Sunteți pe pagina 1din 38

Instruciuni de montare i deservire

(Original tradus)

Motoare vibratoare
Stare la 09.15

Conform:

DIN-EN-ISO 12100-1/2
DIN-EN 60204-1

1
FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH TK Instruciuni de montare i deservire-motoare vibratoare R10-150924DA-RO

Copyright de FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH

Aceste instruciuni de deservire sunt protejate conform drepturilor de autor. Orice copiere i
reproducere public, chiar i a anumitor pri ale acestor instruciuni, este posibil doar dup un
acord exclusiv n scris.

Modificri fr o anunare prealabil sunt rezervate.

FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH


Csua potal10 16 44
D-42760 Haan

Vnzare: Telefon n Germania 02129 3790-0


din strintate +49 2129 3790-0

Fax: Fax n Germania 02129 3790-37


din strintate +49 2129 3790-37

E-Mail: E-Mail info@friedrich-schwingtechnik.de

Internet: Homepage http://www.friedrich-schwingtechnik.de

2
FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH TK Instruciuni de montare i deservire-motoare vibratoare R10-150924DA-RO
CUPRINS

1. Instruciuni privind folosirea acestei documentaii tehnice ......................................................... 4


1.1 Cine trebuie s cunoasc aceast documentaie tehnic? ...................................................................................... 4
1.2 Ce trebuie respectat cu precdere ............................................................................................................................ 4
1.3 Explicarea pictogramelor folosite ............................................................................................................................ 5
2. Descriere general ............................................................................................................................ 6
2.1 Sfera de folosire a motoarelor vibratoare ............................................................................................................... 6
2.1.1 Dispoziia motoarelor i sensul de rotire .............................................................................................................. 7
2.2. Folosire indicat ........................................................................................................................................................ 7
3. Avertizei de securitate ................................................................................................................... 7
4. Transportul ....................................................................................................................................... 8
5. Depozitare ....................................................................................................................................... 10
6. Descriere succint a construciei motorului ................................................................................ 11
6.1 Diferene de construcie a motorului cu mrimea de montare 1.3, 1.4, 1.5 ........................................................ 11
7. Montare ........................................................................................................................................... 12
7.1 Dezambalare i controlul coninutului lotului de livrare ..................................................................................... 12
7.2 Norme de montare ................................................................................................................................................... 12
7.3 Montare la locul de munc ..................................................................................................................................... 13
7.4 Schimbarea motoarelor vibratoare ........................................................................................................................ 14
8. Reglarea forei centrifuge.............................................................................................................. 14
9. Racordare electric ........................................................................................................................ 15
9.1 Racordare ................................................................................................................................................................. 15
9.2 Montarea cablului de racordare............................................................................................................................. 16
10. Punere n funciune ...................................................................................................................... 17
10.1 Exploatare la 50 Hz ............................................................................................................................................ 18
10.2 Exploatare la 60 Hz ............................................................................................................................................ 18
10.3 Exploatare cu invertor de frecven ................................................................................................................. 19
10.4 Sincronizare ........................................................................................................................................................ 19
11. Schimbarea rulmenilor .............................................................................................................. 20
11.1 Demontarea rulmenilor de rostogolire ............................................................................................................... 20
11.1.1 pentru mrimile FRIEDRICH 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2.2 i 2.4 ............................................................................... 20
11.1.2 pentru mrimile FRIEDRICH 2.1, 2.3, 3.1, 3.4, 4.0, 4.1, 4.2, 4.7, 7.0, 7.1, 7.8, 8.0, 8.9, 9.0, 10.0 i mrimile
VIMARC AX-KX...........................................................................................................................................................21
11.1.3. pentru mrimile cu rulmeni ................................................................................................................................ 22
11.2 montarea rulmenilor de rostogolire ........................................................................................................................ 23
11.2.1 pentru mrimile FRIEDRICH 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2.2 i 2.4 ............................................................................... 23
11.2.2 pentru mrimile FRIEDRICH 2.1, 2.3, 3.1, 3.4, 4.0, 4.1, 4.2, 4.7, 7.0, 7.1, 7.8, 8.0, 8.9, 9.0, 10.0 i mrimile
VIMARC AX-KX .......................................................................................................................................................... 24
11.2.3 pentru mrimile cu rulmeni..................................................................................................................................25
11.3 Lubrifiant ............................................................................................................................................................... 26
11.4 Ungerea...................................................................................................................................................................26
12. Piese de schimb i reparaii ......................................................................................................... 26
12.1 Piese de schimb ...................................................................................................................................................... 26
12.2 Reparaii ................................................................................................................................................................. 27
13. Garanie ........................................................................................................................................ 27
14. Schem de racordare ................................................................................................................... 28
Anex Racordul cablului 1 ............................................................................................................. 30
Anex Racordul cablului 2 ............................................................................................................. 32
15. Date tehnice...................................................................................................................................33
16. Declaraie de ncorporare............................................................................................................35

3
FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH TK Instruciuni de montare i deservire-motoare vibratoare R10-150924DA-RO
1. Instruciuni privind folosirea acestei documentaii tehnice
Pentru a nelege aceast documentaie tehnic i pentru a o folosi mai efectiv, v rugm s
citii urmtoarele pagini.

inei ntotdeauna minte urmtoarea regul:


Respectarea acestei documentaii este ntotdeauna obligatorie, nainte de folosire, montare
sau punere n funciune. n afar de aceasta trebuie procedat conform normelor generale i
locale de securitate.

1.1 Cine trebuie s cunoasc aceast documentaie tehnic?


Toate persoanele care lucreaz ntr-un loc unde este amplasat maina vibratoare cu motor
vibrator, trebuie s citeasc i s neleag integral aceste instruciuni, mai ales
instruciunile de securitate.
Toate operaiile cu motorul vibrator pot fi efectuate numai de persoane calificate.
Electrotehnicienii trebuie s cunoasc instruciunile privind racordarea electric.

Persoanele de deservire trebuie s cunoasc instruciunile privind ntreinerea i reparaia.

n general este valabil:


Fiecare persoan, care lucreaz cu motorul vibrator, trebuie s cunoasc aceast
documentaie tehnic. Persoanele trebuie s fie calificate i instruite. Exploatatorul este
obligat s instruiasc corespunztor personalul.
Instruciunile de deservire sunt parte component a lotului de livrare a motorului vibrator
i trebuie s fie ntotdeauna la dispoziia specialitilor.
Persoanele calificate trebuie s fie instruite conform normelor de securitate i trebuie s
respecte cu strictee instruciunile de securitate.

1.2 Ce trebuie respectat cu precdere


Reinei v rog c aceast documentaie tehnic:
nu poate fi divizat sau modificat. Modificrile n aceast documentaie pot efectuate
doar de FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH.
trebuie s fie pus n ntregime i n apropierea mainii vibratoare. Paginile lips sau
ntreaga documentaie tehnic poate fie cerut oricnd de la FRIEDRICH
Schwingtechnik.
trebuie s fie oricnd accesibil persoanelor, care deservesc motorul vibrator / maina
vibratoare.
trebuie s fie citit i neleas n ntregime de personalul de deservire, care efectueaz
lucrri de ntreinere sau reparaii naintea nceperii lucrului la motorul vibrator.

corespunde strii tehnice a motorului vibrator n perioada sa de livrare. Orice


modificri ulterioare trebuie s fie documentate n mod corespunztor i anexate la
aceast documentaie tehnic. Aceasta este valabil de asemenea pentru toate seturile de
documentaie tehnic livrate cu motorul vibrator.

