komp-esp

Week order: 0000-0000

Assy week: 0000
Assy day: 1
Sprk: PUBL-ESP
Sidantal: 1142

komp-esp00000000
F0.01020105904Introduktion
F0.02020007847Symboler
F1.01020040089Frarhandbok
F1.01520019489EBS
F1.02020158832ADR-BAS
F1.03020023440Display, grafisk
F1.03320011625ACC
F1.03520001484Lastindikator
F1.04020040033Display Basic
F1.06020151970Frdskrivare, 7-dagars
F1.07020151949Frdskrivare, 1-dags
F1.08020157685Geartronic
F1.09020025843I-shift
F1.10020026237Powertronic
F1.11020156903Allhjulsdrift
F1.12020032656Bakluftfjdring
F1.13020032683Fulluftfjdring
F1.14020156883Volvos vxelflaksrede
F1.15020160771Hydraulsats
F1.16020020789ESP
F1.16520017928Digital Frdskrivare
F1.17020178360Tridem
F1.18020018894Vndskiva
F2.01020009694Dynafleet LT
F2.02020009720Dynafleet CT
F2.03020009746Dynafleet IT
F2.04020146389Radio
F2.04520009411Larm
F2.05020156863Telefon
F2.05520043092Kylskp 22, draglda
F2.05620147664Kylskp 25, hylla
F2.06020142769Stege
F2.07020195427Instllningsinstruktion, takspoiler FM
F2.08020018094Instllningsinstruktion, takspoiler FH
F2.09020155332Sidopkrningsskydd
F3.01020040005Underhll
F3.02020011395Skringar och reler
F3.03020159593Reservhjulshllare
F3.04020007762Reservhjulshllare bakom hytt
F3.05020144665Centralsmrjning
F3.06020169517D9 Partikelfilter
F4.01020155955Deklaration om verensstmmelse
komp-esp

Week order: 0000-0000

Assy week: 0000
Assy day: 1
Sprk: PUBL-ESP
Sidantal: 1142

komp-esp00000000
F0.01020105904Introduktion
F0.02020007847Symboler
F1.01020040089Frarhandbok
F1.01520019489EBS
F1.02020158832ADR-BAS
F1.03020023440Display, grafisk
F1.03320011625ACC
F1.03520001484Lastindikator
F1.04020040033Display Basic
F1.06020151970Frdskrivare, 7-dagars
F1.07020151949Frdskrivare, 1-dags
F1.08020157685Geartronic
F1.09020025843I-shift
F1.10020026237Powertronic
F1.11020156903Allhjulsdrift
F1.12020032656Bakluftfjdring
F1.13020032683Fulluftfjdring
F1.14020156883Volvos vxelflaksrede
F1.15020160771Hydraulsats
F1.16020020789ESP
F1.16520017928Digital Frdskrivare
F1.17020178360Tridem
F1.18020018894Vndskiva
F2.01020009694Dynafleet LT
F2.02020009720Dynafleet CT
F2.03020009746Dynafleet IT
F2.04020146389Radio
F2.04520009411Larm
F2.05020156863Telefon
F2.05520043092Kylskp 22, draglda
F2.05620147664Kylskp 25, hylla
F2.06020142769Stege
F2.07020195427Instllningsinstruktion, takspoiler FM
F2.08020018094Instllningsinstruktion, takspoiler FH
F2.09020155332Sidopkrningsskydd
F3.01020040005Underhll
F3.02020011395Skringar och reler
F3.03020159593Reservhjulshllare
F3.04020007762Reservhjulshllare bakom hytt
F3.05020144665Centralsmrjning
F3.06020169517D9 Partikelfilter
F4.01020155955Deklaration om verensstmmelse
 0. Prlogo
Libro de garanta
Carpeta de vehculo 0:1
Smbolos 0:3

1. Instrucciones de conduccin
Manual para conductores 1:1
EBS 1:117
ADR 1:137
Pantalla, grfica 1:145
Adaptive Cruise Control 1:237
indicador de carga 1:249
Pantalla, basic 1:255
Tacgrafo 1390 1:281
Tacgrafo 1324 1:305
Geartronic 1:333
I-shift 1:357
Powertronic 1:383
Traccintotal 1:403
Suspensin neumtica trasera 1:415
Suspensin neumtica completa 1:453
Bajos de la caja de sustitucin Volvo 1:495
Juego hidrulico 1:515
ESP 1:523
Tacgrafo 1:527
Tridem 1:677
Quinta rueda 1:685

2. Equipo diverso
Dynafleet LT 2:1
Dynafleet CT 2:39
Dynafleet IT 2:91
Funcionamiento de la Radio 2:157
Alarma antirrobo 2:205
Telfono 2:213
Nevera 2:241
Refrigerador 2:249
Escaleras 2:257
Instrucci. de ajuste, deflector de aire para techo 2:259
instrucciones de ajuste, deflector de aire para 2:267
Proteccin contra choques laterales 2:281

3. Mantenimiento
Mantenimiento 3:1
Fusibles y rels 3:125
Rueda de repuesto 3:143
Soporte rueda de repuesto tras cabina 3:151
Lubricacin central 3:155
Filtro de partculas 3:159

4. Otros documentos
Declaracion de conformidad 4:1

Nmero de chasis
komp-esp
komp-esp 0:1
0:2
komp-esp 0:3
0:4
komp-esp 1:1
1:2
komp-esp 1:3
1:4
komp-esp 1:5
1:6
komp-esp 1:7
1:8
komp-esp 1:9
1:10
komp-esp 1:11
1:12
komp-esp 1:13
1:14
komp-esp 1:15
1:16
komp-esp 1:17
1:18
komp-esp 1:19
1:20
komp-esp 1:21
1:22
komp-esp 1:23
1:24
komp-esp 1:25
1:26
komp-esp 1:27
1:28
komp-esp 1:29
1:30
komp-esp 1:31
1:32
komp-esp 1:33
1:34
komp-esp 1:35
1:36
komp-esp 1:37
1:38
komp-esp 1:39
1:40
komp-esp 1:41
1:42
komp-esp 1:43
1:44
komp-esp 1:45
1:46
komp-esp 1:47
1:48
komp-esp 1:49
1:50
komp-esp 1:51
1:52
komp-esp 1:53
1:54
komp-esp 1:55
1:56
komp-esp 1:57
1:58
komp-esp 1:59
1:60
komp-esp 1:61
1:62
komp-esp 1:63
1:64
komp-esp 1:65
1:66
komp-esp 1:67
1:68
komp-esp 1:69
1:70
komp-esp 1:71
1:72
komp-esp 1:73
1:74
komp-esp 1:75
1:76
komp-esp 1:77
1:78
komp-esp 1:79
1:80
komp-esp 1:81
1:82
komp-esp 1:83
1:84
komp-esp 1:85
1:86
komp-esp 1:87
1:88
komp-esp 1:89
1:90
komp-esp 1:91
1:92
komp-esp 1:93
1:94
komp-esp 1:95
1:96
komp-esp 1:97
1:98
komp-esp 1:99
1:100
komp-esp 1:101
1:102
komp-esp 1:103
1:104
komp-esp 1:105
1:106
komp-esp 1:107
1:108
komp-esp 1:109
1:110
komp-esp 1:111
1:112
komp-esp 1:113
1:114
komp-esp 1:115
1:116
komp-esp 1:117
1:118
komp-esp 1:119
1:120
komp-esp 1:121
1:122
komp-esp 1:123
1:124
komp-esp 1:125
1:126
komp-esp 1:127
1:128
komp-esp 1:129
1:130
komp-esp 1:131
1:132
komp-esp 1:133
1:134
komp-esp 1:135
1:136
 Instruccin para conductores
ADR

T0010216

komp-esp 1:137
1:138
 1

Generalidades
Un vehculo que se ajusta al ADR es capaz
de transportar mercancas peligrosas de tal
forma que no cause y no pueda agravar el
riesgo de accidente.
Las exigencias legales del ADR son distin-
tas dependiendo de cada pas, si bien todas
ellas estn basadas en el Acuerdo ADR.
Cumplir la normativa del pas en cuestin.
En los camiones con certificado ADR, el
disyuntor del circuito principal corta la co-
rriente de todos los sistemas del camin,
excepto la del tacgrafo.
Cuidado! Apagar el calefactor de esta-
cionamiento antes de cortar la corriente. Si
se deja encendido cuando se corta la
corriente, puede daarse el calefactor de es-
tacionamiento.
Atencin! No bifurque el disyuntor del
circuito principal. Si se desva el disyuntor
del circuito principal, el vehculo dejar de
reunir las exigencias legales y las necesida-
des de seguridad.

komp-esp 1:139
2

Apagar la corriente
Pulsar el interruptor en el salpicadero
o

Pulsar el interruptor en la parte trasera

de la cabina (extra opcional)
Cuando se quita la llave de contacto del in-
terruptor de arranque, en un principio se
corta la corriente despus de veinte minu-
tos. Si estn encendidas las luces de
estacionamiento, el calefactor de estaciona-
miento o las luces de advertencia o se
activa la suspensin neumtica, (el botn
de control no est en la posicin de funcio-
namiento), no se cortar totalmente la T0010215

corriente.
Cuando se corta la corriente principal se
apagan todos los sistemas del vehculo,
salvo el del tacgrafo.

Advertencia! Nunca corte la co-

rriente durante un recorrido Cuando se
corta la corriente se apagan el motor y
otros sistemas importantes.

1:140
 3

Conectar la corriente
Encender los dos interruptores de
emergencia

T0010215

Girar la llave de encendido a la posicin de

radio ms baja.
Hay que dejar la llave de contacto en el
interruptor de encendido en cualquier posi-
cin para que se pueda usar la corriente
durante las paradas para descansar o para
pasar la noche. La llave de contacto debe
haber sido puesta primero en la posicin de
radio inferior.
Si estn encendidas las luces de estaciona-
miento, el calefactor de estacionamiento o
las luces de advertencia o se activa la sus-
pensin neumtica, (el botn de control no
T0010213
est en la posicin de funcionamiento), no
se cortar totalmente la corriente
Si la llave de contacto ya se encuentra en la
posicin de radio, se encender la corriente
cuando se vuelvan a activar los interrupto-
res de emergencia.

komp-esp 1:141
4

Encender la corriente dentro de veinte minutos

Los dos interruptores de emergencia deben
estar encendidos.

T0010215

Hay dos maneras de encender la corriente

dentro de veinte minutos:

Girar primero la llave de contacto a la

posicin de radio
Despus girar la llave de contacto a la
posicin de parada
Por ltimo, sacar la llave de contacto
del interruptor de arranque

La corriente principal se cortar despus de

veinte minutos.

Si estn encendidas las luces de estaciona-

miento, el calefactor de estacionamiento o
las luces de advertencia o se activa la sus- T0010213
pensin neumtica, (el botn de control no
est en la posicin de funcionamiento), no
se cortar totalmente la corriente.

T0010282

1:142
 5

Mantenga sujeto el interruptor de

arranque durante dos segundos
La corriente principal se cortar despus de
veinte minutos.
Si estn encendidas las luces de estaciona-
miento, el calefactor de estacionamiento o
las luces de advertencia o se activa la sus-
pensin neumtica, (el botn de control no
est en la posicin de funcionamiento), no
se cortar totalmente la corriente.
T0010214

komp-esp 1:143
 Volvo Truck Corporation
Gteborg, Sweden

20 158832 Spanish .01,2002 Printed in Suecia

1:144
komp-esp 1:145
1:146
komp-esp 1:147
1:148
komp-esp 1:149
1:150
komp-esp 1:151
1:152
komp-esp 1:153
1:154
komp-esp 1:155
1:156
komp-esp 1:157
1:158
komp-esp 1:159
1:160
komp-esp 1:161
1:162
komp-esp 1:163
1:164
komp-esp 1:165
1:166
komp-esp 1:167
1:168
komp-esp 1:169
1:170
komp-esp 1:171
1:172
komp-esp 1:173
1:174
komp-esp 1:175
1:176
komp-esp 1:177
1:178
komp-esp 1:179
1:180
komp-esp 1:181
1:182
komp-esp 1:183
1:184
komp-esp 1:185
1:186
komp-esp 1:187
1:188
komp-esp 1:189
1:190
komp-esp 1:191
1:192
komp-esp 1:193
1:194
komp-esp 1:195
1:196
komp-esp 1:197
1:198
komp-esp 1:199
1:200
komp-esp 1:201
1:202
komp-esp 1:203
1:204
komp-esp 1:205
1:206
komp-esp 1:207
1:208
komp-esp 1:209
1:210
komp-esp 1:211
1:212
komp-esp 1:213
1:214
komp-esp 1:215
1:216
komp-esp 1:217
1:218
komp-esp 1:219
1:220
komp-esp 1:221
1:222
komp-esp 1:223
1:224
komp-esp 1:225
1:226
komp-esp 1:227
1:228
komp-esp 1:229
1:230
komp-esp 1:231
1:232
komp-esp 1:233
1:234
komp-esp 1:235
1:236
komp-esp 1:237
1:238
komp-esp 1:239
1:240
komp-esp 1:241
1:242
komp-esp 1:243
1:244
komp-esp 1:245
1:246
komp-esp 1:247
1:248
komp-esp 1:249
1:250
komp-esp 1:251
1:252
komp-esp 1:253
1:254
komp-esp 1:255
1:256
komp-esp 1:257
1:258
komp-esp 1:259
1:260
komp-esp 1:261
1:262
komp-esp 1:263
1:264
komp-esp 1:265
1:266
komp-esp 1:267
1:268
komp-esp 1:269
1:270
komp-esp 1:271
1:272
komp-esp 1:273
1:274
komp-esp 1:275
1:276
komp-esp 1:277
1:278
komp-esp 1:279
1:280
 Instruccions de servicio
Tacgrafo 1390

komp-esp 1:281
1:282
 Indice

Vista del conjunto .................................................................................................................. 1

Generalidades ......................................................................................................................... 2
Elementos de mando .............................................................................................................. 3
Uso del sistema tacgrafo ...................................................................................................... 5
Abrir la bandeja .................................................................................................................... 5
Insertar el paquete de hojas de grficos ............................................................................... 6
Ajustar el conductor activo .................................................................................................. 7
Sacar un paquete de hojas de grficos ................................................................................. 8
Corregir la hora ..................................................................................................................... 9
Mensajes ............................................................................................................................... 10
Aparicin de un mensaje .................................................................................................... 10
Visualizar memoria de errores ........................................................................................... 11
Resumen de los cdigos de error ....................................................................................... 12
Eliminar un error ................................................................................................................ 13
Descripcin de la hoja de grficos ...................................................................................... 14
El paquete de hojas de grficos correcto para su aparato ................................................... 14
Registros en la cara delantera de la hoja de grficos ......................................................... 15
Anotaciones en el campo interior ....................................................................................... 16
Registros de fallos ................................................................................................................ 17
Anexo .................................................................................................................................... 18
Revisin obligatoria de tacgrafos ..................................................................................... 18
Mantenimiento y limpieza ................................................................................................. 18

komp-esp 1:283
1:284

Instrumento indicador
Sensor
Debido a su estructura modular con indica-
cin y registro separados, el nuevo tac-
grafo 1390 semanal tiene nuevas dimensio-
nes en cuanto a las prestaciones, tcnica y di-
seo. Con su tamao de radio segn DIN, el
tacgrafo 1390 constituye un componente de
sistema innovador.
Segn el modelo del aparato, podrn selec-
cionar hasta tres conductores cmodamente
sus perodos de conduccin manipulando el
botn de cambio de conductor (opcin).
En el display aparecen adems de la fecha, la
hora y la distancia recorrida, el smbolo de
perodo de conduccin del conductor activo y
el smbolo del paquete de hojas de grficos.
Los fallos que se produzcan en el aparato o en
uno de los componentes del sistema se sea-
lizarn automticamente.
komp-esp 1:285
Vista del conjunto 1
Tacgrafo 1390
Paquete de hojas
de grficos
En la hoja de grficos se registra como
siempre la velocidad, la distancia recorridaas
como los tiempos de conduccin y estaciona-
miento del vehculo.
En el rea de visin del conductor se encuentra
un instrumento indicador homologado con
indicador analgico de la velocidad, cuenta-
kilmetros digital, reloj y cuentakilmetros
parcial. El control de funcionamiento en
su instrumento indicador, le indicar los
mensajes del tacgrafo 1390.
Combinado con el sensor, el sistema consti-
tuye una unidad fiable. El generador de im-
pulsos emite impulsos en tiempo real y en
funcin del modelo de generador de impulsos
datos codificados para el registro de la distan-
cia recorrida y la velocidad.
Le deseamos un buen viaje en todo tiempo.
2 Generalidades
He aqu el significado de los iconos grficos
usados en el manual:
ATENCIN!
El texto al lado de este icono contiene
una informacin importante que debe
ser observada para evitar fallos en el
aparato.
AVISOS
o informacin adicional cuya inob-
servancia puede conducir a fallos.
Se ruega observar las siguientes
indicaciones!
Indicaciones relacionadas con el
funcionamiento del tacgrafo 1390
Abra la bandeja slo para insertar o tomar
las hojas de grficos o bien el paquete de
hojas de grficos. Por lo dems, mantenga
la bandeja cerrada para evitar daos y la
penetracin de suciedades.
No utilice la bandeja como elemento de
apoyo, por ejemplo para escribir algo
sobre las hojas de grficos.
No utilice limpiadores abrasivos para
limpiar el aparato, asimismo no utilice
disolventes tales como diluyentes o
gasolina.
El tacgrafo 1390 est precintado y es
instalado por personas autorizadas.
No intervenga en el aparato ni en los
cables de conexin.
Indicaciones relacionadas con el
manejo de las hojas de grficos /
paquete de hojas de grficos
En el tacgrafo semanal el paquete de
hojas de grficos depende del vehculo,
por consiguiente no es transferible a
otro vehculo!
Utilice paquetes de hojas de grficos del
fabricante. Asegrese de que el valor
lmite del campo de medida y la marca
de control (si est prescrito) coinciden
con los del aparato, ver pgina 14.
Inserte nicamente paquetes de hojas de
grficos nuevos, no deben estar doblados,
rasgados en la periferia y/o en el agujero,
ondulados o daados de cualquier otra
forma!
Mantnganse guardadas las hojas de
grficos usadas en un lugar protegido.
Observe los reglamentos nacionales
correspondientes!
Indicacin referente a disposiciones
legales
Modificaciones realizadas en el tac-
grafo 1390 o en las lneas de seal que
afecten a la funcionalidad del sistema, en
particular con intencin fraudulenta,
pueden representar una infraccin del
orden penal estatal o una infraccin
reglamentaria!
1:286
 Elementos de mando 3

1 2

9
4

8
7

Tacgrafo 1390

komp-esp 1:287
4 Elementos de mando (ver figura, pgina 3)

1 Campo de botones izquierdo 4 Separador

Botn para desbloquear la bandeja. el separador separa una sola hoja de
grficos del paquete de hojas de grficos.
Botn para ajustar el conductor
activo. 5 Soporte paquete de hojas de grficos

2 Campo de botones derecho 6 Bandeja abatible

Botn para seleccionar las funciones:
"Corregir la hora",
ver pgina 9.
"Visualizar memoria de
errores", ver pgina 11.
Botones para ajustar el reloj y ver
los mensajes de error actuales.
3 Display
(iluminado cuando est dado el contacto)
La informacin bsica se visualiza de
forma permanente.
Los mensajes / las indicaciones
aparecen de forma automtica,
ver pgina 10.
7 Placa de caractersticas
En ella figuran el fabricante, el tipo de
aparato, la marca de control y el nmero
de serie.
8 Disco superior con anillo tensor
con ello se fija el paquete de hojas de
grficos sobre el soporte de las hojas de
grficos.
9 Marca de referencia hora
con ella se puede insertar el paquete de
discos a la hora correcta.

Fecha + hora
Simbolo, perodo de
conduccin (slo duran-
te la marcha)
Simbolo, paquete de ho-
jas de grficos insertado
Simbolo de error
Totalizador de Kms
"registro de cambio de
conductor" (p.ej. pero-
do de conduccin con-
ductor-2)

1:288
 Uso del sistema tacgrafo 5

Abrir la bandeja
La bandeja slo se abre cuando ... 2. Extraer la bandeja abatible hasta el tope
el vehculo est parado y y abatirla hacia abajo.
el contacto dado.

1. Pulsar el botn .

3. Abrir el anillo tensor girando el anillo

hacia la izquierda.

En el display aparece un smbolo que

significa "Expulsin activada".
Adems, una barra mvil indica que
esta accin puede tardar algn tiempo.

4. Rebatir el disco superior completamente.

Sacar todas las hojas de grficos que se
encuentren todava dentro.
Espere hasta que se desbloquee la
bandeja.

komp-esp 1:289
6 Uso del sistema tacgrafo

Insertar el paquete de hojas de grficos

7. Cerrar el disco superior y enclavar el
Antes de insertar el paquete, rellenar el
anillo tensor girando el anillo hacia la
campo interior de la hoja de grficos
derecha (cierre de bayoneta).
superior en debida forma,
ver pgina 16.

5. Insertar el nuevo paquete de hojas de

grficos en el soporte de hojas de grficos
con la cara de la inscripcin a la hora ms
o menos correcta - observar la marca (a).
Cuidar de que el paquete de hojas de
grficos se encuentre debajo del
separador (b).

8. Poner la bandeja abatible a la posicin

horizontal e introducirla hasta que encaje.
a b

6. Girar el paquete de hojas de grficos

siguiendo la direccin de la flecha de
modo que la hora del da actual (hora del
reloj del display) coincida en la marca
roja con la escala de hora de la hoja de
grficos superior (c).

1:290
 Uso del sistema tacgrafo
9. Aparecer la informacin bsica:
esto es: fecha, hora y kilometraje total,
y adems el smbolo del paquete de
hojas de grficos insertado,
aparecer adems el conductor activo
seleccionado.
Ajustar el conductor activo
10. Pulsar el botn las veces necesarias
hasta que el conductor deseado aparezca
en el display (tres conductores como
mximo).
komp-esp 1:291
7
Observaciones a la informacin
bsica
El reloj del tacgrafo 1390 indica la hora
legal del pas donde est registrado el
vehculo.
Si al lado del kilometraje total aparece el
signo de admiracin, hay un error.
Vase tambin la pgina 12
"Resumen de los cdigos de error".
En el momento de ponerse el vehculo en
marcha aparecer automtica y adicio-
nalmente en la informacin bsica el
smbolo del perodo de conduccin " ".
1
2
3
8 Sacar un paquete de hojas de grficos
Se pueden sacar diariamente las hojas de
grficos separadas. Al cabo de siete das, a
ms tardar, se debe reemplazar el paquete de
hojas de grficos por uno nuevo.
Nota
En caso de sacar diariamente una hoja de
grficos hay que rellenar el campo interior de
la hoja de grficos siguiente antes de empezar
el viaje, ver pgina 16.
La bandeja slo se abre cuando ...
el vehculo est parado y
el contacto dado.
1. Pulsar el botn . correctamente despus de cerrarla. En este
En el display aparecer el smbolo de
"Expulsin activada". Una barra mvil
seala que el tacgrafo 1390 est
finalizando los registros en las hojas
de grficos.
Espere hasta que se desbloquee la
bandeja.
No cortar el contacto mientras est
visualizado el smbolo de "expulsin
activada" en el display!
2. Extraer la bandeja abatible hasta el tope
y abatirla hacia abajo.
3. Sacar el paquete de hojas de grficos o
bien la hoja de grficos separada y
completar la inscripcin del campo
interior, ver pgina 16.
4. Poner la bandeja abatible a la posicin
horizontal e introducirla hasta que encaje.
Nota
En caso de cortar el contacto durante la
expulsin de la bandeja, puede ocurrir que
despus la bandeja no quede enclavada
caso, proceda de la siguiente manera:
1. Dar el contacto.
Espere hasta que la expulsin de la
bandeja haya terminado.
2. Acto seguido, introducir la bandeja hasta
que quede encajada.
3. Cortar el contacto.
Vehculo estacionado
En caso de no conducir el vehculo
durante un prolongado tiempo, tenga
cuidado de que en el tacgrafo 1390
no haya una hoja de grficos / un
paquete de hojas de grficos
insertado. Por ejemplo cuando se
efecten trabajos de mantenimiento /
reparacin o al retirar el vehculo del
trfico.
1:292
 Corregir la hora 9

La llamada a la funcin CORREGIR

HORA slo es posible cuando el vehculo
est parado.

= Pulsar brevemente la tecla

= Mantener pulsada la tecla algunos
segundos

1. Seleccionar el men CORREGIR HORA con

.

2. Con o activar el contador de minutos,

los minutos parpadean.

3. Mantener presionado el botn o hasta

que aparezca el valor deseado.

4. Con activar el contador de horas, las horas

parpadean.

5. Mantener presionado el botn o hasta

que aparezca el valor deseado.
Al sobrepasar la hora cero, en cualquier senti-
do, se cambiar de forma automtica la fecha.

6. Validar el ajuste del horario manteniendo presio-

nado el botn durante ms de 2 segundos. Se
presentar la informacin bsica. El smbolo de
error aparece y los dgitos del tiempo destellean.
Nota
A travs de los destelleos del tiempo monitorizado, el
tacgrafo 1390 sealar que se debe ajustar el paquete
de hojas de grficos a la hora correcta; ver pgina 6
"Insertar el paquete de hojas de grficos ".
En el momento de cerrar la bandeja, se detiene el
destello del tiempo y el smbolo de error se resetea.

komp-esp 1:293
10 Mensajes

El tacgrafo 1390 controla el funcionamiento Los mensajes y avisos pueden aparecer inme-
del sistema y avisa automticamente de un diatamente en el display despus de cerrar la
error producido en un componente, en el apa- bandeja o en el momento de producirse el
rato o en el manejo. error.

