STYLE RADIO

France Inter - DCF

Style 7

Style 7D Style 7E

INSTRUCTIONS DINSTALLATION ET DE MISE EN SERVICE

B.P. 1
49340 TRMENTINES
FRANCE
Tl. : 02 41 71 72 00
Fax : 02 41 71 72 01
www.bodet.fr

Rf.: 605196 P

Sassurer rception que le produit na pas t endommag durant le transport pour rserve au transporteur.
 Table des matires
1) INFORMATIONS GNRALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Rgles pour la scurit : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Vrification la rception du produit :. . . . . . . . . . . . . . . . 3
Marquage du produit par tiquette :. . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2) INSTALLATION ET CONNEXIONS LECTRIQUES . . . . . . . . . . 4

Installation murale : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Installation sur potence : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Connexions lectriques : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3) MISE EN SERVICE RAPIDE :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4) RGLAGE DE LA LUMINOSIT : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5) MISE EN SERVICE COMPLTE : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5-A. Concept et mode de fonctionnement de la synchronisation radio
automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Orientation de lantenne (F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Gnralits sur la synchronisation radio : . . . . . . . . . . . . . . 6
Synchronisation automatique : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5-B. Synchronisation en environnement difficile . . . . . . . . . . . . 7
5-C. Programmation de lhorloge radio . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Accs au menu : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Mise lheure manuelle : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Menu de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Configuration des horloges Style 7 et Style 7 ellipse . . . . . . . . 11
Configuration de lhorloge Style 7 date . . . . . . . . . . . . . . . 11
Changement dheure t / hiver et dcalage horaire : . . . . . . . 13

6) QUE FAIRE SI..............? ...........VRIFIER . . . . . . . . . . . . . . 14

7) INFORMATIONS GNRALES : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7-A. SAUVEGARDE MMOIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7-B. NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7-C. CARACTRISTIQUES TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . 15

2
1) INFORMATIONS GNRALES
Rgles pour la scurit :
Attention : Linstallation et lentretien de ce matriel doit tre fait par du
personnel habilit.
n
Linstallation doit respecter la norme europenne CEI 364 (NFC 15.100
pour la France).
n
Prvoir un disjoncteur 4 A maximum courbe A, rapidement accessible en
amont de la ligne dalimentation. Ce disjoncteur doit tre coup en cas
de maintenance.
n
Lhorloge doit tre protge par un fusible 0,8A, 2,5A ou 4A 250 V
suivant lhorloge (voir caractristiques techniques page 15).
n
Le matriel ne doit tre mis sous tension quaprs sa fixation.
n
Raccordement de la terre sur installation selon le schma TT ou TN
(terre/terre ou terre/neutre).
n
Tout usage non conforme la prsente notice peut causer des dommages
irrversibles sur lhorloge, et entrane lannulation de la garantie.
La socit Bodet dcline toute responsabilit en cas daccident rsultant
dune utilisation non conforme aux prcdentes prescriptions.

Vrification la rception du produit :

Dans son emballage dorigine, S E
chaque horloge Style est livre
clipse sur son support mural,
avec une pochette de nettoyage
(chiffon imprgn anti-statique),
un sachet contenant 3 vis, 3
chevilles de fixation.
Dclipser le support (A) :
introduire un doigt la base de
louverture (B), puis tirer
fermement vers soi. 115 ou 230V
A B C
Marquage du produit par
tiquette :
Une tiquette signaltique, appose au dos de lhorloge, est visible aprs
avoir retir le support. Elle indique le modle de lhorloge (Style 7, ...) la
tension dutilisation, le type (Style 7, Style 7 ellipse ou Style 7 date), la
couleur de laffichage, le type dantenne France Inter ou DCF. Vrifier que
lhorloge Style qui vous a t livre correspond celle commande.

3
 2) INSTALLATION ET CONNEXIONS LECTRIQUES
Installation murale :
Fixer le support lemplacement choisi, laide
des 3 chevilles et 3 vis fournies.
Pour laccrochage au support mural, se rfrer
au schma suivant.
I - Clipser lhorloge sur son support, en
introduisant les deux ttons (E) dans les
deux ouvertures correspondantes
pratiques au dos de lhorloge, puis en
appuyant fermement sur la partie basse de
lhorloge, jusquau dclic. Prendre garde de
ne pas bloquer les cbles lors de cette opration.
II - Pour retirer lhorloge de son support, tirer fermement vers soi la partie
basse de lhorloge, puis la dgager par le haut.