4
FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH TK Instruciuni de montare i deservire-motoare vibratoare R10-150924DA-RO
nu este parte component a nici unei promisiuni, contract sau relaii juridice anterioare
sau actuale i nici nu poate s o schimbe. Contractul de cumprare, care de asemenea
conine prevederi de garanie integrale i separat valabile, conine toate obligaiile
firmei FRIEDRICH Schwingtechnik fa de client. Aceste prevederi contractuale de
garanie nu sunt lrgite i nici limitate prin documentaia tehnic.
1.3 Explicarea pictogramelor folosite
Pictogramele urmtoare faciliteaz munca cu aceast documentaie tehnic i accelereaz
cutarea informaiilor.

Predai ntotdeauna toate indicaiile de avertizare utilizatorilor instalaiei vibratoare.

Informaii

i
Informaii i recomandri generale acordate de FRIEDRICH Schwingtechnik. Aliniatul
corespunztor ntotdeauna faciliteaz nelegerea sau uureaz munca dvs. Nu este
obligatorie citirea acestui aliniat. Nerespectarea nu duce nemijlocit la pericole sau pagube.

Controlul i supravegherea
Acest semn v atenioneaz asupra controlului regulat legat de cablurile de racordare i
mbinrile cu uruburi. Nerespectarea acestui marcaj poate duce la periclitare sau la
pagube.

Prevenirea pagubelor materiale


Atenionare la pericolul ridicat de defectare a motorului vibrator, de ex. la folosirea
sculelor neadecvate, lubrifianilor neadecvai, ptrunderea impuritilor n elementele de
propulsare, procedare incorect la asamblare, transport neprofesional. Aliniatul
corespunztor trebuie citit i neles. Nerespectarea acestui marcaj poate duce dup caz la
primejdii sau pagube.

Scul special
Atenionare la necesitatea folosirii sculelor speciale.

Citii v rog
Atenionare la normele i documentele, care trebuie citite i nelese.

Avertizare general
Aceast pictogram reprezint avertizare general. Atenioneaz la pericole, la funcii
greite posibile, la folosire incorect sau la alte realiti legate de securitatea muncii.
Aliniatul corespunztor trebuie necondiionat citit i neles. Nerespectarea acestui marcaj
poate duce dup caz la primejdii sau pagube.
Avertizare la pericolul de rnire
Aceast pictogram avertizeaz asupra pericolelor de rnire posibile. Atenioneaz la
pericole, la folosire incorect sau la alte realiti legate de securitatea muncii. Acestei
avertizri trebuie acordat o atenie de excepie i trebuie asigurate msurile de securitate
adecvate. Aliniatul corespunztor trebuie necondiionat citit i neles. Nerespectarea
acestui marcaj poate duce dup caz la primejdii sau pagube.

Avertizare la tensiune
Aceast pictogram avertizeaz la tensiune electric i a pericolelor care rezult din
5
FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH TK Instruciuni de montare i deservire-motoare vibratoare R10-150924DA-RO
aceasta. Trebuie asigurate necondiionat msurile de prevenire adecvate. Aliniatul
corespunztor trebuie necondiionat citit i neles. Nerespectarea acestui marcaj poate
duce dup caz la primejdii sau pagube.

Avertizare la transport
Aceast pictogram avertizeaz la pericolul ridicat care apare n timpul transportului
motorului vibrator. Aliniatul corespunztor trebuie necondiionat citit i neles.
Nerespectarea acestui marcaj poate duce dup caz la primejdii sau pagube.

Recomandri importante
Aceast pictogram se refer la recomandri sau explicaii importante. Aliniatul
corespunztor trebuie citit i neles. Nerespectarea acestui marcaj nu duce nemijlocit la
pericole sau pagube dar poate influena funcionarea mainii.

2. Descriere general
2.1 Sfera de folosire a motoarelor vibratoare
Motoarele vibratoare FRIEDRICH sunt destinate i potrivite pentru propulsarea instalaiilor
vibratoare, cum sunt de ex.: jgheaburi transportoare vibratoare, conducte vibratoare, ci transportoare
cu sit, maini de sortare, ci transportoare n spiral, automate de sortare, grile de scoatere, suporturi
vibratoare, ci transportoare cu rezonan, mori vibratoare, usctoare suporturilor fluide, rezervoare
vibratoare etc.

Alt mod de folosire nu se consider ca o folosire indicat. FRIEDRICH Schwingtechnik nu preia nici
o rspundere pentru pagubele care reies din aceasta.

La folosirea indicat intr de asemenea respectarea instruciunilor de folosire i aceasta mai ales a
regulamentelor de efectuare a controalelor i ntreinerii.

Informaiile tehnice pentru motoarele noastre, cum este tipul, viteza de rotaie, momentul de lucru,
precum i fora centrifug i parametrii electrici, le gsii n prospectul pentru motoare vibratoare sau
pe fia de date a motorului.

6
FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH TK Instruciuni de montare i deservire-motoare vibratoare R10-150924DA-RO
2.1.1 Dispoziia motoarelor i sensul de rotire

1 motor = vibraii circulare 2 motoare n sens invers = vibraii lineare

2 motoare n acelai sens = vibraii de torsiune

2.2. Folosire indicat


Motorul vibrator nu este o main funcionabil independent i este destinat doar pentru
folosirea mpreun cu o alt main. Punerea n funciune nu este admis pn ce nu este
stabilit c maina funcionabil corespunde destinaiei conform directivelor pentru maini.
Motoarele vibratoare sunt destinate exclusiv pentru propulsarea instalaiilor vibratoare.
Instalaia vibratoare trebuie s fie dimensionat conform cerinelor date de motorul
vibrator.
Motoarele vibratoare nu au voie s fie exploatate fr discurile centrifuge.
Parte component a folosirii indicate este de asemenea respectarea instruciunilor de
deservire.

3. Avertizare de securitate
Motorul vibrator se poate pune n funciune doar atunci cnd este montat pentru o utilizare
definit pe o main corespunztoare i mpreun cu toate instalaiile de protecie.

Atenie: La manipulrile i la lucrrile pe motorul vibrator se poate ajunge la o rotire


neateptat a greutilor centrifuge ale motorului vibrator. Apare pericolul de impact sau
presare.

7
FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH TK Instruciuni de montare i deservire-motoare vibratoare R10-150924DA-RO
Persoanele sunt cu totul protejate doar atunci cnd motorul vibrator este nchis integral.
Motorul vibrator nu are voie s fie exploatat fr aprtori de protecie a greutilor
centrifuge.
Racordarea electric a motorului vibrator trebuie s fie protejat suficient.
n cazul deteriorrii izolaiei conductoarelor de alimentare i la lipsa carcasei cutiei cu
borne apare periclitarea vieii prin influena aciunii curentului electric! Aceste defecte
trebuie eliminate imediat.
n spaiile cu pericol de explozie se pot exploata doar motoarele vibratoare cu protecie
Ex. n acest caz folosii motoarele noastre Atex.

Toate lucrrile legate de ntreinerea i reglarea motorului vibrator se efectueaz din


principiu cu motorul oprit. naintea nceperii acestor lucrri asigurai-v, c motorul nu
poate fi pornit accidental sau de ctre o persoan incompetent.

