NCh411/2

Indice

Pgina

Prembulo II

1 Alcance y campo de aplicacin 1

2 Referencias 1

3 Definiciones 1

4 Tipos de muestra 2

5 Tipos de muestreo 5

6 Equipo de muestreo 6

7 Identificacin y registros 14

Anexo - Caractersticas deseables del equipo para

muestreo automtico 15

I
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh411/2.Of96

Calidad del agua - Muestreo - Parte 2: Gua sobre

tcnicas de muestreo

Prembulo

El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el

estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.

La norma NCh411/2 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional de
Normalizacin, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:

A y A TECNOLAB S.A. Pedro Bocic W.

Centro de Estudios, Medicin y Certificacin de
Calidad, CESMEC Ltda. Sandra Muoz
Centro de Investigacin Minera y Metalrgica, CIMM Ruby Utrera C.
CODELCO Chile Alberto Tello
DIRECTEMAR Julio Neuling H.
EAPLOC S.A. Elizabeth Echeverra
EC-LAB Manuel Ruiz M.
Empresa de Obras Sanitarias de Valparaso S.A., ESVAL Myriam Rodrguez M.
Empresa Metropolitana de Obras Sanitarias, EMOS S.A. Marcela del Villar
Mireya Alvarado S.
Empresa Nacional de Minera, ENAMI Hctor Carranza R.
Fundacin Chile Roberto Corvaln G.
Instituto Nacional de Normalizacin, INN Ramona Villaln D.
Ministerio de Agricultura, DEPROREN Sergio Rojas P.
Ministerio de Obras Pblicas, DGA Rosa Sandoval R.
Sociedad General de Control, S.G.S. Chile Ltda. Vctor Arenas

II
 NCh411/2
Superintendencia de Servicios Sanitarios, SISS Christian Maurer
Universidad de Chile, Facultad de Ciencias Agrarias
y Forestales Adriana Carrasco R.
Universidad Tcnica Metropolitana Manuel Jeria
Eduardo Tobar M.
Gonzlez S. Ada Ada Gonzlez S.
Merino B. Ral Ral Merino B.

Esta norma se estudi para establecer una gua general sobre las tcnicas de muestreo de
aguas.

Esta norma es equivalente a la norma ISO 5667/2 - 1991 "Water quality - Sampling -
Part 2: Guidance on sampling techniques".

El anexo no forma parte del cuerpo de la norma, se inserta slo a ttulo informativo.

Esta norma anula y reemplaza a la NCh411.Of63 "Agua para fines industriales -

Muestreo", declarada norma chilena Oficial de la Repblica por Decreto N895, de fecha
24 de Julio de 1963, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 28 de Septiembre de 1995.

Esta norma ha sido declarada Norma Chilena Oficial de la Repblica por Decreto N501,
de fecha 11 de Julio de 1996, del Ministerio de Obras Pblicas, publicado en el Diario
Oficial N35.532, del 02 de Agosto de 1996.

III
 NORMA CHILENA OFICIAL NCh411/2.Of96

Calidad del agua - Muestreo - Parte 2: Gua sobre

tcnicas de muestreo

1 Alcance y campo de aplicacin

1.1 Esta parte de la NCh411 provee una gua sobre tcnicas de muestreo usadas para
obtener los datos necesarios para realizar anlisis con propsitos de control de calidad,
caracterizacin de la calidad e identificacin de fuentes de contaminacin de las aguas.

1.2 Esta norma no incluye instrucciones detalladas para situaciones especficas de

muestreo ni procedimientos de muestreo.

2 Referencias

NCh410 Calidad del agua - Vocabulario.

NCh411/1 Calidad del agua - Muestreo - Parte 1: Gua para el diseo de programas
de muestreo.
NCh411/3 Calidad del agua - Muestreo - Parte 3: Gua sobre la preservacin y
manejo de las muestras.
ISO 7828 Calidad del agua - Mtodos de muestreo biolgico - Gua sobre el
muestreo con red manual de macroinvertebrados acuticos bentnicos.
ISO 8265 Calidad del agua - Diseo y uso de muestreadores cuantitativos para
macroinvertebrados bentnicos sobre el substrato pedregoso en aguas
dulces poco profundas.

3 Definiciones

Para los propsitos de esta parte de la NCh411 son aplicables las siguientes definiciones
tomadas de la NCh410.

1
NCh411/2
3.1 muestra compuesta: dos o ms muestras, mezcladas en proporciones conocidas
adecuadas (discreta o continuamente), de donde pueda obtenerse el valor medio de la
caracterstica deseada. Las proporciones usualmente se basan en mediciones de tiempo
y/o de flujo.

3.2 muestra puntual; muestra instantnea: muestra discreta tomada de una masa de agua
de forma aleatoria (en relacin con el momento y/o el lugar).

3.3 muestreador; sacamuestras: aparato utilizado, con o sin intervencin humana, para
obtener una muestra de agua, intermitente o continuamente, con el propsito de examinar
una o ms caractersticas.

