|| Productos & Aplicaciones

Black Ups Series BU

UPS Interactivas de alta calidad
por Reel

La serie BU es un Sistema de Alimentacin

interactive que ofrece la mejor solucin de
proteccin para los equipos y la informacin
que componen los entornos informticos
tanto de uso domstico como profesional
(pequeos negocios, oficinas, comercios, ).
La utilizacin de la tecnologa AVR
Boost&Buck estabilizacin permanente de
la tensin de alimentacin - aporta la doble
ventaja de un mejor cuidado de las cargas
conectadas con la combinacin de una me-
nor utilizacin de las bateras del UPSI.
Y, en caso de corte en la alimentacin de
entrada, proporciona alimentacin elctri-
Proteccin de lnea de alimentacin Garanta
Proteccin contra sobrecarga y cortocir- 2 aos de garanta total.
ca por bateras para mantener los equipos
cuito Reposicin del producto en el Servicio
operativos.
Control inteligente de carga de bateras tcnico de REEL
Caractersticas tcnicas Carga automtica de bateras Bateras cubiertas por la garanta.
Diagnstico automtico y chequeo de
destacadas batera
Tecnologa Line Interactive Amplio Display LCD para modelos BU 600
Estabilizador de tensin incorporado AVR a BU1500 Contacto:
Controlado por microprocesador digital Francisco de Sostoa 1327
Alta eficiencia AC/AC
Montevideo
Encendido en ausencia de lnea de ali- Tomas de salida tipo IEC 320 Tel.: (+598) 2916 4470*
mentacin Alarma audible www.reel.com.uy

8 | Electromagazine | Noviembre / Diciembre 2016

|| Productos & Aplicaciones
Robot paletizador IRB 460 de ABB
El robot industrial ms rpido del mercado
El desarrollo de robots industriales ha co-
brado mucha importancia en los ltimos
aos. Estos son cada da ms frecuentes
en la industria a nivel mundial y Uruguay
no es la excepcin de ello. La necesidad
de aumentar la capacidad de produccin y
optimizar los procesos hacen del robot in-
dustrial programable la mejor opcin para
conseguir los mejores resultados.
Dentro de la amplia oferta existente se des-
taca el IRB 460, el robot paletizador ms
rpido del mundo, capaz de realizar 2,190
ciclos por hora con una carga de 60 kg. Esta
alta velocidad se combina con la gran preci-
sin de movimiento que aporta el software
de control TrueMoveTM y Quick-MoveTM
(patente de ABB) para permitir la manipu-
lacin de productos frgiles sin aumentar el
tiempo por ciclo.
Con sus 925 kg de peso y ocupando menos
de 1 m2, el IRB 460 cuenta con 4 ejes de
movimiento que dan gran libertad al usua-
rio. Su brazo permite manejar cargas de
hasta 100 kg y alcanzar distancias de hasta
2,4 m con gran precisin de movimiento,
10 | Electromagazine | Noviembre / Diciembre 2016
ofreciendo repetibilidad de posicin de 0,2 mm
y de camino de 0,11 mm (ISO 9283).
Rpida y fcil programacin
La programacin de sus movimientos se
realiza con RobotStudio en combinacin
por ABB Uruguay
con software especfico para aplicaciones
de paletizacin, llamado Palletizing Power-
Pac. La alta especificidad permite ahorrar
hasta un 80% del tiempo de programacin
estndar gracias al enfoque de alto nivel
que ofrece.
Bajo costo de mantenimiento
El diseo robusto del IRB 460 desarro-
llado para los exigentes estndares de la
industria automovilstica- provee la ms
alta disponibilidad de servicio a la vez de
un bajo costo de mantenimiento. El ser-
vicio RoboCare, una garanta extensiva
de 3 aos, permite la operacin sin nin-
guna preocupacin para el cliente final,
ya que cuenta con la asistencia remo-
ta de expertos de ABB que monitorean
constantemente el funcionamiento y su-
gieren el mantenimiento que optimice la
productividad.
Adicionalmente, ABB Uruguay dispone
de expertos de Service en robtica que,
junto con los 60 aos de presencia en
Uruguay y los ms de 25 aos de ex-
periencia en el sector de paletizacin a
nivel mundial, lo convierten en el socio
ideal para su proyecto de automatiza-
cin del paletizado.
Para ms informacin consulte www.
abb.com.uy/robotics o contctese con
nosotros.
Contacto:
Eduardo Techera
Ventas a industria
ABB S.A.
Constituyente 1891 - Montevideo
Tel.: (+598) 2400 8844
E-mail: eduardo.techera@uy.abb.com
|| Productos & Aplicaciones

MS-9050UD - Sistema de Deteccin

de Incendios
FIRE-LITE ALARMS
por Tecnologa de Sistemas

El sistema de alarma contra incendios

MS-9050UD de FIRE-LITE Alarms, listado
UL864, ofrece tecnologa de ltima gene-
racin, diseado para una fcil instalacin,
programacin, operacin y mantenimiento.
Adecuado para pequeas y medianas insta-
laciones donde anteriormente slo podan
competir los sistemas convencionales.
El panel MS-9050UD es compatible con
una amplia gama de sensores direcciona-
bles, fotoelctricos, trmicos, de calor, de
haz, de ducto, salidas de control y dispositi-
vos de notificacin, cuenta con una fuente
de 3 amp. y capacidad de hasta 50 puntos
direccionables (detectores o mdulo) en un
solo lazo. Con Comunicador de alarma di-
gital (DACT) integrado, para la supervisin
fuera del edificio, y la carga/descarga de la
programacin de forma remota.
Cuenta con pantalla LCD de 80 caracteres;
2 Circuitos NAC Estilo Z (Clase A) o Estilo
Y (Clase B), programables en forma inde-
pendiente. Funcin de sincronizacin pro-
gramable para System Sensor, Wheelock,
Gentex, Federal Signal y Amseco; 2 rels
programables y 1 rel fijo de falla.
El panel cuenta con la posibilidad de re-
conocimiento, silenciado, reseteo y disparo
manual de notificacin; as como tambin
la posibilidad de realizar pruebas autom-
ticas de la sensibilidad de detectores y una
alerta de mantenimiento de los mismos
cuando hay acumulacin de polvo. El pa-
nel puede ser programado desde el teclado
frontal o un teclado de PC estndar va co-
nector PS-2 de la placa. Adems, cualquier
PC con Ws 2000 Pro o superior, un mdem, proteccin contra incendios para una insta- Especificaciones elctricas
y el Kit de software Fire-Lite puede servir lacin completa en cuestin de segundos. Potencia: 240 VCC, 50 Hz, 1,5 A.
como un terminal de programacin. Este kit El panel MS-9050UD es ideal para instala- Batera: 2 de cido de plomo de 12V/18H.
proporciona una capacidad de descarga (o ciones pequeas, como bancos, cines, guar- Capacidad del cargador de batera:
carga) de todo el programa del panel, archi- deras, policlnicas, supermercados, hogares 7-18AH
vo histrico hasta 500 eventos, lectura del residenciales, comercios de mediano porte, Lazo de comunicacin: Supervisado y de
estado actual y las tensiones del sistema a etc, y otras instalaciones que requieren una energa limitada.
travs de acceso telefnico por red pblica sofisticada tecnologa a un costo razonable. Notificacin: 2 NACs, Estilo Y (Clase B) o
conmutada, sin tener que visitar el sitio de Estilo Z (Clase A).
instalacin. Especificaciones del Sistema:
Capacidad del sistema
La funcin de auto-programacin del MS- Circuitos de Sealizacin Inteligente: 1 Contacto:
9050UD, permite al sistema identificar y Andes 1211
Dispositivos direccionables: 50
Tel.: 2901 9772
configurar de forma rpida un detector Zonas de software prog.: 20 info@tecnosis.com.uy
y/o mdulo en tipos pre-establecidos de Anunciadores: 8 www.tecnosis.com.uy