4. Transportul
Motorul vibrator trebuie transportat cu o grij corespunztoare, pentru a nu se ajunge la
periclitarea persoanelor sau la defectarea motorului vibrator! n afara avertismentelor
urmtoare trebuie respectate normele generale i locale de securitate.
Trebuie avut grij mai ales:
La livrarea de peste ocean sau la condiii de livrare deosebite, cum sunt de ex.
transportul pe drumuri rele sau nentrite, n cazul transportului naval sau pe calea
ferat, discurile centrifuge trebuie asigurate sau demontate, ca la transport s nu se
ajung la deteriorarea rulmenilor. Aceste discuri centrifugale sunt setate la zero n
acest caz din partea firmei FRIEDRICH Schwingtechnik. Despre fixarea discurilor
centrifuge informeaz eticheta autoadeziv corespunztoare de pe motor.
Trebuie asigurat folosirea instalaiilor de transport i ridicarea adecvate.
n timpul transportului motoarelor vibratoare pe palet asigurai-le mpotriva rsturnrii.
Pentru suspendarea motorului vibrator se pot folosi doar ochiurile de suspendare
turnate. Frnghiile, suspensiunile etc. pot fi prinse doar de aceste ochiuri de suspendare.
Instalaiile de ridicare trebuie s fie aprobate, fr defecte i potrivite pentru transport.
Pe motor nu este voie s fie fixate nici un fel de alte greuti, deoarece ochiurile de
ridicare sunt dimensionate doar pentru greutatea proprie a motorului.
La cele mai mici motoare vibratoare nu sunt la dispoziie nici un fel de ochiuri de
suspendare. n acest caz pe timpul transportului se pune frnghia n jurul motorului.
Instalaia de ridicare folosit pentru ridicarea motorului vibrator, din motive de
securitate, trebuie s aib sarcina admisibil de dou ori mai mare dect greutatea
motorului vibrator.
Motorul vibrator poate fi amplasat doar pe suprafeele tlpilor.
Orice deteriorri aprute pe timpul transportului trebuie anunate productorului.
ndeosebi trebuie acordat atenie s nu fie deteriorate suprafeele de contact i
aprtoarele de protecie.
8
FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH TK Instruciuni de montare i deservire-motoare vibratoare R10-150924DA-RO
Este interzis suspendarea motorul vibrator de aprtori sau de greutile centrifuge.
Impactele puternice sau cderile motorului deterioreaz rulmenii i micoreaz
durabilitatea motorului. Nu folosii motorul astfel deteriorat.

5. Depozitare
Motoarele vibratoare FRIEDRICH trebuie, nainte de montarea final, depozitate conform
urmtoarelor specificaii.
n spaii nchise i uscate
la o temperatur a mediului nconjurtor de cel mult 40 C
fr scuturri, pentru a nu se ajunge la deteriorarea rulmenilor
motorul i cutia cu borne trebuie s fie nchise.
Dac motorul se depoziteaz n aer liber, trebuie s fie acoperit cu o prelat deschis
dedesubt, pentru a fi ferit de umezeal. Acoperirea trebuie efectuat n aa fel, ca eventuala
ap condensat s poat s curg liber.
Punei motorul pe un postament corespunztor sau n raft, pentru a evita aciunea umezelii
solului asupra acestuia.
n cazul ambalajului marin nu este voie ca acest ambalaj s fie deteriorat sau deschis pe
timpul transportului sau a depozitrii.
Atenie: Motorul vibrator poate fi pus doar pe suprafeele tlpilor!

9
FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH TK Instruciuni de montare i deservire-motoare vibratoare R10-150924DA-RO
6. Descriere succint a construciei motorului
Corp din font nchis integral, rezistent la vibraii, cu tlpi largi i nervuri turnate pentru transmisia forelor
centrifuge. n centrul de greutate al motorului vibrator se afl ochiuri de suspendare, care asigur o montare
simpl i n siguran, pentru a fi posibil fixarea motorului n orice poziie. n corp este presat statorul cu
bobinaj. Pe ambele pri ale scutului sunt presai rulmeni cu role. Sunt permanent lubrifiai i funcioneaz
cu totul fr ntreinere*. n rulmenii cu role se mic arborele supradimensionat cu rotorul presat. Orificiul
pentru arbore este etanat cu caneluri cu lubrifiant i inel V. La ambele capete ale arborelui se afl discuri
centrifuge pentru producerea forei centrifuge. Motorul vibrator este nchis etan prin dou capace de
protecie i inele circulare n nur. Praful i umezeala nu pot ptrunde n interior. Cutia turnat cu borne se
afl pe corpul statorului i este nchis etan cu capacul cutiei de borne.

*in afara de Motoare cu ungere vezi Capitolul 11.4

6.1 Diferene de construcie a motorului cu mrimea de montare 1.3, 1.4, 1.5


Motoarele vibratoare cu mrimea de montare 1.3, 1.4, 1.5 au corpul din aluminiu i conin dou scuturi
ale rulmentului vertical.

10
FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH TK Instruciuni de montare i deservire-motoare vibratoare R10-150924DA-RO
7. Montare
Motoarele vibratoare se livreaz deja pregtite pentru montare. La montare trebuie
respectate urmtoarele reguli.
Controlai lotul de livrare i integritatea acestuia conform cap. 7.1 Controlul
dezambalare i coninutului lotului de livrare.
Transportai motorul vibrator pn la locul de montare conform cap. 4 Transportul.

Asigurai, ca locul de montare s aib dimensiuni corecte i adecvate conform cap. 7.2
Norme de montare.
Instalai motorul pe maina vibratoare conform cap. 7.3 Montare la locul de munc.

Reglai forele centrifuge sau momentele de lucru conform cap. 8.

Efectuai racordarea electric conform cap. 9. n cazul n care pe o main lucreaz


dou motoare vibratoare, este necesar ca la montarea electric s se ia n considerare
indicaiile suplimentare.
Important: naintea asamblrii suprafeele tlpilor motorului i suprafeele pentru
nurubarea motorului de pe maina vibratoare trebuie s fie curate bine de vopsea,
rugin, grsime i ulei.

n general este valabil c n timpul montrii motorului vibrator trebuie respectate normele
de securitate generale i locale.
Atenie: La manipulrile i la lucrrile pe motorul vibrator se poate ajunge la o rotire
neateptat a greutilor centrifuge ale motorului vibrator. Apare pericolul de impact sau
presare.

7.1 Dezambalare i controlul coninutului lotului de livrare


Dezambalai motorul vibrator i verificai coninutul lotului de livrare conform bonului de
livrare.

Cu materialul de ambalare procedai conform prevederilor pentru lichidarea deeurilor


valabile la locul respectiv.

7.2 Norme de montare


Cerinele locului de montare.

Piesa pe care va fi montat motorul vibrator trebuie s fie:

plan

rezistent la vibraii

curat de vopsea, rugin, grsimi i uleiuri

prelucrat n suprafa plan

11
FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH TK Instruciuni de montare i deservire-motoare vibratoare R10-150924DA-RO
7.3 Montare la locul de munc

Motoarele vibratoare se monteaz astfel:

Este strict necesar respectarea normelor de montare conform cap. 7.2.


Pentru asamblarea motoarelor vibratoare este necesar folosirea unui scaun plan de
propulsare, suficient de tare din punct de vedere al vibraiilor. Pentru a fi asigurat
suprafaa de montare impecabil, trebuie ca aceast baz s fie prelucrat mecanic.
Standard motoarele vibratoare se fixeaz cu ajutorul uruburilor cu cap hexagonal conf.
DIN 931-8.8 sau DIN 933-8.8 i cu piulie hexagonale cu autoblocare conf. DIN 982-8
sau DIN 985-8. Nu este voie s fie folosite aibe elastice, aibe zimate i alte
asemntoare. n cazul n care trebuie folosite aibe atunci doar aibe foarte tari, de ex.
aibe HV conf. DIN 6916.
Orice elemente de fixare pot fi folosite doar o singur dat.
uruburile de fixare necesit o anumit lungime minim de prindere, pentru a se obine
o pretensionare de montare stabil. Lungimea minim de prindere trebuie s fie de cel
puin de 3 ori mai mare dect diametrul nominal. Lungimea de prindere este distana
dintre partea de jos a capului urubului i piuli.
Depirea necesar a urubului se calculeaz conform DIN 13.
Depirea urubului v = nlimea piuliei + 3 x pasul filetului P
naintea montrii trebuie de asemenea ndeprtat siguranele de transport sau n cazul n
care discurile centrifuge au fost demontate trebuie ca aceste discuri i aprtori s fie
montate din nou.
La montare respectai urmtorul procedeu:

Echilibrai motorul vibrator cu ajutorul ochiurilor de suspendare turnate.

