sala circului Suhr, atrgnd dup sine i
publicul Teatrului cel Mare. i cu toate acestea, la Teatrul cel Mare erau ntrunii
toi cei mai de frunte actori ai rii, iar repertoriul era mult superior Teatrului
lui Pascaly.
Cu toate eforturile depuse, numrul de spectacole la Teatrul cel Mare a
sczut, aducnd instituia n pragul falimentului. Pentru a salva situaia, s-a
apelat la un grup de literali din cercul Revistei Contemporane" pentru o nou
revist local n apte tablouri. Astfel, s-a scris i s-a jucat prima revist teatral
din Bucureti, intitulat Cer Cuvntul".
Noua reprezentaie ce a debutat la 8 decembrie 1874 s-a bucurat de un
mare rsunet n rndul bucuretenilor, muzica cupletelor fcnd deliciul
spectatorilor.
ntre anii 1875-1877, Mihai Pascaly obine o nou concesionare a teatrului
cel Mare, i totui vechile probleme vor persista. De remarcat este i faptul c
n august 1877, Mihai Pascaly este primit n Societatea Dramatic'', proaspt
nfiinat, unde marele actor va fi societar i director de scen, caliti la care
va renuna n scurt vreme.
Data de 13 feb. 1877 va fi o zi trist n istoria teatrului bucuretean. Este
ziua n care marele actor i dramaturg, Costache Caragiale, a ncetat din via.
Ziarul Romnul" referindu-se la acest fapt, arat urmtoarele:Lupttorul cel
mai devotat pentru nfiinarea teatrului naional, emeritul artist genial romn,
unul din cei dinti i mai merituoi autori dramatici este mort!". 20
Dup 1878, Teatrul cel Mare, devenit Teatrul Naional ia o dezvoltare
remarcabil dei ~ndiferena autoritilor a continuat ca i pn atunci fa de
teatrul romnesc. In primul rnd, publicul devine mai pretenios, iar n al doilea
rnd, prin afirmarea ctorva mari talente el s-a ridicat la nivelul teatrelor
europene. Ultimele decenii ale secolului al XIX-iea sunt dominat de arta
Aristizzei Romanescu, Grigore Manolescu i C. I. Nottara.
De asemenea, ridicarea prestigiului artistic al Teatrului Naional se
datoreaz i directoratului lui Ion Ghica de dup 1877 i al lui Alexandru
Davila care a fost director al Teatrului Naional n dou rnduri, ntre anii
1905-1914.
Prin jocul realist al actorilor menionai, prin lupta mpotriva cos-

mopolitismului concretizat n opera dramatic a lui I. L. Caragiale, Barbu
Delavrancea i Alexandru Davila i prin contribuia celor doi mari directori ai
teatrului - Ion Ghica i Alexandru Davila - arta dramatic romneasc ajunge
la maturitate. Amintim, de asemenea i directoratul lui Pompiliu Eliade, care a
nfiinat Biblioteca Teatrului Naional i a impus ca traducerile s fie fcute
numai de scriitori.
Un rol pozitiv n formarea publicului l-a avut i compania C. grigoriu
care I-a fiin n 1906. Spectacolele ei, date n grdina Oteteleanu, dau
posibilitatea afirmrii unor remarcabile talente ca V. Maximilian, N. Leonard i
alii.
Un nume strns legat de dezvoltarea primei noastre scene este i acela al
lui Paul Gusty care, timp de decenii, alturi de C. I. Nottara, a condus direcia
de scen a Teatrului Naional.
Paralele cu activitatea Teatrului Naional, un rol important l-au jucat i
companiile dramatice particulare. printre acestea amintim Compania Dramatic
Bulandra - Manolescu - Storian'', Compania Marioara Voiculescu" din anii
1912-1913 i altele.
Unii dintre primii i marii actori ai scenei omeneti au avut un destin
nefast. Costache Caragiale, suferind de inim va fi rpus npraznic, fratele sau
Iorgu va ajunge un simplu comisar comunal la Hala din Piaa Amzei, iar Millo,
marele, inimitabilul Millo, ajunge pe ultimele trepte ale mizeriei. Grbovit i
obosit va ajunge pe scenele din provincie partenerul unei cntree franceze cu
un repertoriu mai mult dect scrbos, numita Finette, care i tolera dragostea
senil. Astfel, au sfrit, din nefericire, pionierii teatrului nostru naional.
n afar de spectacolele obinuite, Teatrul Naional a organizat i numeroase
spectacole de binefacere.
n zilele rzboiului de independen 1877-1878, s-au dat mai multe
spectacole teatrale de binefacere pentru Societatea de Cruce Roie. Un astfel de
spectacol este descris de A. Malachowski de Belina, corespondent de rzboi
polonez, stabilit ulterior n Frana. La spectacol au asistat Carol I i Elisabeta,
ducele de Lasca - Altenburg, ataaii puterilor strine la Bucureti, marchizul
de Laubespine - Sully, numeroi ziariti strini i crema societii bucuretene.
Spectacolul, comparat cu o adevrat premier de la Paris, a adus un beneficiu
de 1 436 franci destinat ambulanelor aflate pe frontul din Bulgaria.
Un alt spectacol este organizat n data de 21 ian. 1884 la iniiativa prinului
G. Bibescu la care va participa familia regal i prinul de Monaco. De fapt,
este vorba de un bal extraordinar care avea drept scop adunarea de fonduri
pentru victimele incendiului din 4 ian. 1884, n care a ars Circul Kremsler de
pe Bd. Elisabeta.
Direciunea teatrului a fost sensibil i s-a implicat i n unele evenimente
europene. n urma ngenuncherii Franei de militarismul prusac, n sept. 1871,
Mihai Pascaly se adreseaz ziarelor vremii printr-o scrisoare, n care face apel
la poporul romn s ajute victimele afectate de invazie. n acest sens Teatrul
Naional oferea publicului mai multe spectacole de solidaritate cu poporul
francez. Primul spectacol a fost n limba francez, ncasrile urmnd a fi donate

n profitul ranilor i muncitorilor francezi, victime ale rzboiului". 21
Primul rzboi i ocuparea Bucuretilor de trupele germane a afectat
stagiunile Teatrului Naional. Pe lng spectacolele reprezentate de trupele
autohtone, s-au succedat i numeroase reprezentaii ale unor trupe germane. La
nceputul anului 1918 se dau spectacole cu Regii" de Hans Muller, Arinna
von Bamheln" de G. M. Lessing, Medeea" de F. Grillparzer, preurile oscilnd
de la 30 de lei loja de rangul I, pn la 1 leu, locul la galerie.
Au fost i o serie de reprezentaii populare" cu cele mai de succes piese
ale stagiunii Teatrului Naional, cu preuri mult mai mici, cuprinse ntre 12 lei
i 0,25 de bani. De asemenea, pentru colari, se organizau frecvent matinee cu
mari reduceri de pre.
n perioada cnd scena Teatrului Naional era concesionat trupelor de
actori germani, trupa bucuretean ddea spectacole n provincie, cu precdere
la Craiova.
Unele reprezentaii s-au bucurat de un mare succes n rndul bucuretenilor,
cum a fost Marea Serat Wagnerian" (18 feb. 1918) sau reprezentaia cu
Othello" de W. Shakespeare (25 feb. 1918).
Perioada interbelic, este perioada de apogeu a Teatrului Naional, instituia
bucurndu-se mult mai mult de atenja oficialitilor, dar i de profesionalismul
unor actori, regizori, traductori, etc. Intre timp se emit dou noi legi ale teatrelor
care reglementeaz principalele probleme cu care se confruntau toate instituiile
teatrale din ar.
Legea teatrelor din 31 mart. 1926, fcea o prim clasificare a artitilor,
mprindu-i n societi, stagiari i probiti. Apoi, Legea Teatrelor din 20 mart.
1937, revenea la o nou clasificare a artitilor ce se concretiza n: actori
permaneni i respectiv, auxiliari. 22
Interesant ni se pare statistica actorilor Teatrului Naional la 31 aug.
1931. Colectivul teatrului era format din 81 de persoane, printre ei numrndu
se celebrele capete de afi: C. I. Nottara, George Calboreanu, I. Finteteanu,
M. Filotti, Elvira Godeanu. Retribuia actorilor varia i ea n funcie de prestaie
i competen: C. I. Nottara - 37.000 lei, G. Calboreanu - 26.000 lei, Maria
Filotti - 29.000 lei. Cel mai mic salariu se situa la limita de 4.000 lei. 23
Ministerul Instruciunii Cultelor i Artelor a alocat numeroase fonduri
pentru reamenajri, reparaii i chiar investiii. Amintim aici alocarea sumei de
800.000 lei pentru renovarea instalaiei electrice, n oct. 1931, sau suma de
560.000 lei pentru construirea unui nou etaj deasupra atelierului de pictur.
Cel plai mare scandal" n epoc, l-a constituit reamenajarea pieei
Teatrului. Inc din 1932, s-a pus problema ridicrii a dou noi construcii n
zona: palatul Telefoanelor i blocul Adriatica. Urma s dispar Terasa
Oteteleanu, cldirea Teatrului lui Grigoriu i imobilul Elysee situat la nord de
Teatrul Nai o nai.
Apariia n numrul 3 a Gazetei Municipale", a unei machete grafice a
Palatului Telefoanelor a strnit un val de proteste din partea edililor, presei, ct
i n comisiile edilitar-urbanistice ale Capitalei. Timp de circa opt luni, edilii
capitalei au refuzat acordarea autorizaiei de construcie a Palatului Telefoanelor.
Proteste s-au pnm1t i din partea specialitilor Primriei i a Societii

Arhitecilor, cea din urm trimind o adres s emnat de arhitectul Paul
Smarandeanu.
Motivaia tuturor acestor nemulumiri era disproporia care se crea n
ambientul urban al zonei, respectiv ncadrarea Teatrului Naional ntre dou
cldiri mult mai nalte. S-a pus chiar problema transformrii sau recldirii
teatrului, care ar fi necesitat sume fabuloase .
n cele din urm aprobarea s-a dat pe baza ordinului ministrului Constan-
tin Argentoianu, cu care ocazie s-a decis i lrgirea C ii Victoriei, de la 18 m
la 22 m.
Izbucnirea celui de-al doilea rzboi mondial s-a materializat prin scderea
activitii teatrale, nu numai la Bucureti , ci i n ntreaga ar.
Instituirea strii de rzboi , ca i unele msuri ale guvernului Antonescu,

au fcut ca numrul de spectacole s scad, introducndu-se i o anumit stare
de cenzur . La 2 feb . 1943 , Arhiepiscopia Bucuretilor, prin secia sa cultural,
s-a adresat Ministerului Cultelor i Artelor, cernd interzicerea unor piese de
teatru ,~ care otrvesc sufletul poporului". 24
In material se ddeau i dou asemenea exemple: piesa Coana Chiria"
de Tudor Muatescu , ce se juca la Teatrul Naional , i respectiv Intermezzo"
ce se juca la teatrul Studio. Mai mult, Arhiepiscopia cerea ca un reprezentant
al bisericii s fie inclus n aa zisul Comitet de Lectur".
De fapt, aceste comitete de lectur, aveau rolul unor consilii tiinifice,

cuprinznd o arie larg de reprezentani ai culturii bucuretene. Spre exemplu,
n 1944, din acest consiliu tiinific fceau parte urmtorii: Mihail Sadoveanu,
din partea Academiei Romne; Mihail Ralea, de la Facultatea de Litere;
Alexandru Khiriescu, reprezentantul actorilor dramatici; Zaharia Stancu, din
partea scriitorilor romni; A. Pop Martian, ca reprezentant al actorilor de la
Teatrul Naional.
La 13 ian. 1943, prin decret, Ion Antonescu l numete pe generalul
I. Rscanu, primarul general al Bucuretilor, ca membru n consiliul de direcie
al Teatrului Naional. 25 Un an mai trziu, n 1944, prin decesul lui Paul Gusty,
Agripina Macri Eftimiu este numit societate de onoare pe via la Teatrul
Naional. 26
Schimbrile de pe frontul de rsrit i apropierea acestuia de grania
Romniei, au determinat autoritile s ia unele msuri: fie de protejare a unor
instituii, fie de evacuare a acestora.
Astfel, la 28 apr. 1944, Comandamentul Aprrii Pasive cere Teatrului
Naional s comunice numrul de proiectoare existent, cu sau fr grup
electrogen, pentru a fi folosite n caz de bombardament aerian. 27
Pentru protejarea patrimoniului existent la Teatrul Naional, se iau
primele msuri de evacuare. Astfel, la 26 apr. 1944 ncepe evacuarea aparaturii
i a altor bunuri la Curtea de Arge, iar la 12 iulie 1944, din ordinul Statului
Major al Armatei, mare parte din bunurile teatrului sunt evacuate la Sinaia,
la vila Furnica. 28
n urma actului de la 23 a~gust 1944, aviaia german hotrte, ca drept
represalii bombardare oraului. In dimineaa zilei de 24 august 1944, oar 9 .22
cinci escadrile de cte 30 Heinkele au atacat zona Plaatului Regal, printre
primele cldiri lovite fiind i Teatrul Naional. De fapt, obiectivul vizat era
Palatul Telefoanelor i nu Teatrul Naional. 29 Cu aceast ocazie sunt lovite
numeroase cldiri i instituii de pe Calea Victoriei, Calea Griviei, din zona
Grii de Nord i de Est, Atheneul Romn, Palatul Regal, etc.
Bombardamentele au continuat pn n data de 26 aug. 1944, n urma
crora Teatrul Naional a ars aproape complet.
Pn la rezolvarea cererilor de refacere a Teatrului Naional, colectivul de
actori nu i-a ncetat activitatea, spectacolele care au urmat - n spaii nchiriate
- avnd ca scop adunarea de fonduri pentru recldirea teatrului.
Astfel, n oct. 1944 colectivul Teatrului Naional a organizat apte
spectacole extraordinare la Cinematograful Aro" cu piesa Edipos'', fondurile
ncasate fiind destinate refacerii teatrului. 30 n aceeai lun, 1944, s-a cerut
Ministerului Culturii Naionale un mprumut de 30.000.000 lei - din fondul de
150.000.000 lei ai Operei Romne - pentru ce ne este necesar spre a pune la
punct slile de spectacol ce am nchiriat pentru continuarea activitii noastre,
ntruct Teatrul Naional a ars complet din cauza bombardamentelor gemane din
ziua de 26 aug. a.c.". 31
Pentru rezolvarea gravelor probleme cu care se confrunta Teatrul Naional,
printr-o decizie ministerial la conducerea teatrului c de fapt i al Operei
Romne este numit Victor Eftimiu. 32 Decizia de numire ca director era datat
25 nov. 1944.
ns, la numai o lun, Teatrul Naional primete lovitura de graie
dispunndu-se ca bunurile sale s fie cedate n contul despgubirilor de rzboi
ale Romniei ctre Uniunea Sovietic. Astfel, la 12 dec. 1944, sunt desemnai
mainitii Carol Albu i Nicolae Grideanu, pentru a nsoi cele 41 de vagoane,
de tip rusesc, ce urmau s plece n U.R.S.S. 33 Este delegat cu supravegherea
ncrcrii lzilor n vigoare i apoi s le nsoeasc spre U.R.S.S., inspectoratul
teatrelor, A. Chirescu.
Prefacerile politice ce au loc n Romnia, distrag atenia de la gravele
probleme cu care se confrunt cultura romneasc i nu numai.
Cererile de refacere ale Teatrului Naional, i nu puine, sunt respinse
rnd pe rnd, dispunndu-se demolarea acestuia. Astfel ia sfrit istoria tragic
a unei mari instituii teatrale din ara noastr - Teatrul Naional din Bucureti.
Pe locul vechiului amplasament, ia natere un mic squar flancat de o
scar care asigura accesul spre strada Matei Millo, iar n spatele acesteia o
simpl parcare auto. Ulterior, pe platforma central, s-a amplasat o plac
comemorativ, evocatoare a evenimentelor tragice de la 13 dec. 1918.
Puini trectori i mai amintesc c n Piaa Teatrului, ca i n edificiu
propriu-zis, au avut loc evenimente memorabile pentru istoria Bucuretiului,
dar i a naiunii romne. Am aminti, n ncheiere, doar trei dintre acestea. Un
prim moment, este feb. 1859, cnd Piaa Teatrului Naional va fi ornat festiv
pentru a-l primi pe Domnul Unirii, Alex. Ioan Cuza. A urmat apoi, data de
24 ian. 1863, cnd domnitorul Alex. Ioan Cuza, n prezena a 3.000 de invitai
se va prinde n Hora Unirii" pe scena Teatrului Naional.
Peste ani, la 14/28 iunie 1892, n Piaa Teatrului va avea loc o mare
manifestaie de solidaritate a studenilor bucureteni cu romnii din Transilvania
aflai sub dominaie austro-ungar".
Dup demolarea Teatrului Naional, trupa de actori i va continua
activitatea n spaii nchiriate, precum: Sala Ara (Cinematograful Patria), sala
de la Colegiul Naional Sfntul Sava, Sala Majestic, studioul din Piaa Amzei
i chiar n sli din cadrul Liceului Matei Basarab i ale Cercului Militar.
Dup 1952, timp de dou decenii, Teatrul Naional va funciona pe dou
scene de mprumut": Sala Studio (actualul Teatru Ion Creang) i Sala Comedia
din cldirea Teatrului Odeon de astzi.
n anul 1967 ncep lucrrile noului Teatru Naional pe o suprafa de
l O.OOO mp., inaugurarea avnd loc n decembrie 1973. Cldirea actual este
dotat cu patru sli de spectacole, din care trei aparin n prezent Teatrului
Naional i una (fosta Sal Studio) - Operetei, care o utilizeaz din anul 1988,
cnd a fost demolat cldirea vechii Operete de pe cheiul Dmboviei.
Cele trei sli sunt: Sala Mare ( 1.186 de locuri), Sala Amfiteatru (400 de
locuri) i Sala Atelier (200-250 de locuri i fr scen).
Dintre dotrile tehnice, unice n ar, amintim doar una. Pereii Foayer-ului
Slii Mari sunt decorai cu trei tapiserii de o deosebit valoare artistic, nsumnd
o suprafa de 300 mp. Cea mai mare, semnat de Florin Ciubotaru i Radu
Gabrea se pare c este cea de-a doua tapiserie ca mrime din lume, dup cea
de la ONU. Cea de-a doua realizare const n cele 187 de candelabre alctuite
din prisme de cristal, din care dou au nlimea de 11 m, diametrul de 2 m i
o grosime de cte dou tone fiecare.
n noaptea de 16-17 august 1978 are loc un incendiu care distruge com-
plet Sala Mare a teatrului, urmnd opt ani de lucrri de refacere.
Naionalul bucuretean a adus pe scenele sale cele mai importante piese
semnate de dramaturgi romni: B. P. Hadeu, V. Alecsandri, I. L. Caragiale,
Al. Davila, B. t. Delavrancea, V. I. Popa, M. Sorbul, V. Eftimiu, C. Petrescu,
M. Sebastian, T. Muatescu, G. M. Zamfirescu, etc.
De asemenea, pe scena Teatrului Naional au fost realizate spectacole
deosebite cu piese semnate de scriitori marcani ai dramaturgiei universale cum
ar fi: Shakespeare, Corneille, Moliere, Gothe, Hugo, Tolstoi, Gorki, Cehov,
Ibsen, Shaw, J. Osboume, etc.
Dintre regizorii romni de marc amintim pe: Sic Alexandrescu, Andrei
erban, Al. Tocilescu, Gelu Colceag, Horea Popescu, Mihai Mniuiu, V. I.
Popa i Petre Bokor.
In aceste montri s-au afirmat i impus ca nume de referin n teatrul
romnesc actori precum: George Calboreanu, Gr. V. Birlic, Al. Giugaru, Marcel
Anghelescu, Ion Finteteanu, Carmen Stnescu, Radu Beligan, Gheorghe
Cozorici, Marin Moraru, Draga Olteanu-Matei, Mircea Albulescu, Ioana Bulc,
Damian Crmaru, Ileana Stana Ionescu i muli alii.
Dintre directorii reprezentativi ai Naionalului enumerm pe: Tudor Vianu,
Zaharia Stancu, I. M. Sadoveanu, Radu Beligan ( 1969-1989), Andrei erban
(1990-1994), Fnu Neagu (1994-1997), Ion Cojar (din mai 1997).
n 1956 teatrul bucuretean se afirm la Paris cu O scrisoare pierdut"
i Ultima or", iar n 1957, la Veneia - Italia se joac cu mare succes
Bdranii" de Carlo Goldoni.
De fapt, trupa de excepie a Teatrului Naional s-a afirmat aproape pe
toate meridianele lumii, iar spectacole precum trilogia antic", Romeo i
Julieta", Anton Pann" sau Profesionistul" au fost ncununate cu numeroase
premii n ar i peste hotare.
ntre activitatea teatrului se numra i spectacolele de poezie i Atelierul
de dramaturgie romneasc" unde au fost citite pentru prima oar piese semnate
de tefan Augustin Doina, Petru Dumitriu i Marin Sorescu.
n concluzie, putem afirma c de-a lungul deceniilor celor dou Teatre
Naionale i-au adus o contribuie deosebit n dramaturgia romneasc, dar mai
ales n formarea i educarea publicului.
Bibliografie
1. George Potra, Din Bucuretii de ieri, vol. II, Bucureti, 1990, Ed. tiinific
i Enciclopedic, p. 340.
2. Istoria oraului Bucureti, vol. I, Bucureti, 1965, p. 208.
3. C. C. Giurescu, Istoria Bucuretilor. Bucureti, 1966, p. 100.
4. Popescu-Lumina, Bucuretii din trecut i de astzi, 1935, p. 603.
5. C. I. Nottara, Istoricul c/direi Teatrului Naional, n Gazeta Municipal,

nr. 4/1941, p. 1.
6. Ibidem, p. 416.
7. George Crutzescu, Podul Mogooaiei, Ed. Meridiane, Bucureti, 1986,
p. 38.
8. Ibidem, p. 182-183.
9. Ibidem, p. 183.
10. Arh. St., Fond. Ministerul Lucrrilor Publice, dos., 18/1848, 116/1852, 117/
1852, 11811852, 119/1852, 131/1853; fond Teatru Naional 1845-1913.
11. Ioan Lcust, 1858. Gazul lampant trece Milcovul, Magazin Istoric, ser.
Noua, aug. 1998, p. 67.
12. Ioan Lcust, Bucureti, mai, 1857. Se aprind primele lmpi cu petrol din
lume, Magazin Istoric, iulie 1998/p. 65.
13. George Potra, Din Bucureti de ieri, Ed. tiinific i enciclopedic. vol.
I, Bucureti, 1990, p. 302.
14. C. C. Giurescu, Istoria Bucuretiului, ed. a doua revzut i adugit,
Bucureti, 1979, p. 282.
15. Th. Bauer, Cluza Bucuretilor, Buc., 1882.
16. Mihai Popescu, Descrierea oraului Bucureti fcut de cpitanul austriac
tefan Dietrich n anul 1855, n Bucureti vechi, an 1-5, 1935, p. 89.
17. Fr. Lassalle, n Revue historique du sud este europeen, II, 1925, p. 363-
369.
18. Constantin Balcalbaa, Bucuretii de altdat, Ed. Eminescu, 1987, p. 43.
19. Th. Massoff, Teatrul romnesc, vol. II, p. 289.
20. Romanul, an XXI, 15 feb. 1877, p. 145.
21. Arh. St., Apelul de solidaritate este reprodus n TRC", an IX, nr. 891, 11/
23 feb. 1871, p. 3.
22. Arh. St., fond Dep. Artelor, 1926-1937.
23. Arh. St., fond dep. Artelor, dos. 29/1931, f. 2.
24. Arh. St., fond Dep. Artelor, dos. 39/1943.
25. Arh. St., ibidem.
26. Arh. St., fond Departamentul Artelor, dos. 147/1944.
27. Arh. St., fond Departamentul Artelor, dos. 21/1944, f. 29.
28. Arh. St., fond Departamentul Artelor, dos. 21/1944, f. 63.
29. I. Mocsony, Starcea, Sub bombe la palatul regal, Magazin Istoric, ser.
Noua, nr. 8, aug. 1998, p. 18-19.
30. Arh. St., fond Departamentul Artelor, dos. 2111944.
31. Arh. St., Ibidem.
32. Arh. St., Ibidem, f. 144.
33. Arh. St., Ibidem, f. 149, 151.
The National Theatre in Bucharest
Ionel Znescu
The paper deals with the evolution of the first National Theatre of
Bucharest, founded in 1852. The author makes direct reference to the history of
the building, and a/so to the institution - its repertoire, great artists, tours, its
apogee and decline.
The second part of the paper stresses upon the existence of the present
National Theatre of Bucharest, inaugurated in December, 1973.
II. PERSONALITTI
'
BUCURETENE
...,
PREOCUPARI ALE ISTORICULUI
PETRE S. NSTUREL PRIVIND
'
ISTORIA BUCURESTILOR
'
Dr. Panait I. Panait
O plcut coinciden face ca aceste rnduri s fie aternute la mijloc de

septembrie cnd oraul capital i adaug vrst, fa de data nscris n partea
final a hrisovului lui Vlad epe din 20 septembrie 1459 1 Marcarea acestui
eveniment st practic la ngemnarea trecutului Bucuretilor cu tiina istoric
slujit cu o pasiune exemplar de ctre prof. dr. Petre . Nsturel.
A
Inc o perioad interbelic cei care se strduiau s descifreze istoria

oraului de pe rul Dmbovia, s alctuiasc zestrea muzeografic, emiteau
ipoteze privind geneza aezrii urmailor lui Bucur. G. D. Florescu, n 1935
evoca hrisovul din 18 ianuarie 1840 emis n noul scaun al cetii Bucureti"
lsnd ns s se neleag posibilitatea ederii n tron aici i a lui Radu cel
Frumos 2 . Nicolae Iorga n Istoria Bucuretilor", tras n 1939, pornea de la
unele concluzii ale lui Gr. Tocilescu, G. Ionescu-Gion 3 , la care aduga
descoperirile arheologice fcute de D. V. Rosetti i susinea, pe baza izvoarelor
scrise cunoscute atunci, c este posibil ca prclabul Dragomir victorios asupra
lui Nicolae Lakfy, n 1368, s fi fost conductorul cetii Dmbovia cea aflat
n partea median a rului, anume la Bucureti i ca atare aezarea exista la
jumtatea sec. al XIV-lea4 . Anii de dup cel de al doilea rzboi mondial aveau
s aduc i n domeniul istoriografiei bucuretene reorientri sau completri
datorate lrgirii cmpului de cercetare. Iniierea de ctre Academie, a corpusului
de documente medievale a oferit posibilitatea parcurgerii marilor depozite de
atari izvoare. Cu acest prilej a fost redescoperit i hrisovul lui Vlad epe scris
n septembrie 20 n cetatea Bucureti n anul 6968" = 1459.
Este de reinut c pergamentul respectiv fusese inclus n expoziia jubiliar
din parcul Carol, n 1906, dispruse un timp pentru a reapare n fondul Bibliotecii
Academiei. Ilie Minea i L. T. Boga l folosiser ntr-un valoros studiu al lor 5,
iar P. P. Panaitescu l inclusese ntr-un volum de documente 6 . Totui actul nu i
gsise locul cuvenit. Cei care l-au impus iar n circuitul tiinific au fost Ion
Ionacu, G. D. Florescu, dr. N. Vtmanu, Dan Berindei i cercul larg de
cercettori care s-a format n jurul lor prin anii 1956-1959.
Ideea major a acestui curent istoriografic era sintetizat n afirmaia c
hrisovul din 20 septembrie 1459 conine cea mai veche dovad scris, cunoscut,
1 Documenta Romaniae Historica, B. ara Romneasc, I, Bucureti, 1966.
2 George D. Florescu, Din vechiul Bucureti, Bucureti, 1935, p. 13.
3 G. I. Ionescu-Gion, Istoria Bucurescilor, Bucur~ti, 1899, p. 18.
4 Nicolae Iorga, Istoria Bucurescilor, Bucureti, 1939, p. 23.
5 Ilie Minea i L. T. Boga, Cum se menineau moiile n ara Romneasc pn la sfritul
sec. al XVI-iea, n Cercetri istorice, an X-XIl/1934 - 1936, I, p. 303-336.
6
P. P. Panaitescu, Documetele rii Romneti, Bucureti, 1938, p. 240-241.
privind numele capitalei Romniei. Cum n 1959 se mplineau 500 de ani de la

emiterea actului domnesc, de care beneficiaser civa boiernai mehedineni,
dar care avea darul s conin numele Bucureti, s-a pornit o iniiativ de
valorificare a acestui eveniment. Dac oamenii de tiin tindeau la obinerea
condiiilor necesare unor studii i realizri care s revitalizeze cercetarea istoriei
capitalei, organele politice de stat i municipale au urmrit un scop
propagandistic 7 . La nceput micarea istoriografic a repurtat cteva succese
notabile. Mai nti acceptarea redeschiderii Muzeului de Istorie a Oraului
Bucureti i punerea n fruntea colectivului de muzeografi a profesorului
universitar doctor Ion Ionacu, atribuirea, ca sediu al muzeului, a Palatului
Suu 8 , asigurarea fondurilor necesare achiziiilor, spturilor arheologice,
cerinelor gospodreti. Noul director i-a condiionat mandatul su de acceptul
aducerii unui grup de colaboratori, deja cunoscui pentru preocuprile lor
tiinifice dar stigmatizai politic. Sfatul popular al Capitalei a acceptat aceast
condiie fr a bnui care vor fi viitori angajai. Aa se face c pe lng modestul
personal condus, pn n 1956, de harnicul Gh. Astanci, au nceput s fie
primii, la muzeul capitalei: G. D. Florescu, fraii Paul i Dan Cemovodeanu,
H. Dj. Siruni, tefan Ionacu, Frasin Munteanu Rmnic, Marin Nicolau Golfin
iar n fruntea seciei feudale Petre . Nsturel. Tuturor acestora li s-au alturat
mici grupuri de proaspt absolveni ai Facultii de Istorie. Cu asemenea colectiv
directorul a impus, prin experiena sa de fost director al Arhivelor Statului, de
apreciat om de tiin, un ritm ferm i alert de lucru. S-a trecut la o inventariere
i fiare general a zestrei muzeografice, la elaborarea unui program de studii
i tiprituri, la sporirea numrului antierelor arheologice i la elaborarea tematicii
expoziiei de baz care n absena unui muzeu naional de istorie trebuia s
reflecte att trecutul i prezentul local ct i principalele evenimente ale istoriei
romnilor. Era un program ambiios dar dirijat prin competena incontestabil
a directorului i de devotam~ntul efilor de secie, al muzeografilor, prea a
duce spre roade meritorii. In acele condiii se preconiza scrierea Istoriei
Bucuretilor n cinci - ase volume, ntocmirea unor volume de documente i
de rapoarte arheologice, monografii i materiale de popularizare . a. Unele
dintre acestea aveau s prind via sub conducerea directorului Prof. Florian
Georgescu. Acesta era climatul n care i-a fcut apariia n istoriografia
bucuretean, tnrul liceniat la Iai, Petre . Nsturel. Era cunoscut pentru
seriozitatea studiilor sale consacrate relaiilor romno-athonite aprute la Paris 9,
pentru contribuiile medievale ce vzuser tiparul n paginile revistei SCIV" 10,
7 Dovad st nsi tema Sesiunii din 17 septembrie 1959 Momente din istoria luptei
maselor populare bucuretene pentru libertate social i naional i pentru construirea
socialismului'', prezentat de I. i P. I. Panait, edina festiv de comunicri tiinifice nchinat
srbtorii oraului Bucureti", Studii, an XII, 1959, 5, p. 241-246.
8
Dr. Florian Georgescu, Panait I. Panait, Petre Dache, Muzeul de Istorie a Municipiului
9
Pierre Nsturel, Aux origines de relations roumane - othonites; L'icone de Saint -
Athanese de Lavra du voievode Vladislav, Actes du vr Congres d'Etudes Byzantines, Paris,
1951, tom[[.
10
Petre . Nsturel, Aezarea oraului Vicina i rmul de apus al Mrii Negre n lumina
unui portulan grec, SCIV, tom 8, 1957, 1-4.
PERSONALITI BUCURETENE 245
n Studi et Acta Oriental ia 11 i n alte pri. Este drept foarte puin privea istoria
Bucuretilor. Venea ns cu temeinicie cunotine de limb greac, de istoria
instituiilor medievale, era format ntr-un alt climat de lucru care avea s-i fie
ulterior mai puin favorabil.
Contactul cu istoria Bucuretilor l-a luat prin studierea patrimoniului seciei pe
care o conducea pstrtoare a unor colecii de mare valoare printre care se impuneau
fondurile arhivistice, loturile obiectelor de cult, piesele epigrafice, etc. Toate
documentele n limba greac au intrat n preocuparea sa direct, la fel i inscripiile
aternute pe icoane, arme, tablouri. Cele mai multe dintre fiele ntocmite de eful
seciei feudale erau adevrate micromonografii privind piesa respectiv.
Dei a rmas n cadrul Muzeului de Istorie a Oraului Bucureti un timp
scurt dr. Petre . Nsturel i-a lsat amprenta prin cteva studii i contribuii
colective. Unele dintre acestea se leag de srbtorirea din septembrie 1959. Cu
acest prilej a aprut lucrarea Bucureti. Scurt istoric'', o prim monografie
dedicat Capitalei n anii de dup cel de-al doilea rzboi. Capitolul dedicat
evului mediu a fost redactat de P. . Nsturel i Paul I. Cernovodeanu 12 Este
segmentul cel mai echilibrat reflectnd profesionalismul ntocmitorilor i
preocuparea lor de a reine date i fapte definitorii evoluiei mareului ora
romnesc n sec. XIV-XIX. Multe dintre afirmaiile grupate n paginile Scurtului
Istoric au fost reluate de P. . Nsturel ntr-un text aprut la Timioara, n
acelai an 1959 13 . Scris n maniera tipriturilor de popularizare materialul atrgea
atenia c atestarea din 1459 nu coincide cu nceputurile oraului Bucureti. Nu
este un act de fondare aa cum, greit, i fcea locul n special n pres, radio,
ci o confirmare scris a existenei oraului purttor al acestui nume. Aezarea
de pe malul stng al Dmboviei mijlocii a avut n mod sigur, o mai veche
existen, nregistrnd un proces de trecere de la faza de sat la cea de trg i
apoi ora de reedin. Articolul aniversar din Scrisul Bnean" Timioara,
vedea lumina tiparului ntr-un prestigios numr n care i depuneau semnturile
Perpessicius, Eugen Simion, Florena Albu, H. Zalis . a.
Ultimul numr din Mitropolia Banatului" pe 1959 a folosit, cu
asentimentul autorilor, acelai text ce fusese difuzat i de Scrisul Bnean",
singura deosebire fiind finalul. Astfel redacia publicaiei scriitorilor bneni
sugera viitorul capitalei cu tot ce va rodi mai bu n n mintea i iscusina
constructorilor socialismului" pe cnd redacia Mitropoliei a preferat formula
cu tot ce va rodi mai bun n mintea i iscusina cldirilor de azi i de mine".
La scurt timp de la apariia acestor lucrri a fost susinut la Muzeul de
Istorie a Oraului Bucureti, comunicarea lui P. . Nsturel intitulat Cetatea
Bucuretilor n veacul al XV-lea 14 . Textul, inclus ulterior n sumarul publicaiei
11 Idem, Un victoire du voevode Mircea l'Ancien sur Ies Turcs devant Silistra (c 1407-
1408), Studia et Acta Orientalia, I, 1957.
12 Bucureti. Scurt istoric, sub redacia prof. Florian Georgescu, Bucureti, 1959, p. 18-
47.
13
Petre . Nsturel i P. I. Panait, Cinci veacuri privesc Bucuretii, Scrisul bnean",
an. X, 1959, 9, p. 63-70 i Idem, mplinirea a 500 de ani de la nfiinarea oraului bucureti, n
Mitropolia Banatului", an IX, 1959, 11-12, p. 115-131.
14
Manifestarea a avut loc la Palatul Suu n ziua de 3 martie 1960.
descoperirilor arheologice tim ns cum arat castrul Bucuretilor, n vremea

lui Dracula i a celui c~ a fost primul mare beneficiar al reedinei Bucureti,
acest Radu cel Frumos. In perioada n care i elabora studiul su P. . Nsturel
era documentat asupra unor ziduri aflate pe str. Soarelui, de la Curtea Veche i
pe care D. V. Rosetti le atribuia edificiului domnesc 31 . Era de fapt un mic
segment din construcia voievodal format din bolovani de ru peste fundaiile
de crmid ale celei dinti cetui bucuretene. Descoperirile din 1968-1972
au dat un plus de argumente privind opera constructiv a lui Dracula. Ele este
voievodul care a construit n perioada 1458-1459 un ansamblu arhitectonic
alctuit din castru i biseric fapt susinut i de Ion Ionacu, Dan Berindei, Paul
Cemovodeanu, . a. Construcia de baz avea forma dreptunghiular acoperind
o suprafa de cca 700 m2 , cu o cutie interioar care coincidea, n mare, cu
caroul cetii anterioare. Mai mult dect att s-a constatat c latura nordic a
acestui castru a suferit, scurt timp de la nlare, o radere pn la nivelul de
clcare, impunndu-se refacerea peretelui respectiv. Ori se tie c n 1473 i
apoi n 1476 cetatea Bucuretilor a fost asediat i cucerit de oastea
moldoveneasc i respectiv transilvano-moldav 32 . Istoricul P. . Nsturel
apreciaz c cel cruia i se datoreaz acel Novo Castro", evocat n patru
epistole ale vremii, este Basarab cel Tnr -epelu 33 . Aceast concluzie permite
autorului evocarea unui moment aparte consemnat n Viaa Sf. Nicodim". Este
vorba de dorina acelui Basarab - epelu de aducere a raclei cu moatele
sfntului de la ctitoria sa Tismana la Bucureti, lucru pstrat n tradiia
tismnean. Aa cum s-a argumentat 34 izvorul respectiv, Viaa preacuviosului
printelui nostru Nicodim snitul" este o prelucrare din 1839 a ieromonahului
tefan de la Tismana, fiind impregnat de informaii pstrate prin tradiie. P. .
Nsturel caut s aduc nc un argument privind nu originile oraului ci
consolidarea rostului lui de scaun domnesc. Dei unele din ipotezele studiului
comentat au fost infirmate prin noi izvoare, contribuia autorului a fost apreciat
salutar de ctre specialitii temei respective. Dup cum de real interes tiinific
a fost studiul colectiv intitulat Lapidariul bisericii Stravropoleos din Bucureti'',
semnat de George D. Florescu, Petre . Nsturel, Paul Cernovodeanu. Este un
alt gen de lucrare n care se ngemneaz strdania epigrafistului cu erudiia
istoricului. Cei trei colaboratori i-au propus valorificarea lotului litic adunat de
decenii n jurul bisericii lui Ioanichie, ajuns mitropolit al Stavropolei, scriind
un repertoriu comentat tiinific. Ei au pornit de la existena unei aglomerri de
pietre funerare, pisanii cu texte n limbile slav, srb, greac. Descifrarea
inscripiilor a permis autorilor s fac adevrate micro-monografii asupra unor
monumente sau personaje evocate. Lui P. . Nsturel i-a revenit transcrierea i
31
D. V. Rosetti, Spturile arheologice din Sectorul Cunea veche, Bucureti. Rezultatele
spturilor, Bucureti, 1954, I, p. 14 7-165.
32 Panait I. Panait, Aristide tefnescu, op. cit., p. 26-28.
33
Petre . Nsturel, op. cit., MIM, I, p. 153.
34
Emil Lzrescu, Nicodim de la Tismana i rolul su n cultura veche romneasc,
Romanoslavica, istorie, XI, 1965, p. 23 7-285.
35
George D. Florescu, Petre . Nsturel, Paul Cemovodeanu, Lapidariul bisericii
Stavropoleos din Bucureti, BOR, an LXXIX, 1961, 11-12, p. 1055-1094.
comentarea inscripiilor n limba greac aflate n numr de 18. Dei lotul litic
Stavropoleos mai fusese valorificat36 , cele mai multe dintre acestea nu erau
descifrate intrnd n circuitul tiinific abia n 1961 i fiind reluate n
monumentala lucrare dedicat inscripiilor Bucuretilor 37 Repertoriul celor trei
istorici beneficiaz de cea mai competent redare a textelor dltuite n piatr,
n rndul crora se ncadreaz piatra funerar a preasfntul mitropolit al
Stavropolei Ioanichie din eparhia Pogoniani", ctitorul din temelie al lcaului
bucuretean 38 , lespedea lui Pantoleone Caliarhis doftorul cel mare" de la Curtea
lui Constantin Vod Brncoveanu, inscripia ce evoc rolul marelui ban Ghiorma
n zidirea bisericii Greci, aceea atribuit mnstirii Sf. Sava; pietrele de la Sf.
Ioan cel Mare . a. Cum rezult din aceast succint atenionare este vorba de
materiale litice provenite din vechi i mari mnstiri plasate n zone centrale ale
oraului medieval. Ca atare istoriografia bucuretean i-a completat zestrea
istoric prin izvoare directe, din nefericire lsate ntr-o condamnabil degradare.
Cu trecerea anilor i prin reorientarea preocuprilor sale, istoria
Bucuretilor ocup un loc tot mai restrns n opera de P. . Nsturel, sporit
mereu cu studii privind Muntele Sfnt, Marea Neagr, aromnii balcanici .a.
Istoricul a rmas ns cu o permanent grij fa de trecutul capitalei
nscriind adesea aprecieri despre monumentele bucuretene, reamintindu-i
ndatorirea ce i-a luat-o, n anii grei, de a face traducerea n limba francez a
ghidului redactat de Grigore Ionescu 39 .
Eminentul specialist Petre . Nsturel, cinstindu-i cu veneraie naintaii,
se nscrie n lunga i prestigioasa list a istoricilor celui mai mare ora romnesc,
Bucureti.
SUMMARY
Research of Historian Petre . Nsturel Concerning the History
of Bucharest
by Panait I. Panait
Not long ago, the Romanian historiographers have celebrated the 70th
anniversary of the distinguished Parisian - and we can add now, Bucharestan
- scientist and professor Pierre . Nsturel, museographer, descendent of a
noble family originary /rom the Ilfov county. For a short time, while he was
present in the Romanian Capital, he fu/fi/led the function of leader of the
Mediaeval section of the History Museum of Bucharest. It was the period of
reorganization of the institution founded in 1931, at the suggestion of the great
historian Nicolae Iorga - reorganization aiming at reopening the main perma-
nent exhibition of the Museum (event that took place on January 23, 1959).
Together with George D. Florescu, H. Dj. Siruni, Paul Cernovodeanu and the
36
Gh. Nedioglu, Stavropoleos, BCMI, XX, 1927, fas. 51.
37
Alexandru Elian i colaboratorii, Inscripiile medievale ale Romniei. Oraul Bucureti,
Bucureti, 1965, I, 409-430.
38 George D. Florescu i col op. cit., p. I 058.
39 Grigore Ionesco, Bucarest, La viile et ses monuments, Bucarest, 1956.
jurmntului, noul demnitar, condus de exemplele predecesorilor i avnd la

baz Planul-Director de sistematizare decretat la 9 mai 1935, afirma, n expozeul
programului su, necesitatea transformrii vertiginoase att a Bucuretilor, ct
i a comunelor suburbane. Totodat, reliefa faptul c: Bucuretii trebuie s fie
peste tot i n orice timp curat, specula s nceteze, iar n administraia
municipalitii s domneasc ordinea, disciplina, munca i cinstea" 4 .
Sistematizarea unor piee, reglementarea unor construcii, rectificarea
alinierilor, drmarea de aglomerri insalubre au constituit doar o parte din criteriile
coord.onatoare ale edililor bucureteni, n trasarea noului aspect al urbei.
Amenajarea Pieei Palatului Regal a reprezentat o lucrare definitorie a
perioadei analizate. Vechea reedin regal parcursese de-a lungul timpului o
ntreag odisee 5 , impunndu-se ridicarea unei noi construcii, nlate ntre 1930-
1937, dup planurile arhitectului D. Nenciulescu. Monumentalul i elegantul
edificiu n stil neo-clasic era nghesuit" ntre prvlii i magazine, hoteluri i
locuine particulare, fiind necesare, pentru degajarea sa, numeroase exproprieri
4
Arhivele Statului, Filiala Municipiului Bucureti , Fond P.M.B., dosar 8/ 1938.
5 n fosta cas ce a aparinut marelui crturar, logoftul Dinicu Golescu, ridicat ntre
1812- 1815, pentru viitorime", i vndut Statului n anii '30, s-a instalat Sfatul Administrativ.
n 1837, aici a locuit Alex. Ghica, care a numit-o Curte domneasc", iar domnitorii Gh. Bibescu
i Barbu Stirbey au folosit-o drept palat de eremonie". n timpul Revoluiei de la 1848, a fost
sediul Guvernului provizoriu . Tot n aceast reedin i-a petrecut cei 7 ani de domnie principele
Al. I. Cuza. ncepnd cu I O mai 1866, odat cu instalarea dinastiei de Hohenzollern-Sigmaringen,
i mai ales dup proclamarea Regatului ( 1881 ), se impunea zidirea unui nou palat. Acesta a fost
ridicat ntre anii 1882- 1885, dup planurile arhitectului francez Paul Gottereau, iar fosta cas
Dinicu Golescu, modificat i transformat n apartamentul particular al Regelui Carol I, a fost
unit printr-un salon circular cu noua construcie .
i demolri. Au czut sub lovituri de trncop o serie de case care nglobau

segmente" din viaa palpitant a Capitalei, trit la Confluena secolelor XIX-
XX. Aa au disprut din peisajul bucuretean casa Wappner, cu vestitul hotel
Imperial" i cafeneaua omonim 7 , colul pn la hotel Splendid" 8 , hotel
Metropol"9 , cldirea Automobil Clubului Romn IO - care reunea elita politic
a Capitalei, Banca Danubiana, hanul Creulescu" 11 i multe alte cldiri.
Totodat, pentru lrgirea pieei i extinderea curii Palatului au fost
expropriate, pentru cauz de utilitate public, numeroase imobile i terenuri
aparinnd unor societi i instituii (Banca Naional, Societatea
Agricol-Fonciar, Aezmntul Naional de Cultur i Binefacere - Ion
Stnescu) sau ale unor familii influente (Lahovary, Sturdza, Moscu, Dobriceanu,
Melik, G. Assan, I. I. Podgoreanu) 12 , precum i o serie de proprieti ale Regelui
Carol al Ii-lea (din strzile Lutheran, Cmpineanu, Pictor Grigorescu, col cu
Stirbey Vod) 13 .
Prin aplicarea planului de sistematizare 14, s-a deschis o larg perspectiv
att reedinei regale i bisericii Cretzulescu, ct i viitorului Palat al Ministerului
6 La izbucnirea celui de-al doilea rzboi mondial, aripa dinspre strada Stirbey-Vod era
nc de rou". Fiind avariat de bombardamentele germane din 24 august 1944, a fost refcut
dup 1950 i adaptat pentru a gzdui Muzeul Naional de Art.
7
Construcie ce data din a doua jumtate a secolului al XIX-iea. Hotelul era amplasat n
colul Cii Victoriei cu Str. Imperial; odat cu demolarea sa, cu prilejul extinderii Palatului
Regal i a reconfigurrii strzii Stir:bey-Vod, dispare i Str. Imperial (uli unde, n casele lui
Iordache Filipescu, ntre anii 1867-1970, se aflaser Ministerul de Interne i de Externe, i
localul Monitorului Oficial). Dup eruditul istoric tefan Ionescu, sub vechiul hotel Imperial, s-a
aflat cafeneaua Imperial, proprietatea inginerului austriac Kilbler. Pragul localului - cunoscut sub
numele patronului su - a fost trecut de personaliti precum M. Eminescu, Al. Vlahu,
t. Luchian, C. Jiquide, t. O. Iosif, Dim. Anghel, Ilarie Chendi, i muli alii.
8 Hotel Splendid" a fost construit la nc~putul secolului XX, pe locul fostului hotel
Orient", drmat n 1897, i al hotelului Manu". In timpul celor dou rzboaie mondiale, a fost
pus la dispoziia comandaturii germane; grav distrus, n urma bombardamentelor din 24 august
1944, n anii '60, pe acest loc s-au ridicat blocuri de locuine, avnd, la parter, spaii comerciale.
9
Hotel Metropol", nfiinat nainte de 1877, a fost adpost pentru diplomaii i militarii
rui, n timpul Rzboiului de lndependne.
1
Cldirea A.C.R.-ului era amplasat n faa restaurantului Cina". Aici se aflau o sal
de spectacole, unde a funcionat, o perioad, Teatrul Mic", sala de cinematograf Forum",
cafeneaua. Corso", iar, la etaj, saloanele Automobil-Clubului Romn.
11
In a doua jumtate a sec. al XVIII-iea, casele i prvlii1e din jurul bisericii Cretzulescu
alctuiau renumitul han cu acelai nume. Deteriorat de seismul din 1838, este refcut n anii
1851-1852, fiind socotit ca unul din cele 1O hanuri de cpetenie''. Planul Borroczyn l prezint
sub forma unui dreptunghi situat de-a lungul Podului Mogooaiei. Dup primul rzboi mondial,
hanul se nfia trectorilor ca o cldire solid, accesul n curtea sa fcndu-se pe sub un turn
cu ceas. Faada dinspre Calea Victoriei era dotat cu magazine elegante n care se vindeau
produse de galanterie importate din Occident.
12 Arhivele Statului, Filiala Municipiului Bucureti, Fond P.M.B Serviciul Secretariat,
Dosar nr. 14, 15, 16/1939.
13
Arhivele Statului, Filiala Municipiului Bucureti, Fond P.M.B Serviciul Secretariat,
Dosar nr. 14/1939.
14
Conform Legii administrative din august 1938 i a Legii privind organizarea Municipiului
Bucureti, din 1939, toate modificrile aduse Planului de Sistematizare se aplicau prin emiterea
unor decrete regale i cu avizul Ministerului de Interne. Din Comisia de Sistematizare, ntre anii
1938-1940, au fcut parte: Primarul General Victor Dombrovski, arhitecii Petre Antonescu,
Duiliu Marcu, Ioan Berindei, Roger Bolomey, Ioan Davidescu, .a.
254 MUZEUL M UN ICIPIULUI B UCURETI - XIV
de Interne 15 . Fcnd un pandant armonios cu palatul Regal, edificiul a fost

proiectat tot n stil neo-clasic, de arhitecii Paul Smrndescu i Eduard Ndejde.
Construcia sa, dat n antrepriza inginerului Emil Prager 16, a fost nceput n
luna octombrie 193 8 i finalizat un deceniu mai trziu.
Peisajului urbanistic al Capitalei i s-a adugat, la sfritul anului 1939, o
alt impuntoare cldire: noul local al colii Superioare de Rzboi , inaugurat
la 6 decembrie. Debutul construciei a avut loc n 193 7, dup planurile arhitectului
Duiliu Marcu i s-a bucurat de un nepreuit concurs al Municipalitii" 17 .
De asemenea, deschiderea bulevardului Stirbey prelungit cu o esplanad

lat de 70 m, ca i construirea planeului de la Sf. Elefterie, au constituit
contribuia Primriei la sistematizarea zonei.
Zestrea edilitar a Bucuretilor se va mbogi i cu alte nsemnate edificii,
prin continuarea lucrrilor la Casa Autonom a Monopolurilor, viitor sediu al
Ministerului de Finane (1936-1940), i la Ministerul de Externe (1938- 1940),
opere ale aceluiai reputat arhitect Duiliu Marcu.
15 Edificiul a fost nlat pe locul unde se afla centenara cldire proprietate a Zinci
Butculescu-Rioeanu , care ad po s ti se vechiul Minister de Interne. .
16 Gazeta Municipa l'', an VII, nr. 342/2 oct. 1938 i nr. 343/9 oct. 1938.
17 Gazeta Mun icipal", an VIII, nr. 401/9 dec . 1939.
n 1939 este finalizat i cldirea nceput n 1912, destinat a adposti