Aparicin de un mensaje
Si existe, el indicador de funcionamiento
(1) en el instrumento indicador se
ilumina,
3
en el display del tacgrafo 1390 aparece
al lado del kilometraje total un signo de
admiracin (2) y ...
dependiendo del error, parpadea todo el
reloj (3) los puntos de ste. 1 2
Adems se registrar el error en una
memoria electrnica, ver "Visualizar
memoria de errores".
Algunos fallos los indica el tacgrafo
1390 en la hoja de grfico,
ver pgina 17.

1:294
 Mensajes 11

Visualizar memoria de errores

Para encontrar la causa del mensaje, ver el
men MEMORIA DE ERRORES.

La funcin visualizar MEMORIA

ERRORES slo puede ser activada
cuando el vehculo est parado!

1. Seleccionar el men MEMORIA

ERRORES pulsando brevemente el
botn dos veces.
= Pulsar brevemente la tecla
= Mantener pulsada la tecla algunos segundos

2. Con o se pueden visualizar ms

errores activos.
3. Volver a activar la informacin bsica.
Mantener presionado el botn Inicio del error

durante ms de 2 segundos Smbolo con cdigo de error

o no pulsar ningn botn durante un existen ms mensajes de error

perodo de 20 segundos.

komp-esp 1:295
12 Mensajes

Resumen de los cdigos de error

Aviso en display Cdigo Significado / solucin

9 0 0 A = Error en la transmisin CAN

900B Vaya a un Servicio Oficial de Volvo.

9 0 0 F = Error de botn, botn presionado demasiado tiempo

9 0 1 0 = Error LCD
9053 = El tiempo ha sido ajustado.
o el tacgrafo 1390 ha cambiado automticamente
(Hora parpadea) al principio final del horario de verano.

Nota: Situe el paquete de hojas de grficos en el

tiempo correcto.
Ver pgina 6 "Insertar el paquete de hojas de
grficos"
9 0 6 0 = Error en la bandeja
Comenzar el proceso de expulsin y cerrar
despus la bandeja.

9 0 6 1 = Error en sistema registrador

9062 Estos errores los indicar el tacgrafo 1390 en el disco,
9063 ver pgina 17.

9 0 6 4 = Error en el accionamiento del soporte de la hoja de

grficos
(Los puntos del reloj no parpadean)
Compruebe que el paquete de hojas de grficos
est correctamente insertado y que las hojas de
grficos separadas no bloquean el transporte.

9 4 3 0 = Error en la salida impulso "B7"

A 0 0 C = Error interno
A 0 5 0 = Conduccin sin hoja de grficos
(Este error no se ha encontrado en memoria.)
Insertar el paquete de hojas de grficos.

1:296
 Mensajes 13

Aviso en display Cdigo Significado / solucin

A 4 0 0 = Interceptacin de tensin
(Este error no se ha encontrado en memoria.)
Una interrupcin de la tensin ser indicada por el
tacgrafo 1390 en el disco, ver pgina 17.

A 8 2 2 = Error en la seal del sensor.

Este error los indicar el tacgrafo 1390 en el disco,
ver pgina 17.

A 4 2 3 = Error en la comunicacin transmisor

(solo con generador de impulsos KITAS 2170)
Estor errores los indicar el MTCO 1390 en el disco,
ver pgina 17.

Eliminar un error
Slo despus de eliminar la causa, por ejemplo
en caso de un error de manejo, se apagar
automticamente el mensaje.

En caso de aparecer un mensaje una

y otra vez sin cesar, vaya a un taller
autorizardo para Servicio Oficial!

komp-esp 1:297
14 Descripcin de la hoja de grficos

El paquete de hojas de grficos correcto para su aparato

Tenga en cuenta al emplear (pedir)

paquetes de hojas de grficos que el
valor lmite del campo de medida
(1) y - si est prescrito - la marca de
control (2) del tacgrafo 1390 deben
coincidir con los datos (3) y (4) que
figuran en la hoja de grficos.

1 Por favor, observe las correspondientes

2 marcas de control y disposiciones legales
de su pas.

Utilize los siguientes paquetes de hojas de

grficos en el tacgrafo 1390:

Paquete de hojas de No. de pieza Volvo

grficos combinada

125 - 7 x 24 3985689
3 4

1:298
 Descripcin de la hoja de grficos 15

Registros en la cara delantera de la hoja de grficos

4 Tiempos de conduccin y
1 estacionamiento
Con de registro de cambio de conductor
2
se puede registrar el tiempo de conduccin
3 de tres conductores como mximo.
Conductor 1
4 Conductor 3
Conductor 2
5 Tiempo de estacionamiento

6
5 Campo interior
7
6 Agujero de alojamiento
8
7 Distancia recorrida
Un movimiento ascendente o
descendente corresponde
a 5 km..

Evaluacin de hojas de grficos
Aparte de la lectura directa de los registros
cabe la posibilidad de evaluar con exactitud
los datos registrados. Su distribuidor Siemens
VDO tendr el placer de darle mayor infor-
macin al respecto.
Nota
En el momento de pararse el
vehculo y de estar el contacto
cortado, se interrumpir el
registro de recorrido.
8 Seccin de la hoja de grficos
La seccin entre 24:00 y 0:00 horas
permite continuar el registro completo en
la hoja de grficos del siguiente da.

1 Escala de tiempo

2 Marca de apertura
Cada apertura de la bandeja se documen-
tar.

3 Desarrollo de la velocidad en km/h

komp-esp 1:299
16 Descripcin de la hoja de grficos

Anotaciones en el campo interior

a)

b)

Nota a) ... antes del viaje

Las anotaciones de los apellidos y del 2 Apellidos y nombre del conductor-2
nombre as como los datos sobre el
1 Apellidos y nombre del conductor-1
comienzo y el fin de la utilizacin estn
prescritas por la ley y forman la base Lugar de salida
para una evaluacin posterior de la hoja Fecha de colocacin (lnea
de grficos o bien del paquete de hojas superior)
de grficos. Matrcula del vehculo
Las anotaciones escritas a mano slo Kilometraje al iniciar el trabajo
deben ser efectuadas en la primera y en
la ltima hoja de grficos. b) ... despus del viaje
Excepcin:
Kilometraje fin de viaje
En caso de sacar las hojas de grficos
diariamente se debe complementar el Kilmetros recorridos
campo interior despus de terminar el (se pueden anotar)
viaje y copiar los datos a la siguiente hoja
de grficos.

1:300
 Registros de fallos 17

Tensin interrumpida
1 Restablecida la alimentacin elctrica, el aparato dibujar
una raya en la hoja de grficos poco despus de insertar el
paquete de hojas de grficos (1).

Fallos del aparato

Fallos en el sistema de registro pueden causar los siguientes
2 registros errneos:
Marca (2), defecto en el sistema de registro v.
Marcas (3) y (4), defecto en el sistema de registro de
los tiempos de conduccin y recorridos.

Fallo del transmisor

Fallo en la lnea de transmisin transmisor de sensor
tacgrafo 1390:
5
En el momento de pararse el vehculo aparecer la
marca (5).
o

La marca (6) aparece al instante despus de producirse

el fallo y permanece hasta eliminar la causa.
6

komp-esp 1:301
18 Anexo
Revisin obligatoria de tacgrafos
... conforme a disposiciones legales
Los titulares de los vehculos que conforme a
las disposiciones legales deben estar equipados
con un tacgrafo contrastable estn obligados
a hacer controlar regularmente su aparato.
Procure que un taller autorizado controle el
tacgrafo 1390:
El funcionamiento reglamentario debe
ser controlado cada dos aos como
mnimo, p.ej. en la revisin tcnica de su
vehculo.
Y adems tras cada reparacin del tac-
grafo 1390 o tras cada modificacin del
nmero de impulsos de recorrido o del
permetro efectivo de los neumticos de
su vehculo.
Mantenimiento y limpieza
El tacgrafo 1390 est equipado con
componentes tcnicos modernos que no
precisan mantenimiento. Por lo tanto no es
necesario efectuar trabajos de mantenimiento
preventivos.
12.01 by Siemens VDO Automotive AG
Responsable del contenido:
Siemens VDO Automotive AG
Information Systems Commercial Vehicles
P.O. Box 1640
D-78006 Villingen-Schwenningen
Recuerde que la placa de montaje debe ser
renovada despus de cada revisin y contener
los datos solicitados.
... en caso de un montaje por libre
decisin
Recomendamos dejar controlar el funciona-
miento reglamentario del tacgrafo 1390
tambin cada dos aos.
Nota
En algunos pases son vlidos otros intervalos
de inspeccin y otras disposiciones legales.
Observe los reglamentos nacionales
correspondientes.
En caso de estar sucio el aparato, limpie la
caja, el display y los botones de funcin con
un trapo ligeramente humedecido. Si sera
insuficiente, tambin se pueden utilizar
limpiadores o conservantes especiales para
materia plstica.
Nos reservamos el derecho de modificar detalles tcnicos que
constan en las descripciones, datos e ilustraciones de las
presentes instrucciones de servicio.
1:302
komp-esp 1:303
 Volvo Truck Corporation
Gteborg, Sweden

20 151970 Printed in Sweden

1:304
 Instruccions de servicio
Tacgrafo 1324

komp-esp 1:305
1:306
 Indice

Vista del conjunto .................................................................................................................. 1

Generalidades ......................................................................................................................... 2
Elementos de mando.............................................................................................................. 3
Uso del sistema tacgrafo 1324 ............................................................................................. 5
Abrir la bandeja .................................................................................................................... 5
Insertar la hoja de grficos del conductor-2 ......................................................................... 6
Insertar la hoja de grficos para el conductor-1 ................................................................... 6
Ajuste del grupo horario ...................................................................................................... 8
Sacar las hojas de grficos .................................................................................................... 9
Cambio de conductor .......................................................................................................... 10
Corregir la hora ................................................................................................................... 11
Mensajes ............................................................................................................................... 12
Aparicin de un mensaje .................................................................................................... 12
Visualizar memoria de errores ........................................................................................... 13
Resumen de los cdigos de error ....................................................................................... 14
Eliminar un error ................................................................................................................ 15
Ajuste del horario del disco ............................................................................................... 15
Descripcin de la hoja de grficos ...................................................................................... 16
La hoja de grficos correcta para su aparato ...................................................................... 16
Registros en la cara delantera de la hoja de grficos ......................................................... 17
Anotaciones en el campo interior ....................................................................................... 18
El dorso de la hoja de grficos ........................................................................................... 19
Registros de fallos ................................................................................................................ 20
Anexo .................................................................................................................................... 21
Revisin obligatoria de tacgrafos ..................................................................................... 21
Mantenimiento y limpieza ................................................................................................. 21

Definiciones vlidas para este manual

Conductor-1 = Es la persona que est conduciendo o que conducir el vehculo.

Conductor-2 = Es la persona que no conduce el vehculo.

komp-esp 1:307
1:308

Instrumento indicador
Sensor 2170
Debido a su estructura modular con
indicacin y registro separados, el nuevo
tacgrafo 1324 tiene nuevas dimensiones en
cuanto a las prestaciones, tcnica y diseo.
Con su tamao de radio segn DIN, el
tacgrafo 1324 constituye un componente de
sistema innovador.
Los conductores 1 y 2 seleccionan
cmodamente los grupos de horas de trabajo
manipulando los mandos correspondientes.
En el display se visualizan claramente la
fecha, la hora, la distancia recorrida, los
grupos de horas de trabajo y los smbolos de
las hojas de grficos insertadas. Los errores
detectados en el aparato o en un componente
del sistema se visualizarn de forma
automtica.
En la hoja de grficos se registrarn como
siempre la velocidad y la distancia recorrida
as como el perodo de conduccin, las horas
de trabajo y las de reposo del conductor.
komp-esp 1:309
Vista del conjunto 1
Tacgrafo 1324
Hojas de grficos
En el rea de visin del conductor se
encuentra un instrumento indicador
homologado con indicador analgico de la
velocidad, cuentakilmetros digital, reloj y
cuentakilmetros parcial. El indicador de
funcionamiento hace referencia a
mensajes del tacgrafo 1324.
Combinado con el sensor de tacgrafo inteli-
gente, sensor 2170, el sistema constituye
una unidad fiable. El sensor 2170 emite
impulsos en tiempo real y datos codificados
para el registro de la distancia recorrida y la
velocidad.
Le deseamos un buen viaje en todo tiempo.
2 Generalidades
He aqu el significado de los iconos grficos
usados en el manual:
ATENCIN!
El texto al lado de este icono contiene
una informacin importante que debe
ser observada para evitar fallos en el
aparato.
AVISOS
o informacin adicional cuya inob-
servancia puede conducir a fallos.
Se ruega observar las siguientes indi-
caciones!
Indicaciones relacionadas con el
funcionamiento del tacgrafo 1324
Abra la bandeja slo para insertar o
tomar las hojas de grficos. Por lo
dems, mantenga la bandeja cerrada para
evitar daos y la penetracin de
suciedades.
No utilice la bandeja como elemento de
apoyo, por ejemplo para escribir algo
sobre las hojas de grficos.
No utilice limpiadores abrasivos para
limpiar el aparato, asimismo no utilice
disolventes tales como diluyentes o
gasolina.
1:310
El tacgrafo 1324 es instalado y
precintado por personas autorizadas.
No intervenga en el aparato ni en los
cables de conexin.
Indicaciones relacionadas con el
manejo de las hojas de grficos
En el tacgrafo EC la hoja de grficos
es individual y por tanto no
transferible!
Utilice hojas de grficos del fabricante.
Asegrese de que el valor lmite del
campo de medida y la marca de control
coinciden con los del aparato,
ver pgina 16.
Inserte nicamente hojas de grficos
nuevas, no deben estar dobladas,
rasgadas en la periferia y/o en el agujero,
onduladas o daadas de cualquier otra
forma!
Mantnganse guardadas las hojas de
grficos usadas en un lugar protegido,
ver tambin artculo 15 del Reglamento
de Circulacin (CEE) N 3821/85.
Indicacin referente a disposiciones
legales
Modificaciones realizadas en el aparato
de control o en las lneas de seal que
afecten a la funcionalidad del sistema, en
particular con intencin fraudulenta,
pueden representar una infraccin del
orden penal estatal o una infraccin
reglamentaria!
 Elementos de mando 3

1 2

8 7

Tacgrafo 1324

komp-esp 1:311
4 Elementos de mando (ver figura, pgina 3)

1 Campo de botones izquierdo 4 Marca de control

Botn para desbloquear la bandeja.
Botn para ajustar el grupo horario
para el conductor-1.
2 Campo de botones derecho
Botn para ajustar el grupo horario
para el conductor-2.
Botn para seleccionar las fun-
ciones:
"Corregir hora",
ver pgina 11.
"Visualizar memoria de
errores", ver pgina 13.
Botones para ajustar el reloj y ver
los mensajes de error actuales.
con ella se puede comprobar que el
soporte de la hoja de grficos est puesto
conforme al horario.
5 Soporte ovalado para la hoja
6 Separador
separa las hojas de grficos del
conductor-1 y conductor-2.
7 Placa de caractersticas
En ella figuran el fabricante, el tipo de
aparato, la marca de control y el nmero
de serie.
8 Bandeja abatible

3 Display
(iluminado cuando est dado el contacto)
La informacin bsica se visualiza de
forma permanente.
Los mensajes / las indicaciones
aparecen de forma automtica,
ver pgina 12.

Fecha + hora

Smbolo de Grupos de
tiempo + disco diagrama
conductor-2
Smbolo de error
Totalizador de Kms
Smbolo de Grupos de
tiempo + disco diagrama
conductor-1

1:312
 Uso del sistema tacgrafo 1324 5

Abrir la bandeja
La bandeja slo se abre cuando ... 2. Extraer la bandeja abatible hasta el tope
el vehculo est parado y y abatirla hacia abajo.
el contacto dado. Sacar, en su caso, la hoja de grficos del
conductor-1.
1. Pulsar la tecla .

3. Levantar el separador hacia arriba.

Sacar, en su caso, la hoja de grficos del
En el display aparece un smbolo que
conductor-2.
significa "Expulsin activada".
Adems, una barra mvil indica que
esta accin puede tardar algn tiempo.

Espere hasta que se desbloquee la

bandeja.

komp-esp 1:313
6 Uso del sistema tacgrafo 1324

Insertar la hoja de grficos del conductor-2

5. Volver a bajar el separador.
Antes de comenzar un viaje, rellenar el
campo interior de la hoja de grficos
en debida forma, ver pgina18.

4. El conductor-2 coloca la hoja de grficos

rellenada con su parte superior indicando
hacia arriba en el soporte ovalado.
Es importante que la hoja de grficos
se encuentre debajo del elemento
tensor (a).

Insertar la hoja de grficos para el conductor-1

6. El conductor-1 coloca la hoja de grficos
rellenada con su parte superior indicando
hacia arriba sobre el separador en el
b
soporte de la hoja de grficos.
Tenga cuidado de que la hoja de grfi- c
cos est ubicada debajo de la gua (b)
y debajo de las muescas fiadores (c)
del soporte oval de la hoja de grficos.

1:314
 Uso del sistema tacgrafo 1324
Nota acerca del uso: 1 conductor
En el modo de 1 conductor slo se colocar
la hoja de grficos para el conductor-1 sobre
el separador.
7. Compruebe que el soporte de la hoja de
grficos est ajustado conforme al horario.
La escala de tiempo de la hoja de grfi-
cos ha de ajustarse a la hora actual del
display con ayuda de la marca (d).
d Observaciones a la informacin
Si no es as, por favor, ajuste la hora de
la bandeja portadiscos,
ver pgina 15.
8. Poner la bandeja abatible a la posicin
horizontal e introducirla hasta que
encaje.
komp-esp 1:315
7
9. Aparecer la informacin bsica:
esto es: fecha, hora y kilometraje total,
adems se visualizan los smbolos que
significan "discos dentro" y el ajuste
actual del grupo horario, a la izquierda
para el conductor-1 y a la derecha para
el conductor-2.
bsica
El reloj del tacgrafo 1324 indica la hora
legal del pas donde est registrado el
vehculo. El comienzo y el fin del
horario de verano estn programados en
el aparato y se actualizarn de forma
automtica. Ver tambin pgina 14
"Resumen de los cdigos de error".
Si al lado del kilometraje total aparece el
signo de admiracin, hay un error.
Vase tambin la pgina 14
"Resumen de los cdigos de error".
8 Uso del sistema tacgrafo 1324

Ajuste del grupo horario

Uso: 2-conductores
10. El conductor-1 pulsa el botn . En el modo de un solo conductor se
Pulsar el botn varias veces hasta que
en el display aparezca el grupo horario
deseado.
11. El conductor-2 pulsa el botn . para el conductor-2 a reposo " ", ya
Pulsar el botn varias veces hasta que
en el display aparezca el grupo horario
deseado.
conductor-1
conductor-2
Uso: 1-conductor
coloca en el separador slo la hoja
degrficos para el conductor-1.
Es imprescindible poner el grupo horario
que de lo contrario se emitir un mensaje
de error.
Clasificacin de los grupos
horarios
= Perodos de conduccin
= Todas las dems horas de trabajo
= Disponibilidad
(tiempos de espera, horas en funcin
de acompaante, horas pasadas en la
litera durante el viaje)
= Pausas y horas de repos

En el momento de poner en marcha el

vehculo aparecer de forma automtica en la
informacin bsica
para el conductor-1 " " y
para el conductor-2 " ".

1:316
 Sacar las hojas de grficos
Extraiga su hoja de grficos del tacgrafo 1324
en caso de
un cambio de conductor o vehculo,
fin de jornada
o tras 24 horas a ms tardar.
La bandeja slo se abre cuando ...
el vehculo est parado y
el contacto dado.
1. Pulse el botn . 2. Acto seguido, introducir la bandeja hasta
En el display aparecer el smbolo de
"Expulsin activada". Una barra
mvil seala que el tacgrafo 1324
est finalizando los registros en las
hojas de grficos.
Espere hasta que se desbloquea la
bandeja.
No cortar el contacto mientras est
visualizado el smbolo de "expulsin
activada" en el display!
2. Extraer la bandeja abatible hasta el tope
y abatirla hacia abajo.
3. Retirar los discos y cumplimentar los
datos en el campo interior de la hoja de
grficos, ver pgina 18.
4. Poner la bandeja abatible a la posicin
horizontal e introducirla hasta que
encaje.
komp-esp 1:317
9
Nota
Si, no obstante, Usted ha quitado el contacto,
puede que a continuacin la bandeja no
quede perfectamente bloqueada despus de
cerrarla. En este caso, proceda de la siguiente
manera:
1. Dar el contacto.
Espere hasta que la expulsin de la
bandeja haya terminado.
que quede encajada.
3. Cortar el contacto.
Desconexin automtica del
registro de los grupos horarios y
distancias recorridas
Si la bandeja queda cerrada ms de 25 horas
con hojas de grficos insertadas, el tac-
grafo 1324 registrar de forma automtica el
grupo horario " " tanto para el conductor-1
como para el conductor-2. De esta manera el
tacgraf 1324 disminuir el consumo de la
batera del vehculo.
Vehculo estacionado
En caso de no conducir el vehculo
durante un prolongado tiempo, tenga
cuidado de que en el tacgrafo 1324
no haya una hoja de grficos inser-
tada. Por ejemplo cuando se efecten
trabajos de mantenimiento / repara-
cin o al retirar el vehculo del tr-
fico.
10 Cambio de conductor

Caso 1:
Rotacin de conductores, el
conductor-2 es ahora el conductor-
1:
1. Intercambiar las hojas de grficos.
El conductor-1 (ahora conductor-2)
coloca su hoja de grficos debajo del
separador y el conductor-2 (ahora
Hoja Hoja
conductor-1 conductor-2 conductor-1) el suyo encima del
separador.
2. Ajustar los grupos horarios deseados.
El nuevo conductor-1 manipula el
botn , y el conductor-2 el
botn .

Caso 2:
Conductor-1 o conductor-2
abandona el vehculo:
Registro como 1. El conductor en cuestin toma su hoja de
conductor-2
grficos.
Cambio de conductor Registro como
conductor-1 2. El nuevo conductor-2 coloca su hoja de
grficos debajo del separador.
o:
El nuevo conductor-1 coloca su hoja se
En caso de que un conductor cambie de
grficos encima del separador.
vehculo durante su jornada diaria, ste est
obligado a sacar la hoja de grficos y sealar Nota
en el dorso de la misma el cambio de vehculo.
Si no hay un nuevo conductor-2, habr que
poner el grupo horario a reposo " ", ya que
de lo contrario se emitir un mensaje de error.

Caso 3:
El conductor-1 y el conductor-2
abandonan el vehculo:
1. Ambos conductores toman su hoja de
grficos.
2. La nueva tripulacin coloca las hojas de
grficos respectivamente (conductor-1 o
conductor-2) en el aparato.

1:318
 Corregir la hora 11

La llamada a el funcionamiento
CORREGIR HORA slo es posible
cuando el vehculo est parado.
Para que el soporte de la hoja de grficos
sea sincronizado automticamente
conforme al horario, es necesario que el
contacto est dado y que no haya hoja = Pulsar brevemente la tecla
= Mantener pulsada la tecla algunos
de grficos en el tacgrafo 1324. segundos

1. Seleccionar el men CORREGIR HORA con

.

2. Con o activar el contador de minutos,

los minutos parpadean.

3. Mantener presionado el botn o hasta

que aparezca el valor deseado.

4. Con activar el contador de horas, las horas

parpadean.

5. Mantener presionado el botn o hasta

que aparezca el valor deseado.
Al sobrepasar la hora cero, en cualquier
sentido, se cambiar de forma automtica la
fecha.

6. Validar el ajuste del horario manteniendo

presionado el botn durante ms de 2
segundos. Se presentar otra vez la informacin
bsica.

Nota
Si se ajusta la hora con discos insertados, aparece el
smbolo de error y parpadea la hora.
El tacgrafo 1324 le recuerda la actualizacin de la
bandeja; vase pgina 15.

komp-esp 1:319
12 Mensajes

El tacgrafo 1324 controla el funcionamien- pueden aparecer inmediatamente en la panta-

to del sistema y avisa automticamente de un lla despus de cerrar la bandeja o en el mo-
error producido en un componente, en el apa- mento de producirse el error.
rato o en el manejo. Los mensajes y avisos

Aparicin de un mensaje
El indicador de funcionamiento (1)
en el instrumento indicador se ilumina,
en la pantalla del tacgrafo 1324 aparece 3
al lado del kilometraje total un signo de
admiracin (2) y ...
dependiendo del error, parpadea todo el
reloj (3) los puntos de ste.
1 2
Adems se registrar el error en una
memoria electrnica, ver "Visualizar
memoria de errores".
Algunos fallos los indica el tacgrafo 1324
en la hoja de grfico, ver pgina 20.

1:320
 Mensajes 13

Visualizar memoria de errores

Para encontrar la causa del mensaje, ver el
men MEMORIA DE ERRORES.

El funcionamiento visualizar
MEMORIA ERRORES slo puede
ser activada cuando el vehculo est
parado!

