ANPL . - Wo. 13. 1 leu exemplarul *.

a Aprilie 1923

universul Literar
ABONAMENTULUI In t a r : p e u n a n 60 lei. In strintate p e a n a n 120 lei. ,

Umbra misterioas

(Vezi explicaia pag. 7 i 8).

 Nr
'SB p r i n Sp ma
Sptmna Pasteur
Sequeros, Mougarraz, la Aburca,
S a n Martin del Castanar. sunt eta
pele unei n c n t t o a r e escursluni, ir
oar de ntreprins cnd dispui de
timp ca s colinzi prn mprejurimile
Salamancei.
O deligen veche t e duce de ia
staia San Esteban Ia Secpieros, ele
unde drumul ne mai fiind posibil cu
sistemul acesta de locomoie, trebue
s adopi catrul, catrul acesta bla
goslovit al Spaniei, credinciosul to
var de m u n t e cu piciorul sigur, pes
te t o t mpodobit- cu ln de diferite
culori i cu vese clopoei.
L a Sequeros, ncep s se arate fru
moii castani, cari sunt u n a din ma
rile izvoare de bogie ale regiunii.
Aspectul ntortochiat al localitii ii
amintete malurile Meusei. mai pu
in mrcinii cari sunt nlocuii aci
prin molifii aurii.
Un tablou indescriptibil i farmec
privirea de c u m prseti Sequeros :
buchetele de a u r ale molifilor n ar
monios amestec cu tufele delicate ale
piersicilor n floare, cu petele de z-
a d ale migdalilor nflorii
t o a t e tonurile acestea din primul
plan profilndu-se pe fondul violet al
muntelui pe care'l ncununa un cer
ncrcat d e nori groi.
Scobornd spre Mougorraz. vederea
se ntinde departe pe crestele escar-
p a t e de la Batuecas i pe cele i m a i
(slbatece nc de la H u r d e s .
Din acest o c e a n n micare, apare
c r e a s t a ee domin satul S a n Martn
Viel Castanar.
L a Mougarraz am surpriza sa fia
ateptat. Notabili au pregtit u n vin
n cinstea mea,. Ei stau n pia ar
mestecat ou numeroi steni cari se
plimb, cci astzi este Sfnta
i a fost slujb m a r e la biseric.
P o a t e c chiar s'a optit la ureciia fe
meilor i fetelor din sat c ..ura domn
francez car-e face portrete frumoase"
are s tflfieca pe aci.
Cnd ifia le spun c m-e cu ne
putin s rmn sau s descalec de
pe catr, fiind-c se nsereaz t r e
bue s dorm n A berea, m i se rs
punde : J K B face nimic, s be de-a
'n clare !'' Se a dace un castron de
salata n care se prepara uu amestec
de vin rou de m u n t e . Jelii de lmie
i zahr..
Intinzn du-mi paahrui unul din
notabili mi spune : -.Domnule, vinul
'acesta e un vin din a r a d-voastr.
Ducele de Bourgogne a fost acela
care a dat odinioar prinilor notri
felul de vi care acoper az podgo
riile noastre i amintirea acestor pri
eteni ai F r a n e i n acest m u n t e care-i
poart numele, n u s'a ters nici odat
din inimile noastre.'
UMYESLL LlTfiKA
pStore~s I n livezile de castani, ranii diri
Ia Alberca gsise m i n u n a t e mijloace
ii $*#Ii
p e n t r u ngratul porcilor, i a r un
cile, carnaii, embucliados, u n fel de
bici umplute c u un delicios ames
Asta, s'a n t m p l a t zise alt no
tec, ca tobele de la noi, a t r n cu
tabiln secolul al XLlea, n v r e m e a
sutele de tavan n rnduri tixite.
cnd ducele de Bourgogne i m r i t a
fata c u regele nostru, unire d'n care O. deplorabil Sfnt Vineri, o,
se nscu un fiu care u, dup cum o u t e n t a i e a Sfntului A n t o n 1 s
tii, tulpina regilor de Castilia i de te m u l u m e t i c'o srccioas cior
Leon." b de morun, cnd sus n t a v a n sunt
i de fapt, gentilomii bourguignon! m e t r i cubi. tone ntregi de crnuri !
i seniorii de Castilia s'au rzboit of P n Duminic nu e voie s te atingi
dinioar mpreun n aceti m u n i de carne i vai ! noi plecm mine.
contra maurilor. Dimiea. gazda ne vorbete de o
L a Alberca i datorele numele a- suprafa vulcanic cocoat pe vr
rabilor : El bir Ka (fntna neagr) ful muntelui, unde clugrii de odini
i iat, pare-se origina numelui a* o a r . Templierii poate, reuiser s
cestuia de Sierra de Francia dat, pripeasc palmieri i ali arbori din
dup spusa localnicilor, muntelui, n Africa.
amintirea renumitelor vie din Astzi continu gazda u n fel
Frana. de grdin tropical a npdit n so
' n c un p a h a r de vin i... la d r u m ! iul acesta de ser cald, ruinele m-
A m fgduit s m napoiez peste nstirei. A r trebui s v urcai s ve
trei zile i dac e vreme b u n s-i fo dei mnunea aceasta : urcuul e
tografiez pe toii i pe toate. greu, dar privelitea rscumpr os
La. Aberca a nserat de-a bine teneala."
cnd ptrund n uliele strmte ale Timpul dubios ne-a silit ns s na
s ulei spre a ajunge iu locuina unde abinem.
sunt gzduit. zi trece repede la Alberca unde
. O s c a r strmt cu trepte nalte, totul e curios, ncnttor, pitoresc,
identic cu acelea de la locuinele dar suntem ateptai la Mougarraz
arabe tgdu-. urcarea la primul etaj unde dac costumele sunt m a i puin
unde te iuu'unpin mai nti buct arhaice, sunt in schimb m a i variate
ria : e o odi'' mare fr t a v a n ase i unde de altminteri ea totul e pre
menea cameriior caselor antice : un gtit ca s ne rezerve surprize.
txmaabui ^ cogme . &!ve t r e p t a t Regele Spaniei a trecut de curnd
pe podeaua, cu dale de piatr, iar fu pe aci i zilele acestea regale au fost
mul iese cnd van tui mfl ntoarce n e u i t a t e amintiri.
