SELLO SEIX BARRAL (B.

BREVE)
COLECCIN
FORMATO 13,3X23-RUSITCA CON SO-
LAPAS

SERVICIO 30/4

Foto: Daniel Mordzinski

Seix Barral Biblioteca Breve CORRECCIN: PRIMERAS

DISEO 28/4

Gioconda Belli
REALIZACIN

Sobre Gioconda Belli Gioconda Belli EDICIN

El intenso calor de la luna
El intenso

Gioconda Belli El intenso calor de la luna

Una de las escritoras ms ingeniosas de Centroam-
rica... un talento original y maravillosamente libre,
Tras dedicarse por entero a formar una familia, de-
Gioconda Belli CORRECCIN: SEGUNDAS

Harold Pinter. 26-03-2013

Gioconda Belli, novelista, poeta, autora de memorias,

jando atrs proyectos profesionales, Emma llega a la
madurez de sus cuarenta y ocho aos. Sus dos hijos ya
se han marchado de casa y la relacin con su marido
calor de la luna Naci en Managua, Nicaragua. Es autora de
una obra potica de reconocido prestigio, por
DISEO

REALIZACIN
se ha establecido como uno de los grandes escritores la que ha recibido el Premio Mariano Fiallos
ha perdido el encanto de los primeros aos. Cuando
de la literatura en espaol, Salman Rushdie. Gil, el Premio Casa de las Amricas, el Premio
su cuerpo de mujer atractiva y sensual muestra los
Internacional Generacin del 27 y el Premio CARACTERSTICAS
primeros signos de cambio, Emma se angustia y teme
Internacional Ciudad de Melilla. Su primera
perder los atributos de su feminidad.
novela, La mujer habitada (1988; Seix Barral, IMPRESIN 5 tintas-CMYK + Pantone
Otras obras de Gioconda Belli 2010), ha sido traducida a catorce idiomas con 187C

publicadas en Seix Barral En medio de una vorgine de pensamientos nega- + FAJA (Pantone 187C) P.Brillo
enorme xito y ha obtenido el Premio de los
tivos, un hecho fortuito la lleva a entrar en contacto Libreros, Bibliotecarios y Editores a la Novela
con una realidad ajena a la suya, donde encuentra una Poltica del Ao y el Premio Anna Seghers de la PAPEL Folding 240grs
La mujer habitada
inesperada pasin que cuestiona su apacible rutina y Academia de las Artes de Alemania. Es autora
Sofa de los presagios le descubre el gozo, la sexualidad y las posibilidades de de las novelas Sofa de los presagios (1990; Seix PLASTIFCADO Brillo

Waslala realizacin en esta nueva etapa de su vida. Barral, 2013), Waslala (1996; Seix Barral, 2006),
El pergamino de la seduccin (Seix Barral, 2005), UVI
El pergamino de la seduccin El infinito en la palma de la mano (Seix Barral,
El intenso calor de la luna cuenta la historia de Emma,
El infinito en la palma de la mano un personaje flaubertiano que se rebela contra el papel 2008), galardonada con el Premio Biblioteca RELIEVE

que impone la sociedad a la mujer madura. Gioconda Breve y el Premio Sor Juana Ins de la Cruz, y El
El pas de las mujeres BAJORRELIEVE
Belli explora la identidad femenina pasada la juventud, pas de las mujeres (Premio La Otra Orilla 2010).

www.seix-barral.es
Escndalo de miel cuando la mujer debe ir ms all de los mitos que centran Tambin ha publicado El pas bajo mi piel (2001),
sus memorias durante el periodo sandinista, la STAMPING
su valor en la belleza juvenil y la fertilidad, para descubrir
antologa potica Escndalo de miel (Seix Barral,
un nuevo erotismo y el poder de ser ella misma.
2011), y dos cuentos para nios: El taller de FORRO TAPA
las mariposas (2004) y El apretado abrazo de la
enredadera (2006).
10091505

www.giocondabelli.org GUARDAS

pvp 18,50
Diseo de la cubierta: Departamento de Arte y Diseo, INSTRUCCIONES ESPECIALES
rea Editorial Grupo Planeta
Seix Barral Biblioteca Breve Ilustracin de la cubierta: Diego Fernndez
 Seix Barral Biblioteca Breve

