Sunteți pe pagina 1din 52

1

2
Staff
Moderadora
Jazmn

Traductoras
Lovingtobias CrissViz

Kristel98 Jazmn

MaryJane

Correctoras
3
Karool Shaw

GrizeldaDC

Jazmn

Revisin Final Diseadora


Jazmn PaulaMayfair
ndice
Sinopsis

Captulo 1

Captulo 2

Captulo 3

Captulo 4

Captulo 5

Captulo 2

Adelanto: The Thrill of It

The Thrill of It
4
Sobre la Autora
Sinopsis
Una nueva historia adulta de Primeras Veces. ltimas Veces.
Conexiones. Y Sin Arrepentimientos...

Slo quera un tatuaje. Una marca en mi cuerpo para recordarme


quien sola ser. Algo para aferrarme cuando comenc mi penitencia
por todas las cosas que haba hecho mal, las malas decisiones que
haba tomado en el momento en el que tuve diecinueve. En su lugar,
encontr una noche de posibilidades, de verdad, de esperanza para
el futuro. Y la conexin fsica ms intensa que he tenido.

El nico que he tenido, y uno que nunca olvidare.

Trey...

Cuando ella entr en mi tienda de tatuajes, saba que ella era como
yo. Harley tena secretos. Tena un pasado desastroso, y cosas de las 5
que quera huir, u olvidar que alguna vez sucedi. No poda dejarla ir.
As que acordamos una noche - para pasar juntos paseando por la
ciudad, llegando a conocernos el uno al otro, el reloj hace tictac
porque sabamos que maana se terminara la posibilidad de un
nosotros.

A menos que esta noche fuera slo el comienzo.

Cmo puede una noche ser el comienzo de algo que maana


tiene que terminar?
Harley
Traducido por Jazmn

Corregido por Karool Shaw

No regrets.

El letrero de nen azul es a la vez una invitacin y una advertencia.

Es tambin la razn por la que escog esta tienda para mi primer


tatuaje.
6
Eso, y el hecho de que tiene buenas crticas en lnea. Porque,
seamos honestos, si vas a clavar una aguja en tu piel, t quieres
asegurarte de no ir a un asesino.

Me asomo por la ventana de la sala de recepcin de la tienda de


tatuajes West Village, escaneando las paredes por imgenes artsticas.
Se encuentran en todas partes, amontonadas cuadro a cuadro. Arriba,
abajo, al otro lado. Tigres, dragones, mariposas, delfines, corazones,
flores, y diversas ilustraciones abstractas semejantes a la caligrafa.
Algunos son cmicos, otros hermosos.

Al poco tiempo, uno de esos dibujos me marca. Me recuerda quien


soy.

No soy el tipo de chica que tiene un tatuaje. Mi piel es virginal, pura


de agujas y piercings. Estoy nerviosa puesto que es permanente. Slo
he tenido temporales. Nunca antes uno permanente.

Jams lo he necesitado.

Ahora lo har.

Mis nervios corren alrededor de la autopista en mi cuerpo tal si


tuvieran un mapa de la ruta hacia el caos, y debo calmarme. Puedo
hacer esto, tatuarme a m misma como ganado as no caigo
nuevamente en la manera que era.

Una rfaga del fro aire de noviembre se escabulle junto a m,


hacindome temblar y recordndome salir del frio, y jodidamente lo
hago. Este es un momento decisivo en mi vida, la lnea entre el pasado
que deje atrs, y la nueva chica que de cierta forma, de alguna
manera, tengo que llegar a ser.

Empujo el picaporte de metal, abro la puerta, y entro a un saln de


tatuajes, por primera vez en mi vida. He entrado en una zona de
frescor, una tierra de arte en caderas, donde todo el mundo es rudo y
audaz. Son las ocho de la tarde de un mircoles y la tienda estar
abierta por otra hora, por lo tanto est lleno dentro. Hay una chica
perezosamente estallando burbujas con su goma de mascar mientras
golpea su pie atrs, adelante y atrs durante su espera en un sof de
cuero en la entrada. Tinta negra serpentea hasta el pequeo camino
de su piel expuesta de la clavcula al lbulo de su oreja.

Msica de metal se escucha tenue.


7
Dos tatuadores trabajan en la parte trasera de la tienda, instalados
en unas pequeas reas de cubculos de cromo, como en un saln de
belleza, cada uno con sus estantes y herramientas, tatuando a sus
clientes. Un hombre grande se extiende sobre su vientre cuando un
tipo con el pelo teido de negro le da un tatuaje en la espalda. Me
pregunto si el chico de pelo negro es Trey, el tatuador con quien ped
una cita. El otro artista est encorvado, trabajando en el tobillo de una
bonita pelirroja.

Mientras espero me fijo en los portfolios del mostrador, hojeando las


pginas de diseos. Con tantos diseos mis ojos se sienten como si
estuvieran nadando en lneas negras y azules, aves y mariposas. Pero
no necesito mirar a travs del portfolio. S lo que quiero en mi cuerpo.
Simplemente paso el tiempo hasta que Trey est listo.

Hola. Puedo ayudarte en algo?

Levanto la vista del dibujo hasta los ojos de un hombre de pelo


negro. Enjambres de dragones adornan sus brazos. Con sus mangas,
negro azabache trabajadas en tinta, y piercing en el labio, l
pertenece claramente aqu. Yo no. Desde mis Mary Janes a mi corta
falda a cuadros, es como si tuviera una estruendosa seal sobre m
cabezaNunca he sido tatuada.

Pero luego me recuerdo a m misma que he estado en suficientes,


situaciones extraordinarias y situaciones potencialmente embarazosas,
y todos ellas manejadas con delicadeza. Me pagaron mucho dinero
para tener confianza, ser dulce, sofisticada. Canalizo todas mis
habilidades en este momento. Tengo una cita. Con Trey digo,
barbilla en alto, voz fuerte. Lista para ser tatuada.

Es l. Por ah asiente hacia el otro chico quien terminaba con la


pelirroja, cubriendo su tobillo con una venda. Soy Hector. Te
acompaar con el papeleo. me dice el chico de cabello negro.

Le muestro mi ID y a continuacin firmo los papeles. En el instante de


tapar el bolgrafo, Hctor ya no se halla solo. Un chico joven en
pantalones vaqueros, botas de combate y una camiseta se encuentra
a su lado. Su mandbula est sin afeitar, su cuerpo tonificado, y su brazo
derecho cubierto de tatuajes, su bceps son un lienzo por el remolino
abstracto de la tinta parecindose a tres lneas envueltas juntas. Lucho
con el deseo de sonrerle estpidamente, ya que l es hermoso y
posiblemente el destinatario de muchas sonrisas estpidas. Con el pelo
de color marrn claro grueso y desordenado, ojos verdes que me 8
recuerdan a una ladera cubierta de hierba despus de una lluvia
veraniega, y un rostro que conseguiras apreciar en una revista, l
podra tener la apariencia perfecta de un modelo. Pero hay una
cicatriz pasando a travs de su mejilla derecha y me siento atrada por
la imperfeccin en medio de toda esa bonita superficie.

La cicatriz parece nueva. A modo de obtenerla recientemente.


Quizs en las ltimas semanas. Me pregunto cmo obtuvo esa cicatriz y
lo que dice sobre l. No se logra tener una cicatriz en tu mejilla sin
contar una historia.

Hola. Soy Trey. T debes ser Harley.

S, soy Harley.

Me tiende su mano temblorosa. Su firme agarre me hace feliz para


pasar la prxima hora con su mano en mi hombro.

Encantado de conocerte. Vamos atrs.

Lo sigo varios metros y hace un gesto en direccin a una silla de


estilo dentista. Al sentarme, me doy cuenta de su camiseta. Es negra
con una imagen de una seal blanca y roja. En el signo hay las
palabras Soy el tatuador sobre el que te advirti tu madre.

Intento reprimir una sonrisa, pero sin suerte.

Qu es tan gracioso? una sonrisa juega en sus labios tambin.


Lindos labios, labios carnosos. Me pregunto cmo sera besar a uno al
que deseara besar. No lo s. Excepto de no saber si me gustara besar
a Trey, sin embargo no estoy segura de por qu ese pensamiento cruz
por mi mente.

Tu camisa.

l mira a su pecho como si precisara refrescar su memoria. S. Esto


por lo general obtiene algn tipo de reaccin.

Mi mam nunca me advirti sobre los tatuadores digo. Es por


ello que es divertido para m.

Ah, bueno. Entonces no tienes ninguna idea preconcebida de que


todos somos problemas.

Pero todos son problemas, quiero decir. Y todos tienen ideas


preconcebidas. Y la razn de que mi madre jams me advirtiera
acerca de los tatuadores es que nunca me advirti de nada.
9
l se detiene en un taburete y se sienta a horcajadas en l. As
que ests lista para obtener tu primer tatuaje, Harley?

Me sorprendo cuando dice mi nombre. No es el nombre que estoy


acostumbrada a escuchar de los hombres, y por un momento, una
rfaga fra de preocupacin golpea mi piel. Pero rpidamente me
recuerdo a m misma que le he permitido conocer mi nombre. Se
inclina ms cerca y habla otra vez, su voz baja y suave. Est bien si
no quieres. Algunas personas vienen por su primer tatuaje y cambian
de opinin al sentarse dice, sus ojos verdes fijos en m, buscando,
sintiendo mi desconfianza. Trata de leerme, para darme una salida, y
hay algo tan dulce en su oferta, aunque l ha ledo mal mi silencio.

Niego con la cabeza. Estoy preparada. Puedes hacer un lazo


rojo? El que te envi por email cuando hice la cita?

S. Puedo hacer lo que sea que quieras. Todo est listo para ti. Hice
un boceto anoche. Djame mostrrtelo.

Gira y alcanza el diseo en su repisa. Sus brazos son fuertes, sus


msculos exhibindose en su camiseta, lo observo, dndome el
permiso para mirar mientras se halla a espaldas de m, su camiseta se
levanta al tomar el papel de transferencia, revelando un poco de su
espalda.

Nunca supe que una espalda podra ser tan sexy.

Cuando se da la vuelta me muestra el diseo. Es una pequea cinta


roja, como la imagen que encontr en lnea y que le envi. Su dibujo
era radiante como si brillara. Me encant la simplicidad de l, es por
eso que lo quera.