18 | Electromagazine | Noviembre / Diciembre 2016

|| Mercado & Empresas
CONATEL cumple 80 aos
Una empresa referente nacional
En el ao 1936 comenzaba a funcionar
en Montevideo una pequea empresa
que ofreca servicios de telefona. En
aquel entonces solamente haba 30.000
telfonos fijos en la ciudad, y una cre-
ciente demanda insatisfecha, para lo
cual |
la| Eficiencia
Energtica
empresa se asoci con Siemens
de Alemania, comenzando as el negocio
de arrendamiento y venta de instalacio-
nes telefnicas.
Desde aquella poca a la actualidad el
crecimiento de CONATEL ha sido desta-
cable y estos son algunos de sus nme-
ros:
3 reas de especializacin: Tecnologas
de la Informacin, Industria y Salud
Ms de 1000 clientes activos
1er representante de HP en Uruguay
1er empresa en instalar un resonador
magntico y equipo de litotricia
Ms de 1000 horas anuales en capacitar
a su personal
nico Siemens Solution Partner
Niel mximo de servicio tcnico 7x24
Ms de 10 profesionales certificados en
Cisco
Con estos datos como antecedentes
cualquier persona puede ver a CONATEL
como un referente en cuanto a crecer y
mantenerse con xito a lo largo de 80
aos en nuestro pas.
Con el fin de saber ms acerca de CONATEL,
y en especial de su rea de Tecnologas para
la Industria, fuimos a entrevistar a su Ge-
rente General, Cr. Rodolfo Zignone.
EM: Qu tipo de Servicios ofrece
CONATEL al mercado elctrico e in-
dustrial?
RZ: Diseamos y suministramos solu-
ciones integrales, con soporte tcnico
personalizado en proyectos de automa-
tizacin industrial, que incluyen Con-
troladores Lgicos Programables y su
programacin, motores elctricos, varia-
dores, accionamientos, arrancadores de
estado slido, aparatos de maniobra, as
como instrumentacin de campo para
22 | Electromagazine | Noviembre / Diciembre 2016
entrevista a su Gerente General, Cr. Rodolfo Zignone
medir temperatura, presin, caudal y
nivel. Brindamos tambin soluciones de
sistemas SCADA de monitoreo y control,
ofrecemos el hardware, el software con
sus respectivas licencias, la ingeniera y
programacin requerida por el cliente.
Nuestras soluciones alcanzan el ms alto
nivel de eficiencia, lo que nos convierte
en una empresa lder en tecnologa apli-
cada a la Industria.
EM: CONATEL es una de las empresas
lderes en lo que refiere a Tecnologas
de la Informacin, cmo ve usted la
integracin de los mundos de TI e In-
dustria?
configuracin del hardware industrial, el
R.Z.: La convergencia e integracin de
tecnologas se ha convertido en un pilar
clave en el desarrollo y crecimiento de
nuestros clientes. Cada vez es ms im-
portante la capacidad de integracin o
dilogo que puedan tener las reas de
Mantenimiento o Proyectos de una In-
dustria con el rea de IT. Esto nos po-
siciona favorablemente, ya que tenemos
la capacidad tcnica y el know-how para
un sistema de medicin y control ener-
ofrecer soluciones integrales de Comu-
nicaciones, Redes, Seguridad, Informti-
ca, tendido de cableado o fibra, diseo
de redes industriales y/o corporativas,
soluciones de WIFI industrial, etc.
Cr. Rodolfo Zignone Gerente General de
CONATEL
Una vez tendido ese puente tecnolgi-
co, podemos implementar un sistema de
control de la planta a travs del software
Scada Win CC o un sistema de Control
distribuido como el PCS7 de Siemens;
y desde all conectarlos a su sistema de
gestin (SAP, Oracle, Microsoft Dynamics)
ofreciendo una solucin MES (Manufac-
turing Execution System) completa. De
esta forma el cliente obtiene herramien-
tas que posibilitan una mejora de costos,
operacin, manufactura y ahorro energ-
tico.
EM: Qu abanico de servicios de in-
geniera ofrece CONATEL a una indus-
tria local?
R.Z.: Contamos con un equipo de Inge-
nieros de Preventa con la capacidad de
entender las necesidades de nuestros
clientes. En base a ello podemos dise-
ar e implementar proyectos, desde la
soporte tcnico y mantenimiento, hasta
colaborar en la mejora de la eficiencia
energtica.
EM: Hablando justamente de Eficien-
cia Energtica, que soluciones ofrece
CONATEL?
R.Z.: Desde motores de eficiencia au-
mentada, hasta la implementacin de
gtico, podemos dar nuestro aporte.
Hoy la energa (no solo la elctrica) es
un componente importante del costo de
la Industrias y es una de las reas en la
que tenemos capacidad de dar apoyo a
nuestros clientes.
EM: Nos podra adelantar su visin
sobre cmo evolucionar la tecnologa
aplicada a la Industria o al Mercado
Elctrico en general?
R.Z.: El trmino llamado Internet de las
Cosas es una realidad y estamos prepa-
rados para ello, conectar un sensor que
mida la calidad del agua o aire, tempe-
raturas, estado de trfico vehicular, con-
sumo de energa, etc. es ya en muchos
casos una necesidad para la cual tene-
mos el know-how para brindar, en este
sentido, soluciones integrales a nuestros
clientes.
Electromagazine agradece las respues-
tas brindadas que permiten a nuestros
lectores saber ms acerca de CONATEL.
|| Artculo Tcnico

Relevancia del monitoreo de condicin

en el aislamiento de Mquinas Rotativas
de Media Tensin
por Ing. Oscar Nez M. e Ing. Julio Seplveda N.

El monitoreo de condicin en mqui-
nas rotativas de media tensin (MT)
ha ganado gran aceptacin, ya que
por medio de un conjunto de pruebas
es posible establecer el estado del mo-
tor/generador, lo que puede apoyar la
toma de decisiones. Con esto se busca
minimizar los riesgos de fallas, y que
estas no se extiendan a otros sistemas
dentro de la planta de produccin, y
tambin se espera extender la vida til
de la mquina. El uso correcto de las
tcnicas de monitoreo de condicin
permitir reparar componentes que
presenten deterioro (incipiente, me-
dio o aumentado) antes que una falla
mayor se presente. Con esto se puede
programar lo siguiente: solicitar partes
de repuestos con anticipacin, pro-
gramar la mano de obra, y planificar
otras reparaciones durante la parada
programada. Sin embargo, hay evi-
dencia estadstica internacional que la
identificacin de fallas o defectos no
se realiza correctamente, y no se estn
encontrando fallas durante las pruebas
de mantencin.
Revisin de estudios de
fallas
Estudios de fallas realizados en m-
quinas rotativas de MT por el IEEE y
el EPRI de USA, han encontrado que la
distribucin de fallas es la siguiente:
40-50% del total corresponden a fallas
en rodamientos (descansos); cerca del
30% se presentan en el bobinado de
estator; 20-30% se dan en otras partes
de la mquina. Esto significa que entre
el 70-80% de las fallas se presentan
sicin distintas tcnicas de monitoreo mientas y equipos con que se prueban
de condicin para el diagnstico de las mquinas; finalmente, iii) las nor-
mquinas de MT. Siguiendo con el es- mas y procedimientos utilizados.
tudio, tambin se logr demostrar que
cerca del 60% de las fallas reportadas
Monitoreo de condicin y
en rodamientos fueron descubiertas en
ensayos durante las pruebas de mante- diagnstico de falla
El monitoreo de condicin tiene como
nimiento predictivo. Sin embargo, en
objetivo central el diagnstico del sis-
el caso del devanado de estator, slo
tema tcnico en evaluacin, en este
un 8% de las fallas se encontraron en
caso, la mquina rotativa de MT, la
las rutinas de pruebas. Se nota as una cual est formada por distintos com-
enorme brecha entre la eficacia de las ponentes. Al final, se espera conocer
pruebas para evaluar los rodamientos cmo se va degradando la mquina en
(principalmente ensayos de vibracin), todas sus partes. Para esto, es esencial
y las realizadas en el diagnstico del evaluar el desarrollo o formacin de
estator. Evidentemente, se requieren defectos, as como el tamao o dimen-
mejoras en los siguientes aspectos: sin de dichos defectos, para dar se-
i) los criterios de evaluacin para la guimiento a su crecimiento, y tambin
deteccin de problemas; ii) las herra- cmo stos pueden degradar otras
Prueba Descripcin Alcance-Comentarios
Resistencia Aislamiento (IR) En corriente continua (CC), duracin Adecuada para detectar humedad y
1minuto, y se debe correjir por temperatura contaminacin. Predomina la resistividad
del aislante. No detecta vacuolas de aire o
malos procesos de curado de la resina
ndice Polarizacin (PI) En CC, relacin IR 10min/1min, o 5min/1min Adecuada para detectar humedad y
contaminacin. Algunos mecanismos de
deterioro no son detectados, como
aislantes quebradizos. Se recomienda
usar el perfil de 10 min, o grfica IR vs.
Tiempo, que debera crecer de manera
uniforme con el tiempo
Polarizacin/Depolarizacin (PDC) En CC, perfil de la corriente de carga y descarga til para detectar falta de curado,
envejecimiento trmico, daos mecnicos
o absorcin de humedad
Descarga Dielctrica (DD) En CC, mide la caracterstica de descarga a 1 min til para detectar falta de curado,
envejecimiento trmico, daos mecnicos
o absorcin de humedad. Puede usarse
para vigilar procesos de secado de
devanados que se limpiaron
Capacitancia (C) La capacitancia a tierra se incrementa con el paso Adecuada para detectar contaminacin y
del tiempo. cambios en las propiedades dielctricas.
Predomina efecto de la permitividad del
aislante.
Tangente Delta y Tip-Up (Tan) En corriente alterna (CA), mide la respuesta Detecta presencia de vacuolas de aire y
dielctrica del devanado delaminacin, grado de curado de la
resina, y el estado de la cinta conductora.
La presencia de humedad tambin afecta
la prueba

en el conjunto rodamientos+estator.
En definitiva, esto debe motivar los
mayores esfuerzos hacia este con-
junto por parte de los encargados de
la correcta operacin de este tipo de
equipos industriales. Efectivamente,
el personal a cargo tiene a su dispo-
Impulso (Surge)
Alto Potencial (Hi-Pot)
Descargas Parciales (PD)
.
Tabla I Resumen de las tcnicas de ensayos dielctricos para mquinas de media tensin
Frente de onda entre las fases del devanado
Frente de onda entre el aislamiento y tierra
Se excita el devanado en CA, cerca voltaje operacin
Evala la condicin del aislamiento entre
las vueltas dentro del devanado
Prueba de recepcin en fbrica, no es de
uso extendido como prueba predictiva
Deterioro localizado dentro del aislamien
to, til para encontrar puntos con deterioro.
La actividad de PDs acelera los procesos de
envejecimiento en el sistema de aislamiento

24 | Electromagazine | Noviembre / Diciembre 2016

|| Artculo Tcnico
partes de las mquinas. El resultado fi- Figura 1 Prueba de resistencia de aislamiento en CC (Cortesa Ferroman S.A.). Resultados: OK!!
nal, ser la caracterizacin y compren-
sin del comportamiento del defecto
encontrado, que afecta el desempeo
de la mquina como un sistema com-
pleto. Para lograr este objetivo mayor,
se requiere el concurso de distintas
disciplinas tcnicas, que en conjunto
aportan para una mejor comprensin
de la evolucin del defecto, que pue-
de llegar a una falla catastrfica, si
no se efectan medidas preventivas o
correctivas. En muchas ocasiones, este
anlisis deber hacerse posterior a una
falla, recurriendo a todos los registros
de ensayos realizados.

Tcnicas de evaluacin
del estator en mquinas
de MT
Cualquier problema que se presenta
en el sistema de aislamiento de la m-
quina elctrica es producido por dos
mecanismos, que operan de forma in-
dividual o en conjunto, estos son: con-
duccin y polarizacin. En primer lu-
gar, el fenmeno de la Polarizacin se
relaciona con la caracterstica de los La polarizacin se ve afectada por lo cual se ve afectado por: la humedad,
materiales aislantes de tener muy po- siguiente: las descargas parciales, en- los contaminantes, como el carbn,
cas cargas libres, siendo ellas de tipo vejecimiento, arcos, oxidacin, conta- partculas metlicas o fibras naturales,
ligadas, formando partculas llamadas minantes como lubricantes y qumicos, que forman caminos de fuga por medio
dipolos. Los dipolos tienen posibili- productos corrosivos, calor, y hume- de los materiales aislantes. Para detec-
dad de girar o desplazarse levemente dad. Por otro lado, el mecanismo de tar la presencia de este tipo de meca-
de su posicin, pero sin capacidad de Conduccin se relaciona con el mo- nismos, que operan la mayora de ve-
movimiento como las cargas libres. vimiento de cargas por el aislante, lo ces de manera silenciosa, el personal
de mantencin tiene a su disposicin
una serie de ensayos que se resumen
en la Tabla I.