napoi p< o maro sprtur- aaaTaat Regiunea aceasta, orict de pito
n acoperi. P e zid atrna a r m u r i reasc , e aproape lipsit de ci
vechi i lmpi mici de forme arhaice d e comunicaie i desmotenit din
cu fit leo nmuiate n undelemn. t o a t e punctele de vedere. Regele Spa
Un lani pastor cu ceetoanul fan niei i-a a r t a t solicitudinea nenoro
tasmagoric numai petice i adaose de ciilor m u n t e n i din Hurdes, mult mai
catifea albastr i de catifea bron nevoiai dect cei din Batuecas i din
zat, de piele i de postav. i prive Sien;! de Francia.
te sora, a crei fust de ln groas L a Alberca. Mougarraz i Sequeros
galben brodat cu rou s t umflata, n u dau. ca de altfel nici S a n Martin
c u m pigtete ciorba, o ciorb- sr del iGastamar, impresia de sncie i
ccioas, ciorb ca de Sfnta Vineri: de neagar mizeri, ce caracteriza re
ceapa, untdelemn i m o r u n . giunile din Btu ea s i Hardes cu un
Poetul acesta pare c u a t a i m a i pe cile, castanele vinurile lor nu'
nibil stomacurilor noastre lihnite de las locuitorii flmnzi.
drum. de vinul d e cinste i de catr, Mougarraz e n plin slujb biserr
c u -ct camerile unde ne vom odihni, de P a t e c n d a m intrat din
vecine cu buctria, absorb din bel nou n el dup abia duo zile dup
ug pofticioase bogii gastronomice. c e i prsim. Clopotele sun de or.
In ochii ti e-o noapte ce neneles m chiam.;
Q noapte ce vrjete cu-adncu-i nstelat,
I
Ce ntinde vraja pe care i-o destram
Ca sufletu-ml s-mi prind n vhi-i fermecat
In ochii tio zare ce nu-i gsete fund
Mi-e sufletid o umbr pribeag - - rtcit -
O umbr ce se-nneac n Gol, aa m'afund
In noaptea lor adnc fr de sfrit.
P e t r e Anloniiscu 0
 Durrrnic 22 Aprilie 1923.
Toate trncile au m b r c a t ce-au ii-
vut mai de pre i culorile acestea,
giuvaerurile acestea cari scnteiaz
la soare, sunt o n c n t a r e p e n t r u ochi.
U n aer de m n d r i e nobileaz chi
purile femeilor; acelea ale brbailor
s u n t cu figurile austere. Sunt acei
vechi castilani cu figurile supte sub
acele sombreros de catifea neagr,
uscivi i bronzai.
Slujba sfrit, se adun n faa sa-
I lini unde pot s aleg cte-va din
costumele ce'e m a i frumoase prir re
cele m a i curioase.
' 'doua zi la C a n d c ' i - i o a t e n i a
mi-a fost r e i n u t de p i e p t n t u r a fe
meilor i de alurile lor de " *
apoi la E s t r a m a d u r o , la L a g a r t e r a , la
T a l a v e r a del Rena, a m gsit costu
mele tradiionale cele m a i intere
s a n t e . Aci n u m a i cu prilejul csto
riilor se scot din euere bogatele bluze
i fuste brodate.
Astzi, n ospitaliera cas unde s a u
n t r u n i t nadins cte-va fete, o b
t r n pregtete n piulie, ca maurii,
m n c a r e a local r e n u m i t de veche
tradiie, aiakhun, un amestec de
n u c pisat, miez de pine i miere
peste care se a r u n c u n praf de piper.
A trebuit s viu la L a g a r t e r a ca s
aflu c n plcintria oriental se
uziteaz piperul.
L a Sevila, punctul terminus al ex
cursiei mele. a m fotografiat frumoa
se costume locale : mantile albe, ne
gre, de Madruna cu cicur de catifea
neagr, piepteni nali d* baga, flori
m a r i roii prinse n pr.
Fie ca aceste viziuni ameitoare ph
ne de lumina soarelui arztor, aceste
cte-va documente, s lase o impre
sie plcut.
V. B.
;
Qerva s-Co!;rtiHe ont
l
( \ s t r tron)
1NOPTARE P L A C
Peste lac, amurgul serii
Cade 'ncet i vistor.
Stuful fie uor
Rupnd clipele tcerii,
In adncuri, peste dealuri
Rsar stelele pe rnd.
Uurel, din cnd in cnd
Lacul tremur sub maluri.
Din rchitele umbrite
Ne'nelse oapte vin.
Vntul bate tot mai lin
Peste unde potolite....
Noapte, pace... Peste fire
Trece un geniu neptruns :
Lacul ade'n umbr ascuns
Ca un sn plin de iubire....
Siuiiou U d r e s c n - I l l c s U
UNIVERSUL LITERAR
Taras Grigorovici
POETUL UCRAINEI
Zilele acestea s'a serbat la Bucu
reti de ctre colonia ucrainian ani
versarea a 62 de ani de la m o a r t e a
poetului ucrainian Taras Grigorevici
evcenko. Universul s'a m a i ocupat
de acest m a r e scriitor i m a r e muce
nic al Rusiei i mi aduc a m i n t e c'
ntr'un foileton al Universului a fost
reprodus articolul lui Dobrogeanu-
Gherea despre evcenko.
Numele poetului ucrainean e foarte
popular n Rusia dup cum e popu
lar i n t o a t lumea. Nu n u m a i talen
tul lui, n u n u m a i poeziile lui au atras
a t e n i a hunei asupra lui evcenko
dar i viaa lui de chinuri suferine.
T a r a s Grig-orovici e v c e n k o
,,Poetul mujicilor" (al ranilor)...
cu numele acesta a fost el cunoscut
n Rusia. Mucic (ran) de origin, io
bag chiar, mojic prin coninutul poe*
siilor sale, T a r a s evcenko a fost cu
dispre ntlnit de oamenii genera
iei sale, care n u puteau pricepe c
u n ran-sclav la boeri poate fi poet.
