KIM JONG UN

ABRAMOS UNA ERA DE PLENA

PROSPERIDAD DE LA CONSTRUCCIN
MATERIALIZANDO CABALMENTE
LA ORIGINAL IDEA DEL PARTIDO
SOBRE LA ARQUITECTURA
 TRABAJADORES DEL MUNDO ENTERO, UNOS!

KIM JONG UN
ABRAMOS UNA ERA DE PLENA
PROSPERIDAD DE LA CONSTRUCCIN
MATERIALIZANDO CABALMENTE
LA ORIGINAL IDEA DEL PARTIDO
SOBRE LA ARQUITECTURA
Mensaje dirigido a los participantes en el gran curso
para funcionarios del sector de construccin
8 de diciembre de 102 de la era Juche (2013)
 Resulta muy significativo que por primera vez en la historia
nacional tenga lugar un curso de gran magnitud para funcionarios
del sector de construccin, en un momento en que bajo la
direccin del Partido este sector da la bienvenida a una poca de
mayor esplendor y se impulsa toda una campaa para coronar
este ao con la victoria.
Bajo el lema Ayer y hoy, hoy y maana de nuestro original
arte arquitectnico este curso ha sido concebido y propuesto por
nuestro Partido, con el deseo de hacer un balance de las
experiencias y los logros alcanzados en esta rama de la economa
y abrir una era de plena prosperidad de la construccin, conforme
a la demanda de la revolucin y la poca en desarrollo.
En estos momentos en que entramos en una nueva etapa de
cambios histricos bajo la gran bandera del Songun (prioridad de
los asuntos militares N.T.), nuestro Partido y revolucin
enfrentan la importante tarea de la poca, reducir el tiempo para
entrar cuanto antes en una etapa superior de la construccin de un
Estado poderoso y prspero.
Nuestro Partido concede gran importancia a la rama de
construccin en su empeo por abrir una era de nuevos saltos de
la Corea del Songun.
La construccin es una empresa patritica de largo alcance
que tiene como objetivo levantar un Estado socialista poderoso y
prspero, un paraso para el pueblo, y realizar una labor
importante que eleve su potencial econmico y nivel de
civilizacin.
Al introducir innovaciones y erigir numerosas creaciones
monumentales, tambin podemos consolidar las bases para un
Estado poderoso y prspero, y para el bienestar del pueblo. Y este,
viendo a la patria poderosa, prspera, civilizada y cada da ms

1
cambiada, sentir gran orgullo y dignidad revolucionaria y
atesorar en lo ms profundo el patriotismo. La nueva velocidad
de construccin y el espritu de la poca que se crean en las
grandes obras, alientan y convocan enrgicamente a todo el
ejrcito y otros sectores del pueblo a la lucha heroica y a nuevas
proezas para la edificacin de un Estado poderoso y prspero.
Nuestro Partido se mantiene firme en su determinacin de
crear una nueva historia en la construccin de la Corea del
Songun mediante la elevacin de la actual era de esplendor a la
de plena prosperidad y conseguir grandes saltos en todos los
dominios de la edificacin del socialismo mediante las
innovaciones en la construccin, abriendo as una nueva poca
del florecimiento nacional.
Conscientes de lo que persigue el Partido con la organizacin
del gran curso para funcionarios del sector de construccin, los
participantes comprendern correctamente en qu consiste el
proyecto constructivo de una potencia econmica socialista, un
Estado civilizado que concibe nuestro Partido, y cules son las
maneras para hacerlo realidad, as como harn del curso una
oportunidad trascendental para alcanzar nuevos pasos
agigantados en el sector.
Nuestra patria se enorgullece de su historia de construccin,
que caracterizan hechos portentosos y transformaciones logradas al
acortar el tiempo con el mpetu del Chollima (corcel legendario
que al da corre mil res equivalentes a 400 km N.T.), redoblado
por la batalla de velocidad inspirada por la brillante idea y sabia
direccin de los grandes Generalsimos acerca de la arquitectura.
Resplandecern como un acervo para la edificacin de una
patria poderosa y prspera las eternas hazaas realizadas por
Kim Il Sung quien abri una nueva historia arquitectnica con
carcter original y popular al lograr la liberacin del pas y
levant sobre las ruinas un pas poderoso con una economa

