MTB Derailleurs

MTB Derailleurs Manuel dentretien des Manual do Utilizador

User Manual drailleurs de VTT de Derailleurs MTB
Bedienungsanleitung fr Manuale dell'utente MTB
MTB-Schaltwerke deragliatori MTB
und Umwerfer
Manual de usuario de MTB-derailleurs MTB
los desviadores para MTB Gebruikershandleiding

95-7618-001-000 Rev B
2016 SRAM, LLC
Tools and Supplies 6
Werkzeuge und Material Outils et accessoires Ferramentas e Produtos a Usar
Herramientas y accesorios Strumenti e forniture
Gereedschap en benodigdheden

Rear Derailleur Installation 7

Einbau des Schaltwerks Installation du drailleur arrire Instalao do derailleur traseiro
Instalacin del desviador trasero Installazione deragliatore posteriore
De achterderailleur installeren

Cable Routing 9
Zugfhrung Passage du cble Encaminhamento do cabo
Recorrido de los cables Instradamento cavi
Kabelgeleiding

Low Limit Screw Adjustment 10

Einstellung der unteren
Anschlagschraube
Ajuste del tornillo limitador
inferior (L)
Rglage de la vis de bute Ajuste do parafuso do limite
infrieure inferior
Regolazione delle viti di fine
corsa inferiore
De schroef voor de ondergrens
afstellen

Front Derailleur Installation 11

Einbau des Umwerfers Installation du drailleur avant Instalao do Derailleur da frente
Instalacin del desviador delantero Montaggio del deragliatore anteriore
De voorderailleur installeren

High Direct Mount 11

Direktmontage oben Montage direct suprieur Montagem directa alta
Fijacin directa al cuadro Montaggio diretto in alto
(Direct Mount) alta Hoge directe montage

Low Direct Mount 11

Direktmontage unten Montage direct infrieur Montagem directa baixa
Fijacin directa al cuadro Montaggio diretto in basso
(Direct Mount) baja Lage directe montage

High Clamp 12
Schellenmontage oben Collier suprieur Braadeira alta
Fijacin por abrazadera alta A collarino in alto
Hoge klem

2
 Mid Clamp 12
Schellenmontage mittig Collier intermdiaire Braadeira mdia
Fijacin central Collarino centrale
Midden klem

Low Clamp 12
Schellenmontage unten Collier infrieur Braadeira baixa
Fijacin por abrazadera baja A collarino in basso
Lage klem

Front Derailleur Adjustment 13

Einstellung des Umwerfers Rglage du drailleur avant Afinao do Derailleur da frente
Ajuste del desviador delantero Regolazione del deragliatore
anteriore
De voorderailleur afstellen

Cable Routing 14
Zugfhrung Passage du cble Encaminhamento do cabo
Recorrido de los cables Instradamento cavi
Kabelgeleiding

Low Direct Mount & Low Clamp Dual Pull 14

Direktmontage unten und
Schellenmontage unten mit
Dual Pull
Fijacin directa al cuadro baja
y Fijacin por abrazadera
baja con doble tiro
Montage direct infrieur et Montagem directa baixa e
collier infrieur double fixao com braadeira baixa
tirage de dupla traco
Montaggio diretto in basso e
a collarino in basso doppio
tiraggio
Lage directe montage & lage
klem Dual-Pull

Top & Bottom Pull 14

Top & Bottom Pull Tirage par en haut et par en Puxar por cima e por baixo
Tiro superior e inferior bas
Tiraggio alto e basso
Top & Bottom-Pull

Front Pull 15
Front Pull Tirage par lavant Puxar pela frente
Tiro delantero Tiraggio anteriore
Front-Pull

Chain Sizing 16
Kettenlnge Dimension de la chane Tamanho da corrente

A

Ajuste de longitud de la cadena Dimensionamento della catena

De ketting inkorten

3
Derailleurs with Cage Lock 17
Umwerfer mit Cage Lock Drailleurs avec Cage Lock Derailleurs com Cage Lock
Desviadores con mecanismo de Deragliatori con Cage Lock Cage Lock
bloqueo de la jaula (Cage Lock) Derailleurs met Cage Lock Cage Lock

Full Suspension Bicycles 18

Vollgefederte Fahrrder Vlos tout suspendus Bicicletas com suspenso
Bicicletas con suspensin integral Biciclette con sospensione completa
completa
Fietsen met voor- en achtervering

Chain Installation 20
Montage der Kette Installation de la chane Instalao da Corrente
Instalacin de la cadena Installazione della catena
De ketting installeren

PowerLockTM Installation 21
Einbau des PowerLock Installation du PowerLock Instalao do PowerLock
Instalacin del PowerLock Installazione PowerLock PowerLock
PowerLock installeren PowerLock

Rear Derailleur B-Adjust Screw Adjustment 24

Einstellung der
B-Einstellschraube des
Schaltwerks
Ajuste del tornillo de reglaje B
del desviador trasero
Rglage du drailleur arrire Afinao do parafuso de ajuste
laide de la vis de rglage B B do derailleur traseiro
Regolazione della vite di
registro B del deragliatore B
posteriore B
B-stelschroef van de
achterderailleur afstellen

Front Derailleur Low Limit Screw Adjustment 25

Einstellung der unteren
Anschlagschraube des
Umwerfers
Ajuste del tornillo de tope
inferior
del desviador delantero
Rglage du drailleur avant Afinao do parafuso de limite
laide de la vis de bute baixo do derailleur da frente
infrieure
Regolazione della vite di
fine corsa inferiore del
deragliatore anteriore
De schroef voor de ondergrens
van de voorderailleur
afstellen

Front Derailleur High Limit Screw Adjustment 26

Einstellung der oberen
Anschlagschraube des
Umwerfers
Ajuste del tornillo de tope
superior del desviador
delantero
Rglage du drailleur avant Afinao do parafuso de limite
laide de la vis de bute alto do derailleur da frente
suprieure
Regolazione della vite di
fine corsa superiore del
deragliatore anteriore
De schroef voor de bovengrens
van de voorderailleur
afstellen

4
Rear Derailleur Shifting Adjustments 27
Einstellungen fr das Schaltwerk Rglage du passage des vitesses Ajustes de mudanas no derailleur
Ajuste del cambio del du drailleur arrire traseiro
desviador trasero Regolazioni del cambio del
deragliatore posteriore
Het schakelen van de
achterderailleur afstellen

Slow Outboard Shifting 27

Langsames Hochschalten
Cambio lento hacia fuera
Passage des vitesses vers Mudar lentamente para uma
lextrieur trop lent mudana mais alta
Cambio lento esterno
Langzaam naar buiten
schakelen

Slow Inboard Shifting 27

Langsames Herunterschalten
Cambio lento hacia dentro
Passage des vitesses vers Mudar lentamente para uma
lintrieur trop lent mudana mais baixa
Cambio lento interno
Langzaam naar binnen
schakelen

Front Shifting Adjustments 28

Einstellungen fr den Umwerfer Rglages du drailleur avant Comandos/ajustes de mudanas
Ajustes del cambio delantero Regolazioni del cambio anteriore dianteiras
Afstellingen voor schakelen vooraan

Slow Outboard Shifting 28

Langsames Hochschalten
Cambio lento hacia fuera
Passage des vitesses vers Mudar lentamente para uma
lextrieur trop lent mudana mais alta
Cambio lento esterno
Langzaam naar buiten
schakelen

Slow Inboard Shifting 28

Langsames Herunterschalten Passage des vitesses vers Mudar lentamente para uma
Cambio lento hacia dentro lintrieur trop lent mudana mais baixa
Cambio lento interno
Langzaam naar binnen schakelen

Maintenance 29
Wartung Entretien Manuteno
Mantenimiento Manutenzione
Onderhoud

5
Tools and Supplies Outils et accessoires Ferramentas e Produtos a Usar
Werkzeuge und Material Strumenti e forniture
Herramientas y accesorios Gereedschap en benodigdheden

Highly specialized tools and supplies are
required for the installation of your SRAM
components. We recommend that you have
a qualified bicycle mechanic install your
SRAM components.
Des outils et accessoires hautement
spcialiss sont ncessaires pour
linstallation de vos composants SRAM.
Nous vous recommandons de faire installer
vos composants SRAM par un mcanicien
vlo qualifi.
So necessrias ferramentas altamente
especializadas e produtos especficos para
a instalao dos seus componentes SRAM.
Recomendamos que mande um mecnico
de bicicletas qualificado instalar os seus
componentes SRAM.