D a r talentul lui ardea a t t de viu n
poeziile lui nct nc n via nume
le lui a devenit cunoscut i iubit. i
cea ce critica mioap a timpurilor n
care a trit gsea ordinar i rnesc
n opera lui, aceasta trebuie mai trziu
s creeze valoarea special a persona-
lifei poetice a lui evcenko. T o c m a i
..rnescul'' acesta al talentului i
a poesiilor sale a fcut c opera lui s
rmie i pn astzi original ve Perebanda",
cinie vie. proaspt curat.
T a r a s Grigorevici evcenko s'a ns
c u t n 1814 n satid Morini, judeul
Zvenigorod, gubernia Kievului, din-
t r' o familie de r a n i care era pro
prietatea boerului Enghelgard. Viito
rul pdfa trit totui copilria sa, lip
sit de dragostea mamei sale. care a
m u r i t de timpuriu n toat liberta
tea i n voia soarte. evcenko a
fost cioban, apoi servitor la preotul
satului, apoi servitor n casa boerului.
tir. 15. 3 .
evcenko
n t m p l t o r ntovSrindu-se cu ni
t e zugravi, betul s'a pasionat pentru
pictur i a atras atenia stpnului
su. Acesta a h o t r t c din t n r u l
evcenko va p u t e a ei u n pictor de
valoare i la trimis s nvee mete*
ugul la P e t r o g r a d .
Din timpul acela ncepu acea te
ribil d r a m sufleteasc a lui ev
cenko, de care el nu se poate scpa
i n u poate vorbi mai trziu fr
strngere de inim. I n P e t r o g r a d el
reuete s fac cunotina intelec
tualilor i a oamenilor avansai. In
societatea lor t n r u l servitor al lui
Enghelgard", devine singur un inte
lectual i cu a t t mai puternic m a i
dureros el simte robia lui. A nceput
o lupt pentru eliberarea lui din ro
bie. evcenko gsete protectori n
poetul Jucevski i n pictorul Rru-
low. Acetia din toate puterile c a u t
s-l conving pe Enghelgard sd eli
bereze, dar acesta refuz cu ncp
n a r e . evcenko care gustase din
bucuriile vieei libere i intelectuale
a oraului capital, i da seama ce
va nsemna dac va trebui s revie
ca servitor n casa boerului. El este
g a t a s se sinucid i numai ntm
plarea l scap. Poetul Jukorski, pu
ne la loterie portretul su executat
de evcenko i din banii adunai,
2500 de ruble, ulti;nul reuete s
se rescumpere del stpnul su i
devine liber.
I n semn de recunotiin fa do
J u k o r s k i evcenko i dedica cea ma"
frumoas poem a sa Caterina'".
Casa iu c a r e s'a nsi-ut i ;i c o p i l
rit e v c e n k o , d e s e m n a t d e p o e t
Talentul poetic a lui evcenko -ie
dezvolt mai ales ntre anii 1840 i
1850. I n acest interval apare colecii*
lui de poezii Kobzarul, apoi poemele
11
Caterina , Plopii".
Cu fie care din aceste poeme popula
ritatea lui evcenko devine m a i
mare. Ne apreciat n de ajuns n
cercurile ruseti ale Petrogradului, el
devine repede popular n Ucraina i
rentoarcerea sa n guberniile Cer-
nigov i Kiev este un adevrat m a r
triumfal.
D a r n u r m a evcenko cade n t r " o
alt nenorocire, mai rea de ct iob
gia. Avnd nebgarea de s e a m I e a
se amesteca n t r ' u n cerc cultural n a
 4 . Nr. 15. UNIVERS-L LITERAR U u u i ' n i c 2'z A o r i l ' e 1 9 2 ? .

j^ Vine P r i m v a r a ! c a t de p m n t pe marginea Nipm-

lui iubit i plin de amintiri dureroa
Primvara i trimete vestitorii ei se, dar dulci ale copilriei, dar n'a
Parfumate mieunele, albii ghiocei. reuit. Numai dup m o a r t e a sa, care'
Suprat c'ntre oameni vine Voe-Bun 1-a ajuns ntre strini, el a fost adus
Se desbrac de cojoace Dochia btrn. n a r a lui i a fost ngropat n u d e
parte de oraul Kaneva, pe malul Ni^
Mugurii, copii timizi, plpnzi din cale-afar prului.
ntreab pomii Ce zicei s ne-ar- tm pe-afar i Locul lui de odihn este u n loc
Nu cum-va s'o fi ascuns iarna prin ^hrtoape l pelerinaj a t u t u r o r patrioilor u c r a r
ne va trimete iar zpad s ne'ngroape ? nien de acest loc amintete |
Gherea n articolul su despre Sev
Vrbiile'n stoluri dese se glcevesc mereu cenko, a r t n d c u m lumea de pe var"
Da trebue s ne mutm pentru Dumnezeu ! poare, cnd trec n dreptul crucei
Doar oamenii i au o lege pentru chirii acm ; care se vede de pe malul nalt al Ni-
Bun lege, dar n'au case i vor sta n drum prului, se nchin cu evlavie i pome^
nete de numele aceluia care ntia*
Rndunicile le tii c sunt amar de rele oar a scris n limba poporului ucrai-^
Cnd ne vor gsi n cuiburi riavem trai de ele. nean.
Deci hai surate printre pomi s ne'nclzim la soare
i s nu mai ateptm proces de Evacuarea". Poesia lui Sevcenko ascunde n
Ion T. I o n - H o l a r e l e
sine ceva vecinie viu i o a d n c le
g t u r cu spiritul poporului c u
splendida n a t u r ucrainean.
ional ucraniean din oare fcea parte forite i s'a a r t a t u n iscusit artist. I n colecia lui de poesii Koo - 1

i cunoscutul istoric Kostomarov, Spre sfritul veei a fost n Ucrai zarul", care conine cte-va poesi li
Sevceko este nvinuit cu restul mem n a i a ncercat s'i cumpere o bu rice i cte-va poeme, se simte toat')
brilor cercului, de a fi uneltit contra
statului rus. Cel m a i aspru pedepsit
dintre prietenii si este Sevcenko, la
caro s'au gsit satire scrise contra re
gimului rusesc. El este trimis ca sol
dat do rund n gubernia Orenburg
l so interzice do a scrie i desemna.
