Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
a cognio: o
processo referencial
como atividade
criativa1 Luiz Antnio Marcuschi*
* UFPE/CNPq
1
Este trabalho situa-se no contexto do Projeto
Integrado: Fala e Escrita: Caractersticas e
Usos, em andamento no NELFE (Ncleo de
Estudos Lingsticos da Fala e Escrita), Depto. de
Letras da UFPE, com apoio do CNPq proc. n
523612/96-6, a quem agradeo o estmulo.
Veredas, revista de no um simples cdigo nem contm imanente um sistema semntico, mas se
estudos lingsticos
Juiz de Fora,
caracteriza como um sistema simblico de grande plasticidade com o qual podemos
v. 6, n. 1 dizer criativamente o mundo.
p. 43 a 62
Abstract
Starting from the idea that language is a form of socio-historic cognition with an
eminently interactive character, this essay takes a stand against positions that
consider language from a representational point of view. The essay suggests that
linguistic activities are principally those of construction and not of process, refuting
in this way the computer metaphor as adequate for any type of analogy with
language. In this manner, the question of reference is reviewed considering it a
creative act of designation rather than an extensional relation and treats anaphora
as a system of discursive relations. The central thesis is that language is not a
simple code nor does it contain an immanent semantic system, but is characterized
as a simbolic system of great plasticity with which we can criatively tell the world.
1. Pontos de partida
fcil constatar que a lingstica vem se voltando hoje cada vez mais
para o estudo das atividades cognitivas. Isso no deveria surpreender, pois
num certo sentido a linguagem caracteriza-se como uma forma de cognio;
da a importncia desta para a Lingstica. Trata-se de uma virada importante,
uma espcie de cognitive turn, que aps a guinada pragmtica em meados
do sc. XX se fazia necessria.
Desde os gregos, acompanha-nos a indagao pelo acesso realidade
e pelos modos de construo do conhecimento e sua mediao lingstica.
As solues dadas variaram enormemente, desde o sofista Grgias, para quem
era impossvel o conhecimento, passando por Santo Agostinho que buscava
uma voz interior como fonte do conhecimento, chegando a Kant com a teoria
dos esquemas e desembocando nos nossos dias, quando se postula a hiptese
scio-cognitiva e os processos de mesclagem como bsicos para a construo
do conhecimento.
Um percurso que foi do ceticismo ao misticismo religioso; do menta-
lismo formal ao scio-cognitivismo. Assim, tornou-se hoje comum postular
que o uso social da lngua tem efetivamente um papel relevante na construo
do conhecimento. Mas no se chegou a uma posio consensual. Indaga-se
ainda se seria o conhecimento construdo ao estilo associativo e analgico
ou ao estilo de uma memria hierrquica ou factual. Teria uma base apenas
no fator biolgico (inato) ou tambm na maturao e na experincia? Hiptese
interessante a da organizao do conhecimento na forma de enquadres e
"#
que os cognitivistas tenderam a estudar os falantes e ouvintes como indivduos. Suas teorias so
tipicamente sobre os pensamentos e as aes de falantes isolados. Por outro lado, os cientistas
sociais [...] tendem a estudar o uso lingstico primariamente como uma atividade conjunta (p. 24).
Veredas, revista de Para mostrar a insuficincia de uma teoria vericondicional e a
estudos lingsticos
Juiz de Fora, necessidade da ao scio-cognitiva para determinar a significao, basta tomar
v. 6, n. 1
p. 43 a 62
uma simples expresso como eixo do mal, hoje to em moda, e tentar aplicar
os postulados vericondicionais para verificar se esse eixo se aplica ao Oriente
(como quer o Presidente George W. Bush) ou ao Ocidente (como quer Saddam
Hussein). Muito rapidamente, se chega concluso da insuficincia das
evidncias empricas para a deciso, j que se trata de uma crena radicada
numa dada cultura e ideologia. Diante disso, pode-se dizer que para pelo
menos uma parte de nossas assertivas valem mais as crenas comuns como
fator de deciso do que fatos comuns. Em conseqncia, em muitos casos, a
verdade uma construo baseada mais em crenas do que em evidncias.