2
independiente, un paraso que asegura el bienestar del pueblo, y
por Kim Jong Il quien aclar de forma global el gran programa
arquitectnico propio de nuestro pas y depar todo un auge de la
gran construccin socialista.
Bajo la orientacin del Partido nuestra patria acoge hoy una
poca de mayor esplendor de la construccin y el proyecto de los
grandes Generalsimos sobre la edificacin de un Estado
poderoso y prspero se hace realidad y asombra al mundo.
Gracias a la lealtad y la labor heroica de los militares y
constructores provenientes de otros sectores, el Palacio del Sol
Kumsusan, supremo lugar sagrado del Juche, ha adquirido ms
solemnidad como gran monumento de tributo eterno a los lderes.
En menos de un ao se han levantado de manera sucesiva el
Museo Conmemorativo de la Victoria en la Guerra de Liberacin
de la Patria, el reparto para cientficos Unha, el Complejo de
Piscinas de Recreacin de Munsu, las pistas de esqu del monte
Masik y otras edificaciones dignas de la era del Partido del
Trabajo, que por su magnificencia, contenido y estilo
arquitectnico constituyen componentes apropiados de un Estado
civilizado socialista, lo cual le infunde al pueblo el gran orgullo
nacional y el jbilo de una vida dichosa.
Los integrantes del Ejrcito Popular y dems constructores
quienes han dedicado sangre y sudor para materializar el
propsito del Partido y demostrado con sus acciones que Corea
cumple lo que se propone haciendo gala del ingenio y el
temperamento de la nacin que avanza como el viento, son
hroes de la era del Songun y tesoros de nuestro Partido.
Mi cordial agradecimiento a los participantes en el presente
curso y a todos los constructores militares y civiles del pas
quienes en fiel acato al grandioso proyecto del Partido han
deparado el mayor esplendor de la construccin con su fervoroso
patriotismo y abnegacin sin igual.

3
 Hoy los funcionarios y otros trabajadores del sector encaran
la importante y honrosa tarea de hacer prevalecer las proezas
protagonizadas por los grandes Generalsimos en su direccin
sobre la construccin, conseguir en un futuro cercano una slida
estructura de la potencia econmica socialista y tomar la
delantera en la obra de abrir una nueva era de civilizacin y
florecimiento en la actual centuria.
Nos compete acelerar la construccin con fines productivos
en todos los dominios de la edificacin de la economa socialista,
entre ellos las industrias bsicas, sector priorizado, la industria
ligera y la agricultura, para de esa forma reactivar cuanto antes la
economa nacional y preparar una plataforma que permita dar
saltos para levantar una potencia econmica.
Nos atae convertir la capital Pyongyang, corazn de la Corea
del Juche y centro de la cultura del Songun, en una ciudad de
talla mundial en todos sus aspectos, promover las edificaciones
en otras localidades, imprimir peculiaridad y hermosura en
provincias, ciudades y distritos para que tengan sus propios talles,
y convertir a todo el pas en un paraso socialista.
Debemos impulsar con dinamismo obras que optimicen las
condiciones y el ambiente de enseanza en los centros docentes,
conforme con la demanda de la actualidad, construir
establecimientos sanitarios, deportivos y culturales de el nivel
supremo y alcanzar una nueva altura en la construccin de un
Estado civilizado socialista.
La meta trazada para el sector de construccin es muy
ambiciosa y difcil de alcanzar. Sin embargo, se har realidad sin
falta el sueo de nuestro Partido y pueblo de levantar lo antes
posible un paraso socialista poderoso, prspero y civilizado,
pues contamos con la destacada orientacin del Partido y con
fieles funcionarios y trabajadores de la rama.
Estos funcionarios, en lugar de conformarse con los xitos ya

