ENUN I ENUNARE N DISCURSUL TIRILOR

Dr. FLORENTINA POPA

tirile sunt ferestre spre realitate, principala surs prin care informaii din realitatea ce ne
nconjoar, mai apropiat sau mai deprtat, ajung la noi. Dar, de la informaia brut pn la cea
prezentat n buletinul de tiri e o cale de strbtut n funcie de sursa de informaii, de criteriile
de selecie specifice fiecrui mediu de informaie. La noi ajunge interpretantul celui care a
redactat tirile, iar interpretantul nostru depinde att de coninutul discursului ct i de ritmul
frazelor, de indicii suprasegmentali.
Dac privim din perspectiva asculttorului n cazul multor tiri interpretantul nu are
referent, sau referentul este o alt tire, de aceea intertextualitatea are un important rol n
dezamalgamarea tirilor i mai ales n ncadrarea acestora n contextul social.
Un prim pas n procesul de structurare sintagmatic a tirilor este stabilitea universului de
discurs pe baza unui dicionar de baz comun emitorului i receptorilor crora se adreseaz.
Acestea fac parte din competena enciclopedic a celor doi poli ai comunicrii. Competena
asculttorilor este cea care stabilete relaia emitor receptor n procesul de interaciune.
Emitorul invit receptorii la cooperarare interpretativ, dar actul are loc dac competenele de
comunicare ale interlocutorilor sunt apropiate. Aceste discursuri nu ar deveni tiri dac nu ar
exista receptorii care s le consume. i semnul, a consuma, este definitoriu pentru acest tip de
discurs, pentru c o dat auzite, n cazul celor radiofonice, a doua zi, sau chiar n aceeai zi nu
mai reprezint o tire, nu mai are aceeai valoare informativ.
Pentru a nelege tirile, trebuie s lum n considerare doi determinani: limbajul n care sunt
codificate i forele sociale care determin felul n care sunt produse i citite mesajele lor. Din
punct de vedere al limbajului folosit, tirile se apropie mai mult de limbajul tiinific, accentul
este pus pe sensul denotativ al semnelor folosite, mesajul este referenial.

Discursul radio este un discurs diferit att fa de cel din presa scris ct i de discursul
video. Specificitatea sa este dat de oralitate, de proiecia pe axa timpului. De aceea discursul
radio, spre deosebire de discursul scris, trebuie s aib o structur care s permit nelegerea
rapid a informaiei. Enunul i enunarea sunt ntr-o strns interdependen.
Enunul cuprinde n structura sa mrci ale enunrii, care fac performativ modul lor de
interpretare la microfon, dar i procesul de decodificare la nivelul receptorilor. Sintaxa
condiioneaz nelegerea enunurilor, este o intercondiionare ntre sintaxa textului, semantica i
pragmatica sa. Mihai Dinu analizeaz diferena dintre textul scris i textul scris pentru a fi citit,
cel care se adreseaz urechii i nu ochiului. El face trimitere la activitatea de cercetare de
patruzeci de ani a mai multor cercettori englezi, activitate care a fost ulterior sintetizat de Jack
Goody sub forma unor particulariti, caracteristice textului scris comparativ cu cel oral.1

1
tendina de a utiliza cuvinte mai lungi
preferina pentru nominalizare acolo unde vorbitorii recurg, de obicei, la verbe cu acelai neles
folosirea unui vocabular mai variat
recurgerea mai frecvent la epitete
ocurena mai sczut a pronumelor personale
mai mare pondere acordat subordonrii sintactice n detrimentul coordonrii
preferina pentru propoziii enuniative n devafoarea celor exclamative
un mai mare accent pus pe construciile pasive
frecvena mai mare a gerunziilor
grija de a formula idei complete, cu explicarea tuturor presupoziiilor subiacente
Lungimea frazelor este un criteriu de difereniere tocmai datorit succesiunii n timp a
semnificantului, n cazul comunicrii orale, fa de succesiunea n spaiu a cuvntului scris. Un alt
criteriu al memorrii unui enun este nivelul de instruire al receptorilor.2 Fr ndoial, frazele mai
complexe au anse s fie receptate mai bine de asculttorii care au o enciclopedie mai bogat, la
care procesele de inferen au loc mai rapid. Motivaia asculttorului este esenial n receptarea
i decodarea informaiei prin focalizarea ateniei asupra enunului respectiv. nelegerea unei tiri
pornete de la intrarea ei n cmpul contiiei.
Peste enun se suprapune enunarea, ritmul de citire a enunului de ctre emitor este un
parametru foarte important n procesul de decodare. Experiene realizate n laboratoarele de
psihologie au pus n eviden faptul c n cazul n care aceeai list de itemuri a fost citit mai
nti cu un ritm, iar apoi cu un alt ritm de citire, asculttorul nu a mai recunoscut nici un item din
lista citit anterior. A considerat c i s-a citit o list nou. Ceea ce duce la concluzia c memoria
de scurt durat acioneaz mecanic, ca o band de magnetofon, dar i c atenia se focalizeaz i
pe modul de emitere al mesajului. O alt experien vine s ntreasc aceast concluzie. Se citesc
dou liste, prima, care cuprinde itemuri mai dificile la nceput, i a doua, care are la final
itemurile mai dificile. S-a constatat c, n cazul celei de-a doua liste au fost reinui mai bine
termenii mai dificili. Ceea ce dovedete c informaiile mai nti sunt stocate n memoria de
scurt durat i apoi sunt prelucrate.3 Trecerea de la memorarea mecanic la nelegere, presupune
existena n memoria de lung durat a unor reprezentri mentale a semnificailor, astfel nct la
auzul semnificantului s se fac corelaia ntr-un interval de timp ct mai scurt.