Fr den Einbau Ihrer SRAM-Komponenten Sono necessari strumenti e forniture SRAM

werden Spezialwerkzeuge und spezielles
Material bentigt. Es wird empfohlen, den
Einbau Ihrer SRAM-Komponenten von einem
qualifizierten Fahrradmechaniker durchfhren
zu lassen.
altamente specializzati per linstallazione
dei componenti SRAM. Consigliamo di SRAM
far installare i componenti SRAM da un
meccanico per biciclette qualificato.

Para instalar los componentes SRAM se Hooggespecialiseerd gereedschap en SRAM

necesitan herramientas y accesorios muy
especializados. Recomendamos que confe
la instalacin de sus componentes SRAM a
un mecnico de bicicletas cualificado.
benodigdheden zijn nodig voor de installatie
van uw SRAM-componenten. We bevelen SRAM
aan om uw SRAM-componenten door
een vakbekwame fietsenmaker te laten
installeren.

5 4 T25 T25
5 4 3
n
se

io
a

t
ic
re

Fr
G

6
Rear Derailleur Installation Installation du drailleur arrire Instalao do derailleur traseiro
Einbau des Schaltwerks Installazione deragliatore posteriore
Instalacin del desviador trasero De achterderailleur installeren

1 2 T25 5
10-12 Nm
(88-106 in-lb) B-Adjust Washer

Do not apply grease to Ne lubrifiez jamais les No aplique massa lubrificante

Type 2.1 or Type 3 derailleurs.
Die Schaltwerke des Typs 2.1
und des Typs 3 drfen nicht
gefettet werden.
drailleurs de type 2.1 ou de
type 3.
Non applicare grasso ai
deragliatori di Tipo 2.1 o
Tipo 3.
aos derailleurs (desviadores)
do Tipo 2.1 nem do Tipo 3.
Type 2.1 Type 3

No aplique grasa a los Breng geen smeer aan op 2.1 3

desviadores de tipo 2.1 o Type 2.1 of Type 3 derailleurs.
tipo 3.

NOTICE AVIS NOTIFICAO

Push the B-adjust washer forward when
installing the derailleur. There must not
be a gap between the B-washer and the
derailleur hanger. A gap can cause the
derailleur to loosen or break away from the
B-Bolt.
Poussez la rondelle de rglage B vers
lavant pour installer le drailleur. Il ne doit
pas y avoir despace entre la rondelle B et
le support du drailleur. Sil y a un espace, le
drailleur peut se desserrer ou se dtacher
du boulon B.
Empurre a anilha de ajuste B para a frente
quando instalar o derailleur. No pode
haver folga entre a anilha B e o suporte
que suspende o derailleur. Uma folga pode
causar que se solte ou separe o derailleur,
desprendendo-se do perno B.

HINWEIS
Die B-Einstellscheibe beim Einbau des
Schaltwerks/Umwerfers nach vorn drcken.
Zwischen B-Scheibe und Schaltwerkaufhn-
gung darf kein Spalt vorhanden sein. Ein Spalt
kann dazu fhren, dass sich das Schaltwerk
lst oder von der B-Schraube abbricht.
AVVISO
Spingere la rondella di registro B in avanti B
durante il montaggio del deragliatore. Non B
deve esserci alcuno spazio tra la rondella
B e il gancio del deragliatore. Lo spazio
pu causare lo svitamento o il distacco del B
deragliatore dal bullone B.

AVISO
Al instalar el desviador, empuje hacia
adelante la arandela B. No debe quedar
espacio entre la arandela B y la pata de
cambio del desviador. Si quedase algn
espacio, el desviador podra aflojarse o
desprenderse del tornillo B.
MEDEDELING
Duw de B-sluitring naar voren tijdens B B
het installeren van de derailleur. Er mag
geen ruimte tussen de B-sluitring en de B
derailleurhanger zijn. De derailleur kan van
de B-bout loskomen als er ruimte aanwezig
is.

Grease Graisse Massa lubricante Adjust Rgler Ajustar Torque Valeur de couple Momento de toro
Schmierfett
Engrasar
Grasso
Smeer
Einstellen
Ajustar
Regolare
Afstellen
Drehmoment
Momento
Coppia
Aandraaimoment
7
Derailleur Adjustment Rglage du drailleur Afinao do derailleur/desviador
Einstellung des Schaltwerks/ Regolazione del deragliatore
Umwerfers
Ajuste del desviador De derailleur afstellen

High Limit Screw Adjustment
Einstellung der oberen
Anschlagschraube
Ajuste del tornillo de tope superior
Rglage de la vis de bute suprieure Ajuste do parafuso do limite
superior
Regolazione delle viti di fine
corsa superiore
De schroef voor de bovengrens
afstellen

Align the center of the upper guide pulley Alignez le milieu du galet suprieur avec le Alinhe o centro da roldana guia superior
with the outboard edge of the smallest cog. bord extrieur du plus petit pignon. com o bordo externo do carreto mais
pequeno.

Richten Sie die Mitte der obere Umlenkrolle Allineare il centro della puleggia superiore
am ueren Rand des kleinsten Zahnkranzes con il bordo esterno del pignone pi piccolo.
aus.

Alinee el centro de la roldana gua superior Breng het midden van de bovenste leirol op
con el extremo exterior del pin ms n lijn met de buitenrand van het kleinste
pequeo. tandwiel.

H 3

Measure Mesurer Medir Adjust Rgler Ajustar

Messen
Medir
Misurare
Meten
Einstellen
Ajustar
Regolare
Afstellen
8
Cable Routing Passage du cble Encaminhamento do cabo
Zugfhrung Instradamento cavi
Recorrido de los cables Kabelgeleiding

Set the shifter to the Rglez la manette sur Ponha a manete das
furthest outboard position. la position la plus mudanas na posio
lextrieur. mais exterior possvel.

Bringen Sie den Schalt- Impostare il cambio nella

hebel in der uersten posizione esterna pi
Position an. lontana.

Ponga la palanca de Breng de schakelhendel

cambio en la posicin naar de buitenste positie.
correspondiente al pin
ms exterior.

Route the cable through the derailleur and Faites passer le cble travers le drailleur Encaminhe o cabo atravs do derailleur e do
clamp groove. et lencoche du collier. entalhe da braadeira.
Pull the cable taught then tighten the anchor Tendez bien le cble puis serrez le boulon Puxe o cabo para esticar bem, e depois
bolt. de fixation. aperte o perno de fixao.

Fhren Sie den Zug durch die Nut im Um- Instradare il cavo attraverso il deragliatore e
werfer und in der Klemmung. nella scanalatura del collarino.
Ziehen Sie den Zug straff und ziehen Sie dann Tirare il cavo quindi serrare il bullone di
die Ankerschraube fest. ancoraggio.

Haga pasar el cable a travs del desviador y Leid de kabel door de derailleur en de

del surco de la abrazadera. klemgroef.
Tire del cable y mantngalo tirante mientras Trek de kabel strak en draai de ankerbout
aprieta el tornillo de anclaje. vervolgens vast.

1 1

2 4-5 Nm
5 (38-44 in-lb) 2 4-5 Nm
5 (38-44 in-lb)

2 4-5 Nm
5 (35-44 in-lb)

Adjust Rgler Ajustar Install Installer Instalar Torque Valeur de couple Momento de toro
Einstellen
Ajustar
Regolare
Afstellen
Einbauen
Instalacin
Installare
Monteren
Drehmoment
Momento
Coppia
Aandraaimoment
9
 Low Limit Screw Adjustment Rglage de la vis de bute Ajuste do parafuso do limite
infrieure inferior
Einstellung der unteren Regolazione delle viti di fine
Anschlagschraube corsa inferiore
Ajuste del tornillo limitador De schroef voor de ondergrens
inferior (L) afstellen

Align the center of the upper guide pulley Alignez la ligne mdiane du galet suprieur Alinhe o centro da roldana guia superior
with the center of the largest cog. avec la ligne mdiane du plus grand des com o centro do carreto maior.
pignons.

Richten Sie die Mitte der oberen Leitrolle auf Allineare il centro della puleggia superiore
die Mitte des grten Zahnkranzes aus. col centro del pignone pi grande.

Alinee el centro de la roldana superior con Breng het midden van de bovenste leirol
el centro del pin ms grande. op n lijn met het midden van het grootste
tandwiel.