Motorul vibrator se fixeaz cu ajutorul numrului de uruburi prescris, de mrimea dat


conform prospectului sau a fiei de date a motorului.

Aezai motorul vibrator i strngei uor uruburile.


Strngei uruburile cu cheia de moment cu urmtoarele momente, vezi Capitolul 15
Tabela 15.1
Dup 15 pn la 20 minute de funcionare a motorului trebuie din nou oprit motorul i
toate uruburile de fixare ale motorului trebuie din nou strnse cu cheia de moment
(vezi mai sus). Aceasta trebuie repetat din nou dup 2 - 3 ore i dup o zi.
Recomandm s efectuai verificarea uruburilor de fixare odat la 8 sptmni.

Atenie: n cazul folosirii uruburilor i piulielor neadecvate motorul vibrator se poate


desprinde i poate produce pagube mari.

Atenie: Atenionm asupra faptului c majoritatea defectelor i defeciunilor este


cauzat de fixarea insuficient sau greit a mbinrilor cu uruburi!

12
FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH TK Instruciuni de montare i deservire-motoare vibratoare R10-150924DA-RO
7.4 Schimbarea motoarelor vibratoare

n cazul n care pe main se folosete perechea de motoare vibratoare, ambele motoare


trebuie s fie identice. La ambele motoare trebuie s fie ajustate fore centrifuge
identice.

8. Reglarea forei centrifuge

Motoarele vibratoare sunt livrate standard din fabrica de producie cu fora centrifug
reglat la 100%.
La cererea clientului pot fi livrate din fabrica de producie cu o alt reglare a forei
centrifuge.
La reglarea forei centrifuge n scopul schimbrii randamentului se procedeaz n modul
urmtor:
1) Desprindei aprtoarele de protecie (1) de pe ambele pri.
2) Slbii uruburile de strngere (14) ale discurilor centrifuge interioare (3) i rotii
discurile n aceeai direcie de 100% (vezi atenionarea de avertisment) n poziia
dorit.
Discurile centrifuge exterioare (2) sunt inute n poziia lor prin dou pene strnse.
Pe discurile exterioare sunt marcate semne. Pe discurile centrifuge interioare sunt
gravate semne de gradaie cu valori procentuale corespunztoare.
Fiecare din semne corespunde unei anumite valori procentuale a forei centrifuge
maxime sau momentului de lucru.

3) Strngei din nou uruburile de strngere (14) a discurilor centrifuge interioare.


13
FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH TK Instruciuni de montare i deservire-motoare vibratoare R10-150924DA-RO
Pentru strngerea discurilor centrifuge sunt valabile momente de strngere
conform Capitolului 15 Tabela 15.2.
4) Punei la loc ambele aprtori de protecie (1) i strngei-le n cruce. Avei grij la
aceasta, ca ambele inele circulare n nur (9) ale aprtoarelor de protecie s fie
curate, s nu fie strnse i la demontare s nu fie deteriorate.

Acordai atenie deosebit faptului ca discurile centrifuge interioare s fie reglate la


aceeai valoare pe ambele pri ale motorului vibrator, dup caz la acelai semn.
n cazul folosirii a dou motoare vibratoare, forele centrifuge trebuie s fie reglate
identic la ambele.
n cazul reglrii diferite a discurilor centrifuge pot apare fore transversale mari
necontrolabile, care pot duce la deteriorarea motorului, precum i a mainii vibratoare.

n afar de aceasta, persoanele aflate n apropiere pot fi rnite.

9. Racordare electric
Motorul poate fi racordat doar de ctre un electrician calificat.
La racordare i exploatare respectai normele de securitate.
Asigurai gradul de protecie IP 66 cu ajutorul etanrii reglementare a
racordurilor cablurilor, capacelor i carcasei cutiei de borne.

9.1 Racordare
Legai bornele din cutia cu borne n stea sau n triunghi, aa cum este menionat mai departe.
Exemplu pentru 230/400 voli:

14
FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH TK Instruciuni de montare i deservire-motoare vibratoare R10-150924DA-RO
naintea legrii trebuie luate n considerare urmtoarele puncte:
Motorul vibrator se livreaz pregtit pentru funcionare cu legare n stea. n caz de
necesitate putei exploata motorul vibrator cu legare n triunghi.
Fiecare motor vibrator se racordeaz individual prin ntreruptorul de protecie al
motorului.
n timpul pornirii motorului (cca. 3-5 s) trece prin motor curent de pornire, care este
aproximativ de 6 ori mai mare dect curentul nominal. Valorile exacte sunt menionate
n prospect sau n fia cu date. n funcie de acestea trebuie ales contactorul i
ntreruptorul.
n cazul n care motorul este pornit sau oprit des sau dac este puternic suprasolicitat
termic prin influena condiiilor din jur, ar trebui s se monteze pe motor o instalaie de
deconectare cu termistor, pentru protejarea motorului.
n cazul n care racordai 2 motoare vibratoare avei grij ca acestea s se
roteasc n sens contrar

ntr-un mod adecvat asigurai ca reglarea rotaiilor s permit n nici un caz depirea
rotaiilor maxime ale motorului. Altfel apare pericolul, c se ajunge la defectarea mainii
sau la accidentarea persoanelor.

nSiunea i frecvena reelei de alimentare trebuie s corespund datelor de pe eticheta


motorului. Racordai conductoarele la borne. Avei grij ca motorul s fie racordat corect
n stea sau n triunghi. Racordarea motorului la reeaua de curent alternativ trifazic se
poate doar pmnta.
nchidei cutia cu borne pentru a fi etan la praf i umezeal. Pentru aceasta este necesar
ca suprafeele de etanare ale cutiei cu borne i a capacului acesteia s fie curate.
Racordai motorul vibrator prin ntreruptorul de protecie al motorului i releul termic.
Reglai ntreruptorul de protecie al motorului pentru exploatare permanent lund n
considerare curentul nominal, a crui mrime o gsii pe tblia motorului.

9.2 Montarea cablului de racordare

Vezi instruciunile de folosire a racordului cablului livrat, care este parte component a racordului
cablului. Alegei instruciunile de folosire n funcie de racordul cablului folosit la motorul dvs.
Marcarea tipului este menionat pe racordul cablului.

Anex Racordul cablului 1: produs WISKA


Anex Racordul cablului 2: produs Lapp

Dup racordarea cablului nu are voie s rmn n cutia cu borne nici un corp strin. La
scurtcircuit s-ar putea ajunge la defectarea motorului sau la distrugerea complet a
acestuia.
Aezai cablul cu o maxim grij i cu o rezerv suficient (buclele cablului), pentru a
nu se ajunge la frecarea cablului n timpul exploatrii cu vibraii.
Folosii doar cabluri flexibile izolate cu gum pentru condiii mecanice grele, condiii
conform VDE0282, partea 4, tip H07RN - F sau A07RN - F.