3.4 muestreo: proceso que consiste en remover una porcin considerada como
representativa de una masa de agua con el propsito de examinar una o ms
caractersticas.

4 Tipos de muestra

4.1 Generalidades

Se pueden requerir datos analticos para indicar la calidad del agua mediante
determinacin de diversos parmetros tales como concentracin de sustancias qumicas
disueltas, slidos suspendidos, parmetros biolgicos o bien, sedimentos bentnicos.
Estas determinaciones indican la calidad del agua en un momento y localizacin
especficos o en algn intervalo de tiempo en una localizacin particular.

Ciertos parmetros, tales como pH, temperatura, concentracin de gases disueltos,

deberan medirse in situ, si es posible, para as obtener resultados confiables. Es
importante hacer notar que, en determinados casos, deberan utilizarse procedimientos de
preservacin de las muestras (ver NCh411/3).

Siempre que sea necesario se deben extraer muestras separadas para los anlisis fsicos,
qumicos y biolgicos, ya que los procedimientos y el equipo para la extraccin y el
manejo son diferentes.

Las tcnicas de muestreo variarn de acuerdo a la situacin especfica. Los diferentes

tipos de muestreo se describen en el captulo 5. Se debera considerar la norma NCh411/1
para la planificacin del programa de muestreo.

Es necesario diferenciar entre el muestreo de aguas en reposo y el de aguas en

movimiento. Las muestras puntuales (4.2) y las muestras compuestas (4.6), son
aplicables a ambos tipos de agua. El muestreo peridico (4.3) y el muestreo continuo
(4.4) son aplicables a las aguas en movimiento, en tanto que el muestreo en series (4.5)
es ms aplicable a las aguas en reposo.

2
 NCh411/2
4.2 Muestras puntuales

Las muestras puntuales son muestras discretas, extradas generalmente en forma manual
pero que tambin pueden extraerse en forma automtica, desde la superficie del agua, de
profundidades especficas o del fondo de la misma.

Cada muestra normalmente representar la calidad del agua slo en el momento y lugar
de donde fue extrada.

Se recomienda extraer muestras puntuales cuando se necesite conocer las caractersticas

propias del agua en un momento dado, o bien cuando una muestra compuesta puede
enmascarar las diferencias entre las muestras individuales debido a interacciones entre
ellas.

Las muestras puntuales tambin deberan considerarse: al investigar la posible existencia e

intensidad de una contaminacin; en el caso de una coleccin de muestras discretas
extradas en forma automtica, para determinar el momento en que los contaminantes
estn presentes; antes de establecer un programa de muestreo ms extensivo. Las
muestras puntuales son esenciales cuando el objetivo de un programa de muestreo es
estimar si la calidad del agua cumple con lmites no relacionados con la calidad promedio.

Se recomienda la extraccin de muestras puntuales para la determinacin de parmetros

inestables tales como la concentracin de gases disueltos, cloro residual y sulfuros
solubles.

4.3 Muestras peridicas (discontinuas)

4.3.1 Muestras peridicas tomadas a intervalos fijos de tiempo (dependientes del tiempo)

Estas muestras se extraen usando un controlador de tiempo para fijar el inicio y el trmino
de la extraccin del agua durante un intervalo especfico. Un procedimiento comn
consiste en bombear la muestra hacia uno o ms recipientes durante un perodo fijo, con
un volumen de descarga determinado para cada recipiente.

NOTA - La duracin del intervalo puede depender de los parmetros de inters.

4.3.2 Muestras peridicas tomadas a intervalos fijos de flujo (dependientes del volumen)

Estas muestras se extraen cuando las variaciones en la calidad del agua y el rgimen de
descarga del efluente no estn interrelacionados. Para cada volumen unitario de lquido se
toma una muestra, en forma independiente del tiempo.

4.3.3 Muestras peridicas tomadas a intervalos fijos de flujo (dependientes del flujo)

Estas muestras se extraen cuando las variaciones en la calidad del agua y el rgimen de
descarga del efluente no estn interrelacionados. Las muestras son tomadas con
diferentes volmenes a intervalos constantes de tiempo, siendo el volumen de la muestra
proporcional al flujo correspondiente.

3
NCh411/2
4.4 Muestras continuas

4.4.1 Muestras continuas tomadas a regmenes de descarga fijos

Las muestras tomadas por esta tcnica contienen todos los constituyentes presentes
durante un perodo de muestreo, pero en la mayora de los casos, no provee informacin
sobre la variacin de las concentraciones de parmetros especficos durante el perodo de
muestreo.