4
alcanzados, deben encabezar con nimo multiplicado la empresa
de la construccin de un Estado poderoso y prspero, de modo
que a la victoria de hoy le suceda otra mayor.
Las originales ideas y teoras arquitectnicas del Partido y su
poltica acerca de la construccin son directrices para
materializar los colosales proyectos y alcanzar las metas que
hemos trazado.
La original arquitectura socialista es en esencia una materia
que pone en su centro a las masas populares. En nuestro pas
estas son artfices de la arquitectura. Al ser ellas quienes
practican la arquitectura y se benefician de ella, es lgico que su
aspiracin, exigencia y confort sean priorizadas en la
construccin y que los valores ideolgico, artstico y utilitario
encarnen cabalmente sus sentimientos y gustos. Nos corresponde
mantener la originalidad de la construccin al plasmar el
principio que concede preferencia a las masas, combinar los
elementos nacionales con los modernos y levantar a ritmo
acelerado construcciones monumentales de nivel mundial que
pueden ser catalogadas de impecables por las futuras
generaciones. Tal es el principio fundamental que debemos
mantener en la construccin y la esencia de la original idea
arquitectnica.
Abramos una era de plena prosperidad de la construccin
materializando cabalmente la original idea del Partido sobre la
arquitectura!, esta es la consigna de lucha que hoy deben
enarbolar los funcionarios y otros trabajadores del sector de
construccin.
Esta rama producir cambios revolucionarios en el diseo, la
obra y la produccin de materiales necesarios para la misma y
colocar a nivel mundial el conjunto de las labores constructivas
del pas.
El diseo, la obra y los materiales son los tres elementos

5
fundamentales de la construccin. Su apropiada combinacin es
una buena receta para conseguir una excelente construccin.
Con miras a desarrollar dichos renglones, nuestro Partido
exige a travs de su poltica observar estrictamente el principio
de la preponderancia de la comodidad sobre la esttica y de la
infraestructura sobre la superestructura, lograr un alto nivel de
especializacin, industrializacin y modernizacin y terminar de
un aliento la obra mediante una campaa aniquiladora y
tridimensional.
Ante todo, es necesario lograr el desarrollo acelerado del
diseo arquitectnico, porque se trata del proceso preliminar de
la construccin y el plano de operacin. Conscientes de que el
maana de un pas civilizado se configura sobre sus escritorios,
los diseadores realizarn sus labores en el supremo nivel,
atenindose al propsito del Partido y la aspiracin del pueblo.
En el diseo deben materializarse cabalmente la teora
original del Partido y las exigencias de su poltica.
A la hora de disear una construccin, se debe pensar primero
en la comodidad de sus usuarios, prestar atencin primordial a
crear ambientes y condiciones estables, higinicos y cultos de
primer nivel, e introducir ininterrumpidamente nuevos valores
plsticos y artsticos. Hace falta tomar como un principio
inviolable elaborar antes que nada el diseo de la infraestructura
y conceder debida atencin a modernizar su red de acuerdo a la
tendencia mundial.
Resulta importante que el diseo de las construcciones
se ajuste a su uso y acente su peculiaridad. El gran General
Kim Jong Il seal que la arquitectura, por ser un arte integral,
prohbe la semejanza y la repeticin en el diseo.
Es aconsejable que los diseadores mediten a toda hora la
manera de levantar edificios segn sus caractersticas, uso y
capacidad, de distintos estilos y peculiaridades. Las

6
caractersticas y la utilidad de una edificacin tienen su mxima
expresin en la conformacin del exterior y el espacio interior, lo
cual exige ajustar el diseo de esa conformacin y de la
estructuracin del plano interior a la finalidad y funcin del
objetivo. En el diseo de las edificaciones de las localidades se
debe evitar la ciega repeticin de las que existen en la capital o la
imitacin de sus formas y diversificar los estilos para que cada
localidad mantenga su distintivo peculiar. En el diseo de las
edificaciones el principio es lograr que ellas contribuyan a la
ecologa y sean amigas del medio ambiente, segn los requisitos
de la arquitectura verde que es la actual tendencia mundial. Por
otra parte, debe evitarse introducir estilos y tendencias
arquitectnicos ajenos a los nuestros bajo la excusa de
singularizar el diseo.
La nueva centuria demanda elevar de modo decisivo el nivel
de introduccin de los logros cientficos en el diseo.
Es preciso que sus mtodos sean cientficos y modernizar sus
instrumentos. El sentido de responsabilidad y obligacin no es el
nico factor necesario para disear satisfactoriamente los
edificios de nivel mundial. Hacer el plano sobre el papel es cosa
del pasado. Lo ms importante para hacer que los mtodos de
diseo sean cientficos es estudiar y desarrollar a nuestra manera
los ms avanzados programas y sistemas de aplicacin y
aprovecharlos al mximo. Las instituciones de diseo de
construccin de nivel central y local dispondrn de suficientes
medios modernos como computadoras de ltima generacin y
programas de diseo multidimensional que aseguren cientificidad,
exactitud y celeridad en el proyecto.
En la elaboracin del diseo se debe prestar atencin especial
a la cientificidad de los clculos econmicos. Si los diseadores
cometen errores poniendo un punto y trazando una lnea, se
malgastarn muchos materiales, recursos financieros y mano de

