Mantenimiento

Csped Artificial
Catlogo 2010
 Por qu mantener
una superficie con
csped artificial?

Aunque en ocasiones se pueda pensar lo contrario, las superficies deportivas de csped

artificial, necesitan un mantenimiento peridico. Esto es especialmente necesario cuando
las condiciones de uso son particularmente severas, tanto por muchas horas de uso, como Se realizan en 5 pasos y son:
por largas horas de radiacin solar. La combinacin de ambos factores contribuye a la Riego, Cepillado,
degradacin y envejecimiento de estas superficies. Barrido, Descompactado y
Si no lleva a cabo un mantenimiento adecuado se puede llegar a un grado de deterioro finalmente la reposicin de la
irreversible sin otra solucin posible, que el cambio de la moqueta de csped y la carga de carga de arena o de caucho.
arena y caucho. Pero evitar esto es muy sencillo con solo llevar a cabo las siguientes
labores, cada una de ellas con la frecuencia necesaria.
Mantenimiento Csped Artificial | Catlogo 2009

02 Cdigo de buenas 14 El Cepillado

prcticas 15 Singleplay + Twinplay
15 Cepillos en lnea,
Gua de Zig-zag y Flexicomb
04 15 Cepillo de arrastre
mantenimiento
16 El Barrido
17 Litamina
06 Preservar el campo
17 Sisis SSS/1000
de csped artificial
18 El Descompactado
19 Osca
10 Riego del campo 19 Greenskeeper
de csped artificial La Reposicin
20
11 Can emergente 21 Autospreas y Powaspread
TG101-Box 22 Recebadoras TORO 1800 y
13 Can Komet 101 Plus 2500
13 Programador TMC-424
13 Vlvula RAF de 3 23 Motrices
23 Avant 220
19 23 New Holland TZ 24

Toda la informacin en www.riversa.es

 El Cdigo de
Buenas Prcticas
Durante aos, la creencia comn indicaba que un campo deportivo de csped sinttico no Extractado del Code for Practice
for the Construction and Manteinance
necesitaba mantenimiento. Y eso es lo que era: una creencia. of Synthetic Turf Spotrs Pitches
del SAPCA, en Mayo de 2005.
La SAPCA, Asociacin de Constructores de Campos Deportivos britnica (en sus siglas en
ingls), lleva tiempo recomendando ciertas prcticas de mantenimiento cuando lo que se
construye es un campo deportivo con csped artificial.

Los procedimientos de los trabajos de mantenimiento han sido diseados para

asegurarnos que: Antes, la creencia
La superficie de juego se mantiene escrupulosamente limpia.
? era que un campo de
La superficie de juego conserve el nivel y la textura consistente para proporcionar un
? csped sinttico no
estado de juego fiable.
necesitaba
? El buen drenaje del agua que cae sobre la superficie de la cancha se mantenga a lo largo
de la vida de la misma. mantenimiento.
Estos objetivos se consiguen gracias a:

a) Barrer las hojas y otros residuos de la superficie.

b) Hacer buen mantenimiento (grooming) en la superficie a travs del cepillado,

redistribuyendo equitativamente la arena que se ha amontonado, contrarrestando la
compactacin de la arena y el caucho, e impidiendo cualquier forma de
impermeabilizacin de la superficie que impida realizar el drenaje.
02
Mantenimiento Csped Artificial | Catlogo 2009
La frecuencia de
mantenimiento
depender del
uso de la instalacin
y de su localizacin.
Los residuos depositados
en la superficie
durante mucho tiempo,
impide que sta drene
correctamente.
A. Mantener limpia la superficie
Las hojas de los rboles, las flores o cualquier otro tipo de residuo natural
que se desprenda de rboles no debera permanecer mucho tiempo en la
superficie de la cancha. Cuando esto ocurre, cuando permanecen tiempo
sin ser retirados, con la mayor rapidez de lo que deseamos se deterioran,
formando una pelcula que inhibe a la superficie de la cancha de su
sistema de drenaje y permite el crecimiento de algas y musgo a un ritmo
mayor del deseado.
Con lo cual, si la arena de remueve de vez en cuando es bastante positivo
(ver b) mantenimiento).
B. Mantenimiento (Grooming)
Hacer un buen mantenimiento (grooming) sobre la superficie sinttica
es de vital importancia para prevenir el deterioro de condiciones de
juego, su aspecto y la capacidad de drenaje. El cepillado se debe hacer de
forma vigorosa para prevenir la formacin de una capa compacta e
impermeable en la superficie de la arena, lo que puede provocar que
invalide su drenaje y fomente el crecimiento de musgo y algas.
A travs de un constante movimiento del caucho en su capa ms cercana a
la superficie, el cepillado puede retrasar durante muchos aos la
aparicin de los problemas consecuencia de la reduccin del drenaje. Lo
ideal es realizar el cepillado en dos direcciones cada vez: arriba y abajo a lo
largo de la superficie de la pista sinttica y luego en diagonal.Es
importante que una frecuente y profunda penetracin en la capa superior
se realice con un cepillo de arrastre o, de manera ptima, con una
barredora mecnica, para minimizar el riesgo de creacin de una especie
de plancha en esa capa.
La frecuencia recomendada para realizar el mantenimiento depender
del uso que se realiza de la instalacin y de si su localizacin en una zona
abierta y limpia. Una norma de uso aceptado es realizarlo una vez a la
semana, pero puede ser que tengamos que cepillar ms a menudo si la
cancha se usa con mucha frecuencia, se encuentra a la sombra o est
sujeta a altas dosis de contaminacin.
Las mquinas utilizadas para sta tardea pueden variar el vigor con el que
cepillan la superficie sinttica: algunas son muy fuertes, intensas, y deben
ser manejadas slo por operarios experimentados y slo donde un
cepillado de esas caractersticas es recomendado.
Es importante tener en cuenta que no se debe infravalorar el hecho de
que si no realizamos el mantenimiento en sta clase de superficies puede
reportarnos graves consecuencias a largo plazo aunque, a corto plazo,
parezca que la cancha no sufre ningn tipo de problema.
Si, a pesar de realizar un mantenimiento regular como el que hemos
indicado arriba, o como resultado de su abandono, la superficie de la
cancha se compacta e impermeabiliza, el problema a menudo tiene
solucin y puede ser corregido a travs del tratamiento adecuado, si bien
ya es necesario el uso de maquinaria especializada. En ste caso es
importante que cualquier trabajo de escarificado, o uno que implique una
penetracin profunda en la superficie sinttica, sea realizado por
personal especializado.
Toda la informacin en www.riversa.es
 Una Gua
de Mantenimiento
Extractado de la Gua de
DESSO, fabricante internacional de equipos de mantenimiento de superficies sintticas, ha Mantenimiento de la empresas
desarrollado una Gua de Mantenimiento bastante prctica, de la que nos permitimos fabricante de material para
el mantenimiento de superficies
extractar unas pequeas pinceladas. sintticas DESSO.

