798961.RO 03 2009 Detectoare Speciale

Informaii tehnice
Detectoare speciale
Conectare la sisteme de detectare i de alarm la incendiu Esser
798961.RO Ne rezervm dreptul la modificri!

RO
03.2009 2011 Honeywell International Inc.
Informaii tehnice detectoare speciale
Cuprins
1 Norme, standarde i reglementri .........................................................................................................................3

2 Conectarea la un sistem de detectare i de alarm la incendiu ......................................................................5
2.1 Transpondere esserbus .......................................................................................................................................6
2.1.1 Transponder esserbus 4 zone / 2 relee (reper nr. 808613.xx) ...................................................... 6
2.1.2 Transponder esserbus pentru UniVario (reper nr. 808622)........................................................... 6
2.2 Modul de conectare a detectoarelor de alt fabricaie RZT 8000 .....................................................................9
2.3 IQ8TAL modul de transmitere a semnalelor tehnice ................................................................................... 11
3 Detectoare speciale ............................................................................................................................................... 13
3.1 Detectoare liniare de fum / cldur .................................................................................................................. 13
3.1.1 Detectoare liniare de fum FIRERAY 2000 ................................................................................... 16
3.1.2 Detector liniar de fum FIRERAY 50 RV / 100 RV ........................................................................ 19
3.1.3 Detector liniar de fum LRMX ........................................................................................................ 22
3.1.4 Detector liniar de cldur LHD-4 ................................................................................................. 25
3.1.5 Detector liniar de cldur LWM-1 ................................................................................................ 30
3.2 Detectoare de flacr ........................................................................................................................................ 34
3.2.1 Detectorul de flacr IR (ex) X 9800 ........................................................................................... 34
3.2.2 Detectorul de flacr UV (ex) X 2200 .......................................................................................... 35
3.2.3 Detector de flacr UV/IR ............................................................................................................ 35
3.3 Sisteme de detectare prin aspiraie a fumului ................................................................................................. 38
3.3.1 Sistem de aspiraie LRS compact/EB .......................................................................................... 43
3.3.2 Sisteme de detectare prin aspiraie a fumului LRS compact i LRS compact/net ...................... 47
3.3.3 Sistem de detecie prin aspiraie a fumului LaserFOCUS ........................................................... 51
3.3.4 Detector UV de flacr UniVario FMX5000 UV.ESSER.............................................................. 54
3.3.5 Sistem de detectare prin aspiraie a fumului TITANUS PRO SENS EB .................................... 57
3.3.6 Sistem de detectare prin aspiraie a fumului TITANUS TOP SENS EB .................................... 63
3.4 Declanatoare manuale (butoane) de alarm de incendiu ............................................................................ 71
3.4.1 Butoane de incendiu Ex IP 66 (reper nr. 764697) ....................................................................... 71
Stadiul informaiilor tehnice
Caracteristicile, datele i performanele produselor descrise sunt cele actuale la data editrii
prezentei documentaii (vezi coperta), ele putnd fi modificate datorit unor mbuntiri i/ sau
datorit modificrii cerinelor unor standarde i normative referitoare la proiectarea, instalarea i
punerea n funciune a acestor tipuri de sisteme.
Pentru referin, versiunile actualizate ale documentaiilor i ale informaiilor tehnice pot fi gsite
la adresa web www.esser-systems.de.
esserbus i essernet sunt mrci nregistrate n Germania.
2 TI 798961.RO / 03.09
1 Norme, standarde i reglementri
Seria EN 54 Sisteme de detectare i semnalizare a incendiilor

DIN VDE 0815 Conexiuni i cabluri pentru instalaiile de telecomunicaii i transmisie de date
DIN VDE 0833-1/ 2 Instalaii de semnalizare a pericolelor: sisteme de detecie a incendiilor,
antiefracie i semnalizare a atacului
DIN 14675 Sisteme de detectare i semnlizare a incendiilor: instalare i utilizare
DIN 14661 Panouri de operare pentru Pompieri utilizate n sistmele de detectare i
semnalizare a incendiilor
DIN 14034 Simboluri utilzate n tehnica de detectare a incendiilor
VdS 2095 Sisteme de detectare i alarmare la incendiu. Proiectare i montare
VdS 2105 Normativ pentru dispozitive electromecanice de siguran.
Cutii cu chei pentru Pompieri (SD)
StrlSchV Norme de aplicare a msurilor de protecie mpotriva emisiilor radioactive
Normative DiBt Normative pentru ui de protecie la incendiu (FSA)
Normative ale Pompierilor
Cerine pentru construcii
Normative pentru construcia garajelor
Normative pentru msuri de protece mpotriva incendiilor n spitale
Normative pentru msuri de protecie mpotriva incendiilor n cldiri comerciale
Normative pentru msuri de protecie mpotriva incendiilor n cldiri nalte
Normative pentru msuri de protecie mpotriva incendiilor n sli cu aglomerri de persoane
Condiii tehnice de conectare
TI 798961.RO / 03.09 3
Norme i reglementri
La instalarea i ntreinerea sistemelor de detecie a incendiilor trebuie respectate normativele tehnice general
recunoscute. Se poate proceda n mod diferit de doar n cazurile n care acelai grad de siguran poate fi
obinut prin alte procedee. Deoarece echipamentele trebuie s corespund cu reglementrile Comunitii
Europene n ceea ce privete sistemele de securitate, respectarea acestor reglementri comune este
obligatorie.
Normativele tehnice relevante trebuie respectate n mod obligatoriu n teritoriul comunitar. Acestea sunt:
Normele SR EN 54, seria Sisteme de detectare i de alarm la incendiu, n special SR EN 54-2

Echipament de control i semnalizare, precum i SR EN 54-4 Echipament de alimentare electric.
De asemenea trebuie respectate toate reglementrile naionale referitoare la sistemele de detecie i protecie
mpotriva incendiilor.
n unele ri este necesar i respectarea unor normative specifice aflate n vigoare (de ex. n SUA: cerinele
NFPA i UL).
Datorit certificrii de ctre Asociaia Asigurtorilor de Bunuri (VdS) din Germania, echipamentul corespunde
funcionrii n condiiile respectrii normelor VdS relevante. Acestea sunt, de exemplu:
VdS 2046 Prescripii privind sigurana echipamentelor de cureni tari pn la 1000V.

VdS 2015 Norme privind prevenirea pagubelor pentru dispozitivele i echipamentele electrice.
VdS 2095 Proiectarea i montarea echipamentelor de detecie a incendiilor.
VdS 2833 Msuri de protecie mpotriva supratensiunilor aprute n instalaiile de semnlizare a pericolelor
4 TI 798961.RO / 03.09
2 Conectarea la un sistem de detectare i de alarm la

incendiu
Sistem
IQ8Control
Transponder esserbus 4Z/2REL

(cu funcie de reset)
esserbus /
esserbus -PLus Detectoare
speciale
Transponder pentru detectoare

de alt fabricaie RZT 8000
Modul de alarmare tehnic

IQ8TAL
Fig. 1: Prezentare general
TI 798961.RO / 03.09 5
2.1 Transpondere esserbus

Transponderele esserbus constituie participani ai buclelor esserbus / esserbus-Plus ale centralelor din gama
de produse Esser by Honeywell. Nu este posibil conectarea acestor transpondere la alte sisteme de detectare
a incendiilor.
Limitri de sistem
Maxim 100 de transpondere esserbus la o central de detecie a incendiilor IQ8Control. Numrul total al
transponderelor esserbus i al modulelor RZT 8000 conectate la o central este limitat la 100.
Pe o bucl se pot conecta maxim 31 de transpondere esserbus, asociate ntr-o zon de detecie proprie.
Sistem IQ8Control
Transponder esserbus
esserbus / Detector special

esserbus-PLus
Fig. 2: Schema de principiu pentru conectare
2.1.1 Transponder esserbus 4 zone / 2 relee (reper nr. 808613.xx)

Acest transponder pune la dispoziie 4 intrri pentru zone i 2 ieiri de relee.
Ambele relee pot fi programate cu funcia Releu de reset n setul de date de programare ale centralei. n acest
scop este necesar o versiune software minim V2.03 a transponderului, precum i programul de configurare
tools 8000.
2.1.2 Transponder esserbus pentru UniVario (reper nr. 808622)

Acest transponder este utilizat exclusiv pentru conectarea detectoarelor speciale UniVario. n acest scop este
necesar o versiune software minim V2.05 a transponderului, precum i versiunea minim V1.14 a
programului de configurare tools 8000.
Cablu pentru conectare

Utilizai cablu de tip IY(St)Y n x 2 x 0,8 mm, marcat corespunztor sau cablu pentru sisteme de
detecie a incendiilor! Traseele de semnal trebuie protejate mpotriva influenelor electromagnetice
perturbatoare prin conectarea corect a ecranelor.
Rezistene terminale
Intrrile neutilizate ale transponderelor esserbus trebuie nchise, n funcie de tip, cu rezistene de
10 kOhmi sau 4,7 kOhmi
Tensiune extern de alimentare
Tensiunea extern de alimentare (UBext) trebuie conectat ntotdeauna. Transponderul esserbus n
carcas (de ex. reper nr. 788600) trebuie montat n imediata apropiere a sursei de alimentare.
Alternativ, montarea se poate face n carcasa sursei de alimentare sau a centralei de detecie a
incendiilor.
6 TI 798961.RO / 03.09
Programul de configurare tools 8000 de la versiunea V1.12
Programarea acestei funcii permite configurarea releelor transponderului 4Z/2REL ca relee de reset, de ex.
pentru resetarea detectoarelor speciale.
Fig. 3: Editarea acionrilor transponderului: releu de reset 1 (exemplu)
Tipul activrii
Tip activare: Pentru acest tip de activare se va selecta n mod automat funcia Control local a
transponderului, ieirea de releu corespunztoare fiind activat pe durata programat
n cazul n care intrarea corespunztoare semnalizeaz alarma (Z1 pentru releul 1, Z2
pentru releul 2). Numrul acionrii este scos din tabelul de acionri al centralei,
nemaifiind astfel posibil activarea prin comand de la central.
Interval reset: Selectarea unui interval de timp pentru reset (=interval de activare a releului) n gama
1 ... 14 secunde.
Modul de funcionare al releului
Contact N/ND: Stabilirea modului de funcionare al contactului releului.
Aceast selectare trebuie s corespund cu poziia punilor transponderului, respectiv
a grupei funcionale pentru care se face aceast programare.
Fiecare detector special trebuie conectat la cte o intrare dedicat de zon. Conectarea mai
multor detectoare speciale la aceeai intrare nu este permis.
Informaii detaliate privind transponderul esserbus 4Z/2REL se gsesc n documentul reper nr.
798849.xx.RO.
TI 798961.RO / 03.09 7
Date tehnice
Transponder esserbus (reper nr. 808313.xx)

Bucl esserbus
Tensiune nominal : 19 V c.c., max. 42 V c.c.
Curent nominal : Cca. 250 A la 19 V c.c.
Alimentare extern
Tensiune de alimentare : 10 V c.c. la 28 V c.c
Consum : Max. 120 mA la 12 V c.c.
Curent n veghe : Cca. 6 mA la 12 V c.c.
Intrri de zone
Tensiune nominal : 9 V c.c.
Consum : Max. 25 mA
Lungimea cablului de conectare : Max. 1000 m
Relee
Capacitate de comutare a contactelor : 30 V c.c. / 1 A
Supraveghere : 10 k / 40 %
Temperatura mediului : -10 C la +50 C

Temperatura de stocare : -25 C la +75 C
Umiditate relativ atmosferic : 95% (fr condens)
Clas de protecie : IP 40 (n carcas)
Mas : Cca. 28 g
Dimensiuni (l x x g) : 82 x 72 x 20 (mm)
Certificare VdS : G 206042
Toate valorile specificate sunt date la temperatura mediului de 25 C.
8 TI 798961.RO / 03.09
2.2 Modul de conectare a detectoarelor de alt fabricaie RZT 8000

Dispunnd de patru intrri de zone i dou ieiri de releu, modulul de conectare a detectoarelor de alt
fabricaie RZT 8000 permite utilizarea a patru zone suplimentare de detecie standard la care se conecteaz
detectoare speciale neadresabile. Cele dou relee permit definirea unor acionri programabile.
Curent de ieire de pn la 125 mA / zon;
Utilizare liber programabil a funcionalitilor transponderelor esserbus. Se pot afia strile de prealarm
sau defect.
Durat variabil de resetare a zonei (0 la 15 secunde);
Este posibil programarea regimului de interdependen de dou zone;
Dou relee liber programabile;
Programare cu tools 8000, cu versiunea minim a centralei V2.40;
Supraveghere programabil a tensiunii externe de alimentare.
Nr. reper Descriere
808630.10 Modul de conectare a detectoarelor de alt fabricaie RZT 8000 (tens. de zon 24 V), configurabil
808631.10 Modul de conectare a detectoarelor de alt fabricaie RZT 8000 (tensiune de zon 12 V)
Limitri de sistem
Maxim 100 de module RZT 8000 la o central de detecie a incendiilor IQ8Control. Numrul total al
modulelor RZT 8000 i al transponderelor esserbus conectate la o central este limitat la 100.
Pe o bucl se pot conecta maxim 31 de module RZT 8000, asociate ntr-o zon de detecie proprie.
Sistem IQ8Control
Modul RZT8000
esserbus /
esserbus -PLus Detectoare speciale
Fig. 4: Utilizarea modulului pentru conectarea detecroarelor de alt fabricaie RZT 8000
Stabilirea tensiunii externe supravegheate (UBext)