1. Seleccionar el men MEMORIA

ERRORES pulsando brevemente el
botn dos veces. = Pulsar brevemente la tecla
= Mantener pulsada la tecla algunos segundos

2. Con o se pueden visualizar

ms errores activos.
3. Volver a activar la informacin bsica.
Mantener presionada el botn Inicio del error
durante ms de 2 segundos Smbolo con cdigo de error

o no pulsar ningn botn durante un existen ms mensajes de error

perodo de 20 segundos.

komp-esp 1:321
14 Mensajes

Resumen de los cdigos de error

Aviso en display Cdigo Significado / solucin

9 0 0 A = Error en la transmisin CAN

900B Vaya a un Servico Oficial de Volvo.

9 0 0 F = Error de botn, botn presionado demasiado tiempo

9 0 1 0 = Error LCD
9 0 5 1 = No hay hoja de grficos conductor-1
9 0 5 2 = No hay hoja de grficos conductor-2
(Este mensaje aparecer cuando se cambia de " "a
" ", si por ejemplo no hay disco.)
Inserte el/los disco/s.

9053 = El tacgrafo 1324 ha cambiado automticamente

al principio final del horario de verano,
(Hora parpadea)
o al haber modificado el horario habiendo una
hoja de grficos insertada.
Nota: Actualizar el horario del disco,
ver pgina 15.
9 0 6 0 = Error en la bandeja
Comenzar el proceso de expulsin y cerrar
despus la bandeja.

9 0 6 1 = Error en sistema registrador

9062 (Estos errores los indicar el tacgrafo 1324 en el
9063 disco, ver pgina 20.)

9 0 6 4 = Error durante la actualizacin del horario del disco

Actualizar el horario del disco otra vez,
(Hora parpadea)
ver pgina 15.

9 0 6 4 = Error en el accionamiento del soporte de la hoja de

grficos
(Los puntos del reloj no Verificar si el disco est correctamente insertado.
parpadean)

1:322
 Mensajes 15

Aviso en display Cdigo Significado / solucin

9 4 30 = Error en la salida impulso "B7"

A 0 0C = Error interno
A 0 50 = Conduccin sin hoja de grficos conductor-1
(Este error no se ha encontrado en memoria.)
Insertar el disco del conductor-1.

A 4 00 = Interceptacin de tensin
(Este error no se ha encontrado en memoria. Una
interrupcin de la tensin el tacgrafo 1324 la
indicar en el disco, ver pgina 20.)
A423 = Error en la comunicacin transmisor
A 8 22 = Error en la clave transmisor / nmero de serie / seal
(Estos errores los indicar el tacgrafo 1324 en el
disco, ver pgina 20.)

Eliminar un error
Slo despus de eliminar la causa, por
En caso de aparecer un mensaje una
ejemplo en caso de un error de manejo, se
y otra vez sin cesar, vaya a un taller
apagar automticamente el mensaje.
autorizardo para Servicio Oficial !

Ajuste del horario del disco

1. Abrir la bandeja y retirar ambas hojas de 3. Abrir la bandeja y meter eventualmente
grficos. nuevas hojas de grficos. El tac-
grafo 1324 est otra vez preparado.
2. Volver a cerrar la bandeja.
El tacgrafo 1324 actualizar
automticamente la hora en la badeja
de discos el smbolo de error y el
parpadeo del reloj desaparece.

komp-esp 1:323
16 Descripcin de la hoja de grficos

La hoja de grficos correcta para su aparato

Tenga en cuenta al emplear (pedir)

hojas de grficos que el valor lmite
del campo de medida (1) y la
marca de control (2) del tac-
grafo 1324 deben coincidir con los
datos (3) y (4) que figuran en la hoja
1 de grficos.
2
En pases no miembros de la UE son vlidas
la correspondiente marca de control y
disposiciones nacionales.

Segn el valor lmite del campo de medida y

el modelo del aparato se podrn utilizar en el
tacgrafo 1324 las siguientes hojas de
grficos:

3
4

Hoja de grficos No. de pieza Hoja de grficos para No. de pieza Marca de
combinada Volvo evaluacin electrnica Volvo control
125-24 EC 4K 3985719 125-24/2 EC 4B 20400028 e1-83
125-3300-24/2 EC 4B 20400029 e1-85

= Hoja de grficos para el modelo con registro de revoluciones

1:324
 Descripcin de la hoja de grficos 17

Registros en la cara delantera de la hoja de grficos

7 Distancia recorrida
1 Cada registro ascendente o
descendente corresponde a
2 5 km.
= 5km
3 Nota
4 La grabacin de recorrido
se interrumpe si ...
5
6
el selector de grupo de tiempos se
encuentra en la posicin de descanso
7
" " en ambos conductores.
8 el contacto se ha quitado y
el grabador adicional (opcional) no
esta activo.
Despus de poner el contacto la graba-
cin de distancia continuar a partir de la
misma posicin donde qued.

8 Registro complementario (opcin)

1 Escala de tiempo
2 Marca de apertura
Cada apertura de la bandeja se
documentar.
3 Desarrollo de la velocidad en km/h
4 Registro de los grupos horarios
Registro de grupos de trabajo adicionales,
p.ej.: uso de la luz azul con destellos,
sirena etc.
Evaluacin de hojas de grficos
Aparte de la lectura directa de los registros
cabe la posibilidad de evaluar con exactitud
los datos registrados. Su distribuidor
Siemens VDO tendr el placer de darle
mayor informacin al respecto.

5 Campo interior

6 Agujero de alojamiento ovalado

Garantiza la colocacin correcta de la
hoja de grficos con respecto al horario.

komp-esp 1:325
18 Descripcin de la hoja de grficos

Anotaciones en el campo interior

a) ... antes del viaje
Apellidos y nombre del conductor
Lugar de salida
Fecha de colocacin (lnea supe-
rior)
a)
Matrcula del vehculo
Kilometraje al iniciar el trabajo

b) ... despus del viaje

Lugar de llegada
Fecha de extraccin
(lnea inferior)
Kilometraje fin de viaje
b) Kilmetros recorridos
(se pueden anotar)

Nota
La anotaciones de los apellidos y del nombre
as como los datos sobre el comienzo y el fin
de la utilizacin estn prescritas por la ley y
forman la base para una evaluacin posterior
de la hoja de grficos.

1:326
 Descripcin de la hoja de grficos 19

El dorso de la hoja de grficos

1 Campo de anotaciones para grupos
horarios
c) Este campo de anotaciones sirve para
3 escribir a mano los grupos horarios. Las
1 anotaciones se tendrn que efectuar
cuando p.ej. el personal de conduccin
realice trabajos fuera del alcance del
vehculo y no pueda manejar el aparato o
2 3
en caso de un eventual fallo del registro
de los grupos horarios.

2 Campo interior
d)
En el campo interior hay espacio
2 suficiente para anotar a mano hasta 3
cambios del vehculo. Antese:
Hora del cambio
4 Matricula del nuevo vehculo
Kilometraje inicial
4a
Kilometraje final
Kilmetros recorridos
(se pueden anotar)

Para el tacgrafo 1324 existen dos tipo de 3 Campo de marcas de control

hojas de grficos fundamentales:
c) sin registro de revoluciones
d) con registro de revoluciones
Esta zona del dorso contiene los datos
sobre las marcas de control de la hoja de
grficos y de los aparatos para los que la
hoja de grficos est homologada.

4 Registro de revoluciones
El registro correcto en tiempo real
(expresado en min-1) se efecta en la cara
posterior del disco diagrama del primer
conductor.

Nota
Los trazos (4a) se muestran para el
contacto puesto / quitado.

komp-esp 1:327
20 Registros de fallos

Tensin interrumpida
1 Restablecida la alimentacin elctrica, el aparato dibujar
una raya (1) en la hoja de grficos poco despus de poner
en marcha el vehculo.

Fallo del transmisor

Fallo en la lnea de transmisin transmisor de sensor 2170
tacgrafo 1324:
2 En el momento de pararse el vehculo aparecer la
marca (2).
o
La marca (3) aparece al instante despus de producirse
el fallo y permanece hasta eliminar la causa.

Fallos del aparato

Fallos en el sistema de registro pueden causar los siguientes
registros errneos:
4
Marca (4), defecto en el sistema de registro v.

Marcas (5) y (6), defecto en el sistema de registro de

los grupos horarios y recorridos.
5

1:328
 Anexo 21

Revisin obligatoria de tacgrafos

El titular del vehculo est obligado a hacer Recuerde que la placa de montaje debe ser
controlar regularmente su tacgrafo 1324. renovada despus de cada revisin y contener
los datos solicitados.
El correcto funcionamiento debe ser
comprobado cada dos aos como mnimo por
un servicio autorizado.

Mantenimiento y limpieza
El tacgrafo 1324 est equipado con compo-
nentes tcnicos modernos que no precisan
mantenimiento. Por lo tanto no es necesario
efectuar trabajos de mantenimiento
preventivos.

En caso de estar sucio el aparato, limpie la

caja, el display y los botones de funcin con
un trapo ligeramente humedecido. Si sera
insuficiente, tambin se pueden utilizar
limpiadores o conservantes especiales para
materia plstica.

10.01 by Siemens VDO Automotive AG

Responsable del contenido: Nos reservamos el derecho de modificar detalles tcnicos que
constan en las descripciones, datos e ilustraciones de las
Siemens VDO Automotive AG presentes instrucciones de servicio.
Information Systems Commercial Vehicles
P.O. Box 1640
D-78006 Villingen-Schwenningen

komp-esp 1:329
1:330
komp-esp 1:331
 Volvo Truck Corporation
Gteborg, Sweden

20 151949 Printed in Sweden

1:332
 Instruccin para conductores
Geartronic

T4017824

komp-esp 1:333
1:334
 Indice
Presentacin .......................................................................................... 1
Geartronic, generalidades .................................................................... 1
Instrumentos y mandos ....................................................................... 2
Pantalla ................................................................................................ 2
Palanca de cambios ............................................................................. 4
Botones ................................................................................................ 5
Arranque y detencin ......................................................................... 6
Instruccin de arranque ....................................................................... 6
Detencin del vehculo ....................................................................... 6
Conduccin ........................................................................................... 7
Cambio automtico ............................................................................. 7
Programa de conduccin ..................................................................... 9
Kick-down ......................................................................................... 10
Cambio manual ................................................................................. 11
Marchas atrs/lentas .......................................................................... 12
Arranque en una cuesta/descenso ..................................................... 14
Embrague ........................................................................................... 14
Medida a tomar en caso de falla en la caja de cambios ................. 15
Indice alfabtico ................................................................................. 19

komp-esp 1:335
1:336
 Presentacin 1

Geartronic, generalidades
Geartronic es un sistema de cambio auto-
matizado montado en la caja de cambios
VT2014B/VT2514B. La caja de cambios
tiene 14 velocidades adelante y 4 marchas
hacia atrs. Con Geartronic el cambio tiene
lugar automticamente pero el conductor
puede tambin elegir cambiar de forma ma-
nual, tanto en la zona de range baja como
alta. El acoplamiento es controlado autom-
ticamente, motivo por el cual no existe
ningn pedal de embrague.

komp-esp 1:337
2 Instrumentos y mandos

Pantalla
Elegir el men MEDIDOR en la pantalla
para ver informacin sobre Geartronic (rige
tanto para el vehculo parado como durante
la conduccin). La pantalla enva informa-
cin sobre la posicin de marcha actual y
de cuales son las marchas accesibles.

La pantalla Geartronic est dividida en

campos ms pequeos que muestran:

1 Programa de conduccin
2 Marcha elegida
3 Marchas accesibles (abajo/arriba)
4 Posicin de palanca

T3014302

1. Programa de conduccin
El campo a la izquierda en la pantalla
muestra el programa de conduccin. Exis-
ten las siguientes posiciones:
E = economa
P = rendimiento

B = frenos1 E A 1
5H
H = hold (mantener)
L = funcin ayuda para regresar a
casa

2. Marcha elegida
El campo a la derecha en la ventana mues-
tra la marcha elegida as como el split alto
(H) o split bajo (L).
Marcha nm. 1 6

N/n = neutra E 5 1 5H
R/r = cambio de marcha atrs
c = marcha lenta

1
Solamente para vehculos con freno adicional que se controla con una palanca en la barra del volante

1:338
 Instrumentos y mandos 3

3. Marchas accesibles
El penltimo campo a la izquierda muestra,
con ayuda de las flechas, el nmero de pa-
sos a marcha inferior (medio escalonado)
que son accesibles (mximo 3 flechas).
El penltimo campo a la derecha muestra 1
de la misma manera el nmero de pasos a
E A 1 3L
marcha superior accesibles (mximo 3 fle-
chas).
1

4. Posicin de palanca
El campo en el centro muestra la posicin
del selector de marcha.
A = automtica
N/n = neutra

c = marcha lenta E 5 1
5H
R/r = cambio de marcha atrs
Posicin de palanca 1-6

komp-esp 1:339
4 Instrumentos y mandos

Palanca de cambios
Al poner la marcha la palanca de cambios
se desliza suavemente hacia la posicin de
marcha deseada.
Atencin! No presionar la palanca. La
marcha no entrar ms rpidamente.
El motor debe estar en marcha para poder
colocar la marcha. La palanca de cambios
se utiliza como palanca manual de cambios
con la diferencia de que no hay pedal de
embrague. Cuando la palanca de cambios
est en la posicin A se produce el cam-
bio automticamente. Tambin existe la
posicin H, ver Bloquear la marcha
(Hold) pgina 8 para ms informacin so-
bre esta posicin.

T4011546

1:340
 Instrumentos y mandos 5

Botones
Cambio a marcha superior/inferior
El interruptor de tres posiciones autorrecu-
perante se usa para:

el cambio split durante el cambio ma-

nual

cambio manual en posicin automtica

para elegir la marcha atrs

T4017825

Economa/Rendimiento (E/P)
En la cubierta del selector de marchas hay
un botn de economa/rendimiento (E/P).
Este es utilizado para:

conectar/desconectar el programa de
rendimiento

T4017826

komp-esp 1:341
6 Arranque y detencin

Instruccin de arranque
La palanca de cambios debe estar en posi-
cin neutra, de no ser as el motor no
podr arrancar.
Cuando la presin de aire a la caja de T3014366
cambios es demasiado baja, aparece auto-
mticamente una advertencia en la pantalla.
En la pantalla aparece un icono al mismo
tiempo que la lmpara de informacin se T3008849
enciende. Esperar a conducir hasta que la
lmpara se haya apagado.

Detencin del vehculo

Aplicar el freno de estacionamiento
Desplazar la palanca de cambios a la
posicin neutra (para arrancar el motor
la palanca de cambios debe estar en
posicin neutra).

Parar el motor.
Atencin! El freno de estacionamiento
debe siempre estar aplicado cuando el
vehculo est estacionado o por algn mo-
tivo el conductor abandona su asiento.

1:342
 Conduccin 7

Cambio automtico
La forma ms simple de conducir el
vehculo en condiciones normales es utili-
zar la funcin automtica (posicin A).
El cambio se produce automticamente y el
conductor puede concentrarse mejor en la
conduccin.

Durante el cambio el sistema controla el

acoplamiento, los trabajos de cambio de la
caja de cambios y la aceleracin del motor.
El sistema elige la marcha y el momento de
cambio ms apropiado durante la conduc-
cin partiendo de la posicin del pedal de
aceleracin, peso del vehculo, inclinacin
del vehculo, aceleracin del vehculo, etc.

En la posicin automtica se pueden subir

o bajar un par de escalonados. Las flechas
en la pantalla indican cuantos escalonados
pueden ser realizados hacia arriba o hacia
abajo. Usar el interruptor del lado de la pa-
lanca para hacer el cambio.

Atencin! Cuando se realiza el cambio no

se debe soltar el pedal del acelerador.
T4011551

komp-esp 1:343
8 Conduccin

Bloquear la marcha (Hold)

La funcin se utiliza solamente durante la
conduccin automtica
La funcin de mantenimiento puede ser uti-
lizada en todas las marchas hacia adelante
(1L a 6H).
La funcin de mantenimiento marcada con
H se encuentra en la palanca de cambios
y est detrs de la posicin A. Cuando la
palanca es desplazada hacia la posicin
A la posicin H se bloquea unos bre-
ves instantes para impedir su activacin
involuntariamente. Cuando no se desea el
cambio (por ejemplo, antes de una cuesta)
desplazar la palanca de A hasta la posi-
cin autorrecuperante H. Otro cambio ya
no tendr lugar y la marcha que est engra-
nada se mantendr. En la pantalla
aparece una H.
Para regresar a la conduccin automtica,
desplazar la palanca un poco ms una vez
hacia H. Si el rgimen del motor des-
ciende hacia el ralent se desacoplar la
funcin de mantenimiento automticamente
T4014981
y se producir un paso a marcha inferior.
El sistema regresa entonces al programa
(E/P) que estaba activo antes de activar la
funcin de mantenimiento.
Atencin! Durante el uso de la funcin de
mantenimiento hay riesgo de
sobrerrevolucionado.

1:344
 Conduccin 9

Programa de conduccin
Existen tres diferentes programa de conduc-
cin:

economa
rendimiento
frenos

Economa
Cuando el motor arranca el programa de
economa est siempre conectado (aparece
como una E en la pantalla). El programa de
economa da en primer lugar preferencia al
consumo de combustibley se utiliza en la
conduccin en condiciones normales.
Rendimiento
El programa de rendimiento se conecta y
desconecta con el botn E/P (ver figura). El T0008282

programa de rendimiento se utiliza en la

conduccin por terrenos desnivelados
cuando los pasos a marcha superior e infe-
rior se desean a un rgimen de motor ms
alto que el que ocurre cuando el programa
de economa est conectado.
Frenos
El programa de frenos se conecta con la
palanca para el freno adicional. Ver el ma-
nual para conductor.

komp-esp 1:345
10 Conduccin

Kick-down
Kick-down se obtiene cuando el pedal del
acelerador es presionado hasta el fondo
(posicin B). Normalmente el kick-down
resulta en un cambio a marcha inferior que
implica que el motor trabaja a un rgimen
ms alto. Kick-down funciona tanto en el
programa de economa como en el de ren-
dimiento, pero no cuando la posicin
mantenimiento est activada.

T2012347

Posicin A = aceleracin
plena
Posicin B = kick down

1:346
 Conduccin 11

Cambio manual
Usted puede elegir conducir el vehculo en-
teramente con el cambio manual o bien
cuando lo desee, utilizar el sistema de cam-
bio automtico. La palanca de cambios se
utiliza como una palanca de cambios ordi-
naria a diferencia que no existe un pedal
del embrague.
Al colocar la marcha la palanca de cambios
debe ser presionada ligeramente hacia la
posicin de marcha deseada.
Atencin! No presionar la palanca. La
marcha no entrar ms rpidamente.

Split alto/bajo
En el lado izquierdo de la palanca de cam-
bios existe un botn que se usa para la
eleccin del split alto/bajo. El cilindro split
acta directamente cuando se suelta el bo-
tn autorrecuperante. La marcha split
elegida aparece en la pantalla. Con el split
bajo aparece una flecha hacia arriba y con
el split alto una flecha hacia abajo.
En el cambio simultneo del split y de la
marcha bsica, preelegir el split mante-
niendo el botn presionado y desplazando
la palanca de cambios hacia la posicin de
marcha deseada.

Range alto/bajo
Las posiciones de range alta y baja se eli-
gen automticamente por el sistema en
funcin de la velocidad del vehculo.
Atencin! Cuando se realiza el cambio, el
pedal del acelerador no se debe soltar.

komp-esp 1:347
12 Conduccin

Marchas atrs/lentas
Para impedir que se pueda colocar una
marcha atrs y lenta involuntariamente, la
palanca de cambios lleva una resistencia
incorporada.

Marchas atrs
La caja de cambios tiene cuatro marchas
atrs (rL, rH, RL, RH). Para colocar la
marcha el vehculo tiene que estar parado.
Cuando usted desplaza la palanca de cam-
bios hasta la posicin R el range bajo y
el split bajo (rL) son preselecciones y para
modificar el cambio de marcha atrs se uti-
liza el botn de la palanca de cambios.
Atencin! Para cambiar entre el range
bajo/alto, el vehculo debe estar totalmente
parado. Sin embargo, el cambio split puede
utilizarse durante la marcha.

T4014982

1:348
 Conduccin 13

Marchas lentas
La caja de cambios tiene dos marchas len-
tas (cL y cH).

T4014983

komp-esp 1:349
14 Conduccin

Arranque en una cuesta/descenso

En la eleccin del cambio de arranque en el
arranque en cuestas se debe poner atencin
a la inclinacin de la cuesta as como el
peso bruto del vehculo/equipaje.

El vehculo permanece parado con el

freno de estacionamiento o el freno
del remolque.

Elegir una marcha.

Aplicar el pedal del acelerador.

Cuando el embrague empieza a tirar

soltar el freno.

Embrague
El acoplamiento es de tipo disco seco, es
decir, no lleva ningn convertidor. Por este
motivo no hay que hacer patinar nunca el
vehculo con una marcha demasiado alta. Si
el acoplamiento se sobrecalienta se en- T3014366

ciende la lmpara de informacin al mismo

tiempo que un smbolo aparece en la
pantalla.
T3008835

Desembrague
Si se desea un rpido desembrague, por
ejemplo, en caso de pavimentos resbaladi-
zos, la palanca de cambios se desplazar a
la posicin neutra.

1:350
 Conduccin 15

Medida a tomar en caso de falla en la caja de cambios

El sistema Geartronic est equipado con
una funcin Limp home que hace posible
conducir un corto recorrido si es que hay
un fallo en el sensor de posicin de la caja
de cambios o del embrague.
Atencin! La funcin Limp home sola-
mente debe ser utilizada en tramos muy
cortos.
Las funciones se activan al mismo tiempo
que se presiona el botn E/P y que la pa-
lanca de cambios se desplaza a la posicin
1.
Las siguientes funciones quedan afectadas:

la posicin automtica no es accesible

solamente split bajo accesible

solamente range bajo accesible

Las siguientes marchas pueden ser utiliza-
das:

marcha atrs, range/split bajo (rLSLR)

marcha nm. 1, split bajo (1LS)

marcha nm. 2, split bajo (2LS)

marcha nm. 3, split bajo (3LS)

La funcin limp home se desconecta
cuando se cierra el encendido.

komp-esp 1:351
16 Conduccin

1:352
 Conduccin 17

komp-esp 1:353
1:354
 Indice alfabtico 19

Indice alfabtico
Instruccin de arranque . . . . . 6
A Instrumentos y mandos . . . . . 2
Aire a presin, caja de cambios . 6
Arranque en una cuesta/descenso . 14 K
Arranque y detencin . . . . . . 6 Kick-down . . . . . . . . . . 10

B M
Bloquear la marcha (Hold) . . . 8 Marcha elegida . . . . . . . . . 2
Botones . . . . . . . . . . . . 5 Marchas accesibles . . . . . . . 3
Marchas atrs . . . . . . . . . 12
C Marchas lentas . . . . . . . . . 13
Cambio automtico . . . . . . . 7
Cambio manual . . . . . . . . 11 P
Cierre de motor . . . . . . . . 6 Palanca de cambios . . . . . . . 4
Colocar la marcha . . . . . . . 11 Pantalla . . . . . . . . . . . . 2
Conduccin . . . . . . . . . . 7 Posicin de palanca . . . . . . . 3
Presentacin . . . . . . . . . . 1
D Programa de conduccin . . . 2, 9
Desembrague . . . . . . . . . 14
Detencin del vehculo . . . . . 6 Programa de economa . . . . . 9
Programa de frenado . . . . . . 9
E Programa de rendimiento . . . . 9
Economa/Rendimiento (E/P) . . 5
Embrague . . . . . . . . . . . 14 R
Range alto/bajo . . . . . . . . 11
F
Funcin de mantenimiento . . . 8 S
Funcin Limp home . . . . . . 15 Split alto/bajo (cambio a marcha
superior/inferior) . . . . . . . . 11
G
Generalidades . . . . . . . . . 1
I

komp-esp 1:355
 Volvo Truck Corporation
Gteborg, Sweden

20 157685 Spanish .01.02 Printed in Sweden

1:356
komp-esp 1:357
1:358
komp-esp 1:359
1:360
komp-esp 1:361
1:362
komp-esp 1:363
1:364
komp-esp 1:365
1:366
komp-esp 1:367
1:368
komp-esp 1:369
1:370
komp-esp 1:371
1:372
komp-esp 1:373
1:374
komp-esp 1:375
1:376
komp-esp 1:377
1:378
komp-esp 1:379
1:380
komp-esp 1:381
1:382
komp-esp 1:383
1:384
komp-esp 1:385
1:386
komp-esp 1:387
1:388
komp-esp 1:389
1:390
komp-esp 1:391
1:392
komp-esp 1:393
1:394
komp-esp 1:395
1:396
komp-esp 1:397
1:398
komp-esp 1:399
1:400
komp-esp 1:401
1:402
 Instruccin para conductores
Traccin total
4 4, 6 6

T0010208

komp-esp 1:403
1:404
 Indice
Propulsin de rueda delantera ........................................................... 1
Conectar la propulsin de rueda delantera en el 6x6 ........................ 1
Conectar la propulsin de rueda delantera en el 4x4 ........................ 1

Bloqueadores de diferencial ............................................................... 2

Conectar bloqueadores de diferencial en el 6x6 ................................ 2
Conectar bloqueadores de diferencial en el 4x4 ................................ 4

komp-esp 1:405
1:406
 Propulsin de rueda delantera 1

Conectar la propulsin de rueda delantera en el 6x6

1 Comprobar que ninguna rueda patina
2 Acoplar el bloqueo de diferencial entre
los ejes traseros.
El testigo en el panel de instrumentos se
enciende.

T4017789

3 Colocar el interruptor para propulsin de

rueda delantera en la posicin inferior.
El testigo en el panel de instrumentos se
enciende.