Din datele furnizate de psihologia cognitiv se deduce c ntr-o prim faz are loc
stocarea fonologic a informaiei, care apoi este urmat de corelarea semnificantului cu
semnificatul. Viteza cu care are loc dezamalgamarea frazei auzite i reamalgamarea ei depinde de
dicionarul de baz al asculttorului. Exist o legtur permanent ntre memoria de scurt durat
i memoria de lung durat unde sunt depozitai semnificaii. ntr-o fraz fiecare cuvnt are o
anumit valoare, un potenial de semnificare n funcie de celelalte cuvinte, semnificaia sa este
strns legat de raportul cu celelalte cuvinte. Fraza capt sens dup ce n mintea asculttorului s-
a produs resemantizarea tuturor cuvintelor auzite. Acest proces este puternic influenat de modul
de interpretare a discursului, de paraverbal. Pornind de la semnalul postului care anun
emisiunea de tiri, i care uneori se repet pe parcurs separnd tirile, pn la vocea
prezentatorului sau prezentatorilor (grav, nalt) i modul de interpretare toate au importana lor
n meninerea audienei, adic a interaciunii dintre cei doi poli ai comunicrii, colectivul
redacional i asculttorii.
Din punct de vedere paraverbal, sunt importante timbrul vocii prezentatorului, tonalitatea,
tempoul, accentuarea cuvintelor cheie, pauzele. Discursul oral este dependent de timp. Percepia

eliminarea repetiiilor, a digresiunilor inutile i a altor manifestri ale redundanei, caracteristice

oralitii
Mihai DINU, Comunicarea, Bucureti, Editura tiinific, 1997, pg 338
2
Cercetrile fcute au stabilit c memoria de scurt durat reine o fraz de 12 cuvinte n totalitate. Odat
cu creterea numrului de cuvinte, scade numrul de cuvinte reinute din prima parte a propoziiei, ns ntr-
un ritm mai lent dect n cazul memorrii cuvintelor din cea de-a doua parte a frazei. Dac n cazul unei
fraze cu 13 cuvinte, din prima parte a frazei sunt reinute 95% din cuvinte, iar din a doua parte a frazei
85%, n cazul frazei cu 17 cuvinte din prima parte sunt reinute 90%, iar din partea a doua doar 50%.
Diferena continu pn la o diferen de patruzeci de procente n cazul unei fraze cu 40 de cuvinte (sunt
reinute 50% din cuvintele primei pri a frazei i doar 10% din cea de-a doua parte). (...)frazele prezentate
n benzile desenate conin, n medie, 8 cuvinte, cele din revistele pentru femei 14, cele din publicaiile
Readers Digest 17, cele din articolele de ziar 21, iar cele din revistele i crile de tiin 29. Mihai
DINU, op. cit., pg 339
3
Datele despre modul de funcionare a memoriei de scurt durat au fost luate din lucrarea Memorie i
funcionare cognitiv Memoria de lucru, Daniel GAONAC'H, Pascale LARIGAUDERIE, Iai, Ed.
Polirom, 2002, pg 60
asculttorului este diferit n funcie de numrul de schimbri sesizate. ntr-un buletin de tiri
majoritatea tirilor au teme diferite. Timpul relativ scurt n care sunt prezentate (n funcie de
tempoul caracteristic fiecrui tip de format) determin asculttorul s le perceap aproape
simultan, dac nu la nivel de percepie auditiv, atunci la nivel de decodare a informaiilor, mai
ales dac presupun procese de inferen mai laborioase. Care este pragul dintre percepia
simultan i cea succesiv, este o ntrebare la care a ncercat s dea un rspuns Solomon Marcus
n cartea sa Timpul: ct de scurt trebuie s fie un stimul fizic pentru ca el s fie perceput
instantaneu. Experimentele efectuate de Fraisse l-au condus la concluzia c acest prag este una
pn dou sutimi de secund n ceea ce privete stimulii tactili i cei auditivi i de zece pn la
dousprezece sutimi de secund n ceea ce privete stimulii vizuali.4 Aceasta poate fi situaia
semnalelor sonore care anun de obicei tirile, sau care despart tirile ntr-un buletin de tiri. Dar,
pe lng intensitatea sunetelor i nlimea lor influeneaz modul de percepie. Dac sunetele
care se succed sunt nalte intervalul temporal dintre ele pare mai lung dect n cazul sunetelor
joase. n general sunetele ascuite par mai lungi dect cele grave, iar sunetele intense par mai
lungi dect cele mai puin intense.5 Se poate face o paralel cu modul de prezentare a buletinelor
de tiri care au doi prezentatori, o voce masculin i una feminin, iar tirile s fie prezentate prin
alternan. Vocea feminin este mai ascuit dect cea masculin. Sau analiznd modul de
accentuare a cuvintelor n fraze, intervalul dintre cuvintele accentuate i restul cuvintelor pare mai
mare. Tonalitatea descendent a finalului de fraz i nceputul unei noi fraze creeaz aceeai
impresie.