Gioconda Belli
El intenso calor
de la luna

BELLI-intenso calor de la luna.indd 5 17/07/14 06:40

 Gioconda Belli, 2014
c/o Guillermo Schavelzon & Asoc. Agencia Literaria
www.schavelzon.com
Editorial Planeta, S. A., 2014
Seix Barral, un sello editorial de Editorial Planeta, S. A.
Avda. Diagonal, 662-664, 08034 Barcelona (Espaa)
www.seix-barral.es
www.planetadelibros.com

Diseo original de la coleccin: Josep Bag Associats

Primera edicin: septiembre de 2014

ISBN: 978-84-322-2296-2
Depsito legal: B. 15.061-2014
Composicin: Vctor Igual, S. L.
Impresin y encuadernacin: Cayfosa - Impresia Ibrica
Printed in Spain - Impreso en Espaa

El papel utilizado para la impresin de este libro es cien por cien libre de cloro
y est calificado como papel ecolgico.

No se permite la reproduccin total o parcial de este libro, ni su incorporacin a un sistema informtico,

ni su transmisin en cualquier forma o por cualquier medio, sea ste electrnico, mecnico, por
fotocopia, por grabacin u otros mtodos, sin el permiso previo y por escrito del editor. La infraccin
de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual
(Art. 270 y siguientes del Cdigo Penal).
Dirjase a CEDRO (Centro Espaol de Derechos Reprogrficos) si necesita fotocopiar o escanear
algn fragmento de esta obra. Puede contactar con CEDRO a travs de la web www.conlicencia.com
o por telfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47.

BELLI-intenso calor de la luna.indd 6 16/07/14 7:53

 CAPTULO 1

De un momento a otro puede cambiarle a uno

la vida. Es algo sabido que preferimos ignorar. Su-
ficiente lidiar con las incertidumbres cotidianas. Si
encima nos mortificramos con la idea de cunto
puede suceder de forma inusitada, viviramos titu-
beando. Sin embargo, algo de embriaguez tiene la
nocin de que todo lo que nos parece seguro y slido
puede desaparecer en un instante. Se vive a ras de esa
percepcin leve que aletea como pequeo insecto en
la conciencia. Uno prefiere la engaosa certidumbre
con que la vida dispensa maanas y noches iguales;
prefiere creer que la existencia es un manso y pre-
decible ro. Cuando omos las historias de sbitos
sobresaltos nos anclamos en la fe de que a nosotros
no nos suceder lo mismo, pero quines somos para
estar seguros?
Tomemos el caso de Emma. Va conduciendo su

BELLI-intenso calor de la luna 9 14/07/14 10:00

 coche. Lleva gafas oscuras grandes, de moda. Luce
absorta en la carretera. Las manos que aferran el vo-
lante son finas y cuidadas. En la izquierda lleva anillo
de matrimonio haciendo juego con el de diamante de
compromiso. Su mirada fija nos engaa. Parece mi-
rar el camino, pero va mirndose por dentro. Desde
hace cuatro das espera que le baje la regla, y sta no
llega. Emma es una mujer exacta. Su regla suele lle-
gar puntual a los treinta das del mes. Porque conoce
perfectamente las costumbres de su cuerpo, en la fe-
cha precisa ella se inserta en la trusa una toalla sani-
taria despus de baarse. Hacia las doce o la una, sin
fallar, siente la humedad y sonre para sus adentros.
La exactitud de su ciclo y su manera de adivinarlo la
complacen enormemente. Contraria a muchas de sus
amigas que soportan estoicas esos das, sufriendo a
menudo de dolores y malestares de espalda, Emma
experimenta un sentimiento de ligereza y alivio que
la pone de buen humor. Ella jams, ni siquiera en su
adolescencia, ha sufrido de los signos que a otras afli-
gen. El presagio de su ciclo no le produce granitos en
la cara, hinchazn en los pies o irritabilidad. Lo que
ella siente en los das precedentes al acontecimiento
es una sensacin de energa acumulada, una intensa
subida de voltaje. Cuando toca la ropa de nylon, a
pesar de vivir en el trpico, se electriza igual que su-
cede en los inviernos de los pases fros. No se explica
el fenmeno de que su cuerpo produzca electricidad