Em certo sentido, pode-se dizer que a empiria inspira e as crenas decidem.
Neste contexto terico, os seres humanos so vistos como sujeitos
lingsticos e o problema como dar conta da produo e distribuio do
conhecimento nas atividades lingsticas conjuntas desses sujeitos como seres
sociais. O problema explicar como possvel compreender-se e produzir
sentidos pblicos atravs do uso da lngua como realidade simblica. Trata-
se de entender a verbalizao como um modo de fabricao de conhecimento,
para usar uma expresso de Mondada (1994), pois, ao que tudo indica, sem
uma lngua no saberamos produzir nem distribuir conhecimentos. Ou seja,
a lngua muito mais do que uma simples mediadora do conhecimento e
muito mais do que um instrumento de comunicao ou modo de interao
humana. A lngua constitutiva de nosso conhecimento, tal como
postulava Carlos Franchi (1977).4
O paradoxo desta posio est no fato da necessidade e insuficincia
da linguagem na produo do conhecimento, o que mobiliza a interao para o
centro da observao. Assim, com Mondada (2001)5, podemos admitir que a
lngua existe na e pelas prticas discursivas dos locutores, de tal modo que se
acha nelas imbricada a ponto de no poder ser definida nem compreendida
margem de tais atividades. Na realidade, a lngua se manifesta como um conjunto
4
Lembre-se Benveniste [1976] que em estudo sobre o desenvolvimento da lingstica postulava
enfaticamente:
A linguagem reproduz a realidade. Isso deve entender-se da maneira mais literal: a realidade
produzida novamente por intermdio da linguagem. Aquele que fala faz nascer pelo seu
discurso o acontecimento reproduzido. Aquele que o ouve apreende primeiro o discurso
e atravs desse discurso, o acontecimento reproduzido. (p. 26)
Para o autor, isto mostra que a linguagem dialgica por natureza, o que a torna um instrumento
da comunicao intersubjetiva. Por outro lado, dentro da, e pela lngua que o indivduo e
sociedade se fundamentam mutuamente (p. 27). Trata-se do poder fundador da linguagem (p. 27)
que permite falar sobre coisas ausentes ou inexistentes, como a mitologia. O poder da palavra o
mais alto de todos e ela instaura a prpria subjetividade.
A sociedade no possvel a no ser pela lngua; e, pela lngua, tambm o indivduo. O
despertar da conscincia na criana coincide sempre com a aprendizagem da linguagem,
que a introduz pouco a pouco como indivduo na sociedade. (p. 27)
Esse poder da lngua em que o sujeito e a sociedade se fundam juntos e por igual lhe advm do
fato de a linguagem representar a mais alta forma de uma faculdade que inerente condio
humana, a faculdade de simbolizar (negrito do autor) (p. 27). Para Benveniste a faculdade
tipicamente humana de simbolizar torna-nos racionais, fazendo com que se d a cultura como
"$
inerente sociedade dos homens, qualquer que seja o nvel de civilizao (pp. 31-32).
5
Muitos so os trabalhos da autora, mas aqui me refiro ao texto apresentado na ABRALIN
Fortaleza, maro de 2001 Pour une approche conversationnelle des objets de discours.
de prticas scio-interativas de tal modo que os efeitos de codificao e de Do cdigo para
a cognio: o
estandardizao da lngua no so os nicos aspectos definidores da lngua; processo referencial
eles so o resultado de prticas sedimentadas que devem ser descritas nos como atividade
criativa
seus efeitos constituintes. Isto permite concluir que a calibragem de nossos
enquadres cognitivos (espaos mentais, modelos, esquemas) no vem de uma Luiz Antnio
simples exterioridade scio-histrica, mas de nossa relao de continuidade Marcuschi
6
Mesmo que discordando de alguns aspectos de Ray Jackendoff (1994), gostaria de admitir que
nossa experincia ativamente construda (p. 6). Por exemplo, se ns conseguimos distinguir uma
palavra da outra quando ouvimos uma frase, esta uma distino psicolgica, mas que no
fsica. Se em nossa experincia psicolgica distinguimos o que na realidade fsica no distinguvel,
isso no pode provir da experincia da audio, mas de algum aparato ou dispositivo cognitivo. O
que ns recebemos, por exemplo, pelo ouvido, um som ou uma simples realidade fsica e no
uma palavra. A palavra uma converso interna que fazemos com base numa faculdade que
permite construirmos aquilo como uma palavra (pp.161-162).