7
obra del pas. Partiendo de la actitud de que se responsabilizan
ante la patria y el pueblo de los edificios diseados por ellos, ante
todo trazarn el plan de diseo con un clculo exacto sobre la
eficiencia econmica y harn cada proyecto con seriedad, con un
estudio profundo.
Hay que desarrollar cuanto antes todas las ramas del sector de
diseo arquitectnico, con la ambicin de superar a los ms
avanzados. La construccin de muchas obras monumentales en
los ltimos aos ha ampliado visin de los diseadores y los ha
hecho ms competentes, pero si nos atenemos a la demanda del
Partido y el pueblo y a la tendencia mundial del desarrollo
arquitectnico, el sector est atrasado en varios aspectos. De
momento desarrollarn los diseos referentes a la decoracin del
interior, los muebles y la plantacin de bosques y otras reas
verdes. Al seguir la corriente mundial e introducir los adelantos
de otros pases, los diseadores impulsarn vigorosamente la
labor encaminada a levantar edificios verdes e inteligentes, tal
como aspira la humanidad.
Es imprescindible registrar innovaciones en la obra, proceso
principal de la construccin. Si no encauzan bien la obra no
importa que el diseo est bien elaborado, no pueden levantar
un magnfico edificio, conforme a las exigencias del Partido y el
pueblo.
Es recomendable especializarse en la obra, garanta
importante para incrementar la velocidad y elevar la calidad de la
obra.
Se implementarn medidas revolucionarias destinadas a
asentar la base material y tcnica de las empresas de construccin
a nivel central, elevar las calificaciones de los obreros, y suplir la
falta de la mano de obra. Las provincias deben robustecer por su
cuenta las fuerzas constructivas. A las empresas constructoras les
corresponde realizar sustancialmente la labor encaminada a

8
reforzar el equipo tcnico y formar a constructores calificados. Es
aconsejable que hagan uso de las experiencias adquiridas este ao:
incorporar a los constructores de otras localidades en obras
importantes que se llevan a cabo en la ciudad de Pyongyang, para
que en ese proceso asimilen los avanzados mtodos de
construccin y acumulen experiencias.
Es preciso elevar decisivamente el nivel de industrializacin y
modernizacin en las obras, lo cual facilita el trabajo y asegura la
velocidad y calidad de construccin, aunque se disponga de poca
mano de obra y materiales.
Lo principal es modernizar los equipos e instrumentos de
construccin. Esta tarea parte de nuestro proyecto de construir a
gran escala, en respuesta a la declaracin del Partido de impulsar
la construccin. Contamos con la experiencia de haber fabricado
distintos equipos de construccin y con una slida base industrial,
puesto que si nos lo proponemos es posible fabricar y proveernos
de modernos equipos e instrumentos. Las fbricas y empresas del
sector de la industria mecnica y las unidades de construccin se
esforzarn con denuedo para producir ese equipamiento con sus
propios recursos. Tambin es necesario trabajar eficientemente
para importarlos de conjunto desde el extranjero.
Es indispensable aplicar activamente los mtodos avanzados
de la construccin. Con el paso del tiempo se eleva la demanda
esttica de la gente y progresan los mtodos de construccin. Se
requiere un esfuerzo para inventar y aplicar varios mtodos
correspondientes a las exigencias de la poca y las peculiaridades
de las construcciones actuales y dinamizar la introduccin de los
mtodos ms avanzados. Para llevar la construccin a una etapa
superior debemos pasar del mtodo hmedo al seco.
Hay que observar estrictamente los reglamentos tecnolgicos
y las exigencias de los mtodos de construccin durante la obra.
Responsabilizarse de la construccin durante un milenio y darle