Privit pe ansamblu, un buletin de tiri este format dintr-o succesiune de tiri separate
printr-un semnal sonor sau prin pauze scurte, timp vid. Am putea spune c avem o secven de
stimuli discontinui comparabil din punct de vedere spaial cu o linie punctat (care pare mai
lung dect un segment de dreapt continu), i care creeaz impresia c timpul n care sunt
prezentate tirile este mai lung. Dei exist i opinii contrare.6 n general ntregul program radio
este discontinuu i tocmai acest fapt atrage asculttorii, umple un timp n care se desfoar de
obicei activiti mecanice: ofatul, prepararea mncrii, etc.
n discursul radiofonic sintaxa organizeaz informaiile pe axa temporal, ea reprezint
structura profund a mesajului. Orice modificare n structura de profunzime modific structura de
suprafa, care este semantic. Medierea ntre cele dou niveluri ale enunului o face pragmatica.
ntr-o tire primeaz intenia informativ a autorului. Efectul acestei intenii se poate maximiza pe
baza principiului de cooperare, care include cele patru maxime: de cantitate, calitate, relaie i de

4
A doua chestiune capital se refer la faptul c unele evenimente succesive sunt sesizate ca i cnd ar fi
simultane. Problema este deci: ct de lung trebuie s fie intervalul dintre doi stimuli scuri pentru ca ei s fie
percepui n mod distinct? Cu alte cuvinte, care este pragul de trecere de la simultaneitate la succesiune?
Fraisse constat c rspunsul difer dup cum stimulii sunt omogeni sau eterogeni. n cazul stimulilor
omogeni, pragul este de o sutime de secund pentru stimulii auditivi i de zece sutimi de secund pentru
stimulii vizuali. n cazul n care un stimul auditiv (vizual) este urmat de unul vizual (auditiv) acest prag este
de cinci pn la zece sutimi de secund. De fapt aceste date au o valoare aproximativ. Un parametru
important, de care trebuie s se in seama, este intensitatea stimulilor. S-a constatat c, n cazul duratelor
scurte, cu ct stimulii auditivi sunt mai inteni cu att intervalul dintre ei pare mai scurt. Este ca i cum
durata procesului perceptiv al stimulului sunet, mrindu-se atunci cnd intensitatea stimulului se mrete,
acapareaz o parte din intervalul care urmeaz. Fenomenul devine mai frapant atunci cnd, n loc de dou
sunete, avem o secven de mai multe sunete desprite prin intervale izocrone. Cu ct sunetele sunt mai
intense, cu att ele dau o impresie mai puternic de densitate, iar intervalele dintre ele par mai scurte.
Solomon MARCUS, Timpul, Bucureti, Ed. Albatros, 1985, pg 214
5
Solomon MARCUS, Timpul, pg 216
6
Solomon Marcus consider c intervalul punctat este mai lung dect cel continuu. Se tie, de exemplu, c
un interval punctat pare mai lung dect un interval vid de aceeai durat, dar aceast impresie slbete pe
msur ce numrul stimulilor discontinui (cnd durata intervalului rmne neschimbat) scade. Solomon
MARCUS, op. cit., pg 216
mod. Mesajul trebuie s cuprind o cantitate suficient de informaii pentru a fi neles, s fie
adevrat, s evite divagaiile i s se exprime clar, fr ambiguiti, respectnd regulile sintaxei.
Sau mai simplu, enunul trebuie s fie pertinent. Pentru a realiza aceast cerin, indispensabil n
acest tip de comunicare, regulile din literatura de specialitate sunt legate n special de sintax i
semantic, care mpreun vor fi responsabile de efectele mesajului asupra receptorului.
Pentru a pune n eviden practic relaia enun enunare am selectat pentru analiz o tire
difuzat de BBC la buletinul de tiri de la ora 11. i pentru c o caracteristic important a tirilor
este de dependena lor temporal de context, (ele sunt rezultatul unor aciuni de moment care
scoase din context nceteaz de a mai semnifica acelai lucru) trebuie s stabilesc mprejurrile n
care a fost difuzat. Buletinul de tiri a fost difuzat pe 23 noiembrie 2004, naintea celui de-al
doilea tur al alegerilor prezideniale. Aliana D.A. contesta alegerile argumentnd c au fost
fraudate de PDSR. Urma al doilea tur al alegerilor prezideniale n care candidai erau Adrian
Nstase i Traian Bsescu. n aceeai perioad n Ucraina opoziia contesta alegerile implicndu-
i susintorii n manifestri de strad. Impactul emoional al situaiei tensionate din Ucraina va fi
diferit pentru ucrainieni dect pentru noi. Aceeai semnificani vor avea semnificai diferii.
Contextul socio-politic i geopolitic determin semnificaia semnelor sonore folosite. Toate aceste
informaii, ns, reprezint interpretantul celor care au redactat tirea. n formularea lor este
evident punctul de vedere al naratorului, care reprezint o evaluare a situaiilor descrise ce poart
amprenta evaluatorului.
Semnalul sonor anun nceputul emisiunii i pregtete receptorul. Reprezint marca
emisiunilor informative BBC i au un rol preponderent ostensiv, dar poate fi considerat i un
index care creeaz atmosfera specific decodrii tirilor. Semnificantului sonor i corespunde n
mintea asculttorilor semnificatul - tiri, informaii locale, naionale i internaionale. Se formeaz
un reflex condiionat ntre semnificant i semnificat la auzul semnalului sonor. Are ns i un rol
de separare a secvenelor, aa numitul bornage7, n limba francez, care rupe liniaritatea
discursului.
Dup locul din cadrul emisiunii i timpul acordat putem considera c este o tire
important pentru asculttorii romni. Aciunea se desfoar n Ucraina, informaie furnizat n
prima fraz. Fraz care d topicul de discurs pentru ntreaga izotopie. Semnificanii din aceast
fraz rspund la ntrebrile cine, unde, ce.
