Balta-Alb

de Vasile Alecsandri
Formele hibride ale civilizaiei romne la mijlocul secolului al XIX-
lea sunt observate de cltori strini care le consemneaz obiectiv n
jurnalele de cltorie sau devin surse de inspiraie pentru scriitorii
paoptiti.
Vasile Alecsandri surprinde acest amestec oriental n paginile sale
de proz: Balta-Alb, Iai n 1844, Borsec, Istoria unui galbn,
Ciclul Chiriilor. ntors recent dintr-o cltorie n occident, scriitorul
petrece la Balta Alb o scurt perioad de odihn n vara anului 1847.
Impresiile lsate de acest loc devin sursa de inspiraie pentru povestirea
Balta-Alb, scris n 1847 i publicat n 1848.
Tema civilizaiei hibride, n care convieuiesc forme orientale i
occidentale, moderne i arhaice, se grefeaz n povestire pe tema
cltoriei. Cum contrasturile orientale sunt mai pregnante pentru ochiul
strinului, Vasile Alecsandri folosete motivul literar al cltorului strin.
Titlul Balta-Alb este alctuit, la nivel obviu, dintr-un substantiv
propriu compus, iar la nivel obtuz denumete toposul operei, locul unde
este centrat aciunea. Balta Alb este un loc real din Romnia, n oper
prezentndu-se legenda despre acest loc fctor de minuni, alb
desemnnd puritatea acestui loc.
Relatarea cltoriei la Balta Alb este pus pe seama unui francez,
implicat ca protagonist al ntmplrii, cruia i se atribuie o perspectiv
exterioar (fiind occidental) n observarea critic i satiric a civilizaiei
romneti a epocii.
Povestirea Balta-Alb este o naraiune subiectiv care se
limiteaz la relatarea unui fapt epic: cltoria la Balta Alb. ntmplrile i
situaiile neobinuite sunt situate ntr-un plan al trecutului (evocarea), fiind
nfiate cu umor. Suspansul este ntreinut de contrastul dintre
ateptrile cltorului strin i relaiile descoperite dintre occident i
orient.
 ntr-o povestire, strnsa legtur dintre narator i receptor
presupune oralitate i atmosfer, aspecte realizate aici prin tehnica
povestirii n ram.
Exist doi naratori ce relateaz la persoana I: localnicul personaj
narator ce l introduce n povestire pe naratorul strin, fixnd cteva
elemente de portret; personajul narator al experienelor sale de cltorie
n Valahia descrie cazul favorabil relatrii cltorului strin, la care asist
i el ca martor.
Naraiunea, realizat sub forma unei povestiri orale a tnrului
pictor francez, este introdus prin procesul inseriei, prin formule
specifice, iniial strinul rostind o formul de adresare ceremonial.
Povestirea are un final deschis: Iat, domnilor, am vzut attea
lucruri nepotrivite, scumpe de suspensie, c nu tiu nici acum dac
Valahia este o parte a lumii civilizate sau de este o provinie slbatic,
provocndu-i pe spectatori la o discuie.
Reperele spaio-temporale aprute n oper sunt Balta Alb,
Valahia, voiajul de 24 de ore, mijlocul secolului al XIX-lea. Povestirea are
dou planuri: drumul pn la Balta Alb i descrierea societii.
n expoziiunea operei este prezentat statutul pictorului francez i
debarcarea sa la Brila. Intriga este compus din recomandarea
consulului ctre pictor, povestindu-i despre Balta Alb, ceea ce l
determin pe francez s plece la Balta Alb. n desfurarea aciunii este
povestit drumul cu crua pn la Balta Alb, un sat izolat de lume.
Punctul culminant este reprezentat de momentul n care personajul
principal face cunotin cu slbticiunea zonei, rmnnd ocat, iar n
deznodmnt se prezint imaginea pe care i-o formeaz cltorul strin,
rmnnd cu o imagine a unei ri a contrastelor.
Personajele sunt veridice, datorit numrului mic al acestora:
strjerul, tnrul francez, consulul, personajul care l introduce pe pictor.
Portretul cltorului este realizat de naratorul povestirii-cadru: este naiv,
are un spirit de observaie dezvoltat, observnd detaliat orice peisaj,
avnd capacitatea i de a l descrie; este cunosctor al civilizaiei
occidentale (tnr care ntia dat iese din ara lui), sim estetic
(zugrav). Un localnic precizeaz statutul social al acestuia: artist.
Fiind spuse cele de mai sus, Balta-Alb este o povestire ce
surprinde perspectiva unui cltor strin asupra civilizaiei romneti.