15
FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH TK Instruciuni de montare i deservire-motoare vibratoare R10-150924DA-RO
Motorul se racordeaz cu ajutorul ntreruptorului de siguran i a instalaiei de protecie
termic.
Este important ca instalaia de protecie termic (termistorul) s fie racordat independent.
Racordarea trebuie s fie realizat pe un circuit testat (aprobat), (nu prin regulatorul de
tensiune).
La exploatarea permanent nu este voie s fie depit valoarea curentului care este
menionat pe tblia de identificare.
Pmntare
Motorul are voie s fie racordat la reea doar pmntat.
Pmntarea se poate racorda n cutia cu borne sau cu ajutorul bornei de pmntare de pe
piciorul motorului.
Capacul cutiei cu borne dup racordare trebuie bine nchis.

10. Punere n funciune


Motoarele vibratoare FRIEDRICH sunt marcate cu numr de fabricaie, care este menionat pe tblia
de identificare.

Tblia de identificare a motoarelor vibratoare FRIEDRICH

FRIEDRICH
FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH
Postfach 10 16 44 D-42760 Haan
www.friedrich-schwingtechnik.de

D-Mot. Typ:

Nr. Fliehkraft: N

V Hz A

KW /min cosf ISO-Kl. IP

Lagertyp:

Elektrischer Anschlu: Kabel H07RN-F oder A07RN-F


4x mm , Aussendurchmesser mm
MADE IN GERMANY

Tblia de identificare a motoarelor vibratoare VIMARC


FRIEDRICH GmbH

Vimarc

16
FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH TK Instruciuni de montare i deservire-motoare vibratoare R10-150924DA-RO
i
Motoarele vibratoare ndeplinesc urmtoarele condiii tehnice:

Protecie IP66 / IP65 (AX-KX) conform EN 60529


Clasa de izolare F (155 C) conform DIN EN 60034-1
Izolarea tropic este efectuat n serie
Utilizare n intervalul de temperaturi de la -20 C pn la +40 C
Zgomotul, deci nivelul acustic <70 dB(A) conform IEC

i
naintea punerii n funciune a motoarelor (n special dup un timp de depozitare/scoatere
din funciune mai ndelungat), se recomand msurarea rezistenei izolaiei.
Atenie! Dup o perioad de exploatare mai lung, rezistena minim a izolaiei nfurrii
poate s scad de asemenea la valoarea minim critic a izolaiei.
Rezistena izolaiei se msoar la o tensiune de 500V DC contra masei. Tensiunea de
msurare se aplic n acest proces, pn cnd valoarea afiat nu se mai modific.
Valoarea trebuie s ating > 10MOhm la o temperatur a mediului ambiant / a
nfurrilor de 25C, cnd nfurrile sunt noi.
Valoarea critic a izolaiei este de 1MOhm (EN60204-1).
Dac motorul nu scade sub valoarea critic a izolaiei, exploatarea lui este permis n
continuare.
Cnd valoarea izolaiei scade sub valoarea critic, motorul trebuie scos din funciune i la
nevoie trebuie uscat regulamentar nfurarea sau reparat motorul.

Efectuarea msurrilor este permis doar persoanelor autorizate.


Dup msurare, nfurarea trebuie descrcat contra masei pentru a evita un oc de
tensiune.

nainte punerii n funciune dup o perioad de depozitare/scoatere din funciune de 2 ani,


trebuie nlocuit unsoarea motoarelor.
Trebuie utilizate doar unsorile menionate pe plcua de caracteristici.
Vezi i capitolul 11.3

La exploatarea continu a motorului nu este voie ca temperatura de exploatare msurat


pe suprafaa corpului statorului s fie mai mare de 80 C.
Acest lucru este necesar din punct de vedere al construciei, pentru a se menine
lubrifierea rulmenilor cu grsime i astfel a se asigura durabilitatea deplin a rulmenilor.

Este interzis folosirea motorului ca o unitate independent de lucru.


Motorul vibrator FRIEDRICH trebuie folosit ntotdeauna numai ca o parte component
montat fix pe main. Maina este construit ca fiind rezistent la vibraii i de mediul
nconjurtor este desprit prin izolaie mpotriva vibraiilor (de ex. arcuri, limitatoare din
cauciuc).

17
FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH TK Instruciuni de montare i deservire-motoare vibratoare R10-150924DA-RO
10.1 Exploatare la 50 Hz
Rotaiile motorului sunt date de frecvena reelei de alimentare.
Motoarele vibratoare, care sunt destinate pentru exploatare la 50 Hz, nu este voie s fie
exploatate n reele cu frecvena de 60 Hz sau cu invertor de frecven la o frecven mai
mare de 50 Hz.
Exploatarea motorului la o frecven mai mare de 50 Hz scurteaz semnificativ
durabilitatea rulmenilor. De aceea se poate ajunge la deteriorarea prematur a rulmenilor
i a motorului. De asemenea se poate deteriora sau distruge maina vibratoare.
n cazul exploatrii motorului la 60 Hz fora centrifug se mrete cu 44 % fa de
exploatare la 50 Hz, fr a se schimba reglarea discurilor centrifuge.

Pentru exploatare n reea cu frecvena de 60 Hz folosii motoarele noastre destinate


pentru frecvena de 60 Hz.

10.2 Exploatare la 60 Hz
Rotaiile motorului sunt date de frecvena reelei de alimentare.
Motoarele vibratoare FRIEDRICH, care sunt destinate exploatrii la 60 Hz, nu este voie
s fie exploatate n reele cu invertorul de frecven la o frecven mai mare de 60 Hz.
Exploatarea motorului la o frecven mai mare de 60 Hz scurteaz semnificativ
durabilitatea rulmenilor. De aceea se poate ajunge la deteriorarea prematur a rulmenilor
i a motorului. De asemenea se poate deteriora sau distruge maina vibratoare.

10.3 Exploatare cu invertor de frecven


Pentru exploatare cu invertor de frecven trebuie folosit invertor adecvat pentru motoare
vibratoare. Trebuie asigurat ca la pornirea motorului s fie la dispoziie un curent de
pornire mare.
Exploatarea motorului la o frecven mai mare dect este frecvena reelei de 50 Hz sau 60
Hz reduce semnificativ durabilitatea rulmenilor. De aceea se poate ajunge la deteriorarea
prematur a rulmenilor. De asemenea se poate deteriora sau distruge maina vibratoare.
n cazul exploatrii motoarelor la o frecven prea mic, motoarele pot s ating frecvena
proprie a mainii. Motoarele n acest caz nu ating rotaiile nominale i/sau sincronizarea.
Din principiu nu recomandm exploatarea motoarelor la frecvene mai mici de 60 % din
frecvena nominal. Frecvena minim la care poate fi exploatat o main depinde
ntotdeauna ns de frecvena proprie a mainii, la care motoarele nu au nici o influen.
Calculai frecvena proprie a mainii, pentru a putea fi exploatat cu siguran invertorul de
frecven lund n considerare frecvena cea mai mic de 60 %.
Pornirea motorului ar trebui s se efectueze ntotdeauna la o frecven de reea complet,
deci cu invertorul de frecven reglat la 100%. Doar aa va fi asigurat sincronizarea
optim a motoarelor.

18
FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH TK Instruciuni de montare i deservire-motoare vibratoare R10-150924DA-RO
10.4 Sincronizare

Una din cele mai frecvente utilizri a motoarelor vibratoare este utilizarea a dou motoare
vibratoare, care din motivul rotirii n sensul opus produc vibraii directe.
Deoarece motoarele nu sunt mbinate mecanic, sincronizarea liber este asigurat doar
prin intermediul frecvenei motoarelor. Dup pornire motoarele nu lucreaz sincronizat,
sincronizarea apare ulterior la exploatare la o frecven identic.
n timpul acestui procedeu nu este voie ca din partea frecvenei de iniiere a s apar
defecte, deoarece nu s-ar reui aducerea motoarelor n sincronizare.
Motivul defectelor de frecven, care limiteaz aducerea motoarelor n sincronizare poate
fi:
- frecvena proprie a mainii prea ridicat (arcurile prea tari)
- transversala prea flexibil, insuficient de rigid
- componentele maini insuficient de rigide
- maina defect (arcuri rupte, fisuri n corp sau n transversal)
- maina nu oscileaz liber sau este blocat de componentele montate fix (guma de
etanare etc.)
Dac nu se ajunge la sincronizare, nu va fi posibil obinerea rotaiilor nominale.
Motoarele vor consuma mai mult curent i se va ajunge la o defectare mai timpurie. De
asemenea se va ajunge la defectarea sau distrugerea mainii.