9
garanta durante diez mil aos, consigna que se ve en todos los
lugares de construccin, no debe ser simplemente un eslogan de
propaganda, sino un lema de lealtad y patriotismo que convoque
a los funcionarios y trabajadores del sector de la construccin a
seguir al Partido y amar a la patria, un lema de conciencia limpia
y de accin que los llama a consagrarse por el bien del pueblo y
de la posteridad.
Es preciso crear un modelo en la obra de construccin y
generalizarlo. Hacer de una unidad el modelo y generalizarlo
para que todas las dems unidades la sigan es un mtodo
tradicional de trabajo de nuestro Partido. Deben crearse unidades
modelo a nivel central y provincial para que todos los otros
grupos de construccin aprendan de ellas y as elevar el nivel de
la generalidad del sector.
Es necesario prestar profunda atencin al acondicionamiento
de los contornos de los lugares de construccin y es preciso
simultanear esta labor con el trasplante de rboles y la creacin
de reas verdes, de modo que cuando se haya culminado la obra
no quede ningn rastro de la construccin.
Es preciso registrar saltos trascendentales en la produccin de
los materiales de construccin, porque de ellos depende la
construccin. Los materiales de construccin son como
municiones para el ejrcito.
Urge que las fbricas de materiales de construccin
normalicen la produccin y suministren suficientes materiales.
En las fbricas de cemento y las unidades productoras de acero
para la construccin remodelarn y perfeccionarn los actuales
procesos, pondrn los equipos en pleno funcionamiento y as
producirn el cemento y el acero de calidad por gneros y tipos.
Se debe industrializar el proceso de obtencin de gravillas
estandarizadas y de piezas prefabricadas para incrementar
rpidamente su produccin. Al sector de la construccin le

10
compete establecer ms centros modernos de produccin de
materiales de construccin en la medida en que aumente su
demanda.
Es indispensable elevar la proporcin de materiales de
acabado hechos en nuestro pas. Esto constituye un requisito para
el desarrollo de la construccin y, a la vez, una importante labor
poltica para despertar en la poblacin confianza, orgullo y nimo
respecto a los productos nacionales. En la Fbrica de Azulejos
Taedonggang, la de Materiales de Construccin de Pyongyang y
otros centros similares, frutos del ingente esfuerzo del gran
General, se impulsarn la modernizacin de los procesos de
produccin y su asentamiento sobre una base cientfica, en tanto
que la produccin de materiales de construccin se especializar
en un nivel ms alto y adquirir el carcter tradicional. Las
fbricas de materiales de acabado se empearn en elevar la
calidad de los productos y diversificar sus formas y gneros. En
lo adelante todos los materiales de acabado se producirn en el
pas.
Se necesita un esfuerzo para perfeccionar materiales de
herraje y muebles que posibilitar sacar en gran cantidad
productos ms ligeros, resistentes, manuables y de buena
presencia. Es aconsejable tomar medidas activas para obtener
pinturas para exteriores de gran variedad y calidad a partir de las
materias existentes en el pas.
Con miras a abrir una era de plena prosperidad de la
construccin, es indispensable elevar el sentido de
responsabilidad y el papel de los funcionarios y trabajadores del
sector.
Estos funcionarios y obreros son vanguardias y pioneros que
asumen la honrosa misin de encabezar la empresa para el
fortalecimiento y la prosperidad de la Corea del Songun y el feliz
porvenir del pueblo. Nuestro Partido se propone apoyarse en su

11
fervorosa lealtad y entusiasmo patritico para abrir una era de
plena prosperidad de la construccin que har realidad el ideal y
el sueo del pueblo.
Los funcionarios deben ser competentes estrategas y
consecuentes ejecutores en el empeo para realizar el proyecto y
propsito del Partido.
Para dar respuesta a la demanda de la construccin de un
Estado poderoso y prspero y a la realidad, definirn
correctamente las labores priorizadas y secundarias y, valindose
de su habilidad organizadora y de un plan osado y ambicioso,
cumplirn con rapidez las tareas asignadas a su unidad por
objetos y etapas. Prestarn atencin a las opiniones constructivas
de las masas, consultarn con seriedad en el mismo lugar de
construccin los problemas pendientes como el diseo, la obra y
la preparacin de funcionamiento de las construcciones y
tomarn medidas oportunas y pertinentes. Todos, con el espritu
revolucionario de apoyo en sus propias fuerzas y la
inquebrantable voluntad, sern como la locomotora, superarn
valerosamente las dificultades y convocarn con su propio
ejemplo a las masas a la gran obra de construccin.
Deben ser exigentes en su trabajo. La regla es lo que exigen el
Partido y el pueblo. En lugar de contentarse con lo poco que han
hecho, sern muy exigentes y convertirn todas las obras en
creaciones monumentales de talla mundial y del alto nivel que
exigen el Partido y el pueblo.
Prestarn especial atencin a la proteccin de los
constructores y tomarn medidas exhaustivas para que no ocurra
ningn accidente laboral.
Los funcionarios deben estar preparados en lo poltico y
profesional. No es un simple asunto que define su competencia,
pues determina si son capaces de seguir los pasos del Partido para
escribir una nueva historia en la construccin de la Corea del