7
conveniente lembrar que no estou postulando um idealismo, pois admito que o mundo real
extra-mente existe, mas ele no diretamente acessvel a todos do mesmo modo e o modo como o
comunicamos uma elaborao scio-cognitiva. No se trata do perspectivismo barato que Searle
(2000) tenta refutar. "%
Veredas, revista de De carter essencialmente funcional, o compromisso cognitivista no
estudos lingsticos
Juiz de Fora, admite a perspectiva vericondicional nem a idia da autonomia da linguagem.
v. 6, n. 1
p. 43 a 62
Lakoff postula aqui a noo j exposta em Lakoff (1977:237) ao sugerir que
no h nenhuma habilidade puramente lingstica, ou seja:
Com isto, Lakoff prope o contnuo das teorias lingsticas deste modo:
Fonte: George Lakoff. 1977. Linguistic Gestalts. In: C.L.S. , 1977: 236-287.
"&
a memria, a ateno, as capacidades motoras e todas as formas de sensao
humana. A maior parte de nosso conhecimento construda com a linguagem
(contando a os vrios sub-sistemas, tais como os sons, as formas e os itens Do cdigo para
a cognio: o
lexicais) na comunicao social situada. processo referencial
A prpria idia de categorias lingsticas e prottipos recebe neste como atividade
criativa
caso uma reinterpretao e no mais postulada na linha de Eleanor Rosch
(1973, 1977, 1978) pelas condies necessrias e suficientes, como bem Luiz Antnio
notou Mondada (1994). Veja-se o caso tpico destes exemplos: Marcuschi
8 fundamental ter claro que aqui no estou me reportando ao item lexical e sim referenciao
que construmos com esse item. Certamente, o item lexical cachorro tem uma significao de
base (uma espcie de modelo estabilizado) que aprendemos e com o qual operamos para
construir todos os demais. "'
Veredas, revista de dizer uma suposta realidade discretizada. Como lembrado, a linguagem uma
estudos lingsticos
Juiz de Fora, atividade constitutiva e no uma forma de representar a realidade; mais que
v. 6, n. 1
p. 43 a 62
um retrato, a lngua um trato da realidade. Mais que um portador de sentido,
a lngua seria um guia de sentidos, como lembra Salomo (1999), e por isso
mesmo ela insuficiente. na interao social que emergem as significaes.
Basta tomar algumas poucas expresses de uso dirio como mesa,
prato, dor, dureza, despedida, para ver que cada uma delas constri
fenmenos que se agrupam, mas no tm as mesmas caractersticas em todos
os casos de uso. No so coisas, estados, aes etc., mas noes para
designarmos tudo isso e muito mais. Qual a realidade que cabe a essas noes
e como so elas construdas e transmitidas? O que que existe no mundo
extra-mental? E como conseguimos viver essa representao dramtica na
suposio de estarmos diante de um mundo similar a todos? Este o desafio
para a Lingstica Cognitiva.
A questo no nova, como lembra Gardner (1995), para quem a
Filosofia da Linguagem continua o ponto de partida mais estimulante para as
Cincias Cognitivas que renovam o questionamento j introduzido pelos gregos,
em especial pelo dilogo Menon de Plato e continuado por Descartes no
sc. XVII, por Locke, Hume, Kant, Frege e Wittgenstein at nossos dias, chegando
ao prprio Chomsky em alguns de seus momentos filosficos e a Fauconnier
e Turner (2002), podemos acrescentar.