10

BELLI-intenso calor de la luna 10 14/07/14 10:00

 esttica, pero que le pasa, le pasa. Se re de que a su
marido se le alcen los vellos del brazo al acercarse y
siempre le advierte que mejor se mantenga alejado
para evitar terminar como pararrayos celeste. Des-
pus de varios das de sacudidas elctricas al abrir el
refrigerador o la puerta de su coche y de verse obli-
gada a usar gel en el pelo para bajarse el friz, el rumor
de alambre de alta tensin empieza a zumbarle en
los odos afectando su concentracin. Es mucha la
electricidad que Emma carga y cuando la puntual
humedad por fin hace su aparicin antes o despus
del almuerzo de la fecha sealada, ella cumple el ri-
tual de encerrarse en el bao, cerciorarse del hecho
y dejar que la embargue la deliciosa distensin que
experimenta cuando msculo por msculo su cuer-
po, como si al fin hiciese polo a tierra, se descarga de
su magntica energa.
Los ltimos cuatro das de esperar sin resulta-
do que su cuerpo haga lo suyo la han alterado so-
bremanera. Recin cumpli cuarenta y ocho, pero
la madurez no ha hecho ms que acentuar su aire
juvenil de mujer hermosa a quien no arredran los
pocos kilitos de ms que bien disimula destacando
sus mejores atributos: el cuello largo, los brazos bien
torneados, el escote que revela los pechos tersos. El
rostro es dulce, ovalado con ojos ms bien pequeos
de largas pestaas, nariz mediana y una boca larga,
sensual con un arco de cupido atrevidamente deli-

11

BELLI-intenso calor de la luna 11 14/07/14 10:00

 neado con lpiz rosa oscuro. El cabello es abundante,
liso, y le cae un poco por debajo de la oreja. El gusto
que exuda por estar en el mundo le hace emanar una
fuerza sensual, muy femenina. La idea de la vejez la
espanta, pero su espanto est dirigido a la vejez leja-
na de los ancianos arterioesclerticos, olvidadizos,
temblorosos, dependientes y ajados. Nunca antes ha
pensado en cmo empieza aquello, en cmo se llega
de la juventud a ese estado de ruina. Se ha sentido
capaz de controlar alguno que otro dolor o rigidez en
la espalda, pero esta vez no encuentra remedio. Este
asunto de su regla es diferente. Conoce tericamente
que existe algo llamado menopausia, pero no quie-
re pensar que sea eso. Sin embargo, su mente ese
camino por el que viaja su imaginacin, mientras
circula por el barrio quieto en su coche la lleva por
una senda oscura llena de seales de alerta, de gran-
des rtulos iluminados encendindose intermitentes
que anuncian MENOPAUSIA, el fin de su feminidad.
Ernesto Arrola tampoco mira por dnde va. Ha
salido a buscar a un colega carpintero para pedir-
le prestada la cola para madera que requiere para
terminar un par de sillas que fabrica por encargo.
Est corto de dinero y l y el amigo se ayudan en
situaciones similares. Encuentra el taller del otro
cerrado y va de regreso pensando en la clienta que
llegar maana. Imagina lo que le dir cuando, a pe-
sar de lo prometido, l no pueda cumplir a tiempo.