4.4.2 Muestras continuas tomadas a regmenes de descarga variables

Las muestras extradas en forma proporcional al flujo son representativas de la calidad de

la masa de agua. Si el flujo y la composicin varan simultneamente, las muestras
proporcionales al flujo pueden revelar variaciones que no son observadas al emplear
muestras puntuales, siempre y cuando las muestras sean discretas y se tomen en un
nmero suficiente para diferenciar los cambios de la composicin. Consecuentemente,
este es el mtodo ms preciso para muestrear aguas en movimiento si tanto el rgimen de
descarga como la concentracin de los contaminantes de inters varan en forma
significativa.

4.5 Muestreo en series

4.5.1 Muestras del perfil de profundidad

Esta es una serie de muestras de agua tomadas a diferentes profundidades de un cuerpo

de agua en una localizacin especfica.

4.5.2 Muestras del perfil del rea

Esta es una serie de muestras de agua tomadas a una profundidad particular de un cuerpo
de agua en varias localizaciones.

4.6 Muestras compuestas

Las muestras compuestas pueden obtenerse en forma manual o automtica,

independientemente del tipo de muestreo (dependientes del flujo, el tiempo, el volumen o
la localizacin).
Muestras tomadas en forma continua pueden agruparse para obtener muestras
compuestas.

Las muestras compuestas proveen datos de la composicin promedio. En consecuencia,

antes de combinar las muestras se debera verificar qu datos son los de inters o qu
parmetro(s) de inters no vara(n) significativamente durante el perodo de muestreo.

Las muestras compuestas son apropiadas en aquellos casos en que el cumplimiento con
un valor lmite, se basa en la calidad promedio del agua.

4
 NCh411/2
4.7 Muestras de gran volumen

Algunos mtodos de anlisis para ciertos determinandos requieren el muestreo de un gran

volumen, esto es, desde 50 L a varios metros cbicos. Estas muestras voluminosas son
necesarias, por ejemplo, cuando se analizan plaguicidas o microorganismos que no pueden
ser cultivados. Las muestras pueden extraerse en una forma convencional, con gran
cuidado para asegurar la limpieza del recipiente o del tanque cisterna que contiene la
muestra, o bien, pasando un volumen medido a travs de un cartucho absorbente o filtro,
dependiendo del determinando. Por ejemplo, un cartucho que contiene resinas de
intercambio inico o carbn activado puede emplearse al muestrear algunos plaguicidas,
mientras que un filtro de polipropileno con un dimetro medio de poro de 1 m, es
apropiado para criptosporidios.

En todo caso el detalle preciso del procedimiento a utilizar depende de la naturaleza del
agua muestreada y del determinando.

En el caso de suministros a presin, se debera usar una vlvula reguladora para controlar
el flujo a travs del cartucho o filtro. Para la mayora de los determinandos, se debera
colocar una bomba despus del dispositivo y del medidor; si el determinando es voltil, es
necesario colocar la bomba tan cerca como sea posible del origen de la muestra, pero
colocando el medidor despus del dispositivo.

Cuando se muestree agua turbia, que contenga slidos suspendidos que puedan bloquear
el filtro o cartucho, o si la cantidad del determinando requiere un volumen que excede la
capacidad del dispositivo ms grande disponible, se debera usar una serie de ellos
dispuestos en forma paralela, empleando vlvulas de entrada y salida equipadas con llaves
de paso. Inicialmente, el flujo de la muestra debera dirigirse a travs de uno de los
dispositivos, sin que los otros reciban flujo, y cuando el rgimen de descarga disminuya
significativamente, entonces se debera desviar el flujo hacia una nueva unidad.

Si hay peligro que un filtro o cartucho sea sobrecargado, se debera conectar otro
secuencialmente en la lnea, antes que el original est agotado y cuyo flujo debe ser
detenido. Cuando se use ms de un dispositivo, stos deberan tratarse en forma conjunta
y considerarse como una muestra compuesta.

Si el agua residual de un rgimen de muestreo de gran volumen, es retornada al cuerpo de

agua que se est muestreando, es esencial que el retorno se haga a una distancia
suficiente, de manera que no pueda influir en el agua que se est extrayendo.

5 Tipos de muestreo

Existen muchos tipos de muestreo, algunos de los cuales pueden satisfacerse tomando
muestras puntuales simples mientras que otros pueden requerir equipo o instrumental
sofisticado.

Las situaciones especficas de muestreo (de ros, lagos, aguas subterrneas, etc.) sern
examinadas en partes siguientes a la NCh411/3.

5
NCh411/2
6 Equipo de muestreo

6.1 Materiales

6.1.1 Generalidades

Para situaciones especficas de muestreo se debera consultar la norma NCh411/3 u otras

relacionadas con el muestreo de aguas; las pautas dadas en este captulo para ayudar en
la seleccin de materiales son de aplicacin general. Los constituyentes qumicos
(determinandos) en el agua, que se analizan para evaluar la calidad de sta, varan en
concentraciones desde cantidades submicrogramos o trazas a cantidades macro. Los
problemas que se encuentran con mayor frecuencia consisten en la adsorcin sobre las
paredes del muestreador o del recipiente para la muestra, contaminacin antes del
muestreo debido a una limpieza no adecuada del muestreador o del recipiente, y
contaminacin de la muestra por el material de fabricacin del muestreador o del
recipiente.