S para contextualizar a questo em Plato, basta lembrar que o dilogo
Menon lana logo de incio esta indagao a seu interlocutor Scrates:
#
representado na mente humana? E, em boa medida altamente controversa
do conhecimento humano.
A rigor, o que Plato estava querendo deixar claro que o conhecimento Do cdigo para
a cognio: o
maior o conhecimento das formas, no exemplo das formas geomtricas. E processo referencial
esse conhecimento estava implantado na mente humana. Era inato e o ensino como atividade
criativa
nada mais seria do que uma maneira de trazer tona, luz da conscincia
esse conhecimento implantado. Plato estava preocupado com a natureza do Luiz Antnio
conhecimento e indagava-se: O que conhecer? Como possvel conhecer? Marcuschi
3. A questo da referenciao
9 No meu interesse desenvolver uma anlise de outros aspectos, mas uma teoria cognitiva deve dar
conta de todos os aspectos da lngua, no s das atividades de referenciao. Deve-se ir do discurso
fonologia, passando pela morfologia e sintaxe, semntica e pragmtica. Ao se abordar um aspecto
#
no se pode deixar o outro de lado. Essas divises so geralmente artificiais e prejudiciais, pois
estabelecem campos de competncia e terrenos demarcados de trabalho que no se sustentam
isoladamente.
Veredas, revista de significao. Para Granger (1973:161ss.), a lngua no tem um sistema semntico
estudos lingsticos
Juiz de Fora, imanente como no caso dos sistemas formais. A semntica das lnguas naturais
v. 6, n. 1
p. 43 a 62
uma espcie de reenvio ao vivido e por isso pode haver uma pluralidade
de significaes, o que no o caso para os sistemas simblicos formais.
Justamente por isso as lnguas naturais so sistemas simblicos aptos para a
vida quotidiana.
Se analisarmos com cuidado nossas aes dirias, notaremos que no
geral no pensamos com as coisas, mas as coisas com base num sistema
social e simblico de muitos nveis de estruturao e operao. Da podermos
falar de coisas mesmo quando ausentes ou inexistentes. Usamos smbolos,
mas temos ainda muitas dvidas de como eles conseguem representar as
coisas que significam ou s quais remetem. Assim que o problema da
referenciao se torna uma questo crucial nos estudos cognitivos e o
postulado de verdade levantado pela Filosofia Analtica e pela Lgica do
sculo XX no mais confivel nem uma boa sada, j que lhe subjaz uma
ontologia e uma epistemologia realista natural. Sistemas formais e sistemas
sociais no so incompatveis, mas servem a propsitos diversos e tm
determinaes distintas.
Aqui cabe muito bem a pergunta que Carlos Faraco me props um dia,
durante banca de Tese de Titular em Curitiba: o que voc diria sobre a verdade
desse enunciado: A Justia cega? . Creio que a resposta depende das
condies em que empregamos esse enunciado que poderia ser pertinente
simultaneamente com significaes opostas. Sua verificao no depende de
condies de verdade e sim de condies de uso. Aquele enunciado no
refere um fato, mas a construo de um fato. Seria o caso de propor que na
atividade de construo de significados vale mais ter crenas comuns sobre o
mundo do que ter dados dos sentidos comuns, como lembrado acima.
Nos sistemas lingsticos no formais, o mundo social e o mundo
cultural so modelos importantes e de sua apropriao depende nossa ao
como seres cognitivos. Quando falamos em ordem social, direitos do cidado,
educao pblica, restaurante, trnsito, impostos, preos, moeda, segurana,
trabalho etc., sempre nos referimos a algum fenmeno scio-culturalmente
construdo e no a fenmenos da natureza. Eles so os conhecidos objetos-
de-discurso de que fala Mondada (1995). Mas isso tambm ocorre com a
idia de campo de fora , massa, buraco negro e outras das cincias da
Fsica. Assim, podemos perfeitamente indagar o que tem a ver o verde com
a idia de poder seguir e o vermelho com a idia de ter que parar , se
no estivermos numa relao direta com o sistema de trnsito.