11. Schimbarea rulmenilor


La schimbarea rulmenilor motorului recomandm s fie schimbai ambii rulmeni i n cazul n care
este defect doar unul. Prin influena unui rulment defect se defecteaz ntotdeauna i cellalt rulment.
ntr-un timp scurt s-ar ajunge la distrugerea i a celuilalt rulment.

Dup fiecare a doua schimbare a lagrelor trebuie nlocuite n mod suplimentar i


suporturile lagrelor.

11.1 Demontarea rulmenilor de rostogolire

i
Mrimea rulmenilor o aflai de pe tblia de putere a motorului vibrator. Aceti rulmeni
speciali i putei cumpra mpreun cu grsimea special n firma FRIEDRICH
Schwingtechnik.
Atenie, nu folosim rulmeni obinuii.

19
FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH TK Instruciuni de montare i deservire-motoare vibratoare R10-150924DA-RO
11.1.1 pentru mrimile FRIEDRICH 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2.2 i 2.4

1. Desprindei ambele aprtori de protecie (1). Marcai sau nsemnai poziia


discurilor centrifuge rotative interne (3). Slbii uruburile de fixare (14) a
discurilor centrifuge.
2. Desprindei discurile centrifuge exterioare (2). n caz c apar probleme la aceasta:
n spaiul dintre prile de strngere introducei o dalt sau o urubelni mai mare,
la aceasta spaiul se lrgete.
3. Scoatei pana (13).
4. Desprindei discurile centrifuge interioare (3).
5. Deurubai uruburile de fixare (11) ale scutului rulmentului (6). Printr-o lovitur
uoar cu un ciocan de cauciuc pe scutul rulmentului (6) l scoatei din corp (7).
La acesta trebuie s avei grij s nu se ncrucieze scutul lagrului.
6. Presai n afar rulmentul cu role (5) din scutul lagrului (6).
7. Tragei jos inelul de ungere de pe arbore (16) i discurile de sprijin (15) mpreun
cu inelul interior a rulmentului cu role (5).
8. Toate componentele care se vor folosi din nou trebuie curate de grsime.
9. Nici un urub sau aib de siguran nu este voie s fie folosit din nou.

20
FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH TK Instruciuni de montare i deservire-motoare vibratoare R10-150924DA-RO
11.1.2 pentru mrimile FRIEDRICH 2.1, 2.3, 3.1, 3.4, 4.0, 4.1, 4.2, 4.7, 7.0, 7.1, 7.8,
8.0, 8.9, 9.0, 10.0 i mrimile VIMARC AX-KX

1. Desprindei ambele aprtori de protecie (1). Marcai sau nsemnai poziia


discurilor centrifuge rotative interne (3). Slbii uruburile de fixare (14) a
discurilor centrifuge.
2. Desprindei discurile centrifuge exterioare (2). n caz c apar probleme la aceasta:
n spaiul dintre prile de strngere introducei o dalt sau o urubelni mai mare,
la aceasta spaiul se lrgete.
3. Scoatei pana (13).
4. Desprindei discurile centrifuge interioare (3).
5. Scoatei inelul-V (12).
6. Deurubai uruburile de fixare (10) a scutului rulmentului (6) i nurubai-le n
orificiile cu fileturi de pe scutul rulmentului. Prin aceasta presai n afar scutul
rulmentului (6) mpreun cu rulmentul cu role (5).
7. Deurubai uruburile (11) capacului rulmentului (4) i desprindei capacul
rulmentului.
8. Presai n afar rulmentul cu role (5) din scutul lagrului (6).
9. Tragei jos de pe arbore inelul de distanare (8) mpreun cu inelul interior al
rulmentului (5).
10. Toate componentele care se vor folosi din nou trebuie curate i lipsite de
grsime.
11. Nici un urub sau aib de siguran nu este voie s fie folosit din nou.

21
FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH TK Instruciuni de montare i deservire-motoare vibratoare R10-150924DA-RO
11.1.3 pentru mrimile cu rulmeni

1. Desprindei ambele aprtori de protecie (1). Marcai sau nsemnai poziia


discurilor centrifuge rotative interne (3). Slbii uruburile de fixare (14) a
discurilor centrifuge.
2. Desprindei discurile centrifuge exterioare (2). n caz c apar probleme la aceasta:
n spaiul dintre prile de strngere introducei o dalt sau o urubelni mai mare,
la aceasta spaiul se lrgete.
3. Scoatei pana (13).
4. Desprindei discurile centrifuge interioare (3).
5. Scoatei inelul-V (12).
6. Deurubai uruburile de fixare (10) a scutului rulmentului (6) i nurubai-le n
orificiile cu fileturi de pe scutul rulmentului. Prin aceasta presai n afar scutul
rulmentului (6) mpreun cu rulmentul cu role (5).
7. Deurubai uruburile (11) capacului rulmentului (4) i desprindei capacul
rulmentului.
8. Presai n afar rulmentul cu role (5) din scutul lagrului (6).
9. Tragei jos de pe arbore inelul de distanare (8) mpreun cu inelul interior al
rulmentului (5).
10. Toate componentele care se vor folosi din nou trebuie curate i lipsite de
grsime.
11. Nici un urub sau aib de siguran nu este voie s fie folosit din nou.

22
FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH TK Instruciuni de montare i deservire-motoare vibratoare R10-150924DA-RO
11.2 Montarea rulmenilor de rostogolire

i
Rulmenii de schimb de la firma FRIEDRICH Schwingtechnik sunt livrai cu
lubrifiant corespunztor.

11.2.1 pentru mrimile FRIEDRICH 1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 2.2 i 2.4

i
1. Introducei inelul de ungere (16) i apoi discurile de sprijin (15) pe arbore pn
la maximum.
2. nclzii inelul interior al rulmentului nou (5) la aproximativ 80 C - 100 C (n
baie de ulei sau pe fierbtor) i tragei-l pe arbore pn la maximum (inel de
ungere).
3. Lsai inelul interior s se rceasc pentru a se fixa bine pe arbore.
4. Curai orificiul scutului rulmentului (6) i ungei-l uor cu produsul
LOCTITE 270. Apsai inelul exterior al rulmentului cu role (5) n orificiul
scutului rulmentului (6). Avei grij ca inelul exterior s nu se ncrucieze.
5. Corpul cu rolele rulmentului cu role umplei cu grsimea prescris. Umplei
paiile pentru grsime n scutul rulmentului (6) pn la dou treimi cu grsimea
prescris.
6. Tragei n afar arborele cu aproximativ 30 mm i apoi introducei scutul
rulmentului (6) cu rulmentul cu role introdus (5), prin care asigurai centrarea.
7. Apoi introducei scutul rulmentului mpreun cu arborele pn la corpul
motorului.
8. Acum nurubai toate uruburile de fixare (11) i strngei-le uniform.
9. n timpul asamblrii rotii cu mna de captul arborelui n ambele sensuri,
pentru a nu se ajunge la ncruciarea corpului cilindric al rulmentului cu role
pe inelul interior. Altfel s-ar putea ajunge la deteriorarea prematur a
rulmentului.
10. nurubai uniform scutul rulmentului pn la maximum.
11. Montai discurile centrifuge interioare (3) cu gradaia n poziie corect.
12. Montai pana (13).
13. Montai discurile centrifuge exterioare (2) n poziia corect i nurubai
imediat uruburile de fixare.
14. Acum reglai discurile centrifuge interioare n poziia nsemnat sau marcat
anterior i strngei-le bine.
uruburile de fixare ale discurilor centrifuge se strng cu momentele de strngere
conform Capitolului 15 Tblia 15.2:

Spaiile ntre prile de strngere a tuturor celor 4 discuri centrifuge trebuie


s fie ndreptate n acelai sens:

i
15. Aezai inelele circulare (9) n jurul gulerului scutului rulmentului (6) i eventual
lipii-le n cteva locuri.
16. Montai aprtoarele de protecie (1).

n cazul n care reparai mai multe motoare, avei grij s nu schimbai componentele
motoarelor n parte.