El recipiente tiene que preservar la composicin de la muestra en relacin a prdidas por

adsorcin y volatizacin o a contaminacin con sustancias extraas. El recipiente utilizado
para recolectar y almacenar la muestra debera seleccionarse despus de considerar, por
ejemplo, la resistencia a temperaturas extremas, la interaccin qumica con la muestra,
facilidad para un sellado apropiado y reapertura, la resistencia a la ruptura, tamao, forma,
masa, disponibilidad, costo, facilidad de limpieza y posibilidad de reuso, etc.

Se deberan tomar precauciones para prevenir el congelamiento de las muestras,

particularmente cuando se usen recipientes de vidrio. Se recomienda emplear polietileno
de alta densidad para los recipientes de las muestras en que se analizar por ejemplo
slice, sodio, alcalinidad total, cloruros, conductancia especfica, pH y dureza. Para
muestras sensibles a la luz se debera emplear vidrio absorbente de luz (por ejemplo vidrio
mbar). El acero inoxidable debera considerarse para las muestras con temperatura y/o
presin alta o cuando se muestrea para concentraciones trazas de materias orgnicas.

Las botellas de vidrio son apropiadas para compuestos qumicos orgnicos y especies
biolgicas, y las de plstico lo son para los elementos trazas y los radionclidos. Es
importante hacer notar que el equipo de muestreo disponible, a menudo tiene
empaquetaduras de neopreno y vlvulas lubricadas con aceite. Estos equipos no son
satisfactorios para muestras destinadas al anlisis orgnico y microbiolgico.

De este modo, adems de las caractersticas fsicas y qumicas deseables indicadas

anteriormente, los recipientes usados para recolectar y almacenar las muestras deberan
seleccionarse tomando en cuenta las siguientes consideraciones (especialmente cuando
los constituyentes a ser analizados estn presentes en cantidades trazas):

a) Minimizacin de contaminacin de las muestras de agua por el material con que estn
fabricados los recipientes o sus tapas, por ejemplo, disolucin de compuestos
inorgnicos desde el vidrio (especialmente el vidrio blando) y compuestos orgnicos y
metales desde los plsticos y elastmeros (revestimientos de las tapas de vinilo
plastificado, camisas de neopreno).

6
 NCh411/2
b) Capacidad de limpieza y tratamiento de las paredes del recipiente, para reducir la
contaminacin superficial por constituyentes trazas tales como los metales pesados o
los radionclidos.

c) Inactividad qumica y biolgica del material de los recipientes, con el objeto de

prevenir o minimizar la reaccin entre los constituyentes de la muestra y el recipiente.

d) Los recipientes tambin pueden causar error por adsorcin de los determinandos. Los
metales trazas son particularmente propensos a este efecto pero otros
determinandos(por ejemplo, detergentes, plaguicidas, fosfatos) tambin pueden estar
sujetos a error.

NOTA - Para tomar una decisin final respecto a los recipientes y al equipo de muestreo, se debera
consultar al laboratorio encargado de los anlisis.

6.1.2 Conductos de muestreo

Los conductos de muestreo generalmente son usados en el muestreo automtico para

suministrar muestras a un analizador o monitor continuo. Durante el tiempo de residencia
en el conducto, la muestra puede considerarse como almacenada en l, por lo tanto las
pautas para la seleccin de materiales para los recipientes tambin son aplicables a los
conductos de muestreo.

6.2 Tipos de recipientes para muestras

6.2.1 Generalidades

Las botellas de polietileno y de vidrio de borosilicato son apropiadas en un muestreo

convencional para la determinacin de parmetros fsicos y qumicos de aguas naturales.
Otros materiales qumicamente ms inertes, por ejemplo, politetrafluoretileno (PTFE), son
preferibles para casos especficos pero generalmente son demasiado caros para el uso
rutinario. Las botellas con tapa rosca, las de boca angosta y las de boca ancha, deberan
utilizarse con tapa de plstico inerte o de vidrio esmerilado (aunque este ltimo es
susceptible de adherirse en presencia de soluciones alcalinas). Si las muestras son
transportadas hacia el laboratorio de anlisis, deberan tomarse las precauciones para
prevenir derrames y/o contaminacin de la muestra.

6.2.2 Recipientes especiales

Adicionalmente a las consideraciones ya mencionadas, el almacenamiento de muestras

que contienen materiales fotosensibles, incluyendo algas, requieren proteccin a la
exposicin de la luz. En tales casos, se recomienda emplear recipientes de materiales
opacos o vidrio no actnico, los cuales deberan colocarse en cajas a prueba de luz durante
los perodos extensos de almacenamiento. La obtencin y el anlisis de muestras que
contienen gases disueltos o constituyentes que podran alterarse por aeracin, merecen
consideraciones especiales; por ejemplo el uso de las botellas especficas para la
determinacin de la DBO.

