Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Anton Pavlovici Cehov Piesa Fara Titlu
Anton Pavlovici Cehov Piesa Fara Titlu
n patru acte
PERSONAJE:
ACTUL NTI
Salonul din casa Voinievilor. O u cu geamuri care d n parc i dou ui care dau n camerele interioare.
O mobil amestecat, i de stil vechi, i de stil nou. Un pian, lng pian se afl un pupitru cu o vioar i
nite note pe el. Un armoniu. Tablouri (oleografii) n rame aurite.
SCENA I
Anna Petrovna st aezat la pian, cu capul aplecat pe clape. Intr Nikolai Ivanovici Trileki.
TRILEKI (se apropie de Anna Petrovna): Ce s-a ntmplat?
ANNA PETROVNA (i ridic capul): Nimic... M plictisesc.
TRILEKI: D-mi te rog o igar, mon ange! E teribil ce poft de fumat am. Nu tiu cum se face c n-am
fumat nc de diminea...
ANNA PETROVNA (li d igrile): Ia mai multe, ca s nu m mai deranjezi.
(Cei doi i aprind igrile.)
Ce plictiseal, Nicolas! Mi s-a urtde atta plictiseal. Nu tiu ce s mai fac...
(Trileki o ia de min.)
Vrei s-mi iei pulsul? Snt sntoas...
TRILEKI: Nu vreau s-i iau pulsul... Vreau s-i pup mna. (isrut mina.) Parc a pupa o perni...
Spune-mi
i mie cu ce le speli c le ii att de albe? Nemaipomenite mini! Le mai pup o dat. (li srut mina.)
Jucm ah?
ANNA PETROVNA: Haide... (Se uit la ceas.) Dousprezece i un sfert... Cred c musafirii notri snt
1
mori de foame...
TRILEKI (pregtete tabla de ah): Mai mult ca sigur. In ceea ce m privete, snt lihnit.
ANNA PETROVNA: Pe dumneata nici nu te mai ntreb... Dumitale mereu i-e foame, dei mnnci ntr-
una...
(Se aaz la masa de ah.)
Mut... Ai i mutat... Mai nti trebuie s te gndeti i pe urm s mui. Uite c am mutat aici. Dumneata
eti mereu flmnd.
TRILBKI: Va s zic aa ai jucat... Bun... Snt flmnd... Cnd crezi c o s supm?
ANNA PETROVNA: Cred c nu prea repede... Buctarul a binevoit s se mbete n cinstea sosirii noastre
i acum nu poate nici s se mite. O s lum o gustare n curnd. Zu, Nikolai Nikolaevici, ai fost vreodat
stul? Mnnci, mnnci, mnnci... mnnci i numai termini. E ceva ngrozitor! Un om att de mititel i
cu un stomac att de mare!
TRILEKI: O da! E uimitor!
ANNA PETROVNA: Te-ai strecurat n camera mea i ai mncat o jumtate de plcint, fr s ntrebi pe
nimeni. tii c nu e plcinta mea, nu-i aa? E o porcrie, prietene. Mut!
TRILEKI: Nu tiu nimic. tiu c dac n-o mnnc, o s se strice acolo la dumneata. Aa ai jucat? Mda...
Uite c eu am s mut aici... Dac mnnc mult, nseamn c-s sntos, iar dac-s sntos, nseamn c...
Mens sana in corpore sano. Ce te mai gndeti? Mut i gata, fr s te mai gndeti, iubit doamn...
(Cnt.) A vrea s-i povestesc, s-i povestesc...
ANNA PETROVNA: Taci din gur... Nu pot s m gndesc.
TRILEKI: E un mare pcat c dumneata, care eti o femeie att de deteapt, habar n-ai de gastronomie.
Cine nu se pricepe s mnnce bine e un monstru... Un monstru moral!... Pentru c... D-mi voie, d-mi
voie! Cine joac aa? Unde mui? Aa, asta e cu totul altceva. Pentru c, vreau s zic, gustul ocup n
natur acelai loc ca i auzul
si vederea, adic intr n categoria celor cinci simuri, care toate intr n sfera psihologiei, stimat
doamn. A psihologiei!
ANNA PETROVNA: Mi se pare mie c ai de gnd s devii
spiritual... Renun, dragul meu! M-am i plictisit de spiritele dumitale i nici nu te prinde... N-ai observat
c nu m amuz niciodat? Cred c ar fi timpul s observi...
TRILEKI: E rndul dumitale, votre exceltence !... Ai grij de cal. Nu rzi pentru c nu o nelegi... Mda...
ANNA PETROVNA: Ce te uii la mine? Nu mui o dat? Ce zici? O s vin ea astzi sau nu?
TRILEKI: Mi-a promis c vine. i-a dat cuvntul.
ANNA PETROVNA: Atunci ar fi fost cazul s fie aici. E dousprezece i ceva... i... scuz-m pentru
indiscreie. Dumneata eti i cu ea numai aa", sau e ceva serios?
TRILEKI: Adic?
ANNA PETROVNA: Te rog s-mi spui sincer, Nikolai Ivanovici. Nu e vorba de o brf, te-ntreb aa,
prietenete... Ce reprezint Grekova pentru dumneata i ce anume reprezini dumneata pentru ea? Dar te
rog, sincer i fr spirite... Ei? Zu c e o ntrebare prieteneasc...
TRILEKI: Ce snt eu pentru ea i ce e ea pentru mine? Deocamdat nu se tie...
ANNA PETROVNA': Cel puin...
TRILEKI: Mai dau pe la ea, o mai in de vorb, o mai plictisesc, o pun pe mmica ei la cheltuial n
materie de cafea i... asta e tot. E rndul dumitale. Pot s te anun c m duc la ea o dat la dou zile, iar
uneori chiar i n fiecare zi, i c m plimb pe aleile umbroase. Eu i vorbesc de ale mele, ea de ale ei, cu
care ocazie m ine de nasturele sta i-mi sufl puful de pe guler... tii, snt mereu plin de puf.
ANNA PETROVNA: i?
TRILEKI: i nimic... N-a putea s spun ce anume m atrage la ea. Poate plictiseala', poate dragostea,
poate orice altceva, habar n-am... tiu c dup mas mi se face dor de ea... Dup unele informaii
ntmpltoare, am aflat c i ei i se face dor de mine...
ANNA PETROVNA: E vorba de dragoste, deci?
TRILEKI (d din umeri): S-ar prea putea s fie. Ce zicir o iubesc sau nu?
ANNA PETROVNA: Ei, bravo! Dumneata tii mai bine ca mine.
TRILEKI: Nu m nelegi. E rndul dumitale s mui!
ANNA PETROVNA: Am mutat. Nu te neleg, Nicolas! E foarte greu pentru o femeie s te neleag aa
cum vrei dumneata.
(Pauz.)
2
TRILEKI: E o fat bun.
ANNA PETROVNA: mi place. Un cpor blai... Numai ai grij, prietene... Vezi s nu-i faci vreo
ncurctur!... Nu tiu cum s spun... Ai dumneata pcatul sta... Te ii toat ziua dup ea, i spui fel de fel
de prostii, i promii marea cu sarea, toat lumea ncepe s vorbeasc i pe urm o lai balt... Mi-ar prea
ru de ea... Ce face acum?
TRILEKI: Citete...
ANNA PETROVNA: i se ocup de chimie? (Ride.) TRILEKI: Aa se'pare.
ANNA PETROVNA: Adorabil fat... Ai grij! O s dai jos toate piesele cu mneca dumitale! Tare-mi
place fata asta cu nsucul ei ascuit! Cred c ar fi putut s ias din ea un savant destul de bun.
TRILEKI: Nu-i cunoate drumul, biata fat!
ANNA PETROVNA: Uite ce e, Nicolas... Roag-o pe Mria
Efimovna s treac mai des pe la mine... Am s-o cunosc
mai bine i... N-am de gnd s fac pe intermediara, dar...
In doi o s ne fie mai uor s vedem ce hram poart i fie
c o s-i uram drum bun, fie c o s inem cont de ea... Cine tie... (Pauz.) Dumneata mai eti nc
mititel i de asta
m i amestec in treburile dumitale. E rndul dumitale s
mui. Ii dau un sfat. Sau nu te atingi de loc de ea, sau te
nsori... S te nsori da, dar att! Dac ii neaprat s te
nsori nsoar-te, dar nu i-ar strica s te gndeti bine
nainte de asta... S te uii ca lumea la ea, ca lumea, nu aa
superficial, s cntreti bine lucrurile, ca s nu plngi pe
urm... M asculi?
TRILEKI: Sn't numai urechi.
ANNA PETROVNA: Las' c te cunosc. Faci totul fr s te gndeti i tot aa o s te i nsori fr s stai
pe gnduri. E de ajuns s se uite o femeie la dumneata i eti gata s faci tot felul de prostii. Ar trebui s te
mai sftuieti cu prietenii... Da... i s nu pui prea mare pre pe capul dumitale prost. (Ciocnete In
mas.) Uite vezi, sta e capul dumitale! (Fluier.) Aa uier capul sta al dumitale. Minte are mult, dar
nu tie ce s fac cu ea.
TRILEKI: Fluier ca un ran! Teribil femeie...
(Pauz.)
N.-o s-i fac prea multe vizite.
ANNA PETROVNA: De ce?
TRILEKI: Pentru c umbl Platonov pe-aici. Nu poate s-l sufere, dup cele fcute atunci. i-a imaginat
omul c e o proast, i-a bgat asta bine n capul su neeslat i acum nici dracu nu-l mai scoate din ale
lui! Se mai i consider obligat s le scie pe proaste, s le fac fel de fel de figuri... Nu mui odat? i ce,
ea e o proast? Pricepe i sta la oameni...
ANNA PETROVNA: Fleacuri. N-o s-i permitem nimic deplasat. Spune-i s nu-i fie team. i Platonov
sta de ce nu mai vine odat? Ar fi fost cazul s fie aici. (Se uit la ceas.) Nu e prea politicos din partea
lui. Nu ne-am vzut de ase luni.
TRILEKI: Cnd veneam aici, la coal obloanele erau trase. Probabil c mai doarme nc. Ce canalie!
Nici eu nu I-am vzut de mult vreme.
ANNA PETROVNA: E sntos?
TRILEKI: sta e ntotdeauna sntos.
(Intr Glagoliev 1 i Voiniev.)
SCENA II
Aceiai, Glagoliev 1 i Voiniev.
GLAGOLIEV 1 (intrind): Asta e situaia, stimate Serghei Pavlovici. n sensul acesta noi, atrii care
apunem, sntem mai buni i mai fericii dect voi, cei care v nlai. Vezi bine c nici brbatul nu era n
pierdere i femeia era n ctig.
(Cei doi se aaz.)
S stm jos, c am obosit... Am iubit femeia ca nite cavaleri adevrai, am crezut n ea, ne-am nchinat n
faa ei, pentru c am vzut ntotdeauna n femeie expresia suprem a omului. i zu c femeia este
expresia asta suprem, Serghei Pavlovici!
3
ANNA PETROVNA: Umbli cu escrocherii?
TRILEKI: Cine umbl?
ANNA PETROVNA: Dar cine a pus pionul sta aici?
TRILEKI: Dumneata l-ai pus!
ANNA PETROVNA: Eu, da... Pardon.
TRILEKI: Cred i eu c pardon.
GLAGOLIEV 1: Am avut i prieteni. Pe vremea noastr prietenia nu era att de naiv i de nefolositoare.
Pe vremea noastr erau cercuri, fel de fel de cercuri. Pentru un prieten se mai bga omul i n foc.
VOINIEV (casc):'Frumoase vremuri!
TRILEKI: n vremurile noastre mizerabile exist pompieri pentru treaba asta, ca s se bage n foc pentru
prieteni.
ANNA PETROVNA: Spui prostii, Nicolas.
(Pauz.)
GLAGOLIEV 1; Iarna trecut am vzut la opera din Moscova cum plngea un tnr, impresionat de o
muzic bun... Nu e frumos?
VOINIEV: E chiar foarte frumos.
GLAGOLIEV 1: Aa zic i eu. Atunci fii bun i spune-mi i mie la ce mai zmbeau fel de fel de cuconie
i de cavaleri care s-au nimerit s stea pe lng tnrul nostru? De ce zmbeau? Iar tnrul i-a dat seama
c oameni buni i-au vzut lacrimile, s-a sucit ce s-a sucit pe scaun, a roit, a arborat un zmbet jalnic i a
plecat din teatru... Pe vremea noastr nimeni nu se ruina de lacrimile frumoase i nimeni nu rdea de
aceste lacrimi...
TRILEKI: O s moar de melancolie, mierosul sta! Nu pot s sufr aa ceva! M zgrie la urechi!
ANNA PETROVNA: Sst!
GLAGOLIEV 1: Noi am fost mai fericii ca voi. Pe vremea noastr amatorii de muzic nu plecau din
teatrur stteau la oper pn la sfrit... Cti, Serghei Pavlovici.... Te-am dat gata...
VOINIEV: Nu, dar... Trage o concluzie, Porfiri Semio-
ci! E timpul...
GLAGOLIEV 1: Deci... i aa mai departe i aa mai departe... Iar dac e vorba s trag o concluzie, la tot
ce am spus, atunci iese c pe vremea noastr erau oameni care tiau s iubeasc i s urasc, i prin
urmare erau i oameni indignai i dispreuitori...
VOINIEV: Foarte bine, i acum ce, zici c nu snt? GLAGOLIEV 1: Cred c nu.
(Voiniev se ridic i se duce la fereastr.) Lipsa acestor oameni este baza rului din zilele noastre.
(Pauz.)
VOINIEV: Vorbe goale, Porfiri Semionci!
ANNA PETROVNA: Nu mai pot! Trsneti a nesuferitul sta de Paciuli" c mi se face i ru! (Tuete.)
D-te te
rog mai la o parte.
TRILEKI (se d la o parte): De pierdut pierzi dumneata, iar de vin e bietul Paciuli". Teribil femeie!
VOINIEV: Faci un pcat, Porfiri Semionci, c arunci o acuzaie, care nu se bazeaz dect pe
presupuneri i pe dragostea pentru tinereea dumitale trecut!...
GAGOLIEV 1: Poate c greesc.
VOINIEV: Poate c... Aici un poate c" n-are ce cuta. Aduci o acuzaie grav!
GLAGOLIEV 1 (rde): Ei, asta e, acum ncepi s te superi, dragul meu. Hm... Uite i asta e o dovad c
nu eti un cavaler, c nu tii sa respeci prerile adversarului.
VOINIEV: Da, i tot asta demonstreaz c snt capabil
de indignare.
GLAGOLIEV 1: Bineneles c nu m-am gndit la absolut toat lumea... Snt i excepii, Serghei
Pavlovici!
VOINIEV: Desigur... (Se nclin.) Ii mulumesc pentru excepie! Tot farmecul demonstraiilor dumitale
const n aceste excepii. i ce s-ar ntmpla dac ar da peste dumneata un om lipsit de experien, care ar
crede n cunotinele dumitale? Ai fi reuit s-l convingi c noi, adic eu, Ni-kolai Ivanovici, maman i n
general noi toi, cei mai mult sau mai puin tineri, nu snt capabili s ne indignm sau s 'dispreuim...
GLAGOLIEV 1: Ei, las... nici chiar aa... N-am spus c...
ANNA PETROVNA: Vreau s-l ascult pe Porfiri Petrovici. Hai s lsm ahul! Ajunge.
TRILEKI:'Nu, nu... N-ai dect s joci i s asculii
4
ANNA PETROVNA: Ajunge. (Se ridic.) M-am sturat. O s terminm alt dat.
TRILEKI: De cte ori pierd, nu te dezlipeti de pe scaun,, dar cum ncep s ctig, te cuprinde dorina s-
l asculi pe Porfiri Semionovici! (Ctre Glagoliev.) Cine te pune s. vorbeti? Nu faci dect s deranjezi
oamenii! (Ctre Anna Petrovna.) Te rog s te aezi i s continui jocul, altfel consider c ai pierdut
partida!
ANNA PETROVNA: N-ai dect s consideri! (Se aaz vizavi de Glagoliev.)
SCENA III
Aceiai i Vengherovici 1.
VENGHEROVICI 1 (intr): Ce cldur! Cldura asta mi-a-mintete mie, care snt jidan, de Palestina. (Se
aaz la pian i apas pe clteva clape.) Se spune c e foarte cald acolo!
TRILEKI (se ridic): Aa o s i notm. (Scoate din buzunar un carneel.) Aa o s i notm, prea bun
doamn' (Scrie.) Generleasa... Generleasa are s-mi dea trei ruble... i cu ce a mai fost nainte, face
zece ruble. Buni Cnd o s am onoarea s primesc banii tia de la dumneata?
GLAGOLIEV 1: Eh, domnii mei, domnii mei! N-ai cunoscut, din pcate, trecutul! Altfel ai fi vorbit
acum... Ai fi neles c... (Ofteaz.) N-o s nelegei nimic!
VOINIEV: Cred c literatura i istoria au mai mult drept la credina noastr... Noi n-am vzut trecutul,
Porfiri Se-mionci, dar l simim. Uite aici l simim, i destul de des. (Se lovete cu palma peste ceaf.)
Dumneata, ns, nu vezi prezentul i nici nu-l simi.
TRILEKI: Cum dispunei s fac, votre excellence, s trec datoria n contul dumneavoastr sau o pltii
pe loc?
ANNA PETROVNA: Te rog s termini! Nu pot s-i ascult din cauza dumitale!
TRILEKI: La ce s-i asculi? tia o s vorbeasc pn
disear!
ANNA PETROVNA: Sergel, d-i te rog zece ruble acestui
bufon!
VOINIEV: Zece? (Scoate portofelul.) Hai s mai schimbm discuia, Porfiri Semionci...
GLAGOLIEV 1: S-o schimbm, dac nu-i place...
VOINIEV: mi place s te ascult, dar nu-mi place s ascult vorbe care au iz de calomnie... (Ii d lui
Trileki
zece ruble.)
TRILEKI: Merci. (l bate pe umr pe Vengherovici.) Aa trebuie s trieti pe lumea asta! Pui o femeie
lipsit de' aprare s joace ah i o curei fr nici o remucare de zece ruble. Ce zici? E bine?
VENGHEROVICI 1: E bine. Dumneata, doctore, eti un
autentic nobil de Ierusalim!
ANNA PETROVNA: Termin odat, Trileki! (Ctre Glagoliev.) i zici c femeia e cea mai bun
expresie uman, Porfiri Semionci?
GLAGOLIEV 1: Da.
ANNA PETROVNA: Hm... Probabil c-i plac foarte mult
femeile, Porfiri Semionci!
GLAGOLIEV 1: Da, iubesc femeile. M nchin n faa lor, Anna Petrovna. Vd n ele toate lucrurile pe
care pun
pre: i inima i...
ANNA PETROVNA: Te-nchini n faa lor... Dar o merit
ele?
GLAGOLIEV 1: O merit.
ANNA PETROVNA: Eti convins de asta? Eti convins ntr-adevr sau te forezi numai s crezi aa?
(Trileki ia vioara i ncepe s plimbe arcuul pe strune.)
GLAGOLIEV 1: E o convingere profund. Mi-e de ajuns s te cunosc numai pe dumneata, ca s fiu
convins de asta...
ANNA PETROVNA: Serios? Ai dumneata ceva special.
VOINIEV: E un romantic.
GLAGOLIEV 1: Tot ce se poate... Ei i ce-i cu asta? Romantismul nu este neaprat un lucru ru. Ai
alungat romantismul. i bine ai fcut, dar tare m tem c o dat cu romantismul ai alungat i altceva...
5
ANNA PETROVNA: Te rog s n-o dai pe polemic, prietene. Nu m pricep s polemizez. Nu tiu dac l-
am alungat s-au nu l-am alungat, dar oricum, ne-am fcut, slav Domnului, mai detepi! Ne-am fcut mai
detepi, nu-i aa, PorfiriSemionci? i sta e lucrul principal... (Rde.) De-ar fi oamenii detepi i de s-ar
face tot mai detepi, c restul vine de la sine... Ah! Nu mai scri, Nikolai Ivanci! Las vioaral
TRILEKI (aga vioara): E o vioar bun.
GLAGOLIEV 1: A spus o dat Platonov o vorb mare... Noi, a zis el, ne-am fcut mai detepi n privina
femeii, iar s te faci mai detept n privina femeii nseamn s te arunci i pe tine n noroi i s-o arunci i
pe ea.
TRILEKI (izbucnete in rs): Probabil c-i srbtorea onomastica. i a but vreun pahar n plus...
ANNA PETROVNA: Aa a spus? (Rde.) Da, i place s spun cte o vorbuli de asta... Bine, a zis-o i el
aa... Dar fiindc veni vorba... Ge prere ai, ce fel de om e Platonov? E un erou sau nu?
GLAGOLIEV 1: Cum s-i spun? Cred c Platonov este cel mai bun reprezentant al incertitudinii
contemporane...E un erou de roman, al celui mai bun roman, nescris nc, din pcate... (Rde.) Prin
incertitudine neleg starea de lucruri din societatea noastr, scriitorul rus simte aceast incertitudine. El
nsui se afl ntr-un impas, e dezorientat, nu tie ce s fac, nu nelege... E foarte greu s-i nelegi pe
aceti domni! (l arat pe Voiniev.) Romanele snt extrem de proaste, lungite, trateaz lucruri mrunte... i
nici nu e de mirare! Totul este extrem de incert, de neneles... Toate lucrurile s-au amestecat, s-au
ncurcat... i uite aceast incertitudine o i exprim neleptul nostru Platonov. E sntos?
ANNA PETROVNA: Se spune c ar fi. (Pauz.)
Bun biat...
GLAGOLIEV 1: Da... E pcat s nu-l respeci. Ast iarna am trecut de cteva ori pe la el i n-am s uit
niciodat cele cteva ceasuri pe care am avut fericirea s le petrec cu el.
ANNA PETROVNA (se uit la ceas): E timpul s fie aici. Ai trimis dup el, Serghei?
VOINIEV: De dou ori.
ANNA PETROVNA: Minii cu toii, domnii mei. Fugi, Trileki, i trimite-l pe Iakov dup el!
TRILEKI (se ntinde): S spun n cas s pun masa?
ANNA PETROVNA: O s spun eu.
TRILEKI (pleac i se ciocnete n u cu Bugrov): Pufi ca o locomotiv, mi, bcanule! (l bate pe
burt i pleac.)
SCENA IV
Anna Petrovna, Glagoliev 1, Vengherovici 1, Voiniev i Bugrov.
BUGROV (intrnd): Uf! Ge cldur teribil! Cred c e a ploaie.
VOINIEV: Vii din grdin?
BUGROV: Da, din grdin...
VOINIEV: Sophie e acolo?
BUGROV: Care Sophie?
VOINIEV: Soia mea, Sofia Egorovna!
VENGHEROVICI 1: M ntorc imediat. (Iese n grdin.)
SCENA V
Anna Petrovna, Glagoliev 1, Voiniev, Bugrov, Platonov i Saa (n costum rusesc).
PLATONOV (n u, ctre Saa): Poftii v rog, tnr doamn! (Intr dup Saa.) In fine, nu sntem
acas! Salut frumos, Saa! Bun ziua, excelena voastr! (Se apropie de Anna Petrovna, i srut o min,
apoi o srut i pe cealalt.)
ANNA PETROVNA: Om ru ce eti!... Se poate s te lai ateptat atta vreme? Doar tii ct snt de
nerbdtoare? Draga mea Alexandra Ivanovna... (Se srut cu Saa.)
PLATONOV: In fine, nu sntem acas! Slav ie, Doamne! De ase luni de zile n-am mai vzut nici
parchet, nici fotolii, nici camere nalte i nici mcar oameni... Toat iarna am vegetat ntr-un brlog, ca
urii, i abia acum am ieit i noi la lumina zilei . Respectele mele Serghei Pavlo-vici! (Se srut cu
Voiniev.)
VOINIEV: Ai i crescut, te-ai i ngrat... i dracu mai tie ce... Alexandra Ivanovna! Doamne, cum te-
ai mai ngrat! (D mina cu Saa.) Eti sntoas? Te-ai mai mplinit, te-ai fcut i mai frumoas!