Muzeul de Art Naional Romneasc 18 - arhitect Nicolae Ghica-Budeti.
O preocupare constant a municipalitii a fost i aceea a lrgirii strzilor
i sistematizrii unor artere centrale de circulaie, fiind modernizate: Calea
Victoriei, strzile Smrdan, Doamnei, Eugen Carada, Batitei, Vasile Conta .a.
S-a acordat o atenie sporit refacerii pavajelor de pe bulevardele Filantropia,
Mreti, Brtianu, de pe oselele Grozveti, Olteniei, Bonaparte, de pe Calea
Dude!i i Splaiul Unirii, n Piaa Senatului ca i n alte puncte ale Bucuretilor.
In istoria Capitalei, Luna Bucuretilor" 19 constituia pentru Municipalitate
o ocazie deosebit de a prezenta locuitorilor metropolei cele mai reprezentative
realizri edilitar-urbanistice destinate s transforme Bucuretii ntr-un ora
cochet i impuntor". n 1939, aflat la cea de-a V-a ediie, srbtoarea anual
a administraiei bucuretene oferea locuitorilor Capitalei inaugurarea, la 22 mai,
a bulevardului Mareal Constantin Prezan - pavarea, canalizarea i iluminarea
importantei artere de legtur ntre Arcul de Triumf i estul oraului, aceste
lucrri fcndu-se cu eforturi deosebite i ntr-un timp record. Tot cu acest
prilej, a avut loc i finalizarea amenajrii Parcului Naional Regele Carol al
Ii-lea, despre care presa vremii relata: Parcul Naional a ateptat mai bine de
3 decenii realizarea lui definitiv, n limitele lui fireti: oselele Kisseleff i
Jianu, B-dul Mareal Prezan i Lacul Herstru asanat" 20 .
Dup inaugurarea B-dului Prezan, la 13 iulie 1939, se ddea n folosin
o nou arter din os. Kisseleff, cuprins ntre Hipodrom i fntna Mioria 21 .
Salba de lacuri amenajate: Bneasa, Herstru, Floreasca, se completa
prin finalizarea lucrrilor de asanare ale lacului Tei, aflat pe firul Colentinei,
ntre fostul hipodrom Floreasca i Palatul Ghica-Tei. Punerea n oper a acestei
ample lucrri, ntre anii 1938-1939, nu ar fi fost posibil fr deosebita capacitate
tehnic a Uzinelor Comunale Bucureti. La Expoziia Internaional de la Liege,
din 1939, U.C.B. - care reuiser s-i fac un punct de glorie din tot ce
construiser - li s-a decernat Medalia de Aur pentru realizarea marilor lucrri
hidraulice de pe ruri, a canalelor, barajelor i rezervoarelor" i Grand Prix"
pentru lucrri urbanistice i rurale.
Iniiativa ridicrii de locuine ieftine, demarat dup primul rzboi mon-
dial, a continuat ntr-un ritm mai mult sau mai puin alert. Astfel, n ziua de
1O noiembrie 1938, bucuretenii au participat la inaugurarea celor 75 de locuini
noi pentru muncitori, construite n Vatra Luminoas i la punerea pietrei
fundamentale a unui grup de alte 50 de locuine, de ctre Casa Construciilor" 22 ,
cartierul extinzndu-se cu timpul i devenind una dintre aezrile civilizate ale
Capitalei, prin nlocuirea caselor modeste cu prisp i cerdac.
18
Fost Muzeul de Etnografie i Art Naional, nfiinat n 1906.
19
Luna Bucuretilor"a fost organizat prima dat n anul 1935, n timpul Primarului
General Al. G. Donescu. A se vedea Ionel C. Ioni, O lun din istoria Bucuretilor", lucrare
editat de Primria Municipiului Bucureti, 1998.
20
Realitatea ilustrat'', an XII, nr. 643/16 mai 1939.
21
Gazeta Municipal", an VIII, nr. 381/16 iulie 1939.
22 Gazeta Municipal", an VII, nr. 348/13 noiembrie 1938.
Atenia Primriei s-a ndreptat i spre mbuntirea altui sector deficitar

al Bucuretilor: alimentarea cu curent electric. Timp de 2 ani, s-a lucrat la
refacerea i transformarea Uzinei Filaret, cea mai veche uzin de interes public
din Capital ( 1908), ntr-o surs de energie care s satisfac cerinele unui ora
care numrea aproape l milion de locuitori. Prin dotarea sa cu motoare Diesel,
fumizate de uzinele Sulzer din Winthertur (Elveia), devenea cea mai mare
central electric de acest tip din Europa i una dintre cele mai mari din lume 23
n acelai timp, avndu-se n vedere scderea cu fiecare an a rezervelor
de lemn de foc, edilii Capitalei au fost preocupai de aducerea gazelor naturale,
dar cu toate demersurile ntreprinse, situaia a rmas aceeai, iar la Memoriul
Primriei Municipiului Bucureti" datat 21 iunie 1939 i adresat Ministerului
de Interne, nu s-a dat nici un rspuns 24 .
O alt problem rmas n dezbatere a fost i cea a devierii rului Arge
i a rectificrii albiei Dmboviei, pentru executarea canalului navigabil Bucureti
- Dunre, cu un port interior n zona Vitan 25 . (Cel care ncercase s realizeze
un astfel de proiect, n anul 1930, fusese inginerul Dimitrie Leonida).
n oraul interbelic, datorit nmulirii populaiei, a creterii numrului de
vehicule, precum i a existenei unor strzi nguste, circulaia devenise tot mai
dificil. Pentru ameliorarea acestei situaii, municipalitatea a trecut la o serie de
msuri: lrgirea, n anumite puncte, a Cii Victoriei, descongestionarea zonei
aflate la intersecia strzii Izvor cu Splaiul Independenei, trasarea unei artere
de legtur ntre cartierul Izvor i Gara de Nord prin B-dul Hadeu.
n aproximativ 50 de puncte ale Capitalei, circulaia era ngreunat i de
faptul c strzile erau tiate de liniile interioare de ci ferate, neajunsurile
provocate amplificndu-se odat cu prelungirea, de ctre S.T.B., a liniilor de
tramvai, pn la marginea oraului. Desele lsri de barier, care pentru evitarea
accidentelor se coborau cu 20 de minute naintea trecerii trenurilor, perturbau
traficul rutier. Pentru nlturarea acestui neajuns, s-au construit pasaje de nivel
inferioare" sau superioare", deplasarea pietonilor i a mijloacelor de transport
fcndu-se n flux continuu. La 24 decembrie 1938, a fost deschis pasajul
inferior din Calea Griviei, realizare meritorie a Primriei. Timp de 150 de zile
- relata revista Urbanismul" - s-au micat, pe Calea Griviei, 25.000 metri
cubi de pmnt, s-au turnat 4000 metri cubi de beton armat, pentru executarea
pasajului peste care trec 7 linii ferate" 26 .
La sfritul anului 1939, a fost finalizat podul de beton de peste lacul
Bneasa, placajul din piatr urmnd s fie gata la deschiderea celei de-a VI-a
ediii i ultima a Lunii Bucuretilor 27 .
Primria s-a preocupat i de creterea suprafeelor verzi ale oraului. S-au
luat msuri pentru extinderea parcului Vergului, pentru degajarea Grdinei Icoanei
de construciile din mprejurimi, au fost expropriate fostele fabrici de crmid
23 Gazeta Municipal", an IX, nr. 409/4 februarie 19340.
24 Urbanismul'', an XVII, (IX), nr. 1-2 ian.-febr. 1940.
25 Gazeta Municipal", an IX, nr. 427/16 iunie 1940.
26
Urbanismul", an XVII (IX), nr. 3-4 martie-aprilie 1940.
27
Gazeta Municipal", an VIII, nr. 402/10 decembrie 1939.
Donciu i Bolintineanu, pentru realizarea unei zone verzi n jurul lacului

Floreasca.
De asemenea, urma a se trece la asanarea unuia din marile depozite de
gunoaie ale oraului, locul numit Valea Plngerii", i transformarea lui ntr-o
zon de agrement, lucrare rmas numai n stadiul de proiect 28 .
Municipalitatea i Primarul Victor Dombrovski i-au ndreptat atenia i
asupra Muzeului Capitalei, lca de referin n istoria Bucuretilor, nfiinat n
1921, din iniiativa marelui savant N. Iorga i primarului de-atunci al oraului,
dr. Gh. Gheorghian. Dezvoltndu-se n timp, odat cu mbogirea patrimoniului,
n anul 1925, muzeului i s-a atribuit Casa Moruzi, situat pe Calea Victoriei,
nr. 117. Primul numr, din 1935, al revistei Muzeului, consemna: s-au mplinit
3 ani de cnd, n 24 decembrie 1931, au fost deschise uile unei cunoscute i
vechi cldiri boiereti ce adpostea pe vremuri pe cneazul Dimitrie Negruzi.
( ... )Casa Moruzi, devenit astzi Muzeul Municipiului Bucureti, a fost deschis
de dl. Dem. I. Dobrescu, fost Primar General, spre a da prilejul marelui public
s cunoasc pagini de art, de tiin, de glorie i de restrite din trecutul cel
mai ndeprtat al meleagurilor pe care artzi se nal i se dezvolt mndra
noastr Capital" 29 .
Dup cutremurul din 11 noiembrie 1940, Casa Moruzi, cunoscut de
bucureteni sub numele de cas.il cu lanuri", fiind prea ubrezit, nu a putut
adposti valoroasele vestigii. In aceast situaie, Municipalitatea a oferit
Muzeului, o alt reedin, aflat tot pe Calea Victoriei, la nr. 151 - Casa
Cesianu.
Dup tratativele purtate de Primria Capitalei i Societatea de
Radiodifuziune, s-a ajuns la un acord potrivit cruia Municipalitatea ceda un
teren comunal n suprafa de 15.000 m.p., situat pe B-dul Prezan, col cu str.
Maior Sonu (strada nou creat lng Arcul de Triumf), iar Societatea de
Radiodifuziune i oferea n schimb terenul i imobilul din Calea Victoriei 151,
n suprafa de 5037 m.p. 3o.
La nceputul anului 1939, se afl n studiu nlarea Palatului Primriei
Municipiului, autorul proiectului fiind arhitectul Petre Antonescu. Edificiul
trebuia amplasat pe terenul de lng statuia lui Brtianu i pe cel ce trebuia
obinut prin exproprierea proprietilor situate pe strzile Batitei, N. Filipescu
28
Conform Planului de sistematizare, aceast parte sudic a oraului a fost declarat
neconstructibil, n scopul amenajrii unui parc; proiectul l-a preocupat pe primarul Dem. I.
Dobrescu, care-i ncepuse achiziionarea unor suprafee limitrofe proprietii comunale. Prin
Decizia din 9 mai 1940, Municipalitatea punea la dispoziia U.C.B.-ului terenul proprietatea sa
situat n spatele cimitirului Bellu (cca 34ha), care este inundabil i insalubru, n scopul asanrii
lui. Asanarea se va face prin ridicarea nivelului fundului cu depozitri de gunoaie i cu un strat
de pmnt vegetal i prin amenajarea i plantarea parial pentru a fi transformat n parc de
recreaie i sport". (Arhivele Statului, Filiala Municipiului Bucureti, fond P.M.B servicit.l
secretariat, dosar nr. 1211940). Lucrrile urmau a fi executate din bugetul U.C.B. pn la 1 aprilie
1960. Iniial, U.C.B. ceruse un termen de 25 de ani, dar Victor Dombrovski nu l-a aprobat. La
expirarea termenului, parcul trebuia s fie predat Primriei, fr nici o despgubire.
29 Bucureti - revista Muzeului Municipiului Bucureti, nr. 1/1936.
30
Decret-lege nr. 3486, publicat n Monitorul Oficial nr. 228/1 oct. 1939 i Arhivele
Statului, Filiala Municipiului Bucureti, fond P.M.B serviciu secretariat, dosar 15-16/1939.
i V. Boierescu. Pe lng serviciile Primriei, palatul prevedea i adpostirea

Muzeului Municipal - lucrare nefinisat din cauza lipsei de fonduri bneti i
a izbucnirii celui de-al doilea rzboi mondial.
Printre alte probleme nscrise n agenda de lucru a Primriei se afla i cea
a nomenclaturii strzilor, constituindu-se n acest scop o comisie din care, pe
lng Primarul General Victor Dombrovski, ajutorii de primari ai celor 4 sectoare,
Nicolae Iorga, Dimitrie Gusti, Al Tzigara Samurca, mai fceau parte doi
reprezentani ai Muzeului Municipal - George Fotino i George Florescu.
Spre cinstirea marilor personaliti ale istoriei naionale, n Capital au
fost amplasate, n perioada analizat, statuile domnitorului Constantin
Brncoveanu (2 octombrie 1938 - sculptor Oscar Hann), cea a omului politic
Ion I. C. Brtianu (27 noiembrie 1938), cele ale regilor Carol I (9 mai 1939) i
Ferdinand I (28 septembrie 1940), autorul ultimelor trei fiind vestitul sculptor
Ivan Mestrovici.
Privind retrospectiv, ntiul primariat al generalului Victor Dombrovski,
se poate afirma c, prin iniiativele i aciunile ntreprinse, prin energia i pasiunea
puse n slujba modernizrii Capitalei, primarul a fcut dovada unor reale caliti,
impunndu-se ca un edil dotat i harnic, angajat n transformarea oraului de pe
malurile Dmboviei. A fost desrcinat la 7 septembrie 1940. Cel mai n vrst
dintre ajutorii de primar, colonelul Al. Dobrotescu, a fost delegat s gireze
conducerea Primriei, pn la numirea titularului. Acesta a fost profesorul de
drept ~dministrativ, de la Facultatea de Drept din Bucureti, I. G. Vntu.
In august 1944, Victor Dombrovski avea s-i reia activitatea n fruntea
Primriei Capitalei, pn n 1948.
SUMMARY
Data Concerning General Victor Dombrovski's First Appointment
as Mayor of Bucharest
by Maria Anca Stoenescu
Victor Dombrovski was appointed Mayor of Bucharest on September 30,
1938, intending to modernize the Romanian Capital, to establish order and
discipline, honest work and cleanliness.
The paper presents various aspects of his activity, the main achievments
of the Bucharestan Municipality in the interwar period.
III. DIN COLECTIILE
'
MUZEULUI
MUNICIPIULUI BUCURETI
MUZEUL N FORMA SA
SPECIFIC DE EXPRESIE:
EXPOZITIA
'
- discurs teoretic -
Ariadna Zeck
care nu are niciodat idei noi

nu merit s fiineze"
KENNETH HUDSON
Muzeul nu-i mai permite s rmn oaza de linite ntr-o dup-amiaz de

duminic. Arta este sinteza capacitii omului de a vedea. Prin intermediul artei, al
tuturor formelor sale muzeele au datoria de a-i asuma un rol de frunte n
dezvoltarea aptitudinilor noastre de a percepe i de a respefta - sau dimpotriv, de
a respinge cu vehemen - mediul din jurul nostru. Invmntul public a
demonstrat c nu e contient de faptul c lupta pentru capacitatea de a observa este
nu disperat, ci imposibil. Dei suntem zilnic bombardai cu mesaje vizuale,
programa multora dintre colile noastre nu cuprinde nici o aplicare a discer-
nmntului pe acest plan. Muzeele trebuie s preia iniiativa, fie c vor, fie c nu".
Chiar dac aceast posibil definiie a muzeului, propus de revista
CURATOR" n al su volum doisprezece, ne d o formulare care se apropie de
aceea acceptat de ICOM, ea pune accentul ns numai pe finalitatea general a
muzeului, adic pe cea educaional. Aceast poziie mi avantajeaz punctul de
vedere. Deoarece - tocmai pentru a fi capabil s rspund misiunii sale de educator
public - disciplinele de care se ocup, n primul rnd, un muzeu al oraului au n
cuprinsul lor aceast finalitate educaional. Att istoria ct i istoria artelor nu
vor interesa colectivitatea dect n msura n care contribuie la dezvoltarea propriei
ei consecine i/sau a contiinei individuale. n afara acestui el profund moral i
umanist, preocuparea pentru art i istorie nu are valoare.
Mai mult dect att. Expoziia, ca form tranzitorie de prezentare a
coleciilor, are i ea finalitate proprie comunicarea cea mai general ctre un
public ct mai lung. Cu alte cuvinte: influenarea acesteia, formarea contiinei
colective i a intelectului individual.
lat deci, cum aceast definiie cu care debuteaz lucrarea mea, apare
motivat de una din activitile caracteristice muzeului care, n acest context se
definete drept esenial.
Numai c, pentru ca muzeul n forma sa specific de expresie - expoziia -
s devin un loc de nvtur sau loc i cadru pentru orientarea publicului n
aspectele culturale ale vieii cotidiene sau, de ce nu, loc i cadru pentru mplinirea
unor preocupri secundare, hobby-urile de exemplu, important mi se pare n
organizarea teoretic a materialului artistic ideea de ambian i/sau atmosfer,
singura capabil s revigoreze muzeul ca instituie cultural cu misiune pedagogic.
Dac inem ns seama de faptul c prin expoziie muzeul nu numai c

difuzeaz informaia cuprins n piesele care i constituie patrimoniul, dar i de
faptul c expoziia semnific i forma specific de expresie a rezultatelor
cercetrii efectuate de studioii muzeului, concluzia la care se ajunge implicit,
este aceea conform creia un muzeu de ambian sau de atmosfer nu se poate
realiza dect pe baza unei concepii istorice. i asta cu att mai mult, cu ct
numai imposibilitatea de a integra corect faptele artistice n istorie, fi putut da
natere acelei exagerri extreme imaginate de Filippo Tomaso Marinetti n
faimosul su manifest futurist.
Pentru o istorie ct mai complet este necesar s se ia n considerare toate
operele omului. Or, operele de art aduc un material de informare la fel de precis
ca oricare altul cnd e vorba de a ti cum au acionat oamenii i cum au judecat ei
la un moment dat". Aceast tez propus i impus de Pierre Francastel n a sa
realitate figurativ'', confirm faptul c gestul cultural a reprezentat i reprezint,
cu variante de la regiune la regiune, expresia cea mai elocvent a unei forma
mentis". Iat de ce expoziia de baz i/sau permanent trebuie conceput de
studioii care au interese i preocupri comune, care depesc ngustele hotare
geografice din jurul unei specializri i trec dincolo de orice bariere mentali tare
sau de alt natur. Acesta este sensul pe care-l dau noiunii de expoziie, ca
principal i specific form de manifestare cultural-educativ a muzeului.
Expoziia ns nu se poate improviza. Ea trebuie s fie rezultatul unor
aprofundate cunotine de specialitate i al unor studii interdisciplinare ndreptate
precis asupra temei, judicios gndite i a planului de expunere determinat,
desigur, de spaiul precis delimitat. Pentru a ajunge ns la definitivarea tematicii,
orice organizare de expoziie se desfoar ca un proces decizional reiterat,
comportnd mai multe etape necesare:
- prima etap este aceea a alegerii temei. n cadrul ei se disting mai multe
faze. Prima dintre faze este aceea a adunrii informaiei, care poate fi grupat
n cteva serii determinante: informaii privind comanda social, informaii privind
opiunea publicului, informaii privind cunoaterea teoretic a problemelor de
specialitate, informaii privind patrimoniul muzeal. A doua faz este aceea a
formulrii tematice fundamentale, care d i titlul expoziiei. Aceast faz mbrac
cel mai ades forma alegerii variantei celei mai bune, dintre mai multe elaborate;
- a doua etap este aceea a elaborrii proiectului, neles ca proiect general,
cuprinznd gruparea ntr-un sistem de gndire a tuturor materialelor (ncepnd
cu obiectele existente n patrimoniul muzeului sau din alte colecii i terminnd
cu informaiile oferite de documentele de arhiv, publicaiile etc.) dup anumite
criterii sau idei, subordonate temei centrale, care vor fi accentuate sau estompate
n expunere;
- urmtoarea etap este selecionarea obiectelor i a celorlalte materiale
documentare, n funcie de ideile pe care le urmrete expoziia, realizndu-se
astfel schema general i planul de expunere;
- a patra etap este adaptarea la spaiul existent al planului ideal ntocmit
anterior, aciune care impun o nou selecie i revizuire a obiectelor;
- apoi, ntocmirea planului definitiv de expunere, n cele mai mici detalii,
realiznd machete cu fotografiile tuturor exponatelor;
DIN coLEcnILE MuzEuLUI MUNICIPIULUI BucuRETI 263
- ultima etap se justific prin stabilirea exact a tuturor elementelor

ajuttoare i complementare care sunt necesare expunerii (fotografii, diapozitive,
hri, desene, texte etc.), amplasarea lor exact, dimensionarea lor n raport cu
obiectele etc ....
ntr-o ultim analiz ns, o expoziie, indiferent de caracterul exponatelor
i de proporiile ei, trebuie s apar ca o ordonare ntr-un spaiu propus i/sau
impus a unui numr de obiecte care ilustreaz una sau mai multe idei. Aceast
prezentare a materialului este determinat de trei posibile soluii. Prima este
criteriul estetic, adic aspiraia ctre frumos. Ea presupune o prezentare minuios
gndit, ntr-un mediu calm, neutru pentru a pune n valoare un numr limitat
de obiecte reprezentative, aranjate n modul cel mai eficient.
A doua soluie posibil, cea romantic sau ispita de a evada pentru o
scurt vreme din universul cotidian, necesit aranjarea exponatelor n aa fel,
nct s sugereze participarea sau identificarea cu lumea pe care o reprezint.
Cea de a treia este sintetizat de dorina de a-i satisface setea de cunoatere,
intelectual deci, i presupune organizarea dup o schem riguroas, n care
vizitatorul este condus pas cu pas, de la o sugestie la alta, de la o concluzie la
alta. Acest ultim criteriu ns, transform muzeul ntr-un templu al erudiiei cu
adresabilitate restrns. Numai cel nzestrat cu o excepional imaginaie, cultur
i putere de detaare va putea decodifica semnele i/sau semnalele, modul de
receptare al artei devenind tot mai cerebral.
Chiar dac astzi se pune accentul pe aspectul intelectual al expunerii,
important este din punctul meu de vedere, ca o expunere de atmosfer s fie
gndit ca un spectacol n care talentul real s-a mbinat cu munca fr preget
i, n care, productorii, proiectanii i actorii (adic directorii de muzeu,
organizatorii i vizitatorii) sunt adui laolalt n scen (adic n muzeu). Exist
multe asemnri. - Susine Lloyd Hezekiah de la MUSE" din Br!:;>oklyn, New
York, n articolul Reflection of MUSE", publicat n mai 1972 -. In ochii mei,
cldirea teatrului seamn cu cldirea unui muzeu. Privesc exponatele dintr-un
muzeu aa cum urmresc o pies pe scen. Desenul i forma obiectelor expuse
mi se par aidoma recuzitei folosite de actor. Actorul trebuie s fac uz de
recuzit potrivit pentru a da via rolului. Tot astfel, vizitatorul la muzeu este,
dup prerea mea, ca un actor care trebuie s se raporteze la ceea ce vede
pentru a extrage esenialul i a da via spectacolului".
Aceasta este forma de expoziie pentru care optez, form care ns nu
prezint garanii din punct de vedere statistic, care ns, menine legtura
muzeului cu publicului ntr-un fel pe care nu-l poate realiza nici un chestionar.
17 ianuarie 2000
Bucureti
SUMMARY
The Museum in its Specific Form of Expression: the Exhibition
by Ariadna Zeck
The paper dea/s with a most important institution in the urban life: the
Museum, seen as a vivid, dynamic memory of a place.
, , ,
LA NECESSITE D'INTEGRER LES
COLLECTIONS DU MUSEE MUNICI-
PAL DE BUCAREST DANS LE
CIRCUIT MONDIAL DES VALEURS
Vasile Boroneant, Constanta Colea
La Musee Municipal de Bucarest est le plus important musee d'histoire

urbaine de Roumanie. Des collectionneurs d'antiquites ont toujours existe a
Bucarest - la capitale du royaume de Roumanie depuis la fin du XIXeme siecle
- mais l'idee de creer un musee de la civilisation urbaine est parue seulement
apres la premiere guerre mondiale, et apres l'unification de l'Etat roumain ...
En juin I 921, le Conseil Communal de la Mairie de Bucarest avait decide

l' unification de toutes Ies collections, mais le musee a ete ouvert le 22 novem-
bre 1931. Des btimants differents ont abrite Ies collections du musee, le pre-
mier endroit etant detruit pendant le tremblement de terre de 1940. Depuis
1956: le mu see fonctionne dans I' ancien palais Suu (battu entre 1833-1835,
par Ies architectes autrichiens Johann Weit et Conrad Schwink) . Le nom du
DIN COLECIILE MUZEULUI MUNICIPIULUI BUCURETI 265
Musee fat change, en 1984, en musee d'Histoire et d' Art de Bucarest et, en
1999, en Musee Municipal de Bucarest.
Si, en 1931, le musee avait 851 objets et documents, de nos jours ii
possede plus de 300.000. Tous sont le resultat des investigations donnations et
acquisitions. Le musee abrite des colections d'archeologie, numismatiques, de
medailles, sceaux, documents, cartes, plans, photos, estampes, gravures, litho-
graphies, d'art plastique et decoratif, drapeaux, objets de culte, vetements d'epo-
que, tissus, objets de parure etc.
Les plus anciennes pieces <latent du paleolithique (environ 35.000 av.
Chr.). II y a aussi la fameuse Deesse de Vidra, une vase anthropomorphe, de
culte, datant du neolithique (3000 av. Chr.), de la culture Gumelnia, incisee et
peinte a motifs geometriques stylises. Les vestiges traco-daciques sont aussi
riches - on peut mentionner le tresor d'argent du Herstru, contenant des
bracelets, des boucles et des vases, ornamentees de motifs animaliers et fleuraux
specifiques a l' epoque.
Tres important est le document (nomme hrisov" en roumain), attestant,
en 1459, la citadelle de Bucarest, par Dracula (ou Vlad l'Empaleur, 1456-
1462). Les ruines de son chateau restent toujours - ii s'agit du musee de l' An-
cienne Cour de Bucarest (Curtea Veche). Sur Ies memes ruines, quelques siecles
plus tard, Mihai Viteazul (Michel le Brave) fat battir le Palais Princier (Mihai
Viteazul est le premier prince roumain qui ait unifie Ies trois pays medievaux
- la Walaquie, la Moldavie et la Transylvanie, dans un seul etat, en 1600). Vers
la fin du XVneme siecle, Constantin Brncoveanu - prince martirise par Ies
turcs et tue avec ses quattre fils pour avoir refuse de devenir musulman - donc
Constantin Brncoveanu a ajoute de nouvelles chambres au vieil palais.
Un important nombre de documents de la collection bucarestoise con-
cerne la guerre d' independance de la Roumanie (1877-1878), Ies guerres mon-
diales et, bien sur, la revolution anti-comuniste de decembre 1989.
Le musee presente Ies etapes principales du developement de Bucarest,
suivant aussi Ies implication dans tous Ies problemes politiques et administra-
tives du pays et de la ville, en comprenant Ies projets de restauration, pour Ies
cartiers detruits pendant le regime communiste.
Le Palais Suu est l' office central du Musee Municipal de Bucarest qui
patron ne aussi une reseau d' autres petites musees et maisons memoriales, des
collections privees administrees par l'institution centrale.
1. Le Palais Vo"ivodal - Le Palais de l' Ancienne Cour - que nous avons
deja mentionne, a ete etabli comme musee en 1972, suite d'une serie de fouilles
archeologiques initiees en 1953. L'exposition presente des objets decouverts
pendant ces fouilles, ARCHEOLOGIQUES et des documents decrivant la vie a
la Cour des princes roumains.
2. La Collection Maria et Dr. George Severeanu - est organisee dans la
maison des collectionneurs - de nos jours, monument historique - ou le premier
directeur du Musees de Bucarest a vecu et travaille - maison donnee, apres sa
mort, au Musee. La collection contient plus de 11.500 antiquites, toutes decou-
verts a Bucarest. Meme si Ies objets proviennent de Bucarest, elles concement
l'entier pays, ainsi que la Grece et la Rome antiques. Au cadre du musee ii y
a aussi un departement numismatique, ayant une collection de plus de 3000

objets, aussi que des monnaies et de billets de banque modemes, ou meme
contemporains de provenance roumaine, ottomane, russe, autrichienme, hon-
groise, polonaise ou americaine.
3. La Collection de tableaux - La Pinacotheque - avec une histoire bien
triste. Etablie en 1933, comme pinacotheque de Bucarest, (a I' origine, Ies pein-
tures exposees provenaient des donnations et d'acquisitions). En 1954, le Musee
d' Art Simu etait demoli, suivant Ies ordres du Parti Communiste et, a suite des
mecontentements de la part des admirateurs de I' art, Ies collections de ce
musee-ci, avec la pinacotheque, ont forme le Musee d' Art de Bucarest. Son
existence a ete courte, car une partie de son patrimoine a ete transfere vers le
Musee National d' Art (inaugure dans l'ex Palais Royal, apres l'expulsion du
Roi Michel I, en 1947). L'annee 1978 apporte aussi de mauvais evenements
pour le musee d'art de la ville; une section de la bien-connue collection Sltineanu
etait incorporee dans le patrimoine du Musee des Collections d' Art. Ce dernier
musee avait ete organise par la concentration forcee de toutes collections-d'art
privees, existentes a Bucarest.
Pour le moment, la collection de tableaux du musee de Bucarest n'a pas
un abri pour soi-meme*. Les collections comprennent des oeuvres appartenant
aux personnalites de la peinture roumaine, comme N. Grigorescu, St. Luchian,
I. Andreescu, Th. Pallady, N. Tonitza, N. Darascu, fr. Sirato, D. Ghiata, J. Al.
Steriadi, I. Tuculescu, C. Baba, Al. Ciucurencu, ou aux sculpteurs roumains
distingues dans le monde artistique: D. Paciurea, Gh. Anghel, O. Han, I. Jalea,
I. Irimescu, Milita Petrascu. La peinture universalle est aussi bien representee
par diverses ecoles: fran~aise, allemande, flamande, italienne et russe.
4. La Collection Theodor Aman - fondee en 1908, dans la maison de
!'artiste - aujourd'hui monument dart - battue dapres Ies plans d' Aman lui-meme
(1831-1891). L'interieur du btiment est decore de scenes allegoriques de l'his-
toire du peuple roumanin - peintures et bas-reliefs. La collection englobe des-
seins, aquarelles, gravures et tableaux oeuvres de l'artiste deja mentionne. Parmi
Ies plus connues de ses peintures: La Lutte de Calugareni, Ies portraits de Tudor
Vladimirescu et Michel le Brave. II y a aussi des meubles, des outils de l'ar-
tiste. Th. Aman est aussi connu comme fondateur de I' Academie des Beaux
Arts de Bucarest.
5. La Collection Cornel Medrea - un artiste roumain (1881-1964) qui, en
1948, a fait une donation en faveur de l'Etat roumain, en lui laissant tout son
oeuvre jusqu' a ce moment (350 sculptures, oeuvres graphiques). Ses sources
d'inspiration ont ete toujours mythologiques historiques, folkloriques (reliees
au peuple roumain). (Drago Vod, La Danse paysanne, Le Prince). Parmi Ies
bustes qu ii a execute on trouve Ies portraits de personnalites historiques et
litteraires: N. Blcescu, Vasile Lucaci, George Cobuc.
6. La Collection Frederic et Cecilia - Cutzescu Storck - le musee est
abrite par la maison de la familie Storck, elevee vers 1913, en style
Le nouveau siege dela Pinacotheque, attribue par la Municipalite Bucarest, en 2000, est
situl: Place Lahovary.
anglo-normand, ayant des omamentes interieurs par Cecilia Cutzescu-Storck.

Parmi Ies objets presents ici ii vaut mentionner quelques oeuvres de Frederic
Storck (1878-1942): Le Lanceur de pierres, L' dolescence, Eve, Ies bustes de
Mihai Eminescu, Schiller, Goethe et aussi des peintures executees par Cecilia
Cutzescu-Storck, exposees dans la salle-atelier. Le musee a ete inaugure en
I 95 I: ulterieurement, Ies heritiers de la familie Storck ont ete forces de quiter
leur maison.
7. La collection Pe intre George Tattarescu - (1820- I 894) - se trouve
dans la maison anchetee par le peintre - et restauree entre I 855- I 858. La
maison ressemble aux vieux auberges, avec une cour interieure et des galleries
en bois a l'exterieur. Au premier etage, le peintre a amenage son atelier -
decorant le plafond de peintures a !'huile - au meme style que Ies murs du hali.
La facade du batiment et la peinture murale sont realises suivant l'esprit du
classicisme frarn;ais. Le musee a ete ouvert au public en juin, I 95 I. Parmi Ies
oeuvres de son patrimoine, ii y a des tableaux realises pendant ses etudes a
Rome, et pendant la periode suivant: Le reveil de la Roumaine, composition
allegorique inspiree par la revolution de I 848, le portrait de N. Blcescu etc.
On presente aussi des objets ayant appartenu au peintre. Apres la chute du
communisme, la maison - musee est entree en restauration et ses expositions
ont ete reorganises.
8. La collection du musee memorial C. I. et C. C. Nottara - abritee par
la maison de la famille Nottara, la collection presente des documents et d'objets
ayant appartenu l'acteur C. I. Nottara (1859-1935); meubles, accessoires du
theatre, photos, sa bibliotheque, ainsi que d6bjets ayant appartenu sa femme,
Anne Nottara, et a son fils, le musicien C. C. Nottara (1890-1959) - ses par-
titions, son piano et son violon. Me musee a ete ouvert au public en I 963.
9. La collection memoriale Dr. Victor Babe - (1854-1926). Victor Babe
a ete l'un des mieux connus bacterioloques et pathologues roumains et aussi un
passionne par la poesie et la culture. Parmi Ies objets de sa collection on y truve
des pieces de mobilier, d' objets d' art, son microscope, ses livres et son oeuvre
fondamental Les bacteries', documents et manuscrits qui attestent sa valeur
incontestable dans le monde de la medicine. Le musee a ete amenage dans sa
maison - apres 1989, le batiment etant restaure et la collection reorganisee.
I O. La collection Dr. Gh. Marinescu (I 863- I 938) est amenagee dans la
maison du docteur et de sa familie. Dr. Marinescu a represente l'une des plus
grandes personnalites de son epoque - ii fGt fondateur de l'ecole roumaine de
neurologie, membre de 26 societes medicales du monde entier, et de 7 acade-
mies. II a utilise, en premiere mondiale, I' appareil de projection, pour des
etudes, meubles, portraits de familie, le tableau Une lecon clinique a l'hopital
Brncovenesc", par le peintre fran<;ais Monchablon, l'oeuvre capital de
Dr. Marinescu - La cellule nerveuse".
I I. La collection Ligia et Pompiliu Macovei - etablie en juin 1992, con-
tenant Ies plus importants oeuvres de I' artiste Ligia Macovei, ainsi que d'oeuvres
peints, sculptes ou dessines par d'utres artistes roumains et etrangers, pieces
de mobilier, ou d'art decoratif, la bibliotheque de la familie Macovei.
12. La collection Dr. Nicolae Minovici - cree en 1936, quand le docteur

a donne sa collection et sa maison qui l'abrite (une villa en style roumain,
construite en 1905). La collection consiste en objets d'art folklorique, en cos-
tumes paysans, tapis, ceramique, objets de tous Ies jour, instruments folklori-
ques, icones en bois on en verre, mobilier folklorique des XVII-XVIIIemes
siecles.
13. L'Observatoire astronomique Amiral Urseanu" - qui fonctionne dans
un batiment ayant la forme d'un bateau. Le navigateur a commande la lunette
qu'il fit installer sous une coupole actionnee par un mecanisme, une vraie
nouveaute dans notre pays, a ces temps - la. A l'observatoire, on fait toujours
des observations astronomiques sur Ies etoiles en utilisant Ies appareils existant.
II y a aussi une exposition de cadrans solaires antiques, d'instruments astrono-
miques anciens, des tableaux concernant Ies evenements astronomiques rares -
comme l'eclipse totale de l'an 1999, dont la Roumanie a ete le meilleur endroit
pour faire des observations.
14. L' Arc de Triomphe - monument d'architecture construit a l'occasion
de l'unification de la Roumanie, en 1918, quand toutes le trois provinces rou-
maines - la Valaquie, la Moldavie, la Transylvanie - ont forme l'Etat unitaire
roumain. L'architecte a pris comme modele l'arc de triomphe de l'Etoile de
Paris. L' arc roumain a ete battu entre 1935-1936. Neglige, ii a su bi beaucoup
de transformations pendant la periode communite, et la collection de documents
existence sur l' histoire de l' arc a ete supprimee. On cherche de la reconstituer.
La chute du regime communiste, en decembre 1989, a surpris le patri-
moine du musee de Bucarest dans une situation precaire. Les causes sont a la
fois politiques et economiques.
1. La dictatu re communiste, soutenue par la lutte de classe, n' a pas per-
mis l' information du grand publique sur Ies valeurs historiques artistiques et
historiques produites par la classe ouvriere et paysanne, en controlant Ies va-
leurs provenant de la classe moyenne et superieure.
2. La dictature a soutenu l' atheisme, donc la valorification scientifique
des certaines oeuvres religieuses n'a pas ete permis. Les pieces presentees au
public ont ete rigoureusement controlees par Ies agents ideologiques du parti
communiste.
3. Les valeurs du patrimoine confisquees ou nationalisees n' ont pas ete
faites publiques et leur conservation etait precaire.
4. Un certain nombre de monuments d'art religieuse et la"ique a ete de-
truit, dans tout le pays, ainsi qu'a Bucarest. La situation s'est aggravee penant
la dictature de Nicolae Ceauescu - une dictature ayant un caractere a la fois
nationaliste et communiste. Les statues ont ete fondues ou detruites, Ies monas-
teres et Ies eglises demolies, Ies objets en metaux precieux, fondus aussi.
5. La situat ion economique et financiere du pays n' a pas permis une
conservation adequate, donc une grande partie des valeurs du patrimoine se
trouve dans un etant avance de degradation ou meme de destruction.
6. Comme l'evidence patrimoniale - tant qu'elle etait - avait un caractere
secret, elle n'a pas ete adaptee au systeme d'evaluations du monde libre, donc
269
DIN COLECllLE MUZEULUI MUN!ClPlULUl BUCURETI
Ies methodes modernes de datation et Ies moyens d'evidence modemes n'ont

pas encore penetre dans le systeme roumain.
7. Apres la revolution de decembre 1989, le regime quasi-communiste qui
l'a suivi a mentenu la meme situation communiste-proletaire.
8. Aussi, apres la revolution de decembre 1989, un important nombre
d'objets d'art a ete transporte hors pays et valorifie par Ies ex-membres du parti
communiste, qui ont eu acces a l'evidence patrimoniale, Ies fonds accumules de
cette maniere sont entres dans leurs poches ou dans Ies comptes de leurs nou-
veaux partis politiques.
La situation des valeurs patrimoniales est toujours grave. Elles sont
depositees dans Ies memes conditions precaires, sans une evidence claire et
ordonnee. La legislation est encore insuffisante et faible, malgre Ies efforts et
Ies bons intentions des specialistes roumains. II n' y a pas de soutien financier
ou manageriale.
Le but principal du Musee du Municipe de Bucarest este de susciter
I' attention des specialistes du monde li bre sur I' etat du patrimoine
culturel-artistique et architectural de Bucarest, d'introduire ce patrimoine dans
le circuit museistique et scientifique intemational. Nous esperons pouvoir trou-
ver Ies moyens pour surpasser la situation grave, la destruction et la degradation
qui existent parmi la pli.Ipart des objets.
Nous esperons bien que Ies specialistes du monde entier seront interresses
d'integrer l'espace roumain et bucarestois, dans le circuit intemational. Sans
etre soutenus, c'est difficile de revenir a la normalite, seulement par nas effort
interieurs, a cause de natre situation economique et financiere assez critique.
C'est celui-ci le mesage du Musee du Municipe de Bucarest, pour le 4eme
Colloque de I' Association Intemationale des Musees d'Histoire.
SUMMARY
The necessity of integrating the collections of the Municipal Museum
of Bucarest in the worldwide Circuite of Values
by Vasile Boronean and Constana Colea
The paper deals with the situation of the Bucharestan historical and art
patrimony, after the politica/ events in December 1989. The authors draw the
public's attention upon the problems and the needs of the Romanian museography,
upon the lack in the legislation concerning the patrimony, upon the qualities of
this patrimony - worth including in the worldwide circuit of values.
U1' DOCUMENT INEDIT AFLAT N
COLECIILE MUZEULUI
MUNICIPIULUI BUCURESTI -
'
SCRISOAREA PRINCEPELUI
CAROL CTRE MINISTERUL
D~ RZBOI DIN I AUGUST 1919
Ionel Ioni
__Renunrile la tron ale princepelui Carol au constituit subiectul mai multor

1
s~~~ari i nu este cazul s revenim asupra circumstanelor i implicaiilor gestului
Referitor ns la acest eveniment care a provocat destule probleme la

~ernea respectiv trebuie semnalat un document inedit aflat n coleciile
uzeului Municipiului Bucureti.
Bste vorba de scrisoarea datat 1 august 1919 trimis de locotenent -
10
co ~el Carol Principe al Romniei ministrului de rzboi prin care solicit
perrni~iunea acestuia pentru cstoria cu d-na Ioana Valentina Lambrino.
Inainte ns de prezentarea documentului este necesar o precizare.
1
La puin timp dup moartea regelui Ferdinand I apare la Bucureti o
ucrare de mici dimensiuni sub titlul Acte i coresponden relative la renunrile
1
a ltro.n ale fostului principe motenitor cu reproduceri fotografice de pe origi-
na e 1n anexe (1918-1919-1925)".
d n aceast brour pe lng alte documente sunt prezentate i scrisorile
~e ~etate i semnate de pricepere Carol n cele trei momente care au marcat
otarrea sa (1918-1919-1925).
. Ceea ce devine ns foarte interesant este faptul c din aceast lucrare
1
ipsete tocmai scrisoarea care face subiectul acestei prezentri.
bi. O prim concluzie care se desprinde de aici este c cei care au
pu . 1eat documentele respective nu au avut cunotin de existena acestei
scrisori.
M Scrisoarea principelui motenitor Carol se afl n colecia de documente
~- -~.B. sub numrul de inv. 135972. Este scris pe hrtie de culoare bleu cu
imensiunile de 33,6 cm pe 42 cm.
extul documentului este urmtorul:
Romnia Bucureti 1. VIIl.1919

Ofiersuperior
Comandantul
Regimentului Vntori de Munte
ctre
Ministerul de Rsboiu
Am onoarea de a raporta
c dorind a m cstori
cu Doamna Ioana-Maria
Valentina Lambrino, v rog
s bine voii a-mi elibera
cuvenita autorizare, spre
a putea face actele necesare.
Comandantul R.V.M.
Lt. colonel
Carol -
Principe al Romniei
Scrisoarea ctre Ministerul de Rzboi nu a fost singura scris de Carol i

datat 1 august 1919. Au fost nc dou: una adresat Ioanei Lambrino, cealalt
regelui Ferdinand.
Scrisoarea ctre regele Ferdinand, transmis n copie i efilor partidelor
politice fcea cunoscut cea de a doua renunare la calitatea de Principe
Motenitor al Coroanei Romniei, att pentru sine ct i pentru descendenii si
precum i renunarea la toate avantajele ce i erau recunoscute n aceast calitate.
Despre cea de a treia scrisoare al crei text l-am prezentat mai nainte
nimeni nu a fcut niciodat nici un comentariu.
De aici apare o dilem: scrisoarea a fost uitat sau s-a dorit uitarea ei?
SUMMARY
An Unedited Document in the Col/ections of the Municipal Museum of
Bucharest - The Letter of King Carol to the Ministry of war, August 1, 1919.
by Ionel Ioni
The paper presents an important document: a letter by which King Carol
II gave up bis prerogatives, in order to marry Mrs. Ioana Valentina Lambrino.
272 M UZEUL M~NICIPIULUI BUCURETI - XIV
~7 .......,.,.,._-~ .
'f l: :\.. _....,(,_ ,..,, ._
.)
~ ,,, ...a 'cJ.,,.,_,.J_:Ji_
,\"~~
, '.;'1 . . . _,- , ... \,'. ' . .: ! . .,- ('~ "Jn.,.,. f,t...
::
c..._..,,_rr-'1-'....;i~ ,s...~.,__.,- ~ , ~
" f-'-'"4 ~ <uA:k ~
O MONED COLONIAL ROMAN
DIN SECOLUL AL III-LEA O.DR.
DESCOPERIT LA CHITILA
FERM - BUCURESTI
'
Vasile Boroneant
n 1982, cu ocazia nceperii lucrrilor de amenajare a cursului Colentinei

din partea de N a capitalei n zona turistic i de agrement s-au efectuat cercetri
de teren ntre sectorul cuprins ntre calea ferat Bucureti Ploieti, din partea N
a localitii Chitila, pn la trandul Struleti i n continuare pn n aval de
Lacul Tei. Cu ocazia aceasta au fost identificate numeroase dovezi de locuire
pe ntregul traseu.
n zona de nord n perimetrul comunei Chitila, n acelai an, au nceput
spturile arheologice n perimetrul Fermei II Mogooaia, denumit Chitila Ferm 1
S-a urmrit salvarea prii nedistruse de sparteg~a unui tell neolitic (movila).
Tellul se afl pe malul drept, nalt, al Colentinei. In timp ce se fceau spturile
noastre ..)JD buldozer amenaja calea de acces n lungul Colentinei pe ambele
maluri. In sectorul sudic al malului au ieit la iveal locuine din prima epoc
a fiefl!lui - Hallstatt2 i o locuire din a doua epoc a fierului-dacica.
In acest loc rul face o cotire spre est formnd o balt larg ce se ntinde
mult spre miaznoapte pn n apropierea localitii Buciumeni - Buftea. Spre
malul drept al blii se afl i o mic insul (ostrov). Sub malul nalt, sudic,
mustesc izvoare cu ap bun de but.
Pe partea a V a cotului, unde buldozerul a ndreptat malul a fost identificat
locuirea din epoca daco-roman iar n 1984 s-au fcut spturi de salvare. La
suprafaa n timpul cercetrilor n acest teren au fost identificate materiale
ceramice. Identificarea unei locuiri intense ne-au determinat s efectum noi
investigaii de suprafa pentru delimitarea perimetrului locuirii daco-romane.
S-a stabilit c aceasta se ntindea pe o suprafa mare cuprins spre rsrit pn
n apropierea tellului 3 , la sud pn n zona bltit de pe interfluviu, spre vest
se ntinde pn dincolo de calea ferat i de locul traversat de ctre aceasta.
Spre nord-vest, n continuare spre malul rului, n partea mai joas s-a identificat
locuirea din secolele VI-VII. Aceasta nu a fost nc cercetat prin spturi.
Spturile arheologice n locuirea daco-roman s-au desfurat numai n
lungul malului abrupt, n deschiderile produse de buldozer avnd un caracter
net de salvare. Au fost dezvelite gropi de bordeie, nsoite de gropi de cereale,
vetre de foc, de ceramic, oase de animale, etc. Materialul ceramic cuprinde
fragmente de vase aparinnd categoriei lucrate cu mna, de imitaie roman i
de import. Unele dintre bordeie aveau dou ncperi iar n jur gropile de bucate.
Cnd s-au fcut cercetrile pentru delimitarea aezrii, la vreo 50 metri
deprtare de mal, n plantaia de pomi fructiferi, ntr-o zon n care terenul era
ceva mai nalt, la suprafa, pe artur se observ arsura, ceramica. n acest loc
a fost descoperit o moned de bronz pe care am identificat-o cu ajutorul
colegului D. Preda4 . Ea are o importan deosebit pentru datarea locuirii i
stabilirea relaiilor pe care locuitorii de aici le-au avut cu lumea roman .
Moneda este relativ bine pstrat cu o crptur la baza bustului
mpratului de pe avers, cu o mic perforare pe revers care credem noi a
produs i fisurarea. Din cauza acestor forri prezint o uoar deformare.
Moneda are diametrul de 2,5 x2,3 cm, grosime 0,02-0,03 cm., (figura 1 A-B).
Prezint pe avers bustul Cezarului i legenda cu inscripionarea numelui
acestuia C(aius) M(acrinius) OPEL(ius) ANTONIUS DIADU(menianus) (fi-
gura 1 a). Pe revers se observ un aecvitas n picioare, cu faa spre dreapta
a.
Fig. 1 - V. Boroneant. Chitila Ferma - moned emis de oraul Deultum,

n timpul mpratului Diadumenianus, 217- 218.
ce ine n mna dreapt un cntar iar n stnga un baston. La p1c10are n

dreapta un cerc. Sunt observabile i detaliile mbrcmintei. mprejur este
legenda COL(olonia) F.L.P. ACDELT(um) (figura 1 b). Moneda a fost deci
emis de ctre oraul Deltum din Tracia n vremea mpratului Caius Opelius
Diadumenianus ntre anii 217-218 ai erei cretine 5 .
Monedele din vremea lui Diadumeniaus nu au avut prea mare circulaie
n Cmpia Romn. Dup informaia pe care o avem pn acum este atestat
prin descoperirile din Valea Colentinei, bazinul Arge-Dmbovia, n aezrile
din Bucureti - Struleti 6 i Bucureti - Tei 7 . Cea de la Chitila este cea mai
nordic atestare a circulatiei sale n acest areal. O alt moned din vremea
aceluiai mprat provine 'de la Miloeti, Comuna Herti, jud. Giurgiu 8 . n
fiecare din aceste localiti s-a gsit o moned fr a face parte dintr-un tezaur.
Fiecare din aceste monede are alt loc de emisie. Cea de la Struleti - Micneti
este emis la lstru, cea de la Bucureti - Tei la Viminaciu iar cea de la Herti
la Marcianopolis.
Prezena acestei monede emise la Deltum n vremea mpratului
Diadumenianus este un argument, mpreun cu materialele arheologice care o
nsoesc , c n zon s-a produs o simbioz daco -roman, vreme n care Cmpia
Romn era sub controlul provinciei romane Moesia Inferior. Materialele

arheologice de tradiie dacic fac dovada c tiparul cultural i comportamentul
istoric dacic erau n plin desfurare n acest spaiu i n secolele III-IV
asimilnd cultura i civilizaia roman. Locuirea descoperit de noi la Chitila
Ferm, la cotul lacului aparine grupului cultural Chitila - Militari.
SUMMARY
A Roman Coin /rom the 3rd Century a. Chr. Discovered
at Chitila-Ferm, Bucharest
by Vasile Boroneant
The archaeological diggings at the Chitila Ferm, between 1982-1985,
have brought to light a settlement belonging to the Chitila - Militari cultural
group. The coin found here is dating from the reign of the Roman emperor
Diadumenianus (214-218) and was issued at De/turn, the Moesia Inferior pro-
vince. It attests the Roman presence in this part of the Romanian Plain.
Note bibliografice
1. V. Boroneant, Tellul neolitic de la Chitila, Bucureti, Materiale i cercetri

arheologice, A XVII-a sesiune anual de Rapoarte, Ploieti, 1983, Bucureti
1992, p. 69-72.
2. V. Boroneant - Chitila-ferm, un aspect cultural al nceputului primei epoci
a fierului, date preliminare, Tracodacica, 1984, 1-2, p. 156-166. Date noi
privind aspectul cultural Chitila-ferm, de la nceputul primei epoci a fierului.
Cercetri arheologice n Bucureti IV, 1992, p. 109-117.
3. Vasile Boroneant, Manifestri de art n locuirea neolitic de la Chitila-ferm,
cercetri arheologice n Bucureti IV, 1992, p. 11-29.
4. Mulumim domnului C. Preda, pentru ajutorul dat.
5. Jordanka Jierukova, Die Munzpragung von Deultum, Berlin, 1973.
6. M. Constantiniu, P. Panait, antierul Bneasa - Struleti, cercetrile din
sectorul Micneti (1964-1966), Bucureti 1968, VI, p. 43-82; Gh. Bichir,
Getodacii din Cmpia Muntean n epoca roman, Bucureti, 1984, p. 90.
7. D. V. Rosetti, Publicaiile Muzeului de Istorie al Municipiului Bucureti,
1934, p. 207.
8. Gh. Bichir, op. cit., p. 61.
IO. Gh. Bichir, op. cit., p. 67.
INSIGNA PRIMEI EMISIUNI DE
TELEVIZIUNE DIN ROMNIA
,,LUNA BUCURETILOR'',
IUNIE 1938
Liliana-Nicoleta Hanganu
Memoria metalului pstreaz informaii dintre cele mai diverse despre

oameni sau locuri, despre edificii sau ntmplri remarcabile. Intre acestea din
urm se nscrie i televiziunea, rezultat al unui important complex de descoperiri
tehnico-tiinifice de la sfritul secolului XIX i din primele decenii ale secolului
XX 1 n iunie 1938, n Romnia - la numai civa ani de la primele experiene
publice de televiziune din principalele capitale vest-europene i orae americane 2
- au fost efectuate cele dinti demonstraii de televiziune, realizate de firma
oland~z Philips" 3 , n cadrul celei de-a patra ediii 4 a Lunii Bucuretilor" 5 .
In colecia Cabinetului Numismatic al Muzeului Municipiului Bucureti
se afl o insign care atest aceste eveniment. Piesa6 se descrie astfel:
Marginal, inscripie circular: PRIMA EMISIUNE N ROMNIA DE

TELEVIZIUNE. In cmp, emblema firmei: PHILIPS ntre dou linii
1
Cf. Carlo Sartori, Ochiul universal, n De la silex la siliciu. Istoria mijloacelor de
comunicare in mas, sub redacia: Giovanni Giovannini, Bucureti, Editura Tehnic, 1989,
pp. 185-21 O; Jean-Noel Jeanneney, O istorie a mijloacelor de comunicare. De la origini i pn
astzi, Iai, Institutul European, 1997, pp. 285-288.
2 Primele experiene publice de televiziune au avut loc n germania (Berlin) - 1928,
Anglia (Londra) - 1929, Italia - 1930, Statele Unite ale Americii (New York) - 1931, Frana
(Paris) - 1932. Anglia este prima ar care iniiaz, n 1936, prima emisiune public regulat de
televiziune, ceea ce s-a ntmplat abia dup al doilea rzboi mondial, din 1946, n Frana, Statele
Unite i Uniunea Sovietic. Cf. Carlo Sartori, op. cit., p. 190, i Jean-Noel Jeanneney, op. cit.,
pp. 287-288.
3 Firma olandez Philips" a fost nfiinat n anul 1891, la Eindhoven. Sigla, devenit
trade-mark n 1938, semnific, prin liniile ondulate, stelue i culoarea albastru-azuriu, undele
radio transmise n eter. Ulterior, emblema a fost modificat, prin adugarea scutului pe care se
afl cercul cu trei linii ondulate i patru stelue, numele firmei fiind scris deasupra cercului. Firma
Philips" avea, n anii '20, un birou central pentru Romnia" la Bucureti, iniial pe Bd. Elisabeta
nr. 42, mai trziu, pe Str. Luteran nr. 4, ocupndu-se cu comercializarea aparatelor electronice
i a becurilor electrice; ulterior, n cadrul firmei a funcionat i secia Rongenmilller" pentru
aparatele medicale; din 1938, agenia Philips" avea i dou fabrici: pe Str. Mitropolitul Cherarie
nr. 19 i pe Str. nclinat nr. 22; prin 1940, fabrica se mut pe Str. Baicului nr. 92 (viitoarea
ntreprindere Electronica").
4
Vezi i Liliana-Nicoleta Hanganu, 1923. Televiziunea la Luna Bucuretilor, n Magazin
istoric, Numr special editat cu ocazia Lunii Bucuretilor" (9 mai - 9 iunie) de Fundaia Cultural
Magazin Istoric i ArCub - primria Municipiului Bucureti, Bucureti, 1999, p. 71.
5 n perioada interbelic, s-au desfurat ntre 1935 i 1940, ase ediii ale Lunii
Bucuretilor", serbrile fiind cuprinse, n general, ntre 9 mai i 9 iunie ale fiecrui an.
6
Insigna a fost achiziionat n anul 1960 de la Gh. Comnescu.
DTN COLECIILE MUZEULUI MUNICIPIULUI BUCUR.ETI 277
ondulate i cte dou stelue deasupra i dedesubt. Jos, inscripie pe dou

rnduri: LUNA BUCURETILOR/IUNIE 1938.
Pe revers: agtor pentru butonier .
alam 7 i vopsea albastru-azuriu
dim. 17 x 20 mm
lnv. CN-MMB 71812
Pentru Luna Bucuretilor" din anul 193 8, organizatorii au pregtit mai
multe atracii i avantaje'', dup cum se preciza n presa vremii 8 :
Expoziia retrospectiv a Unirii tuturor provinciilor romneti (20 de
ani de la Marea Unire din 1918);
Retrospectiva pictor Nicolae Grigorescu (centenarul naterii);
Insigna Prima emisiune n Romnia de televiziune - Luna Bucuretilor,

iunie 1938" (scara 4: 1).
Primul Salon al automobilului i aviaiei: meeting aviatic internaional,

concursuri de automobilism i motociclism;
Watershoot: lansarea brcilor de la nlime, ntr-un bazin cu ap;
Omul de sticl" - reproducerea organelor corpului uman din sticl,
marea senzaie a Expoziiei internaionale de la Paris;
Belinograful: transmiterea unei imagini la mii de kilometri distan , n
cteva minute;
7
Exist i exemplare din aluminiu.
8 Gazeta municipal, VII, nr. 320, 1 mai 1938, p. 3; nr. 321 , 8 mai 1938, p. 4; nr. 325,
5 iunie 1938, p. 4.
Omul invizibil prin raza misterioas;