23
FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH TK Instruciuni de montare i deservire-motoare vibratoare R10-150924DA-RO
11.2.2 pentru mrimile FRIEDRICH 2.1, 2.3, 3.1, 3.4, 4.0, 4.1, 4.2, 4.7, 7.0, 7.1,
7.8, 8.0, 8.9, 9.0, 10.0 i mrimile VIMARC AX-KX

i
1. nclzii inelul interior al rulmentului nou (5) i inelul de distanare (8) la
aproximativ 80 C - 100 C (n baie de ulei sau pe fierbtor) i introducei-le pe
arbore pn la maximum.
2. Lsai inelul interior i inelul de distanare s se rceasc pentru a se fixa bine pe
arbore.
3. Curai orificiul scutului rulmentului (6) i ungei-l uor cu produsul LOCTITE
270. Apsai inelul exterior al rulmentului cu role (5) n orificiul scutului
rulmentului (6). Avei grij ca inelul exterior s nu se ncrucieze.
4. Corpul cu rolele rulmentului cu role umplei cu grsimea prescris. Spaiile pentru
grsime n scutul rulmentului (6) i n capacul rulmentului (4) umplei pn la
dou treimi cu grsimea prescris.
5. Cu ajutorul uruburilor de fixare (11) fixai capacul rulmentului (4) pe scutul
rulmentului.
6. Tragei n afar arborele cu aproximativ 30 mm i apoi introducei scutul
rulmentului (6) cu rulmentul cu role introdus (5), prin care asigurai centrarea.
7. Apoi introducei scutul rulmentului mpreun cu arborele pn la corpul motorului.
8. Acum nurubai toate uruburile de fixare (10) i strngei-le uniform.
9. n timpul asamblrii rotii cu mna de captul arborelui n ambele sensuri, pentru a
nu se ajunge la ncruciarea corpului cilindric al rulmentului cu role pe inelul
interior. Altfel s-ar putea ajunge la deteriorarea prematur a rulmentului.
10. nurubai uniform scutul rulmentului pn la maximum.
11. Introducei dac este posibil un inel-V (12) nou. Ungei de asemenea partea de
etanare a inelului-V.
12. Montai discurile centrifuge interioare (3) cu gradaia n poziie corect.
13. Montai pana (13).
14. Montai discurile centrifuge exterioare (2) n poziia corect i strngei bine
uruburile de fixare (14).
15. Acum reglai discurile centrifuge interioare n poziia nsemnat sau marcat
anterior i strngei-le bine.
16. uruburile de fixare ale discurilor centrifuge se strng cu momentele de strngere
conform Capitolului 15 Tblia 15.2:

Spaiile ntre prile de strngere a tuturor celor 4 discuri centrifuge trebuie


s fie ndreptate n acelai sens:

i
17. Aezai inelele circulare (9) n jurul gulerului scutului rulmentului (6) i
eventual lipii-le n cteva locuri.
18. Montai aprtoarele de protecie (1).

n cazul n care reparai mai multe motoare, avei grij s nu schimbai componentele
motoarelor n parte.

24
FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH TK Instruciuni de montare i deservire-motoare vibratoare R10-150924DA-RO
11.2.3 pentru mrimile cu rulmeni

1. Umplei spaiile rulmenilor (5) cu lubrifiantul specificat. Curai orificiul


scutului rulmentului (6) i apsai rulmentul cu role (5) n orificiul scutului
rulmentului. Avei grij ca inelul exterior s nu se ncrucieze.
2. Umplei spaiile pentru grsime ale scutului rulmentului (6) i a capacului
rulmentului (4) pn la dou treimi cu grsimea prescris.
3. Cu ajutorul uruburilor de fixare (11) fixai capacul rulmentului (4) pe scutul
rulmentului.
4. mpingei inelul de distanare (8), dac este cazul, puin pe arbore. Aplicai
puin LOCTIDE 270 pe locul de pe arbore unde va fi poziionat inelul de
distanare i mpingei inelul de ditanare pna n potiia final. Dac inelul de
distanare este fix, tragei n afar arborele cu aproximativ 30 mm i apoi
introducei scutul rulmentului (6) cu rulmentul cu role introdus, prin care
asigurai centrarea.
5. Apoi introducei scutul rulmentului mpreun cu arborele pn la corpul
motorului.
6. Acum nurubai toate uruburile de fixare (10) i strngei-le uniform.
7. nurubai uniform scutul rulmentului pn la maximum.
8. Introducei un inel-V (12) nou. Ungei de asemenea partea de etanare a
inelului-V.
9. Montai discurile centrifuge interioare (3) cu gradaia n poziie corect.
10. Scoatei pana (13)
11. Montai discurile centrifuge exterioare (2) n poziia corect i nurubai
imediat uruburile de fixare (14).
12. Acum reglai discurile centrifuge interioare n poziia nsemnat sau marcat
anterior i strngei-le bine.
13. uruburile de fixare ale discurilor centrifuge se strng cu momentele de
strngere conform Capitolului 15 Tblia 15.2

25
FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH TK Instruciuni de montare i deservire-motoare vibratoare R10-150924DA-RO
Spaiile ntre prile de strngere a tuturor celor 4 discuri centrifuge trebuie
s fie ndreptate n acelai sens:

i
19. Aezai inelele circulare (9) n jurul gulerului scutului rulmentului (6) i
eventual lipii-le n cteva locuri.
20. Montai aprtoarele de protecie (1).

n cazul n care reparai mai multe motoare, avei grij s nu schimbai componentele
motoarelor n parte.

11.3 Lubrifiant

i
Se folosesc ndeosebi umtoarele grsimi de lubrifiere:

A) FAG Arcanol VIB3


B) Lubrifiant special pentru temperaturi sczute se folosete la motoare vibratoare
speciale n instalaiile de rcire, la temperatura mediului nconjurtor de pn
la -50 C.

11.4 Ungerea

Motoarele bipolare AX(Z) pna la FX(Z), la fel ca i motoarele de mrimea GX(Z) sunt
livrate mpreuna lubrefiantul standart.

i
La cerere, alte tipuri pot fi deasemenea echipate cu lubrefiani.
Aceste motoare pot fi unse doar cu lubrefianii prevzui pe eticheta motorului, conform
Capitolului 15 Tblia 15.3

26
FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH TK Instruciuni de montare i deservire-motoare vibratoare R10-150924DA-RO
12. Piese de schimb i reparaii
12.1 Piese de schimb

Folosii doar piese de schimb originale sau piese de schimb care corespund normelor
aferente.