L 3

Rear derailleur adjustment La suite du rglage des O ajuste do derailleur

continues on page 25 after drailleurs arrire se traseiro continua na pgina
chain installation. trouve la page 25 aprs 25 depois da instalao da
linstallation de la chane. corrente.

Die Einstellung des Schalt- La regolazione del

werks wird auf Seite 25 deragliatore posteriore
nach der Kettenmontage continua a pagina 25 dopo 25
fortgesetzt. l'installazione della catena.

El ajuste del desviador Het afstellen van de

trasero contina en la achterderailleur gaat verder
pgina 25, despus de la op bladzijde 25 na het 25
instalacin de la cadena. installeren van de ketting.

Measure Mesurer Medir Adjust Rgler Ajustar

Messen
Medir
Misurare
Meten
Einstellen
Ajustar
Regolare
Afstellen
10
Front Derailleur Installation Installation du drailleur avant Instalao do Derailleur da frente
Einbau des Umwerfers Montaggio del deragliatore anteriore
Instalacin del desviador delantero De voorderailleur installeren

High Direct Mount Montage direct suprieur Montagem directa alta

Direktmontage oben Montaggio diretto in alto
Fijacin directa al cuadro (Direct Hoge directe montage
Mount) alta

1 5
5-6 Nm
(44-52 in-lb) 1 5
5-6 Nm
(44-52 in-lb)

Low Direct Mount Montage direct infrieur Montagem directa baixa

Direktmontage unten Montaggio diretto in basso
Fijacin directa al cuadro (Direct Lage directe montage
Mount) baja

1 T25
5-6 Nm
(44-52 in-lb)

1 T25
5-6 Nm
(44-52 in-lb)

NOTICE AVIS NOTIFICAO

If you have a Low Direct Mount style front
derailleur, install it before you install your
crankset.
HINWEIS
Wenn Sie einen Umwerfer fr Direktmontage
unten verwenden, montieren Sie ihn, bevor
Sie die Kurbelgarnitur einbauen.
Si vous avez un drailleur montage direct Se tiver um derailleur (mudanas) da frente
infrieur, installez-le avant de monter le em estilo Montagem Directa Baixa (Low
pdalier. Direct Mount), instale-o antes de instalar a
sua pedaleira.
AVVISO
Se si ha un deragliatore anteriore a
montaggio diretto in basso, installarlo prima
di installare la guarnitura.

AVISO MEDEDELING

Si tiene un desviador delantero de tipo Als u een voorderailleur voor lage directe

Fijacin directa al cuadro baja (Low Direct montage hebt, monteer deze voordat u uw
Mount), instlelo ahora y despus contine crankstel installeert.
con la instalacin del juego de pedalier.

Torque Valeur de couple Momento de toro

Drehmoment
Momento
Coppia
Aandraaimoment
11
High Clamp Collier suprieur Braadeira alta
Schellenmontage oben A collarino in alto
Fijacin por abrazadera alta Hoge klem

1
2 5
3-4 Nm
(27-35 in-lb)

Mid Clamp Collier intermdiaire Braadeira mdia

Schellenmontage mittig Collarino centrale
Fijacin central Midden klem

32 mm Seat Tube Shim

2 5
3-4 Nm
(27-35 in-lb)

Low Clamp Collier infrieur Braadeira baixa

Schellenmontage unten A collarino in basso
Fijacin por abrazadera baja Lage klem

2 5
3-4 Nm
(27-35 in-lb)

Friction Paste Pte de montage Pasta de Carbono Torque Valeur de couple Momento de toro Install Installer Instalar
Montagepaste
Pasta de friccin
Pasta ad attrito
Frictiepasta
Drehmoment
Momento
Coppia
Aandraaimoment
Einbauen
Instalacin
Installare
Monteren
12
Front Derailleur Adjustment Rglage du drailleur avant Afinao do Derailleur da frente
Einstellung des Umwerfers Regolazione del deragliatore anteriore
Ajuste del desviador delantero De voorderailleur afstellen

1 1-3 mm

The distance between the top edge of the La distance entre le sommet de la dent A distncia entre o bordo superior dos dentes
teeth on the large chain ring and the bottom du grand plateau et le bord infrieur de la da cremalheira grande e o bordo inferior da
edge of the derailleur cage must measure chape du drailleur doit mesurer entre 1 et armao/gaiola do derailleur tem que medir
between 1-3 mm. 3 mm. entre 1 e 3 mm.

Der Abstand zwischen den Spitzen der
Zhne des groen Kettenblatts und der
Unterkante des Umwerferkfigs muss 1 bis 3
mm betragen.
La distancia entre el extremo superior de
los dientes del plato grande y el extremo
inferior de la jaula del desviador debe medir
entre 1 y 3 mm.
La distanza tra il bordo superiore dei denti
sulla corona grande e il bordo inferiore
della gabbia del deragliatore deve essere 1 3 mm
compresa tra 1 e 3 mm.
De afstand tussen de bovenrand van de
tanden op het grote kettingblad en de 1-3 mm
onderrand van de derailleurkooi moet zich
tussen 1 en 3 mm bevinden.

2
Parallel Parallle Paralelos
Parallel Paralleli
Paralelo Parallel

The largest chainring must be parallel with Le grand plateau doit tre parallle au bord O carreto maior tem que ficar paralelo ao
the inner edge of the outer cage. intrieur de la chape extrieure. bordo mais adentro da armao/gaiola
exterior.

Das groe Kettenrad muss parallel zum La corona dentata pi grande deve essere
inneren Rand des ueren Umwerferkfigs parallela al bordo interno della gabbia
stehen. esterna.

El plato grande debe quedar paralelo al Het grootste kettingblad moet evenwijdig
borde interno de la jaula exterior. zijn met de binnenrand van de buitenste
kooi.

Measure Mesurer Medir Adjust Rgler Ajustar

Messen
Medir
Misurare
Meten
Einstellen
Ajustar
Regolare
Afstellen
13
Cable Routing Passage du cble Encaminhamento do cabo
Zugfhrung Instradamento cavi
Recorrido de los cables Kabelgeleiding

Low Direct Mount & Low Clamp Montage direct infrieur et collier Montagem directa baixa e fixao
Dual Pull infrieur double tirage com braadeira baixa de dupla
traco
Direktmontage unten und Montaggio diretto in basso e a
Schellenmontage unten mit Dual collarino in basso doppio tiraggio
Pull
Fijacin directa al cuadro baja y Lage directe montage & lage klem
Fijacin por abrazadera baja con Dual-Pull
doble tiro

1 1

2 5-7 Nm
5 (44-62 in-lb) 2 5-7 Nm
5 (44-62 in-lb)

Top & Bottom Pull Tirage par en haut et par en bas Puxar por cima e por baixo
Top & Bottom Pull Tiraggio alto e basso
Tiro superior e inferior Top & Bottom-Pull

1 1

2 5-7 Nm
5 (44-62 in-lb) 2 5-7 Nm
5 (44-62 in-lb)

Install Installer Instalar Torque Valeur de couple Momento de toro

Einbauen
Instalacin
Installare
Monteren
Drehmoment
Momento
Coppia
Aandraaimoment
14
 Front Pull Tirage par lavant Puxar pela frente
Front Pull Tiraggio anteriore
Tiro delantero Front-Pull

1 2 5-7 Nm
5 (44-62 in-lb)

Front derailleur adjustment continues on La suite du rglage du drailleur avant se O ajuste do derailleur da frente continua
page 26 after chain installation. trouve la page 26 aprs linstallation de la na pgina 26 depois da instalao da
chane. corrente.

Die Einstellung des Umwerfers wird auf La regolazione del deragliatore anteriore
Seite 26 nach der Kettenmontage fort- continua a pagina 26 dopo l'installazione 26
gesetzt. della catena.

El ajuste del desviador delantero contina Het afstellen van de voorderailleur gaat
en la pgina 26, despus de la instalacin verder op bladzijde 26 na het installeren van 26
de la cadena. de ketting.