Installation sur potence :

Accrochage sur potence verticale ou en drapeau : le support sadapte la
potence simple face rf. 936301, la potence double face rf. 936300,
ainsi qu la suspension double face chane rf. 936302. Utiliser les vis
fournies avec le support.
Une fois linstallation termine, ter la feuille de protection de la faade, et
nettoyer lhorloge laide du chiffon anti-statique.

Connexions lectriques :
Les horloges Style ont t tudies pour une alimentation secteur
de 230 V 10%. Exemple : des horloges 230 V fonctionnent
indiffremment dans les pays o la tension secteur nominale est de 220
ou 240 Volts.
ter le capot protecteur noir qui recouvre le bornier (C). Raccorder
lalimentation secteur 230 Volt 50/60 Hz sur ce bornier : Phase et Neutre
sur les bornes 1 et 2 (Fil de section de 1,5 mm2 maximum et dnud
sur 5 mm). Lappareil tant de classe II, le raccordement la terre nest
pas impratif.
Remettre le capot protecteur en place. Bloquer les cbles avec des serre
cbles (S).

4
3) MISE EN SERVICE RAPIDE :
Style 7D et 7E
Lhorloge est quipe dune antenne
assurant la synchronisation horaire et les
changements dheure t/hiver
automatiquement.
Aprs connexion de lalimentation de
lhorloge, orienter lantenne (F) sur son
support pour obtenir le clignotement rgulier Style 7
de la LED de lantenne radio.
La position idale de lantenne est 90 par
rapport la direction de lmetteur France
Inter ou DCF.
Lhorloge naffiche pas dinformation au
dmarrage. Elle se met lheure
F
automatiquement aprs un certain temps.

4) RGLAGE DE LA LUMINOSIT :

Les appuis sur la touche + permettent de slectionner 4 niveaux de

luminosit daffichage en fonction de lclairage ambiant.
Pour conserver la mme luminosit 24 h / 24, configurer lhorloge en mode
NORMAL (page 10). En mode ECO (conomique), la luminosit sera
rduite au niveau minimum de 22 h 7 h et reviendra au niveau dclairage
initialement programm en dehors de cette priode.

5) MISE EN SERVICE COMPLTE :

5-A. Concept et mode de

fonctionnement de la
synchronisation radio
automatique
Orientation de 90

lantenne (F)
Pour lorientation de
lantenne, on utilisera le
voyant LED pour 26
apprcier la qualit de
la rception. Une bonne rception

5
 correspond 1 battement par seconde.
Conseil de rglage pour trouver la meilleure orientation de lantenne
France Inter. Utiliser un poste rcepteur grandes ondes et capter la station
France Inter, puis orienter lantenne de lhorloge lidentique de votre
poste de radio, la diode dirige vers lmetteur. En rgle gnrale, la
position favorable ( DCF ou France Inter) correspond une orientation
perpendiculaire la direction de lmetteur.
Aprs quelques minutes, lhorloge se met automatiquement lheure.

Gnralits sur la synchronisation radio :

Lhorloge est radio-synchronise laide dune antenne France Inter ou
DCF intgre.
Antenne France Inter :
Le rcepteur France - Inter capte les signaux horaires mis en
modulation de phase par lmetteur France Inter 162 KHz situ
Allouis (France).
Antenne DCF :
Le rcepteur DCF capte les signaux horaires mis en modulation
damplitude par lmetteur DCF 77.5 KHz situ Mainflingen
(Allemagne).
Le code horaire reu par ces 2 modles dantenne inclut les informations
heure (heure de lEurope de louest), minute, jour, date et top de
synchronisation.
Ces antennes assurent automatiquement les changements dheure
t / hiver et garantissent une prcision absolue.
Les signaux sont capts travers toute lEurope et en Afrique du nord (voir
carte ci-dessus).
Une rception de quelques minutes chaque 24 heures est suffisante pour
assurer la synchronisation de lhorloge.
Au bout de quelques minutes, aprs la mise sous tension, (normalement
aprs 5 10 minutes) lhorloge se mettra lheure automatiquement.
Toutefois, en cas de rception difficile ou de perturbation mtorologique,
lacquisition du signal peut ncessiter jusqu 24 heures.
Le signal est gnralement mieux reu la nuit.
Aucun affichage napparat sur lhorloge tant quelle na pas reu la
synchronisation (sauf mise lheure manuelle).
Ds que lheure et la date saffichent, vrifier que les donnes sont correctes.
Si ce nest pas le cas, procder une mise lheure manuelle (page 8) ou
effectuer un reset de lhorloge (page 10).