Asiento con aprobacin. Es perfecto.

Hay algo especial sobre los lazos rojos?

Son especiales para m digo y dejo las cosas as. No hay nada
ms que quiera decir de este lazo. Nadie podra entender por qu lo
quiero, porque necesitaba recordar a mi madre. Porque cuando llegue
maana y tenga que comenzar mi penitencia, necesito recordar que
la amo.

Esa es una razn tan buena como cualquier otra. Si ests


hacindote algo permanente a tu cuerpo, debe ser especial. Especial 10
para ti dice, repitiendo las palabras mientras me mira, sus ojos
bloqueando los mos. Algo pas entre nosotros, algo inexpresivo en el
silencio. Dnde lo quieres?

Empujo la manga de mi camiseta, mantenindola arriba, a


continuacin sealo mi hombro derecho. Pero mi manga cae.

Djame ayudarte dice, enrollndola y anudndola. Es mejor


as. No se caer.

Y de pronto la cosa ms extraa sucede. Mi estmago se voltea


levemente al tocarme por primera vez, y no estoy segura de si debo
encogerme o batirle mis pestaas ya que generalmente no me tocan,
y as que no s cmo responder a una verdadera caricia en mi cuerpo
en lugar de uno fabricado. He trabajado duro para no sentir, no
obstante me digo a m misma que este es un momento fugaz en el
tiempo, est pasando un chico caliente por la calle, mirando una
hermosa obra de arte, teniendo una respuesta rpida y sangrienta de
la pintura. Porque es hermoso. O en realidad, buensimo sera la
descripcin adecuada para Trey el Tatuador sobre el cual mi madre no
me advirti.
Y tal vez porque esta noche es una brecha en mi vida, porque
maana marco el comienzo de mi viaje en carretera, decido
simplemente dejarme disfrutar de la vista mientras el prepara mi piel.

Vierte alcohol desinfectante en una bola de algodn y limpia mi


hombro. Slo hay que asegurarse de que este estril dice mientras
lanza la bola de algodn en un bote de basura. Toma una maquinilla
de afeitar desechable de una caja en el estante, la sostiene
mostrndomela. Lo siguiente puede sonar raro, porque no es que
tengas un hombro peludo, pero tengo afeitarlo de todos modos.

Rasralo digo y las palabras salen un tanto coquetas. Me


pregunto si yo pretenda que sonaran de tal forma. Usualmente se
cuando soy coqueta ya que puedo ponerme y quitarme aquel disfraz
muy fcilmente.

Pero probablemente quiero coquetear. Tal vez quiero sentir. Tal vez
podra irme por ah en una noche de coqueteo con un chico de mi
edad. Un muchacho que me parece atractivo. No es un encargo. No
es un trabajo. l acerca la navaja a mi piel, pero antes de afeitarme,
posiciona su mano sobre mi hombro. Mierda. Su piel est caliente, y se
siente bien que me toque. No como las sudadas, manos de pulpo de 11
las que estoy acostumbrada.

Esto es nicamente para asegurarse de que no hay diminutos


pelos que podran interponerse en el camino dice, y al instante me
muestra una sonrisa, de esas sonrisas cmplices las cuales slo los
chicos calientes pueden salirse con la suya. Realmente tienes un
hombro bastante suave, Harley. Es un lienzo perfecto. se inclina tan
cerca que logro oler su pelo, y huele como a naranjas, o una especie
dulce y champ limpio. Entre afeita los pelos casi inexistentes en mi
hombro, soy muy consciente de su cercana.

Y lo mucho que me gusta.

Y es bastante que no s qu hacer sobre ese gusto.

En seguida deja caer la navaja en el bote de basura, se pone un par


de guantes de goma, moja mi piel con un pao hmedo y jabn, y
presiona el papel de transferencia sobre mi hombro.

As que vas a la escuela de por aqu? Vas a la universidad?

Asiento. S. Estoy estudiando Ingls. Soy una estudiante de segundo


ao.
Genial. En estos momentos termino mi licenciatura en historia. Y
trabajo aqu.

Cunto tiempo llevas haciendo esto? pregunto mientras quita


las agujas y tubos de sus bolsas estriles.

Comenc ayer pone la aguja en m, y todo en m se detiene, mi


piel hormiguea con preocupacin. En seguida las motas de oro en sus
ojos centellean, y por supuesto espero que quiera decir que
bromeaba.

Bromeas, Verdad?

No te importara un tatuador virgen? dice en voz baja y sexy, y


mi rostro se ruboriza al instante. Virgen. Como yo.

No en absoluto digo, tratando de recuperar la calma. Feliz de


ser tu primera.

Sus ojos se abren y atrapa una exhalacin, y ah es cuando me doy


cuenta que lo afecto igualmente. Hay una especie de coqueteo real
aqu, inesperadamente, de la nada, la noche antes de tener que
detener cualquier tipo de coqueteo. 12
De hecho hago esto durante cuatro aos. He hecho un montn
de tatuajes, y el tuyo ser hermoso. Lo prometo dice, fijando sus ojos
en m. Empezar ahora. Lista?

Asiento con firmeza.

Dira que puedes sostener mi mano si duele, pero posiblemente


ambos queremos asegurarnos de que mis manos permanezcan en el
diseo.

As que si duele fingir que entierro mis uas en ti y transfiero todo


el dolor.

Soy recompensada con otra dulce sonrisa, y la comprensin de que


me gusta esta atencin de ida y vuelta cuando nadie paga por m, y
no estoy fingiendo que me gusta alguien, cuando no hay intercambio
de poder o dinero o bienes. Cuando slo somos un chico y una chica
pasando una hora juntos un mircoles por la noche en Village
Manhattan, y santa mierda, eso duele.

Muerdo fuertemente mi labio inferior, casi segura de sacarme


sangre.
Respira dice. Puedes hacerlo. Tu piel se acostumbrar a ella.

Su voz es relajante, su olor delicioso, sus manos firmes, as que cierro


los ojos, y lo dejo trabajar. Haz lo tuyo.

Al principio, siento como si fuera apualada por tijeras para uas


pero entonces el escozor disminuye, y quedo con slo el zumbido
constante contra mi piel, como un diente siendo perforado. No es
agradable, no a cada momento, pero lo estoy haciendo, me estoy
haciendo un tatuaje, y por alguna razn me alegro de que este chico
sea mi primero.

Primero.

Las palabras golpean a travs de mi cerebro. Mientras cierro mis


ojos, imagino a Trey besndome, y por primera vez quiero un beso.

13
Trey
Traducido por Lovingtobias

Corregido por Karool Shaw

Su aroma a cerezas silvestres inundaba mis fosas nasales. Estoy cerca


de ella. Tan cerca como un medico a su paciente, y ella huele
malditamente increble. Huele como una chica caliente, no como
Opium o Chanel1. No es tal si rociara a s misma una fragancia costosa
comprada en una tienda por departamento de lujo con la tarjeta
platino de su marido. Huele a una persona de mi edad. Y luce como
14
alguien de mi edad, y se vesta como una tambin. No hay razn por la
cual la tenga que encontrar tan malditamente caliente porque mi tipo
siempre ha sido el de un buen vino. Las mujeres son mejores con la
edad. Y me inclinaba hacia aquellas unos aos mayores que yo.
Bueno, quizs una dcada mayor.

Pero esta Chica

Ni siquiera dir que hay algo sobre ella. Porque no es algo comn
que la hace caliente. Es todo.

Es su pelo rubio, sus profundos ojos marrones, su cuerpo y la manera


que luce en esa camiseta y esos Mary Janes. Es la forma en que es
coqueta y reservada a la vez. Como si no se sintiera segura de qu
hacer, y posteriormente del todo segura. Y tal vez sea porque donde
estoy ahora en mi vida, posiblemente sea por esta maldita cicatriz en
mi cara. Y porque la tengo, y que estoy haciendo. Cambiando mis
gustos eso es lo que estoy malditamente haciendo al encontrar a
esta chica tan atractiva.

1 Opium o Chanel: Marca de perfumes.


O podra ser ms simple. Podra ser que sus dedos se clavaran en mis
muslos mientras terminaba con el trabajo y pasara a mi cinturn. Doy
un vistazo breve a su mano. Sus uas estn sin esmalte. Ella me tomaba
con fuerza mientras respiraba profundamente. Luch contra el impulso
de abrazarla, decirle que todo estara bien. Ella no necesitaba eso de
m. Ella necesitaba que hiciera mi trabajo, para hacerlo bien y preciso,
as ella puede obtener por lo que vino, arte en su cuerpo. Cambio a
una aguja diferente para el sombreado, sin embargo no me solt.
Honestamente no me molestaba que colocara sus manos en m. Es una
alucinante combinacin de dulce y sexy conjuntamente.

Inocente pero mundana.

Por el rabillo del ojo, me di cuenta que respiraba bruscamente. Me


mantengo enfocado en mi aguja, haciendo una pequea charla para
distraerla del dolor.

Si pudieras ir a un lugar del mundo ahora, A donde sera?


pregunto mientras ilumino su cinta con una sombra de color rojo.

Una sonrisa juguetona se forma en la esquina de sus labios. Abre sus


ojos, mirando hacia m. 15
Te reirs, pero te dir de todas maneras.

Dime de todos modos.

Porque no es un lugar extico. O extranjero. O el tipo de lugar que


todos desean ir. Es slo California.

No me estoy riendo dije. Por qu california?

Por estar lejos de aqu. Porque es clido. Por el ocano. Por la


playa.

Asiento mientras trabajo. Sus razones son increbles. Por las olas. Por
la arena dije. Continuando, en donde qued, de modo que
tuviramos una especie de sincrona perfecta.

Debido a la luz del sol agrego, mientras termino el sombreado. La


cancin se cambia a Arcade Fire2.

La Mejor. Banda. Del mundo dice cuando las primeras notas son
cada vez ms fuertes.

2 Arcade Fire: Banda musical.


Sin. Lugar. A duda.

Voltea para verme, preguntndose con esos bonitos ojos marrones.


Arcade Fire tambin es tu banda favorita?