7
NCh411/2
6.2.3 Contaminantes orgnicos trazas

Las botellas de muestreo deberan ser de vidrio, ya que virtualmente todos los recipientes
de plstico interfieren en los anlisis de alta sensibilidad. Las tapas deberan ser de vidrio o
con recubrimiento de politetrafluoretileno.

6.2.4 Recipientes para muestras destinadas a examen microbiolgico

Los recipientes para muestras destinadas a examen microbiolgico deberan ser capaces
de soportar las altas temperaturas empleadas durante su esterilizacin. En el
almacenamiento de la muestra o durante la esterilizacin de los recipientes, los materiales
no deberan producir o liberar productos qumicos o txicos que inhiban la viabilidad
microbiolgica, o promuevan el desarrollo microbiano.

Las muestras deberan permanecer selladas hasta su apertura en el laboratorio y los

envases deberan ser cubiertos individualmente para prevenir la contaminacin.

Las botellas de muestreo deberan ser de vidrio neutro o plstico, con tapa rosca o de
vidrio esmerilado, de buena calidad y libre de sustancias txicas. Las tapas deberan estar
provistas de un revestimiento apropiado. Una capacidad de aproximadamente 300 ml es
suficiente para la mayora de los propsitos rutinarios.

6.3 Equipo de muestreo para caractersticas fsicas o qumicas

6.3.1 Introduccin

El volumen de la muestra debera ser suficiente para los anlisis requeridos y para
cualquier eventual repeticin de anlisis. El uso de muestras de un volumen muy pequeo
puede causar que las muestras no sean representativas. Adicionalmente, las muestras
pequeas pueden incrementar el problema de adsorcin debido a la relacin entre el
volumen y el rea de contacto con el recipiente.

Un equipo de muestreo debera:

a) minimizar el tiempo de contacto entre la muestra y el equipo;

b) estar fabricado de materiales que no causen contaminacin a la muestra;

c) tener un diseo simple para asegurar una limpieza fcil, con superficies y conductos
suaves, exentos de curvas u otros elementos que perturben el flujo, y con un mnimo
de llaves y vlvulas (todos los equipos deberan verificarse para asegurar que no
introducen sesgo);

d) ser diseado despus de considerar la adecuacin al sistema en relacin a la muestra

requerida de agua (es decir, qumica, biolgica o microbiolgica).

Para el muestreo de gases disueltos ver 6.7.

8
 NCh411/2
6.3.2 Equipo para el muestreo puntual

6.3.2.1 Generalidades

Las muestras puntuales usualmente se toman en forma manual de acuerdo a las

condiciones indicadas en 4.2. El equipo ms simple para muestras de superficie es un
balde o una botella de boca ancha que se deja caer en un cuerpo de agua y se retira
despus que est lleno.

6.3.2.2 Equipo para el muestreo puntual a profundidades seleccionadas

En la prctica una botella con lastre es tapada e introducida en el cuerpo de agua. A la

profundidad preseleccionada, se remueve la tapa, se deja llenar la botella y se retira del
agua. Es necesario considerar los efectos del aire o de otros gases ya que esto puede
cambiar el parmetro a ser analizado (por ejemplo, oxgeno disuelto). En el comercio estn
disponibles recipientes especiales de muestreo que evitan este problema (por ejemplo,
ampollas al vaco).

En los cuerpos de agua estratificados puede introducirse un cilindro graduado de vidrio,

plstico o acero inoxidable, abierto en ambos extremos, para as obtener un perfil vertical
del cuerpo de agua. En el punto de muestreo, el cilindro es tapado por un mecanismo, en
ambos extremos, antes de sacarlo a la superficie (botellas de agua operadas por un cable
mensajero).

6.3.2.3 Tenazas o dragas para muestrear sedimentos

Los sedimentos se pueden muestrear con tenazas o dragas diseadas para penetrar el
substrato debido a su propia masa o brazo de palanca. Las caractersticas de diseo
varan e incluyen las activadas por resortes o por gravedad, para el cierre de las quijadas.
Tambin varan en cuanto al ngulo de penetracin al substrato (en ngulo recto o agudo)
y en el rea y tamao de la muestra tomada. Por lo tanto, la naturaleza de la muestra
obtenida depende de factores tales como:

a) la profundidad de penetracin en el substrato;

b) el ngulo de cierre de las quijadas;

c) la eficiencia de cierre de las quijadas (evitando obstruccin por objetos);

d) la creacin de una onda de choque y la prdida resultante o "lavado" de

constituyentes u organismos en la interfase lodo-agua;

e) la estabilidad de las muestras en corrientes rpidas.

Al seleccionar las dragas, debe considerarse el habitat, los movimientos del agua, el rea
de muestreo y el equipo disponible en la embarcacin (ver Precauciones generales de
seguridad en NCh411/1).