12

BELLI-intenso calor de la luna 12 14/07/14 10:00

 No lo intimidan sus clientes, en general, pero esta
doa en particular es especialmente altanera y sabe
cmo hacerlo sentir pequeo, incapaz. Le recuerda
a su madre. Le saca el nio malcriado que lleva den-
tro. Tendr que soportar su diatriba y se pregunta si
podr hacerlo sin que la propia arrogancia lo lleve
a pedirle que jams vuelva a poner pie en su taller,
lo cual sera una lstima pues es una buena clienta
a pesar de todo y l la necesita, necesita que ella le
pague las sillas. Fibroso, delgado, alto, lleva dos o
tres das de barba sobre una cara precisa de escultura
clsica; los rasgos estilizados, la nariz larga y recta,
los pmulos altos y la piel como azcar quemada.
Confiado de s, cmodo en su cuerpo, transmite en
su andar una cierta desfachatez, un aire despreocu-
pado. No sonre pero se adivina que lo hace con fa-
cilidad por el trasfondo de irona con que miran sus
ojos. Del pelo oscuro abundante le cae un mechn
sobre la frente. Slo las manos inquietas, los brazos
tensos revelan un carcter acostumbrado a enfren-
tar con determinacin cualquier cosa que le sirva la
vida. Recin nota que dej el taller sin cambiarse los
zapatos y que calza las sandalias de cuero viejo que
un cliente italiano dej olvidadas dentro de un bal
antiguo que llev a reparar pero que nunca recogi.
Ernesto no posee mucho pero es pulcro. No le gusta
salir desharrapado. En fin, se consuela, es poca la
gente que se fija en los pies de los dems, pocos son

13

BELLI-intenso calor de la luna 13 14/07/14 10:00

 los que tienen miradas entrenadas como la suya. Los
pies de la gente lo llaman como magnetos, los de las
mujeres sobre todo. No podra vivir con una mujer
de pies feos, por muy linda que fuera. En cambio,
los pies lindos lo excitan. Ms de un domingo va al
muelle del lago a ver pasar los pies de las paseantes.
Le basta que pase un par hermoso para tener sus fan-
tasas erticas cubiertas para la semana. En su barrio
slo hay una mujer de pies bonitos. Se pregunta si
estar de turno en la farmacia. Piensa que pasar a
verla antes de regresar a su casa. Se encamina hacia
el semforo para cruzar la calle, pero decide que no
vale la pena, ms rpido cruzar all mismo.
Margarita de los Pies Bonitos est atendiendo
a un cliente cuando mira a Ernesto al otro lado de
la acera. Encuentra sus ojos. l le sonre y camina
hacia ella.
Yo vi el accidente declarar ella despus al
polica. l vena para la farmacia. Me salud y cru-
z, pero apenas haba puesto el pie en la calle cuando
la camioneta lo levant por los aires, lo atropell y
Ernesto sali volando sobre el cap y fue a dar de-
trs del coche, al pavimento. Aqu la muchacha
empezar a llorar.
A Emma le gusta conducir a buen paso cuando
no a alta velocidad. Toma impulso para subir la cues-
ta y baja por la pendiente acelerada. El hombre surge
frente a ella como saltan los payasos de las cajas de

14

BELLI-intenso calor de la luna 14 14/07/14 10:00

 juguete. No tiene tiempo de reaccionar. Lo embiste
mientras atina a empujar el freno hasta el fondo. La
sensacin de golpear huesos y piel, la instantnea
de piernas y chancletas sobre el vidrio delantero, el
grito despavorido de la chica de la farmacia, el im-
pacto sordo del cuerpo cayendo detrs del vehculo,
se encadenan como anillos de boa constrictor ate-
nazndola toda. Se detiene bruscamente. Las manos
rgidas sobre el timn no le responden, no quieren
soltar la rueda. De golpe el atardecer que apenas em-
pieza a suavizar las lneas speras de aquel barrio de
casas modestas, zapateras, vulcanizadoras, tiendas
de abarrotes, aceras irregulares, sale de su impvida
melancola; se llena de rostros, de gritos, de gente
corriendo. Emma intenta controlar los espasmos de
sus piernas que empiezan a temblar. No atina a abrir
la puerta. No cree que podr caminar.
Un hombre se asoma al vidrio de la ventana. La
llama seora, seora con una voz de da del juicio,
instndola a responder por sus pecados. Lo mira y l
sin duda nota la confusin, la parlisis de ella y hace
intento de abrir la puerta. Emma al fin logra tocar el
botn del seguro y sale apoyada en l, resbalndose
hacia el suelo hasta tocar con los tacones el pavimen-
to. Un grupo de gente la rodea, los dems estn todos
alrededor del hombre que yace ms all, ella no sabe
si muerto o vivo. No quiere ni preguntar. Siente la
onda de condena de los curiosos condensarse so-