Comanda pieselor de schimb


Pentru a fi garantat livrarea pieselor de schimb corecte, trebuie ca nainte de comand s
fie identificate reglementar cu ajutorul instruciunilor de deservire i a listei
corespunztoare a pieselor de schimb. Se previne astfel ntrzierea nedorit, livrarea
incorect i ntrebrile din partea firmei FRIEDRICH Schwingtechnik.

Contact:

Telefon: +49 (0)2129 3790-0

Fax: +49 (0)2129 3790-37

E-Mail info@friedrich-schwingtechnik.de

La comandare trebuie menionate:

Tipul i numrul de fabricaie a motorului vibrator. Ambele date le gsii pe tblia de


identificare.

nsemnarea componentelor conform listei pieselor de schimb.

Important! Nu uitai v rog s specificai numrul sau cantitatea pieselor de schimb


comandate.

12.2 Reparaii
Lsai repararea motorului la productorul FRIEDRICH-Schwingtechnik.

i
Avei grij, ca n cazul n care reparaia este efectuat de ctre o alt firm, s fie
folosite piese de schimb originale. Altfel FRIEDRICH-Schwingtechnik nu acord
garanie i nu garanteaz funcionarea corect a motorului.

27
FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH TK Instruciuni de montare i deservire-motoare vibratoare R10-150924DA-RO
13. Garanie
FRIEDRICH acord garanie la toate motoarele vibratoare noi pe o perioad de 1 an de la
data livrrii.

Garania se pierde n cazul n care:


Motorul se folosete n alt scop, dect pentru care este destinat.
Motorul este exploatat pe o main defect.
Motorul este racordat greit sau la o tensiune greit.
Motorul a fost deteriorat din cauza proteciei electrice incorecte sau lipsa acesteia.
Motorul a fost racordat la invertorul de frecven i nu au fost luate n considerare
msurile conform aliniatului 9.1.
La motor au fost efectuate modificri care au putut influena funcionarea motorului.
Motorul este exploatat fr discuri centrifuge.
Defectarea s-a produs n timpul transportului.
Motorul nu a fost montat n concordan cu indicaiile menionate la aliniatul 7.
Motorul este exploatat cu cutia bornelor deschis, cu capacele nurubate neetan, cu
cablu defect sau cu racordul cablului neetan.

n cazurile ndoielnice lsai v rog motorul s fie reparat la productorul


FRIEDRICH-Schwingtechnik.

28
FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH TK Instruciuni de montare i deservire-motoare vibratoare R10-150924DA-RO
14. Schem de racordare

FRIEDRICH GmbH

29
FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH TK Instruciuni de montare i deservire-motoare vibratoare R10-150924DA-RO
FRIEDRICH GmbH

30
FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH TK Instruciuni de montare i deservire-motoare vibratoare R10-150924DA-RO
Anex Racordul cablului

31
FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH TK Instruciuni de montare i deservire-motoare vibratoare R10-150924DA-RO
Montare:

nainte de montare trebuie controlat dac produsele nu sunt defecte. La montare trebuie folosite
ustensile adecvate. Le gsii n Catalogul nostru industrial actual sau pe site-ul www.wiska.de.

Montai racordul cablului. Strngei bine brara.

Dezizolai mantaua exterioar a cablului. Punei pe cablu piulia de acoperire i coul de strngere.

Tragei cablul cu componentele n parte prin brara montat. Strngei piulia de acoperire cu
momentul de strngere corespunztor mrimii acesteia.

Racordul cablului nu necesit nici o ntreinere.

32
FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH TK Instruciuni de montare i deservire-motoare vibratoare R10-150924DA-RO
Anex Racordul cablului 2

Instruciuni de folosire a racordului cablului a firmei Lapp

Cablul se racordeaz n modul urmtor:

1) nurubai piesa intermediar (7) a brrii de intrare la cutia cu borne. Avei grij ca
inelul-O din gum (6) s etaneze bine.
2) Tragei cablul prin mufa de trecere a cablului (1) deurubat mpreun cu mufa de
limitare a ndoirii (4) i inelul de apsare (5).
3) nurubai strns mufa cablului (1) cu piesa intermediar (7). Mufa de limitare a ndoirii
se apas i astfel etaneaz brara cablului.
4) Cu ajutorul uruburilor (3) strngei brara de strngere (2), care mpiedic solicitarea
prin tragere.
Acest racord al cablului poate fi folosit pentru diametrele cablurilor de la 12,5 15 mm.

33
FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH TK Instruciuni de montare i deservire-motoare vibratoare R10-150924DA-RO
15. Date tehnice

1. Momente de strngere pentru uruburile de calitatea 8.8 (piciorul motorului).


(uruburile trebuie s fie curite de grsime i ulei!!)

M12 M16 M20 M24 M30 M36


[Nm] [ft-lb] [Nm] [ft-lb] [Nm] [ft-lb] [Nm] [ft-lb] [Nm] [ft-lb] [Nm] [ft-lb]
80 64 210 168 410 328 710 568 1350 1080 2530 2024
Tblia 15.1

2. Momente de strngere pentru uruburile de calitatea 8.8 (discurile centrifuge, scutul


rulmentului, capacul rulmentului)
(uruburile trebuie s fie curite de grsime i ulei!!)
urub Calitate 8.8 Calitate 8.8
M8 20 Nm 15 ft-lb
M10 40 Nm 30 ft-lb
M12 50 Nm 37 ft-lb
M16 140 Nm 103 ft-lb
M20 280 Nm 206 ft-lb
M24 560 Nm 412 ft-lb
Tblia 15.2

3. Ungerea
Prima ungere se efectueaz dup 500 ore de lucru, apoi la fiecare 1000 de ore de lucru

Lubrefiant
Lubrefiant
50 Hz pentru un
50/60 Hz pentru un
mrime 50/60 Hz 50/60 Hz rulment
Motor VIMARC
FRIEDRICH rulment (pentru
(ungerea
rulmeni noi)
ulterioar)
Exe Exd
AX(Z) - - ADP(V) 5 gr 2 gr
BX(Z) - - BDP(V) 5 gr 2 gr
CX(Z) - - CDP(V) 8 gr 3 gr
DX(Z) - - DDP(V) 15 gr 5 gr
EX(Z) - - EDP(V) 29 gr 9 gr
FX(Z) 7.0 - FDP(V) 29 gr 9 gr
GX(Z) 7.1 - GDP(V) 37 gr 12 gr
7.8 - - 57 gr 19 gr
8.9 - - 67 gr 20 gr
KX(Z) - KXE(Z) - 67 gr 20 gr
HX(Z) - HXE(Z) - 96 gr 30 gr
9.0 73 gr 25 gr
Tblia 15.3

34
FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH TK Instruciuni de montare i deservire-motoare vibratoare R10-150924DA-RO
Caracteristici ale dimensiunii constructive 10.0:
Lubrifiere ulterioar pentru primele 500h, o dat la 40h

Lubrefiant
Lubrefiant
50 Hz pentru un
50/60 Hz pentru un
mrime rulment
Motor VIMARC
FRIEDRICH rulment (pentru
(ungerea
rulmeni noi)
ulterioar)
10.0 167 gr 12 gr

Dup primele 500h, o dat la 500h

10.0 167 gr 30 gr
Tblia 15.3

*Ungerea se efectueaz dup necesitate

35
FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH TK Instruciuni de montare i deservire-motoare vibratoare R10-150924DA-RO
17. Declaraie de ncorporare

36
FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH TK Instruciuni de montare i deservire-motoare vibratoare R10-150924DA-RO
37
FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH TK Instruciuni de montare i deservire-motoare vibratoare R10-150924DA-RO
38
FRIEDRICH Schwingtechnik GmbH TK Instruciuni de montare i deservire-motoare vibratoare R10-150924DA-RO