Parlamentul din Ucraina / va dezbate n regim de urgen / rezultatul votului la alegerile
prezideniale de duminic.8
Cuvintele cheie care coaguleaz sensul sunt dezbate, de urgen, rezultatul votului,
prezideniale. Pauzele sunt determinate de tonul descendent la final de sintagm prin care se
accentueaz finalul ultimului cuvnt din sintagm i primul cuvnt de la sintagma urmtoare prin
tonul ascendent folosit. Aceasta este o aseriune i necesit o argumentare. Afirmaia c
Parlamentul va discuta rezultatul votului alegerilor prezideniale i mai ales n regim de urgen
reprezint un efect determinat de o cauz. Trebuie s urmeze nite argumente de consolidare.
Mii de ucrainieni i-au petrecut noaptea pe strzile Kievului la chemarea liderului
opoziiei, Victor Iucenko. Acesta susine c autoritile au falsificat rezultatul alegerilor
anunndu-l ctigtor pe premierul Victor Ianukovici. Iucenko afirm c demonstraiile vor
continua pn cnd Biroul electoral i Parlamentul i vor i recunoate victoria. El i-a convocat
astzi simpatizanii n faa Parlamentului. Opoziia amenin c dac legislativul va recunoate
victoria lui Ianukovici, va bloca oselele, aeroporturile i va ocupa cldirile oficiale.

7
Robert VION, La Communication verbal, Analyse des interactions, Paris, Ed. Hachette, 1992, pg 219
8
Barele oblice semnific pauzele din interiorul frazei, iar barele duble pauzele dintre fraze. Cuvintele scrise
cu bold reprezint cuvintele cheie, care sunt accentuate n timpul enunrii.
 Analiznd aceast prim secven a tirii descoperim c actorii principali sunt Viktor
Iucenko, care reprezint opoziia parlamentar i Viktor Ianukovici primul ministru nc n funcie.
Viktor Iucenko reprezint pacientul sau victima, iar Viktor Ianukovici agentul. Cauza conflictului
este falsificarea alegerilor, dup cum susine pacientul, iar ca rspuns la aceast aciune a agentului,
victima i cheam n strad simpatizanii, care vor bloca osele, aeroporturi, vor ocupa cldiri
oficiale. Este o strns legtur ntre cauzalitate i temporalitate, aciunea este n curs de desfurare
n prezent i va continua n viitor n funcie de meninerea cauzei. Situai creat este ntr-un
echilibru metastabil, care tinde s se dezechilibreze dac cauza care a generat conflictul se menine
i chiar se consolideaz prin recunoaterea victoriei agentului. ntreaga secven este format din
propoziii narative aflate n raporturi de cauzalitate. ncepe cu hotrrea Parlamentului ucrainian,
apoi descrie ntr-o fraz situaia din Kiev i cauza care a generat-o i urmeaz patru fraze n care ne
sunt descrise punctul de vedere al victimei i aciunile pe care le va desfoar i le va desfura n
viitor mpreun cu simpatizanii si. Finalul secvenei anun dezechilibrarea situaiei i pentru a
accentua acest dezechilibru se folosete enumerarea va bloca osele, aeroporturi, va ocupa cldiri
oficiale. Reechilibrarea ei presupune i influene externe, iar Uniunea European este una dintre
acele fore care ar putea avea un asemenea efect. De aceea motivul urmtoarei secvene este reacia
Uniunii Europene la acest situaie conflictual.
Organizarea sintactic, care susine partea semantic i pragmatic a descrierii, alterneaz
frazele de o singur propoziie cu frazele mai lungi. Verbele folosite pentru a caracteriza att
situaia ct i personajul sunt n succesiune spaial urmtoarele: susine, anun, a convocat,
amenin, va bloca, va ocupa. Trecerea care are loc de la timpul prezent la viitor, prin
intermediul timpului trecut, perfect compus, al verbului a convoca, arat o aciune deja realizat
raportat la timpul enunrii. Se folosete verbul a convoca i nu a chema care ar nsemna acelai
lucru la prima vedere, dar a convoca semnific oficializarea aciunii, liderul opoziiei i cheam
oficial pe simpatizani s protesteze, i nu ca persoan particular. Succesiunea propoziiilor n
aceast secven este urmtoarea:
Parlamentul din Ucraina va dezbate n regim de urgen rezultatul votului la alegerile
prezideniale de duminic.(PP)/ Mii de ucrainieni i-au petrecut noaptea pe strzile Kievului la
chemarea liderului opoziiei Victor Iucenko.(PP)/ Acesta susine (PP) /c autoritile au
falsificat rezultatul alegerilor anunndu-l ctigtor pe premierul Victor Ianukovici. (CD)/
Iucenko anun (PP)/ c demonstraiile vor continua (CD)/ pn cnd Biroul Electoral i
Parlamentul vor i recunoate victoria.(CT)/ El i-a convocat astzi simpatizanii n faa
Parlamentului.(PP)/ Opoziia amenin (PP)/ c (CD1)/ dac legislativul recunoate victoria lui
Ianukovici,(CDT)/ va bloca oselele, aeroporturile(CD1)/ i / va ocupa cldirile
9
oficiale.(CD2)/
PP
PP // PP/ CD // PP/CD/ CT// PP// PP/CD1/CDT/CD1/CD2//
Se observ c frazele au n general cte o subordonat i n special completiv direct, iar
mare parte a verbelor din propoziiile principale care au completive directe sunt verbe ilocutive:
susine, anun. Prin intermediul organizrii sintactice se realizeaz pertinena mesajului, prin
intermediul completivelor directe aflm ce face agentul, din punctual de vedere al victimei, sau
ce-i propune victima s fac ca rspuns, iar circumstaniala de timp ne informeaz despre
limitele temporale ale aciunii propuse de victim. Propoziia condiional subliniaz cauza care
va genera dezechilibrarea situaiei printr-o aciune n for.