PLATONOV (d mina cu Glagoliev): Porfiri Semionci... snt foarte bucuros c te vd...
ANNA PETROVNA: Cum o ducei? Cum o mai duci, Alexandra Ivanovna? Luai loc odat, domnilor!
6
Haidei, povestii... S stm jos.
PLATONOV (izbucnete in rs): Serghei Pavlovici! Eti chiar dumneata n persoan? Doamne,
Dumnezeule! Unde snt pletele dumitale lungi, unde e bluzia aia, unde e vocea dumitale dulce de tenor?
Ia zi ceva!
VOINIEV: Snt un prostlu. (Rde.)
PLATONOV: Eti un bas desvrit! Ei? S ne aezm... Vino mai aproape, Porfiri Semionci! S m aez
i eu. (Se aaz.) Luai loc, domnilor! Uf... Ce cldur... Ce-i, Saa? Adulmeci?
(Toat lumea se aaz.)
SAA: Adulmec.
(Risete.)
PLATONOV: Miroase a carne de om. Ce miros minunat. Am impresia c nu ne-am mai vzut de o sut de
ani. Dracu tie ct se mai ntinde iarna asta! Uite i fotoliul meu! Ii mai recunoti, Saa? Sttusem acum
ase luni pe el, sttusem zile i nopi, cutnd cu generleasa cauza cauzelor i pierznd gologanii ti
strlucitori... Ce cldur!...
ANNA PETROVNA: V-am tot ateptat c mi-am pierdut i rbdarea... Sntei sntoi?
PLATONOV: Foarte sntoi... Trebuie s te anun, excelena voastr, c i dumneata te-ai mai mplinit i
te-ai fcut i un pic mai frumoas... E i cald astzi i te i sufoci... A i nceput s mi se fac dor de ger.
ANNA PETROVNA: Doamne, cum v-ai ngrat, ca nite barbari! Ce oameni fericii! Cum ai dus-o,
Mihail Vasilie-vici?
PLATONOV: Ca de obicei, mizerabil... Toat iarna am dormit timp de ase luni n-am vzut cerul. Am
but, am mncat am dormit, l-am citit cu voce tare nevestei mele pe Mayne Reid... O mizerie
SAA: Am dus-o bine, numai c ne-am cam plictisit, desigur.
PLATONOV: Nu ne-am cam plictisit, ne-am plictisit de
moarte, draga mea. Mi-a fost tare dor de dumneata... Ce bine-mi prind ochii acum! E un lux prea mare,
Anna Pe-trovna, s te vd pe dumneata dup o att de lung pustietate!
ANNA PETROVNA: Ia o igar pentru asta! (i d o igar.)
PLATONOV: Merci.
(i aprind igrile.)
SAA: Ai venit ieri?
ANNA PETROVNA: Ieri la zece.
PLATONOV: La unsprezece am vzut c e lumin aici, dar mi-a fost jen s intru. Cred c erai foarte
obosii.
ANNA PETROVNA: Pcat c n-ai intrat! Am stat la taifas pn la dou noaptea.
(Saa i spune ceva lui Platonov la ureche.)
PLATONOV: Ah, fir-ar a dracului s fie! (Se bate peste frunte.) Ce memorie! De ce n-ai spus mai
devreme? Serghei Pavlovici!
VOINIEV: Poftim.
PLATONOV: Uite-l cum tace! S-a nsurat i tace. (Se scoal.) Eu am uitat, iar ei tac cu toii!
SAA: Nu mi-am adus nici eu aminte. Te felicit, Serghei Pavlovici! i urez cele, cele mai bune lucruri!
PLATONOV: Toat consideraia mea... (Se nclin.) Iubire i respect, dragul meu! Ai fcut o minune,
Serghei Pavlovici ! Nu m-am ateptat de la dumneata la un pas att de important i de curajos! Ce repede
i ce uor! Cine se putea atepta la o erezie ca asta de la dumneata?
VOINIEV: Vezi cum snt? i repede i uor! (Izbucnete n rs.) Nici eu nu m-am ateptat la o erezie ca
asta de la mine. S-a fcut afacerea ntr-o clip! namorat i nsurat!
PLATONOV: Fr namorat" n-a trecut nici o iarn, numai c n iarna asta te-ai i nsurat, te-ai aranjat de
cenzur, cum spune popa al nostru. Nevasta e cea mai ngrozitoare, cea mai ciclitoare cenzur! E o
nenorocire dac e i proast! i-ai gsit o slujb?
VOINIEV: Mi se ofer un loc la gimnaziu, dar nu tiu ce s fac. N-a vrea s lucrez la gimnaziu! E i
leafa mic i n general...
PLATONOV: Te angajezi?
VOINIEV: Nu tiu nimic. Probabil c nu...
PLATONOV: Hm... O s-i dm nainte cu plimbrile, va s zic. Au trecut trei ani de cnd ai terminat
universitatea?
VOINIEV: Da.
PLATONOV: Aa... (Ofteaz.) N-are cine s-i trag o btaie! Ar trebui s-o spun soiei dumitale... S-i
7
pierzi vremea timp de trei ani, din anii cei mai buni!
ANNA PETROVNA: E prea cald acum ca s discutm despre lucrurile astea complicate... mi vine s
casc. Poi s-mi spui i mie de ce ai ntrziat atta, Alexandra Ivanovna?
SAA: N-am avut timp... Misa a reparat colivia, eu am fost la biseric. S-a stricat colivia i n-am putut s
lsm privighetoarea aa.
GLAGOLIEV1: i ce e azi la biseric? Vreo srbtoare ceva?
SAA: Nu... Am fost la printele Konstantin s comand o liturghie. Astzi e onomastica rposatului tat a
lui Misa, i nu se putea s nu m rog... Am fcut un parastas...
(Pauz.)
GLAGOLIEV 1: Gt a trecut de cnd a murit tatl dumitale, Mihail Vasilici?
PLATONOV: Vreo trei, patru ani...
SAA: Trei ani i opt luni.
GLAGOLIEV 1: Serios? Doamne, cum trece vremea! Trei ani i opt luni! Ca ieri m-am vzut pentru
ultima dat cu el. (Ofteaz.) M-am vzut pentru ultima dat cu el la Ivanovka, am fost amndoi jurai
acolo. i atunci s-a ntmplat ceva care-l caracterizeaz cum nu se poate mai bine pe rposat. in minte c
era judecat pentru mit un hotarnic, cam srcu i cam cherchelit, judecat i (rde) achitat... Rposatul
Vasili Andreeci a insistat... A tot insistat vreo trei ceasuri, a adus fel de fel de argumente, s-a mai i
nfierbntat... N-am s-l condamn pn n-o s-mi spunei sub jurmnt c nu luai nici dumneavoastr
mit!" Nu era prea logic, dar nu te puteai nelege cu el! Am obosit grozav cu toii mulumit domniei-
sale... Tot acolo era atunci i rposatul general Voiniev, soul dumitale, Anna Petrovna... Era i el o figur.
ANNA PETROVNA: El n-ar fi achitat...
GLAGOLIEV 1: Aa e, a insistat foarte mult pentru condamnare, i in minte pe amndoi, erau roii,
nfierbntai, fioroi... ranii erau de partea generalului, iar noi, nobilii, i ineam partea lui Vasili
Andreici... Bineneles c noi am ctigat partida. (Rlde.) Tatl dumitale l-a provocat pe general la duel,
generalul i-a spus c e, v rog s m scuzai... un ticlos... Ce dandana a fost! Dup asta i-am mbtat i i-
am mpcat. Nimic mai simplu dect s-i mpaci pe rui... Bun om era tatl dumitale i bun inim avea.
PLATONOV: Nu att bun, ct iresponsabil.
GLAGOLIEV 1: A fost om mare, n felul su... L-am stimat. Am fost n nite relaii excelente cu el!
PLATONOV: Eu n-a prea putea s m laud cu asta. M-am desprit de tat pe vremea cnd nici n-a
nceput nc s-mi mijeasc mustaa, iar n ultimii trei ani am fost pur i simplu dumani. Eu nu-l
respectam, el m considera o nulitate i... amndoi aveam dreptate. Nu-l iubesc pe omul acesta! Nu-l
iubesc pentru c a murit linitit. A murit aa cum mor oamenii cinstii. S fii un nemernic i n acelai
timp s nu vrei s-o tii e o trstur ngrozitoare a unui ticlos rus!
GLAGOLIEV 1: De mortuis aut bene aut nihil, Mihail Vasilici !
PLATONOV: Nu-i aa... Asta nu e dect o erezie latineasc. Dup mine: de omnibus aut nihil, aut veritas.
Dar mai bine veritas, dect nihil, cel puin se poate trage o nvtur... Cred c morii n-au nevoie de
concesii.
(Intr Ivan Ivanovici.)
IVAN IVANOVICI (intr): Ia te uit. i ginerele i fiica! Atri din constelaia colonelului Trileki! Bun
ziua, dragii mei! Un salut dintr-un tun. Doamne, ce cldur! Mienka, biatule...
PLATONOV (se ridic): Bun ziua, colonele! (l mbrieaz.) Cum o duci cu sntatea?
IVAN IVANOVICI: Eu o duc ntotdeauna bine. M rabd Domnul i nu m pedepsete. Saenka... (O
srut pe Saa pe cap.) Nu v-am mai vzut de o mulime de vreme... Eti sntoas?
SAA: Snt... Dar tu, cum o duci cu sntatea?
IVAN IVANOVICI (se aaz Ung Saa): Eu o duc ntotdeauna bine. In toat viaa mea n-am fost
niciodat bolnav... Nu v-am vzut de mult! In fiecare zi m tot gndesc s trec pe la voi, s-mi vd
nepoelul, s mai critic cu ginerele lumea asta pctoas, dar nu tiu cum de nu reuesc niciodat. Snt
ocupat, ngeraii mei! Am vrut alaltieri s m duc la voi, s-i art o puc nou de vntoare, Misa, dar
m-a oprit ispravnicul i m-a pus s joc preferana cu el... tii ce arm bun e? E englezeasc, de la o sut
aptezeci de pai omoar pe loc cu alice. Nepoelul e sntos?
SAA: E sntos. i trimite salutri...
IVAN IVANOVICI: tie el s trimit salutri?
8
VOINIEV: Nite salutri convenionale.
IVAN IVANOVICI: Sigur, sigur... Convenionale... Spune-i, Saurka, s creasc mai repede, s-l iau la
vntoare cu mine. I-am i pregtit o puc mititic... O s-l fac vntor, ca s am i eu cui s las dup
moarte boarfele mele vntoreti.
ANNA PBTROVNA: E o ncntare acest Ivan Ivanovici! O s mergem cu el de Sfntu Petru la vntoare
de pitpalaci.
IVAN IVANOVICI: Ha-ha! O s aranjm o expediie dup becae, Anna Petrovna. O s aranjm o
expediie polar la Balta Dracului...
ANNA PETROVNA: O s-i ncercm puca nou...
IVAN IVANOVICI: O s-o ncercm, Diana mea divin! (li srut mina.) Mai ii minte, coni, cum a fost
anul trecut?
S m bat Dumnezeu dac nu ma dau in vmt dup
ni de-stial Nu pot s-i sufr pe fricoi! Uite unde e oameni deau ^ ^ ^^ ^ gimi
TTmlZ de SS de puc, de Hannibali i de Hamilcan! V tS s m bat Dumnezeu dac nu e un voievod!
Pu-n^ste epolei pe umr i se duce pmntul de-a dura n's mfrgemsi \ Io lum i pe Saka! O s-i lum
pe toi! O 5 Te artm lor ce nseamn snge de militar, Diana mea Svfn excelena-voastr, Alexandra
Machedonskaia!
PLATONOV: Ai i dat ceva pe gt, colonele?
IVAN IVANOVICI: Se-nelege... Sans doute...
PLATONOV: De asta te-ai fcut aa de limbut.
IVAN IVANOVICI: Am sosit pe la opt, fraioare... toata lumea dormea... Am intrat aici i am nceput sa
tropi..: Sato vd c apare... rde... Am but mpreuna o sticla de Madera. Diana trei phrele, iar eu
restul...
ANNA PETROVNA: La ce-i trebuie s povesteti toate
astea!
(Intr in fug Trileki.)
SCENA VIII
Aceiai, Petrin i Vengherovici 1. Petrin intr cu
un ziar i se aaz. Vengherovici 1 se aaz n
col.
TRILETKI: (ctre Ivan Ivanovici): Te rog s plngi, tat!
IVAN IVANOVICI: De ce s plng?
TRILETKI: Uite-aa, de bucurie, de exemplu... Privete-m! Eu snt fiul tu... (O arat pe Saa.) Ea e
fiica ta! (l arat pe Platonov.) Acest tnr e ginerele tu! Numai fiica face toi banii! E o perl, tticule!
Numai tu ai putut s creezi o fiic att de nnebunitoare! i ginerele?
IVAN IVANOVICI: i de ce s plng', fiule? N-are rost s plng...
TRILETKI: i ginerele! O, ce ginere ai! Nu gseti un alt ginere ca el chiar de-ar fi s rscoleti tot
9
universul! Cinstit, nobil, generos, drept! Iar nepotul? Ce trengar formidabil! D din mini, se ntinde uite-
aa i ncepe s ipe: B'ni-cule! B'nicule! Unde e b'nicu? Ia s mi-1 dai pe bandit, ia s-mi dai mustile
lui!"
IVAN IVANOVICI (i scoate o batist din buzunar): i de ce s plng? Toate snt bune, slava Domnului.
(Plnge.) N-are nici un rost s plngi.
TRILETKI: Plngi, colonele?
IVAN IVANOVICI: Nu... De ce? Slav Domnului!... La ce s plng?
PLATONOV: Termin Nikolai!
TRILETKI (se ridic i se aaz ling Bugrov): Ce temperament aprins are aerul astzi, Timofei
Gordeici!
BUGROV: Asta aa e. E cald ca-ntr-o baie de aburi, pe treapta mai de sus. O fi un temperament de vreo
treizeci de
grade.
TRILETKI: Ce-o fi nsemnnd oare? De ce-i aa de cald,
Timofei Gordeici?
BUGROV: Dumneata tii mai bine asta.
TRILETKI: Nu tiu. Eu am fcut medicina.
BUGROV: Eu zic c de-aia-i cald, c altfel ne-am prpdi de rs, dac ar fi frig n iunie.
(Rlsete.)
TRILETKI: Aa... Acum pricep i eu... Ce-i mai bine pentru iarb, Timofei Gordeici, clima sau
atmosfera?
BUGROV: Toate-s bune, Nikolai Ivanci, numai c pentru gru trebuie i o ploicic bun... Ce folos de
clima asta, dac nu plou? Doi bani nu face fr ploaie.
TRILETKI: Aa... E adevrat... Cred c prin gura du-mitale griete nelepciunea nsi. i ce prere ai,
domnule bcan, n ceea ce privete restul i celelalte?
BUGROV (rde): N-am nici o prere.
TRILETKI: Ceea ce i era de demonstrat. Eti un om detept, Timofei Gordeici! i ce prere ai despre
scamatoria aia astronomic prin care Anna Petrovna s ne dea s mncm, ei?
ANNA PETROVNA: Ateapt, Trileki! Toat lumea ateapt, ateapt i dumneata!
TRILEKI: Nu ne cunoate ea apetitul! Nu tie ea cum am vrea noi i cu dumneata i mai ales dumneata
i cu mine s bem ceva! S vezi ce grozav o s bem i ce gustare stranic o s lum dup asta, Timofei
Gordeici! n primul rnd... In primul rnd... (ispune lui Bugrov ceva la ureche.) Nu e grozav? Asta pentru
dat pe gt... Crematum simplex.1 Acolo e tot ce-i poftete inima: i vrsat i nfundat... Icre, ba-tog,
somon, sardine. Apoi o plcint de vreo ase sau apte etaje... Uite-atta! E umplut cu toate minunile
florei i faunei din Lumea Veche i din Lumea Nou... Numai de-ar fi mai repede... i-e tare foame,
Timofei Gordeici? Sincer...
SAA (ctre Trileki): Nu i-e att de foame, pe ct vrei s faci scandal. Nu-i place s vezi oamenii
linitii!
TRILEKI: Nu-mi place cnd oamenii snt lsai s moar de foame, grsano!
PLATONOV: Ai fcut o glum, Nikolai Ivanci, i cum se face c nu rde nimeni?
ANNA PETROViNA: Ah, cum m-a plictisit omul acesta! Cum m-a mai plictisit! E de o obrznicie fr
seamn! E ceva ngrozitor! Ateapt puin, om ru ce eti! M duc s-i dau s mnnci! (Iese.)
TRILEKI: E i cazul.
SCENA X
Aceiai i Grekova.
TRILEKI (sare n picioare): Mria Efimovna! Foarte drgu din partea dumitale! Aa surpriz zic i eu!
GREKOVA -Bun ziua, Nikolai Ivanci! (Salut din cap pe toat lumea.) Bun ziua, domnilor!
TRILEKI (scoate pelerina de pe ea): Ia s dau jos pelerina asta de pe dumneata... Sntoas, voinic?
D-mi voie s te mai salut o dat. (i srut mna.) Eti sntoas?
GREKOVA: Ca-ntotdeauna... (Se pierde i se aaz pe primul scaun care-i iese n cale.) Anna Petrovna e
acas?
TRILEKI: E acas. (Se aaz lng ea.)
GLAGOLIEV 1: Bun ziua, Mria Efimovna!
IVAN IVANOVICI: Mria Efimovna? Abia te-am recunoscut! (Se apropie de Grekova i-i srut mna.)
Fericit c te vd... mi face mare plcere...
GREKOVA: Bun ziua, Ivan Ivanici! (Tuete.) E ngrozitor de cald... V rog s nu-mi srutai mna... M
simt jenat... Nu-mi place.
PLATONOV (se apropie de Grekova): Respectele mele!... (Vrea s-i srute mna.) Cum o mai duci? Nu-
mi dai mna? GREKOVA (i trage mna): Nu trebuie...
PLATONOV: De ce? Nu snt demn de asta?
GRBKOVA: Nu tiu dac eti demn sau nu eti demn, dar n-o faci sincer, nu-i aa?
PLATONOV: N-o fac sincer? De unde tii c n-o fac sincer?"
GREKOVA: Dumneata nu mi-ai fi srutat mna, dac n-a fi spus c nu-mi place asta. i n general i
place s faci lucruri care nu-mi plac.
PLATONOV: Gata cu concluzia!
TRILEKI (ctre Platonov): Pleac de acolo!
PLATONOV: Imediat... Cum o duce eterul dumitale din plonie, Mria Efimovna?
GREKOVA: Ce eter?
PLATONOV: Am auzit c scoi eter din plonie... C vrei s mbogeti tiina... E o treab bun!
GREKOV: Nu te mai saturi de glume...
TRILEKI: Da, nu se mai satur... Va s zic ai venit,. Mria Efimovna. Cum o duce maman?
PLATONOV: Ce rozalie eti! Ce cald trebuie s-i fie!
GREKOVA (se ridic): De ce-mi spui toate astea?
PLATONOV: Vreau s mai stau de vorb cu dumneata... N-am mai plvrgit de mult cu dumneata. De ce
te superi? Cnd ai de gnd s nu te mai tot superi pe mine?
GREKOVA: Observ c nu te simi n apele dumitale cnd m vezi... Nu tiu ce te deranjeaz, dar... Caut
s-i fac pe plac i pe ct se poate s te ocolesc... Dac Nikolai Ivanci nu mi-ar fi spus pe cuvnt de onoare
c n-ai s fii aici, n-a fi venit niciodat... (Ctre Trileki.) Nu e frumos s minit
PLATONOV: Nu e frumos s mini, Nikolai! (ctre Grekova) Ai de gnd s plngi... Hai plngi un pic!
Uneori, lacrimile fac bine...
11
(Grehova se duce repede spre u, acolo se ntllnete cu Anna Petrovna.)
SCENA XIII
12
Aceiai, Voiniev, Sofia Egorovna, Vengherovici 2,. apoi Trileki.
VOINIEV (intr n fug): Vine, vine! (Cnt.)Vinel
( Vengherovici 2 se oprete ling u i-i pune minele pe piept.)
ANNA PETROVNA: n sfrit, s-a sturat i Sophie de aria asta nesuferit! Te rog, te rog!
PLATONOV (aparte): Sonia! Doamne Dumnezeule, ce -a schimbat!
SOFIA EGOROVNA: M-am luat cu vorba cu monsieur Vengherovici i am i uitat de ari... (Se aaz
pe divan, la o palm de Platonov.) Sint entuziasmat de parcul vostru, Serghei.
GLAGOLIEV 1 (se aaz Ung Sofia Egorovna): Serghei Pavlovici!
VOINIEV: Poftim.
GLAGOLIEV 1: Sofia Egorovna mi-a dat cuvntul, dragul meu, c joi o s fii cu toii la mine.
PLATONOV (aparte): S-a uitat la mine!
VOINIEV: O s ne inem de cuvnt. O s nvlim cu toat compania...
TRILEKI (intr): O, femei, femei! a spus Shakespeare i a spus o minciun. Ar fi trebuit s spun: vai,
femei,
femei!
ANNA PETROVNA: Unde e Mria Egorovna?
TRILEKI: Am condus-o n parc. Las' s se mai plimbe puin, ca s-i opreasc durerea!
'GLAGOLIEVI: N-ai fost niciodat la mine, Sofia Egorovna! Sper c o s-i plac acolo... Am un parc
mai frumos dect sta, un ru adnc, am i nite clui buni...
(Pauz.)
ANNA PETROVNA: Tcere... S-a nscut un imbecil. (Rlsete.)
SOFIA EGOROVNA (ncet ctre Glagoliev, fcnd un semn cu capul spre Platonov): Cine e? Acesta care
st lng mine!
GLAGOLIEV 1 (rde): E nvtorul nostru... Nu-i cunosc numele de familie.
BUGROV (ctre Trileki): Nikolai Ivanci, spune-mi, te Tog, poi s vindeci orice boal sau nu chiar
orice?
TRILEKI: Toate le vindec.
BUGROV: i buba neagr?
TRILEKI: i buba neagr.
BUGROV: i'dac te muc un cine turbat, o poi i pe asta?
TRILEKI: Te-a mucat pe dumneata un ciine turbat? (Se d la o parte.)
BUGROV (stnjenit): Doamne ferete! Ai zis-o, Nikolai Ivanci! Doamne, iart-m!
(Risete.)
ANNA PETROVNA: Cum se ajunge la dumneata, Porfiri Semionci? Prin Iusupka?
GLAGOLIEV 1: Nu... Dac mergi prin Iusupka, ocoleti.. Trebuie s mergi drept la Platonovka. Eu stau
aproape chiar n Platonovka, la dou verste de ea.
SOFIA EGOROVNA: Eu cunosc Platonovka. Mai exist satul acesta?
GLAGOLIEV 1: Sigur...
SOFIA EGOROVNA: L-am cunoscut cndva pe moierul de acolo, pe Platonov. Nu tii cumva, Serghei,
pe unde e acum Platonov?
PLATONOV (aparte): Ar putea s m ntrebe pe mine unde se afl.
VOINIEV: Cred c tiu. Nu mai ii minte cum l cheam? (Rde.)
PLATONOV: L-am cunoscut i eu pe vremuri. Mi se pare mie c-l cheam Mihail Vasilievici.
(Risete.)
SOFIA EGOROVNA: Da, da... l cheam Mihail Vasilici-Cnd l-am cunoscut mai era nc student, un
copil aproape.... Dumneavoastr rdei, domnilor... i zu c nu e nimic spiritual n vorbele mele...
ANNA PETROVNA (rde cu hohote, l arat pe Platonov): Dar recunoate-l odat, c altfel o s
plesneasc de nerbdare!
(Platonov se ridic.)
SOFIA EGOROVNA (se ridic n picioare i se uit la Platonov): Da... el e. i nu spui nimic, Mihail
Vasilici! Eti chiar dumneata?