Un campo de ftbol de csped artificial necesita un mantenimiento regular para

proporcionar las mejores caractersticas posibles de juego. Permanecer en las mejores
condiciones siempre que el terreno reciba el mantenimiento adecuado. Esta gua describe
los aspectos ms importantes del mantenimiento de la superficie, basndose en todo
momento en la amplia experiencia del fabricante.
Se hace necesario un
El mantenimiento de un terreno ha de llevarse a cabo con la cooperacin entre el
usuario/propietario e ingenieros especializados con formacin especfica del fabricante.
cepillado regular para
Por todo ello, podemos indicar lo siguiente: lograr un ptimo
mantenimiento de
Mantenimiento regular: realizado por el usuario/prpopietario
Mantenimiento especializado: realizado por personal especializado la instalacin.

1 Primeros das de asentamiento

Durante los primeros das de asentamiento (los 2-3 primeros meses), el campo puede
requerir la aplicacin de caucho. El personal de DD Sports Systems le aconsejar sobre este
aspecto.

04
Mantenimiento Csped Artificial | Catlogo 2009

La cooperacin entre
2 Mantenimiento regular: realizado por el
el usuario/propietario
usuario/propietario
y el tcnico debe
Pueden aparecer malas hierbas, especialmente en los laterales del ser integral
csped artificial. La mejor manera de eliminar dichas malas hierbas es
manualmente, teniendo especial cuidado de extraer las races y
asegurndose de que el sustrato no resulta daado durante el proceso. 3 Cepillado o barrido
Si las condiciones climatolgicas lo permiten (tiempo soleado y seco
durante al menos tres das), las malas hierbas tambin podrn Para mantener la cantidad y la distribucin de la arena y/o caucho del
eliminarse con un herbicida biodegradable. terreno de csped artificial en condiciones ptimas, cepille
regularmente (comenzando por hacerlo una vez a la semana) con un
En otoo, las hojas de los rboles y arbustos caern sobre el terreno. Si cepillo triangular/rectangular. Esto es algo que beneficiar al terreno
no se retiran rpidamente, dichas hojas se irn introduciendo en el adems del mantenimiento regular. Si se utiliza un tractor, asegrese
terreno de csped artificial. Ello puede afectar a la permeabilidad dado de que la presin de los neumticos es inferior a los 0,75 kg/cm2. Este
que generar la aparicin de suciedad y musgo en la alfombra. Es muy trabajo puede llevarse a cabo tanto en condiciones secas como
importante retirar dicha suciedad lo antes posible. Esto puede hacerse hmedas. El cepillado o barrido habr de realizarse de forma regular.
utilizando un rastrillo de csped sinttico, un cepillo o un soplador. Al Es importante que el csped artificial mantenga su posicin vertical y el
utilizar un cepillo, asegrese de que no desplaza hacia la parte superior cepillado regular es un importante procedimiento que no ha de
demasiada arena/caucho del relleno. Un soplador proporciona el olvidarse. La superficie debera cepillarse alternando la direccin del
mejor resultado: sople las hojas a un lado del terreno en donde puedan cepillado.
recogerse con un rastrillo de csped y posteriormente eliminarse.
Tenga cuidado de no apuntar la boquilla del soplador demasiado Para hacer que el caucho permanezca en la parte superior y suelto, se
profunda. aconseja cepillar la superficie con la mquina de mantenimiento
KB1000 cada cuatro semanas. Estas actividades pueden realizarse
Al utilizar mquinas con motores, asegrese de que no desprenden tanto en condiciones secas como hmedas. En caso de que se utilice un
aceite, dado que resulta muy difcil eliminar el aceite del csped tractor, asegrese de que la presin de los neumticos no supera los
artificial. Adems, el aceite puede daar la capa de ltex, y 0,75 kg/cm2.
consecuentemente puede afectar al anclaje del terreno.
A medida que se desgaste el terreno de csped artificial, irn
Ha de tenerse especial cuidado con las basuras como por ejemplo apareciendo zonas con micro-fragmentacin. Estas fragmentaciones
cristales, latas, vasos y cigarrillos, se concentran sobre el terreno de juego durante (fuertes)
o petardos, chicle, etc. El chicle puede retirarse con agua. precipitaciones y puede generar la aparicin de una torta. Si este
fuera el caso, es aconsejable retirar ste material con una pala de nieve
La mayor parte de la suciedad del csped artificial est principalmente de plstico o madera para evitar que se camine sobre dichas
causada por los propios jugadores. Para evitarla, es deseable que los superficies. No har falta decir que este material habr de ser retirado
jugadores se limpien completamente el calzado antes de acceder al de la arena/caucho lo mximo posible durante los trabajos principales
terreno. de mantenimiento.

Esto puede hacerse de distintos modos, por ejemplo: Si las lneas o uniones se desprendiesen, habrn de ser reparadas lo
antes posible. Una unin suelta de aproximadamente 0,5 metros
Un canal con rejillas para la suciedad.
? puede rpidamente convertirse en varios metros a menos que se
Un Felpudo sobre el que se deben dar al menos dos pasos.
? tomen rpidamente las medidas necesarias.
Cepillos.
?
Una caja con gravilla combinada con un Felpudo sobre el que
? Debera prestarse especial atencin al punto de penalti y a la zona de
caminar. gol: pueden requerir una pronta sustitucin.
? Seales especiales cerca de las puertas avisarn a los jugadores
para que cumplan con estas regulaciones.
Toda la informacin en www.riversa.es
Qu hacer para
preservar el csped artificial
Cuando usted decide hacer una instalacin de csped artificial o sinttico, deben del Extractado de los manueales
de buenas prcticas de
olvidarse todos los mantenimientos tradicionales del csped natural. Especialmente el la empresas fabricante de
que un campo debe descansar y reducir las horas de uso con el fin de prolongar la vida material para el mantenimiento
de la superficie de juego en condiciones optimas. Las superficies instaladas con csped de superficies sintticas EDEL.
artificial estn diseadas para soportar un uso constante.