Com efeito, usar smbolos para dizer as coisas, os eventos, as relaes,
os estados de esprito etc., um modo de construir tudo isso e dar-lhes uma
forma de presena e identidade. Isto feito com base em algum modelo
estabilizado que se reporta a outro e mais outro, o que forma uma cadeia
cognitiva em sucessivas fuses ou interligaes (na viso de Fauconnier). Como
a linguagem a base dessa estabilizao, isto recoloca de maneira bastante
clara a questo central de toda a reflexo ocidental, qual seja: qual a natureza
da nossa relao com o mundo pela linguagem?
# Esta no uma indagao direta sobre a relao linguagem-mundo,
mas sim sobre como ns usamos a linguagem enquanto forma constitutiva de
mediao dessa relao. Trata-se de sair do foco no significante e de refletir Do cdigo para
a cognio: o
sobre a dimenso social dos processos lingsticos , como lembra Salomo processo referencial
(1999:63). Esse o compromisso cognitivo de que se trata aqui. Talvez o como atividade
criativa
grfico a seguir, mesmo que pouco claro, poderia ser a nova forma de ver essa
situao em substituio ao clssico tringulo semitico. Luiz Antnio
Marcuschi
linguagem
conceito
eu tu
Linguagem mundo
mundo
10
Rosemeire Selma MONTEIRO (2000). Estratgias de Semiletrados num Mundo Letrado.
#!
Florianpolis, Universidade Federal de Santa Catarina. Ps-Graduao em Lingstica. Tese de Doutorado
(orientada pela profa. Dra. Leonor Scliar-Cabral). (Mimeo). Gostaria de agradecer Rosemeire a
permisso para utilizar estes dados mesmo antes de ela os ter explorado exaustivamente.
Veredas, revista de Para o levantamento dos dados, Monteiro apresentou aos seus
estudos lingsticos
Juiz de Fora, informantes11 este comando: Eu vou te dizer trs palavras e voc vai me dizer
v. 6, n. 1
p. 43 a 62
o que que essas trs coisas so. Tratava-se de agrupar trs entidades
(hipnimos) de algum modo relacionadas e representadas por uma expresso,
isto , o hipernimo que as englobasse. Vejamos aqui alguns exemplos:
11
#"
Os informantes estavam divididos nestes cinco grupos: (a) iletrados, (b) semiletrados, (c) 1
Grau, (d) 2 Grau e (e) 3 Grau, com 9 pessoas em cada grupo. Foram construdos 40 conjuntos
de trs palavras. Detalhes da anlise podem ser vistos na referida tese.
N Conjunto de termos Respostas dos iletrados Respostas 1 Grau Respostas 3 Grau
S2G1AH e S4G1AH S3G3AH e S8G3AM S1GAH e S65AM
##
Marcuschi
Luiz Antnio
a cognio: o
como atividade
Do cdigo para
processo referencial
Veredas, revista de A amostragem aqui referida no significativa para a pesquisa de
estudos lingsticos
Juiz de Fora, Monteiro (2000), mas sim para meus propsitos. O meu interesse nestes
v. 6, n. 1
p. 43 a 62
dados a possibilidade de mostrar que um indivduo, mesmo sabendo que
pode agrupar fenmenos de um dado modo, mostra conhecimentos, evidencia
relaes ou revela experincias variadas, escolhendo uma delas com muita
preciso. Seguramente, ele seria capaz de justificar porque escolheu tal
hipernimo. Veja-se que o agrupamento de polticos em enquadres cognitivos
axiolgicos negativos, bem como o enquadre de trs categorias de membros
da famlia num enquadre negativo no uma brincadeira e sim a expresso
da construo de uma experincia lingisticamente revestida. O informante
de terceiro grau d para o agrupamento cerveja, vinho, licor o hipernimo de
veneno. Isto revelador da avaliao que ele faz.