Supravegherea tensiunii externe a modulului de conectare a detectoarelor de alt fabricaie (reper nr.
808630.10, versiunea pentru 24 V) permite adaptarea tensiunii necesare anumitor detectoare (12 sau 24 V
c.c.). Modificarea trebuie s se efectueze i n tools 8000.
Informaii detaliate privind modulul de conectare a detectoarelor de alt fabricaie RZT 8000 se
gsesc n documentul reper nr. 798807.10.RO.
TI 798961.RO / 03.09 9
Tipurile de detectoare speciale din tabelul de mai jos sunt susinute de modulul de conectare a detectoarelor de
alt fabricaie RZT 8000 (reper nr. 80863x.10). Se vor consulta i informaii de conectare specifice!
Nr. maxim de Rezisten Rezisten de Rezisten de

Tensiune de Versiune RZT
Fabricant / tip detectoare / maxim a intrare a zonei nchidere a
zon [V] 8000 necesar
zon zonei [] [Rv] zonei [Rab]
Universal Det Nu este
15 130 24 3,9 k / W 808630.10
EF1100 necesar
GENT Nu este
30 130 24 3,9 k / W 808630.10
Seria XEN-Det necesar
Detector de
Nu este
flacr UV 30 130 12 3,9 k / W 808631.10
necesar
effeff
Lista complet a detectoarelor conectabile prin modulul RZT 8000 se gsete n versiune
actualizat n zona de service a site-ului nostru web www.esser-systems.de.
Date tehnice
Modul de conectare a detectoarelor de alt fabricaie RZT 8000

Alimentare
10,5 V c.c. la 13,8 V c.c. (reper nr. 808631.10)
Tensiune de alimentare :
10,5 V c.c. la 15 V c.c. (reper nr. 808630.10)
Consum : Max. 1,25 A la 12 V c.c.
Bucl esserbus
Tensiune nominal : 19 V c.c., max. 42 V c.c.
Curent nominal : 250 A la 19 V c.c.
Intrri de zone
Tensiune nominal n funcie de tipul detectorului
808630.10 : 24 V c.c.
808631.10 : 12 V c.c.
Consum : 125 mA / intrare de zon (valoare limitat)
Relee
Capacitate de comutare a contactelor : 30 V c.c. / 1 A sau 48 V c.a. / 0,5 A
Supraveghere programabil : 10 k / 40 %
Temperatura mediului : -5 C la +50 C

Temperatura de stocare : -25 C la +75 C
Umiditate relativ atmosferic : 95% (fr condens)
Mas : Cca. 150 g
Dimensiuni (l x x g) : 150 x 82 x 20 (mm)
10 TI 798961.RO / 03.09
2.3 IQ8TAL modul de transmitere a semnalelor tehnice
Modulul IQ8TAL pentru transmiterea semnalelor tehnice este un participant al buclei esserbus, permind
evaluarea i transmiterea semnalelor tehnice.
IQ8TAL dispune de izolator integrat, o intrare pentru un contact i o ieire de releu. Releul poate funciona n
regim de contact ND sau N. Nu este necesar alimentarea extern.
Pentru creterea clasei de protecie IP se poate utiliza setul de protecie IP reper nr. 704965. Cu ajutorul cheii
aflate n setul de livrare se poate testa funcionalitatea modulului i se poate reseta starea de alarm direct la
IQ8TAL.
Modulul de transmitere a semnalelor tehnice IQ8TAL se utilizeaz pentru transmiterea unui mesaj de pericol n
incinte uscate, care nu prezint pericol de explozie.
La clemele de conectare 7/8 se pot conecta detectoare standard sau speciale, ca de ex. butoane Ex (reper nr.
761697). La ultimul detector trebuie s se conecteze o rezisten de nchidere a liniei cu valoarea de 10 K ( 5
%) sau se va activa rezistena de nchidere integrat n elemental conectat.
Si stem IQ8Control
Modul de transmitere
a semnalelor tehnice
IQ8TAL
esserbus / Detector special

esserbus -PLus
Fig. 5: Utilizarea modulului pentru conectarea semnale tehnice IQ8TAL
Caracteristici
Intrare de contact i o ieire de releu izolat galvanic
Alimentare din bucl
Funcie de test i de reset
Cretere opional a clasei de protecie IP
Funcie de supraveghere invers programabil opional (1K n veghe, 10K n alarm)
Informaii detaliate privind modulul IQ8TAL se gsesc n documentul reper nr. 798928.RO.
TI 798961.RO / 03.09 11
Date tehnice
IQ8TAL - Modul de transmitere a semnalelor tehnice (reper nr. 804868)

Tensiune de alimentare : 8 V c.c. la 42 V c.c.
Curent n stare de veghe : ca. 45 A la 19 V c.c.
Curent la alarm : Cca. 9 mA, pulsat
Numr de echipamente : max. 127 IQ8TAL pe o bucl
Afiare stare de alarm : LED rou
Afiare funcionare : LED verde
Cleme de conectare : Max. 2,5 mm (AWG 26-14)
Temperatur de utilizare : -20 C la +70 C
Temperatur de stocare : -30 C la +75 C
: IP 55 (cu opiune)
Carcas : Plastic PC/ASA
Culoare : Albastru (similar RAL 5015)
Mas : cca. 110 g
Dimensiuni carcas (l x x G) : 88 x 88 x 21 (mm)
Dimensiuni cu carcas pentru motaj :
88 x 88 x 57 (mm)
aparent
Specificaie echipament : EN 54-17 : 2005 / -18 : 2005
Certificat de conformitate CE : 0786-CPD-20792
12 TI 798961.RO / 03.09
3 Detectoare speciale
Prin detectoare speciale definim detectoarele care nu sunt dezvoltate pentru conectarea direct la sistemele de
detectare i de alarm la incendiu Esser by Honeywell, respectiv detectoare care necesit funcii speciale
pentru supravegherea la alarm, resetare sau evaluare a strii.
Cteva exemple de asemenea detectoare:
Detectoare liniare de fum / de cldur
Detectoare de flacr
Sisteme de detectare prin aspiraie a fumului
Senzori / uniti de evaluare a unor semnale speciale
Uniti / module externe de supraveghere
Detectoare de alt fabricaie
3.1 Detectoare liniare de fum / cldur

n cazul detectoarelor liniare de fum, emitorul trimite ctre un receptor un fascicul invizibil pentru ochiul uman
(similar cu barierele IR). n caz de incendiu, prin fascicul vor trece aerosoli de fum, producnd atenuarea
semnalului optic recepionat, fapt care va determina declanarea unei alarme. Alarma se poate declana i n
cazul curenilor ascendeni de aer cald sau a gazelor fierbini care produc turbulene prin contactul cu aerul mai
rece aflat la nivelul fasciculului.
Utilizare:
Spaii industriale, centrale de producere a energiei
Centre comerciale, spaii de cazare
Cldiri istorice, unde cabarea trebuie meninut la un minim posibil (muzee, biserici)
Incinte cu dimensiuni ample (hangare, )
Spaii logistice, cu modificri frecvente ale ocuprii incintei
Proiectare i instalare
Urmtoarele informaii sunt preluate din seciunea referitoare la detectoare liniare de fum a standardului VdS
2095.
La instalarea unor asemenea detectoare trebuie consultate indicaiile de proiectare i instalare ale
productorului.
ntre emitor i receptor trebuie s existe vizibilitate direct i permanent. Trebuie s se ia n considerare
eventualele obiecte n micare din incint (poduri rulante), care pot deveni obstacole n calea fasciculului,
producnd astfel mesaje de defect sau chiar alarme false.
Stratul de aer cald

Stratul de aer cald format sub tavan poate mpiedica ajungerea fumului n zona activ a detectorului. Ca
urmare, fasciculul trebuie s se situeze sub stratul de aer cald care se poate forma n incint.
Timpul de rspuns al unui detector liniar de fum / cldur depinde de locul de instalare, de
construcia tavanului, de nlimea incintei, de cantitatea de fum care se degaj n cazul aprinderii
materialelor din zon i de cureniii de aer existeni.
Detectorul trebuie montat sub nivelul pturii de aer cald care este estimat a se forma, pentru ca
s se permit ptrunderea fumului n zona activ de detecie.
Dac nlimea de montaj nu se poate stabili fr echivoc, poziia optim a detectorului se poate
determina n urma unor teste de ardere.
TI 798961.RO / 03.09 13
Distana dintre emitor i receptor

n cazul detectoarelor liniare de fum, distana maxim admis dintre emitor i receptor este de 100 m.
Emitor IR Receptor IR
T R
Distan maxim
Fig. 6: Detector liniar de fum cu transmisie IR direct
Transmisie IR indirect ntre emitor i receptor

Fasciculul poate ajunge la receptor i indirect, prin reflectare pe o suprafa adecvat. Avantajul este c
emitorul i receptorul pot fi montate pe acelai perete. Din cauza distanei care trebuie parcurs de fascicul,
distana acoperit de unitatea combinat emitor-receptor i reflector (oglind) este de regul mai mic dect
n cazul detectoarelor cu transmisie IR direct.
max. 5
Receptor
T
Emitor Reflector
Fig. 7: Detector liniar de fum cu transmisie IR indirect
max. 5
Receptor
R
T
Emitor Reflector
Fig. 8: Detector liniar de fum cu transmisie IR indirect i unitate combinat T-R
14 TI 798961.RO / 03.09
n cazul montrii detectoarelor cu fascicule paralele:

Pentru evitarea interferenelor dintre dou emitoare apropiate, distana minim lateral pstrat fa de un
fascicul trebuie s fie 6 % din lungimea supravegheat de fascicule.
Distan maxim
RT Unitate combinat
R emitor/receptor
T
Reflector
RT RT
Fig. 9: Montarea unitilor combinate T-R pe acelai perete
Instalarea de fascicule paralele n cazul n care TMA1 < 6% (FIRERAY 100 RV)
RT
Unitate combinat
RT emitor/receptor
R R
T T
Reflector
RT
Fig. 10: Montarea unitilor combinate T-R pe perei opui
TI 798961.RO / 03.09 15
3.1.1 Detectoare liniare de fum FIRERAY 2000
Detectorul liniar de fum FIRERAY 2000 (reper nr. 761321) const dintr-un emitor, un receptor i o unitate de
evaluare. Emitorul transmite ctre receptor un semnal IR modulat, invizibil ochiului uman. Semnalul
recepionat este msurat i prelucrat n unitatea de evaluare.
n caz de incendiu, ntre emitor i receptor vor apare particule de fum. Dac atenuarea optic indus de
aceste particule se menine pe un interval de 8-10 secunde, va fi semnalizat alarma de incendiu.
Fig. 11: Detector liniar de fum FIRERAY 2000 (reper nr. 761321)
Set de livrare
Emitor (cu lentil clar)
Receptor (cu lentil opac)
Unitate de evaluare
2 supori de montaj, 4 uruburi, 4 aibe
Filtru optic pentru testare
Accesorii speciale
Reflector cu 1 pies, sau 4, resp. 9 piese pentru diferite lungimi acoperite n regim de transmitere IR
indirect.
Niveluri de detecie suplimentare

Ca i completare a deteciei asigurate de fasciculul instalat n partea superioar a incintei, este posibil crearea
de niveluri suplimentare de detecie aflate sub fasciculul principal.
Distana fa de perei i obstacole

Trebuie pstrat o distan minim de 0,5 m ntre axa median a fasciculului i perei sau obstacole din incint.
16 TI 798961.RO / 03.09
Conectare la transponderul esserbus (reper nr. 808613.xx)

Tensiune de alimentare recomandat: 24 V c.c.
Tensiunea extern de alimentare a FIRERAY 2000 se conecteaz prin transponderul esserbus, putnd fi astfel
supravegheat.
Sistem
IQ8Control
Transponder
esserbus
esserbus /
esserbus-PLus
Detector liniar de fum

FIRERAY 2000
Intrri de zone: Pentru conectarea FIRERAY 2000 se pot utiliza intrrile de zone Z1 sau Z2. Aceste
intrri de zone sunt supravegheate cu o combinaie de valori ale rezistenei 4K7 (stare
de veghe) / 1K (alarm) sau 10K/1K (n funcie de tipul transponderului).
Intrrile de zone neutilizate se nchid cu rezistene corespunztoare.
Relee: Ambele relee K1 i K2 se pot programa cu modul de funcionare Reset (cap. 2.1.1).
K1 releu de reset (ND), interval de reset = 2 secunde
X1
TEST/RESET
Un itate d e evalu are
S IGNAL LE VEL
Rx rt LOW HIGH
+UBext R2
+R2
-R2
+UBext R1
+R1
-R1
-UBe xt
+UBe xt
+V Rx ON OFF RALARM
ge S IGNAL N/O 1K
FAULT ALA RM
Receptor Rx
N/C
bl L H
0V Rx COM
X12
N/O EOL-Z K2 X15 K1
N/C X13 X16
COM 808613.20
FAULT
100mA
A LA RM LATCH X11 X14