15

BELLI-intenso calor de la luna 15 14/07/14 10:00

 bre su traje de lino verde claro, el saco holgado. La
miran surgir indemne del vehculo. Perfecta, sin un
rasguo. Ella vacila. Lleva zapatos de tacn de cinco
pulgadas. Se siente como una gigante. No se le ocurre
nada ms que descalzarse con un gesto penitente.
Tira los zapatos dentro del carro y avanza un poco
tambaleante hacia su vctima. Mientras camina va
poco a poco recuperando sus facultades. Se pregunta
si alguien llamara a una ambulancia. Mete la mano
en su bolso, tantea dentro buscando el celular. La
ambulancia, dice, llamaron a la ambulancia? Toda-
va no, dice alguien. Ella marca el nmero. La opera-
dora pregunta la direccin. Ella le pasa el telfono al
hombre que la lleva del brazo. Dele la direccin, por
favor. Y ahora ya est en el crculo que se abre para
que ella vea al hombre que gime y sangra de la ca-
beza, que est descalzo; un hombre joven, le calcula
treinta o treinta y cinco aos. No est muerto, pero el
brazo derecho est torcido en un ngulo imposible,
totalmente dislocado. Emma se pone la mano sobre
la boca. Ay, Dios, exclama.
Qu, acaso no vio dnde iba, seora?
Casi lo mata.
De milagro est vivo.
Pobrecito.
Frases de los curiosos que oye abrumada. Se
arrodilla al lado del herido. Perdneme, perdne-
me, dice, no lo vi, no lo vi. No se mueva, por favor,

16

BELLI-intenso calor de la luna 16 14/07/14 10:00

 no se mueva, advierte cuando intuye que l trata de
inclinarse. Le pone la mano sobre la frente para in-
movilizarle la cabeza. Raro encontrarse a un hombre
guapo en un barrio como se. De dnde saldra?
Dgame, siente las piernas? S, responde l. Ella le
toca un brazo, despus otro, le da pequeos pelliz-
cos. Siente? Otra vez la respuesta es afirmativa. Ella
respira hondo, aliviada. Le herida de la frente mana
abundante sangre, pero ella inserta la mano por de-
trs de su cuello, lo palpa.
No me diga que es doctora musita Er-
nesto.
No. Pero estudi unos aos de Medicina y s
primeros auxilios. Pero no se aflija. Llamamos a la am-
bulancia. Vendr en camino. Tiene una fractura seria
en el brazo, pero su cuello est bien, gracias a Dios.
El hombre abre los ojos y la mira fijo, curioso.
Ella siente que las mejillas se le enrojecen, que su
mirada la inhibe.
Cmo se llama?
Emma dice ella.
Creo que me desgraci, doa Emma, pero
mucho gusto en conocerla dice irnico, casi ju-
guetn, y sonre.
Dentadura perfecta, los labios como dibujados,
piensa Emma. Y buen humor, an all tirado en el
suelo.
El gusto es mo responde tambin sonrien-