T4015829

Conectar la propulsin de rueda delantera en el 4x4

Situar el interruptor en la posicin inferior.
El testigo en el panel de instrumentos se
enciende.

T4015829

komp-esp 1:407
2 Bloqueadores de diferencial

Conectar bloqueadores de diferencial en el 6x6

Conectar el bloqueador de diferencial justo
antes de pasar por el tramo resbaladizo y
desconectarlo inmediatamente despus de
haberlo pasado.
Ninguna rueda debe patinar cuando se aco-
pla el bloqueador de diferencial
Advertencia! Conducir con cuidado
cuando el bloqueador de diferencial est
conectado. No girar nunca sobre un piso
firme con el bloqueador de diferencial
conectado.

1 Comprobar que ninguna rueda patina

2 Presionar el pedal del embrague

3 Acoplar el bloqueo de diferencial entre

los ejes traseros.
El testigo en el panel de instrumentos se
enciende.

T4017789

Primera posicin, el bloqueo de

diferencial en el cambio de distri-
bucin conectado. La lmpara en
el panel de instrumentos se en-
ciende.

4 Acoplar el bloqueador de diferencial en-

tre las ruedas en los ejes traseros.
El testigo en el panel de instrumentos par-
padea.

Atencin! Permanece conectado mientras

la lmpara de advertencia parpadea aunque
el interruptor est desconectado El blo-
queador de diferencial est conectado
todo el tiempo que la lmpara de adver-
tencia parpadea, aunque el interruptor T4017790
est desconectado.
Segunda posicin, los bloqueado-
res de diferencial en la caja de
reenvo y en los ejes traseros
conectados. El testigo para el dife-
rencial del eje parpadea y el
testigo para la caja de reenvo se
enciende.

1:408
 Bloqueadores de diferencial 3

5 Situar el interruptor para propulsin de

rueda delantera en la posicin inferior.
El testigo en el panel de instrumentos se
enciende.

T4015829

6 Acoplar el bloqueo de diferencial entre

las ruedas delanteras.
El testigo en el panel de instrumentos se
enciende.
7 Soltar el pedal del embrague
8 Salir del tramo resbaladizo
9 Soltar el pedal del acelerador
10 Desacoplar el bloqueo de diferencial
T4015830

El bloqueo de diferencial entre las ruedas

delanteras se desconecta si el bloqueador
de diferencial entre los ejes traseros, el blo-
queo de diferencial entre las ruedas en los
ejes traseros o el funcionamiento de la
rueda delantera se desconecta.

komp-esp 1:409
4 Bloqueadores de diferencial

Conectar bloqueadores de diferencial en el 4x4

Conectar el bloqueador de diferencial justo
antes de pasar por el tramo resbaladizo y
desconectarlo inmediatamente despus de
haberlo pasado.
Ninguna rueda debe patinar cuando se aco-
pla el bloqueador de diferencial
Advertencia! Conducir con cuidado
cuando el bloqueador de diferencial est
conectado. No girar nunca sobre un piso
firme con el bloqueador de diferencial
conectado.

1 Comprobar que ninguna rueda patina

2 Presionar el pedal del embrague
3 Acoplar el bloqueo de diferencial entre
las ruedas traseras.
El testigo en el panel de instrumentos par-
padea.
Atencin! Permanece conectado mientras
la lmpara de advertencia parpadea aunque
el interruptor est desconectado El blo-
queador de diferencial est conectado T4015831
todo el tiempo que la lmpara de adver-
tencia parpadea, aunque el interruptor
est desconectado.

4 Situar el interruptor para propulsin de

rueda delantera en la posicin inferior.
El testigo en el panel de instrumentos se
enciende.

T4015829

1:410
 Bloqueadores de diferencial 5

5 Acoplar el bloqueo de diferencial entre

las ruedas delanteras.
El testigo en el panel de instrumentos se
enciende.
6 Soltar el pedal del embrague
7 Salir del tramo resbaladizo
8 Soltar el pedal del acelerador
9 Desconectar los bloqueadores de
diferencial
T4015830

El bloqueo de diferencial entre las ruedas

delanteras se desconecta si el bloqueo de
diferencial entre las ruedas traseras o el
funcionamiento de la rueda delantera se
desconecta.

komp-esp 1:411
6 Bloqueadores de diferencial

1:412
komp-esp 1:413
 Volvo Truck Corporation
Gteborg, Sweden

20 156903 Spanish .01.2002 Printed in Sweden

1:414
komp-esp 1:415
1:416
komp-esp 1:417
1:418
komp-esp 1:419
1:420
komp-esp 1:421
1:422
komp-esp 1:423
1:424
komp-esp 1:425
1:426
komp-esp 1:427
1:428
komp-esp 1:429
1:430
1:448
komp-esp 1:449
1:450
komp-esp 1:451
1:452
komp-esp 1:453
1:454
komp-esp 1:455
1:456
komp-esp 1:457
1:458
komp-esp 1:459
1:460
komp-esp 1:461
1:462
komp-esp 1:463
1:464
komp-esp 1:465
1:466
komp-esp 1:467
1:468
komp-esp 1:469
1:470
komp-esp 1:471
1:472
komp-esp 1:473
1:474
komp-esp 1:475
1:476
komp-esp 1:477
1:478
komp-esp 1:479
1:480
komp-esp 1:481
1:482
komp-esp 1:483
1:484
komp-esp 1:485
1:486
komp-esp 1:487
1:488
komp-esp 1:489
1:490
komp-esp 1:491
1:492
komp-esp 1:493
1:494
 Instruccin para conductores
Bajos de la caja de sustitucin
Volvo

T9007993

komp-esp 1:495
1:496
 Indice
Caja de sustitucin .............................................................................. 1
Recoger caja de sustitucin ................................................................ 1
Entregar caja de sustitucin ................................................................ 6

Container .............................................................................................. 9
Recoger contenedor ............................................................................. 9
Dejar contenedor ............................................................................... 12

komp-esp 1:497
1:498
 Caja de sustitucin 1

Recoger caja de sustitucin

1 Controlar el aseguramiento de la carga
2 Controlar que el centro de gravedad de la
carga coincide con lo que el vehculo puede
soportar
3 Colocar el vehculo justo delante de las
vigas principales de la caja o del tnel gua

4 Colocar las vigas gua correctamente en

el vehculo

T0010205

5 Controlar la longitud de la caja y en caso

necesario, colocar correctamente calzos en
el vehculo

T0010206

komp-esp 1:499
2 Caja de sustitucin

6 Abrir las cuatro cerraduras del container

en el vehculo

T9007931

7 Descender los pasadores de seguridad

con el interruptor de la cabina

T9007932

1:500
 Caja de sustitucin 3

8 Descender el vehculo con la suspensin

neumtica de forma que se pueda retroce-
der con 50mm de espacio libre entre el
vehculo y la caja

T9007934

9 Retroceder con cuidad el vehculo debajo

de la caja
10 Parar cuando la cerradura del container
del vehculo est debajo de los orificios en
la caja

11 Elevar el vehculo con la suspensin
neumtica hasta que las patas de apoyo ele-
ven lo suficiente desde el suelo para poder
ser maniobrada. En las maniobras lentas
con las patas de apoyo suspendidas, las pa-
tas deben elevarse 100mm desde el suelo
Atencin! Las maniobras lentas con las
patas de apoyo suspendidas deben ser reali-
zadas muy lentamente y con el mximo
cuidado.

komp-esp 1:501
komp-esp 1:541
1:542
komp-esp 1:543
1:544
komp-esp 1:545
1:546
komp-esp 1:547
1:548
komp-esp 1:549
1:550
komp-esp 1:551
1:552
komp-esp 1:553
1:554
komp-esp 1:555
1:556
komp-esp 1:557
1:558
komp-esp 1:559
1:560
komp-esp 1:561
1:562
komp-esp 1:563
1:564
komp-esp 1:565
1:566
komp-esp 1:567
1:568
komp-esp 1:569
1:570
komp-esp 1:571
1:572
komp-esp 1:573
1:574
komp-esp 1:575
1:576
komp-esp 1:577
1:578
komp-esp 1:579
1:580
komp-esp 1:581
1:582
komp-esp 1:583
1:584
komp-esp 1:585
1:586
komp-esp 1:587
1:588
komp-esp 1:589
1:590
komp-esp 1:591
1:592
komp-esp 1:593
1:594
komp-esp 1:595
1:596
komp-esp 1:597
1:598
komp-esp 1:599
1:600
komp-esp 1:601
1:602
komp-esp 1:603
1:604
komp-esp 1:605
1:606
komp-esp 1:607
1:608
komp-esp 1:609
1:610
komp-esp 1:611
1:612
komp-esp 1:613
1:614
komp-esp 1:615
1:616
komp-esp 1:617
1:618
komp-esp 1:619
1:620
komp-esp 1:621
1:622
komp-esp 1:623
1:624
komp-esp 1:625
1:626
komp-esp 1:627
1:628
komp-esp 1:629
1:630
komp-esp 1:631
1:632
komp-esp 1:633
1:634
komp-esp 1:635
1:636
komp-esp 1:637
1:638
komp-esp 1:639
1:640
komp-esp 1:641
1:642
komp-esp 1:643
1:644
komp-esp 1:645
1:646
komp-esp 1:647
1:648
komp-esp 1:649
1:650
komp-esp 1:651
1:652
komp-esp 1:653
1:654
komp-esp 1:655
1:656
komp-esp 1:657
1:658
komp-esp 1:659
1:660
komp-esp 1:661
1:662
komp-esp 1:663
1:664
komp-esp 1:665
1:666
komp-esp 1:667
1:668
komp-esp 1:669
1:670
komp-esp 1:671
1:672
komp-esp 1:673
1:674
komp-esp 1:675
1:676
komp-esp 1:677
1:678
komp-esp 1:679
1:680
komp-esp 2:7
2:8
komp-esp 2:9
2:10
komp-esp 2:11
2:12
komp-esp 2:13
2:14
komp-esp 2:15
2:16
komp-esp 2:17
2:18
komp-esp 2:19
2:20
komp-esp 2:21
2:22
komp-esp 2:23
2:24
komp-esp 2:25
2:26
komp-esp 2:27
2:28
komp-esp 2:29
2:30
komp-esp 2:31
2:32
komp-esp 2:33
2:34
komp-esp 2:35
2:36
komp-esp 2:37
2:38
komp-esp 2:39
2:40
komp-esp 2:41
2:42
komp-esp 2:43
2:44
komp-esp 2:45
2:46
komp-esp 2:47
2:48
komp-esp 2:49
2:50
komp-esp 2:51
2:52
2:62
komp-esp 2:63
2:64
komp-esp 2:65
2:66
komp-esp 2:67
2:68
komp-esp 2:69
2:70
komp-esp 2:71
2:72
komp-esp 2:73
2:74
komp-esp 2:97
2:98
komp-esp 2:99
2:100
komp-esp 2:101
2:102
komp-esp 2:103
2:104
komp-esp 2:105
2:106
komp-esp 2:107
2:108
komp-esp 2:109
2:110
komp-esp 2:111
2:112
komp-esp 2:113
2:114
komp-esp 2:115
2:116
komp-esp 2:117
2:118
komp-esp 2:119
2:120
komp-esp 2:121
2:122
komp-esp 2:123
2:124
komp-esp 2:125
2:126
komp-esp 2:127
2:128
komp-esp 2:129
2:130
komp-esp 2:131
2:132
komp-esp 2:133
2:134
komp-esp 2:135
2:136
komp-esp 2:137
2:138
komp-esp 2:139
2:140
komp-esp 2:141
2:142
komp-esp 2:143
2:144
komp-esp 2:145
2:146
komp-esp 2:147
2:148
komp-esp 2:149
2:150
komp-esp 2:151
2:152
komp-esp 2:153
2:154
komp-esp 2:155
2:156
 Instrucciones de
Funcionamiento de la Radio
VR100, VR200, VR300, VR400

komp-esp 2:157
2:158
 ndice
ndice ..................................................................................................i
Resumen del sistema ........................................................................1
Utilizacin de la radio......................................................................2
Cdigo de seguridad.......................................................................2
Encendido/Apagado .......................................................................2
Idioma.............................................................................................3
Seleccin de frecuencia del pas.................................................3
Iluminacin de pantalla ..................................................................3
Reloj...................................................................................................4
Mostrar la hora ...............................................................................4
Configuracin del reloj...................................................................4
Formato de 12 24 horas...........................................................4
Configuracin de la hora del da ................................................4
Alarma y temporizador...................................................................5
Configuracin de la alarma ........................................................5
Alarma activada / desactivada / en espera..................................5
Volumen de la alarma .................................................................5
Temporizador de una hora..........................................................6
Controles de audio ...........................................................................7
Control de volumen ........................................................................7
Limitacin de distorsin dinmica .............................................7
Control de balance..........................................................................7
Control de altavoces delanteros/traseros ........................................7
Control de agudos ..........................................................................8
Control de bajos .............................................................................8
Control de gama media (solamente modelo VR 400)....................8
Mejora de sonido............................................................................8
Seleccin de 2 4 altavoces ..........................................................9
Simulacin de sala (solamente modelo VR 400) ...........................9
Volumen variable segn la velocidad
(solamente modelo VR 400).....................................................10

komp-esp 2:159
Sintonizacin de la radio ...............................................................11
Seleccin de banda .......................................................................11
Banda meteorolgica ................................................................11
Banda de onda larga .................................................................11
Sintonizacin ................................................................................11
Bsqueda ......................................................................................12
Sensibilidad de bsqueda FM y AM (solamente bandas
de frecuencia de EE.UU.).........................................................12
Exploracin ..................................................................................12
Caractersticas de RDS (Sistema de Datos de Radio) .................13
Conmutacin de Frecuencia Alternativa (AF)..........................13
Configuracin de la memoria FM (Solamente frecuencias de
radio programadas europeas)....................................................13
Programa de Trfico (TP).........................................................14
Funcin de Tipo de Programa (PTY)...........................................15
Interrupcin de tipo de programa .............................................19
Bsqueda de tipo de programa .................................................19
Exploracin de tipo de programa .............................................19
Funcin variantes/regin ..........................................................19
Texto por Radio (RT)................................................................20
Botn de programa NEWS (noticias) (solamente modelo VR 400)..20
Preselecciones .................................................................................21
Almacenamiento de emisoras preseleccionadas ..........................21
Acceso a emisoras preseleccionadas............................................21
Exploracin de preselecciones .....................................................21
Almacenamiento automtico de preselecciones...........................22
Emisin de emergencia (Alerta/Alarma)......................................22
Volumen de emisin de emergencia.........................................22
Utilizacin del reproductor de cassette ........................................23
Seleccin de cassette ....................................................................23
Modelo VR 100 ........................................................................23
Modelos VR 200 y VR 400 ......................................................23
Apriete de cassette y deteccin de error ......................................23

2:160
 Cambio de la cara del cassette .....................................................23
Modelo VR 100 ........................................................................23
Modelos VR 200 y VR 400 ......................................................23
Parada y expulsin........................................................................24
Modelo VR 100 ........................................................................24
Modelos VR 200 y VR 400 ......................................................24
Pausa.............................................................................................24
Modelo VR 100 ........................................................................24
Avance rpido y rebobinado.........................................................24
Modelo VR 100 ........................................................................24
Modelos VR 200 y VR 400 ......................................................24
Funcin de monitor de radio ........................................................24
Bsqueda de msica siguiente (excepto modelo VR 100)...........25
Bsqueda de msica anterior (excepto modelo VR 100).............25
Cancelar una bsqueda de msica siguiente/anterior ..................25
Reduccin de ruido Dolby (modelos VR 200 y VR 400)............26
Mantenimiento del reproductor de cinta ......................................26
Mantenimiento de la cinta de cassette .........................................26
Indicador de limpieza de cassette.................................................26
Reproductor de Compact Disc (CD) ............................................28
Seleccin de CD ...........................................................................28
Expulsin de CD ..........................................................................28
Pista siguiente...............................................................................28
Pista anterior.................................................................................28
Avance rpido...............................................................................29
Retroceso rpido...........................................................................29
Funcin de repeticin de reproduccin........................................29
Funcin de reproduccin aleatoria ...............................................29
Funcin de explorar pistas (Reproductor de CD) ........................30
Uso del cambiador de CD..............................................................31
Seleccin del cambiador de CD ...................................................31
Seleccin de CD ...........................................................................31

komp-esp 2:161
 Funcin de seguimiento de repeticin .........................................31
Funcin de repeticin de CD .......................................................31
Funcin de seguimiento aleatorio ................................................32
Funcin de seguimiento aleatorio de CD/Pista ............................32
Funcin de explorar pistas ...........................................................33
Funcin de explorar CDs .............................................................33
Mando remoto por infrarrojos .....................................................34
Encendido/apagado.......................................................................34
Volumen........................................................................................34
Silenciamiento ..............................................................................34
Seleccin de la radio ....................................................................34
Sintonizacin de la radio..............................................................34
Bsqueda de radio ........................................................................34
Preselecciones de radio ................................................................34
Seleccin de cassette ....................................................................35
Seleccin de CD (CD nico, integrado) ......................................35
Seleccin de pista .........................................................................35
Seleccin de cambiador de CD ....................................................35
Seleccin de CD ...........................................................................35
Controles en el volante...................................................................36
Volumen........................................................................................36
Sintonizacin manual de la radio .................................................36
Bsqueda de radio ........................................................................36
Avance rpido / rebobinado de cassette .......................................36
Seleccin de pista de CD .............................................................36
Seleccin de CD ...........................................................................36
Entradas / Salidas adicionales.......................................................37
Salidas auxiliares conmutadas......................................................37
Salidas de audio de bajo nivel......................................................37
Entrada auxiliar de audio ............................................................37
Seleccin de altavoces para audio auxiliar...............................37
Silenciamiento de telfono mvil.................................................37

2:162
 Resumen del sistema 1

Resumen del sistema

Hay disponibles cuatro modelos de radio:
AM/FM/Cassette mecnico
Modelo VR 100
AM/FM/Cassette lgico con
capacidad de cambiador externo Modelo VR 100
de CD Modelo VR 200
Reproductor AM/FM/CD de 1 din
con capacidad de cambiador de
CD externo Modelo VR 300
Reproductor AM/FM/CD de 2 din
con capacidad de cambiador de Modelo VR 200
CD externo Modelo VR 400
Adems de los controles del panel
delantero para estas radios, la mayora de
los modelos pueden controlarse tambin
utilizando un mando a distancia opcional
sin cables o controles opcionales montados Modelo VR 300
en el volante.

Modelo VR 400

komp-esp 2:163
2 Utilizacin de la radio

Utilizacin de la radio
Advertencia: Antes de utilizar el manual,
compruebe qu modelo de radio tiene en el
vehculo. Algunas caractersticas descritas
puede que no sean aplicables a su radio. Gire para avanzar hasta el Pulse para seleccionar
tercer nmero. el nmero.
Cdigo de seguridad
Su radio est protegida por un cdigo de
seguridad. El cdigo de seguridad est en
una etiqueta que se entrega con la radio. El
cdigo de seguridad no se puede cambiar.
Nota: Algunos vehculos tienen
dispositivos electrnicos opcionales que Gire para avanzar hasta el Pulse para seleccionar
cuarto nmero. el nmero.
introducen automticamente el cdigo de
seguridad si se interrumpe la alimentacin.
Nota: Pngase en contacto con su Si se introduce el cdigo correctamente, la
distribuidor local en relacin con su cdigo radio ir al ltimo modo activo (FM, CD,
de seguridad si lo pierde. etc.) y estar lista para su uso.
Cuando se enciende la alimentacin de la Si se introduce el cdigo incorrectamente,
radio despus de haberse apagado, aparece puede intentarlo 2 veces ms. Despus de
ID CHECK (VERIFICACIN DE ID) y introducir 3 cdigos incorrectos, la radio
LOCK (BLOQUE) durante 3 segundos. mostrar LOCK. Tendr que apagar la
Despus aparece 0000. Para desbloquear radio, dejando la ignicin y la batera
la radio, introduzca el cdigo de seguridad puesta, durante 1 hora seguida antes de
de cuatro dgitos que se encuentra en la intentar desbloquear la radio de nuevo.
etiqueta removible haciendo lo siguiente:
Encendido/Apagado

Gire para avanzar hasta el Pulse para seleccionar

primer nmero. el nmero. Pulse ON/OFF para ENCENDER/APAGAR

Gire para avanzar hasta el Pulse para seleccionar

segundo nmero. el nmero.

2:164

Idioma
Para seleccionar el idioma de pantalla de la
Funcin de Tipo de Programa (PTY) del
Sistema de Datos de Radio (RDS), apague
la radio.
Pulse y mantenga pulsado
durante 2 segundos.
Gire para avanzar a travs
de los idiomas disponibles.
(Ingls, francs y espaol en bandas de
frecuencia seleccionada en EE.UU., o
ingls, francs, alemn, italiano y espaol
en bandas de frecuencia seleccionadas en
Europa).
Despus de que aparezca el idioma
deseado durante 5 segundos, la
configuracin se guarda y la pantalla
vuelve a la opcin predeterminada.
komp-esp
Utilizacin de la radio 3
Seleccin de frecuencia del pas
Los distintos pases emiten en conjuntos
diferentes de frecuencias de radio. Usted
puede seleccionar diferentes bandas de
frecuencia de radio especficas para los
pases.
Para seleccionar una banda de frecuencia
para un pas,
Pulse y mantenga pulsado
durante 3 segundos.
hasta que aparezca en pantalla la banda de
frecuencia del pas.
Pulse para avanzar a travs de
las bandas disponibles.
AMERICAS > EUROPE > AUSTRALI >
JAPAN > ARGENTIN > SAUDI
La banda seleccionada se guardar despus
de 5 segundos.
Nota: Cuando se selecciona un nuevo pas,
todas las emisoras prefijadas del pas
anterior se borran.
Iluminacin de pantalla
Todos los controles de radio se iluminan
para visin nocturna. Al atenuar las luces
del interior del vehculo, tambin se
atenan los controles de la radio.
2:165
4 Reloj

Reloj Nota: Cuando se selecciona la frecuencia

Mostrar la hora
Cuando la ignicin est encendida, la hora
del da aparece en pantalla, incluso cuando
la radio est apagada. Cuando se apaga la
ignicin, usted puede mostrar la hora
durante 5 segundos.
Pulse para mostrar
la hora.
europea, el formato de 24 horas se selec-
ciona automticamente; sin embargo, se
puede cambiar siguiendo las instrucciones
de ms arriba. De igual forma, cuando
se selecciona una frecuencia no europea,
el formato de 12 horas se selecciona
automticamente, pero tambin se puede
cambiar como se describe ms arriba.
Configuracin de la hora del da
Para cambiar la hora del da:

Mientras la radio est encendida y en

cualquier modo, pulse y suelte el botn
DISP para cambiar la pantalla de la actual
a la que muestra la hora del da.
Pulse y mantenga Gire para mostrar TIMESET,
Nota: Si la radio est sintonizada a una pulsado 3 segundos. y despus vuelva a pulsar.
emisora RDS, puede ser necesario pulsar
varias veces para ver la hora del da.

Configuracin del reloj

Formato de 12 24 horas
Usted puede seleccionar que se muestre la Gire para corregir Pulse hasta que aparezcan
hora en formato de 12 o de 24 horas. la hora. los minutos destellantes.

Para cambiar el formato de hora,

Gire para corregir

los minutos.
Pulse y mantenga
pulsado 3 segundos.
Despus de 5 segundos, la configuracin
hasta que aparezca 12/24. El nmero se guarda y la pantalla vuelve a la
mostrado despus de 12/24 indica qu configuracin predeterminada.
formato se selecciona (12 horas o 24
horas). Para cambiar este nmero, pulse el
botn SELECT. Despus de 5 segundos, la
configuracin se guarda y la pantalla
vuelve a la configuracin predeterminada.

2:166
 Reloj 5

Alarma y temporizador Alarma activada / desactivada /

(Excepto modelo VR 100) en espera
Para activar o desactivar la alarma, pulse y
Configuracin de la alarma mantenga pulsado el botn SELECT
Para configurar la alarma, durante 3 segundos hasta que aparezca en
pantalla 12/24, y despus gire el botn
SELECT hasta que aparezca en pantalla
ALARM. Pulse el botn SELECT para
elegir entre Y (Activada) y N
(Desactivada). Despus de 5 segundos, la
configuracin se guarda y la pantalla
Pulse y mantenga Gire hasta mostrar ASET. vuelve a su configuracin predeterminada.
pulsado 3 segundos.
Cuando se activa la alarma, aparece el
icono ALARM .
Si la radio est encendida cuando llega el
momento de sonar la alarma, suena un
sonido de bip de alarma y se muestra la
hora de la alarma. Si la radio est apagada
Gire para corregir la hora.
cuando llega la hora de la alarma, se activa
el ltimo modo de radio.
Si la radio est en el formato de 12 horas,
aparecer tambin en pantalla AM o PM. En cualquier caso, si usted pulsa
cualquiera de los botones de la radio
mientras la alarma se est apagando, la
alarma se queda en espera durante 9
minutos. Despus de 9 minutos, la alarma
se enciende otra vez y se queda encendida
hasta que se active el modo de espera o
Gire para cambiar Pulse hasta que los
hasta que se apague la alarma, tal y como
la hora. minutos destellen. se describe ms arriba.
Nota: Si la alarma no se apaga o no se
activa el modo de espera, la alarma se
detendr despus de 18 minutos para que
no se descargue la batera.
Volumen de la alarma
Gire para cambiar los minutos. Usted puede ajustar el volumen de la alar-
Despus de 5 segundos, la configuracin ma pulsando y manteniendo pulsado el
se guarda y la pantalla vuelve a la botn SELECT durante 3 segundos hasta
configuracin predeterminada. que aparezca en pantalla 12/24. Des-
pus, gire el botn SELECT hasta que
Nota: Si la radio est en formato de aparezca en pantalla AL VOL y gire el
12 horas, asegrese de que muestre botn VOLUME para aumentar o
correctamente AM o PM. disminuir el volumen de la alarma.

komp-esp 2:167
6 Reloj

Despus de 5 segundos, la configuracin

se guarda y la pantalla vuelve a la
configuracin predeterminada.
Temporizador de una hora
Usted puede configurar la radio para que
est en funcionamiento una hora y despus
se apague automticamente.
Para encender la radio durante otra hora,
con la ignicin apagada, pulse el botn
VOLUME. Despus de 1 hora de funciona-
miento, la radio se apagar. Para encender
la radio durante otra hora, pulse el botn
VOLUME de nuevo.