Como si eso fuera una pregunta? Demonios s. Hara cualquier


cosa por verlos en vivo. Escuch que sus conciertos son picas.

Tambin escuch eso. Todos esos instrumentos, los violines tocando


mientras las guitarras suenan ms fuerte, msica simblica. Amara
verlos en vivo dijo, nostlgica.

Posiblemente algn da en California.

En la playa. Vamos a verlos tocar en la playa dije, entre canta


unas estrofas de intervention en voz baja. Me uno a una lnea, y sonre
hacia m en el mismo momento en que aparto la aguja de su hombro.

Ests lista.

Sus ojos se abren. De verdad estoy lista?

S. No me puedes decir que ya no duele?


16
S, Claro dijo, un rubor feroz se difumin a travs de sus mejillas.
Pero no haba pensado ms en el dolor con toda la cosa de california
y Arcade Fire.

Bien. Ese es mi trabajo. Quieres ver tu Tatuaje?

Por supuesto.

Se dio vuelta para ver su hombro, sus ojos brillaban mientras


examinaba el diseo.

Es increble. Es solo increble.

Gracias dije. Lleno de orgullo. Siempre me siento agradecido que


a los clientes les guste mi trabajo. Estoy doblemente contento que esta
chica ardiente que me escogi para tatuarla por primera vez le
gustara. Especialmente cuando no es el tipo de conseguir un tatuaje.
Ella es tan estudiante de colegio privado en Manhattan, todo el brillo
de labios y el pelo perfectamente peinado, ni una pinta de punk o
ruda. Tal vez sea la razn que me gusta que la marque. Que ella me
encontr, confi en m, y no enloqueci. Sucede al menos una vez en
el da. Alguien viene y se regresa antes que la aguja llegue a su piel. Y
Hola! Es tiempo de marcharse. Pero estoy agradecido de que Harley
no se fuera. Ella necesita esto, quiz tanto como necesito la tinta que
hay en mis brazos.

Ya vuelvo. Qudate aqu digo durante me dirijo al fregadero,


poniendo algo de agua caliente en una toalla, y volviendo hacia ella,
acariciando la toalla sobre su hombre para limpiar. Ahora est
perfecto. Quieres que tome una foto por ti?

Mete la mano dentro de su bolso y me entrega su telfono despus


de entrar en icono de la cmara. Tomo una foto rpida y se la muestro.
Me encanta dijo ella, entonces aparta su telfono.

Levanto una ceja. No vas a subirla a facebook para que todo el


mundo la vea verdad?

Se burla y niega con la cabeza. Nope. No soy gran fan de


facebook, incluso si lo fuera esto es para m, no para el mundo.

Siento una oleada de calor en mis venas, sus palabras conectan


conmigo casi en un nivel elemental, golpendome en el corazn. Eso
es lo que siento de mi tatuaje. No lo escondo, pero el arte de mi
cuerpo es para m, no para mostrar, ni promover un punto, o para
verme bien. Si no porque significa algo para m. Es como recuerdo a
17
aquellos que no estn aqu.

Aplico vaselina en su hombro. Esto es para proteger la piel, desde


que tu sabes, he estado cavando en el con una aguja por treinta
minutos.

Oh, Tanto tiempo? Parecieron slo segundos.

Oh si? Segundos? Fue cuando estabas agarrando mi muslo?


dije burlndome de ella, y disfrutando como la mierda de este ir y
venir que nunca esper tener.

Encoje su otro hombro. Que puedo decir? Tienes un muslo fuerte.

Me alegra que encontraras mi pierna til.

Mientras roseaba vaselina en su piel, intento acercarme como si


fuera mi trabajo, el cual es, y a la vez decirme a mi mismo que no
disfrutara de ella ms que cualquier otro cliente. Pero eso es una
pattica mentira de mierda, porque incluso tocando su piel como lo
hago me dan ganas de tocarla de distintas maneras. Para saber cmo
su mueca se siente sobre mi pulgar, para descubrir como suavizar sus
pantorrillas en mis palmas, para averiguar si su pelo huele a ese aroma
de cereza silvestre igual que su piel.

Mi cabeza se vuelve turbia como un rollo de pelcula por cmo la


noche podra jugar. Quiero quitar estas imgenes de mis pensamientos,
para sacarla de mi mente. Pero no al mismo tiempo.

No quiero que esto termine.

Aprieto un vendaje sobre su piel. Dibujando el proceso de apretar las


esquinas, tomando mi tiempo, logrando reunir el coraje para
preguntarlo una cosa. Ni siquiera s que preguntar. Vamos a dar un
paseo? Salimos? Para pasar ms tiempo conmigo? Pero no tengo
citas, no le pregunto a las chicas para salir, ni siquiera tengo las
palabras. Mi boca est cerrada. Y debera ser capaz de contar mil
lneas, recitar un montn de palabras seductoras como lo hice para las
damas en mi edificio, pero ella no es una robacunas y no es una milf3
no me estaba mirndome de arriba abajo en el ascensor de lata del
edificio donde crec.

Ella simplemente es una chica en la universidad. Siendo tatuada. Y


por primera vez en mi vida me siento como slo un chico queriendo
preguntarle a una chica para salir. 18
No tengo una puta idea de que decir.

Hay esta digo al terminar el vendaje.

Gracias Trey se pone de pie, poniendo su bolso en el hombro.


Por todo, hiciste que aquello se sintiera grato, o verdadero, no lo hiciste
doloroso.

Mi turno ha terminado, as que la acompao hasta la entrada,


corriendo alrededor de un milln de palabras estpidas que nunca
ser capaz de decir, hasta que llega a la puerta, y combato por una
forma de pasar a su lado, levanto la ceja hacia ella. Y digo: No te
vayas.

Ella inclina la cabeza con curiosidad. No quieres que me vaya de


la tienda?

Niego con la cabeza y despus asiento, mierda soy un desastre. S.


No. me froto la mano por mi mandbula. Lo que quiero decir es:
Quieres salir? Por un caf? una vez que hice la pregunta,
encuentro que mi confianza ha regresado, por consiguiente contino,

Milf: Abreviatura de Mom i liketo F****


3
recuperando m ritmo nuevamente. Sumergirse en los profundos
significados de la msica de Arcade Fire? O simplemente hablar de
donde te gustara estar en california?

Demonios, ser mi ltima noche hasta que todo cambie maana.


Podra pasarme el tiempo con la primera chica de mi edad por la cual
me he sentido atrado.

19
Harley
Traducido por kristel98

Corregido por GrizeldaDC

Una gigantesca taza de caf nos atrae, la muestra para Big Cup
Coffee.

No estoy tan segura de que el caf sea la mejor idea en este


momento, ya que estoy ms nerviosa de lo que nunca estuve al entrar
a un vestbulo del hotel para satisfacer a un cliente. Saba qu hacer 20
luego. Haba directrices, expectativas. Diferente para cada hombre
porque todos ellos tenan diferentes preferencias. Pero las reglas del
camino eran durosnada por debajo de la cintura, pagas tu dinero,
consigues tus patadas. Todo estaba prescrito y luego enviado de
acuerdo al orden.

Con Trey estoy fuera del men. Tan lejos que estamos teniendo una
clase diferente de cocina. Algo que nunca he probado o intentado.
Porque nunca he tenido una cita con alguien que quisiera salir. Alguien
que eleg para salir.

l es el primer chico con el que quiero sentarme, tomar una taza de


caf, llegar a conocer. Quiero ligar, quiero hablar, quiero sentir sus
manos sobre mi cuerpo otra vez. Esta podra ser la ltima vez, o tal vez
la nica vez, que tenga esta oportunidad.

l sostiene abierta la puerta de color amarillo brillante hasta la


cafetera y entro primero, me saco mi chaqueta rpidamente ya que
est clido aqu adentro. l hace lo mismo y me gusta cuando no lleva
una chaqueta porque sus brazos son increbles. No slo la obra de arte,
pero la forma de ellos, la firmeza, los tensos msculos, la manera que
las camisetas fueron hechas para tipos como Trey.
En el mostrador, recorremos el men en la pizarra, y l se acerca a
m. Hombro con hombro, sus bceps tocando mi piel. Una cinta de
calor me atraviesa, deslizndose a travs de mi cuerpo, y es una
sensacin extraaeste primer atisbo de deseo. Pero me gusta, este
deseo. Quiero ms de eso, y me estoy muriendo por saber cmo se
desarrollan las noches cuando no se compran, venden o se arreglan
de antemano.

Despus de que nuestras bebidas estn listas, nos dejamos caer


sobre un sof rojo, mi caf expreso y su caf sobre la mesa de madera.
Hay un incmodo silencio, y no s si debera ir primero, o si l lo har. Es
incmodo, pero adems me gusta un poco porque creo que es
normal. Cierto? Ese gran indeterminado de qu hacer o decir.

As que comienza, entonces se aclara la garganta.

As que repito y el silencio se expande, propagndose entre


nosotros.

As que vas a la escuela?

S. T tambin?
21
S. ltimo ao.

Soy un estudiante de segundo ao le digo, a pesar de que ya


hemos tenido esta conversacin.

Genial.

Hay otra pausa y es como si estuviramos en la radio y hemos


creado el aire muerto.

Y ests estudiando Ingls?

Sip. Y t historia?

S.

Otra racha de nada que decir. Otra ronda de charla sin sentido.

Te gusta?

Por supuesto. Y a ti?

S le digo, y se siente como si estuviramos simplemente


repitiendo nuestra charla de antes, slo que esta vez sea porque no
tenemos nada que decir. Tal vez as es como van las citas.
Con desgana.

Mejor me tomo inmediatamente el expreso y me largo de aqu.


Porque esta noche se est deslizando cuesta abajo a medida que nos
retiramos del mismo terreno. Tengo mucha sed digo. Tomo un
abundante sorbo de mi caf expreso y quema mi boca. Ouch.

l peculiarmente levanta sus cejas. Ests bien?

Creo que me quem la lengua le digo, haciendo una mueca.

Djame comprobarlo por ti dice, todo impasible e inexpresivo.

Levanto una ceja, disparndole una mirada escptica.

Vamos. He tenido una aguja en tu piel. No vas a dejarme


inspeccionar tu lengua quemada?

Vas a inspeccionar mi lengua quemada de caf expres?

l asiente seriamente.