No obstante, con el fin de optimizar la inversin realizada, deben seguirse las

instrucciones de mantenimiento que se recogen en este manual.
Las superficies
En este manual se recoge el cuidado diario y aquellos procedimientos ocasionales
necesarios para pintar, realizar pequeas reparaciones y otras tareas. Los actuales instaladas con csped
sistemas con carga de caucho no son ms difciles de mantener que el csped artificial artificial estn diseadas
tradicional, pero si mucho ms sencillo que un campo de hierba natural. para soportar
un uso constante.
Qu debe hacer para preservar un csped artificial?

Mantenerlo limpio de objetos extraos.

?
Controle los accesos al campo.
?
Mantenga limpias las reas adyacentes.
?
Coloque papeleras.
?
Coloque carteles para evitar que se fume.
?
Repare los desperfectos de forma inmediata.
?
Siga los procedimientos de mantenimiento y limpieza de este manual.
?

06
Mantenimiento Csped Artificial | Catlogo 2009

Qu debe hacerse una vez acabada la Limpieza de Manchas.

instalacin?
Tras la instalacin se requiere un periodo de dos semanas para su
asentamiento y estabilizacin de la fibra. Se pueden realizar durante
este periodo actividades deportivas, pero se debe evitar el transito de
vehculos, reducir el cepillado al mnimo y evitar hacerlo a altas
temperaturas.
Se requieren varias semanas de uso y exposicin para alcanzar las
caractersticas optimas de juego. Este espacio de tiempo permite que
la fibra alcance un cierto nivel de fibrilacin y que la carga se asiente
de forma apropiada para alcanzar las mejores condiciones para su
uso. Este periodo de tiempo variara dependiendo de las condiciones
del local y el uso.
?La lluvia es el mejor limpiador. La lluvia limpia suavemente las fibras
de polvo, polen y otros contaminantes ambientales.
?Se debe llevar especial esmero en la retirada de la basura
depositada por los usuarios y espectadores. Recomendamos:
?Colocar papeleras en nmero suficientes.
?Colocar la circulacin de los accesos de modo que se minimice la
entrada de barro y suciedad.
?Coloque las bebidas para los deportistas fuera del campo.
?Evite que se fume dentro del recinto.
?Eduque a los mantenedores, conserjes y dems empleados de la
instalacin en exigir a deportistas y espectador el cumplimiento de
estas normas.

Retirada de Basura
Al finalizar cada uso de la instalacin se deben retirar los papeles, pipas,
cacahuetes y otros elementos. Peridicamente se debe proceder a un
barrido mecnico del pavimento.

La barredora debe tener cerdas de fibra sinttica, tal como nylon o

poliolefina. El largo mnimo de la fibra debe ser de 6,5 cmts.

La barredora no debe retirar la carga de caucho del csped. Las

condiciones ptimas son aquellas en las que el cepillo se coloca de
modo que apenas toque las puntas de las fibras del csped. Es muy
importante que no coloque los cepillos tan bajos que entren por debajo
del nivel de la fibra. Una colocacin demasiado baja puede daar el
csped y descolocar la carga.

Nunca utilice una barredora mecnica durante las horas de calor del da
cuando la temperatura ambiente excede de los 35.

Cualquier vehculo que entre en el campo y cuyo peso sea superior a

150 Kgrs debe estar provisto de neumticos con una presin mxima de
35 psi. Nunca deje vehculos sobre el csped. Nunca utilice una
barredora mecnica
Nunca permita que circulen vehculos sobre el csped cuyo sistema de
durante las horas
escape descargue directamente sobre la fibra.
de calor del da
Deben tomar todas las precauciones para que los vehculos de
mantenimiento que circulen sobre el csped no produzcan fugas de
aceites, grasas, lquidos de transmisin, etc.La frecuencia de uso de la
barredora es normalmente de dos veces al mes.

Toda la informacin en www.riversa.es

Retirada de Manchas
Las fibras de poliolefina estn entre las ms resistentes a las manchas
de las conocidas por el hombre, ya que la mayora de los agentes
contaminantes tienen una base de agua y la poliolefina tiende a no
absorber la humedad.
La mayora de las manchas pueden ser eliminadas con agua o con
agua y jabn. La primera regla a seguir es la rapidez. Es mucho ms
sencillo limpiar un vertido en fresco que no esperar a que se seque y
endurezca. Retire rpidamente cualquier vertido slido usando una
esptula y los vertidos lquidos por medio de toallas o papel
absorbente.
La mayora de las machas asociadas comnmente a los campos
deportivos pueden clasificarse como de base acuosa. Estas se retiran
fcilmente usando una solucin rebajada y templada de detergente
domestico neutro.
Machas ms tpicas: cido, alcalino, sangre, caf, zumo de frutas,
helado, leche, ketchup, orina, alcohol, cerveza, chocolate, cola,
adhesivos, pintura de ltex, mostaza, t.
1.- Cepille el residuo con un cepillo de fibras duras (sintticas).
2.- Lave la zona con agua y jabn.
3.- Aclare bien la zona con agua abundante para retirar cualquier
exceso de jabn.
4.- Seque con una toalla absorbente si fuera necesario.
Una solucin del 3% de amoniaco en agua puede ser utilizada en lugar
de detergente en aquellas manchas ms persistentes.
La mayora de las
manchas pueden ser
eliminadas con agua
o con agua y jabn.
08
Manchas persistentes o con base oleaginosa: Acuarelas, barras de
labios, aceite de cocina, marchas del calzado, tinta de escritura.
Pase una esponja con percloroetileno y a continuacin seque con
toallas absorbentes.
Pinturas al leo: Pase una esponja con turpentina o decapante. A
continuacin lave con detergente y agua. Vuelva a pasar una
esponja con agua fra para retirar el exceso de detergente.
Seguidamente pase una esponja con percloroetileno.
Laca de uas: Pase una esponja con acetona.
Cera de parafina: Retire el residuo con una esptula. Pase una
esponja con percloroetileno.
Alquitrn y asfalto: Retire el residuo con una esptula. Pase una
esponja con percloroetileno.
PRECAUCIN Los aceites minerales y otros disolventes con base
petrleo son altamente inflamables. No fume, ni permita fuegos
cerca de botes abiertos, ni cerca de la solucin cuando esta es
utilizada. Asegurese de que la zona esta bien ventilada.
Residuos animales: Neutralice utilizando una solucin a partes
iguales de vinagres blanco y agua. Aclare con abundante agua.
Goma de Mascar: Utilice un spray de Freon y retire con esptula.
Tambin puede utilizarse hielo seco.
Hongos: Utilice una solucin al 1% de agua oxigenada en agua. Pase
una esponja. Aclare con agua abundante despus de limpio.
No utilice agua o vapor a presiones superiores a 300 psi ya que esto
podr daar la fibra.
Mantenimiento Csped Artificial | Catlogo 2009