Install Installer Instalar Torque Valeur de couple Momento de toro

Einbauen
Instalacin
Installare
Monteren
Drehmoment
Momento
Coppia
Aandraaimoment
15
Chain Sizing
Kettenlnge
Ajuste de longitud de la cadena
NOTICE
A chain must be installed to properly adjust
your derailleur.
WARNING CRASH HAZARD
Failure to size or connect the chain properly
may lead to chain failure or cause the rider
to crash, resulting in serious injury
and/or death.
HINWEIS
Damit Sie Ihren Umwerfer / Ihr Schaltwerk
ordnungsgem einstellen knnen, muss eine
Kette montiert sein.
WARNUNG UNFALLGEFAHR
Wenn Sie die Kette nicht korrekt krzen oder
richtig verbinden, kann die Kette versagen
oder Unflle verursachen, die zu schweren
oder tdlichen Verletzungen fhren knnen.
AVISO
Para poder ajustar bien el desviador, debe estar
instalada una cadena.
ATENCIN RIESGO DE ACCIDENTE
Una cadena mal conectada o de longitud
incorrecta puede resultar daada o provocar un
accidente, con consecuencias graves o incluso
mortales para el ciclista.
Dimension de la chane Tamanho da corrente
Dimensionamento della catena
De ketting inkorten
AVIS NOTIFICAO
Pour pouvoir rgler convenablement votre Uma corrente tem que estar montada
drailleur, il faut dabord installer une chane. para poder ajustar correctamente o seu
derailleur.
AVERTISSEMENT RISQUE DE CHUTE AVISO PERIGO DE ACIDENTE
Le fait dinstaller la chane de manire Se o tamanho da corrente no for
inapproprie ou de ne pas respecter la determinado correctamente ou se ela no
longueur adquate peut entraner une ficar fixada/fechada correctamente no seu
dfaillance de la chane ou la chute du lugar, poder provocar a avaria da corrente ou
cycliste, et provoquer des blessures graves fazer com que o ciclista tenha um acidente, de
voire mortelles. onde resultaro ferimentos graves e/ou morte.
AVVISO
Una catena deve essere installata per regolare
correttamente il deragliatore.
AVVERTENZA PERICOLO DI INCIDENTE
Il mancato dimensionamento corretto o il
mancato collegamento corretto della catena
potrebbe comportare il cedimento della /
stessa o la caduta del biker con conseguenti
gravi lesioni e/o la morte.
MEDEDELING
Breng de ketting aan om uw derailleur juist af te
stellen.
WAARSCHUWING
GEVAAR OP EEN ONGEVAL
Een onjuist ingekorte ketting of een verkeerde
aansluiting kan de ketting beschadigen en
leiden tot breuk. De fietser kan daarbij ten val
komen wat tot ernstig letsel en/of de dood kan
leiden.
16
Derailleurs with Cage Lock
Umwerfer mit Cage Lock
Desviadores con mecanismo de
bloqueo de la jaula (Cage Lock)
For rear derailleurs with a Cage Lock, the
Cage Lock feature will allow for easier chain
installation.
WARNING - PINCH HAZARD
The derailleur is spring loaded and will
return from the Cage Lock position rapidly.
Keep fingers clear of pinch points.
Bei Schaltwerken mit einem Cage Lock
ermglicht die Cage Lock-Funktion eine
einfachere Kettenmontage.
WARNUNG - QUETSCHGEFAHR
Das Schaltwerk ist federbelastet und kehrt
schnell aus der Cage Lock-Position zurck.
Halten Sie die Finger von Quetschstellen
fern.
En los desviadores traseros equipados con
el mecanismo de bloqueo de la jaula (Cage
Lock), esta funcin facilitar la instalacin de
la cadena.
ATENCIN -
RIESGO DE ATRAPAMIENTO
El desviador lleva un resorte que lo hace
retornar rpidamente a su posicin de
reposo desde la posicin del mecanismo de
bloqueo de la jaula (Cage Lock). No ponga
los dedos cerca de los puntos donde existe
riesgo de atrapamiento.
Drailleurs avec Cage Lock Derailleurs com Cage Lock
Deragliatori con Cage Lock Cage Lock
Derailleurs met Cage Lock Cage Lock
Avec les drailleurs arrire quips dun Para derailleurs traseiros com uma Cage Lock
Cage Lock, le Cage Lock vous permettra (tranca da amarrao), a funo Cage Lock
dinstaller la chane plus facilement. permitir uma instalao mais fcil da corrente.
AVERTISSEMENT - AVISO -
RISQUE DE PINCEMENT PERIGO DE ENTALAMENTO
Le drailleur tant mont sur ressort, il O derailleur (mudana nas engrenagens)
revient rapidement sa position initiale tem efeito de mola e vai ressaltar da posio
depuis la position Cage Lock. loignez vos Cage Lock (tranca da armao) rapidamente.
doigts des points de pincement. Mantenha os dedos fora dos pontos de
entalamento.
Per deragliatori posteriori con un Cage Cage Lock
Lock, la funzione Cage Lock faciliter Cage Lock
l'installazione della catena.
AVVERTENZA - -
PERICOLO DI PIZZICAMENTO
Il deragliatore caricato a molla e ritorner Cage Lock
rapidamente dalla posizione Cage Lock.
Tenere le dita lontane dai punti di rischio.
Bij achterderailleurs met een Cage Lock Cage Lock Cage Lock
is het eenvoudiger om de ketting te
installeren.
WAARSCHUWING -
BEKNELLINGSGEVAAR Cage Lock
De derailleur is voorzien van een veer en
keert snel terug uit de Cage Lock-positie.
Houd uw vingers uit de buurt van de
klempunten.
17
Full Suspension Bicycles
Vollgefederte Fahrrder
Bicicletas con suspensin integral
NOTICE
Full Suspension Frames: To size the chain,
first compress the rear shock to the point
in the travel where the rear axle is farthest
from the bottom bracket. Deflate or remove
the rear shock if necessary.
HINWEIS
Vollgefederte Rahmen: Um die Lnge der
Kette zu bestimmen, lassen Sie zuerst den
Hinterbaudmpfer auf die Position einfedern,
an der die Hinterachse am weitesten vom
Innenlager entfernt ist. Lassen Sie bei Bedarf
die Luft aus dem Hinterbaudmpfer ab oder
bauen Sie ihn aus.
AVISO
Cuadros con suspensin integral: para
ajustar el tamao de la cadena, comprima
primero el amortiguador trasero hasta el
punto del recorrido en el que el eje trasero
quede ms alejado del eje de pedalier.
Despresurice o retire el amortiguador trasero
si es necesario.
Measure Mesurer Medir
Messen
Medir
Misurare
Meten
Vlos tout suspendus Bicicletas com suspenso completa
Biciclette con sospensione completa
Fietsen met voor- en achtervering
AVIS NOTIFICAO
Cadres tout suspendus : pour mesurer la Quadros com suspenso completa: Para pr
chane, comprimez dabord lamortisseur a corrente ao tamanho correcto, comprima
arrire de manire ce que laxe arrire se o amortecedor traseiro at ao ponto no
situe au plus loin du jeu de pdalier. Baissez seu curso em que o eixo traseiro esteja o
la pression de lamortisseur arrire ou mais afastado possvel do eixo pedaleiro.
retirez-le si ncessaire. Descomprima ou retire o amortecedor
traseiro se for necessrio.
AVVISO
Telai con sospensione completa: per
dimensionare la catena, comprimere prima
l'ammortizzatore posteriore fino al punto
nella corsa in cui l'asse posteriore alla
distanza massima dal movimento centrale.
Sgonfiare o rimuovere l'ammortizzatore
posteriore se necessario.
MEDEDELING
Frames met voor- en achtervering: Om
de ketting in te korten, druk eerst de
achterschokdemper samen tot het punt
waar de achteras zich het verste van de
onderste trapas bevindt. Indien nodig,
laat de achterschokdemper leeglopen of
verwijder deze.
Adjust Rgler Ajustar
Einstellen
Ajustar
Regolare
Afstellen
18
 1

Page 18

Wrap the chain around the large chainring and
largest cassette cog.
For full suspension bicycles, add one inner
link and one outer link where the chain starts
to overlap.
For hardtail bicycles, add two inner links
and two outer links where the chain starts to
overlap.
Use a chain breaker tool to break the chain at
the inner link.
Faites passer la chane autour du grand plateau
et du plus grand pignon de la cassette.
Avec les vlos tout suspendus, ajoutez
un maillon interne et un maillon externe
lendroit o les deux extrmits de la chane se
rejoignent.
Avec les vlos suspendus lavant, ajoutez
deux maillons internes et deux maillons
externes lendroit o les deux extrmits de
la chane se rejoignent.
laide dun drive-chane, dbotez la chane
au niveau du maillon interne.
Enrole a corrente em redor da cremalheira
grande e do carreto maior da cassete.
Para bicicletas com suspenso completa,
acrescente um elo interior e um elo
exterior onde a corrente comear a
sobrepor-se.
Para bicicletas com traseira rija,
acrescente dois elos interiores e dois elos
exteriores onde a corrente comear a
sobrepor-se.
Use uma ferramenta de cortar (abrir) a
corrente para a cortar de forma a ficar com
um elo interior na extremidade.