COMP rt
- 25% +
G1 +
G2 +
G3 +
G4 +
-ULout
TEST
G1 -
G2 -
G3 -
G4 -
SUPP LY
-ULin
+UL
Emitor METER 35%

+ 50%
bl
EXTE RNAL
RESET DIP-Sc halt er/Swit ch 1 -
Tx X2
4K 7 4K 7 4K 7
-VE +V E
(0 V ) (24 V)
A liment are ex t ern + - + -
(24 V)
Alim en tare extern
Fig. 12: Exemplu de conectare a unui detector liniar de fum FIRERAY 2000 prin transponder esserbus (reper. nr. 808613.20)
Se va observa poziia necesar pentru punile transponderului esserbus (reper nr. 808613.xx)!
Ecranele cablurilor trebuie conectate corect!
Alimentarea detectorului trebuie izolat galvanic de cea a centralei de detecie a incendiilor!
Transponderul necesit alimentare extern!
TI 798961.RO / 03.09 17
Date tehnice
Detector liniar de fum FIRERAY 2000

Tensiune de alimentare : 11,5 V c.c. la 28 V c.c. (se recomand 24 V c.c.)
Curent n stare de veghe : 14 mA la 24 V c.c.
Curent la alarm : 22 mA la 24 V c.c. (inclusiv releul de alarm)
Relee
Releu de alarm : 1 contact comutator izolat galvanic
Releu de defect : 1 contact comutator izolat galvanic
Capacitate de comutare a contactelor : max. 30 V c.c. / 1 A
Niveluri de sensibilitate reglabile : -1,25 dB (25 %) / -1,87 dB (35 %) / -3,0 dB (50 %)
Abatere maxim de la axa optic la 35 % sensibilitate de rspuns
Emitor : 1,0
Receptor : 4,0
Lungime de und a semnalului : 880 nm
Interval de evaluare : cca. 7 s
Timp de rspuns alarm / defect : cca. 2 s
Dimensiuni ale unitii de evaluare (l x x G) : 210 x 265 x 85 (mm)
Masa unitii de evaluare : cca. 2140 g
Dimensiuni emitor / receptor : 60 mm, L = cca. 102 mm, = cca. 95 mm (cu pies de
fixare)
Distan emitor receptor : 10 m, pn la 100 m (montaj cu transmitere IR direct)
2 m, pn la 45 m (montaj cu transmitere IR indirect)
Suprafa supravegheat : max. 1300 m2 (conform normelor VdS)
nlime de montaj : max. 12 m (conform normelor VdS)
Umiditate relativ atmosferic : 95 % (fr condens)
Carcas : Tabl de oel
Culoare : Alb (similar RAL 7035)
Clas de protecie : IP 50
18 TI 798961.RO / 03.09
3.1.2 Detector liniar de fum FIRERAY 50 RV / 100 RV

Detectoarele liniare de fum FIRERAY 50 RV i 100 RV se utilizeaz pentru supravegherea spaiilor cu suprafee
ample. Detectorul const dintr-o unitate combinat de emisie/recepie (FIRERAY 50 RV / 100 RV) i un reflector
pentru transmiterea indirect IR. Emitorul transmite un semnal IR modulat, invizibil ochiului uman ctre
reflectorul instalat pe peretele opus. Semnalul reflectat ajunge n receptor pentru evaluare.
Nr. reper Descriere
761315 Detector liniar de fum FIRERAY 50 RV cu un element reflector
761316 Detector liniar de fum FIRERAY 100 RV cu 4 elemente reflectoare
Fig. 13: FIRERAY 50 RV FIRERAY 100 RV
Declanarea semnalului de alarm se face la scderea vizibilitii optice dintre emitor i receptor sub pragul
definit, la ptrunderea fumului n calea fasciculului. n cazul n care receptorul nu mai primete semnalul
emitorului, are loc semnalizarea unui defect.
Sigurana n funcionare a detectorului este asigurat de compensarea electronic a semnalelor perturbatoare,
efectuat cu ajutorul unui microprocesor. Murdrirea uoar a sistemului optic, de ex. din cauza instalrii ntr-un
mediu cu praf va determina compensarea pragului de alarm, avnd loc astfel adaptarea la condiiile specifice
locului de instalare. La depirea nivelului pn la care poate avea loc compensarea se va transmite un semnal
de defect sau de alarm.
Set de livrare
FIRERAY 50 RV (reper nr. 761315)
Cu un element reflector (10 x 10 cm), pentru distane de supraveghere cuprinse ntre 5 i 50 m
FIRERAY 100 RV (reper nr. 761316)
Cu 4 elemente reflectoare (cte 10 x 10 cm), pentru distane de supraveghere cuprinse ntre 50 i 100 m
Filtru optic pentru testare
Cablu de conectare cu 8 fire
Accesorii
Pies de fixare pentru montaj pe tavan 761404 i 761405 (reper nr. 761407).
La montarea reflectorului n afara limitelor de toleran prescrise ( 5 %), se pot produce alarme
false sau chiar neglija unele semnale reale de incendiu!
Axa optic dintre unitatea combinat i reflector trebuie s fie permanent liber. Pentru a evita
defecte provocate de obiecte lucioase, acestea nu trebuie s fie montate la o distan mai mic de
1,25 m fa de unitatea combinat sau de reflector.
TI 798961.RO / 03.09 19

Tensiunea extern de alimentare a FIRERAY 50 RV / 100 RV se conecteaz prin transponderul esserbus,
putnd fi astfel supravegheat.
Sistem
IQ8Control
Transponder
esserbus
esserbus /
esserbus-PLus
Detector liniar de fum

FIRERAY 50 RV /100 RV
Intrri de zone: Pentru conectarea FIRERAY 50 RV / 100 RV se pot utiliza intrrile de zone Z1 sau Z2.
Aceste intrri de zone sunt supravegheate cu o combinaie de valori ale rezistenei 4K7
(stare de veghe) / 1K (alarm) sau 10K/1K (n funcie de tipul transponderului).
Alimentare extern
- + - +
X1
+UB ext R 2
+R 2
-R 2
+UB ext R 1
+R 1
-R 1
-UBext
+UBext
FIRERAY
50 RV / 100 RV rou
12 - 24 V DC
X 12 X 15
K2 K1
X 13 X 16
0V / GND
negru 808613.20
X 11 X 14
NO galben R ALARM
1K
-U L out
G1 +
G2 +
G3 +
G4 +
-U L in
G1 -
G2 -
G3 -
G4 -
+U L
Alarm
COM albastru
X2
NC alb 4K 7 4K 7 4K 7
Defect
COM verde EOL-Z
Conect or cu c abl u (cca. 50 c m )
Fig. 14: Exemplu de conectare a unui detector liniar de fum FIRERAY 50 RV / 100 RV prin transponder esserbus (reper. nr. 808613.20)
20 TI 798961.RO / 03.09
Date tehnice
Detector liniar de fum FIRERAY 50 RV / 100 RV

Tensiune de alimentare : 10,2 V c.c. la 30 V c.c.
Relee
Releu de alarm : 1 contact ND izolat galvanic
Releu de defect : 1 contact N izolat galvanic
Capacitate de comutare a contactelor : max. 30 V c.c. / 1 A
Curent n stare de veghe : < 4 mA la 24 V c.c.
Curent la alarm : max. 15 mA la 24 V c.c. (inclusiv releul de alarm)
Curent la defect : max. 15 mA la 24 V c.c. (inclusiv releul de defect)
Indicatoare
Indicator de alarm : LED rou
Indicator de defect : LED galben
Distane supravegheate
FIRERAY 50 RV : 5 la 50 m *)
FIRERAY 100 RV : 50 la 100 m *)
Niveluri de sensibilitate reglabile : -2,50 dB (25 %) / -3,74 dB (35 %) / -6,02 dB (50 %)
Abatere maxim de la axa optic la 35 % sensibilitate de rspuns
Unitate emitor / receptor : 0,8
Reflector : 5
Lungime de und a semnalului : 880 nm
Interval de evaluare : cca. 10 s
Timp de rspuns alarm / defect : cca. 10 s
Suprafa supravegheat : max. 1300 m2 (conform normelor VdS)
nlime de montaj : max. 12 m (conform normelor VdS)
Carcas : Plastic ABS (cu aprindere ntrziat)
Culoare : Gri deschis (similar RAL 7035)
Mas : Cca. 670 g
Dimensiuni (l x x G) : 130 x 210 x 120 (mm)
Specificaie : EN 54-12
*) Distan dintre unitatea combinat i reflector
TI 798961.RO / 03.09 21
3.1.3 Detector liniar de fum LRMX

Detectorul liniar de fum LRMX (reper nr. 761400) este conform EN 54-12 i const dintr-un detector, o unitate
de comand i control i un reflector cu catadioptri. Conectarea la esserbus i resetarea se fac printr-un
transponder esserbus (reper nr. 808613.10). Conectarea la o alt zon convenional se face printr-un modul
de reset reper nr. 781332. Detectorul necesit alimentare extern de 24 V c.c. Pentru separarea galvanic a
tensiunilor continue i evitarea punerilor la pmnt este necesar convertorul de tensiune reper nr. 781337.
Detectorul utilizeaz un reflector cu un catadioptru pentru distane acoperite ntre 5 i 40 m. Pentru distane mai
mari se utilizeaz seturile corespunztoare de montaj (reper nr. 761401 sau 761402).
Fig. 15: Detector liniar de fum LRMX
Caracteristici
Cap de detecie motorizat
Punere n funciune uoar prin autocalibrare
Funcionare sigur, prin compensarea electromecanic a devierilor fasciculului cauzate de micarea cldirii
Operare uoar, comanda fcndu-se de la unitatea de comand montat la nlimea de acces a
utilizatorului
Indicare clar a strilor, cu ajutorul afiajului unitii de comand
Nivel ridicat de protecie care permite utilizarea n condiii grele de mediu
Conectare i resetare prin transponder esser (reper nr. 808613.xx)
22 TI 798961.RO / 03.09

Tensiunea extern de alimentare a LRMX se conecteaz prin transponderul esserbus, putnd fi astfel
supravegheat.
Sistem
IQ8Control
Transponder
esserbus
esserbus /
esserbus-PLus
Detector liniar de fum LRMX
Intrri de zone: Pentru conectarea LRMX se pot utiliza intrrile de zone Z1 sau Z2. Aceste intrri de
zone sunt supravegheate cu o combinaie de valori ale rezistenei 4K7 (stare de veghe)
/ 1K (alarm) sau 10K/1K (n funcie de tipul transponderului).
Alimentare extern
X1
EOL-Z
1K
+UB ext R2
+R2
-R2
+UB ext R1
+R1
-R1
-UB ext
+UBext
X12 X15
K2 K1
X13 X16
808613.20
+ - no c nc no c nc
fault fire
X11 X14
LRMX
-ULou t
G1 +
G2 +
G3 +
G4 +
G1 -
G2 -
G3 -
G4 -
-ULin
+UL
controller led reset

X2
4K7 4K7 4K7
Fig. 16: Exemplu de conectare a unui detector liniar de fum LRMX prin transponder esserbus (reper. nr. 808613.20)
TI 798961.RO / 03.09 23
Date tehnice
Detector liniar de fum LRMX

Tensiune de alimentare : 10,2 V c.c. la 40 V c.c.
Consum : 3 mA (n toate strile)
Lungime de und a semnalului IR : 870 nm
Releu de alarm : 30 V c.c. / 2 A
Releu de defect : 30 V c.c. / 2 A
Distan supravegheat : 5 la 40 m
Dimensiuni (l x x G) :
Detector : 155 x 180 x 137 (mm)
Unitate de comand : 120 x 185 x 62 (mm)
Specificaie : EN 54-12
24 TI 798961.RO / 03.09
3.1.4 Detector liniar de cldur LHD-4

Detectorul liniar de cldur LHD-4 (reper nr. 761260) permite detecia sigur i timpurie a incendiilor i a
supranclzirii.
Cablul senzor LHD 4 poate fi instalat i n domenii cu atmosfer agresiv.
Fig. 17: Unitatea de evaluare a detectorului liniar de cldur LHD 4
Domenii de aplicare
Canale / puuri de cablu
Benzi transportoare
Spaii de depozitare
Tavane false
Domenii cu condiii de mediu agresive (de ex. deponee de deeuri, centre de reciclare)
Accesorii
Nr. reper Descriere Observaii / Utilizare
761245 Cablu senzor, manta de culoare albastr Cu protecie la umezeal
761246 Cablu senzor, manta de culoare neagr Cu protecie la acizi / baze