Sevcenko este nchis n fortreaa
Orsk localitate izolat i slbatec.
Regimul greu de soldat, dar m a i ales
faptul c i era oprit s scrie i s
desenneze, i-u fcut viaa de marii'.
Sevcenko, implora pe prietneii lui
din Petrograd sa-1 scape, el cerea u n
singur lucru s-i se dee posibilitatea
s desenneze i s scrie, dar t o a t e
intreveniile prietenilor n ' a u folosit
la nimic. Mai mult, cnd administra
ia fortree i-a permis s nsoeas
c o expediie tiinific n m a r e a
Arask (1848-1849) i s desemneze
tipurile i peisagiile din mprejurimi,
de la P e t r o g r a d au venit aspre o b s e r
vaii administraiei i Sevcenko a
fost trimis ntr'o regiune m a i slba
tec, n Nevopetlorsk.
I n acest moment, care, dup spu*
sele lui Sevcenko a fost m a i ngrozi
tor de ct viaa n robie, el a t r i t
pri la 1857. I n ce chip a influenat
asupra lui i asupra operei lui lite
rare aceast pedeaps cu nimic ne-
justiefiat, se vede din acea, c n
exil Sevcenko neavnd nici o susine
re intelectualii din afar, s'a d a t be
iei i a eit din acest exil un o m
zdobit i sufletete i fizicete.
-"El s'a napoiat la P e t r o g r a d dup
amnestic n cercul prietenilor si,
unde a fost primit prietenete i cu
m u l t bucurie. D a r de atunci activi
t a t e a literar a lui Sevcenko a fost
nensemnat. In ultimii ani el sa o-
..CATF.HINA", tablou scos din poema cu acelai nume scris de Sevcenko
cupat cu lucrri de gravur' i aqua- i pictat de poet.
 Duminic 22 Anril'e 1923.
a r a care 1-a educat pe Sevcenko, cu
istoria i cu n a t u r a ei, cu t o a t e ideile
ei morale i istorice. I n K o b z a r " se
reflecteaz, ' iobgia, soldescul i
amintirea de slav czceasca tre
cut, de lucrurile sfinte ale Kievu
lui, de v i a a zaporojan a stepelor
i se simte idila vieei r n e t i . i
peste t o a t creaiunea lui Sevcenko
sufl o durere melancolic i linitit
care este caracteristica patriei lui
care a suferit a t t e a n istoria ei de
veacuri.
' Sevcenko este un poet al poporului.
Creaiunea lui ca i sufletul lui sunt
ptrunse de sufletul poporului. Mul
te din cntecile lui par luate din co
m o a r a ns'i a poporului, a t t de
m u l t se simte a r o m a acea direct a
pdurilor i cmpiilor, care se gse . raliste a lui Emil Zola.
t e i n creaiunea popular.
Mormntul i u i Sevcenko, p e raargl
n e a Ditpruui l n g o r a u l K a n e v
De i poesia lui are u n colojit cu
xat naional i ucrainean Sevcenko
este drag i neles de ctre toi. Ca
ori ce poet adevrat i mare, el vor
bete fie crei inimi. Poesia lui este
omeneasc, cum este omeneasc fru
museea artistic.
Sevcenko s'a b u c u r a t i de u n o a n
care r e n u m e de pictor i a lsat
cte-va lucrri dup el cum sunt :
C a t e r i n a " Kocibei" n care se sim
te o uoar imitaie a lui Rembrandt,
cea ce a permis prietenilor lui s l
numeasc R e m b r a n d t u l Rusiei".
Acest sclav al iobgiei ruseti, a-
cest mucenic pentru liberarea patri
ei sale, a ntrziat nu n u m a i s p o a t
tri ultimile zile ale vieei sale n
ara lui dar a ntrziat s vad i
m a r e a reform rus, a eliberrei
ranilor n 1861 cum nu i-a fost dat.
s vad nici elibererea politic a po
porului su n 1917.
Mormntul ' s u de pe m a r g i n e a
NIprului va rmne i mai departe
locul de rugciune a poporului su,
care de i a ' v z u t zmbindu-i ndej
dea eliberrei, a rmas din nou ro
bul nebuniei moscovite.
D a r ziua cea mare la care a visat
Sevcenko. i n care Ucraina va fi li
ber i mare. va trebui vie, cum
a venit i pentru cele l'alte popoare
cari au cunoscut martirul t r i t de
t a r a Doetului
O i . I. D u s c i a n tat la cabinetul de instrucie pe in
UNIVERSUL LITERAK Nr. 15
A L P H O N S E D A U D E T
CAteva n o t e b i o g r a f i c e .
Secolul al XIX-a a dat F r a n e i o. ine de sufletul su, de aceia n cr
pleiad de mari t a l e n t e . n c e p n d ile sale gsim uneori veselia i exir
cu Victor Hugo, fecundul poet b e r a n a sudului n care s'a nscut,'
i scriitor, ntemeietorul romantis alturi de melancolia ce i-o d via
mului francez, trecnd la realis a de ora.
mul, a t t de criticat de ctre contim L a el gsim aproape n t o t d e a u n a
porani, a lui F l a u b e r t i c o n t i n u a t o r a z de soare, u n cer albastru, care
de Guy de Maupassant, la coala apoi este acoperit de ntunecosul nor,
p a r n a s i a n eondus de L e c o n t e de al realismului. ;
Lisle i Sully P r u d h o m m e , la coala A scris m u l t i gloria i-a venit cu
simbolist al crui frunta e fr n rnd.
doial genialul Anatole F r a n c e , la L a D a u d e t se n t r u n e a u t o i marii
i m i n u n a t a coal critic a lui H . Tai artiti contimporani, fermecai de
ne, Sainte Beuve i Brunetire, ne talentul, de inteligena i de sim
oprim la figura m r e a a lui Al- p a t i a pe care o radia nprejurul su.