Fhren Sie die Kette um das groe Kettenrad
und den grten Zahnkranz.
Fgen Sie fr vollgefederte Fahrrder ein
inneres Glied und ein ueres Glied an dem
Punkt hinzu, an dem sich die Kette zu ber-
lappen beginnt.
Fgen Sie fr Hardtail-Fahrrder zwei innere
Glieder und zwei uere Glieder an dem Punkt
hinzu, an dem sich die Kette zu berlappen
beginnt.
Verwenden Sie einen Kettennietdrcker, um die
Kette am inneren Glied zu ffnen.
Avvolgere la catena attorno alla corona dentata
grande e al pignone pi grande della cassetta.
Per biciclette a sospensione completa, aggiungere
una maglia interna ed una maglia esterna nel
punto in cui la catena inizia a sovrapporsi. 1
Per biciclette con telaio a coda rigida,
aggiungere due maglie interne e due maglie
esterne nel punto in cui la catena inizia a 2
sovrapporsi.
Utilizzare uno smagliacatena per spezzare la
catena in corrispondenza della maglia interna.

Engrane la cadena alrededor del plato grande Wikkel de ketting rond het grote kettingblad en

y del pin ms grande del casete. het grootste cassettetandwiel.
En bicicletas con suspensin integral, aada Voor fietsen met voor- en achtervering, voeg

un eslabn interior y otro exterior en el punto n binnenschakel en n buitenschakel

por donde la cadena empieza a solaparse.
En bicicletas sin suspensin trasera, aada
dos eslabones interiores y dos exteriores
en el punto por donde la cadena empieza a
solaparse.
Utilice un tronchacadenas para abrir la cadena
por el eslabn interior.
toe op het punt waar de ketting start met
overlappen.
Voor hardtail-fietsen, voeg twee
binnenschakels en twee buitenschakels toe op
het punt waar de ketting start met overlappen.
Gebruik een kettingpons om de ketting bij de
binnenschakel te breken.

Install Installer Instalar Measure Mesurer Medir Remove Retirer Retirar

Einbauen Installare Messen Misurare Entfernen Rimuovere 19
Instalacin Monteren Medir Meten Quitar Verwijderen
Chain Installation
Montage der Kette
Instalacin de la cadena
Shift the chain to the small chainring and
smallest cassette cog.
Rotate the derailleur cage forward and
press the Cage Lock lock button to lock the
derailleur in the extended position.
Route the chain through the derailleurs.
Schalten Sie die Kette auf das kleine Ketten-
rad und den kleinsten Zahnkranz.
Drehen Sie den Schaltwerkkfig nach vorne
und drcken Sie den Cage Lock-Knopf,
um das Schaltwerk in der ausgezogenen
Position zu fixieren.
Fhren Sie die Kette durch das Schaltwerk
und den Umwerfer.
Cambie al plato pequeo y al pin ms
pequeo del casete.
Gire hacia adelante la jaula del desviador
y presione el botn de bloqueo del
mecanismo Cage Lock para dejar
bloqueado el desviador en la posicin
extendida.
Haga pasar la cadena a travs de los
desviadores.
Install Installer Instalar
Einbauen Installare
Instalacin Monteren
Installation de la chane Instalao da Corrente
Installazione della catena
De ketting installeren
Faites passer la chane sur le petit plateau et Mude a corrente para a cremalheira
le plus petit pignon de la cassette. pequena e para o carreto mais pequeno
da cassete.
Faites basculer la chape du drailleur
vers lavant et appuyez sur le bouton de Rode a armao do derailleur para a
verrouillage Cage Lock pour verrouiller le frente e pressione o boto de trancar o
drailleur dans sa position dextension. Cage Lock, para trancar o derailleur na
posio estendida.
Faites passer la chane travers les
drailleurs. Encaminhe a corrente atravs dos
derailleurs.
Spostare la catena attorno alla corona
dentata piccola e al pignone pi piccolo
della cassetta.
Ruotare la gabbia di deragliatore in avanti e
premere il pulsante Cage Lock per bloccare Cage Lock
il deragliatore nella posizione estesa.
Far passare la catena attraverso i
deragliatori.
Schakel de ketting naar het kleine
Cage
kettingblad en het kleinste cassettetandwiel.
Draai de derailleurkooi naar voren en druk Lock
op de Cage Lock-vergrendelingsknop om
de derailleur in de uitgestrekte positie vast
te zetten.
Leid de ketting door de derailleurs.
Adjust Rgler Ajustar
Einstellen Regolare 20
Ajustar Afstellen
PowerLockTM Installation Installation du PowerLock Instalao do PowerLock
Einbau des PowerLock Installazione PowerLock PowerLock
Instalacin del PowerLock PowerLock installeren PowerLock

5
4
PowerLock PowerLock
11 SPD 10 SPD

Pull each end of the chain together and
install the PowerLock. Press the PowerLock
connector links together.
NOTICE
The arrow must point in the direction of
chain travel before locking the PowerLock
into place. Once locked, the PowerLock
cannot be disconnected.
Rapprochez les deux extrmits de la
chane et installez le PowerLock. Enfoncez
les deux parties du PowerLock lune dans
lautre.
AVIS
Avant de verrouiller le PowerLock, vrifiez
que la flche pointe bien dans le sens de
rotation de la chane. Une fois verrouill, le
PowerLock ne peut plus souvrir.
Puxe ambas as extremidades da corrente,
juntando-as, e instale o PowerLock.
Comprima os elementos de ligao do
PowerLock juntando-os.
NOTIFICAO
A seta tem que apontar na direco do
movimento da corrente, antes de bloquear/
fechar o PowerLock no seu lugar. Uma
vez bloqueado/fechado, o PowerLock no
poder ser desligado/aberto.

Ziehen Sie die beiden Enden der Kette Tirare le estremit della catena e installare il PowerLock
zusammen und montieren Sie den PowerLock. Premere insieme le maglie del PowerLock
PowerLock-Verschluss. Drcken Sie die PowerLock.
beiden PowerLock-Verschlussglieder
zusammen.
HINWEIS AVVISO
Der Pfeil muss in die Kettenlaufrichtung La freccia deve essere rivolta nella PowerLock
weisen, bevor Sie den PowerLock- direzione di movimento della catena prima
Verschluss verschlieen. Der PowerLock- di bloccare il PowerLock in posizione. Una PowerLock
Verschluss kann nach dem Verschlieen volta bloccato, il PowerLock non pu essere
nicht mehr geffnet werden. scollegato.

Tire a la vez de ambos extremos de la
cadena e instale el PowerLock. Presione
uno contra otro los eslabones del conector
PowerLock.
AVISO
Antes de dejar bloqueado el eslabn
PowerLock en su posicin, la flecha debe
estar apuntando en la direccin de avance
de la cadena. Una vez bloqueado, el eslabn
PowerLock no puede desconectarse.
Trek beide uiteinden van de ketting naar PowerLock
elkaar toe en monteer de PowerLock. Druk PowerLock
de verbindingen van de PowerLock samen.
MEDEDELING
De pijl moet naar de draairichting van de PowerLock
ketting zijn gericht voordat u de PowerLock PowerLock
op zijn plaats vergrendeld. Eenmaal
vergrendeld, kan de PowerLock niet langer
worden ontkoppeld.

Install Installer Instalar Adjust Rgler Ajustar

Einbauen Installare Einstellen Regolare 21
Instalacin Monteren Ajustar Afstellen
 6

Release the Cage Lock by rotating the cage Relchez le Cage Lock en repoussant la Solte o Cage Lock rodando a armao
forward then carefully letting it return to the chape vers lavant, puis laissez-la lentement para a frente e depois deixando-a
unlocked position. retourner la position dverrouille. cuidadosamente regressar posio
destrancada.

Geben Sie die Cage Lock-Verriegelung frei, Rilasciare il Cage Lock ruotando la gabbia in Cage Lock
indem Sie den Kfig nach vorn drehen und avanti quindi con cautela facendola tornare
dann vorsichtig in die entriegelte Position alla posizione di sblocco.
zurckkehren lassen.