9
NCh411/2
6.3.2.4 Cucharones de quijada (cucharones de almeja)

Los cucharones de quijada son similares al equipo usado en la excavacin de tierra.

Generalmente se operan desde una balsa, desde la cual se bajan hasta la zona
seleccionada de muestreo para obtener una muestra compuesta relativamente grande. La
muestra resultante es ms definida con respecto a una zona de muestreo que cuando se
usa una draga.

6.3.2.5 Muestreadores tubulares

Los muestreadores tubulares (sondas de muestreo) son usados cuando la informacin de

inters est relacionada con el perfil vertical de un sedimento. Si la muestra no tiene
resistencia mecnica, se debera remover con cuidado para preservar su integridad
longitudinal.

6.3.3 Equipo para el muestreo automtico

Los muestreadores automticos disponibles corresponden a dos tipos principales:

dependientes del tiempo y dependientes del volumen. Los muestreadores dependientes
del tiempo recolectan muestras discretas, compuestas o continuas, pero ignoran las
variaciones en el flujo, en tanto que los muestreadores dependientes del volumen
recolectan esos tipos de muestras y toman en cuenta las variaciones en el flujo. La
eleccin depende de los propsitos del estudio.

Tambin estn disponibles en el comercio muestreadores automticos de diseo ms

sofisticado, por ejemplo, uno que es capaz de distribuir las muestras entre recipientes de
diferentes materiales que pueden contener distintos agentes preservantes.

Las sondas instrumentales usadas, por ejemplo, para monitorear o controlar flujos de los
ros, pueden usarse para accionar los dispositivos automticos de muestreo.

Bajo ciertas circunstancias, particularmente cuando se muestrean sustancias presentes en

niveles trazas, puede ser necesario muestrear volmenes muy grandes de agua. Sin
embargo, para llevar a cabo esta determinacin es ms conveniente usar un sistema que
permita concentrar el determinando en el lugar. Estos sistemas varan desde cierto tipo de
centrifugadoras, las cuales sirven para la coleccin continua de microorganismos, hasta
resinas macrorreticulares y aparatos especiales para la concentracin de
microcontaminantes orgnicos.

En condiciones de congelamiento es particularmente importante asegurar el trabajo

eficiente de los dispositivos de muestreo y del equipo asociado.

Aunque la estandarizacin de este equipo no forma parte del objeto de esta norma, en el
anexo A se dan criterios de seleccin para un equipo apropiado. Se puede requerir que el
equipo cuente con mecanismos de proteccin, de lavado, de calentamiento, de
enfriamiento, etc.

10
 NCh411/2
6.4 Equipo para el muestreo biolgico

6.4.1 Generalidades

Como en el caso del muestreo para anlisis fsico y qumico, algunas determinaciones
pueden realizarse in situ, sin embargo, la mayora de las muestras son trasladadas al
laboratorio para su examen. En la ltima dcada se han desarrollado varios dispositivos
que permiten la observacin remota, as como la coleccin de ciertas especies biolgicas
o grupos de organismos, en forma manual (por medio de un buzo) o automatizada. Sin
embargo, el objeto del muestreo descrito en este numeral, trata esencialmente del equipo
simple que es usado en forma convencional.

Para las muestras biolgicas, es esencial una botella de boca ancha e idealmente el
dimetro de la boca debera ser casi igual al dimetro del recipiente mismo, el cual debera
ser de plstico o de vidrio.

6.4.2 Plancton

6.4.2.1 Fitoplancton

Las tcnicas y el equipo usados son similares a aquellos descritos para tomar las muestras
puntuales con el objeto de detectar productos qumicos en el agua. Para la mayora de las
investigaciones limnolgicas, se recomienda usar una botella con una capacidad
comprendida entre 0,5 L a 2 L, sin embargo, se deberan considerar los requisitos
analticos (ver 6.1). Se requiere un dispositivo para destapar la botella a la profundidad
deseada de muestreo y su tapado subsecuente (ver 6.3.2.2).
El empleo de redes no es una prctica recomendada para ensayos cuantitativos.

6.4.2.2 Zooplancton

Para este grupo se recomiendan muestras grandes (hasta de 10 L) y el empleo de una red
de niln dimensionada para plancton, adicionalmente al uso de la botella de agua operada
por un cable mensajero (ver 6.3.2.2). Dependiendo de las especies que se van a examinar
se usan redes de diferentes tamaos.

6.4.3 Bentos

6.4.3.1 Perifiton

Para el muestreo cuantitativo, se recomienda el empleo de un portaobjeto de vidrio,

normalizado (de 25 mm 75 mm). Se requieren dos tipos de bases para el montaje de los
portaobjetos, considerando dos situaciones acuticas diferentes.
En las corrientes pequeas de poca profundidad o las reas litorales de los lagos, donde
no existe problema de turbiedad, el portaobjeto debera fijarse a un soporte anclado al
fondo. En ros o lagos de gran tamao, donde existen problemas de turbiedad, los
portaobjetos deberan estar suspendidos de soportes plsticos que floten en la superficie
del agua.