. phonse Daudet, adeptul coalei natu- I a t cum l descrie I. H. Rosny :
T o t d e a u n a acela n crile sale,
m a i avea totui rezerve de v i a
i spre a u r m a principiile marelui
critic, pe care l'am citat m a i sus, Hi- pe care nici odat nu le-a aternut pe
polite Taine, care spune c spre a se hrtie. Mrunt de statur, usciv,
cerceta m a i bine valoarea unei lu cu plete negre, i trsturile carac
crri artistice, trebuie s i n e m sea teristice sudului, amestecate cu li
m a de trei elemente : rasa autoru niile arabe".
lui, mediul n care a trit i momen Farmecul, sensibilitatea i ging
tul concepiei, socotim util s d m ia sa, o gsim n t o a t e operile sale :
aci cteva note biografice cari de Fromont jeune et Risler an, Le
altfel abund n crile i revistele Nabab. Sapho povestirile sale : Con-
critice. tes du lundi, Lettres le mon Moulin ;
I n volumul su intitulat P e t i t ironia i veselia din Tart arm, dove
Chose", Alphonse Daudet ne nfi desc cu prisosin comoara de suflet
eaz mizeria, dac nu a propriei a acestui mare scriitor.
sale tinerei, cel puin aceia a unui Spat de o boal nemiloas, de
om care-i s e a m n ca un frate i ale care a suferit muli ani, Alphonse
crui suferini au fost. ale sale. Daudet moare n anul 1897 regretat
Nscut la Nimes n anul 1840, n- de toi.
tr'un i n u t din sud, cu soarele vesel Lucrrile sale tresc ns spate pe
a t t de frumos descris n ..Numa Rou- piatra de granit a nemuririi, iar nu
m e s t a n " . De foarte t n r Alphonse mele autorului evocat cu sfinenie de
Daudet, pleac la Paris, fr bani i generaiile ce u r m e a z .
fr sprijin. I n aceast metropol a Const. L. F l a v l a n
civilizaiei, a suferit influene s t r e
_ Justiia f r a n c e z a si a r t a coreografic
0 dansatoare chemat s s e produc In cabinetul judectorului de instrucie
Parisul a fost emoionat zilele tre culpai, cari au u r m a t s se produ
cute de o afacere aproape picant i c " chiar n faa magistratului.
care ieea cu totul din cadrul fapte Cea dinti ascultat" a fost d-ra
lor obicinuite. Chipul adoptat de c R a h n a . Venind la P a l a t u l de justiie,
tre justiie spre. a s e . p r o n u n a asu ea se mbrcase cu o rochie de stra
pra acestui caz a adogat i el.la in d, ns, pentru cazul n care judec
teresul pe care locuitorii Parisului torul ar fi voit s'o vad n costumul
kau manifestat cu acest prilej. de scen, i adusese i acest
D-rele R a h n a i Zulaika. artiste ...n poet.
dansatoare, i dansatorul H a r r y Pil- P e n t r u reconstituirea delictului n
cer au fost declarai vinovai ca. pe totalitate, se adusese i muzica.
scen, n faa publicului, au svrit I n consecin. n m o m e n t u l cnd
delictul calificat de-lege ca a t e n t a t instruciunea a nceput, muzica a n*
la bunle moravuri, prin dansurile pe cept i ea s cnte, iar d-ra R a h n a
cari le-au executat i mai ales prin s danseze.
lipsa costumului. ~~ Dansul incrimnat se numea D u p
Judectorul de instrucie cruia r a amiaza unui Faun''
fost repartizat cazul, in necesitatea Artista 1-a executat lent, cu opriri,
de a cunoate faptele n a m n u n t i dese, explicnd sensul pe care-1 are
de a-i la seama de n a t u r a lof, a ci fiecare micare i fiecare atitudine.
i, fie c dansul n sine n'avea n
 realitate elemente precise de vinov*
[ie, fie c s'a adeverit odat m a i m u l t
jc muzica ndulcete moravurile, ju
dectorul de instrucie, d u p ce a
jprivit cu ateniune, a gsit c n u e
jjpauzul de a d a o o r d o n a n d e ur
mrire.
11 Ca atare, inculpaii a u ieit del
P a l a t u l de justiie foarte fericii, i a r
publicul parisian, a crui curiosi-
fcate a fost m a i m u l t a a t , a r e
[
na,i departe p u t i n a s asiste la las
civele micri ce alctuesc ,.Dup a-
Jniaza u n u i F a u n " .
Isvoare limpezi
de Marcel Romanes ca
Cu t o a t e c face parte din actuala
generaie de poei,generaie ce cau
t cu tot-dinadinsul formule noui de
poezie, Marcel R o m a n eseu ur
m e a z legile armonioase stabilite
pentru forma poeziei de antecesorii
si ncercnd s'i ajung. El c a u t
s redea sensaii delicate, susinute
de imag destul de plastice i de noui.
Rsrind dintr'un optimism plin de
vigoare, n u a n a t de o p e r m a n e n t
retoric, poezia sa este odihnitoare.
Cu o vdit aplecare spre genul idi-
lic, n care se poafe s'i gseasc
jn viitor o temeinic reprezintare.
, Reproducem poezia Madrigal, n
care autorul n e apare n t r ' u n fel de
rafinament poetic cu totul deosebit.
M A D R I G A L
Grdinarul nopii mi-a cernut
pe poteci nisipul fin al lunei;
i-am rmas doar cu mireasma bunei
revederi fr srut.
Tinuete 'n ea ndejdea vie
a copilului ce n'a indrsnit ;
tremur ca bobocu 'nmugurit
de pe rochiai cenuie.
Dorul peste ape s'ar lsa,
dar se ''nfoa'e ca o rndunic'
zrile cu aripa despic
l isbete ' n poarta ta,
C'astsear ochii-l desmierdar,
cu lumin l-au nvluit:
minile subiri l-au pipit
din greeal, astsear.
i cum merg prin negur tcut,
tot strivind nisipul fin al lunei,
'am rmas doar cu mireasma bune*
revederi fr srut.
Marcel Romanescu
FIbATELIA
Mrcile n c o r o n r i i a u fost i s u n t
de t o a t l u m e a cunoscute i a u a t r a s
a t e n i u n e a , chiar i a acelora cari
n u se ocup d e filatelie, prin ncer
crile de specul
E l e ' a u a p r u t la 15 Octombrie, .
nul trecut, cu prilejul ncoronrei
Suveranilor notri la Aiba-Iulia.