Para liberar el mecanismo Cage Lock, gire Maak de Cage Lock los door de kooi naar
la jaula hacia adelante y djela volver con voren te draaien en voorzichtig naar de Cage Lock
cuidado a la posicin de desbloqueo. ontgrendelde positie terug te brengen.

Rotate the crank until the PowerLock Faites tourner la pdale jusqu ce que le Rode a manivela at que o PowerLock fique
is above the rear chainstay. PowerLock se situe au-dessus de la base acima do suporte traseiro da corrente.
du cadre.

Drehen Sie die Kurbel, bis sich der Ruotare la pedivella fino a che il PowerLock PowerLock
PowerLock-Verschluss ber der hinteren non si trovi al di sopra del forcellino
Kettenstrebe befindet. batticatena posteriore.

Gire la biela hasta que el eslabn Draai de crank totdat de PowerLock zich PowerLock
PowerLock quede encima de la boven de liggende achtervork bevindt.
vaina trasera.

22
 8
Check that the two halves of the PowerLock
are properly aligned.
Apply the rear brake and firmly push the crank
arm down to lock the PowerLock. You should
hear and feel the PowerLock click into place.
Check the PowerLock by hand to make sure it
moves freely.
CAUTION
The PowerLock is designed for one-time use
only. The PowerLock can only be removed with
a master link pliers and must not be re-used.
Install a new PowerLock each time a new chain
is installed.
Stellen Sie sicher, dass die beiden Hlften des
PowerLock-Verschlusses ordnungsgem
ausgerichtet sind.
Bettigen Sie die Hinterradbremse und ziehen
Sie den Kurbelarm krftig nach unten, um den
PowerLock-Verschluss zu verschlieen. Sie
sollten hren und spren, wie der PowerLock-
Verschluss einrastet.
Prfen Sie den PowerLock-Verschluss von
Hand, um sicherzustellen, dass er frei beweg-
lich ist.
VORSICHT
Der PowerLock-Verschluss ist nur fr den
einmaligen Gebrauch bestimmt! Der
PowerLock-Verschluss kann nur mit einem
Kettennietdrcker entfernt werden und darf
nicht wiederverwendet werden. Bringen Sie
jedes Mal einen neuen PowerLock-Verschluss
an, wenn Sie eine neue Kette montieren.
Compruebe que las dos mitades del eslabn
PowerLock estn bien alineadas.
Aplique el freno trasero y empuje con fuerza
la biela hacia abajo para bloquear el eslabn
PowerLock. Debera notar y or el clic que hace
el eslabn PowerLock al encajar.
Compruebe con la mano el eslabn PowerLock
para asegurarse de que puede moverse sin
restricciones.
ATENCIN
El eslabn PowerLock est diseado para un
solo uso. Un eslabn PowerLock slo puede
desmontarse con un tronchacadenas, y no
debe reutilizarse una vez desmontado. Cada
vez que instale una cadena, instale un nuevo
eslabn PowerLock.
Install Installer Instalar
Einbauen Installare
Instalacin Monteren
10
Vrifiez que les deux parties du PowerLock Verifique que as duas metades do
soient parfaitement alignes. PowerLock estejam correctamente
alinhadas.
Serrez le frein arrire et appuyez fortement
sur la manivelle vers le bas pour verrouiller le Aplique o travo traseiro e empurre com
PowerLock. Vous devez entendre et sentir le firmeza o brao da manivela para baixo,
PowerLock se mettre en place. para bloquear/fechar o PowerLock. Dever
ouvir um estalido e sentir o PowerLock
Vrifiez la main que le PowerLock pivote
encaixar/fechar no seu lugar.
librement.
Verifique o PowerLock com a mo para se
assegurar de que ele se move livremente.
ATTENTION CUIDADO
Le PowerLock est conu pour un usage unique. O PowerLock foi concebido para ser usado
Le PowerLock ne peut tre retir qu laide apenas uma vez. O PowerLock s pode ser
dun drive-chane et ne doit pas tre rutilis. retirado com uma ferramenta de cortar (abrir)
Installez un PowerLock neuf chaque fois a corrente, e no pode ser usado de novo.
quune nouvelle chane est monte. Instale um PowerLock novo cada vez que uma
nova corrente for instalada.
Controllare che le due met del PowerLock PowerLock
siano allineate correttamente.
Azionare il freno posteriore e spingere il
braccio della pedivella verso il basso per PowerLock
bloccare il PowerLock. Si deve sentire e PowerLock
percepire il PowerLock che scatta in posizione.
Controllare il PowerLock a mano per assicurarsi
PowerLock
che si muova liberamente.
ATTENZIONE
Il PowerLock solo monouso. Il PowerLock pu PowerLock 1
essere rimosso solo con uno smagliacatena e PowerLock
non deve essere riutilizzato. Installare un nuovo
PowerLock ogni volta che si installa una nuova
PowerLock
catena.
Controleer of de twee helften van de PowerLock
PowerLock juist zijn uitgelijnd.
Trek de achterrem aan en duw de crankarm PowerLock
stevig omlaag om de PowerLock te PowerLock
vergrendelen. U moet horen en voelen hoe de
PowerLock op zijn plaats klikt. PowerLock
Controleer met de hand of de PowerLock vrij
kan bewegen.
OPGELET
De PowerLock is alleen ontworpen voor PowerLock PowerLock
eenmalig gebruik. De PowerLock kan alleen
met behulp van een kettingpons worden
PowerLock
verwijderd en kan niet opnieuw worden
gebruikt. Installeer een nieuwe PowerLock
telkens u een nieuwe ketting monteert.
Adjust Rgler Ajustar
Einstellen Regolare 23
Ajustar Afstellen
Rear Derailleur B-Adjust Screw
Adjustment
Einstellung der B-Einstellschraube
des Schaltwerks
Ajuste del tornillo de reglaje B del
desviador trasero
Rglage du drailleur arrire laide Afinao do parafuso de ajuste B do
de la vis de rglage B derailleur traseiro
Regolazione della vite di registro B del
deragliatore posteriore B
B-stelschroef van de achterderailleur B
afstellen

XG-11xx 2x11 6 mm

XG-10xx 2x10 6 mm

PG-10xx 2x10 6 mm

B-Adjust Screw

24
 Front Derailleur Low Limit Screw
Adjustment
Einstellung der unteren Regolazione della vite di fine corsa
Anschlagschraube des Umwerfers inferiore del deragliatore anteriore
Ajuste del tornillo de tope inferior
del desviador delantero
Adjust the chain so that it is on the small
chainring and largest rear cog.
Stellen Sie die Schaltung so ein, dass sich
die Kette auf dem kleinen Kettenrad und
dem grten Zahnkranz befindet.
Ajuste la cadena de modo que quede
sobre el plato pequeo y el pin trasero kettingblad vooraan en het grootste
ms grande.
Adjust the low limit screw so there is a
0-0.5 mm gap between the chain and the
inner derailleur plate.
Stellen Sie die untere Anschlagschraube
so ein, dass ein Spalt von 0 bis 0,5 mm
zwischen der Kette und der inneren
Umwerferkfigplatte verbleibt.
Ajuste el tornillo de tope inferior de modo
que quede un espacio de entre 0 y 0,5 mm
entre la cadena y la placa del desviador
interior.
Measure Mesurer Medir
Messen
Medir
Misurare
Meten
Rglage du drailleur avant laide Afinao do parafuso de limite
de la vis de bute infrieure baixo do derailleur da frente
De schroef voor de ondergrens van
de voorderailleur afstellen
Rglez la chane de manire ce quelle Ajuste a corrente de modo que fique na
passe sur le petit plateau et le plus grand cremalheira pequena e no maior carreto
pignon arrire. traseiro.
Regolare la catena in modo che si trovi
sulla corona dentata piccola e sul pignone
posteriore pi grande.
Pas de ketting aan zodat het op het kleine
tandwiel achteraan zit.
Rglez la vis de bute infrieure de Ajuste o parafuso de limite baixo de modo
manire ce quil y ait un espace compris que haja uma folga de 0 a 0,5 mm entre a
entre 0 et 0,5 mm entre la chane et la corrente e a placa interior do derailleur.
partie interne du drailleur.
Regolare la vite di fine corsa inferiore in
modo che vi siano 0-0,5 mm di spazio tra la 0 0.5 mm
catena e la piastra interna del deragliatore.
Pas de schroef voor de ondergrens
aan zodat er een vrije ruimte van 0-0.5 mm
0-0,5 mm tussen de ketting en de
binnenderailleurplaat is.
2 L 3 0-0.5 mm
Adjust Rgler Ajustar
Einstellen
Ajustar
Regolare
Afstellen
25
 Front Derailleur High Limit Screw Rglage du drailleur avant laide Afinao do parafuso de limite alto
Adjustment de la vis de bute suprieure do derailleur da frente
Einstellung der oberen Regolazione della vite di fine corsa
Anschlagschraube des Umwerfers superiore del deragliatore anteriore
Ajuste del tornillo de tope superior De schroef voor de bovengrens van
del desviador delantero de voorderailleur afstellen