6
Synchronisation automatique :
Chaque nuit, lhorloge effectue une vrification automatique de la rception
radio. Si avant 3 heure du matin, il ny a pas eu de rception radio correcte,
laffichage de lhorloge disparat compltement. Lhorloge se positionne
alors en mode coute jusqu la rception correcte des signaux (mode
coute = extinction des diodes permettant damliorer la qualit de la
rception radio).
Si la rception radio devient correcte, lhorloge se synchronise
automatiquement et raffiche lheure.
Si la rception radio est impossible avant 5 h du matin, lhorloge affiche de
nouveau lheure en cours tout en conservant les 2 points centraux fixes
pour signaler que la rception radio na pas t effectue.

5-B. Synchronisation en environnement difficile

En cas de non mise lheure de lhorloge radio, suivre les tapes

suivantes :
1- Il est conseill dattendre 24 h pour vrifier la
bonne synchronisation radio pendant la nuit.

2- Dans le cas ou la synchronisation ne se fait

toujours pas, dplacer lantenne de lhorloge en
la fixant avec son support sur une surface non
mtallique environ 15/20 cm de lhorloge.
Aprs avoir dclips lantenne et dviss son
support de lhorloge, tirer sur le cble
dlicatement pour dgager la longueur suffisante
(20 cm maximum) stocke dans lhorloge.
Fixer et orienter lantenne puis attendre la synchronisation.

7
 5-C. Programmation de lhorloge radio
Accs au menu :
Emplacement des touches de rglage :
Les touches sont situes au dos de l'horloge, en bas gauche.
Pour entrer dans le menu :
Appuyer sur la touche SELECT, puis tout en la conservant
active, appuyer sur la touche +, et les maintenir
enfonces pendant 3 secondes.
Pour quitter le menu :
Rpter cette opration pour quitter le menu tout moment ou sortir en
allant la fin des menus.

Lhorloge Style 7D avec lantenne France Inter est configure par dfaut en
langue Franaise.
Lhorloge Style 7D avec lantenne DCF est configure par dfaut en langue
Allemande.
Pour accder ce menu de configuration :
appuyer sur les 2 touches SELECT et + simultanment, et
maintenir lappui pendant 3 secondes.
passer toutes les options de mise lheure avec la touche SELECT
jusquau menu ECO ou NORM.
Attention : aprs avoir configur votre horloge, pour que celle-ci se
synchronise automatiquement il est impratif de faire un RESET (voir
page 10 menu TEST).

Mise lheure manuelle :

Attention, lheure mise manuellement est toujours considre comme tant
lheure correcte. Par consquent, si vous mettez une heure fausse
manuellement, lhorloge ne la corrigera jamais automatiquement.
Pour obtenir une mise lheure automatique, il faut effectuer un RESET
(page 10 menu TEST).
Entrer dans les menus (voir ci-dessus).
Les minutes clignotent :
Avec la touche "+" faire dfiler les
minutes pas pas ou en dfilement
rapide en appuyant sur la touche jusqu
la minute dsire.
Les secondes commencent scouler
ds que la minute est slectionne.
Par exemple, pour mettre
lheure 20 h 29 min, il suffit dincrmenter

8
les minutes jusqu la minute 28, puis ds que le temps de rfrence passe
la minute 29, appuyer sur la touche "+".
Appuyer sur la touche SELECT pour passer aux heures.

Les heures clignotent :

Avec la touche "+" faire dfiler les
heures pas pas ou en dfilement
rapide en restant appuy sur la touche
jusqu lheure dsire.
Valider avec la touche SELECT.

24 h ou 12 AM clignote :
a) L'horloge affiche "24 h" (affichage de
lheure de 0:00 23:59).
b) L'horloge affiche "12 AM" (affichage
anglo-saxon de 1:00 12:59).
Choisir le mode daffichage l'aide de la touche "+".
Valider avec la touche "Select".

L'anne clignote :
Avec la touche "+" faire dfiler les
annes pas pas ou en dfilement
rapide en restant appuy sur la touche
jusqu lanne dsire (de 1993 2092).
Valider avec la touche "Select".