11
NCh411/2
Antes de removerlos, los portaobjetos deben estar expuestos en el agua por lo menos
durante dos semanas. Si se requieren resultados directos (es decir, del habitat natural), el
perifiton debe obtenerse por raspaje desde el substrato natural.

6.4.3.2 Macrfitas

Para el muestreo cualitativo, el equipo de muestreo vara de acuerdo a la situacin

especfica dependiendo de la profundidad del agua. En aguas poco profundas, ser
suficiente emplear un rastrillo de jardn. En aguas de mayor profundidad puede emplearse
una draga, sin embargo, debera considerarse la exploracin por buceo empleando
escafandra autnoma, cumpliendo con los reglamentos pertinentes de seguridad.
Para el muestreo cuantitativo, se pueden emplear tcnicas similares, excepto que las
reas a muestrear son delimitadas y las macrfitas son medidas o evaluadas de otra
manera para determinar la extensin o tasa de desarrollo o masa por unidad de rea.

6.4.3.3 Macroinvertebrados

Al realizar estudios comparativos de los macrobentos, se debe tener cuidado de analizar la

influencia de las diferencias en el habitat fsico entre las estaciones de muestreo
seleccionadas. Sin embargo, debido a la gran variedad de tcnicas de muestreo y
disponibilidad de equipos, los tipos de habitat a ser estudiados prcticamente no tienen
restricciones. El tipo especfico de muestreador que se emplee, depender de varios
factores: profundidad del agua, flujo, propiedades fsicas y qumicas del substrato, etc.

Para mayor informacin, debera consultarse la norma ISO 7828 para muestreo con red
manual y la norma ISO 8265 para el muestreo cuantitativo sobre el substrato pedregoso
de aguas dulces poco profundas.

6.4.4 Peces

Los peces pueden recolectarse en forma activa o pasiva, dependiendo del habitat y los
propsitos del muestreo. En corrientes pequeas y ros de hasta 2 m de profundidad, la
tcnica activa ms til es, en general, la pesca elctrica con corriente continua uniforme,
continua pulsativa o alterna. Algunos ros de mayor amplitud pueden muestrearse
empleado conjuntos de mecanismos mltiples. En ros de gran tamao y poco movimiento
y aguas estancadas, es preferible el empleo de tcnicas con redes. Para las aguas libres
de obstrucciones se recomienda el empleo de redes mviles (cerco de playa, arrastre).
Cuando existe vegetacin acutica u obstrucciones se recomienda el empleo de redes fijas
(enmalle, agalleras, garlitos y otras trampas). Trampas especiales dispuestas en los
vertederos son particularmente tiles para los peces migratorios.

Las tcnicas para el muestreo de peces son limitadas por la selectividad del mecanismo
(tales como tamao de la malla, caractersticas del campo elctrico), por el
comportamiento de los peces, restricciones legales en el uso de mecanismos elctricos de
pesca y si los peces de las muestras se requieren vivos o muertos. Por lo tanto, se
deberan tomar en cuenta estos factores antes de decidir la tcnica final de muestreo.

12
 NCh411/2
6.5 Equipo de muestreo para determinar caractersticas microbiolgicas

Los envases de vidrio o de plstico, esterilizados, son apropiados para la mayora de las
muestras (ver 6.2.4). Para extraer muestras muy por debajo de la superficie del agua,
estn disponibles varios dispositivos de muestreo a profundidad y los muestreadores
descritos en 6.3.2.2 son apropiados.

Todos los aparatos empleados, incluyendo las bombas y el equipo de muestreo deben
estar libres de contaminacin y no deberan introducir microorganismos al sistema.

6.6 Equipo de muestreo para determinar caractersticas de radiactividad

Dependiendo del objetivo y de los reglamentos nacionales, la mayora de las tcnicas de

muestreo y el equipo de muestreo disponible para extraer muestras de agua y aguas
residuales, destinadas a la evaluacin de determinandos qumicos, en general son tambin
aplicables para obtener muestras para la medicin de radiactividad.

Las muestras deberan recolectarse en envases de plstico sin carga, acondicionados

segn se establezca en las normas de ensayo correspondientes.

6.7 Equipo de muestreo para determinar gases disueltos y materias voltiles

Las muestras apropiadas para determinaciones de los gases disueltos, slo deberan
obtenerse con equipo que recolecte la muestra por desplazamiento del agua, ms que del
aire, desde el muestreador.

Los recipientes deben ser de vidrio o metal, en ningn caso de plstico ya que los gases
difunden a travs de ellos. El envase debe llenarse completamente con la muestra.