Es parte de nuestro entrenamiento secundario como tatuadores.


Agujas, tinta y quemaduras de la lengua. Ahora, djame ver esa 22
lengua, Harley.

Cuando saco mi lengua y digo "Ah", la cita que haba estado en


aterrizaje forzado sale de la picada. l toca la punta de mi lengua con
su dedo como si estuviera inspeccionndolo. Me hace cosquillas y me
ro ms de lo normal.

l coloca sus manos en sus caderas.

Si te ests riendo no puedo revisar tu lengua correctamente.

Adopto un aspecto serio y saco mi lengua otra vez. l pretende


examinarlo.

He llegado a un diagnstico.

Est bien. Dime.

No tienes una lengua quemada. Lo que tienes es un deseo de


poner fin a esta cita de caf tan pronto como sea posible. Sus ojos
sujetan los mos y sus palabras son tan abrasadoramente honestas que
me sonrojo, aparto la mirada, y luego de vuelta.

Era tan obvio?


Asiente con la cabeza.

S. Pero fue un poco en descenso rpido, verdad?

Codificacin en tiempo record.

Crees que lo saqu?

Me encojo de hombros juguetonamente.

No lo s. Y t?

Creo que si dejamos de hablar de cosas sin sentido, como la


escuela y carreras lo cual es mi culpa dice, golpeando su pecho,
tomando posesin de ello. Porque tengo que ser honesto aqu, yo no
suelo tomar un caf con chicas que entran a mi tienda, y yo no suelo
hablar de la escuela, y estoy un poco nervioso porque creo que ambos
estamos jodidos y magnficos. Entonces, podemos hacer un pacto por
esta noche para deshacernos de la mierda y slo hablar de lo que
importa? Como por qu quieres ir a la playa, y cmo se siente
escuchar a Arcade Fire, y si amas u odias Nueva York tanto como yo lo
hago, y lo que te falta en la vida.

Mi corazn palpita con fuerza, y medio me pregunto si es capaz de


23
escucharlo porque eso es lo ms guay, ms autntico que nadie me
ha dicho nunca a m. Puede ser que sea una lnea, pero no se siente
como una lnea, se siente como la verdad de una noche y esto es todo
lo que quiero. Una noche sin mentiras ni lneas o fingimiento.

Nunca he tomado caf despus de un tatuaje tampoco. Como


sabis, primer tatuaje. En segundo lugar, me encantara hablar sobre la
playa y por eso me encanta especialmente porque nunca he tenido la
oportunidad. En tercer lugar, la msica de Arcade Fire hace que me
sienta como si yo pudiera sentirlo. Como que estoy sintiendo todo
dentro de m lo cual no acostumbro dejarme experimentar. La msica
me hace eso, como si me estuviera convirtiendo de adentro hacia
afuera.

Los hombros de Trey se relajan y sonre. Me encanta eso. Creo que


la msica puede ser as. Que cuando no sabes qu hacer o decir, a
veces escuchas una cancin y te hace, no lo s, valiente o loco o
simplemente hace que parezca que un mal da no sea tan malo.

Eso es todo lo que necesita. La extraeza se disuelve. Cogimos el


elefante de la habitacin, y lo convertimos en un ratn y luego lo
escurrimos fuera de aqu. Pasamos los prximos treinta minutos
hablando de msica que nos afecta fuerte en el corazn, de la banda
de Dave Matthews a Screaming Trees, de Natasha Bedingfield a
Nirvana.

Entonces, puedo hacerte otra pregunta? dice Trey mientras


coloca su taza de caf vaco. Por qu fotografas la playa?

El recuerdo pasa como un rayo. Das cuando era ms joven.


Corriendo a travs de la arena. Cayendo dormida con las olas del mar.
Comiendo pizza en la cubierta mientras la puesta de sol se sita sobre
el agua. Slo por un par de semanas en un ao, pero ellos fueron los
mejores das.

Ellos fueron los nicos das que alguna vez parecieron normales en mi
vida, la nica vez que recuerdo ser una familia, y no he regresado a la
playa desde que mis padres se separaron. No estoy realmente segura
de cmo decir todo eso. No estoy acostumbrada a decir la verdad. Ni
a los hombres. Ni a los amigos. Ni a mi mam. Ni a cualquiera. Pero en
este momento no me siento como una adolescente hastiada. Me
siento como una chica real. Como una joven de 19 aos de edad, que
no sabe qu le depara su futuro, y aunque yo s lo que traer el 24
maana un fin a esto, un fin para l, un fin a la posibilidad oscilante de
una verdadera cita, decida para decirle algunas de mis verdades.
Para ver cmo se siente ser Harley y no la chica que estaba con todos
esos otros hombres.

Sola ir a la playa cuando era pequea le digo. Los padres de


mi pap vivan en el sur de California. San Diego. No recuerdo mucho
de l, o de ellos. Yo ni siquiera tengo sus apellidos. Mi mam cambi mi
nombre al de ella cuando se separaron. De todas formas, no puedo
decirte los detalles de lo que era como estar all en la playa con ellos.
Era ms bien como una sensacin. Cierro mis ojos y la clida brisa
pasa casi rozando por mis brazos. Oigo las olas rodando en la noche.
Huelo la salinidad del ocano. Y tengo esta especie de vago recuerdo
difuso de ser feliz. Es decir tena seis aos, verdad? Se supone que
tienes que ser feliz? Qu podra posiblemente incluso hacerte infeliz a
los seis aos?

Un cono de helado derramndose en el suelo es todo lo que


puedo pensar responde de inmediato y sonro y lo sealo.

Exactamente! No tienes preocupaciones. No hay afanes y


supongo que la playa siempre se vea de esa manera para m. No
mucho como si tratara de una va de escape. Pero creo que es
imposible estar estresado si estuvieras ah.

Creo que es una falacia lgica estar estresado en la playa. La


preocupacin desaparece cuando los dedos de tus pies tocan la
arena.

Eso creo. Pero entonces no s si estamos realmente tan felices


como cuando tuvimos seis.

Cuando tuvimos seis, dice, reflexionando sobre las palabras.


No es el nombre de un libro?

Le codeo. S. Un libro de poemas de Winnie Pooh. Cuando tuvimos


seis. Me gusta ese libro. Entonces, qu hay de ti? Si pudieras ir a
cualquier lugar en dnde sera?

Me gustara irme de Nueva York en un santiamn. Subirme en el


prximo tren de aqu.

Por qu?

Nueva York es muy sucio, demasiado humo, jodidamente


25
claustrofbico. Me subira a un tren para Florida. Para Virginia. Para
California. No me importa. Me montara en l por todo el pas y no mirar
hacia atrs.

No te gusta Nueva York?

Est bien. Pero demasiada mierda sucedi aqu murmura


mientras se frota la mano contra el tatuaje en su antebrazo. Lneas
remolinndose, arte tribal, todos de tres en tres. Apuesto a que significa
algo para l.

Cmo qu, Trey? Pregunto, deseando poder tocar su brazo


suavemente para tranquilizarlo, y hacerle saber que quiero escuchar.
Qu pas aqu?

Se encoge de hombros, traga, mira hacia otro lado. No lo s


dice con una voz distrada lo que me hace preguntar si l est
tratando de tomrselo con calma. Cosas locas. Cosas que no quieres
saber.

Hay cosas que no quiero que l sepa tampoco. Los padres, la


familia, ese tipo de cosas. As que no presiono. Respeto los secretos.
Siempre es as, no? Demasiadas cosas suceden aqu.

Asiente con la cabeza varias veces y aunque ninguno de nosotros


est admitiendo nada, por lo menos tenemos algn tipo de terreno
comn.

Cierto? Es como, si nadie nunca estuviera realmente feliz con la


manera en la que crecieron?

Niego con la cabeza. No lo creo as. No creo que sea posible. No


entiendo qu sera ser uno de esos nios que tuvieron una estaca
blanca cerca de la vida, sabes?

As que simplemente somos unos hastiados hipsters4?

Hey! Me veo como un hipster?

Prepster5 tal vez bromea.

No me siento hastiada en estos momentos.

Sonre.

Yo tampoco. Es extrao. Pero no siento cinismo en esta segunda. Y 26


creme, que usualmente lo hago. Por lo general siento como si hubiera
visto demasiado, o cualquier cosa. Voy a ser totalmente contundente.
Estoy teniendo un momento maravilloso contigo. Algo acerca de esta
noche simplemente se siente... No s... bien?

Bien. Nada de lo que he hecho con un miembro del sexo opuesto ha


estado alguna vez bien. Pero an, cuando las mariposas descienden
en picado por m, yo podra estar aprendiendo lo que significa la
palabra.

S. Lo hace. Se siente bien.

Entonces inclina su cabeza hacia un lado, observando, esperando y


el momento se siente suspendido, como si fuera una lnea en la arena,
y vamos a alguna parte, sobre, por debajo, y no estoy segura de qu
ser lo prximo, pero estamos cada vez ms cerca, nuestras piernas
casi tocndose, nuestros hombros cerca del otro.

l da unos golpecitos a mi pierna una vez con las yemas de sus

Hipsters: Es un consumidor de cultura alternativa, sofisticado y culto, conocedor


4

de las ltimas tendencias independientes y de vanguardia.


Prepster: Es alguien que muy probablemente se crio en los suburbios y que tiene
5

muy buen gusto.


dedos, y la electricidad chispea a travs de mi piel.

Esto es mejor, mucho mejor, no?

Mi boca se siente seca. Ni siquiera estoy segura de lo que l est


preguntando. O por qu l est preguntando. Pero no me importa del
todo qu pregunta es con l, la respuesta parece ser afirmativa.

S digo, mi voz parece una cscara seca en un da caluroso de


verano. Deseara tener agua.

Se acerca unos centmetros, levanta su mano y cepilla un mechn


de cabello de mi cara. Mi vientre se da vuelta salvajemente, y joder,
eso se siente bien. Slo el ms mnimo toque y estoy zumbando. Quiero
ms as que me acerco. Sigue mis seales y toca un mechn de mi
pelo, y yo estoy volando con un solo toque. Podra flotar en una nube
de lujuria esta segunda vez.