2:168
 Controles de audio 7

Controles de audio Control de balance

Las configuraciones de bajos y agudos Para ajustar el balance izquierdo/derecho,
se aplican a todos los modos de radio
(AM/FM, LW o WX, cassette y CD). Se
pueden almacenar un conjunto de los
siguientes ajustes de radio para cada modo.
Nota: LW (onda larga) solamente est
disponible para los modelos europeos. WX
(tiempo) est disponible solamente en los
modelos de Estados Unidos. Pulse AUD repetidamente Gire VOLUME para
para mostrar BAL. ajustar el BALANCE.
Control de volumen
Mientras est escuchando en cualquier
modo,
O

Gire SELECT para ajustar

el BALANCE.

Despus de 5 segundos, la pantalla vuelve

Gire para ajustar el volumen.
a la configuracin predeterminada.
Si est ajustando la calidad del sonido de Control de altavoces
la radio [por ejemplo, BASS (BAJOS),
TREB (AGUDOS), BAL (BALANCE),
delanteros/traseros
FADE (ALTAVOCES DEL/TR)], pulse el
botn AUD hasta que aparezca en pantalla
VOL, y despus gire el botn VOLUME
tal y como se describe ms arriba.
Limitacin de distorsin dinmica
Limitacin de distorsin dinmica limita Pulse AUD repetidamente Gire VOLUME para
automticamente el nivel de distorsin de para mostrar FADE. ajustar el sonido entre
audio provocado por poner la radio los altavoces delanteros
y posteriores.
demasiado alta. Usted no necesita
configurar o ajustar esta caracterstica.
O

Gire SELECT para ajustar el sonido ente

los altavoces delanteros y posteriores.

Despus de 5 segundos, la pantalla vuelve

a la configuracin determinada.

komp-esp 2:169
8 Controles de audio

Control de agudos Control de gama media

(Solamente modelo VR 400)

Pulse AUD repetidamente Gire VOLUME para

para mostrar TREB. ajustar TREBLE.
Pulse AUD repetidamente Gire VOLUME para
para mostrar MID. ajustar MIDRANGE
(GAMA MEDIA).

O
O
Gire SELECT para
ajustar TREBLE.
Gire SELECT para
ajustar MIDRANGE.
Despus de 5 segundos, la pantalla vuelve
Despus de 5 segundos, la pantalla vuelve
a la configuracin predeterminada.
a la configuracin predeterminada.
Control de bajos Mejora de sonido
La caracterstica de Mejora de sonido
aumenta la respuesta de frecuencias infe-
riores (bajos) a bajo nivel de volumen,
mejorando la calidad del sonido. Este au-
mento disminuye automticamente al au-
mentar el volumen. En el Modelo VR 100,
Pulse AUD repetidamente Gire VOLUME para
para mostrar BASS. ajustar BASS.

Pulse para activar LOUDNESS

(MEJORA DE SONIDO).
Pulse de nuevo para desactivar.

O El icono LOUD aparecer en pantalla.

Gire SELECT para

ajustar BASS. Pulse para desactivar

Todos los dems modelos tienen una

Despus de 5 segundos, la pantalla vuelve funcin de Mejora de sonido automtica.
a la configuracin predeterminada. Esta caracterstica no se puede activar
o desactivar.

2:170
 Controles de audio 9

Seleccin de 2 4 altavoces HABLAR: Este modo limita la respuesta

de frecuencia y demora el audio desde los
Dependiendo de la instalacin de altavoces altavoces posteriores con respecto a los
de la radio de su vehculo, se pueden delanteros. Esta caracterstica es muy til
seleccionar 2 4 altavoces. Para cambiar en la radio AM porque filtra gran parte del
esta seleccin, ruido y mueve la imagen de audio hacia
adelante.
DIRECTO: Simula la acstica de una
ejecucin musical en directo en una sala
ms grande.
AUDITORIO: El mismo efecto que
Pulse durante 3 segundos
para mostrar 12/24. DIRECTO, pero ms pronunciado, dando
la sensacin de una sala an ms grande.
ESTADIO: Crea el efecto de estar en un
gran estadio.
CONDUCTOR A LA IZQUIERDA O
A LA DERECHA: El sonido del altavoz
delantero del lado del conductor se retrasa
Gire para mostrar con respecto al altavoz delantero del lado
SPKR (ALTAVOZ). del pasajero, creando el efecto de mover o
cambiar la imagen de audio (para
vehculos con el puesto del conductor a la
izquierda o a la derecha).
Para seleccionar una simulacin de sala,

Pulse para elegir

2 4.

Cuando se elige la opcin de 2 altavoces,

los altavoces posteriores se inhabilitan y el
ajuste de control de altavoces delanteros/
traseros no est disponible.
Pulse AUD hasta que Gire VOLUME para
Despus de 5 segundos, la configuracin aparezca RSIM seleccionar el efecto
se guarda y la pantalla vuelve a la (SIMUL.SALA). de sonido.

configuracin predeterminada.

Simulacin de sala O
(Solamente modelo VR 400)
Usted puede seleccionar una de las 5 confi- Gire SELECT para seleccionar
guraciones acsticas, simulando diferentes el efecto de sonido.
entornos de escucha y proporcionando una
variedad de calidades de sonido:

komp-esp 2:171
10 Controles de audio

Para cambiar el grado de efecto, desde 0 Para activar el Volumen dependiente de la

(mnimo) hasta 15 (mximo), para la velocidad,
simulacin seleccionada,

Pulse y mantenga
pulsado 12/24.

Pulse AUD para avanzar a Gire VOLUME para

RSIM # para cambiar el aumentar o disminuir
grado del efecto. el efecto.

O Gire para mostrar SCV.

Gire SELECT para

aumentar o reducir
el efecto.

Despus de 5 segundos, la configuracin Pulse para elegir la

se guarda y la pantalla vuelve a la confi- cantidad de volumen.
guracin predeterminada tal y como se
indica en la pantalla.
cambie a N (desactivado), 1 (bajo
Volumen variable segn la nivel), 2 (nivel medio) o 3 (nivel alto).
velocidad (Solamente Nota: El cambio de volumen solamente se
modelo VR 400) oye mientras el vehculo se est moviendo,
pero puede que no sea observable debido a
El Modelo VR 400 puede ajustar los cambios en el ruido de la carretera.
automticamente el volumen segn la
velocidad de su vehculo, aumentando el
volumen cuando usted viaja ms deprisa y
descendindolo cuando usted viaja ms
despacio. Esta ajuste ayuda a or la radio
por encima del nivel de ruido del vehculo
y de la carretera.

2:172
 Sintonizacin de la radio 11

La NOAA emite en 7 canales. En algunas

Sintonizacin de la reas, puede estar disponible ms de una
radio emisin. Seleccione el lugar de emisin
ms prximo al lugar donde usted se
Seleccin de banda encuentre para conseguir una mejor
recepcin.
Usted puede seleccionar entre varias
bandas de entretenimiento y servicios de Nota: La opcin de Banda meteorolgica
informacin por radio: solamente est disponible cuando el pas
elegido es Americas. Vea la seccin de
Modelos de EE.UU.: AM, FM, WX
Seleccin de frecuencia del pas.
Modelos europeos: FM, AM_MW,
Nota: Las situaciones meteorolgicas
AM_LW
adversas no se emiten automticamente por
Para seleccionar una banda (AM, estas radios. Usted debe tener seleccionada
FM, WX): la banda meteorolgica para escuchar la
informacin sobre las condiciones del
tiempo.
Pulse MODE para mostrar la Cuando se selecciona la Banda meteo-
banda deseada.
rolgica, la radio mostrar WX en
pantalla y un nmero de canal. El icono
Para seleccionar AM_LW con el modelo
WX tambin se iluminar.
europeo, seleccione primero AM_MW
Banda de onda larga
MODELOS EUROPEOS La banda de frecuencia en onda larga es
una emisin en AM europea en la gama de
frecuencia de 153 a 279 kHz. Solamente
est disponible cuando la banda de
frecuencia europea ha sido seleccionada.
Primero pulse y mantenga Pulse MODE para Sintonizacin
pulsado MODE durante mostrar AM_MW.
3 segundos hasta que
oiga un bip para
En cualquier modo de sintonizacin (AM,
seleccionar AM_MW. FM, WX o LW),

Bandas meteorolgicas
La National Oceanic and Atmospheric
Administration (NOAA) del Departamento
de Comercio de Estados Unidos propor-
ciona emisiones continuas de mensajes
Pulse TUNE Pase a sintonizacin
grabados sobre el tiempo. Estos mensajes (SINTONIZACIN). manual.
se repiten cada 4 a 6 minutos y se actuali-
zan rutinariamente cada 1 a 3 horas. Las Si usted llega al final de una banda de
actualizaciones son ms frecuentes durante frecuencia, la radio volver al extremo
condiciones meteorolgicas adversas. La opuesto de la banda y continuar a travs
mayora de las emisoras de la NOAA de la banda.
emiten 24 horas al da.

komp-esp 2:173
12 Sintonizacin de la radio
Si el botn de seleccin no se gira dentro
de los 5 segundos, la funcin de sintoni-
zacin manual queda cancelada y SELECT
vuelve a su funcin predeterminada.
Bsqueda
La radio puede buscar automticamente
emisoras, encontrarlas y detenerse en la
siguiente emisora que supere el nivel de
seal establecido.
Para buscar una emisora en cualquier
modo de sintonizacin (AM, FM,
WX, LW),
Pulse brevemente hacia arriba o
hacia abajo para BUSCAR.
la emisora superior o inferior en la banda
seleccionada. La radio deja de emitir
sonido mientras busca la siguiente emisora
que tenga seal fuerte. Cuando encuentra
una emisora, la radio detiene la bsqueda y
el audio vuelve al volumen original.
Pulse de nuevo para la
siguiente emisora.
2:174
Sensibilidad de la
bsqueda FM y AM
(Solamente bandas con
frecuencia de EE.UU.)
En los modos de sintonizacin FM y AM,
la sensibilidad de la funcin de bsqueda
puede ajustarse para que se pare en
emisoras con seales ms dbiles o ms
fuertes. Para ajustar esta sensibilidad,
Pulse y mantenga pulsado Gire para mostrar SEEK.
para mostrar 12/24.
Pulse para seleccionar entre
-2 (min) y +2 (mx).
Despus de seleccionar SEEK
(BSQUEDA), usted puede tambin girar
el botn VOLUME entre los valores.
Despus de 5 segundos, el valor se guarda
y la pantalla vuelve a la configuracin
predeterminada. El valor -2 permitir
detenerse solamente en seales muy
fuertes. El valor +2 permitir detenerse
en seales ms dbiles.
Exploracin
Usted puede tambin explorar emisoras.
Durante una exploracin, la radio busca la
siguiente emisora, hace una pausa en ella
durante algunos segundos y despus busca
de nuevo la siguiente emisora.
Para explorar mientras est en cualquier
modo de sintonizacin (AM, FM, WX

o LW), pulse y mantenga pulsado el botn
UP/DOWN (ARRIBA/ABAJO) para
buscar la emisora siguiente o la anterior en
la banda que est seleccionada. La radio
muestra SCAN (EXPLORACIN) y el
audio se silencia. La radio busca y se
detiene en la siguiente emisora con una
seal suficientemente fuerte y el audio
vuelve al volumen original. Despus de 5
segundos, el audio se silencia de nuevo y
la radio contina la exploracin. Para
detener la exploracin, pulse el botn
UP/DOWN.
Si no se encuentra ninguna emisora en dos
pasadas a travs de la banda, la explora-
cin se detendr en la frecuencia de inicio.
Caractersticas de RDS
(Sistema de Datos
de Radio)
RDS transmite informacin adicional
codificada en una seal normal de una
emisora de FM. La caracterstica RDS
funciona solamente con emisoras de FM
que transmitan esta informacin
codificada. Las emisiones con RDS estn
muy generalizadas en Europa, pero son
menos comunes en Norteamrica.
Las caractersticas RDS incluyen:
Conmutacin de frecuencia
alternativa
Anuncios de programa de trfico
Selecciones de tipo de programa
Texto por radio
Conmutacin de Frecuencia
Alternativa (AF)
Con la caracterstica de AF, la radio
conmuta automticamente a otra emisora o
frecuencia, si est disponible, que est
emitiendo un programa idntico al de la
emisora original, cuando la seal de la
komp-esp
Sintonizacin de la radio 13
emisora original comience a debilitarse.
Con AF activado, usted puede conducir
por un pas o continente mientras escucha
el mismo programa, sin tener que volver a
sintonizar la radio.
Para activar AF,
Mientras est en el modo FM, pulse y mantenga pulsado
TUNE durante 3 segundos para que se muestre AF-ON.
Para desactivar AF,
O
Pulse y mantenga pulsado TUNE durante
3 segundos para mostrar AF-OFF.
Pulse el botn UP/DOWN.
Nota: Las cadenas de AF son comunes en
Europa, pero poco frecuentes en EE.UU.
Configuracin de la memoria FM
(Solamente frecuencias de radio
programadas europeas)
Usted puede hacer que la radio realice
bsquedas y conmutaciones AF a nuevas
frecuencias ms rpidas utilizando la
funcin de Memoria FM. Esta funcin
busca y guarda las frecuencias de emisoras
locales de FM RDS y no RDS en la
memoria. La radio utiliza esta informacin
para poder buscar y conmutar ms
rpidamente a una emisora ms fuerte
cuando la emisora sintonizada comience a
tener una seal ms dbil o cuando llegue
una seal ms fuerte.
Nota: Las emisoras almacenadas usando la
funcin de Memoria FM son distintas de
las presintonas FM guardadas.
2:175
14 Sintonizacin de la radio
Para activar manualmente la funcin de
Memoria FM y guardar la informacin de
frecuencia de radio local, pulse y mantenga
pulsado el botn AUTO durante 5 segun-
dos mientras est en el modo FM. La radio
iniciar automticamente una bsqueda de
Memoria FM cada vez que busque una
emisora TP cuando AF est desactivado, o
buscar una emisora TP cuando la radio no
est sintonizada a una emisora RDS.
Nota: Usted no puede iniciar una bsqueda
en memoria FM mientras la radio est
recibiendo una emisin TP.
La radio muestra MEMORY y el audio
se silencia cuando se busca y guarda
informacin de una emisora FM.
Nota: Si TP est activado o cuando usted
inicia la funcin de Memoria FM, la
pantalla de la radio indicar SEARCH
(BSQUEDA) en lugar de MEMORY.
El proceso de la memoria FM dura tpica-
mente menos de 30 segundos, pero puede
tardar hasta varios minutos, dependiendo
del nmero y tipo de emisoras disponibles.
Usted puede cancelar la bsqueda de me-
moria FM desactivando AF o pulsando y
manteniendo pulsado el botn AUTO.
Para mantener actualizada la informacin
de Memoria FM, deber repetir ocasional-
mente la bsqueda en Memoria FM para
actualizar la informacin sobre frecuencias
locales. La informacin en Memoria FM
sigue guardada hasta que se produzca otra
operacin de guardar en la Memoria FM.
Programa de Trfico (TP)
Cuando se activa la caracterstica de
Programa de Trfico y se recibe una
noticia de trfico, la radio interrumpir
automticamente el modo actual para dar
paso a emisiones de informaciones de
trfico que sean suministradas por
emisoras o cadenas locales.
Pulse para activar. Se
mostrar el icono [TP].
Pulse de nuevo
para desactivar.
Nota: TP no se puede activar en modo
AM, WX o LW.
Si TP est activado y la radio no est sin-
tonizada en una emisora que proporcione
informacin de trfico, comenzar a buscar
una emisora que emita informacin. La
pantalla de la radio mostrar SEARCH.
Durante una informacin de trfico, la
radio muestra TRAFFIC.
Hay 3 iconos TP que pueden mostrarse:
TP La emisora sintonizada puede
emitir informaciones de trfico, la
funcin no est activada.
[ TP ] Destellante La estacin
sintonizada puede emitir
informaciones de trfico, la funcin
est activada.
[ ] La funcin est activada, pero
no se reciben emisoras/cadenas que
emitan informacin sobre trfico. Esto
puede ocurrir si la funcin TP est
activada, pero la radio se encuentra
fuera del rea de emisin para la
emisora/cadena que est emitiendo
informacin sobre trfico.
2:176
 Sintonizacin de la radio 15

Volumen de informacin de Funcin de Tipo de

trfico Programa (PTY)
Usted puede ajustar el volumen de todas
las informaciones de trfico ajustando el Para seleccionar un tipo de programacin
volumen mientras est oyendo una de msica en particular (jazz, deportes,
informacin. Cuando se recibe la siguiente country, etc.),
informacin, el volumen aumentar
automticamente al volumen seleccionado
anteriormente. Cuando termina la Pulse para mostrar el
informacin, la radio volver al volumen icono <PTY>.
anterior que tena el modo de radio
correspondiente.
El ajuste del volumen de Informacin de
trfico se guardar para todos los anuncios
futuros hasta que se ajuste de nuevo.

Gire para avanzar por las

selecciones disponibles.

Pulse para SEEK (buscar) o SCAN (explorar).

Si no se realiza ninguna seleccin en 10

segundos, no se guardar ningn PTY y la
radio volver a la configuracin
predeterminada.

komp-esp 2:177
16 Sintonizacin de la radio

Lista de tipo de programa europeo

La lista PTY se muestra ms abajo:
LISTA PTY EUROPEA
CDIGO TIPO INGLS FRANCS ALEMN
* 0 NINGN TIPO NO PTY RIEN TPY KEIN PTY
1 NOTICIAS NEWS INFOS NACHRICH
2 ASUNTOS DE ACTUALIDAD AFFAIRS MAGAZINE AKTUELL
3 INFORMACIN INFO SERVICES INFO
4 DEPORTES SPORT SPORT SPORT
5 EDUCACIN EDUCATE EDUCATIF BILDUNG
6 TEATRO DRAMA FICTION DRAMA
7 CULTURA CULTURE CULTURE KULTUR
8 CIENCIA SCIENCE SCIENCES WISSEN
9 VARIADO VARIED DIVERS VERSCHIE
10 MSICA POP POP M M POP POP
11 MSICA ROCK ROCK M M ROCK ROCK
12 MSICA LIGERA EASY_M CHANSONS U-MUSIK
13 CLSICA LIGERA LIGHT M M CL LEG LKLASSIK
14 CLSICA SERIA CLASSICS M CL SER EKLASSIK
15 OTRA MSICA OTHER M AUTRE M ANDERE M
16 METEOROLOGA WEATHER METEO WETTER
17 ECONOMA FINANCE FINANCE FINANCE
18 PROGRAMAS CHILDREN ENFANTS KINDER
INFANTILES
19 ASUNTOS SOCIALES SOCIAL SOCIETE SOZIALES
20 RELIGIN RELIGION RELIGION RELIGION
21 TELFONO PHONE IN L OUVERT ANRUFEN
22 VIAJES TRAVEL VOYAGE FREIZEIT

2:178
 Sintonizacin de la radio 17

LISTA PTY EUROPEA (continuacin)

CDIGO TIPO INGLS FRANCS ALEMN
23 OCIO LEISURE LOISIRS REISEN
24 MSICA JAZZ M JAZZ JAZZ
25 MSICA COUNTRY COUNTRY COUNTRY
26 MSICA NACIONAL NATION M M NATION NATIONAL
27 ANTIGUOS XITOS OLDIES RETRO OLDIES
28 MSICA POPULAR FOLK_M FOLKLORE FOLKLORE
29 DOCUMENTALES DOCUMENT DOCUMENT FEATURE
30 PRUEBA DE ALARMA TEST TEST TEST
* 31 ALARMA ALARM! ALERTE! ALARM!
32 ANY TOUS ALLE
33 OFF ARRET AUS

LISTAS PTY ITALIANA Y ESPAOLA

CDIGO TIPO ITALIANA ESPAOL
0 NINGN TIPO NO PTY NO PTY
1 NOTICIAS NOTIZIE NOTICIAS
2 ASUNTOS DE ACTUALIDAD AFFARI TOPICOS
3 INFORMACIN INFORM INFORMAC
4 DEPORTES SPORT DEPORTES
5 EDUCACIN EDUCAZ. EDUC.
6 TEATRO TEATRO TEATRO
7 CULTURA CULTURA CULTURA
8 CIENCIA SCIENZA CIENCIAS
9 VARIADO VARIE DIVERSOS
10 MSICA POP POP M. POP
11 MSICA ROCK ROCK M. ROCK
12 MSICA LIGERA EASY_M G-EXITOS
13 CLSICA LIGERA CLASSICL LIGERA.
14 CLSICA SERIA CLASSIC2 CLASICA
15 OTRA MSICA ALTRA M. OTRA M
16 METEOROLOGA TEMPO TIEMPO
17 ECONOMA FINANZA ECONOMIA
18 PROGRAMAS INFANTILES BAMBINI INFANCIA
19 ASUNTOS SOCIALES SOCIALE SOCIEDAD
20 RELIGIN RELIG. RELIGION

komp-esp 2:179
18 Sintonizacin de la radio

LISTAS PTY ITALIANA Y ESPAOLA (continuacin)

CDIGO TIPO ITALIANA ESPAOL
21 TELFONO TELEF. CONSULTA
22 VIAJES VIAGGI VIAJES
23 OCIO HOBBY OCIO
24 JAZZ JAZZ JAZZ
25 COUNTRY COUNTRY FOLKLORE
26 MSICA NACIONAL MUS.ITAL M. NCNAL
27 ANTIGUOS XITOS OLDIES M_AYER
28 MSICA POPULAR M_FOLK M_FOLK
29 DOCUMENTALES DOCUMENT DOCUMENTAL
30 PRUEBA DE ALARMA TEST PRUEBA
31 ALARMA ALLARME ALARMA!
32 CUALQUIER TIPO TUTTI ALGUNO
33 DESACTIVADO SPENTO APAGADO

Lista PTY norteamericana

LISTA PTY ITALIANA Y ESPAOLA
CDIGO TIPO INGLS FRANCS ESPAOL
0 NINGN TIPO DE NONE AUCUN NINGUNO
PROGRAMA
1 NOTICIAS NEWS INFOS NOTICIAS
2 INFORMACIN INFO SERVICES INFORMAC
3 DEPORTES SPORT SPORT DEPORTES
4 CHARLAS TALK CAUSERIE CHARLA
5 ROCK ROCK_ M `M_ ROCK M. _ROCK
6 ROCK CLSICO CLS_ROCK ROCK_CLA ROK_CLAS
7 GRANDES XITOS ADLT_HIT CONTEMP HIT_ADTO
PARA ADULTOS
8 SOFT ROCK SOFT_RCK SOFT_RCK ROK_BLDO
9 TOP 40 TOP_40 40_HIT_P 40_PRLES
10 MSICA COUNTRY COUNTRY COUNTRY COUNTRY
11 ANTIGUOS XITOS OLDIES OLDIES OLDIES
12 SOFT SOFT SOFT MUS_SUAV
13 NOSTALGIA NOSTALGA BIG_BAND NOSTLGIA
14 MSICA DE JAZZ JAZZ JAZZ JAZZ
15 CLSICA CLASSICL CLASSIC CLASICOS
16 R&B R AND B R AND B CONTMPOR
17 SOFT R&B SOFT R B SOFT R B CONT_SUA

2:180
 Sintonizacin de la radio 19

LISTAS PTY NORTEAMERICA (continuacin)

CDIGO TIPO INGLS FRANCS ESPAOL
18 IDIOMAS LANGUAGE LANGUE IDIOMAS
19 MSICA RELIGIOSA REL_MUSC MUS_REL MUS_REL
20 CHARLAS RELIGIOSAS REL_TALK CAU_REL CHRL_REL
21 PERSONALIDAD PERSNLTY PERS PRSONAJE
22 PBLICA PUBLIC PUBLIC PUBLICA
23 UNIVERSIDAD COLLEGE UNIV. UNIVER
24-28 LIBRE BLANK
29 METEOROLOGA WEATHER METRO TIEMPO
30 PRUEBA DE EMERGENCIA TEST TEST PBA_EMRG
* 31 ALERTA DE EMERGENCIA ALERT! ALERTE ALARMA!

*NOTA: Las PTYs marcadas con * no pueden utilizarse para una BSQUEDA PTY, y
pueden verse (solamente) en la pantalla.