Circul Medrano", unul dintre cele mai mari din lume, cu 150 de artiti
i peste 300 de animale.
Pentru cei din afara Bucuretiului, care doreau s participe la aceste serbri,
se acordau reduceri, cuprinse ntre 50 i 70%, la preul biletelor pe calea ferat.
De-a lungul serbrilor Luna Bucuretilor", toate aceste evenimente,
descrise pe larg n ziarele i revistele din acea perioad, au atras un numr mare
de vizitatori, nregistrndu-se chiar i un record: 200.000 de persoane ntr-o
singur zi 9 . ns nici una dintre aceste surprize" nu s-a bucurat de o publicitate
mai atractiv, de o prezentare mai detaliat i de un aflux mai mare de public
dect Pavilionul Televiziunii, deschis la 8 iunieI 0 . Acesta a fost construit special
n Parcul Naional carol al Ii-lea (oseaua Kisseleff, intrarea de la Arcul de
Triumf) - actualul Parc Herstru, pentru a adposti instalaiile necesare: un
post emitor i unul de recepie, care au fost montate ncepnd cu 4 iunie 11
Demonstraiile ncepeau de la ora 19, oricine putnd s-i transmit simultan
vocea i imaginea pe un ecran, contra unei taxe accesibile.
Dei nc din anul 1936 organizatorii Lunii Bucuretilor" au intenionat
s aduc i s erezinte un aparat de televiziune, de abia n 193 8 acest lucru a
fost posibil Ii. lntrcaga instalaie costa 40.000.000 de lei, iar transportul i
montarea nc 2.000.000 de lei 13 , sume uriae pentru vremea respectiv.
Aparatele aduse de casa Philips" constituiau cel mai modem post de
emisiune al lumii" 14 , reprezentaiile de televiziune fiind efectuate sub patronajul
Societii de Radiodifuziune din Romnia I5 . Alturi de specialitii firmei
olandeze, explicaiile tehnice erau date, la fiecare demonstraie, de inginerul
romn Aristide MunteanuI 6 . De asemenea, i cotidianele ofereau informaii
tiinifice: principiul Zworykin 17 , iconoscop 18 , orticon( oscop ), tub catodic,
9
Ionel C. Ioni, O lun" din istoria Bucuretilor, Primria Municipiului Bucureti,
Centrul de Proiecte Culturale ArCub, Bucureti, 1998, p. 19.
10
Universul, LV, nr. 163, 16 iunie 1938, p. 7.
11 Universul, LV, nr. 151, 4 iunie 1938, p. 5.
12
Gazeta municipal, VII, nr. 326, 12 iunie 1938, p. 5.
14
Vezi supra, nota I O.
15 Vezi supra. nota 13.
17
Pentru mai multe date, ase vedea V. K. Zworykin, G. A. Morton, Television. The
Electron ies of lmage Transsmission in Color and Mo11ochrome, New York, John Wiley and Sons;
London, Chapman and Hall, 1954.
18
Principala invenie n domeniul televiziunii, iconoscopul (aparat pentru analiza imaginii),
aparine lui Vladimir Kosma Zworykin ( 1889-1982), inginer american de origine rus, cu studii
la: Institutul de Tehnologie de la Saint Petersburg, unde a fost asistentul lui Boris Rosing, n
domeniul experienelor la televiziune catodic (1912-1917); la Paris, la College de France, a
alucrat sub direcia lui Pierre Langevin, cercetnd razele X ( 1917-1918). Din 1919 s-a instalat
n Statele Unite, unde a lucrat la Universitatea Pittsburg i la Institutul Politehnic din Brooklyn,
apoi la firma Westinghouse", unde breveteaz n 1923, iconoscopul, experimentat n cadrul
firmei respective de abia n 1927. Din 1924 este naturalizat american. Datorit importantei sale
descoperiri, este chemat n 1927-28 la RCA" (Radio Corporation of America), care folosete
iconoscopul la producerea pe scar industrial a unui nou tip, economic, de televizor, din 1938.
chinoscop, raza de aciune a unui post'', care nu depea 50 de km 19 - iat

attea cuvinte noi intrate n limbajul comun mpreun cu nou invenie. Pentru
Romnia, unde nu exist un post permanent de emisie, experienele acestea
preau c vor rmne unice pentru cel puin douzeci de ani 20 , fapt confirmat
ulterior: prima emisiune a televiziunii Romne va avea loc la 31 decembrie
1956.
Articolele din pres erau entuziasmate: cea mai mare invenie a secolului
n radiofonie" 21 , demonstraiile de televiziune( ... ), vor construi cel mai im-
portant eveniment tiinific al anului" 22 , minunea secolului: televiziunea" -
evenimentul cel mai important pe care l poate tri un om modern" 23 .
Spre finalul perioadei n care au avut loc demonstraiile, profesorul
universitar Chr. Musceleanu a susinut o conferin 24 despre ultima invenie a
momentului i, poate, cea mai fascinant - televiziunea.
SUMMARY
The Insignia of the First Television Broadcast in Romania,
During the Luna Bucurestilor"/Month of Bucharest/June, 1938
by Liliana Nicoleta Hanganu
The authoress presents the insignia of the first television broadcast in
Romania, adding data about other manifestations shedules during the Month
of Bucharest" programme. The paper a/so deals with the Philips firm, and the
inventor of the iconoscope, V K. Zworykin.
n 1942 devine director adjunct al laboratoarelor, iar n 1946, director al cercetrii. A lucrat, de
asemenea, i n domeniul opticii electronice: aparate militare care au fost folosite n cel de-al
doilea rzboi mondial; de asemenea, a construit i perfecionat microscopul electronic ( 1939). n
1954, cnd s-a retras, a fost numit vice-preedinte de onoare la RCA". A fondat, la Institutul
Rockefeller din new York, Centrul de electronic medical. Are peste 100 de brevete de invenii
n diverse domenii ale electronicii.
19
Gazeta municipal, VII, nr. 327, 19 iunie 1938, p. 5; Universul, LV, nr. 170, 23 iunie
1938, p. 3.
20
21
22
Argus, XXVIII, nr. 7546, 11 iunie 1938, p. 4.
23
Argus, XXVIII, nr. 7550, 16 iunie 1938, p. 4.
24
Universul, LV, nr. 165, 18 iunie 1938, p. 9; nr. 168, 21 iunie 1938, p. 7; nr. 170, 23
iunie 1938, p. 3, n care se precizeaz c la respectiva conferin a participat i Carol Mitilineu,
ministru plenipoteniar, preedintele consiliului de administraie al Societii Philips - Radio".
,,DOMNUL EMINESCU
E CU MULT MAI BINE ''*
Prezent pentru prima dat ntr-o expoziie 1 , scrisoarea 2 doctorului

H. Obersteiner, se afl n colecia de documente a Muzeului Municipiului
Bucureti. Este localizat i datat: Wien - Dobling, 26 ianuarie 1884:
Stimate domn!
Dl. Eminescu e cu mult mai bine, mai linitit i mai clar;
ar fi de dorit dac dv. ai avea amabilitatea s venii (ncoace)
n urmtoarele zile.
Cu mult stim
ss. indescifrabil
Mihai Eminescu fusese internat la 2 noiembrie 1883, la sanatoriul

doctorului Leidesdorf de la Dobling - Hirschengasse, nr. 71, lng Viena, i
se afl sub ngrijirea asistentului acestuia, doctorul H. Obersteiner. Aici, Emi-
nescu a fost vizitat de dr. C. Popasu, apoi, separat, de Titu Maiorescu, P. P.
Carp i Th. Rosetti. La ndrumarea medicilor i mpreun cu prietenul su,
Chibici-Rivneanul, cel care l-a nsoit i la venire, Eminescu a plecat de la
acest institut, la 26 februarie 1884, ntr-o cltorie prin Italia. Prima escal:
Veneia.
Din corespondena purtat de medicii vienezi n legtur cu starea sntii
lui Eminescu, a fost publicat o scrisoare 3 a dr. Obersteiner ctre Titu Maiorescu,
datat I O februarie 1884, precum i un extras 4 din condica bolnavilor pe anul
1884, pe care acelai medic i l-a trimis lui I. Grmad la solicitarea acestuia,
pe la nceputul deceniului al doilea al secolului nostru.
Exprimm ntreaga recunotin d-nei prof. Grete Klaster-Ungureanu din Bucureti,
pentru traducerea acestui document, scris n caractere gotice de mn.
1
Expoziia Eminescu i epoca sa" va fi organizat de Cabinetul Numismatic al Muzeului
Munici~iului Bucureti, n luna iunie 2000.
Euer Wohlgeboren! I Herr Eminescu ist bedeutend I besser, ruhiger und klarer, es I wiire
sehr wiinschenswert, wenn I Sie n den niichten Tagen I die Freundlichkeit haben wollten I heraus
zu kommen // Hochachtungsvoll".
3 Gh. Teodorescu-Kirileanu, Cteva date asupra lui Eminescu, n Convorbiri literare, anul
XV (numr jubiliar), nr. 6-8, iunie-august 1906, pp. I 003-1004.

4
Extras din istoricul boa/ei lui Mihail Eminescu de prof Dr. Obersteine1; n J. Grmad,
Mihail Eminescu (Contribuii la studiul vieii i operei sale), Heidelberg, 1914, p. 37.
s n lucrrile G. Clinescu, Viaa lui Mihai Eminescu, Bucureti, 1986 i I. Nica, Mihai
Eminescu. Structura somato-psihic, Bucureti, 1972, nu este menionat dr. Olariu.
PROF. H. OREGSTE!NEN
Wi111 - .Dollling.
/
I
PI. 1. Fig. 1. Scrisoarea dr. H. Obersteiner, Viena, Dobling, 26 ianuarie 1884.
Destinatarul scrisorii prezentate aici este doctorul Olariu 5, dup cum se

precizeaz n Registrul Inventar 6 al muzeului; informaia este cunoscut de la
Elvira Olariu, de la care scrisoarea a fost achiziionat n anul 1965.
Regsite, printr-un straniu pliu al timpului, n anul 2000 - Anul Emi-
nescu", cele cteva rnduri ale scrisorii aduc linite i speran: poetul naional
se simte mai bine.
SUMMARY
Mister Eminescu is much better ... "
by Liliana Nicoleta Hanganu
The article presents a letter of Dr. H. Obersteiner, who took care of Mihai
Eminescu, in Vienna, during November 1883 - January 1884.
The letter - as it is mentioned in the inventory register of the Municipal
Museum of Bucharest - is addressed to Dr. Olariu. The letter was bought /rom
a relative of dr. Olariu, in 1965, and is dated January 26, 1884.
6
Registrul Inventar M.M.B inv. 87697; dim. 20,4x 12,5 cm (20,4x25 cm); antet tiprit,
tu negru pe hrtie de scris de. culoare alb.
SALA DE LECTUR
A BIBLIOTECII MUZEULUI
MUNICIPIULUI BUCURESTI
'
Cristina Loredana Ene
Biblioteca a reprezentat dintotdeauna o oaz de cultur, un refugiu pentru

cei nsetai de cunoatere, un loc de cutri i descoperiri. Vzut secole de-a
rndul ca o pstrtoare a memoriei umane astzi ea se prezint publicului ntr-o
nou dimensiune, transformndu-se ntr-un spaiu de informare n care accentul
se pune i pe circulaia documentelor, nu numai pe depozitarea lor. O bibliotec
al crei fond nu circul este sortit uitrii; valorile ei se pierd dac nu sunt
organizate ntr-un mod ct mai accesibil publicului cititor.
Vremurile n care volumele erau legate cu lanuri grele de pupitre, n care
incunabulele i mai trziu preioasele cri tiprite erau strnse n bibliotecile
mnstireti sau n cele personale ale nobililor au apus demult. Accesul la
cunoatere nu mai este astzi limitat de barierele din trecut; bibliotecile publice
sunt deschise oricrei persoane interesate, accesul la diversitatea fondului lor
fiind liber.
Biblioteca Muzeului Municipiului Bucureti are un statut aparte, fiind o
bibliotec specializat cu circuit nchis. Principalii utilizatori i desfoar
activitatea n diferitele secii i case memoriale subordonate MMB, fiind singurii
care au dreptul s mprumute cri la domiciliu.
Sala de lectur reprezint o noutate absolut deoarece n decursul existenei
sale instituia nu a mai beneficiat de un spaiu special amenajat pentru lectur.
Ea ofer astfel posibilitatea tuturor celor interesai, fie c lucreaz sau nu n
cadrul muzeului, s aib acces la coleciile pe care le deine.
Fondul bibliotecii este constituit din monografii, lucrri seriale, periodice
i materiale audiovizuale. Lipsa pn acum a unui catalog i a unei organizri
adecvate a fondului, n concordan cu normele biblioteconomice n vigoare, au
ngreunat accesul utilizatorilor la publicaii.
Fiind biblioteca unui muzeu de istorie i art a Bucuretiului, volumele
coleciei sunt legate n mare msur de evoluia i prefacerile acestui ora de-a
lungul secolelor. Sala de lectur, prin modul ei de prezentare, i propune s
ofere accesul rapid al cititorilor la toate titlurile ce reflect istoria, cultura i
civilizaia metropolei.
De asemenea ofer posibilitatea consultrii unor materiale de referin
diverse - dicionare lingvistice i enciclopedice, enciclopedii, albume de art -,
a revistei muzeului Bucureti. Materiale de istorie i muzeografie", a volumelor
editate de alte muzee din Bucureti i din ar, a publicaiilor ICOM, a lucrrilor
de specialitate primite de la muzee din strintate precum i a presei zilnice.
Cei interesai de legislaia Romniei beneficiaz de programul
lnfoMonitor'', o aplicaie de informare legislativ ce poate fi accesat pe
calculator.
Semestrial n sala de lectur vor fi organizate mici expoziii de prezentare

a celor mai valoroase cri de patrimoniu, a exemplarelor cu autograf sau ex-libris,
a titlurilor nou intrate n bibliotec, a volumelor i afielor primite din strintate.
Structura slii de lectur ei s-a fcut pe baza indicilor principali i auxiliari
ai Clasificrii Zecimale Universale.
Prezentm n continuare modul de organizare al slii de lectur:
008(036) Ghiduri
S. Borduanu Bucureti: ghidul strzilor, 1996 cota 008(036)/B69
Ghid oficial, 1936 cota 008(036)/B87 go
Noul plan al Municipiului Bucureti, 1929 cota 008(036)/B87 n
C. Calapod Nomenclatura strzilor din Bucureti, 1928 cota 008(036)/Cl3
G. Ionescu Ghid istoric i artistic, 1938 cota 008(036)/1-68
D. Pappazoglu Calausa sau Conductorul Bucuresciului, 1871 cota 008(036)/
P31
Ghidul strzilor Capitalei, 1900 cota 008(036)/P90r
050 Publicaii periodice i seriale

O sptmn n Bucureti, 1930
Der Bukarester Salon, 1883
Bucureti, organ de informaie i art, 1926
Buletinul Camerei de Comer i Industrie Bucureti, 1943
Secolul 20, volum special nchinat Bucuretiului
Bucuretii: revista Muzeului i Pinacotecei Municipale Bucureti,
1935-1937
Monitorul Oficial 100 de ani 1832-1932 cota 050/M88
050.8 Anuare. Cri de adrese

Cri de telefon ale abonailor din Bucureti, anuare vechi ale oraului, etc.
Anuarul Bucurescilor, 1897-1898 cota 050.8/ A48b
Anuarul presei romne i al lumei politice, 1912 cota 050.8/ A48P
C. Gobel Anuarul Bucurescilor, 1897 cota 050.8/G64
Anuarul Socec, 1913 cota 050.8/A4 5
Abonaii la reeaua telefonic din Bucureti, 1924 cota 050.8/D52
061.4 Expoziii temporare, saloane, trguri

Cataloagele ale expoziiilor organizate de Muzeul Municipiului Bucureti,
dar i de alte muzee din capital.
De la Podul Mogooaiei la Calea Victoriei: oamenii i vremurile unei strzi,
1993
Tezaur de istorie bucuretean, 1998
Administraie bucuretean, 1999
Monumente i edificii n medalistic, 1999

Pinacoteca Municipiului Bucureti, 1940
069 Muzee, muzeologie, muzeografie

Conservare, restaurare
Monografii i ghiduri de prezentare ale diferitelor muzee din Bucureti, lucrri
de muzeologie, conservare i restaurare .a.:
P. I. Panait; A. tefnescu Muzeul Curtea Veche Palatul Voievodal, 1973 cota
069/Pl 9
C. Nicolescu Muzeologie general, 1979 cota 069/N64
Muzeele Capitalei, 1966 cota 069/M94c
084 Materiale grafice, colecii de ilustraii, albume

Bucuretiul de ieri i de azi reflectat n imagini:
A. Preziosi Bucuretiul n 1869 cota 084/P90
G. Olszewski Bucureti: note istorice i stampe, 1929 cota 084/0-49
A. Poitevin-Scheletti Bucuretii pitoresc: 20 gravuri, 1938 cota 084/P73
Bucharest, 1999 cota 084/887h
Bucuretii: vechi documente iconografice, 1936 cota 084/887 v
33 Economie, economie casnic

Comer
Se remarc seria Negustorii de odinioar realizat de Nicolae I. Angelescu care

conine biografiile celor mai cunoscui negustori ai secolului XIX.
336 Finane, bnci, CEC

Monografii ale unor instituii bancare, eseuri despre problemele monetare din
secolul XIX - nceputul secolului XX, etc.:
C. I. Bicoianu Banca Naional n timpul ocupaiunei, 1919 cota 336/B 18
A. Blank Probleme monetar n raport cu creditul public i privat, 1924 cota
336/856
M. Popovici Aspecte din istoria finanelor oraului Bucureti, 1960 cota
336/P83
G. Tasca Memoriu privind reforma financiar, 1921 cota 336/T25
34 Drept
Decrete, legi, hotrri, regulamente, instruciuni, dri de seam, statute,
norme
A. Lascarov-Moldovanu Constituirea Romniei din 1923 adnotat ... , 1925
cota 34/L23a
Lege pentru Organizarea Administraiei Locale, 1930 cota 34/L40
Regulament pentru privegherea prostituiei, 1898 cota 34/S46
Statutele societii romne Filarmonica, 1894 cota 34/S79

Regulament pentru salubritatea Municipiului Bucureti i a comunelor sale
suburbane, 1944 cota 34/U99
35 Administraie public
Lucrri elaborate de ministere i alte uniti administrative din Bucureti:

P. Cemovodeanu Consideraii privitoare la organizarea administrativ a
oraului Bucureti n secolele XVI-XVII cota 35/C35
P. Alexandrescu-Roman Asigurrile sociale: o instituie defimat, 1942 cota
35/A38
352.07 Organizare administrativ local. Primrie
Activitatea edilitar, dezbaterile comunale, serviciul sanitar, viaa cultural a

capitalei, legislaie, procese intentate Primriei de diferite persoane fizice sau
instituii, Planul Director de sistematizare a oraului, proiecte pentru nomenclatura
strzilor, anuare statistice editate de Primrie, manifestrile prilejuite de Luna
Bucuretiului .a.:
Albumul Lunei Bucuretilor 9 mai - 9 iunie 1936 cota 352.07/A33
Caet de sarcini pentru lucrrile canalelor de curgere, 1929 cota 352.07IC11
Dare de seam a Administraiei Comunei Bucuresci pe timpul de la 1 ianuarie
1894 pn la 1 ianuarie 1895 cota 352.07/E97
Expoziia i Trgul Moilor, 1924 cota 352.07/E97
Planul Director de sistematizare al Municipiului Bucureti, 1935 cota 352.07I
P70
352.75.31 Primari
37 Educaie, nvmnt, instruire

Anuare ale diferitelor licee bucuretene, monografii ale instituiilor de nvmnt
secundare sau superioare, proiecte de reform n nvmnt, etc.:
P. Ionescu-Musceleanu Reforma nvmntului superior, 1946 cota 37/1-68
Monografia Liceului Gh. Lazr din Bucureti 1860-1935 cota 37/L59
A. Tzigara-Samurca Fundaia Universitatea Carol I 1891-1931cota37/T99
M. Vldescu Ancheta nvmntului secundar, 1907 cota 37N74
61 Medicin, leagne, spitale

Ilustreaz importana ce se acord n secolul trecut leagnelor i spitalelor:
Al. G. Galesescu Eforia spitalelor civile din Bucureti, 1899 cota 61/Gl5
G. Musceleanu Prima Fondaiune a Ospiciului Sf Pantelimon i reedeficarea
lui, 1868 cota 61/M98
Testamentul Banessi Safta Brncoveanu pentru fondaiunea i
administraiunea Spitalului Brncovenesc ... , 1881 cota 6 l/T46
Eforia spitalelor civile 1831-1932 cota 61/E20
DIN coLEcn1LE MuzEuLU1 MUN1c1P1uLU1 BucuREr1 287
7 Arta
Eseuri, monografii i biografii ale artitilor romni consacrai.
71 Sistematizare, urbanism, arhitectur
Activitatea edilitar, arhitectural i urbanistic, problemele alimentrii cu ap,

iluminatul, afacerea tramvaielor comunale, istoricul pavajelor .a.:
Alimentarea cu ap a Capitalei, 1898 cota 71/A42
Gh. Vrtosu Un vechi proiect pentru sistematizarea Bucuretilor, 1836 cota
71N66
D. Harfioiu Bucureti, un ora ntre Orient i Occident, 1997 cota 71/H27
G. Leahu Bucuretiul disprut, 1995 cota 71/L36
C. Mucenic Un veac de arhitectur civil: secolul XIX. 1997 cota 71 /M94
C. Sfintescu Estetica Bucuretiului, 1932 cota 71/S5 le
726 Arhitectur religioas, biserici, mnstiri
Monografii ale bisericilor din Bucureti i mprejurimi, lucrri despre biserici

demolate .a.:
L. Anania Biserici osndite de Ceauescu: Bucureti I977-1981, 1995 cota
726/A48
C. Bilciurescu Monastirile i bisericile din Romnia, 1846 cota 726/B53
A. Lapedatu Catagrafia bisericilor bucuretene la 181 O, 1907 cota 726/L21
M. Dumitrescu Istoricul a 40 de biserici din Romnia, 1899 cota 726/091
C. Moisescu Biserica Curtea Veche, 1967 cota 726/M86
811 Lingvistica
Cursuri de limbi strine, manuale de conversaie, gramatici.
821 Literatur
Strzi, mahalale, parcuri, grdini, cltori strini despre Bucureti.

Bucuretii n literatur, 1962 cota 821/B87
I. Minulescu Bucuretii tinereii mele, 1969 cota 821/M74
A. Predescu Vremuri vechi bucuretene, 1990 cota 821821 /P90
A. Stefanopol n mahalaua Grant, 1971 cota 821/S82
I. Peltz Calea Vcreti, 1957 cota 821/P49
902 Arheologie
Spturi arheologice realizate pe raza oraului Bucureti, descoperiri, etc.
Bucuretii de odinioar n lumina spturilor arheologice, 1959 cota 902/
B87
Enciclopedia arheologiei i istoriei vechi a Romniei, 1994-1996, 2 val.
cota 902/E50
I. Miclea; R. Florescu Preistoria Daciei, 1980 cota 902/M65P

D. V. Rosetti Din preistoria Bucuretilor, 1929 cota 902/R76d
908 Monografii regionale

Gh. Crutescu Podul Mogooaiei: povestea unei strzi cota 908/C91
C. Niculescu Case, conace i palate vechi romneti, 1979 cota 908/N64
Al. Odobescu Atheneul Romn i cldirile antice cu dom circular, 1888 cota
908/0-24
D. Alma Curtea Veche din Bucureti, 1974 cota 908/A43
G. Potra Din Bucuretii de altdat, 1942 cota 908/P88 8
T. Rdulescu Parcuri i grdini, 1932 cota 908/R18
M. Tatatram La margine de Bucureti, 1983 cota 908/T26
91 Geografie, geologie, climatologie

Atlase, eseuri despre geografia, geologia i climatologia Bucuretiului.
912 Hri, planuri

M. Pantea Noul plan i ghid al oraului Bucureti i harta Judeului Ilfov
cota 9 l 2/P25
L. Stoica Atlas-ghid: istoria i arhitectura locauri/or de cult din Bucureti ... ,
1999 cota 912/S88
F. Wahnig Planul Municipiului Bucureti, 1929 cota 912/W15
Bogdan Planul oraului Bucureti cu indicator alfabetic, 1915 cota 9 l 2/B64P
Planul oraului Bucureti, 1911 cota 912/P701
929 Genealogie, blazoane

Numismatic
929.731(498) Familia regal n Romnia

Memorii, cuvntri, discursuri, biografii.
94Istorie
C- Bacalbaa Bucuretii de altdat, 1993 cota 94/B 12b
D. Caselli Cum au fost Bucuretii de odinioar in chipuri i imagini, 1935
cota 94/C28
F. Dame Bucarest en 1906, 1907 cota 94/D 13
C. C. Giurescu Istoria Bucureti/or, 1979 cota 94/G59 2
G. Ionescu Bucureti, oraul i monumentele sale, 1956 cota 94/I-68b
G. I. lonescu-Gion Bucurescii pn la 1500, 1898 cota 94/1-68 0
C. Moisil Bucuretii vechi, 1932 cota 94/M86
D. Pappazoglu Istoria fondrii oraului Bucureti, 1891 cota 94/P31
G. Potra Din Bucuretii de ieri, 1990 cota 94/P88b
H. Stahl Bucuretii ce se duc: cu 93 de fotografii originale, 1910 cota 94/

S75
I. M. tefan De la Podul Mogooaiei la Calea Victoriei, 1977 cota 94/S8 l
Bucureti: monografie, 1985 cota 908/B87 m
Sperm c aceast scurt prezentare, ilustrat de cteva exemple s se

invitaie att pentru specialiti ct i pentru pasionaii de istorie
constituie ntr-o
bucuretean.
ntr-un viitor pe care l dorim nu prea ndeprtat volumele aflate n sala
de lectur vor fi introduse n baza de date a bibliotecii, ceea ce va da utilizatorilor
posibilitatea regsirii lor pe calculatorul din sal att dup autor sau titlu, dar
i folosind cuvinte cheie.
Colectivul* Bibliotecii M.M.B. mulumete Doamnei Constana
Dumitrasconiu, efa Seciei Catalogare-Indexare a Bibliotecii Centrale
Universitare Bucureti pentru sprijinul i ndrumarea competent acordate la
organizarea fondului de carte al slii de lectur.
Nicoleta Micheu - ef serviciu documentare, bibliotec, arhiv

Cristina Ene; Daniela Lala; Felicia Tonita
PORTELAN

VIENEZ
N COLECTIILE

MUZEULUI
MUNICIPIULUI BUCURESTI

Elisabeta Drgan
n patrimoniul Muzeului Municipiului Bucureti se afl numeroase

porelanuri dintre care un loc deosebit l ocup cele create de celebra manufactur
care a fiinat la Viena ntre 1718 i 1864.
Pe parcursul existenei sale, se cunosc mai multe perioade, diferite din
punct de vedere al realizrii tehnice i artistice. La nceput, datorit meterilor
venii de la Meissen, care au ajutat la crearea i organizarea atelierelor, se
lucreaz o vesel cu forme asemntoare vaselor din argint, statuete gen Meis-
sen i multe piese care imit arta oriental. n anii 1730 se afirm o producie
cu linii i forme baroce, decor cu figuri i peisaje n camaleu gri sau ntr-o
policromie n care apar frecvent roul, violetul, galbenul, verdele, ivoriul i
albastrul.
n 1744 manufactura devine proprietate a statului i favorizat de
descoperirea caolinului n 1749, la Schmolnitz n Ungaria, i dobndete
independena n ceea ce privete materia prim reuind s-i mreasc producia.
Acum se vor urma caracteristicile stilului rococo vienez i dup 1760 linia
artistic a artei franceze.
ncepnd cu 1785 se folosete o nou compoziie chimic pentru obinerea
pastei de porelan, iar ornamentaia se remarc prin picturile cu scene din
tablourile lui Watteau, Lancret i Boucher sau cu alegorii i scene mitologice
n stil clasic. Tot n acest timp se pun bazele unui nou mod de aurire i platinare
n relief. Aceasta este epoca de glorie a porelanului Alt Wien datorit mai ales
calitii picturii n stil antic".
Intre 1805 i 1815 empireul francez i face simit influena i n atelierele
vieneze unde se vor produce servicii de mas, de desert sau cafea, farfurii
decorative dintr-un porelan cu glazur foarte fin, pictat n culori strlucitoare,
vii, intense.
Dup 1820 ncepe declinul lent al manufacturii, activitatea sa lund sfrit
n 1864 prin hotrrea parlamentului.
Nu putem s ncheiem acest succint istoric al manufacturii vieneze fr
a aminti mrcile folosite. Astfel, se constat existena a dou categorii: prima
a anilor de nceput, care le imit pe cele chinezeti, i a doua format din
ecusoane n general conturate cu albastru, nainte ca piesele s fie glazurate.
Uneori lng mrci sunt menionate numele oraului, scris Vienne sau Viennae,
i data. n ceea ce privete mrcile meterilor, acestea ca i data, sunt redate
prin litere imprimate.
La toate aceste detalii adugm faptul c numerele de serie sunt notate n
culori, iar semnturile pictorilor, atunci cnd exist, apar neabreviate.
n ansamblu, operele de art create de acest manufactur constituie prin

calitatea care ine de meteugul ceramistului i frumuseea inspiratelor modele
ornamentale, puncte de reper n istoria artelor decorative europene. Ele vor fi
copiate de multe ateliere dintre care cel mai cunoscut este cel nfiinat de
B. Grossbaum m 1889 tot la Viena, acesta nesfiindu-se s foloseasc i vechile
modele ale stilului clasic sau chiar vechile mrci.
Piesele din porelan, austriac din coleciile muzeului Municipiului Bucureti
sunt n general Alt Wien, mai ales farfurii decorative pictate n mijloc cu alegorii,
scene cu subiecte mitologice, ale cror margini cu linii colorate i ornamente
florale, avimorfe, i zoomorfe stilizate, formeaz adevrate rame care le
transform n autentice tablouri.
Cu aceast ocazie vom prezenta patru farfurii care exemplific arta
porelanului vienez de la original la posibila copie. Pe fiecare dintre ele se
observ mrci-ecusoane n albastru - data i titlul.
n inventarul general al muzeului lucrrile sunt nscrise la numrul 27878
din 1958, fcnd parte dintr-un grup de douzeci i dou de piese: 22 farfurii
porcelan Alt Wien/una evres/manevre la Austerlitz/. Pe fiecare farfurie sunt
pictate scene diferite". In acelai inventar aflm scris la rubrica provenien
Steagu Rou".
FARFURIE DECORATIV
poelan pictat i aurit.
d: 24,5 cm.
sec. XIX (data este imprimat pe spatele farfuriei/812).
marc: Alt Wien (pe spatele piesei este un ecuson albastru).
Inv. nr. 27878/2334.
Pe spatele farfurii scrie cu negru Venus und Adonis".
Afrodita cea nscut din spuma mrii, este n mitologia greac zei
dragostei i a frumuseii. La nceput ea semnific iubirea fizic pentru ca mai
trziu s preia de la Hera atributul dragostei sufleteti. Afrodita ar putea totui
aprea ca zei care simbolizeaz dragostea slbatic integrnd-o unei viei cu
adevrat umane" 1.
Afroditei din mitologia greac i corespunde n mitologia roman zeia
Venus, ocrotitoarea vegetaiei i a fertilitii.
Adonis este tnrul iubit de Afrodita. La origine cultul su este fenician
i simbolizeaz moartea i renaterea naturii n ciclul anotimpurilor. Legenda
spune c acesta, copil fiind, a fost dat spre cretere de ctre Afrodita, Persefonei
care ns vrea s-l in pentru totdeauna n mpria sa. n disputa dintre cele
dou zeie intervine Zeus, care hotrte ca tnrul s locuiasc patru luni pe
an cu Persefona, patru cu Afrodita i patru acolo unde dorete el. Adonis alege
s rmn opt luni pe an lng Afrodita. O variant a legendei menioneaz
faptul c Adonis este omort la o vntoare de un mistre ntrtat de zeul Ares
care era gelos din cauza dragostei Afroditei pentru Adonis. Lacrimile ei, tot
1
Jean Chevalier i Alain Ghi;etbrant - Dicionar de simboluri Ed. Artemis, Bucureti
1994, voi. I, pag. 74.
attea la numr cte picturi de snge au curs din rnile lui Adonis, s-au
transformat n anemone. ntr-o alt variant, ncercnd s ajung mai repede ca
s-l ajute pe Adonis, care era atacat de mistre, Afrodita i neap picioarele
n spinii trandafirilor, iar sngele ei a transformat albul lor n rou.
n aceast pictur personajele sunt nfiate n mijlocul naturii, zeia n
dreapta i Adonis n stnga. Ei poart costume fie n stil antic, ca cel al lui
Adonis care are un hiton, sau de inspiraie greco-roman n variant empire, aa
cum se vede la costumul Afroditeii compus dintr-o fust lung cu talie nalt,
galben i o bluz roz cu ivoriu. In centrul tabloului observm simboluri ale
vntorii: un cine alb i o tolb roie cu sgei. Peisajul cu dealuri i un pom
n partea stng este creat n nuane de verde, brun, roz, bleu.
Marginea cuprinde imagini de psri, animale i vrejuri cu frunze. Se
observ trei benzi decorative:
- prima, aurie cu elemente vegetale stilizate, n relief;
- a doua, cu o linie bleu cu Vinceaux" pictate cu negru i auriu, care
contureaz zece zone prezentnd dou modele ornamentale, unele cu frunze de
acant n auriu, puncte bleu i negru pe fond rou celelalte cu animale i psri
pictate cu auriu pe fond negru;
- ultima linie este aurie cu puncte n relief.
Farfuria este ciobit; are auritura parial tears i a fost restaurat.
FARFURIE DECORATIV
porelan pictat i aurit
d: 24,5 cm.
sec. XIX (data este imprimat pe spatele piesei/813)
marca: Alt Wien (pe spatele farfuriei este un ecuson albastru).
Inv. nr. 27878/2338.
Pe spatele piesei este scris cu negru Apollon et Isse".
Ise este o tnr din insula Lesbos iubit de Apollo, divinitate nocturn
ntr-o prim faz, pentru ca apoi s devin un zeu solar. Iniial era numit Apellon,
apelle nsemnnd arc pentru oi, fapt pentru care uneori este reprezentat nconjurat
de oi sau ca pstor. Apollo este cunoscut n multe ipostaze adesea diferite. El
realizeaz echilibrul i armonia dorinelor nu suprimnd pasiunile omeneti, ci
orientndu-le, dimpotriv, ctre o spiritualitate treptat, atins prin dezvolatrea
contiinei" 2 .
Pe acest porelan personajele se ncadreaz n peisaj: Ise aezat pe o
piatr n stnga, iar Apollo n dreapta. Tot n stnga este reprezentat Cupidon
cu arcul ntr-o mn, innd-o cu cealalt pe Ise. Personajele sunt seminude, Ie
fiind acoperit de la bru n jos cu o estur, iar Apollo purtnd o pelerin. In
stnga peisajului un berbec, oaie, un edificiu antic (templul lui Apollo?), n
dreapta un pom, un toiag i n centru, n plan apropiat, iarb i o tolb roie,
cu sgei completeaz compoziia. Culorile predominante sunt: galben, ivoriu,
verde, brun, gri. Imaginea este ncadrat de o linie aurie.
2
Jean Chevalier i Alain Gheetbrant - Dicionar de simboluri Ed. Artemis, Bucureti
1994, voi. I, pag. 118-119.
DIN COLECIILE MUZEULUI MUNICIPnJLUI BUCURETI 293
Pe bordur alterneaz ntre linii viu colorate siluete de psri i vrejuri cu

frunze. Se evideniaz cinci suprafee, delimitate de linii drepte i arcuite, bleu
i aurii, n centru cu vrejuri aurii pe fond rou i alte cinci rectangulare avnd
n mijloc romburi cu psri conturate cu auriu pe fond albastru cobalt.
Lucrarea arat influena atelierelor franceze, mai ales n pictur. Titlul n
limba francez poate fi i el o dovad a acestui fapt.
Pictura este parial tears, mai ales pe poriunile aurite.
FARFURIE DECORATIV
porelan pictat i aurit
d: 24,5 cm.
sec. XIX (data este imprimat pe spatele piesei/821 ).
marca: Alt Wien (pe spatele porelanului este un ecuson albastru).
Inv. nr. 27878/2343.
Pe spatele piesei este scris cu rou Iosif und Piitiphar/Weib".
Iosif este personajul biblic vndut de fraii si din Egipt lui Putifar, ofier
i dregtor la curtea egiptean. El devine omul de ncredere al stpnului su,
dar soia acestuia caut s-l corup i cnd el fuge i ia hainele i l nvinovete
pe nedrept. Gelos soul l ntemnieaz pe nevinovat. Dup un timp, Iosif este
eliberat din temni, de faraonul care recunosctor pentru prorocirile i .sfaturile
sale l numete ministru. Ulterior, regsindu-i rudele, Iosif i aduce pe evrei n
Egipt, unde vor rmne pn la exod.
Pe farfurie este ilustrat scena ademenirii lui Iosif de sotia lui Putifar.
ntr-un octogon cu chenar auriu cu vrejuri i flori, n prim plan ~pare soia lui
Putifar ntr-o rochie rou deschis, iar n planul secund este reprezentat Iosif cu
minile ntr-un gest de respingere a ispitei, purtnd un vemnt verde nchis.
Personajele sunt nfiate de la mijloc n sus. n partea stng, n planul doi,
se vede statuia unei femei naripate. Fundalul este brun.
Pe margine se remarc opt zone decorative: patru cu vrejuri i animale
n auriu i patru cu psri aurii, nscrise n romburi cu fond rou i chenar
verde. Vocabularul ornamental este completat de linii de culoare brun cu
frunze aurii.
FARFURIE DECORATIV
porelan pictat i aurit.
d: 24,8 cm.
sec. XIX (pe spatele piesei este data/821 ).
marca Alt Wien (pe spatele farfuriei este un ecuson albastru).
Nr. inv. 27878/2333.
Pe spatele lucrrii scrie cu rou Sussanna um(m) Bade".
Susana la baie" este povestea tinerei evreice virtuoase pe care au
judecat-o spre moarte" 3 fiind nvinuit pe nedrept de adulter, de doi btrni.
3 Biblia, Editura Institutului Biblic de Misiune al Bisericii Ortodoxe Romane, Bucureti,
1994, Istoria Susanei, 41, pag. I 028.

Dovedindu-se c acetia au mrturisit strmb" 4 poporul adunat ca s asiste la

judecat le-a fcut dup legea lui Moise, precum cu vicleug gndit-au s fac
aproaP.elui lor, i i-a omort i a scpat sngele cel nevinovat n ziua aceea" 5 .
Intr-un dreptunghi cu chenar, nscris n cerc este ilustrat din Istoria Suzanei,
momentul n care venise s se scalde n grdin, c era foarte cald". Aici se
aflau, fr ca femeia s tie, i cei doi btrni ascuni, care o pndeau" 6 .
Personajele principale sunt pictate astfel: n dreapta Susana, acoperit cu o
estur rou deschis i spre stnga btrnii mbrcai n negru i brun. Fundalul
este brun, gri nchis i pe alocuri galben deschis. Cercul pe care se detaeaz
imaginea este auriu.
Pe margine se remarc dou tipuri de zone ornamentale care alterneaz
ntre ele, aa nct se deosebesc pe de o parte suprafee pe care sunt pictate
telegue trase de animale sau psri, i pe de alt parte romburi avnd chenare
verzi cu vrejuri, frunze, iar n mijloc, pe fond brun, flori.
Starea de conservare a porelanului i a picturii este foarte bun.
La cele dou farfurii decorative pe care sunt reprezentate ntmplri ale
unor personaje biblice sc observ o neconcordan ntre data imprimat -/821
- i ecusonul albastru - Alt Wien -, care conform cataloagelor unde s-au publicat
mrci de porelan i au putut fi consultate de cercettor, a fost pictat n aceast
variant numai pn la 1820 inclusiv. Este posibil ca ablonul acestui ecuson s
fi fost folosit sporadic i n 1821, sau ca piesele s fie copii realizate n ateliere
din acelai ora la sfritul secolului al XIX-lea. Valoarea tablorilor const n
sobrietatea tratrii subiectelor, n acord cu sensul moral, educativ i n calitatea
creaiei artistice. Dac n realizarea personajelor i n redarea figurilor feminine
se mai pstreaz modaliti de expresie ale neoclasicismului, n preferina pentru
subiectele religioase i fina tratare a psihologiei personajelor, prin scurgerea
micrii, contrastele de culoare, de umbr i lumin se remarc influena
romantismului din pictura de evalet.
Colecia de porelan a Muzeului de Istorie i Art al Municipiului Bucureti
este puin cunoscut de public, ea fiind rar inclus n expoziii sau menionat
n publicaiile de specialitate. Articolul de fa ncearc s remedieze aceast
situaie, putnd fi considerat un nceput n acest sens.
SUMMARY
Porcelain /rom Jlienna, In the Collections of the
Municipal Museum of Bucharest
by Elisabeta Drgan
Some of the items in the patrimony of the Municipal Museum of Bucharest

are little known to the public. Of these, we presen! four painted dishes
representing original and copied Alt Wien porcelains.
4
Op. cit. Istoria Susanei, 62, pag. I 028.
5 Op. cit. Istoria Susanei, 62, pag. I 028.
6
Biblia, Editura Institutului Biblic de Misiune al Bisericii Ortodoxe Romane, Bucureti,
1994, Istoria Susanei, 14, pag. I 027.
7
Op. cit. Istoria Susanei, 16, pag. I 027.
,,STOFA I COSTUMUL''-
0 TABLET DE TUDOR ARGHEZI
" ...
INSEMNARI PE MARGINEA UNEI
VECHI TIPRITURI
Oliver Velescu
n biblioteca Muzeului Municipiului Bucureti se pstreaz o brour

( 1O x 24 cm) - nr. de inventar 23 .182, care conine 12 pagini avnd o copert
din carton moale de culoare rou-purpuriu.
Titlul imprimat pe coperta, dar mai ales pagina de gard, ne pune n tem
cu subiectul brourii, este vorba de aniversarea n anul 1933 a 75 de ani de la
nfiinarea firmei Gl. Schlesinger succ. W Winter" din Bucureti.
Broura prin coninutul ei ofer un bun pretext pentru evocarea unui crmpei
din tradiiile comerului bucuretean care prin mijloacele sale specifice a contribuit
la formarea unor noi deprinderi comportamentale i crearea unor noi mentaliti
de loc strine de receptarea unei culturi de haine - la propriu - occidentale. De
altfel, de semnificaiile mutaiilor de la boieresc" la negustoresc" n societatea
romneasc erau contieni i contemporanii epocii. Citm n acest sens din ziarul
Mercur" ( 1839, nr. 1), dintr-un articol despre nsemntatea comerului urmtoarele
rnduri: Negoul statorniceaz fericirea unui popor i cezasuiete pacea de din
luntru i siguranja de din afar; negoul a fost fclia care a luminat popoarele
ctre civilizaie". In primele dou decenii ale veacului al XIX-lea va scrie Nicolae
Iorga n 1927 (Istoria industriilor la romani) strintatea a lucrat puternic prin
relaii tot mai strnse cu viaa mult timp izolat a rilor noastre ... materialul
(materia prim O. V) a devenit altul sosind gata fcut. .. i cu acest material a
venit alt gust pentru a-l mpodobi. Vntul parizian bate pe toate graniele".
*
* *
n anul 1898 n vechiul centru al Bucuretilor, la coltul ulitelor Ncmteasc
(Smrdanul de astzi) i Lipscani, s-a petrecut o imp~rtant schimb~re n
desfurarea comerului bucuretean. Cunoscuta bcnie La Crucea .......... " a
doi respectabili asociai - Martinovici i Asan - se muta n hanul erban Vod.
Era un loc aici unde dominau construciile Hanului Grecilor, spaiu unde dup
1882 i va construi sediul Societatea de Asigurri Dacia - Romnia", cu
faada pe Lipscani i strada Stavropoleos, iar peste d~rum, pe locul unde este
astzi Banca Naional era marele han erban Vod. In aceast arie funciona
ncepnd din anul 1849 Spitaria 1 i bcnia Martinovici i Asan" care i-a
ctigat prin mrfurile puse n vnzare o binemeritat faim pe vremea
caimacamiei i a divanului ad-hoc.
Despre nnoirile din societatea romneasc n general i cea bucuretean
n special, n perioada post paoptist s-a scris mult i bine documentat.
Martinovici i Asan" ca i celelalte bcnii, adugm, au contribuit i ele prin
produsele oferite la vnzare la lrgirea gustului, i de ce nu, a apetitului

bucuretean pentru delicateurile evropeneti", dar mai ales franozeti". Dis-
puta nu se desfura numai ntre ampania franuzeasc i Dragasaniul" nostru
sau ntre Penteleu" i Ementhaler", ci i ntre postav" i stof". Este n
vog moda bonjuritilor", vin croitorii de haine nemeti. Lumea bucuretean
i comand mbrcmintea la Coulevrin venit de la Paris sau la vienezul Franke.
Desigur, trecerea de la croiala oriental, de la caftan la cea european,
adic la redingot i pantaloni a fost un fenomen social cu adnc rezonan n
comportamentul orenilor. Generalizarea costumului european ntr-o perioad
de timp relativ scurt aduce schimbri i n comerul textil. Noua croial cerea
i esturi potrivite. Bineneles, stofa de ln din Englitera" era cea mai
potrivit, iar postvarii bucureteni s-au aliniat cererii. Comanda fiind mare se
nmulesc i negustorii de stofe, unii cunoscnd solicitrile pieei vin de departe.
Opinia public salut venirea negustorilor. B. Boerescu, ntr-un articol intitulat
Despre comer. Strinii comerciani" (Naionalu/", 1, 1858, p. 53) scrie c
strinii aduc cu sine industrie i capitaluri, fac s p_rospere comerul" i cere
s dispar micile restricii la care mai sunt supui". In anul 1858 sosete de la
Viena Gl. Schlesinger i i deschide prvlia n plin centru comercial al oraului,
ntr-un vad cu renume, n localul fostei bcnii a lui Martinovici i Asan '',
reamintim la colul uliei Nemeti cu cea a Lipscanilor.
Anii trec. Bucuretii se dezvolt. Vechiul Pod al Mogooaiei devenit artera
principal a capitalei, numit din 1878 Calea Victoriei este spaiul n care nu
se mai deschid prvlii" ci magazine" destinate unei alte clientele; o alt
lume" dup expresia unui memorialist bucuretean. Negustorii, devenii la rndul
lor comerciani" simt chemarea acestei clientele i se mut i ei cu prvliile
lor n acest nou cartier comercial. Fraii Capa i deschid n anul 1868 cofetria
apoi cafeneaua i restaurantul n casa Sltineanu, pe locul unde se mai afl i
astzi, prsind vechiul vad aflat dincolo de Bulevard" din Casele Castrisoaiei.
Casa Capa" devine un reper al vieii sociale bucuretene pentru
~rmtorul secol, de aceea nu-i de mirare c poate servi i ca reper topografic.
In anu 1933 firma Schlesinger" i precizeaz adresa n broura pe care o
prezentm: Calea Victoriei nr. 31, peste drum de Capa". Remarcm c acum
64 de ani dei firma avea ncepnd din anul 1901 un nou patron pe W. Winter
i un nou sediu, ea i pstreaz numele de la 1858, dorind s sublinieze
continuitatea i seriozitatea firmei. Abia dup 1848 fiind naionalizat magazinul
va primi numele de Lna de aur" sub care funcioneaz i astzi. Instalat la
parterul cldirii Societii Generale" (astzi Hotel Capitol), avnd i calitatea
de furnizor al casei regale" i o clientel select, firma era ndreptit n 1933
s-i serbeze cei 75 de ani de existen.
n acest scop editeaz n gustul i grafica epocii un caiet festiv tiprit cu
o deosebit acuratee pe hrtie retat la Sibiu, la Krafft & Drotleri" una din
cele mai modeme imprimerii ale rii. Fotografiile se mbin cu desenele,
prezentnd o istorie ilustrat a negoului de postavuri i stofe.
Din cele dou pagini ale textului introductiv aflm c tradiia firmei este
confirmat de fidelitatea clientelei noastre, printre care se numr familii a cror a
treia generaie trguie de la noi". Se mai poate citi: cu mndrie numrm printre
clienii notri n afar de curtea regal nali demnitari ai statului i ai bisericii,

reprezentani ai tiinei i arte precum i alte personaliti marcante din viaa
public. Numele Schlesinger" a devenit de mult vreme sinonim al expresiei
stof bun".
Doctor Nicolae Remeri, ntr-o not foarte concis intitulat Trei sferturi
de veac" prezint comerul bucuretean de stofe n perspectiva lui istoric i
apariia primilor croitori europeni, mai sus menionai. Solia vestimentar ai
a modei - scrie autorul - deschidea n multime definitiv calea vremurilor modeme
i negustorii, nc o dat, i ndeplinea~ rolul de prospectori".
Urmeaz apoi revelaia acestui caiet festiv, o tablet isclit de Tudor
Arghezi intitulat Stofa i costumul", care, surpriz, nu este inclus n volumele
de Opere" ale scriitorului. Aadar un text, care retiprit aici este pus astfel la
dispoziia exegeilor arghezieni. Dar nainte de a face unele consideraii privitoare
la semnificaiile istorice ale textului lui Arghezi mai trebuie amintit i scurta
rubric de nsemnri intitulat Psihologia costumului". Au fost selectate dou
scurte fragmente literare i o tire - actuale n 1933, insolit ns la sfritul
veacului XX. Aflm astfel c n studiourile Radio Difuziunii Britanice actorii
au fost obligai s se prezinte pentru a-i susine programul n inut de sear.
Motivaia: haina influeneaz dispoziia intim a individului ntrind astfel
impresia necesar artistului de a concerta n faa unui public numeros i exi-
gent". Sunt citate dou scurte fragmente din romanul Moia spaniol", de
Ralph Mottram n care este pus n eviden elegana involuntar a omului
care alege totdeauna ce e mai bun, ca fiind i cel mai ieftin". Urmeaz cel de-al
doilea citat din romanul lui Upton Sine/a ir Aa se fac dolarii" n care studentul
srac Jed, pentru a parveni i permite o singur cheltuial un costum elegant
dup ultim mod". Autorul anonim al acestei brouri afirm n ncheiere:
hainele noastre - aceste tovare mute - ne pot da ncredere n noi sau pot
constiui o jen ... o mbrcminte elegant constituie prin ea nsi un succes".
In acest context gndurile lui Tudor Arghezi exprimate n tableta sa au n
perspectiva istoric o valoare deosebit.
Antagonismul ntre mbrcminte i starea moral a persoanei este o veche
tem a eticei de sorginte medieval i pe care o gsim exprimat i n literatura
noastr. De pild n versurile lui Anton Pann grupate sub titlul Haina mai mult
c privit dect persoana cinstit" (Nastratin Hogea, Biblioteca pentru toi,
ed. Alcalay, pa. 16). Nuntaii din povestire pe cei cu haine scumpe s trateze
alergau", iar concluzia din ultimul vers suna astfel: c vz toi privesc la haine
i persoana n-o cinstesc".
Maximei medievale vestimentum non fecit monachum" (T. Vianu, Dicionar
de maxime comentat, Bucureti, 1902, p. 100) i se opune ns o realitate exprimat
n zicala cunoscut Haina face pe om". Dnd un neles mai adnc acestei atitudini
de via" TudoAr Arghezi scrie: costumul e expresia exterioar a sufletului i a
inteligenei". In stilul su caracteristic poetul pamfletar se ridic mpotriva
moralitilor de bibliotec" care se opun aspectelor mai noi ale decenei" cu
referire la omul civilizat i curat de dup rzboi", evident cel din 1918.
Prerile lui Tudor Arghezi aternute pe hrtie nu sunt ntmpltoare. Dup
ncheierea rzboiului, n Bucuretii devenii capitala Romniei Mari au loc
transformri spectaculoase cu implicaii comportamentale deosebite. Elegana

este o preocupare n societatea bucuretean. i n micul Paris" are loc o
adevrat revoluie n domeniul modei feminine; scurtarea fustelor i ciorapii
de mtase turbar pe esteti i nu numai! Elegana brbteas este i ea diferit
de cea de dinainte de rzboi. O gsim descris pn n cele mai mici amnunte
de Camil Petrescu n al su Pat al lui Procust ". La un brbat mbrcat dup
moda zilei, n 1927, haina era scurt iar vesta nchis pn sub nodul cravatei.
Pantalonii sunt strmi pe glezn iar pe cap faimoasa plrie" a la Maurice
Chevalier". Faa este ras, fr barb i musta (Patul lui Procust", ed. 1957,
p. 277).
Comerul bucuretean profit din plin de toate aceste schimbri i aici se
leag lucrurile. O firm de veche tradiie cu o clientel select i aniverseaz
trei sferturi de veac de existen editnd un caiet festiv de nalt inut cultural,
avndu-l colaborator i pe unul din literaii de seam ai epocii care scrie despre
semnificaia etic a stofei i costumului ntr-o societate civilizat.
Tudor Arghezi i firma Schlesinger ", iat o concordan deloc
ntmpltoare care ilustreaz un aspect al istoriei Bucuretiului prosper din
perioada interbelic.
1
., Spitaria" nu are cum s-ar crede sens de farmacie (spiterie). Cuvntul german din care
se trage acest neologism de nceput de modernitate este .. Spe=erai" adic tot bcnie. n nelesul
zilelor noastre titlul firmei ar fi Bcniei i delicatese" fapt confirmat i de produsele pentru
care Martinovici i Asan" publicitate n presa vremii.
STOFA SI COSTUMUL
'
de Tudor Arghezi
Costumul e expresia exterioar a sufletului i a inteligenei. Ar fi cu
neputin de conceput o omenire nesimitoare la trupul vizibil i indiferen la
acest esenial, care-i costumul. Moralitii, lipsii de teme noui la preocuprile
lor vechi de bibliotec, se refer, ca s vetejeasc moda, adic circulaia n
aspecte noui a decenei, la omul peterilor nvelit sumar cu pielea ursului din
pdure, pe care cel puin omul slbatic tia s-l prind i s-l doboare .
Drept rspuns, omul civilizat i curat, de dup rzboiu, i nmulete
garderoba, fie bogat, dac mai sunt oameni bogai , fie srac, dar cu grij de
impresia pe care trebuie s o fac i a crei condiie de cpetenie este
mbrcmintea i corectitudinea ei.
SUMMA R Y
Cloth and Costume - An Artic/e by Tudor Arghezi - Notes Concerning
an O/d Stamp
by Oliver Velescu
A broshure was published in 1933, on occasion of the 75th anniversary
of the foundation of the firm Gh. Schoesinger succ. W Winter ", in Bucharest.
By its content, the broshure offers the author a good opportunity to evoke trade
traditions in the Romanian Capital.
IV. DIN ISTORIA VIETII
'
I MENTALITILOR
BUCURETENE
VIATA COTIDIAN
N uucuRESTIUL PRIMULUI
'
DECENIU INTERBELIC
prof. Alexandrina Nicolae
Bucuretenii
IV. 1. Demografie. Etnie.