9
Notaiile tipurilor de propoziii au urmtoarele abrevieri: PP propoziie principal; CD completiv
direct; CI completiv indirect; PPI propoziie principal incident; CDT condiional; AT
atributiv; SB subiectiv;
 Indicii suprasegmentali vin n completarea sintaxei pentru a definitiva condiiile de
pertinen care s permit receptorului s decodifice mesajul aa cu i-a propus emitorul.
Numeralul aezat naintea substantivului mrete impactul i creeaz imaginea n mintea
asculttorului, nu sunt civa protestatari ci mii de oameni. Accentul cade pe cuvintele care aduc
informaii importante pentru nelegerea mesajului. Primul semnificant accentuat n fraz,
ucrainieni, este subiectul propoziiei. Celelalte cuvinte accentuate sunt noaptea, Kievului,
opoziiei, ajutnd astfel la stabilirea semnificaiei frazei. Petrecerea unei nopi pe strad nu este
ceva obinuit mai ales cnd invitaia o face un lider politic. Sunt mai frecvente manifestrile
diurne, iar cele nocturne sunt destul de rare, mai ales cu o prezen att de numeroas. Numele
oraului susine informaia iniial c n Ucraina are loc aceast aciune de protest. Redundana
are rolul de a ajuta decodarea mesajului. Pauza foarte scurt, aproape imperceptibil, dintre
funcia victimei i numele su fixeaz n mintea receptorului cine este actantul care conduce acest
protest. Urmeaz argumentul cauzal care susine fraza anterioar. Pronumele acesta previne
repetiia suprtoare a numelui liderului, iar verbul este accentuat atrgnd astfel atenia asupra
informaiei din completiva direct. Verbul din completiv justific aciunea, fiindc au falsificat,
i stabilete un raport temporal cu propoziia principal, cauza a fost anterioar efectului. Pauza
d posibilitatea nregistrrii fonetice a semnificanilor de pn acum i stabilirea raportului de
semnificare, ceea ce urmeaz dup pauz reia, ntr-o anumit msur, argumentul aciunii, apoi
urmtoarea pauz este naintea numelui agentului i este necesar pentru fixarea fonetic a
acestuia. n urmtoarea propoziie accentuarea verbului la fel atrage atenia asupra completivei
directe, a crui verb este accentuat pentru c ne anun ce-i propune s fac Iucenko, s
continue demonstraiile, pauz la trecerea de la completiva direct la circumstaniala de timp i
apoi accent pe verbul din circumstanial. Verbul a convocat i complementul simpatizanii
reprezint semnificanii a cror semnificai sunt argumente c ceea ce s-a spus pn acum este pus
n practic i acest lucru este scos n eviden prin enunare. La finalul secvenei, ultima fraz
anun aciuni punctuale revendicative reprezentnd ameninrile opoziiei. Cadrul este mai
general n ceea ce privete subiectul propoziiei, dar i aciunile sunt mai dure. Se accentueaz
verbul naintea conjunciei care introduce o subordonat i pe care astfel o pune n eviden, ns,
sintactic fraza este mai complex. Sunt dou completive directe i o cauzal. Cauzala susine
verbul din principal, amenin, anunnd n ce condiii vor avea loc efectele descrise de
completivele directe. Verbele sunt accentuate n toate aceste propoziii, iar pauzele separ
completivele directe tocmai pentru a fixa aciunile ce vor fi ntreprinse.
Mii de ucrainieni i-au petrecut noaptea / pe strzile Kievului / la chemarea liderului
opoziiei, / Victor Iucenko. Acesta susine c autoritile au falsificat rezultatul alegerilor /
anunndu-l ctigtor pe premierul / Victor Ianukovici. Iucenko afirm c demonstraiile vor
continua / pn cnd Biroul Electoral i Parlamentul / i vor i recunoate victoria. El i-a
convocat astzi simpatizanii / n faa Parlamentului. Opoziia amenin c dac legislativul
recunoate victoria lui Ianukovici, / va bloca oselele, / aeroporturile / i va ocupa cldirile
oficiale.
Enunarea este neutr, curba melodic este liniar fr ca tonul s aib creteri sau
descreteri pe parcursul mesajului. Finalul tuturor frazelor este descendent marcnd finalul
ultimului cuvnt i finalul ideii cuprinse n fraz. Singurele indicii sunt doar accentuarea
cuvintelor cheie i pauze foarte scurte cu rol fatic i de fixare a informaiei.
Dac prima secven descrie situaia din Ucraina, urmtoarea cuprinde opinia Uniunii
Europene. n cadrul secvenei sunt inserate dou intervenii a doi lideri europeni pentru a
intensifica fora argumentativ a discursului. Pentru introducerea acestor inserturi se creeaz un
context de inserie. n succesiunea temporal a difuzrii lor nti este o sintez a celor declarate de
oficialii europeni i apoi sunt introduse inserturile. Printr-o singur propoziie ni se face
cunoscut poziia Uniunii Europene, verbul la perfect compus arat c aciunea a avut loc anterior
enunrii, la fel i scurtele intervenii care au fost izolate probabil din intervenii mai lungi, iar
aceste inserturi au fost alese pentru c servesc argumentrii. Prezentarea primului oficial european
este formulat ntr-o fraz care cuprinde pe lng propoziia principal i o atributiv ce
furnizezaz argumentul selectrii acestui lider politic, este reprezentantul Uniunii Europene, iar
completiva direct sintetizeaz intervenia sa.