Cu protecie la acizi / baze i rezisten
761247 Cablu senzor negru, cu manta metalic
mecanic sporit
761243 Conector pentru captul cablului senzor
761244 Conector intermediar pentru cabluri
TI 798961.RO / 03.09 25
Pozare liniar
Acest tip de dispunere a cablului este utilizat cu precdere la supravegherea unor incinte sau suprafee nguste
ca de ex. canale/puuri de cabluri, benzi transportoare sau depozite de recipiente.
Supravegherea canalelor de cabluri
Puncte de fixare
X
2m
Fig. 18: Dispunerea cablului termic la supravegherea canalelor de cabluri (reprezentare principial)
Figura indic dispunerea cablului senzor n canalul de cabluri. Pentru a se permite transmitetre optim a
cldurii, cablul senzor trebuie s aib contact direct cu toate cablurile dispuse n canal.
Fixarea se face alternativ pe prile laterale ale canalului de cablu. Pentru a se putea evalua lungimea necesar
a cablului senzor, trebuie luate n considerare datele din urmtorul tabel:
Limea canalului de cablu Factor de multiplicare
30 cm 1,15
60 cm 1,25
90 cm 1,5
120 cm 1,75
Lungimea cablului senzor rezult din nmulirea lungimii canalului de cablu cu factorul rezultat.
Exemplu: Canalul de cablu are 100 m lungime i 90 cm lime
100 m (lungime) x 1,5 (factor rezultat) = 150 m (lungimea cablului senzor)
Numrul de puncte de fixare rezult din lungimea canalului de cabluri (de ex. luingime 100 m 100 de puncte
de fixare).
26 TI 798961.RO / 03.09
Supravegherea unui depozit de recipiente

Conform reprezentrilor de mai jos, ntr-un depozit de recipiente cablul senzor poate fi pozat n dou variante
(notate mai jos A i B).
Varianta de instalare A:
Cablul senzor este montat pe linia median a irului de recipiente, deasupra acestora. Distana dintre recipiente
i cablu trebuie s fie de maxim 2 m. Fixarea cablului senzor trebuie s se fac la intervale de cte 0,5 m, la o
distan de minim 1 cm fa de tavan.
Lungimea maxim a cablului senzor este de 100 m.
Dispunerea cablului senzor ntr-un depozit de recipiente

Varianta de instalare A
Recipiente
Cablu senzor
Fig. 19: Reprezentare principial a supravegherii unui depozit de recipiente (varianta de instalare A)
Varianta de instalare B:
Cablul senzor este pozat n contact direct cu recipientele. n acest caz se asigur n mod primar protecia la
supranclzirea recipientelor (care pot conine substane cu punct sczut de evaporare) i nu n mod direct
protecia la incendiu. Prin contactul termic direct se pot detecta chiar i valori mici de cretere a temperaturii.
Acest tip de funcionare constituie un avantaj n protecia spaiilor de depozitare pentru lichide uor inflamabile.
Lungimea maxim a cablului senzor este de 50 m.
Dispunerea cablului senzor ntr-un depozit de recipiente

Varianta de instalare B
1,5m
Recipiente
Cablu senzor Fixare autoadeziv
Fig. 20: Reprezentare principial a supravegherii unui depozit de recipiente (varianta de instalare B)
TI 798961.RO / 03.09 27

Tensiune de alimentare necesar: 24 V c.c.
Tensiunea extern de alimentare a detectorului se conecteaz prin transponderul esserbus, putnd fi astfel
supravegheat.
Sistem
IQ8Control
Transponder
esserbus
esserbus /
esserbus-PLus
Detector liniar
de cldur L HD 4
Intrri de zone: Pentru conectarea detectorului se pot utiliza intrrile de zone Z1 sau Z2. Aceste intrri
de zone sunt supravegheate cu o combinaie de valori ale rezistenei 4K7 (stare de
veghe)/ 1K (alarm) sau 10K/1K (n funcie de tipul transponderului).
Alimentare extern
-
RALARM
1K
EOL-Z
X1
-UBe xt
+UBe xt
+UB ext R2
+R2
-R2
+UB ext R1
+R1
-R1
17 1819 2021 22 Cablu

senzor
X12 X15
K2 K1
X13 X16
808613.20
Cleme de
conectare
X11 X14
TB1
-ULo ut
G1 +
G2 +
G3 +
G4 +
2 4V Ei n
G1 -
G2 -
G3 -
G4 -
-ULin
+UL
Pla ca d e circu it - fitru

2 4V Aus
X2
TB2 + - P1 P2 P3
Cleme de conectare 4K7 4K7 4K7

1
2
3
4
5
6
12
11
10
9
8
7
U nitate Comutator de
de evaluare calibrare
1 2 3 4 5 6 7 8 9 1011 12
Fig. 21: Exemplu de conectare a unui detector liniar de cldur LHD 4 prin transponder esserbus (reper. nr. 808613.20)
28 TI 798961.RO / 03.09
Date tehnice
Detector liniar de cldur LHD 4

Consum :
n veghe : 20 mA la 24 V c.c.
n alarm : 50 mA la 24 V c.c.
La defect : 5 mA la 24 V c.c.
Capacitate de comutare a contactelor : 30 V c.c. / 2 A
Indicatoare
Alarm : LED rou
Defect : LED galben
Carcas : Policarbonat
Culoare : Gri, similar RAL 7035
Mas : Cca. 800 g
Factory Mutual (F.M,) : 5117 P11 EPA 215
TI 798961.RO / 03.09 29
3.1.5 Detector liniar de cldur LWM-1

Detectorul liniar de cldur LWM-1 (reper nr. 761290) permite recunoatere timpuri a incendiului sau a
supranclzirii. Este utilizat i n cldiri i incinte nguste sau n condiii grele de mediu. Sistemul este compus
din unitatea de evaluare LWM-1 i dintr-un cablu special. Acest cablu trebuie ales n funcie de aplicaia dat.
Conectarea LWM-1 la esserbus i resetarea se fac printr-un transponder esserbus (reper nr. 808613.xx).
Conectarea la o alt zon convenional se face printr-un modul de reset reper nr. 781332. Detectorul necesit
alimentare extern de 24 V c.c. Pentru separarea galvanic a tensiunilor continue i evitarea punerilor la
pmnt este necesar convertorul de tensiune reper nr. 781337. Unitatea de evaluare dispune de relee de
semnalizare a alarmei i defectului.
Fig. 22: Unitatea de evaluare a detectorului liniar de cldur LWM-1
Domenii de aplicare
Canale de cablu
Rezervoare cu capac flotant (pentru produse petroliere)
Parcri subterane, tuneluri
Camere frigorifice
Benzi transportoare, scri rulante
Deponee de deeuri
Principiu de funcionare
Detectorul liniar de cldur LWM-1 const dintr-o unitate de evaluare i un tronson de cablu senzor. Cablul
senzor conine patru conductoare de cupru, fiecare acoperit cu un email avnd un coeficient negativ de variaie
a rezistenei cu temperatura. Captul cablului senzor este conectat astfel nct s se formeze dou bucle
separate. ntreruperea unei bucle este semnalizat ca defect. La creterea temperaturii, rezistena electric
dintre cele dou bucle crete, la depirea temperaturii prestabilite declanndu-se un semnal de alarm.
Accesorii
Descriere Observaii / Utilizare Nr. reper
Cablu senzor, manta de culoare albastr Cu protecie la umezeal 761245
Cablu senzor, manta de culoare neagr Cu protecie la acizi / baze 761246

Cu protecie la acizi / baze i rezisten
Cablu senzor negru, cu manta metalic 761247
mecanic sporit
Conector pentru captul cablului senzor 761243
Conector intermediar pentru cabluri 761244
30 TI 798961.RO / 03.09
Cablul senzor
Cablul senzor trebuie ales n funcie de aplicaia dat. Exist trei variante ale acestui cablu:
Cablu senzor cu manta de culoare albastr: utilizat n aplicaiile generale, prezentnd i o rezisten sporit la
umezeal.
Cablu senzor cu mamnta de culoare neagr: este adecvat aplicaiilor cu condiii grele de mediu, avnd o manta
suplimentar de nylon pentru protecia mpotriva acizilor i bazelor.
Al treilea tip de cablu dispune i de o manta metalic exterioar, structur care reduce eforturile mecanice ale
conductoarelor i le protejeaz de avarii.
Material cu coeficient
Albastru Conductor al cablului senz or Albastru
negativ de temperatur
Rou Rou Supraveghere la
ntrerupere
Msurarea rezistenei
Alb Alb Supraveghere la

ntrerupere
Portocaliu Portocaliu
Manta protectoare
Fig. 23: Cablul senzor al detectorului liniar de cldur LWM-1
Pozarea cablului senzor
Lungime maxim a cablului senzor:

300 m
Unitate de
evaluare
Transponder
Fig. 24: Reprezentare principial a modului de dispunere a cablului snzor
TI 798961.RO / 03.09 31

supravegheat.
Sistem
IQ8Control
Transponder
esserbus
esserbus /
esserbus-PLus
Detector liniar
de cldur LWM-1
Alimentare extern
+ - + -
X1
-UB ext
+UB ext
+UBext R2
+R2
-R2
+UBext R1
+R1
-R1
Unitate
de evaluare RALARM EOL-Z X12
LWM-1 K2 X15 K1
- NO X13 X16
PWR IN FAULT 808613.20
1K
CM
+
NC
NO
MAX. ALARM CM
OR X11 X14
NC
3K3
WH
SENSOR NO
BL DIFF. ALARM
-ULout
G1 +
G2 +
G3 +
G4 +
G1 -
G2 -
G3 -
G4 -
-ULin
CM
+UL
RD
8K2 NC
EXT. RESET
X2
4K7 4K7 4K7
Fig. 25: Exemplu de conectare a unui detector liniar de cldur LWM-1 prin transponder esserbus (reper. nr. 808613.20)
32 TI 798961.RO / 03.09
Date tehnice
Detector liniar de cldur LWM-1

Consum :
n veghe : max. 25 mA la 24 V c.c.
n alarm : max. 25 mA la 24 V c.c.
La defect : max. 15 mA la 24 V c.c.
Curent de pornire : < 100 mA la 24 V c.c.
Carcas : ABS
Mas : Cca. 550 g
Lungimea cablului senzor / unit. de evaluare : Max. 300 m, min. 10 m
Indicatoare
Funcionare : LED verde, permanent
Alarm termodif. : LED rou, cu memorare
Alarm termomax. : LED rou, cu memorare
Defect : LED galben, intermitent
TI 798961.RO / 03.09 33
3.2 Detectoare de flacr

Detectoarele de flacr se utilizeaz pentru supravegherea domeniilor unde n caz de incendiu este ateptat o
dezvoltare rapid a flcrilor mai curnd dect o dezvoltare de fum.
n vederea recunoaterii incendiului, detectoarele de flacr utilizeaz n funcie de tipul de senzori utilizai i
de tipul de detector spectrul infrarou (IR) sau ultraviolet (UV) de semnal.
Printre sursele de alarme false care pot perturba funcionarea normal a detectoarelor de flacr se numr
reflexii cauzate de incidena luminii solar pe suprafee lucioase i pe pri ale mecanismelor aflate n micare,
scntei aprute n regimul normal de funcionare al obiectivului (de ex. cu ocazia lucrrilor de sudur) sau chiar
i lmpile bil ale aparatelor foto. n practic, pentru evitarea alarmelor false, detectoarele de flacr sunt
utilizate n cadrul unor interdependene de 2 zone (I2Z) sau de 2 detectoare (I2DET).
Domenii de aplicare
Zone Ex1+2, respectiv 21 i 22
Lichide cu ardere fr fum i gaze de ardere invizibile
Depozite de muniii
Turbine
Industria petrichimic
Industria auto
3.2.1 Detectorul de flacr IR (ex) X 9800

Detectorul de flacr n spectru infrarou (reper nr. 791347), ncapsulat ntr-o carcas rezistent la presiune se
distinge printr-o funcionare sigur n condiii dificile de mediu.
Un LED integrat i 3 relee semnalizeaz strile de funcionare, defect i alarm. Rezistena la murdrire i
sistemul optic nclzit care ofer protecie la condens i nghe permit funcionarea i n mediu exterior.
Fig. 26: Detector de flacr IR (reper. nr. 761347) pentru domenii Ex
Domenii Ex
La instalarea detectorului de flacr n domenii cu pericol de explozie (Ex) trebuie respectate cu
strictee prescripiile de instalare ale productorului, precum i normele i reglementrile referitoare
la domeniile Ex.
34 TI 798961.RO / 03.09
3.2.2 Detectorul de flacr UV (ex) X 2200