B. Otras reparaciones Cepillado transversal en los sistemas de

Csped Artificial
Quemaduras de cigarrillos: Normalmente un cigarrillo fundir
los extremos de las fibras. Utilice un cepillo de fibras metlicas
Cepillar transversalmente su campo es la forma ms fcil de
(como los utilizados para quitar pintura) y cepille la zona con
mantener su sistema en las mejores condiciones de uso.
fuerza para separar las fibras. Si este cepillado no separa las
fibras utilice un cutre para cortar la zona en reas ms pequeas
El cepillado transversal significa que todas las actividades de
y vuelva a cepillar.
cepillado se realizan a contra pelo (todas las fibras sintticas
tienen una direccin en la que tienden a asentarse debido al
Zonas bajas: Son estas zonas en el csped donde el nivel del
proceso de fabricacin). Al cepillar a contra pelo se consiguen
relleno puede ser ligeramente inferior al del resto del campo.
dos cosas:
Normalmente se descubren tras varias semanas de uso. Estas
zonas generalmente no se vern, sino que se sentirn (se siente
Las fibras se levantan en lugar de asentarse. Ello mantiene el
como depresiones o puntos bajos del campo).
campo con un aspecto nuevo y la traccin y la rodadura del baln
se mantienen ptimas.
Para corregir estos puntos:
Las partculas extraas y los granos sueltos se barren fuera del
1.- Continu cepillando el campo.
campo lo que ayuda a mantener el campo limpio.
2.- Coja un cubo lleno de caucho y arena, localice el punto bajo y
aplique varias capas finas de relleno en la zona cepillando cada
Aproximadamente se tarda unas tres horas en cepillar
vez con un cepillo de fibras plsticas. Repita esta operacin
completamente un campo de ftbol de dimensiones normales.
hasta conseguir el adecuado nivel de carga.
Recomendamos que el proceso se repita dos meses al mes
3.- Cepille todo el campo.
durante pocas de uso intensivo y una vez al mes en las pocas
de bajo uso.

Conclusiones
Actividades prohibidas.-

Almacenar sobre el csped bidones o equipamientos pesados, etc.

?
Trafico de vehculos innecesario.
?
Jugar el golf, lanzar pesos, jabalinas o discos y el uso de zapatillas de clavos para atletismo.
?
Hacer fuego, utilizar aparatos pirotcnicos, soldar, etc.
?
El uso de cepillos metlicos de cualquier tipo.
?
Cargas pesadas que excedan los 3 psi (estticas) o los 35 psi (dinmicas).
?
El uso de equipamientos, mtodos o materiales de limpieza no autorizados.
?
Chorros de agua o vapor a alta presin que excedan los 300 psi.
?
Vehculos sin neumticos.
?
Introducir cargas de caucho o arena distintas de las especificadas por el fabricante.
?
El uso de botas con tacos metlicos.
? El buen
mantenimiento
Puntos a recordar.- empieza por un
Mantenga el campo limpio.
? cuidado
Evite el trfico de vehculos sobre el campo en la medida de lo posible.
? respetuoso del
Coloque carteles de No fumar alrededor del campo.
?
No cargue el campo en exceso. Utilice paneles de contrachapado para distribuir las cargas.
?
campo.
Realice las reparaciones menores. Informe de los problemas mayores de forma inmediata.
?
Siga las recomendaciones y procedimientos de este manual.
?

Toda la informacin en www.riversa.es

 Paso 1: El Riego
El riego de un campo deportivo de csped sinttico es la
ms importante de las funciones de mantenimiento que
debemos realizar obligatoriamente. Es necesario regar
Las superficies sintticas, de polipropileno mezclada con la superficie para
arena y caucho, necesitan de agua para que se asiente el limpiar la fibra y
csped. Y sobre todo, en poca estival, el riego de la reducir la
superficie de juego es fundamental para reducir la
temperatura y as evitar problemas a los jugadores. temperatura

10
Mantenimiento Csped Artificial | Catlogo 2009
TG101-BOX Can Emergente de Riego Ref.:
Qu es?
El Toro TG-101-BOX es el sistema ms novedoso y eficaz para el
riego o refresco de zonas deportivas de csped artificial. Su virtud
reside en su principal caracterstica, la emergencia del sistema.
El can se encuentra enterrado en el lateral del campo deportivo,
apareciendo slo cuando es necesario el riego del mismo.
El mejor riego de los mejores caones de largo alcance TG101-BOX,
con las ventajas de los pequeos aspersores emergentes.
Para un campo de Ftbol-11, de dimensiones normales,
necesitaremos 6 caones Toro TG101-Box.
Imgenes de una Instalacin realizada en Barcelona en 2008
El Toro TG-101-BOX
es el sistema ms novedoso
y eficaz para el riego
o refresco de zonas deportivas
de csped artificial.
TG101/BOX
El TG101-BOX: caractersticas
El can ha sido especficamente desarrollado para ser usado de
manera profesional y continuada en el tiempo. Su desarrollo se basa
en los parmetros de realizar un riego eficiente y uniforme en el rea
deseada.
Funciona con una nica boquilla, sin necesidad de otra boquilla
complementaria, auxiliar, o para el riego de zonas ms prximas. La
intencin es aprovechar al mximo el agua, ofreciendo unos
resultados inmejorables.
Todas las funciones son autoajustables, no requiriendo ninguna
variacin de dichos ajustes durante su funcionamiento, aunque las
condiciones varen, tal como puede ser un cambio de presin o de
boquilla.
El conocido y
ms que probado
can TG101-BOX
es el alma del sistema
El can est dirigido por un brazo que rota alrededor de un eje
horizontal. Est disponible un sistema de rotacin a 3 velocidades,
que se activa de forma manual.
El can se entrega con una boquilla predeterminada, pudiendo
adquirirse el resto de boquillas disponibles, desde 12 mm. a 24 mm.,
en incrementos de 2 mm.
Al ngulo de trayectoria del can es de 24.
La construccin del can se ha realizado incluyendo el uso de
cojinetes que reducen su mantenimiento, y los materiales usados
son resistentes, pensados para su continua exposicin exterior, sin
necesitar cualquier tipo de mantenimiento concreto o engrasado. Y
sin necesidad de utilizar herramientas especiales para su
mantenimiento.
Toda la informacin en www.riversa.es
Cmo funciona?