PLATONOV: Nu m mai recunoti, Sofia Egorovna? Nici nu e de mirare! Au trecut patru ani i jumtate,
aproape cinci ani, i nici un fel de obolani n-ar fi n stare s road-att de bine o fa de om ca aceti
ultimi cinci ani ai meu
SOFIA EGOROVNA (i ntinde mina): Abia acum ncep s te recunosc. Ce mult te-ai schimbat!
13
VOINIEV (o aduce pe Saa Ung Sofia Egorovna): D-mi voie s i-o recomand pe soia lui...
Alexandra Iva-novna, sora lui Nikolai Ivanci, cel mai iste om din lume!
SOFIA EGOROVNA (i ntinde mina Saei): ncntat. (Se aaz.) Te-ai i nsurat!... Demult? Adic, n
cinci ani
de zile...
ANNA PETROVNA: Bravo, Platonov! Nu se duce pe nicieri i cunoate pe toat lumea. D-mi voie,
Sophie, s i-1 recomand ca pe-un prieten de-al nostru.
PLATONOV: Recomandarea asta strlucit mi d dreptul s te ntreb cum o duci, Sofia Egorovna. Cum
stai cu sntatea?
SOFIA EGOROVNA: O duc, n general, satisfctor, dar cu sntatea nu prea stau strlucit. Cum o duci
dumneata? Cu ce te mai ocupi?
PLATONOV: Destinul mi-a fcut o figur la care nu m-am ateptat nicicum n vremea aceea cnd
dumneata credeai c o s ajung un al doilea Byron, iar eu credeam c o s ajung un fel de ministru
nsrcinat cu nite treburi speciale sau un Cristofor Columb. Nu snt dect un nvtor, Sofia Egorovna, i
asta e tot.
SOFIA EGOROVNA: Dumneata?
PLATONOV: Da, eu...
(Pauz.)
E destul de ciudat, totui...
SOFIA EGOROVNA: Nu se poate! i de ce... De ce numai att?
PLATONOV: Nu se poate explica printr-o fraz, Sofia Egorovna...
(Pauz.)
SOFIA EGOROVNA: Cel puin ai absolvit facultatea?
PLATONOV: Nu. Am lsat-o.
SOFIA EGOROVNA: Hm. Dar toate astea nu te mpiedic
s fii om, nu-i aa?
PLATONOV: Pardon?... N-am neles ntrebarea dumi-tale.
SOFIA EGOROVNA: Nu m-am exprimat prea clar. Asta nu te mpiedic s fii om... vreau s spun, s fii
slujitor pe trmul... libertii, s zicem, sau pe trmul emanciprii femeii... Asta nu te mpiedic s fii
slujitorul unei idei?
TRILEKI (aparte): A ncurcat-o!
PLATONOV (aparte): Aa... Hm... (Sofiei ) Cum s-i spun? Cred c nu prea m mpiedic i ce naiba s
mai mpiedice? (Rde.) Pe mine nu m mpiedic nimic... Eu snt ca un bolovan de pe drum, iar bolovanul
e fcut ca s mpiedice el pe alii...
(Intr cerbuk.)
SCENA XV
Aceiai i Osip.
OSIP (intr): Hm... Am cinstea i plcerea s v urez. bun venit, excelena-voastr...
(Pauz.)
V doresc tot ceea ce v dorii de la Dumnezeu.
(Rsete.)
PLATONOV: Pe cine-mi vd ochii?! Omul dracului! Omul cel mai nfiortor! Cel mai groaznic muritor
din lume!
ANNA PETROVNA: Uitai-v la el! Dumneata mai lipseai aici! De ce ai venit?
OSIP: Ca s v urez bun venit.
ANNA PETROVNA: De asta duceam eu lips! ntinde-o
de-aici!
PLATONOV: Tu eti oare, o, cel care ngrozeti oamenii i n lumina zilei i n ntunericul nopii? Nu te-
am mai vzut de mult,ucigaule ase sute asezeci i ase !Ei, prietene? Ia griete ceva! S-l ascultm
smerii pe marele Osip!
OSIP (se nclin): Bine ai venit, excelena-voastr! Respectele mele, Serghei Pavlci! Urrile mele de
bine cu ocazia nsurtorii! S v ajute Dumnezeu ca viaa de familie s mearg bine! S dea Dumnezeu!
VOINIEV: Mulumesc. (Ctre Sofia Egorovna.) Sophie, i recomand sperietoarea noastr din
Voinievka.
ANNA PETROVNA: Nu-l mai ine, Platonov! Las-l s plece! Snt suprat pe el. (Ctre Osip.) Spune la
buctrie s-i dea s mnnci... Ce ochi de fiar ai. Ne-ai furat multe lemne din pdure ast-iarn?
OSIP (rde): Vreo trei patru copaci...
(Risete.)
ANNA PETROVNA (rde): Ai furat mai mult, nu mai mini! Are i un lan! Uitai-v la el! E un lan de
aur? .'Sntei amabil s-mi spunei i mie ct e ceasul?
OSIP (se uit la ceasul de perete): Unu i douzeci i dou... V rog s-mi permitei s v srut mna!
ANNA PETROVNA (i ntinde mna, pn la buze): Na, srut...
OSIP (i srut mna): V snt foarte recunosctor pentru grij, excelena-voastr! (Se nclin.) Mihail
Vasilici, de ce tragei de mine?
PLATONOV: Mi-e team s nu pleci. mi placi, amice! Ce brbat artos eti, lua-te-ar drac'u s te ia!
Cum naiba ai nimerit aici, neleptule?
OSIP: Am fugit dup un prost, dup Vasili, i am trecut i pe-aici.
PLATONOV: Un detept alearg dup un prost i nu invers! Domnilor, am onoarea s vi-1 prezint! Un tip
de mare Interes. Unul din cele mai interesante animale sngeroase ale muzeului zoologic contemporan! (li
ntoarce pe Osip pe toate prile.) Cunoscut de absolut toat lumea, drept Osip, ho de cai, criminal i
bandit. S-a nscut n Voinievka, a tlhrit i a omort n Voinievka i o s piar tot n Voinievka!
(Risete.)
OSIP (rde): Tare mai eti ciudat, Mihail Vasilici!
TRILEKI (l cerceteaz pe Osip): Cu ce te ocupi, amice?
OSIP: Cu furturi.
TRILEKI: Hm... E o ocupaie plcut... Eti cam cinic!
OSIP: Ce-i aia cinic?
TRILEKI: Cinic e un cuvnt grecesc, care tradus n limba ta nseamn: Un porc care vrea ca toat lumea
s tie c el e porc.
PLATONOV: Uitai-1 c zmbete, o zei! Ce zmbet! i faa, uitai ce fa are! O fa cu o sut de puduri
de fier!. Pn spargi faa asta cu o piatr... (l apropie de oglind.) Privete, monstrule! O vezi? i nu te
miri?
OSIP: Un om ca toi oamenii. Chiar i mai ru...
PLATONOV: Serios? Eti sigur c nu eti un voinic viteaz? C nu eti Ilia Murome? (l bate pe umr.) O,
rusul meu viteaz i victorios. Ce reprezentm noi doi acum? Umblm ca nite prpdii din col n col,
mncm pe la mese strine, nu ne cunoatem locul... Nou ne-ar trebui un cmp deschis, ntre viteji
voinici, cu chiote i fluierturi! Ce zici, l-ai fi dobort pe haiducul Solovei?
OSIP: tiu eu?
17
PLATONOV: L-ai fi dobort! Ia uite ce putere ai? Uite ce muchi ai, parc ar fi nite odgoane. Apropo, de
ce nu eti la ocn?
ANNA PETROVNA: Termin, Platonov! Zu c m-am plictisit.
PLATONOV: Ai stat i tu vreodat la zdup, Osip?
OSIP: Se mai ntmpl... n fiecare iarn snt acolo.
PLATONOV: Aa i trebuie... n pdure e frig, aa c trebuie s stai acolo. Dar de ce nu eti la ocn?
OSIP: Nu tiu... Lsai-m s plec, Mihail Vasilici!
PLATONOV: Tu nu eti de pe lumea asta? Eti n afara timpului i a spaiului? Eti n afara legilor i a
obiceiurilor?
OSIP: Dai-mi voie... La lege scrie c numai atunci te trimit n Siberia cnd te dovedesc faptele sau cnd
eti prins la locul crimei... S zicem c toat lumea tie c snt ho i tlhar (rde), dar nu toat lumea poate
s dovedeasc..-Hm... S-a fcut omul fricos i prost, vreau s spun c omul nu mai e detept. I-e team de
toate alea... i de dovedit i-e team s dovedeasc... Ar putea s m nfunde, dar nu tie legile... Tot i-e
team de ceva... S-a fcut omul cam dobitoc... Toate alea vrea s le fac pe tcute i s nu fie singur, s
mai fie o droaie ca el... S-a fcut omul pariv, nu dai doi bani pe el... ntunecat la minte... Nici nu-i pare
ru dac-i iaci ceva...
PLATONOV: Ia te uit ce gnduri i trec prin minte, ticlosul! La ce l-a dus capul, animalul! i sta e pe
baz de teorie... (Ofteaz.) Ce porcrii se mai ntmpl prin Rusia noastr!
OSIP: Nu numai eu cuget aa, Mihail Vasilici! Toat lumea gndete la fel. Uitai, s-l lum, spre
exemplu, pe Abram Abramci...
PLATONOV: Da, dar i el e n afara legii... Toi snt detepi pn la proba contrarie.
VENGHBROVICI 1: Presupun c pe mine ai putea s m lsai n pace...
PLATONOV: Nici n-avem ce vorbi despre el. Sntei ca dou picturi de ap, numai c el e mai detept ca
tine i e fericit ca un pstor din Arcadia. i... nici nu-i poi zice n fa ce crezi despre el, iar ie i se poate
spune orice... Sntei voi din acelai aluat, numai c el are aizeci de crciumi, prietene, aizeci de
crciumi, iar tu n-ai nici aizeci de copeici !
VENGHBROVICI 1: aizeci i trei de crciumi.
PLATONOV: La anul o s fie aptezeci i trei... El se ocup de filantropie, d mese, e respectat de toat
lumea, i scot oamenii plria n faa lui, pe cnd tu... eti tu un om mare... dar nu tii s trieti, frioare!
Nu tii s trieti, rufctorule!
VENGHEROVICI 1: Ai nceput s fantazezi, Mihail Va. silici! (Se scoal i se aaz pe un alt scaun.)
PLATONOV: Pe capul sta snt i mai multe paratrsnete... O s mai triasc linitit ct a mai trit i pn
acum i o s moar... i o s moar linitit!
ANNA PETROVNA: Termin, Platonov!
VOINIEV: Mai puin patim, Mihail Vasilici! Pleac, Osip, de-aici! Cu prezena ta nu faci dect s irii
instinctele platonoviene.
VENGHEROVICI 1: Ar vrea el s m alunge de-aici, dar n-o s-i mearg.
PLATONOV: O s-mi mearg! Dac n-o s-mi mearg, o s plec eu.
ANNA PETROVNA: Nu mai termini odat, Platonov? Te rog s nu bai cmpii i s-mi spui direct ai
de gnd s termini sau nu?
SAA: Taci, pentru numele lui Dumnezeu! (ncet.) E oribil! M faci de rs!
PLATONOV (ctre Osip) : Car-te! i doresc din tot sufletul pieire grabnic!
OSIP: Marfa Petrovna are un papagal, i sta cum vede un om sau un cine, zice c-s proti, dar cum vede
un uliu sau pe Abram Abramci, strig Blestematule". (Rlde.) Rmnei cu bine!
SCENA XVII
Aceiai i Glagoliev 2.
ANNA PETROVNA: Kirill Porfirici! Foarte drgu din partea dumitale!
GLAGOLIEV 1 (se ridic): Kirill... chiar ai venit? (Se aaz.)
GLAGOLIEV 2: Bun ziua, mesdames! Omagiile mele lui Platonov, lui Vengherovici i lui Trileki...
Uite-l i pe trz-nitul de Platonov... Salut, stim i respect!... Teribil e de cald n Rusia... Am venit direct
de la Paris! Direct de la franuji! Uff... Nu m credei? Pe cuvntul meu de cinste i de onoare! Doar mi-
am lsat valiza acas... Parisul) sta, domnilor! Ce ora!
VOINIEV: Stai jos, franuzule!
GLAGOLIEV 2: Nu, nu, nu. N-am venit n vizit, am venit numai aa... N-am nevoie dect de tata...
(Ctre tatlsu.) Ascult, ce-i cu tine?
GLAGOLIEV 1: Ce s fie?
GLAGOLIEV 2: Vrei s te ceri cu mine? De ce nu mi-ai trimis bani, cnd i-am cerut, ai?
GLAGOLIEV 1: Stm noi de vorb acas.
GLAGOLIEV 2: De ce nu mi-ai trimis bani? Rzi? Ii arde de rs? i arde de glume? Se poate, domnilor,
s trieti n strintate fr bani?
ANNA PETROVNA: Cum ai dus-o la Paris? Ia loc, Kirill
Porfirici.
19
GLAGOLIEV 2: Graie domniei-sale nu m-am ntors dect cu o scobitoare! I-am trimis treizeci i cinci de
telegrame din Paris! Te mai ntreb o dat, de ce nu mi-ai trimis bani? Ai roit? i-e ruine?
TRILEKI: Te rog s nu ipi, excelen. Ga dac mai ipi, o s trimit cartea dumitale de vizit
judectorului de' instrucie i o s te dau n judecat pentru uzurparea titlului de conte! Poart-te
cuviincios!
GLAGOLIEV 1: Nu f scandal, Kirill. Mi-am zis c ase mii o s-i ajung. Linitete-te!
GLAGOLIEV 2: D-mi bani, vreau s plec napoi! D-mi bani imediat! Imediat! Plec! D-mi mai repede!
M grbesc!
ANNA PETROVNA: Unde te grbeti aa? Ai tot timpul! Povestete-ne mai bine ceva din cltoria
dumitale...
IAKOV (intr): Masa e gata!
ANNA PETROVNA: Da? n cazul acesta, s mergem s mncm, domnilor!
TRILEKI: S mncm? Uraaa! (Cu o mn o apuc pe Saa, cu cealalt pe Glagoliev 2 i o ia la fug.)
SAA: Las-m, obraznicule! O s m duc singur!
GLAGOLIEV 2: V rog s m lsai! Ce-i porcria asta Nu-mi plac glumele! (Se smulge din mina lui
Trileki.)
(Saa i Trileki ies In fug.)
ANNA PETROVNA (ii ia pe Glagoliev de bra): S mergem, parizianule! Nu mai face glgie degeaba!
Abram Abramci, Timofei Gordeici... V rog! (Iese mpreun cu Glagoliev 2.)
BUGROV (se ridic i se ntinde): Pn vine gustarea asta poi s i mori de foame. (Iese.)
PLATONOV (ii ofer braul Sofiei Egorovna): mi dai voie? Ce ochi mirai ai? Pentru dumneata asta e o
lume necunoscut! E o lume (mai ncet) de imbecili, Sofia Egorovna, de imbecili totali, fr de scpare i
fr de speran... (Iese mpreun cu Sofia Egorovna.)
VENGHEROVICI 1 (ctre fiul su): Acum l-ai vzut?
VENGHEROVICI 2: Un nemernic original! (Iese mpreun cu tatl su.)
VOINIEV (l mpinge pe Ivan Ivanovici): Ivan Ivancit Ivan Ivanci! S mergem la mas!
IVAN IVANOVICI (sare n picioare): Ce? Cine a venit?
VOINIEV: N-a venit nimeni... S mergem la mas!
IVAN IVANOVICI: Foarte bine, drguule! (Iese mpreun cu Voiniev i cerbuk.)
SCENA XIX
ANNA PETROVNA: i dumneata de ce nu mergi la mas?
PETRIN: Scumpa mea Anna Petrovna, pot s-i fac o aluzie?
ANNA PETROVNA: F-o, dar mai repede, te rog... M grbesc...
PETRIN: Hm... N-ai putea s-mi dai i mie ceva bani?
ANNA PETROVNA: Ce aluzie e asta? Nu e nici o aluzie. Ct i trebuie? O rubl, dou?
PETRIN: Mai redu i dumneata din poliele acelea. M-am sturat i eu s m uit la polie... Poliele nu
snt dect o himer, un fel de vis. Ele-mi zic tu eti stpnul. i, de fapt, iese c nu snt nici un fel de
20
stpn.
ANNA PETROVNA: Tot despre cele aisprezece mii vorbeti? Cum de nu i-e ruine? i chiar n-ai nici
un pic de jen cnd ncepi s cereti banii tia? Nu i-e team de pcat? La ce-i trebuie dumitale, om
btrn i fr de familie, banii tia pctoi?
PETRIN: mi trebuie, pentru c snt ai mei, coni.
ANNA PETROVNA: Dumneata ai stors poliele astea de la brbatul meu ntr-un moment cnd nu era
treaz, cnd era bolnav... Ii mai aduci aminte?
PETRIN: Ei i ce-i cu asta, coni? De asta i exist polie ca s ceri i s primeti bani. Banului i place
socoteala.
ANNA PETROVNA: Bine, bine... Ajunge. N-am bani i nici n-o s am vreodat bani pentru oameni ca
dumneata! N-ai dect s te duci i s protestezi poliele! i mai eti i doctor n drept? Nu azi, mine o s
mori i mai umbli cu escrocherii? Eti un caraghios!
PETRIN: A putea, coni mea, s-i fac o aluzie?
ANNA PETROVNA: Nu. '(Se duce spre u.) Du-te s mesteci.
PETRIN: D-mi voie, coni. Numai un minuel. Ce zici de Porfia, i place?
ANNA PETROVNA: i ce te privete pe dumneata? Ce te privesc pe dumneata treburile mele, doctor n
drept ce eti?
PETRIN: Ce m privesc? (Se bate n piept.) i cine a fost cel mai bun prieten al rposatului general-
maior? Cine i-a nchis ochii pe patul de moarte?
ANNA PETROVNA: Dumneata, dumneata! Merii i dumneata un bravo pentru asta!
PETRIN: M duc s beau pentru pomenirea sufletului su... (Ofteaz.) i pentru sntatea dumitale! Eti
mndr i trufa, doamn! Trufia e un viciu... (Iese.)
ACTUL AL DOILEA
TABLOUL I
Parcul. n prim plan e o peluz cu flori, nconjurat de o alee circular. In centrul peluzei e o statuie. Pe
capul statuii e un lampion. Bnci, scaune, mese. La dreapta se vede faada cldirii i peronul de la intrare.
Ferestrele snt deschise. Din ferestre rzbat rsete, larm de glasuri, sunete de pian i de vioar (cadril,
vals etc). n fundul parcului e un pavilion chinezesc plin de lampioane. Deasupra intrrii n pavilion e o
monogram S.V.". Dincolo de pavilion se joac popice, se aude zgomotul bilelor i strigte: Cinci bune!
Patru rele!" etc. Parcul i casa snt viu luminate. Prin parc snt o mulime de oaspei i de slugi. Vasili i
Iakov (n fracuri negre, bei) atrn felinare i aprind lampioane.
SCENA III
Trileki, Ivan Ivanovci i Saa.
SAA (intrnd): Doamne Dumnezeule! Cnd o s se termine odat toate astea? Cu ce am pctuit? sta e
beat, Nikolai e beat, Misa e beat i el... Dac nu v e ruine de oameni, temei-v de Dumnezeu mcar!
Mie cum mi e, cnd i vd pe toi c v arat cu degetul?
IVAN IVANOVCI: Nu-i aa, nu-i aa! Stai puin... M-ai ncurcat... Stai puin...
SAA: Nici nu trebuie s v lase omul ntr-o cas cumsecade! Nici n-ai apucat bine s intrai i v-ai i
mbtat! Uf, neruinatule! i mai eti i btrn! Ar trebui s le dai exemplu i nu s bei cu ei!
IVAN IVANOVCI: Stai, stai... M-ai ncurcat.... Ce naiba ziceam? Da! i nu te mint, frate Saa! Te rog s
m crezi! Dac a mai fi stat cinci ani n armat, a fi fost general! Tu ce zici, c n-a fi fost general?...
Ptiu!... (Ride.) N-a fi fost general, eu, cu caracterul meu? Cu cultura mea? D-mi voie s-i spun c habar
n-ai de nimic... Asta e,
habar n-ai...
SAA: Haide! Generalii nu beau n halul sta.
IVAN IVANOVCI: De bucurie toat lumea bea! A fi fost general! Mai taci i tu din gur puin! Leit
maic-ta! Br, br, br... Doamne, iart-m! Pe aia, cnd o apuca, o inea i zi i noapte, i zi i noapte... Ba
c-i aa, ba c-i pe dincolo... Bir, br, br... Ce ziceam? Da! Eti leit mai-c-ta, mititica de tine!Dar tii
cum...i prul i ochiorii... i mersul, tot aa mergea i ea, ca o ruc...' (O srut.) ngeraul meu!
Leit rposata... Ce-am mai iubit-o pe rposata!
SAA: Hai, ajunge... S mergem! Zu, tata... Ar fi timpul s te lai de butur i de scandaluri. Las-i pe
ia care snt voinici s fac asta... Ei snt tineri i tu eti btrn i nu-i st bine, zu aa...
IVAN IVANOVICI: Te ascult, draga mea! nelegi Nu mai fac... Te ascult... Da, sigur... neleg... Ce naiba
ziceam?
TRILEKI (ctre Ican Ivanovici): Ia, nlimea-voastr, o sut de copeici! (i d o rubl.)
IVAN IVANOVICI: Aa... i iau, fiul meu! Merci... De la un om strin n-am s iau, dar de la fiul meu am
s iau ntotdeauna... Am s iau i am s m umplu de bucurie. Nu-mi plac, copilai, banii altora. Nu-mi
plac de loc. Snt un om cinstit, copii! Tatl vostru e un om cinstit! n viaa mea n-am furat nici de la patrie,
nici de la penai! i dac bgm i eu mna puin, azi eram un om bogat i cunoscut!
TRILEKI: Bravo, tat, dar nu trebuie s te lauzi!
IVAN IVANOVICI: Nu m laud, Nikolai! V nv, copiii mei! Nu pot s v las aa... Rspund n faa
Domnului de voi!
TRILEKI: ncotro?
IVAN IVANOVICI: Acas. O conduc pe bzitoarea asta... Condu-m i condu-m... S-a agat de mine...
Uite c-o conduc. I-e fric singur. O conduc i m ntorc aici.
TRILEKI: Sigur, ntoarce-te. (Ctre Saa.) S-i dau i ie? Ia i tu, trebuie s iei i tu! Trei ruble! Trei
ruble pentru tine!
SAA: Mai d-mi nc dou. O s-i cumpr lui Misa stof pentru pantaloni de var, c n-are dect o
pereche. tii ce ru e cnd e o singur pereche? Gnd se spal, trebuie s-i pun pe ia de postav.
TRILEKI: Dac era dup mine, nu-i ddeam de nici unele, nici de var, nici de postav: s umble cum o
ti! Dar ce poate face omul cu tine? Mai ia dou ruble! (i da banii.)
IVAN IVANOVICI: Ce ziceam? Da... Uite, era ca acum... Da, sigur... Lucram n statul-major, copiii mei.
Eu l atacam pe duman cu capul, cu creierii mei fceam s curg snge turcesc... Habar n-am de
baionet... Da, sigur...
SAA: Ce mai stm? Hai s mergem. La revedere, Ko-lea! S mergem, tat!
IVAN IVANOVICI: Stai pe loc! Mai taci i tu din gur, pentru numele lui Dumnezeu! Br, br, br...
Ciocnitoare ce eti! Bibilico! Aa trebuie s trii, copiii mei! Cinstit, nobil, corect... Da, sigur, da,
sigur... Mi s-a dat ordinul Sfntul Vladimir clasa a treia...
SAA: i-ajunge, tat! Hai s mergem!
TRILEKI: Las, c tim noi ce om eti i fr cuvntrile tale... Hai, condu-o acas!
IVAN IVANOVICI: Tare eti tu detept, Nikolai! O s fii un al doilea Pirogov!
TRILEKI: Hai du-te, du-te.