O trstur caracteristic a Bucuretiului primului deceniu interbelic o
reprezint explozia demografic. Aceast cretere rapid a populaiei nu trebuie
pus pe seama unui spor natural ridicat, deoarece acesta. se prezenta la sfritul
rzboiului la jumtate fa de cel antebelic, 2,22o/ooo fa de situaia anterioar
- 5,46o/oo, ci trebuie pus pe seama unui accentuat proces de emigrare spre ora
a locuitorilor din zonele urbane apropiate. Acest fenomen nu i are nceputul
acum. El se accentuase nc de la cumpna celor dou secole datorit diminurii
proprietilor agrare din zonele rurale i accenturii procesului de ind_!.lstrializare
a Bucuretiului, fapt ce necesita o continu cerere de mn de lucru. In perioada
1920-1925, 75.112 persoane se stabilesc n Bucureti aa cum dovedesc datele
nscrise n Buletinul Statistic al Municipiului Bucureti, pentru ca, n perioada
1925-1930 cifra aceasta s se ridice la 91.666 persoane astfel c pentru toat
perioada 1920-1930 cifra se va ridica n total la 168.268 provinciali ce se
stabilesc n Capital. 1 Recensmntul din 1930 fcea o statistic a populaiei
bucuretene n funcie de locul naterii precizng c din totalul de 639.040
locuitori, 260.904 (4%) sunt nscui n Bucureti. In alte rubrici SE ddea i o
difereniere pe sectoare: sectorul I avea 37,6%, sectoarele II i III i o parte a
sectorului IV aveau 45% pentru ca n scurt timp (pn la efectuarea
recensmntului) situaia sectorului III s suporte o modificare radical, ajungnd
la procentul de 12% populaie originar din Bucure~ti deoarece extinderea
uzinelor Malaxa" determinase noi emigrri spre ora.
Aceast cretere a populaiei face ca, la 1930, Bucuretiul s reprezinte
prin numrul populaiei sale, 20,9% din populaia urban a Romniei. Totui
densitatea acestei populaii nu era ns foarte mare, fiind n medie de 69,6 loc/
km 2, respectiv 81,5 loc/km 2 (n 1927) 3 , Bucuretiul continund nc s-i pstreze
multe dintre caracteristicile sale de influen oriental, caracteristici ce fceau
din el un ora mai mult larg dect nalt. Era de fapt aceasta caracteristica
oraelor romneti ndeosebi a celor din afara arcului carpatic, despre care
revista Gospodria Comunal i Judeean" scria n numrul su din 15
1
***,Recensmntul General al Populaiei Romniei din 28 decembrie 1930, Bucureti,
1939-1940, voi. IX, pag. 11.
2
Ibidem, voi. IX, p. a treia, p. 75.
3
Ibidem, p. a zecea, p. 5.
304 MUZEUL MUNICIPIULUI BUCL'.RETI - XIV
noiembrie 1922: Cine nu vede i nu recunoate cnd se apropie de oraele

noastre, aspectul lor de sate mari cu mahalale ntinse n cari pe alocuri se
cultiv porumbul? Cine nu constat ntinderea exagerat a suprafeei lor [ ... ]
fa de populaia rar, structura dezordonat a reelei de strade cu defectele ei
de circulaie, de igien i estetic, aezarea nepotrivit a edificiilor publice,
lipsa de piee publice de seam". 4 Chiar dac pare exagerat realitatea se prezenta
chiar astfel: erau tot att de multe condiii favorabile" care s alinieze oraul
la standardele europene, condiii ce se reflect n viaa de zi cu zi.
Ca structur etnic aceast populaie era foarte diversificat. Marea sa
majoritate o alctuiau ns romnii fie c era vorba de cei nscui aici fie c era
vorba de cei venii din alte zone. Aa era cazul moldovenilor (mai puini ca
numr), al ardelenilor sau al oltenilor, ultimii alctuind grupul cel mai numeros
al negustorilor ambulani, cei care erau o prezen zilnic pe strzile bucuretene:
ducndu-i n courile lor de la capetele cobiliei purtate pe umeri, tot soiul de
alimente i alte produse pn n colurile cele mai ndeprtate ale oraului i
strigndu-i n chip sonor i pitoresc marfa."
Acestor romni venii din diverse zone de la nordul fluviului li se aduga
un numr mare de aromni al cror aflux spre Bucureti ncepe nc din secolele
anterioare dar se accentueaz n vremea lui Cuza, datorit politicii protecioniste
a statului romn, i continu n toat perioada urmtoare cunoscnd un puternic
flux n cea interbelic.
Tot ca localnici poate fi menionat i populaia de igani, fotii robi din
secolul al XIX-iea care dup eliberare s-au retras spre periferiile oraului, spre
Colentina, Tei, Balta Alb continundu-i meseriile tradiionale pe care pn
atunci le practicaser la curtea boiereasc: prelucrarea fierului i aramei
(potcovari, cldrari, spoitori) de lutari, de pieptnari" iar femeile lor vnznd
flori i diverse produse alimentare (porumb fiert, floricele" etc.) sau alctuind
grupul aa-numitelor chivue" mturtoarele pe care introducerea periilor
mecanice nu le-a putut ndeprta din activitata de salubrizare a Capitalei.
Tolerana statului romn i a populaiei n general a permis aezarea aici,
nc din evul mediu, i a unor populaii strine, ce s-au grupat ulterior n
anumite zone ale oraului i-au construit biserici i coli, convieuind cu
localnicii.
Aa este cazul armenilor colonie veche i important n Bucureti, care
i-au ridicat aici i o biseric (l 911 ), a evreilor venii n Bucureti att dinspre
sud (din Peninsula Balcanic) ct i dinspre nord (Podolia, Polonia) evaluai la
nceputul secolului de Fr. Dame la aproximativ 50.000 (la 1904) n situaia n
care la acea dat oraul avea 296.740 locuitori. 5 Numrul acestora era ntr-o
continu cretere dovad cele 17 sinago~i pe care le menioneaz Planul i
ghidul oraului Bucureti" pe anul 1919.
Dintre ceilali locuitori de origine strin, primii n ceea ce privete numrul
sunt maghiarii. La 1899 sunt menionai n numr de 38.000 supui
4
Gospodria Comunal, an II, nr. 3 din 15 noiembrie 1928, p. 3.
5 cf. Constantin C. Giurescu, Istoria Bucuretilor. Bucureti, 1979, p. 225.
6
M. C. Pntea, Noul ghid i plan al oraului Bucureti, Bucureti, 1919, p. 40.
DIN ISTORIA VIEII I MENTALITILOR BUCURETENE 305
austro-ungari" (deci posibil i romni transilvneni)7. Le urmau n ordine

germanii, turcii (fiind menionat n Bucureti i un mecenat" lng Parcul
Carol) al cror numr a fost sporit de aducerea unui grup de 70 de familii din
prile Mangaliei, alctuit din igani mahomedani vorbind turcete sau ttrete
i fiind aezai n preajma Cociocului (zona Filaret) 8 .
Ruii au reprezentat i ei un numr considerabil n populaia capitalei,
mai ales din a doua jumtate a secolului al XIX-lea urmai de un alt val dup
declanarea revoluiei bolevice. Dintre acetia s-au ridicat faimoii muscali ce
staionau cu trsurile lor elegante n Piaa Teatrului, sau pe Bulevard mbrcai
n caftane lungi de catifea, vara cu apc, iarna cu cciulie de astrahan",
ajunseser o caracteristic a Bucuretilor relevat de cltorii strini 9 ,
caracteristic pe care automobilul ncepe s o estompeze.
Lor li se adaug un numr mai restrns de italieni, care aveau i o coal,
o biseric, de francezi a cror cifr se cota n jur de 2000, ntemeindu-i chiar
i un institut propriu, de englezi, redui i ei ca numr dar care toi i construiesc
o biseric proprie, sau de polonezi, venii din secolul trecut, populaie despre
existena creia este dovad numele de str. Polon.
Indiferent de motive creterea cifrei populaiei Capitalei este real, de la
382.853 n 1918 se ajunge la 661.195 (cu comunele suburbane) n 1930. Era
ns o populaie pestri, neuniform repartizat n teritoriu, cu tradiii i obiceiuri
diferite, cu mentaliti diferite, fapt ce se va reflecta n viaa de zi cu zi, n
sensul c aceast populaie nu va reprezenta un bloc unitar al orenilor" aa
cum era cazul oraelor ardelene ci aici interesul particular era pus ntotdeauna
n faa intereselor publice.
IV. 2. Ocupaii. Salarii. Preuri.
Sporirea populaiei Capitalei n primul deceniu interbelic se explic prin

prisma potenialului economic n cretere al oraului, potenial ce duce la lrgirea
paletei ocupaiilor, majoritatea populaiei fiind cuprins n sfera industrial,
comercial sau bancar.
Sfera industrial presupune o multitudine de specializri dar lucrarea de
fa, nepropunndu-i s fac un studiu aprofundat al acestui sector nici a celui
bancar, aflate ntr-o continu schimbare i supuse diverselor crize, i propune
doar o scurt trecere n revist a celuilalt sector, sectorul comercial, sector
difereniat i el dar care are un impact mai vizibil asupra vieii cotidiene.
Interesele comercianilor sunt puternic lovite, la nceputul primului deceniu
interbelic de intervenia administraiei oraului prin impunerea de preuri maxi-
male la produsele de prim necesitate. Era o msur menit s stabilizeze situaia
n condiiile n care inflaia fcea ravagii, pe pia circulnd, n paralel, diverse
emisiuni monetare. Aceasta era conjunctura n care se vota i se ncerca punerea
n aplicare a decretului mpotriva speculei (1919). Stabilizarea monetar din
1920 i reforma financiar propus de Nicolae Titulescu, n 1921, vor duce la
7
Constantin C. Giurescu, op. cit.. p. 226, p. 227.
8 Ibidem.
9
Ibidem.
ncurajarea micilor comerciani, prin scutiri de taxe pentru veniturile reduse i

impozit progresiv pe venit. Situaia nu revine ns definitiv la normal,
municipalitatea fiind nevoit s repun n vigoare, n 1922, decretul din 1919
referitor la specul iar din 1923 se face o nou reform financiar, reform ce
avea acelai scop: ncurajarea ntreprinztorilor mici i mijlocii, mprind venitul
n 7 categorii, pentru fiecare categorie existnd dispoziii speciale.
Dup aceast dat, comerul bucuretean ia ntr-adevr avnt n strns
legtur cu avntul industriei n mod special. Trgurilor deja existente (Vcreti,
Tei) ce asigurau necesarul de articole de mbrcminte sau nclminte pentru
o populaie ce nu i putea permite prea mult, li se adaug noi trguri-expoziii,
realizndu-se astfel o nou form de publicitate. Aa era cazul cu Trgul Moilor
unde se prezenta o gam larg de produse sau a numeroaselor trguri de auto-
mobile organizate n diverse puncte ale oraului.
Publicitatea fcut pe ci din ce n ce mai modeme reprezenta de fapt
noutatea n acest domeniu; revistele de specialitate, cum ar fi Reclama" din
1921 sau cea din 1929 militnd prin pres pentru dezvoltarea relaiilor comerciale
din Capital, i pentru o ct mai bun educaie a negustorului, pentru ca acesta
s poat ti cum s-i vnd repede i la un pre bun marfa. Un accent deosebit
este pus n acest sens pe folosirea reclamelor luminoase sau pe aranjarea ct
mai estetic a vitrinelor, deoarece aceste dou ci reprezentau modaliti sigure
de atragere a clienilor.
Fie c era efectul unei cereri ridicate din partea unei populaii n continu
cretere, fie c era efectul publicitii, cert este c activitatea comercial
prolifereaz, negustorii bucureteni ncercnd s-i gseasc i alte locuri de
desfacere dect pieele capitalei, dovad numrului din ce n ce mai mare al
voiajorilor comerciali ce prsesc zilnic Capitala i a cror activitate intens i
desfurat pe scar larg o dovedete i faptul c ei i ntemeiaz o asociaie
proprie pentru a le apra interesele i chiar publica o gazet proprie.
Gama produselor desfcute de aceti negustori bucureteni este i ea
difereniat acoperind ntregul necesar al populaiei. Se putea spune c era chiar
un surplus de produse dar nu i banii suficieni pentru a fi cumprate. Preurile
erau i ele difereniate nu numai n funcie de calitatea produsului ci i de
categoria magazinului de unde aceasta era cumprat. Astfel dac la magazinul
Victoria Shoe Boston" din Calea Victoriei, preul pantofilor brbteti varia
ntre 260 i 150 lei sau a pantofilor de dam ntre 225 i 180 lei, spre periferie
preurile scdeau, la fel i calitatea produsului, ajungnd ca o pereche de
nclminte s coste cteva zeci de lei dac era nou i chiar mai puin dac
bucureteanul, cruia nu i permitea buzunarul, se ducea i se trguia cu negustorii
evrei din Hala de Vechituri, a lui Taica Lazr, de pe Calea Vcreti.
Un continuu pericol pentru aceti negustori mari sau mici l reprezenta
negoul ambulant, ei militnd n toat perioada primului deceniu interbelic pentru
interzicerea acestuia sub motiv c negustorii ambulani pltesc taxe derizorii
fa de Primrie, n timp ce ei pltesc chirii costisitoare, continuu sporite datorit
crizei de locuine aa cum argumenta un periodic al vremii: n schimbul unei
mici taxe, vnztorii ambulani i depun courile lor cu marf n faa magazinelor,
sfidnd pe adevraii negustori care pltesc chirii i dri ctre stat, jude i
comun. i fr nici un pic de team, aceti ambulani ocup trotuarele nguste

i mpiedicnd accesul trectorilor [ ... ] i acest lucru s nu credei c se ntmpl
numai n cartierul Obor, dar chiar i pe strada Lipscani, dnd trectorilor un
aspect de blciu oriental." 10
Unii dintre aceti negustori care fceau dese reclamaii la adresa
ambulanilor, uitau c ei nii sau naintaii lor ncepuser tot aa pentru ca
abia mai trziu s accead pe scara social, totui nu conteneau s duc o
intens campanie mpotriva acestora reuind, n 1926, s determine muni-
cipalitatea s dea o lege pentru restrngerea paletei de produse pe care acetia
aveau dreptul s le pun n vnzare. Chiar dac li se ngrdea libertatea, nu se
putea anula totui prezena vnztorilor de produse de simigerie, a celor de mici
obiecte de uz casnic, a nelipsiilor olteni cu courile lor pline cu zarzavat sau
a micilor vnztori de ziare a cror activitate o descrie un articol dintr-o revist
a vremii: Copiii, ntre 6 i 15-16 ani, biei i fete [ ... ] se frmnt de-a
valma, [pe strada Srindar] se njur, se bat, mbrncesc trectorii, murdresc
locul... pn la apariia ediiilor de sear ale ziarelor. Atunci, n lumina de
decor a zilei ce se sfrete, mpnzesc strada n goan nebun, cu strigte
disperate, se zbat n picioarele trectorilor, irup n Calea Victoriei, i n localurile
publice, se ntrec, se njur n goan dup civa bani. Sunt vnztorii de ziare
[ ... ] factori de cultur, avnd temeinic scuza c nu sunt singurii apostoli analfabei
ai culturii". I 1
Aceasta era situaia n zona aproximativ central a oraului n timp ce la
periferie, singurii beneficiari ai mahalalelor erau crciumarii, ziarul Dimineaa"
menionnd pentru anul 1925 un numr de 92 de crciumi n Cmpul Veseliei
i 150 n Tei. Acetia profitnd de perioada tulbure, reueau s se mbogeasc
relativ repede i i manifestau tendina de a depi mediul mahalalei, lucru pe
care dac nu l reueau ei o fceau urmaii lor. Acest tip de ascensiune este
surprins bazndu-se pe faptele reale, de romanele aprut~ n acea perioad cum
ar fi Maidanul cu dragoste" al lui G. M. Zamfirescu, Intunecare" a lui Cezar
Petrescu sau mai trziu de Groapa" lui E. Barbu.
Alturndu-se unei alte categorii a mahalalei ce tria i ea dup reguli
proprii - bandele de cuitari sau btui - negustorii fceau ns o figur aparte.
In general provenii din mediul rural, ei reprezentau singurul grup dinamic al
acestei zone. Adui de mici la ora de ctre tai, bgai slugi la vreun negustor
din Grand, Rahova, Dudeti sau Obor, aceti copii muncesc pentru hran, haine,
locuin i, uneori, pentru o sum derizorie. Unii rmn la acest stadiu toat
viaa, n schimb alii, mai ntreprinztori i mai avari reuesc s accead pe
scara social, i cldesc singuri o dughean cu puinii bani agonisii, vnd
marf proast dar la preuri acceptabile sau pe credit pentru a-i asigura o
clientel permanent. In aceste condiii aceast dughean, la nceput simpl, o
poate mri dac se mai i nsoar cu o fat bogat (de obicei a unui alt negustor),
cu zestrea nevestei i face case noi de zid, dar nu i ngduie nici acum odihna
prefernd s ias doar o dat pe an la o grdin cu taraf, pentru a-i etala
Curierul Oborului..
1
an I, nr. I, din I oct. 1929, p. 2.
11
Paza Poliieneasc. Administrativ. Social, an I, nr. 4-5 din noiembrie 1921, p. 154.
bogia proaspt acumulat, dar unde nu se simte n largul su. Fiii sau nepoii,
dai la coal, vor ajunge funcionari mruni i se vor muta de la periferie spre
centru. Vor purta neaprat guler tare i manete ncercnd s confirme proverbul
haina face pe om". Strnepoii vor continua s se mbogeasc i vor parveni
n vrful piramidei sociale devenind spilcuii cu imobil propriu n centru, cu
servitori; i vor aglomera titluri i nu se va mai mira nimeni dac i vor
revendica o origine nobil.
Acetia erau cei care, n centru sau spre periferie, tiau ntotdeauna s
profite de conjunctur, s scad sau s creasc n general preurile, reuind n
final s obin ceea ce doriser: libertatea comerului fr ca autoritile s se
mai amestece.
Aceste preuri vor fi, din punctul de vedere al cumprtorului, considerate
prea mari fa de venitul general al populaiei, acest lucru fiind des reflectat n
pres. A doua jumtate a primului deceniu interbelic aduce o modificare: se
tinde tot mai mult la echilibrarea raportului dintre salarii i preuri. Astfel
pentru salarii ale cetenilor ce lucrau n sfera productiv, salarii care variau
ntre 3335 lei (minimum) i 7800 lei (maximum) n perioada 1925-1926 12 (la
care se mai adaug i sporuri ce puteau ajunge la .maximum 20% din salariu),
s-a fcut un calcul al sumei pe care o necesita ntreinerea unei familii. Dup
media preurilor din anul 1926 bugetul lunar de cheltuieli al unei familii a
cunoscut o cretere cu aproape 450 de ori fa de cel din anul 1914, cnd
salariul lunar de 200 lei al unui funcionar sau muncitor, cstorit i cu un copil,
ajungea s acopere necesarul. Astfel, n 1914 se cheltuiau 67.55 lei pentru
alimente n timp ce n 1926 - 3118. 71 lei, pentru nclzire erau necesari 26 lei
n 1914 i 976.80 lei n 1926, pentru mbrcminte i nclminte se alocau,
din bugetul familial, 26 lei n 1914 i 976.80 lei n 1926 iar pentru chirii i
diferite cheltuieli 52 lei erau suficieni n 1915 n timp ce n 1926 se alocau
2600 lei. Pe ansamblu, totalul cheltuielilor necesare lunar ntreinerii unei familii
se cifra la 200 lei n 1914 (exact salariul capului familiei) i la 9128.30 lei n
1926, depind media salariului. 13
Situaia se va mbunti n perioada urmtoare ajungndu-se la o
echilibrare pre-salariu dar aceast realizare nu i va bine dispune pe bucureteni
pentru mult vreme deoarece declanarea crizei economice n 1929 va determina
o nou rsturnare a situaiei.
IV. 3. Familia, copiii i educaia acestora

Instituia familiei a reliefat ntotdeauna mentalul unei colectiviti.
Modificarea conjuncturii istorice a influenat i principiile de constituire i
meninere a unei familii. Din acest punct de vedere, sfritul primul rzboi
mondial, aduce dou probleme majore n faa societii romneti: situaia
material n general proast a locuitorilor Capitalei i emanciparea femeii. Cele
dou aspecte influeneaz direct modul de percepere a cstoriei. Pentru c prin
cstorie se realiza actul cel mai important al vieii, se pune problema ca
12 0
*, Micarea salariilor n anul 1923. Bucureti, 1924, p. 30.
13***, Statistica Preurilor .... Bucureti, 1926, p. 14.
DIN ISTORIA VIEnI I MENTALITILOR BUCURETENE 309
persoanele ce o contacteaz s fie ct mai capabile. Astfel, chiar dac ea este

un angajament liber consimit, totui, n general, se realizeaz prin convenien,
dovad o fac anunurile matrimoniale din revistele vremii care alturi de o
descriere a persoanei ce dorea s se cstoreasc face i o trecere n revist a
datei i referinelor. Existau chiar reviste speciale pentru anunuri matrimoniale
aa cum ar fi Jurnalul Cstoriilor" ( 1920) sau Gazeta Cstoriilor" ( 1920).
Aceste reviste fceau i colete publice pentru a alctui dote ce urmau s favorizeze
cstorirea orfanelor de rzboi. n acest sens s-a ntemeiat chiar i o societate
de binefacere, Societatea Principesa Elena pentru mariajul orfanelor de rzboi
din Romnia. O trecere n revist a acestor anunuri dovedete c la acest tip,
de contactare a unei cstorii, recurgeau n general persoanele cu venituri medii
i mai puin cei sraci care se serveau n continuare de peitoarele cartierelor
sau cei din nalta societate care recurgeau n astfel de cazuri la cunotinele de
familie. Uneori existau i situaii cnd astfel de anunuri, foarte serioase de
altfel, prin formulare deveneau comice: Vduv Tnr deces cu frumos imobil
i 50.000 numerar plus o mare perspectiv de motenire sigur n curnd circa
300.000 lei dorete mariaj cu domn 30-38 ani cari i poate face fericit viaa.
Oferte pentru Vduva nefericit" 14 . Argumente pentru avantajul acestui tip de
cstorie aduce tot o astfel de revist printr-un articol al su n care se precizeaz:
Trim ntr-o epoc prea materialist i orict am vrea, nu ne putem sustrage
de la ndatoririle ce o csnicie trebuie s le aib ntr-o societatea modern. [ ... ]
S-au dus vremurile romantismului, cnd dou fiine care se iubeau putea s se
avnte n lumea larg fr a avea vreo sum oarecare de bani [ ... ] Se fac i
astzi cstorii din dragoste, cnd ambele pri nu au pretenii materiale, dar
dup o existen de 5-6 luni din nflcratul lor amor nu mai rmne dect o
slab amintire pentru ca ambele pri s se despart apucnd pe drumuri
piezie". 15 Cstoriile din dragoste nu mai sunt astfel de actualitate. Cuvntul
amor" nu mai este vzut n strns legtur cu relaia de cstorie aa cum se
exprima o contemporan: A lega noiunea de amor de noiunea de cinste este
o perversitate curat brbteasc. Dar a aduga amorului, pe lng cinste noiunea
de legal, aceasta se cheam pur i simplu sadism". 16
Expresie a metodei de contactare a unei astfel de cstorii de convenien
o reprezint prevederile referitoare la cstorii din Codul Civil unde se meniona
ca o obligativitate vrsta de cstorie de la 18 ani n sus pentru fete, chiar dac
n cazuri speciale se puteau da i dispense, iar pentru biei de la 25 ani n sus.
Pn l.a vrsta de 21 de ani aveau nevoie de consimmntul prinilor.
In general cstoriile se fceau ntre persoane cu un statut social identic
sau aproape identic. Mezalianele nu erau interzise dar se ncerca a se contacta
o cstorie ntre persoane cu principii, idealuri, asemntoare" pentru ca ea s
reziste, cei doi avnd multe lucruri n comun. Cstoria civil o preceda pe cea
religioas. Cu acest prilej se ncheia contractul de cstorie ce prevedea i dota.
Conform Codului Civil, aceasta se afla n administraia i folosina brbatului,
14
Gazeta Cstoriilor an II, nr. 6, din 15 sept. 1921, p. 14.
15
Jurnalul Cstoriilor; an I, nr. 11, din decembrie 1922, p. 30.
16
Se zice., an I, nr. li, din dec. 1922, p. 30.
ea nu putea fi constituit i mrit n timpul cstoriei. n cazul bunurilor

imobile (locuine), brbatul nu avea drept s le nstrineze i nici s ipotecheze.
Celelalte bunuri ale femeii ***** se aflau n administraia i la dispoziia acesteia.
Chiar dac era expresia unei decizii liber consimite, aceast cstorie civil
trebuia s fie urmat de cea religioas pentru a nu transforma cstoria ntr-un
simplu contract. Existau i excepii n acest sens: n cazul n care cei doi erau
de religie diferit era valabil doar cstoria civil sau n cazul n care dou
persoane de aceeai religie nu doreau dect cstorie civil. Totui, dac unul
dintre soi dorea i cstoria religioas iar cellalt se opunea, primul era liber
s cear divorul. Aadar, prerea bisericii era destul de mult luat n seam ea
fiind i cea are reglementa contactarea unei cstorii ntre rude pn la gradul
al patrulea.
Cstorii se fac dar ele nu mai reprezint o atracie deosebit pentru
tineret. Lipsa mijloacelor materiale determin pe muli tineri (funcionari, studeni
etc.) s renune la ideea cstoriei i s prefere libertatea sub aripa unui protector,
dac acest lucru era posibil. Astfel, n privina dragostei, principiile lor sunt
libere nu mai mult ct s treac dincolo de limitele morale ale societii. i n
cazul celor cstorii i n cazul celor necstorii se nregistreaz o explozie de
vitalitate, o ncercare de ndeprtare a corsetului impus de o societate
conservatoare, o societate care ncepuse ns s se transforme i ea. Este o
perioad cnd sunt menionate numeroase cstorii nelegitime, numeroase
avorturi sau un numr mare de copii din flori". Aceast situaie este favorizat
i de faptul c nu exista o lege ce ar fi permis cutarea tatlui astfel c aceti
copii nelegitimi erau condamnai s aib pentru toat viaa statutul de bastard,
dac tatl nu binevoia s-i recunoasc. Spre exemplu, o statistic din anul 1928
referitoare la anul precedent menioneaz numrul copiilor nscui n Bucureti
pe anul 1927 la 4969 biei i 4750 fete. Dintre acetia 2.050 sunt nelegitimi,
81 gsii, doar 35 fiind recunoscui ulterior, 609 legitimai i 89 adoptai. I?
Situaia brbatului era avantajat de legislaia vremii att n cazul sus
menionat ct i n cazul ncheierii unei cstorii propriu-zise. Chiar dac n
titlul II (Despre Drepturilor Romnilor), art. 6 al Constituiei din 1923 se prevedea
c Drepturile civile ale femeilor se vor stabili pe baza egalitii a celor dou
sexe" 18 iar articolul 192 al Codului Civil prevedea c Soii i datoreaz unul
altuia credin, sprijin i ajutor" 19 totui se considera c femeia putea cpta
drepturi civile abia dup 40 de ani deoarece era incapabil pentru viaa public.
Un astfel de punct de vedere trebuie neles n conjunctura epocii, o epoc
dominat politic de brbai, o epoc a votului universal dar tot pentru brbai.
Femeia era considerat imatur i ca atare ea trebuia s-i asculte soul n
puterea cruia se afla conform legii maritale, ea fiind datoare s-i urmeze
soul oriunde interesul ar cerea". 20 Se considera c cea mai bun carier pentru
o femeie era mritiul. Acesta ar fi trebuit s nsemne de fapt punctul culminant
17
Municipalitatea, an I, nr. 1, din mart. 1928.
18
***,Constituia din 1923, Bucureti, 1990, p. 7
19
cf. Jurnalului Cstoriilor, an I, nr. 4, din 1 dec. 1920.
20
Gazeta Cstoriilor .... an II, nr. 16, din apr. 1921.
al idealurilor acesteia. Pentru ca acest ideal s poat fi atins existau diverse

mijloace pentru a veni n ajutorul femeii. Acestea fceau ca chiar i o femei
urt s devin atrgtoare aa cum afirma un contemporan: Nu mai exist
femei urte, cel puin n Bucureti [ ... ] fantezia pictorului contemporan i
chirurgia, electricitatea, chimia, coaforul, croitorul, industria i mai cu seam
pasiunea fervent a fiecrei femei de a fi frumoas colaboreaz intim i persis-
tent pentru a crea bibeloul de lux care este femeia modem". 21 Dac la aspectul
fizic mai mult sau mai puin plcut se aduga i o dat rezonabil, cstoria se
putea ncheia destul de repede.
Aceasta era situaia n prima jumtate a deceniului doi al secolului XX
pentru c, n strns legtur cu evoluia societii, instituia cstoriei ncepe
s fie privit din alt perspectiv deoarece i statutul femeii ncepuse s se
modifice. Ea are acum o profesie (n general) se implic tot mai mult n viaa
public prin intermediul asociaiilor caritabile sau a organizaiilor feministe ce
militau pentru drepturi politice egale cu cele ale brbailor. Aceast nou situaie
este cuprins de o revista vremii care meniona faptul c dac mai nainte
mritiul reprezenta starea final a carierei" unei femei spre sfritul primului
deceniu interbelic ea are de urmat contiincios atribuiile ei i ca profesionist
i ca soie i mam", profesia trebuind s fie vzut ca o completare a csniciei
i nu s se exclud una pe alta. 22
De convenien sau din dragoste, cu sau fr consimmntul prinilor o
cstorie n aceast perioad era precedat de o logodn oficial, care putea
dura cteva luni sau civa ani. Aceasta putea s se ncheie n mod fericit prin
cstorie dar se putea i desface din diverse motive. Atunci cnd finalul era
fericit se ajunge la ncheierea cstoriei civile urmat ulterior i de cea religioas.
Urma apoi aa-zisa lun de miere" pe care, nainte de rzboi, bucureteanul
care i-o putea permite (i erau numeroase cazurile) o petrecea n strintate.
Acum erau puini cei care mai fceau acest lucru, recurgnd la metode mai
modeste cum ar fi retragerea n singurtate la o moie sau la o staiune.
Se presupunea c att stabilitatea material ct i cele dou forme sub
care se ncheia cstoria trebuie s fie o bun baz de plecare ntr-o csnicie
durabil. Ideea de divor nu era n general acceptat chiar dac acesta era
perfect legal considerndu-se c aceasta nu trebuia s rup cstoria serioas
ci el desfcea doar concubinajele legale". 23 Cel mai des motiv de divor l
considera adulterul dar puteau exista situaii cnd el era chiar tolerat cu tirea
unuia dintre soi.
Principala menire a unei cstorii era considerat integrarea n viaa social
i asigurarea transmiterii experienei la generaia urmtoare, prin copii aa cum
menioneaz i articolul 185 al Codului Civil: Cstoriii contacteaz mpreun,
prin singurul fapt al cstoriei ndatorirea de a alimenta, a ntreine i a educa
copiii". 24
21
Se :ice ... , an I, nr. I, din mart. 1928, p. 4.
22
Saison. Revist de mod i art modern, an I, nr. I, dec. 1920.
23
Jurnalul Cstoriilor, an I, nr. I, din dec. 1920.
24
cf. Sfetnicul mamelor, an I, nr. 4, 1928.
Numrul copiilor era n medie de 3--4 i educaia acestora necesita un

interes deosebit deoarece copilul este o fiin cu caracterul su particular cu
mentalitatea proprie; el este o fiin n formaie care se dezvolt prin exercitare
i imitaie" 25 . Deoarece se tia c un copil admir ntotdeauna faptele bune al
adulilor, prima educaie se ddea n cas de ctre prinii sau guvernant. Ei
erau obinuii (n cazul celor din familiile bune) s produc impresie bun,
deprinzndu-se cu regulile de baz ale codului bunelor maniere. Totui mamele
sunt sftuite s nu-i mai lase copiii pe mna guvernantelor i s se ocupe
personal de acetia. Ea era cea care l nva s scrie i s citeasc s ia pentru
prima dat contact cu societatea, revistele vremii ntrecndu-se n a da sfaturi
mamelor despre felul cum trebuie s-i educe copiii. Alturi de aceste sfaturi
bune, revistele de specialitate surprindeau i greeli din educaia copiilor: rsful,
ducerea copilului la teatru sau cinematograf la spectacole neadaptate vrstei lui,
plimbarea cu copilul pe strzile supraaglomerate, punerea copilului n contact
cu micile vicii n situaia n care n cas se fumeaz, se joac cri sau masa este
servit n Acondiii improprii aa cum menioneaz revista coala i familia de
mine": In cte familii nu sunt oare convorbirile din timpul mesei o adevrat
otrav pentru sufletul copilului? La mas tata povestete adesea cum i-a nelat
pe ceilali pentru a obine o favoare oarecare, mama critic vecinii, se pun la
cale intrigi i calomnii. i toate acestea uneori deschis, alteori oarecum acoperit;
copiii se prefac c nu sunt ateni i stau cu urechile ciulite iar spiritul lor
nregistreaz. Aceste exemple destul de frecvente sunt o dovad c astfel de
greeli n educaie existau.
Situaia nu trebuie ns generalizat, aceste greeli pot fi considerate
accidentale, neputndu-se susine faptul c educaia n familie se fcea totdeauna
prost sau nu se fcea deloc (dei existau i astfel de cazuri). Dimpotriv, educaia
n familie reprezenta baza pentru educaia urmtoare, n afara acesteia deoarece
educaia n familie nu era singura suficient. Ea se continua, dup o anumit
vrst Jn cadrul reelei de nvmnt public sau particular.
Invmntul public, reglementat pentru prima dat prin legea din 1864,
sufer modificri ulterioare n perioada interbelic putnd fi menionat legea
lui S. Mehedini din 1918 ce introducea obligativitatea nvmntului de 7 ani,
legea Angelescu din 1924 prin care nvmntul primar era cel de 7 ani sau o
lege a nvmntului particular din 1925 ce se referea la nvmntul primar
i secundar.
Conform acestei legislaii, copiii Bucuretiului primului deceniu interbelic
beneficiau de condiii prielnice de instrucie n coli primare, secundare sau la
Universitatea Bucureti. Astfel, n cadrul nvmntului primar etapele le
prezenta: coala pentru copiii mici (de la 4 la 7 ani - grdiIJia), coala primar
i colile speciale pentru copii debili i anormali educabili. In toate aceste tipuri
de coli, ei nvau n limba romn, programele erau comune att pentru
nvmntul public ct i pentru cel particular, scopul fiind dobndirea de
cunotine generale prin studierea religiei, moralei, citirii, scrierii, aritmeticii,
istoriei, geografiei, tiinelor naturale sau noiunilor de igien."
25
coala i familia de mine, an I, nr. I, din apr. 1928.
nscrierea copiilor la aceste coli se fcea ntre 1-1 O septembrie, prinii

fiind obligai s se prezinte la coala de circumscripie pentru nscriere sau n
anumite cazuri (cnd nu doreau s-i nscrie copilul n reeaua de instrucie
public) trebuia s dea o declaraie din care s reias faptul c pentru copil a
angajat un profesor particular sau l-a nscris la o alt instituie de nvmnt
particular. Aceste prevederi referitoare la obligativitatea nvmntului primar
nu erau n totalitate respectate, nu din cauza relei voine ci dato~it lipsei
mijloacelor materiale care s permit prinilor s in copiii la coal. In aceast
situaie procentul analfabeilor continua s fie mare att raportat la totalul
populaiei ct i la alte orae din ar. Astfel, recensmntul din 1930 meniona
pentru Bucureti, dintr-un total al populaiei de la 7 ani n sus de 570.369
persoane, ca fiind tiutoare de carte 82,6% (466.436 persoane) situaie
dezavantajoas fa de Timioara sau Braov unde procentul tiutorilor de carte
se ridica la 91,1%, respectiv 93,9%.
La terminarea ciclului primar, aceti copii ddeau un examen de absolvire,
iar ulteriori se puteau nscrie la alte instituii de nvmnt secundar. Aceste
coli normale, doar cu ciclul inferior se numeau gimnazii (c. I-III) iar cele cu
ciclul superior- licee (IV-VII). nvmntul secundar era acelai, ca program,
pentru fete i biei dar existau coli speciale pentru fete sau biei.
Numai pentru biei, erau liceele Gh. Lazr (pentru fiii celor nstrii, ai
intelectualilor sau ofierilor), Sf. Sava, M. Viteazu sau G. incai (cu cele mai
mici taxe), ultimul primind i numele de coala Sracilor". n aceste licee se
preda religia, literatura romn, geografia, franceza, matematica, instrucia civic,
muzica, dansul, educaia fizic. Mai existau pentru biei i dou coli comerciale:
coal Comercial Superioar (din Bd. Domniei) i coala Inferioar de Comer
considerat cea mai sever coal din Bucureti. Acestora li se adugau i dou
seminarii teologice: Seminarul Central i Nifon.
Pentru fete exista coala Central din Strada Icoanei, ce acorda i burse
dar nu n funcie de meritele elevelor ci de serviciile publice ale prinilor, i
Externatul Gloria". La colile de fete se predau aceleai discipline ca i la
colile de biei cu excepia faptului c se punea un accent deosebit pe studierea
limbilor strine (francez, german).
Dup terminarea studiilor medii cei care doreau puteau s opteze pentru
nscrierea la una din facultile Universitii Bucureti. Pentru a fi nscris trebuia
ns s parcurg, pentru a se obinui cu atmosfera universitar, un an pregtitor"
organizat fie de liceul pe care l absolvea fie de facultatea respectiv. Aceast
metod a anului pregtitor este valabil pn n 1928 cnd acesta este desfiinat.
Cei nscrii n cadrul Universitii Bucureti dup absolvirea studiilor
superioare puteau ocupa diferite funcii publice, se implicau n politic sau
puteau s continue activitatea de cercetare cu sprijinul burselor acordate de
diferite instituii sau de statul romn.
Astfel se prezenta, n primul deceniu interbelic, reeaua instituiilor
bucuretene de nvmnt ce continuau procesul de educare al copiilor nceput
de familie. Accesul n aceste instituii publice, sau n cele particulare era liber
pentru orice categorie social dar textele ce se percepeau fcea ca nscrierea la
una sau alta dintre aceste instituii s nu se fac numai pe baza opiunilor ci i
a posibilitilor materiale. Tot n funcie de posibilitile materiale, copiii puteau

absolvi toate aceste etape de nvmnt, puteau s le absolve doar pe unele sau
s nu tie deloc cartea aa cum era cazul copiilor ce proveneau din familii
numeroase i cu mijloace materiale reduse.
Pe ansamblu se poate spune totui c acest sistem educaional este
deosebit de eficace, eficacitatea sa fiind vizibil ncepnd cu al doilea deceniu
interbelic cnd primii absolveni ai acestor instituii i vor aduce contribuia
la nflorirea economic sau cultural a Bucuretiului deceniului al doilea
interbelic.
IV. 4. Moda
O latur important ce dezvluie mentalul unei colectiviti este i moda.
Perioada anterioar rzboiului avea ca ideal uman prototipul masculin al
burghezului respectabil i cel al femeii mature, impunnd astfel o siluet greoaie
pe care o imita i tineretul. n general costumul era rigid, cel brbtesc fiind mai
uor de purtat totui dect cel feminin care era deosebit de incomod: rochie
prevzut cu corset, cu poalele fustei mturnd praful strzilor, cu plrie cu
flori i pene ntr-un echilibru instabil pe cocul nfoiat. Pentru o doamn elegant
era imposibil s se deplaseze fr trsur, sau s se aplece. Acest costum era
expresia unei lumi lente, cu regulile ei bine stabilite, o lume ce se mica de
decenii n acelai ritm.
Perioada din preajma rzboiului, o perioad mai dinamic ce sttea n
ateptarea schimbrilor aduce i modificri n linia costumului. Liniile drepte
ncep s nlocuiasc, n cazul modei feminine, pe cele florale. Se tinde spre
crearea unei linii ct mai naturale. Se lanseaz ideea rochie-sac acoperit de o
fust mai scurt i mai larg, poalele ncep s se scurteze; se pstrau ns
numeroase accesorii bogat ornamentate: mnui, gentue, umbrele, evantaie.
Costumul brbtesc trebuia s impun respect pentru c era totui o lume'
a brbailor. Haina, ce depindea de situaie, era croit la dou rnduri de nasturi,
avea guler i manete de catifea, poale lungi pn la jumtatea coapsei; pentru
recepii fracul era obligatoriu. Pantalonul era strmt i pn la glezn. Pe trup
se purta mult lenjerie: cma, flanel de ln. Cmaa putea avea plastron
tare sau plisat cu guler detaabil, scrobit, incomod, cu vrfurile n sus i apoi
ndoite. Cravata ara alb pentru sear i neagr pentru zi. Vesta era i ea asortat
cu haina dar din material diferit. Pardesiul se folosea pentru diverse ocazii, fie
c era scurt cu mneci raglan (pentru diminea) sau lung, negru i cu pelerin
(pentru sear). Accesoriile obinuite ale unui astfel de brbat erau: monoclul,
mnuile, bastonul de bambus sau umbrela neagr mare, iar ca bijuterii: acul de
cravat, inelele, ceasul de bru. Un astfel de costum sobru impunea o coafur
la fel de sobr: pr tuns scurt, purtat cu crare, nelipsiii favorii i barba (dup
o anumit vrst).
i n cazul femeilor i al brbailor noua mod ce lsa gleznele descoperite
fcea s se acorde nclmintei o atenie deosebit, femeile purtnd pantofi
ascuii cu barete sau botine, iar brbaii botine cu vrf ascuit acoperite de
ghetre gri sau albe. 27 . De o atenie deosebit se bucurau costumele sport i cele
pentru copii.
nceputul rzboiului marcheaz i nceputul schimbrii radicale din linia
modei secolului XX. Costumul brbtesc este influenat n linie de cel militar
iar cel feminin de inuta infirmierelor. Se purta prul fie strns n cretet, fie
tuns scurt; doar tinerele fete mai purtau o coad pe spate. Pentru prima dat n
istorie o femeie elegant putea s apar pe strad fr plrie i mnui. Siluetele
tind s devin tubulare fiind preferat costumul fust-taior.
Sfritul rzboiului aduce, mai mult ca oricnd, o cretere a influentei
franceze n Romnia, ei adugndu-i-se i cea englez sau american. n strn's
legtur cu noua conjunctur aceste influene se fac simite, n domeniul cel
mai supus schimbrii: moda.
Moda ce se rspndete acum este simpl, practic. Idealul de frumusee
era total opus celui antebelic, sau din timpul rzboiului. Acum se nclin tot mai
mult spre artificialitate. Tipul feminin preferat era cel al adolescentei cu corpul
bieesc, foarte slab. Pentru acest lucru se recurgea la soluii extreme: hran
mai puin, folosirea pe scar larg a lmiei sau oetului n alimentaie,
mbrcatul subire sau metode mai bune cum era masajul, gimnastica, dansul.
Imaginea de adolescent era ns modificat de machiajul ncrcat, influen a
cinematografiei americane; ochi conturai cu negru, fa pudrat, gura micorat,
cu creion rou.
Acestea erau trsturi generale europene, trsturi ce devin n scurt vreme
caracteristice i ale Bucuretiului primului deceniu interbelic. Apar i aici
numeroase firme ce desfac produse de nfrumuseare, firme ce devin foarte
cutate datorit produselor lor. Acesta era cazul Casei Dortheimer din calea
Victoriei 80, cas care pe lng desfacerea acestor produse fcea ns apel la
o folosire a acestora n funcie de persoan, de gust i nu neaprat de mod: s
nu ne lsm niciodat influenate de ceea ce ni se ofer ci s cutm pe ct
posibil a alege ceea ce convine mai bine trupului nostru innd totodat seama
i de cerinele higienei". 28
Unul dintre cele mai importante atribute ale feminitii, prul, sufer
o modificare aproape radical dup rzboi; prul tiat scurt ia definitiv locul
celui lung deoarece se considera c prul scurt i drept era admirabil pentru
cas i sport, n timp ce pentru sear sau diverse ocazii putea fi uor buclat
i se adugau diverse accesorii (o benti pe frunte i o pan, o diadem
etc.).
Aceast coafur era aproape definitiv mascat n timpul zilei de o plrie
de mici dimensiuni, inspirat de acelai curent a la gar~onne". Modele diferite
(cloche, toc sau beret) aceste plrii din fetru, catifea sau panglic ddeau
capului un aspect de bil. Se mai menin, dar n mic msur i plriile cu
boruri largi, asortate vemintelor de sear.
26
***,Recensmntul General al Populaiei Romniei din 29 Decembrie 1936, Bucureti,
1939-1940, p. 358.
27
Adina Nanu, Art. Stil, Costum, Bucureti, 1976, p. 50.
28
Sa ison ... , an I, nr. 3, din mart. 1926, p. 7.
Silueta era geometrizat, compus din fragmente tubulare cu contururi

drepte. Era preferat rochia-sac sau fusta i bluza dreapt fr talie. Cu talie
nemarcat cu un cordon pe olduri, scurte pn deasupra genunchiului, cu mneci
sau fr, acesta era modelul de rochie adoptat de bucureteanca primului deceniu
interbelic.
Pentru sear, rochiile erau scurte i aveau fuste din voal, din aluri cu
coluri de diferite lungimi, garnituri de dantele sau blnuri (iama) i aveau
spatele decoltat.
Spre stritul deceniului se manifest tendine spre linia bluzat dar cordonul
predomin, de la cordonul ngust, discret, pn la centura lat boyadere care
nfoar oldurile cu nelipsita ei fund la o parte." 29 Dominante erau nuanele
de gri, bej maron dar i culorile pastel sau carourile i dungile. Alegerea
materialului potrivit fiind dovada bunului gust al purttoarei. Pentru vremea
rece se adugau taioarele i mantourile fr nasturi, deseori ridicat n fa,
formnd o linie curb la spate, cu guler larg ce aveau n a doua jumtate a
secolului i garnituri din blan; blnurile (hainele din blan) revin i ele la
mod spre stritul deceniului.
Rochia pn la genunchi scotea n eviden picioarele de a cror frumusee
elegantele Bucuretiului i cosmeticienii ncep s se ngrijeasc. Se iau msuri
pentru a le nfrumuseta. prin gimnastic, folosirea produselor cosmetice i a
ciorapilor din mtase. Inclmintea beneficia i ea de o atenie deosebit. Erau
folosite botinele (pentru vreme ploioas, iarn sau voiaj), pantoful comod cu
talp din cauciuc pentru sport, pantoful de strad, gen semibotin, cu toc nu
prea nalt, de form aproape ascuit; pentru sear domina pantoful elegant
mpodobit cu catarame sau trasuri, mpletit din rafie sau confecionat din piele
de arpe, antilop sau crocodil.
Acestor componente de baz li se adaug o form variat de accesorii:
mnui, umbrele, poete, cocoarde, funde i foarte puin (sau deloc) evantaiele.
Ca bijuterii pot fi menionate pandativele din cristal (mai rar) dar ndeosebi
mrgelele lungi, adaptate siluetei fliforme.
Pentru a completa imaginea eleganei deceniului trei al secolului nostru
trebuie menionat i prezena igaretei, inut cu dezinvoltur ntre degete att
n familie ct i n societate.
nfiarea brbatului sufer i ea modificri radicale: modelul rigid este
nlocuit cu un model uor efeminat avnd ca exemple tot starurile cine-
matografului american (ex. Rudolf Valentino). Se purta obrazul ras, eventual
musta Chaplin. Impresia de rigiditate este ndeprtat de impunerea unei linii
lejere n vestimentaie. Aceast linie lejer este uneori ironizat de revistele
vremii aa cum se face ntr-un articol publicat n revista Saison" din 1926, n
legtur cu costumele a doi tineri: Cu doi ghioni bine aplicai ntr-o plrie
oarecare, cu o hain de o croit echivoc i cu nite pseudo-pantaloni uor de
confecionat [ ... ] ai dreptul s aspiri la cele mai ispititoare cuceriri de ordin
sentimental i mai cu seam la atenia lumii ntregi" 30 .
29
Moda, an I, nr. I din mai 1925.
30
Saison ... , an I, nr. 2 din febr. 1926, p. 3.
Sacoul de zi este scurt, pe talie, marcnd silueta; sub acesta se pune o

vest decoltat i pn la talie i ea. Seara, i cu diferite ocazii, se purta
smockingul cu vest alb sau frakul, Purtarea ultimului trebuie s fie ns corelat
cu personalitatea purttorului d.eoarece frack-ul este cel mai pretenios vetmnt
pe care l'a nscocit omul i purtarea lui cere o elegan nnscut" 31 .
O ateie deosebit era acordat cmilor, fie c erau cele clasice, simple
sau cu pliuri pe piept, fie c erau cele de mtase. Dac la jumtatea primului
deceniu interbelic ultimele erau vehement comentate i condamnate, revistele
de mod preciznd c un elegant adevrat nu va fi niciodat vzut ntr-o
cma moale de mtase, aceasta dnd impresia de ceva neglijent i ct se poate
de dezagreabil" 32 .
Spre sfritul deceniului al treilea al secolului XX, cmaa de mtase se
impune ca i tendina de revenire la gulerul tare i nalt ce fusese abandonat n
folosul unuia mai comod. Cravata cu nod rigid din perioada anterioar este
nlocuit cu alta cu un nod mult mai lejer, ce las capetele s flfie pe piept.
Aceasta era nlocuit, n condiii speciale cu papillonul simplu, negru.
Schimbare radical a liniei sufer pantalonul care din strmt i mai scurt
devine larg i lung, acoperind nclmintea pentru a nu i deranja pe dansatorii
de charleston", dansul la mod atunci. Spre sfritul deceniului, acetia vor fi
nlocuii cu cei pn la genunchi, asortai cu cmaa i ciorapii cu modele
cubiste, ciorapi ce nlocuiesc clasicii ciorapi negri. Tabloul este ntregit de
nclminte: ghete de lac cu postav sau pantoful de lac gen bot de ra" ce
tinde s nlocuiasc gheata" 33 . Pentru vremea rece sunt utilizate pardesiele cu
linie englez (dreapt i lejer) la dou rnduri de nasturi i cu dou buzunare
aplicate i paltoanele simple, pe talie, tot la dou rnduri de nasturi, din stof,
simple, mblnite sau doar cu guler din blan.
Ca accesorii continu s existe bastonul sau umbrela i batistele purtate
la buzunar deoarece o batist de oland alb i brodat cu 5-6 dungi nguste,
colorate, d efect unic. O monoram discret i ct mai geometric lucrat
ntr-un col d o not distinct" 3 . Costumele sport din perioada anterioar
continu s existe, lor adugndu-li-se altele noi n funcie de sporturile ce se
practic acum: costume de pilotaj, de tenis. Vestimentaia copiilor este inspirat
- n mare parte de cea a adulilor aducnd o not de originalitate ns folosirea
epcilor, beretelor, costumelor marinar etc.
Sfritul deceniului aduce o revenire la graie i feminitate. nc din 1929
talia ncepe s fie marcat, fusta se lrgete treptat prin clini, rochia de sear
devine lung i ia forma unei lalele de la genunchi n jos. Acestei rochii elegante
i se adugau mantoul din blan i pantofii elegani cu toc nalt. i pentru ca
impresia de feminitate s fie complet se revenea la moda prului lung i
buclat, a plriilor de diferite forme i dimensiuni dar caracterizate prin graie.
Costumul brbtesc se menine cam n aceeai linie suportnd modificri
mai ales n ceea ce privete materialul din care era confecionat. Modificri
31
Idem.
32
Adina Nanu, op. cit., p. 60.
33
Croitorie i art. Revist profesional, an I, nr. 6 din iun. 1926.
propriu-zise se pot nregistra n cazul costumului de zi; apare i se impune

definitiv puloverul, apar primele cmi colorate. Este alt mod ce reflect tot
mai mult orientarea spre costumele de serie.
Aceast trecere n revist a modei primului deceniu interbelic a urmrit
s surprind schimbarea radical de mentalitate fa de perioada antebelic,
balana nclinnd tot mai mult spre o vestimentaie nu numai elegant dar i
practic. Era vestimentaia pe care Bucuretiul, n schimbare i el, trebuie s o
adopte deoarece locuitorii si de acum aveau alte prioriti iar costumul nu
trebuie s-i incomodeze, ci s-i favorizeze. Aceste prezentri ale costumului
bucuretean din primul deceniu interbelic sunt astfel o reflectare a noilor
preocupri. Chiar dac prin felul cum a fost prezentat el pare un costum al
vrfurilor societii el ns se rspndete, prin imitaie i n rndul celorlalte
categorii sociale, n funcie de posibilitile materiale ale acestora chiar dac
unii sunt nevoii s l confecioneze n cas i nu la croitori celebri. Nu erau
rare nici cazurile n care costumul popular era pstrat ca vestimentaie pentru
viaa de zi cu zi, fie c era vorba de cei ce nu i puteau permite mai mult, fie
c era vorba nsi de Regina Maria sau de Principesa Ileana. Indiferent de felul
su costumul interbelic, chiar dac tinde spre uniformizare, pstreaz aceleai
caliti pe care le-a avut i n trecut: estetic i social 34 .
IV.5. Petrecerea timpului liber