El programador arranca las bombas.

?
El sistema de control del TG101-BOX comienza la elevacin.
?
Slo una vez que el can est en la posicin de trabajo,
?
comienza el riego y lo hace a plena presin, evitando as posibles
problemas y deterioros en la zona cercana.
Cuando el tiempo programado se cumple, el can termina su
?
recorrido hacia el punto de reposo. Cuando dicho punto se
Posicin 1: el can se encuentra en Posicin 2: el can se encuentra en
alcanza, se detiene el riego por completo y comienza el retroceso
reposo. Al estar enterrado, no se posicin de riego. Slo comenzar el
del can dentro de su alojamiento. riego cuando el can alcance su
aprecia desde la superficie.
Cuando concluye ste proceso, comienza uno idntico en el
? posicin de trabajo, y no antes.
siguiente can.
Se puede regar un campo completo en menos de 15 minutos.
?

Secuencia de funcionamiento

Ver video en RiversaTV (http://www.youtube.es/user/demotour)

Ventajas y Beneficios

No hay objetos que obstaculicen el campo de visin del

? Menos sensible al viento que los caones montados sobre
?
espectador. prtiga.
No hay riesgo de daos para los jugadores ya que nada
? Gran productividad.
?
sobresale cerca del rea de juego. Uniformidad excepcional en la aplicacin del agua en todas
?
Se ajusta a la perfeccin a la superficie del campo.
? las zonas.
Sin interferencias estticas al diseo del campo.
? Proteccin anti-vandlica.
?

Especificaciones Hidrulicas

En instalaciones normales campos deportivos (aprox.

?
110m x 70m).
Conexin al TG-101-BOX por tubo/ rosca de 2.
?
Presin de entrada a la caja: 6,5 bar
?
Caudal necesario a la entrada de la caja boquillas
?
dimetro: 22mm | 47 m/h
Para instalaciones con otras boquillas o distintos
?
tamaos de superficies deportivas, consultar la tabla de
caractersticas detalladas abajo.

Conexin elctrica

Necesitaremos dos tipos de cables con las siguientes

Radio 28 - 54 m. caractersticas:
Caudal 9,6 - 56 m3/hora
Presin Mxima 7 bares Manguera de 2 cables de
? 2,5 mm, para instalar
Boquillas 12 mm. a 24 mm. enterrado.
Trayectoria 24 Manguera de 7 cables de 1,5 mm codificados, para
?
Peso 100 kg instalar enterrado.

12
Mantenimiento Csped Artificial | Catlogo 2009

TWIN 101 PLUS Can de Riego Komet Ref.: 101/PLUS

Caractersticas

Caones de gran alcance y de rotacin lenta y constante para muy

?
bajas vibraciones.
Excelente sistema de difusin del chorro para minimar escorrenta.
?
Rompedor dinmico de chorro opcional.
?
No precisa boquillas secundarias.
?
Sistema Vari-Angle opcional: Modifica la trayectoria del chorro
?
para mejorar la eficacia del riego en condiciones de viento y evitar
?
obstculos como cables elctricos.

Especificaciones

ngulo de salida de 24 estndar y sectorial.

?
Posibilidad de ngulo variable de 10 a 28. Tambin de crculo
?
completo.
Tres velocidades de rotacin y frenado autoajustable.
?
El modelo 101/Plus trae conexin rosca de 2.
?

TMC-424 Programador de Riego Ref.: TMC-424E-OD-50H

Caractersticas

Modular ampliable desde 4 hasta 24 estaciones en mdulos de 4 u 8,

?
pudiendo elegir el nivel de proteccin contra tormentas, adaptndose as
a cualquier necesidad de las instalaciones de riego comerciales.
Las estaciones funcionan en segundos (el primero del mercado que lo
?
hace) o minutos, siendo ideal para los ciclos de refresco.
Memoria no voltil, que no requiere bateras y mantiene la informacin
?
del programa ms de 5 aos.
La opcin de revisin con la que tenemos una visin fcil y rpida de
?
comprobar la programacin en pantalla.
Deteccin de corto circuito, para un mantenimiento ms rpido.
?
Revisin rpida mediante la opcin de test (chequeo).
?
Compatible con el EZ Remote de Toro, y todos los sensores de lluvia
?
normalmente abiertos.
Multilengua.
?

RAF Vlvula Metlica de 3 Ref.: 240-10-52

Caractersticas

Cuerpo de hierro fundido GG25

?
Tapa de hierro fundido GG25
?
Tuercas y tornillos de acero zincado
?
Recubrimiento de rilsan
?
Diafragma de caucho natural reforzado
?
Presin mx. trabajo: 16 Bar
?
Rango Temperatura: 10C a 80C
?

Especificaciones

Caudal de trabajo de 0,5 a 50 m3/h

?
?
Accionamiento hidrulico o por kit de solenoide elctrico.
?
Presin de trabajo de 0,7 a 16 kg/cm2.
?
Vlvulas hidrulicas, reguladores de presin, etc...

Toda la informacin en www.riversa.es

 Paso 2: El Cepillado
El cepillado debe realizarse al menos una vez por
semana. Tiene como objetivo, eliminar las huellas del
juego, redistribuir uniformemente la carga de caucho y
arena, evitando que las fibras queden al descubierto y
El cepillado
puedan quebrarse. Es importante que el csped tiene que hacerse
mantenga su posicin vertical y el cepillado regular es un al menos una vez
procedimiento importante para ello.
a la semana.

14
Mantenimiento Csped Artificial | Catlogo 2009

SINGLEPLAY Y TWINPLAY Accesorios para mantenimiento

La gama de chasis Singleplay y Twinplay de SISIS permiten su enganche a
cualquier tractor con sistema universal de 3 puntos de ajuste. Su
versatilidad permite intercambiar y acoplar los distintos accesorios
independientemente para conseguir los efectos deseados. Es ideal para
csped sinttico, arena y superficies duras porosas, que acondiciona para
el juego de una sola pasada.

Puede escoger la combinacin de cepillos que ms se ajuste a sus

necesidades. La combinacin del cepillo en zig-zag para levantar la fibra,
con el cepillo en lnea para peinarla y dejar un bien acabado, da unos
resultados excelentes si hablamos de un barrido frecuente. Es decir,
puede usarse a diario sin desgastar la fibra del campo.