25
IVAN IVANOVICI: Ce ziceam? Da... L-am vzut i pe Pirogov... Cnd eram nc la Kiev... Da, sigur, da,
sigur... Foarte detept... Aa i aa... Aa c am plecat... Hai, Saurka! Am slbit, copii... Am nceput s
semn a parastas... Iart-ne, Doamne, pe noi pctoii! S pctuim, s pctuim. Da, da... Snt un
pctos, copilai! Acum m nchin lui Mamon, iar n tineree nu m-am rugat lui Dumnezeu. Nu era om
mai sucit ca mine... Totul nu era decit o materie! Stoff und Kraft! Ah, Doamne!... Da, sigur... Rugai-v,
copilai, s nu mor! Ai i plecat, Saurocika? Unde eti? Uite unde erai... S mergem...
(Anna Petrovna se uit ps fereastr.)
TRILEKI: i el nici nu se mic... S-a cherchelit, b-trnul... Hai, ducei-v! S nu trecei pe lng
moar, o s v mute clinii.
SAA:'la-i luat apca, Kolea. D-i-o, c altfel rcete...
TRILEKI (i scoate apca i o pune pe capul tatlui su): La drum,'btrne! Stnga mprejur... nainte
mar!
IVAN IVANOVICI: La stnga! Da, sigur, da,sigur... Eti un om drept, Nikolai! Zu c eti drept! i
ginerele Mihailo e om drept! E liber-cugettor, dar e drept! M-am dus, m-am dus...
(Cei doi pornesc.)
Mergem, Saa?... Tu mergi? Hai s te duc n brae!
SAA: Alt'prostie!
IVAN IVANOVIGI: Hai s te duc n brae! Pe maic-ta mereu o duceam n brae... O duc n brae i m
legn... O dat am czut cu ea de pe o movilit... A rs drgua de ea, da nu s-a suprat... Hai s te duc n
brae!
SAA: Las prostiile... Pune-i apca omenete. (i ndreapt apca.) Ge bine mai ari, tat!
IVAN IVANOVICI: Da, sigur, da, sigur...
(Cei doi pleac. Intr Petrin i cerbuk.)
SCENA IV
Trileki, Petrin i cerbuk.
PETRIN (iese din cas la bra cu cerbuk): Dac pui n faa mea cincizeci de mii de ruble, eu le fur... Pe
cuvntul meu de onoare c le fur... Numai s nu pesc nimic pentru asta... Le fur... Dac pun banii n faa
ta, i furi i tu.
CERBUK: Nu-i fur Gherasea! Nu!
PETRIN: Pune o rubl, o fur i pe aia. Cinstea! Ptu! Cine are nevoie de cinstea ta? Dac eti cinstit,
nseamn c eti prost...
CERBUK: Snt prost... Las' s fiu prost...
TRILEKI: Luai, moilor, cte o rubl de cap. (Le d cite o rubl.)
PETRIN (ia banii): Dai-i ncoa...
CERBUK (rde i ia banii): Merci, domnule doctor!
TRILEKI: Ai tras zdravn la msea, stimai domni?
PETRIN: Aa', puin...
TRILEKI: Mai luai cte o rubl pentru pomenirea sufletelor voastre! Avei destule pcate, nu? Luai
odat! De fapt, ar fi trebuit s v dau pe dracu, dar tot e srbtoare, aa c v dau i vou!
ANN PETROVNA (la fereastr): Trileki, d-mi i mie o rubl! (Dispare.)
TRILEKI: Cinci ruble am s-i dau, nu una, vduv de general-maior! Imediat! (Intr n cas.)
PETRIN (se uit la fereastr): A disprut zna?
CERBUK (se uit la fereastr): A disprut.
PETRIN: Nu pot s-o sufr! O femeie rea. Mult prea trufa... O femeie trebuie s fie smerit i
respectuoas... (D (lin cap.) L-ai vzut pe Glagoliev? Caraghiosul! St ca o momie n loc i se holbeaz!
Aa se face curte unei doamne?
CERBUK: Se nsoar el!
PETRIN: Cnd o s se nsoare? Dup o sut de ani? Mulumesc frumos. Dup o sut de ani nu mai am
nevoie.
CERBUK: Nu trebuie s se nsoare, Gherasea, c e btrn. Dac-i trebuie nsurtoarea asta, s se nsoare
i el cu o femeie mai simpl... Nu e bun pentru ea... Ea e tnr, plin de draci, o doamn de-asta
europenizat, cult...
PETRIN: Ce grozav ar fi s se nsoare! Aa a vrea s se nsoare, c nici n-am vorbe s-i spun! Pi'de la
moartea rposatului general nu le-a mai rmas nimic, fie-i rna uoar! Are ea nite mine, dar le-a pus
26
gnd ru Venghe-rovici. Pot eu s m bat cu Vengherovici? Ce pot eu s iau de la ei pe poliele mele?
Dac le protestez acum, ce-o s iau pe ele?
CERBUK: Nihil.
PETRIN: Da dac se mrit cu Glagoliev, atunci tiu i eu de la cine s iau banii... O s protestez poliele,
o s pun interdicia... N-o s-l lase ea pe fi-su vitreg s intre n belea i-o s-mi dea banii. Of, of, of!
Svrete-te, dorin! aisprezece mii, Pavocika!
CERBUK: Am i eu trei mii de luat... mi tot zice scorpia mea ca s-i iau... Cum pot s-i iau? Nu m
pricep la asta... Nu snt nite rnoi... Snt prietenii mei... S vin ea singur i s ia banii... Hai,
Gherasea, s intrm n aripa asta!
PETRIN: De ce?
CERBUK: S spunem i noi nite balade la poloneza pentru dame...
PETRIN: Duniaa e acolo?
CERBUK: Este.
(Cei doi se ndreapt spre aripa secundar.)
E mai vesel acolo... (Cint.) Ct snt de necjit c nu mai stau acolo!
PETRIN: Tic-tac, tic-tac... (Strig.) Da! (Cint.) i anul nou cu bucurie printre prieteni l atept...
(Cei doi ies.)
SCENA VIII
Osip i Vengherovici 1.
VENGHEROVICI 1 (iese din cas): Cine m-a chemat aici? OSIP (i scoate repede apca de pe cap): Eu,
nlimea-voastr!
(Vasili se scoal, se aaz pe banc i ncepe s plng.)
VENGHEROVICI 1: Ce vrei?
OSIP: Ai dat ordin s m caute i s m gseasc la cr-ciumar i iat c-am venit!
VENGHEROVICI 1; Ah, da... Dar... n-ai putut s alegi i tu un alt loc?
OSIP: Pentru oameni cumsecade orice loc e cumsecade, excelena-voastr.
29
VENGHEROVICI 1: A avea oarecum nevoie de tine... Hai s plecm de-aici... S trecem uite lng
banca aia de acolo!
(Se duc spre o baic ce se gsete In fundul scenei.)
Stai puin mai ncolo, de parc n-ai vorbi cu mine..-Aa! Zici c te-a trimis crciumarul Lev
Solomonci? '
OSIP: Da, domnule.
VENGHEROVICI 1; mi pare ru... N-a fi vrut s fii tu la, dar... ce s-i faci? Nu se poate face nimic cu
tine. Nu trebuie s aib omul de-a face cu tine... Eti un om att de ru...
OSIP: Foarte ru! Gel mai ru din lume.
VENGHEROVICI 1: Vorbete mai ncet! i-am dat o groaz de bani pn acum, dar tu habar n-ai de asta,
de parc banii mei ar fi pietre sau cine tie ce alt lucru nefolositor... i permii s fii obraznic, furi...
ntorci capul? Nu-i place adevrul? Te supr?
O3IP: De suprat m supr, dar nu adevrul dumneavoastr, excelena-voastr! M-ai chemat aici ca s-
mi facei moral, numai pentru asta m-ai chemat?
VENGHEROVICI 1: Vorbete mai ncet... l tii... pe Platonov?
OSIP: nvtorul? Cum s nu-l tiu?
VENGHEROVICI 1: Da, nvtorul. nvtorul care nu nva pe alii dect vorbe de ocar. Cit vrei ca
s-l schilodeti?
OSIP: Cum adic s-l schilodeti?
VENGHEROVICI 1: Nu trebuie s-l omori, numai s-l lai schilod... Nu trebuie s omori oamenii... De
ce s-i omori? Crima e un lucru att de... S-l faci schilod, adic s-l bai aa, ca s in minte toat viaa.
OSIP: Se poate...
VENGHEROVICI 1: Rupe-i ceva, nseamn-i i faa... Ct vrei? Sst... Vine cineva... Hai s trecem mai
ncolo...
(Se duc n fundul scenei. Din cas ies Platonov i Grekova.)
SCENA IX
Vegherovici 1 i Osip (In fundul scenei), Platonov i Grekova.
PLATONOV (rde): Ce este? Cum? (Rlde cu hohote.) N-am auzit bine...
GREKOVA: N-ai auzit? Nu-i nimic. Pot s mai spun o dat... Pot s m exprim i mai aspru... Dumneata,
bineneles, n-o s te superi... Te-ai obinuit aa de mult cu tot felul de brutaliti, c vorbele mele n-o s
te mai mire de loc...
PLATONOV: Spune, spune, frumoaso!
GREKOVA: Nu snt frumoas. i cine m consider frumoas, n-are gust... Sincer, nu-i aa c nu snt
frumoas? Cum i se pare?
PLATONOV: i spun mai trziu. Vorbete dumneata acum!
GREKOVA: Atunci ascult... Dumneata sau eti un om neobinuit sau... un ticlos, una din dou.
(Platonov rlde.)
Rzi... Chiar c e de rs... (Rlde.)
PLATONOV (ride): A zis-o! Bravo, prostuo! Uitai-v la ea! (O ia de talie.)
GREKOVA (se aaz): Totui nu se poate s...
PLATONOV: Vrea i ea s fie om! Filozofeaz, se ocup de chimie i trntete nite aforisme! ncearc de
te lupt cu o amrt ca ea! (O srut.) Ce bestie drgu i original...
GREKOVA: D-mi voie... Ce nseamn asta? Eu... eu n-am spus... (Se ridic i se aaz din nou.) De ce
m srui? Eu n-am...
PLATONOV: A zis-o i m-a fcut praf! Cic, hai s-i zic una s-l uluiesc. S vad ce deteapt snt! (O
srut.) S-a pierdut de tot... Se uit prostete... Vai, vai...
GREKOVA: Dumneata... m iubeti? Da?... Da?.,.
PLATONOV (chicie): Da tu m iubeti?
GREKOVA: Dac... dac e... aa... atunci... (Plnge.) M iubeti? Altfel nu te-ai fi purtat aa... M
iubeti?
PLATONOV: Nici un pic, comoara mea! Snt un pctos, nu-mi plac imbecilii! Iubesc o proast, i pe aia
o iubesc de plictiseal... O! S-a-nglbenit! li scapr ochii! Cic nu glumi cu mine!...
GREKOVA (se ridic): Ii bai joc de mine?
(Pauz.)
30
PLATONOV: Acu-mi arde i o palm...
GREKOVA: Snt mndr... i nu-mi murdresc minile.. i-am spus, domnul meu, c eti sau un om mare
sau un ticlos, acum ns-i spun c eti un mare ticlos! Te dispreuiesc! (Pornete spre cas.) N-o s mai
plng... Snt bucuroas c am aflat, n sfrit, ce hram pori...
(Intr Trileki.)
SCENA XI
Platonov i Trileki.
PLATONOV - De ce ai luat banii de la el?
TRILEKI - Aa...
PLATONOV - Cum adic aa?
TRILEKI: Am luat i basta! Ce-i pare ru de el? PLATONOV: Nu e vorba de asta, frioare!
TRILEKI: Dar despre ce? Nu tii? Nu tiu. Mini, tii bine!
(Pauz.)
Mult te-a mai iubi, comoara mea, dac ai tri i tu mcar o sptrnn dup nite reguli, orict de
mizerabile!
Pentru nite indivizi ca tine regulile snt necesare ca pinea noastr cea de toate zilele...
(Pauz.)
TRILEKI: Nu tiu nimic... Nu sntem noi capabili s ne schimbm, fratele meu! Nu se mai poate face
nimic. Asta o tiu de pe vremea cnd noi doi luam cte un unu la latin... Aa c s nu ne mai rcim gura
de poman... i fie ca gurile noastre s amueasc!
(Pauz.) j
Am fost acum vreo trei zile la o cunoscut de-a mea, btrne, i m-am uitat la portretele Oamenilor de
seam din zilele noastre11 i le-am citit biografiile. i ce crezi, prietene? Noi doi nu figurm acolo! Am tot
cutat, dar zadarnic! Lasciate ogni speranza, Mihail Vasilici! cum zic italienii. Nu te-am gsit nici pe
tine i nu m-am gsit nici pe mine i imagineaz-i! snt linitit! Uite, Sofia Egorovna nu prea e...
linitit...
PLATONOV: Ce amestec are Sofia Egorovna?
TRILEKI: E suprat c nu e i ea printre Oamenii de seam din zilele noastre"... i nchipuie c e
32
destul s mite un deget, ca tot globul pmntesc s cate gura, iar omenirea s-i piard capul de
bucurie... Multe i mai nchipuie... Hm... Afl c nici un roman inteligent nu conine atta brambureal ca
ea... i, de fapt, nu face o para chioar. E un sloi de ghea! Un bolovan! O statuie! Abia m abin s nu-i
scobesc puin ghipsul de pe nas... i e destul o nimica toat ca imediat s nceap isteria, reprourile i
suspinele... N-are vlag nici de doi bani... O ppu deteapt... Se uit la mine cu dispre, cred c din
trntor nu m scoate... i cu ce e mai bun Seriojenka sta al ei dect noi? Atta c nu bea vodc, gndete
elevat i se consider fr nici un pic de ruine om al viitorului. Dar nu judeca, dac nu vrei s fii
judecat... (Se ridic.) Hai s bem ceva!
PLATONOV: Nu m duc. M sufoc acolo.
TRILEKI: M duc singur. (Se ntinde.) Apropo, ce nseamn Se"-ul i Ve"-ul de pe monogram? Sofia
Voinieva sau Serghei Voiniev? Pe cine a vrut s flateze filologul nostru pe sine nsui sau pe soia sa?
PLATONOV: Mi se pare mie c iniialele astea nseamn Slav lui Vengherovici!" Petrecem pe banii lui.
TRILEKI: Da... Ce e cu generleasa astzi? Rde, suspin, se repede s te pupe... Parc-ar fi
ndrgostit...
PLATONOV: De cine s se ndrgosteasc aici? De ea nsi? S nu pui prea mare baz pe rsul ei. Nu
poi s pui baz pe rsul unei femei detepte care nu plnge niciodat; asta rde numai atunci cnd i
vinesplng. Iar generleasa n-ar vrea att s plng, ct ar vrea s se mpute... Se vede dup ochii ei...
TRILEKI: Femeile nu se mpuc, femeile se otrvesc... Dar s nu mai filozofm... De cte ori m apuc
s filozofez, mint cu neruinare... E o femeiuc grozav, generleasa noastr... De cte ori m uit la o
femeie, mi trec tot felul de porcrii prin cap, dar ea e singura femeie de care nu se lipesc gndurile mele
mizerabile. Singura... De cte ori m uit la faa ei real, ncep s cred n iubirea platonic. Vii?
PLATONOV: Nu.
TRILEKI: M duc singur... O s beau cu popa... (Pleac i se ciocnete n u cu Glagoliev 2.) Vai,
excelen, conte de fabricaie proprie! Ia i dumneata trei ruble! (i bag n min trei ruble i iese.)
SCENA XIII
SCENA XVI
Aceiai i Glagoliev 2.
GLAGOLIEV 2 (aparte): E cu ea! Iar e cu ea! Ei drcia dracului! (Se uit atent la tatl su.)
GLAGOLIEV 1 (dup o pauz): Ce vrei?
GLAGOLIEV 2: Stai aici, iar dincolo te caut! Du-te c te cheam!
GLAGOLIEV 1: Cine m cheam?
GLAGOLIEV 2: Oamenii!
GLAGOLIEV 1: tiu c oamenii... (Se ridic.) Cum doreti, dar eu n-am s te las n pace, Anna Petrovna!
Cine tie, poate c mine o s spui altceva, dac ai s m nelegi ! O s ne mai vedem... (Intr n cas.)
GLAGOLIEV 2 (se aaz lng Anna Petrovna): Bursuc btrn! Mgarul! Nu-l cheam nimeni! L-am tras
eu pe sfoar!
ANNA PETROVNA: Tare o s-i mai par ru pentru vorbele astea cnd ai s te faci mai detept!
GLAGOLIEV 2: Glumii... Iat de ce am venit aici... Pentru dou vorbe... Da sau nu?
ANNA PETROVNA: Adic!
GLAGOLIEV 2 (rde): Chiar nu nelegi? Da sau nu?
ANNA PETROVNA: Nu neleg absolut nimic! GLAGOLIEV 2: O s nelegi imediat... Cnd e vorba de
aur, toat lumea pricepe... Dac e da", atunci fii bun, generalisim al sufletului meu, bag mna n
buzunar i scoate de acolo portofelul cu banii btrnului... (i ntinde buzunarul dinuntru al hainei.)
ANNA PETROVNA: Fr ocoliuri! Dar tii c pentru vorbe din astea oamenii detepi primesc palme?...
GLAGOLIEV 2: De la o doamn plcut i o palm e plcut... Mai nti i d o palm, iar pe urm i
zice da"... ANNA PETROVNA (se ridic): Ia-i plria i pleac de-aici imediat!
GLAGOLIEV 2: Unde?
ANNA PETROVNA: Unde vrei! terge-o i s nu te mai prind pe-aici!
GLAGOLIEV 2: Ei... De ce te superi? Nu plec, Anna Pe-trovna!
ANNA PETROVNA: Atunci am s poruncesc s fii dat afar! (Intr n cas.)
GLAGOLIEV 2: Ce suprcioas eti! N-am spus nimic grozav. Ce am spus? N-are rost s te superi... (Se
duce dup ea.)
SCENA XVIII
Platonov i Sofia Egorovna ies din cas.
PLATONOV: La coal snt i pn acum n calitate de om care nu-i ocup locul su, ci unul de
nvtor... Asta a fost dup ce ne-am desprit!...
Rul miun n jurul meu, murdrete pmintul, i nghite pe fraii mei ntru Hristos i ntru ar, iar eu
zac i nu fac
nimic, ca dup o munc grea; stau, privesc, tac... Acum am douzeci i apte de ani, la treizeci de ani am
s fiu la fel, nu prevd nici o schimbare! Iar mai trziu n-o s fie dect o nepsare cras, abrutizare, o
indiferen deplin fa de tot ce nu e plcere trupeasc, iar mai departe e moartejpTS-a dus viaa! Mi se
face prul mciuc numai cnd m gndese la o moarte ca asta!
mine?")
SCENA XX
Saa.
41
SAA (iese din coal cu o luminare i o carte n min): Ce mult ntrzie Misa. (Se aaz.) Mi-e team s
nu se mbolnveasc... Mi s-a fcut i somn... Unde m-am oprit? (Citete.) A venit, nsfrit, timpul s
vestim lumii despre acele idealuri mree i venice ale omenirii, care au fost stelele cluzitoare ale
prinilor notri i pe care, din nefericire, le-am trdat." Ge-o fi nsemnnd asta? (Se gndete.) Nu
neleg... De ce n-o fi scriind aa ca s neleag toat lumea? Mai departe. A... S sar peste
introducere... (Citete.) Zahr Mazoh..." Ce nume caraghios!... Mazoh... Probabil c nu e rus... Mai
departe... M-a pus Misa s citesc, aa c trebuie s citesc... (Casc i citete.) ntr-o sear vesel de
iarn..." Pot s sar i peste asta... E o descriere... (Rsfoiete i citete.) Era greu s-i dai seama cine
cnt i la ce instrument... Sunetele orgi, viguroase i maiestuoase, scoase parc de o mn brbteasc de
fier, se schimbau cu sunetele delicate ale flautului condus parc de buzele minunate ale unei femei i, n
sfrit, ncremeneau..." Sst... Vine cineva...
(Pauz.)
Snt paii lui Misa... (Stinge luminarea.) nsfrit... (Se ridic i strig.) Hei! Un, doi, un, doi! Stng, drept,
stng, drept! Stngu, stngu!
SCENA III
Sasa si Platonov.
PLATONOV (intr.) Ca s-i fac ie n ciud: dreptu, dreptul Dar, draga mea, nu e vorba nici de drept,
nici de
stng! Omul beat n-are nici drept, nici stng; n-are dect nainte, napoi, ntr-o parte i n jos...
SAA: Ia poftii aici, beivule, luai loc aici. O s v art eu ce-i aia sa mergei ntr-o parte i n jos. Luai
loc (Se arunc de gtul lui Platonov.)
PLATONOV: S ne aezm... (Seaaz.) Tu de ce nu dormi, infuzorie?
SAA: N-am chef. (Se aaz Ung el.) Mult te-au mai inut!
PLATONOV: Da, destul de mult... A trecut personalul?
SAA: N-a trecut nc. Acum o or a trecut mrfarul.
PLATONOV: Va s zic nu e nc dou noaptea. Ai venit de mult?
SAA: La zece eram aici... Cnd am ajuns, Kolka urla, de-i venea s-i iei cmpii... O s m scuze ei c
am plecat fr s-mi iau rmas bun... S-a dansat, dup ce am plecat?
PLATONOV: S-a i dansat, s-a i supat, s-au fcut i scandaluri... tii ceva? Ai fost i tu acolo cnd s-a
ntmplat ^ista? Btrnul Glagoliev a avut o criz!
SAA: Ce vorbeti?!
PLATONOV: Da... Friorul tu i-a luat snge i i-a cn-1>at venica pomenire...
SAA: Dar de ce? Ce a pit? Prea att de sntos...
PLATONOV: O criz uoar... Spre norocul lui i spre nenorocul mgarului pe care din prostie l
consider fiul su. L-au dus acas... Nu trece o sear fr scandal! Asta ne-o fi soarta!
SAA: Mi-nchipui cum s-au speriat Anna Petrovna i Sofia Egorovna! Ce drgu e Sofia Egorovna! Rar
mi se ntmpl s vd cuconie att de drgue... Are ceva deosebit...
(Pauz.)
L
PLATONOV: Of, ce porcrie...
SAA: Ce e?
PLATONOV: Ce-am fcut? ! (i acoper faa cu miinile.) Ce ruine!
SAA: Ce-ai fcut?
PLATONOV: Ce-am fcut? Nimic bun! Cnd am fcut eu ceva de care s nu m ruinez mai trziu?
SAA (aparte): E beat, sracul! (Ctre Platonov.) Hai la culcare!
PLATONOV: Am fost mai mizerabil ca oricnd! Mai res-pect-te dup asta, dac poi! Cea mai mare
nenorocire e. cnd nici tu nsui nu te mai respeci! Doamne! i n-am nimic n mine de care a putea s m
ag, nimic ce-ar putea fi iubit i stimat.
(Pauz.)
Uite, tu m iubeti... Nu pricep! Prin urmare, ai gsit it mine ceva care poate fi iubit? M iubeti?
SAA; Ce ntrebare?! Cum a putea s nu te iubesc?
42
PLATONOV: tiu, dar spune-mi lucrul acela bun pentru care m iubeti! Arat-mi lucrul acela al meu pe
care l; iubeti!
SAA: Hm... Pentru ce te iubesc? Ce caraghios eti astzi, Misa! Cum s nu te iubesc, dac eti soul
meu?
PLATONOV: Numai de asta m iubeti, c-i snt so?
SAA: Nu te neleg.
PLATONOV: Nu nelegi? (Rde.) Of, prostua meat De ce nu eti musc? Cu mintea ta, ai fi cea mai
deteapt dintre mute! (O srut pe frunte.) Ce s-ar ntmpla cu tine,, dac m-ai nelege, dac n-ai fi att
de adorabil de netiutoare? Ai mai fi o femeie fericit, dac ai putea pricepe c n-am nimic pentru care s
merit s fiu iubit? S nu pricepi, comoara mea, s nu tii nimic, dac vrei s m iubeti!, (i srut mina.)