A. Obiceiuri tradiionale. Dintotdeauna marile srbtori religioase au
adunat n jurul unei mese familia i rudele. Ele au reprezentat i reprezint
tradiia, legtura cu trecutul. Chiar i n aceast perioad cnd Bucuretiul se
schimb, ncercnd s se ndeprteze de o realitate ce nu i se potrivete, nu se
renun la respectarea acestei tradiii. Expresie a acesteia continu s fie practica
diverselor obiceiuri legate de marile srbtori religioase sau de momente cru-
ciale din viaa individului: natere, cstorie, moarte.
Perioada dintre sfritul unui an i nceputul altuia este ntotdeauna
srbtorit. nc de la jumtatea lunii decembrie, micii locuitori ai Bucuretiului
se pregteau pentru vremea colindatului. ncepeau cu Bun Dimineaa la mo
Ajun!", treceau apoi la Colind, la interpretarea unor fragmente de teatru religios
(Vicleimul", Irozii") a Pluguorului sau a Sorcovei. Se interpretau apoi n
practic, pe strzile Capitalei n casele mai bogate sau mai srace imediat ce
Crciunul se anuna i pn n prima zi a noului an. La acestea s aduga i un
alt obicei practicat ns de aduli, aa cum relata pentru o perioad chiar mai
trziu, col. Popescu-Lumin: tot n ajunul Sf. Vasile mai ntlnim un obiceiu
vechi, cu care alt dat umblau doar lutarii igani i buctari, domneti. E
vorba de Vasilic, cpna de porc aezat pe o tav i mpodobit cu flori
de hrtie, cu verdea, cu panglici i bani. Colindatul era vechi i n el se
pomenete tierea porcului i de judecarea lui n cer" 35 .
n aceast atmosfer srbtoreasc se fac pregtiri, se merge la cumprturi
se mpodobete bradul de Crciun. Cu acest prilej, revistele vremii public
34
Adina Nanu, op. cit., p. 145-146.
35
col. Popescu-Luminp, Bucuretii dn trecut i de astzi, Bucureti, 1935, p. 499.
DIN ISTORIA VIEII I MENTALITILOR BUCURETENE ~19
reete, sfaturi sau fac reclam pentru diversele magazine ce asigur produsele
necesare n astfel de situaii. Erau astfel recomandate firmele de bijuterii (Th.
Rodinov" sau Fr. Roller" din Bd. Elisabeta respectiv str. Carol), cofetriile ce
desfceau cozonaci, bomboane, prjituri, torturi (ex. Th. Dumitrescu" din Str.
Academiei) sau firmele Matt'', Rhein" din str. Puu cu ap rece sau Str. Carol
Davilla ce desfceau diverse sortimente de buturi" 36 .
Se putea spune c, n preajma Crciunului, Capitala avea nfiarea unui
imens furnicar de oameni care se mic nervos de-a lungul prvliilor, strzilor,
inundate de vnztori ambulani, de automobile, de copii care i trsc mamele
n preajma vitrinelor ncrcate de mrfuri i de bunti ispititoare" 37 .
Slujba de Crciun este momentul pentru care familia regal se deplaseaz
de la Palat la Mitropolie, prilej de traversare a centrului Capitalei dar prilej care
nu mai ofer un spectacol deosebit la care trectorii s se nghesuie s asiste
deoarece: Cortegiul de atunci se zvonete acum numai prin raportul escortei
care chiar n rarele ierni cnd cade ceva zpad, biruie cu greu asfaltul crpit
i nvelit cu nisip al Cii Victoriei, pe marginea creia puini se mai ncumet
de teama stropilor de ap i noroi ce nesc de sub tlpile de cauciuc ale evilor
de la automobile"3 8
irul srbtorilor ce vestesc naterea Domnului i nceputul unui an nou
este ncheiat de Botezul Domnului (Boboteaza) cnd preotul mergea din cas n
cas cu Botezul, iar tinerii, n meriorul verde primit de la preot, puneau un
gnd de viitor. Momentul culmina cu slujba n aer liber pe care o oficia
Mitropolitul, pe malul Dmboviei, n vzul bucuretenilor mari sau mici. Urma
apoi singura srbtoare de dinaintea celei a nvierii Domnului: Lsatul secului,
ce marca nceputul Postului Mare era i el un moment de srbtoare, de reuniuni
familiale.
Srbtoarea nvierii Domnului era urmat de alte srbtori tradiionale ce
reprezentau o mpletire a religiei cu ritualurile pgne legate de venirea
primverii. Aceste zile de veselie culminau cu srbtoarea Moilor n Trgul
Moilor. Aceasta marca nceputurile verii i reprezenta pentru bucureteni un
prilej de distracie, de cumprturi. Era un blci n adevratul sens al cuvntului,
un blci ce atrgea nu numai pe locuitorii Capitalei ci i persoane venite din
diferite coluri ale rii. Vnzarea produselor alimentare, a celor de uz casnic,
a celor de mbrcminte se mpletea cu muzica tarafurilor igneti, cu mirosul
de mititei sau cu reprezentaniile n aer liber ale actorilor sau circarilor ambulani.
Este o lume care tinde s dispar, spre sfritul deceniului ea se schimb totul
tinde s fie ordonat, s semene cu imaginea unui trg-expoziie aa cum n final
se va prezenta n perioada deceniului urmtor.
Aceste obiceiuri legate de srbtorile religioase sau de momente impor-
tante ale vieii cunosc, n Bucuretiul primului deceniu interbelic, o diversitate
de manifestri avnd n vedere caracterul religios pestri al populaiei.
36
Comerul. Industria i Finanfele, an III, nr. I din ian. 1923.
37
Ilustraia Romn, an I, nr. 26 din dec. 1929.
38
Saison ... , an I, nr. 3 din mart. 1926.
B. Sportul a ctigat din ce n ce mai mult teren n viaa bucuretenilor

fcnd i el dovada c aceasta era o societate din ce n ce mai dinamic.
Bucureteanul, bogat sau mai puin bogat, capabil sau mai puin capabil s fac
sport, este din ce n ce mai mult atras de acesta, fie c este vorba de golf, tenis,
foatbal, ciclism, atletism etc.
Apar acum societi sportive ale cror numr este ntr-o continu cretere.
Unele sau mai multe secii cum sunt: Venus (fotball, atletism), A.S.C.F.R.
(tenis, box, baschet), Tenis Club Romn (tenis, rugby, atletism, nataie), A.S.P.T.T.
(rugby, nataie) etc. Altele au doar cte o secie cum sunt Crissoveloni,
Mociomia, Voina pentru foatball, cercul Militar sau Tenis club Euforia pentru
tenis, Nautic Club pentru nataie etc. Se manifest interes i pentru gimnastic
i dans sportiv astfel c apar sli de sport i terenuri speciale cum ar fi A.N.E.F.,
Sala Liceului Lazr; acestora li se adaug Sala de Scrim a Cercului Militar,
sli de box: Sala C.F.R., bazine de not: Bazinul Lido, Bazinul Malmaison,
trandul Moara-Ciurel sau patinoare: Oteteleanu (cu ghea artificial),
Cimigiu! (iama) sau Motor-Club Romn. Sunt doar cteva dintre dotrile de
care b)lcureteanul primului deceniu interbelic, beneficia.
Intre aceste sporturi, individuale sau de echip, un loc aparte l ocup cursele,
fie c era vorba de simple curse de ciclism sau motociclism, fie c era vorba de
cursele hipice. De fapt ultima era categoria ce se impunea tot mai mult, ea tinznd
s devin o afacere i nu un sport aa cum recunoate chiar o revist a vieii
hipice: Lumea frmntat de preocuprile zilnice, nu se mai poate ocupa
propriu-zis de sport. Pe cei mai muli i intereseaz efectul-pariul-cauza, adic
sportul neexistnd dect n pur teorie" 39 . C acest tip de curse era n vog o
dovedete i faptul c, n 1923, alturi de hipodromul de la Bneasa, mai apare i
un altul n Bucureti - cel de la Floreasca construit dup planurile arhitectului I.
Constandache. La aceast extindere se adaug i faptul c, participarea la curse a
unor cai valoroi cum ar fi cei aparinnd grajdurilor Marghiloman sau Gr.
Filipescu, i determin pe bucureteni s participe la pariuri, astfel c doar pentru
anul 1925 sunt menionate 280 curse plate la Bneasa i 228 la Floreasca. Pe acest
curse se fceau pariuri cuprinse ntre 1O lei i peste 50 lei. Pentru a se vedea ct de
mult participau bucuretenii sau oaspeii la aceste curse nu trebuie dect s se
urmreasc o statistic a pariurilor pe anul 1925. Astfel, cote mai mici de 16 lei
s-au pariat la Bneasa, pe 52 de curse, iar la Floreasca pe 55 de curse, cote cuprinse
ntre 22 i 35 de lei s-au pariat pe 64 de curse de la Bneasa i 55 de curse de la
Floreasca iar pariuri ce au depit 35 de lei s-au fcut pentru 1Ocurse de la Bneasa
i 130 de la Floreasca. Dup cum se observ pariurile mai mari de 35 de lei erau
cele care predominau. S fi fost aceasta expresia faptului c bucureteanul era tot
mai tentat s rite pentru a ctiga, chiar dac pentru aceasta i risca averea sau
fcea sacrificii la Muntele de Pietate? Rspunsul nu poate fi dat cu siguran
pentru nici una dintre variante.
Fie c era o form de petrecere a timpului liber, fie c era o form de
ctig, sportul cpta o tot mai mare extindere, o tot mai mare simpatie din
partea bucuretenilor. El va face ca bucureteanul ce se ntlnete la un col de
39
Bneasa-Floreasca, an I, nr. I din mart. 1926.
40
Ibidem.
strad cu un cunoscut s aib i un alt subiect de discuie n afar de vreme i

politic, aa cum mrturisea un gazetar: Asistm de o bucat de vreme la un
obicei curios. Oamenii n toat firea, cu judecat aezat, se ntlnesc, n colul
strzii i se ncing n discuii aprinse asupra jocurilor sportive" 4 I.
C. Viaa monden a capitalei primului deceniu interbelic avea o varietate

demanifestri n funcie de gustul, de banii i gradul de cultur al bucuretenilor.
Aa cum se ntmpl ntotdeauna, dup perioade lungi de mcel, aa cum a fost
i primul rzboi mondial, urmeaz perioade de goan dup senzaii noi ca un
fel de rzbunare pentru anii de restricii. Era o atmosfer ciudat de cutare, de
ndoieli de apsare pentru unii, de goan dup bani pentru alii 42 .
O zi obinuit ~din viaa unui bucuretean putea fi petrecut la serviciu i
n mijlocul familiei. In cazul femeilor pentru care timpul era mai mult se ncerca
ca el s fie acoperit prin jocuri de cri, ghicitul n cri sau cafea, primirea i
ntoarcerea vizitelor, servitul ceaiului. Dac se plictiseau puteau pleca la o
scurt plimbare pe Bulevard sau pe Calea Victoriei pe jos, n trsur sau cu
automobilul, avnd drept scop vizitarea magazinelor i eventualele cumprturi.
Dimineaa, la promenad pe Calea Victoriei, femei sau brbai, grupuri, grupuri
discutau subiectul revistei de la Crbu, cumprturile din ajun, accidentul de
automobil petrecut cu o zi nainte n vzul tuturor, barometrul politic i
meteorologic al ultimelor 24 de ore i alte asemenea subiecte. Acestea erau ns
banale pentru o populaie n cutare de senzaii tari.
Aadar, din noiembrie, odat cu frigul ce se instala i care i mpiedic pe
bucureteni s ias mai mult n strad, ncepea i sezonul dansului. Mai nti
aa-numitele ceaiuri, apoi serate i eztori urmate de dans i n cele din urm
balurile de toate categoriile, de la petrecerile de mahala la fastuoasele baluri
date de Societatea de doamne din nalta Societate43 . Era o perioad cnd pretexte
pentru distracie puteau fi gsite n orice: strngerea de fonduri pentru orfani,
vduve de rzboi, pentru tuberculoi etc.
Astfel se putea organiza o serat sau un dineu. Pentru acest prilej, gazda
trebuie s aib un talent deosebit deoarece Ea compune manifestul, calculeaz
numrul invitailor, prepar masa i micile cartonae care vor aeza ct mai aproape
pe cei ce se simpatizeaz, ct mai departe pe cei care nu se neleg. Gazda vrea ca
totul s fie agreabil; pune flori n vaze, bomboane i igarete n cufe, nchiriaz,
pentru a face atmosfer, artiti (dansatori, orchestr, pianiti etc.)4 .
Balul reprezenta un moment deosebit n viaa unei tinere, moment de care
i amintete totui cu plcere dup trecerea anilor: Privind la cartonaul albastru
ce-l am n mn, mi vin n minte croitoresele, modistele, cismarii i negustorii
de mruniuri pe la care trebuie s treci naintea balului [ ... ] Apoi tii ce
urmeaz. Semnturile se ngrmdesc pe catona, btile inimii se nteesc i n
urechi nu ai dect acorduri 45 .
41
cf. Al. Predescu, Vremuri vechi bucuretene, Bucureti, 1990, p. 30.
42
B. Solacolu, Evocri. Confesiuni. Portrete, Bucureti, 1974, p. 15.
43
Ilustraia Romn, an I, nr. 19 din 3 martie 1929.
44
Gazeta de Duminic, an I, nr. 26, din dec. 1926.
Acum este epoca cnd charlestonul se impune i n viaa monden a

Capitalei, fie c se dansa la ceaiuri, fie c se populariza prin cluburile de dans
cum ar fi Clubul Amatorilor de Dans din Bucureti nfiinat n 1925 i cunoscut
sub numele de clubul A.B.C. Unora acest nou dans le plcea, pe alii ns i face
s l priveasc cu ironie, aa cum fcea un contemporan: Cu toate brfelile
mele, dansuri importante de acolo de unde vin i bananele sunt un ru necesar;
desvolt muchii picioarelor, menin silueta, silesc la o ct mai regulat mbiere
a ... pacienilor deoarece [ ... ] ambiia general e de a cura ct mai bine parchetul
slii. Perechi perechi, nlnuii, dansatorii i sucesc picioarele, i trosnesc
ncheieturile, dau ochii peste cap apoi cu o micare furiat i terg ghetele de
ciorap. Acestea sunt figurile de baz ale Charlestonului"46 .
Venirea primverii reprezint i o explozie de vitalitate. Bucureteanul
este tentat s-i petreac tot mai mult timp n aer liber fie c este vorba de
plimbarea de pe Bulevard sau de la osea sau de orele numeroase petrecute n
grdinile publice cum ar fi Cimigiul, Parcul Carol etc. Este perioada cnd
grdini i terase sunt luate cu asalt deoarece aici se bea, se mnnc bine i
se cnt la ureche" 47 fie c era vorba de Bufetul de la osea unde programul
dureaz pn n zori de zi, tenorul Constantin Nicolaescu delectndu-i oaspeii,
fie c era vorba de terasa Flora, tot de la osea unde se receptau emisiuni radio
ale posturilor strine sau de alte terase cu nume de rezonan cum ar fi Leul
i crnatul" unde exist o orchestr naional.
Acestora li se adugau altele care ncepuser s se diferenieze n funcie
de categoria clienilor si. Aa era grdina Chauteaubriand, loc de ntlnire al
aritocraiei i diplomailor, Gambrinus" unde se ntlneau artitii i minitrii
liberali, Riviera (Carpai) restaurant ce avea reputaia celui mai curat restau-
rant din capital. Aici era locul unde, spre sfritul deceniului, renumitul
Zavaidoc i delecta pe bucureteni cu cntecele sale ce vor deveni faimoase
i peste hotare. Locuri predilecte ale scriitorilor i artitilor erau terasele
Oteteleeanu i cafeneaua de la Capa. Terasa Oteteleeanu reprezenta deja un
loc cu renume n istoria Bucuretilor. Acum ns, datorit conjuncturii
economice, activitatea terasei intr n declin, ea disprnd definitiv la finele
primului deceniu interbelic, pe locul su ridicndu-se n 1931 modernul Palat
al Telefoanelor. Era un loc despre ale crui obiceiuri i amintea cu nostalgie
Nichifor Crainic n memoriile sale, atunci cnd relata despre un ritual specific
de aici: prepararea varului cu rom. El nota: Ritualul mi plcea, dar mai cu
seam vpaia albstruie. Ea licrea i pe mesele din vecintate, nconjurate de
chipuri pe care le ghiceam din fotografii sau caricaturi: scriitori, pictori, actori.
varul cu rom era butura preferat de artitii vremii pe cnd n cafenelele
Parisului aceasta era absintul. Cnd l beai te simeai oleac poet, sau pictor
sau actor, chiar dac nu erai, cum se ntmpla cu anumii amatori care
frecventau mesele glgioase ale gloriei" 48 .
45
Femeia, an I, nr. 13 din iul. 1920.
46
Sa ison ... , an I, nr. 4 din apr. 1926.
47
Bucur-Bucureti. Revist de interes naional, an II, nr. 33 din mai 1930.
48
Nichifor Crainic, Zile Albe. Zile Negre. Memorii, Bucureti 1991, p. 96.
La rndul su, Capa reprezentase locul unde lumea bun se aduna nainte
de rzboi. Acum este lovit i ea de criza material i de concuren pe care
micile terase, mai iertine, i-o face. Terasa se nchide iar cafeneaua sa devine
locul de ntlnire al poeilor i literailor, locul unde se discut mult, dar se
consum puin 49 , declinul su accentundu-se, n 1938 disprnd i ea.
Tot n centru, pe str. Srindar, funciona i terasa-restaurant Mura zis
Modem, unde se ntlnea elita-bucuretean aa cum meniona un periodic al
vremii: Voii s vedei elita Bucuretiului cum mnnc i bea bine. Ducei-v
la restaurantul Mura, zis Modem din strada Srindar, unde vei vedea chiar i
pe Mihalache, Burileanu de la Banc, pe Goga i pe Dan Mooiu lng oala cu
sarmale" 50.
Stritul deceniului aduce i o revenire a modei srbtorilor cmpeneti,
att de rspndite n perioada anterbelic. Un loc predilect pentru petrecerea
unei zile n mijlocul naturii l constituia zona de pdure din preajma Capitalei.
Astfel era cazul Pdurii Pantelimon care, dup ce n 1926 se construise oseaua
ce lega Bucuretiul de satul Pantelimon, devine un loc foarte frecventat. Aici
zeci de familii i petreceau duminicile i srbtorile n jurul gramofonului, n
jurul cratielor cu mncare adus de acas, n jurul vreunui ambalagiu, animator
neobosit al interminabilelor hore i srbe 51 .
Atunci cnd cldurile verii deveneau de nesuportat, bucureteanul pleca
n vacan la munte (Sinaia, Predeal, Sovata, Herculane, Pltini) sau la mare
(la Eforie, Mamaia, Techirghiol, Balcic ). Spre sfritul deceniului vilegiatura
nu mai era la ndemna bucureteanului cu venit mediu, acestuia rmnndu-i
doar plimbrile n pdurile din jurul oraului, din Cimigiu, la pavilionul cu ape
minerale, sau promenada, de seara i duminica, de la osea. Dar nici oseaua
nu mai are farmecul ei pentru c, automobilele nmulindu-se ca furnicile, fabric
mirosuri permanente de benzin i ulei iar oferii plictisii se distreaz ipnd
ntr-una din clacsoane i goarne infernale. Apoi omul, cnd ostenete nu mai
poate avea odihn pentru c Societatea de Odihn care exploateaz scaunele
de pe aleile de pietoni a scumpit taxele spre a dovedi ceteanului c i vilegiatura
la osea nu mai poate fi att de ieftin ct s-ar crede" 52 era o realitate a sfritului
de deceniu trei al secolului XX, pe care bucureteanul o percepea cu tristee.
Saritul deceniului aduce un nou punct de atracie pentru bucureteanul
doritor s prseasc n timpul zilei oraul torid. Era trandul deschis la osea,
trand ce dispunea de 2000 de cabine, de aparate de gimnastic, de bazin de
not pentru copiii de diverse alte faciliti. Plaja trandului devenise un loc de
ntlnire a bucuretenilor, locul unde se face plaj, se discut, se ascult emisiuni
radio emise special pentru clienii si de postul de radio al trandului. nfiinarea
acestuia atrage pe bucuretenii de orice condiie social dar sunt i unii care i
manifest dezacordul prefernd s fac mai bine o baie n Dmbovia chiar dac
49
Gh. Cretzescu, Podul Mogooaiei. Povestea unei strzi. p. 70.
50 Bucur-Bucureti ... , an I, martie 1928, p. 70.
51 Edilitatea, an I, nr. 2 din mart. 1927, p. 3.
52 Ibidem.
condiiile nu sunt aceleai dar unde nu ai trambulin, de unde s-i poi ntini
conso'!rta sau fiica n braele vreunui pete scpat din stmtorile Cii Victoriei"53 .
In aceast situaie, bucureteanul prefer s plteasc dar s i vad ceva.
Se recurg astfel la o soluie folositoare indiferent de anotimp: se merge la
spectacol, fie c este vorba de oper, de teatru dramatic sau de revist, de
varieteu sau de cinematograf.
Opera traversa o perioad de criz datorit unor condiii materiale
insuficiente. Totui acum sunt prezentate pe scena operei din Bucureti lucrri
valoroase aparinnd lui Wagner, Rossini, Puccini etc. La teatru, se mergea ca
i la oper din pasiune sau din snobism i acesta fiind locul ce se constituia
ntr-o vitrin perfect pentru etalarea bijuteriilor, blnurilor doamnelor din nalta
societate sau a celor pe care banul le ajut s accead. Era perioada cnd la
Teatrul Naional se prezenta Viforul" de Barbu tefnescu-Delavrancea (n
august 1924); principala atracie o reprezenta ns echipa Constantin Tnase a
teatrului de revist Crbu. Nasul maestrului Tnase sau subiectele pieselor
puse n scen n fiecare sear atrgeau numeroi locuitori ai capitalei n sala de
la Crbu. Erau scene ce prezentau cu o ironie biciuitoare realitile
Bucuretiului de atunci.
O atracie, mai redus ns, o prezenta i spectacolele Circului Sidoli prin
trupele sale de acorbai la bascul sau la trapez sau numerele de jonglerie.
Opereta pierde din ce n ce mai mult teren, bucuretenii ndeprtndu-se
de aceasta ndeosebi dup moartea marelui tenor Leonard (1928) cel care n
ultimii ani ai vieii animase scena de la Alhambra. Locul operetei l ia
cinematograful cu figurile sale legendare: Ramon Navarro, Rudolf Valentino,
Gloria Swanson, Francesca Bertini, tot atta vedete pe care tinerii bucureteni
ncearc s imite n vestimentaie, coafur sau comportament. Filmele mute
americane predomin chiar dac apar i primele filme romneti cum ar fi
Manasse" ( 1926). Cinematograful are din ce n ce mai muli adereni, reeaua
de cinematografe ajungnd s numere cteva zeci de sli de la cinematografele
mai modeste de cartier la cinematografele elegante din centru cum ar fi Clasic,
Boulevard Palace, Select, Scala. Spectacolele lor, ce ncepeau seara, la ora 210
atrgeau din ce n ce mai muli clieni pentru c nici preurile nu erau prea
ridicate (de la civa zeci de bani la civa zeci de lei - n funcie de locul
ocupat), iar filmele prezentate ncercau s-l fac pe bucuretean s uite de
grijile zilnice. Erau prezentate, n general, filme de dragoste cum ar fi Moartea
de amor" (Cinema Odeon), Doamna fr voal" (Cinema Scala) etc. 54 .
Spectacolele de cabaret i variete ctig i ele teren. Era o metod mai
uoar de supravieuire a artei romneti deoarece dup 8 sau 1O zile programul
deja era considerat uzat, clienii se plictiseau iar consumaia reprezenta singura
surs de venit. Aceste cabarete, ca i cazinourile devin puncte de atracie pentru
viaa de noapte a Capitalei .. Fie c sunt situate n Pasajul Romn, pe Bulevardul
Elisabeta sau pe stada Srindar, acestea ofereau un spectacol total diferit fa
de viaa de zi a capitalei dar identic cu viaa de noapte a altor orae europene,
53
trand. an I, nr. 1 din 28 iul. 1929.
54
Cine-film, an I, nr. 1 din 15 sept. 1927, p. 4.
ndeosebi cele franceze. Era prezent aceeai goan bolnvicioas dup senzaii
tari, cu aceeai drceasc ntrecere de inveniuni pentru excitarea nervilor
amorii cu aceleai invariabile cocote blonde, brune, exotice sau naionale.
Doar os. Kiseleff cu mititeii i lutarii si mai coloreaz cu nota local, industria
vicioas, uniform, cosmopolit a petrecerilor de noapte" 55 unde provincialul
vine s-i cheltuie banii iar bucureteanul s-i alunge plictiseala.
Aceast via de noapte atrage dup sine o explozie a fenomenului
prostituiei, fenomen cruia unii dintre contemporani se opuneau sau alii l
considerau un ru necesar. Dac mai nainte ele [cocotele] frecventau doar
anumite locuri ale capitalei, acum Strzile toate din centru i cele de la periferie
sunt bttorite de cum se ntunec de psri nocturne. [ ... ] Nu exist trotuar al
Capitalei, cafenea sau restaurant n care s nu se ncuibeze legiuni ntregi de
femei pierdute" 56 .
Dup aceast trecere n revist se observ c i petrecerea timpului liber
n Bucuretiul primului deceniu interbelic, se fcea n funcie de gusturi i
posibilitile materiale ale fiecruia.
BIBLIOGRAFIE
Izvoare:
*** Almanahul Medicinii", Bucureti, Editura Medical-Cultural, 1926.
*** Analele Eforiei Spitalelor Civile din Bucureti", voi. XXI, Bucureti,
Tipo~rafia Cultura", 1921.
*** Anuarul negustorilor, meseriailor i liber profesionitilor romni i
cretini din Bucureti", Bucureti, Tipografia Tiparul Romnesc", 1926.
*** Anuarul Statistic al municipiului Bucureti. 1915-1923'', Bucureti,
tipografia Tiparul romnesc'', 1926.
*** Codul nvtorului'', Bucureti, editura Librriei Pavel Suru", 1929.
*** Dare de seam asupra activitii administrative a Comisiunii Internare
pe exerciiu'', 1 apr.-31 dec. 1923, Bucureti, Institutul de Arte Grafice
Tiparul Romnesc", 1926.
*** Micarea salariilor n anii 1923-1926'', Bucureti, Tipografia Curierul
judiciar", 1924.
*** Recensmntul general al populaiei Romniei din 29 Decembrie 1930'',
Bucureti, Editura Institutului Central de statistic, 1939-1940.
*** Statistica preurilor. Preul mediu al ctorva articole mai ntrebuinate pe
anul 1926'', Bucureti, Tipografiile Romne Unite, 1923.
Abatorul. Organul comercianilor i industriailor de came din Romnia",
an I, nr. 1 din 1 apr. 1924.
Auto-Moto-Velo. Revist pentru Comerul Autotehnic i a ramurilor
oneste", an I, nr. 5 din 1O mai 1926.
55 /lustraia Romn, an I, nr. 7 din of. 1929, p. 5.
56 Gazeta Capitalei, an II, nr. 35, din 1O apr. 1822, p. 4.
Bneasa-Floreasca. Organ al vieii hippice'', an I, nr. 1 din 25 martie

1925.
Bucur-Bucureti. Revist de interes naional'', an III, nr. 33-34 din mai
1930.
Bucureti-Medical", an I, nr. 3 din martie 1929.
Buletinul Pompierilor Romni", an I, nr. 2-11 din 1929.
Cluza Capitalei", an I, nr. 1 din 1923.
Cminul mobilat. Organ pentru rspndirea artei mobilierului'', an I,
nr. 1 din iun. 1920.
Cminul. Studii i planuri de case", an I, nr. 1 din martie 1929.
Cine-film", an I, nr. 1, 15 sept. 1927.
Comerul. Ziar al aprrii intereselor Comerciale. Financiare. Industriale",
an I, nr. 4 din 25 apr. 1921.
Comerul. Industria i Finanele", an II, nr. 3 i 19 din 3 apr./7 sept.
1922, an III, nr. 1 i 26 din ian.fiul. 1923.
Croitorie i Art. Revist profesional", an I, nr. 2-12 din 1926.
Curierul Oborului. Economic. Comercial. Industrial. Cultural'', an I, r. 1
i 6 din 1 oct./24 dec. 1929.
Domnia" an I, nr. 2 din mart. 1928, nr. 4-5 din aprilie-mai 1928.
Economia casnic", an I, nr. 1 din oct. 1929.
Edilitatea", an I, nr. 2 din mart. 1928, nr. 4-4 aprilie-mai 1929.
Farmacia romn'', an I, nr. 2 din ian. 1920.
Femeia", an II, nr. 1 din martie 1928, nr. 13 din iun. 1928.
Gazeta Asociaiei Morarilor", an li, nr. 1 din 22 febr. 1925.
Gazeta Capitalei", an I, nr. 1 din 11 mai 1921, an II, nr. 35 din 10 apr.
1922.
Gazeta Cstoriilor", an I, nr. 1 din iul. 1920, an II, nr. 6 din 15 sept.
1921.
Gazeta de Duminic", an I, nr. 26 din dec. 1926.
Gazeta Voiajorilor. Organ al voiajorilor comerciali", an I, nr. 11 din
15 febr. 1927.
Glasul Tinerimii. Revist a liceenilor", an I, nr. 1 din apr. 1921.
Gospodria Comunal", an I, nr. 46 din 1 dec. 1922-1 ian. 1923.
Gospodria Comunal i Judeean", an I, nr. 1-6 din oct. 1922, febr.
1923.
Ilustraia romn'', an I, nr. 1 din iunie, nr. 8 din of., nr. 14 din 26 sept.
nr. 19 din oct. 1929, nr. 26 din dec. 1929.
Jurnalul Cstoriilor", an I, nr. 1 din dec. 1920.
Jurnalul Chiriailor", an I, nr. 1 din of., nr. 10 din oct. 1920, an li,
n. 28 din of. 1921, an III, nr. 77 din apr. 1922.
Jurnalul Coaforilor i Revista Modei", an I, nr. 1 din mart. 1922.
Lumina oraului", an I, nr. 3 din febr. 1930.
Municipalitatea'', an I, nr. 1 din mart. 1928.
Noua Maternitate", an III, nr. 51-52 din ian.-feb. 1928.
Paza Poliieneasc. Administrativ. Social'', an II, nr. 18-19 din iun.,
nr. 20-21 din iul. 1922, an III, nr. 7-8 din apr. 1923.
Pota Romn", an I, nr. 1 din octombrie-noiembrie 1924, an II, nr. 16

din 17 mai 1922.
P.T.T. Pota informativ", an I, nr. 3 din mart. 1928.
Radio Romn", an I, nr. 6/oct. 1925, an III, nr. 33 nov. 1926.
Reclama", an I, nr. 1 din mai 1922.
Reclama", an I, nr. 1 din apr. 1929.
Revista Copiilor'', an I, nr. 1 din 1928.
Revista general Ilustrat", an IV, nr. 6 din iun. 1930.
Revista Potelor. Telefoanelor. Telegrafelor'', an IV, nr. 1 din ian. 1929.
Saison. Revist de mod i art modern'', an I, nr. 1-12 din ian.-dec.
1926-1927.
Sntatea Public'', an I, nr. 1-2 din apr. 1927.
Se zice ... ", an I, nr. 3 din oct. 1922, an II, nr. 17 din feb. 1923.
Sfetnicul Mamelor", an I, nr. 4 din apr. 1928.
Sindicatul proprietarilor. Organul Proprietarilor Urbani din ar", an IV,
nr. 85/ian. 1923.
Sub ochii femeii", an I, nr. 1 din nov. 1928.
coala i Familia de mine", an I, nr. 1 din apr. 1928.
trand", an I, nr. 1 din 28 iul. 1929.
Telegraful Romnesc", an I, nr. 1 din 9 sept. 1922.
Viaa Artistic", an I, nr. 1 din aug. 1924, an III, nr. 5 din 1O ian. 1926.
Viaa Bucuretean ", an I, nr. 13 din 6 iun. 1920.
Lucrri generale i speciale
*** Constituia din 1923 n dezbaterea contemporanilor", Bucureti, Editura

Humanitas, 1990.
*** Enciclopedia Romniei", voi. I, II, IV, Bucureti, Imprimeria Satutului,
1938-1940.
*** Istoria nvmntului dn Romnia", Bucureti, Editura Didactic i
Pedagogic, 1971.
*** Materiale de istorie i muzeologie", Bucureti, Editura Poligrafic
Informaia", 1964, voi. I-VIII.
Arghezi Tudor Cu bastonul prin Bucureti", Bucureti, Editura

pentru Literatur, 1961.
Barbu G. Arta vindecrii n Bucuretiul de odinioar,
Bucureti, Editura tiinific, 1967.
Bercu I. C. Pagini din trecutul medicinii", Bucureti, Editura
Medical, 1970.
Belciurescu Victor Bucureti i bucureteni de ieri i de azi'', Editura
Cartea Romneasc, 1945.
Bologa V. L. Istoria medicinii romneti", Bucureti, Editura
Medical, 1972.
Botez Ioachim Bucuretii odinioar i azi", Bucureti, Editura
Tineretului, 1956.
Brtescu G. Sntatea Bucuretilor. 1862-1944'', Bucureti,

Editura Medical, 1970.
Cebud Al. Din istoria transportului de cltori n Romnia",
Bucureti, ntreprinderea Poligrafic, 1962.
Constantinescu Mircea Cum bucuretenii petreceau", Bucureti, Editura Al-
batros, 1977.
Costa-Fom C. Xenia Cercetarea monografic a familiei'', Bucureti,
Editura Fundaia Regele Mihai I, 1945.
Crainic Nichifor Zile albe. Zile Negre. Memorii", Bucureti, Casa
Editorial Gndirea'', 1991.
Crutzescu Gheorghe Podul Mogooaiei. Povestea unei strzi'', Bucureti,
Editura Socec & Co. S.A.R., 1943.
Dumitrescu Prvu Tratat elementar de exploatare potal, telegrafic
i telefonic", Bucureti, Tipografia Romn, 1932.
Dunre M. Nicolae Fiii de rani vnztori ambulani n capital'',
Bucureti, Editura Institului Centrala de Statistic,
1845.
Florian Radu, Tranziii n modernitate. Romnia n sec. XIX-XX'',
Hurezeanu Damian Bucureti, Editura Noua Alternativ, 1997.
Florian Aleaxandru Romnia n sec. XIX-XX", Bucureti, Editura Noua
Alternativ, 1997.
Giurescu C. Constantin Istoria Bucuretilor. Ediia a II-a revzut i
adugit'', Bucureti, Editura Sport-Turism, 1979.
Hornoiu Dana Bucureti, un ora ntre Orient i Occident",
Bucureti, Editura Simetria, 1997.
Ionescu Virgil Despre lux", Bucureti, Editura Ararat S.R.L., 1995.
Ionnescu-Gion G. I. Istoria Bucurescilor", Bucureti, Stabilimentul I. V.
Socecu, 1899.
Iorga Nicolae Istoria Bucuretilor", Bucureti, Imprimeria
Naional, 1939.
Manolache Anghel, Istoria nvmntului din Romnia. 1821-1928",
Prni Gheorghe vol. II, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic,
1993.
Miilea G. Contribuii la demografia muncipiului Bucureti",
Bucureti, Imprimeria Naional, 1930.
Nanu Adina Art, stil, costum", Bucureti, Editura Meridiane,
1976.
Niculi-Voronca Elena Srbtoarea Moilor n Bucureti", Bucureti,
Editura Nicolae Stroil", 1915.
Pntea M. C. Noul plan i ghid al oraului Bucureti i harta
judeului Ilfov'', Bucureti, Institutul de arte Grafice
Mihai Eminescu'', 1919.
Petrescu Cezar ntunecare'', Bucureti, Editura Minerva, 1976.
col. Popescu-Lumin I. Bucuretii din trecut i de astzi", Bucureti, Editura
ziarului Universul'', 1935.
Predescu Alexandru Vremuri vechi bucuretene'', Bucureti, Editura

pentru Turism, 1990.
Rosetti Radu Odinioar ... ", Bucureti, Editura Cuge-
tarea-Georgescu Delafras, 1943.
Solocolu Barbu Evocri. Confesiuni. Portrete'', Bucureti, Editura
Cartea Romneasc, 1974.
Vatamanu Nicolae Istorie Bucuretean'', Bucureti, Editura En-
ciclopedic, 1973.
Vatamanu N., Brtescu G. O istorie a medicinii'', Bucureti, Editura Albatros,
1975.
SUMMARY
Everyday Life in Bucharest, During the First lnterwar Deceny.
1. The Bucharesta11s.
by Prof. Alexandrina Nicolae
The authoress sketches a complex image of the interwar Bucharest, by
refering to epoch data and documents concerning demography, occupations,
prices, family, education, fashion, salaries, customs, traditions, spare time,
employment, entertainment. IX.
. .
I INDIITLE SRLPJJLO~IN P~tlPHLELI ORA SE

I 192 -192
----
Q
- I
'.tooo ~
,,...
'3500 ~
\
3000
' ~ ~ ~
..
~
... ...~
I'
A,.
i ..... l..o- -\ _,,, f-o..
.
-..,
25oo -.:::
o"'
- - [/" i-;;,._ --- - .....-
.c. . - - -
'"--
--
~ ~
-. - -- --
..,,... y .... ... l'd::

~ ...... ~
2000
c...
r--..... ~
-~-
,. ~
.o.
-..
G...
t--o~
--o-- -o.. ,.,...
- ,..
-~ ~
~-
-
~~
' 'o' ;A
~
""=\
'ri ..()
.o- -o
. ~
'o-- "O-
!600 \
.o
1000
I
I
o
...,
.., ....
t;;. -
-~
~ ..
i a & ~- ,..,
U"I ;:::>
~ ;::::
...,.. . ::c ..,:z
~ .~-
a:
;; a: ~ c:::a ~
i=i ~ .
....:.. ~ J;._ .a:.
:I "Z
~ -~ ........ ...
cn
"" ......
a -c:.o ~-
o >-:! a:
..: ~ ...,
';:::>
Ul :i;
~ ai U>
-~
~ t= ==
~ ~ ~
u .,::; ~ ~ a: ~ U1 'Ui ...... -~ co u
)o: :
~- ~~~~ -- . ~ - ;!l:v, ...:.-~9~~ -o D . o o ~'32.'l o
~92<0
Artarea statului cruia aparineau strinii w
w
o
1915 1916 1917 1918 1919 : 1920 1921 1922 1923

-
STATUL -~ 1oes..c
1- -~ 1oes-e
1- -~ 1oes-e
1- -~ 1oes-e
1- -~ "oes-e
- -~ "oes:!-e
- ; -~ 1oes:-e
1- -~ 1oesi-e
1- :; -~ 1 o -s
. -e
1'~
"" o
~
olil
~
i:-;;.
o
~
o""
~
i:-;;.
o
~
O""
~
i:-;;.
o
~
0""
~
i:-;;.
o~""
~ ~ ~
o
~
o.l""
i:-;;.,~
o
~
O""
~
i:-;;.
o
~
o!:""
i:-;;.,~
5lo
~ i:-;;.
1
Austria........ 66 67 133i 67 76 143, 57 38 95 47 38 85i: li 5 161! 4 7 li 8 li 19 5 10 14! 5 4 9
Ungaria ........ 151170321i265162427.244270514.211251462~91 94185!68 35103::24 22 46 1 3116 471!39 31 70
Gennania .... 17 28 45 38 39 77.i 38 50 88;: 81 59 140:1 65 24 89;: 12 15 27:: 12 17 29:' 14 12 26!i 21 li 3 ~
Grecia .......... : 19 li 30!! 30 10 40, 76 19 95: 46 12 58 1 42 7 49:! 24 9 33:; 26 li 37: 14 8 221: 16 5 21 ~
Turcia .......... 32 16 48 51 12 63 25 3 28 34 li 43:: 24 2 26' 3 1 4:1 9 4 13! li 2 13!: 13 3 16 ~
Bul;aria ......
Italia_ ............ ;
14 4 18,;
30 11 41!:
19
56
4
17
23.
73:
17 4 21:! 25
59 21 801, 90
11 36: 6
32 122, 19
5 11!] I 4 5'i 2 1 3, 3 3
13 32:: 19 8 27; 18 9 27, 20 8
6: 6 I 7
28:1 32 17 49
i:2
Belgia .......... ,: I 1 2,: 1 - 1,, - I 1! - 2 2;: - 1 L: I - I!: 1 - 1!. I I 2;: - - - ?i
Serbia .... .... .. I O 3 13 16 6 22.. 9 I 1O 9 3 12:: 15 4 19 9 I I O. 8 3 11 3 I 4 6 I 7 ::;;
Persia ... . .... .. - - - - - - - - - - - -:: - - - I - I I - I 2 I 3 - I I ~
Annenia . .. . .. - - - - - - - - --' - - -" 7 2 9'. 8 I 9: 9 3 12: 25 3 28 14 7 21 S
Jug~-Slavia . - - -' - - """'., - - """'. - - - - - -' I - I:. - - - - - _, - - -- g:'
Rusia........... 3 3 6 8 9 27 146 4 150: 59 4 63 8 I 9: 4 I 5: 3 4 7. 4 3 7! 5 I 6 2
Frana.......... 8 4 12 7 6 13, 8 8 16 87 8 95. 15 6 21., 5 7 12 3 I 4. 6 5 li 5 5 10 ~
Polo~ia ........ , - - -. - - ~ - - - - - -~ 5 4 9, 6 3 9, 6 6 12, 6 5 11.. 5 4 9 ~
Angh_a .........
Elveia . ........ . -
I 2 3
- -,
2
3 2
I 3:
5.
2 - 2. 3
8 2 IO 4 2
I 4:: -
6, 5
I 1:, 2 3 5i; 2 3 5 - -
I 6, 2 I 3 2 I 3. 6 4
-:j
I O"
I
5
2 3
2 7
1
><
Ceho-Slovacia
Albania ....... .
-
3
- -'
I 4'
-
5
-
-
-
5
-
4
-
I
~ 2
5:: 6 2
I 3;: 16
8, 9
9 25 1' 7 6 13 7 6 13 10 10
2 11 3 I 4 5 - 5: 3 -
20 1 16
3i 3
9 25
3 6
<
Danemarca .. - - -,, - - - .- - - - - _.: - - -: I - I" - I I - - -1 - - -
Olanda ......... ; - - -' - - --,. - - -;1 I - I - - -!I - - _:[ - I 1; 2 I 3 ; - - -
Muntenegru : - - -tt - - ~ I - 11: 2 - 2i - - -I' - - -'' - - -: - - -ii - - -
Ucraina ... . ... - - -: - - ~ - - ~ - - - - - -" - - -i 2 2 4 I 2 31; 2 I 3
America....... - - - 2 - 2. - - --i. - - - I - Ii - - - I - I! - - -!! - - -
Sued~a . .... .... - - -f - - ~ - - ~. - - - - - - 11
- - - - - - . I - 1i, - - -
Spania ......... - - -: - I L - 2 211 - - -
1
- - -: - - _., - - -!. - - -11 I - I
~~~~:::::::::: = = =:: ~ ~ ~ I = ~: = = =:i = = =: = = = = = =I = = =!. = = = 1

Totalul anilor: 355 321 676' 581 346 927, 695 4241119:707 437 1144 339 181 520: 181 105 284 149 I 06 255, 168 95 263i196 108 304
Cstorii dup vrsta soilor pe anii 1915-1923
c l F R M R T
Mai miCi De la De la !i De la De la 1: De la De la De la , Peste
AB~AI~ de 1:
15-20 ani 21-25 anii! 26-30 ani 31-35 ani 1:1: 36-40 ani 41-50 ani 51 - 60 :' 60 ani Total urile
15 an' am ,
IN VARSTA
-'"'I -- - -'"'- ' I . . . "' I' I. . "' I' I,. . ,; "' I' I. . f "' I' I.-11. : "'- I'- I.-. ,' "'- I'- I,_.,. .,; - I'- Ir-
''I"''
-
~
-
~ ~ ~
li - -
~ ~
- -
~
-
~
-1: -
~ !i ~
-
~
-' -
~I: ~
-
~ ~ i' ~
<n -1I: "'
~ ~ I:~ ~ ~: 1 ~ ~ ~i: ~
- 'O'> r-O'>
Pn la 18
De la 18-20
. ...
ani 1mphm11 .....
...........
- -i
- -
- _, 43 2
-
O\
. j, -j
Q IC 13 2 -
- -
-
""li"
~
-f -
....IJ -
_, -!: -1-1-!!
~~ - - - - - -:: 61 39 li
" 21-25 " ........... I
- -; 246 20 3~. 30! 26 4'1 3 4 1'
15 - -: - - - - - -i' 647 557 124
" 26--30 " "........... - -i! 279 23
- 38 51~ 37 7li 14 17 6: li 4
70 i:! - I - - - -1i 1196 939 168
31-35 " ........... ii- - -1: 103 6 IS 231 16 l~[I 49 45
III g: 18 fi 2 - - - - _: 734 576 117
36-40
" 41-50

"
........... ~
,, ...........
=1=1] 25 li
3
7~i 5!
l 3; 3
I 5~! 41
3 li 15' 2 3 4: - - - - - _,
64 2~! 86 72 221 7 87 24[ 15 13 3 - I -::
367 298
356 340
72
118
8 s: 25 22 I~ 6 52 20 23 26 9 3 2 Iii
~ -~
51--{iO - li
_,,"
I
J 4 3 l. li 13 15': 11 11 11 5 4 1oii
150 122 69
~I =I=':
Peste 60 ani 42 39 35
Totalul anilor :::::::::::: 1: 6991 54i;j I 0\1 li 7C 6811240 204 68 18 197 62! 61 51 23 8 7 11: 3553 2910 714
,. -~1a-1o:: ~I O' 0 , -~I O'- >
> I NI' 011 OC1
a-Io ~1a-101~1a-1or1~ -O'> Io a~IO'>IO''~IO'> 10'' ~ O'O'>> I o
I'''
-N -
'
-
' ' '~ ' '
~i: ~ -
~
N
~
-
~
-
~
N- -
~!: ~
N-
~
N
~:! ~
]I~ ;; N. - - Ni'
~ ~li~ ~ ~1:
-
~
-
O'>
N
l
O\
-~'
I! - -
- - - 1! - -
Pn la 18 ani impliniti ..... - - _, - ~ _, - 1: -
....J'
J1 _, _, - -i
De la 18-20 ........... :- - - 22 6~ 3~ - ""1 - - -., 32 87 104
21-25 " ........... : - - - 120 399 17 569 5 19 16'1 - 2 8 _, 331 766 1108
38~ 29 _,, 595 1296 1600
2~
26--30 ........... : - I -: 129 79$ 38 64 83! li 3 - - -
31-35 ........... - - -: 54 132 13 421 611271M 24 25 40 40 163 6 - I - -
11
387 925 999
36-40 "........... - - _, 15 30 41 12 15!1 52 84 10111 34 55 53 I 25 14 4 - - 111 199 438 481
41-50 ........... : - - - 4 4 35 5 56 38 87 115, 55 87 81 6 88 74: 14 15 10 - 272 409 429
51--{iO ........... ,- - - I ~ 16 21 27,: 27 26 3 [1 3 79 76' 27 30 42 61112 li' 131 183 190
Peste 60 ani ............ - - - - -=='"=.+-~f-:-='*::-::-,-~--:--:-:+-::~=--=-=''"=;i.....,~.,...,.;,;-.-=-= 6 4 I 22 16; 16 16 20 IO 8 5' 49 57 50
Totalul anilor 2 I - 345 2411241! lfSl 233 189 61162172 17111 7 1996 416114961
..... .... ... ' - I
-1N1M
NNN,
~~~:
-1 N
N
~
N
~
~
N'N
~
!: -
1: ~
NI"',,
~ ~ ~1~1~~~1~
::
M,-1N
~ ~ ~~~ ~ _._ - > l"'-
NN O'N N N "'I"' -l"'l"'''-1"' ._,
O'>:
a-O'> a>'.a-
N
~
N
~ :i~ ~
:N N N::N
~!:~ ~
N
M1
NI,
1
-
-O'>
N
N
O'>
N
....
O'>
N
Pn la 18 ani implini)i ..... - - - I -+ -i - -i I - -c. - ...;J - - - - 2 -

De la 18-20 - - -
1
85 4 4 j I I I
--<
1
~ -" - - - - - -': 129 130 119
8 1293 1472 1373
~
"21-25 - 3 -I 415 69!' 148 19 3524 6 _i
:. 26-30 2 I I 408 760 383 38 400 90 9087'.I 16 258 22,3: 11I 6: - _i 1706 1687 1602
"31-35 - - -' 109 281 269 26 1311! 142 1054~! 42 36 14 I li 6: - - - - - -1 947 921 802
"36-40 - - -!: 40 120 147 155 18~1 99 103:: 50 63 5~1 2
112 18 12 2 3 I - - I' 503 508 505
41-50 - - _: 10 42 106 10 89 12 109821 103 85 7~'. 7 74 65' li 5 7 - - I 471 451 373
"51-60 - - -,, 3 7 18 I I J 17 25 15!! 25 34 29 76 63' 25 19 23 2 2 3,' 158 180 155
Peste 60 ani - - - I I. I 4: 5 3'i 5 4 31 I 18 ISi 17 21 20 13 13 6,: 54 65 55
Tolalul anilor 21 41 4 1071I112~ 1034 2096j2136jl93 l,J091ll101l 11~' 4821 5181420,, 246 261 I 22?, 2051 208 183,i 55l48l5t:i 15115111:1 52631541414984
Nscui dup sex, stare civil i religiune pe anii 1915--1923
RELIGIUNEA
. .<..>
-~ STAREA
Ortodox
'.
o<..>
u:.=
~B
.!:!
]
'
I~~
- c
e"'
.
'
..E c;
~E
6coc
o~.5!
... ;;;
N
o
'. u:=
<]
oe
..c
- "
"O
~o
;I .:::
z.,,. TOTAL
..J<
~ffi
...J
CIVIL o~ u c...- ~ ~e OZ
I- "'-I
B. F. B. F. B. F. B. F. B. F. B. F. B. F. B. F. B. F. B. F. B. F. o
Legitimi ..... 3584 3607 - I47 148 58 - - 3I I9 504 457 - - 2 I - - 4305 4289 8594
Nelegitimi .. 935 897 - --11 I36
I9 33 II IO - - I - 25 30 - - - - - I 991 971 1962
1915 Gsii .......... 21 24 - -I - - - - - - - - - - - - - - - - 21 24 45
Total ......... 4540 4528 - - 155 180 59 68 - - 32 19 529 487 - - 2 I - I 5317 5284 10601
Legitimi ..... 3562 3601 - - 122 109 145 51 - - 24 23 473 451 - -3 5 I I 4230 4141 8371
Nelegitimi .. 858 831 - - 38 31 12 15 - - - - 28 34 - - I - - - 937 911 1848
1916 Gsii .......... 34 36 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 34 36 70
Total ......... 4454 4368 - - 160 140 57 66 - - 24 23 501 485 - - 4 5 I I 5201 5088 10289
Legitimi ..... 2029 1939 - - 73 76 28 35 - - 8 13 291 291 - - - - - - 2429 2354 4783

Nelegitimi .. 468 478 - - 38 35 14 18 - - I I 19 17 - - - - - - 540 549 1089
1917 Gsii .......... 36 24 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 36 24 60
Total ......... 2533 2441 - - III li I 12 53 - - 9 14 310 308 - - - - - - 3005 2927 5932
Legitimi ..... 1152 1031 - - 28 43 22 16 - - 2 2 237 233 I 4 - - - - 1442 1329 2771
Nelegitimi .. 473 476 - - 31 17 li 7 - - I - 16 22 - - - - - - 532 522 1054
1918 Gsi .......... 55 51 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 55 51 106
Total ......... 1680 1558 - - 59 60 33 23 - - 3 2 253 255 I 4 - - - - 2029 1902 3931
Legitimi ..... 2996 2825 - - 48 59 25 15 - - 3 I 397 389 I I - - - - 3470 3290 6760

Nelegitimi .. 617 595 - - 7 12 I I - - - - li li - - - - - - 636 619 1255
1919 Gsii .......... 49 37 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 49 73 122
Total ......... 3662 3493 - - 55 71 26 16 - - 3 I 408 400 I I - - - - 4155 3982 8137
Legitimi ..... 3373 3020 - - 80 70 31 33 - - 21 17 453 470 I 4 I - - - 3960 3614 7574
Nelegitimi .. 932 940 - - 24 14 4 3 - - I I 11 27 - - - - - - 978 985 1963
1920 Gsi .......... 67 90 - - - - - - - - - - - - - - - - - - 67 90 157
Total ......... 4372 4050 - - 104 84 35 36 - - 22 18 470 497 I 4 I - - - 5005 4689 9694
Legitimi ..... 3576 3392 - - - - 2 2 2 - - - 4212 4046 8258

Nelegitimi .. 922 871 - - li 25 5 4 - - - I 12 18 I - - - - - 951 919 1870
1921 Gsii .......... 93 79 - - - - - - - - - - - - - - - - - 93 79 172
Total ......... 4591 4342 - - 93 III 31 42 - - 19 11 517 536 3 2 2 - - - 5256 5044 10300
Legitimi ..... 3653 3451 - - 144 105 55 37 - - 37 33 583 546 5 8 I - - - 4478 4180 8658
Nelegitimi .. 878 875 - - 24 17 10 7 - - - I 21 21 - - - - - - 933 921 1854
1922 Gsii .......... 55 49 - - - - - - - - - - - - -. - - - - - 55 49 104
Total ......... 4586 4375 - - 168 122 65 44 - - 37 34 604 567 5 8 I - - - 5466 5150 10616
Legitimi ..... 3532 3228 I 6 145 130 42 56 18 8 31 34 610 575 3 4 - I - I 4372 4043 8415
Nelegitimi .. 987 944 - I 21 24 6 4 - - - 21 19 I - - - - 1036 992 2028 -
1923 Gsi\i .......... 41 45 - - - I= - - - - - - - - - - - 41 45 ' 86
Total ......... 4560 4217 I 7 166 154 148 60 8 8 31 34 631 594 4 4 - I - I 5449 5080 10529
ACTIVITATEA FARMACEUTIC
DIN BUCURESTI
,
N SECOLELE XVII SI, XVIII
Florentina Limban
Fiecare etap parcurs n evoluia farmaciei, de la culegtorii i vnztorii

populari de leacuri empirice vegetale, animale i minerale, la primii aromatari
i farmaciti i apoi la diferenierea artei farmaceutice de alte sfere de activitate
nrudite, a nsemnat un pas important n meninerea sntii populaiei. De
aceea, am considerat util prezentarea activitii farmaciilor din Bucureti i
reglementarea acesteia, n secolele XVII i XVIII, tiut fiind faptul c numai
cunoscnd trecutul, se poate aprecia ceea ce este n prezent.
Prima farmacie public oreneasc, nfiinat n secolul al XV-iea la
Sibiu, a avut o cert nsemntate i pentru ara Romneasc, unde la acea
vreme nu funcionau farmacii oreneti sau particulare, rolul acestora fiind
ndeplinit de medici, precum i de aromatarii i bcnii marilor orae 1
De altfel, i cea mai veche lucrare tiinific cu un pronunat caracter
farmaceutic, aparine tot unui crturar ardelean, Teodor Corbea i a fost scris
ntre 1691-1700, la cererea i pe cheltuiala episcopului Mitrofan din Buzu 2 .
Activitatea farmacitilor din secolul al XVII-iea din ara Romneasc
este puin cunoscut, cei mai muli fiind n serviciul domnitorilor sau al marilor
boieri 3 .
Aromatarii, dar i cei care aveau n grij farmaciile curilor domneti i
boiereti, ntreineau legturi comerciale cu negustorii de leacuri i farmacitii
din Transilvania, dar i din rile vecine, lucru confirmat de documentele vremii4 .
Primul spier menionat n documentele munteneti este Karaiane, un
apotitiarh" din Bucureti, din timpul domniei lui Alexandru Coconul ( 1623-
1626)5 6 . Dup cercetrile lui Neagu Djuvara, numele este probabil grec sau
macedoromn i este menionat n 1625.
n timpul domniei lui Matei Basarab \1632-1654), este amintit documentar
Giorgio spetiali", adic spierul, la 1637 89 .
1
Samuel Izsk, Farmacia de-a lungul secolelor, Ed. tiinific i Enciclopedic, Bucureti,
1979, p. 132.
2 Ibidem, p. 174.
3 Ibidem, p. 172.
4
Ibidem, p. 172: N. Vtmanu arat c pentru Mihai Viteazul s-a cumprat n 1600 din
Veneia Bolus armenicus i cinabru, din Sibiu Ap de trandafir i Ap de spikinard.
5 Ibidem, p. 171.
6 Neagu Djuvara, ntre Orient i Occident. rile romne la nceputul epocii moderne,
Ed. Humanitas, Bucureti, 1995, p. 204.