Detectorul de flacr n spectru ultraviolet (reper nr. 791348), ncapsulat ntr-o carcas rezistent la presiune
dispune de autosupraveghere optic automat fapt care permite funcionarea sigur n condiii dificile de mediu.
Un LED integrat semnalizeaz strile de funcionare, defect i alarm.
Dispune de trei relee integate (alarm, defect i alarm suplimentar) pentru conectarea la centrala de detecie
a incendiilor. Rezistena la murdrire i sistemul optic nclzit care ofer protecie la condens i nghe permit
funcionarea i n mediu exterior.
Fig. 27: Detector de flacr UV (reper. nr. 761348) pentru domenii Ex
3.2.3 Detector de flacr UV/IR

Detectorul de flacr combinat UV/IR (reper nr. 791349), prin modul su de montaj, permite supravegherea n
spectrele UV i IR a domeniului acoperit, avnd o caracteriticd e acoperire cu un unghi de deschidere de 90.
Este ncapsulat ntr-o carcas rezistent la presiune. Declanarea semnalului de alarm se face la semnlizarea
primit de la senzorul IR i de la cel UV. Un LED integrat semnalizeaz strile de funcionare, defect i alarm.
Dispune de trei relee integate (alarm, defect i alarm suplimentar) pentru conectarea la centrala de detecie
a incendiilor. Rezistena la murdrire i sistemul optic nclzit care ofer protecie la condens i nghe permit
funcionarea i n mediu exterior.
Fig. 28: Detector de flacr UV / IR (reper. nr. 761349) pentru domenii Ex
Domenii Ex
La instalarea detectorului de flacr n domenii cu pericol de explozie (Ex) trebuie respectate cu
strictee prescripiile de instalare ale productorului, precum i normele i reglementrile referitoare
la domeniile Ex.
TI 798961.RO / 03.09 35

supravegheat.
Sistem
IQ8Control
Transponder
esserbus
esserbus /
esserbus-PLus
Detector de flacr (ex)
Detector de flacr X1
UV , IR , UV/IR
761347 / -48 / -49
+UB ex t
+U B ext R 2
+R 2
-R 2
+U B ext R 1
+R 1
-R 1
- UB ext
19 4-20 mA + 9
18 4-20 mA +REF 8
17 COM F IRE 7 X12 X15
RALARM K2 K1
X13 X16
1K 16 NO F IRE 6 808613.20
15 NC F IRE 5
14 COM FAULT 4 X11 X14
EOL-Z
13 NO FAULT 3
-ULo ut
+
-
-
-ULin
+UL
G1
G1
G2
G2
G3
G3
G4
G4
12 24V DC + 2
11 24V DC - 1
X2
4K7 4K7 4K7
+ - -
Alimentare extern
Fig. 29: Exemplu de conectare a unui detector de flacr (reper nr. 761347/ -348/ -349) prin transponder esserbus (reper. nr. 808613.20)
36 TI 798961.RO / 03.09
Date tehnice
Detector de flacr IR (ex) X 9800

Tensiune de alimentare : 24 V c.c.
Consum : 16,5 W la 30 V c.c. cu rezisten de nchidere a liniei i
sistem de nclzire a lentilei activ, la temperatura maxim
Mas : 2,7 kg + suport (6,0 kg)
Unghi de acoperire : 90
Categorie Ex : II 2 GD
Protecie Ex : EEx d IIC T5-T6 T86C
Dimensiuni ( x H) : 122 x 246 mm
Carcas : Aluminiu
Specificaie : EN 54-10, clasa 1
Certificare : DEMKO 02 ATEX 132195
Detector de flacr UV (ex) X 2200
Consum : 7,6 W la 30 V c.c. cu rezisten de nchidere a liniei
Carcas : Aluminiu
Detector de flacr UV/IR (ex) X 5200
Consum : 17,5 W la 30 V c.c. cu rezisten de nchidere a liniei i
sistem de nclzire a lentilei activ, la temperatura maxim
Carcas : Aluminiu
TI 798961.RO / 03.09 37
3.3 Sisteme de detectare prin aspiraie a fumului

Un sistem de detectare prin aspiraie a fumului poate avertiza dezvoltarea unui posibil incendiu cu mult nainte
de apariia flcrilor, chiar n faza de iniiere a incendiului, prin detectarea unor cantiti extrem de mici de
aerosoli specifici arderii. Aerul din incint este adus n mod continuu prin sistemul de tubulaturi n unitatea de
detecie, unde este evaluat ntr-o camer special de msur. Sistemele cu detecie prin aspiraie a fumului pot
fi instalate att n medii cu micare puternic a aerului ct i acolo unde nu exist cureni de aer.
Pentru supravegherea incintelor, tubulatura va fi dispus n form erpuit, fiind fixat pe tavan sau n tavanul
fals. n funcie de numrul i de lungimea tuburilor se pot supraveghea incinte de dimensiuni mici sau mari. Cu
ct ramurile tubulaturii sunt dispuse mai aproape una de cealalt, cu att viteza de detecie crete, fumul fiind
aspirat mai repede de orificiile din apropierea sa i apoi transmis unitii de detecie. Creterea numrului de
evi ale tubulaturii determin scurtarea cii de aducerea aerului n unitatea de evaluare i creterea vitezei de
detecie.
n urmtoarea figur este prezentat un exemplu de proiectare a tubulaturii unui sistem de detecie prin aspiraie
a fumului.
Fig. 30: Supravegherea incintei cu un tub de aspiraie
Fig. 31: Exemplu de proiectare a tuburilor de aspiraie
Un sistem cu aspiraie este utilizat cu precdere acolo unde montarea detectoarelor punctuale nu este posibil
sau nu este dorit, ca de ex. n:
Domenii climatizate (incinte i dulapuri IT)
Camere sterile i laboratoare
Incinte cu concentraii ridicate de valori (de ex. muzee)
Hale logistice cu flux ridicat de modificare a ocuprii rafturilor
Hale de producie i de reciclare cu cerine ridicate de siguran
38 TI 798961.RO / 03.09
Sistem de detectare prin aspiraie a fumului LRS-100 / LRS-S700

Sistemele active de detecie a fumului LRS-100 (reper nr. 761500) i LRS-S700 (reper nr. 761502) se bazeaz
pe un concept modern de detecie a particulelor cu ajutorul tehnologiei laser. Sistemele LRS sunt capabile de a
detecta cantiti infime de aerosoli specifici incendiului chiar n fazele incipiente, de ardere mocnit i de a
transmite o avertizare corepunztoare cu mult nainte de apariia flcrilor.
Nr. reper Descriere
761500 Sistem de detecie prin aspiraie a fumului LRS-100, pentru max. 4 tuburi de aspiraie
Sistem de detecie prin aspiraie a fumului LRS-S700, pentru max. 4 tuburi de aspiraie cu
761502
supraveghere individual (scanner)
Se va consulta i cap. Accesorii/Opiuni.
Fig. 32: Uniti de detecie LRS-100 i LRS-S700
Aerul din incint este adus spre evaluare n unitatea de detecie n mod continuu prin intermediul tubulaturii.
LRS-100 efectueaz n comun evaluarea aerului primit din toate cele 4 tuburi conectate. Unitatea de detecie
LRS-S700 cu funcie de scanare permite evaluarea individual a fiecrui tub de aspiraie conectat.
Ventilatorul cu debit reglabil al unitii de detecie efectueaz aspirarea continu a aerului din incint i
aducerea acestuia n camera de msurare. Modul inteligent de nvare i permite detectorului adaptarea
automat la condiiile de mediu i ajustarea corespunztoare a pragurilor de alarmare.
Sistemul LRS poate fi utilizat fr modificri att n incinte cu micare puternic a aerului ct i acolo unde nu
exist cureni de aer. Cu ajutorul celor 4 tuburi PVC extensibile pot fi supravegheate eficient volume
considerabile de aer.
Instalarea se poate face acolo unde detectoarele punctuale nu pot fi utilizate sau nu sunt dorite.
Sistemul este modular, putnd fi extins n funcie de necesiti. Posibilitatea de conectare n reea a unitilor de
detecie confer sistemului un grad ridicat de flexibilitate. Cele trei relee cu contacte izolate galvanic permit
transmiterea de semnale ctre alte echipamente, de ex. centrale de detecie a incendiilor.
Fiecare detector special trebuie conectat la o intrare separat de zon. Conectarea mai multor
detectoare speciale la o singur intrare nu este permis.
Informaii detaliate despre transponderul esserbus se gsesc n documentaia tehnic de nsoire
corespunztoare produsului.
TI 798961.RO / 03.09 39

supravegheat.
Sistem
IQ8Control
Transponder
esserbus
esserbus /
esserbus-PLus
Sistem de det ecie
prin aspiraie a fumului
LRS-100 / LRS-S 700
Alimentare extern
+ - + -
EOL-Z
+
ISOLAT
NO NC
FIRE2
X1
- V'net A C K1 K7 C
SHIELD NC NO
+UB ext R2
+R2
-R2
+UB ext R1
+R1
-R1
-UB ext
+ UBext
+ NO NC
CURRENT MINOR
FAULT FAU LT
FIR E1
C K2 K6
- V'net B C
NC NO 1K
SHIELD
NO R ALARM
NC
INPUT ACTION
+ C K3 K5 X12
K2
X15
K1
C
- POWER NC X13 X16
NO 808613.20
GENERAL
+
PURPOSE
NO -
ALERT
- POWER C
K4
+
NC X11 X14
-ULout
+
-
-
-ULin
+ UL
G1
G1
G2
G2
G3
G3
G4
G4
LED OUTPUTS X2
D1 D2
RELAYS
4K7 4K7 4K7
X2
TO 'TERMINATION'
X1
Fig. 33: Exemplu de conectare a unui detector LRS-100/ LRS-S700 cu cartel cu 7 relee la un transponder esserbus (reper. nr. 808613.20)
40 TI 798961.RO / 03.09
Accesorii / Opiuni
Descriere Nr. reper

Unitate de detecie LRS-100 761500
Unitate de detecie LRS-S700 761502
Panou de afiare i c-d LRS-110 (pentru detector LRS-100) 761501
Panou de afiare i c-d LRS-S700 (pentru detector LRS-S700) 761503
Unitate de programare LRS-200 (programator manual) 761504
Unitate de programare LRS-210 (similar LRS-200, ns n carcas) 761505
Interfa PC LRS-300 761506
Panou de afiare i c-d LRS-120 761507
Panou de afiare i c-d LRS-S710 761508
Set de montaj ngropat pentru unitatea de detecie LRS-100 761510
Set de montaj ngropat pentru unitatea de detecie LRS-210 sau panou de afiare/c-d LRS-110 761511
Filtru de rezerv pentru unitatea de detecie LRS-100 761512
Terminal de conectare (connectionBox) VesdaNet 761517
Software de management VSM3 761518
CD-ROM LRS 797595
eav de aspiraie, lungime 5 m, 25 mm 761520
Racord 90 (PVC) pentru tub de aspiraie 761520 761521
Cot 90 (PVC) pentru tub de aspiraie 761520 761522
Pies T (PVC) pentru tub de aspiraie 761520 761524
Pies cruce din PVC pentru eav de 25 mm 060865
Muf (PVC) pentru tub de aspiraie 761520, pentru prelungirea tubului 761525
Capac de nchidere capt eav (PVC) pentru tub de aspiraie 761520 761526
Rozet de aspiraie (PVC) pentru tavan fals 761527
Furtun flexibil cu inserie (PVC) pentru conectare flexibil (la m) 761528
Flan pentru tubulatur de climatizare (PVC) 761529
Ventil cu 3 ci (PVC) pentru curare cu aer comprimat 761530
Plnie de reducie (poliporpilen) 761531
Caset cu filtru pentru montaj n incinte contaminate cu praf, incl. 3 filtre montate i pies de 761532
l
Filtru de schimb b pentru
l 761532 761533
Separator de condens pentru montaj n incinte cu grad ridicat de umiditate 761534
Adeziv pentru eav i fitinguri PVC 761535
Decapant pentru curarea locului de mbinare cu adeziv PVC 761536
Clem de fixare IKS (clips) 761537
Set cu furtun flexibil pentru supravegherea echipamentelor sau montaj n tavan fals 761542
Furtun Polywell 761543
Muf cu montaj prin nurubare 761544
Cutie pt. detector suplimentar (de ex. pentru identificarea tronsonului care semnalizeaz alarma) 761545
Instrument de tiere pentru evi PVC/ABS 761546
TI 798961.RO / 03.09 41
Date tehnice
Unitate de detecie LRS-100 / LRS-S700

Consum : 240 mA la 500 mA la 24 V c.c.
Umiditate relativ : 10 % la 95 % (fr condens)
Contacte de releu : 7 comutatoare, izolate galvanic
Caracteristic de comutare a contactelor : Max 30 V c.c. / 1 A
Mod de funcionare al releelor 1,2,4,5 i 7 : Programabile
Mod de funcionare al releelor 3 i 6 : Asociere nemodificabil la semnal
Temperatura aerului aspirat : -20 C la +60 C
Conectare : Cleme cu urub, amovibile
Seciune conductoare conectabil : 0,2 la 2,5 mm2
Carcas : Tabl cu presetupe din plastic
Culoare : Gri, cu plac frontal albastr
Mas : Cca. 3,5 kg
Uniti de afiare i comand LRS-110 / 120 i LRS-S710 / S720
Consum : 110 mA la 130 mA la 24 V c.c.
Mas : Cca. 1 kg
42 TI 798961.RO / 03.09
3.3.1 Sistem de aspiraie LRS compact/EB