Estudio de caso
El siguiente caso ilustra el tema tratado
en este artculo. Se trata de un motor
de MT, 4.16kV, 10polos. Esta mquina
present problemas tras unos meses de
operacin, pero algunos ensayos estaban
segn las normas, y uno no. Los ensayos
realizados fueron: IR, PI, Surge y Tan/
Tip-Up, sin tener historial de base.
Los resultados son las siguientes:
Ensayo en CC:
Prueba de resistencia de aislamiento
segn norma IEEE 43-2013 entrega los
siguientes valores:
IR1 min : 1,28 G @ 40C
IR10 min : 6,54 G @ 40C
Figura 2 Prueba de impulso (Cortesa Ferroman S.A.): Resultados: OK!!! PI : 5,1

26 | Electromagazine | Noviembre / Diciembre 2016

|| Artculo Tcnico
Figura 3 Prueba de Tan y Tip-Up (Cortesa Ferroman S.A.): Resultados: PRECAUCIN!!!
En la figura 1, el grfico de arriba muestra
las corrientes en nA (nano amperios), y el
grfico de abajo presenta la IR en funcin
del tiempo para 10 minutos. Los resulta-
dos estn segn las recomendaciones de
la norma.
Impulso:
La prueba de impulso, o surge, se rea-
liz segn la norma IEEE 522, con los
resultados de la Fig. 2.
Tangente Delta:
La prueba de Tangente Delta (Tan) se
realiza en CA, segn la norma IEEE 286,
con 5 escalones de voltaje, segn lo
siguiente:
Segn la figura 3, se detect un au-
mento considerable de la Tan en el lti-
mo escaln de voltaje (ltimo Tip-Up).
Figura 4: Inspeccin del devanado mostrando la falta de resina
28 | Electromagazine | Noviembre / Diciembre 2016
Diagnstico internas, en virtud de la existencia de va-
Al revisar los datos, los valores de IR y PI cuolas entre capas del aislamiento y de la-
estn segn la normativa, y se pueden minacin. Las investigaciones posteriores,
considerar normales. No obstante, al usar una vez desarmada la mquina, determina-
otras variables, por ejemplo, la razn de ron que el bobinado no era original y care-
absorcin (Razn de Absorcin=Corriente ca de impregnacin adecuada (ver Fig. 4).
de Absorcin @ 1 min / Corriente de Ab- Solamente por medio del ensayo de Tip Up
se logr detectar con claridad el problema.
sorcin @ 10 min), se esperara magnitu-
des mayores de este parmetro para un
aislamiento tipo Mica-Epxico, a pesar de
satisfacer la norma IEEE 43. Por otro lado, Contacto:
la prueba de Surge no deja ver nada que
pueda indicar algn defecto incipiente. Sin
embargo, el factor de disipacin hay que
mirarlo con mayor detenimiento, puesto
que en general todo va bien hasta el ltimo
Tip Up, el cual tiene algo que decir.
Se aprecia que es la nica variable que se
increment anormalmente. Dicha condicin
podra ser asociada a descargas parciales
Ing. Oscar Nez M. (Costa Rica)
oscarnunezmata@gmail.com
www.motortico.com
Ing. Julio Seplveda N. (Chile)
Ferroman S.A.
|| Productos & Aplicaciones
JUMO digiLine:
Sensores inteligentes para la Industria
Fidemar S.A. introduce la nueva lnea en
Anlisis de Lquidos de su marca represen-
tada JUMO GmbH & Co. KG., establecida
como referente mundial en el monitoreo,
control de temperatura, presin y variables
analticas. JUMO disea y fabrica todos
sus productos en Alemania, y dentro de su
lnea de analtica dispone equipos para la
medicin y control de:
pH
Redox
Deteccin de Amonaco (NH3)
Conductividad
Cloro (libre y total)
Ozono
Dixido de cloro
cido peractico
Perxido de hidrgeno
Turbidez
Oxgeno disuelto
JUMO digiLine
JUMO presenta un sistema de conexin a
bus para los sensores digitales en el anlisis
de lquidos que adems ofrece la funciona-
lidad Plug and Play. JUMO digiLine permite
sencilla construccin de redes de sensores
en la cual los sensores estn conectados
entre s en una estructura lineal o en estre-
lla. Una lnea de seal compartida nica se
utiliza para la comunicacin con la siguien-
te unidad de evaluacin o controlador. De
esta manera, en las plantas en las cuales
varios parmetros deben medirse al mismo
JUMO digiLine
32 | Electromagazine | Noviembre / Diciembre 2016
por Divisin Instrumentacin & Control de FIDEMAR S.A.
tiempo en diferentes lugares, el cableado se
realiza de manera rpida y eficiente.
JUMO AQUIS touch P
Los dispositivos de medicin multicanal Jumo
AQUIS touch estn especialmente diseados
para el anlisis de lquidos. Son ideales para
uso como una plataforma central por su c-
modo display y su men integrado accedien-
do al relevamiento de los datos de medicin.
Hasta seis sensores digiLine pueden ser co-
nectados a los dispositivos de forma directa
y hasta un mximo de 25 sensores se pueden
conectar en total usando los correspondien-
tes mdulos de entrada e interfaces. Adems
de la medicin en tiempo real y el registro
de valores, pueden ser implementados hasta
cuatro lazos de control independientes y dis-
pone de un sistema patentado de registro de
datos de proceso con un registrador sin pa-
pel integrado en una memoria de seguridad a
prueba de manipulaciones.
JUMO AQUIS touch
JUMO mTRON T
Los sensores digiLine tambin se pueden
conectar de manera universal a los siste-
mas de medicin, control y automatiza-
cin JUMO mTRON T. Esto significa que
se pueden implementar soluciones de au-
tomatizacin completas con escalabilidad
del dispositivo que permite a los usuarios
adaptacin a cada tarea en particular. Un
PLC integrado permite conectar hasta 62
sensores digiLine.
JUMO mTRON T
Ventajas
Especificaciones e informacin sobre los
puntos de medicin (modelo, n, etc.) al-
macenados en el sensor permiten una clara
identificacin y asignacin de un electrodo.
Configuracin, parametrizacin y calibra-
cin se pueden modificar directamente
desde el sensor, incluso una vez que el
transmisor ha sido sustituido.
Libro de registro de calibracin propor-
ciona una visin general de la historia de
calibracin previa.
Temporizador y agenda de calibracin emi-
te automticamente un recordatorio en el
dispositivo maestro digiLine para las cali-
braciones que se deben realizar.
Contadores para autoclave, SIP, y ciclos de
limpieza permiten extraer conclusiones en
relacin con las tensiones anteriores en el
sensor debido a las rutinas de limpieza y
desinfeccin.
Los electrodos de pH y redox tambin
disponen de monitoreo de condicin ex-
tendida , donde se evala el proceso para
determinar el estado del sensor.
Todos estos productos los puede obtener a
travs de Fidemar S.A.
Contacto:
Minas 1634 - Montevideo
Tel.: (+598) 2402 1717
Fax: (+598) 2402 1719
ventas@fidemar.com.uy
|| Mercado & Empresas

Intral abri oficina de distribucin

en Uruguay
Entrevista a la empresa

Hace ms de seis dcadas naci Intral en

Brasil fabricando balastos en la poca en
que recin aparecan las lmparas fluores-
centes en el mercado elctrico. Desde esa
fecha Intral ha venido desarrollando solu-
ciones inteligentes y eficientes, proporcio-
nando los mejores resultados para los que
|| Eficiencia
compran Energtica
y los que venden.
Hoy en da Intral tiene soluciones para
diferentes tecnologas de iluminacin pre-
servando la calidad, la seguridad, la efi-
ciencia, la durabilidad y las legislaciones
vigentes. Estos son algunos de los prin-
cipios que siempre han formado parte de
esta tendencia. Los productos cuentan con
las certificaciones ISO y Procel (Programa
Nacional de Conservacin de Energa Elc-
trica de Brasil), por lo que es una empresa
consciente del medio ambiente y la calidad
garantizada.
Por este motivo es que encontramos el si-
guiente logo en la web de Intral: Ms de 60
aos Iluminando el mundo con inteligencia.
Con el fin de saber ms acerca de la oficina
comercial que acaban de abrir en Montevi-
deo, es que fuimos hasta la empresa y en-
trevistamos a su Director, el Sr. Jorge Soria.
EM: Que gama de productos van a
comercializar en Uruguay?
Intral: Lnea comercial y lnea industrial,
junto a todos los desarrollos tecnolgi-
cos de la fbrica.
EM: Van a comercializar a distribui-
dores o tambin a instaladores?
Intral: La oficina Intral ya trabaja en el
pas hace tiempo con importantes dis-
tribuidores, quienes hacen el nexo para
llegar a todos los instaladores. Cabe des-
tacar entre ellos a Sudel S.A.
EM: Van a tener algn servicio de
Exhibidor de lmparas Intral de uso domiciliario que pronto ver en su distribuidor de materiales
asesoramientos para proyectos gran- elctricos de confianza
des de iluminacin?
Intral: Si, contamos con el sector de in- de ellos la cual es visible en cada uno de EM: Cul es la forma de contactar
geniera de fbrica quienes desempean los envases y van en ciertos productos con Intral Uruguay?
esa tarea. desde 1 ao a 10 aos de garanta. Intral: intraluruguay@gmail.com
2203 71 85.
EM: Qu tipo/plazo de garanta po- EM: Tienen folletera tcnica de sus
seen sus productos? productos? Electromagazine agradece las respues-
Intral: La garanta de los productos est Intral: Si, contamos con toda la informa- tas brindadas por el Sr. Jorge Soria, que
relacionada directamente con cada uno cin necesaria acerca de los productos. permiten conocer mejor a su empresa.