S a u obinut a t u n c i preuri fabu
loase, preuri ns c u nimi ndri
tuite, care au a t r a s i a curs p e oa
menii nepricepui.
Furia, ns, n ' a durat mult i o sp
t m n m a i trziu seriile d e ncoro
n a r e se p u t e a u obine cu 100-120 lei,
p r e care se m e n i n e i azi.
P r e u l de azi este, o spunem n
cunosctori , destul de just, d a c
socotim raportul lor cu tirajul.
Socotim interesant s d m cititori
lor acest tiraj :
Clieele n&astre represint cele moi artistice mrci din sena de ncoronare.
Ele sunt imorimate pe hrtie alb cu filigrama mrcilor germane. Cea de 25
bani de culoare marou i cea de 3 lei ie nn albastru foarte f/umos, au danielaturi
de 14 -18, iar cea de 2 lei de culoare roie, are dantelatur de 1723.
Aceste cliee ne-au foit mprumutate de 4. Lupovici, cunoscutul fHatdist
din Capital.
Mrcile de 5 bani : 2 milioane, cele
de 25 bani : 400.000; de 50 bani :
4 milioane; de 1 leu : 1 milion; de 2
lei : 1 milion ; de 3 lei : 200.000 de
6 lei : 100.000 . '
I n s t r i n t a t e preul lor de cump
r a r e n u este dect cu prea puin de
pit de al nostru.
L a Berlin chiar, preul lor n u atin
ge de ct 10.000 mrci, ceeace n
b a n i romneti reprezint echivalen
tul lui 105 l e i
F a p t u l se explic prin cantitile
m a r i ce s a u expediat de speculatori,
n strintate, cu credina c ele vor
. p u t e a fi desfcute acolo cu u n pre
mai b u n . Ateptrile lor au fost,
cum se vede nelate.
P u i n i cititori tiu c n mrcile de
ncoronare se gsesc i unele varie
ti, din care v o m semnala azi o
p a r t e . Aa, de exemplu, se gsesc
m r c i de 5 bani, la care lipsete isc
litura pictorului, altele de 5 bani la
care se afl o greeal de tipar n
form de stegule, plasat n dreapta
mareei, unde se gsete catedrala.
L a mrcile de 2 lei, sunt unele pete
albe, cari dau impresia c gulerul re
gelui nostru ar fi alb. L a mrcile de
3 lei, la cuvntul R o m n i a sunt dou
litere unite, etc-
Exist i serii de ncoronare i&
dantelate i culori variate ca nuan^
de asemenea i probe.
Premiile n o a s t r e
D u p c u m a m fgduit c i t t o r i b r
notri, a m organizat ncepnd del*
primul n u m r u n interesant concurs
cu premii valoroase.
Acest concurs n u implic din par
t e a cititorilor alt obligaie afar d e
acea de a n e trimite cuponul de pre
miu tiprit n josul acesor rubrici.
Premiile ce a c o r d m s u n t n nu
m r de 5i anume :
1) 0 serie de mrci jubilare 1906
compus din 11 valori.
2) U n lot de 2 0 0 m r c i diferite d i n
t o a t e continentele.
3) O serie de 20 valori diferite Ba
mrcile de ocupaiune g e r m a n n
Romnia.
4) 0 m a r c din Rusia bolevic de
22.500 ruble i
5) 50 mrci t o a t e diferite din Polo
nia.
Aceste loturi se mpart prin tra
gere ia sori t u t u r o r cititorilor cari
ne vor trimite p n J o i 26 Anrilie
cuponul No. 1 din Universul literar
p e n t r u acest concurs.
Corespondena se v a trimite pe a-
'dresa C. Or. Filatelia ziarul
Universul Bucureti.
Corespondena filatelica
Odat cm inHinarea n Universd Lite
rat" a rubricH permanente de filatelie, sun
tem n msur s anunm c deschidem
i o coresponden filatelic ntre cititori,
n scopal e a nlesni att schimbul de co-
leciuni i piese detaate ct i de infor-
maiuni filatelice particulare. In acest scop,
ni s 2 va adresa, n plic nchis, pe adresa
, Universul Literar" pentru C. Or. ntreb
rile de acest gen, nsoite de o marc po
tal a lei 2, pentru a se putea rspunde,
eventual, si la adresa ce ni se va indica*
 Dominica 22 Aprilie 1923.
igiena F r u m u s e i i
Sfaturi prictk* pentru / r u *
misefit fcmeau t a sati:.
Din m o m e n t u l n c a r e m r a m anun
at hotrrea de a deschide a c e a s t a
rubric, destinat cititoarelor noas
tre (vezi n-rul trecut) a m p r i m i t
n u m e r o a s e scrisori tun t o a t e prile,;
scrisori in care eram pe deoparte, st
ruitor ndemnai s uiaern i s'
desvoltn ceasta, rubric a femee,;
iar pe d e alta, eram uitrebai a s u
pra m u l t o r c&estrani de igien, la
care n e facem o plcere s rspun
dem mai jos.
' M. S. la$L Ca arsurile s n u faca
cicatrice neplcere, e se badijoneze
partea a r s cu esen de ment pipe
rat.
Georgette. Loco. Dac minile
dv. n u sunt roii din cauza carnaiu-
nei dv. fiind c nu le i ngrijit de-
ajuns, n t r e b u i n a i d i m i n e a a i sea
r a u r m t o r u l coid-crem *
R p : Lanolin
Parafin lichid
Vanlin ' O. gr. 10
E s s e n de roze a d e v r a t I pic
D-ra G. I*. . A s p r i m e a pielei
obrazului provine d i n t r o lips de
grsime n a t u r a l a pielei i din in
temperiile atmosferice c u m e de ex.
vntul i a r i a care o usuc.
Loioaai-v de trei ori pe z i obra
zul cu u r m t o a r e a soluie :
Rp. Ap de flor de portocale 500 gr.
Glicerina
B o r a t de Sodiu
D u p care v vei p u d r a ca pudr'
bun de orez.