12
Songun. Ellos asimilarn a fondo la original idea y poltica de
nuestro Partido sobre la construccin, dominarn su especialidad
y el trabajo de la unidad y sern doctores y especialistas en
distintas materias que conocen bien sobre la tendencia de la
construccin.
Es necesario demostrar plenamente el podero de la
cooperacin militar-civil que permite impulsar con fuerza la
construccin de los objetos especficos. Los militares
constructores, quienes con su disposicin a ejecutar a ultranza la
orden de su Comandante Supremo han metamorfoseado el
territorio patrio moviendo cielo y tierra, seguirn realizando
hazaas heroicas como pioneros de la sagrada causa para abrir
una era de plena prosperidad en la construccin y mostrarn sin
reserva su orgulloso aspecto como ejrcito del Partido y su
potencial como benefactores del pueblo. Los trabajadores del
sector de la construccin deben aprender del espritu de los
constructores militares y asegurar al ms alto nivel la velocidad y
calidad de las obras, as como poseer un concepto de vida basado
en el ardiente patriotismo y dejar hondas huellas en esta gran y
enorgullecedora obra de construccin.
Es indispensable elevar a un peldao superior nuestras
ciencias y tcnicas de construccin, que son fuerzas impulsoras
del desarrollo constante del sector y un atajo para lograr su plena
prosperidad.
Los cientficos y tcnicos de la rama, con la dignidad nacional
y la firme decisin de ser los primeros del mundo, garantizarn e
impulsarn la gran campaa para el fortalecimiento y prosperidad
del pas y la felicidad del pueblo valindose de todos los
conocimientos y experiencias que han adquirido gracias al
Partido. Se concentrarn en el estudio de diagramas de
estructuras arquitectnicas reconocidas en el mundo y adecuadas
a las condiciones del pas, de los mtodos cientficos de clculo y

13
de los ltimos procedimientos de la obra para lograr avances en
ella y en su diseo. Se esforzarn por obtener materiales de
construccin a partir de los recursos nacionales, investigar y
desarrollar ms productos competitivos en mercados
internacionales, de elevada calidad y gran variedad, as como
inventar y fabricar de manera activa modernos y eficientes
equipos e instrumentos de construccin.
Se requiere un gran esfuerzo para la formacin de
competentes cientficos y tcnicos del sector. Hoy, la nueva
centuria de la era Juche, poca de mayor esplendor y prosperidad
de la construccin, convoca a los diseadores y arquitectos de
gran talento. El Instituto Universitario de Arquitectura de
Pyongyang es una cantera de talentosos arquitectos pertrechados
con la idea Juche y una avanzada para la construccin de un
Estado socialista civilizado. Esa universidad y otras instituciones
de estudios de arquitectura lograrn la informatizacin, la
modernizacin y la aplicacin de la tecnologa de punta en la
docencia segn la exigencia de la poca de la economa del
conocimiento, combinarn la teora con la prctica y la enseanza
con el trabajo y crearn ptimas condiciones y ambiente de
educacin, para formar as gran nmero de profesionales
versados en nuestras originales teoras arquitectnicas. Para
incrementar el nmero de cientficos y tcnicos competentes de
este sector que contribuirn al fortalecimiento y prosperidad del
pas es necesario seleccionar a los ms prometedores para el
estudio o la prctica de la especialidad en otros pases y organizar
sustancialmente la recapacitacin de los profesionales en activo.
Es preciso crear centros modernos de divulgacin de ciencias
y tcnica de construccin y aprovecharlos eficientemente. Se
almacenarn ms informaciones de la arquitectura mundial en la
base central de datos para que los organismos del sector tengan
acceso a ellas por medio de la red de computacin.