36 | Electromagazine | Noviembre / Diciembre 2016

|| Productos & Aplicaciones

Roda y Roda Class

Teclas, tomas y accesorios
por Schneider Electric Uruguay

Coleccin Roda Class - Coleccin Roda

Frentes de Materiales Nobles Estilos y colores para satisfacer su gusto.
La coleccin Roda Class concibe el dise- Con diferentes colores de tapas para ele-
o desde la eleccin del material primario gir, usted puede experimentar lo que fun-
ms exquisito. Tanto en su lnea de pol- ciona mejor en todos y cada uno de los
meros naturales, como en la de materiales ambientes de su casa.
nobles, logran una absoluta convivencia
entre la textura y la forma.
La coleccin Roda Class se divide en los
siguientes tipos: Figura 3: Roda
Madera natural - Beige duna
- Guatamb
- Cedro Marmolada
- Nogal Oscuro - Travertino
Aluminio anodizado Figura 2: marcos centrales
- Natural
- Black La coleccin Roda se divide en los si-
- Iron guientes tipos:
Vidrio natural Satinada
- Blanco - Acero
- Gris - Fum
- Negro - Dorado
Polmero natural - Malta
- Blanco - Aluminio
- Ebony - Rojo Borgoa Figura 4: nuevos mdulos USB Roda y Roda Class
- Marfil - Azul nautilus
- Aluminio - Negro csmico Mdulos disponibles
- Green apple - Blanco Nieve Los mdulos Roda y Roda Class disponibles son:
Marcos Centrales Metalizada Interruptor unipolar NS 16AX-250V
- Cromo Int. unipolar NS 1/2 mdulo 16AX-250V
Los marcos centrales Roda Class repre-
Natural Interruptor comb. jumbo 16AX-250V
sentan el detalle de diseo que genera
- Blanco Pulsador Jumbo NS c/campanilla 10A-
transicin entre la esttica y la funcin.
- Marfil 250V
Cada frente Noble Roda Class viene pro- - Gris Interruptor unipolar 16AX-250V
visto de dos marcos centrales (ver fig 2) Texturada Int. p/comando de cortinas 10A-250V
de Titanio o Grafito. - Verde musgo Tomacorriente Bipolar c/Tierra Central 10A-
Asimismo podr adquirir cada uno de los - Cobre 250V /c traba de seguridad
4 modelos disponibles, a fin de realizar las Laqueada Tomacorriente Euro-americano c/Tierra
combinaciones de colores que considere - Trigo C.15A-250V
ms acorde para sus ambientes. - Gris cuarzo Toma schuko c/tierra central 16A-250V
Toma computacin p/redes RJ45 CAT. 5E
Figura 1: Roda Class Toma C.A.T.V. normal pasante
Variador elctrico para ventilador 250V-250W
Variador p/lmp. dicroica 250V-400W
Temp. p/luz de pasillo 250V-800W
Detector de movimiento
Detector de gas natural
Mdulo 1 Toma USB 2.0
Mdulo 2 Tomas USB 2.0

Contacto:
Schneider Electric Uruguay
Ramon Masini 3190
Tel.: 2708 8237 - 2707 2392
www.schneider-electric.com

38 | Electromagazine | Noviembre / Diciembre 2016

|| Artculo Tcnico

Paneles LED
Versatilidad, belleza, eficiencia lumnica y energtica
por Dynora LED

Existe en el mercado lumnico una lumina-

ria a la que denominamos genricamente
Panel de Led. As le decimos, pero, qu
usos tiene?, cules son sus ventajas y
cmo funciona este tipo de Panel?
En primer lugar podemos decir que exis-
ten cientos de modelos y tipos de lumi-
naria que utilizan el principio de un panel
de Led; las hay cuadradas, rectangulares,
redondas, ovaladas, chatas, extrachatas,
verticales, horizontales e incluso con va-
riedades de formas geomtricas.
El modelo ms conocido es el de 600 mm
x 600 mm, ya que es como un modelo es-
tndar para utilizar sobre los huecos de
una grilla de un cielorraso suspendido, pero
su uso no se limita a cielorrasos, puede ser
colocado en cualquier tipo de superficie,
incluso en paredes, y hasta existen mode-
los con resistencia especial que permiten
ser colocados en pisos resistiendo el peso y
el trnsito de personas y elementos.
Todos en general utilizan el mismo prin-
cipio, una lnea de LEDs colocados en los
costados del artefacto que se reflejan en
una superficie y luego difuminan su luz a
travs de un difusor plstico, lo que le da
un aspecto de luz uniforme muy agradable
a la vista.
Sus variedades y posibilidades son tantas
como el arquitecto o iluminador pueda
imaginar para un proyecto.
Por sobre todo, se logran 5 principales ven-
tajas:
Ahorro energtico:
Con una eficiencia, en los casos de los
paneles de calidad, de unos 100 Lme-
nes/ Watt hasta casi 200 Lmenes/Watt,
permite reemplazar con esttica y be-
lleza, luminarias dicroicas, halgenas de
bajo consumo e incluso incandescentes
con ahorros que pueden ir desde un 40%
hasta ms del 200% (incandescentes).
Alta Vida til y ahorro en mante-
nimiento:
Los paneles de Led de alta calidad, tienen
una vida mnima de unas 50.000 horas,
lo cual trae como consecuencia indirecta
un mayor ahorro en gastos de manteni-
miento.
No emite rayos UV:
La inexistencia en el Led de rayos ul-
travioletas, ms el uso del difusor, logra
en su conjunto una iluminacin homo-
gnea que no provoca daos en la vis-
ta, por ello es actualmente la solucin
obligada en lugares de alto uso de luz
como oficinas, hoteles, sanatorios y co-
mercios.
No emite calor hacia el frente:
Dado que el Led propaga el calor hacia
atrs y utiliza disipadores de calor, el
mismo no es emitido hacia el frente, sino
disipado hacia los costados y hacia atrs,
lo que lo hace una luminaria fra al fren-
te, no sintindose una fuente de calor
cuando se est debajo de ella.
Adaptabilidad de usos:
Al haber tantos diseos diferentes y
posibilidades geomtricas, se pueden
utilizar para adaptar cualquier tipo de
ambiente.
Uniformidad de Luz:
Su luz al ser propagada por un difusor
forma una superficie lumnica muy uni-
forme pudiendo cubrirse con la luz apro-
piada, sin focalizar en un lugar, logrando
en el ambiente una uniformidad lumnica
muy precisa.
Ahora bien, todas estas ventajas pueden
verse afectadas si no estamos atentos en
adquirir Luminarias de Panel fabricadas
con la ingeniera apropiada y la calidad
adecuada.
Lamentablemente existen en el merca-
do variedad de paneles, ms bien muy
baratos, que no van a lograr ninguna de
esta ventajas, sino, ms bien al contrario
sern un dolor de cabeza.
Por ello a continuacin explicamos con
un poco ms de detalle cmo estn fa-
bricadas las luminarias de Panel de Cali-
dad y qu cosas debemos chequear.
La composicin del lado
de atrs hacia el frente
es la siguiente:
Placa protectora de aluminio
Esta placa cumple la funcin de prote-
ger los elementos internos y disipar un
poco el calor emitido por los Leds.
Leds montados sobre el costado
del marco:
Es fundamental que el Led utilizado sea
de alta calidad, para garantizar ade-
cuada iluminacin y alta vida til del

44 | Electromagazine | Noviembre / Diciembre 2016

|| Artculo Tcnico
conjunto. Adems en el caso de paneles
el led viene montado individualmente
cada uno en su propio difusor de calor
para garantizar su vida til. Habitual-
mente los paneles de bajo costo utilizan
Leds de muy baja calidad, lo que trae
aparejado un decaimiento lumnico no-
table en muy poco tiempo, y una muy
corta vida til pues no son montados
con disipador de calor apropiado.
Film reflector de luz:
Este elemento que es un film fabricado
con plstico y elementos metlicos pro-
voca que el haz de la luz que emiten los
Leds (que estn colocados en el costado
del marco) se refleje hacia el prximo ele-
mento. Asimismo tambin coopera con la
disipacin del calor.
Placa de PMMA LGP:
En castellano seria, Placa Gua de Luz
(LGP) de polimetilmetacrilato (PMMA), Placa Difusora (PS): Marco de aluminio:
esta placa realizada con plstico, es Esta placa difusora, de poliestireno (PS), Sobre el costado de este marco van mon-
la encargada de absorber la luz que le es la que difumina la luz, es decir, la hace tados los Leds, cuya luz va a ser propa-
proyecta el film reflector de luz y emi- a la luz homognea, y la difumina ha- gada por todos los elementos anteriores,
tir la luz hacia el frente, es un elemento cia el frente con claridad y aprovecha- asimismo tambin coopera con la disipa-
fundamental que en caso de faltar, hace cin del calor emitida hacia atrs por los
miento de la luminosidad emitida por los
que la luz reflejada por el film anterior Leds. Para garantizar la durabilidad de
no se propague adecuadamente hacia el Leds. Asimismo brinda una proteccin de estos marcos y su permanente belleza,
frente y no logre los lmenes necesarios frente al conjunto, y habitualmente tiene es conveniente que la pintura del mismo
para iluminar correctamente. En paneles una resistencia a la ignicin y/o fuego de haya sido protegida por un tratamiento
de bajo costo, muchas veces obvian este ms de 650%.Por supuesto en paneles de cataforesis. Este tratamiento no exis-
fundamental elemento. de bajo costo esto no es as. te en paneles de baja calidad.
Driver:
Por ltimo hablemos del Driver, esto es el
control electrnico que maneja la elec-
tricidad entrante para darle la tensin
elctrica apropiada al Led. Es fundamen-
tal su excelente calidad, ya que si son
deficientes el Led funcionar mal, habr
rotura y decaimiento lumnico, intermi-
tencias, efectos estroboscpicos dainos
a la vista, etc. Este elemento habitual-
mente se coloca oculto en la parte de
atrs sobre la placa de aluminio, aunque
tambin existen drivers integrados al
panel. El driver en paneles de bajo costo
generalmente es de psima calidad.

Esperamos que este resumen les sea til

para conocer un poco ms sobre ilumi-
nacin.