El accesorio Flexicomb le permite realizar varias labores con un solo

elemento. As, puede usarlo para un cepillado suave dejando que acten
ms centmetros de sus flexibles fibras de nylon, como aparece en la
posicin I (foto de debajo).
Ref. Descripcin
Tambin puede usarlo para una labor intensa, ayudando a descompactar,
SP Chasis Singleplay cuando se ajusta hacindolo trabajar de forma enrgica con pocos
centmetros de sus fibra de nylon, como aparece en la posicin II (al pi de
TWP Chasis Twinplay la pgina). Asimismo, puede combinarlo con el cepillo en lnea para dejar
un perfecto acabado

En LNEA, ZIG-ZAG y FLEXICOMB Cepillos

Ref. Descripcin
OB/6 Cepilo en Lnea
ZZB/6 Cepillo Zig-Zag
FXC/195 Cepillo Flexicomb

Posicin I Posicin II

SINGLEPLAY y TWINLPAY de ARRASTRE Accesorios de arrastre

El nuevo cepillo de arrastre de SISIS est pensado para el mantenimiento
de superficies sintticas en los casos en que no se disponga de una cabeza
tractora tradicional (tractor o similar) con enganche de tres puntos.

A travs de un chasis para implementos de arrastre desarrollado por SISIS,

podemos acoplar a un vehculo multiuso (como Avant 220 o el TC34)
cualquier chasis (Singleplay, Twinplay) y cualquier cepillo de la gama SISIS.

De sta forma, el mantenimiento de cualquier superficie de csped

sinttico (campo deportivo o jardn ornamental) se puede realizar de
Ref. Descripcin manera sencilla y sin inversiones adicionales.
SP-T Chasis Singleplay de arrastre
TWP-T Chasis Twinplay de arrastre
Toda la informacin en www.riversa.es
 Paso 3: El Barrido
El barrido se realizara en funcin de la suciedad existente
en el campo, pero generalmente se realizara al menos
una vez al mes.
El barrido
Tiene como objetivo mantener limpia la superficie de
juego, evitando adems que la suciedad, restos de papel, tiene que hacerse
de hojas y ramas o los microfragmentos penetren en el como mnimo
terreno, por lo que la frecuencia del mismo, se ajustara a
las condiciones de suciedad que se presenten, por el uso
una vez al mes.
variable de la instalacin, o los cambios de estacin,
cada de hojas, etc. En ciertas condiciones es aconsejable
barridos ms frecuentes.

16
Mantenimiento Csped Artificial | Catlogo 2009

LITAMINA Barredora - recogedora y acondicionadora Ref.: HLL/1200SH

Es una barredora compacta para todo tipo de suciedad de variedad

de superficies. Con el acoplamiento del depsito con rejilla, la
Litamina recoge desperdicios desde la superficie de csped artificial,
mientras que permite que el material de relleno vuelva a la
superficie.

Velocidad de trabajo medio: 5-11km/h dependiendo de los

materiales recogidos. Sistema hidrulico con accionamiento simple
o doble - especificar en el pedido.

Para la HLL/1200SHcon dpsito de rejilla
Anchura total
Anchura de trabajo
Longitud
Altura
Peso (en vaco)
Capacidad de depsito
Altura de inclinacin (aprox.)
TDF
Potencia de motor
Caractersticas
? Recoge una amplia variedad de materiales, incluyendo hojas,
180 cm
recortes de csped, desperdicios y basura.
120 cm
?Cepillos espirales para una mejor recogida.
155 cm
?Sigue el contorno del suelo.
110 cm
?Ajuste fcil de cepillos sin herramientas.
266 kg
?Depsito de alta capacidad.
0,9 m3
?Inclinacin por sistema hidrulico.
100 cm
?El depsito con rejilla es para uso en csped artificial.
Eje de estras - 540 rpm
?Enganche estndar a 3 puntos de categora 1; traccin TDF.
20 hp
?Puede necesitar contrapesos.

SISIS SSS/1000 Barredora Ref.: SSS/1000

Cepillo rotativo para superficies sintticas para la eliminacin

de residuos, elevacin de la fibra y redistribuir la arena o la
goma.

La versatilidad funcional del modelo SSS1000 de SISIS se puede

comprobar con facilidad. Mientras mantenemos la tolva en su
sitio, el efecto que provoca sobre la superficie sinttica es de un
barrido, mientras que si quitamos la tolva, como puede
observar en la imagen, el efecto producido es de cepillado, de
mayor o menor intensidad segn ajustemos la altura de sus
cepillos.

Caractersticas

Tolva de aluminio con criba de acero inoxidable.

?
Anchura total 156 cm
Enganche ajustable y plegable para su almacenamiento.
?
Anchura de trabajo 100 cm
Tolva fcil de retirar para su vaciado.
?
Longitud 87 cm
Gran productividad.
?
Longitud (incluido enganche) 180 cm
?Las ruedas se desconectan fcilmente del cepillo para su Altura 39 cm
transporte entre pistas de juego. Altura (con enganche levantado
? Cepillo ajustable para aumentar o disminuir la penetracin en para almacenamiento) 130 cm
el terreno. Peso 112 kg
? Robusta y de simple mantenimiento. Capacidad de la tolva 110 litros aprox.

Toda la informacin en www.riversa.es

 Paso 4: El Descompactado
El descompactado tiene como objetivo mantener la
carga de arena y caucho suelta lo que resulta en unas El descompactado
condiciones mejores del terreno, reduciendo a su vez el
riesgo de lesiones. provoca que la carga
de arena y caucho se
Otra ventaja aadida es mantener una buena reparta mejor.
permeabilidad de la superficie.

La frecuencia de esta labor viene muy determinada por Mejora las

las horas de uso, las horas de radiacin solar y la calidad y
uniformidad del riego de refresco, pero no debe dejar de condiciones de
realizarse al menos una vez al mes. juego.
18
Mantenimiento Csped Artificial | Catlogo 2009

OSCA Accesorios para mantenimiento Ref.: OSD/3

El Osca consta de un par de cepillos oscilantes para cepillar sobre el

recebo de campos de csped artificial (de tercera generacin),
campos de arena y superficies sintticas duras. Al Osca se le pueden
acoplar dos soportes Twinplay a la parte trasera para aadir otro
cepillo o un rodillo.
Caractersticas

Efectivo tanto en csped natural como artificial.