14
 Es menester mejorar e intensificar la supervisin y el control
de las actividades de construccin.
Esta tarea debe realizarse con responsabilidad a favor de los
intereses del Partido y el Estado. Los funcionarios de los
organismos de supervisin y control de construcciones,
conscientes de que asumen la tarea de acceder a la demanda del
Partido, la patria y el pueblo y defender sus intereses, mantendrn
rigurosidad en su labor y sern ms exigentes con los diseos y la
obra.
Hace falta establecer un sistema unificado estatal de
supervisin y control de construcciones. De esta manera es
posible realizar todas las labores de construccin de acuerdo con
la poltica del Partido y con el rumbo de desarrollo y las leyes del
Estado establecidas para esa rama. Sin embargo, ahora ese
sistema no se ha creado como es debido. Los organismos de
supervisin y control implantarn la norma de revisar sobre el
terreno los diseos de todas las obras y evaluar su calidad antes
de su inauguracin y las controlarn rigurosamente para evitar
defectos. Adems, establecern el sistema que analizar tambin
los preparativos de funcionamiento de las obras a la hora de
someter al examen su calidad antes de su inicio.
El Partido reforzar su direccin sobre el sector de
construccin.
Las organizaciones del Partido deben prestar primordial
atencin al establecimiento firme del sistema de direccin sobre
la esfera y concentrarse en lograr ese objetivo. Sin esa labor no es
posible llevar a la prctica los pensamientos y poltica originales
del Partido referentes a la construccin ni abrir una era de plena
prosperidad de la construccin de acuerdo a su propsito.
En todas las unidades de construccin implantarn la frrea
disciplina de aceptar como absolutas la poltica y las orientaciones
del Partido y tratar segn sus resoluciones los asuntos que se

15
presenten. Una vez que el Partido haya resuelto ejecutar una tarea,
la llevarn a cabo a toda costa e incondicionalmente.
A las organizaciones del Partido les corresponde realizar
intensas labores polticas encaminadas a poner de manifiesto la
fuerza espiritual de los funcionarios y trabajadores del sector de
construccin. Tal fuerza es el factor principal que impulsa las
obras de construccin. Les compete estimular y conducir al
personal de construccin para que atesoren el patriotismo de
Kim Jong Il y cumplan las tareas de forma oportuna e infalible,
con todo su fervor patritico y devocin. Tambin les incumbe
exhortarlos a todos a realizar proezas en la actual gran obra de
construccin, aprendiendo del espritu de combate heroico y el
estilo revolucionario de las generaciones antecedentes, que
coronaron cada una de las etapas de la revolucin con grandes
creaciones y transformaciones desplegando el espritu Chollima y
librando la batalla de velocidad. Tambin tienen el deber de
intensificar la labor ideolgica recurriendo a todos los medios de
propaganda y agitacin, y organizar ampliamente las emulaciones
productivas socialistas, de modo que en todas las obras de
construccin prevalezcan la pasin por el ascenso, la resuelta
decisin de cumplir las tareas, el espritu de combate y el
optimismo revolucionario.
Igualmente les corresponde intensificar la educacin entre los
funcionarios para que con alto sentido de dignidad nacional, se
preocupen por desarrollar lo nacional y llevar a cabo una intensa
campaa para extirpar la dependencia del extranjero.
Es de su incumbencia considerar como compaeros de armas
revolucionarios a los que realizan trabajos duros apartados de sus
casas durante mucho tiempo, y atender cada detalle de su vida
como si fueran sus hijos, de modo que ellos amen sus oficios y
dediquen todo su talento creador y entusiasmo a las obras de
construccin.

16
 El Partido deposita gran confianza y esperanza en los
funcionarios y trabajadores del sector de construccin en la
empresa de abrir una era de plena prosperidad en el sector que
materialice cabalmente nuestra concepcin arquitectnica
original.
Los funcionarios y trabajadores de la rama deben dar grandes
saltos y conseguir grandes innovaciones en las obras de
construccin, dispuestos a hacer realidad el grandioso proyecto
elaborado por el Partido y as demostrar sin reservas el podero
de la potencia Paektusan y el espritu de la Corea del Songun.

17