Uniunea European i-a exprimat ngrijorarea cu privire la situaia din Ucraina.(PP)/
Ministrul de externe al Olandei, X,(PP)/ a crui ar deine i preedenia Uniunii,(AT)/ a
declarat (continuarea PP) / c e necesar reconsiderarea rezultatului votului(CD)/:
Cele cinci secunde din insert n limba englez au n principal un rol fatic de verificare a
recepiei mesajului, dar i de instan de validare. Cuvintele cheie accentuate sunt cele care
ncadreaz enunul n izotopia general. Complementul direct, ngrijorarea, informeaz asupra
atitudinii Uniunii Europene fa de Ucraina, cele dou semne sunt eseniale pentru stabilirea
semnificaiei frazei. Pauza are rolul de a fixa fonetic topicul acestei secvene. Acest topic este
susinut de vocea Ministrului de Externe al Olandei. Este important semnificantul care reprezint
numele rii, dup cum vom afla imediat din propoziia atributiv ce urmeaz. Pauza scurt fixeaz
att numele rii ct i numele celui ce va vorbi n insert. Semnificanii: preedinia, a declarat,
necesar, reconsiderarea sunt centrele de coagulare semantic, care au rolul de a ntri importana
oficialului, pauz de fixare naintea verbului care ne spune ce face acesta, adjectivul necesar indic
o cale de soluionare care nu poate fi evitat, iar accentuarea denot impunerea ei. Pauza atrage
atenia i fixeaz propunerea fcut de oficialul european. Tonul liniar i descendent la finalul frazei
indic receptorului finalul ideii.
Uniunea European i-a exprimat ngrijorarea / cu privire la situaia din Ucraina. /
Ministrul de externe al Olandei, / X, / a crui ar deine i preedenia Uniunii, / a declarat / c
e necesar / reconsiderarea rezultatului votului.
Insert n englez, traducerea ncepe dup 5 secunde
Uniunea European mpreun cu OSCE va discuta paii urmtori i strategia n relaia
cu autoritile ucrainiene. Am decis ca toate statele membre s-l convoace pe ambasadorul
ucrainian din ara respectiv i s-i transmit ngrijorarea cu privire la faptul c turul doi al
alegerilor prezideniale din Ucraina nu a fost la standardele internaionale,/ a spus Ministrul de
Externe al Olandei.
La finalul insertului pauza foarte scurt, dup care urmeaz o propoziie principal
incident cu rol de fixare a funciei i ara de origine a autorului mesajului, ntrete afirmaia c
rolul acestui insert este de validare a aseriunii de la nceputul acestei secvene. Al doilea insert
vine s ntreasc informaia din primul insert, dei este mult mai evaziv, dar important este
ns prezena n cadrul tirii n calitatea oficial pe care o are. Aseriunea izolat de insert nu ar
avea aceeai for argumentativ. mpreun ntresc topicul secvenei i fixeaz izotopia.
Accentuarea semnificanilor: Uniunii, Havier Solana, a declarat, Ucraina, incert, nlesnesc
decodarea mesajului. Dac autorul insertului anterior era ministrul de externe al Olandei, de data
aceasta ministrul de externe al Uniunii este cel care declar incertitudinea relaiilor cu Ucraina.
La rndul su nsrcinatul cu afacerile externe al Uniunii, / X, / a declarat (PP) c
viitorul relaiilor organizaiei cu Ucraina / este incert (CD) :
(6 secunde insertul original n limba englez i apoi traducerea) Relaiile dintre Uniunea
European i Ucraina depind n mare msur de modul n care Ucraina i va construi propriul
destin ,/ (pauz nainte de incident pentru fixarea numelui celui care a vorbit) a declarat Havier
Solana (propoziie principal incident).
 Observm c n primul insert oficialul olandez descrie aciunile ce le vor ntreprinde n
viitor i stabilete strategia pentru viitor n relaiile cu Ucraina. Raportul temporal este viitor
trecut, strategia pentru viitor este cauzat de o aciune din trecut, cauza din trecut genereaz
efectele n viitor. n cel de-al doilea insert, ns, oficialul european vorbete la prezent despre
aceste relaii, iar de aciunile viitoare este rspunztoare n mare msur Ucraina.
Din punct de vedere metadiscursiv cele dou inserturi creeaz izotopia discursului
Uniunii Europene. Paralel cu aceast izotopie la nivel oficial se contureaz o alt opinie, a presei
scrise din diverse ri europene. Aceast spicuire din presa european este prezentat de o alt
voce, de aceast dat masculin. Aceast schimbare de voci are rol fatic.
Itinerarul jurnalistic ncepe din Germania, Frankfurt unde ziarul Allgemeine Zeitung
avertizeaz c se va produce o reorganizare a spaiului de influen rus. Cele dou fraze care
sintetizeaz materialul din ziarul german sunt fraze complexe. Prima este format dintr-o
propoziie principal i o subordonat atributiv n care ziaritii fac supoziii despre un posibil
prezent dup victoria premierului Ianukovici, marcat prin modul potenial-optativ al verbului din
subordonat. Urmtoarea fraz este un argument de susinere pentru prima, amintind implicaia
preedintelui Putin. Sintactic avem dou propoziii principale coordonate prin conjuncia i, iar
prima principal are i o subordonat, completiv direct, care susine i completeaz verbul
noteaz din pricipal. Iar a doua pricipal continu informaia din prima fraz unde semnificaia
era implicit, aici ns devine explicit. Acolo se avertiza, iar acum se atrage atenia, verbe care n
acest context devin perlocuionare. Este un semnal de alarm care cere o aciune.
n Germania, Frankfurt Allgemeine Zeitung, avertizeaz asupra implicaiilor geopolitice
(PP)/ pe care le-ar putea avea victoria premierului Ianukovici/(AT). Ziarul noteaz (PP) / c
Vladimir Putin a intervenit de dou ori pentru el (CD)/ i atrage atenia asupra unui proces de
restaurare, avnd n centru Moscova. (PP)/
Intonaia, accentele n fraze, pauzele pun n eviden aceast orientare a sensului acestui
mesaj. Maxima de cantitate este susinut i paraverbal. n general toi semnificanii sunt rostii
clar i distinci de restul semnificanilor din fluxul frazelor tocmai pentru a recepta, decodifica i
corela mesajele mai rapid. Fiecare semnificant contribuie la completarea semnificaiei globale.