17

BELLI-intenso calor de la luna 17 14/07/14 10:00

 do, bajando los ojos, siguindole la corriente, el leve
coqueteo. Le duele la pierna?
Todo me duele. No s dnde empieza o termi-
na el dolor. Pero usted tiene manos suaves.
Qudese quieto sonre ella, halagada, asom-
brada de que l pueda hasta coquetear en esas cir-
cunstancias. Yo me voy a hacer cargo. Soy una
persona responsable.
A usted se la va a llevar la polica por irres-
ponsable dice un hombre fortachn, que viste una
camiseta sin mangas sobre una barriga monumental.
Si es que vienen dice una mujer. Nunca
se aparecen por este barrio.
La muchacha de la farmacia aparece con al-
godones y unos trapos. Emma y ella se ocupan de
vendar la cabeza de Ernesto, que no cesa de mirarla.
Azorada, Emma revisa la herida de la pierna de la
que mana sangre abundante. Toma una venda y hace
un torniquete. La ambulancia no llega. Ernesto cierra
los ojos. Ella le toma el pulso. Mira su reloj. No quie-
re que entre en shock, quiere protegerlo. Est impa-
ciente. No es posible que tarden tanto en enviar la
ambulancia, piensa. Habr pasado media hora. Si no
llegan, la pierna donde puso el torniquete se afectar.
Y si se desmaya? El herido est sangrando mucho y
ha empezado a quejarse con los ojos cerrados. Ella,
adems de compasin, le ha tomado simpata. Tan
guapo, alto y larguirucho. Observa la ropa desleda,

18

BELLI-intenso calor de la luna 18 14/07/14 10:00

 la camisa ploma floja, manga corta, una mata de pelo
entre los botones del pecho. La gente sigue arremo-
linada, hablando al mismo tiempo. Junto a ella, la
muchacha de la farmacia est calma: es una joven
frgil, con un moo apretado en la nuca. El tiempo
pasa muy despacio. Emma se percata de que est des-
calza y que a l eso no le pas desapercibido. Tendra
que haber llamado a Fernando, su marido, piensa.
Cmo no se le ocurri antes! Fernando se le borr
de la mente hasta ese momento. l s que es mdico.
La regaar de seguro. No es nada emptico su ma-
rido. No pensar en lo asustada que est ella. Marca
el nmero. La secretaria en la clnica modosa y per-
fecta contesta y ella le dice que es urgente. El doctor
est con un paciente, doa Emma. Yo tambin, le
dice ella, aguantndose la rabia, dgale que estoy en la
calle con un hombre que se est desangrando frente
a mis ojos. Fernando se pone al telfono. Cmo le
diste? No te fijaste? Fue un accidente, repite Emma,
ya no importa cmo fue, ahora aconsejame qu hago.
Llevamos rato aqu y nada de la ambulancia. Creo
que lo voy a llevar yo, dice de pronto, a qu hospi-
tal lo llevo? Vas a manchar el coche, dice Fernando.
Ten paciencia. Ya tuve paciencia, dice ella, pero no
pasa nada. Cmo se le ocurre a Fernando pensar en
la tapicera del carro? Decime a qu hospital lo llevo,
repite. Al San Juan, dice l por fin. All hay buenos
traumatlogos. Te alcanzo apenas termine aqu.

19

BELLI-intenso calor de la luna 19 14/07/14 10:00

 Aydenme a ponerlo en el carro dice Emma
irguindose, tomando el control de la situacin.
Se llama Ernesto Arrola dice la muchacha
de la farmacia.
Pods venir conmigo? Cmo te llams? le
pregunta Emma.
Margarita dice ella. S, claro, yo voy con
usted. Ernesto es amigo mo. Slo djeme avisar en
la farmacia.
Perdoname dice Emma, mirndola com-
pungida. De veras que no lo vi.
Cuando regresa Margarita, cuatro voluntarios
se ofrecen para alzar al herido.
Con cuidado advierte Emma. No lo mue-
van mucho. Hganlo con delicadeza.
Corre a destrabar los asientos de atrs de la ca-
mioneta, igual que hace cuando acarrea plantas o
muebles, para que quepa el herido acostado. Ernesto
se acomoda tratando de moverse lo menos posible.
Margarita ocupa el asiento delantero. Ella cierra la
puerta del valijero. Se pone al timn. Respira hon-
do. Ya no le tiemblan las manos, pero le falta el aire
y est empapada en sudor. Se sopla las manos y se
las pasa por el pelo. Enciende el aire acondicionado
y arranca.
Sigue leyendo

20

BELLI-intenso calor de la luna 20 14/07/14 10:00