Contacto:
Dynora Led
dalton@dynora.net.
www.dynora.net

46 | Electromagazine | Noviembre / Diciembre 2016

|| Productos & Aplicaciones
LLT100: la nueva generacin de transmisores
de nivel lser sin contacto
Medicin de todo tipo de slidos o lquidos en aplicaciones industriales
ABB, lder mundial en tecnologas de
energa y automatizacin, presenta el
transmisor de nivel lser LLT100.
El LLT100 revoluciona la industria de me-
dicin de nivel. Est diseado para todas alta presin, tubos de refrigeracin para
las aplicaciones industriales y sustituye
al radar abierto y otros transmisores de
nivel. Este nuevo producto cambia la
manera de medir nivel.
El nuevo transmisor de nivel lser LLT100
puede medir cualquier material, slidos o
lquidos, incluso lquidos transparentes.
Su rayo lser estrecho le permite evitar
obstrucciones por lo cual puede ser ins-
talado cerca de paredes, o en tanques
con mezcladores y grillas.
La medicin continua del LLT100 dispone
de una rpida respuesta para seguimien-
to de cambios en superficies. El proce-
samiento avanzado de seal proporciona
mediciones confiables en presencia de
mezcladores, polvo, niebla y espacios
50 | Electromagazine | Noviembre / Diciembre 2016
estrechos. Incluso los lquidos claros son
medibles y ya no es una limitacin para
los dispositivos de nivel lser.
El LLT100 tiene opciones de bridas para
aplicaciones de alta temperatura y ver-
sin higinica con conexin tri-clamp.
As mismo est aprobado para su uso en
atmsferas explosivas de polvos o gases.
Es adecuado para aplicaciones indus-
triales en entornos demandantes como
la industria del gas, minera, petrleo,
qumica, alimenticia, de la bebida, ener-
ga, pulpa y papel, farmacuticas, agua y
aguas residuales.
Una aplicacin tpica del LLT100 es medir
el nivel de materiales slidos en silos o
tanques. La reposicin del material en
los silos no afecta en la medicin y su
estrecho rayo lser puede ser dirigido en
forma precisa cerca de obstculos. La
por ABB Uruguay
instalacin del instrumento es muy flexi-
ble, ya que el transmisor se puede colo-
car cerca de la pared o estar dirigido en
un ngulo dentro del recipiente.
La medicin de lquidos representa una
gran parte de las aplicaciones de nivel. El
LLT100 puede detectar cualquier lquido,
incluso lquidos transparentes.
Otra aplicacin para el LLT100 es medir
la posicin de vagones, coches u otros
objetos en movimiento para conocer su
posicin con precisin.
Los carros de carga que se colocan en el
lugar equivocado al momento de la des-
carga causan prdidas de material y de
tiempo.
El LLT100 tambin se puede utilizar para
prevenir colisiones entre maquinarias por
gras en movimiento.
Su instalacin y configuracin es sencilla
y rpida alimentacin en el lazo.
Tiene una carcasa robusta IP 67 NEMA
4X y est aprobado para su uso en reas
peligrosas (Clase 1 / Divisin 1 / Zona 1).
Es un producto libre de mantenimiento
que cumple con los requisitos de la au-
tomatizacin de procesos y la gestin de
inventarios en diferentes industrias.
El nuevo LLT100 establece un nuevo es-
tndar para la medicin de nivel lser en
la industria.
Por ms informacin visite nuestra pgi-
na: http://new.abb.com/products/measu-
rement-products/level/laser-level-trans-
mitters/llt100
Contacto:
Laura Mato
Responsable de Producto - Instrumen-
tacin
ABB S.A.
Constituyente 1891 - Montevideo
Tel.: (+598) 2400 8844
E-mail: laura.mato@uy.abb.com
|| Artculo Tcnico

Biografa del Robot

Historia y actualidad del robot industrial elctrico
por ABB Uruguay

Desde la primera revolucin industrial

a mediados del siglo XVIII el hombre ha
trabajado incansablemente en mquinas
que permitan aumentar la capacidad de
produccin a la vez de optimizar cos-
tos. Ejemplo de ello fue la mquina de
vapor de James Watt que revolucion la
industria tal como se conoca hasta el
momento.
Al da de hoy los robots industriales es-
tn al borde de un cambio que modifi-
car varios paradigmas industriales y de
nuestra vida cotidiana: la colaboracin
robot-humano.
En este artculo vamos a repasar la his-
toria de los inicios del robot industrial y
los ltimos avances.

Los inicios
La historia del robot industrial se inici
en 1954, cuando George Devol patent
el primer robot programable. En 1956,
Devol y Joseph Engelberger el padre
del robot industrial- crearon Unimation,
la primera empresa de robots. El primer
robot, que se accionaba hidrulicamen-
te, se vendi a General Motors en 1961
y su impacto fue tal que en 1964 ste
le encarg nada menos que 66 robots.
En 1967 la invencin cruz el ocano y
se instal en Europa por primera vez en
Svenska Metallverken (Upplands Vsby,
Suecia).
El potencial de los robots no le pas in-
advertido al primer ejecutivo de ASEA,
Curt Nicolin, que lleg a la conclusin de
que ASEA debera desarrollar su propio
robot. Este fue el origen del robot indus-
trial elctrico. En el verano de 1971, Ni-
colin encarg a dos de sus mejores inge-
nieros, Ove Kullborg y Curt Hansson, que
estudiaran nuevos enfoques de diseo
de robots, para optimizar las mquinas
enormes y ruidosas de Unimation, para
evitar consumir gran cantidad de ener-
ga y evitar fugas de aceite. Ove Kullborg
y Curt Hansson aportaron algunas ideas
iniciales y, se desarroll la idea de mani-
pulador de cinco ejes (la palabra robot
apareci por primera vez en dibujos de
1972) que dispona de un brazo que se
desplazaba vertical y horizontalmente,
adems de girar alrededor de su base.
En abril de 1972, el Consejo de adminis-
tracin de ASEA adopt la decisin de
poner en marcha un proyecto de desa-
rrollo de robots a gran escala y se de-
sign como director del mismo a Bjorn
Weichbrodt, un prometedor especialista
en automatizacin. Se estableci que se
mostrara al Consejo un primer prototipo
en febrero de 1973. La tarea de desa-
rrollar el diseo mecnico la asumieron
Ove Kullborg y Bengt Nilsson, liderando
cada uno de un equipo de 10 ingenieros
mecnicos.

Una eleccin inicial fundamental fue la

forma de accionamiento: hidrulico,
neumtico o elctrico? La neumtica
se descart por la falta de rigidez en la
cadena de accionamientos, que prcti-
camente imposibilitaba la precisin y la
repetibilidad.

54 | Electromagazine | Noviembre / Diciembre 2016

|| Artculo Tcnico
Los robots hidrulicos predominaron en
esa poca, en la que escaseaban los ac-
cionados elctricamente. Para decidir el
enfoque que deba adoptarse se realiz
una competicin interna entre dos equi-
pos liderados por Kullborg y Weichbrodt.
Disearon y construyeron dos prototipos
de los tres ejes inferiores de un tren de
accionamiento y se dispusieron para que
funcionaran en paralelo. El sistema de
accionamiento elctrico desarrollado
tuvo mejor desempeo y volc la balanza
en favor del robot elctrico.
En cuanto al diseo, Weichbrodt haba
visto en Estados Unidos prototipos de
robots que imitaban el patrn de mo-
vimiento del brazo humano y consider
que era el camino adecuado para el ro-
bot de ASEA.
Otra decisin clave relativa al diseo
tuvo que ver con la electrnica y la pro-
gramabilidad del robot. Desde un princi-
pio, se tuvo claro que la electrnica con-
vencional ofreca flexibilidad, precisin y
estabilidad adecuadas. Sin embargo, un
miembro del equipo haba ledo una no-
ticia sobre un nuevo dispositivo denomi-
nado microprocesador 8008, que haba
desarrollado Intel, una desconocida em-
presa estadounidense. Era pequeo y se
poda integrar en la electrnica de con-
trol con el fin de facilitar una programa-
bilidad completa del dispositivo contro-
lado. El manual que el equipo solicit y
recibi de Intel estaba escrito a mquina,
con correcciones a mano, y eran foto-
copias de fotocopias de fotocopias, por
lo que su lectura resultaba complicada.
No obstante, el equipo entendi lo sufi-
ciente para darse cuenta de que el 8008
56 | Electromagazine | Noviembre / Diciembre 2016
era exactamente lo que necesitaban. Las
placas de los prototipos se cablearon con
la electrnica y Weichbrodt viaj hasta
Intel, en California, para recoger dos
microprocesadores. Finalmente, el dise-
o resultante fue un sistema de control
electrnico de ltima generacin, que
inclua una consola de programacin b-
sica y una interfaz de usuario.
Estas tres decisiones fueron la clave del
xito: robot elctrico, antropomrfico y
controlado mediante microprocesador.
El IRB 6, como se denomina actualmente
(Industrial RoBot de 6 kg de carga til),
despert un gran inters en su presenta-
cin pblica en octubre de 1973, cuando
demostr la manera de seleccionar blo-
ques de vlvulas y colocarlos siguiendo
un patrn.
En diciembre de ese ao un pequeo
taller en el sur de Suecia (Magnussons
i Genarp) realiz el primer pedido de un
robot y, en 1974, encarg otros cuatro
IRB6. Al da de hoy, ms de cuarenta
aos despus, cuatro de los robots si-
guen realizando la misma tarea: pulir
tubos de acero inoxidable.
Actualidad y futuro
Actualmente, ABB dispone de una gran
familia de robots industriales y ha sumi-
nistrado e instalado ms de 250.000 uni-
dades, incluido un gran nmero de primi-
cias de robtica mundiales: el primer robot
de soldadura de arco, el primer robot de
pintura elctrico, la primera consola de
programacin con joystick, el primer sis-
tema de accionamiento de CA en robots,
la primera tecnologa de robot virtual, el
primer lenguaje de programacin de ro-
bots de alto nivel y la primera familia de
robots modulares. Y todo ello a partir de
un humilde comienzo en 1972 con Bjorn
Weichbrodt, el padre del robot elctrico,
y su primer robot.
Demos ahora un salto en el tiempo y situ-
monos en 2014 en Londres. Se dio a co-
nocer el primer robot industrial totalmente
colaborativo: ABB YuMi.
El proyecto YuMi (del ingls you and me)
comenz en 2006, cuando se identific la
necesidad de disponer de un robot que se
pudiera utilizar, por ejemplo, en el montaje
de pequeas piezas de telfonos mviles
en plantas de electrnica de China. Las
plantas de montaje en aquel momento
eran prcticamente manuales, con miles
de trabajadores situados en hilera. Esta-
ba claro que el robot debera ser capaz de
trabajar al lado de los humanos de manera
segura y tendra que caber en el espacio
que ocupa una persona.
Los elementos de seguridad del robot eran
fundamentales. Para trabajar a velocidad
reducida se incluyeron dos brazos con
acolchado blando, zonas no rgidas en las
articulaciones, una carga til limitada, y
una velocidad y un par de motor limitados.
Esta novedad fue la estrella del saln de
la Feria de Hannover de 2015, mostrando
claramente el futuro de la robtica indus-
trial: robots colaborativos y seguros para la
interaccin con el humano.
Es notorio cmo la robtica avanza a un
ritmo vertiginoso y se integra cada da
ms a la vida cotidiana. Los robots indus-
triales han evolucionado a grandes pasos
hasta ser capaces de compartir espacio
fsico con el humano de manera segura.
Las posibilidades que se abren son infinitas
dentro y fuera de los mbitos industria-
les, alcanzando niveles de cooperacin no
imaginadas ni por el mismo Julio Verne, y
cada vez ms cerca de las ideas de Isaac
Asimov.
Contacto:
Agustin Labandera
Responsable de canales de distribucin
ABB S.A.
Constituyente 1891
Phone: (+598) 2400 8844
E-mail: agustin.labandera@uy.abb.com
|| Productos & Aplicaciones