Aceast versiune compact (reper nr. 801519) a sistemului LRS de detecie prin aspiraie a fumului este un
participant bus (EB = esserbus) cu transponder integrat pentru conectare direct pe bucla (esserbus i
esserbus-PLus) sistemelor de detectare i de alarm la incendiu Esser by Honeywell.
Fig. 34: Sistem de detecie prin aspiraie a fumului LRS compact/EB
Se pot conecta pn la 8 sisteme LRS compact/EB pe o bucl, respectiv 16 LRS compact/EB la o central.
Comunicaia dintre central i unitatea de detecie se face pe bucla analogic. Pentru alimentarea unitii de
detecie este necesar o surs de alimentare de 24 V (opiune).
esserbus / esserbus-PLus
Alimentare Alimentare
1
3
Fig. 35: Conectare direct pe bucla centralei de detecie a incendiilor
1 Alimentare: Unitatea de detecie LRS compact/EB este alimentat de la o surs extern de 24 V

c.c. Aceast surs trebuie s satisfac cerinele EN 54-4 i s dispun de alimentare
n regim de avarie a sursei principale, cu contacte de semnalizare a defectului (de
ex. reper nr. 785655). Pentru susinerea alimentrii pe durata a 24 de ore i o
alarmare de 30 min. este necesar o capacitate de 7 Ah pentru acumulatoare.
2 Bucl: Cleme pentru conectarea buclei esserbus sau esserbus-PLus
3 Releu: Contacte izolate galvanic, comutare 30 V c.c. / 1 A

Aceste relee sunt anclanate la mesaj de alarm n stare de detecie a unitii. La
dezactivarea unitii sau n regim de test, releele nu funcioneaz.
TI 798961.RO / 03.09 43
Sistemul de detecie prin aspiraie a fumului LRS compact/EB se conecteaz pe bucla esserbus a centralelor
Esser by Honeywell. Alimentarea se face de la o surs extern.

esserbus / esserbus PLus
B+ A-
B- A+
Alimentator extern
785653/55
NC
X8 C
-
D efec t reea
X17 K1 REL +
NO
NC
PSM-
1 -
C Punere la pmnt
PSM+
2 NO
+
3 NC
-ULout
4
-
C Def ect acumulat or
+UL NO
+
5
U7 Shld NC
6 47K Sum defecte
-ULin C
Inv ers
7 NO
0V
8
-
UBext.
24V + 1
0V
9 - UBext.
24V
10 + 2
X11
F1
1,6A
X12
Fig. 36: Conectarea unitii de detecie (schem de principiu)
Informaii detaliate, incuznd indicaii privind punerea n funciune i mentenana sistemelor de

detecie prin aspiraie a fumului LRS compact/EB se gsesc n documentaia tehnic de nsoire
corespunztoare produsului.
44 TI 798961.RO / 03.09
Configurarea cu programul tools 8000

Sistemul de detecie prin aspiraie a fumului este recunoscut ca participant al buclei esserbus, putnd fi
configurat cu ajutorul programului tools 8000. LRS compact/EB include patru zone de detecie (G1 G4).
Aceste zone au ao asociere fix cu funcii, fiind repreezentate ca atare n tools 8000. Operarea intrrilor/ieirilor
LRS compact/EB se face de la tastatura centralei de detceie a incendiilor.
Fig. 37: Asocierea zonelor LRS compact/EB
Comanda sistemului LRS compact/EB se face cu ajutorul a 11 acionri virtuale (O1 O11). La activarea
acionrii O1 (avnd n exemplul de mai jos numrul 112) se poate interoga configuraia curent a unitii de
aspiraie i se poate afia la central.
Fig. 38: Asocierea acionrilor virtuale ale LRS compact/EB
TI 798961.RO / 03.09 45
Date tehnice
Unitate de detecie LRS compact/EB

Contacte de releu : ND, izolate galvanic
Caracteristic de comutare a contactelor : Max 30 V c.c. / 1 A
Supravegherea tensiunii externe : Intrare, rezisten de nchidere extern = 47 kOhmi
Consum n veghe : 225 mA la 24 V c.c.
Consum n alarm : 245 mA la 24 V c.c.
Umiditate relativ : 95 % (fr condens)
Mas : Cca. 1,9 kg
Programare date : VConfigPro de la V3.10.17 resp. VSC
Suprafa supravegheat : Cca. 800 m2
Lungimea tubulaturii de aspiraie : 1 x 80 m sau 2 x 50 m
Numrul orificiilor de aspiraie : n funcie de lungimea tubulaturii
Lungimea total a capilarelor conectabile : Max. 3 m *)
Sensibilitatea detectorului : 0,005 la 20,00 %/m
)
* Sunt posibile mai multe orificii de aspiraie sau o lungime mai mare a capilarelor dac se efectueaz
configurarea cu programul ASPIRE. Verificarea i afiarea configuraiei se face cu VConfigPro de la
V3.10.17 resp. VSC.
46 TI 798961.RO / 03.09
3.3.2 Sisteme de detectare prin aspiraie a fumului LRS compact i LRS compact/net
Versiunea compact a sistemului de detceie prin aspiraie a fumului LRS se ofer i n versiune LRS compact
(reper nr. 76151), neconectabil n reea, sau ca detector LRS compact/net (reper nr. 761516), conectabil n
reea VESDAnet cu alte uniti de detecie i participani adresabili.
Fig. 39: Unitate de detecie prin aspiraie a fumului LRS compact, respectiv compact/net
LRS compact
Unitatea de detecie LRS compact este un sistem de detecie neconectabil n reea, destinat recunoaterii
timpurii a incendiilor n obiective de dimensiuni mici. Sistemul LRS compact se instaleaz n aceiai pai ca i
un sistem conectabil n reea, pn la pasul instalrii reelei VESDAnet. La acest sistem nu se pot conecta alte
componente, de ex. unitatea de afiare i comand sau unitatea de programare.
LRS compact/net
Unitatea este conectabil n reea i permind astfel comunicaia cu alte componente, de ex. uniti de afiare
i comand sau unitatea de programare.
VESDAnet
Fig. 40: Schem de principiu a conectrii n reea a unitilor de detecie prin aspiraie a fumului LRS compact/net
Sistemul este modular, putnd fi extins n funcie de necesiti. Posibilitatea de conectare n reea a unitilor de
detecie compact/net confer sistemului un grad ridicat de flexibilitate. Releele cu contacte izolate galvanic
permit transmiterea de semnale ctre alte echipamente, de ex. centrale de detecie a incendiilor.
TI 798961.RO / 03.09 47

supravegheat.
Sistem
IQ8Control
Transponder Sistem de det ecie

esserbus prin aspiraie a fumului
esserbus /
esserbus-PLus
LRS compact,
LRS compact /net
Alimentare extern
+ -
X1
-UB ex t
+UB ex t
+UB ext R2
+R2
-R2
+UB ext R1
+R1
-R1
Bias -(GND)
Reset +
Reset -
Bias +
X12 X15
LED - (GND) K2 K1
K1 X13 X16
R ALARM
LED +
-
808613.20
1K NO
FIRE C
POWER
K2 +
NO - X11 X14
Pre-Alarm C
K3 +
NO
-UL out
G1 +
G2 +
G3 +
G4 +
G1 -
G2 -
G3 -
G4 -
-UL in
+UL
Fault (Altert) C
EOL-Z NC
X2
4K7 4K7 4K7
Fig. 41: Exemplu de conectare a unui detector LRS-compact, resp. LRS compact/net la un transponder esserbus (reper. nr. 808613.20)
48 TI 798961.RO / 03.09
Accesorii
Descriere Nr. reper

Unitate de detecie LRS compact (1 tubulatur / detector, sistem individual) 761515
Unitate de detecie LRS compact/net (1 tubulatur / detector, conectabil n reea) 761516
Panou de afiare i c-d LRS-110 (pentru detector LRS compact i compact/net) 761501
Interfa PC LRS-300 761506
Set de montaj ngropat pentru unitatea de detecie LRS-110 761511
CD-ROM cu software ASPIRE i informaii tehnice de despre sistemele LRS 797595
eav de aspiraie, lungime 5 m, 25 mm 761520
Racord 90 (PVC) pentru tub de aspiraie 761520 761521
Pies T (PVC) pentru tub de aspiraie 761520 761524
Muf (PVC) pentru tub de aspiraie 761520, pentru prelungirea tubului 761525
Capac de nchidere capt eav (PVC) pentru tub de aspiraie 761520 761526
Rozet de aspiraie (PVC) pentru tavan fals 761527
Furtun flexibil cu inserie (PVC) pentru conectare flexibil (la m) 761528
Flan pentru tubulatur de climatizare (PVC) 761529
Ventil cu 3 ci (PVC) pentru curare cu aer comprimat 761530
Plnie de reducie (poliporpilen) 761531
Caset cu filtru pentru montaj n incinte contaminate cu praf, incl. 3 filtre montate i pies de 761532
l
Filtru de schimb b pentru
l 761532 761533
Separator de condens pentru montaj n incinte cu grad ridicat de umiditate 761534
Adeziv pentru eav i fitinguri PVC 761535
Decapant pentru curarea locului de mbinare cu adeziv PVC 761536
Clem de fixare IKS (clips) 761537
Furtun Polywell 761543
Cutie pt. detector suplimentar (de ex. pentru identificarea tronsonului care semnalizeaz alarma) 761545
TI 798961.RO / 03.09 49
Date tehnice
LRS compact i compact/net

Consum
n alarm : Max. 190 mA la 24 V c.c. (cu LED i comand relee)
Relee comutare contacte (izolate galvanic) : Max. 30 V c.c. / 2 A
Seciune conductoare conectabil : Max. 2,5 mm2
Mas : Cca. 1,9 kg
Suprafa supravegheat : Cca. 800 m2
Lungimea tubulaturii de aspiraie : 1 x 80 m sau 2 x 50 m
Numrul orificiilor de aspiraie : 1 x 3 - 15 *) resp. 2 x 2 - 9 *) (cu pies T)
Lungimea total a capilarelor conectabile : Max. 3 m *)
*) Sunt posibile mai multe orificii de aspiraie sau o lungime mai mare a capilarelor dac se efectueaz
configurarea cu programul ASPIRE, resp. Esser VSC.
Uniti de afiare i comand LRS-110 / 120

Consum
n alarm : Max. 130 mA la 24 V c.c. (cu LED i comand relee)
Relee - contacte izolate galvanic (LRS 110) : Max. 30 V c.c. / 2 A
Seciune conductoare conectabil : Max. 2,5 mm2
Mas : Cca. 1 kg
50 TI 798961.RO / 03.09
3.3.3 Sistem de detecie prin aspiraie a fumului LaserFOCUS

Sistemul de detecie prin aspiraie a fumului LaserFOCUS (reper nr. 761519) este un sistem activ de detectare
a incendiilor, care utilizeaz tehnologie laser pentru protecia obiectivelor.
Fig. 42: Sistem de detecie prin aspiraie a fumului LaserFOCUS
Sistemul de detecie prin aspiraie a fumului LaserFOCUS este instalat cu un sistem standardizat de tubulatur.
Caracteristici
Funcionalitate plug & play (instalare i PIF simple)
Recunoatere a fumului bazat pe laser
Praguri programabile pentru alarmare
2 niveluri de filtrare a aerului
Afiare integrat de tip bargraph
Funcie integrat de cutare a erorilor
Memorie pentru pn la 18000 evenimente
Informaii detaliate privind punerea n funciune i ntreinerea sistemelor de detecie prin aspiraie a
fumului LaserFOCUS se gsesc n documentaia tehnic de nsoire corespunztoare produsului.
TI 798961.RO / 03.09 51

supravegheat.
Sistem
IQ8Control
Transponder Sistem de det ecie

esserbus prin aspiraie a fumului
esserbus /
esserbus-PLus
LaserFOCUS
Alimentare extern
- + - +
X1
1K
EOL-Z R ALA RM
+UBext R2
+R2
-R2
+UBext R1
+R1
-R1
-UBext
+UBext
1 7 68 59 10
4 11
3 2
12 13 14 15 16 17 18 19 20
X12
K2 X15
GPI +
K1
GPI -
FAULT FIRE 1
X13 X16
RELAY ACTION
RELAY
808613.20
2K7 RELAY
X11 X14
-ULout
G1 +
G2 +
G3 +
G4 +
G1 -
G2 -
G3 -
G4 -
-ULin
+UL
LaserFOCUS
X2
4K7 4 K7 4 K7
Fig. 43: Exemplu de conectare a unui detector LaserFOCUS (reper nr. 764549) la un transponder esserbus (reper. nr. 808613.20)
52 TI 798961.RO / 03.09
Date tehnice
Sistem de detectare prin aspiraie a fumului LaserFOCUS