O cititoare. Pentru parfuma
odile n c a r e aerul n u a p u t u t fi p r i
menit, se p u n e pe o farfurioar, l*
endu-se s se evaporeze ncet --
fcoarea compoziie
Up. A p > f>0 g r
Alcoo
Camfor
Hiplooort de Oalcim
E s e n de eucalipt
Ess. de garoafe
nsemnrile trector
I n l e g t u r tu cinenaiograful
Nimeni nu si tute nevoia s mai a-
rate, c cinematograful e un admi
rabil i n s t r u m e n t de instrucie. D u p
cum nimeni nu poate s mai fie ten
tat s a r a t e , c cinematograful de
moralizeaz,, c n d e n chip ru uti
lizat. Cci e o chestiune do higiena
mintal, care t r e b u e s fe a v u t n
vedere la reprezentaiile cinemato
grafice. P u n c t u l acesta de vedere,
pornind del folosina cinematogra
fului, c a i n s t r u m e n t de instrucie, a
d e t e r m i n a t pe suedezi s fac o lege,
c a r e oprete reprezentaiile cinema
tografice cu scene de oroare, c u si
nucideri, i orce fel d e a c t e bestiale.
. D a r ceiace-i m a i interesant, e c'
tot suedezii an n u m i t comisiunile
pentru c e n s u r a r e a filmelor, e x p e r i
psihiatrii, spre a-i da avizul a s u p r a
scenelor, care ar d e t e r m i n a m a i u-
or contagiuni mintale.
Suedezii au luat a c e s t a m s u r dm-
tr'un a d n c sentiment de p r o t e i a r e a
f e i l o r t i n e r e i fragile.
La noi?
Ciobanul Catolic.
n t r ' u n j s i a r din Ardeal a m citit ur
m t o a r e l e ; Cioban, m u l g t o r b o u l a
160' oi, de preferin unit, cu reco-
m a n d a a preotului respectiv, se ca
u t n jud. P r a h o v a la u n proprietar
catolic".
P o t r i v i t p r o v e r b u l u i : c a u t s se
adune, cine se a s e a m n .
I n t r ' a d e v e destul de firesc, ca oile
10(3 gr. unui proprietar catolic s fe psto*
25 rite de u n .cioban catolic. i a m gen-
tru proprietarul catolic, care-i c a u t
1
cioban catolic, u n nceput de admi*
tur. raie,, fiindc' profeseaz credina^
neovitor, aproape 4ntraiaigeat.
D a r a m n u m a un nceput de admi
raie, fiindc intransigena convin
gerilor sale catolice l face s c a d
n t r ' u n fel de snobism c u t n d pn'
5 o pstorire catolic la ole, care'
sunt, desigur, proaste ca oile.
Mi
Trai
25 "
10
m m
Umbra misterioas
Veci ilustrat m dia ag. t
I a t c u m a n i aflat c a m fost ne
lat.
tii, amice, n ce mprejurri ani
80 "
plecat dift Paria : obosit, a m r t , s
2 0 "*
tul de toi de t o a t e , de lucruri, de
60 "
brbai i de femet m a i eu s e a m
1 **
de femei.
1"
Douzeci de ani de v i a pariziana,
svpiat, fr u n m o m e n t d e odih
n ori de descordare, rn sdrobise ;
eram stors, slbit, sfrit.
D e c t e ori n'am fugit din P a r i s i
n u m'arn nfundat ntr'un sat din a-
propiere, ca s nu m a i v d m e r e u a-
celea i t o t aceleai lucruri !
Czut ntr'o stare de indispoziie
general, medicii mi dduse povee
serioase, negreit, d a r foarte deose
bite unele de altee.
S m n n c i c a r n e i s bei at*
col.. mi zicea unul.
Lapte, n u m a i lapte s ie, mi
zicea altul.
. 15. 7 .
S reti cum. i-e firea, m tsr
d e m n a ali zece medici m a i originali.
M hotri s u r m e z p o v a a celo
mai muli.
A v e r e a nu-mi erea mm puin r e a
d e c t s n t a t e a . m i r m a s e u n petio.
de p m n t la Andol, care, cu pdu
rile i cu fermele d e pe el, aduceau
u n venit de vre-o s u t de mii franci.
M retrasei l a Andol.
D u p ase luni de edere la Andol,
4 e plimbri prin pdure, de via na
tural, m ntrisem. i nu m, mai
ngrijeam de ce o s-mi d e a s m-,
n n c la m a s , fiind sigur de ma rn-
nainte c vo m n c a cu poft- ori ce
m i s'ar servi.
D a r cnd eti bolnav simi c sn
t a t e a e o fericire ; cnd e t i ns s
ntos, c a s fii fericit m a i trebue i
altceva dect o poft b u n de m n
c a r e i u n somn bun. D a c ederea
la Andol mi redase sntatea, nu
m scpase de triste i de obo
seal.
Ce trebuia s fac? S m plimb, s
vnez, s m n n c , s d o r m ? Ce via-
Familie nu aveam ; doar cteva
r u d e deprtate, c a r e se sileau ct pu
teau s-mi. a r a t e sentimentele ce le
a u p e n t r u acela pe care sper s-J
moteneasc ntr'o zi.
S m nsor ? Nici nu-mi trecuse
priu cap ideea aceasta. Nu-mi trecu
se, din pricina experienelor nenoro*
ite ce le fcusem cu nevestele alto
ra, e a sa le continui cu o femee care
s-mi p o a r t e numele. i apoi, nu-mi
murise oare inima ?
N u m m a i v e d e a m cu nimenea i
n u p l e c a m din A n d o l dect ca s ral'
d u c la ori la Marsilia ca s pui
b u n r n d u i a l n afacerile mele,
care a c u m a mi erau unica-mi grij,
sngura-mi distraciune.
ntr'o d u p amiazi, la Aii,, pe cnd
m plimbam n p a r c cu baronul...,
dar n u vreau s-i spui numele, v
d e c l a r n u m a i a t t a c-mi era prie
ten din copilrie, mi c z u r ochii
pe o fat, aezat, c u mama sa, i a
uuibra u n u i copac. A e r a i e i d e bln
dee ngereasc m impresiona i
mai m u l t chiar dect frumuseea m
deosebit. Mal de multe ori, n plim
barea n o a s t r circular, t r e c u r m p e
d m n a i n t e a ei, i de fiecare d a t m
simii i mai impresionat de erpre-
siunea dulce a ochilor ei de cpri
oar.