Tienes un bonito cabello, Harley dice, y su voz es baja y


humeante ahora. Todo dentro de m se detiene. Va a besarme? Eso
es un preludio de un beso? No tengo idea de cmo los chicos besan a
las chicas cuando el dinero no cambia de manos.
27
Pero se aleja y claramente sus labios no estn a punto de chocar
con los mos. En cambio, alza sus cejas peculiarmente.

Esto va a sonar loco, pero quieres subirte al tren? Slo pasear y


hablar?

Tal vez es una locura subirme en un tren con un desconocido, pero


Trey no se siente como un desconocido, y por esta noche l es la
persona ms cercana a mi vida. l sabe ms sobre m de lo que ya
mucha gente sabe. Y eso es porque s que nunca lo volver a ver.
Nunca podremos estar juntos. Nunca volveremos a funcionar.

Pero puedo subir a un tren con un tipo que quiere una noche
improvisada.

Mi primera noche no planeada.

Eso no suena ni un poco loco. Vamos.

Salimos de la cafetera y giramos en la Octava Avenida. As que


ahora que no tenemos seis y la felicidad no se trata de si los conos de
helado permanecen en posicin vertical o no, crees en la felicidad
ahora? Le pregunto. Es una pregunta audaz para m. Normalmente
no me sumerjo en cosas serias. Pero me siento como si se fuera el
punto de nosotros. Para quitar las apariencias.

Me mira como si estuviera loca cuando cierro la cremallera de mi


chaqueta.

Qu quieres decir? Si creo en la felicidad?

Es eso posible? Es posible la felicidad?

No lo s. Quiero decir, cmo defines la felicidad? Es una especie


de euforia? Como un optimista?

Un optimista. S algo de eso. Yo s mucho de eso. Tengo que dejar


de sentirme optimista.

Niego con la cabeza.

No, todo lo contrario. Bueno, no lo contrario. Sin la tristeza o la


depresin, porque eso es una mierda. Pero ms de un nivel estable.
Una especie generalmente reluciente, alegre, con la sensacin de
serenidad. Como todo est bien en el mundo. Como puedes lidiar
con los golpes? 28
Nos detenemos en el cruce de peatones. La luz es roja. Trey me mira,
su mirada centrada en los mos de tal manera que enva mi sangre a
correr.

Sabes lo que creo? Este momento. Estoy feliz ahora mismo. Estoy
teniendo un buen momento.

Yo tambin digo, y mi cuerpo se estremece y se enciende por


sus palabras. Palabras que se sienten verdaderas y honestas. Palabras
que no vienen con una etiqueta de precio o con un fin. No s del todo
qu hacer con nosotros, pero es como si yo estuviera pasando la
noche en una realidad alterna, una donde mi mam es normal, donde
mi pasado es claro, donde mi futuro es brillante, y en donde momentos
como este son posibles. Entonces la luz cambia, y l alcanza mi mano,
enlazando sus dedos con los mos.

Est bien? pregunta en un tono nervioso.

Momentos que simplemente no son posibles. Ese lmite perfecto. El


calor se dispara a travs de mi cuerpo. No saba que tomados de la
mano podra ser tan bueno.
S. Est ms que bien.

Caminamos varias cuadras hasta la estacin de Penn, hablando


todo el camino de la felicidad, y la msica, y la vida, y luego nos
dirigimos hacia la escalera mecnica en la estacin de tren. l compra
dos boletos de las once-treinta para el tren a Long Island.

Me estoy subiendo en un maldito tren a Long Island. Pero se siente


como si estuviera en Europa. Como si lo hubiera conocido en un tren
de Vienna a Pars, y hayamos acordado para pasar un da ms juntos
antes de irnos por caminos separados. Porque nos separaremos.
Diremos adis. No importa cun natural se sienta esta noche, todo
termina en la maana.

Nos dirigimos hacia la plataforma cuando el tren retumba en la


estacin.

Vamos todo el camino hasta Montauk?Iremos hasta los


Hamptons?

Se encoge de hombros.

Slo si quieres. 29
Encojo mis hombros de vuelta.

No lo s. Depende de lo interesante que es el viaje en tren.

Definitivamente puedo hacer que sea interesante dice mientras


aprieta mi mano, las yemas de sus dedos callosos presionando en mi
palma. Sus dedos se sienten tan jodidamente bien que espero y deseo
que l me bese en el tren.
Trey
Traducido por kristel98

Corregido por GrizeldaDC

Esta chica.

Me hace sentir cosas.

Claro, quiero tirar de ella contra m, sentir su cuerpo presionando


contra el mo, y s, quiero hacerle un milln de cosas ms. Ella est
volvindome loco de deseo. Pero hay algo ms. Me gusta todo lo
30
relacionado de esta noche con ella, como si fuera un trozo de tiempo,
un momento de ensueo donde el sueo es clido y brumoso, y sin
querer despertar de l. Es slo una especie de revelacin como el
desvo no planificado en unas vacaciones que resulta ser la mejor
parte del viaje.

El tren traquetea fuera de la estacin Penn y las luces son tenues. Se


acercaba la medianoche, y el vagn est casi vaco, slo un hombre
en un traje de negocios arrugado que ya est a medio camino de
sueo est a pocos asientos de distancia. Harley mira por la ventana a
la noche pasando a medida que nos presencibamos nuestra salida
de la ciudad de Nueva York. Es raro, pero puedo respirar mejor cuando
salgo de Nueva York. He vivido aqu toda mi vida, nac y crec. Pero
este lugar es como esposas a veces, y eso es cuando quiero salir de la
ciudad.

Esto es tan confuso dice ella, volvindose hacia m. Parece feliz,


como si estuviera pasando un buen rato conmigo, y maldita sea, eso
hace que me den ganas de invitarla a salir de nuevo. A dar un salto al
ferry de Staten Island en la noche, o jugar a los bolos hasta la
medianoche o incluso a vagar por toda la ciudad. He tenido un
montn de mujeres, ms de lo que debera, pero nunca hemos salido
as.

S, quin iba a pensar que tendras un tatuaje y terminaras en un


tren a la medianoche?

Hablando de eso, por qu eres un Tatuador? Cmo se hace


eso?

Me gusta dibujar digo, deseando que la respuesta fuera tan


simple.

Ella entrecierra sus ojos hacia m.

Apuesto a que hay ms en l que eso. En dibujar.

Por qu lo dices? Le pregunto, y me est gustando un poco de


cmo ella quiere conocerme, entenderme, cmo ella parece darse
cuenta de que hay ms en m. Tal vez lo hay.

Porque pareces un apasionado por eso. Y creo que la pasin


viene de alguna parte.

Siempre fui muy bueno en el dibujo le digo, mientras el tren 31


traquetea en las vas, el repetitivo traqueteo extraamente
tranquilizador. Yo era el chico que poda hacer los proyectos de arte
sin ningn problema en la escuela, sabes? Cuando ellos me dijeron
que dibuje un cmic para representar un evento en la historia o algo
as. Eso fue fcil y me encant. Pero luego me puse a dibujar ms y
ms en la escuela secundaria digo, pues casi me detengo para decir
que estuve a punto de pintarme en un rincn. Trato de esquivar el
tema sin hablo acerca de eso. Entonces, las cosas sucedieron y yo
quera que mi dibujo signifique algo.

Ella levanta una mano y exclama.

Qu quieres decir con las cosas sucedieron?

Hay una aguda punzada en mi pecho y quiero patearme por haber


dicho algo que pudiera siquiera sugerir lo que le pas a mi familia. Hay
demasiadas cosas que sucedieron. Demasiadas cosas malas. Cosas
que no puedo ni siquiera empezar a hablar en voz alta.

Me encojo de hombros sin ganas. Oh, t sabes. Simplemente tuve


algunos momentos difciles. La mierda de siempre de Upper East Side.
No entr en la universidad adecuada, y ahora no estoy siguiendo los
pasos de mis padres como un cirujano plstico digo, tratando de
hacer aligerar mis comentarios. Todo es cierto. No entr a la
universidad que ellos queran. Ni la escuela Ivy League de medicina
para m. No voy a ser el prximo Dr. Westin. Aun as, siento como si
estuviera mintiendo, porque esos no son los tiempos difciles, pero no es
como si yo pueda decirle la verdad. O a cualquiera. Yo puedo
conseguir algo sin embargo un vislumbro. Palabras ms verdaderas
que yo he dicho a nadie ms, pero el por qu me convert en un
artista del tatuaje es que yo quera hacer algo ms con el dibujo, y me
di cuenta que los tatuajes eran una buena manera de hacer eso. Creo
que la mayora de la gente, al menos mis clientes, los hacen porque
significan algo para ellos. As que me sent como si estuviera ayudando
a las personas a lidiar con las cosas que les ocurrieron al hacer tatuajes.
Eso y porque son jodidamente geniales.

Ellos son jodidamente geniales.

Y mira, la tuya significa algo, no?

Asiente con la cabeza, pero no dijo nada ms.

Quieres decirme por qu lo hiciste? 32


Niega con la cabeza.

Ahora no.

Puedo respetar su silencio, su necesidad de mantener sus razones


para s misma.

Creo que podemos quitar el vendaje.

Agarro un pauelo de mi mochila, quito el vendaje y limpio la


vaselina, luego examino su tinta. Maldita sea, me impresiono a m
mismo. Esa es una buena cinta, Harley digo, y luego lo trazo con mi
dedo.

Su respiracin se acelera al segundo que hago contacto, y estoy


asombrado. El toque ms simple la hace jadear, y ahora lo nico que
quiero hacer es aspirarla, inhalarla, oler su cabello, saborear su piel.
Saba que haba algo entre nosotros, pero esta reaccin es intoxicante.
Trazo su tatuaje con el dedo, mirando como ella se prueba todava a s
misma, pero la mirada en sus ojos es uno de calor. Apuesto a que
coincide con la ma.

Cmo te hiciste esa cicatriz? pregunta.


Tom algo que no me perteneca.

Levanta una ceja.

Robaste?

Algo as. La odias?

Niega con la cabeza.

Me gustan las cicatrices. Puedo tocarla?

Claro que s.