7 Ibidem, p. 204.
8
Samuel Izsk, op. cit., p. 172.
9
Marian Cotru, Medicamentul de-a lungul vremii, Ed. Apollonia, lai, 1995, p. I 00.
Aa cum afirma Nicolae Iorga, denumirile de spier" i spierie" vin de

la speziario", forma italieneasc vulgar pentru speziali" i traffico di spezie",
ceea ce indic faptul c cei mai muli dintre primii farmaciti de la noi au fost
italieni 10
Sub influena iluminismului, n secolul al XVIII-iea, activitatea far-
maceutic din ara Romneasc a evoluat spre nivelul celei din rile europene.
Constantin Brncoveanu (1688-1714) era nconjurat de mai muli medici,
dar la curtea sa a existat i o farmacie, cunoscut fiind faptul c n 1703, din
suita care l nsoea la Adrianopol, fcea parte i un spicear'', acesta fiind
primul farmacist de curte menionat n documente 11 12
n secolul al XVIII-iea farmaciile apar n ara Romneasc mai nti n
cadrul spitalicesc.
Primul spital din ara Romneas~, ctitorie a sptarului Mihail
Cantacuzino, a fost spitalul Colea (1704). In actul de fundaie al acestuia din
1715 se stabilesc, n amnunt, prin 32 de paragrafe, dispoziiile privitoare la
epitroei, medici, spierie etc.
In paragraful referitor la spierie, se arat c. ... la spirie s fie un
doctor mpreun cu ajutorul su, care va fi dator s aib la ndemn gata
felurite leacuri i feluri de buruieni tmduitoare, pentru veri-ce nevoie i
trebuin a bolnavilor .. .'' 13 .
n aceast perioad, n Bucureti nu este semnalat nici o farmacie public
de la care Spitalul Colea s-ar fi putut aproviziona.
Dintre farmacitii care au lucrat la farmacia de aici n 1716, se cunoate
numele lui Johann Stanislaus Grotowsky, originar din Ortie 14 .
Ctitoria Colea a avut de suferit n secolul al XVIII-iea datorit schimbrilor
de domni, precum i datorit incendiului din 1739.
Aceasta a servit drept model la nfiinarea tuturor spitalelor din Munteania
i Moldova, spitale care vor avea pe lng regulamentul de funcionare i o
epitropie laic.
Prin grija lui Grigore Matei Ghica (Grigore al Ii-lea Ghica - 1733-1735;
1748-1752), nepotul lui Alexandru Mavrocordat, a luat fiin Spitalul Pantelimon.
n actul de fundaie din 1735 i n testamentul domnitorului din 1752, este
menionat spieria cu spier, persoan diferit de doctor i de herborist 15 .
n perioada 1735-1752 specialitatea i funcia farmacistului se delimiteaz
tot mai mult de celelalte profesii puse n slujba sntii oamenilor.
Prima farmacie public, particular, din Bucureti, a fost nfiinat se pare
n 1740 de ctre farmacistul sas J. Traugott Seuler. La aceast farmacie se
10
P. Cazacu, Material documentar pentru rezolvarea chestiunii farmaciilor in Romnia,
11
Samuel Izsk, op. cit.. p. 172.
12 P. Cazacu, op. cit., p. 6.
13
Samuel Izsk, op. cit., p. 197.
14
Nicolae Vtmanu, Originile medicinii romneti, Ed. medical, Bucureti, 1979.
15 Samuel Izsk, op. cit., p. 198.
DIN ISTORIA VIEII I MENTALITILOR BUCURETENE
refer i un document care menioneaz venirea din Braov n 1741 a unui elev
sau provizor" de farmacie, Martin Schassburger 16 .
n 1742 este menionat farmacistul Georgius Vodopich apothecarius
buhurestiensis'', despre care nu se tie dac a avut farmacie proprie sau a
funcionat la Spitalul Colea 17 .
La 1750 funciona ca proprietar de farmacie n Bucureti Christian Rich-
ter, originar din Slovacia 18 .
n a doua jumtate a secolului al XVIII-lea n Bucureti crete numrul
farmaciilor publice i de spital, implicit numrul farmacitilor i ncep
cristalizarea unei legislaii privind aspectele activitii farmaceutice.
In ultimele decenii ale secolului al XVIII-lea sunt menionate n
documentele vremii mai multe farmacii: farmacia lui C. Roth (1771) 19, spiria"
aromatarului armean Chiriac Arbut de la Hanul erban Vod (1776) 20 , care a
fost vndut lui Martin Scheffenendt (Safant), chirurg i spier din Media,
nregistrat printre spieri cu ocazia Nizamului din 1797. Ulterior Safant a trecut
spieria lui Roth 21 . To n aceast perioad sunt menionate: farmacia lui Fritz
(din Hanul Popaz) 22 , farmacia sibianului Andrei Klusch, Apollo" (1786) 23 ,
farmacia spierului Giuseppe Giovanni Rossi Vulturul de aur" (1787) 24 ,
farmaciile 2 lui Mihali, Miler (Miller), Nicoli, Rut din elari.
, ntr-un document din 28 aprilie 1794 se pomenete numele lui Ilinca
spiereasa, cstorit cu vtaful Anton Hiotu.
n 1794 este nfiinat de ctre Johan Zinnern von Burghthal farmacia
Esculap"27 , iar n 1795, spieria Leul de aur" care aparinea lui Andreas
Schnell 28 .
De menionat este faptul c farmaciile Apolo'', Vulturul de aur" i
Esculap" au funcionat pn n secolul nostru.
Farmaciile de la sfritul secolului al XVIII-lea menionate anterior, pe
lng farmaciile celor dou spitale (Colea i Pantelimon) i aromatariile existente
au asigurat necesarul de medicamente al populaiei Bucuretiului. O farmacie
din acea vreme deservea aproximativ 9000 de locuitori 29 .
Framaciile se difereniau de celelalte magazine obinuite, erau aezate n
locuri populate, n cartiere centrale, comerciale sau erau adpostite de hanuri
16
Ibidem, p. 198.
17
Marian Cotru, op. cit p. 123.
18
Samuel lzsk, op. cit p. 198.
19 Vasile Lipan, Farmacia romneasc n date, Braunshweig, 1990, p. 27,
20
Gh. Pompei Samarian, Medicina i farmacia n trecutul romnesc, voi. II (1775-1834),
Bucureti, 1938, p. 551.
21 Marian Cotru, op. cit p. 123.
22
Samuel Izsk, op. cit p. 199.
23
Gh. P. Samarian, op. cit p. 509.
24
25 Ibidem, p. 199.
26
Gh. P. Samarian, op. cit p. 519.
27 Vasile Lipan, op. cit p. 37.
28
Ibidem, p. 37.
29
(erban Vod, Papzoglu etc.). Ele erau inute n majoritate de persoane cu studii
sau practic n farmaciile occidentale. Aprovizionarea era fcut din strintate,
uneori direct (preparate, ustensile), dar i prin intermediul angrositilor bcani.
Prescrierea leacurilor se fcea pe reete scrise de doctori, dar i la sfatul
spiefl!lui sau la cererea pacientului.
In Moldova i ara Romneasc~ se folosea sistemul de msuri romneti
medievale" sau dramuri ale pieii". In ambele Principate greutile autohtone
au coexistat cu cele strine, n special vieneze, primele utilizate de spieri
pentru cntrirea substanelor eliberate fr reet, ultimele pentru reetele scrise
de medic 30 .
Farmaciile bucuretene din secolul al XVIII-iea, asemenea celor din ara
Romneasc i Moldova, au funcionat dup norme tradiionale consacrate prin
experiena profesional a farmacistului.
Pn n 1780 exerciiul farmaceutic nu a fost codificat. Farmacitii venii
din Transilvania s-au orientat dup farmacopeele i taxele farmaceutice austriece.
Nu a fost pus problema taxelor farmaceutice generale valabile, dei stpnirea
era preocupat de combaterea speculaiei i stabilirea unor preuri accesibile.
Prin Pitacul 31 (ordonan domneasc) lui Alexandru lpsilanti (1774-1782;
1796-1797) din 20 noiembrie 1780 se inaugureaz o nou epoc n istoria
farmaciei, aceea a nceputului organizrii activitii farmaceutice n spiritul
principiilor modeme ale epocii iluminismului medico-sanitar.
Msurile luate au creat premisele istorice ale dezvoltrii farmaciei mo-
deme romneti. Aceste reforme au fost n concordan cu transformrile
economice i micrile social-politice reflectate prin iluminism.
Pitacul cuprindea dispoziii privind controlul activitii spierilor de ctre
Arhiatru (Protomedic ), pregtirea profesional a spierilor, calitatea i cantitatea
medicamentelor, necesitatea pregtirii medicamentelor dup reeta medicului
excepie fcnd doar plantele medicinale netoxice, interzicerea nlocuirii
ingredientelor. Msurile erau inspirate din regulamentele activitii farmaceutice
aplicate n alte ri din Europa. Pitacul se ncheie cu un pasaj referitor la
reglementarea preului medicamentelor. Arhiatru i nsoitorii lui trebuia s
ntocmeasc o list de preuri. Din acest punct de vedere, ordonana reprezint
prima ncercare oficial de a ntocmi o list (tax) de preuri n farmaciile din
Bucureti.
Cadrul organizatoric al farmaciilor este completat prin Pitacul lui Nicolae
Caragea (1782-1783) din 1 septembrie 1782, care stabilete explicit drepturile
farmacitilor, delimitndu-l de categoria comercianilor, prvliailor. Lor li se
recunoate dreptul de a vinde medicamente i de a ine pentru vnzarea oricioaic
i iarb de puc.
La 19 decembrie 1794, mai muli boieri au naintat domnitorului Alexandru
Moruzi un raport, prin care acesta este informat asupra controlului fcut n
30
Marian Cotru, op. cit., p. 126.
31
Ibidem, p. 132.
32
Ibidem, p. 133.
spierii de ctre Protomedicul rii Romneti 33 . Ca urmare a neregulilor ntlnite

n spieriile din Bucureti, domnitorul Alexandru Moruzi a emis la 23 decembrie
1794 o ordonan ctre Arhiatru, acesta urmnd s pun n aplicare msurile
privind activitatea farmaceutic. Hrisovul prevedea controlul diplomelor sau
atestatelor farmacitilor, eliminarea din farmacii a ingredientelor expirate,
stabilirea preului medicamentelor dup taxa austriac din 1780, cu un adaos de
10%34_
Ordinul domnesc din 26 mai 1796 prevedea ca numai anumite spierii s
aib voie s vnd substante toxice n Muntenia 35 .
n 5 ianuarie 1797 Alexandru lpsilanti emite un pitac prin care ordon
Arhiatrului ca mpreun cu 2-3 dohtori" s controleze toate spieriile, apoi s
ntocmeasc un raport, pe baza cruia domnitorul s emit o ordonan pentru
reglementarea activitii farmaceutice 36
n martie 1797 lpsilanti repet ordinul dat anterior, dar n termeni mai
energici. O comisie format din marele vomic Radu Golescu i medicii Pandele
Marhialy (arhiatros), Dimitrie Caraca, Silvestru Filiti i Constantin Darvari,
execut controlul celor nou spierii existente n Bucureti 37
Pe baza deficienelor constatate, medicii amintii au elaborat un regulament
care a fost adus la cunotiin lui lpsilanti n 15 mai 1797, pentru ca acesta s-l
aprobe.
Nizamul farmaceutic 38 aprobat de lpsilanti cuprindea zece ponturi" care
avea ca scop modernizarea i reglementarea unitar a activitii farmacitilor.
Cu aceast ocazie se introduce oficial utilizarea farmacopeei austriece din 1780,
ca normativ unitar valabil pentru toi farmacitii, farmacopee aprut n limba
latin. Controlul anual al farmaciilor este stabilit n octombrie, n funcie de
culegerea plantelor medicinale care se termin toamna. Nizamul face referiri la
vasele n care se in medicamentele, vase care vor fi etichetate, introduce taxa
farmaceutic vienez din 1785, menioneaz pedeapsa pentru cei care iau un
pre mai mare pe medicamente sau nu respect reeta prescris, reglementeaz
eliberarea substanelor toxice, care se va face numai pe reet. Este stabilit de
asemenea valoarea creiarului austriac i este asigurat dreptul farmaceutic de
a-i recupera banii pentru medicamentele eliberate pe credit. Se menioneaz
obligativitatea farmacitilor de a ntrebuina greutile farmaceutice oficiale,
adic dramurile pieii", deci folosirea sistemului romnesc de greuti i
capacitate. Trecerea la acest sistem s-a fcut lent, folosindu-se un timp, n
paralel i cel strin, austriac i niimberghez.
Aceast reglemenatre romneasc a activitii farmaceutice a fost aplicat
dou decenii, msurile luate fiind reflectate pozitiv n evoluia farmaciilor.
33 Samuel Izsk, op. cit., p. 220.

34
Vasile Lipan, op. cit., p. 37.
35 Ibidem, p. 38.
36
Ibidem, p. 38.
37 Ibidem, p. 39. .
38
Nicolae I. Angelescu, Acte i documente din trecutul farmaciei n rile Romneti,
Tip. Sperana, Bucureti, 1904, p. 26-27.
RESUME
L'activite pharmaceutique a Bucharest durant Ies XVl/e et XVll/e siec/es
par Florentina Limban
L'evolution de l'activite pharmaceutique ti Bucarest durant Les XVW et
XVJW siecles a eu lieu dans des conditions specifiques socio-economiques et
politiques des Pays Roumains, avec une tendance accentuee vers une
reglementation centralisee des activites vers la fin du siecle lumineux".
SCURT EXCURS
ASUPRA SINUCIDERII
N BUCURESTII

ANILOR 1900 1 *
Motto: Cellalt e infernul"

(Jean Paul Sartre)
Majuro Adrian
Aparent, sinuciderea ar fi un rezultat legat organic de modernizarea ntr-un

ritm accelerat a unei societi, ale crei resorturi sunt ancorate ntr-un fond n
mare parte opozant i refractar schimbrilor radicale.
A ine pasul cu schimbrile galopante care transform o societate
premodern, nu era un act svrit cu uurin. Foarte muli se prbueau,
lsndu-se purtai de diferite curente imaginare: fie deveneau radicali i opuneau
rezisten la nou, fie deveneau mai moderai fa de schimbare dar care promovau
i vechile valori. Existau frustrri, existau angoase, nempliniri, un echilibru
adeseori bulversat i de neregsit. Mai degrab cei care se ancorau n 'nou' (fie
c n-avea ncotro, fie c asta doreau) i nu-i puteau rezista pn n final, i
puneau capt zilelor.
Sinuciderea, avea ca factor cauzal determinant, o schimbare brusc -
afectiv, social, spiritual - creia nu i se putea rezista cu uurin. Astfel de
schimbri radicale s-au petrecut ciclic n istorie dar epoca modern - probabil
datorit mrturiilor numeroase i variate care s-au putut pstra - a accentuat
fenomenul sinuciderii.
1
La baza acestui demers este studiul redactat la nceputul veacului XX (publicat n
1904), de doctorul Nicolae Minovici: Studiu asupra spnzurrii, I. V. Socecu, Bucuresci,
1904. Temele abordate de doctorul Nicolae Minovici au rmas pn astzi un inedit care nu a
mai fost continuat.
Doctorul Nicolae Minovici s-a nscut la Rmnicu Srat, pe 23 octombrie 1868. Dup
absolvirea facultii de medicin, ajunge ntr-o prim faz preparator n laboratorul de chimie al
fostului su liceu n 1891, unde va profesa ntre 1896-1899. n 1899, dup susinerea tezei de
doctorat, va deveni medic legist al Tribunalului Ilfov ( 1899), precum i profesor de medicin
legal la coala de tiine de Stat. n 1901 l gsim la Berlin unde lucreaz la Institutul de
anatomie patologic iar n 1902, la Paris, unde urmeaz cursuri de psihiatrie medico-legal i
antropologie. n 1915, va deveni confereniar dup ce nfiineaz cu o serie de colegi serviciul
Salvrii". Cu 1932, va prelua catedra de medicin legal din Bucureti (dup bogata activitate
similar desfurat la Cluj cu 1919, unde nfiineaz i un institut de medicin legal). A fost
primar al comunei Bneasa i al sectorului III Albastru. Este creatorul Muzeului de Art Popular
care i poart numele (1905). ntre lucrrile de specialitate mai amintesc: Tatuajurile n Romnia
(1898), Pericolul social al practicrii ocultismului, Hereditatea n criminologie, Neo-
malthusianismul, etc.
Comunicare susinut la colocviul organizat de Muzeul Naional Cotroceni (13/14
decembrie 1999)
340 MUZEUL MUN!C!PlULUl BUCURETI - XIV
Bucuretii veacului al XIX-iea, cunotea un proces accelerat de

modernizare. Urbanizarea, noul ambient arhitectural sau al vieii private, ascunde
numeroase zbateri i readaptri la 'nou'; un zbucium afectiv i social ntr-un
ritm galopant. Tradiia familiei se dizolv n spaiul urban, contractul marital
devenind flexibil, raporturile inter-umane se difereniaz mai mult, devenind
imprevizibile; nesigurana, nencrederea devin sentimente care se permanentizeaz
n mentalul colectiv i n imaginarul social 2 .
Oraul corupe. Este cel care stric bunele moravuri. Dar este i un factor
de progres. Problema este c oraul - n spaiul romnesc - nu s-a nscut
dintr-o experien proprie, din resorturi autohtone - ci dintr-una mprumutat de
la alii ad-integrum: de la arhitectur i reea stradal, la vestimentaie, maniere
i limbaj. Aceast adaptare n mare msur imparial i superficial a dat
natere - la nivelul individual i al colectivitilor - a unui permanent conflict,
ntre vechi i nou, ntre cum e bine i ce este ru, .a. 3 .
Doctorul Nicolae Minovici afirma n 1904 faptul c spre deosebire de
Occident unde sinuciderea este apanajul spaiului rural, la noi, din contr,
oraele ne dau numrul cel mai mare de spnzurai. n ele gsim acei indivizi
care, lipsii ce mijloace pentru susinerea vieii, i-au ales ca fel de sinucidere
spnzurarea. Insi oraele le ofer adesea cauzele determinante ale spnzurrii"4 .
Procesul este similar n anii pe care-i parcurgem cu 1990 dar trsturile
sunt diferite. Spre c voi putea realiza n viitor un demers dedicat acestei
probleme.
Demersul de fa l consider necesar cel puin din dou ipostaze: una
istoriografic, legat de viaa privat - subiect abordat fragmentar de istoricii
notri i o alta din perspectiv sociologic i psihologic care, prin argumentele
ei pot demonstra o varietate de trsturi ale societii romneti urbane n perioada
ei de devenire (formare).
2
O interesant mrturisire n acest sens o red Neagu Djuvara prin cuvintele nsemnrilor
lui Marc Girrardin:
... Principiul bunelor moravuri este spiritul de familie; la noi, familia, din pricina divorului
care se capt aa de uor, nu are nici o statornicie. ( ... ) Copiii care-i au mama ntr-o familie,
tatl n alta, i care, netiind pe cine s respecte i s iubeasc, nu au nici centru, nici punct de
legtur; femeile care la o petrecere i ntlnesc primii doi sau trei brbai, sunt la braul celui
de-al patrulea i zmbesc atunci cnd cel de-al cincilea le d trcoale. ( ... )". (Nicolae Djuvara,
Intre Orient i Occident. rile romne la nceputul epocii moderne: 1800-1830, Humanitas,
1995, Bucureti, pp. 116-117).
3 Asupra acestui subiect prezint selectiv o serie de autori ale cror lucrri de specialitate
le abordeaz fragmentar: Henry Stahl, Ionescu Gion, Frederic Dame, Nicolae Iorga, George Potra,
Constantin Giurescu, Dan Berindei, tefan Lemny, Daniel Barbu, Victor Blciurescu, etc.
Menionez o mrturie n sensul raportului ruptur dintre vechi i nou:
... Unii brbai au pstrat portul oriental; alii umbl mbrcai europenete; iar aceste
dou porturi pot fi vzute n aceeai familie; tatl este mbrcat boierete, fiul franuzete; ( ... )
nu am vzut pe nimeni sub 40 de ani s poarte haine orientale. Femeile ns, de mult vreme,
se mbrac toate europenete ( ... )".(Saint Marc Girardin, Souvenirs de voyages et d'etudes, apud.
Neagu Djuvara, op. cit., pp. 105-106).
4
Nicolae Minovici, op. cit., pp. 26-27.
DIN ISTORJA VIEII I MENTALITILOR BUCURETENE .341
Asupra acestui subiect, s-a aplecat un medic legist, Nicolae Minovici, a

crui tez de doctorat, publicat n 1904 (Studiu asupra spnzurrii'', Bucuresci,
I. V. Socecu, 1904) a rmas inedit ca tem i poate fi folosit n egal msur
de istorici, psihologi, sociologi, medici, .a. Istoria vieii private bucuretene
este o tem nou i fragil n istoriografia noastr cu att mai mult un capitol
redus al acesteia, sinuciderea.
Bucureti anilor '1900 era un centru urban n cretere care atrgeau la
frontierele sale flexibile, elemente de via rural sau din afara Romniei, familii
de rani sau muncitori specializai sau nu, din Transilvania, centrul i sud-estul
Europei. Aceast populaie de margine ncerca cu greu s-i menin situaia
financiar precar ba chiar s acead la mai mult. Era o competiie n care
trebuia s te integrezi iar pe parcursul acestei curse, muli nereuind s in
pasul, se retrgeau, sau i puneau capt zilelor nendurnd eecul 5 .
Modalitile prin care bucuretenii i puneau capt zilelor erau variate:
prin arme de foc ( 120 de brbai i 8 femei), otrviri (46 de brbai i 71 de
femei), spnzurri (44 brbai i 17 femei), aruncri naintea trenului, prin
mpungere sau tiere, aruncri pe fereastr, necri, asfixii de crbuni. La finalul
diagramei privind perioada unui deceniu (1891-1902), sinuciderea prin
spnzurare era predominant cu 136 de cazuri.
Societatea modern bucuretean era un angrenaj social foarte greu de
suportat de persoanele n puterea vrstei (30-60 de ani) i mult mai greu de
divorai (3870 brbai i 224 femei), vduvi (826 i 125) i celibatari (240 i
88). Potrivit altei diagrame, majoritatea sinuciderilor se petreceau primvara,
ns toamna cretea numrul celor care se spnzurau6 .
Foarte interesant rmne clasificarea sinucigailor dup profesie, putnd
astfel s vedem care erau categoriile profesionale mai afectate de schimbare i
modernizare i care era diagrama profesiilor obinuite spaiilor de margine ale
oraului Bucureti la nceputul veacului acesta. Desigur, cei mai muli erau fr
s Referitor la acest contrast, menionez selectiv urmtoarea reflecie:

( ... ) n nepsarea i srcia lui, muncitorul valah ia un turban de la turc, un calpac de
la grec, o opinc de la armean, un bru de la bulgar sau de la cel venit din Crimeea, un pantalon
de la albanez, nct amestecul acesta ciudat este, pentru un european, un spectacol mult mai
atrgtor dect bietele noastre carnavaluri". (Raoul Perrin, apud. Neagu Djuvara, op. cit., p. 168).
La callalt capt, boierii valahi triesc ntr-un lux i o bogie care cu greu pot fi depite
n vreuna din capitalele Europei. Balurile i petrecerile date de ei, cu rochiile i pietrele scumpe
pe care le poart soiile lor, ntrec orice nchipuire". (Sir Robert Ker Porter, apud. Ibidem, p. 111 ).
Mizeria cotidian era prezent i o sut de ani mai trziu de la ntmplrile povestite mai
sus. Iat o simpl tire de ziar relevant n acest sens:
( ... ) Tunelul hotelului Dacia (Hanul Manuc n.a.), continu s fie i acum ca i altdat
adpostul mizeriilor capitalei. i cum srcia nu cru intelectualitatea ... tunelul Dacia pstreaz
ceva din celebritatea acelora crora le-a oferit adpostul pentru o noapte. Pe vremuri, nefericitul
i talentatul poet St. Petic, era oaspetele cel mai obinuit ca i cel mai ilustru al Tunelului. Dar
ci ali proletari, intelectuali, studeni, ziariti, n-a adpostit acest tunel laolalt cu plebea suferind
care nfrunt viaa i strzile n cutarea existenei pentru o zi numai - cci n lumea acestora
fiecare zi vine cu norocul ei". (Adeverul, an. XXXVIII, no. 77, smbt 17.III.1917, p. 2).
6 Nicolae Minovici, op. cit., pp. 11-23.
profesiune (prostituate, vagabonzi, hoi - 18 brbai i 5 femei) iar apoi urmau

n ordine: menajere (11 ), cismari ( 1O), muncitori i comerciani (cte 9 de
fiecare bran), apte funcionari i tmplari, patru brutari, birjari i zugravi
(ctre trei), zidari, cntrei, cojocari, fierari i rentieri cte doi, ceretori, samsari,
dogari, cruai, sacagii, bragagii, medici, buctari, ipsosari, plrieri, friseri,
caretai, institutori, colari, lampagii, zodiai, croitori i tocilari, cte unul. Toi
acetia s-au spnzurat7.
Bucuretii erau un ora cosmopolit, cu puternice comuniti etnice de
meseriai i liber profesioniti. Ei formau contingentul care sprijinea
modernizarea societii bucuretene iar numrul lor este consistent i printre
sinucigai. Astfel, cei mai numeroi erau ungurii cu 48 de cazuri (39 brbai i
9 femei), iar apoi urmau romnii ( 19 brbai i 14 femei) i transilvnenii ( 14
i 4) urmai de israelii (17 brbai i dou femei), germani (6 i 1), doi italieni,
doi igani, cte un rus, albanez i bulgar dar i trei necunoscui ca etnie. Doctorul
Nicolae Minovici a dedus c ungurii sunt aici aceia care, ca naionalitate, dau
spnzurrii contingentul cel mai mare i la care adognd i numrul de 18
romni transilvneni avem un total de 66 care ntrece cu 1/2 numrul Romnilor.
Acest fapt se datoresce poate i mprejurrii c n Ungaria pedeapsa cu
spnzurarea exist i astzi ( 1904 n.a.). Numrul romnilor, n raport cu streinii
e foarte mic; din statistica noastr se vede c din 136 de spnzurai, avem 33
romni i 103 streini, adic a patra parte din totalul spnzurailor l formeaz
romnii" 8 .
Pe Bucureti, pe anul 1899 un individ din 2000 se sinucidea prin
spnzurare 9 .
Cauzele sinuciderilor prin spnzurare erau variate i se regsesc n
ntregime ca rezultat al frustrrilor i nemplinirilor cotidiene: alcoolismul,
alienaia, mizeria, certuri de familie, boli cronice, pasiunile, ntristarea, lipsa de
ocupaie, lipsa de protecie sau pierderea de procese, datoria de bani sau lipsa
1 .
Ibidem, pp. 24-25.
8
Idem.
9 Iat cteva anunuri din presa vremii care relatau cazuri de sinucideri, ncercnd s
dezlege misterul care le-au determinat:

( ... ) Drama de la sanatoriul Diaconeselor.( ... ) ca s termine cu o grozav boal de nervi
care-i tortura viaa, d-na Apfelbaum ... i-a pus capt zilelor i suferinei ... spnzurndu-se de
cuierul din faa uii de la intrare a camerei sale". (Adeverul, an. XXXVIII, no. 94, no. 111, mari
3.04.1917, p. 2).
( ... ) Tragicul sfrit al unei demente de la azilul Teodora Economu din curtea bisericii
Udricani, a fost teatrul unei sinucideri bizare i nfiortoare. Elisabeta Dumitrescu, de vre-o dou
zile nu i-a mai fcut apariia ... fiind descoperit de vecinile sale. Un spectacol nfiortor se
nfi celor de fa. Jos pe scnduri zcea inert corpul nefericitei btrne, cu gtul lng o
strachin plin cu snge. Elisabeta Dumitrescu, n prada unei furii de nebunie, i tiase cu
briceagul laringele, avnd ns grija ca s-i aeze lng gt o strachin n care s i se strng
sngele". (Adeverul, an. XXXVIII, no. 113, smbt 7.04.1917, p. 2).
( ... ) ntr-o camer a hotelului Universal (care exist i astzi n.a.), din strada Gabroveni,
o fat tnr de moravuri uoare a ncercat ieri s se sinucid nghiind cteva pastile de sublimat
coroziv. Numele ei: Niculina Ionescu". (Adeverul, an. XXXVIII, no. 172, joi. 7.06.1917, p. 2).
DIN ISTORIA v1En1 I MENTALITILOR BUCURETENE 343
de ocupaie, dar cele mai multe nu avea motive cunoscute (52 de cazuri) 10 .
Prezint n continuare cteva cazuri:
n ianuarie 1899, soia unui sas care se spnzurase, cizmar de meserie,
declarase Mai toat sptmna care a precedat ziua fatal a umblat razna. Era
beiv i avea un fel de furie ... ". Soia unui ungur, dogar de meserie, povestea
n octombrie 1899: Sunt cstorit cu el de 16 ani. Avem o fat de opt ani.
Suntem sraci. Am venit n Romnia de 8 ani. Eu am fost servitoare i el lucra
dogria. ~ltfel era sntos, numai c avea darul beiei, din care caus ne certam
adesea". In iulie 1902, un crciumar de 52 de ani, romn, se sinucide. Soia sa
povestete c a avut o via panic i a fcut patru copii. Asupra causei care
l-a determinat a se spnzura zice c de la o vreme ncoace de cnd dnsul se
afl fr nici o ocupaie, l auzeam cte odat c are s-i curme zilele, ba chiar
sunt dou sptmni de cnd ntr-o noapte am fost deteptat din somn de el i
foarte iritat, mi-a spus c-i este ru i c s-ar fi spnzurat ns i s-a rupt sfoara".
Un brbat n puterea vrstei avea 40 de ani" i care locuia pe strada
Justiiei, fost cntre la Popa Tatu i biserica Scaune, s-a sinucis n mai 1896,
lsnd i cteva rnduri care se ncheiau cu afirmaia c viaa i face groaz,
blestemnd pe un protoereu care l-ar fi mpins la aceast sinucidere". A fost
catalogat drept nebun!
Tot nebun a fost considerat un ungur, vopsitor de meserie, care s-a sinucis
la 63 de ani (iulie 1902) deoarece nu a rezistat pierderii fiului su care urmase
dreptul la Viena". Soia sa povestete c vorbea aiurea, i se prea c vede pe
fiul su - vorbea cu el - pleca de acas pentru a se duce dup fiul su. Ieea
afar din ora pentru c spunea c l atepta fiul su la o or fix. Acum n urm
spunea c e stul de via i c n'are la ce mai tri". Printre ali 'nebuni' au fost
i comerciantul C. A. care ar fi avut ideea fix de a se sinucide" precum i
tnrul de numai 17 ani, de profesie tipograf, care ceruse s nu mai fie autopsiat,
deoarece nu se va gsi nici un cap de nebun ci un suflet la care nu poate afla
nimic".
Mizeria cotidian, neajunsurile i starea permanent de stres i-a determinat
pe muli bucureteni s se sinucid. Dintre mrturiile lsate de aceia care au
trecut acest prag prezint unele repere: M omor, fiindc vd miseria c m
doboar, nu voi s cer nimic nimnui; nu voiam dect s gsesc de lucru".
Un israelit de 60 de ani, cstorit, care s-a sinucis n mai 1902 afirma n
rndurile lsate: D-le procuror, prin aceasta v fac cunoscut c, causa sinuciderei
mele este miseria. Am fost comerciant i proprietar, azi am pierdut totul, nu am
cu ce s mai in casa, am nevast i 5 copii, unul este nsurat, iar altul a plecat
nu tiu unde, dup hran, i eu cu nevasta i cu 3 copii edem n strada A. Nu
are nimeni vin de aceast sinucidere. M numesc S.I.R. Bucureti, 28 mai
1902".
Un german, ipsosar de meserie, vduv n etate de 54 de ani, nainte de a
se sinucide a lsat fiului su o scrisoare relevant ca mesaj i stil pentru un
simplu meseria: Fiul meu Frantz, I M duc din lume, nu e nimica de sperat!
Lucru de loc, nici bani nu sunt aa de curnd. N'am voit!!! Ajunge c'am adus
10
Nicolae Minovici, op. cit., cap. Cauzele spnzurrii, pp. 27-43.
din Belgrad 5 persoane i acum eti singur-singurel. Nu e nici un ajutor i nici

un rost de a gsi aa de curnd de lucru, nu pot nici ie, nici mie s'ajut. Rmi
cu bine i fii cuminte i bun, Frantz, i fii srguitor, nu uita poveile mele!!!
Ultimul salut, devotatul tu tat, pn la moarte, nu m uita, nc odat
rmi cu bine. Nu sunt demn ca tat, s m ursci c tata pleac. 28 iunie
1897".
Un ungur, tbcar, cstorit, n etate de 55 de ani, s-a sinucis cu o zi
naintea cstoriei fiicei sale, deoarece i-au mers prost afacerile timp de doi ani.
Cele mai multe sinucideri la nceputul acestui veac au avut loc pe strzile
Kisselef, Dudeti, Regal i pdurea Bneasa (cte 4 cazuri); Popa Tatu
(3 cazuri), Carol, Tunari, Minotaurului, Cimigiu, Berzei, Plevnei i Griviei
(cte dou cazuri), etc.
S fie oare alcoolismul, mizeria, presupusa nebunie, rezultatul final a
unei cauze mult mai profunde i imprevizibile? Muli dintre cei care s-au sinucis,
au lsat cteva rnduri care au evideniat acest lucru. Iat un caz: D-le
Prim-Procuror, Astzi mi-am curmat firul vieii nu din cauza miseriei, sau din
gelosie, ori c am avut vr'o manie, nici vreo boal incurabil, (am avut toat
facultatea ntreag) sau c sunt ntr-o etate trecut; dar tot ceea ce m-a mpins,
s m sinucid e numai i numai mojicia unor oameni, care sunt invidioi, geloi,
lacomi i setoi de munca altuia"; sau altul: Eu azi mi-am curmat firul vieii
nu din miserie sau gelozie, dar mi s-a urt a mai tri n aceast lume geloas
i invidioas".
Cea mai impresionant este scrisoarea dedicat special doctorilor Mina i
Nicolae Minovici de un sinuciga: M rog foarte mult Domnule Doctor Mina
s m scuzai de atta polologhie, dar am auzit odat pe Dl. Dr. Nicu fratele
D-voastr c tare ine de mult a avea scrisorile sinuciilor, deci am voit s fac
o plcere i pe de alta s-l i rog ca s nu m mai chinuiasc i mort c destul
am fost persecutat de oameni n via. Iat unde ajung oameni care'i ine
cinstea pn la moarte i s nu mai vad aceast infam lume" 11
Rutatea oamenilor, josnicia i nimicnicia lor i-a mpins pe unii direct
ctre sinucidere iar pe cei mai muli ctre acelai final, dar pe o cale mai
ocolit: alcoolismul, aparenta nebunie, mizeria, dezgustul de via care se
permanentizeaz ca trire afectiv, ntr-o societate care abuzeaz josnic de
ncrederea i bunvoina fiecrui individ. Proverbul de un strivitor specific
romnesc, Facerea de bine este ... rmne un argument pe msura celor
prezentate; desigur nu unul tiinific sau istoric ci mai degrab folcloric sau
antropologic ns trimiterea lui este att de profund, de veche i actual nct
rezistA comparaiilor.
In perioada interbelic, numeroase sunt mrturiile legate de neputina de
a rezista n faa indolenei, proastei creteri i a nepsrii. Jeni Acterian, scria
n jurnalul su, - dup o vizit de familie -, ntr-un mod care presupune
disperarea: sunt proti, stupizi, vulgari, groteti, burghezi, mrginii, cramponi,
li
Idem.
DIN ISTORIA VIEnI I MENTALITILOR BUCURETENE 345
nedelicai, plicticoi, animale. Mi-ar face plcere s-i scuip. M sufoc cu adevrat
n acest mediu. Cine oare m va scoate de aici?" 12 .
Dinu Pillat, pune n cuvintele eroului su de roman, propria-i frustrare:
Aceasta se numete via. Scriitorii o socotesc demn de a umple paginile
romanelor lor. Filosofii i gsesc tot felul de semnificaii. i eu m ntreb de ce
nu m sinucid mai curnd" 13 .
Realitatea era bine surprins i de Petru Comarnescu n jurnalul su
interbelic: Dezgustat de intelectuali, de cinoenia lor, de mnctoria i
vulgaritatea sau suficiena diabolic a unora dintre tovarii de generaie, ncep
s m deprtez de dnii. Dar nici lumea bun, cu snobismele i superficialitile
ei nu m atrage" 14 .
Toate aceste frmntri reale, ale fiecrui individ sau fiecrei colectiviti
minoritare, erau presiuni suficient de puternice s provoace dezgust de via,
apatie, indiferen, resemnare bolnvicioas, etc. Sinuciderea venea adesea ca
ultim alternativ pentru o existen fr nici o variabil, lipsit de un viitor sau
un ideal apropiat sau ndeprtat 15
Potrivit lui Ernest Borneman, sinuciderea are mai multe cauze i
semnificaii. Sinuciderea are adesea motivare sexual, nu numai n capul acelor
indivizi care i iau viaa ca o consecin a deziluziei amoroase ci chiar la acei
oameni care ncearc o plcere sexual practicnd perversiuni care conduc pn
n pragul morii sau chiar dincolo de ea (v. autocrucificarea, automasochismul,
auto sufocarea, etc.). ( ... ) Cnd pulsiunea morii e foarte strns legat de libidou
i e ntoars spre interiorul individului n aa mod, nct sinuciderea e fr
echivoc investit cu senzaii care n termeni juridici s'ar putea defini ca un act
de senzualitate violent n confruntare cu sine nsui, cu alte cuvinte s' ar putea
numi omicid sexual al propriului corp. ( ... ) Exist o afinitate deosebit ntre
motivaiile suicidului i metodele pe care subiectul le adopt pentru a o pune
n practic. Wilhelm Stekel ( 1868-1940) punea accentul pe faptul c fetele
'czute' se arunc de la fereastr. i dau foc subiecii ari de 'focul pasiunii'.
Se otrvesc cei care se simt nconjurai de invidia veninoas a celorlali. ( ... )
Revelator e de asemenea numrul de cazuri de sinucideri n doi, numit n
francez 'folie a deux' (nebunie n doi). Gndul c viaa a devenit insuportabil
provine de la acel partener care este puternic influenat de pulsiunea morii. El
este cel care sugereaz ideea sinuciderii partenerului mergnd pn chiar la
uciderea partenerului dup ce a avut consensul su, n final ucigndu-se i el".
(versiunea n limba romn: N. Merianu)I 6 .
Jeni Acterian, Jurnalul unei fiine greu de mulumit 1932-1949, Humanitas, Bucureti,
12
1991, p. 48.
13 Dinu Pillat, Tineree ciudat, Minerva, Bucureti, 1984, pp. 95-96.
14 Petre Comamescu, Jurnal 1931-1937, Institutul european, Iai, 1994, p. 47.
15 Pentru o astfel de prezentare, a se vedea ntre altele, Adrian Marino, Pentru Europa,
Editura Polirom, Iai, 1995.

16
Ernest Bomeman, Dizionario dell 'Erotismo. La Fisiologia, La Psicologia, Le Pratiche,
L 'Jmmaginario, La Patologia, La Storia, Dell 'A more e de/ Sesso, Biblioteca Universale Rizzoli,
Milano, 1988, pp. 838-839.
Alturi de ceretorie, vagabondaj, prostituie, crime i alte repere cotidiene

ale societii modeme, sinuciderea face parte dintr-un angrenaj social, mental
i imaginar, fiind unul dintre finalurile posibile ale celor amintite mai sus. Nu
exist n istoriografia noastr modern, privind istoria Bucuretilor sau istoria
urban n general, o prezentare a acestor fenomene sociale iar prezentul demers,
neacademic, se dorete a fi un impuls pentru abordarea unor astfel de teme de
ctre istoriografia noastr precum: nebunia, snobismul, prostituia, minoritile
sexuale, confesionale, culturale, alcoolismul, miZeria cotidian, etc. Toate aceste
realiti fireti i ntr-o dezvoltare progresiv n mediul urban modem, sunt
servite de un numr restrns de indivizi n comparaie cu corpul social majoritar;
despre aceste realiti, istoriografia noastr modern pstreaz tcerea.
SUMMARY
Upon Suicide, in Bucharest, By the Years 1900
by Adrian Majuru
The study has as a starting point the doctorate paper of Dr. Nicolae
Minovici, paper published in 1904 and bearing the title Study Concerning
Hanging ". Suicide was a fenomenon linked with the complex changes in the life
of the marginals of Bucharest, during the XJJ(lh century. The modalities of
suicide are enlisted, according to epoch documents. Besides begging, vagrancy,
prostitution, crime and other dayly events, suicide was part of a social, mental,
imaginary complex that made the substance of urban life.
V. RESTAURARE,
CONSERVARE
CERNEALA FEROGALIC
MODALITTILE DE EXPRESIE
GRAFICA SI
, PROBLEME
SPECIFICE N RESTAURARE
Rodica Antonescu
Restaurator grafic
Aceast prezentare se dorete a fi nceputul unei serii de cercetri privind

conexiunile dintre constantele stilistice proprii unui artist (sau unei grupe coerente
de opere grafice) i constantele strii de conservare a operelor respective. Prin
acest demers ncerc s conturez anumite filiaii ntre aceste dou planuri, care
ar putea duce la o tipologizare a degradrilor specifice, pornind de la caracterul
expresiei grafice.
n acest studiu m voi limita la identificarea unor constante specifice unei

singure expresii plastice: desenul n cerneal ferogalic.
Pierzndu-i n umbra timpurilor datele nceputurilor, cernelurile au una
dintre cele mai vechi istorii 1 Reetele antice depun mrturie n acest sens.
Perioada medieval contureaz zone de predilect rspndire a celor dou mari
grupe de cerneluri: ferogalice i de carbon. (Respectiv spaiul european manifest
o anumit preferin pentru prima grup, n timp ce zonele Asiei exploateaz
calitile cernelii de carbon). Perioada modern, dei receptiv la exemplul
asiatic - care de altfel nu i-a fost niciodat cu totul strin - conserv tradiia
encaustum-ului 2 n Occident. mbuntit, cu mai mult rafinament n dozajul i
acurateea componentelor, cerneala aceasta se conserv pn astzi n datele
eseniale ale unor mrci celebre (Pelican, Leonhardi, etc.).
Cerneala ferogalic are deci o istorie complex, ale crei detalii au fost
puse n lumin de cercetri relativ recente. Acestea au relevat existena unei
CONSTANTE (caracterul coroziv al encaustum-ului), alturi de o extraordinar
VARIAIE n cadrul tipului (W. J. Barrow studiaz un grup de 86 de reete de
cerneluri corespunztoare perioadei 1400-1850) 3 . Ca materie colorat lichid,
cerneala necesit folosirea unor unelte specifice: pana, penia, bul de trestie,
pensula, etc. Aceste unelte impun, mai mult sau mai puin autoritar, o anumit
formul plastic, ale crei manifestri merg de la linia simpl la pata compact.
Linia, adic ductul vrfului de peni sau de pensul are la rndul ei o

gam complex de posibiliti de expresie. Traseul simplu, ... conturul care
1 Exist o literatur foarte bogat cu privire la istoricul cemelurilor. Pentru un prin contact
se pot utiliza titlurile menionate n lista bibliografic anexat.
2 Din: encausticus (lat.), provenind din enkaustik6s (gr.), cu nelesul de ardere n interior.
3
Apud A. B. Pandele - op. cit. pg. 188 (v. lista bibl.).
350 MUZEUL MUNICIPIULUI B UCURETI - XIV
decupeaz'', (ceea ce este un trist adevr n cazul cernelii ferogalice ), poate fi

ilustrat de unele schie de Gheorghe Ttrescu. Artist de formaie academic,
temperament echilibrat i iubitor al calmului, linear i logic" cum l definete
Ion Frunzetti 4 el este n aa msur preocupat de expunerea leciei nvate n
colile apusene nct se ndeprteaz de cutarea pe cont propriu a unei expresii
originale. Desenele sale, corecte, sunt aproape ntotdeauna o conturare" (n
ambele sensuri : de structurare i de expresie prin contur) a elementului figurativ
necesar. Lucrarea de fa este o schi provenit dintr-un lot oarecum unitar,
aflat la muzeul Gheorghe Tattarescu". lntregul grup are drept caracteristic ci
generale: dimensiunea asemntoare a foilor, lipsa de variaie a calitii i
grosimii hrtiei utilizate, i n afar de unitatea de stil, fireasc, prezint din
punct de vedere al conservrii o trstur comun : corodarea hrtiei pe traseul
net i nu lipsit de elegan, al peniei. Acest fapt este pus n eviden de cercetarea
spatelui lucrrii . (foto 1).
Foto. I : Gh . Tattarescu - Apollo - 29/ 19 cm - inv. 50.

Spate lucrare, lumin razant, nainte de restaurare.
Agravat de subirimea foii, viteza de corodare impunea o imediat

intervenie a restaurrii . Dac stabilitatea la ap a cernelii a permis tratamente
4
Ion Frunzetti - op. cit. pg. 182 (v. lista bibl.).
RESTAURARE, CONSERVARE 351
umede, reacia aceleaii cerneli la aciunea soluiei de neutralizare a aciditii

generale, din ntreaga mas a hrtiei, a limitat ntregul proces la pulverizri
uoare,A pe spatele foii i la tamponri atente ale feei lucrrii, fr a atinge
liniile. lns conservarea n deplin siguran a integritii lucrrii a impus dublarea
acesteia cu foi japonez (pe care am aezat-o n dou straturi, orientate
perpendicular, neavnd la dispoziie atunci o hrtie japonez mai consistent) .
Aceast dublare a rezolvat i nevoia de consolidare a rupturii mai vechi, din
colul stng al hrtiei lucrrii. (foto 2).
Foto. 2: Gh. Tattrescu - Apollo - 29/19 cm. - inv. 50.

Fa lucrare, lumin direct , dup restaurare.
O alt modalitate de expresie liniar este fascicolul, ghemul nclcit de

trsturi , aglomerrile polarizate de interesul artistului pentru unul sau mai
multe elemente din imagine. n acest caz liniile tind s se concentreze pe alocuri
n adevrate pete de culoare n jurul crora graviteaz" trsturi delicate,
ovitoare, nc fr chip. Un exemplu de acest fel este o schi de foarte mici
dimensiuni, aparinnd pictorului Oscar Obedeanu. (foto. 3). Studiind lucrarea
din punct de vedere al strii de conservare, se observ existena a dou trepte
Foto. 3: Oscar Obedeanu - Schi - 11 ,4/14 cm. - inv. 11234.

Fa lucrare, lumin direct , nainte de restaurare.
Foto. 4: Oscar Obedeanu - Schi - 11 , 4/14 cm - inv. 11234.

Fa lucrare, lumin direct , dup restaurare.
RESTAURARE , CONSERVARE 353
ale ac e l e ia i degradri , dife-

re niate de viteza de penetrare a
cernelii . Marile aglomerri de
linii sunt i marile concentrri de
aciditate. Acestea, agravate de
revenirile adesea zgrietoare ale
peniei , formeaz adevrate fo-
care de coroziune care erodeaz
perpendicular n masa hrtiei ,
astfel c ntr-un timp mai scurt
dect n cazul liniilor uoare,
r;zbat pn pe spatele lucrrii.
Cazurile curente aparintoare
acestui tip se soldeaz prin pier-
derea acestor zone ntunecate din
lucrare. Din fericire momentul
interveni ei a surprins hrtia ntr-o
stare incipient a procesului de
degradare. (foto. 4).
Un caz mai complex, att
n planul expresiei artistice ct i
n cel al restaurrii este ilustrat
de o schit de Camil Ressu .
Preocupar~a pentru articulrile
ferme , adesea monumentale ale
acestui artist se relev i n
aceast schi de portret n care
tensiunile misterioase dintre albul
Foto. 5: Camil Russu - Mica Bogdan - 24 ,5/ 19 cm. hrtiei i brunul cald al cernelii
- inv. 171. sunt potenate de imixtiunea rece,
Fa lucrare, lumin oblic, n timpul restaurrii . metalic a grafitului aezat n tue
largi . Artistul face uz de o tehnic
mai subtil, care nuaneaz expresivitatea obinuit a liniei, apelnd la bul de
treistie (sau exploateaz cu inteligen ntreaga peni prin trasarea de linii mai
late cu marginea acestui instrument). Nevoia de concizie a impus structurarea
imaginii n mari zone ntunecate alturi de suprafee albe delimitate de contur.
Ne aflm n prezena unei opere care reunete problemele celor dou cazuri
anterior prezentate: linia ferm i pata compact. Hrtia lucrrii, de bun calitate,
neted, cu o grosime medie, a fost produs (dup cum o atesta filigranul imprimat)
de fabrica din Buteni . Din punctul de vedere al res taurrii , dificultile erau
sporite de o ncadrare incorect care apelase la cleiul de oase pentru a fixa foaia
de un carton (acid) i apoi a paspartu-ului deasupra lucrrii . Cercetarea a
evideniat c ncadrarea prezent urmase alteia mai vechi, care fusese nlturat
prin s~ulgere, ceea ce a provocat rupturi ale marginilor foii . (foto. 5).
Inlturarea cartonului de pe spate s-a fcut prin subierea treptat i
umezirea acestuia pn la stratul de clei , care a fost ndeprtat i el cu acest
prilej.Operaia de neutralizare a inut cont, ca i n cazurile precedente, de

aceleai considerente. Sfierile marginilor au fost completate cu o hrtie
asemntoare, iar n final s-a efectuat aceeai operaie de dublare cu foi
japonez. O fotografie a spatelui lucrrii, efectuat dup intervenie, este,
cred, de natur s-i argumenteze necesitatea. (foto. 6).
Aa cum artam la nceput, aceste lucrri au o trstur comun: suportul
papetar al unei tehnici acide (cerneala ferogalic). Tratamentele aplicate trebuie
s in cont de contradicia fundamental dintre cele dou cerine majore: pe de
o parte apare necesitatea nsntoirii materialului suport (prin diminuarea
factorilor endogeni de degradare, cu consecinele lor: nglbenire, friabilitate,
Foto. 6: Camil Russu - Mica Bogdan - 24,5/19 cm. - inv. 171.