Interrupcin del tipo primera interrupcin recibida aparecer y

de programa
Interrupcin del Tipo de Programa (PTY)
interrumpir todos los dems modos
(cassette, CD, etc.) si una emisora de radio
comienza a emitir el programa PTY
elegido.
Para designar una interrupcin, siga las
instrucciones que figuran ms arriba para
elegir el tipo de programa deseado,
despus pulse y mantenga pulsado el
botn PTY durante 2 segundos mientras
que se selecciona el PTY deseado, hasta
que * aparezca y el icono PTY elegido
est entre <corchetes>.
Para cancelar la interrupcin, pulse el
botn PTY y despus gire el botn
SELECT para mostrar el PTY designado
por *. Pulse y mantenga pulsado el
botn PTY durante 2 segundos hasta que
ya no aparezca *.
Nota: Una interrupcin RDS no puede
interrumpir otra interrupcin RDS. La
otras interrupciones recibidas durante la
reproduccin de la primera interrupcin
se ignorarn.
Bsqueda de tipo de programa
Si PTY no est activo, pulse el botn PTY.
Despus, pulse el botn UP/DOWN
para buscar el tipo de programa
seleccionado actualmente.
Exploracin de tipo de programa
Si PTY no est activo, pulse el botn PTY.
Despus, pulse y mantenga pulsado el
botn UP/DOWN hasta que oiga un bip
y la radio comience a escanear el tipo de
programa actualmente seleccionado.
Funcin variantes/regin
Con esta funcin activada, la radio buscar
o explorar las emisoras de la cadena AF
que tengan la misma programacin
solamente con ligeras diferencias, como
por ejemplo anuncios diferentes. Con esta
funcin desactivada, la radio no conmutar
a una cadena con programacin similar.

komp-esp 2:181
20 Sintonizacin de la radio

Para activar o desactivar esta funcin, Botn de programa NEWS

pulse y mantenga pulsado el botn
SELECT hasta que aparezca 12/24.
Despus, gire el botn SELECT hasta que
se muestre ACPT VAR. Puede elegir
entre las siguientes funciones:
Para buscar emisoras idnticas o
similares, elija ACPT VAR (en
EE.UU.) o REG OFF (en Europa).
Para buscar solamente emisoras
idnticas, elija RJCT VAR (en
EE.UU.) o REG ON (en Europa).
Pulse el botn SELECT para elegir la
opcin deseada.
(noticias) (Solamente
modelo VR 400)
Cuando esta caracterstica est activa, la
radio interrumpir automticamente la
programacin actual para emitir
programacin de noticias.
Para permitir una interrupcin de noticias,
mientras est en el modo FM,
Pulse para permitir una nueva
interrupcin.

Despus de que se muestre la opcin

deseada durante 5 segundos, la
configuracin se guarda y la pantalla
vuelve a la configuracin predeterminada.
Texto por Radio (RT)
(Excepto modelo VR 100)
La funcin de Texto por Radio le permite Pulse SEEK para buscar pro-
gramacin de noticias.
leer cualquier mensaje de texto transmitido
por la estacin de radio que tenga OPCIN
sintonizada en la pantalla de la radio. Estos
mensajes puede incluir el ttulo y artista de
una cancin, lemas de la emisora,
informacin sobre concursos, etc. Pulse de nuevo para apagar.

Los mensajes estn disponibles cuando se

muestra el icono RT . Para ver los
mensajes, pulse el botn DISP hasta que
aparezca TEXT. Despus de 3 segundos,
aparece la primera lnea del mensaje.
Despus de 2 segundos, se muestra
automticamente la siguiente lnea del
mensaje. Para desplazarse por el mensaje
a una velocidad ms rpida, pulse el botn
DISP. Tres segundos despus de mostrarse
la ltima lnea de texto, o cuando se
pulsa el botn DISP, vuelve la
pantalla predeterminada.

2:182
 Preselecciones 21

Preselecciones El audio vuelve al volumen original.

Nota: Si no se guarda ninguna
Usted puede introducir preselecciones de
preseleccin, la radio volver al modo
sus emisoras de radio favoritas en cada una
anterior.
de las diferentes bandas de radio.
El modelo VR 100 tiene 12 canales pre- Acceso a las emisoras
seleccionados de FM, 12 de AM y 6 de preseleccionadas
WX (solamente modelos de EE.UU.) o
6 de LW (solamente modelos europeos).
Todos los dems modelos tienen 18 canales
preseleccionados de FM, 12 de AM y 6 de
WX (solamente modelos de EE.UU.) o 6 de Pulse MODE hasta que aparezca
LW (solamente modelos europeos). la banda deseada
(AM. FM. WX o LW).
Almacenamiento de
emisoras preseleccionadas
Para guardar una emisora como
preseleccionada:
1. Sintonice la emisora deseada.
Gire SELECT para elegir la
emisora preseleccionada.

Nota: Si ya ha sintonizado la banda

deseada, solamente tendr que girar el
botn SELECT.

Exploracin de
Pulse y suelte hasta que aparezca STORE y un nmero
de preseleccin destellante. preselecciones
(Excepto modelo VR 100)
Usted puede explorar a travs de las
emisoras preseleccionadas en cada una
de las bandas.
Para explorar a travs de sus
Gire para cambiar el nmero de preseleccin. preselecciones,

Pulse SCN para que aparezca PSCN y comience a

explorar las preselecciones.

Pulse para guardar la emisora en ese nmero.

STORE desaparece de la pantalla

y el nmero de preseleccin deja
de parpadear.

komp-esp 2:183
22 Preselecciones
Mientras est explorando, la radio hace
pausas de aproximadamente 5 segundos en
cada preseleccin.
Para detener la exploracin,
Pulse SCN de nuevo.
La exploracin contina hasta que
se detiene.
Nota: Cuando se realiza la exploracin a
travs de las preselecciones, la radio
solamente se parar en preselecciones
donde la seal de la emisora es
suficientemente fuerte.
Almacenamiento automtico
de preselecciones
Para guardar automticamente las 18
emisoras disponibles con mayor nivel de
seal (12 emisoras para el modelo VR 100)
como preselecciones (AM, FM, WX
o LW):
Pulse AUTO para explorar las seales ms fuertes y
guardar las preselecciones.
La radio muestra AS y AUTO mientras
la radio busca y guarda las emisoras.
El almacenamiento automtico se detendr
despus de que se encuentren y guarden 18
emisoras (12 para el modelo VR 100). Si
no hay suficientes emisoras con seal
fuerte para llenar las preselecciones, las
emisoras encontradas se duplicarn hasta
que se llenen todas las ubicaciones de
memoria. Si no se encuentran emisoras, el
almacenamiento automtico se cancelar.
Pulse el botn AUTO en cualquier
momento para cancelar la funcin de
almacenamiento automtico.
2:184
Nota: Cuando se desactiva el almace-
namiento automtico, las preselecciones
que se han guardado se perdern y la radio
volver a las preselecciones guardadas
antes de que se activara esta opcin.
Emisin de emergencia
(Alerta / Alarma)
Esta caracterstica interrumpir el modo
que se tenga seleccionado y conmutar a
emisin de radio de emergencia. La radio
mostrar ALERT (modelos de EE.UU.)
o ALARM (modelos europeos).
Seleccione cualquier MODO para cancelar la
EMERGENCY BROADCAST ALERT/ALARM
(Alerta/Alarma de emisin de emergencia).
Volumen de emisin de
emergencia
Usted puede ajustar el volumen de todas
las emisiones de emergencia mientras se
oye una emisin. Cuando se recibe la
siguiente emisin de emergencia, el
volumen aumentar automticamente a
este volumen. Cuando la emisin haya
terminado, la radio volver a la configu-
racin anterior de volumen de cualquier
modo de radio que estuviera activo.
La configuracin de volumen de Emisin
de emergencia se guardar para todas las
informaciones futuras hasta que se ajuste
de nuevo.
Nota: Usted no podr ajustar el volumen a
un nivel ms bajo que el volumen mnimo
de alerta/alarma predeterminado.
Usted puede cancelar una alerta/alarma
seleccionando cualquier modo (AM, FM,
CASS, CD, etc.).
 Utilizacin del reproductor de cassette 23
Utilizacin del
reproductor de cassette
Seleccin de cassette
Modelo VR 100
Inserte un cassette en la radio y comenzar
automticamente a reproducir. Se mostrar
TAPE_A o TAPE_B, dependiendo del
lado de la cinta que se est reproduciendo.
Modelos VR 200 y VR 400
Con un cassette insertado, pulse el botn
MODE hasta que se muestre en la pantalla
CASS. Se mostrar TAPE_A o
TAPE_B dependiendo del lado de la
cinta que se est reproduciendo. Si no hay
ningn cassette cargado cuando se pulsa el
botn MODE, la radio mostrar NO
TAPE y volver al modo FM.
Apriete del cassette y
deteccin de error
(Excepto modelo VR 100)
Cada vez que se inserta un cassette en
la radio, el reproductor comprueba
automticamente si la cinta ha quedado
suelta al rebobinarse y la aprieta antes de
reproducir. El reproductor tambin detecta
cintas que estn demasiado apretadas o
rotas. Si se detecta una cinta demasiado
apretada o que est en mal estado, aparece
en la pantalla BAD TAPE y la cinta
se expulsa.
La caracterstica de Apriete de cassette y
deteccin de error puede hacer que los
cassettes limpiadores no funcionen
correctamente. Para utilizar cassettes
limpiadores, puede pasar por alto la
deteccin de error.
komp-esp
Si se expulsa una cinta limpiadora, pulse y mantenga
pulsado TUNE durante 5 segundos (mientras la radio
est apagada y la ignicin est encendida) hasta que
aparezca BAD TAPE y DETECT OFF. Despus, inserte la
cinta limpiadora.
Despus de mostrarse BAD TAPE
(CINTA MALA) y DETECT OFF
(DETECCIN APAGADA), inserte la
cinta limpiadora.
Para volver a activar APRIETE DE CASSETTE y
DETECCIN DE ERROR, pulse y mantenga
pulsado TUNE hasta que aparezca en pantalla
BAD TAPE DETECTION.
Cambio de la cara
del cassette
Modelo VR 100
Para reproducir la otra cara de un cassette
que se est reproduciendo, pulse los
botones RW y FF al mismo tiempo.
Modelos VR 200 y VR 400
Para reproducir la otra cara del cassette
que se est reproduciendo,
Modelo 100 Modelos 200 y 400
Pulse y mantenga
pulsados los botones RW
y FF al mismo tiempo.
Pulse SELECT.
Nota: Para todos los modelos, el cassette
se invierte automticamente cuando llega
al final de una cara.
2:185
24 Utilizacin del reproductor de cassette

Parada y expulsin Para activar el rebobinado, pulse el

Modelo VR 100
Para expulsar el cassette, pulse el botn
EJECT . La cinta ser expulsada y se
activar el modo radio. Las cintas pueden
ser expulsadas incluso cuando la ignicin
del vehculo est apagada.
Modelos VR 200 y VR 400
Para detener la reproduccin, pulse el
botn EJECT . La radio volver al
ltimo modo seleccionado.
Pulse el botn EJECT de nuevo para
expulsar el cassette.
Para expulsar el cassette cuando la radio
est en otro modo, pulse el botn EJECT
. que la radio se oiga mientras se avanza
Pausa
(Solamente modelo VR 100)
botn Rewind hasta que aparezca
<<REV . Para cancelar el avance rpido
o el rebobinado, pulse el mismo botn
de nuevo.
Nota: Si el monitor de radio (siguiente
seccin) est encendido, usted puede
buscar una emisora diferente mientras el
cassette est en modo de avance rpido o
rebobinado. Mientras est buscando, la
pantalla muestra FWD o REV y el
nmero de frecuencia.
Funcin de monitor
de radio
La funcin de monitor de radio permite
rpidamente o mientras se rebobina un
cassette. Para activar o desactivar el
monitor de radio,

Para hacer una pausa en la reproduccin de

un cassette, pulse el botn SELECT hasta
que aparezca MUTE. Para comenzar a
reproducir el cassette de nuevo, pulse el
botn SELECT de nuevo.
Pulse durante 3 segundos Gire para mostrar MONI.
para mostrar 12/14.
Avance rpido y rebobinado
Modelo VR 100
Para activar el avance rpido o rebobinado,
pulse el botn Fast Forward o
Rewind .
Para cancelar el avance rpido o rebo- Pulse para cambiar entre ON
binado, pulse el botn contrario, (activado) y OFF (desactivado).
o
.
Despus de 5 segundos, la seleccin se
guarda y la pantalla vuelve a la
Modelos VR 200 y VR 400 configuracin predeterminada.
Para activar el avance rpido, pulse el
botn Fast Forward hasta que
aparezca FWD >>.

2:186
 Utilizacin del reproductor de cassette 25
Bsqueda de msica
siguiente (excepto
modelo VR 100)
La mayora de los cassettes tienen un
espacio en blanco entre cada seleccin.
Usted puede usar Bsqueda de msica
siguiente para encontrar estas pausas,
permitindole encontrar el comienzo de
la siguiente seleccin.
Para avanzar rpidamente hasta el siguien-
te espacio en blanco en el cassette,
Pulse para que se muestre
NEXT (SIGUIENTE) >1.
Para avanzar a lo largo de varios espacios
en blanco,
Pulse repetidamente para pasar
varios puntos en blanco.
El nmero en la pantalla muestra cuntos
espacios en blanco se pasarn.
Si el final de la cara se alcanza durante una
Bsqueda de msica siguiente, la direccin
del cassette cambia y comienza a
reproducirse por el lado opuesto.
komp-esp
Bsqueda de msica
anterior (Excepto
modelo VR 100)
Para rebobinar al espacio en blanco
anterior en el cassette,
Pulse para mostrar <PREV
(ANTERIOR) 1.
Pulse repetidamente para pasar
varios puntos en blanco.
Si se llega al comienzo de la cinta durante
una Bsqueda de msica anterior, el
cassette comienza a reproducir al principio
de la cara actual.
Nota: Si la seleccin actual se ha estado
reproduciendo durante menos de 8
segundos, pulsando el botn UP/DOWN se
rebobinar rpidamente hasta el espacio en
blanco antes de la seleccin anterior.
Cancelar una bsqueda de
msica siguiente / anterior
Para cancelar una bsqueda de msica,
Pulse hasta que la pantalla
NEXT>1/<PREV 1 sea 0.
2:187
26 Utilizacin del reproductor de cassette
Reduccin de ruido Dolby
(Modelos VR 200 y VR 400)
Habilitando la funcin de reduccin de
ruido Dolby tipo B durante la reproduccin
del cassette, se reducir el ruido de fondo
en cintas que hayan sido grabadas con
esta tecnologa.
Para activar o desactivar la reduccin de
ruido Dolby tipo B, pulse el botn con el
logotipo de la doble D . El icono de
doble D aparecer mientas se est
realizando la reduccin de ruido.
Fabricado bajo licencia de Dolby
Laboratories. Dolby y el smbolo de doble
D son marcas de Dolby Laboratories.
Mantenimiento del
reproductor de cinta
El reproductor de cinta debe limpiarse
cada 35 horas de funcionamiento.
Precaucin: No limpiar el re-
productor de cinta puede hacer
que se reduzca la calidad del
sonido y puede estropear sus
cassettes o daar el reproductor.
Limpie el reproductor con un cassette
limpiador no abrasivo que acte frotando.
Estos cassettes limpiadores tienen un
frasco de lquido de limpieza que se aplica
a las almohadillas de limpieza para frotar
la cabeza de cinta. Para limpiar
adecuadamente el reproductor de cinta,
siga las instrucciones del cassette limpia-
dor. Los cassettes limpiadores deben
sustituirse regularmente.
Nota: El cassette de limpieza no est
incluido con su radio y debe comprarse
por separado.
2:188
No toque nunca la cabeza del cassette con
objetos magnticos o duros.
No lubrifique el mecanismo del reproductor.
No use cassettes de ms duracin de 90
minutos (C-90). Los cassettes ms largos,
como el C-120, suelen tener una cinta ms
fina que puede extenderse o romperse y
que puede daar el reproductor.
Mantenimiento de la cinta
de cassette
No utilice cassettes que estn deformados,
sucios o contaminados.
Las cintas de cassette que no se guarden
adecuadamente en sus cajas de plstico
para alejarlas de los contaminantes, de la
luz directa del sol y del calor extremo
pueden no funcionar correctamente y
pueden daar el reproductor de cassette.
Las cintas de cassette estn sujetas a
desgaste, y la calidad del sonido puede
degradarse a lo largo del tiempo. Com-
pruebe siempre que la cinta de cassette
est en buen estado antes de utilizarla.
Indicador de limpieza
de cassette
El reproductor de cinta le alertar cuando
deba ser limpiado mediante el mensaje
TP CLEAN. Despus de limpiar el
reproductor,
Pulse AUD durante 5 segundos
para borrar la pantalla.
CLN RST (RESTAURAR LIMPIEZA)
se mostrar durante 3 segundos.
La pantalla vuelve a la configuracin
predeterminada.
 Utilizacin del reproductor de cassette 27

Nota: No suelte el botn AUD antes de

que aparezca en pantalla CLN RST para
restaurar la condicin de limpieza.
Si experimenta una mala calidad de sonido
de su reproductor de cassette, intente
reproducir una cinta de cassette diferente
para comprobar si es la cinta o el aparato
reproductor lo que est funcionando inco-
rrectamente. Si la segunda cinta de cassette
tambin suena mal, intente limpiar el re-
productor de cinta, independientemente de
cundo se hubiera limpiado por ltima vez
el reproductor.

komp-esp 2:189
28 Reproductor de Compact Disc (CD)

Reproductor de Pista siguiente

Compact Disc (CD) Para avanzar a nmeros ms altos de pista,

Seleccin de CD
Inserte un CD en la ranura de CD de la
radio y comenzar automticamente a
reproducirse. Aparecer el nmero de pista
y el icono de CD .
Gire en el sentido de las agujas del
Si la radio est en otro modo y ya hay un reloj para ir hacia delante.
CD en el reproductor,
Contine manteniendo pulsado el botn
y el reproductor continuar movindose
hacia delante a las siguientes pistas. El
reproductor se mover a travs de las
Pulse MODE hasta que
aparezca CD. pistas ms rpidamente si el botn se gira
ms en el sentido de las agujas del reloj.
Una vez alcanzada la ltima pista, el
reproductor vuelve a comenzar en la
pista 1 y contina adelante.

Pista anterior
Para ir hacia atrs, al comienzo de la
Pulse el botn pista actual,
UP/DOWN.

Si selecciona el modo CD mientras no est

cargado ningn CD, la radio mostrar NO
CD y volver al modo FM.

Expulsin del CD
Pulse el botn EJECT para expulsar
un CD del reproductor. Los CDs pueden
expulsarse incluso cuando la ignicin est
apagada.
Si un CD se expulsa pero no se retira en un
plazo de aproximadamente 15 segundos, el
CD se recargar automticamente, pero no
comenzar a reproducirse. La caracterstica
de recarga automtica ayuda a proteger al
CD de posibles daos.
Gire en el sentido contrario a las agujas
del reloj para ir hacia atrs.
Contine girando el botn y el reproductor
continuar movindose hacia atrs a travs
de las pistas anteriores. Una vez alcanzada
la pista 1, el reproductor va a la ltima
pista (con el nmero ms alto) y contina
descendiendo.
Nota: Si la pista se ha reproducido durante
menos de 8 segundos cuando el botn
SELECT se gira, el reproductor ir hacia
atrs hasta el comienzo de la pista anterior.

2:190
 Reproductor de Compact Disc (CD) 29

Avance rpido Funcin de repeticin de

Para activar el avance rpido,
reproduccin
Para repetir la pista actual,

Pulse hasta que RPT

aparezca para repetir la
pista actual.
Pulse y mantenga pulsado FAST
FORWARD (AVANCE RPIDO).

Despus de 3 segundos, el CD comienza a

Pulse para cancelar
avanzar rpidamente hacia delante hasta la repeticin.
que se suelta el botn UP/DOWN. El
tiempo transcurrido aparece en pantalla Funcin de reproduccin
mientras que el CD avanza rpidamente aleatoria
hacia delante.
Para reproducir las pistas aleatoriamente,
Nota: Debido a que el disco de audio se
reproduce a una velocidad ms rpida cuan-
do se avanza hacia delante, usted podr or
el audio, pero la calidad no ser la normal. Pulse RND para activar
la funcin.
Retroceso rpido
Para activar el retroceso rpido,
Pulse RND de nuevo para
cancelar la funcin.

Pulse y mantenga pulsado FAST

REVERSE (RETROCESO RPIDO).

Despus de 3 segundos, el CD comienza a

retroceder rpidamente hasta que el botn
UP/DOWN se suelta. El tiempo
transcurrido se muestra en la pantalla
mientras el CD retrocede.
Nota: Debido a que el disco de audio
se reproduce a una velocidad ms rpida
cuando est en retroceso rpido, usted
podr or el audio, pero la calidad no
ser normal.

komp-esp 2:191
30 Reproductor de Disco Compacto (CD)

Funcin de explorar pistas

(Reproductor de CD)
La funcin de explorar pistas reproduce los
10 primeros segundos de cada pista en
orden. Para activar esta funcin,

Pulse hasta que SCN T #

aparezca para
explorar pistas.

Para cancelar la exploracin,

Pulse y mantenga
pulsado para cancelar
la exploracin.

Pulse SELECT.

O
Pulse MODE.

Pulsar y mantener.

2:192
 Uso del Cambiador de CD 31

Uso del Cambiador Se muestra el icono RPT. Para cancelar la

funcin de repeticin del CD,
de CD (CDX)
(CDX no es compatible con
Pulse RPT dos veces para
el modelo de radio VR100) cancelar REPETIR.

Seleccin del cambiador Funcin de repeticin

de CD de CD
Para volver a reproducir el CD actual,

Pulse MODE hasta que

aparezca CDX.
Pulse RPT dos veces para
El ltimo CD seleccionado en el cambia- repetir el CD.

dor comienza a reproducirse. Aparecen el Aparecen el icono RPT y el icono CDX

nmero de pista y el nmero de CD. RPT destellante.
Si no hay CD en el cartucho o no se ha
insertado un cartucho en el cambiador, la
radio mostrar NO CDX y volver al
modo anterior.
Pulse RPT una vez para
Seleccin de CD cancelar REPETIR.

Para seleccionar un CD en el cambiador,

O
Pulse D SCN para
cancelar REPETIR.

Pulse MODE hasta que Pulse el botn

aparezca CD. UP/DOWN.
O
Pulse SCN para
cancelar REPETIR.
El nmero de CD en la pantalla cambia
para igualar el nmero del CD selec-
cionado y el CD comienza a reproducirse.

Funcin de seguimiento de O
Pulse MODE para
repeticin cancelar REPETIR.

Para volver a reproducir la pista actual,

Pulse RPT una vez para

REPETIR la pista actual.

komp-esp 2:193
32 Uso del Cambiador de CD
Funcin de seguimiento
aleatorio
Para reproducir pistas elegidas
aleatoriamente en el CD actual.
Pulse y mantenga pulsado
SELECT hasta que
aparezca 12/24.
Pulse para elegir 1.
Despus de 5 segundos,
la seleccin se guarda.
Aparece el icono RND .
Para cancelar esta funcin,
O Pulse RND de nuevo para
Pulse RND de nuevo para
cancelar la funcin.
O O
Pulse RPT
para cancelar.
Funcin de seguimiento
aleatorio de CD/Pista
Para reproducir pistas elegidas
aleatoriamente de todos los CDs,
Gire para que se
Pulse y mantenga pulsado Gire para mostrar RND.
muestre RND.
SELECT hasta que se
muestre 12/24.
Pulse RND para activar
la funcin. Pulse para elegir 6. Pulse RND para
Despus de 5 segundos, activar la funcin.
la seleccin se guarda.
Aparece el icono RND .
cancelar la funcin.
Pulse D SCN
para cancelar.
Pulse MODE
para cancelar.
2:194
 Uso del Cambiador de CD 33

Funcin de explorar pistas Funcin de explorar CDs

La funcin de explorar pistas permite La funcin de explorar CDs permite
reproducir los 10 primeros segundos de reproducir los 10 primeros segundos de la
cada pista en el CD actual. Para activar primera pista de cada CD en el cambiador.
esta funcin, Para activar esta funcin,

Pulse hasta que Pulse y mantenga pulsado

aparezca SCN T# para hasta DISCSCAN.
explorar pistas.
Para cancelar esta funcin, Para cancelar esta funcin,

Pulse y mantenga pulsado. Pulse y mantenga

pulsado.

O
Pulse SELECT.

Pulse MODE.

Pulse y mantenga
pulsado el botn
UP/DOWN.

komp-esp 2:195
34 Mando remoto por infrarrojos

Mando remoto por

infrarrojos (Accesorio)
El Mando remoto por infrarrojos puede
utilizarse para controlar todos los modelos
excepto el Modelo VR 100.

Encendido/Apagado
Pulse el botn POWER para encen-
der o apagar el receptor. El vehculo tiene
que estar en marcha.

Volumen
Pulse el botn + para subir el volumen o
pulse el botn para bajar el volumen.
VOL aparece en pantalla con el nmero
que representa el nivel de volumen. Mando remoto por infrarrojos

Silenciamiento
Pulse el botn MUTE (SILENCIAMIEN- Bsqueda de radio
TO) para silenciar cualquier modo. Se
Pulse la parte superior o inferior del
muestra MUTE. Para cancelar esta
botn SEEK para buscar la siguiente
funcin, pulse el botn MUTE de nuevo.
emisora. El audio se silencia mientras la
Mientras est en modo silenciamiento, los
radio busca la siguiente emisora con seal
CDs y cassettes continan avanzando.
fuerte y se detiene en ella. Despus de
Seleccin de radio encontrar una emisora, el audio vuelve al
volumen original.
Pulse el botn MODE para cambiar
de un modo reproduccin (cassette, CD, Nota: La bsqueda se cancelar si no se
cambiador de CD) al modo radio. La radio reconoce una seal suficientemente fuerte.
reproduce la ltima banda y emisora Preselecciones de radio
seleccionada. Para elegir una banda
diferente, pulse el botn MODE hasta Para escuchar las emisoras
que aparezca la banda deseada. preseleccionadas, elija la banda deseada
pulsando el botn MODE. Despus, pulse
Sintonizacin de la radio repetidamente el botn P.SET hasta que
Pulse y mantenga pulsada la parte superior aparezca en pantalla el nmero
o inferior del botn SEEK para moverse preseleccionado deseado.
lentamente a travs de las frecuencias en la
banda actual. Contine manteniendo
pulsado el botn SEEK para activar una
sintonizacin rpida. Suelte el botn para
detener la sintonizacin.