Entonces es mi turno de soltar un suspiro mientras ella toca mi cara,


la punta de sus dedos trazan la lnea de mi mejilla hasta mi mandbula,
el corte que fue aplicado hace unas semanas por cortesa del hombre
que le rob. La razn por la que todo en mi vida tiene que cambiar. La
lnea en la arena.

Crees que es fea?

Niega con la cabeza, su cabello rubio se mueve adelante y atrs, su


suave aliento en mi mejilla. Creo que es hermoso dice en un 33
susurro, y quiero atraerla, poner esta noche en repeticin, as nunca
olvidar lo que siento en estos momentos. Cmo es algo ms que slo
fsico. Hay una especie de conexin entre nosotros.

Harley digo en un grave jadeo, si me dices que quieres que te


bese, lo har.

Ella asiente con la cabeza una vez y enhebro mis manos por su
cabello cuando ella dice. Quiero que me beses, Trey.

El momento se desacelera y estoy flotando centmetros de ella. Me


obligo a darme un golpe, as puedo recordar aquel beso cuando todo
termine. Porque yo s que es diferente a cualquier otro que he tenido.
Quiero saborear cada maldito segundo de su exquisitez.

He querido besarte desde que entraste en mi tienda.

Entonces curvo mi mano alrededor de su cuello y deslizo mis labios


contra los suyos. Sus labios son tan suaves, y ella tiene un sabor
increble, nico de dulce chica sexy, como el azcar y escarcha rosa, y
quiero morderla. En cambio, me tomo las cosas con calma, implanto
esto en mi memoria, ya que ser el ltimo beso, la ltima chica, la
ltima noche as durante un tiempo. Dirijo la punta de mi lengua por sus
labios. Se acerca una pulgada ms, dicindome con su cuerpo que le
gusta. Deslizo mi pulgar a lo largo de la lnea de su mandbula cuando
la beso ms profundamente, explorando sus labios carnosos,
enredando mi lengua con la suya, a la vez tocando su hermoso rostro.
Ella deja escapar un pequeo gemido, el sonido ms pequeo, y es
tan sexy que la tiro ms cerca, necesitando ms de sus labios, ms de
su gusto, ms de este beso voraz con esta chica que apenas conozco,
pero todava quiero saber ms.

Quiero hacer otras cosas tambin. Al igual que deslizarla debajo de


m, tirar de ella encima de m, quitar toda su ropa. Pero de alguna
manera me las arregl para contenerme, a pesar de que mi cuerpo se
ha reducido a nada ms que un fuego rojo ardiente por ella. Enredo
mis manos en su cabello, y ella se desliza an ms cerca. Sus pechos
estn presionando contra mi pecho. Es casi demasiado para soportar.
Es como si me hubiera provocando, ms apretado, ms duro, ms
caliente con cada segundo con ella.

Nos besamos as durante mucho tiempo, o tal vez por segundos. No


s porque estoy perdiendo la pista de todo, pero la sensacin de ella,
la manera en que responde, como ella rodea sus manos alrededor de 34
mi cuello, y se abre paso en mi cabello. Como si pareciera que ella no
puede obtener suficiente de este beso tampoco. Quiero ahogarme en
esto, estar cubierto en este tipo de calor y deseo.

Entonces el tren frena con una sacudida, y golpendonos nuestros


dientes, rompiendo el beso.

Hola dice, y se ve alegre. Diablos, me siento entusiasmado. Y me


gustara otro, por favor. Quiero ebria de alegra con ella. Su boca es
pecaminosa y dulce. Su cuerpo es increblemente jodidamente sexy, y
quiero explorarla con mi lengua, para lamer el sabor de su suave,
dulce piel.

Hola. Mis manos estn todava en su cabello, y la de ella estn


en la ma.

Tengo que decirte algo dice ella, y me pongo tenso al instante.


Al igual que ella acaba de disparar mis venas llenas de fluido fro. Ni
una buena conversacin jams empieza con esas palabras.

Qu?

Niega con la cabeza y sonre.


No es una mala cosa, Trey. Quiero decirte que nunca he sido
besada as.

Me relajo al instante, gustndome su respuesta. Amo a su respuesta.


No necesito saber por qu ella nunca ha sido besado as. Slo quiero
darle ms de lo mismo.

En serio?

Ella asiente con la cabeza.

Fue increble. Quiero ms besos. Quiero ms.

Esa palabra ms lo convierte todo en brumoso y pesado. Qu


clase de ms? Pregunto con cuidado, ya que le voy a dar lo que ella
quiera y algo ms.

Ella toma una respiracin profunda, como si estuviera a punto de


decir algo que es difcil para ella. Luego, en el ms elemental de los
susurros, dice: Nunca he tenido relaciones sexuales, y no estoy listo
para eso, pero hay otras cosas que no he hecho bien. Al igual que, casi
todo. Y me preguntaba si lo hara...

La interrump. Sexo oral? Digo, y mi voz es ronca, mi cuerpo


35
nadando en deseo por ella.

S.

La atraigo cerca de m, rozando mis labios de su mandbula a su


odo. Te hara el amor para probarte. Pero, Qu crees si nos
bajamos en la parada siguiente y tomamos un tren de regreso a
Manhattan? Porque me gustara llevarte de vuelta a mi apartamento y
hacerlo correctamente. No es que un tren no sea impresionante.

Asiente con entusiasmo.

Por supuesto.

Nos bajamos en la siguiente parada. Unos minutos ms tarde,


cogemos el ltimo tren de regreso a la ciudad. Tan pronto como
agarramos nuestros asientos, estamos en ello de nuevo, con las manos
por todas partes, los labios tocndose, cuerpos apretndose. Tal vez
sea porque el final est a la vista, porque parece tan claro que esta es
una de esas noches que no se puede planificar, pero son como magia,
y caen en tu vida cuando ms los necesita. Porque en este momento,
esto se siente como si todo en el mundo, como si furamos todo lo que
queda de la tierra, estos besos, este contacto a medida que nos
apresuramos de regreso a la ciudad en la que voy a hacer algo que
ella amar. Ser el primero.

Se acurruca contra m, y entonces se me ocurre que no tengo que


esperar hasta que lleguemos a Manhattan. Yo le puedo dar algo ms,
aqu y ahora. A medida que sus manos deambulan sobre mi pecho,
deslizo una mano debajo de su falda. Jadea, y separa sus piernas un
poco, y esa es toda la invitacin que necesito.

Puedo tocarte?

Asiente con la cabeza contra m. Recorro mi mano entre sus piernas,


sintiendo sus bragas. Oh dios. Ella est empapada y me encanta. Me
encanta lo mojada y encendida que est, y cmo esta ropa interior
tambin podra ser intil. Eres tan caliente le digo, y entonces la
ahueco entre sus piernas. Gime suavemente en mi odo.

Los sonidos que hace me estn matando, porque es como si nunca


nadie la hubiera tocado as, y evidentemente, nadie lo hizo. Pero ella
necesita ser tocada, ella tiene que ser sentida, necesita conocer el
placer. Por la forma en que est mecindose en mis manos, yo no creo 36
que vaya a tomar mucho tiempo. Tire de su ropa interior a un lado, y
corro mis dedos a travs de ella. Agarra la parte de atrs de mi
cabeza, sostenindose con fuerza cuando deslizo mi dedo pulgar
contra su humedad. Luego sus dientes estn en mi cuello y me muerde.
No es difcil, pero es como si ella misma estuviera silencindose. No
puedo creer que nunca haya sido tocada as, con un cuerpo como el
de ella, y una cara como esa, pero hay algo inocente, casi sobre la
manera en que se mueve, y los pequeos ruidos que intenta reprimir,
como si ella no supiera que su cuerpo poda hacer esto.

Harley, eres tan jodidamente caliente. Me encanta tocarte. Joder


me encanta como ests de encendida le digo, y entonces ella
muerde con fuerza sobre mi cuello. Se estremece y se corre en mi
mano. Est dejando marcas de dientes en mi piel, y espero que duren
para siempre. Detengo mis movimientos, dejndola sobreponerse de la
oleada.

Exhala fuertemente y entierra su cara en mi camisa como si estuviera


ocultndose.

Pronto, mira hacia arriba, y est toda de color de rosa y sonrojada y


no puedo esperar a hacerle esto de nuevo.
Harley
Traducido SOS por MaryJane

Corregido por GrizeldaDC

As que eso es por lo que todo el mundo se conmociona.

Es por eso que todo el mundo quiere un poco.

Ahora lo entiendo. Entiendo. Porque nunca haba sentido eso antes.


Era como un capullo de felicidad, de pura, dulce, exquisita agona.
Como si todo mi cuerpo estuviera iluminado y luces de bengala se
37
dispararan a travs de mis venas.

Treinta minutos ms tarde, estamos de vuelta en la ciudad, llamando


a un taxi, y luego recorremos las escaleras al pequeo estudio
apartamento de Trey en el Lower East Side. Nunca he ido a la casa de
un chico. Todo mi trabajo se haca en habitaciones de hotel, o bares, o
en eventos asignados. Pero quiero estar aqu. Quiero dejarme sentir
todo lo que he perdido y todo lo que nunca he querido tener antes.
Nunca he tenido el deseo de ser tocada de esa manera, dejar que
alguien me sienta, deslice una mano entre mis piernas. Nunca en mi
vida. Los nicos orgasmos que he tenido han sido entregados en
solitario, y no soy una practicante regular de amor propio.

Maana todo cambiara, pero esta noche sigue siendo ma.

Y Trey se siente como mo tambin. Como si l hubiese llegado a mi


vida esta noche por una razn. Por ms que un tatuaje. Por esto. Para
que exista esta noche estuviera suspendida y apartada de todo lo
dems.

As que eso es todo dice l, encendiendo una luz.


Su apartamento es pequeo, pero eso es lo que he llegado a
esperar de Nueva York. Hay un futn y estanteras, relleno de libros de
bolsillo y cuadernos de dibujo. Enciende su iPod tan bajo que no
puedo distinguir la msica.

Pero suena como Corinne Bailey Rae, y no puedo pensar en un tipo


de cancin ms sexy.

Toma mi mano y me lleva hacia su futon.

Se inclina hacia mi cuello, recorriendo con la nariz mi garganta


hacia mi lbulo de la oreja, y luego mordisquea el lbulo de mi oreja.

Hueles tan jodidamente bien. Tienes alguna idea de lo mucho


que quiero probarte?