Dintre toate cuvintele cheie indicate suprasegmental dou se detaeaz prin modul distinct de
ntrire: de dou ori i restaurare. Ele reprezint punctele care atrag i de unde diverg noi
sensuri prin procese de intertextualitate.
n Germania, / Frankfurt Allgemeine Zeitung, avertizeaz asupra implicaiilor
geopolitice pe care le-ar putea avea victoria premierului Ianucovici. Ziarul noteaz c Vladimir
Putin / a intervenit de dou ori pentru el / i atrage atenia asupra unui proces de / resturare,
avnd n centru Moscova.
Al doilea ziar nominalizat este din Austria i are un mesaj mai optimist :
n Austria, Der Standard, crede (PP) / c opoziia mai poate ctiga totui (CD) / dac
protestele populare vor continua (CDT).
Aseriunea din principal i completiva direct reprezint efectul cauzei din propoziia
cauzal. Adverbul totui, care este i accentuat, indic c mai exist anse pentru opoziie, dar cu
o condiie, pauz pentru a atrage atenia asupra enunului care sprijin hotrrea lui Iucenko,
continuarea protestelor. E o trimitere spre prima secven, o rentoarcere temporal.
n Austria,/ Der Standard, crede c opoziia mai poate ctiga totui / dac protestele
populare vor continua.
Din Austria trecem n Frana unde ziaritii de la Libration sunt mai pesimiti. Ei
consider c Moscova este n spatele acestei situaii i efectele ar putea fi dramatice pentru
manifestani. Informaie sugerat implicit n cea de-a doua fraz prin repetiia dublat de
comparaia dintre culoarea rou i snge.
Cotidianul francez Libration nu este ns la fel de optimist, scriind despre o victorie a
Kremlinului prin control de la distan (PP)./ Ziaritii se tem(PP) / c revoluia portocalie din
Ucraina ar putea deveni roie, roie ca sngele.(CD) /
Paraverbal suntem ajutai s decodificm mesajul dup cum l interpreteaz emitorul.
Ni se transmite interpretantul su mai ales prin intermediul enunrii:
Cotidianul francez Libration / nu este ns la fel de optimist, / scriind despre o /
victorie a Kremlinului / prin control de la distan. Ziaritii se tem c revoluia portocalie din
Ucraina ar putea deveni roie, roie ca sngele.
Le Temps din Elveia schimb topicul prin interpretarea pe care o d situaiei din Ucraina,
alegeri furate. Iar cotidianul ungar este mai ngrijorat, dat fiind apropierea spaial de Ucraina.
Semnificanii care sintetizeaz situaia sunt: criz adnc. Ziarul Pravda este i mai tranant i
topicul este evident negativ, denotaia este separarea rii n dou tabere, dar conotaia ar putea fi
rzboi civil. Accentele i pauzele, prin fixarea semnificanilor importani, orienteaz semnificaia
general a frazei i mesajului. Frazele sunt formate fie dintr-o singur propoziie, fie o propoziie
principal cu o subordonat completiv direct.
n Elveia /, Le Temps, pune i el diagnosticul de / alegeri furate / i observ c n toate
cazurile similare de pn acum, / Serbia i Georgia, / vinovaii au sfrit prost.
Cotidianul ungar privete cu ngrijorare la ara vecin i scrie c situaia de la Kiev /
trebuie inut sub observaie atent pentru c / ar putea deveni periculoas. nc nu este
revoluie, / dar este o criz / politic adnc.
i, ei bine, / n Slovacia, / Pravda, constat c de acum / exist dou Ucraine, / fiecare
/ condus de un Viktor al ei.
Sintactic succesiunea propoziiilor poate fi reprezentat astfel :
/PP/ i /PP/CD//. /PP/i /PP/CD/CC//. /PP/ dar /PP//. /PP/CD/. 10
Aceste enunuri care sintetizeaz opinia diverselor ziare europene au un numitorul
semantic comun situaia tensionat i cu excepia ziarului elveian, Der Standard toate celelalte
vorbesc despre implicarea Rusiei n crearea i controlarea acestei situaii. Dei pare o juxtapunere
de propoziii narative care reflect opinia ziarelor respective, i putem presupune c i pe a
cititorilor si i poate ntr-o anumit msur i pe a guvernelor respective, aceast alturare de
fapt compar punctul de vedere al autorilor n funcie de situarea lor spaial. Iar receptorul are
posibilitatea de a asculta aceast polifonie, de a compara prin procese de inferen i de a stabili
interpretantul propriu.
n ultima secven revenim n Romnia. Autoritile sunt ngrijorate de situaia din
Ucraina, iar opoziia de posibilitatea repetrii acestei situaii n Romnia, dup alegerile generale
care urmeaz s aib loc. Prima fraz a secvenei prezint atitudinea Romniei ntr-o continuitate
stabilit de organizarea textual de pn acum. Avem opinia Ministrul de Externe al Olandei, apoi
a Ministrului de externe al Uniunii Europene, opinia diverilor ziariti europeni i la final revenim
n ar la autoritile romne. Conjuncia i reamintete receptorului aceast succesiune de opinii.
A doua fraz continu ideea anunnd despre un comunicat al Ministerului de Externe
Romn, n antitez cu opinia opoziiei. Indicii suprasegmentali coroboreaz la stabilirea sensului
aseriunilor emitorului.