Nu ntrebai pe tovarul m e u cine
era. Ce-mi psa mie d e e a ? Dar, ple
c a t de acolo, m gndii la ea*, n
s o m n o revzui : c n d m ntorsei
la Andol, e a se impuse gndului i
visrilor mele.
P e s t e ase zile d u p aceea revenii
la Aix i fcu t o t posibilul ca sa'
tiu cine era. i aflai c era fica u n u i
magistrat, care murise de trei ani, :
 8 UNIVERSUL LITERAR
Iar s lase cea ma mic avere.
Tria, mpreun cu mam-sa, dintr'o
.rent mic. Frumusee, drglie,
epirit avea fata de toate, numai zes
tre bneasc nu. Prin urmare, nu se
*nritase i e posibil c nici nu se va
mrita, fiindc avea mult demnita
t e ca s primeasc a se nsoi c'un
brbat care n'ar fi demn de ea.
Par trebui un brbat ca d-ta,
mi zise baronul.
Eu, brbat al ei, la vrsta mea,
In situaia mea, ce nebunie !
Dac a avea averea d-tale, ur
m baronul, eu de mult ai fi cerut-o
fr s m gndesc la vrsta mea
care este egal cu a d-tale. Dar me
diocritatea situaiunii mele m osn
dete ori s m nsor c'o femee boga
t , ori s nu m nsor de loc.
i continu s-mi demonstreze, cu
cldur i cu tot felul de argumente
CHestimii atletice
Ce trebue s stim spre a fi tari ?
. Plus le corps est faible, plus il com-
Iman je; plus il est fort, PMS it obit.
J. J. Rousseau
$>. acord, dar ce trebue s tim
_x spre a fi tari l
r
k; presupunem, pentru nlesnirea
demonstraiei, c uro insula pustie
s ' a u gsit doi oameni ntre cari s'.a
angajat o lupt pe via i pe moarte.
Unul este Hercule din Farnese i cel
alt eroul lui Agaise Gladiatorul lup*
tnd, dou tipuri pe cari le-a veni<
cit sculptorul antic.
Lupta se ncepe i pare la ncept
foarte inegal. Cert este, gladiatorul
e robust, relieful formelor sale e a r
monios i n lungul membrelor se de-
eeneaz supleea muchilor desprini,
Ifini, dar ce va putea acest om sub
ire, svelt, elegant, contra herculului
-cu ceafa de bou, cu bustul plin de
muchi ?
' De fapt, colosul i-a nhat a d v e r
-sarui su cu braele de corp i aceas
t strngere a m e n i n s fie fatal.
Dar. cu o lovitur sprinten de ale
gladiatorul s'a p u t u t desprinde. EL
.scap, sare n sus i astfel n plin
rvitez, sare cu nlesnire peste stn
cile i stufriurile cari i b a r e a z
drumul ; un ru se ntinde naintea
lui ; el s'arunc i din cteva lop-
tri viguroase tl traverseaz ; nsfr-
c aceast cstorie, departe de a f
un act de nebunie, ar fi un act de n
elepciune. M desprii de el rznd.
S v spui cum ajunsei, n ma pu
in de o lun, s-mi repet argumen
tele baronului, ar fi dandana prea
mare. Nu, nu mai era nebunie s iu
besc, nu mai era nebunie s m
nsor.
II nsrcinai pe baron s-mi fac
cererea mea, fu respins de fat.
Departe de a-mi potoli patima n
colit n suflet, refuzul fetii mai tare
o a. La toate calitile tinerii,
se mai odoga nc una nu mai pu
in rar i frumoas, mndria.
Srac, nu se lsa s fie atras de
averea mea. Voia s-i iubeasc br
batul : necunoscndu-m de loc, n u
putea s m iubeasc. M voi face si
fiu iubit.
(Va urma)
De D. S T R O H L
it, el apuc o piatr, s'aeaz de
trunchiul unui arbore i ateapt tre
cerea herculului obosit, gfind,
Nercule Farnse
Tiout for.ei masive, posednd o machiu-
latur enorm, disproporionat, i care nu
este n armonie cu organele interne. Acesta
obosete foarte repede in caisul unui efort.
Hercule F.rnse este relativ p iin resistent.
care-1 atinge cu o asvrlitur a pro-
ectilului su implacabil.
Gigantul se prbuete, nvme,
gladiatorul fiind cel ma tare.
i * -
0 fiin tare nu este un atlet de
blcu, ci o fin are, ntro via
natural, trumfeaz totdeasupra tu-
turor obstacolelor i-> tutror adversa
rilor.
U n individ de o constituiune mij
locie care este fcut, nscut cu pl
mni buni, muchi buni i i-a des-
yoltat aptitudinele sale n toate ge
nurile de exerciii, va putea totdeau
n a s domine pe omul masiv, car* a
neglijat s-i exerseze corpul.
Gladiatorii i l u p t n d
Tipul torei rjzist.nie, posednu o mu-
chtulaur fin i lung, apte la vitez.
Acest atlet este suplu, agil, neobosit. Sta
tuta se gsete ta mazui Louvre, iar a-
ceta a H:rculel Farnse, n Miz:ul naio
nal din Neopole.
Ol inie curb de putere exist pen
tru fiecare individ n vrful cruia
fiecare poate sa-i zic ntr'adevr
,trae .
Afi tare, zice G. ~H.ebert,nseamn
fi rezistent, muchiulos, iute, nde-
ennatec, energic i cumptat Cn a tt
s mergi, alergi, sri, cra, ridica,
brunca, lupta, nota.
ntr'adevr, este esenial de a do
bndi nu numai o desvoltare com
plet, dar nc i o desvlotare utl.
Acest principiu luminos i genial
care a condus fr ncetare cercet
rile lu Hbert i care i-a permis de
a obine n cultura fizic resultate
neateptate.
De exemplu, un specialist n arun
carea greutii care nu tie s alerge,
nu este complet puternic.
U n strlucit sportman, un campon
'de tenis i... care ignoreaz lupta
sau boxul nu este utirputernic.
P. B. M.