2:196
 Mando remoto por infrarrojos 35
Seleccin de cassette
Pulse el botn cassette/CD
hasta que aparezca en pantalla
CASS. Aparecer TAPE_A o
TAPE_B , dependiendo de qu cara
de la cinta se est reproduciendo.
Seleccin de CD
(CD nico, integrado)
Pulse el botn cassette/CD hasta que
aparezca CD. El CD comienza a
reproducirse donde se dej, y aparecen el
nmero de pista y el tiempo transcurrido.
Seleccin de pista
Mientras est en modo CD o CDX, gire el
botn SELECT para elegir la pista
deseada. El nmero de pista en la pantalla
aumenta o disminuye dependiendo de
cuntas veces se pulse el botn.
komp-esp
Seleccin de cambiador
de CD
Pulse el botn del cambiador de CD
hasta que aparezcan en pantalla el smbolo
de cambiador de CD y el nmero de pista.
El ltimo CD seleccionado y la pista
comenzarn a reproducirse, y aparecern
en pantalla el nmero de pista, el icono
DISC y el nmero de CD.
Seleccin de CD
Para elegir otro CD, pulse el botn de
cambiador de CD hasta que aparezca en
pantalla el nmero deseado de CD. Usted
tambin puede pulsar y mantener pulsado
el botn de cambiador de CD para avanzar
rpidamente a travs de los CDs en el
cambiador. Suelte el botn para detenerse
en el nmero de CD que aparezca en ese
momento en la pantalla.
2:197
36 Controles en el volante

Controles en el volante
Los controles en el volante le permiten
mantener sus manos en el volante mientras
que usted controla muchas funciones de
radio. Los controles de volante no estn
disponibles con el Modelo VR 100.

Volumen
Pulse el botn + para subir el volumen o
pulse el botn - para bajar el volumen.
Aparece VOL con el nmero que
representa el nivel de volumen.

Sintonizacin manual de
la radio
Mientras est en el modo radio, pulse el Seleccin de pista de CD
botn o durante 1 segundo
para activar una sintonizacin lenta. Pulse Mientras est en el modo CD, pulse el
el botn o durante 3 segundos botn o para elegir la pista
para activar una sintonizacin rpida. deseada. El nmero de pista en la pantalla
aumentar o disminuir dependiendo de
Bsqueda de radio cuntas veces se pulse el botn.

Pulse el botn o durante Seleccin de CD

menos de 1 segundo para activar una
bsqueda. El audio se silencia. La radio
busca y se detiene en la siguiente emisora
con una seal fuerte, y el audio vuelve al
volumen original. La exploracin contina
hasta que se encuentra una seal fuerte,
pero cancelar la bsqueda despus de
pasar por la banda sin encontrar una
seal fuerte.
Mientras est en el modo cambiador CDX,
pulse y mantenga pulsados los botones
y al mismo tiempo hasta que
se muestre el nmero de CD deseado. Los
nmeros aumentarn sin detenerse hasta
que se suelte el botn.

Avance rpido/rebobinado
de cassette
Cuando est en modo cassette, pulse el
botn para avanzar rpidamente el
cassette o pulse el botn para
rebobinar rpidamente el cassette. Para
detener el avance rpido o el rebobinado,
pulse el mismo botn ( o ).

2:198
 Entradas/Salidas adicionales 37
Entradas/Salidas
adicionales
Nota: Las caractersticas que figuran ms
abajo son aplicables solamente con ciertos
equipos opcionales. Consulte a un servicio
autorizado Volvo para los detalles.
Salidas auxiliares
conmutadas
Hay disponibles Salidas Auxiliares
Conmutadas (SAOs) para dar alimentacin
o controlar dispositivos externos como una
antena alimentada, un amplificador externo
o audio para asientos traseros. El modelo
VR 100 tiene una sola SAO. Todos los
dems modelos tienen 3 SAOs.
Salidas de audio de
bajo nivel
Todas las radios excepto el modelo VR 100
tienen conexiones de un solo extremo para
salidas de audio de bajo nivel para las
seales de audio delantera derecha,
delantera izquierda, trasera derecha y
trasera izquierda. Se utiliza tpicamente
un amplificador opcional con las salidas
de bajo nivel.
Entrada auxiliar de audio
Todas las radios, excepto el modelo VR
100, tienen 2 entradas de audio externo
monofnicas. La entrada 1 se puede utili-
zar para aplicaciones como navegacin,
mientras que la entrada 2 es til como
entrada de telfono. La fuente auxiliar de
audio se selecciona automticamente por
la unidad de telfono o navegacin cuando
se conecta adecuadamente a travs de las
lneas de control.
Cuando se selecciona una fuente de audio
externa, la radio mostrar EX AUDIO
junto con los iconos apropiados. Las
funciones de audio de la radio pueden
ajustarse de la misma forma que en
otros modelos.
komp-esp 2:199
Para anular el modo auxiliar de audio,
Pulse y mantenga pulsado durante
por lo menos 5 segundos.
La radio volver al modo operativo
anterior.
Seleccin de altavoces para
audio auxiliar
El audio de navegacin puede dirigirse al
altavoz delantero izquierdo o derecho. Para
seleccionar el altavoz para el audio de
navegacin, pulse y mantenga pulsado el
botn SELECT durante ms de 3 segun-
dos. La pantalla mostrar 12/24_XX.
Despus, gire el botn SELECT a travs de
las diversas opciones hasta que la pantalla
muestre Nav X, donde X es L (para el
altavoz izquierdo) o R (para el altavoz
derecho). Para cambiar entre la seleccin
de altavoz izquierdo y derecho, pulse el
botn SELECT.
El audio de telfono puede dirigirse a
cualquiera de los altavoces delanteros o a
los 4 altavoces. Para seleccionar los
altavoces para audio de telfono, pulse y
mantenga pulsado el botn SELECT
durante ms de 3 segundos. La pantalla
mostrar 12/24_XX. Despus gire el
botn SELECT a travs de las diversas
opciones hasta que la pantalla muestre
PH_X, donde X es FRONT (delantero)
o ALL (todos). Para cambiar entre la
seleccin de altavoces delanteros o todos,
pulse el botn SELECT.
Silenciamiento de
telfono mvil
Cuando est equipada con el equipo
opcional necesario y se conecta adecua-
damente, la radio silencia automticamente
el audio y la pantalla indica VOL 0 cada
vez que se efecta o recibe una llamada.
38 Entradas/Salidas adicionales

2:200

A Configuracin de memoria FM
Acceso a las emisoras
preseleccionadas .............................21
Alarma activada/desactivada/
en espera ...........................................5
Alarma y temporizador.......................5
Almacenamiento de emisoras
preseleccionadas .............................21
Almacenamiento automtico de
preselecciones.................................22
Apriete del cassette y deteccin
de error ...........................................23
Audio de bajo nivel ..........................37
Avance rpido -CD ...........................29
Avance rpido y rebobinado -
cassette............................................24
Avance rpido/rebobinado de cassette
Control desde el volante..............36
B Mando remoto por infrarrojos ........34
Banda de onda larga .........................11
Banda meteorolgica........................11
Bloque .......... Vea cdigo de seguridad
Botn de programa NEWS
(noticias) - VR400 ..........................20
Bsqueda ..........................................12
Bsqueda de msica anterior ...........25
Bsqueda de msica siguiente .........25
Bsqueda de radio
Control desde el volante .................36
Bsqueda de radio
Mando remoto por infrarrojos ........34
Bsqueda de tipo de programa ........19
C Funcin de reproduccin aleatoria ...29
Cambiador de CD - Uso...................31
Cambio de cara del cassette .............23
Cancelar una bsqueda de msica
siguiente/anterior ............................25
Cdigo de seguridad...........................2
Configuracin de la alarma ................6
Configuracin de la hora del da ........4
komp-esp 2:201
ndice alfabtico 39
(europea).........................................13
Configuracin del reloj.......................4
Conmutacin de Frecuencia
Alternativa (AF) .............................13
Control de agudos ..............................8
Control de altavoces
delanteros/traseros ............................7
Control de bajos .................................8
Control de balance..............................7
Control de gama media ......................8
Control de volumen ............................7
Controles de audio..............................7
Controles en el volante.....................36
E
Emisin de emergencia
(Alerta/Alarma) ..............................22
Encendido/Apagado
Encendido/Apagado ...........................2
Entrada auxiliar de audio .................37
Entradas/Salidas adicionales ............37
Exploracin ......................................14
Exploracin de preselecciones .........21
Exploracin de tipo de programa .....19
Expulsin de CD ..............................28
F
Funcin de monitor de radio ............24
Funcin de explorar CD ...................33
Funcin de repeticin de CD ...........31
Funcin de repeticin de reproduccin
Reproductor de CD......................29
Funcin de seguimiento aleatorio
de CD/Pista.....................................32
Funcin de seguimiento aleatorio ....32
Funcin de explorar pistas
cambiador de CD............................33
Funcin de explorar pistas
reproductor de CD ..........................30
40 ndice alfabtico
Funcin de Tipo de Programa
(PTY) ..............................................15
Funcin variantes/regin ..................19 S
I Salidas auxiliares conmutadas..........37
Idioma.................................................3
Iluminacin de pantalla ......................3
Indicador de limpieza de cassette.....26
Interrupcin de tipo de programa.....19
L Seleccin de cambiador de CD
Limitacin de distorsin dinmica .....7
Lista de tipo de programa ...........16-19
Lista PTY norteamericana ..........18-19
M Mando remoto por infrarrojos ........35
Mando remoto por infrarrojos..........34
Mantenimiento de la cinta
de cassette.......................................26
Mantenimiento del reproductor
de cinta ...........................................26
Mejora de sonido................................8
Memoria FM ....................................14
Mostrar la hora ...................................4
P Seleccin de frecuencia de pas .........3
Parada y expulsin............................24
Pausa.................................................24
Pista anterior.....................................28
Pista siguiente...................................28
Preselecciones de radio
Mando remoto por infrarrojos ........34
Preselecciones ..................................21
Programacin de Trfico (TP)..........14
R
Radio - Utilizacin .............................2
Reduccin de ruido Dolby ...............26
Reloj ...................................................4
Reloj en formato de 12 24 horas.....4
Reproductor de cassette -
Utilizacin ......................................23
Reproductor de Compact Disc
(CD) ................................................28
2:202
Resumen del sistema ..........................1
Retroceso rpido -CD.......................29
Seleccin de 2 4 altavoces ..............9
Seleccin de altavoces para
audio auxiliar ..................................37
Seleccin de banda ...........................11
Cambiador de CD...........................31
Seleccin de cambiador de CD
Mando remoto por infrarrojos ........35
Seleccin de cassette
Seleccin de cassette ........................23
Seleccin de CD
Cambiador de CD...........................31
Seleccin de CD
Control desde el volante .................36
Seleccin de CD
Mando remoto por infrarrojos ........35
Seleccin de CD ...............................28
Seleccin de pista
Mando remoto por infrarrojos ........35
Seleccin de radio
Mando remoto por infrarrojos ........34
Seleccin de pista de CD
Control desde el volante .................36
Sensibilidad de bsqueda -
FM y AM ........................................12
Silenciamiento de telfono mvil.....37
Silenciamiento Mando remoto
por infrarrojos.................................34
Simulacin de sala DSP-VR400 ........9
Sintonizacin ....................................11
Sintonizacin de la radio..................11
Sintonizacin de radio
Mando remoto por infrarrojos ........34
Sintonizacin manual de la radio
Control desde el volante .................36
Sistema de Datos de Radio (RDS) ...13
 ndice alfabtico 41

T
Temporizador de una hora..................6
Texto por Radio (RT) .......................20
V
Volumen
Control desde el volante .................36
Volumen
Mando remoto por infrarrojos ........34
Volumen de alarma.............................5
Volumen de informacin
de trfico .........................................15
Volumen de emisin
de emergencia.................................22
Volumen variable segn
la velocidad -VR400.......................10

komp-esp 2:203
 Volvo Truck Corporation
Gteborg, Suecia

20 146389 Spanish 01.2002 Printed in Sweden

2:204
komp-esp 2:205
2:206
komp-esp 2:207
2:208
komp-esp 2:209
2:210
komp-esp 2:211
2:212
 Instruccin para conductores
Telfono

T3015502

komp-esp 2:213
2:214
 Indice
Pasos iniciales ....................................................................................... 1
Conectar el telfono ............................................................................ 1
Desconectar el telfono ....................................................................... 1
Introducir la tarjeta SIM ..................................................................... 1
Introduzca su cdigo PIN. .................................................................. 2
Cambio de idioma ............................................................................... 2
Modo de telfono: ............................................................................... 3
Llamada ................................................................................................ 4
Realizar una llamada ........................................................................... 4
Responder una llamada ....................................................................... 4
Finalizar la llamada ............................................................................. 5
Realizar una llamada de emergencia .................................................. 5
ltimos nmeros marcados ................................................................ 5
Listn telefnico .................................................................................. 6
Mientras se est realizando una llamada ......................................... 7
Cambiar el volumen ............................................................................ 7
Responder una llamada en espera mientras est hablando ............... 7
Men de llamada ................................................................................. 7
Gestin de mensajes ............................................................................ 9
Escribir y enviar mensajes .................................................................. 9
Lectura de mensajes .......................................................................... 11
Mens .................................................................................................. 13
Pasar de un men a otro ................................................................... 13
Saltar directamente a un men ......................................................... 14
Mens, ndice .................................................................................... 15
Diagnstico de averas ....................................................................... 21
No hay pantalla ................................................................................. 21
Manos libres o receptor daados ...................................................... 21
Indice alfabtico ................................................................................. 23

komp-esp 2:215
2:216
 Pasos iniciales 1

Conectar el telfono
1 Girar la llave de contacto a la posicin
de conduccin o a la posicin de radio
2 Mantener pulsada la tecla ON/OFF
(conectado/desconectdo) hasta que se
encienda la luz verde del botn

T3014429

Desconectar el telfono
Mantener pulsada la tecla ON/OFF (conec-
tado/desconectado) hasta que se desconecte
el telfono. La luz verde del botn se apaga.

T3014429

Introducir la tarjeta SIM

El telfono slo puede funcionar con una
tarjeta SIM de tamao reducido. La tarjeta
SIM la facilita su operador de red.
La tarjeta SIM slo se puede insertar en la
ranura de la tarjeta de una sola manera.

T3015501

komp-esp 2:217
2 Pasos iniciales

Introduzca su cdigo PIN.

Cuando se coloca primero la tarjeta SIM se
activa a veces un cdigo PIN. Debe intro- Cdigo
ducir su cdigo PIN para poder utilizar el PIN:
telfono. Hay que introducir este cdigo
cada vez que el telfono est conectado. Se
puede desactivar esta funcin en el men
5,4 (vase Mens pgina 13 20 ).

1 Introducir el cdigo
Cdigo
2 Pulsar S PIN:
****

Si se introduce el cdigo PIN demasiadas

veces errneamente, habr que introducir
un cdigo PUK en el telfono para que ste
funcione. El cdigo PUK code se facilita
tambin junto con su tarjeta SIM.

Cambio de idioma
1 Pasar a modo de telfono (S) Modo de telfono:
2 Pulsar en sucesin rpida (dentro de
tres segundos):
>
5 Operador
3 |<< Memoria Men>>|
3 Elegir el idioma deseado de la lista

2:218
 Pasos iniciales 3

Modo de telfono:
Una vez que se haya conectado el telfono, Modo de telfono:
se monstrar informacin relativa al tel-
fono en la pantalla del conductor;
Regresar a modo de informacin pulsando
NO en el teclado o pulsando las tecla ESC Operador
de palanca sobre el volante.
|<< Memoria Men>>|
La pantalla del conductor debe estar en
modo de telfono antes de poder utilizar el 13:30
telfono. Ir a modo de telfono pulsando S AM
en el teclado o desde el volante, o introdu-
0007658,8 km
ciendo un nmero de telfono en el teclado.
Pasar a modo de radio desde el modo de in-
formacin pulsando gt;> o << en el volante. Modo de informacin:

Ir del modo de telfono al Indicador 2/6

Datos sobre
listn telefnico con<< el combusti-
(vase Listn telefnico pgina 6 ) Tiempo/recorrido
ble
los mens con>> Pantalla
(vase Mens pgina 13 20 )
13:30
los ltimos nmeros llamados con S AM
(vase ltimos nmeros marcados
pgina 5 ) 0007658,8 km

Modo de radio:

Canal de radio
|<< 105,6 MHz >>|
13:30
AM
0007658,8 km

komp-esp 2:219
4 Llamada

Realizar una llamada

1Ir al modo de telfono (S)

Operador
|<< Memoria Men>>|

2 Marcar el nmero, incluido el prefijo

Si es incorrecto:
Nmero:
Borrar los ltimos dgitos marcados 0123456789
con CLR
Borrar una cifra en medio del nmero
desplazndose con las flechas hasta si-
tuar el cursor directamente debajo de
la cifra y pulsar despus CLR.

3 Pulse S o descolgar el receptor

T3014428

Responder una llamada

Pulsar S o descolgar el receptor

T3014428

2:220
 Llamada 5

Finalizar la llamada
Pulsar NO o colgar el receptor.
El sistema de sonido regresar al volumen
que tena antes de realizar la llamada.

T3014427

Realizar una llamada de emergencia

Siempre se puede hacer una llamada de Posicin de llamada de emergencia:
emergencia, incluso sin la llave de contacto
o la tarjeta Sim. El disyuntor del circuito
principal del camin debe estar conectado.
1 Mantener pulsada la tecla ON/OFF
(conectado/desconectado) hasta que se Llamada de emergencia
encienda la luz verde
2 Introducir el nmero de los servicios
de emergencia (112 dentro de la UE))
Se puede introducir el nmero de los
servicios de emergencia en el men
del cdigo PIN.
3 Pulsar S en el teclado o descolgar el
receptor

ltimos nmeros marcados

El telfono guarda automticamente los Modo de telfono:
ltimos nmeros o el ltimo nombre mar-
cados.
1 Ir a modo de telfono (S)
2 Pulsar S para mostrar los nmeros Operador
|<< Memoria Men>>|
3 Pasar al nmero correcto con >> y <<
4 Pulsar S para llamar al nmero

komp-esp 2:221
6 Llamada

Listn telefnico
La agenda contiene hasta 99 nombres y n-
meros. Los nombres y nmeros adicionales
se pueden guardar en la tarjeta SIM.

Buscar la agenda Modo de telfono:

1 Ir a modo de telfono
2 Pulsar <<
3 Pulsar S
Operador
4 Pasar de un nmero a otro hasta en- |<< Memoria Men>>|
contrar el nmero al que desea llamar
5 Pulsar S
Buscar un nombre
1 Ir a modo de telfono
2 Pulsar <<
3 Introducir la primera letra o las prime-
ras letras del nombre
4 Pulsar S
5 Pasar de un nombre a otro con las te-
clas de flecha hasta encontrar el que
busca
6 Pulsar S para llamar al nmero

2:222
 Mientras se est realizando una llamada 7

Cambiar el volumen
El volumen se puede ajustar con la teclas +
y - situadas en el volante.

T6008661

Responder una llamada en espera mientras est ha-

blando
Pulse S para responder la llamada.
Pulse NO para ignorar la llamada. La seal
de ocupado suena cuando se hace la
llamada.

Men de llamada
Durante una llamada, se puede acceder al para regresar a mostrar el nmero de tel-
men de llamada con << o >>. Pulse NO fono y la hora de llamada.
Men Comentarios
Confidencial Desconectar el micrfono para que el abonado que llama no
pueda or lo que se est diciendo.
Espera Desconectar al abonado que llama momentneamente para po-
der llamar a un tercero. Cuando el tercero responda, se puede
pasar de una llamada a otra con Cambiar o conectar las dos
llamadas con Conectar.
Receptor Utilizar el receptor.
Manos libres Utilizar el manos libres.
Memoria Ir a la agenda.
Conectar Hablar con dos personas a la vez. (Cuando se estn realizando
dos llamadas.)
Desvo Cambiar entre dos llamadas. (Cuando se estn realizando dos
llamadas.)

komp-esp 2:223
8 Mientras se est realizando una llamada

2:224
 Gestin de mensajes 9

Hay otras funciones para mensajes adems

de las funciones descritas. Vase Mens,
ndice pgina 15 para la ista de opciones
disponibles en el men 2, Mensajes. No se
pueden gestionar los mensajes cuando se
est conduciendo.

Escribir y enviar mensajes

1Ir a modo de telfono (S)

Operador
|<< Memoria Men>>|

2 Ir a men 2, Mensajes
3 Pulsar S
Men 2
|<< Mensajes >>|

4 Ir a men 22, Teclear

5 Pulsar S
Men 22
|<< Teclear >>|

komp-esp 2:225
10 Gestin de mensajes

6 Teclear el mensaje: Bo- Caracter

Seleccionar la tecla marcada con la letra tn
que desea teclear. Pulsar una vez para
seleccionar la primera letra, dos para la se- 1 [ ] 1 -? ! ,.: " ( )
gunda y as sucesivamente.
2 abc2
Borrar con CLR.
3 def3
4 ghi4
5 jkl5
6 mno6
7 pqrs7
8 tuv8
9 wxyz9
* Guin
0 +0@*#&$/%
# Pasar de las letras maysculas a
las minsculas

7 Pulsar S
8 Seleccionar Enviar o Guardar
Los mensajes guardados se registran en el texto...
men 21, Leer, y se envan posterior-
mente. |<< Enviar >>|
Pulsar No varias veces o mantener pulsado
NO para regresar a modo de telfono.

2:226
 Gestin de mensajes 11

Lectura de mensajes
El smbolo de un sobre mostrado en la pan-
talla indica que se ha recibido un mensaje.

Operador
|<< Memoria Men>>|
13:30
AM
0007658,8 km

1 Ir a men 2, Mensajes
2 Pulsar S
Men 2
|<< Mensajes >>|

3 Ir a men 21, Leer

4 Pulsar S
Men 21
|<< Leer >>|

5 Seleccionar el mensaje que desea leer.

Los mensajes nuevos son marcados con
N, los mensajes ledos son marcados con
R y los mensajes guardados son marca- N 0123456789
dos con S. Excepto para los mensajes
nuevos, ledos o guardados, aparecen el |<< 7 de mayo 13:34 >>|
nombre de la persona que envi el mensaje
y la hora de envo.
6 Pulsar S
7 Leer el mensaje
8 Pulsar S

komp-esp 2:227
12 Gestin de mensajes

9 Seleccionar entre borrar, responder, edi-

tar, enviar, llamar al emisor o guardar el
nmero.
texto...
10 Pulsar S para seleccionar
o |<< Borrar >>|
Pulsar NO para ignorar las opciones.
Pulsar No varias veces o mantener pulsado
NO para regresar a modo de telfono.

2:228

Pasar de un men a otro
Ir a modo de telfono (S). Pulsar >> para
acceder a los mens.
Desplazarse por los mens laterales
con >> y <<
Pasar de un men a un submen con
S 3
Confirmar o seleccionar pulsando S
Invalidar o negar una opcin pulsando
NO brevemente.
Regresar a modo de telfono mante-
niendo pulsado NO
komp-esp 2:229
Mens 13
Ejemplo:
Se est en modo de telfono y se desea
cambiar la seal de llamada.
1 Pulsar >> para acceder a los mens.
2 Desplazarse con >> o << hasta lle-
gar al men 5, configuraciones.
Pulsar S para seleccionar el men
de configuraciones
4 Pasar por ellos hasta llegar al sub-
men de sonidos
5 Seleccionar el submen de sonidos
6 Desplazarse hasta llegar al submen
de seal de llamada
7 Seleccionar el submen de seal de
llamada
8 Desplazarse hasta llegar a la seal
de llamada deseada
9 Seleccionar la seal de llamada de-
seada
Ahora ha cambiado la seal de llamada.
Pulsar NO varias veces o mantener
pulsado NO para regresar a modo de te-
lfono.
14 Mens

Saltar directamente a un men

En lugar de tener que desplazarse por todos
los mens, se puede saltar directamente a
un men introduciendo el nmero de men
rpidamente (en tres segundos). Men 1
1 Pulsar >> para acceder al sistema de |<< Registro de llamadas >>|
men.
2 Pulse el nmero del men principal Ejemplo:
deseado. Se encuentra en modo de telfono y de-
sea cambiar las seales de llamada.
3 Pulse el nmero del submen deseado. Pulsar con rapidez:
>>
5
6
2
Cambiar a la seal de llamada deseada

2:230
 Mens 15

Mens, ndice
Cuando se est conduciendo slo se puede
acceder a algunos mens.