Adjust the chain so that it is on the large
chainring and smallest rear cog.
Stellen Sie die Schaltung so ein, dass sich
die Kette auf dem groen Kettenrad und
dem kleinsten Zahnkranz befindet.
Rglez la chane de manire ce quelle Ajuste a corrente de modo que fique na
passe sur le grand plateau et le plus petit cremalheira grande e no mais pequeno
pignon arrire. carreto traseiro.
Regolare la catena in modo che si trovi
sulla corona dentata grande e sul pignone
posteriore pi piccolo.

Ajuste la cadena de modo que quede Pas de ketting aan zodat deze op het
sobre el plato grande y el pin trasero grote kettingblad vooraan en het kleinste
ms pequeo. tandwiel achteraan zit.

Adjust the high limit screw so there is a
0-0.5 mm gap between the chain and the
outer derailleur plate.
Stellen Sie die obere Anschlagschraube
so ein, dass ein Spalt von 0 bis 0,5 mm
zwischen der Kette und der ueren
Umwerferkfigplatte verbleibt.
Ajuste el tornillo de tope inferior de modo
que quede un espacio de entre 0 y 0,5 mm
entre la cadena y la placa del desviador
exterior.
Rglez la vis de bute suprieure de Ajuste o parafuso de limite alto de modo
manire ce quil y ait un espace compris que haja uma folga de 0 a 0,5 mm entre a
entre 0 et 0,5 mm entre la chane et la corrente e a placa exterior do derailleur.
partie externe du drailleur.
Regolare la vite di fine corsa superiore in
modo che vi siano 0-0,5 mm di spazio tra la 0 0.5 mm
catena e la piastra esterna del deragliatore.
Pas de schroef voor de bovengrens
aan zodat er een vrije ruimte van 0-0.5 mm
0-0,5 mm tussen de ketting en de
buitenderailleurplaat is.

4 H 3 0-0.5 mm

Measure Mesurer Medir Adjust Rgler Ajustar

Messen
Medir
Misurare
Meten
Einstellen
Ajustar
Regolare
Afstellen
26
Rear Derailleur Shifting
Adjustments
Einstellungen fr das Schaltwerk
Ajuste del cambio del
desviador trasero
Slow Outboard Shifting
Langsames Hochschalten
Cambio lento hacia fuera
Slow shifting from a larger cog to a smaller cog
(outboard shifting)? Turn the barrel adjuster
clockwise in 1-click increments until shifting is
correct.
Langsames Schalten von einem greren auf
einen kleineren Zahnkranz (Hochschalten)?
Drehen Sie die Einstellschraube im Uhr-
zeigersinn.
Desea realizar un cambio lento desde un
pin ms grande a otro ms pequeo (cambio naar een kleiner tandwiel (naar buiten
hacia fuera)? Gire el tambor de ajuste en
sentido horario en incrementos de 1 clic, hasta
conseguir el cambio deseado.
Slow Inboard Shifting
Langsames Herunterschalten
Cambio lento hacia dentro
Slow shifting from a smaller cog to a larger cog
(inboard shifting)? Turn the barrel adjuster
counter-clockwise in 1-click increments until
shifting is correct.
Langsames Schalten von einem kleineren auf
einen greren Zahnkranz (Herunterschalten)?
Drehen Sie die Einstellschraube gegen den
Uhrzeigersinn.
Desea realizar un cambio lento desde un pin
ms pequeo a otro ms grande (cambio hacia
dentro)? Gire el tambor de ajuste en sentido
antihorario en incrementos de 1 clic, hasta
conseguir el cambio deseado.
Adjust Rgler Ajustar
Einstellen Regolare
Ajustar Afstellen
Rglage du passage des vitesses Ajustes de mudanas no derailleur
du drailleur arrire traseiro
Regolazioni del cambio del
deragliatore posteriore
Het schakelen van de
achterderailleur afstellen
Passage des vitesses vers Mudar lentamente para uma
lextrieur trop lent mudana mais alta
Cambio lento esterno
Langzaam naar buiten schakelen
Le passage d'un grand pignon un plus petit Quer mudar lentamente dum carreto maior
seffectue trop lentement (passage des vitesses para um carreto mais pequeno (mudar para
vers lextrieur)? Tournez la molette de rglage uma mudana mais alta)? Rode o accionador
dans le sens des aiguilles d'une montre, cilndrico no sentido dos ponteiros do relgio.
cran par cran, jusqu ce que le passage des
vitesses se fasse correctement.
Cambio lento da un pignone pi grande a uno (
pi piccolo (cambio esterno)? Ruotare il barilotto ) ?
di regolazione in senso orario in incrementi di 1 1
scatto fino a quando il cambio corretto.
Langzaam schakelen van een groter tandwiel
schakelen)? Draai de cilinderafsteller met de
klok mee.
Passage des vitesses vers Mudar lentamente para uma
lintrieur trop lent mudana mais baixa
Cambio lento interno
Langzaam naar binnen schakelen
Le passage d'un petit pignon un plus grand Quer mudar lentamente dum carreto mais
seffectue trop lentement (passage des vitesses pequeno para um carreto maior (mudar para
vers lintrieur)? Tournez la molette de uma mudana mais baixa)? Rode o accionador
rglage dans le sens inverse des aiguilles cilndrico no sentido contrrio ao dos ponteiros
d'une montre, cran par cran, jusqu ce que le do relgio.
passage des vitesses se fasse correctement.
Cambio lento da un pignone pi piccolo a uno pi (
grande (cambio interno)? Ruotare il barilotto di ) ?
regolazione in senso antiorario in incrementi di 1 1
scatto fino a quando il cambio corretto.
Langzaam schakelen van een kleiner tandwiel
naar een groter tandwiel (naar binnen
schakelen)? Draai de cilinderafsteller tegen de
klok in.
27
Front Shifting Adjustments
Einstellungen fr den Umwerfer
Ajustes del cambio delantero
Slow Outboard Shifting
Langsames Hochschalten
Cambio lento hacia fuera
Slow shifting from a smaller chainring to a
larger chainring (outboard shifting)? Turn
barrel adjuster counter-clockwise.
Langsames Schalten von einem
kleineren auf ein greres Kettenblatt
(Hochschalten)? Drehen Sie die
Einstellschraube gegen den Uhrzeigersinn.
Desea realizar un cambio lento desde un
plato pequeo a otro grande (cambio hacia
fuera)? Gire el tambor de ajuste en sentido
antihorario.
Slow Inboard Shifting
Langsames Herunterschalten
Cambio lento hacia dentro
Slow shifting from a larger chainring to a
smaller chainring (inboard shifting)?
Turn the barrel adjuster clockwise.
Langsames Schalten von einem kleineren
auf ein greres Kettenblatt (Hochschalten)?
Drehen Sie die Einstellschraube gegen den
Uhrzeigersinn
Desea realizar un cambio lento desde
un plato ms grande a otro ms pequeo
(cambio hacia dentro)? Gire el tambor de
ajuste en sentido horario.
Adjust Rgler Ajustar
Einstellen Regolare
Ajustar Afstellen
Rglages du drailleur avant Comandos/ajustes de mudanas
dianteiras
Regolazioni del cambio anteriore
Afstellingen voor schakelen vooraan
Passage des vitesses vers Mudar lentamente para uma
lextrieur trop lent mudana mais alta
Cambio lento esterno
Langzaam naar buiten schakelen
Le passage du petit plateau au grand Quer mudar lentamente duma cremalheira
seffectue trop lentement (passage des menor para uma cremalheira maior (mudar
vitesses vers lextrieur) ? Tournez la para uma mudana mais alta)? Rode o
molette de rglage dans le sens inverse des accionador cilndrico no sentido contrrio ao
aiguilles dune montre. dos ponteiros do relgio
Cambio lento da una corona dentata pi
piccola a una pi grande (cambio esterno)? (
Ruotare il barilotto di regolazione in senso ) ?
antiorario.
Langzaam schakelen van een kleiner
kettingblad naar een groter kettingblad
(naar buiten schakelen)? Draai de
cilinderafsteller tegen de klok in
Passage des vitesses vers Mudar lentamente para uma
lintrieur trop lent mudana mais baixa
Cambio lento interno
Langzaam naar binnen schakelen
Le passage du grand plateau au petit Quer mudar lentamente de uma cremalheira
seffectue trop lentement (passage des maior para uma cremalheira mais pequena
vitesses vers lintrieur) ? Tournez la (mudar para uma mudana mais baixa)? Rode
molette de rglage dans le sens des o accionador cilndrico no sentido dos ponteiros
aiguilles dune montre. do relgio.
Cambio lento da una corona dentata pi
grande a una pi piccola (cambio interno)? (
Ruotare il barilotto di regolazione in senso ) ?
orario.
Langzaam schakelen van een groter
kettingblad naar een kleiner kettingblad (naar
binnen schakelen)? Draai de cilinderafsteller
met de klok mee.
28
Maintenance Entretien Manuteno
Wartung Manutenzione
Mantenimiento Onderhoud