Niego con la cabeza en respuesta, aunque creo que s s. Sent lo


duro que estaba antes, cuando estbamos acurrucados. Presiono mi
mano contra l, rodendolo a travs de la mezclilla de los vaqueros.
Me siento tan caliente, tan atrevida, pero me gusta este lado salvaje
de m. Y a l tambin.

Mierda, eso se siente bien dice con un gemido. Pero entonces 38


quita mi mano de l.

Por qu hiciste eso?

Porque esto no es sobre m. Esto sobre ti. Quiero hacer que te


sientas bien. Quiero hacer cosas con mi lengua que te harn gritar.
Quiero probarte. Quiero ser el primero en conocer tu sabor.

Sus palabras envan calor a travs de mi cuerpo, y un dulce dolor


entre mis piernas. Mis bragas estn tan hmedas por lo que me hizo en
el tren.

Quiero que hagas todas esas cosas le digo, y eso es todo lo que
necesita. Sus manos estn debajo de mi falda y tira de mis bragas.

Vamos a desnudarte me dice, levantando una ceja


juguetonamente. Me deslizo fuera de la falda y se quita la camisa. Bajo
mi sujetador. Espero que le guste lo que ve. No porque l pag por eso
o lo orden, sino porque lo quiere.

l gime y mueve la cabeza con admiracin. Eres hermosa dice y


desabrocha el sujetador, y luego pasa los pulgares sobre mis pezones.
Nadie ha tocado mis pechos antes. Nadie. A menos que supiera qu
esperar, pero la reaccin me golpea rpidamente. Tomo aliento
cuando mis pezones se endurecen, y el deseo se propaga a travs de
m cuando inclina la cabeza para besar mis pechos, mientras toca mis
brazos, mi vientre, mis muslos con sus manos.

Me memoriza con los dedos, y me est haciendo marear y


tambalearme.

Me acuesta en el futon. Todava est en sus vaqueros y su camisa, y


estoy sin nada, pero estoy en el cielo tambin, porque ha regresado a
mis labios, esa boca divina me besa una vez ms. Es suave y
hambriento al mismo tiempo, y esta combinacin es embriagadora.
Sus labios son increbles, y me besa con una avidez como si fuera un
pastel de chocolate y me quisiera engullir, y sinceramente quiero ser
devorada. Suspiro ligeramente, pero ni siquiera estoy segura de qu
hacer, o cmo responder mientras l besa un camino por mi cuello.

Me tenso por un momento. Debo gemir? Pero no me gusta gemir.


No me gusta hacer ruido. Nunca he querido hacer un sonido, y de
repente estoy sobre-analizando cada sensacin. Estoy perdiendo el
contacto con la intensidad porque mi mente est en otra parte. Vuelve
a mi pasado, para mi vergenza, a todas las cosas que nunca quise 39
escuchar. Pero luego lo oigo, sus suspiros contra mi pecho como si
fuera la mejor cosa que jams haya tenido. Eres deliciosa murmura,
su lengua trazando las cimas de mis pechos, y me digo a m misma:
Jdete pasado. Jdete futuro. Lo nico que existe es el presente, y esto
es un regalo. Me lo llevar.

Saboreando cada segundo de su suave boca en mis pechos.


Deleitndome en la forma en que besa mis pezones, chasqueando la
lengua contra uno, chupando suavemente y luego con fuerza, a la vez
pasando la mano a lo largo del hueso de mi cadera. Los sentimientos
me abruman, y simplemente tuve que darle a mi mente un descanso.
Lo puse en automtico, dejando que mi cuerpo se hiciera cargo y
tomara todas las decisiones, y mi cuerpo amaba las sensaciones que
nunca haba experimentado antes. Afiladas olas, dulces de placer
literalmente me recorren, y mis huesos se sienten vivos, tarareando y
llenos de energa. Mi piel hormiguea de la manera ms delirante.

Estoy respirando fuerte mientras posa sus manos contra mis costillas,
avanza poco a poco hacia abajo. Besa mi vientre, luego baja, baja,
golpeando la parte superior de mi hueso pbico. Arqueo mis caderas,
desendolo. Desendolo mucho.
Levanta la vista y me mira a los ojos.

No puedo esperar para hacerte sentir bien. Entonces su rostro


est entre mis piernas y comienza con un beso. Un beso suave y
oscilante contra mi humedad, y arrojo mi mano sobre mi boca para
capturar el sonido que estoy tentada a hacer. Porque oh mi dios. Esta
es la cosa ms suave y ms increble que he sentido. Luego otro beso
en mi centro, y puedo sentirlo en todas partes. Como una ola
cegadora estrellndose en m. Cierro los ojos y estoy segura de todo lo
bueno en el mundo est pasando aqu, ahora mismo, en mi cuerpo,
mientras deja hmedos besos calientes entre mis piernas.

La presin de su lengua es firme e insistente mientras me lame, y


quiero morir de placer. Quiero subir la intensidad. Esta prisa, esta
emocin. Esta es la verdadera altura. Este es el xtasis. Me lame arriba
y abajo, y estoy flotando, cayendo, a la deriva a lo largo de este
camino entusiasta mientras arremolina su lengua a travs de m,
ponindome incluso ms caliente. No tena ni idea de que era posible,
pero todo lo que hace me manda ms y ms alto. Pronto, jadeo de
placer. Y no trato de detener a los sonidos que hago.

No grito, pero empiezo a gemir, y mantengo mi voz porque no quiero 40


que nadie me escuche, pero no puedo evitarlo. Nunca he sentido
nada como esto. Esta felicidad sin fin, este dulce placer mientras me
desarma. Las chispas se elevan desde el centro de mi vientre a mi
pecho a mis dedos. Lo oigo gemir con avidez, quiere que me sienta
bien. Quiere que me sienta increble. Creo que le gusta hacerme esto
tanto como me gusta lo haga. Me lame como si yo fuera la mejor cosa
que jams haya probado. Y mientras enredo mis manos en su pelo y
tiro con fuerza, s que esto - es la mejor cosa que he sentido. Mi vientre
se aprieta y siento como si estuviera a punto de romperme en un milln
de diamantes.

Oh gimo, y l toma mi culo, y entierra su rostro entre mis piernas,


y la aceleracin se intensifica, y entonces puedo sentir por primera vez
como una ola choca contra la orilla. El placer gira violentamente en m
y tiro de su pelo y acerco su cara. Un largo gemido escapa de mi
garganta cuando me corro por segunda vez esa noche. Pero no se
detiene all, el orgasmo rasga mi cuerpo, sin dejar ningn centmetro de
m sin tocar, como si lo que necesitara es ser envuelta en l, sentirlo en
todas partes, experimento el deseo y el placer y la necesidad por
primera vez.
Y la ltima vez tambin.

Maana empiezo rehabilitacin de amor y adiccin al sexo.

41
Trey
Est satisfecha ms all de cualquier y todo el reconocimiento, y me
lleno de una especie de tonto orgullo. Es estpido, este orgullo. Pero
aun as, ah est. Dentro de mi pecho, pavonendose, como un
hombre grande en el campus. Hice esto por ella. Le di dos orgasmos,
los dos primeros que alguien le ha dado. Supongo que ella poda
mentir acerca de que fuese su primero, pero por qu me mentira? No
actuaba como si fuera alguna perra de placer, no haba subido a la
cama, bajado sus pestaas, y prcticamente ronroneado como mis
otras mujeres lo haban hecho. Pareca toda tmida y nerviosa como si
todo fuera nuevo. A juzgar por la expresin de su cara, todo de color
de rosa y feliz, y la forma pesada en que est respirando, todava
puede sentir los efectos posteriores. Me acurruco junto a ella,
envolviendo mis brazos a su alrededor, y plantando un beso en su
mejilla.

Me encant hacerte venir por primera vez.


42
Se gira hacia m, esa mirada tmida en su cara otra vez.

Me encant lo que hiciste por m tambin.

Minutos ms tarde, dormimos.

En algn momento despus de eso, puedo sentir el espacio vaco


donde se hallaba. Abro los ojos y bostezo, para encontrarla
ponindose su camisa y empujando los brazos en su chaqueta.

Puedes pasar la noche le digo, mirando el reloj. Son las cuatro


de la maana.

Tengo que irme. Maana es un da de locos para m.

Asiento, actuando genial.

S, yo tambin. Gran da all.

Si ella supiera por qu. Pero no lo har. No puede.

Entonces se inclina y me besa, y puedo sentir el adis en sus labios. Es


un ltimo beso, la intencin de quedarse, la intencin de continuar
mucho despus de que se vaya.
Deberamos... digo, pero dejo que mi voz se apague. No puedo
pedir su nmero, porque no puedo hacer esto otra vez. Si tuviera su
nmero la llamara, vera, tratara de encontrarla. Querra ms de ella, y
no puedo tener ms.

Ella niega con la cabeza.

A veces pienso que las cosas suceden por una razn. Al igual que
yo estaba destinada a venir a tu tienda esta noche y conseguir este
tatuaje. Y creo que si estamos destinados a encontrarnos otra vez, el
destino har que suceda.

Sus palabras se sienten tanto como un menosprecio y como la


verdad. Como una especie de esperanza.. Tal vez voy a volver a verla
algn da, cuando est listo, cuando est mejor, cuando pueda tener
a una chica como ella en mi vida.

Si. Lo creo tambin.

Me levanto de la cama, su camino hacia la puerta, y tomo sus


mejillas en mis manos, mirando fijamente sus ojos marrones por ltima
vez. Esto es para el camino digo.
43
Entonces la beso, y es un beso que est lleno de pesar y esperanza
al mismo tiempo.

O tal vez es un beso sin remordimientos porque esta noche fue todo
lo que debera ser. Una ltima noche, una ltima oportunidad, un
ltimo primer beso antes de maana.

Cuando inicie la rehabilitacin de amor y adiccin al sexo.


The Thrill of It
44
Harley
Traducido por CrissViz & Jazmin

Hace seis meses

Soy una adicta al sexo y virgen.

S todo sobre sexo y nunca lo he tenido, creo que estuve cerca


anoche. 45
No s nada sobre el amor.

Conozco a los hombres.