Men Comentarios
1 Registro de llamada Aqu se guarda la informacin sobre llamadas enviadas y
recibidas.
11 Llamadas perdidas Seleccionar entre llamar, guardar o borrar cada nmero.
12 Llamadas recibidas Seleccionar entre llamar, guardar o borrar cada nmero.
13 Llamadas marcadas Seleccionar entre llamar, guardar o borrar cada nmero.
14 Borrar la lista
141 Todo
142 Perdida
143 Recibida
144 Marcada
15 Duracin de la lla-
mada
151 ltima llamada
152 Nmero de llamadas
153 Tiempo total
154 Reajustar Para reajustar el tiempo de duracin de la llamada hay que
introducir el cdigo de telfono. Cuando el telfono es
nuevo el cdigo es 1234, aunque se puede cambiar el c-
digo en el men 552.

komp-esp 2:231
16 Mens

Men Comentarios
2 Mensajes Si est activado Dynafleet, se bloquear el men Mensa-
jes y la gestin de todos los mensajes se har a travs de
Dynafleet.
21 Leer Los mensajes ledos se indican con una R, los mensajes
nuevos sin leer se indican con una N y los mensajes guar-
dados se marcan con una S. Cada mensaje puede ser
borrado, contestado, cambiado y enviado. Se puede llamar
al emisor y se puede guardar el nmero de los abonados
que llaman. Ver Lectura de mensajes pgina 11
22 Teclear Vase Escribir y enviar mensajes pgina 9.
23 Mensajes de voz Introducir el nmero de su correo de voz.
24 Configuraciones
241 Nmero SMSC El nmero SMSC es para la centralita de mensajes de su
operador y se facilita junto con la tarjeta SIM.
242 Validez Especificar cunto tiempo se va a guardar el mensaje en la
centralita de mensajes. Durante el tiempo que el mensaje
est guardado en la centralita de mensajes, la operadora
intentar enviar el mensaje al telfono.
243 Teclear Especificar el tipo de mensaje a enviar.

2:232
 Mens 17

Men Comentarios
3 Editar memoria
31 Aadir Aadir un nombre y un nmero de telfono. Seleccionar
guardar en la memoria del telfono o en la memoria de la
tarjeta SIM.
32 Buscar Buscar mediante la primera letra o las primeras letras de
un nombre. Elegir responder, borrar, copiar o transferir el
nmero. Copiar el nmero para que se almacene en la me-
moria del telfono y en la memoria de la tarjeta SIM. Al
transferirlo, el nmero se transfiere de la memoria del te-
lfono a la memoria de la tarjeta Sim o viceversa.
33 Llamada urgente Guarda un nmero de llamada urgente. Seleccionar pri-
mero el nmero de llamada urgente (1-9). Buscar despus
el nmero en la memoria en la que se va almacenar como
nmero de llamada urgente.
34 Borrar SIM Borrar todos los nmeros almacenados en una tarjeta SIM.
35 Borrar memoria Borrar todos los nmeros almacenados en la memoria del
telfono.
36 Estado Muestra los espacios de memoria utilizados en la memoria
del telfono y en la memoria de la tarjeta CARD. El n-
mero mximo de espacios de la memoria se muestra entre
parntesis.

komp-esp 2:233
18 Mens

Men Comentarios
4 Funciones de llamada
41 Enviar nmero Seleccionar si se va a mostrar el nmero de telfono junto
al emisor cuando suene el telfono.
42 Llamada en espera Elegir si se van a responder otras llamadas mientras se
est hablando por telfono.
43 Respuesta automtica Seleccionar si el telfono responde automticamente todas
las llamadas recibidas.
44 Marcado automtico La seleccin automtica vuelve a marcar automticamente
un nmero de telfono cuando est comunicando.
45 Marcacin rpida Elegir si se prefiere la marcacin con marcacin rpida.
46 Desvo de llamada Seleccionar cundo y dnde va a desviarse la llamada.
461 Todas las llamadas
462 Cuando est comuni-
cando
463 No haya respuesta El desvo se produce cuando no se responda la llamada.
La operadora decide cuntas tonos se permiten.
464 No hay acceso El desvo se produce cuando el telfono est en una zona
sin cobertura.
465 Llamada de fax El desvo se produce con llamadas procedentes de faxes
466 Llamada de datos El desvo se produce con llamadas procedentes de ordena-
dores, por ejemplo datos GSM transferidos al telfono.
467 Cancelar todas Cancelar el desvo.

2:234
 Mens 19

Men Comentarios
5 Configuraciones
51 Configuraciones de f- Reajusta el telfono a las configuraciones de fbrica (esto
brica afecta al idioma, operador, volumen de seal, seal de
llamada, clic del botn, volumen dependiente de la veloci-
dad, silencio automtico del sonido de la radio, Dynafleet)
52 Operador Seleccionar si el telfono debe buscar otra operador
cuando no se encuentre al operador correcto o seleccionar
al operador manualmente.
53 Idioma Seleccionar idioma
54 Seguridad SIM Con la seguridad SIM Activada debe introducirse el c-
digo PIN cada vez que el telfono est conectado. Con la
seguridad SIM Desactivada no hay que introducir el
cdigo PIN cuando el telfono est conectado. Con la se-
guridad SIM en Auto slo hay que introducir el cdigo
PIN cuando el telfono est conectado si se ha sustituido
la tarjeta SIM.
55 Cambio de cdigos
551 Cdigo PIN Se le facilitar un cdigo PIN junto con su tarjeta SIM.
Aqu puede cambiar el cdigo PIN. El cdigo PIB debe
tener de 4 a 8 dgitos.
552 Cdigo de telfono El cdigo de telfono es 1234 en el momento de la entrega
del vehculo. Puede cambiar el cdigo de telfono aqu.
56 Sonido
561 Volumen de seal Seleccionar el volumen de seal de llamada deseado.
Cambiar el volumen con << y >>. Volver al men So-
nido con NO.
562 Seal de llamada Seleccionar la seal de llamada.
563 Clic del botn Seleccionar si los botones suenan al pulsarlos.
564 Volumen depen- Si est activado el volumen dependiente de la velocidad,
diente de la entonces aumentar el volumen conforme aumente la velo-
velocidad cidad del vehculo.

komp-esp 2:235
20 Mens

565 Silencio automtico Si est activado el silencio automtico del sonido de la

del sonido de la ra- radio, se baja el volumen de la radio cuando suena el tel-
dio fono.
57 Estado de Dynafleet Configurar el estado de Dynafleet como conectado o no.
Si se configura el estado de Dynafleet como conectado, to-
dos los mensajes son gestionados por Dynafleet. El men
2 del telfono no est disponible.

2:236
 Diagnstico de averas 21

No hay pantalla
El telfono funcionar aunque no est en
contacto con la pantalla. Para marcar un
nmero, introducir el nmero y pulsar S.

Manos libres o receptor daados

Si no funciona el manos libres, el telfono
desconectar automticamente la funcin
de manos libres y slo se podr utilizar el
receptor. si no funciona el receptor sucede
lo mismo pero al revs.

komp-esp 2:237
2:238
 Indice alfabtico 23

Indice alfabtico
Memoria . . . . . . . . . . . 6
C Mensajes
Cambio de idioma . . . . . . . 2
Cdigo PIN . . . . . . . . . . 2 escribir y enviar . . . . . . . 9
Cdigo PUK . . . . . . . . . . 2 Mens . . . . . . . . . . . . 13
Colgar . . . . . . . . . . . . 5 Desplazarse entre . . . . . . 13
Conectar el telfono . . . . . . 1 ndice . . . . . . . . . . . . 15
saltar directamente a un . . . . 14
D Mientras se est realizando una lla-
Desconectar el telfono . . . . . 1
Diagnstico de averas . . . . . 21 mada . . . . . . . . . . . . . 7
Modo de informacin . . . . . . 3
E Modo de radio . . . . . . . . . 3
El cdigo de telfono . . . . . . 19
El volumen . . . . . . . . . . 7 N
Nmero de emergencia . . . . . 5
F
Finalizar una llamada . . . . . . 5 P
Pasos iniciales . . . . . . . . . 1
G
Gestin de mensajes . . . . . . 9 R
Respuesta . . . . . . . . . . . 4
I
Idioma S
cambio . . . . . . . . . . . 2 Saltar directamente a un men . . 14

L T
Listn telefnico . . . . . . . . 6 Tarjeta SIM . . . . . . . . . . 1
Llamada . . . . . . . . . . . . 4 Telfono . . . . . . . . . . . 3
Llamada de emergencia . . . . . 5 U
ltimos nmeros marcados . . . 5
M

komp-esp 2:239
 Volvo Truck Corporation
Gteborg, Sweden

20 156863 Spanish .01,2002 Printed in Sweden

2:240
komp-esp 2:241
2:242
komp-esp 2:243
2:244
komp-esp 2:245
2:246
komp-esp 2:247
2:248
 Instruccin para conductores
Refrigerador

T0010509

komp-esp 2:249
2:250

Instrucciones de seguridad
No abrir el circuito del refrigerante
bajo ninguna circunstancia
El refrigerador no se utiliza para el
almacenamiento de materiales o disol-
ventes corrosivos
No cubrir nunca los conductos de aire
o aberturas de ventilacin
Descongelar en el momento oportuno
cuando se forme hielo en el refrigera-
dor
No utilizar nunca objetos afilados para
quitar el hielo o los objetos que se ha-
Generalidades
El refrigerador contiene una zona de alma-
cenamiento de fro para guardar bebidas y
alimentos que necesiten refrigeracin. La
temperatura se ajusta segn sea necesario
utilizando el panel de mando situado en la
Campo de aplicacin
El refrigerador est diseado para enfriar
alimentos. Si se utiliza para enfriar medici-
nas, ha de comprobarse que se cumplan las
exigencias especiales para enfriar productos
komp-esp 2:251
1
yan congelado en una determinada
posicin.
No utilizar nunca un producto de lim-
pieza que contenga barnices diluidos,
cidos, lejas o disolventes
Cuando el refrigerador est deterio-
rado, ha de consultarse a un experto
antes de reciclar los componentes
El cargador rpido slo debe ser co-
nectado a la batera del vehculo al
desconectar el refrigerador
puerta. La posicin normal viene determi-
nada por cinco diodos emisores de luz
azules que proporcionan aproximadamente
+6C en la zona de almacenamiento de fro
e temperaturas ambiente normales.
mdicos. Todos los materiales del compo-
nente en la zona de almacenamiento de fro
han sido aprobados para el contacto con
alimentos. El refrigerante no contiene fren
2

Conectar el refrigerador
Mantener pulsado el interruptor ON/OFF
(1) durante aproximadamente 1 segundo.
Aparece el diodo emisor de luz verde (2) y
arranca el compresor. El compresor arranca
si la tensin de la batera supera los
24,2 voltios. Si la tensin de la batera es
inferior, el diodo emisor de luz verde (2)
empieza a parpadear. Si sea ms informa-
cin, vase Interruptor de tensin pgina
3.
T0010488
Ajustar la temperatura manteniendo pulsado
el selector de temperatura con la marca
TEMP (3). Aparecen los diodos emisores
de luz azules (4) uno por uno y comienzan
desde el principio mientras se mantenga
pulsado el selector de temperatura. Selec-
cionar la temperatura soltando el interruptor
de temperatura cuando se enciendan los n-
meros correctos de los diodos emisores de
luz. Cuantos ms diodos azules estn en-
cendidos, menor ser la temperatura dentro
del refrigerador. La posicin normal viene
determinada por cinco diodos emisores de
luz azules que proporcionan aproximada-
mente +6C en la zona de almacenamiento
de fro e temperaturas ambiente normales.

Desconectar el refrigerador
Mantener pulsado el interruptor ON/OFF
durante aproximadamente 1 segundo. Se
apaga el diodo emisor de luz verde y se
para el compresor. Si no se utiliza el refri-
gerador durante algn tiempo, ha de
limpiarse con cuidado. Vase Limpieza
pgina 3. Despus de limpiar la puerta, ha
de dejarse completamente abierta durante al
menos 24 horas para que se seque toda la
humedad y no se produzcan malos olores.

2:252

Interruptor de tensin
Si la tensin de demasiado bajo, el compre-
sor se desconecta automticamente para
evitar la descarga de la batera. Si la tensin
de la batera es, o ha sido, demasiado baja,
parpadea el diodo emisor de luz verde y el
compresor no arranca. El interruptor de ten-
sin salta a una tensin de 22,8 V y vuelve
Basculamiento de la cabina
Antes de bascular la cabina, ha de desco-
nectarse y vaciarse el refrigerador.
Limpieza
Limpiar el refrigerador con un pao con
agua caliente y lavavajillas corriente. Ase-
gurarse de que no entre agua en las juntas
o en el interruptor. Secar utilizando un
Descongelacin
La humedad del aire puede provocar la
formacin de hielo en las paredes del refri-
gerador, lo que provoca un efecto de
refrigeracin que conduce al deterioro.
Descongelar en el momento adecuado. Re-
tirar todos los alimentos y colocarlos en
otro espacio refrigerado para mantenerlos
fros. Desconectar el refrigerador. Dejar la
puerta abierta. Cuando se derrite el hielo, la
Iluminacin interior
El refrigerador dispone de iluminacin inte-
rior que se enciende automticamente al
abrir la puerta. La bomba se sustituye
Localizacin de averas
Si el refrigerador no funciona, comprobar
primero que no haya saltado el interruptor
de tensin. Vase Interruptor de tensin
komp-esp 2:253
3
a arrancar a 24,2 V. Si el diodo emisor de
luz verde parpadea a pesar de que la tensin
es normal, significa que la tensin ha sido
antes demasiado baja. En este caso, arran-
car el motor del vehculo para generar un
pico de tensin que se reajustar automti-
camente al interruptor para corte de tensin.
pao seco. Limpiar con regularidad el refri-
gerador por dentro y por fuera o tan pronto
se ensucie.
mayor parte del agua se dirige al orificio de
drenaje ms interno, en el centro del refri-
gerador. Comprobar que el orificio de
drenaje no est taponado. Despus, secar
los restos de agua. Limpiar con un pao,
agua caliente y un lavavajillas corriente.
Ahora el refrigerador est listo para ser uti-
lizado.
retirando toda la unidad de iluminacin gi-
rndola hacia la izquierda. El tipo de
bombilla es C5W 24V SV 8,5.
pgina 3 para las medidas a tomar. Si per-
siste la avera, ponerse en contacto con el
concesionario de Volvo.
4

Trucos para la conservacin de energa

Dejar que los productos calientes se No mantener la temperatura del rea
enfren del todo antes de introducirlos de almacenamiento de fro ms bajo
en el refrigerador. de lo necesario
Descongelar el refrigerador tan pronto No abrir la puerta ms de lo necesario
empiece a formarse hielo en las pare- No dejar nunca la puerta abierta
des

Caractersticas tcnicas
Requisitos de po- 24V / 3A
tencia
Volumen 25 litros
Rendimiento de la 40C por debajo de
refrigeracin la temperatura
ambiente1
Refrigerante R134a, 60 g

Aplicable a una temperatura ambiente de 32

1

2:254
komp-esp 2:255
 Volvo Truck Corporation
Gteborg, Sweden

20 147664 Spanish .01.2002 Printed in Sweden

2:256
 Instruccin para conductores
Escaleras

T8008441

T8008440

Advertencia! No subir nunca por la Importante! Sujetar la escalera fuerte-

escalera cuando est montada en la ca- mente.
bina.

FM, FH, Solapa 2

komp-esp 2:257
 Volvo Truck Corporation
Gteborg, Sweden

20 142769 Spanish 1500.8.00 Printed in Sweden

2:258
komp-esp 2:259
2:260
komp-esp 2:261
2:262
komp-esp 2:263
2:264
komp-esp 2:265
2:266
komp-esp 2:267
2:268
komp-esp 2:269
2:270
komp-esp 2:271
2:272
komp-esp 2:273
2:274
komp-esp 2:275
2:276
komp-esp 2:277
2:278
komp-esp 2:279
2:280
 Instruccin para conductores
Proteccin contra choques la-
terales

T0010430

komp-esp 2:281
2:282
 1

Desplegar la proteccin contra choques laterales

1 Tirar de las presillas
2 Desplegar la proteccin contra cho-
ques laterales
Atencin! No tirar del faldn lateral

T0010429

Quitar la proteccin contra choques laterales

1 Desplegar la proteccin contra cho-
ques laterales
2 Quitar la luz si se hubiera montado en
el faldn lateral
3 Desmontar el cable que sujeta la pro-
teccin contra choques laterales
4 Tirar recto hacia arriba de la protec-
cin contra choques laterales
Atencin! Si se va a conducir el vehculo
sin proteccin contra choques laterales,
quite tambin el soporte trasero.

T0010431

Colocar la proteccin contra choques laterales

Comprobar que:
la proteccin caiga debajo para que
quede introducida correctamente en su
ranura inferior
los cables estn en su sitio
los pasadores de bloqueo caigan de-
bajo para introducirlos en los orificios

komp-esp 2:283
 Volvo Truck Corporation
Gteborg, Sweden

20 155332 Spanish .01,2002 Printed in Suecia

2:284
komp-esp 3:1
3:2
komp-esp 3:3
3:4
komp-esp 3:5
3:6
komp-esp 3:7
3:8
komp-esp 3:9
3:10
komp-esp 3:11
3:12
komp-esp 3:13
3:14
komp-esp 3:15
3:16
komp-esp 3:17
3:18
komp-esp 3:19
3:20
komp-esp 3:21
3:22
komp-esp 3:23
3:24
komp-esp 3:25
3:26
komp-esp 3:27
3:28
komp-esp 3:29
3:30
komp-esp 3:31
3:32
komp-esp 3:33
3:34
komp-esp 3:35
3:36
komp-esp 3:37
3:38
komp-esp 3:39
3:40
komp-esp 3:41
3:42
komp-esp 3:43
3:44
komp-esp 3:45
3:46
komp-esp 3:47
3:48
komp-esp 3:49
3:50
komp-esp 3:51
3:52
komp-esp 3:53
3:54
komp-esp 3:55
3:56
komp-esp 3:57
3:58
komp-esp 3:59
3:60
komp-esp 3:61
3:62
komp-esp 3:63
3:64
komp-esp 3:65
3:66
komp-esp 3:67
3:68
komp-esp 3:69
3:70
komp-esp 3:71
3:72
komp-esp 3:73
3:74
komp-esp 3:75
3:76
komp-esp 3:77
3:78
komp-esp 3:79
3:80
komp-esp 3:81
3:82
komp-esp 3:83
3:84
komp-esp 3:85
3:86
komp-esp 3:87
3:88
komp-esp 3:89
3:90
komp-esp 3:91
3:92
komp-esp 3:93
3:94
komp-esp 3:95
3:96
komp-esp 3:97
3:98
komp-esp 3:99
3:100
komp-esp 3:101
3:102
komp-esp 3:103
3:104
komp-esp 3:105
3:106
komp-esp 3:107
3:108
komp-esp 3:109
3:110
komp-esp 3:111
3:112
komp-esp 3:113
3:114
komp-esp 3:115
3:116
komp-esp 3:117
3:118
komp-esp 3:119
3:120
komp-esp 3:121
3:122
komp-esp 3:123
3:124
komp-esp 3:125
3:126
komp-esp 3:127
3:128
komp-esp 3:129
3:130
komp-esp 3:131
3:132
komp-esp 3:133
3:134
komp-esp 3:135
3:136
komp-esp 3:137
3:138
komp-esp 3:139
3:140
komp-esp 3:141
3:142
 Instruccin para conductores
Rueda de repuesto

T0010204

komp-esp 3:143
3:144
 1

Descender la rueda
Controlar primero que la cinta tensora

est montada
est en buen estado, y que lo estn
tambin las costuras
tenga un nudo en el rodillo
est bien enrollada en el rodillo
En caso necesario tensar la cinta.

T0010180

Permanecer fuera del radio de la llanta

Aflojar las cuatro tuercas.
En el equipo de herramientas del vehculo
existe un manguito para aflojar las tuercas
y una manivela para descender la rueda.

T0010182

komp-esp 3:145
2

Elevar la rueda
Controlar primero que la cinta tensora

est montada
est en buen estado, y que lo estn
tambin las costuras
tenga un nudo en el rodillo
est bien enrollada en el rodillo
En caso necesario tensar la cinta.

T0010181

Si el vehculo lleva proteccin contra cho-

ques laterales o faldones de chasis, usar los
orificios interiores (A) en el soporte.
Colocar la rueda justo debajo del soporte.
No arrastrar con el torno.
Apretar las cuatro tuercas a 400 Nm.
En el equipo de herramientas del vehculo
existe una manivela para elevar la rueda y
un manguito para apretar las tuercas.

T0010183

3:146
 3

komp-esp 3:147
4

3:148
komp-esp 3:149
 Volvo Truck Corporation
Gteborg, Sweden

20 159593 Spanish .01.2002 Printed in Suecia

3:150
komp-esp 3:151
3:152
komp-esp 3:153
3:154
 Instruccin para conductores
Lubricacin central
FM, FH

T9007781

komp-esp 3:155
3:156

Lubricacin central
En la lubricacin central se realiza autom-
ticamente la lubricacin que en otros casos
se hace durante el servicio. La ventaja con
ello es que de esta forma se consigue una
lubricacin ms regular en todos los lugares
y las ocasiones de servicio son menores.
Lubricacin manual
La lubricacin central se activa manual-
mente mediante un interruptor que hay
debajo de la cubierta de plstico de la
bomba en la unidad principal.
En caso de dudas sobre el funcionamiento
de la lubricacin central, controlar el fusi-
ble de lubricacin central y realizar una
lubricacin manual.
Llenado de lubricante
Importante! Es muy importante utilizar el
equipo correcto y una calidad de grasa
correcta durante el llenado para que la su-
ciedad no entre en el sistema.
Intervalo de llenado .............
Consistencia de grasa1 .........
Volumen de sistema
Vehculo tractor ............
Otros ..............................
1
Para ms informacin sobre las grasas aprobadas, ponerse en contacto con el concesionario Volvo.
komp-esp
Lubricacin central 1
La lubricacin tiene lugar durante la con-
duccin a intervalos de 9 horas. Si el
vehculo ha estado parado ms de 48 horas,
se activa la lubricacin cuando se pone en
marcha el vehculo.
1 Arrancar el motor.
2 Presionar el interruptor debajo de la
cubierta de plstico de la unidad prin-
cipal para la lubricacin central.
3 El motor de la bomba permanecer ac-
tivo durante unos 2 minutos.
El llenado se hace a travs del racor, de-
bajo de la cubierta de plstico de la bomba
en la unidad central, con la herramienta que
hay especial para ello.
cada seis meses o cuando el nivel de grasa
ha descendido hasta la marca MIN
NLGI 00 o NLGI 000
aprox. 2.7 kg
aprox. 6 kg
3:157
 Volvo Truck Corporation
Gteborg, Sweden

20 144665 Spanish .05.2001 Printed in Sweden

3:158
 Instruccin para conductores TM
Filtro de partculas CRT

Importante! Este vehculo est equipado con un filtro de partculas que requiere el uso de
un combustible con bajo grado de azufre (menor de 50 ppm = 0,005% de azufre) . El uso
de un combustible con un mayor contenido de azufre o mezcla de otro combustible puede en
poco tiempo estropear el filtro de partculas.

Normalmente no es necesario tomar ninguna medida cuando el vehculo tiene filtro de part-
culas. Una larga conduccin (varias horas) con una carga de motor baja o una marcha al
ralent prolongada puede sin embargo causar problemas a modo de carbonilla en el filtro que
no se quema debido a la baja temperatura de escape.

El filtro de partculas reduce considerablemente la emisin de partculas (PM), hidrocarburos

(HC) y monxido de carbono (CO).

Una parte de los xidos de nitrgeno (NOx) en los gases de escape que salen del motor son
transformados en el catalizador en dixido de nitrgeno (NO2), que ayudan a quemar las par-
tculas de holln capturadas en el filtro. El contenido total de NOx no se modifica, pero la
proporcin de NO2 aumenta.

NO2 puede en concentraciones moderadas irritar los conductos respiratorios y empeorar el

asma. El filtro de partculas contribuye sin embargo a una gran mejora ambiental debido a su
capacidad de reducir notablemente la cantidad de partculas, hidrocarburos y monxido de
carbono.

Importante! El hecho de que el vehculo est equipado con un filtro de partculas no signi-
fica que puedan ser utilizados de ninguna otra manera ms que en vehculos sin filtro de
partculas. Los gases de escape todava no son inofensivos de inhalar, es decir, que hay que
continuar manteniendo una buena ventilacin cuando el vehculo funciona al ralent. Conectar
las mangueras de aspiracin de gases a la desembocadura de escape si el motor tiene que ser
conducido en ambientes cerrados.

Importante! En cada cambio de aceite hay que sacar el cartucho del filtro, limpiarlo y darle
la vuelta. Para el servicio ponerse en contacto con el taller Volvo.

komp-esp 3:159
 Volvo Truck Corporation
Gteborg, Sweden

20 169517 Spanish .02.2002 Printed in Sweden

3:160
 Volvo Truck Corporation

DECLARACION DE CONFORMIDAD

Nosotros
Volvo Truck Corporation
S-405 08 Gteborg, Sweden

declaramos bajo nuestra responsabilidad nica que los productos

Volvo tipos FM, FH, FL, NL estn equipados con el soporte para
rueda de repuesto tipo Mrchen nmeros de detalle
1078342, 1078344, 3962005, 3989687 y 20374949.
en conformidad con las nuevas Directivas de Maquinaria CE 89/392
como enmienda de las Directivas CE 91/368, 93/44 y 93/68.

Gteborg 01 05 28 ..................................................................................................

Lennart Brjesson

Postal address Telephone

S-405 08 Gteborg, Sweden Switchboard +46 31 66 60 00

komp-esp 4:1 20 155955 Spanish 05.01

4:2