Femela mea drag! i eu snt fericit graie ignoranei tale! Am i eu, ca oamenii, o familie... Am o
familie...
SAA (ride): Caraghiosule!
PLATONOV: Comoara mea! Muieruc mititic i pros-tu! Nici nu trebuie s te in de nevast, trebuie
s te in pe birou, sub sticl! i cum de-am reuit noi doi s-l natem pe Nikolka? Pi tu nu trebuie s-i
nati pe Nikolci, tu trebuie s faci soldai din coc, jumtate a mea ce eti!
SAA: Spui prostii, Misa!
PLATONOV: S te pzeasc Dumnezeu s nelegi! S nu nelegi! i fie ca pmntul s se sprijine mai
departe pe chii, iar chiii n furci! De unde ne-am lua neveste credincioase, dac n-ar exista Sase? (Vrea
s-o srute.)
SAA (nu-l las): Pleac de-aici! (Suprat.) La ce te-ai mai nsurat cu mine, dac snt aa de proast?
Trebuia s-i iei una deteapt! Nu te-a obligat nimeni!
PLATONOV (rde): tii s v i suprai? Fir-ar a naibii de afacere. Pi asta e o adevrat descoperire
din sfera... Din ce sfer? O adevrat descoperire, sufleelul meu! Va s zic tii s te i superi? Nu
glumeti?
SAA (se ridic): Du-te i te culc, dragul meu! Dac n-ai fi but, n-ai mai fi fcut nici o descoperire!
Beivule! i mai eti i nvtor! Eti un purcel, nu nvtor! Mar la culcare! (l bate cu pumnul pe
spinare i intr n coal.)
SCENA IV Platonov, singur.
PLATONOV: Chiar snt beat? Am but puin, nu se poate... Dei n capul meu nu prea e totul n regul...
(Pauz.)
i cnd am vorbit cu Sofia, am fost beat i atunci? (Se gndete.) Nu, n-am fost! Din nefericire n-am fost,
sfini prini ! N-am fost! Trezia mea blestemat! (Sare n picioare.) Ce mi-a fcut nefericitul ei de
brbat? De ce l-am ponegrit n ochii ei? S nu-mi ieri asta, contiina mea! Am dat din gur ca un mucos,
am pozat, am jucat teatru, m-am ludat... (Se imit.) De ce nu te-ai mritat cu un truditor sau cu un
martir?" La ce dracu avea ea nevoie de un truditor sau de un martir? Atunci la ce i-ai mai spus, om fr
minte, lucruri n care nici tu nu crezi? Ah! i m-a crezut... A ascultat aiurelile unui prost i i-a plecat
ochiorii. S-a topit, amrta de ea... Ct snt toate astea de stupide i de mizerabile! Mi-e sil... (Rde.)
Tiranule! i i-au btut oamenii joc de negustorii-tirani, i-au btut joc de ei pn la capt... A fost i rs
printre lacrimi i au fost lacrimi prin rs... Dar de mine cine o s-i bat joc? Cnd o s fie asta? Te-apuc
rsul! Nu iau mit, nu fur, nu-mi bat nevasta, gndesc cum se cade, dar tot snt un ticlos! Un ticlos
ridicol! Un ticlos nemaipomenit!
_
(Pauz.)
Trebuie s plec... S-i cer inspectorului s m mute in alt parte... O s scriu chiar astzi la ora...
(Intr Vengherovici 2.)
Uit-te la cer! Da... E bine aici, e linite, nu snt dect copaci... Nu vd mutrele alea stule i mulumite...
Da... Copacii optesc, dar nu optesc pentru mine... i nici luna nu se uit cu atta plcere la mine, ca la
acest Platonov... M privete cu rceal... Parc ar zice: nu eti de-al nostru... Pleac de-aici, din paradisul
acesta, du-te n bcnia ta ovreiasc... Spun prostii... Am trncnit cam mult... ajunge!
PIATONOV: Ajunge... Du-te tinere, acasI Cu ct o s stai mai mult aici, cu att o s i trncneti mai
mult... Iar pantru trncneala asta, dup cum singur ai spus-o, ai s roeti! Du-te!
VENGHEROVICI 2: Vreau s trncnesc! (Rde.) Acum snt poet!
PLATONOV: Gel care se ruineaz de tinereea sa nu e poet. Dac eti tnr, fii tnr! Poate c e
caraghios, poate c e ridicol, dar e omenete s fie aa!
VENGHEROVICI 2: Aa... Ce prostii! Eti un mare caraghios, Platonov! Toi sntei nite caraghioi, voi
tia de-aici... Ar fi trebuit s trii pe vremea lui Noe... i gener-leasa e o caraghioas i Voiniev e un
caraghios... Dar gene-rleasa nu e rea ca femeie... Ce ochi inteligeni are! i ce degete fine! Nu e rea de
loc... Pieptul, gtul...
44
(Pauz.)
De ce? Ce, snt mai ru dect dumneata? Mcar o dat n via! Dac gndurile mele acioneaz att de
puternic asupra... mduvei spinrii, atunci i dai seama ce extaz m-ar cuprinde, dac generleasa s-ar ivi
acum printre copaci i m-ar chema cu degetele ei strvezii!... Nu te mai uita la mine aa... Acum nu snt
dect un puti prost... i cine ar ndrzni s-mi interzic s fiu i eu prost mcar o dat n via? Vreau din
considerente tiinifice s fiu acum prost, sau fericit, cum spui dumneata... i snt fericit... Nu intereseaz
pe nimeni. Hm...
PLATONOV: Dar... (Se uit la lanul lui Vengherocici2.)
VENGHEROVICI 2: Fericirea personal e, ns, egoist!
PLATONOV: O da! Fericirea personal e egoist, iar nenorocirea personal e o virtute! Ce de aiureal e
n capul dumitale! Ce lan ai! Ce brelocuri splendide! Ce strlu-
cire are!
VENGHEROVICI 2: Ii place lanul acesta? (Rde.)Te atrage aceast podoab, aceast strlucire...
(Clatin din, cap.) Mai poi s admiri aurul n aceste clipe n care-mi ii lecii n versuri aproape! Ia
lanul! Las-te de asta! (i smulge lanul i-l arunc ntr-o parte.)
PLATONOV: Ce grav a zdrngnit! Chiar numai i dup asta poi s-i dai seama ct e de greu.
VENGHEROVICI 2: Aurul e greu nu numai la cntar! Fericit eti c poi s stai pe aceste trepte murdare!
Dumneata nu supori toat greutatea acestui aur murdar! O, lanuri de aur, o, ctue de aur!
PLATONOV: Care nu snt chiar ntotdeauna rezistente! Prinii notri le-au but!
VENGHEROVICI 2: Ci oameni nefericii, flmnzi i bei snt pe pmnt! Cnd oare n-o s mai
flmnzeasc milioanele de oameni care nsmneaz mult i nu mnnc nimic? Cnd, te ntreb eu? De ce
nu-mi rspunzi, Platonov?
PLATONOV: Las-m n pace! F-mi plcerea asta! Nu pot s sufr clopotele care sun fr rost i fr
ncetare! Scuz-m, dar pleac de-aici! Vreau s dorm!
VENGHEROVICI 2: Eu snt un clopot? Hm... Mai curnd eti dumneata un clopot...
PLATONOV: i eu snt clopot i dumneata eti clopot, cu diferena c eu trag singur de mine, pe cnd de
dumneata trag alii... Noapte bun! (Se ridic.)
VENGHEROVICI 2: Noapte bun!
(Ceasul din coal bate ora dou.)
S-a fcut dou... La ora asta omul trebuie s doarm, iar eu nu dorm... Insomnie, ampanie, emoii... O
via anormal, datorit creia se distruge organismul. (Se ridic.) Mi se pare c ncepe s m doar
pieptul... Noapte bun! Nu-i ntind mna i m mndresc cu asta. Dumneata n-ai dreptul s-mi strngi
mna...
PLATONOV: Prostii! Mi-e perfect egal.
VENGHEROVICI 2: Sper, c n afar de noi doi n-a auzit i nici n-o s aud nimeni ce s-a vorbit i
trncnit aici. (Se duce n fundul scenei i se ntoarce.)
PLATONOV: Ce. doreti?
VENGHEROVICI 2: Lanul meu era pe-aici pe undeva...
PLATONOV: Uite-l, lanul dumitale! (i azvrle lanul cu piciorul.) N-ai uitat totui! Ascult, fii bun i
sacrifica-i lanul n folosul unui cunoscut de-al meu, din categoria celor care seamn mult i nu mnnc
nimic! Lanul sta o s-i hrneasc ani de zile familia! mi permii s-i transmit lanul?
VENGHBROVIGI 2: Nu... L-a da cu plcere, dar pe cuvntul meu de onoare c nu pot! E un cadou, o
amintire...
PLATONOV: Da, da... Mar de-aici!
VENGHEROVICI 2 (i ridic lanul): Te rog s m lai n pace! (Se duce n fundul scenei i, obosit, se
aaz pe calea ferat; i acoper faa cu minile.)
PLATONOV: Ce porcrie! S fii tnr i s nu fii un sufle curat! Ce depravare profund! (Se aaz.) Gt
snt de respingtori oamenii n care vedem o aluzie ct de vag la trecutul nostru murdar! Cndva am
semnat i eu puin cu sta... Of!
(Se aude un tropot de cal.)
SCENA VI
Platonov, i Anna Petrovna (e mbrcat cu un costum de clrie, n min ine o cravaa).
PLATONOV: Generleasa!
ANNA PETROVNA: Cum s fac s-l vd? S bat la u? (l vede pe Platonov.) Eti aici? Ge bine! tiam
45
eu c nu dormi nc... Cine poate s doarm acum. Pentru dormit Dumnezeu a fcut iarna... Bun seara,
omule! (i ndinde mina.) Ei? Ce faci? D-mi mna!
(Platonov ii ntinde mina.)
Eti beat?
PLATONOV: Dracu s m tie! Sau snt treaz sau snt beat, precum cel mai mare beiv... Ge-i cu
dumneata? De trai prea bun ai binevoit s te plimbi, stimat somnambul?
ANNA PETROVNA (se aaz Ung el): Mda...
(Pauz.)
Da, dragul meu, Mihail Vasilici! (Cnt.) Ce fericire, ce durere... (Rde.).Ce ochi mari i mirai ai fcut!
Haide, nu-i fie team prietene!
PLATONOV: Nici nu-mi e... cel puin pentru mine...
(Pauz.)
Observ c ai nceput s te ii de fleacuri...
ANNA PETROVNA: La btnee...
PLATONOV: Cu btrnele mai treac mearg... Ele o fac din prostie... Dar dumneata nu eti btrn. Eti
tnr ca vara n iunie. Ai o via ntreag naintea dumitale.
ANNA PETROVNA: Am nevoie de via acum, nu nainte... Snt tnr, Platonov, snt ngrozitor de
tnr! O simt... Umbl prin mine ca un vnt, tinereea asta! Al dracului snt de tnr... Mi-e frig!
(Pauz.)
PLATONOV (sare n picioare): Nu vreau s neleg, nici s ghicesc, nici s presupun... Nu vreau nimic!
Pleact N-ai dect s spui c snt mojic, darlas-m! TeroglHm... De ce te uii aa? Mai... mai gndete-te
i dumneata!
ANNA PETROVNA: M-am gndit...
PLATONOV: Gndete-te, femeie deteapt, mndr i minunat! Unde i de ce ai venit?! Of...
ANNA PETROVNA: Nu m-au adus picioarele, am venit clare, dragul meu!
PLATONOV: i ai venit la mine... dumneata, cu mintea, cu frumuseea i cu tinereea dumitale, la mine?!
Nu-mi vine s cred ochilor, urechilor... Ai venit s nvingi, s cucereti fortreaa! Nu snt fortrea! i n-
ai venit s cucereti... Snt un om slab, ngrozitor de slab! nele-ge-m, te rog.
(Se ridic i se apropie de el.)
ANNA PETROVNA: Autoflagelarea e mai rea dect trufia... i atunci cum rmne, Michel? Trebuie s
terminm ntr-un fel, nu? Trebuie s fii de acord, c...
PLATONOV: Nu termin, c n-am nceput nimic!
ANNA PETROVNA: Ah... filozofia asta mizerabil! i nu i-e ruine s mini? ntr-o noapte de asta, sub
un cer ca sta... te apuci s mini? Minte toamna, dac ai chef,
cnd plou, cnd e noroi, dar nu acum, nu aici... Eti ascultat, eti privit... Uite-te n sus, caraghiosule!
(Pauz.)
Uite, i stelele sclipesc c mini... Ajunge, dragul meu! Fii la fel de bun, cum snt bune toate aici! Nu
tulbura cu mica ta persoan linitea asta singular... Gonete-iduhurile rele. (l mbrieaz cu o min.)
Nu exist om pe care s-l iubesc cum te iubesc pe tine! Nu exist femeie pe care s-o iubeti cum m
iubeti pe mine... S nu ne lum dect dragostea, iar tot restul care te chinuiete att s-l lsm altora, s-l
rezolve ei... (l srut.) S ne lum numai dragostea...
PLATONOV: Oiiseu merita s-i cnte sirenele, dar eu nu snt regele Oiiseu, sireno! (O mbrieaz.)
Dac a putea s te fac fericit! Ce frumoas eti! Dar n-am s te fac fericit! Am s fac din tine ceea ce
am fcut din toate femeile care s-au aruncat de gtul meu... Am s te fac nefericit !
ANNA PETROVNA: Ge mult te gndeti la tine! Eti chiar att de ngrozitor, Don Juan? (Rde.) Ce drgu
eti la lumina lunii! Adorabil!
PLATONOV: M cunosc eu! Nu se termin bine dect aventurile la care nu particip eu...
ANNA PETROVNA: Hai s stm jos... Uite-aici.
(Se aaz pe terasament.)
SCENA VII
Aceiai i Trileki.
TRILEKI (se apropie de coal i bate in geam) Saa! Surioaro! Saurka!
SAA (deschide fereasta) Cine e? Tu eti, Kolea? Ce vrei?
TRILEKI: Nu dormi nc? Las-m, drgu, s dorm la voi!
SAA: Te rog...
TRILEKI: F-mi patul n clas... i vezi, te rog, s nu afle Michel c dorm la voi, n-o s m lase s
nchid ochii cu filozofia lui! E teribil ce mi se nvrtete capul... Vd totul dublu... Stau n faa unei
ferestre i vd dou, n care s m vr? Ce dandana! Bine c nu snt nsurat!Dac a fi fost nsurat, mi s-ar
fi prut c snt bigam... Totul e n dou exemplare! Tu ai pe gt dou capete! Apropo... Acolo, ling
stejarul tiat, la de lng ru l tii?
mi-am suflat nasul, gndcelule, i am scpat din buzunar patruzeci de ruble... Ia-i drgu, dar mai de
47
diminea... Gaut-i i ia-i pentru tine...
SAA: O s-i ridice dulgherii, de cum se crap de ziu... gur-casc eti, Kolea! Ah, da! Era ct pe-aici s
uit... A fost nevasta bcanului i te-a rugat foarte mult s treci ct mai repede pe la ei... Brbatul ei s-a
mbolnvit aa deodat... E ceva cu capul... Du-te mai repede!
TRILEKI: D-l ncolo! Nu-mi arde de asta... Am i eu tot felul de chestii i n cap i n burt... (Se urc
pe fereastr.) D-te la o parte...
SAA: Intr mai repede! M-ai agat cu piciorul... (nchide fereastra.)
PLATONOV: Nu tiu cine dracu i-a mai gsit s vin!
ANNA PETROVNA: Stai.
PLATONOV: Nu m ine... Dac o s vreau, o s plec! Cine snt tia?
ANNA PETROVNA: Petrin i cerbuk.
(Intr Petrin i cerbuk, slnt fr haine, se leagn. Primul are un jobzn negru pe cap, iar cel de al
doilea unul
gri.)
SCENA VIII
Vengherovici 2 (n fundul scenei), Platonov, Anna Petrovna, Petrin i cerbuk.
PETRIN: Vivat, doctor n drept! Ura! Unde e drumul? Unde am nimerit? Ce-i asta? (Ride.) Aici,
Pavocika, se lumineaz poporul! Aici i nva pe tmpii s-l uite pe Dumnezeu i s-i pcleasc pe
oameni! Uite unde am nimerit... Hm... Aa... Aici, frate, st sta... cum dracu-l cheam Platoka, omul
civilizat... Pava, dar unde e Platoka acum? Spune i nu te jena! Cnt un duet cu generleasa? Of,
Doamne, c mare e puterea ta... (Strig.) Glagoliev e un prost! Ea i-a ntors spatele, iar el a fcut o criz!
CERBUK: Vreau acas, Gherasea... Snt mort de somn! D-i naibii pe toi!
PETRIN: Unde ne snt hainele, Pava? Mergem s ne culcm la eful grii i n-avem haine pe noi. (Ride.)
Ni le-au
scos fetele? Cavalerule! Ne-au scos fetele hainele... {Ofteaz.) Eh, Pava, Pavocika... Ai but ampanie? i
eti beat, nu? Dar tii ampania cui ai but? ampania mea ai but-o... Ai but butura mea i mncarea tot
a mea ai mncat-o... Generleasa poart rochia mea, Sereoja poart ciorapii mei... totul e al meu! Le-am
dat de toate! Iar eu am tocurile stlcite la cizme... Le-am dat de toate, am pus de toate pe ei, i ce am
primit n schimb? ntreab-m ce am primit n schimb?Gotuli dispreul... Da... Lacheul nu m servete
lamasitot caut s m nghionteasc, ease poart cu mine de parc a fi un porc...
PLATONOV: M-am plictisit!
ANNA PETROVNA: Stai puin... O s plece imediat! Ce mgar e Petrin sta! Cum minte! i mototolul
la btrn l crede...
PETRIN: Ovreiul se bucur de mai mult respect ca mine... Ovreiul st la cpti, iar noi stm la picioarele
ei... i de ce? Pentru c ovreiul d mai muli bani... Iar pe fruntea-i snt vorbe crunte: se va vinde-n curnd
la mezat!
CERBUK: Asta e din Nekrasov... Se spune c ar fi murit...
PETRIN: Bine! Nu-i mai dau nici un ban! Auzi? Nici un ban! O s se rsuceasc btrnul n mormnt... N-
are dect... cu groparii lui! Basta! Am s protestez poliele! Chiar mine! Am s te azvrl n noroi, femeie
nerecunosctoare!
CERBUK: Ea e conte, baroane! Are o figur de generleasa! Pe cnd eu... nu snt dect un calmc i atta
tot... Las' s m iubeasc Duneaa... Ce drum prost! Aici ar trebui o osea, cu stlpi de telegraf... cu
clopote... Bing-bang, bing-bang...
(Cei doi pleac.)
SCENA IX
Aceiai, fr Petrin i cerbuk.
ANNA PETROVNA (iese de dup copac.) S-au dus?
PLATONOV: S-au dus...
ANNA PETROVNA (ii ia de umeri) O pornim?
PLATONOV: Haide! M duc, dar dac ai ti cum n-a vrea s m duc!... M duc, dar nu eu m duc, ci
diavolul care mi d peste ceaf i-mi spune du-te, du-te! M duc, dar nu eu m duc ci trupul meu
neputincios... Cum te-a azvrli, dac n-ar fi trupul acesta bine educat!
ANNA PETROVNA: Ce porcrie... (l lovete pe Platonov cu cravaa.) N-o lua razna! (Se deprteaz de
48
Platonov.) Dac vrei s mergi, dac nu vrei te privete! N-o s m rog de tine! Asta e prea mult.
PLATONOV: Dar... E prea trziu s faci pe jignita! (Se duce la ea i o ia de min.)
(Anna Petrovna i smulge mina.)
Tot aia e... m duc... Acum nu mai pot s opresc pe diavolul din mine... mi ntorci spatele? E preatrziu
acum sate superi! Acum nu ne mai putem despri orict ne-am leza demnitatea... nelege odat! Dac
contiina mea i refuz dragostea, o face numai pentru c e profund convins c svreti o greeal
ireparabil...
SAA (in fereastr): Misa, Misa! Unde eti?
PLATONOV: Ei, drcia 'dracului!
SAA (n fereastr): Ah... Te vd... Cu cine mai eti? (Rlde.) Anna Petrovna! Abia te-am recunoscut! Eti
att de neagr! Cu ce te-ai mbrcat? Bun seara!
ANNA PETROVNA: Bun seara, Alexandra Ivanovna!
SAA: Eti ntr-un costum de clrie? Te plimbi clare, da? Ce bine! E o noapte att de frumoas! Hai i
noi, Misa!
ANNA PETROVNA: M-am sturat de plimbare, Alexandra Ivanovna. M duc acas...
SAA: Atunci, sigur... Vino, Misa, n camer!... Zu c nu tiu ce s fac! I s-a fcut ru lui Kolea...
PLATONOV: Care Kolea?
SAA: Fratele-meu Nikolai. Probabil c a but prea mult... Haide, te rog! Intr i dumneata, Anna
Petrovna! O s dau o fug n pivni s aduc caimacul... S bem un pahar de caimac... E rece, caimacul!
ANNA PETROVNA: Mulumesc... M duc acas... (Ctre Platonov.) Du-te... Te atept...
SAA: Eu a trage o fug n pivni... Haide, Misa! (Dispare.)
PLATONOV: Am uitat cu totul de ea. Ai vzut-o ce ncredere are n mine, e teribil! Du-te... O culc i vin
i eu...
ANNA PBTROVNA: Dar mai repede...
PLATONOV: Era ct pe-aci s ias scandal! Pe curnd...
(Intr in coal.)
OSIP (d cu cciula de pmnt i plnge): S-a terminat! Totul s-a terminat, duc-se dracului!
VENGHEROVICI 2 (e culcat pe pmnt): Ce spune?
OSIP: Am vzut i am auzit toat trenia asta ! Ochii-mi plezneau i parc m pocnea cineva cu un
baros n cap! Am auzit tot! Cum s nu-l omor, dac-mi vine s-l sfiii n buci, dac-mi vine s-l nghit...
(Se aaz pe terasament, cu spatele la coal.) Trebuie s-l omor...
VENGHEROVICI 2: Ce spune? Pe cine s omoare?
SCENA XII
Aceiai, Platonov i Trileki.
PLATONOV (l d afar din coal pe Trileki): Iei afar! Mic-te imediat la bcan! Mar!
'TRILEKI (se ntinde): Mai bine m-ai bate mine, cu bta, dect s m scoli astzi!
PLATONOV: Eti un ticlos, Nikolai,un ticlos! nelegi?
TRILEKI: Ce' pot s fac? Aa m-a fcut Dumnezeu!
PLATONOV: i dac bcanul a i murit?
TRILEKI: Dac a murit, s-i fie rna uoar, dac ns mai lupt pentru existen, nseamn c mi-ai
spus de poman toate vorbele astea ngrozitoare... Nu m duc la bcan ! Vreau s dorm!
PLATONOV: Ba te duci, animalule! Te duci! (l mpinge.) Nu te las s dormi! Ce-i cu tine? Ce te crezi tu?
De ce nu faci nimic? La ce stai aici i mnnci, lai s treac aiurea cei mai buni ani ai ti i nu
ntreprinzi nimic?
TRILEKI: Iar te-ai legat de mine... Pe cuvntul meu c eti ca... o chicheri!
PLATONOV: Spune-mi i mie, te rog, ce om eti tu? E ngrozitor! Pentru ce trieti? De ce nu te ocupi de
tiin? De ce nu mai studiezi? De ce nu te ocupi de tiin, animalule?
TRILEKI: Despre treburile astea interesante o s vorbim cnd n-o s-mi fie somn, iar acum las-m s
dorm... (Se scarpin.) Ei, drcia dracului! Aa, netam-nesam scoal-te, nemernicule!... Hm... Regulile
bunei purtri... S le ia dracu de reguli!
PLATONOV: Crui zeu te nchini, fiin ciudat? Ce fel de om eti tu? N-o s ias nimic din noi. N-o s
ias!
TRILEKI: Ascult, Mihail Vasilici, cine i-a dat voie s-i bagi labele tale reci n inimile altora!