Le mois clignote :
Avec la touche "+" faire dfiler les mois
pas pas ou en dfilement rapide en
restant appuy sur la touche jusquau
mois dsir.
Valider avec la touche "Select".

La date clignote :
Avec la touche "+" faire dfiler les jours
pas pas ou en dfilement rapide en
restant appuy sur la touche jusquau
jour dsir (1 31).
Le jour de la semaine correspondant est
automatiquement affiche.
Valider avec la touche "Select".

9
 Cette dernire opration termine la mise lheure et permet dentrer dans
le menu de configuration.

Menu de configuration
Mode conomique :
Appuyer sur + pour faire dfiler les
modes, puis valider le mode dsir en
appuyant sur SELECT.

n
ECO : rduction de la luminosit au niveau minimum
de 22 h 7 h (conomie dnergie). Mode par dfaut.

n
NORM : mode "NORMAL", le niveau
de luminosit programm est conserv
en permanence.

n
TEST : Contrle du fonctionnement
des Leds.

Remarque : un appui sur la touche + pendant le test,

permet deffectuer un RESET. Dans ce cas, lhorloge est
teinte et se positionne en recherche de message radio
pour se synchroniser (mme cas quune 1re mise sous tension).
Pour retrouver laffichage aprs un RESET, appuyer sur la touche SELECT
puis +, et maintenir lappui simultanment pendant 3 secondes.

n
Suivant les modles dhorloges, continuer la configuration dans les
chapitres suivant.

10
Configuration des horloges Style 7 et Style 7 ellipse
Choix de Laffichage :
n
Heure et Minute fixes.

n
Heure et Minute alternes avec Jour et Mois.

n
Heure et Minute alternes avec Mois et Jour (mode
anglo-saxon).

n
Alternance affichage heure avec le N de la semaine.

Slectionner laide de la touche + un de ces modes

daffichage.
Valider avec la touche SELECT.
La programmation continue par le menu changement dheure t / hiver et
dcalage horaire, passer ce chapitre page 13.

Configuration de lhorloge Style 7 date

Changement de langue :
Choisir la langue avec la touche +.
Valider avec la touche SELECT.
Choisir une ventuelle seconde langue (affichage altern
avec la 1re langue). En choisissant - - , seule la premire
langue est affiche.
Valider avec la touche SELECT.

Langues disponibles :

F Franais N Norvgien
GB Anglais S Sudois
SP Espagnol DK Danois
D Allemand FI Finlandais
I Italien CA Catalan
P Portugais BA Basque
NL Nerlandais GA Gallego

(Voir feuilles annexes pour les langues pays de lEST et EXOTIQUE).

11
 Affichage au centre de lhorloge :

Slectionner l'affichage central dsir.

n
Jour de la semaine (LUN, ..., DIM).

n
Numro de la Semaine (1 52).

n
Jour de lAnne (1 365).

Valider avec la touche SELECT.

Affichage fixe ou altern :

Remarque : cette fonction nest pas disponible si une alternance entre deux
langues a t slectionn prcdemment.
Cette fonction permet dalterner le jour de la semaine avec une des deux
autres options slectionne.
Choisir le mode fixe FIX ou altern
ALT avec la touche "+".
Exemple des deux affichages ci contre :
(Laffichage choisi prcdemment,
saffichera en alternance avec le jour de
la semaine).

Valider avec la touche SELECT.

12
Changement dheure t / hiver et dcalage horaire :

Le mode de changement d'heure automatique et le dcalage par rapport

l'heure radio se font de la manire suivante :

STYLE 7/7E STYLE 7D

EUR EUR = Changement europen;
heure affiche = heure radio.

GB UK = Changement europen;
heure affiche = heure radio - 1 h.

EST EST = Changement europen;

heure affiche = heure radio + 1h.

GMT HGMT= Synchronisation minute;

pas de changement d'heure automatique
ni de synchronisation de la date.

Choisir le mode avec la touche "+".

Valider avec la touche SELECT.
Attente de la rception radio (voir paragraphe
Gnralits sur la synchronisation radio page 6).

NB : Les changements dheure se feront aux heures

suivantes :

EUR : 2 h 00 ( H>E) ou 3 h 00 ( E>H) heure locale.