Clean the cassette and chain with
biodegradable cleaners only. Rinse
thoroughly with water and allow the parts
to dry, then lubricate the chain with chain
lubricant. Lubricate regularly to extend the
chain's service life.
Nettoyez la cassette et la chane avec des
produits de nettoyage biodgradables
uniquement. Rincez compltement leau
claire et laissez scher les pices ; puis,
lubrifiez la chane avec un lubrifiant pour
chane. Pensez lubrifier rgulirement
votre chane pour prolonger sa dure de vie.
Limpe a corrente e a cassete
apenas com produtos de
limpeza biodegradveis. Enxage
completamente com gua e deixe que
as peas sequem, e depois lubrifique a
corrente com o lubrificante prprio para
correntes. Lubrifique de forma regular para
estender a vida til da corrente.

WARNING CRASH HAZARD AVERTISSEMENT RISQUE DE CHUTE AVISO PERIGO DE ACIDENTE

Do not use alkaline or acidic solvents to
clean the chain and cassette cogs.
Do not soak or store the chain or cassette
in any cleaning product. They will become
brittle and can break under load, which can
cause the rider to crash resulting in serious
injury and/or death.
Nutilisez jamais de solvants alcalins
ou acides pour nettoyer la chane et
les pignons de la cassette.
Ne faites jamais tremper et nentreposez
jamais la chane et la cassette dans un
produit nettoyant. Elles deviendraient alors
fragiles et pourraient casser sous contrainte,
ce qui pourrait entraner la chute du cycliste
et provoquer des blessures graves
voire mortelles.
No use dissolventes alcalinos nem cidos
para limpar a corrente e as rodas dentadas
da cassete.
No deixe embeber nem guarde a corrente
nem a cassete dentro de nenhum produto
de limpeza. Ficaro quebradias e podero
partir-se sob uma carga, o que pode fazer
com que o ciclista tenha um acidente
resultando em ferimentos graves
e/ou morte.

Reinigen Sie die Kassette und die
Kette nur mit biologisch abbaubaren
Reinigungsmitteln. Splen Sie die Teile
sorgfltig mit Wasser ab und lassen
Sie sie trocknen, bevor Sie die Kette
mit Kettenschmiermittel schmieren.
Regelmiges Schmieren verlngert die
Lebensdauer der Kette.
Pulire la catena e la cassetta solo con
detergenti biodegradabili. Sciacquare a
fondo con acqua e lasciare asciugare le
parti, quindi lubrificare la catena con un
lubrificante apposito. La lubrificazione
regolare prolunga la durata in servizio
della catena.

WARNUNG UNFALLGEFAHR AVVERTENZA PERICOLO DI

Verwenden Sie keine basischen oder
sauren Lsungsmittel, um die Kette und die
Zahnkrnze zu reinigen.
Die Kette und die Kassette drfen nicht
in Reinigungsmitteln eingeweicht oder
gelagert werden. Sie knnen andernfalls
sprde werden und unter starker Belastung
brechen, was zu Unfllen und schweren
oder tdlichen Verletzungen des Fahrers
fhren kann.
INCIDENTE
Non utilizzare solventi alcalini o acidi per
pulire la catena e i pignoni della cassetta.
Non immergere n conservare la catena
o la cassetta in alcun prodotto di pulizia.
Diventano fragili e possono rompersi sotto
carico, cosa che potrebbe comportare la
caduta del biker con conseguenti gravi
lesioni e/o la morte.

Limpie el casete y la cadena utilizando Maak de cassette en ketting alleen schoon

exclusivamente productos de limpieza
biodegradables. Rocelos a fondo con agua
y deje secar las piezas, y luego engrase la
cadena con lubricante para cadenas. Para
prolongar la vida til de la cadena, conviene
engrasarla cada cierto tiempo.
met een biologisch afbreekbare reiniger. Spoel
grondig met water af, laat de onderdelen
drogen en smeer vervolgens de ketting met
een smeermiddel voor fietskettingen. Een
regelmatige smering van de ketting zorgt voor
een langere levensduur.

ATENCIN RIESGO DE ACCIDENTE WAARSCHUWING GEVAAR OP EEN

No utilice disolventes alcalinos o acdicos ONGEVAL

para limpiar la cadena o los piones Maak de ketting of cassettetandwielen niet

del casete. schoon met een alkalisch of zuurhoudend

No sumerja ni guarde la cadena ni el
casete en ningn producto de limpieza. Se
volveran quebradizos y podran romperse
al someterlos a carga, ocasionando un
accidente, con consecuencias graves o
incluso mortales para el ciclista.
oplosmiddel.
Bewaar of week de ketting of cassette niet
in een schoonmaakmiddel. Deze kunnen
broos worden en onder belasting breken.
De fietser kan daarbij ten val komen wat tot
ernstig letsel en/of de dood kan leiden.

29
Use a chain wear tool to measure chain
wear and replace the chain when it reaches
0.8% elongation.
The cassette and chain rings should be
replaced when a new chain is installed.
Verwenden Sie eine Kettenverschlei-
messlehre, um den Kettenverschlei zu
messen. Ersetzen Sie die Kette, wenn die
Lngung 0,8%oder mehr betrgt. allungamento.
Wenn die Kette ersetzt wird, sollten die
Kassette und Kettenbltter ebenfalls ersetzt
werden.
Utilice un medidor de desgaste de la cadena
para comprobar su grado de desgaste,
y cambie la cadena cuando alcance una
elongacin del 0,8%.
El casete y los platos de la cadena deben
cambiarse cada vez que se instale una
cadena nueva.
laide dun indicateur dusure de chane, Use a ferramenta de medir o desgaste da
mesurez lusure de votre chane et corrente, e substitua a corrente quando
remplacez-la si son allongement alcanar 0,8% de alongamento.
atteint 0,8 %.
A cassete e as cremalheiras devero ser
La cassette et les plateaux doivent substitudas quando for instalada uma
tre remplacs lorsquune nouvelle chane corrente nova.
est monte.
Utilizzare un utensile per lusura della catena
per misurare l'usura della catena e sostituire 0.8%
la catena quando raggiunge lo 0,8 % di
La cassetta e le corone dentate devono
essere sostituite quando si installa una
nuova catena.
Meet de kettingslijtage met behulp
van een kettingslijtagemeter en vervang de 0.8%
ketting zodra een uitrekking van 0,8%
is bereikt.
Het wordt aangeraden om de cassette en
kettingbladen te vervangen wanneer een
nieuwe ketting wordt aangebracht.
30
 www.sram.com

ASIAN HEADQUARTERS WORLD HEADQUARTERS EUROPEAN HEADQUARTERS

SRAM Taiwan SRAM LLC SRAM Europe
No. 1598-8 Chung Shan Road 1000 W. Fulton Market, 4th Floor Paasbosweg 14-16
Shen Kang Hsiang, Taichung City Chicago, Illinois 60607 3862ZS Nijkerk
Taiwan R.O.C. USA The Netherlands 31