Novedades de Phoenix
Contact por Tikal S.A.

Cargar vehculos elctricos

con 350.000 vatios
Phoenix Contact present en la feria de
Hannover Messe entre el 25 y el 29 de
abril de 2016 el sistema de carga rpida
CCSplus para vehculos elctricos que en
el futuro permitir tiempos de carga de
3-5 minutos para 100 km. El sistema de
carga rpida se basa en el estndar de
carga CCS (Sistema de Carga Combinada
(Combined Charging System)) establecido
en Europa y EE.UU. Al da de hoy, el Siste-
ma de Carga Combinada CCS ya permite
tiempos de carga mucho ms reducidos
comparndose con la carga AC conven-
cional.

No obstante, una movilidad adaptada a la

realidad cotidiana requiere autonomas de
unos 600 km con tiempos de carga defi-
nitivamente inferiores a 30 minutos. Para
lograrlo, se ha perfeccionado el Sistema
de Carga Combinada CCS con un novedo-
so sistema de refrigeracin, integrado en
el poste de carga. Un sistema de control
inteligente del sistema de refrigeracin se
encarga de que la refrigeracin slo se
conecte cuando sea necesario.
Con este sistema se pueden cargar coches
elctricos en todo el mundo con corrien-
tes superiores de carga, de forma segura
y extremadamente rpida. La ampliacin
del Sistema de Carga Combinada CCS
tiene lugar en estrecha colaboracin y
coordinacin con la industria automovi-
lstica internacional y los fabricantes in-
ternacionales de postes de carga DC. De
esta forma, se asegura la compatibilidad
con el estndar de carga CCS establecido,
as como se garantizan todos los estn-
dares vigentes de seguridad. El sistema de
carga allana as el camino para una carga
rpida, sencilla y adaptada a la realidad
cotidiana de vehculos elctricos.
Cablear hasta 10 mm con
ahorro de espacio
Con el nuevo borne de tres pisos UT 6-3L
de Phoenix Contact se pueden cablear
conductores de hasta 10 mm en muy
poco espacio. Gracias a los fosos funcio-
nales en cada piso, se pueden distribuir
hasta tres potenciales en una carcasa del
borne.
Los conductores se conectan segn el
principio de conexin por tornillo de
Phoenix Contact, el cual no requiere man-
tenimiento. Todos los puntos de emborna-
je se pueden rotular individualmente, con
lo que se ofrece una buena claridad de
los puntos de embornaje cableados. Con
el borne de tres pisos se pueden cablear
potencias hasta 1000 V y 50 A. Puesto
que este borne tambin dispone de todas
las caractersticas del sistema de bornes
para carril Clipline complete, se pueden
utilizar los accesorios uniformes del siste-
ma, gracias a lo cual se reducen los costes
logsticos del usuario.

Nueva fuente de alimentacin

AC con acumulador de energa
integrado
Los nuevos sistemas de alimentacin
ininterrumpida (SAI) de la lnea de pro-
ductos Trio para el carril de Phoenix
Contact alimentan de forma fiable car-

62 | Electromagazine | Noviembre / Diciembre 2016

|| Productos & Aplicaciones
gas AC con hasta 750VA/600W W. La
fuente de alimentacin est disponible
para aplicaciones de 230 V AC y 120 V
AC. Mediante la interfaz USB integrada
pueden enlazarse con la misma equipos
de orden superior. De este modo, pueden
64 | Electromagazine | Noviembre / Diciembre 2016
apagarse por ejemplo PCs industriales
conectados. La curva sinusoidal pura en
la salida permite un paso sin problemas,
ya que la curva sinusoidal generada en el
servicio con batera transcurre de forma
sncrona a la red de alimentacin anterior.
Puesto que el mdulo SAI y el acumu-
lador de energa estn montados en
una carcasa, la fuente de alimentacin
permite un gran ahorro de espacio. El
acumulador de energa VRLA integrado
permite tiempos buffer largos y puede
ampliarse mediante otro acumulador de
energa. La alimentacin de cargas des-
de el acumulador de energa tambin es
posible sin red de entrada. Para la sea-
lizacin y el control de funcionamiento
se ofrecen indicadores de estado LED as
como salidas de conmutacin de 24 V DC
activas para la transmisin a un sistema
de control de orden superior.
Sistema de control flexible
para la infraestructura de
edificios
El nuevo sistema de control Inline ILC
2050 BI de Phoenix Contact resulta muy
adecuado para la automatizacin en las
reas de la infraestructura, la energa y
los edificios. La plataforma de equipos
modular en combinacin con la platafor-
ma de automatizacin Niagara permite
una diversidad prcticamente ilimitada
de aplicaciones, p. ej. en la automatiza-
cin de edificios e industrial, en el con-
trol de ubicaciones en red o en centros
de datos. Para ello, el sistema de control
es compatible con todos los protocolos
de comunicacin importantes en el rea
de automatizacin de la infraestructura
de edificios.
El Niagara 4 Framework, desarrollado
especialmente para el Internet de las co-
sas, permite al usuario una ingeniera con
optimizacin del tiempo. El Framework
basado en Java ofrece adems opciones
flexibles para la planificacin, la ingenie-
ra y la visualizacin. Tambin resulta muy
sencilla la ampliacin de la red Niagara
con funciones autoprogramadas.
Usted puede obtener toda la gama de
Phoenix Contact a travs de Tikal S.A.
Contacto:
Gral. Aguilar 1270 bis
Tel.: (+598) 2203 3291 int. 113
info@tikal.com.uy
www.tikal.com.uy
|| Artculo Tcnico

Proteccin por la falta de una fase,

en rels trmicos
Cmo funciona?
por Ing. Alberto Mikalaiunas

Los rels de sobrecarga (rels trmicos)

habitualmente se emplean para proteger
contra sobrecargas a los equipos elctri-
cos, tales como los motores y transfor-
madores.
Un sobrecalentamiento en un motor
puede provenir de una sobrecarga en
su eje, de un consumo asimtrico de
corriente (por una asimetra de las ten-
siones trifsicas o la falta de una de las
fases), e incluso por un bloqueo del rotor.
En estos casos el rel de sobrecarga su-
pervisa la corriente consumida por todos
los polos del consumidor.
El rel trmico (as lo conocemos en
nuestra plaza) dispone internamente,
como medio de proteccin, de tiras bi-
metlicas (y los ms modernos, circuitos
electrnicos). La circulacin de una ele-
vada corriente a travs de estas 3 tiras
bimetlicas produce un desplazamiento
de las mismas que se trasmite a una co-
rredera metlica (que est unida a las
mismas). Este movimiento, proporcional
a la corriente, produce que la corredera
active el mecanismo de apertura del rel.

Figura 2: Curvas caractersticas de un rel trmico para arranque normal (valores medios). El eje
horizontal representa los mltiplos de la intensidad ajustada Ir del trmico. La Curva 1: Carga
simtrica tripolar a partir del estado fro. Curva 2: Carga bipolar a partir del estado fro, rel sin
sensibilidad a la falla de fase. Curva 3: Carga bipolar a partir del estado fro, rel con sensibilidad a
la falta de fase. Ir: Corriente ajustada del rel trmico

Figura 1: tpico rel trmico
El comportamiento global del rel es
segn la curva caracterstica de disparo
(figura 2). La misma (ya conocida por los
tcnicos) es vlida con la condicin de
que por las tres fases circulen simult-
neamente corrientes iguales.
Que pasa si faltando una fase aparece
una sobrecorriente por las otras 2 fases
(producto de una sobrecarga)? En este
caso, slo dos (de las tres) tiras bimet-
licas se calientan, y solo stas aportan
fuerza para el accionamiento del meca-
nismo interno de disparo (una de ellas
est fra).
En estas condiciones, y segn la figura 2
(ver las curvas con carga bipolar), para
vencer ese esfuerzo, se necesita una co-
rriente ms elevada o tiempos de disparo
ms largos (algo que parece lgico dado
que el sistema interno es totalmente me-
cnico y dependiente del movimiento de
las 3 tiras bimetlicas). En este caso, y
en caso que el motor trabaje con estas
corrientes ms elevadas por tiempos
prolongados, debera esperarse averas
internas del mismo.
Para que esto no suceda, y ofrecer pro-
teccin contra la falta de una fase (in-
cluso en los casos de asimetra de la