Spate lucrare, lumin direct, dup restaurare.
pete), iar pe de alt parte se impune prezervarea integritii imaginii. n mod

curent, tratamentul principal const n neutralizarea aciditii din hrtie i n
introducerea cu acest prilej a unor substane tampon menite s previn eventuale
recidive ale coroziunii. Cerneala ferogalic este ns prin nsi natura ei un
material cu o anumit aciditate, care n condiii propice tinde s-i sporeasc
acest neajuns, descompunndu-se n acizi i mai corozivi, fatali pentru fibrele
de celuloz ale hrtiei 5. Neutralizarea acestei aciditi nseamn o modificare n

structura chimic a cernelii, ceea ce poate duce la o diminuare a intensitii
cromatice a acesteia i deci la o estompare a imaginii. Rezolvarea acestor cazuri
trebuie s urmeze linia de mijloc a compromisului: aplicarea neutralizrii n
zonele imediat nvecinate trsturilor, pentru a mpiedica eventuale migrri
laterale, trebuie nsoit de prevenirea pierderilor din suport datorate coroziunii,
prin dublarea foilor cu o hrtie de ct mai bun calitate.
Aadar, constantele expresiei materiale a operei se reflect n starea ei de
conservare i determin un principiu comun de abordare a tratamentului de
restaurare. Pe de alt parte ns, aa cum am ncercat s relev aici, se contureaz
individualiti la nivelul expresiei plastice care, dac ar fi studiate din acest
unghi, conex cu starea de conservare, ar putea configura o prognoz - stabilind
prioriti i urgene pentru mari grupe de lucrri. Toate acestea ar putea duce
ns i la concluzii deloc neglijabile privitoare la autenticitatea, formulele plastice
specifice, la aspectele materiale ale operelor de grafic, utile deopotriv
restauratorului i istoricului de art.
The Ferogalic Ink: Modalities of Graphic Expression
Ard Specific Restoration Problems
Resume:
The different styles of ink-drawings are studied in connection with the
corrosion-power of the gallotanic-ink. The conservation problem of this items
is that the image is vexed" by the image-itself. A compromise between the
needs to preserve the paper-support and not to harm the lines is the only way
to deal with. The conclusion-ideea is the necessity to have a sound knowledge
of the material expression and the needs of the works of art. This is a usefull
too/ for conservators but a/so for the art-historians.
Bibliografie:
1. Alexandru St. Dumitrescu - Contribuiuni la expertiza grafic: studiul fizic

i chimic al cerne/urilor i creioanelor, Hrtia, Bucureti, 1939.
2. Ion Frunzetti - Arta Romneasc n secolul XIX, Ed. Meridian, Bucureti,
1991.
3. Muzeul de Art K. H. Zambaccian - Catalog, editat de Fondul Plastic, 1973.
4. Aurel Barbu Pandele - Din istoricul cerne/urilor utilizate pe documentele
i manuscrisele medievale europene n legtur cu datarea, autentificarea i
conservarea lor, - n Cercetri de conservare i restaurare a patrimoniului
muzeal, voi. 1, 1981, pg. 183-192.
5 Cerneala ferogalic este obinut din combinarea acidului galic i tanic (extras din gale)
cu sulfatul feros (medievalul Atramentum), formndu-se galotanatul de fier. Acestei compoziii
i se mai adaug guma arabic i alte ingrediente de mai mic importan (oet, vin alb, camfor,
etc.). Descompunerea principalelor componente n condiii de mediu neprielnice unei conservri
corecte, duce la apariia unor subprodui printre care chiar acidul sulfuric.
5. Gh. Oprescu - Grafica Romneasc n secolul al XIX-iea, vol. II, Fundaia

Regele Mihai I, Bucureti 1945.
6. Wolfgang Wachter - Buchrestaurierung, VEB Fachbuchverlag, Leipzig,
1987.
RESTAURAREA FORMELOR
DESCHISE, NCHISE SI
'
ERMETICE
. .
Liana Dupont
Restaurator ceramic, porelan, sticl
Unul din aspectele cele mai plcute n meseria de restaurare este acela de
a avea n permanen ocazia de a lucra obiecte din diferite epoci, diferite materiale
ct i forme diverse.
n funcie de materialul obiectului ce-l avem de restaurat: ceramic
arheologic, faian, porelan, gresie, sticl, alegem tratamentele, adezivii ct i
materialele de completare i retu adevate fiecrui tip de material ceramic.
Aceeai problematic se impune innd cont i de formele obiectelor:
deschise, nchise sau ermetice.
n lucrarea de fa m voi referi la trei tipuri de obiecte, dou de sticl,
form deschis i nchis, iar al treilea o form ermetic, aceea a unui ou de
strut, ca obiect decorativ.
' n primul caz am. propus un pahar medieval din sticl albastr n form
de cup, cu picior scurt cu trei anse mici avnd dimensiunile: H = 12,5 cm;
D buz = 8 cm; D talp picior = 7 cm. n partea superioar prezint o inscripie
Pahar medieval - sticl albastr
cti litere matizate prin atac acid apoi argintate, iar n partea inferioar un decor
simplu cu trei linii erpuite pe vertical amplasate ntre cele trei anse.
Cele 11 fragmente ale obiectului au fost asamblate prin infiltraie , folosind
ca adeziv Araldite 2020. Unul dintre fragmente aparinnd buzei paharului, nu
avea nici un punct de legtur, dar s-a putut deduce zona din care provenea.
Paharului i lipseau fragmente n proporie de 30%.
Avnd form deschis s-a putut lua amprent cu cauciuc siliconic tip
Stomaflex lac" pe in!eriorul paharului (pe zona ntreag) i glisat n zona ce
urma a fi completat . In zona lacunar a fost aplicat un strat de rin epoxidic
Araldite rapid (10 min.) la nivelul originalului, pe patul de cauciuc siliconic i
Pahar medieval - sticl albastr, nainte Pahar medieval - sticl albastr, dup
de restaurare restaurare
nivelat rapid pe forma dorit pn la polimerizarea acesteia. n felul acesta,

completrile au fost fcute din aproape n aproape. A urmat finisarea mecanic
a completrilor ct i o peliculizare cu verni acrilic, lucios ntr-o nuan apropiat
celei originale.
ncheind descrierea lucrrilor de restaurare la obiectul de form deschis,
m voi referi n continuare la obiectul cu form nchis, o sticl sec . XVI,
depus ritual, cu corp cilindric (obinut prin turnarea n plas de srm carouat),
i gt strangulat avnd H = 21,8 cm; D baz = 6,5 cm; D gt = 1, 7 cm, i
culoare iniial a sticlei - verzui .
Acest obiect format din 60 fragmente , fusese restaurat cu ani n urm, cu
celuloid ars, ceea ce a dus la degradarea i deformarea casurilor. A trebuit
desfcut, curat, degresat i reasamblat. Pentru nceput, fragmentele au fost
asamblate provizoriu, n benzi de scotch, pentru a observa forma ct i zonele
lacunare. Asamblarea fragmentelor s-a dovedit a fi ct se poate de complicat,

deoarece casurile fiind arse, deformate i rulate, aveau extrem de puine puncte
de legtur. Pe lng acest aspect destul de dificil n etapa de triere, poziionare
i ansamblare , situaii problematice s-au impus i n cazul completrii
fragmentelor lips aproximativ 25%. Subliniind faptul c obiectul avea form
nchis, asamblrile i completrile au pornit treptat, de la baz spre umerii
sticlei. S-a folosit pentru asamblare rin epoxidic, Araldite rapid (1 O min.),
Avant la restauration
Vas ritual - sticl - secolul XIX (fotografia nainte de restaurare)
creind legturi improvizate ntre fragmente . n multe cazuri ale obiectelor

ceramice cu form nchis pentru completarea lacunelor se folosete un balon,
introdus pe gtul ngust al acestora, balonul fiind suportul materialului de
completare. Dar n acest caz aceast variant a fost improprie. Completrile au
continuat spre umerii sticlei, rina expoxidic, Araldite rapid fiind turnat pe
benzi de scotch, aplicate n interiorul sticlei. Pn la polimerizarea acesteia,
rina a fost modelat rapid nct s imite carourile convexe ale originalului.
Fragmentele aparinnd umerilor i gtului sticlei au fost asamblate separat.
Dup ce completrile din interior au fost definitivate, au urmat ca ultim

operaiune, lipirea de corpul sticlei a prii superioare (umeri, gt).
Spre deosebire de forma deschis i cea nchis vom lua n dscuie cazul
unei forme ermetice reprezentnd un ou de stru - obiect decorativ din a doua
jumtate a sec. XIX - Japonia, cu H = 17 cm; D = 11 cm. Decorul realizat
printr-o ornamentaie de foi de argint aurit n tehnica metaloplastiei, decupat
i aplicat, cuprinde dou cadrane.
n primul dou personaje ntr-un decor floral. Iniial, ele aveau chipurile,
palmele minilor i labele picioar~lor din filde aplicat pe coaja oului, n prezent
rmnnd doar fildeul minilor. lmbr.cmintea personajelor este executat din
Apres la restauration
Vas ritual - sticl - secolul XIX (fotografia dup restaurare)
foi de aur mai groas, tot aplicat. n al doilea cadran, doi cocori, ntre
palmieri i alte plante exotice, n aceeai tehnic a decorrii . Partea inferioar
a oului lipsea. Grosimea cojii fiind de 1,8 mm. Am ales ca metod de lucru
aceea a modelrii n plastilin a zonei ce lipsea. Apoi, lund amprent cu
Stomaflex lac" am obinut negativul. n el a fost turnat un ipsos dur, italienesc
Kromotypo" cu indicator cromatic de faz, avnd nuana final crem, obinnd

astfel fragmenyul lips. Aceast calot din ipsos foarte subire dar dur a fost
asamblat la ntreg i mbrcat ntr-un strat subire de rin epoxidic Aral-
dite rapid, n nuana originalului , pentm a mri rezistena zonei completate.
i la formele ermetice pot fi gsite mai multe modaliti de restaurare ale
zonelor lacunare.
Ou de stru - Obiect de art decorativ din Ou de stru - Obiect de art decorativ din
a II-a jumtate a sec. XIX, Japonia a II-a jumtate a sec. XIX, Japonia
(nainte de restaurare) (dup restaurare)
Cert este c exist diferente de dificultate n restaurarea obiectelor de

form ermetic, dificulti ce se di~inueaz foarte mult la cele cu form deschis.
Indiferent de forma obiectului: deschis, nchis sau ermetic, pentru
restaurator obiectul rmne o carte deschis .
SUMMARY
Restoration of Open, Closed and Airtight Shapes
by Liana Dupont
The shape of objects to be restored rises technical problems, as well as
the differences in the materials involved. The paper deals with aspects concerning
restoration solutions in the case of three items: a Medieval glass cup, a XV!th
century bottle, and a decorated ostrich egg dating /rom the second half of the
XIXth century. The restorer had to find solutions for each, in order to outcome
the difficulties generated by each type of shape and material.
""
URARI DE BINE DIN ORIENT
(relief i profunzime n glazura
eeramieii de Isnik)
Simona Gcescu
restaurator ceramic-sticl
ntr-una din vitrinele Muzeului de Istorie i Art al Municipiului Bucureti

poate fi admirat o farfurie de ceramic de Isnik pe care este figurat un copac
rou .
Acest obiect a revzut lumina zilei n 1969 n cadrul unei campanii de

spturi arheologice n aria Curtea Veche" Bucureti, pe strada Soarelui
nr. 7-1 O, sub bagheta distinilor arheologi Aristide tefnescu i Panait I. Pa-
nait. Complexul n care a fost descoperit a fost datat n sec. al XVI-iea. Farfuria
ce a intrat n patrimoniul Muzeului Municipal cu nr. inv. 13100 a fcut n istoria
sa recent o cltorie de sub 1 km, de la locul descoperirii, la locul de expunere,

dup cum reiese i din planul spturilor de la Curtea Veche . Tot n istoria sa
recent ( 1969-1999 = 30 ani), obiectul a mai suferit o restaurare.
Dimensiunile obiectului sunt: D max. = 28,5 cm, D fund = 15 ,4 cm, H =
4,5 cm, grosimea ciobului = 6 mm. Desenul anexat l prezint i n seciune .
Farfuria este modelat la roat, pictat i glazurat , fiind supus, dup toate
probabilitile, la trei arderi:
- semifaiana uscat i angobat ;
- decorul cu pigmeni ;
- glazura aproape sticloas ce indic o temperatur final de ardere destul
de ridicat.
Caracteristicile tehnice ale materialului sunt cele general valabile la
ceramica de Isnik:
- past alb, uor glbuie i curat;
- perei groi;
- smal transparent cu o baz alcalin de plumb, aternut gros, perfect
uniform.
Culorile folosite sunt:

- albastrul obinut din oxid de cobalt;
- verdele obinut din oxid de cupru;
- roul tomat pe baz de oxid de fier;
- negrul.
n acest punct putem s ne apropiem de datarea mai exact a obiectului.
La Isnik dup 1550 au lucrat olari armeni care au introdus acest pigment rou ,
pe care, nereuind s-l fluidifice mai mult, a rmas proeminent sub glazur.
Deci obiectul este fabricat n a doua jumtate a sec. al XVI-lea.
Coloritul i concepia ornam ental sunt cele care difereniaz cele patru
categorii de ceramic de Isnik:
I. Vechiul grup, localizat greit la Kuthahya (localitate situat n apropierea

Isnikului)
II. 1525-1555 atribuit centrului de la Damasc
III. De la Cornul de Aur
IV: Produs n insula Rhodos.
n faza a doua apare verdele de peruzea, absent n obiectul discutat, iar
n faza a patra calitatea produselor sczuse, ceea ce nu corespunde obiectului
nostru. Deducem c farfuria n discutie se ncadreaz n faza a treia a Isnikului
numit i a Cornului de Aur" i ar~ o vechime de aproximativ 400 de ani.
n epoca n care a fost produs obiectul a fcut o cltorie din Anatolia
(probabil prin Istanbul) pn la Bucureti i este foarte posibil s fi avut rol de
obiect-cadou. Obiecte similare (aprox. 30) au fost descoperite fragmentar n
acelai complex, dar acest tip de ceramic este foarte cunoscut n Moldova la
Curtea Domneasc de la Iai, de la Suceava, la Piatra Neam, Hrlu. Cronicari

ai vremii pomenesc de casele cele cu cini" ale domnitorului Vasile Lupu
(cinii = chinezrii) la Curtea Domneasc de la Iai de pe locul actualului Palat
al Culturii.
S privim mai ndeaproape obiectul: farfuria este decorat att pe faa
funcional, ct i pe faa dorsal. Pe fa bordura este decorat cu un bru
floral stilizat ce sugereaz o micare vscoas.
Imaginea central nfieaz un copac ce poate fi asimilat cu pomul vieii
din simbolistica noastr. Acest copac rou, cu apte ramuri, trasat cu o bruschee
fem1ectoare este mpodobit cu flori de rsur (pe albastru!) i prezint rdcini
ce absorb din pnza freatic apa vital i o dirijeaz n picturi figurate pe
trunchi . Pe ramurile copacului adast patru psri ce simbolizeaz gndurile
bune: Desenul este conceput ntr-o relativ riguroas simetrie. Pe partea dorsal
a farfuriei decorul este alctuit din opt flori albastre alternnd cu flori schiate
n negru.
Ajuns n atelierul de restaurare n luna octombrie a anului 1998, obiectul

se prezintsub forma a trei fragmente asamblate cu film de celuloid i a unor
completri cu ipsos. Folosirea filmului de celuloid ars, ca adeziv, dateaz
restaurarea n apropierea descoperirii arheologice (n acea perioad era considerat
un adeziv eficient dei traumatizant pentru obiect). Starea ciobului bun, glazura
sntoas puin ptat cu brun, ceea ce dovedete o uoar degradare a fazei
sticloase datorit condiiilor de zacere. Obiectul nu era coerent deoarece suna
a doag la o uoar lovire, iar completrile finisate n mod grosier compromiteau
estetica obiectului. Uoarele alterri ale glazurii i microfisuri ale ei completeaz
tabloul necazurilor sale.
Pomul Vietii" Pomul Vietii"
1;,1o..._
Prima operaiune a fost ndeprtarea restaurrii anterioare, iar dup

stabilizarea strii sale a urmat o asamblare cu rin epoxidic (un adeziv mai
lejer nu ar fi fcut fa greutii obiectului). Apoi s-a procedat la completarea
cu ipsos la nivel pe faa dorsal i uor sub nivel pe faa funcional cu observarea
decorului printr-o delicat reliefare a ipsosului. Pe fa s-a aternut un strat
subire de rin epoxidic corespunztoare angobei, pe care apoi s-au fcut
retuuri de culoare cu pigmeni n vernis acrilic lucios. La final completarea a
primit o glazur din rin epoxi la nivel cu originalul. Astfel au fost mpcate
att relieful ct i profunzimea glazurii originale. Pe dos a fost integrat cromatic
cu vernis mat.
Originalul a fost tratat prin pensulare la cald cu o soluie de 2% paraloid
B72 n benzen n vederea consolidrii microfisurilor i n vederea proteciei
profilactice mpotriva factorilor de mediu cu ajutorul acestui discret film de

rin acrilic.
Obiectul sun coerent, estetica este recuperat pe faa funcional, iar pe
faa dorsal intervenia este uor vizib-il. Astfel au fost mpcate aceste dou
aspecte aa cum este posibil doar n cazul obiectelor cu form deschis. Toate
operaiunile de restaurare executate respect principiul reversibilitii.
In luna noiembrie 1998 obiectul primise toate ngrijirile.
S privim acum i mai ndeaproape obiectul. Ne aflm la 29 august 1583
In Cetatea Dmboviei i participm la solemnitatea nscunrii lui Petru Cercel.
In alaiul marelui sptar turc sunt slugi n alvari ce poart daruri pentru
solemnitate. Platouri cu smochine, curmale, dulciuri savant cldite. Iat i acel
platou cu psri: Urri de bine din Orient". Secretarul domniei sale, Franco
Sivori, nota: eznd domnul n jeul su, sub baldachin, marele sptar turc ce
l-a nsoit, inu o mic cuvntare boierilor i poporului adunat n piaa dinaintea
palatului".
SVMMARY
Greetings From the Orient - Relief and Profundness
in the Varnish of lsnik Ceramics
by Simona Gagescu
The paper presents various stages and procedures in the restoration of a
ceramics item belonging to the Municipal Museum of Bucharest: an Isnik dish
decorated with a red tree, found by the archaeological research conducted by
Aristide Stefanescu and Panait I. Panait, in 1969, in the perimetre of the Old
Princely Court in Bucharest.
The dish was restored in 1998, and it is exhibited in the Mediaeval room
of the Museum.
VI. RECENZII,
MANIFESTRI
CULTURALE
DR. WILHELM FILDERMAN.
UN AVOCAT AL ETNIEI SALE.
UN AVOCAT AL CAUZEI
NATIONALE

A ROMNIEI
Ionel Ioni
La Bucureti, un eveniment editorial deosebit marcheaz nceputul de an

2000, Fundaia Dr. Wilhelm Filderman a editat primele dou volume ale operelor
fostului lider al populaiei evreieti din Romnia. Aceste dou volume din opera
Dr. Filderrnan au vzut lumina tiparului avnd ca titlul Un avocat al etniei sale.
Un avocat al cauzei naionale a Romniei". Ediia este ngrijit de Teodor
Wexler i Michaela Popov i au fost lansate la Muzeul de Art i Istorie a
Municipiului Bucureti n ziua de 1 Martie 2000.
De fapt, cele dou volume din opera Dr. Filderman, aprute n editura
fundaiei ce-i poart numele, sunt procese-verbale ale luptei liderului evreu-romn
pentru emancipare, mpotriva antisemitismului, pentru respectarea prevederilor
Tratatului Naionalitilor de la Saint Gerrnain din 1919, pentru aprarea dreptului
la existen a cultului mozaic, pentru dreptul la instrucie a tineretului evreu.
Editorii prezint documente privind participarea lui Filderman la elaborarea
Constituiei Romniei din anul 1923. Dar i interveniile sale pentru aprarea
acestei Constituii.
Un loc aparte este rezervat luptei pe care Filderman a dus-o n anii
martiriului evreilor din Romnia. Sunt publicate un numr important de scrisori
i memorii adresate conductorilor Romniei acelor zile pentru a se stopa
martiriul evreilor. Unele dintre documente vd lumina tiparului pentru prima
oar. Dup cum pentru prima oar sunt publicate documente privind solidarizarea
unor intelectuali romni cu lupta pe care o ducea Filderman. Numele acestor
intelectuali ar trebui s figureze post mortem pe listele de drepi ai popoarelor
i ei fac cinste poporului romn.
Pentru prima oar sunt publicate documente care infirm legenda
colaborrii evreilor la amputarea granielor de est ale Romniei, sau simpatia
evreilor din Basarabia i Bucovina fa de ocupantul sovietic. Citez n acest
context scrisoarea adresat de liderul evreu regelui Carol II n care se contest
hotrrea din 28 Iunie 1940 de a se ceda fr lupt Basarabia i Bucovina de
nord sau Nota de discuii" cu colonelul Orezeanu n care Filderman afirm c
la 23 Iunie 1941 la Piatra Neam, la sediul Comandamentului de Cpetenie al
Armatei c i-a cerut generalului Antonescu mobilizarea evreilor spre a lupta
contra ocupantului sovietic.
Volumele editate de Fundaia Dr. Filderman prezint documente viznd
participarea lui Filderman la tratativele de scoatere a Romniei din rzboi. Dar
i respingerea ncercrilor Partidului Comunist de a-i narma pe evrei, ntr-o
presupus rscoal anti Antonescu.
i dup 23 August 1944, Filderman a rmas un lupttor. Vd lumina

tiparului corespondena cu Lucreiu Ptrcanu i ali lideri ai timpului, pentru
retrocedarea bunurilor evreieti i pentru anularea legilor rasiale. Surpriza pentru
cititori este c Ptrcanu era unul dintre cei care de fapt se opunea abrogrii
legilor rasiale. Urmrind stenograma edinei Biroului Politic al P.M.R. din
Ianuarie 1953 ne dm seama c de fapt Ptrcanu nu fcea dect s reflecte
punctul de vedere al partidului su.
Din volumele publicate de Fundaia Filderman mai aflm c muli evrei
rmai n via dup deportarea n Transnistria au fost deportai a doua oar de
armata sovietic. Sunt prezentate schimburile de scrisori ntre Filderman i
generalul Vinogrodov.
Volumele Dr. Filderman. Un avocat al etniei sale. Un avocat al cauzei
naionale a Romniei" se bucur de o prefa semnat de Acad. Prof. Dr. Dan
Berindei, eful seciei de istorie a Academiei Romne i o postfa semnat de
Acad. Prof. Dr. Nicolae Cajal, Preedintele Fundaiei Filderman.
La lansarea de carte de la Muzeul de Art i Istorie a Municipiului
Bucureti au prezentat aceast lucrare: Acad. Prof. Dr. Nicolae Cajal, Acad.
Prof. Dr. Dan Berindei, Prof. Dr. Florin Constantiniu, membru corespondent al
Academiei Romne, Dr. Adrian Niculescu - Lector la coala de tiine Politice
i Jurnalistic, Dr. Adrian Cioroianu - Asistent universitar, Teodor Wexler coautor
al antologiei.
MAGAZIN ISTORIC 1999
Cristina Loredana Ene
Avnd ca subtitlu sugestiv Cartea dumneavoastr de istorie n fiecare

lun" prestigioasa revist Magazin istoric a ajuns la cel de-al 33 an de apariie.
Fidel pasionailor de istorie publicaia nu a dezamgit nici n 1999 i a continuat
s prezinte, pe lng rubricile consacrate, articole incitante i inedite.
Marea noutate a anului trecut a reprezentat-o editarea cu prilejul
Festivalului Luna Bucuretilor" a unui numr special dedicat oraului, aprut
independent de cele 12 numere lunare tradiionale.
Realizat n cooperare de ctre Fundaia Cultural Magazin Istoric i
ARCUB-Primria Municipiului Bucureti acest numr special este o fascinant
incursiune n lumea bucuretean de altdat. Revista este consacrat n totalitate
istoriei, culturii i civilizaiei btrnului ora i se impune prin calitatea
colaboratorilor i diversitatea subiectelor abordate.
La realizarea ei s-au implicat i specialiti ai Muzeului Municipiului
Bucureti, care semneaz 8 articole ce surprind aspecte din viaa Bucuretiului
de odinioar: De la Jude la Primar i Luna Bucuretilor de Ionel Ioni, Teatrul
Naional de Ionel Znescu, Statuia lui Mihai Viteazul de Florentina Limban, De
la Casa cu lanuri la Palatul uu de Aurel Duu, Grdini ncnttoare de Dan
Falcan, 1938. Televiziunea la Luna Bucuretilor de Liliana Hanganu i Periferie
i pitoresc de Adrian Majuru.
n paginile publicaiei se regsesc i alte articole interesante pentru cei
dornici s afle mai multe informaii despre atmosfera bucuretean n trecut:
Legenda de Paul Cemovodeanu, 1800-1848 ntre dou lumi de Marian tefan,
Biserici mici, case lungi i grdini ntinse de Elisa Brtianu, Centru al
spiritualitii romneti de Virgil Cndea, Oraul care a disprut de Sorin
Vasilescu, 1916-1918 n timpul ocupaiei de Georgeta Filitti, Ceremonii la
Palatul Regal de Liviu Daniel Grigorescu, La Capa, unde vin toi seniorii .
i se mnnc scriitorii de Mioara Ioni, Gazetele de Ioan Lcust, Fotografii
Bucuretilor de Emanuel Bdescu, Din vreme de rzboi de C. Blceanu-Stolnici.
Nu lipsesc din paginile revistei nici ilustraiile alb-negru sau color, care
aduc de peste decenii spiritul i parfumul acelor Bucureti rmai doar amintire.
Anul 1999 a reprezentat pentru Magazin istoric reluarea rubricii Sumarul
sumarelor.
n numrul din luna ianuarie este prezentat Sumarul sumarelor, 1998, un
index complet al articolelor aprute n paginile revistei cu doi ani n urm.
Apariia din decembrie cuprinde Sumarul sumerelor, 1999, o prezentare alfabetic
dup numele autorilor a materialelor publicate anul trecut, cu trimiteri pentru
fiecare la numrul i pagina unde pot fi regsite, ceea ce constituie o modalitate
foarte practic pentru cititor de cutare a subiectului dorit.
Sumarul sumarelor este structurat n dou mari pri - Istoria Romniei
i Istorie Universal-, fiecare avnd la rndul lor subdiviziuni de istorie veche,
medie, modern i contemporan.
Pentru ambele pri predominante sunt articolele de istorie contemporan,

i, surprinztor poate, anul trecut n paginile revistei nu a fost publicat nici un
articol de istorie veche a Romniei.
n numrul din luna iunie sunt prezentate Premiile Fundaiei Culturale
Magazin Istoric, ajunse la cea de-a VI-a ediie, iar n cel din luna mai sunt
redate scrisorile Prea Fericirii Sale Teoctist i Sanctitii Sale Papa Ioan Paul
al II-iea cu prilejul vizitei Suveranului Pontif la Bucureti.
Pe parcursul anului editorial 1999 au fost publicate patru interviuri: Nu
avem nimic de ascuns realizat cu Piotr Ivanovici Pronicev, Director-adjunct al
Departamentului istorico-documentar al MAE al Federaiei Ruse, Dialogul trebuie
s aib loc cu Rzvan Theodorescu, Arhivele depind de cei care au creat
documentele cu Friedrich P. Kahlemberg, Preedintele Arhivelor Federale din
Germania i ultimul interviu realizat de Mihnea Constantinescu n 1994 cu
economistul Nicholas Georgescu-Roegen.
O pagin din fiecare numr al revistei este dedicat Fundaiilor
Internaionale Constantin Brncui. Cei interesai gsesc aici informaii despre
construcia i proiectele de restaurare ale Coloanei infinitului. Trei dintre rubricile
revistei au ase apariii n anul 1999: Povestesc veteranii. Jurnal de front realizat
de Constantin Isrescu unde sunt redate amintiri ale veteranilor celui de-al
doilea rzboi mondial, Zig-zag prin secolul XX ce reda _tiri din perioada 1913-
1947 aprute n presa romneasc i internaional i In Bucureti acum 50 de
ani, o cronic a presei romneti de acum 50 de ani ce reflect partea oficial
din vi~a adevrat a rii realizat de Ioan Lcust.
In primele patru numere ale revistei este prezentat de Eugep Preda ultima
parte din scurta istorie NATO, continuare a articolelor din 1998. In fiecare lun
sunt consemnate cele mai noi apariii editoriale n rubrica intitulat Cri sosite
la redacie i nu lipsete firete nici Dialog cu cititorii - spaiu de impresii
pentruA cititorii Magazinului istoric.
In anul 1999 au fost publicate n paginile revistei i articole ce surprind
aspecte diverse din viaa Bucuretiului, printre care amintim: n Bucureti, acum
I 00 de ani de T. Stanciu, Din Trecutul alimentrii cu ap a Bucuretilor de
M. D. Tama, Inaugurarea statuii lui Gh. Lazr de V. Drgoi, Minovici i Pictorul
Barabas Miklos i Bucuretii de A. Majuru, Institutul Francez din Bucureti de
F. Dolghin, etc.
Ulysse de Marsillac
Bucuretiul n veacul al XIX-iea
Meridiane
Bucureti, 1999
RADIOGRAFIA
UNEI MODERNIZRI
Majoru Adrian
Republicarea n limba romn a crii lui Ulysse de Marsillac, aduce n

prim plan, o radiografie aproape complet a procesului de modernizare n care,
oraul Bucureti i societatea bucuretean, s-au integrat dup 1800.
Volumul publicat de editura Meridiane, a adunat dou lucrri reprezentative
ale autorului amintit, despre Romnia n general i despre Bucureti n particular:
De Pesth a Bucarest. Notes de voyage (Bucureti n 1869) i Guide du Voyageur
a Bucarest (Bucureti, 1877). Aceste lucrri nu sunt scrise sub impulsul primelor
impresii, ci sunt abordate cu imparialitatea unei ederi ndelungate n mijlocul
problemelor. Din aceast perspectiv, au mai scris despre Bucureti, ntre alii:
Frederic Dame, Henri Trenk, Enric Winterhalder, Barabas Miklos, Edgar Quinet
sau Carol Wahlstein.
Venit n Romnia n 1852, unde dup o carier pedagogic, sigur i
recompensat dar obscur i nespectaculoas", Ulysse de Marsillac s-a implicat
n publicistic, ncepnd cu 1861. A fost redactor ef pentru Le Moniteur ro-
main i a scos dou ziare: La Voix de la Roumanie (1861-1866) i Journal de
Bucarest (1870-1876).
Ulysse de Marsillac a scris despre Romnia, pe cnd acest nume nu figura
n nici un dicionar, pe nici o hart geografic i pe care limbajul diplomatic
nu i l-a nsuit nc". (p. 27). Romnia era o necunoscut a crei prezen
politic, economic, cultural i spiritual era ignorat.
Din lucrarea sa - ca din toate celelalte lucrri scrise de strini despre
Bucureti -, se desprind dou proiecii care s-au confruntat permanent. Pe de
o parte, se afl lumea patriarhal, - aflat la o distan de Paris de trei secole"
- i care se desfura cu predilecie n afara oraelor dar, era prezent i nuntrul
acestora, ndeosebi n substratul subtil al mentalitilor i al comportamentelor.
Pe de alt parte, se afla lumea modern, urban n exclusivitate, abia
nscut i neevoluat pe deplin. Accesoriile modernitii preluate din Occident,
au fost adaptate cu rapiditate, cu puternice basculri ctre extravagane i imitaii
goteti, prost nelese. Dar acesta era riscul pe care orice societate rudimentar,
nemodern n resorturile sale, ncearc pn la jalnice convulsii s se schimbe
prin salturi temporale.
Ulysse de Marsillac este martorul acestor transformri care, frizeaz
metamorfoze kafkiene. Astfel, n afara oraelor, gseai cteva refugii", ceva
care nu e nici han nici crcium" i unde gseti uneori, ou proaspete i pui
slabi, pine niciodat, dar cafea i tutun ntotdeauna". (p. 29).
Satele romneti din Brgan i Bumaz, erau sate n zdrene", compuse

din cocioabe din lut acoperite cu paie", unde oamenii prost mbrcai sau
chiar dezbrcai ies din aceste vizuini i-i privesc pe cltori". Erau sate risipite
la ntmplare'', unde nu trebuie s caui nici ruri, nici grdini, nici garduri,
nici strzi". (p. 70).
Bucuretii mijlocului de veac XIX, tulbura privirea oricrui cltor strin
obinuit cu simetria urban a oraelor europene; strzile ntortocheate i
capriciile arhitecturii" erau ceva dezolant" pentru acesta. Totui, ororile
ngheului i ale noroiului sunt tulburtoare chiar i pentru iubitorul de romni
care a fost Marsillac: ( ... ) ai vzut noroaiele din timpul primverii nfundnd
drumurile abandonate din vreun inut ndeprtat, ai blestemat bltoacele infecte
din satele pierdute la limita barbariei. Ei bine, asta nu-i nimic! Acolo mergeai
pe parchet de mahon, pe o peluz englezeasc, pe nori capitonai. ( ... ). Limba
francez, att de cald totui, nu are cuvinte care s exprime sentimentul pe
care l ncerci la vederea acestor bltoace mocirloase, ( ... ) ar trebui inventate
cuvinte noi sau s ncerci paleta de culori fr nu~e nc. ( ... ) O strad
ntortocheat i ngust, este ceva obinuit la Bucureti. In centru, drumul dispare
sub noianele de zpad pe care localnicii le arunc de pe trotuar sau chiar este
nlocuit de un puhoi infect i ncremenit ntre dou maluri de zpad cenuie.
Nu exist scpare din aceast situaie. (p. 95). Sun cunoscut, nu? Doar iama
nu-i ca vara!
Dei panorama urbei ncnt privirea - dac se respect o distan - cci
la o anumit apropiere, oraul nu este dect o suprapunere de sate din care s-au
evidenJiat doar cteva case demne de un ora mare". (p. 108).
In ciuda acestor repere predominate, ctre 1877, dup numai 15 ani,
Bucuretii se metamorfozaser (partea central nu i periferia), ntr-un ora
modem n sensul european al coninutului. Astfel, n Bucureti, oricare vizitator
ar fi ntlnit o succesiune de patru sau cinci orae", cel mai semnificativ fiind
centrul, lund ca plecare Piaa Teatrului" (azi palatul Telefoanelor), unde
descoperim n ciuda neregularitii iremediabile a strzilor, un ora european".
Acesta era noul Bucureti care se ivea n urma procesului de modernizare,
nefiind deosebit cu nimic de cele mai mari orae ale Occidentului". (p. 125).
Accesoriile acestui proces se vor rspndi treptat i spre margine prin stilul
caselor, vestimentaie, parcuri, obiceiuri, ambientul privat i public, magazine,
etc. Aceste realiti sunt descrise n amnunt de Marsillac n partea a doua a
crii sale, n capitole precum: Hoteluri, Cafenele, Cofetrii, Strada, Bnci,
Academia, Pota i telegraful, Parcuri, Cimitirele, Corpul diplomatic.
Bucuretii se conturau a fi deja un ora cosmopolit, cu o populaie alogen
n cretere progresiv, locuitorii si fiind un amestec de toate naiile i de toate
religiile". Bucuretii erau un ora unde chlenerii hotelului i restaurantului
Hugues, vorbeau franceza, germana, italiana, romna i maghiara". Era oraul
femeilor elegante care veneau prin parcuri sau locuri de promenad _s-i etaleze
toaletele splendide" i astfel s-i mreasc cortegiul de curtezani. In doar civa
ani - adesea doar un deceniu - n Bucureti apar locuri i instituii necunoscute
pn atunci dar similate rapid de societate: cabarete, braserii, cafenele, care au
schimbat moravurile la fel de repede cum au aprut.
RECENZII, EVENIMENTE CULTURALE 375
Bucuretii se asemnau cu centrele urbane centrale i vest-europene, astfel

nct dac ai fi trecut n final de decembrie prin arterele centrale, te-ai fi crezut
transportat pe bulevardele Parisului sau cel puin pe strzile comericale ale
marilor orae occidentale". (p. 231 ).
n salonuri publice sau private, domnii cu plrie rotund i redingot
dansnd valsuri de Strauss sau cavatine de Verdi" te fac s crezi c te afli
ntr-o cafenea de pe Champs-Elysees".
Aadar, Bucuretii reuise n linii mari, s recupereze decalajul de
civilizaie i urbanism n care se afla fa de centrele urbane central i vest
europene. Rmn desigur detaliile tipice pentru un fond oriental sau sud-est
european, de la nivelul mentalitilor i al comportamentelui. Acest decalaj,
continu s fie manifest i n urmtorul veac de istorie bucuretean.
Cartea lui Ulysse de Marsillac, adun laolat un sumum de informaii
primare care recompun literar o istorie dificil de abordat ntr-o manier strict
tiinific. Bucuretiul veacului al XIX-iea este o scurt radiografie a procesului
de modernizare a societtii bucuretene, a habitatului urban, care i schimb
radical forma i structura intim, ntr-un timp foarte scurt. n acest efort colectiv
i substanial, a stat reuita recuperrilor de tot felul pc care societatea modern
bucuretean i le-a nsuit, i care l-au uimit de autorul crii amintite. O astfel
de societate iubitoare de urbanism i civilizaie, uimete i astzi pc oricine ar
parcurge rndurile scrise de Ulysse De Marsillac, n urm cu mai bine de un
veac.
EMANOIL HAGI-MOSCO,
Bl!Cl!BESTI.

AMINTIRILE l!Nl!I
OBAS. ZllJl!BI VECHI. FllNTE
. IJISPBl!TE .
Ediie ngrijit tefan Pleia,
Dan Pleia
de
i Mihai Sorin Rdulescu, Cuvnt nainte
de Paul Cernovodeanu, Bucureti, Editura
Fundaiei Culturale Romne, 1995, 328 p.
Liliana Nicoleta Hanganu
Aprut cu civa ani n urm, dar nemediatizat att ct merit, lucrarea pe

care o prezentm n rndurile urmtoare se constituie, n primul rnd, ca unul
dintre foarte puinele exemple ale literaturii de sertar", pe care o ateptam
dup 1989. i, ntr-un anumit sens este bine c s-a scris pe ascuns tocmai despre
Bucureti, despre monumente i oameni, despre ntmplri de demult i fapte
intrate de acum n istorie. Despre un ora-capital de-capitat. ..
Autorul lucrrii, Emanoil Hagi-Moscu, dup cum se precizeaz n Nota
biografic, semnat de tefan Pleia, s-a nscut n 1882 la Bucureti, ntr-o
veche familie de origine greac. A absolvit Liceul Sf. Sava din Bucureti; a
urmat cursuri de arhitectur la Roma i, mai trziu, de drept, la Toulouse;
cunosctor al mai multor limbi - latin, greac, italian, francez, german.
Dup 1906 aprofundeaz studiile de heraldic i genealogie, iar din 1908 este
ales membru al Societii de Genealogie Adler" din Viena. Se nroleaz voluntar
n armat n trei rnduri: 1902, 1913 i, apoi, n 1916, la sfritul rzboiului
avnd gradul de cpitan n rezerv. Cstorit din 1919 cu Maria-Nicola Cerkez;
au avut doi copii: pe Elisabeta i Ion Hagi-Moscu. n 1931-1932 a fost deputat
de Bli i Lpuna; n septembrie 1940 a fost numit prefect a} judeului Buzu,
iar din 1941, primar al sectorului IV de Verde n Bucureti. In perioada 1941-
1948, i, ulterior, dup 1950 a fost Epitrop al Aezmintelor Brncoveneti din
Bucureti. Membru al Comisiei heraldice consultative { 1821-1940), ulterior al
Comisiei de heraldic, genealogie i sigilografie de pe lng Institutul de Istorie
Nicolae Iorga". Din anul 1964, Cavaler al Ordinului de Malta. A murit n
aprilie 1976, fiind nmormntat n cavoul familiei, la cimitirul Bellu. Opera:
albumul Steme boiereti din Romnia ( 1918) - din care a donat un exemplar
Muzeului Municipiului Bucureti, n anul 1958; a redactat n colaborare cu Ion
C. Filitti i cu George D. Florescu peste apte sute de tabele genealogice (anii
'20); studiile Boierii lui Mihai Viteazul i Lupta de la Robneti (Arhivele
Olteniei", 1929); ca ziarist, a publicat aproape zilnic articole n ziarul conservator
Ziua", apoi n Universul" i Gazeta municipal" (anii '30).
Cele douzeci i ase de studii ale crii de fa, din care douzeci sunt inedite,
iar ase - menionate ca atare - au aprut n diverse publicaii ntre 193 5-1940,
i 1971, au fost structurate n nou capitole: Monumente istorice, Lcauri
venerabile, Vechi case bucuretene, Ulie de demult, Evocri istorice, Triptic
feminin, Figuri pitoreti din protipendad, Moravuri i obiceiuri din trecut,
Vechi aezri din jurul Bucuretiului.
Descrierea aleas a pmntului, a reliefului i vegetaiei, a mirosurilor i culorilor,
este completat de istoricul vechilor familii (Brncoveanu, Cantacuzino,
Hagi-Mosco, Suu, Vcrescu, Filipescu-Vulpe .a.), al relaiilor de rudenie, al
complicatelor modificri de proprietate asupra vechilor palate i moii, datorate
cstoriilor, daniilor i ntemeierilor de aezminte (Aezmintele Brncoveneti,
Aezmintele Domnia Blaa"), vnzri-cumprrilor sau motenirilor. Brbai
i femei cu caractere puternice sau supuse, cu orgolii aprinse i ego"-uri
exacerbate, care, de cele mai multe ori prin natere, alteori i prin caliti i
talent personal, au fost, cel puin, n mijlocul evenimentelor, dac nu promotorii
acestora; urzeli de palat sau n interiorul familiilor, momente de bravad i fapte
cumini, vorbe de duh, dueluri verbale: parlamentare, publicistice sau epistolare
i dueluri cu arme albe sau de foc - toate aceste personaje i ntmplri sunt
surprinse printr-un ochean ndreptat asupra trecutului. Comentariile autorului
sunt susinute de hrisoavele vremii, de amintirile, fie critice, fie laudative, ale
cltorilor strini, de lucrrile altor istorici care s-au aplecat asupra istoriei
Bucuretiului.
Fie c se refer la monumentele din Bucureti, de utilitate public (administra-

tive, de sntate i reglioase), sau private (palate i case), fie c schieaz
portretele personajelor care au lucrat sau au locuit n aceste cldiri, autorul are
o extraordinar for imaginativ. El renvie un trecut de care astzi suntem
lipsii, prin distruge~i succesive i sistematice sau prin modificarea structurii
populaiei capitalei. Insui autorul i propune s realizeze o fresc a unei lumi
ale crei plpiri erau nc vizibile n vremea sa, ns pe cale de a se stinge:
Am cutat s evoc cldiri disprute, s descriu altele nc n fiin, dar care
pot disprea de la o zi la alta, oraul cernd prefaceri radicale care nu cru. Am
cutat, iari, s evoc ceva din felul de trai al bunicilor, artnd c la noi nu era
mai ru ca n alte pri, putnd sta ~r sfial alturi. Am mai cutat s pstrez
o ct mai cinstit obiectivitate". (Jn loc de prefa, Bucureti, 5 octombrie
1960).
Literatur memorialistic, documentat istoric (autorul a studiat n arhive publice
i particulare i a reinut amintirile membrilor familiei), stil elegant de narator
cultivat, curiozitate critic i spirit sintetic :- toate acestea sunt reflectate n
seria de studii care compun volumul de fa. In ntregul lui, acesta se poate citi
pe cel puin dou straturi: gazetresc, rapid i comod, confortabil i accesibil,
sau tiinific (istoric cu precdere), avnd informaii bogate, la stadiul cercetrii
din vremea respectiv. O atenie deosebit trebuie artat notelor de la sfritul
fiecrui excurs: redactate de autor n dou cazuri, Biserica Aezmntului
Domnia Blaa" din Bucureti (n colaborare cu Preot Mihail Marinescu i
Radu Creeanu) i O veche cas boiereasc n mahalaua Colei: fosta Primrie

(casa Hagi-Mosco ), restul fiind rezolvate cu miestrie de dl. Mihai Sorin
Rdulescu - aparatul critic poate lesne constitui un micro-dicionar istoric de
sine stttor, cu referiri, mai ales, de genealogie, dar i de istorie urban, militar,
politic sau de arhitectur. Textul este susinut i prin imagine: fotografii de
epoc din colecia autorului, planuri vechi ale oraului (Planul Ernst - 1791,
Planul Borroczyn - 1852, Planul Jung - 1856), precum i o serie de extrase"
genealogice.
n urma lecturii se pot compune hri istorice imaginare n palimpsest, straturi
transparente, care se ridic sau se aeaz, crend micare, senzaia viului, a
ntmplrilor senzaionale ale clipei sau secolelor, cnd fiecare zi poate s fie
o Odisee i fiecare veac o urm de tcere. Pentru cei nou-venii, att spaial
(mutai recent), ct i temporal (nscui, mai ales, dup anii '80), strzile au alte
amintiri. Parcurgnd paginile acestui volum i pot completa, n sfrit, legenda
personal cu legendele locului.
n poveste, priinul pas spre regsire ncepe n pdurea de argint; pentru regsirea
coordonatelor unui ora, a identitii sale trebuie, de bun seam, deschis i
punga cu argini. Dar aceasta este deja alt poveste ...
Lucia Stoica, Neculai Ionescu-
Ghinea, Dan P. Ionescu, Cecilia
Luminea, Petre Iliescu, Minerva
Georgescu
Atlas. Ghid. Istoria i arhitectura
Locaurilor de cult din Bucureti
Vol. I
Editura Ergorom '79, Bucureti, 1999
PLURI-CONFESIONALITATE
VS. MULTICULTURALITATE
N BUCURESTII EPOCII MODERNE
'
Majuru Adrian
Extraordinarul dinamism urban, social, cultural i economic al

Bucuretiului modem, a fost determinat i de varietatea comunitilor religioase
care s-au stabilit n timp aici, dnd oraului, o identitate multicultural i pluri-
confesional rar ntlnit n spaiul sud-balcanic. Aceast caracteristic a
Bucuretilor este mai degrab ancorat n trsturile Europei Centrale.
Primul volum - dintr-o serie de trei -, abordeaz n premier pentru
istoriografia romneasc modern n general i istoriografia bucuretean n
particular, aceast perspectiv confesional a Bucuretilor, i este semnat de un
numr de ase arhiteci: Lucia Stoica, Neculai Ionescu-Ghinea, Dan D. Ionescu,
Cecilia-Luminea, Petre Iliescu i Minerva Georgescu.
Pluri-confesionalitatea este o expresie final i fundamental a caracterului
cosmopolit i multicultural al Bucuretilor din ultimele trei veacuri (XVIII-
XX). Fiecare confesiune i cult religios, indiferent de numrul membrilor si,
a fost liantul unui nucleu social, cultural i identitar care s-a dovedit a fi deosebit
de activ i constructiv n cadrul societii bucuretene. Procesul de modernizare
a Buc~retilor a avut n aceste nuclee baza de pornire i motorul de susinere.
In capitolul introductiv legat de etapele dezvoltrii oraului Bucureti",
se subliniaz rolul parohiilor de margine, n apariia mahalalelor mai vechi i
mai noi care, la rndul lor, prin extensie, se sprgeau n alte cartiere mai mici
- cu bisericile lor, construite ulterior.
n aceste habitate, mai mari sau mai mici, de margine sau de centru,
negustoreti sau meteugreti, s-au stabilit n grupuri mici, compacte i foarte
active, diverse alte comuniti etnice i confesionale. Ele veneau dintr-un alt
areal cultural, cu o alt identitate spiritual i cu un accentuat sim civic i
urban prin excelen. Aceste comuniti, treptat, i ridic propriile lor lcauri
de cult care, devin adevrate centre de cultur i de redefinire a raporturilor
inter-umane i inter-culturale. Bucuretiul a fost o imens scen a acestor tipuri
de raporturi, n sens pozitiv i progresiv, fapt care a determinat n ultim instan

europenizarea oraului sub toate aspectele: edilitar, comercial, vestimentar,
comportamental, cultural, spiritual, etc.
Odat explicat acest proces simplu dar, complex i ndelungat, care s-a
desfurat n Bucuretiul modern, Atlasul-Ghid i desfoar bogia
informaiilor. Aflm ealonate pe tablele, cultele i confesiunile care au disprut
din Bucureti - ndeosebi n ultimii 50 de ani -, urmate apoi de cele existente:
biserica ortodox (romn, armean, bulgar, elin precum i cea de rit vechi);
biserica greco-catolic i cea unit cu Roma; bisericile protestante (anglican,
calvin, luteran, evanghelic); bisericile neoprotestante (cretin, baptist, cultul
penticostal, cretin-adventist de ziua a 7-a, biserica metodist, cultul cretin al
bisericii evanghelice romne); cultul mozaic, musulman, masonic romn, religia
baha'i.
Volumul aduce - n premier - la zi, detaliile legate de toate aceste
lcauri (disprute sau prezente: biserici, mnstiri, capele; etc.), precum: anii
de ntemeiere, ctitorii, repetatele restaurri, rezidiri i autorii acestor aciuni,
nsoite i desigur de amplasarea lor n timp.
Toate aceste informaii, reconstruiesc o istorie a Bucuretilor din
perspectiva intimitii confesionale, a fiecrei comuniti, pentru care biserica,
templul sau locaul de rugciune i reculegere, a reprezentat spaiul atemporal,
ireal, al regsirilor sale interioare. Aceste date nsumate i teoretizate sunt o
deschidere de nebnuit pentru istoria mentalitilor bucuretene.
Interiorul organizat al fiecrei biserici, templu sau loca de cult se identific
cu aspiraiile fiecrei comuniti care, se reprezenta astfel pe ea nsi. Este un
alt aspect neatins de istoriografia bucuretean, similar cu spaiul privat,
organizarea i gndirea lui, potrivit cu posibilitile i aspiraiile fiecrei familii
sau individ.
Volumul are ca finalitate cele mai cunoscute reprezentri catagrafice ale
Bucuretilor (1780, 1789, 1875, 1895, 1914, 1938 i 1999). Prin aceast
succesiune de planuri edilitare, poate fi urmrit nu numai evoluia n timp a
oraului ca habitat, reea stradal i succesiune onomastic a strzilor i locurilor,
ct i dispunerea unor spaii i construcii astzi disprute (strzi, nume de
locuri, biserici i alte lcauri de cult). Poate, ceea ce-i lipsete acestui volum,
este un studiu de specialitate pe msur legat de varietatea subiectelor abordate
dar, nsui numele lucrrii -Atlas- Ghid - a determinat un cuprins prin excelen
tehnic i pur informativ.
Ghidul-atlas este o noutate istoriografic nc de la primul volum. El
devine o necesitate bibliografic pentru o varietate de cercettori: istorici, filologi,
restauratori, antropologi, arhiteci. Alturi de istorie, numeroase domenii vor
necesita abordarea acestor informaii: demografia, istoria artei i a arhitecturii,
istoria culturii, a ideilor i mentalitilor, etc.
Volumele care vor urma, dou la numr - vor aprofunda informaiile
primare oferite deja. Toate lcaurile de cult prezentate n volumul de fa, vor
fi descrise aa cum au fost i cum s-au putut pstra astzi, nsoite de multe
imagini inedite. Cele trei volume, compun o lucrare istoriografic ce nu trebuie
s treac neobservat i necercetat.
Rodica lani: Editor
Uniunea Arhitecilor din Romnia
Povestea Caselor
Editura Simetria
Bucureti, 1999
,,BUCURETI
-
ORA.SUL
, PIERDUT''
Majoru Adrian
Povestea Caselor este o antologie redat fragmentar, a v1en private

bucuretene pentru ultimele dou sute de ani. O naraiune compus din frag-
mente de existen cndva senin i tihnit, iar ulterior tulburtoare prin
schimbrile trite de oameni, case i strzi.
Cartea prezint un raport-ruptur ntre cei de ieri i noi'', cei de astzi;
primii cu lumea lor iar ultimii tnjind dup acel 'odinioar' cosmopolit i civilizat.
In ultimul timp, construciile imaginare au proiectat n mentalul colectiv - i
continu s proiecteze - o cetate imaginar a Bucuretilor de demult" n care
trim i respirm perpetuu.
Comparaiile dintre 'odinioar' i azi devin bariere solide, n msura n
care bulevardele noastre sunt urte i murdare, n vreme ce acelea 'de odinioar'
trebuie s fi fost frumoase i curate; casele noastre meschine i sordide cutii de
chibrituri, pe cnd 'celelalte' somptuoase reedine, sau fie i simple cldiri
decente i calde, forme reale ale unui 'acas'. Noi nine, grosolani i ursuzi,
nghesuii n troleibuze mizere, sau mbrncindu-ne pe strad, n vreme ce 'ei'
afabili, stilai, joviali, zmbindu-i cu o uoar nclinare a capului din automobilul
elegant pornit la osea, sau oprindu-se pentru cteva vorbe prietenoase din
plimbarea senin pe Calea Victoriei". (Andreea Deciu).
Bucuretiul 'de odinioar' se transform gelatinos ntr-un ora-fantasm'',
produs al unei fantezii colective dezamgite de realitate".
Vechiul i noul contrasteaz n toate: strad, case, oameni, obiceiuri,
aspiraii, gnduri, etc. Atmosfera 'de odinioar' se transform de cele mai multe
ori ntr-o amintire intim ferecat ntr-un timp privat" i fr corespondent
similar n totalitatea sentimentelor pe care le trieti astzi, ca singuratic trector
pe strad.
Lucrarea de fa face din fiecare caz prezentat, un larg i complet expozeu
privind arhitectura locuinelor modeme bucuretene. Esenialul se desprinde cu
uurin: indiferent de situaia social, de la familii boiereti (Rosetti, de pild)
la cele de liber-profesioniti, negustori i funcionari simpli, casele au o liniaritate
a suficienei i comoditii, nepermise astzi de categoriile menionate.
Fiecare cas prelua n timp trstura afectiv a ntregului colectiv care o
locuia, mai ntotdeauna cteva generaii laolalt. Se conturau primele familii
mic-burgheze, ale cror prime generaii locuiau n acelai loc i contribuiser la

modernizarea peisajului citadin apropiat.
O cas era adesea un sacrificiu colectiv: construirea casei a fost rodul
muncii prinilor mei i totodat rezultatul unui lung ir de privaiuni nsoite
de mari eforturi financiare". (Aurora Popescu)
Ctre 1910-1911, cu asemenea sacrificii, un simplu funcionar i o
institutoare, trecui de 30 de ani i cu trei copii, puteau s purcead la ridicarea
mult doritei locuine. Astzi pare de neconceput pentru societatea bucuretean.
Viaa de familie n general, urma un curs tihnit i de belug bine chibzuit.
Apoi, ca n multe familii, se aranjau mici serate, cnd pianul se ntovrea cu
o vioar, cu un violoncel, pentru a da via pieselor marilor compozitori. Atunci
au nvat copiii s iubeasc i s neleag aceast art". (Hortensia Miu
Maschievici). Astzi, lucrrile marilor compozitori, sunt ecuaii cu trei venice
necunoscute pentru majoritatea tinerilor.
Alteori erau petreceri, excursii, plimbri cu trsura la osea, mititei la
Bneasa, baluri mascate i ne-, partide de canast i pinacle pn la ziu, i cte
i mai cte ... ". (Ioana Dinescu).
Strada avea o animaie de o particularitate iremediabil pierdut. Principala
arter favorit a bucuretenilor, Calea Victoriei, duminica era ca o pies de
teatru. Pe trotuare, un furnicar de oameni, brbaii n haine curate, clcate, iar
femeile n toalete de strad ct mai elegante, am putea spune c era o parad
a modei, n straie curate ... , femeile n toalete att de ndrznee, nct se pare
c sunt mbrcate goale. Pe strad, treceau automobile i trsuri, n mod destul
de lent, din cauza aglomeraiei ... Libertatea de circulaie ct i sigurana ci n
privina persoanelor era desvrit ... ". (Emil Calavrc). Cnd afirm despre un
'iremediabil pierdut', nu m refer la ceea ce de regul timpul absoarbe n
crepusculul su: trsuri, automobile, etc ci la esenial: oamenii. Oamenii de
astzi de pe Calea Victoriei, care n mizeria lor cotidian n-au timp de nimic,
nici mcar de duminici. Toalete i haine curate i clcate? Utopii!
Se parc c nu este vorba neaprat de un Bucureti-pierdut ci de oameni
care nu mai pot fi. Pulsul i trsturile dominante ale unui ora, este dat de cei
care-l locuiesc. Oamenii de astzi nu mai au corespondent n oamenii care au
fost dei ne despart una cel mult dou generaii. Valurile succesive de rani
muncitori au implantat n ora, identiti de periferici neadaptai clinic, au creionat
un nou puls i o nou stare de spirit. Ei aparineau unei lumi din care doreau
s dispar i vroiau s intre forat, violent ntr-o alt lume la care visau - rar
aspirau s o ating. Singura reacie compatibil strii lor cu starea de spirit fa
de lumea gsit aici, a fost ntronarea progresiv i forat a vulgului mizer,
rural i periferie prin excelen. Aceasta poate fi o explicaie a simulacrului de
viat urban n care trim.
' n anii '50, singurii care dau peste cap o familie de colectiviti diverse
(greci, romni, evrei, vabi) prin atacuri dure la persoan i 'plngeri' la autoriti,
sunt un ran din Brgan adus de mil i angajat portar al blocului i un igan
adus fartat de nora acestuia.
B~curetiul a devenit oraul-fantasm'', care ncearc s se rearticuleze
pe vestigiile rmase. Din acest punct de plecare, el nu mai apare ca un topos
RECENZII, EVENIMENTE CULTIJRALE 383
al irecuperabilului" dar, oraul 'de odinioar' nu mai poate fi n chip plauzibil

un proiect al viitorului".
Punctul de plecare, mai bine spus de reluare a drumului, se afl n oameni
i n maniera n care acetia redefinesc societatea n ansamblul i n
particularitile sale. Astfel, anturajul i educaia au mare importan n modul
cum evoluezi n societate, de aceea oamenii trebuie ... s dea dovad de civism.
Este inutil s ai o cas sau un apartament 'curat', dac la ua ta este mizeria
pe care te faci c nu o observi. Cel mai simplu este s rzi i s condamni, cu
mult mai greu este s construieti, s lai o amintire cuviincioas n rndul
semenilor, crora trebuie s tii s li te adresezi fr emfaz, ironie i dispre".
(Simona Condureanu).
Volumul Case Vechi aduce n istoriografia Bucuretilor, o serie de repere
noi, precum prezentarea unor tipologii de case, cu povestea lor romanat dar
izbitor de real. Pe de o parte, prezentarea n detaliu a stilurilor arhitectonice,
a compartimentrilor i dotrilor fcute n timp de beneficiari, iar pe de alt
parte, lumea divers a acestora care, indiferent de greuti au pus n aplicare
spiritul de proprietate, sunt alte repere noi ale crii de fa.
Bucuretiul n ansamblul su, se regsete pe deplin n aceste miniaturi
cu lumea lor intim, cu ambientul specific fiecrei epoci, cu mentalitile modeme
i civice, indiferent de pregtirea profesional sau treapt social, de la cucoana
Catinca, cea care semna cu degetul" pe la 1860, la familiile de boieri, arhiteci,
ingineri, medici, negustori, etc., care dup 1900 colonizeaz fostele mahalale
periferice.
De asemenea, volumul reconstruiete - dei fragmentar -, viaa de familie
n Bucuretiul modem, moda conlocuirii a mai multor generaii n aceeai cas
i buna vecintate cu ceilali din jur, indiferent de treapt social, confesiune
sau origine etnic. Toate aceste asperiti erau uniformizate de numitorul comun
al urbanismului modem, european: educaia, munca susinut, igiena, cultul
pentru cunoaterea celuilalt, etc.
Bucuretiul-oraul pierdut, trebuie mai nti redescoperit i cunoscut
aa cum a fost iar aceast iluzie formatoare" a oraului 'de odinioar' s ne
ajute s ne ancorm ntr-o iluzie ncurajatoare" a redevenirii a ceea ce ar
trebui s fie.
Amintirile celor care au trit n oraul pierdut", efortul lor de al
redescoperi, trebuie susinut de efortul acelora care l cunosc din ilustrate,
povestiri, fotografii de familie. Recunosc, c pn i astfel de lucruri banale din
cotidianul de ieri, au un rafinament pe care nici presupusa sofisticare ce unii
dintre noi pretind c i-o permit, nu o pot atinge.
Paul Filip
Btrnul Cimigiu
Primria Municipiului Bucureti
AR CUB
Centrul de Proiecte Culturale
Bucureti, 1999
UN SCURT EXCURS ASUPRA