Consum
n alarm : 295 mA la 24 V c.c.
Mas : Cca. 2 kg
Umiditate relativ : 5 % la 95 % (fr condens)
Lungime maxim a tubulaturii : 1 x 25 m (max. 12 orificii)
2 x 15 m(max. 6 orificii pe ramur)
Suprafa supravegheat : Pn la 250 m2
Ieiri de releu : 3 relee cu contacte comutatoare
TI 798961.RO / 03.09 53
3.3.4 Detector UV de flacr UniVario FMX5000 UV.ESSER

Detectorul UV de flacr UniVario FMX5000 UV.ESSER (reper nr. 782313) este adecvat recunoaterii
incendiilor cu evoluie rapid i dezvoltare de flcri, ca de ex. arderea unor gaze sau a unor lichide.
Fig. 44: Detectorul UV de flacr UniVario FMX5000 UV.ESSER
Pentru recunoaterea incendiilor se utilizeaz spectrul UV (ntre 185 nm i 260 nm, UV-C) al radiaiei optice,
tipic pentru dezvoltarea unei flcri. Prin alegerea domeniului de msurare i utilizarea unui modul electronic
inteligent pentru evaluare este posibil recunoaterea flcrilor de dimensiuni mari, dar i a semnalelor mai
slabe provenite de la flcri de dimensiuni mai mici. Semnalele perturbatoare sunt separate de semnalele tipice
ale unei flcri, reducnd astfel la minim riscul de producere a alarmelor false.
Detectorul UV de flacr UniVario FMX5000 UV.ESSER este insensibil i la alte semnale perturbatoare ca de
ex. razele solare sau descrcrile electrice atmosferice.
Carcasa robust din aluminiu ndeplinete cerinele de protecie ale clasei IP67 i ofer posibilitatea utilizrii
detectorului de flacr i n domenii critice aflate n interiorul sau n exteriorul cldirilor.
Consumul redus al modulului electronic reduce capacitatea acumulatoarelor necesare susinerii alimentrii
centralei de detecie a incendilor n regim de avarie al sursei principale.
Detectorul de flacr UniVario FMX5000 UV.ESSER se conecteaz la bucla esserbus prin intermediul unui
transponder esserbus specific (reper nr. 808622). Mesajele sunt transmise astfel ctre central i afiate spre
evaluare. Detectorul de flacr dispune i de indicatoare optice proprii pentru semnalizarea strii. Autotestarea
ciclic asigur verificarea permanent a strii normale de funcionare a detectorului.
54 TI 798961.RO / 03.09
Conectare la transponderul esserbus pentru UniVario (reper nr. 808622)

supravegheat.
Sistem
IQ8Control
Transponder
esserbus Detector de flac r UV
esserbus /
esserbus-PLus
UniVario FMX5000 UV.ESSER
veghe)/ 1K (alarm).
Intrrile de zone neutilizate se nchid cu rezistene 4K7
Relee: Releele K1 i K2 se utilizeaz n regim supravegheat.

Nu modificai poziiile punilor X11 i X14!
Dup resetare (cca. 4 secunde) detectorul de flacr este din nou n stare de
funcionare.
Central
Modul de alimentare
Convertor c.c. / c.c.
X1
12 V c.c.
GND F2 F1
1 2 V c.c. / +Ubext 12 V c.c. X12
K2
X15
K1
X13 X16 V3 F3
Modul de bucl
X11
X14
V9 V10
X10.2 X10
A+
Izolator
A- 78 861 2
B+ X10.1
B- 808622
X2
4, 7 K 4, 7 K 4, 7 K
UniVario
FMX5000 UV.ESSER
+UL
+UL
-UL
-UL
+UF
ELO-Z
+UF
Ext
T/R
nu conectai
Fig. 45: Exemplu de conectare a unui detector UV de flacr UniVario FMX5000 UV.ESSER la un transponder esserbus pentru UniVario
(reper. nr. 808622)
Se va observa poziia necesar pentru punile transponderului esserbus (reper nr. 808622)!
Transponderul esserbus (reper nr. 808622) n carcas (de ex. reper nr. 788600) trebuie montat n
imediata apropiere a sursei de alimentare. Alternativ, se poate opta pentru montarea n interiorul
carcasei sursei de alimentare sau a centralei.
TI 798961.RO / 03.09 55
Date tehnice
UV-UniVario FMX5000 UV.ESSER

Consum
n veghe : Cca. 0,5 mA la 9 V c.c.
n alarm : Cca. 15 mA la 9 V c.c.
Carcas : Aluminiu turnat sub presiune
Culoare : Rou (similar RAL 3000)
Mas : Cca. 945 g (cu soclu i suport)
Dimensiuni : 130 x 140 x 92 (mm)
Certificat CE : 0786-CPD-20567
nlime de supraveghere : Max. 45 m

Suprafa supravegheat : Max. 676 m2
Presiune atmosferic : 66 kPa la 106,7 kPa
Unghi de vizibilitate : 90
Pricipiu de msurare : Senzor pentru radiaia UV-C a flcrii
Sensibilitate spectral : 185 nm la 260 nm
Prag de rspuns : Conform EN 54-10, clasa 1
Criteriu de detectare : Modificarea intensitii radiaiei UV
Caracteristic de acoperire la montaj pe :
Cub cu latura de max. 26 m
perete sau n col (VdS)
Indicator defect, galben : Cca. 6,6 mA la 9 V c.c.
Cleme de conectare : 0,5 mm la 2,5 mm2
Lungime cablu de conectae : Max. 700 m
Presetupe pentru cabluri : 2 buc. M 16 x 1,5, metalice
56 TI 798961.RO / 03.09
3.3.5 Sistem de detectare prin aspiraie a fumului TITANUS PRO SENS EB
TITANUS PRO SENS EB este conectat pe bucla centralelor Esser by Honeywell, fiind un participant esserbus.
Comunicaia dintre central i unitatea de detecie se face prin intermediul buclei.
Alimentarea detectorului se face de la o surs de 24 V c.c.

Fig. 46: Unitatea de detecie TITANUS PRO SENS EB
Nr. reper Descriere
801515.10 Echipament compact TITANUS PRO SENS EB, inclusiv cu un modul de detecie DM-TP-50
(sistem preconfigurat la productor)
801521.10 Unitate de baz TITANUS PRO SENS EB, pentru montarea unui modul de detecie (livrat fr
modul de detecie)
801522.10 Unitate de baz TITANUS PRO SENS 2 EB, pentru montarea a dou module de detecie (livrat
fr module de detecie)
Vezi i capitolul Accesorii
esserbus
esserbus -PLus
2 2
Netzteil Netzteilor
Aliment
24
ator
24 V cDC
.c.
1 Alimentat
24
24 V cDC
.c.
1
Relee
Relais Relee
Relais
Fig. 47: Conectare direct la bucla esserbus
Alimentator
TITANUS PRO SENS EB trebuie alimentat de la o surs extern de 24 V c.c. Aceast surs
trebuie s fie conform prescripiilor EN54-4, trebuind s dispun de o alimentare supravegheat
n regim de avarie al reelei de c.a., precum i de contacte de semnalizare a defectului. Pentru a
face posibil alimentarea n regim de avarie pe durata a 24 de ore, urmat de o alarmare de 30 de
minute, este necesar o capacitate minim a acumulatorului de 7 Ah.
Bucla centralei
Cleme de conectare pentru bucla esserbus sau esserbus-PLus
TI 798961.RO / 03.09 57
TITANUS PRO SENS EB TITANUS PRO SENS 2 EB 1)
Tip constructiv al ventilatorului radial
Durata de via a ventilatorului (12 V) 43 500 h la 24 C
Cablu de conexiuni recomandat Cablu ecranat cu perechi torsadate

de ex. I-Y(St)Y n x 2 x 0,8mm
Treceri de cablu 5 x M 20
2 x M 25
tuuri conice pentru tubulatur 1 x pentru evi ABS 25 mm 2 x pentru evi ABS 25 mm
pentru retur 25 mm pentru retur 25 mm
Sensibilitate de rspuns
Modul de detecie DM-TP-50L Pn la 0,5 % atenuare optic/m
Tubulatur TITANUS PRO SENS EB
Tubulatur
Lungime tubulatur max. 300 m max. 560 m

Numr de orificii de aspiraie max. 32 max. 64
Lungime furtun de aspiraie pentru

max. 1 m
fiecare trecere prin tavan
Temperatura mediului
eav PVC -10 C la +60 C
eav ABS -40 C la +80 C
1)
Valori aplicable i pentru unitatea TITANUS PRO SENS EB cu al doilea modul opional de detecie montat.
Trebuie respectate prescripiile normelor VdS 2095 i 3435 !
Informaii detaliate privind punerea n funciune i ntreinerea sistemelor de detecie prin aspiraie a
fumului TITANUS PRO SENS EB se gsesc n documentaia tehnic 798976.RO.
58 TI 798961.RO / 03.09
La livrare, sistemul TITANUS PRO SENS EB sau PRO SENS 2 EB are montate i cablate transponderul
esserbus necesar conectrii pe bucla centralelor precum i placa/plcile de reset.

Fig. 48: TITANUS PRO SENS EB unitatea de detecie cu carcasa deschis
Placa de baz
Transponder esserbus integrat
Carcasa ventilatorului, cu canale de aspiraie i retur
Loc de montaj pentru modulul de detecie I + II

Al doilea modul de detecie poate fi montat ulterior. n acest caz, va fi necesar i montarea unei a
doua plci de reset i nlocuirea prii frontale a carcasei (cu al doilea afiaj de alarm).
TITANUS PRO SENS 2 EB este pregtit la livrare pentru lucrul cu dou module de detecie,
componentele necesare fiind montate i conectate.
Echipamentul compact TITANUS PRO SENS EB (reper nr. 801515.10) este preconfigurat i livrat
cu un singur modul de detecie de tip DM-TP-50L.
TI 798961.RO / 03.09 59
Conectare la transponderul esserbus integrat

TITANUS PRO SENS EB cu un modul de detecie.
Sistem
IQ8Control
Transponder
esserbus
TITANUS PRO SENS EB
esserbus /
esserbus-PLus
Conectarea unui modul de detecie, inclusiv placa de reset i transponderul esserbus.

Fig. 49: TITANUS PRO SENS EB cu un modul de detecie
La livrare, unitatea TITANUS PRO SENS EB are executat cablarea i conectarea transponderului
esserbus, rezistenele necesare fiind de asemenea montate astfel nct ansamblul este pregtit de
funcionare.
Releul transponderului esserbus trebuie programat cu funcie de reset cu t 6 sec.
60 TI 798961.RO / 03.09

Fig. 50: TITANUS PRO SENS EB cu dou module de detecie
La livrare, unitatea TITANUS PRO SENS EB are executat cablarea i conectarea transponderului
esserbus, rezistenele necesare fiind de asemenea montate astfel nct ansamblul este pregtit de
funcionare.
Releul transponderului esserbus trebuie programat cu funcie de reset cu t 6 sec.
TI 798961.RO / 03.09 61
Date tehnice

Domeniul tensiunii de alimentare 14 la 30 V c.c.
Tensiune de alimentare 24 V c.c.
Tensiunea ventilatorului UL= 6,9 V UL = 9 V UL = 6,9 V UL = 9 V
Capacitatea de comutare a contactelor
30 V c.c./ 1 A
releelor de alarm i defect
Curent n repaus la 24 V c.c. 200 mA 275 mA 220 mA 295 mA
Curent n alarm, la 24 V c.c. max. max. max. max.
210 mA 285 mA 240 mA 315 mA
Curent de pornire la 24 V c.c. 300 mA 330 mA
Afiri Alarm 1 LED rou 2 LED-uri roii
Sum defecte LED galben
Funcionare LED verde
Nivel acustic cca. 45 dB(A)
Lwa cf. EN 27779, 1991 (cu atenuator acustic reper nr. 801543.10)
Cleme de conectare max. 1,5 mm
Temperatura mediului -20 C la +60 C
-40C la +60C
(versiune special pentru incinte frigorifice)
Temperatur de stocare -25 C la +65 C
Umiditate atmosferic max. 95 % umiditate relativ fr condens
Clas de protecie IP 20
Carcas Mas plastic (ABS)
Culoare Alb papirus, similar RAL 9018
Mas 1,35 kg
Dimensiuni (l x X G) 200 x 292 x 113 (mm)
Certificare VdS G 206118
Certificat de conformitate CE 0786-CPD-20791
1)
Valorile sunt valabile i pentru TITANUS PRO SENS EB cu al doilea modul opional de detecie montat.
Toate valorile sunt date pentru o temperatur a mediului de 25 C.
62 TI 798961.RO / 03.09
3.3.6 Sistem de detectare prin aspiraie a fumului TITANUS TOP SENS EB
TITANUS TOP SENS EB este conectat pe bucla centralelor Esser by Honeywell, fiind un participant esserbus.
Comunicaia dintre central i unitatea de detecie se face prin intermediul buclei.
Alimentarea detectorului se face de la o surs de 24 V c.c.