Neruinarea ta pune vrf la toate, amice!
PLATONOV: N-o s ias nimic din noi, nimic! Sntem nite oameni pierdui! Nu facem o para chioar!
(Plnge.) Nu e om la care s m uit cu plcere! Totul e vulgar, ticlos, terfelit... Pleac de-aici, Nikolai!
Pleac!
TRILEKI (d din umeri): Plngi?
(Pauz.)
M duc la bcan! Auzi? M duc!
PLATONOV: Faci cum vrei!
TRILEKI: M duc! Chiar acum...
PLATONOV (bate din picioare): Pleac de-aici!
50
TRILEKI: Bine... Du-te i te culc, Michel! Nu face s te enervezi! Salut! (Pleac, dar se oprete.) A
vrea s-i spun un cuvnt la desprire. Sftuiete-i pe toi misionarii, deci i pe tine nsui, ca vorba lor
propvduitoare s se lipeasc de fapta lor propvduitoare... Dac ochii ti nu se bucur de tine nsui,
atunci s nu ceri de la mine s-i bucur ochii, care, apropo, snt foarte frumoi la lumina lunii! Ii sclipesc
ca nite bucele de sticl verde... i mai e ceva... Nici n-ar trebui s stau de vorb cu tine... Ar trebui s te
stlcesc n btaie, s te fac frmie, s te sfii, pentru fata aceea... S-i spun nite vorbe pe care nu le-ai
auzit de cnd eti! Dar... nu m pricep s-o fac! Snt un prost duelist! sta e norocul tu!...
Salut! (Pleac.)
(Pauz.)
SCENA XIII
platonov, Vengherovici 2 i Osip.
PLATONOV (se ia cu minile de cap): Nu e vorba numai de mine, toi snt aa! Toi! Unde snt oamenii,
Dumnezeule?! i de mine ce s mai zic! Nu te duce la ea! Nu-i aparine! E bunul altuia! O s-i strici
viaa, ai s-o distrugi pentru totdeauna! S plec de aici? Nu! O s m duc la ea, o s m mbt, o s m port
ca un pgn... Beivi desfrnai i imbecili... Oameni care nu se trezesc din beie! Am fost fcut de o mam
proast i un tat beat! Tat... mam... Tat... O, de vi s-ar suci oasele n mormnt, aa cum mi-ai rsucit
viaa, din beie i din prostie!
(Pauz.)
Nu... Cetotspun? S m ierte Dumnezeu... S le fie rna uoar... (Se mpiedic de Vengherovici 2, care
e tot trntit pe pmnt.) Cine e?
VENGHEROVICI 2 (se ridic n genunchi): Ce noapte slbatec, monstruoas i dezonorant...
PLATONOV: Aaa... Du-te de noteaz noaptea asta slbatec n jurnalul tu idiot, cu cerneala din
contiina propriului tu tat! Mar de-aici!
VENGHEROVICI 2: Da... Am s-o notez... (Pleac.)
PLATONOV: Ce-o fi fcut aici? O fi tras cu urechea? (Ctre Osip.) Tu cine mai eti? Ce faci aici,
franctirorule? Ai tras i tu cu urechea? Mar de-aici! Adic stai!... Fugi dup Vengherovici i ia-i lanul!
OSIP (se ridic): Care lan?
PLATONOV: li atrn pe piept un lan mare de aur! Fuga!
(Bate din picioare.^Repede, c nu-l mai ajungi! Acum alearg spre sat ca un nebun!
OSIP: Iar dumneavoastr s v ducei la generless? PLATONOV: Fugi mai repede, ticlosule! Nu-l
bate, ia-i numai lanul! Du-te! Ce mai stai? Fugi!
(Osip pleac In fug.)
(Dup o pauz.) S m duc...S m duc sau s nu m duc? (Ofteaz.) S m duc... M duc s-ncep un
cntec lung i la urma urmei plictisitor i monstruos... i eu care m gndeam c am o armur solid! i ce
a ieit? A spus o femeie un cu^ vnt i s-a i pornit o furtun n mine... Oamenii au probleme-mari, iar eu
am o femeie! ntotdeauna am o femeie! Cezar a avut Rubiconul, iar eu am o femeie. Muieratic fr minte
i nu mi-ar prea ru dac nu m-a fi luptat, dar m i lupt J Snt bicisnic, snt nesfrit de bicisnic!
SAA (n fereastr): Misa, eti aici?
PLATONOV: Aici snt, srmana mea comoar!
SAA: Vino n cas!
PLATONOV: Nu, Saa! Vreau s mai stau la aer. mi piez-, nete capul. Dormi, ngerul meu!
SAA: Noapte bun! (nchide fereastra.)
PLATONOV: Greu mai e s-i tragi pe sfoar pe cei care au atta ncredere n tine! Am transpirat, m-am i
roit... M; duc! (B s plece.)
(n ntmpinarea lui cin JCatig. i Jekov.)
SCENA XV
Platonov.
PLATONOV (dup o pauz): Uite urmrile... Asta i-a trebuit! Ai nenorocit o femeie, o fiin vie, aa,
aiurea, fr nici un rost... Gura mea blestemat! Unde m-a adus... Acum ce s fac! Bate-i capul
deteptule! Ocrte-te, smul-ge-i prul... (Se gndete.) Plecf Plec chiar acum i nu mai dau pe-aci pn
la Judecata de apoi! Mar de-aici n lumea larg, n ghearele srciei i ale muncii! Mai bine o via
chinuit, dect o via ca asta!
(Pauz.)
Plec... Dar, chiar m-o fi iubind Sofia? Da? (Ride.) Pentru ce? Gt snt toate de nnegurate i de stranii pe
lumea asta.
(Pauz.)
Ciudat... Oare e posibil ca femeia aceasta de marmor, cu ochii ei minunai, s fie capabil s iubeasc pe
un caraghios i un calic? Chiar m iubete? Imposibil! (Aprinde un b de chibrit i se uit peste
scrisoare.) Da... Pe mine? Sofia? (Ride.) M iubete? (Se apuc cu minile de piept.) Ce fericire! Asta e
fericirea! Asta e fericirea mea! Asta e viaa cea nou, cu personaje noi i cu decoruri noi! M duc! Mar
spre pavilionul de lng cei patru stlpi! Ateapt-m, Sofia mea! Ai fost i vei fi a mea! (Pornete i se
oprete.) Nu m duc! (Vine napoi.) S stric o familie? (Strig.) Saa, vin acas! Deschide-mi ua! (Se
apuc cu minile de cap.) Nu m duc, nu m duc... nu m duc!
(Pauz.)
M duc! (Merge.) Du-te, stric, pngrete, calc n picioare... (Se ciocnete de Voiniev i de Glagoliev
2.)
SCENA XVI
Platonov, Voiniev i Glagoliev 2. Voiniev i Glagoliev 2
intr n fug, cu armele atrnate pe spate.
VOINIEV: Uite-l! Uite-l! (l mbrieaz pe Platonov.) Hai la vntoare!
PLATONOV: Nu... Stai puin!
VOINIEV: Ce te smuceti, prietene? (Rde.) Snt beat, snt beat! Pentru prima-dat-n viaa mea!
Doamne, ct snt de fericit! Prietene! (l mbrieaz pe Platonov.) Mergem? Sofia m-a trimis... Mi-a spus
c vrea vnat...
GLAGOLIEV 2: Haidei mai repede! ncepe s se lumineze...
VOINIEV: Ai auzit ce ne-a trecut prin cap? Nu e genial? O s-l jucm pe Hamlet! Pe cuvntul meu! O s
trntim un teatru clasa-nti! (Rde.) Ce palid eti... Te-ai mbtat i tu?
PLATONOV: Las-m... Snt beat...
VOINIEV: Stai puin... E ideea mea! Chiar mine o s ne apucm de decoruri! Eu snt Hamlet, Sophie e
Ofelia, tu eti Claudiu. Trileki e Horaio. Ce fericit snt! Snt mulumit. Shakespeare, Sophie, tu i
maman! Nu-mi mai trebuie nimic! Adic i Glinka. Nimic mai mult! Snt Hamlet...
52
i-acestui ticlos,
Uitnd c eti femeie, c eti mam, Puteai s i te drui I...
(Rde.) Nu-s bun de Hamlet?
PLATONOV (se smulge i fuge): Nemernicule! (Pleac n fug.)
VOINIEV: Uliuliu! E beat! Bravo! (Rde.) Ce zici de prietenul nostru?
GLAGOLIEV 2: E spirtuit... Haide!
VOINIEV: S mergem. i cu dumneata a fi fost prieten, dac... Ofelia! Ofelia blaie! Fie-mi, nimf,
pcatele-amin-tite-n ruga ta.
(Se aude zgomotul trenului, zgomotul se apropie.)
SCENA XVII
Osip, apoi Sia.
O3IP (intr n fug, cu lanul): Unde e? (Se uit njur.) Unde e? A plecat? Nu e? (Fluier.) Mihail
Vasilici! Mi-hail Vasilici! Hei!
(Pauz.)
Nu e? (Se apropie n fug de fereastr i ciocnete In ea.) Mihail Vasiliei! Mihail Vasilici! (Sparge
geamul.) SAA (in fereastr): Cine e? OSIP: Chemai-1 pe Mihail Vasilici! Mai repede! SAA: Ce s-
a'ntmplat? Nu-i n camer!
OSIP (ip): Nu e? nseamn c s-a dus la generleas! Generleasa a fost aici i l-a chemat s vin la ea!
S-a terminat, Alexandra Ivanovna! S-a dus la generleas, blestematul I
SAA: Mini!
OSIP: S m bat Dumnezeu, dac nu s-a dus la generleas! Am auzit i am vzut totul! Uite, chiar aici
s-au mbriat i s-au srutat...
SAA: Mini!
OSIP: S nu-i afle prinii mei odihna cea venic, dac v mint! S-a dus la generleas! i-a lsat
nevasta! Fugii dup el, Alexandra Ivanovna! Nu, nu... S-a terminat! Acum sntei i dumneavoastr
nefericit! (i d jos arma de pe umr.) Mi-a dat pentru ultima dat un ordin i o s-l ndeplinesc tot
pentru ultima dat! (Trage in aer.) N-are dect s-l ntmpine! (i arunc puca pe pmnt.) O s bag cu-
itul n el, Alexandra Ivanovna! (Sare peste terasament i se aaz pe o buturug.) Fii linitit Alexandra
Ivanovna... Fii linitit... O s bag eu cuitul n el... S n-avei grij...
(Se zresc luminile trenului.)
SAA (iese ntr-o bluz de noapte, cu pru despletit): Aplecat... M-a nelat... (Plnge.) Snt pierdut...
Omoa-r-m, Doamne...
(uieratul trenului.)
O s m arunc sub tren... Numai vreau s triesc... (Se culc pe linia ferat.) M-a nelat. Omoar-m,
Nsctoare de Dumnezeu!
(Pauz.)
Iart-m Doamne, iart-m Doamne... (ip.) Kolea! (Se ridic n genunchi.) Fiule! Ajutor! Ajutor! Vine
trenul!... Ajutor!
(Osip se repede la Sasa.)
(Cade pe linia ferat.) Ah...
OSIP (o ia n brae i o ducen coal): O s bag cuitul n el... N-avei nici o grij.
(Vine trenul.)
Sflritul actului II.
ACTUL AL TREILEA
O camer a colii. In dreapta i n stnga snt ui. Un dulap cu vusel, o comod, un pian vechi, scaune, o
canapea tapisat cu muama, o chitar, etc. Dezordine.
SCENA I Sofia Egorovna i Platonov.
Platonov doarme p3 divan lina fireastr. i-a. acoperit faa cu o plrie de paie.
SOFIA EGOROVNA (l trezete pe Platonov): Platonov! Mihail Vasilici! (l mpinge.) Trezete-te!
53
Michell (i ia plria de pe fa.) Se poate s pui pe fa o plrie att de murdar! Phi, ct eti de neglijent
i de murdar! Butonii i i-ai pierdut, dormi cu pieptul desfcut, nesplat. Cu o cma murdar... Michell
Cu tine vorbesc! Scoal-te!
PLATONOV: Ce?
SOFIA EGOROVNA: Trezete-te!
PLATONOV: Mai trziu...'Mi-e bine...
SOFIA EGOROVNA: Ajunge! Te rog s te scoli!
PLATONOV: Cine e? (Se ridic.) Tu eti, Sofia?
SOFIA EGOROVNA (li apropie un ceas de ochi): Privete!
PLATONOV: Bine... (Se culc.)
SOFIA EGOROVNA: Platonov!
PLATONOV: Ce vrei? (Se ridic.) Spune!
SOFIA EGOROVNA: Uit-te la ceas!
PLATONOV: Ce s-a ntmplat? Iar ncepi, Sofia?
SOFIA EGOROVNA: Da, iar ncep, Mihail Vasilici. Te rog s te uii la ceas! Ct e ceasul acum?
PLATONOV: apte jumate.
SOFIA EGOROVNA: apte jumate... i cum ne-am neles?
PLATONOV: Ce s ne nelegem? Vorbete mai clar, Sofia! Astzi nu-mi arde de glume, i de probleme
idioate!
SOFIA EGOROVNA: Cum s ne nelegem? Ai i uitat? Ce-i cu tine? Ai ochii roii, eti boit... Eti
bolnav?
(Pauz.)
Ne-am neles s fim la ora ase n casa aceea rneasc. Ai uitat? ase a trecut...
PLATONOV: i mai departe?
SOFIA EGOROVNA (se aaz Ung el): Nu i-e ruine? De ce n-ai venit? i-ai dat cuvntul c ai s vii...
PLATONOV: i m-a fi inut de cuvnt, dac n-a fi adormit... Nu vezi c am dormit? Atunci, de ce te mai
legi de mine?
SOFIA EGOROVNA (clatin din cap): Ct eti de incoreci Ce te uii cu rutate la mine? Cu mine ai fost
n orice caz incorect... Gndete-te i tu... Ai fost i tu mcar o dat punctual? i de cte ori nu i-ai clcat
cuvntul...
PLATONOV: mi face mare plcere s aud lucrurile astea!
SOFIA EGOROVNA: E stupid, Platonov, i ruinos! De ce de cte ori snt cu tine, nu mai eti nobil,
inteligent, nu mai eti tu nsui? Pentru ce toate aceste apucturi de plebeu, nedemne de un om cruia i
datorez salvarea mea spiritual? Cnd snt cu tine, te pori ca un monstru... Nici o privire tandr, nici o
vorba de dragoste? De cte ori vin la tine, miroi a vin, eti mbrcat ngrozitor, nepieptnat, mi rspunzi
grosolan i aiurea...
PLATONOV (sare n picioare i ncepe s umble pe scen): Uite-o, c-a venit!
SOFIA EGOROVNA: Eti beat?
PLATONOV: i ce te privete asta pe dumneata?
SOFIA EGOROVNA: Ce drgu! (Plnge.)
PLATONOV: Femeile!!
SOFIA EGOROVNA: S nu vorbeti de femei! De o mie de ori pe zi mi tot vorbeti de femei! M-am
sturat! (Se ridic.) Ce ai de gnd cu mine?... Vrei s m omori? M-am i mbolnvit din cauza tal
Mulumit ie m doare ntr-una pieptul! Pe astea nu le vezi? Nu te intereseaz? M urti!
Dac m-ai iubi, nu i-ai permite s te pori aa! Eu nu-i snt o fetican oarecare, suflet grosolan i vulgar
ce eti! i n-am s permit unui... (Se aaz.) Pentru numele lui Dumnezeu! (Plnge.)
PLATONOV: Ajunge I
SOFIA EGOROVNA: De ce vrei s m omori? N-au trecut nici trei sptmni din noaptea aceea i m-am
fcut ca o achie! Unde e fericirea pe care mi-ai promis-o? Unde o s m aduc apucturile tale?
Gndete-te, om inteligent, nobil i cinstit. Gndete-te, Platonov, ct nu e nc prea tr-ziul Gndete-te
chiar acum... Uite, Aaz-te pe scaunul sta, scoate-i totul din cap i gndete-te la un singur lucru ce
faci cu mine?
PLATONOV: Nu tiu s gndesc.
(Pauz.)
Gndete-te mai bine tu! (Se apropie de ea.) Gndete-te! i-am luat familia, bunstarea, viitorul... De ce?
54
Pentru ce? Te-am jefuit ca cel mai mare duman al tu! Ce pot eu s-i dau? Cu ce pot s rspltesc
sacrificiile tale? Aceast relaie nelegiuit e nefericirea ta, minimul tu, pieirea ta! (Se aaz.)
SOFIA EGOROVNA: Eu mi-am legat viaa de el, iar el ndrznete s numeasc aceast legtur drept o
relaie nelegiuit!
PLATONOV: Eh... Nu-i acum momentul s te legi de cuvinte! Tu ai un punct de vedere asupra relaiei
noastre,eu am un altul. Te-am distrus i asta e tot! i nu numai pe tine... S vedem ce-o s mai zic i
brbatul tu, cnd os afle!
SOFIA EGOROVNA: i-e fric s n-ai necazuri cu el?
PLATONOV: Nu m tem de asta... M tem s nu-l omorm cu asta...
SOFIA EGOROVNA: i atunci de ce ai mai venit la mine, laule, dac ai tiut c o s-l omorm?
PLATONOV: Te rog, mai puin patetic! Pe mine m las rece modulaiile astea grave... Dar de ce tu... De
altfel... (da din min) cum zic o vorb, cum dai drumul la lacrimi...
SOFIA EGOROVNA: Da, da... N-am plns niciodat pn nu m-am apropiat de tine! Teme-te! Tremur! A
i aflat totul!
PLATONOV: Cum?
SOFIA EGOROVNA: A i aflat totul.
PLATONOV (se ridic): A aflat?
SOFIA EGOROVNA: Da... Azi diminea am avut o explicaie cu el...
PLATONOV: Las glumele...
SOFIA EGOROVNA: Te-ai nglbenit?! Ai merita s te ursc, nu s te iubesc! Mi-am pierdut minile...
Nu tiu pentru ce... pentru ce te iubesc? A aflat totul! (lsmucete de mnec.)'j Tremur dar, tremur! A
aflat totul! Jur c a aflat totul! Tremur!
PLATONOV: Nu se poate, asta nu se poate!
(Pauz.)
SOFIA EGOROVNA: A aflat totul... Trebuia s-o afle o dat i o dat, nu?
PLATONOV: Atunci de ce mai tremuri? Cum ai vorbit cu el? Ce i-ai spus?
SOFIA EGOROVNA: I-am declarat c snt... c nu pot...
PLATONOV: i el?
SOFIA EGOROVNA: Semna cu tine... S-a speriat! Ce figur insuportabil ai n clipa asta!
PLATONOV: i el ce a spus?
SOFIA EGOROVNA: Mai nti a crezut c am glumit, pe urm,; cnd s-a convins de contrariu, s-a
nglbenit, a nceput s se clatine, s plng, s se trasc n genunchi... Avea o fa la fel de scrboas ca i
a ta n clipa asta!
PLATONOV: Ce ai fcut, nemernico?! (Se apuc de cap.) L-ai omort! i mai poi, mai ndrzneti s-o
spui att de calm? L-ai omort! Ai... pomenit numele meu?
SOFIA EGOROVNA: Da... Altfel cum?
PLATONOV: i el, ce a spus?
SOFIA EGOROVNA (sare n picioare): Ar fi cazul s-i fie la urma urmei ruine, Platonov! i dai seama
ce vorbeti? Dup prerea ta nu trebuia s-i spun?
PLATONOV: Nu trebuia! (Se culc pe canapea, cu faa V-jos.)
SOFIA EGOROVNA: Ce spui, cinstitule?
PLATONOV: E mai cinstit s nu-i spui, dect s-l omori! L-am omort! A nceput s plng, s-a trt n
genunchi... Ah!
(Sare n picioare.) Nenorocitul! Dac nu-i spuneai n-ar fi aflat niciodat nimic despre noi!
SOFIA EGOROVNA: Eram obligat s am o explicaie cu el! Snt o femeie cinstit!
PLATONOV: tii ce ai fcut cu explicaia asta? Te-ai desprit pentru totdeauna de brbatul tu!
SOFIA EGOROVNA: Da, pentru totdeauna... Nici nu se putea altfel! Ai nceput s vorbeti ca un...
nemernic, Platonov!
PLATONOV: Pentru totdeauna... i ce-o s fie cu tine, dup ce o s ne desprim noi doi? i o s ne
desprim repede! Tu ai s fii prima care ai s te dezici de rtcirea ta! Tu ai s fii prima care ai s-i
deschizi ochii i ai s m lai! (D din min.) De altfel... n-ai dect s faci ce vrei, Sofia! Eti mai cinstit
i mai deteapt dect mine, aa c ia tu n mn toat ncurctura asta cu totul nelalocul ei. Acioneaz i
vorbete tu. Readu-m la via, dac poi, pune-m pe picioare! Numai mai repede pentru numele lui
Dumnezeu, c altfel mi pierd minile!
SOFIA EGOROVNA: Mine plecm de aici.
55
PLATONOV: Da, da, plecm... Dar ct mai repede.
SOFIA EGOROVNA: Trebuie s te iau de aici... I-am scris mamei despre tine. O s mergem la ea...
PLATONOV: Unde vrei!... F ce tii!
SOFIA EGOROVNA: Michel! ncepem o via nou, gndete-te... Asta trebuie s nelegi!... Las totul n
seama mea, Michel! S aranjm totul dup capul meu I Am o minte mai puin obosit ca a ta! Oede-m,
dragul meu! Am s te pun pe picioare! Am s te duc acolo unde e mai mult lumin, unde nu e aceast
murdrie, unde nu e acest praf, aceast lene, aceast cma murdar... Am s te fac om... O s-i aduc
fericirea! nelege...
(Pauz.)
Am s fac din tine un truditor! O s fim oameni, Michel! O s mncm pinea noastr, o s asudm, o s
facem btturi... i pune capul pe pieptul lui.) O s muncim...
PLATONOV: Unde o s munceti? Snt femei mai tari dect tine i zac i ele fr ocupaie! Nici nu te
pricepi s lucrezi, i, m rog, ce o s lucrezi? In situaia noastr, Sofia, este mult- mai sntos s judeci
lucrurile realist,dect s te hrneti cu iluzii... Dar, la urma urmei, n-ai dect s faci cum crezi!
SOFIA EGOROVNA: Ai s vezi! Snt i altfel de femei dect mine, dar eu snt mai tare dect ele. Crede-
m, Michel! Eu am s luminez calea ta! Tu m-ai nviat i am s-i fiu toat viaa recunosctoare pentru
asta... Plecm mine? Da? M duc s-mi fac bagajele... F-i-le i tu... Vino la zece la csua aceea
rneasc i adu-i i lucrurile... Ai s vii?
PLATONOV: Am s vin.
SOFIA EGOROVNA: Pe cuvntul tu de onoare, c ai s vii?
PLATONOV: Ei... i-am spus o dat!
SOFIA EGOROVNA: D-mi cuvntul tu de onoare!
PLATONOV: Pe cuvntul meu... Jur... O s plecm!
SOFIA EGOROVNA (rde): Te cred, te cred... Vino chiar mai devreme... Eu am s fiu gata nainte de
zece... Iar noaptea am i plecat! Ce via o s ducem, Michel! Nu-i tii norocul, prostuule! sta e
norocul nostru, asta e viaa noastr!... Chiar de mine o s fii alt om, un om proaspt, nou! O s respirm
un aer curat, o s nceap s curg snge nou prin vinele noastre... (Rde.) Jos, omul vechi! i ntind mna!
Strnge-o! (i d mina.)
(Platonov ii srut mna.)
S vii, ursule! O s te atept... Fii tare... Pe curnd! M pregtesc ntr-o clip!... (l srut.)
PLATONOV: La revedere... La unsprezece sau la zece?
SOFIA EGOROVNA: La zece... Vino chiar mai devreme. La revedere! mbrac-te maica lumeapentru
drum... (Rde.) Am eu bani... O s cinm undeva pe drum... La revedere deocamdat! M duc s-mi fac
bagajele... Fii vesel! Te atept la zece! (Pleac n fug.)