Puedo evaluar a un chico en segundos. Si quiere mi lado dulce e


inocente, a mi personaje sofisticado, o si solo quiere que me calle y
asiente mientras habla sobre su da, porque algunos solo quieren
hablar. S que le gustara, que querr y s despus de una o dos horas,
que me pedir hacer, otra vez.

Pero esos das han quedado atrs.

El pasado est en el pasado.

Esto es el presente.

Esto es lo que tengo que creer mientras camino dentro de la iglesia


en Chelsea de la Avenida Novena para arrepentirme. Es una iglesia
blanca plida, adems de plana, con arcos arbotantes sin distintivos o
ngeles elevados. El ladrillo blanco est manchado de gris por el holln,
la suciedad y la propia brisa de Nueva York a lo largo de los aos. Hay
un necesario campanario en la parte superior, modesto, pero aun
sealando hacia el cielo y una pequea placa afuera de las puertas
que dice: No pertenece a una fe religiosa en concreto. Todos los
jodidos sabores son bienvenidos.

Los lunes, puedes encontrar a los alcohlicos. Los martes los ex


drogadictos. En mircoles este lugar es la casa para todos los que
tratan de dejar el hbito del juego. Y esta noche? Pasare la siguiente
hora en compaa de gente como yo, quien es adicta al amor y al
sexo, al sexo y al amor.

Algunos adictos a ambos. Otros a solo uno de ellos.

Conozco el sexo y el amor de manera que nunca quise. Pero de


alguna forma aun lo anhelo demasiado.

Ese es el problema.

Tengo diecinueve aos de edad y he besado a veinticuatro chicos,


un total de cuatro chicos por ao desde mi primer beso a la edad de
trece. Mantuve una lista actualizada de sus nombres de pila y su
calificacin. Todos tuvieron uno o cero. Esos nombres en la lista son la
razn por la cual estoy abriendo estas puertas de madera, con la
pintura agrietada y levantada.
46
Encajando con ellas. Yo estoy agrietada y quebradiza tambin,
endurecida por todas las cosas que vi y mayormente todas las cosas
que escuch a lo largo de los aos.

Veo la primera seal y paro en mi recorrido. Las letras impresas me


golpean con la realidad de que ahora pertenezco a un club que
nunca quise entrar.

En una hoja de papel blanco las palabras SLAA6 College haba sido
escrito todo en maysculas con un marcador azul.

Que embarazoso. Como si alguien no pudiera descifrar lo que


significa el acrnimo. Pero aun as, sigo las flechas en la seal que
apunta hacia las escaleras, luego por los escalones de madera que
crujen en cada paso por la humedad, mientras anuncian mi descenso
al stano.

Mas seales estn pegadas en la madera caf y ms flechas me


dirigen por el oscuro pasillo, despus de dar vuelta y pasar otra
esquina, adentrndose hacia las entraas de la iglesia.

6SLAA: En Ingles Sex and Love Addicts Anonymous; Adictos Annimos al Sexo y al
amor. Para universitarios.
Mi estmago esta apretado con nudos y desgarrando su alrededor,
presionando todos mis rganos internos.

Deseo, deseo, deseo no estar aqu.

Pero sin embargo, tengo que estar.

Sigo descendiendo y eso me trajo aqu.

Pase mis dedos por la tela de mi camisa roja que est tocando mi
hombro ahora sensible despus de mi nuevo tatuaje. Mi recuerdo de
quien era yo. Pero incluso el recuerdo en mi piel, no es suficiente para
reprimir mis nervios. Ellos serpentean a travs de m, establecindose en
cada clula de mi cuerpo, mientras entro en un saln estndar de la
escuela dominical con una alfombra industrial caf muy usada. Unos
das antes este saln probablemente estaba repleto con pequeas
sillas de madera azul adornadas con ngeles, nubes y conejos mullidos.
Ahora est lleno con sillas plegables, duras y fras de metal para los
adictos. Las paredes estn desnudas, excepto por algunos carteles
motivacionales Aguantando con el gatito que cuelga de una
rama, Perseverancia con un hombre escalando una montaa
cubierta de nieve y Paciencia con una mujer sola de pie sobre la 47
orilla de una playa fra en invierno.

Estoy cinco minutos temprano y hay una persona ms en el saln.


Una mujer delgada con cabello rosa con un corte parejo, lacio y corto,
se pone de pie y me saluda.

Hola. Soy Joanne. Bienvenida a la reunin de SLAA dice,


pronunciando el nombre del grupo como slaw7.

Layla. Murmuro, no estando segura como las palabras salen de


mi boca mientras le doy un nombre falso. No hay forma de que use mi
nombre verdadero aqu. Adems, Layla es el nombre que me trajo
aqu. Layla es mi otro nombre. Layla es la otra yo.

Tomo la mano de Joanne en un saludo. Se siente suave y huele


como a lavanda. Quizs solo se ha puesto locin.

Caf? Me sonre brillantemente, como si el caf fuera la


respuesta a los deseos ms profundos de todos los adictos. Porque es
la nica droga aceptable.

7 Slaw: Pronunciacin muy parecida en ingls, en espaol significa ensalada de


repollo o col.
Soy una drogadicta. Tomo lo que puedo obtener.

Asiento, difcilmente capaz de hablar. Me siento en una de las sillas


mientras Joanne sirve el caf de la jarra en una taza barata de
cermica que tiene el lema: Cuando dudas, no lo hagas.

Genial. Si tan solo hubiera tenido una coleccin de tazas


estampadas con letras grandes: Mantente simple y Solo por hoy, quizs
nunca me hubiera deslizado por esa pendiente resbaladiza hacia
Layla.

Estoy tan contenta de que ests aqu, Layla. Dijo,


deslumbrndome con otra sonrisa contenta.

Tejes?

Mierda.

Tengo que tener una pequea charla con ella?

Hace un gesto a su bolsa de lona, rebosante de hilo, agujas de


acero de tejido azul y lo que parece ser el comienzo de una bufanda
marrn. 48
No soy muy hbil digo y dejo las cosas as mientras habla de la
bufanda en que est trabajando, y cmo ella va a emparejarlo con un
jersey a juego, y yo simplemente sonro sin mostrar los dientes.

Ya est. Me quedo con las cosas simples.

Prefiero irme en silencio de este encuentro porque mi boca se siente


como el algodn y mi cabeza es una mquina de pinball y la ltima
cosa que quiero hacer ahora es hablar de cmo mi vida se ha salido
de control.

Excepto por lo de anoche. Porque hay un chico quien no llego a


estar en mi lista. Un chico que nunca se sinti como uno de la lista. El
chico de ayer por la noche que tatu mi hombro, y bes mi cuerpo, y
quien me dio algo que nunca he sentido antes, tocar sin intenciones
ocultas. l no quera nada ms de m que yo. Fue un sentimiento tan
extrao, pero uno tan maravilloso.

Nunca lo volver a ver.

Pronto la sala comienza a llenarse y mantengo mi cabeza hacia


abajo, haciendo todo lo posible por no encontrarme con sus ojos. No
quiero saber cmo se ven otros adictos. No quiero saber si se parecen
a m. Me quedo mirando mis zapatos, mi Mary Janes, la hebilla de color
negro brillante porque siempre es brillante porque eso es lo que me hizo
estar en la cima de la lnea. Estaba con todo el paquete - los zapatos,
la falda a cuadros, la blusa blanca, la mirada ms inocente en mi
rostro.

Odiaba esto extraar a esa yo.

La extraaba terriblemente.

Incluso despus de ayer por la noche, y todo en lo que podra


haberse convertido, todas las formas en que era diferente del pasado,
todava me extraaba cuando yo era Layla.

El crculo de sillas haban sido llenadas con chicos y chicas. Exploro


sus rostros y todo lo que veo son sus secretos.

Entonces mi sangre se va de caliente a fra cuando lo veo caminar


dentro. El chico de anoche con la cicatriz en la mejilla derecha.

49
The Thrill of It
Algunos dicen que el amor puede
ser una adiccin. Otros dicen que es
lo que hace la vida digna de ser
vivida. Djame decirte todo lo que
se sobre el amor... El amor no es
paciente, el amor no es amable. El
amor es un juego, una carrera. Una
emocin. El amor es salvaje y
guerrero, y cada hombre y mujer
debe luchar por s mismos. Al menos
eso es lo que es para m. Una virgen
muy cara llamada chica en el
momento en que comenc la
universidad, yo era adicta al amor y
al sexo. A pesar de que nunca lo he 50
tenido tampoco. Controlo el amor,
el juego, y contengo al mundo en
las palmas de mis manos. Entonces
caigo desde esas alturas, y soy
chantajeada por todos mis errores,
obligada a guardar secretos de todos, excepto al nico chico del que
no me arrepiento.

Trey...

Con todas las otras mujeres, saba lo que eran. Ellas eran temporales.
Eran pastillas, eran botellas, se llevaron todo el dolor, y entumecieron
los horribles recuerdos que llevaba bajo mi andrajoso, corazn perdido.
Hasta que conoc a Harley. Ella es la nica chica que he extraado
cuando se alej. Pero ahora est de vuelta en mi vida, todos los das, y
no hay garantas para nosotros, sobre todo porque no s cmo decirle
mis secretos. Lo qu le pas a mi familia. Todo lo que s es que ella es
la ms cerca que he llegado a algo real, y quiero sentir cada segundo
de eso.

Cmo puedes amar sin arrepentimientos cuando arrepentirte es


todo lo que sabes?
Sobre la Autora
Lauren Blakely
escribe sexy novelas
romnticas
contemporneas con
calor, corazn y
humor, y sus libros han
aparecido en el New
York Times, USA
Today, Amazon,
Barnes y Noble, y listas
iBooks bestseller.
Como la herona de
FAR TOO TEMPTING,
ella piensa que la
vida debe ser llenada con familia, risa, y el tipo de amor que las
51
canciones de amor prometen. Lauren vive en California con su esposo,
hijos y perros. Sus novelas incluyen Caught Up In Us, Pretending Hes
Mine, Playing With Her Heart, e Trophy Husband.

Ella tambin escribe para adultos jvenes bajo el nombre de Daisy


Whitney.
Traducido, Corregido
& Diseado en

52

http://dreambookside.foroactivo.mx/