66 | Electromagazine | Noviembre / Diciembre 2016

|| Artculo Tcnico
Figura 3: Funcionamiento de un rel trmico tripolar con sensibilidad a la falta de fase
tensin de alimentacin), los rels de so-
brecarga se prevn con una dispositivo
que detecta esto. Los rels trmicos con
sensibilidad a la falta de fase tienen una
corredera diferencial adicional (II en la
figura 3). Ambas correderas estn arti-
culadas entre s mediante una palanca.
Con carga simtrica tripolar igual a la
intensidad de corriente ajustada Ir, las
tres tiras bimetlicas se desplazan la
distancia a.
Ambas correderas se desplazan al mismo
tiempo una distancia a, de tal manera
que la posicin perpendicular de la pa-
lanca se mantiene. No se produce dis-
paro alguno.
En caso de sobrecarga tripolar simtrica,
las tres tiras bimetlicas aumentan su
desplazamiento en un recorrido b adi-
cional. La posicin perpendicular de la
68 | Electromagazine | Noviembre / Diciembre 2016
rredera II. El extremo de la palanca tiene,
como consecuencia de la relacin entre
los brazos de palanca, un desplazamien-
to ms rpido en la direccin del disparo.
El disparo se producir cuando el des-
plazamiento acelerado del extremo del
disparador sea a + b de acuerdo con la
curva caracterstica de disparo (figura 2).
Cuando compre su prximo rel trmico
convencional no se olvide chequear que
tenga esta proteccin (aunque casi to-
dos lo tienen).
palanca se mantiene, dado que el des-
plazamiento de las tiras bimetlicas es
uniforme. El disparo se produce confor-
me la curva caracterstica de la figura 2
para cargas simtricas tripolares.
Pero si a travs de la fase L1 no circula
Contacto:
corriente, la tira bimetlica correspon-
diente no se mueve.
Por lo tanto, si durante el servicio, fal-
ta la fase de L1 (por ejemplo), la tira bi-
metlica correspondiente a L1 se enfra
y vuelve a su posicin de reposo, que
corresponde al estado fro. Con esto,
tambin la corredera II y, con ella, el eje
de rotacin de la palanca se desplazan
hacia su posicin de reposo (figura 3).
Por el contrario, las tiras bimetlicas L2
Ing. Alberto Mikalaiunas
y L3 an calientes mueven la corredera 1
am@electromagazine.com.uy
en la direccin del disparo. El disparador Bibliografa: Manual de Baja Tensin
gira sobre su punto de rotacin en la co- Siemens.
|| Artculo Tcnico

Medida de la aislacin a tierra en una

instalacin de baja tensin
Qu valores son los mnimos?
por Ing. Alberto Mikalaiunas

La medicin de la aislacin a tierra de una

instalacin de baja tensin es una tarea
que est considerada, por la mayora de
los reglamentos de baja tensin moder-
nos, como obligatoria a realizarse como
parte del mantenimiento peridico.
Esto sirve, como bien sabe todo tcni-
co, para determinar el estado de la ins-
talacin, y predecir un posible deterioro
de la red elctrica, sus tomacorrientes, Figura 2: Tabla de valores mnimos de aislacin. Nota: Las instalaciones a MBTS (Muy Baja Tensin
de Seguridad) comprenden aquellas cuya tensin nominal no excede de 50 V en c.a. 75 V en c.c,
conexiones, etc., al grado que las haga
alimentadas mediante una fuente con aislamiento de proteccin, tales como un transformador de
inseguras para su utilizacin. seguridad conforme a la norma UNE-EN 60742 o UNE-EN 61558-2-4 o fuentes equivalentes, cuyos
Los reglamentos modernos establecen circuitos disponen de aislamiento de proteccin y no estn conectados a tierra. Las masas no de-
los valores mnimos de aislacin y el m- ben estar conectadas intencionadamente a tierra o a un conductor de proteccin. Las instalaciones
todo de medida de la misma. a MBTP (Muy Baja Tensin de Proteccin) comprenden aquellas cuya tensin nominal no excede de
50 V en c.a. 75 V en c.c, alimentadas mediante una fuente con aislamiento de proteccin, tales
como un transformador de seguridad conforme a la norma UNE-EN 60742 o UNE-EN 61558-2-
4 o fuentes equivalentes, cuyos circuitos disponen de aislamiento de proteccin y, por razones
funcionales, los circuitos y/o las masas estn conectados a tierra o a un conductor de proteccin.
La puesta a tierra de los circuitos puede ser realizada por una conexin adecuada al conductor de
proteccin del circuito primario de la instalacin

dicados en la tabla y con los receptores seccionamiento, desconexin, retirada

Figura 1: tcnico haciendo una prueba de
aislacin
Valores mnimos de
resistencia de aislamiento
de una instalacin.
La resistencia de aislamiento debe ser
medida:
a) Entre conductores activos tomados
alternadamente de a dos. En la prctica,
esta medicin solamente puede ser rea-
lizada con los receptores desconectados.
b) Entre cada conductor activo y tierra.
Durante esta medicin los conductores
de fase y el conductor de neutro pueden
unirse entre s.
desconectados, se considera satisfacto-
ria si presenta un valor no inferior a los
indicados.
Siendo un poco ms exactos, tanto el
Reglamento de Espaa como el de Ar-
gentina mencionan que estos valores
son para una instalacin en la cual la
longitud del conjunto de canalizaciones,
y cualquiera que sea el nmero de con-
ductores que las componen, no exceda
de 100 metros. Cuando esta longitud
exceda 100 metros, y pueda fraccionar-
se la instalacin en partes de aproxima-
damente 100 metros de longitud (por
de fusibles o apertura de interruptores),
cada una de las partes fraccionada debe
presentar la resistencia de aislamiento
que corresponda a la tabla. Cuando no
sea posible efectuar el fraccionamiento
citado, el valor de la resistencia de ais-
lamiento mnimo admisible ser el indi-
cado en la tabla dividido por la longitud
total de la canalizacin, expresada sta
ltima en unidades de hectmetros (1
hectmetro = 100 metros).
Las medidas deben ser realizadas con
corriente continua. El equipo de ensayo
debe ser capaz de suministrar la tensin

La resistencia de aislamiento, medida

con los valores de tensin de ensayo in- Figura 3: Ejemplo de prueba de aislamiento