SCENA II Platonov, singur.
PLATONOV (dup o pauz): Nu e un cntec prea nou... L-am mai auzit de vreo sut de ori...
(Pauz.)
O s-i scriu i lui i Saei cte o scrisoare... Or s plng, or s ne uite i or s ne ierte!... Adio, Voinievka!
Adio, toate! i Saa, i generleasa. (Deschide dulapul.) Demine snt un om nou... Teribil de nou! Unde
s-mi pun rufria? N-am nici o valiz... (i toarn cin.) Adio, coal! (Bea.) Adio, copilaii mei! Se duce
netrebnicul, dar bunul vostru Mihail Vasilici! Eu snt la care a but acum? Pentru ce? Nu mai beau... A
fost pentru ultima dat... S-i scriu Sai... (Se culc pe canapea.) Sofia crede sincer... Fericii cei'ce
cred!... Rzi, generleaso! Ce o s mai rd generleasa! O s rd cu hohote!... Da! Mi se pare c aveam o
scrisoare de la ea... Unde o fi? (Iascrisoarea de pe fereastr.) Cred c e a suta scrisoare, dac nu chiar a
doua sut. Dup noaptea aia slbatic. (Citete.) Eti mojic, nedelicat, crud i prost, Platonov, care mi
lai scrisorile fr rspuns! Dac n-am s primesc rspuns nici la scrisoarea asta i n-ai s vii, atunci dracu
s te ia, am s vin eu la dumneata! Te atept toat ziua. E stupid, Platonov! S-ar putea crede c i-e ruine
pentru noaptea aceea! S-o uitm, dac-i vorba de asta! Serghei i Sofia se poart mizerabil s-a dus luna
mnjit cu miere slbatic. i toate astea numai pentru c le lipsete un gogoman bun de gur! Dumneata
eti gogomanul! La revedere!"
(Pauz.)
Ce scris are! Regulat, ndrzne... Virgulele, punctele, toate literele snt la locul lor... O femeie care scrie
56
corect e o raritate...
(Intr Marko.)
Ar trebui s-i scriu o scrisoare, c altfel e n stare s vin... (l vede pe Marko.) Uite-l i pe sta...
SCENA V
Platonov i Anna Petrovna. Anna Petrovna intrm Platonov nchide ncet dulapul.
ANNA PETROVNA: Rsspectele mele! Salutri fierbinii PLATONOV: Nu se nchide...
(Pauz.)
ANNA PETROVNA: Hei! Bun ziua!
PLATONOV: Ah... Dumneata eti, Anna Petrovna? Pardon, nu te-am observat... Nu vrea s se nchid al
naibii... Curios... (Scap cheia i o ridic.)
ANNA PETROVNA: Nu te apropii odat de mine? Las-l ncolo de dulap ! Las-l!
PLATONOV: (se apropie de ea): Bun ziua...
ANNA PETROVNA: De ce nu te uii la mine?
PLATONOV: Mi-e ruine, (li srut mina.)
ANNA PETROVNA: De ce i-e ruine?
PLATONOV: De toate.
ANNA PETROVNA: Hm... Ai corupt pe cineva?'
PLATONOV: Da, ceva n genul sta...
ANNA PETROVNA: Bravo, Platonov! Cine e'
58
PLATONOV: Nu spun...
ANNA PETROVNA: S stm jos... (Se aaz pe canapea.) O s aflm, tinere, o s aflm... De ce s te
ruinezi de mine? i tiu de mult vreme sufletul pctos...
PLATONOV: Te rog s nu-mi pui ntrebri, Anna Petrovna! Astzi n-am chef s asist la propriul meu
interogatoriu ! Spune, dac ai ceva de spus, dar nu mai pune ntrebri i
ANNA PETROVNA: Bine. Ai primit scrisorile?
PLATONOV: Da.
ANNA PETROVNA: i de ce n-ai venit?
PLATONOV: Nu pot.
ANNA PETROVNA: i de ce nu poi?
PLATONOV: Nu pot.
ANNA PETROVNA: Faci pe supratul?
PLATONOV: Nu. De ce s fac pe supratul? Nu-mi mai pune ntrebri, pentru numele lui Dumnezeu!
ANNA PETROVNA: Fii bun i rspunde, Mihail Vasilici! Stai la un loc! De ce n-ai mai trecut de trei
sptmni pe la noi?
PLATONOV: Am fost bolnav.
ANNA PETROVNA: Mini!
PLATONOV: Mint. Nu-mi mai pune ntrebri, Anna Petrovna !
ANNA PETROVNA: Cum mai duhneti a vin ! Ce nseamn toate astea, Platonov? Ce-i cu dumneata?
De ce-ai ajuns n halul sta? Ai ochii roii, ari prost... Eti murdar, camera e murdar... Ia privete, ce-i
cu mizeria asta? Ce-i cu dumneata? Ai nceput s bei?
PLATONOV: Beau ngrozitor!
ANNA PETROVNA: Hm... Aceeai poveste ca anul trecut... i anul trecut ai corupt pe cineva i ai
umblat pn n toamn ca o curc plouat, aa e i acum... Un Don Juan i un la jalnic ntr-un singur trup.
S nu mai bei!
PLATONOV: Nu mai beau...
ANNA PETROVNA: Pe cuvnt de onoare? Adic ce s te mai leg prin cuvnt de onoare? (Se ridic.)
Unde e butura dumitale?
(Platonov ii arat spre dulap.)
Mai mare ruinea, Mia, s fii att de lipsit de voin! Unde e voina dumitale? (Deschide dulapul.) Ce
dezordine e n
dulapul sta! O s-i arate Alexandra Ivanovna cnd s-o ntoarce! Vrei s i se ntoarc nevasta?
PLATONOV: Vreau un singur lucru: s nu-mi mai pui ntrebri i s nu mai m priveti n ochi!
ANNA PBTROVNA: Gare-i sticla cu butur?
PLATONOV: Toate.
ANNA PETROVNA: Toate cinci? Ce beiv eti, Doamne. Doamne! Ai un adevrat depozit de vinuri n
dulap! Trebuie neaprat s se ntoarc Alexandra Ivanovna... O s te justifici ntr-un fel... Eu nu snt o
rival prea grozav... Snt o femeie de neles... N-am de gnd s v despart... (Bea din sticl.) E bun
vinul... Vino s-i dau s bei un pic! Vrei? Bem cte un pahar i gata!
(Platonov se duce spre dulap.)
ine paharul! (Toarn vinul.) D-l pe gt! Mai mult nu-i mai dau.
(Platonov bea.)
Am s beau i eu... (Toarn vinul.) In sntatea celor ri! (Bea.) Dumneata eti rul! Bun vinul! Te
pricepi... (i d sticla.) ine-o! D-o-ncoa! Ia-i adio de la vinul dumitale cel bun! (Se uit pe fereastr.) E
pcat s-l arunc... Ce zici, s mai bem? Mai bem?
PLATONOV: Cum vrei...
ANNA PETROVNA (toarn): Bea... Mai repede!
PLATONOV (bea): n sntatea dumitale! S-i dea Dumnezeu fericire!
ANNA PETROVNA (toarn i bea): i-a fost dor de mine? S stm jos. Las jos sticlele astea pn una
alta...
(Cei doi se aaz.)
i-a fost dor de mine?
PLATONOV: Foarte.
ANNA PETROVNA: Atunci de ce n-ai venit?
PLATONOV: Nu-mi pune ntrebri! N-o s-i spun nimic, nu pentru c n-a fi sincer, ci pentru c mi-e
59
mil de urechile dumitale! S-a terminat cu mine, m-am dus pe copc, scumpa mea! Am remucri, snt
trist, snt plictisit... M chinuiesc groaznic! M simt mai bine de cnd ai venit dumneata...
ANNA PETROVNA: Ai slbit, te-ai urit... Nu pot s sufr pe eroii tia romantici! n ce pozezi,
Platonov? ntr-un erou de roman? Plictiseal, tristee, conflict ntre pasiuni, dragoste cu justificri... Vai!
Vai! Poart-te ca oamenii! Triete-i viaa, prostule, triete-i viaa ca lumea. i fi vreun arhanghel, c
nu poi nici s trieti, nici s respiri, nici s-i vezi de treab ca muritorii de rnd?
PLATONOV: Uor de spus... Ce trebuie s fac?
ANNA PETROVNA: Eti un om viu, un brbat, adic, trieti i nu tii ce trebuie s faci! Ce ntrebare!
Ce s faci? Dac vrei, o s-i dau eu un rspuns la ntrebarea dumitale, dei ntrebarea asta inutil nu
merit nici un rspuns! 'PLATONOV: N-ai s-mi rspunzi nimic...
ANNA PETROVNA: n primul rnd trebuie s trieti omenete, adic s nu bei, s nu stai tolnit pe pat,
s te speli mai des i s vii pe la mine, iar n al doilea rlnd s fii mulumit cu ceea ce ai... Lsai prostiile,
sir ! Nu-i ajunge c eti nvtor? (Se ridic.) Vino imediat la mine!
PLATONOV: Cum? (Se ridic.) S m duc la dumneata? Ei, nu...
ANNA PETROVNA: S mergem! Ai s mai vezi i dumneata oameni, mai schimbi o vorb, mai asculi
cte ceva, o s te mai i ceri cu cte unul...
PLATONOV: Nu^ nu... i nu insista!
ANNA PETROVNA: De ce?
PLATONOV: Nu pot i basta!
ANNA PETROVNA: Ba poi! Ia-i! plria! Mergem!
PLATONOV: Nu pot, Anna Petrovna! Pentru nimic n lume! Nu m mic din cas!
ANNA PETROVNA: Ba poi! (li pune plria pe cap.) Las-te de prostii, frate Platonov, i de glume! (l
ia de bra.) Ei? Un, doi!... Haide, Platonov! nainte!
(Pauz.)
Haide, Michel! Pornete!
PLATONOV: Nu pot!
ANNA PETROVNA: Te ncpnezi ca un taur tnr! D-i drumul! Ei? Un, doi... Haide, Michel
drguule, bunule, scumpule...
PLATONOV (se smulge): Nu m duc, Anna Petrovna!
ANNA PETROVNA: Hai s ne plimbm n jurul colii!
PLATONOV: De ce nu m lai n pace? i-am spus c nu m duc nicieri. Vreau s stau acas i te rog
s-mi dai voie s fac ce vreau! Nu m duc!
(Pauz.)
ANNA PETROVNA: Hm... Uite ce e, Platonov... O s te mprumut cu ceva bani, ca s pleci de-aici
pentru o lun, dou...
PLATONOV: Unde?
ANNA PETROVNA: La Moscova, la Petersburg... S-a fcut? Pleac, Michel! Ai mare nevoie s te
aeriseti! Ai s cltoreti, ai s vezi lumea, ai s te duci la teatru, o s-i schimbi gndurile, o s te
aeriseti... O s-i (dau) bani, scrisori de recomandare... Vrei s plec cu tine? Vrei? O s ne plimbm, o s
petrecem... O s ne ntoarcem aici nnoii i veseli...
PLATONOV: E o idee minunat, dar din pcate irealizabil... Plec mine de-aici, Anna Petrovna, dar nu
cu dumneata!
ANNA PETROVNA: Cum doreti... Unde pleci?
PLATONOV: Plec...
(Pauz.)
Plec de-aici pentru totdeauna...
ANNA PETROVNA: Fleacuri... (Bea din sticl.) Prostii!
PLATONOV: Nu snt fleacuri, scumpa mea! Plec! Pentru totdeauna!!
ANNA PETROVNA: Pentru ce, om ciudat ce eti?
PLATONOV: Nu pune ntrebri! Zu c pentru totdeauna! Plec i... Adio, asta e! Nu pune ntrebri! N-o
s afli nimic de la mine...
ANNA PETROVNA: Prostii.
PLATONOV: Ne vedem pentru ultima dat... O s dispar pentru totdeauna... (O ia de mnec, apoi de
umr.) S-l uii pe prostul, mgarul, nemernicul i ticlosul de Platonov! N-o s mai existe pentru
dumneata. Poate c-o s ne ntlnim dup zeci de ani i poate c atunci o s fim capabili s rdem i s
60
plngem btrnete, cnd o s ne aducem aminte de aceste zile, acum ns... s-l ia dracu pe Platonov! (li
srut mina.)
ANNA PETROVNA: Mai bea! (li toarn n pahar.) Dac eti beat ai voie s spui tot felul de tmpenii...
PLATONOV (bea): N-o s m mb... O s te in minte, zna mea cea bun!... N-o s te uit niciodat!
Rzi, femeie deteapt, femeie luminat! Mine o s fug de-aici, o s fug de mine nsumi, nici eu nu tiu
ncotro fug, fug spre o via nou! tiu eu ci bani face, viaa asta nou!
ANNA PETROVNA: Toate snt bune, dar ce s-a ntmplat cu dumneata?
PLATONOV: Ce? Am... O s afli maitlrziu! Cnd ai s fii ngrozit de fapta mea, prieten, s nu m
blestemi! S-i aduci aminte c am i fost aproape pedepsit... S m despart pentru totdeauna de dumneata
este mai mult dect o pedeaps... De ce zmbeti? Aa e! Pe cuvntul meu c e aa! Mi-e sufletul att de
ndurerat, de mizerabil i de josnic, c-mi vine s m strng de gt!
ANNA PETROVNA (printre lacrimi): Nu cred c eti capabil s faci un lucru ngrozitor... O s-mi scrii
cel puin?
PLATONOV: N-o s ndrznesc s-i scriu i nici dumneata n-o s vrei s-mi citeti scrisorile! Ne
desprim pentru totdeauna, asta e sigur... adio!
ANNA PETROVNA: Hm... O s te prpdeti fr mine, Platonov! (i freac fruntea.) Snt puin
ameit... S plecm mpreun!
PLATONOV: Nu... Mine o s afli i... (Se ntoarce spre fereastr.)
ANNA PETROVNA: Ai nevoie de bani?
PLATONOV: Nu...
ANNA PETROVNA: i... nu pot s te ajut?
PLATONOV: Nu tiu. Trimite-mi astzi fotografia du-mitale... (Se ntoarce spre ea.) Du-te, Anna
Petrovna, c altfel dracu tie ce-am s fac! O s plng, o s-mi trag o btaie i... Du-te! Nu pot s mai
rmn ! N-auzi ce-i spun? Ce mai atepi? Trebuie s plec, nu pricepi odat? De ce te uii aa la mine? De
ce faci figura asta?
ANNA PETROVNA: Rmi cu bine... (i d mina.) O s ne mai vedem.
PLATONOV: Nu... (i srut mna.) Nu trebuie, du-te, draga mea... (li srut mna.) Adio... Las-m...
(i acoper faa cu mna ei.)
ANNA PETROVNA: Te-ai muiat, drguule, te-ai topit de tot... Ei? Las-mi mna... Rmi cu bine! S
bem la desprire, ce zici? (Toarn.) Bea!... Drum bun i fericire dup drum!
(Platonov bea.)
Poate totui rmi, Platonov? Ce zici? (i toarn i bea.) Ce via am duce... Ce crim ai fcut? Se poate
face vreo crim n Voinitevka?
(Pauz.)
PLATONOV: A plecat? (Se duce la u i ascult.) A plecat... Poate n-a plecat? (Deschide ua.) E dracu
gol... (Se uit de dup u.) A plecat... (Se culc pe canapea.) Adio, femeie drag! (Ofteaz.) N-am s te
mai vd niciodat... A plecat... Ar fi putut s mai stea vreo cinci minute...
(Pauz.)
N-ar fi o idee rea! S-o rog pe Sofia s amne plecarea pentru vreo dou sptmni i s plec cu
generleasa! Zu c n-ar fi ru... Numai dou sptmni! Sofia o s fie de acord... Pn una alta poate s
stea la mama ei... S-o rog?... Ct o s cltoresc eu cu generleasa, Sofia o s se odihneasc... se mai
fortific, adic... Doar n-o s plec pentru totdeauna!
(Cineva ciocnete n u.) Plec! E hotrt! E perfect...
(Un nou ciocnit)
Cine bate? Generleasa? Cine e acolo?
SCENA IX
Platonov (singur) i, mai trziu, Voiniev.
PLATONOV: Uite pentru cine ncepe o via nou! E groaznic! N-o s mai am nimic... Simt c-mi pierd
minile! Dumnezeule! Gndcelul, gza de Saa pn i ea are curaj... se consider i ea ndreptit ca n
numele a nu tiu crei prostii sfinte s arunce cu piatra n mine! Blestemat situaie! (Se culc pe
canapea.)
(Voiniev intr i se oprete Ung u.)
sta e epilog sau e nc n toi comedia? (l vede pe Voiniev, nchide ochii i sforie ncet.)
VOINIEV (se apropie de Platonov): Platonov!
(Pauz.)
Nu te preface c dormi... Se vede c nu dormi... (Se aaz Ung Platonov.) Nu cred c... se poate dormi...
(Platonov se ridic i se uit pe fereastr.) M-ai omort... tii asta?
(Pauz.)
Ii mulumesc... Mie mi-e egal... Fie i aa... N-are nimic. nseamncaami-a fostscris... (Plnge.)
(Platonov se scoal i se duce ncet n cellalt col al camerei.)
Mi-a fcut i mie viaa un dar i acela... mi-a fost luat! Nu i-a ajuns mintea ta, frumuseea ta, marele tu
suflet... i-a mai trebuit i fericirea mea! Mi-ai luat-o... i eu? Ce-o s fie cu mine? N-o s fie nimic...
Aa... Un om bolnav, nu prea detept, un brbat slab, sentimental, btut de Dumnezeu... Un om predispus
la lene, la misticism, superstiios... M-ai dat gata, prietene!
PLATONOV: Pleac de-aici!
VOINIEV: Imediat... Am venit s te provoc la duel i n loc de asta am nceput s m plng... O s plec.
(Pauz.)
Am pierdut-o definitiv?
PLATONOV: Da.
VOINIEV (fluier): Aa... Sigur...
PLATONOV: Pleac de-aici! Te rog! Pleac!
VOINIEV: Imediat... Ce s fac aici? (Se duce spre u.) N-am ce s fac aici...
(Pauz.)
D-mi-o napoi, Platonov! Fii bun! Doar e a mea, Platonov! Tu eti i aa fericit! Salveaza-m, drguule!
66
Da? E a mea. D-mi-o! (Plnge cu hohote.) Doar e a mea! A mea? nelegi?
PLATONOV (se duce spre canapea): Pleac... Dac nu pleci, m mpuc... Pe onoarea mea!
VOINIEV: Nu trebuie... Facei ce vrei! (D din min i pleac.)
PLATONOV (se apuc cu minile de cap): O, nefericitule, mizerabile! Dumnezeule! Blestemat s-mi fie
capul druit de Dumnezeu! (Plnge.) S pleci de lng oameni, canalie! Am fost o nenorocire pentru
oameni i oamenii au fost o nenorocire pentru mine! Pleac de lng oameni! Tot dau i dau oamenii n
mine i nu reuesc s m omoare! Sub fiecare scaun, sub fiecare scndur e un asasin, se uit n ochii mei
i vrea s m omoare. Lovii-m! (Se bate n piept.) Lovii-m pn nu m-am omort eu singur! (Alearg
spre u.) Nu m lovii n piept! Mi-ai sfiat pieptul! (Strig.) Saa! Saa, pentru numele lui Dumnezeu!
(Deschide ua.)
(Intr Glagoliev 1.)
SCENA X Platonov, Glagoliev 1 i, mai trziu, Glagoliev 2.
GLAGOLIEV 1 (intr, e nfofolit, ine n mn o crj): Eti acas, Mihail Vasilici? mi pare bine... Te-am
deranjat... Dar n-o s te rein, o s plec imediat... Vreau s-i pun o ntrebare. Dumneata ai s-mi rspunzi
i eu am s plec. Ce-i cu dumneata, Mihail Vasilici? Eti palid, abia te ii pe picioare, tremuri... Ce-i cu
dumneata?
PLATONOV: Ge-i cu mine? Da? Snt beat, probabil, sau... mi pierd minile! Snt beat... snt beat... Mi se
nvrtete capul...
GLAGOLIEV 1 (aparte): li ntreb! La omul beat ce-i n gu-i i-n cpu. (Ctre Platonov.) ntrebarea
mea e cam ciudat, poate chiar stupid, dar te rog foarte mult s-mi rspunzi, Mihail Vasilici! E o
ntrebare vital pentru mine! Rspunsul dumitale va fi o certitudine pentru mine, pentru c te tiu ca un
om deosebit de cinstit... Chiar dac ntrebarea mea o s i se par ciudat, ridicol, stupid, poate i
jignitoare, tot te implor s-mi rspunzi! Snt ntr-o situaie ngrozitoare! Prietena noastr comun... O tii
foarte bine... Am considerat-o un om desvrit... Anna Petrovna Voinieva... (l sprijin pe Platonov.) Ai
grij s nu cazi, pentru numele lui Dumnezeu!
PLATONOV: Pleac! ntotdeauna am crezut c tu... c dumneata eti un btrn fr minte!
GLAGOLIEV 1: Sntei prieteni i o cunoti foarte bine... Ea a fost calomniat sau... mi-a fost artat n
adevrata ei lumin... E o femeie cinstit, Mihail Vasilici? Ea... ea... Are dreptate s fie soia unui om
cinstit?
(Pauz.)
Nu tiu cum s-mi formulez ntrebarea... Te rog foarte mult s m nelegi! Mi s-a spus c...
PLATONOV: Totul e nemernic, josnic i murdar pe lumea asta! Totul e... nemernic... josnic... (Cade fr
cunotin peste Glagoliev i se prbuete la pmnt.)
GLAGOLIEV'2 (intr): Ce tot zboveti aici? N-am de gnd s te atept!
GLAGOLIEV 1: Totul e nemernic, murdar i josnic... Totul, prin urmare i ea...
GLAGOLIEV 2 (se uit la Platonov): Ge-i cu Platonov, tat?
GLAGOLIEV 1: E respingtor de beat... Da e nemernic i murdar... Acesta este adevrul profund, dur i
neierttor!
(Pauz.)
Plecm la Paris!
GLAGOLIEV 2: Ce?! La Pa... La Paris? Ce s faci tu la Paris? (Rde.)
GLAGOLIEV 1: S m tvlesc cum se tvlete sta! (l arat pe Platonov.)
GLAGOLIEV 2: S te tvleti... la Paris?
GLAGOLIEV 1: Mergem s ne cutm fericirea pe un alt trml Ajunge! Nu mai vreau s joc teatru
pentru mine nsumi, s m chinuiesc cu fel de fel de idealuri! Nu mai exist nici credin, nici dragoste!
Nu mai snt oameni! Plecm!
GLAGOLIEV 2: La Paris?
GLAGOLIEV 1: Da... Dac tot e s pctuieti, s pc-tuieti pe un pmnt strin, nu pe pmntul tu!
S trim i noi ca oamenii, pn n-am putrezit nc! S-mi fii profesor, fiule! Plecm la Paris!
GLAGOLIEV 2: Bravo, tat! Tu m-ai nvat s citesc, iar eu am s te nv s trieti! S plecm!
(Cei doi ies.)
Sfritul actului III
ACTUL AL PATRULE A
Cabinetul rposatului general Voiniev. Dou ui. Mobil veche, covoare persane, flori. Pereii snt plini
67
de puti, pistoale, pumnale caucaziene etc. Portrete de familie. Busturile lui Krlov, Pukin i Gogol. O
etajer cu psri mpiate. Un dulap cu cri. Pe dulap se vd igarete, cutii, bastoane, evi de puti etc. O
mas de scris acoperitde hrtii, portrete, statuete i arme. E diminea.
SCENA VII
Voiniev, Platonov i Anna Petrovna.
ANNA PETROVNA: E aici? (Se apropie ncet de Platonov.) E adevrat, Platonov?
PLATONOV: E adevrat.
ANNA PETROVNA: i mai ndrznete... mai ndrznete s-o spun cu atta snge rece! E adevrat...
Ticlosule, ai tiut, nu-i aa c faci o ticloie, o josnicie?