Certamente, pode-se dizer que se estes itens estivessem embutidos em
situaes concretas e no isolados deste modo, teramos outros resultados.
Isso no entanto irrelevante para a tese central de que para a categorizao
e mesmo a referenciao o que conta a perspectiva dos indivduos e no o
conhecimento lexical especfico. Tanto assim que essas referenciaes
hiperonmicas podem mudar para o mesmo indivduo a depender das
circunstncias a que ele estiver submetido. Diante dos polticos nomeados ou
diante de sua sogra, certamente que mudaria o hipernimo. No se trata de
uma simples questo de associao lxica e sim de oportunidade scio-interativa
de associao.
A maneira como dizemos aos outros as coisas muito mais uma
decorrncia de nossa atuao discursiva sobre o mundo e de nossa insero
scio-cognitiva no mundo pelo uso de nossa imaginao em atividades de
integrao conceitual, do que simples fruto de procedimentos formais de
categorizao lingstica. O mundo comunicado sempre fruto de um agir
comunicativo construtivo e imaginativo e no de uma identificao de realidades
discretas e formalmente determinadas. A primeira conseqncia disso a
impossibilidade de uma relao biunvoca entre linguagem e mundo, ou seja,
cai por terra a viso representacional de linguagem, to cara a todos os
formalismos. Entra em cena uma continuidade conceitual elaborada com base
na diversidade dos esquemas que mapeiam relaes cognitivas estveis.
13
O campo mostrativo, ou o Zeigfeld, caracterizado por Bhler como um hier-jetzt-ich-system
(p.149), ou seja, um sistema-eu-aqui-agora, que tem como palco a interlocuo direta entre os
#$
falantes. interessante ainda notar que Bhler no analisa o campo simblico da linguagem
(Symbolfed) na imanncia da linguagem e sim no contexto dos usos, pois s ali se pode ver como
os nomes funcionam. Assim, estudar lxico, em boa medida estudar contexto (pp. 149-153).
teoria. No entanto, no ser aqui tratado por falta de espao e para isso Do cdigo para
a cognio: o
remeto a Marcuschi (2000). Postulando que a lngua como tal no tem uma processo referencial
semntica, j que ela indeterminada e os sentidos so situados e como atividade
criativa
interativamente construdos, devemos providenciar uma explicao dos processos
de construo referencial. Luiz Antnio
Inicio aqui com a apresentao de um autor hoje muito pouco lembrado Marcuschi
14
H, em Bhler (1978:123), uma nota (nota 1) interessante, em que o autor informa ser o termo
fantasma menos desnorteante que um outro que lhe ocorrera, isto anamnetisches Zeigen
(mostrao anamntica). O argumento de Bhler para essa preferncia que a anfora sim pode ser
anamntica ao representar um antecedente e mimetiz-lo, mas o fantasma ultrapassa a simples
reproduo de um elemento ao criar novos espaos cognitivos (esta expresso final uma viso
minha, LAM).
15
[im viertel Kapitel] wird dann duetlich werden, dass der werdende Kontext einer Rede selbst zum
Zeigfeld erhoben wird, wenn wir anaphorisch zeigen: ein hchst merkwrdiges und fr die sprachliche
Darstellung ausserordentlich charakteristisches Phnomen. (Bhler, 1978:124). #%
Veredas, revista de o apontar com elementos pronominais, adverbiais de lugar, tempo,
estudos lingsticos
Juiz de Fora, espao etc.);
v. 6, n. 1
p. 43 a 62
(c) Deixis am Phantasma14 (anfora indireta) (um processo referencial
indireto e realizado pela imaginao).