Cuando sea necesario emplear sistemas de bombeo para obtener las muestras, es esencial
que el agua sea bombeada de manera que la presin aplicada no est significativamente
por debajo de la presin atmosfrica. La muestra debera bombearse directamente en la
botella de reserva o de anlisis, la cual debera enjuagarse con un volumen no inferior a
tres veces su capacidad, antes de comenzar el anlisis o tapar la botella.

Cuando las muestras se recolectan desde una llave o desde la boca de salida de una
bomba, se recomienda emplear un tubo flexible inerte para descargar el lquido al fondo de
la botella y as asegurar que ste se desplaza desde el fondo con una mnima aeracin.

Cuando se recolecten muestras para la determinacin de oxgeno disuelto, desde cuerpos

de agua cubiertos de hielo, se debera tener gran cuidado para prevenir la contaminacin
de las muestras con aire.

13
NCh411/2
7 Identificacin y registros

7.1 Generalidades

La procedencia de la muestra y las condiciones bajo las cuales se realiz la extraccin,

deberan ser registradas y unidas al envase inmediatamente despus del llenado. El
anlisis del agua tiene un valor limitado si no est acompaado de la informacin detallada
acerca de la muestra.

Los resultados de cualquier anlisis efectuado en el lugar de muestreo tambin deberan

incluirse en un informe adjunto a la muestra. Las etiquetas y formularios siempre deberan
completarse al momento de recolectar la muestra.

7.2 Informes

En los informes del muestreo debera incluirse como mnimo la siguiente informacin:

a) ubicacin de la zona de muestreo, con coordenadas cuando corresponda, y cualquier

otra informacin pertinente;

b) caractersticas del punto de muestreo;

c) fecha y hora del muestreo;

d) mtodo empleado para tomar las muestras;

e) informacin recopilada en el terreno;

f) nombre del operador del muestreo;

g) condiciones climticas;

h) pretratamiento de la muestra, cuando corresponda;

i) preservante o estabilizador adicionado a la muestra;

j) procedencia del envase (laboratorio o cliente).

14
 NCh411/2

Anexo
(Informativo)

Caractersticas deseables del equipo para muestreo automtico

Los siguientes temes se dan como gua para el diseo o la seleccin del equipo para
muestreo automtico o de los componentes de los sistemas de muestreo. Los usuarios
deberan determinar la importancia relativa de cada caracterstica al establecer los
requisitos para una aplicacin especfica de muestreo.

a) Construccin resistente y nmero de componentes funcionales (especialmente

elctricos) lo ms reducido posible.

b) Nmero de partes expuestas o sumergidas en el agua lo ms reducido posible.

c) Resistente a la corrosin y al agua.

d) Diseo relativamente simple, de fcil mantencin y operacin.

e) Capacidad para purgar los recipientes de muestreo y lneas de suministro para recibir
nuevas muestras.

f) Ausencia de riesgo de bloqueo por slidos.

g) Exactitud y reproducibilidad del volumen descargado.

h) Buena correlacin estadstica con los datos analticos obtenidos por muestreo de
referencia.

i) Facilidad de desmontaje, limpieza y montaje del recipiente de muestreo.

j) Cuando se extraigan separadamente, las muestras discretas deberan tener un

volumen mnimo de 0,5 L. Todas las muestras deberan almacenarse en la oscuridad,
y para las muestras sensibles a la temperatura o inestables, el muestreador debera
proveer un almacenamiento de la muestra a 4C durante por lo menos 24 h, en
condiciones ambientales de hasta 40C.

k) En el caso de muestreadores porttiles: cierre total, liviano, capacidad de ser fijado en

el lugar de muestreo, resistente a las inclemencias del clima y capacidad de operar en
condiciones ambientales muy variadas.

l) Capacidad para extraer muestras proporcionales al flujo y/o muestras compuestas

dependientes del tiempo.

m) Velocidad ajustable del ingreso del lquido, para prevenir la separacin de fases, si es
necesario.

15
NCh411/2

n) Dimetro interior mnimo del orificio de entrada de 12 mm y un tamiz fuselado para

prevenir obstrucciones y acumulacin de slidos.

o) Capacidad para distribuir alcuotas repetidas hacia envases separados.

p) Para muestreo de campo, capacidad para operar en forma autnoma.

q) Garantizar la proteccin contra explosiones.

16
NORMA CHILENA OFICIAL NCh 411/2.Of96

INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION ! INN-CHILE

Calidad del agua - Muestreo - Parte 2: Gua sobre

tcnicas de muestreo

Water quality - Sampling Part 2: Guidance on sampling techniques

Primera edicin : 1996

Reimpresin : 1999

Descriptores: calidad del agua, agua, muestreo, fuentes de contaminacin

CIN 13.060.40
COPYRIGHT 1996 : INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN * Prohibida reproduccin y venta *
Direccin : Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
Casilla : 995 Santiago 1 - Chile
Telfonos : +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
Telefax : +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
Internet : inn@entelchile.net
Miembro de : ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)