10
PCC prescurtarea propoziiei circumstaniale de cauz
 i autoritile din Romnia se declar / preocupate de situaia din Ucraina. Un
comunicat al Ministerului de Externe / exprim ngrijorarea guvernului Romniei / fa de
deficienele majore nregistrate la alegerile din Ucraina, iar politicienii din opoziie dau semne
c nu li se pare hazardat / o paralel ntre ceea ce se ntmpl acum la Kiev / i ce s-ar putea
petrece peste cteva zile la Bucureti. Este cazul candidatului Alianei PNL-PD / la alegerile
prezideniale, / Traian Bsescu:
Ce se ntmpl n Ucraina demonstreaz c nu este important cine voteaz, ci-i important
cine numr. Puterea din Ucraina este destul de apropiat mental de actuala putere din
Romnia. Deci ne putem atepta la fraudarea votului i la Bucureti. Ne ateptm la ce-i mai ru
pentru democraie. Traian Bsescu.
Cele dou inserturi successive reprezint argumente pentru afirmaiile enunate anterior
de emitor, afirmaii care au urmtoarea organizare sintactic:
PP//. PP/PP/CD/AT/i /AT//./PP/insert/ PPI.// PP/insert//
Predomin propoziiile principale, iar subordonatele apar n cadrul frazei care descrie
atitudinea opoziiei fa de situaia din Ucraina. Completiva direct propune o paralel, iar prin
cele dou atributive care se succed creeaz imaginea prezent viitor, Kiev Bucureti.
Principiul de pertinen a fost ndeplinit. Aceast fraz complex descrie tabloul realitii
romneti, iar inserturile pe lng rolul fatic creeaz i o polifonie care avertizeaz asupra
repetrii situaiei i n Romnia, alturi de Georgia i Ucraina. Vicepreedintele Bolca
reamintete de Georgia trimind la enunul care sintetizeaz informaiile legate de acest subiect
din ziarul elveian Le Temps.
Vicepreedintele PRM,/ Lucian Bolca,/ mprtete aceeai opinie:
Ceea ce se ntmpl acum n Ucraina este un avertisment extraordinar, este un
avertisment i ceea ce s-a ntmplat n Georgia. Nu trebuie s uitm c oamenii neleg s se
ridice n aprarea democraiei. Este un lucru extraordinar. Este un avertisment pentru toi cei
care vor ncerca ntr-o form sau alta s fraudeze alegerile democratice oriunde pe glob, inclusiv
n Romnia.
Un material destul de lung, dar bine structurat pentru a menine atenia receptorilor. Din
punct de vedere temporal nceputul i finalul se suprapun pe axa liniar prezent viitor. tirea
este gndit sub forma ciclic. Inserturile finale trimit receptorul la imaginea iconic creat de
nceputul tirii.
Din punct de vedere spaial, pornind de la Kiev, unde ne nsoete vocea liderului
opoziiei, mergem n Germania, Austria, Elveia, Ungaria, Slovacia i revenim acas, n Romnia.
Avem patru inserturi cu vocea: Ministrului de externe al Olandei, apoi Ministrul de externe al
Uniunii, Traian Bsescu, liderul opoziiei romneti, i Lucian Bolca, vicepreedintele PRM.
Dei sunt mai multe voci i la propriu i la figurat ntregul material are un singur topic, o izotopie
coerent i unitar i un interpretant global. Toate vocile, implicit sau explicit, i exprim
dezaprobabarea fa de modul de numrare a voturilor la alegerile prezideniale din Ucraina.
Vectorialitatea argumentrii este asfel orientat nct asculttorului romn s i se induc
ngrijorarea fa de o asemenea posibilitate i implicit vina ar purta-o partidul aflat la guvernare.
Din punct de vedere al referenialitii tirii ea a fost structurat astfel nct s fie
accesibil tuturor asculttorilor indiferent dac au sau nu informaii anterioare despre subiectul
aflat n discuie. Dar n funcie enciclopedia fiecruia subiectul va fi interpretat diferit. Iniial are
loc receptarea semnificanilor i raportarea lor la semnificaii corespunztori, dar ulterior n
procesul de stabilire a semnificaiei apar i structurile semantice profunde, structuri actaniale i
structurile ideologice. n funcie de competena proprie receporul va stabili care este personajul
pozitiv i cel negativ din acest text. Aici are loc o negociere ntre argumentele emitorului i
ideologia receptorului. Multitudinea de voci care folosind ali semificani duc spre acelai
interpretant are rolul de a completa interpretantul receptorului sau de a-l schimba. n general
succesiunea de informaii determin, prin procese de inferen, o actualizare a altor informaii
aflate n enciclopedia proprie. De la o relaie complementar se trece la una simetric pe parcursul
procesului de intertextualitate. Anunarea orei i a denumirii postului are un rol fatic de verificare
a relaiei stabilite, de fixare pe axa temporal.
Opt i cinci minute, ascultai BBC
O bun comunicare radiofonic se bazeaz pe relaia enun enunare, care d sensul
mesajului i face posibil decodificarea lui de ctre receptor. Dac mesajul nu este bine structurat
enunarea va avea de suferit. Tempoul, accentele, pauzele se suprapun peste matricea enunului i
orice defect al reelei va necesita un efort suplimentar din partea emitorului pe parcursul
enunrii, efort resimit i de receptor, att pe parcursul receptrii, ct i al interpretrii. Dei totul
pare att de simplu cnd ascultm la radio o tire, cnd este bine redactat, ns, conceperea i
interpretarea ei la microfon necesit cunotine mult mai profunde dect simpla narare a faptelor.