#&
da referenciao e da produo de sentido no nvel lexical, tal como as categorias, metforas,
ironias e a outros aspectos como a polissemia, ambigidade, analiticidade etc. Todos estes
assuntos so hoje nucleares na investigao cognitiva.
viveu. Isto serve de base para que Bhler veja nesse tipo de dixis uma atividade Do cdigo para
a cognio: o
criativa, o que j no ocorreria com a anfora. Bhler (1978:399) informa processo referencial
que em exaustivas anlises estatsticas da Literatura Alem constatou que como atividade
criativa
em autores como Nietzsche e Goethe apareciam poucas anforas e muita
deixis am phantasma. Mas nos ofcios da Chancelaria havia muitas anforas. Luiz Antnio
A anfora uma maneira de pr o indivduo num andador tirando-lhe a Marcuschi
Tudo o que acabamos de ver diz respeito a uma questo que, como
lembrado inicialmente, pode ser resumida numa nica expresso, isto :
referenciao. Um conceito que est substituindo a clssica noo de
referncia. Este aspecto liga a maioria das questes cognitivas, j que envolve
aspectos cruciais tanto para se compreender o funcionamento da lngua como
tambm a organizao dos textos e seus discursos. A esto envolvidos
problemas da atividade de categorizao, construo dos referentes, produo
da experincia e organizao das percepes.
A premissa central desta proposta a de que a referenciao um ato
de construo criativo e no um simples ato de representao ou de
designao extensional de uma expresso no mundo extra-mental. Mesmo
porque h muitos referentes que no tm seu similar no mundo extra-mental
e mesmo assim no so apenas construes mentais. Gostaria de deixar
precisamente este recado: hoje difcil saber com clareza o que se entende
18
Refiro-me aqui ao estudo original de 1965 Teorias do significado e linguagens apreendveis que foi
editado na coletnea Inquires into Thruth and Interpretation. (Oxford University Press, 1984).
Republicado na traduo espanhola de 1995. #'
Veredas, revista de com a expresso representao e certamente vai demorar algum tempo para
estudos lingsticos
Juiz de Fora, esclarec-la.
v. 6, n. 1
p. 43 a 62
Se tomarmos a noo de referncia como aquilo que designamos com
alguma expresso lingstica, interessante constatar que, como observa Donald
Davidson (1965),18 so muito poucos os termos que designam algo como
objeto de nossos sentidos, sendo que a maioria designa algo que os sentidos
no apreendem como seus objetos ou que sequer existem na natureza e so
meras construes nossas. Outros so apenas fenmenos tericos construdos
por alguma teoria mediante certos postulados de significao. Neste sentido
parece que a questo da referncia um captulo epistemolgico e no um
problema emprico.
Acredito que assim como nos anos 60 e 70 do sculo XX se abusou
da palavra estrutura a ponto de esvazi-la de algum sentido, hoje se corre o
risco de abusar da expresso cognio a ponto de tirar-lhe qualquer sentido
mais preciso. De igual modo a expresso interao social est chegando a um
esgotamento pelo abuso. Abuso o uso indevido e sem um controle do
prprio fenmeno construdo. Fazem-se necessrias hoje reflexes de carter
epistemolgico e no de carter apenas emprico.
A noo de verdade como correspondncia outro aspecto a ser
considerado como inadequado, pois neste caso a prpria linguagem deveria
ter a propriedade de dizer ou espelhar o real. A verdade como correspondncia
tem o grave inconveniente de ser uma espcie de refm da dicotomia sujeito-
objeto, na medida em que requer a noo de adequao. Melhor pensar
essas questes como sistemas de relaes que se estabilizam com base em
modelos interacionalmente construdos.
Em suma, defendo a tese geral de que no so os fatos que produzem
as significaes presentes em nossas compreenses e sim as nossas
compreenses que fundam e constroem as significaes que atribumos aos
fatos. Na realidade, isso significa que no h um a priori nem um centro
regulador da significao, mas ela produto de interaes sociais no interior
da cultura e da histria. Da ser o prprio conhecimento um projeto cultural e
no um dado natural ou um fruto de relaes de correspondncia sujeito-
objeto. O melhor pensar em termos de sujeito-objeto-sujeito: duas
subjetividades criando uma realidade intercomunicvel. Sentidos so bens
humanos e no fenmenos naturais.
Referncias bibliogrficas