GB : 1 h 00 ( H>E) ou 2 h 00 ( E>H) heure locale.

EST : 3 h 00 ( H>E) ou 4 h 00 ( E>H) heure locale.

13
 6) QUE FAIRE SI..............?
Que faire si...........?
n
Laffichage de lhorloge est n
compltement teint.
n
Lhorloge affiche lheure n
mais les 2 points du centre
ne clignotent pas et sont
allums.
n
Lhorloge naffiche pas le n
jour de la semaine mais un
numro.
n
Laffichage de lhorloge ne n
dpasse pas 12 h.
n
La synchronisation horaire
de lhorloge est correcte
(clignotement de la Led de
lantenne et des 2 points de
lhorloge) mais le
changement dheure na
pas eu lieu, la date ou
lheure ne sont pas
correctes.
14
...........VRIFIER
............Vrifier
Lhorloge est soit en phase de premire
mise lheure, soit en mode coute
radio de 3 h 5 h du matin.
Dans ce cas, laffichage redeviendra
lumineux ds 5 h du matin ou lorsque la
synchronisation radio sera effectue.
Cependant, sassurer que lhorloge est
bien sous tension en visualisant la led
clignotante sur lantenne.
Attention ne pas changer lorientation
de lantenne si celle-ci est correcte.
Lhorloge ne reoit pas la synchronisation
horaire depuis plus de 24 h,
recommencer la procdure de mise
lheure complte de lhorloge en orientant
ventuellement mieux lantenne.
Lhorloge est programme en mode
affichage numro semaine ou numro
de jour (revoir page 12 Affichage fixe
ou altern au centre de lhorloge).
Lhorloge est programme en mode
12 h au lieu de 24 h.
n
Vrifier dans le mode changement
dheure que lhorloge ne soit pas
programme en radio synchro minute
seulement ou autre type de
synchronisation(FI/DCF-1h,
FI/DCF+1h,).
7) INFORMATIONS GNRALES :

7-A. SAUVEGARDE MMOIRE

Les horloges Style Radio mmorisent tous les paramtres de configuration,
mme en cas de coupure secteur prolonge.
Par contre, la date et l'heure peuvent tre "effaces" la suite d'une
coupure secteur suprieure une semaine. Dans ce cas, ds que
l'alimentation secteur est rtablie, l'horloge na aucun affichage.
La remise lheure se fait automatiquement par la rception radio, comme
pour la mise en route initiale.

7-B. NETTOYAGE
Utiliser un produit anti-statique tel que celui livr dans l'emballage d'origine.
Ne jamais utiliser d'alcool, d'actone ou autres solvants susceptibles
d'endommager le botier et la faade de votre horloge Style.

7-C. CARACTRISTIQUES TECHNIQUES

n
Alimentation : 230 V 10% 50/60 Hz (option 110 V).
n
Fusible F1 type T.
Style 7 : 0,8 A temporis
Style 7E : 2,5 A temporis
Style 7D : 4 A temporis
n
Sauvegarde heure et date en cas de coupure secteur : 1 semaine.
n
Temprature de fonctionnement : 0 +50 C.
n
Temprature de stockage : -30 +65 C.
n
Indice de protection : IP 30.
n
Isolation lectrique : Classe II.
n
Les horloges Style respectent la directive compatibilit lectromagntique
89/336/CEE.
Elles sont destines un environnement rsidentiel, commercial ou
industrie lgre.
Elles sont conformes aux normes europennes :
NF EN 55022 (dc. 1994) perturbations radiolectriques produites
par les appareils de traitement de linformation.
NF EN 50082-1 (Juin 1992) norme gnrique immunit -
compatibilit lectromagntique.
n
Elles respectent galement la directive basse tension 73/23/CEE par
rfrence la norme EN 60950.

15
 Style 7 :
Dimensions en mm :
Poids : 1,1 Kg.
Courant nominal max : 65 mA.

Style 7D :
Dimensions en mm :
Poids : 2,2 Kg.
Courant nominal max : 150 mA.

Style 7E :
Dimensions en mm :
Poids : 2,1 Kg.
Courant nominal max : 80 mA.

Antenne :
75

Dimensions en mm :
Poids : 0,17 Kg.
73
Alimentation par lhorloge 8 - 12 Vdc.
26

Support mural
50.25 50.25
8

42.5
74.12

4.2
63.9

8
230V.AC

6
5

9 69 69
165

16