SPATIULUI
, PUBLIC
BUCURESTEAN
,
Majuru Adrian
Ziaristul i reporterul Paul Filip, spre deosebire de ultima lucrare, abordeaz

evoluia n timp a unui perimetru public, puternic ancorat n imaginarul modern
bucuretean: Grdina Cimigiu - despre care putem afirma c, s-a nscut simultan
cu conturarea unei identiti urbane bucuretene n sens modern. Dac anul
trecut, prin lucrarea Bellu-Panteon Naional, ni se releva o perspectiv aproape
complet asupra unui spaiu atemporal, la fel de bine reprezentat n imaginarul
modern bucuretean, prezenta lucrare, reuete s adune reperele generale care
caracterizeaz teritoriul public foarte circulat al Grdinii Cimigiului.
Radiografia volumului - m refer la teoretizri cci n privina imaginilor,
acestea reflect profesionalismul autorului - ncearc s dea un coninut ct mai
complet asupra raportului dintre fragmentul spaiului public (Grdina Cimigiului)
i totalitatea lui, a crei finalitate este reprezentat de oraul Bucureti.
Apariia Grdinii Cimigiului, are loc simultan cu modernizarea oraului
Bucureti; parcul a fost modelat potrivit cerinelor moderne ale vremii pe care
un ora european le necesita; potrivit imaginarului - aflat n perpetu micare
dealtfel -, spaiului public n general, i proiectelor imaginare ale categoriilor
sociale care promovau modernitatea din perspectiv urbanistic. Astfel, edilii
de atunci, au fcut apel la grdinari i specialiti numii i orticultori", originari
din centrul Europei, unde arta grdinii era foarte rspndit.
Avem astfel specialiti precum arhitectul Fraser" ( 183 7-1840); elveianul
Carl Friedrich Wilhelm Meyer, un intelectual subire i de gust" ( 1845-1852);
horticultorul elveian" Louis Leyvraz; grdinarul Franz Harer care l-a nsoit
pe Meyer.
Volumul face o scurt referin asupra grdinilor bucuretene mai renumite
al cror nceput este plasat n veacul al XIX-lea; puncte de vedere generale,
legate de dezvoltarea Bucuretilor din perspectiv european vs. occidental;
apariia i dezvoltarea sistemului de iluminare a oraului n ultimele dou veacuri.
Desigur, aspectul cel mai interesant l reprezint ncercarea de a construi -
cronologic vorbind - evoluia istoric a perimetrului pe care s-a ridicat actuala
grdin a Cimigiului.
RECENZII, EVENIMENTE CULTURALE
Dei practic grdina a fost amenajat ntre 1848-1852 de Carl Meyer,

problema organizrii unei grdini publice se regsete nc din 1779, ntr-un
hrisov semnat de Alexandru Ipsilanti. Iniiativa generalului Pavel Kiseleff din
1830 va fi cohtinuat n 1844, cu debutul lucrrilor de secare a blilor.
Evoluia perimetrului pe care s-a amenajat grdina Cimigiului, a rmas
sugestiv descris de N. T. Oreanu, n 1857 (la puin vreme de la definitivarea
lucrrilor de amenajare):
Aici fu o balt mare, un loc umed, mocirlos,
i slbatec din natur, necurat, nesntos
Ins arta poate multe, ea fcu un paradisu
Cum la muli din inokimeni (sic) nici c le trecea prin vis ... ".
Autorul versurilor descrie apoi diferite puncte ale Grdinii Cimigiului"
din care alegem selectiv cteva versuri:
... Aici vin de toat mna, i s'amestec mpreun
Elegan, lux, mndrie, maniere i turnur,
Vorbe dulci i complimente sbor din fiecare gur ...
C-te-un june c'o grizet, prin stufiuri c se pierde".
(N. T. Oreanu, Trgul cu idei sau Buletinul Cimegiului, Imprimeria
Naional a lui Iosif Romanow et Comp., Bucuresci, 1857, pp. 6-10).
Un ungur stabilit n Bucureti dup 1860, - Sandor Veress - descrie
atmosfera de atunci a Cimigiului, el nsui plimbndu-se prin ... preafrumosul
Cimigiu, al crui lac vara, din nefericire, se transform n mocirl verde cu un
miros urt. Pe cnd protipendada oraului ieea la osea, domnii i doamnele
din clasa de mijloc, frumos mbrcai, se adun aici.
Scopul principal nici aici nu este plimbarea, ci artarea de sine, cu toate
c aici nu se poate intra cu trsuri. Astfel, dac pe aleile cele mai frumoase abia
se vd cteva persoane, pe partea stng a aleii principale se aeaz pe scaune
doamnele i n faa lor mbulzeala este att de mare nct cu greu se poate
circula. mbrcmintea frumoas i fastul se revars i aici, unde rsun fanfara
militar, ca i la osea, doar duminica aceast frumoas grdin i schimb
nfiarea, cnd este invadat de servitoare i servitori i de oamenii din clasa
meteugarilor. Funcionarii i oamenii din clasa negustorilor se feresc a intra
n contact cu aceast lume, mai mult chiar dect boierii din clasa de mijloc.
Apusul soarelui este semnul pentru prsirea parcului, se las deodat un aer
rece, dinspre lac se revars mirosul urt, astfel c la o or dup apusul soarelui
abia mai vezi cte un vizitator". (Lajos Demeny, Sandor Veress despre Bucuretiul
de altdat, Editura Kriterion, Bucureti, 1998).
Aproape 50 de ani mai trziu, autorul unui roman publicat n 1921, -
Radu Cosmin - descrie o zi de srbtoare n Cimigiu, cnd vulgul inunda"
parcul: ... Era o cald dup-amiaz de nceput de Maiu .... grupurile de flci,
soldai i feciori de case boiereti, alturi de fetele lor, tinere slujnicue, se
ntinser pe iarba peluzelor din vasta grdin ... Nu era alee pe care s nu
rtceasc, inndu-se de mn n legnri naive, perechi de ctane i mndre
fete n porturi de sibience, braovence sau tinere unguroaice ... Toate bncile
din jurul movilei erau nesate de slugi, soldai, elevi de coala militar, liceeni
cu epci peste cap, cu igri n gur, colrie cu buzele fcute i ciorapi strvezii
pe pulpe provocator de dezvelite .... dulcele i anonimul popor de azi al Capitalei,

ca un nou babei, petrecea n grdina Cimigiului ... Din cnd n cnd, pe alocurea,
se zreau pe nisipul aleelor sau pe covorul de Ispahan al peluzelor, coji de ou
roii care ... dovedeau c inocenta plebe nu tie s sfineasc deloc frumuseea
acestui col de rai ... Poporul e acelai pretutindeni ... " se scuz eroul romanului
fa de prietena sa polonez. ... Totui, eu te ncredinez c pe la aleile grdinilor
din Viena, Berlin, Paris sau Londra, n'ai s gseti un muc de igare necum coji
de ou orict ar fi de srbtoare sau de mult popor!" (Radu Cosmin, Babylon,
voi. II, Editura Rampa, 1921, pp. 181-187).
Dac ar fi s adunm cele trei repere, se verific o serie de constante
istorice, pe care ncepusem s le prezint n debutul acestui demers. Grdina
Cimigiului - ca spaiu public, primul organizat n inima Bucuretilor - dei a
fost pe msura imaginarului modern al elitei urbane bucuretene, el nu a putut
fi asimilat la fel, de restul populaiei, al crei fundament identitar, nu era de
formaie urban i european. Clasa de mijloc i o bun parte a celei de bun
condiie, folosea spaiul public - i cu prisosin Cimigiu! - mai puin pentru
recreere, ct mai degrab pentru a-i etala noua mod.
N. T. Oreanu, ridiculizeaz n publicaiile sale din 1857 aceste realiti.
Pe de alt parte, dulcea plebe", nu realiza deosebirea fundamental existent
n interiorul spaiului public: spaiul de recreere a unei grdini civilizate nu
avea nimic n comun cu maidanurile din periferie; mental i clinic, ea tria la
fel, indiferent de peisaj - i continu s triasc i astzi, n aceeai suficien
civic.
n consecin, 'examenul' de modernitate pe care 1-a reprezentat Cimigiu!,
este un alt eantion care reveleaz aceast discrepan a formelor fr fond, n
care societatea romneasc respir perpetuu.
Lucrrii domnului Paul Filip, i lipsete acest tip de reprezentare a Grdinii
Cimigiului, ca exprimare literar-istoric, a unui centru urban aflat n permanen
modernizare - aspect pe care m-am simit dator s-l alturi reperelor generale
din cuprinsul crii. ntre alte scpri ale ~rii, amintesc prezentarea selectiv
(probabil), a vecinilor grdinii Cimigiu. In afara Primriei Capitalei (a crei
actual cldire, n prima sut de ani de existen a parcului, a fost Ministerul
Construciilor Publice) i Colegiul Naional Gheorghe Lazr, grdina a avut
numeroi vecini de marc, ntre care o serie de casc boiereti, Teatrul Mic, piaa
Valter Mrcineanu cu deschiderea ctre Palatul Regal, o serie de hoteluri, etc.
Foarte slab reprezentat n lucrare este viaa cotidian, care anima parcul n
veacul al XIX-iea i al XX-iea.
Lucrarea Btrnul Cimigiu, este primul demers amplu de popularizare
cu acest subiect iar perspectiva imagistic, este principalul element de noutate
din cuprinsul crii. Istoriografia urban romneasc, trebuie s vin n
completarea a ceea ce a ncercat s prezinte aceast carte.
,,MONUMENTE SI EDIFICII
N MEDALISTIC''
( august-deeemhrie 1999)
CRONICA UNEI EXPOZITII.
'
VEDERE DIN INTERIOR
nceputul sau sfritul unei construcii, inaugurarea sau srbtorirea unui

numr de ani scuri de la aceasta, dezvelirea statuii, monumentului sau
deschiderea mausoleului, sunt tot attea prilejuri de a grava n metal grija i
locul.
Spaiul construit - cldire public cu ~diverse funciuni, se regsete pentru
o bun amintire n cmpul unei medalii. In timp, pentru construciile care nu
mai exist - drmate fiind de calamiti naturale sau militare, sau devastate de
urgii nostalgice i concepii tiinifice" de sistematizare urban - spre exemplu:
Turnul Colei, Ansamblul monumental Mihai Vod", Centrul de Calcul, Teatrul
Naional, Aezmintele Brncoveneti, precum i numeroase statui ale oamenilor
politici de dinainte de rzboi, ca s nu amintim dect cazuri" bucuretene,
medaliile i plachetele devin mrturii incontestabile.
Expoziia Monumente i edificii n medalistic" a fost realizat de
specialitii Cabinetului Numismatic al Muzeului Municipiului Bucureti, cu
participarea domnilor Alexandru Ievreinov, Nicolae Curdov i Aurel Nicolae
Curdov, colecionari i membri marcani ai Societii Numismatice Romne.
Domniile lor au expus n dou dintre slile Casei Severeanu - ea nsi lca
de istorie bucuretean, 255 de medalii i plachete precum i 56 de cri potale,
care au pus n valoare sobrietatea metalului, prin culoare i farmec de epoc;
la acestea se adaug dou documente cartografice: Planul oraului Bucureti
(1898) i Harta Romniei Mari (1919), din patrimoniul muzeului.
Organizatorii au avut de ales dintre mai multe posibiliti de expunere:
cronologic (n funcie de anul baterii medaliilor sau al ridicrii construciilor,
date care corespundeau n cele mai multe cazuri), topografic (cel puin pentru
Bucureti, aezarea pieselor n vitrine conform traseelor unui plan orenesc)
sau problematic (gruparea materialului pe baza unor criterii care vizau n
special funcionalitatea cldirilor la data baterii medaliilor). Att spaiul
expoziional i vitrinele avute la dispoziie, ct i necesitatea unei viziuni
coerente, aplicabile expoziiei n ntregul su, au dete~minat alegerea ultimei
variante. Astfel nct expoziia a cuprins dou diviziuni. In prima sal: Bucureti
- edif i ale unor instituii administrative bucuretene i naionale (vitrinele
1 i '2.J, financiar-bancare (vitrina 2), comerciale i transporturi (vitrina 3),
culturalP. i hoteliere (vitrina 5), de nvmnt (vitrina 6), stabilimente de
sntate (vitrina 7), precum i monumente: biserici, statui i grupuri statuare

(vtrina 4). n cea de-a doua sal: alte localiti - biserici i mnstiri (vitrina
8), instituii culturale, de nvmnt, castele i ceti (vitrina 9), muzee i
case memoriale (vitrina 10), statui, monumente i mausolee (vitrina 11). Au
fost prezentate i cteva medalii ale cror monumente din strintate, dar
legate de istoria Romniei: Columna lui Traian (vitrina 11), Pavilioanele
Romniei la Expoziiile Universale de la Paris din 1900 i 1937 (vitrina 10),
Sarcofagul romn din cripta Monumentului Memorial Interaliat de la Liege
(vitrina 10).
Dac ar fi s ne referim numai la Bucureti, cele 150 de medalii i
plachete prezente n expoziie constituie un eantion reprezentativ, astfel nct,
chiar i numai o ordonare cronologic ar putea evidenia perioadele de construcie
intens din ultimele decenii ale veacului trecut i primii ani ai secolului nostru,
ca i din perioada interbelic, zonele albe fiind marcate de anii de rzboi sau
de cei imediat urmtori; n schimb, abundena medalistic de dup 1990 se
datoreaz srbtoririi edificrii unor monumente, cel puin seculare, i nu unui
nou nceput edilitar.
Cele mai vechi medalii expuse sunt cele din 1852 - Biserica Sf Spiridon
din Bucureti i din 1858 - Biserica Sf Dimitrie din Craiova, iar cele mai noi
sunt din 1998 - Palatul Elisabeta din Bucureti, Spitalul din Roman i
Monumentul de la Blaj nchinat Revoluiei romne de la 1848. n ceea ce
privete crile potale, pentru Bucureti cele mai vechi dateaz din 1906 -
Expoziia General Romn. Pavilionul Austriei (alb-negru, necirculat),
respectiv din 1907 - Palatul Potelor (color, circulat potal) iar cea mai
recent" din anul 1943 - Palatul Ligii Culturale (sepia, circulat potal), iar
pentru celelalte localiti, cartea potal cu Mnstirea Putna (alb-negru, circulat
potal) dateaz din 1912 i Mausoleul de la Muscel (alb-negru, circulat potal)
din 1938.
Printre artitii plastici care semneaz medaliile i plachetele expuse se
numr: Emil W. Becker, Tony Szirmai, Ion Jalea, Gheorghe Adoc, precum i
creatori i gravori de la Monetria Naional a Statului: Gheorghe Stnescu,
Haralambie Ionescu, tefan Grudinschi, Vasile Gabor, Maximilian Fetia, Cons-
tantin Dumitrescu.
Prin expoziie, ca tematic i mod de prezentare, s-a ncercat o
redescoperire a unor spaii construite, o cltorie imaginar pe o hart a timpului
ntr-un Bucureti i ntr-o ar care sunt nc de regsit, fie n realitatea cotidian,
fie n aducerile aminte, spate n piatr i metal de-a lungul unui veac i mai
bine.
Expoziia Monumente i edificii n medalistic" a nsemnat, de fapt, al
doilea moment dintr-un program mai vast pe care Muzeul Muncipiului Bucureti
l-a nceput n iulie 1998 cu Portretul n medalistic" i, poate c l va con-
tinua cu Eminescu i epoca sa" (medalii, plachete i machete) n luna iunie
2000.
.
EXPOZITIA ,,CIVILIZATIA
PE TERITORIUL ROMANIEI''
. "
BOIAN
Descoperirile neolitice de la
Cbitila-!J!JFerm!J!J i din alte zone
bueurestene

aflate in eoleetiile

Muzeului Municipiului Bucureti
Vasile Boronean
Cercetrile arheologice de la Bucureti din aezarea de la Chitila, n zona

numit Ferm" (Ferma pomicol") au nceput n anul 1982, fiind continuate
ntre anii 1983-1985. Ele au fost reluate n 1998 i vor fi continuate dup
posibiliti i n anii care vor urma.
Este unul dintre cele mai importante i interesante obiective arheologice
din Cmpia Romn i Cmpia Bucuretiului. Cercetrile au fost ncepute cu
ocazia lucrrilor de drenare a cursului rului Colentina, ct i datorit inteniilor
de transformare a acestuia ntr-o succesiune de lacuri, n vederea exploatrii lor
n scop turistic, sportiv i de agrement. Primele informaii despre acest sit au
nceput s fie culese cu 1O ani nainte de nceperea spturilor efective, cnd
lucrrile de amenajare a plantaiei de pomi fructiferi au spart" un tell (movil)
n care se aflau vestigii neolitice - fragmente ceramice, oase de animale i de
om, resturi de locuine. Declanarea lucrrilor a generat nceperea unor cercetri
de teren, care au dus la identificarea n zon a dovezilor de locuire din paleolitic,
neolitic, epoca bronzului, prima i a doua epoc a fierului, perioada daco-roman,
precum i din perioada medieval i modern. Spturile s-au desfurat cu
participarea studenilor de la Facultatea de Istorie (atunci i de Filozofie) a
Universitii din Bucureti, n cadrul programului de practic arheologic.
Locuirea este att de intens i complex datorit existenei n areal a
unui potenial economic, cu valori ridicare, stnd n direct legtur cu bucla
pe care o face cursul domol al Colentinei i care include o balt mltinoas,
n cuprinsul creia se afl i o mic insul (ostrov) - un adevrat paradis al
psrilor de balt, cu o bogat faun piscicol i terestr. Din malul nalt al
rului mustesc i acum izvoare cu ap bun de but.
Materialele prezentate n expoziie provin din orizonturile de locuire
aparinnd neoliticului vechi din aezarea de la Chitila-Ferm", la care s-au
adugat materiale din aceeai perioad din aezrile pn acum cunoscute din
Bucureti i din mprejurimile sale.
Problema care se pune este aceea de periodizare i atribuire cultural.
Cercetrile recente au ridicat nite probleme care in de adncirea, diversificarea
i extinderea cercetrilor n domeniu. Rezultatele cercetrilor de la
Chitila-Ferm" au pus n lumin materiale i situaii care pun n cumpn
etapele de desfurare a culturii Boian. Anume etapa Bolintineanu aparine

culturii Boian sau etapei vechi a culturii Vdastra? Ea reprezint o sintez
local ntr-o zon de contingen a unor curente culturale venite din vest - prin
intermediul culturii Cri-Star~evo -, sudice - de tip Karanovo -, lineare, central
european, estice de tip bugo-nistrean. Astfel de influene i asimilri culturale
au continuat i n etapele de dezvoltare care au urmat, din neoliticul mijlociu
i final, de-a lungul desfurrii etapelor culturilor Boian i Gumelnia.
Este important de semnalat c la nivelul de locuire Boian-Spanov de la
Chitila sunt prezente numeroase fragmente i figurine de tip Precucuteni.
Figurinele provin din nivelul Bolintineanu i din cele aparinnd fazelor (etapelor)
Giuleti, Vidra, Spanov. Acestea mpreun cu vase de lut provenind din
binecunoscutele descoperiri de la Vidra, Jilava, Bucuretii Noi, mpreun cu
figurine de lut, din os, n special din cele cu cap inelar i unele de silex aparin
civilizaiilor (culturilor) Bolintineanu, Boian i chiar Gumelnia.
Expoziia s-a organizat la iniiativa Muzeului Dunrii de Jos de la Clrai,
vrnd s se fac dovada c valea Dunrii mijlocii i inferioare a constituit n
mezolitic, un important centru de dinamic de invenie, care a continuat i n
neolitic. Realizrile acestor civilizaii au fost preluate de ctre arealele geografice
vecine, n procesele de difuzare cultural urmnd modificrilor climatice din
postglaciar i au cunoscut adaptri innd pasul cu transformrile i evoluiile
lingvistice n spiritul tradiiilor strvechi.
Este pus n eviden o succesiune de culturi care evolueaz dinamic din
una n alta pe o arie geografic relativ restrns. Ele sunt rodul unei intense i
struitoare cercetri ncepute ntre cele dou rzboaie mondiale de ctre ilustrul
nostru nainta Dinu V. Rosetti. Aceast succesiune de descoperiri ne fac s
nelegem mai bine de ce n epocile istorice, care au urmat, medieval, modern
i contemporan este posibil ca n arealul geografic carpato-danubian s existe
aspecte etno-culturale circumscrise teritorial n zone ca Mehedini, Gorj, Arge,
Muscel, Teleorman, Sibiu, unele avnd denumiri cunoscute ca ara Fgraului,
ara Brsei, ara Haegului, a Maramureului etc.
Expoziia s-a deschis n luna februarie, la Tulcea, i urmeaz s fie preluat
de alte muzee din Cmpia Romn i din ar.
Note bibliografice
1. V. Boroneant -Tellul neolitic de la Chitila-Bucureti, Materiale i cercetri

arheologice, A XVII, Sesiune anual de Rapoarte, Ploieti, 1983 (partea I.
Bucureti, 1992, pp. 69-72).
2. V. Boroneant, Chitila Ferm, un aspect cultural al nceputului primei epoci
a fierului, date preliminare. Tracodacica, V, 1948, 1-2, 156-166.
3. V. Boroneant - Manifestri de art n locuirea neolitic de la Chitila Ferm.
Cercetri arhelogice n Bucureti IV, 1992, pp. 11-29.
4. E. Coma, D. V. Rossetti, Istoria comunitilor Culturii Boian, Bucureti
1974, Publicaiile Muzeului Municipiului Bucureti, 1934.
5. D. V. Rossetti - Din preistoria Bucuretilor, Bucureti, 1929.
AL VIII-LEA CONGRES DE STUDII
SUD-EST EUROPENE
SUB SEMNUL DIALOGULUI
INTERCULTURAL
Adrian Majoru
istoric
ntre 24 i 28 august, s-au consumat la Bucureti, lucrrile celui de-al

VIH-lea Congres Internaional de Studii Sud-Est Europene. n slile Facultii
de Drept i Filozofie, s-au amenajat spaiile cuvenite pentru dezbaterile i
susinerea comunicrilor, pe ct a fost posibil acest lucru din perspectiva
resurselor financiare limitate - cu al cror algoritm ncepem s ne obinuim.
Efortul considerabil pentru organizarea acestui eveniment s-a aflat pe
umerii unor personaliti culturale de prestigiu precum Virgil Cndea
(preedintele Comitetului Naional Romn de Studii Sud-Est Europene), Dan
Berindei (preedintele seciei de tiine Istorice i de Arheologie al Academiei
Romne), Paul H. Stahl (directorul Institutului de Studii Sud-Est Europene al
Academiei Europene) i Ion Mihilescu (rectorul Universitii Bucureti), alturi
de care mai menionez pe Rzvan Theodorescu, Constantin Bue i nu n ultimul
rnd, de amintit efortul din spatele scenei al profesoarei Elena Siupiur i al
colegilor si de la Institutul de Studii Sud-Est Europene.
Personalitile prezente (istorici, antropologi, filologi, filozofi, arheologi,
politologi, preoi) a acoperit - ca prezen i dezbateri - ntregul spaiu balcanic,
care a fost completat cu prezene din afara Balcanilor precum: Libia, Cipru,
Italia, Spania, Frana, Marea Britanie, Germania, Cehia, Austria, Ungaria,
Slovacia, Polonia, Ucraina, Rusia, Statele Unite i Japonia.
De la bun nceput, sesiunile congresului au stat sub semnul rnulti-
culturalitii i toleranei interetnice, interconfesionale i interculturale, ndeosebi
prin prisma ternelor care au fcut coninutul dezbaterilor i comunicrilor. ntre
ternele Congresului, amintim: Sud-Estul European i Asia (Minor, Anterioar,
Central). Schimbri politice, economice, culturale"; Minoritile etnice i
religioase din Sud-Estul European. O dezbatere asupra toleranei i intoleranei";
Influena cultural greac i roman n Balcani: un proces"; Jurnalismul i
democraia n Sud-Estul European n preajma anului 2000"; Tradiiile muzicii
bizantine n Europa de Sud-Est ntre secolele al XVI-lea i al Xi-lea";
Convergene i divergene n limbile i literaturile sud-est europene"; Premisele
unitii europene: elementele latine din Europa de Sud-Est i spaiul pontic din
Evul Mediu i din epoca modern"; Diasporele sud-est europene: interaciuni
culturale"; Centru i periferie n istoria i artele vizuale din Sud-Estul European";
Identitatea Sud-Est European: o perspectiv antropologic"; Renaterea
italian i sud-estul European"; Statul de drept n Balcani i extremele politice
ale secolului XX"; Rolul i responsabilitatea moral a istoricilor din Sud-Estul

European"; Cercetrile interdisciplinare i istoria popoarelor paleobalcanice";
Dialogul interconfesional i frontierele spirituale ale Sud-Estului European n
secolele al XIV-lea i al XX-lea"; Manuscrisele balcanice. Stadiul cercetrilor
la sfritul secolului XX"; Muntele Athos n America de Nord: bicentenarul
noului hisihasm n cretinismul oriental"; Evoluia fenomenului urban n
Sud-Estul European (secolele al Iii-lea i al IV-lea)"; Ortodoxie i politic n
Sud-Estul European".
Tema cea mai diversificat din prisma dezbaterilor care au durat timp de
trei zile a fost: Europa Central - Europa de Est i placa istoric a Balcanilor.
O problem de geografie politic i spiritual".
Pentru a da consisten temelor de mai sus, menionez selectiv cteva
terne care au fost prezentate i discutate n cursul acestui eveniment: Areti
Demosthenous - Pashalidou, Socio-legal Status of the Muslim Woman in
Northern Greece "; Panayota Atsave, Loeuvre de l'Hetairie atheniene pour
l 'instruction en Grece"; Adrian Niculescu, Pour une republicat ion inegale du
journal Pruncul romn ( 1848) "; Wladimir Fischer, Yugoslav Politica/ Discourse
at Turning Point. 1989-1991 "; Tom Gallagher, The Media and the Search of
Democrasy in south-East-Europe "; Marius Turda, Premeditated Perception:
the Balkans and the Geography of Central Europe ( 1980-1990) "; Anna Tabak.i,
Traduction et interactions culturelles: l 'aube des Lumieres dans le Sud-Est
Europeen "; Roxanne Argyropoulou, L 'impact de la pensee de Nietzsche dans
le Sud-Est Europeen: le cas de la Grece"; Oana Pasidea, L 'eglise
greco-catholique de Roumanie. Analyse de cas sur tolerance et l 'intolerance
religieuse et politique dans le centre et le sud-est europeen "; Miguel Angel
Vecino, L'illusion d'un etat, la realite d'une illusion"; Elena Scrltoiu, La
terminologie des activites des Roumains balkaniques "; Georges Ploumidis, Les
typographies de Venise: une production multiculturelle "; Enrico Basso, Caffa
1543: tensione interne e difficolta economiche alia vigilia delia caduta de
Constantinopoli "; Octavian Sofranski, La place des Balkans en Europe: etude
geopolitique "; Pedro Badenas de la Pena, La composante religieuse dans Ies
conflits balkaniques "; Gheorghe Zbuchea, Les Aroumains. La tolerance des
minorites ethniques de l'epoque moderne (1878-1914) "; Gabriella Schubert,
Jdentitat und Abgrenzung im Donau-Balkam-Raum. Bericht zu einem an der
Universitat Jena laufenden Forschungsproject "; Sorin Antohi, Balkanisation:
the Activation of the Passive Other "; Catherine Aroni-Tsichli, La vers ion
grecque de 1848. Nouveautes et resistances traditionelles ", Paul Quinlan, King
Carol II and Germany "; Ion Bulei, L 'idee de federalisme dans Ies Balkans au
milieu du XIX-eme siecle "; V. K. Volkov, Contemporary Balkan Crisis and
Russia" etc.
Dincolo de aceste detalii tehnice - care trebuiesc menionate cel puin
selectiv - dezbaterile congresului au deschis variate teme de discuii, de la
geopolitic balcan-central-european, la identiti minoritare n munii Pindului.
O astfel de comunicare direct, deschis oricror teme i identiti culturale i
spirituale, este o ocazie rar pentru Romnia i oraul Bucureti; un prilej care
din nefericire a fost consumat ntr-un anonimat total, lipsa publicului, a
auditoriului, interesat fie de subiect fie de prezena vorbitorului care ar fi nlturat

oricare urm de necunoatere, indiferent de problematic i domeniu, a fost cel
mai mare neajuns al lucrrilor congresului. Auditoriul a fost inexistent, congresul
fiind organizat i mult n afara anului universitar, iar dac studenii nu ar fi fost
preocupai de alte probleme cotidiene penibile (locuri n cmine, bani de drum
sau chirie, viaa mizer de fiecare zi etc.), acest neajuns ar fi fost nlturat de
la sine.
Mass-media nu a fost prezent n timpul dezbaterilor; de acest eveniment
nu s-a tiut nimic consistent n acest final de august. Faptul care a surprins
neplcut, ndeosebi pe invitaii strini, a fost incredibila situaie de a vorbi unor
amfiteatre goale (cazul subsemnatului, care a avut ca auditoriu dou persoane:
soia i un coleg de breasl, nu a fost singular). Unii invitai strini au venit cu
civa cunoscui, pentru a nu vorbi la perei, iar alii nu s-au mai prezentat la
dezbateri! Un rol major n eliminarea acestui aspect nedorit, l-ar fi avut
mass-media care, probabil nu a considerat acest eveniment prea important pentru
preocuprile ei cotidiene, nici mcar pentru rubrica diverse". Pe msura acestei
indiferene i apatii impuntoare, a fost efortul organizatorilor - menionai la
nceputul demersului -, care au dorit s dea acestui eveniment, consistena
cuvenit. Nu este vina lor dac, dincolo de planurile avute, nu se mic nimic,
chiar cu ceva resurse financiare, indiferent ct de puine!
Al VIII-lea Congres Internaional de Studii Sud-Est Europene, a definit n
variate forme i concepte pe care, istoriografia i geopolitica european modern,
deja le aplic - dar care n Romnia nici un sunt definite clar n opinia public
i nici nu au consisten civic - precum tolerana etnic, confesional i
cultural; multiculturalism, identitate minoritar din perspectiv etnic,
confesional sau numai cultural; interculturalitate, interconfesionalitate etc.;
s-au dezbtut cazuri care au fost finalizate cu succes n spaiul balcanic pe
aceste probleme i de care clasa noastr politic i pseudo-intelectual ar fi avut
nevoie n practica politic, cel puin ca simpl informaie.
Interesante au fost corelrile mentale i identitare dintre elementele cul-
turale i spirituale din afara spaiului balcanic, care s-au adaptat ns n interiorul
su; ndeosebi reperele culturale central-europene sau sud-europene. Fluxul
permanent de idei, reperele culturale i conceptele politice dintre centrul i
estul continentului, au avut Balcanii drept punte de trecere. n cadrul acesteia
se ntlneau numeroase dintre caracteristicile ambelor sisteme moderne, - cen-
tral i est european - de la modele politice la cotidianul banal de fiecare zi.
Diversitatea Europei i omogenitatea ei n idei, este foarte relevant n creuzetul
cultural, spiritual i identitar al Balcanilor.
S-a discutat mult despre interconfesionalitate i interculturalitate n spaiul
balcanic n particular, i cel european n plan general, unde Romnia ar fi putut
constitui un ax fundamental. Se pare c acest concept intelectual l-au gndit
organizatorii ns rafinamentului lor conceptual li s-a opus grosolnia fondului
autohton. Cum? S amintesc numai de maidanezul care ntmpina participanii
n ziua deschiderii chiar n ua Universitii, unde o portreas blond, nalt,
decoltat i frivol i afia cu o deschidere dezinvolt apariia grobian de
lian agtoare", femeia de serviciu care i prsete uneltele specifice
rezemate de ua slii de dezbateri unde Rzvan Theodorescu i ntmpina

oaspeii i calmul acestuia cu care i ddea indicaiile cuvenite pentru a nu se
mai ntmpla o asemenea ciudenie; ntunericul holurilor i lipsa total de
comunicare dintre participani care nu mai aveau chef de aa cc;:va, atunci cnd,
se pregteau s vorbeasc i se loveau de amfiteatrele goale. Intlneau adesea
numai pe colegii lor care, i ateptau nerbdtori rndul pentru a-i susine
demersu[ Vorba unui anonim de pe culoarele ntunecate: Ne aflm la Porile
Orientului pentru c nici Orientul nu a vrut s ne primeasc nuntru. ". Ce
s mai spunem de Occident.. .
Prin organizarea celui de-al VIII-lea Congres Internaional de Studii Sud-Est
Europene, Bucuretiul i Romnia, a ncercat s preia prin dezbateri, raporturi
interculturale i profesionale, conceptele politice, culturale, identitare, spirituale
i mentale pe care Europa modern le aplic i le dezvolt cu asiduitate. Din
nefericire o parte foarte restrns a intelectualilor romni s-a putut bucura de
acest prilej, pentru a le cunoate.
The Vlllth Congress of South-Eastern European
Studies - Under the Sign of Intercultural Dialogue
The Congress was organized in Bucharest, during August 24-28, at the
Faculty of Law and Phi/osophy. Among the organizers and participants: cultu-
ral personalities such as Virgil Candea (President of the Romanian National
Committee of South-Eastern European Studies), Dan Berindei (President of the
Historic Sciences and Archaeological Sections of the Romanian Academy), Paul
H. Stahl (Director of the South-Eastern European Studies of the Romanian
Academy), Jon Mihai/eseu (Rector of the University of Bucharest), Academician
Rzvan Theodorescu, Constantin Buse, Elena Siupiur a.s.o. The participants
(historians, anthropologists, phi/o/ogists, phi/osophers, archaeologists,
politicians, priests) have covered - in their debates - a wide space, even wider
than the Balcanic one.
CUPRINS
PATRIMONIU BUCURETEAN
Dr. Gheorghe Mnucu-Adameteanu, Hanul Stavropoleos. Spturile 5

Dr. Monica Mrgineanu-Crstoiu arheologice din anul 1998-1999
Ingrid Poli,
Dr. Bogdan Constantinescu
Vasile Boroneant Chitila Ferm. Istoricul cer- 49
cetrilor
Dr. Mircea Negru Descoperiri arheologice din sec. 55
al III-iea p. Chr.
Ingrid Poli, Dr. Mircea Negru Studiu de compoziie asupra unui 66
lot de ceramic descoperit n
aezarea de sec. III d. Chr., de la
Militari - Cmpul Boja
Dr. Cezara Mucenic Istoria arhitectural-urbanistic a 73
unei strzi: Strada Doamnei
Dan Falcan O amintire dintr-un Bucureti 89
disprut - pavajul din strada
Coloniei
Adrian Majuru Mahalaua Colei 92
Lelioara Zamani Grdina Icoanei 117
Victoria Gavril, Strada Paleologu: fragment de 121
Carmen Constantinescu istorie bucuretean
Irina Stnculescu Apariia i evoluia denumirilor 137
de strzi din Bucureti
Camelia Ene, Ionel Zanescu Ansamblul Ghica-Tei 186'1~
Camelia Ene Document istoric i edili- 195
tar-urbanistic privind zona elari
- Pasajul Marchitanilor
Nicoleta Ionescu-Gura Palatul Cotroceni, de la reedin 205
regal la Palat al Pionierilor
Aurel Duu Casa Nicolae Filipescu din Bu- 219
cureti, str. Batei nr. 13
Ionel Znescu Teatrul Naional din Bucureti 224
PERSONALIT'fi BUCURETENE
Panait I. Panait Preocupri ale istoricului Petre S. 243

Nsturel, privind istoria Bucu-
retilor
Maria Anca Stoenescu Din activitatea ntiului primariat 251

al generalului Victor Dombrovski
DIN COLECIILE MUZEULUI

MUNICIPIULUI BUCURETI
Adriana Zeck Muzeul n forma sa specific de 261

expresie: Expoziia - discurs
teoretic
Vasile Boroneant, Constana Colea Le necessite d integrer Ies collec- 264
tions du Musee du Municipe de
Bucarest dans le circuit mondial
des valeurs
Ionel Ioni Un document inedit aflat n co- 270
leciile Muzeului Municipiului
Bucureti - scrisoarea Principelui
Carol ctre Ministerul de Rzboi,
din 1.08.1919
Vasile Boroneant O moned roman din secolul al 273
III-iea d. Chr., descoperit la
Chitila - ferma, Bucureti
Liliana Nicoleta Hanganu Insigna primei emisiuni de te- 276
/eviziune din Romnia - Luna
Bucuretilor", iunie 1938
Liliana Nicolae Hanganu Domnul Eminescu e mult mai 280
bine ... "
Cristina Loredana Ene Sala de lectur a Bibliotecii 283
Muzeului Municipiului Bucureti
Elisabeta Drgan Porelan vienez n coleciile Mu- 290
zeului Municipiului Bucureti
Oliver Velescu Stofa i costumul" - o tablet 295
de Tudor Arghezi; nsemnri pe
marginea unei vechi tiprituri
DIN ISTORIA VIEII I MENTALIT . ILOR

BUCURETENE
Alexandra Nicolae Viaa cotidian n Bucuretiul 303

primului deceniu interbelic
Florentina Limban Activitatea farmaceutic din Bu- 333
cureti ntre secolele XVII-XVIII
Adrian Majuru Scurt excurs asupra sinuciderii n 339
Bucuretii anilor 1900
CUPRINS 397
RESTAURARE, CONSERVARE
Rodica Antonescu Cerneala ferogalic: modaliti 349
de expresie grafic i probleme
specifice de restaurare
Liana Dupont Restaurarea formelor deschise, 357
nchise i ermetice
Simona Gagescu Urri de bine din Orient. Relief 362
i profunzime in glazura ceramicii
de Isnik
RECENZII, EVENIMENTE CULTURALE

Ionel Ioni Dr. Wilhelm Filderman. Un avo- 369
cat al etniei sale. Un avocat al
acuzei neaionale a Romniei
cristina Loredana Ene Revista Magazin istoric" 1999 371
Adrian Majuru Ulysse de Marei/lac, Bucuretiul 373
n veacul al XIX-iea ", ed. Me-
ridiane, Bucureti, 1999. Ra-
diografia unei modernizri
Liliana Nicoleta Hanganu Emanai/ Hagi-Mosco, Bucureti. 376
Amintirile unui ora. Ziduri vechi.
Fiine disprute. Ediie ngrijit
de tefan Plesia, Dan Plesia i
Mihai Sorin Rdulescu. Cuvnt
nainte de Paul Cernovodeanu.
Bucureti, ed. Fundaiei Culturale
Romne, 1995
Adrian Majuru Pluri-confesionalitate vs. multi- 3 79
culturalitate n Bucuretii epocii
moderne: Lucia Stoica, Neculai
lonescu-Ghinea, Dan P. Ionescu,
Cecilia Lumina, Petre Iliescu,
Minerva Georgescu, A tlasghid.
Istoria i arhitectura lcaurilor
de cult din Bucureti. voi II,
ed. Ergonom '79, 1999
Adrian Majuru Oraul pierdut. Rodica lanasi: 381
Povestea caselor Editor: Uniunea
Arhitecilor din Romnia.
Ed. Simetria, Bucureti, 1999
Adrian Majuru Un scurt excurs asupra spaiului 384

public bucuretean. Paul Filip.
Btrnul Cimigiu. - Primria
Municipiului Bucureti, ARCUB,
Centrul de Proiecte Culturale
Bucureti 1999
Liliana Nicoleta Hanganu Monumente i edificii n me- 387
dalistic" august-septembrie
1999. Cronica unei expoziii.
Vedere din interior
Vasile Boroneant Expoziia Civilizaia Boian pe 389
teritoriul Romniei"; descoperiri
neolitice de la Chitila - Ferm i
din alte zone bucuretene, aflate
n coleciile Muzeului Munici-
piului Bucureti
Adrian Majuru Al VJ/1-/ea Congres de Studii 391
Sud-Est Europene sub semnul
dialogului intercultural
CONTENTS
BUCBARESTAN PATRIMONY
Dr. Gheorghe Mnucu-Adameteanu, The Stavropoleos Inn, Archa- 5
Dr. Monica Mrgineanu-Crstoiu eological Diggings /rom I 998-
Ingrid Poll, 1999
Dr. Bogdan Constantinescu
Vasile Boroneant Chitila Ferma. History of the 49
Researches
Dr. Mircea Negru Archaeological discoveries /rom 55
the !Ir' Century a. Chr., at Mili-
tari Cmpul Boja, Bucharest
Ingrid Poll, Dr. Mircea Negru Study of Composition Upon a Set 66
of Ceramics Discovered in the
!Ir' Century a. Chr. Settlement at
Militari Cmpul Boja
Dr. Cezara Mucenic The Architectural-Urbanistic His- 73
tory of a Street: the Doamnei
Street
Dan Falcan A Reminder of a Vanished Bu- 89
charest - the Pavement of the
Coloniei Street
Adrian Majuro The Colei Quarter 92
Lelioara Zamani The Icoanei Street 117
Victoria Gavril, The Paleologu Street - a Frag- 121
Carmen Constantinescu ment of Bucharestan History
Irina Stnculescu Upon the History of Street De- 137
nomination in Bucharest
Camelia Ene, Ionel Znescu The Ghica-Tei Assembly 186
Camelia Ene Historical and Edilitary-Urba- 195
nistic Documentary Concerning
the elari - Marchitanilor Pas-
sage Area
Nicoleta Ionescu-Gura The Cotroceni Pa/ace, From Ro- 205
ya/ Residence to Pioneers Pa/ace
Aurel Duu The Nicolae Florescu House in 219
Bucharest, 13 Batitei Street
Ionel Zanescu The Naional Theatre in Bucharest 224
BUCHARESTAN PERSONALITIES
Panait I. Panait Research of Historian Petre S. 243
Nsturel,Concerning Bucharest
Maria Anca Stoenescu Data Concerning General Victor 251
Dombrovski s First Appointment
as Mayor of Bucharest
FROM THE COLLECTIONS OF THE

MUNICIPAL MUSEUM OF BUCHAREST
Adriana Zeck The museum in its Specific Form 261
of Expression: the Exhibition -
A Theoretical Discourse
Vasile Boroneant, Constana Colea The Necessity of lntegrating the 264
Collections of the Municipal Mu-
seum of Bucharest in the World
wide Circuit of Values
Ionel Ioni An Unedited Document in the Col- 270
lections of the Municipal Museum
of Bucharest - Prin ce Carol s
Letter to the Ministry of War.
August 1, 1919
Vasile Boroneant A Roman Coin From the IJP"d 273
Century a.Chr., Discovered al the
Chitila Ferma, Bucharest
Liliana Nicoleta Hanganu The Insignia of the First Tele- 276
vision Broadcast in Romania.
During the Month of Bucharest"
- June 1938
Liliana Nicoleta Hanganu Mister Eminescu is Much 280
Better ... "
Cristina Loredana Ene The Reading Room of the Muni-
cipal Museum of Bucharest Li- 283
brary
Elisabeta Drgan Porcelain /rom Vienna in the 290
Collections of the Municipal Mu-
seum of Bucharest
Oliver Velescu C/oth and Costume" - An Arti- 295
ele by Tudor Arghezi Notes Con-
cerning an Old Stamp
FROM THE HISTORY OF BUCHARESTAN LIFE

ANO MENTALITIES
Alexandra Nicolae Everyday Life in Bucharest, Du- 303

ring the First Inter-War Deceny
Florentina Lirnban The Pharmaceutical Activity in 333
Bucharest, During the XVII-
XVIIP" Centuries
Adrian Majuru Upon Suicide in Bucharest, by the 339
Years 1900
CONTENTS 401
RESTORA.TION
Rodica Antonescu Ferogalic lnk: Modalities of 349

Graphic Expression and Specific
Restoration Problems
Liana Dupont Restoration of Open, Closed and 357
Airtight Shapes
Simona Gagescu Greetings /rom the Orient. Relief 362
and Profundness in the Varnish of
the Jsnik Ceramisc
REVIEWS, CULTURAL EVENTS
Ionel Ioni Dr. Wilhelm Filderman. An Ad- 369

vocale of His People. An Advocate
of the National Cause of Romania
Cristina Loredana Ene The Magazin istoric" Magazine 3 71
- 1999
Adrian Majuru Ulysse de Marei/lac, Bucharest 373
During the XIX''' Century. Ed.
Meridiane, Bucharest, 1999. Ra-
diography of a Modernization.
Liliana Nicoleta Hanganu, Bucharest. Memoirs of a Town. 376
Emanoil Hagi-Mosco Old walls. Vanished Beings. ed.
by tefan Plesia, Dan Plesia,
Mihai Sorin Rdulescu. Foreword
by Paul Cernovodeanu. Bu-
charest, ed. ofthe Romanian Cul-
tural Foundation, 1995
Adrian Majuru Pluri-Confessionality Versus Mul- 379
ticultura/ity in Modern Bucharest.
Lucia Stoica, Necu/ai Io-
nescu-Ghinea, Dan. P. Ionescu,
Cecilia Luminea, Petre Iliescu,
Minerva Georgescu - Atlas
Guide. History of Cultic Architec-
ture of Bucharest
Adrian Majuru The Lost Town: Rodica lani - 381
Story of the Houses Simetria,
Bucharest, 1999
Adrian Majuru Short Excursus Upon the Bu- 384
charestan Public Space. Paul
Filip. The Cimigiu Gardens.
Bucharest, 1999
Liliana Nicoleta Hanganu Monuments and Edifices in Me- 387

dalistics" August-December 1999
- Chronicle of an Exhibition. View
form the Inside
Vasile Boroneant The Exhibition Boian Civilization 389
on the Romanian Teritory: Neo-
lithic Discoveries at Chitila Ferma
and form Other Bucharestan
Areas, in the Collections of the
Municipal Museum of Bucharest
Adrian Majuru The Vlllth Congress of South-Eas- 391
tern European Studies, Under the
Sign of Intercultural Dialogue
Tiprit la UNIVERSUL S.A.

14 Bucuresti Materiale de Istorie Si Muzeografie Xiv 2000

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

14 Bucuresti Materiale de Istorie Si Muzeografie Xiv 2000

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

www.muzeulbucurestiului.ro / www.cimec.

. Volumul a fost elaborat n cadrul seciei Relaii Publice" a M.M.B.

ef secie: Constana Colea

Texte traduse n limba englez: Liana Ivan Ghilia

Coperta I-IV: PALATUL ARHIVELOR STATULUI, gravura de sec. XVIII,

Autorilor le revine responsabilitatea studiilor i articolelor publicate.

Culegerea, tehnoredactarea computerizat

Dr. Gheorghe Mnucu-Adameteanu -

Lucrrile pentru construirea unui punct de transformare a energiei electrice,

amplasate dup direcia Est-Vest. Nivelul finit de clcare (pardoseala), format

1. Complexul Stavropoleos la 1846. Acuarel Begenau.

4. Hanul Grecilor, biserica Stavropoleos i ruinele hanului Stavropoleos

II. Camera (I): Seciunea A-A', B-8';

III. Camera (2): elevaie perete vest i seciunea F-F'

O A"' 2"' 3"' Alll

IV. Profilul de est.

7. Strada Stavropoleos la nceperea lucrrilor arheologice.

11 Pl'll 111 spre camera (2) i detaliu cu ni

H Tronson de zid din vecintatea Bncii

h. Arc ul de bolt din camera (3) i zidul

9. Profile arheologice de lng Banca

I O 'I ro n. n de crmid al hanului

11 . Tronson de crmid al hanului dezvelit

1 ulde bolt din camera (I) identificat

13 . Etape ale degajrii camerei (1).

I . amera (I) dup degajare.

15. Camerele (2), (3) i (5):

16, n peril e (4) : b; (5): a.

din porelan i faian descoperite

23 . Vase din porelan i faian descoperite n camera (I), provenite de la Birmingham -

24. Vase din porelan i faian descoperite n camera ( l ), provenite de la Birmingham -

25 . Detalii cu mrci de ateliere.

27. Ceramic local , sec. XVIII- XIX: vase deschise

Dimensiunile crmizilor utilizate n construcia zidurilor, sunt comune

I. Paul Cernovodeanu i Nicola Vtmanu, Focul cel mare" din 1847

29. Vase de sticl, sec. XVIII-XIX

30. Vase de sticl, sec. XVIII-XIX

31. Vase de sticl, sec. XVIII-XIX

32. Vase de sticl, sec. XVIII-XIX

nr.crt. Si0 2 Ca O MgO Na 20 K 20 Al 203 Fe 20 3 Ba O SnO Sb 20 3 PbO MnO Cu O As Zn

n vara anului 1982 au nceput spturile arheologice de salvare de la Chitila-

Harta cs~peririlor artieologice de pe malul Colentinei din

<. izvoare cu a;:o oe out Qzvolr'll)

4. Asez.area de sec. Vl-VNI

- Gardul de sr.n al fermei / '""'"'-,.... ........

IJ r icm c aceasta ar fi putut avea o lungime de aproximativ 80 m i o lime de

de ape. Dincolo de acesta, spre N, mlatina joncioneaz cu balta la S de Buftea -

Deasupra, pe teras, la E de tell, n faa aezrii hallstatt-iene se afl

Salvation archaeological diggings started at Chitila Farm in the summer

n campania din anul 1998, cercetrile de la Militari - Cmpul Boja au

1,00/1,20 m (B 11 ), 1,45 m (B 14) i 1,50 m (B 15) de la nivelul actual de

Ceramica de culoare cenuie din past fin modelat la roat cuprinde

Din ceramic fin crmizie este un fragment de strachin cu buza oblic.

Cuptorul de olar nr. 1/1999 a fost surprins n seciunile S 14 i S 15 din

de 0,75 m i limea d~ 0,60 m, iar n partea superioar avea lungimea de 0,45 m

grtar de lemn sprijinit pe pilonul central. Camera de ardere a vaselor s-a

Materialul arheologic. n interiorul cuptorului au fost gsite puine frag-

1h lemn carbonizat i cenu. A

Materiale arheologice din stratul de cultur. In stratul de cultur care a

la Kralev Dol i Gropani, respectiv din al doilea sfert al secolului al Iii-lea

In Moesia Inferior (Secunda) la Fntnele 8 au fost descoperite amfore

O alt amfor (PI. 3:8) are analogii n Moesia Inferior (Secunda) la

p. 63/64, pi. 11 :6, 24: I.

Cealalt fibul descoperit n stratul de cultur ce suprapunea bordeiele