PLATONOV: Ticlosule... Nu poi s vorbeti mai cuviincios? N-am tiut nimic! Din toat istoria asta n-
am tiut i nu tiu dect un singur lucru, c nu i-ara dorit niciodat nici a mia parte din suferina lui de-
acum!
ANNA PETROVNA: i, n afar de asta, dumneata, prietene, s-ar cuveni s tii c soia unui prieten nu
poate i nu trebuie s fie o jucrie pentru cellalt! (Strig.) N-o iubeti! Ai fcut-o din plictiseal!
VOINIEV: ntreab-l, maman, de ce a venit?
ANNA PETROVNA: E o josnicie. E o josnicie s te joci cu oamenii! i ei snt nite fiine vii ca i
dumneata, prea-inteligentule!
VOINIEV (sare n picioare): A venit aici! Ce obrznicie! De ce-ai venit aici? tiu de ce-ai venit, dar pe
noi n-o s ne uimeti i n-o s ne cucereti cu frazele dumitale sforitoare!
PLATONOV: Noi", adic cine?
VOINIEV: tiu eu acum ct valoreaz frazele astea sforitoare! S m lai n pace! Dac ai venit s-i
rscumperi vina cu discursuri, atunci afl c o vin nu se rscumpr cu cuvntri pompoase!
PLATONOV: Dup eum o vin nu poate fi rscumprat cu cuvntri pompoase, tot aa o vin nu poate fi
dovedit
cu rutate i strigte, dar mi se pare c i-am spus ca am sam mpuc?
VOINIEV: Nu aa se rscumpr o vin! Nu cu vorbele astea n care nu mai cred! i dispreuiesc
vorbele! Uite cum i pltete vina un rus! (Arat spre fereastr.)
PLATONOV: Ce-i acolo?
VOINIEV: Uite lng fntn zace cineva care i-a rs-c amprat vinal
PLATONOV: L-am vzut... Dar dumneata de ce ii discursuri, Serghei Pavlovici? Mi se pare c trieti o
dram.... Dumneata eti o ntruchipare a suferinei i n acelai timp joci teatru? Prin ce se explic asta:
prin nesinceritate sau prin... prostie?
VOINIEV (se aaz): Maman, ntreab-l te rog, de ce a venit aici?
ANNA PETROVNA: Ce caui aici, Platonov?
PLATONOV: Intreab-m dumneata, de ce-o mai deranjezi pe maman? Totul s-a terminat! A plecat
nevasta i totul s-a terminat, n-a mai rmas nimic! Sophie cea minunat ca o zi de mai este un ideal care
73
eclipseaz orice alte idealuri! Brbatul fr femeie e ca o locomotiv fr aburi! S-a isprvit viaa, s-au
evaporat aburii! Totul s-a terminat! i onoarea i demnitatea de om i aristocratismul, totul! A sosit
sfritul!
VOINIEV: Nu te ascult! Poi s m lai n pace!
PLATONOV: Sigur. Nu m jigni, Voiniev! N-am venit aici ca s fiu jignit! Nenorocirea ta nu-i d
dreptul s m calci n picioare! Snt un om i trebuie s te pori cu mine omenete. Tu eti nefericit, dar
nefericirea ta nu valoreaz nimic pe lng suferinele prin care am trecut eu dup ce ai plecat de la mine!
A fost o noapte ngrozitoare, Voin-ev, noaptea de dup plecarea ta! V jur, filantropilor, c nenorocirea
voastr nu valoreaz nici ct umbra suferinelor mele!
ANNA PETROVNA: Se prea poate, dar pe cine intereseaz noaptea dumitale i suferinele dumitale!
PLATONOV: Pe dumneata nu te intereseaz?
ANNA PETROVNA: Te rog s m crezi, c nu m intereseaz de loc!
PLATONOV: Da? Nu mini, Anna Petrovna (Ofteaz.) Poate c ai dreptate n felul dumitale... Poate... Dar
unde
s mai caut oameni? La cine s m duc? (i acoper faa cu minile.) Unde snt oamenii?... Ei nu m
neleg... Nu m neleg! Cine s m neleag? Toi snt proti, cruzi, fr inim...
VOINIEV: Ei nu, eu te neleg! Eu te-am neles! Nu-i t bine, domnul meu, fostul meu prieten, s faci
pe oropsitul. Eu te neleg! Eti un escroc abil! Asta eti dumneata!
PLATONOV: Te iert, om prost, pentru vorba asta! Gru--te i nu mai vorbi! (Ctre Anna Petrovna.) i
dumneata -ce te-ai nfipt aici, amatoare de senzaii tari? Eti curioas? JNT-ai ce cuta aici! Nu e nevoie
de martori!
ANNA PETROVNA: Nici dumneata n-ai ce cuta aici! Poi... s pleci! Ce impertinen! Mai nti i face
tot felul de ticloii i pe urm vine s se plng de suferinele lui! Diplomatule! Totui... te rog s m
scuzi! Dac nu vrei s mai auzi i altele, atunci pleac! F-mi plcerea asta!
VOINIEV (sare n picioare.): Nu pricep, ce mai vrea de la mine! Ce mai vrei, ce mai atepi de la mine?
Nu ipricep!
PLATONOV: Vd c nu pricepi... Are dreptate cel care de suprare se duce la circium i nu la oameni...
Are de o mie de ori dreptate! (Se ndreapt spre u.) mi pare ru c am vorbit cu voi i m-am umilit...
Am fost destul de ;prost ca s v socotesc oameni cinstii... Iar voi nu sntei dect... nite slbateci, nite
indivizi grosolani i necioplii... (Trlntete ua i pleac.)
ANNA PETROVNA (i frnge minile): Ce porcrie... Te rog s fugi imediat dup el i s-i spui... S-i
spui, c...
VOINIEV: Ce pot s-i spun?
ANNA PETROVNA: O s gseti tu ce s-i spui... Ceva. Fugi, Serghei! Te implor! A venit aici cu intenii
bune! Ai fost aspru cu el, i ar fi trebuit s-l nelegi. Fugi, dragul meu!
VOINIEV: Nu pot! Las-m!
ANNA PETROVNA: Nu e numai el de vin! Toi sntem de vin. Ssrgel! Toi avem patimi i sntem
slabi... Fugi! Spune-i ceva de mpcare! Demonstreaz-i c eti om! Pentru Dumnezeu..- Haide odat!
Fugi...
VOINIEV: mi pierd minile...
ANNA PETROVNA: N-ai dect s-i pierzi minile, dar s nu-i jigneti pe oameni! Ah... dar fugi odatj
pentru Dumnezeu ! (Plnge.) Serghei!
VOINIEV: Las-m, maman!
ANNA PETROVNA: O s m duc eu nsmi... De ce nu fug eu nsmi? Eu...
PLATONOV (intr): Of! (Se aaz pe divan.)
(Voiniev se ridic.)
ANNA PETROVNA (aparte): Ce-i cu el? (Pauz.)
PLATONOV: M doare mna... nt flmnd, ca cel mai flmnd cine... Tremur... Am friguri... M doare!
nelegei odat c m doare! Se duce pe copc viaa! Ce vrei de la mine? Ce mai vrei? Nu v ajunge
noaptea aia blestemat?
VOINIEV (se apropie de Platonov): S ne iertm unul pe cellalt, Mihail Vasilici... Eu... Dar dumneata
nelegi situaia mea... S ne desprim ca oamenii...
(Pauz.)
Te iert... Pe cuvntul meu c te iert! i dac a putea s uit totul, a fi mai fericit ca niciodat! S ne lsm
n pace unul pe altul!
74
PLATONOV: Da.
(Pauz.)
Ei nu, m-am deurubat de tot... S-a stricat maina. Mi-e somn de mor, mi se nchid ochii, dar n-am putere
s adorm... M supun, mi cer iertare, snt de vin, am tcut... Facei ce vrei i credei ce vrei...
(Voiniev se deprteaz de Platonov i se aaz la birou.)
N-o s plec de-aici, chiar dac o s dai foc la cas! Cui nu-i place prezena mea, n-are dect s ias din
camer... (Vrea s se culce.) Dai-mi ceva cald, nu de mncare, ca s m nvelesc... N-o s m duc la
mine... Afar plou... M culc aici.
ANNA PETROVNA (se apropie de Platonov): Du-te acas Mihail Vasilici! O s trimit i o s-i aduc tot
ce ai nevoie. (l atinge de umr.) Du-te! Du-te acas!
PLATONOV: Cui nu-i place prezena mea, n-are dect s Ias din camer. Dai-mi s beau ap! Mi-e
sete.
(Anna Petrovna i d o caraf.)
(Bea din caraf.) Snt bolnav... Snt ru bolnav, femeie -drag!
ANNA PETROVNA: Du-te la dumneata! (i pune mina pe frunte.) E fierbinte... Du-te acas... O s trimit
dup Tri-ieki.
PLATONOV (ncet.) Mi-e ru excelena voastr! Mi-e ru... ru...
ANNA PETROVNA: i mie cum mi e? Du-te! Te rog! Trebuie s pleci neaprat undeva de-aici! M
auzi?
SCENA VIII
Aceiai i Sofia Egorovna.
SOFIA EGOROVNA: Te rog s-i iei banii napoi. Ce m-t-iminie! i-am mai spus o dat, mi se pare...
(l vede pe Platonov.) Dumneata... aici? De ce eti aici?
(Pauz.)
Ciudat... Ce faci aici?
PLATONOV: Eu?
SOFIA EGOROVNA: Da, dumneata?
ANNA PETROVNA: S mergem, Serghei! (Iese i dup -o clip se ntoarce n vrful picioarelor i se
aaz n col.)
PLATONOV: Totul s-a sfrit, Sofial'
SOFIA EGOROVNA: Adic?'
PLATONOV: Da, adic... O s vorbim mai trziu.
SOFIA EGOROVNA: Mihail Vasilici! Ce nseamn... totul?
PLATONOV: Nu vreau nimic, nici dragoste, nici ur, nu vreau dect linite! Te rog... Nu vreau nici s
vorbesc... Mi-ajunge ce-a fost... Te rog...
SOFIA EGOROVNA: Ce spui?
PLATONOV: Asta-i spun, c-mi ajunge. Nu-mi trebuie o via nou. Nici cu aia veche nu tiu ce s fac...
Nu-""' trebuie nimici
SOFIA EGOROVNA (d din umeri): Nu neleg!...
PLATONOV: Nu nelegi? S-au desfcut legturile, asta el'
SOFIA EGOROVNA: Nu vrei s mai pleci?
PLATONOV: Ce-i cu paloarea aceasta, Sofia... adic Sofia Egorovna?
SOFIA EGOROVNA: Ai nceput s umbli cu ticloii?
PLATONOV: Aa se pare...
SOFIA EGOROVNA: Eti un nemernic!
PLATONOV: tiu. Am auzit-o de o sut de ori... Mai bin& am fi vorbit mai trziu i... fr martori.
(Sofia Egorovna pllnge.)
PLATONOV: Mai bine te-ai duce n camera dumitale. Plnsul e lucrul cel mai inutil ntr-o nenorocire... A
trebuit s se ntmple i uite c s-a ntmplat... n natur snt legi,. iar n viaa noastr... e logic... S-a i
ntmplat conform logicii...
(Pauz.)
SOFIA EGOROVNA: i ce treab am eu cu asta? Ce-mi pas, ce-i pas vieii acesteia ale mele, pe care ai
luat-o nainte de a fi obosit? Ce treab am eu? Nu mai m iubeti?
PLATONOV: Consoleaz-te i dumneata cu ceva... Mcar Cu faptul c acest scandal, de pild i va servi
75
ca leci& n viitor!
SOFIA EGOROVNA: Asta nu e lecie, asta e moartea mea! ndrzneti s spui asta? Ce josnicie!
PLATONOV: La ce mai plingi? Ctm-am...scrbitdetoate astea! (Strig.) Snt bolnav!
SOFIA EGOROVNA: Te-ai jurat, te-ai rugat, ai nceput primul, i acum ai venit aici! i produc repulsie?
Ai avut nevoie de mine, numai pentru dou sptmni? Te ursc! Nu mai pot s te vd! Pleac de-aici!
(Plnge i mai tare.)
ANNA PETROVNA: Platonov!
PLATONOV:Ce e?
ANNA PETROVNA: Du-te de-aici!
(Platonov se scoal i se duce ncet sjfre u.)
SOFIA EGOROVNA: Ateapt... Nu pleca! Eti... Poate c nu eti treaz... Stai jos i gndete-te! (l
apuc de umr.)
PLATONOV: Am tot stat i m-am gndit. Scap de mine, Sofia Egorovna! Nu snt eu omul dumitale!
Putrezesc de-atta vreme, de atta vreme sufletul meu s-a prefcut ntr-un schelet, c nu mai pot fi nviat!
Trebuie s fiu ngropat ct mai departe ca s nu infectez aerul! Crede-m pentru cea din urm oar!
SOFIA EGOROVNA (i fringe minile): i eu ce-o s fac? Ce-o s fac? Inva-m! O s mor! N-am s
pot suporta ticloia asta! N-am s mai triesc nici cinci minute! O s m omor... (Se aaz n fotoliul din
col.) Ce faci cu mine? (Isterie.)
VOINIEV (se apropie de Sofia Egorovna): Sophie!
ANNA PETROVNA: Dumnezeu mai tie ce se petrece aici! Linitete-te Sophie! D-mi ap Serghei!
VOINIEV: Sophie! Vino-i n fire... nceteaz! (Ctre Platonov.) Ce mai atepi, Mihail Vasilici? Pleac,
pentru Dumnezeu!
ANNA PETROVNA: Ajunge Sophie, ajunge! Gata!
PLATONOV (se apropie de Sofia Egorovna): Ei, hai, hai! U-u... (Se deprteaz repede.) Ge idioenie!
SOFIA PETROVNA: Pleac de lng mine! S plecai cu toii! N-am nevoie de ajutorul vostru! (Ctre
Anna Petrovna.) Pleac de aici! Te ursc! tiu eu cui i datorez toate stea! N-o s-i treac aa!
ANNA PETROVNA: Sst... Nu trebuie s ocrti!
SOFIA EGOROVNA: Dac nu era autoritatea dumitale depravant, Platonov nu m-ar fi nenorocit!
(Plnge cu hohote.) Pleac! (Ctre Voiniev.) i dumneata... pleac i dumneata!
(Voiniev se iai;prteaz, se aaz la birou i-i pune capul pe brae.)
ANNA PETROVNA (ctre Platonov): N-auzi s pleci de aici! Teribil eti de idiot astzi! Ce mai vrei?
PLATONOV (i astup urechile): Unde s m duc? Snt mort de frig... (se duce spre u.) De m-ar lua
dracu mai repede...
SCENA X
Ei? Va s zic o s mor acum... Acum mna n-are dect s m doar ct poftete...
(Pauz.)
Nu pot!! (Pune pistolul pe mas.) Vreau s triesc... (Se aaz pe canapea.) Vreau s triesc...
79
(Intr Grekova.)
A bea ap... Unde e Trileki? (O~kvede pe Grekova.) Cinee? Aaa... (Rde.) Gel mai aprig duman... Mine
ne judecm?"
(Pauz.)
GREKOVA: Dar, bineneles, c nu mai sintem dumani dup scrisoarea aceea.
PLATONOV: Tot aia e. N-ai ap?
GREKOVA: Vrei ap? Ge-i cu dumneata?
PLATONOV: Snt bolnav... O s am febr... Mi-a plcut asta. E un lucru detept. Dar ar fi fost un lucru i
mai detept, dac nu i-ai fi fcut de loc de lucru cu mine... Am vrut s m mpuc... (Rde.) Nu mi-a
reuit. Instinctul... Capul o zice pe-a lui, natura o zice pe-a ei... Ochioaso ! Eti cuminte nu? (i srut
mina.) Ai mna rece... Ascult... Vrei s. m asculi?
GREKOVA: Da-d^-da...
PLATONOV: Ia-m la dumneata! Snt bolnav, mi-e sete, m chinuiesc ngrozitor, insuportabil! Vreau s
dorm i n-am unde s m culc... A sta i ntr-o magazie, numai s am i eu un col, ap... i puin
chinin. Te rog! (i ntinde mina.)
GREKOVA: S mergem! Cu plcere!... Poi s stai la mine ct vrei... N-ai aflat nc ce-am fcut! S
mergeml
PLATONOV: Merci, feti deteapt... O igar, ap i un pat! Afar plou?
GREKOVA: Plou.
PLATONOV: Trebuie s merg prin ploaie... N-o s ne mai judecm. Pace! (O privete.) Delirez?
GREKOVA: De fel. S mergem! Am o trsur acoperit.
PLATONOV: Ce drgu... De ce roeti? Nu m ating de tine. S-i srut numai mna ta rece... (i srut
mna i a trage spre el.)
GREKOVA (i se aaz pe genunchi): Nu... nu trebuie.., (Se ridic.) S mergem... Ai o faatt de ciudat...
Las-mt mna!
PLATONOV: Snt bolnav. (Se ridic.) S mergem.,- Pe obrjor... (O srut pe obraz.) Fr nici un gnd
ascuns. Nn pot... Prostii. S mergem, Mria Timofeevna! i, te rog, ct mai repede! Uite... cu pistolul sta
am vrut s m mpuc... Pe obrjor... (O srut pe obraz.) Adevrat c delirez, dar i vd faa... Pe toi
oamenii i iubesc! Pe toi i pe dumneata te iubesc... Cel mai mult mi-au plcut oamenii... N-am vrut s
supr pe nimeni, i am suprat pe toat lumea... Pe toi... (i srut mna.)
GREKOVA: Am neles totul... neleg situaia dumitale.., Sophie... da?
PLATONOV: Sophie, Zizi, Mimi, Masa... Sntei multe... Pe toate v iubesc... Eram la universitate i
uneori n Piaa Teatrului... spuneam vorbe frumoase femeilor deczute... Oamenii vorbeau n teatru, iar eu
n pia... Am rscumprat-o pe Raisa... Am strns cu studenii trei sute de ruble i am mai rscumprat
una... Vrei s-i art scrisorile ei?
GREKOVA: Ce-i cu dumneata?
PLATONOV: Crezi c-am nnebunit? Nu, zu c-a fost aa... Delirul... ntreab-l pe Trileki... (O ia de
umeri.) i pe
mine m iubesc toate... Toate! Le jigneti i tot m iubesc! Uite, de pild, am jignit-o pe Grekova, am
mpins-o pe mas, i ea tot... m iubete. Adic, dumneata eti Grekova... Scuz-m...
GREKOVA: Ce te doare?
PLATONOV: Platonov m doare. M iubeti, da? M iubeti? Sincer... Nu vreau nimic... Numai s-mi
spui dac m iubeti.
GREKOVA: Da... (i pune capul pe pieptul lui.) Da...
PLATONOV (o srut pe cap): Toate m iubesc... Cum m fac sntos, cum te stric... Mai nainte le
spuneam vorbe frumoase, iar acum le stric...
GREOVA: Mi-e egal... Nu-mi trebuie nimic... Tu eti singurul... om. Nu vreau s tiu de nimeni altul! F
cu mine ce vrei... Numai tu... eti om! (Plinge.)
PLATONOV: l neleg eu pe regele Oadip de ce i-a scos ochii! Cit snt de josnic i ct de adnc mi
neleg josnicia! Pleac! Nu face... Snt bolnav. (Se elibereaz de ea.)Plec chiar acum... Scuz-m, Mria
Efimovna! Simt c-mi pierd minile! Unde e Trileki?
(Intr Sofia Egorovna.)
SCENA XII
Aceiai i Sofia Egorovna
80
Sofia Egorovna se apropie de mas i caut ceva acolo. GREKOVA (l apuc pe Platonov de min):
Sst...
(Pauz.) (Sofia Egorovna ia un pistol, trage in Platonov, dar nu-l
nimerete.)
GREKOVA (se posteaz intre Platonov i Sofia Egorovna): Ce faci? (Strig.) Srii! Srii, repede!
SOFIA EGOROVNA: Las-m... (O ocolete pe Grekova n fug i trage de aproape in pieptul lui
Platonov.)
PLATONOV: Stai puin, stai puin... Cum vine asta?
(Intr In fug Anna Petrovna, Ivan Ivanovici, Trilelki i Voiniev.)
SCENA XIII
Aceiai, Anna Petrovna, Ivan Ivanovici, Trileki, Voiniev, apoi servitorii i Marko
ANNA PETROVNA (i smulge Sofiei Egorovna pistolul i o arunc pe divan.) /Platonov! (Se apleac
asupra lui Plato-nov.)
(Voiniev i acoper faa i se ntoarce spre u.)
TRILEKI (se apleac asupra lui Platonov i-i desface repede haina):
(Pauz.) Mihail Vasilici! M-auzi?
(Pauz.)
ANNA PETROVNA: Pentru Dumnezeu, Platonov! Michel... MichelJ... Mai repede, Trileki...
TRILEKI (strig): Ap!
GREKOVA (ti d carafa): Salveaz-l! Dumneata o s-l salvezi! (Umbl pe scen.)
(Trileki bea ap i arunc carafa.)
VAN IVANOVICI (se apuc cu minile de cap): Am spus doar c am s pier! i am pierit! Am pierit!
(Se las n genunchi.) Am pierit... Uite c-am pierit...
(Intr in fug Iakov, Vasili, Katia i bctarul.)
MARKO (intr): Din partea judectorului de pace...
(Pauz.)
ANNA PETROVNA: Platonov!
(Plalonov se ridic n capul oaselor i se uit pe rnd la fiecare din cei prezeni.)
ANNA PETROVNA: Platonov... Nu-i nimic... Bea ap?
PLATONOV (l arat pe Marko): Dai-i trei ruble! (Cade-i moare.)
ANNA PETROVNA: Fii brbat, Ssrghei! Toate astea or s treac, Nikolai Ivanovici... Toate astea or s
treac... Fii brbai...
KATIA (se nclin pln la pmint n faa Annei Petrovna).-Numai eu snt de vin! Eu am dus bileelul!
M-am lcomit la bani, coni! Iertai-m pe mine, pctoasa!1
ANNA PETROVNA: inei-v tare... De ce s v.. pierdei cu firea! El e numai rnit... Se va vindeca...
TRILEKI (strig): A murit!
ANNA PETROVNA: Nu, nu...
( Gnkova ,e aaz
birou, citete bileelul i plinge cu hohote.)
IVAN 1VANOVICI: Doamne miluiete... Am pierit... Am? pierit...
TRILEKI: Viaa e un bnu! Adio, Misa! S-a prpdit bnuul tu! Ce cscai ochii? S-a mpucat
singur! S-a stricat petrecerea! (Plnge.) Cu cine o s beau acum la parastasul tu? O, imbecililor! N-ai
avut grij de Platonov! (Se ridic.) Tat, du-te i spune-i S&ei s moar! (Se apropie,, cltinndu-se, de
Voiniev.) i cu tine ce mai e? Eh! (l mbrieaz pe Voiniev.) A murit Platota! (Plnge.)
VOINIEV: Ce-i de fcut, Nikolai?
TRILEKI: S-i ngropm pe cei mori i s-i reparm pe-cei vii!
ANNA PETROVNA (se ridic ncet i se apropie de Soi Egorovna): Linitete-te Sophie (Plnge.) Ce-
ai fcut?l Dar... dar... linitete-te! (Ctre Trileki.) Alexandrei Iva-novna s nu-i spui nimic, Nikolai
Ivanovici. O s-i spun euF (Se apropie de Platonov i se las n genunchi.) Platonov! Viaa mea!... Nu
cred ! N-ai murit, nu-i asa? (li ia de min.) Viata mea!
TRILEKI: S ne apucm de treab, Serioja! S-o ajutm pe soia ta i pe urm...
81
VOINIEV: Da, da, da... (Se apropie de Sofia Egorovna.} IVAN IVANOVICI: Ne-a uitat Dumnezeu...
Din pricina pcatelor noastre... Din pricina pcatelor mele... De ce ai pctuit, bufon btrn? Ai omort
fiinele Domnului, ai but peste msur, ai spus vorbe de ocar, i-ai judecat pe^ semenii ti... N-a mai
rbdat Domnul si te-a trsnit.
82