DREPTURI I OBLIGAII

ALE INTERPRETULUI I TRADUCTORULUI AUTORIZAT

A. DREPTURI:
1. Dreptul la plata unui onorariu, stabilit potrivit tarifelor prevzute de legislaia
n vigoare (art. 7 din Legea nr. 178/1997 i Ordinul comun al ministrului justiiei
i al finanelor publice nr. 774/C/- 414/2009).
N.B. Sesizri privind neplata / ntrzieri la plata onorariului de ctre instanele
judectoreti pot fi formulate transmise pe adresele: economic@just.ro, dsc@just.ro.

2. Dreptul la restituirea cheltuielilor de transport, ntreinere, locuin i a

altor cheltuieli necesare. De acest drept beneficiaz interpreii i traductorii
care se deplaseaz n alt localitate dect cea de domiciliu, pentru efectuarea
lucrrilor solicitate de instanele judectoreti, parchetele de pe lng acestea
i de organele de cercetare penal (art. 10 din Legea nr. 178/1997).
N.B. Sesizri privind neplata / ntrzieri la plata onorariului de ctre instanele
judectoreti pot fi formulate transmise pe adresele: economic@just.ro, dsc@just.ro.

3. Dreptul de a se suspenda, la cerere, pentru motive temeinic justificate (art.

51 din Legea nr. 178/1997).

B. OBLIGAII:
1. Obligaia de a rspunde la solicitrile instanelor judectoreti i ale
organelor de urmrire penal.
Sanciune: absena nejustificat la dou solicitri n termen de un an atrage ncetarea
calitii de interpret i traductor autorizat (art. 4 alineatul (2) din Regulamentul de
aplicare a Legii nr. 178/1997, aprobat prin Ordinul ministrului justiiei nr. 1054/C/2005).

2. Obligaia de a se nregistra la tribunalul n circumscripia cruia domiciliaz

n termen de 60 de zile de la data autorizrii.
Sanciune: NU poate fi desfurat activitatea de interpretare i traducere pn la
ndeplinirea obligaiei de nregistrare (art. 61 din Legea 178/1997).

3. Obligaia de a notifica Ministerului Justiiei orice schimbri ale situaiei lor

n urma crora condiiile de acordare a autorizaiei nu mai sunt ndeplinite,
n termen de 30 de zile de la luarea la cunotin (art. 61 din Legea 178/1997).
Sanciunea aplicabil n cazul nerespectrii obligaiei: NU poate fi desfurat
activitatea de interpretare i traducere (art. 61 din Legea 178/1997).

4. Obligaia de a aduce la cunotina Ministerului Justiiei i a tribunalului

unde sunt luai n eviden orice schimbare a numelui, domiciliului,
reedinei sau a numrului de telefon, n termen de 60 de zile de la data
modificrii.
Sanciunea aplicabil n cazul nerespectrii obligaiei: pn la ndeplinirea obligaiei de
nregistrare NU poate fi desfurat activitatea de interpretare i traducere (art. 61 din
Legea nr. 178/1997).
Dovada ndeplinirii obligaiei se face cu recipisa de predare a scrisorii recomandate la
oficiul potal sau cu un exemplar al comunicrii, nregistrat la Ministerul Justiiei i la
tribunal.

5. Obligaia de a respecta confidenialitatea cu privire la faptele, informaiile i

documentele de care ia cunotin n exercitarea activitii, att pe durata
deinerii calitii, ct i dup ncetarea acesteia, cu excepia cazurilor n care
 legea sau partea interesat de pstrarea confidenialitii l elibereaz de
aceast obligaie (art. 62 din Legea 178/1997).
Sanciune: nclcarea obligaiei de pstrare a confidenialitii formeaz coninutul
infraciunii de divulgare a secretului profesional, fiind prevzut de art. 227 din Codul
penal, potrivit cruia: (1) Divulgarea, fr drept, a unor date sau informaii privind
viaa privat a unei persoane, de natur s aduc un prejudiciu unei persoane, de ctre
acela care a luat cunotin despre acestea n virtutea profesiei ori funciei i care are
obligaia pstrrii confidenialitii cu privire la aceste date, se pedepsete cu nchisoare
de la 3 luni la 3 ani sau cu amend. (2) Aciunea penal se pune n micare la plngerea
prealabil a persoanei vtmate.

N.B. Interpretul i traductorul autorizat nu este obligat, potrivit legii, s-i rennoiasc
anual autorizaia obinut.