?
Accin de cepillado agresivo que levante el csped rpidamente y
?
Anchura total 208 cm uniformemente, previniendo que se deje exceso de material en la
Anchura de trabajo 193 cm superficie que pudiera contribuir a enfermedades.
Longitud 53 cm ? En superficies sintticas mantiene el relleno uniforme previniendo
Altura 89 cm la compactacin de la superficie y prdida de porosidad.
Peso 136 kg ? En superficies sintticas mantiene el relleno en una profundidad
Potencia de tractor necesario 16 hp constante manteniendo condiciones ptimas de juego, previniendo
Rendimiento aprox. a 6.5 km/h 11,330 m2 daos a las pistas causados por niveles reducidos de relleno.
? Hace falta menos pasadas que para los cepillos de arrastre
convencionales, resultando en menos compactacin.
GREENSKEEPER Descompactadora

La accin combinada de sus cepillos rectos y los cepillos rotativos,

son de gran efectividad para descompactar la arena y el caucho del
terreno. Su empleo peridico, ayuda a mantener el campo en
buenas condiciones de juego, con una superficie segura y estable.
Al mantener las fibras verticales y con una distribucin uniforme de
la carga de arena y caucho asegura una mayor duracin en perfectas
condiciones.

La altura y la velocidad de rotacin son ajustables.

Caractersticas

Cubierta de acero de alta durabilidad.

?
Configuracin de cepillos estacionarios delante y detrs para un
?
mejor trabajo.
? Sistema de elevacin para ms fcil transporte.
? Su sistema rotativo de cepillos incorpora rodamientos para
garantizar su durabilidad.
?Hay dos versiones:
Ref. Descripcin De arrastre motorizada
GKBRY-AV Empuje Acoplable a motriz Avant Serie 200

GKBRY-TR Arrastre

FLEXICOMB Cepillo con accin descompactante

Puede usar el Flexicomb para una labor intensa, ayudando a

descompactar, cuando se ajusta hacindolo trabajar de forma
enrgica con pocos centmetros de sus fibra de nylon, como aparece
en la foto. Asimismo, puede combinarlo con el cepillo en lnea para
dejar un perfecto acabado

Ref. Descripcin
FXC/195 Cepillo Flexicomb

Toda la informacin en www.riversa.es

 Paso 5: La Reposicin

Finalmente la reposicin de la carga de arena y caucho.

Esta labor no suele ser necesaria ms que una o dos La reposicin se
veces al ao y en ocasiones la realizan los mismos
instaladores del csped. hace necesaria
una vez al ao
Pero en cualquier caso no debe dejar de realizarse antes mnimo.
de que la fibra quede al descubierto quebrndose
irremisiblemente.

20
Mantenimiento Csped Artificial | Catlogo 2009

AUTOSPRED Recebadora de arena autopropulsada Ref.: ASD/33

La capacidad de esparcir cuidadosamente a baja proporcin,

significa que los recebos regulares ligeros, se pueden aplicar durante
toda la temporada sin interrumpir apenas el juego. Tambin se
pueden aplicar recebos gruesos despus de aireacin por
sacabocados o cuando se necesita nivelar la superficie.

Recebadora autopropulsada que puede esparcir una amplia gama

de materiales a la proporcin deseada con su repartidor consistente.
La autospred puede esparcir la mayora de materiales sueltos, desde
arena, hasta una mezcla de sal o arena, compuesto de bolitas de
caucho y recebos para superficies duras y porosas ( incluso grava fina
para patios, etc).

Caractersticas
Anchura total 97 cm
Anchura de trabajo 83 cm Proporciones de distribucin infinitamente variables.
?
Longitud 190 cm Placa base oscilante para reducir la acumulacin.
?
Altura 106 cm ?Cepillo rotativo en el punto de descarga para asegurar una
Peso 254 kg distribucin uniforme.
Motor gasolina 8.5 hp ? Ruedas lisas para evitar el marcaje sobre el csped fino.
Velocidad mxima 6.4 km/h ? Mandos ergonmicos para seguridad y facilidad de manejo.
Capacidad de depsito 260 litros ?Traccin hidrosttica para mejor maniobrabilidad.
? Tamaos compactos para zonas de acceso restringido y para
facilidad de almacenaje.
?Mquina autnoma no necesita un tractor.

POWASPRED Recebadora Ref.: TDM/48PT

Recebadora para usar con una amplia gama de productos, en la
proporcin deseada, con una distribucin homognea. La
Powaspred se puede usar con la mayora de los materiales, desde
arena, sal, goma para campos de csped artificial hasta grava para
caminos, etc.
La posibilidad de recebar con precisin en bajas dosis nos permite
realizar tratamientos ligeros durante la temporada, con una mnima
interferencia en el juego. Tratamientos pesados para volver a nivelar
el terreno, etc. tambin pueden ser aplicados. El rendimiento
depender del tipo de material y de la densidad del recebo
realizado.

Caractersticas

Rangos de recebo infinitamente variables.

?
Aplicacin homognea.
?
Anchura total 163 cm Base oscilante.
?
Anchura de trabajo 122 cm ?Cepillo rotativo en la descarga para asegurar un esparcido
Longitud 88 cm homogneo.
Altura 103cm ?Toma de fuerza de 450.
Capacidad de la tolva 0.4 cu.m ?Cuatro ruedas traseras de csped para evitar daos en el terreno.
Peso 262 kg
Toma de fuerza 6 spline
Potencia del Tractor 14 kw

Toda la informacin en www.riversa.es

TORO 1800 Recebadora Ref.: 44225

Caractersticas

Transmisin hidrulica remota del Workman.

?
?Controles: enganche/ desenganche hidrulico, con
mandos en la consola del operador.
Velocidad de recebo: ms de 12.8 km/h.
?
Velocidad de transporte: ms de 19.3 km/h.
?
Dimensiones: Largo: 132 cm
?
Dimensiones: Ancho: 184 cm
?
Dimensiones: Altura: 109 cm
?
Capacidad de la tolva de 510 litros.
?
Cinta transportadora de poliester continua de 152 cm
?
de anchura de trabajo.