70 | Electromagazine | Noviembre / Diciembre 2016

|| Artculo Tcnico
Figura 4: algunas situaciones que pueden brindar una baja aislacin
de ensayo especificada y con una co-
rriente de carga de 1 mA.
Cuando el circuito incluya dispositivos
electrnicos, solamente la medicin en-
tre conductores activos y tierra debe ser
realizada (y no entre conductores acti-
vos). Esta precaucin es necesaria para
evitar daos en los dispositivos electr-
nicos.
Las mediciones deben ser realizadas con
la instalacin aislada de la alimentacin.
72 | Electromagazine | Noviembre / Diciembre 2016
Generalmente la medida de aislamiento
es realizada en el origen de la instala-
cin. Si el valor medido es inferior al
especificado en la tabla, la instalacin
debe ser dividida en varios grupos de
circuitos y medir la resistencia de aisla-
miento de cada grupo. Si para alguno de
los grupos de circuitos el valor medido
es inferior al especificado, se debe medir
la resistencia de aislamiento de cada cir-
cuito de dicho grupo.
En los circuitos en los cuales los recepto-
res estn conectados, se permite realizar
solamente la medida entre los conduc-
tores activos y tierra. Si el valor medido
es inferior al especificado en la tabla,
dichos receptores deben ser desconec-
tados y repetir la medida.
Se recomienda que esta medida sea efec-
tuada en perodos mximos de 5 aos.
Contacto:
am@electromagazine.com.uy
Bibliografa:
Reglamento de Baja Tensin de Espaa
Reglamento de la AEA (Asociacin Electro-
tcnica Argentina)
|| Mercado & Empresas
Ecoguard inaugur nueva oficina
tcnica comercial
Ecoguard es una de las marcas de lm-
paras Led de mayor venta en nuestro
pas. Debido a su excelente calidad y
precio accesible, ha sido de la acepta-
cin de las principales cadenas mino-
ristas y pblico exigente.
Todos||los
Eficiencia Energtica
usuarios de Ecoguard dan
testimonio de su excelente calidad,
asesoramiento, servicio postventa y
garanta, as como del bajo ndice de
fallas.
Ecoguard inaugur el pasado 20 de
Octubre su nueva oficina tcnico co-
mercial. La misma est en La Paz 1809
esq. Arenal Grande.
Para saber ms de los planes actuales
y futuros de la empresa es que fuimos
a sus nuevas oficinas y entrevistamos a
su Director, Ing. Tec. Daniel Bazzi.
EM: Qu gama de productos comer-
cializa actualmente Ecoguard?
Ecoguard: nosotros nos centramos en
productos de iluminacin de alta tec-
nologa y bajo costo. Estamos siempre
a la vanguardia en diseo y calidad de
iluminacin, desarrollando permanen-
temente nuevos productos, visitando
anualmente las principales ferias mun-
diales (principalmente en China) para
poder siempre ofrecer las ltimas in-
novaciones.
74 | Electromagazine | Noviembre / Diciembre 2016
EM: Venden a distribuidores o tam-
bin a instaladores?
Ecoguard: somos importadores dedi-
cados a la atencin personalizada de
nuestros distribuidores. Preferimos las
relaciones a largo plazo enfocndonos
en el mercado de gran volumen y se-
riedad.
EM: Brindan algn servicio de ase- aplicacin, durabilidad y costo no tiene
soramiento tcnico para proyectos
de iluminacin?
Ecoguard: El principal objetivo de Eco-
guard es la innovacin por lo que ase-
sorar y capacitar a nuestros clientes
es la base para el correcto aprovecha-
miento de las nuevas tecnologas.
En el nuevo local contamos con sala de
conferencias para realizar seminarios
de actualizacin bimensualmente.
EM: Que tipo/plazo de garanta po-
seen sus productos?
Ecoguard: Suministramos 2 aos de
garanta para los productos profesio-
nales orientados a las empresas y un
ao para los productos hogareos. De
cualquier manera, la real garanta es
que le ponemos nuestro nombre a cada
producto que comercializamos.
EM: Qu tasa de falla aproximada
poseen sus productos?
Ecoguard: hacemos un control estricto
de la calidad de nuestros productos lo-
Entrevista a la empresa
grando que las fallas estn por debajo
del 1% que es un valor muy por debajo
de la media del mercado.
EM: Qu futuro le ve a la ilumina-
cin LED en Uruguay?
Ecoguard: La iluminacin led vino para
quedarse, por calidad, ndice de repro-
duccin cromtica, versatilidad en su
competencia.
Nuestro primer gran trabajo fue sus-
tituir la iluminacin de una cadena de
supermercados. Se cambi integral-
mente todo el saln utilizando ilumi-
nacin neutra, lo que permiti mejo-
rar sensiblemente los niveles de luz y
reproduccin de color, resaltando los
envases de los productos exhibidos.
Luego de 4 aos se verific un ahorro
de un 60% en los costos de energa y
decaimiento del flujo lumnico de me-
nos del 15%.
EM: Cal es la forma de contactar
con Ecoguard?
Ecoguard: a travs del telfo-
no 29144999, Celular y Whatsapp
099748331. Tambin estamos inaugu-
rando nuestra pgina web www.eco-
guard.com.uy con mucha informacin
adems de un acceso privado (con
usuarios y contrasea individual) para
clientes donde pueden ver informacin
tcnica sobre los productos y realizar
pedidos.
Electromagazine agradece las respues-
tas brindadas que permiten conocer me-
jor a su empresa.
Contacto:
Daniel Bazzi
dbazzi@ecoguard.com.uy
www.ecoguard.com.uy
|| Productos & Aplicaciones
Resistencia de puesta a tierra (parte 2)
3 mtodos de comprobacin de la puesta a tierra
Mtodo de Cada de potencial
El mtodo de comprobacin de la Cada de
potencial se utiliza para medir la capaci-
dad de un sistema de puesta a tierra o un
electrodo individual para disipar la energa
de un sitio.
Cmo funciona la compro-
bacin de Cada de potencial?
En primer lugar, el electrodo de puesta a
tierra de inters debe desconectarse de
su conexin al sitio. En segundo lugar, se
conecta el comprobador al electrodo de
puesta a tierra.
Luego, para realizar la comprobacin de
cada de potencial de 3 polos, se colocan
dos picas de puesta a tierra en el terreno,
en lnea rectaalejadas del electrodo de
puesta a tierra.
Normalmente, alcanza con un espacia-
miento de 20 metros (65 pies). En el prxi-
mo subtitulo se explica cmo se instalan
las picas.
El Fluke 1625 genera una corriente cono-
cida entre la pica externa (pica de puesta
a tierra auxiliar) y el electrodo de puesta
a tierra, mientras que se mide el potencial
de cada de voltaje entre la pica de puesta
a tierra interna y el electrodo de puesta a
tierra. Utilizando la ley de Ohm (V = IR), el
Mtodo de Cada de Potencial
76 | Electromagazine | Noviembre / Diciembre 2016
por Coasin Instrumentos (tomado de nota de aplicacin de Fluke Corp.)
comprobador calcula automticamente la
resistencia del electrodo de puesta a tierra.
Conecte el comprobador de puesta a tie-
rra tal como se muestra en la ilustracin.
Presione START (INICIAR) y lea el valor de
RE (resistencia). Este es el valor real del
electrodo de puesta a tierra bajo compro-
bacin. Si este electrodo de puesta a tierra
est en paralelo o en serie con otras va-
rillas de puesta a tierra, el valor RE es el
valor total de todas las resistencias.
Cmo se colocan las picas?
Para lograr el mayor grado de exactitud al
realizar una comprobacin de resistencia de
puesta a tierra de 3 polos, resulta esencial
colocar la sonda fuera de la esfera de in-
fluencia del electrodo de puesta a tierra bajo
comprobacin y la puesta a tierra auxiliar.
Si no se sale de la esfera de influencia, las
reas eficaces de resistencia se superpon-
drn e invalidarn cualquier medicin que
estuviera tomando. La tabla es una gua
para configurar apropiadamente la sonda
(pica interna) y la puesta a tierra auxiliar
(pica externa).
Para comprobar la exactitud de los resul-
tados y asegurar que las picas de puesta a
tierra estn fuera de las esferas de influen-
cia, modifique la posicin de la pica interna
(sonda) 1 metro (3 pies) en cualquier direc-
cin y tome una nueva medicin. Si hay un
cambio significativo en la lectura (30 %),
necesitar aumentar la distancia entre la
varilla de puesta a tierra bajo comproba-
cin, la pica interna (sonda) y la pica ex-
terna (puesta a tierra auxiliar) hasta que
los valores medidos permanezcan bastante
constantes al modificar la posicin de la
pica interna (sonda).
Mtodo de Comprobacin
selectiva
La comprobacin selectiva es muy similar
a la comprobacin de cada de potencial y
proporciona las mismas mediciones, pero
de una manera mucho ms segura y sen-
cilla. Esto se debe a que, en el caso de la
comprobacin selectiva, el electrodo de
puesta a tierra, que es el que interesa, no
necesita desconectarse de su conexin al
sitio. El tcnico no debe ponerse en peligro
al desconectar la puesta a tierra, ni poner
en peligro al personal ni al equipo elctri-
co dentro de una estructura sin puesta a
tierra.
Al igual que con la comprobacin de ca-
da de potencial, se colocan dos picas de
puesta a tierra en el terreno, en lnea recta,
alejadas del electrodo puesta a tierra. Nor-
malmente, alcanza con un espaciamiento
de 20 metros (65 pies).
El comprobador luego se conecta al elec-
trodo de puesta a tierra, que es el que inte-
resa, con la ventaja de que no es necesario
desconectar la conexin al sitio. En cam-
bio, se coloca una pinza especial alrededor
del electrodo de puesta a tierra, la cual
elimina los efectos de las resistencias en
paralelo de un sistema de puesta a tierra,
de modo que solo se mide el electrodo de
puesta a tierra, que es el que interesa.
Tal como se explic anteriormente, el mode-
lo 1625-2 de Fluke genera una corriente co-
nocida entre la pica externa (pica de puesta
a tierra auxiliar) y el electrodo de puesta a
tierra, mientras que se mide el potencial de
cada de voltaje entre la pica de puesta a
tierra interna y el electrodo de puesta a tie-
rra. Con la pinza solo se mide la corriente
que fluye a travs del electrodo de puesta
a tierra, que es el que interesa. La corriente
generada tambin fluir a travs de otras
|| Productos & Aplicaciones
Comprobacin Selectiva
resistencias en paralelo, pero solo se utiliza
la corriente a travs de la pinza (es decir, la
corriente a travs del electrodo de puesta
tierra, que es el que interesa) para calcular
la resistencia (V=IxR).
En caso de que deba medirse la resistencia
total del sistema de puesta a tierra, enton-
ces deber medirse la resistencia de cada
electrodo de puesta a tierra, colocando la
pinza alrededor de cada electrodo de pues-
ta a tierra individual.
Luego, puede determinarse la resistencia
total del sistema de puesta a tierra, me-
diante clculos.
La comprobacin de las resistencias de los
electrodos de puesta a tierra individuales
de las torres de transmisin de alto voltaje,
con conductores de puesta a tierra sus-
pendidos o conductores estticos, requiere
Comprobacin sin picas
78 | Electromagazine | Noviembre / Diciembre 2016
la desconexin de dichos conductores. Si
una torre tiene ms de una puesta a tierra
en su base, tambin estas debern desco-
nectarse y comprobarse, una por una. No
obstante ello, el modelo 1625-2 de Fluke
tiene un accesorio opcional, un transfor-
mador de corriente engrampable de 320
mm (12,7) de dimetro, que puede medir
las resistencias individuales de cada tra-
mo, sin desconectar ninguna derivacin de
puesta a tierra ni ningn conductor sus-
pendido esttico o de puesta a tierra.
Comprobacin sin picas
El comprobador de puesta a tierra 1625-
2 de Fluke puede medir las resistencias de
bucles de puesta a tierra para sistemas con
mltiples puestas a tierra, utilizando ni-
camente pinzas amperimtricas. Esta tc-
nica de comprobacin suprime la peligrosa
tarea de desconectar las puestas a tierra
paralelas, lo que suele llevar mucho tiem-
po, as como el proceso de bsqueda de las
ubicaciones adecuadas para las picas de
puesta a tierra auxiliares. Puede efectuar
comprobaciones de conexin a tierra en
lugares que no hubiera considerado con
anterioridad: dentro de edificios, en torres
de alta tensin o en cualquier lugar donde
no haya acceso al terreno.
Con este mtodo de comprobacin, se
colocan dos pinzas alrededor de la varilla
de puesta a tierra o del cable de conexin,
conectando cada una de ellas al compro-
bador.
No se utiliza ninguna pica de puesta a tie-
rra. Se induce un voltaje conocido en una
pinza y se mide la corriente utilizando la
segunda pinza. El comprobador automti-
camente determina la resistencia del bucle
de puesta a tierra en esta varilla de pues-
ta a tierra. Si solo hay una ruta a tierra,
como en muchas situaciones residenciales,
el mtodo sin picas no proporcionar un
valor aceptable y deber usarse el mtodo
de prueba de cada de potencial.
El modelo 1625-2 de Fluke funciona en
base al principio de que, en los sistemas
conectados en paralelo o con varias pues-
tas a tierra, la resistencia neta de todas las
rutas de puesta a tierra ser extremada-
mente baja, en comparacin con cualquier
ruta individual (aquella bajo comproba-
cin). Por lo tanto, la resistencia neta de
todas las resistencias paralelas de la ruta
de retorno es efectivamente cero. La com-
probacin sin picas solo mide las resisten-
cias individuales de las varillas de puesta a
tierra en paralelo con los sistemas de pues-
ta a tierra. Si el sistema de puesta a tierra
no es paralelo a la tierra, entonces tendr
un circuito abierto, o bien, estar midiendo
la resistencia del bucle de puesta a tierra.
En la prxima edicin veremos cmo
medir la puesta puesta a tierra en deter-
minados casos concretos como oficinas,
subestaciones, etc.
Toda la gama de instrumentos Fluke la
puede obtener slo a travs de Coasin
Instrumentos, servicio oficial y garanta
en Uruguay.
Contacto:
Coasin Instrumentos
instrumentos@coasin.com.uy
Tel.: 2487 9117
www.coasin.com.uy
80 | Electromagazine | Noviembre / Diciembre 2016