TORO 2500 Recebadora Ref.: 44507

Caractersticas

Transmisin: mediante el transporte por el terreno se

?
acciona la bomba hidrulica (no requiere conexiones
hidrulicas al vehculo tractor).
? Controles: Interruptor de 12 voltios en el puesto del
operario para conectar/desconectar la cinta y el cepillo.
La puerta de reparto dispone la aplicacin previo al
cepillo.
?Velocidad de recebo: ms de 12,8 Km/h.
?Velocidad de transporte: 19,3 Km/h.
?Dimensiones: Largo: 248 cm
?Dimensiones: Ancho: 184 cm
?Dimensiones: Altura: 109 cm
?Peso: 659 Kg.
? Ruedas y cubiertas: (4) 46x26,7x20 cm (18x10,5- 8)
neumticos de 4 lonas, de alta suspensin con ejes
oscilantes.
?Frenos: Elctrico/hidrulico.
?Capacidad de la tolva: 698 litros.
? Puerta de reparto: Infinitamente variable desde
cerrada 8.0 cm de apertura para distintos tipos de
aplicaciones. Flexible mediante muelle.

22
Mantenimiento Csped Artificial | Catlogo 2009

AVANT 220 Vehculo Multiuso Avant Ref.: M220EMNG

Caractersticas

Traccin continua a las 4 ruedas

Este tipo de traccin garantiza una fuerza de empuje superior.

Transmisin
AVANT esta equipada con una transmisin hidrosttica continua y
suave. La bomba hidrosttica de desplazamiento variable es similar
a la de las grandes excavadoras.

Tomas hidrulicas potentes

Las tomas hidrulicas auxiliares del AVANT son excepcionalmente
potentes con respecto al tamao de la mquina. Un radiador de
aceite tambin esta disponible para el trabajo pesado.

Puesto de mando
Motor KOHLER CV20S Todos los controles estn bien ubicados en el puesto de mando. El
Combustible Gasolina sin plomo operador tiene espacio suficiente para los pies. La visibilidad de los
Potencia 20HP accesorios es excelente y el chasis de seguridad con cubierta de
Sistema de refrigeracin Aire policarbonato estndar, proporciona muy buena proteccin.
Velocidad mxima 1 - 10 km/h
Fuerza mxima de arrastre 620 daN Fcil de conducir
Traccin Traccin hidrosttica a La marcha se controla con 2 pedales; uno hacia delante y otra hacia
las 4 ruedas con 4 motores atrs. Los pedales funcionan suavemente cunto ms se pisa, ms
Hidrulicos auxiliares 29 l/min 185 bar rpido va la mquina.
Capacidad mxima de elevacin 350kg
Radio de Giro 2100mm Seguridad
Ruedas 20 x 8.00 - 10 de csped Tiene visibilidad de 360 sin restricciones, con mandos de uso lgico,
20 x 8.00 - 10 de tractor fciles de usar. La barra antivuelco y el techo proporcionan ms
Peso 620kg seguridad y tambin proteccin contra el mal tiempo.

NEW HOLLAND TZ 24 Tractor New Holland Ref.: TZ24B4 1A

Caractersticas

Reducido tamao, pero resistentes y eficaces

El modelo TZ incorporan de serie direccin hidrosttica, doble
traccin y transmisiones hidrostticas con dos velocidades, siendo
pequeo por su tamao, pero grande por sus caractersticas
tcnicas.

Fiabilidad y bajo coste de mantenimiento

Para ser rentables, New Holland disea sus tractores para que
tengan un mantenimiento reducido y unos intervalos de servicio
prolongados, minimizndose as los costes y los tiempos muertos.

El operador, lo ms importante en el tractor

New Holland disea todos sus tractores pensando en el usuario.
Una de las prioridades del diseo consiste en reducir al mnimo el
nivel de ruido y vibraciones. Todos los mandos se encuentran
Motor Aspiracin Natural situados ergonmicamente y son de sencillo manejo.
Potencia 24HP
Transmisin Hidrosttica 2 gamas Elevador trasero con toma de fuerza
Velocidad mxima (adelante) 0- 8 / 0- 16 (km/h) Con su capacidad de elevacin de 320 kg, el elevador trasero de Cat I
Toma Fuerza trasera Rgimen 540 Rpm de los tractores TZ est preparado para accionar pequeos
Toma Fuerza Central Rgimen 2200 Rpm implementos y equipos para csped especial para el deporte. La TDF
Radio de giro 2288 mm trasera de 540 rpm tiene un eje de 6 estras y 35 mm, as como
Caudal bomba dir. 7 l/min traccin continua independiente para facilitar su funcionamiento.
Ancho va trasero 1180 mm
Peso 675 kg
Toda la informacin en www.riversa.es
 CONDICIONES GENERALES
Garanta
RIVERSA garantiza todos sus productos contra cualquier
defecto de fabricacin por un perodo prefijado segn
fabricantes y producto segn la Ley de Garanta en Venta de
Bienes de Consumo 23/2003. Estas garantas se tramitarn a
travs de los distribuidores autorizados.
Devoluciones
No se aceptarn devoluciones de producto sin el
consentimiento expreso de RIVERSA. Cualquier reclamacin
habr de efectuarse antes de los 30 das naturales desde la
fecha de suministro del pedido, siempre empleando el
formulario correspondiente. En caso de ser aceptada la
reclamacin se aplicar un recargo del 15%.
Los catlogos de Riversa estn vigentes desde el 1 de Enero hasta el 31 de Diciembre del ao de publicacin.
Los precios se revisan anualmente, pero pueden sufrir variaciones en cualquier momento sin previo aviso.
CARACTERSTICAS VLIDAS SALVO ERROR TIPOGRFICO
24
Portes
Los precios de los artculos son netos en nuestros almacenes,
siendo los envos a portes debidos por cuenta y riesgo del
comprador.
Nota
En caso de desacuerdo o litigio entre las partes, estas se
someten a la jurisdiccin y tribunales de Marbella, haciendo
renuncia expresa a cualesquiera otros fueros.
RIEGO VERDE, S.A. se reserva el derecho de dominio sobre la
mercanca entregada al cliente hasta que no haya sido
satisfecho el importe total del valor de dicha mercanca.
Aviso legal
Los productos y precios detallados en ste catlogo
informativo pueden sufrir cambios o modificaciones sin previo
aviso. Las imgenes mostradas, as como las caractersticas
que se describen, reflejan las versiones de los productos a la
fecha de confeccin del catlogo. Su valor y contenido, por
ello, es meramente informativo y no contractual.
Crta. Cdiz-Mlaga, Km. 195
Lomas de Puerto Cabopino
29604 MARBELLA (Mlaga)

Tel.: 902 497 498

Fax: 902 497 499 Sedes Certificadas
Oficina Central y C.L.R.
Crta. Cdiz-Mlaga, Km. 195
Lomas de Puerto Cabopino
Tel.: 902 497 498
29604 MARBELLA (Mlaga) Fax: 902 497 499 Sedes Certificadas
Oficina Central y C.L.R.