Fig. 51: Unitatea de detecie TITANUS TOP SENS EB
Art.-Nr. Descriere
801531.10 Unitate de baz TITANUS TOP SENS EB, pentru montarea unui modul de detecie
(livrat fr modul de detecie)
801532.10 Unitate de baz TITANUS TOP SENS 2 EB, pentru montarea a dou module de detecie
(livrat fr module de detecie)
781531.10.SL TITANUS TOP SENS EB-SL (cu ventilator SL avnd nivel acustic sczut)
Vezi i capitolul Accesorii
Alimentator Alimentator
24V c.c. 24V c.c.
Fig. 52: Conectare direct la bucla esserbus
Alimentator
TITANUS TOP SENS EB trebuiei alimentat de la o surs extern de 24 V c.c. Aceast surs
trebuie s fie conform prescripiilor EN 54-4, trebuind s dispun de o alimentare supravegheat
n regim de avarie al reelei de c.a., precum i de contacte de semnalizare a defectului. Pentru a
face posibil alimentarea n regim de avarie pe durata a 24 de ore, urmat de o alarmare de 30 de
minute, este necesar o capacitate minim a acumulatorului de 7 Ah.
Bucla centralei
esserbus sau esserbus-PLus
TI 798961.RO / 03.09 63
TITANUS TOP SENS EB TITANUS TOP SENS 2 EB 1)

TITANUS TOP SENS EB SL TITANUS TOP SENS 2 EB SL
Tip constructiv al ventilatorului radial
Durata de via a ventilatorului (12 V) 43 500 h la 24 C
Cablu de conexiuni recomandat Cablu ecranat cu perechi torsadate

de ex. I-Y(St)Y n x 2 x 0,8mm
Treceri de cablu 5 x M 20
2 x M 25
tuuri conice pentru tubulatur 1 x pentru evi ABS 25 mm 2 x pentru evi ABS 25 mm
pentru retur 25 mm pentru retur 25 mm
Sensibilitate de rspuns
Modul de detecie DM-TT-50 Pn la 0,5 % atenuare optic/m
Tubulatur TITANUS TOP SENS EB
Tubulatur
Lungime tubulatur max. 300 m max. 560 m

Numr de orificii de aspiraie max. 32 max. 64
Lungime furtun de aspiraie pentru

max. 1 m
fiecare trecere prin tavan
Temperatura mediului
eav PVC -10 C la +60 C
eav ABS -40 C la +80 C
Suprafaa supravegheat max. 2400 m2 max. 4800 m
1)
Valori aplicable i pentru unitatea TITANUS TOP SENS EB cu al doilea modul opional de detecie montat.
Informaii detaliate privind punerea n funciune i ntreinerea sistemelor de detecie prin aspiraie
a fumului TITANUS TOP SENS EB se gsesc n documentaia tehnic 798977.RO.
64 TI 798961.RO / 03.09
La livrare, sistemul TITANUS TOP SENS EB sau TOP SENS 2 EB are montate i cablate transponderul
esserbus necesar conectrii pe bucla centralei precum i placa/plcile de reset.

Fig. 53: TITANUS TOP SENS EB unitatea de detecie cu carcasa deschis
Placa de baz
Transponder esserbus integrat
Carcasa ventilatorului, cu canale de aspiraie i retur
Loc de montaj pentru modulul de detecie I + II

Al doilea modul de detecie poate fi montat ulterior. n acest caz, va fi necesar i montarea unei a
doua plci de reset i nlocuirea prii frontale a carcasei (cu al doilea afiaj de alarm).
TITANUS TOP SENS 2 EB este pregtit la livrare pentru lucrul cu dou module de detecie,
componentele necesare fiind montate i conectate.
TI 798961.RO / 03.09 65
Conectare la transponderul esserbus integrat

TITANUS TOP SENS EB cu un modul de detecie.
Sistem
IQ8Control
Transponder
esserbus
TITANUS PRO SENS EB
esserbus /
esserbus-PLus
Conectarea unui modul de detecie, inclusiv placa de reset i transponderul esserbus.

Fig. 54: TITANUS TOP SENS EB cu un modul de detecie
La livrare, unitatea TITANUS TOP SENS EB are executat cablarea transponderului, rezistenele
necesare fiind de asemenea montate astfel nct ansamblul este pregtit de funcionare.
66 TI 798961.RO / 03.09
Prezentarea circuitului de conectare a dou module de detecie, inclusiv a plcilor de reset aferente i a
transponderului esserbus.
Plac de baz
Transponder esserbus 1
Modul de detecie 1
Alarm info
Prealarm
Alarm Transponder esserbus 2
Defect
Modul de detecie 2
Alarm info
Prealarm
Alarm
Defect

Fig. 56: TITANUS TOP SENS EB cu dou module de detecie
La livrare, unitatea TITANUS TOP SENS EB are executat cablarea i conectarea plcilor de reset
i a transponderului, rezistenele necesare find de asemenea montate astfel nct ansamblul este
pregtit de funcionare.
TI 798961.RO / 03.09 67
Date tehnice

Domeniul tensiunii de alimentare 14 la 30 V c.c.
Tensiune de alimentare 24 V c.c.
Tensiuni cu placa de comand a UL 2)= UL2)= UL2)= UL2)= UL2) = UL2) =
ventilatorului FC-2 6,5 V 6,9 V 9V 6,5 V 6,9 V 9V
Curent n repaus la 24 V c.c. 3) 150 mA 160 mA 210 mA 190 mA 200 mA 250 mA
Curent n alarm, la 24 V c.c. 3) max. max. max. max. max. max.
180 mA 190 mA 240 mA 220 mA 230 mA 280 mA
Curent de pornire la 24 V c.c. 3) 300 mA 330 mA
Tensiuni cu placa de comand a UL 2)= UL2)= UL2)= UL2)= UL2) = UL2) =
ventilatorului FC-3 10 V 11 V 12 V 10 V 11 V 12 V
Curent n repaus la 24 V c.c. 3) 200 mA 230 mA 260 mA 240 mA 270 mA 310 mA
Curent n alarm, la 24 V c.c. 3) max. max. max. max. max. max.
230 mA 260 mA 290 mA 300 mA 320 mA 330 mA
Curent de pornire la 24 V c.c. 3) 300 mA 300 mA
Consum al modulului de conectare n reea max. 40 mA
Consul al modulului de dezactivare max. 6 mA
Comutare a releelor de alarm i defect 30 V c.c. / 1 A
Afiri Alarm 1 LED rou pt. alarma info 2 LED-uri roii pt. alarma info
1 LED rou pt. prealarm 2 LED-uri roii pt. prealarm
1 LED rou pt. alarma princ. 2 LED-uri roii pt. alarma princ.
1 x pt. concentraia fumului 2 x pt. concentraia fumului
1 la 10 (10 segmente) 1 la 10 (2 x 10 segmente)
Sum defecte
Funcionare LED galben
LED verde
Nivel acustic cca. 31 dB(A) (dependent de tensiunea ventilatorului)
Lwa cf. EN ISO 3744, 1995 (fr atenuator acustic reper nr. 801543.10)
Nivel acustic cca. 23 dB(A) (dependent de tensiunea ventilatorului)
Lwa cf. EN ISO 3744, 1995 (cu atenuator acustic reper nr. 801543.10)
Cleme de conectare max. 1,5 mm
Temperatura mediului -20 C la +60 C
-40 la +60C
(versiune special pentru incinte frigorifice)
Temperatur de stocare -25 C la +65 C
Umiditate atmosferic max. 95 % umiditate relativ fr condens
Clas de protecie IP 20
Carcas Mas plastic (ABS)
Culoare Alb papirus, similar RAL 9018
Mas 1,35 kg 1,45 kg
Dimensiuni (l x X G) 200 x 292 x 113 (mm)
Certificare VdS G 206118
Certificat de conformitate CE 0786-CPD-20791
2)
UL = tensiune de alimentare a ventilatorului
3)
fr modul suplimentar
Toate valorile sunt date pentru o temperatur a mediului de 25 C.
68 TI 798961.RO / 03.09
Accesorii (TITANUS PRO SENS EB i TITANUS TOP SENS EB)
Nr. reper Descriere

801540 Suport de montaj
801541 Plac de reset
801542 Supap de presiune
801543.10 Atenuator acustic
801548 Folie frontal Titanus TOP SENS 2 EB
801549 Instrument de diagnoz DIAG pentru TITANUS EB (intefa, cablu, software)
801523.10 Modul de detecie tip DM-TP-50L
801533.10 Modul de detecie tip DM-TT-50L
781531.10.SL Titanus TOP SENS EB-SL (cu ventilator SL)
Tubulatur i accesorii speciale
761537.10 Brar de fixare IKS
761542.10 Set furtun de aspiraie cu pies T
761520.10 eav ABS, lungime 3 m
761521.10 Racord 90 (ABS)
761522.10 Cot 90 (ABS)
761523.10 Cot 45 (ABS)
761524.10 Pies T (ABS)
761525.10 Muf ABS
761526.10 Dop ABS
761549 Trecere prin tavan
761546.10 Dispozitiv de tiere evi
761536 Soluie de curare (1 l)
761535 Adeziv ABS
801600 Filtru special pentru domenii cu grad ridicat de murdrire pe durate mari
801601 Pahar de condens
801602 Ventil cu bil 3 ci
801603 Capsul antidetonaie EGIIA
801604 Cartu filtrant pentru filtrul LF-AD
801605 Cartu filtrant pentru filtrul SF-400
801606 Pahar de separare a condensului
801568 Clip mas plastic
801544.10 Filtru de aer
801551.TK 801567.TK Folie de calibrare pentru spaii frigorifice
801551 - 801567 Folii de calibrare
801550 Band de marcaj pentru foliile de calibrare
2)
Comenzile vor conine textul de la Descriere
TI 798961.RO / 03.09 69
Nr. reper Descriere

2)
fr Pies de reducie
2)
fr Adaptor de eav pentru I2DET sau 2 niveluri diferite de alarmare, din PVC
2)
fr Adaptor de eav pentru I2DET sau 2 niveluri diferite de alarmare, din ABS
fr2) Afiaj paralel pentru TITANUS TOP SENS
fr2) Folie frontal pentru afiaj paralel RD-TT
2)
fr Tub de verificare
2)
fr Adaptor pentru tub de verificare PVC
2)
fr Adaptor pentru tub de verificare ABS
2)
fr Protecie eav PVC pentru supravegherea obiectelor
2)
fr Protecie eav ABS pentru supravegherea obiectelor
2)
fr Fiting pentru supravegherea obiectelor
2)
fr Adaptor pentru canale de ventilaie
2)
fr Plac de mascare pentru adaptor pentru canale de ventilaie
2)
fr Filtru de aer
2)
Comenzile vor conine textul de la Descriere
70 TI 798961.RO / 03.09
3.4 Declanatoare manuale (butoane) de alarmare la incendiu

3.4.1 Butoane de incendiu Ex IP 66 (reper nr. 764697)
Butonul de incendiu este conform standardului EN 54-11 i este destinat declanrii manuale a unei alarme de
incendiu, respectiv a unui semnal de pericol n medii cu pericol de explozie aflate n interiorul sau n exteriorul
cldirilor.
Folia de marcare a butonului este inscripionat pe ambele pri. Pe partea opus a reprezentrii obligatorii
conforme EN 54-11 (tip B) se afl un simbol i inscripia de avertizare n mai multe limbi privind
nefuncionalitatea sau efectuare de lucrri de ntreinere a butonului.
Folia din partea superioar a butonului este de asemenea inscripionat pe amblee pri. Pe o parte se afl
simbolul obligatoriu conform EN 54-11 cas n flcri, iar pe cealalt parte textele FEUERWEHR resp.
FEUER.
Fig. 57: Buton EX IP 66
Set de livrare
1 x sticl de protecie 704910
Folie inscripionat pe ambele pri pentru indicare scoaterii din funciune
Folie inscripionat pe ambele pri cu textul FEUERWEHR, resp. FEUER
TI 798961.RO / 03.09 71
Conectare la modulul de alarmare tehnic IQ8TAL (reper nr. 804868)

Conectarea butonului Ex de incendiu (reper nr. 761697) se face exclusiv prin modulul de alarmare tehnic
IQ8TAL (reper nr. 804868).
Sistem
IQ8Control
Buton de incendiu Ex
Modul de alarmare tehnic
IQ8TAL (convenional) IP66
esserbus /
esserbus-PLus
Intrri de zone: Conectarea detectorului se face la clemele 7 / 8 ale IQ8TAL.

Aceast intrare este supravegheat cu o combinaie de valori ale rezistenei 10K (stare
de veghe)/ 1K (alarm).
Relee: Mod de funcionare al contactelor

La clemele de conectare 5 / 6 sunt puse la dispoziie contacte de releu izolate galvanic.
Ieirea de releu este activat la declanarea respectivului IQ8TAL. LA livrare,
contactele releului sunt ND. Ieirea de releu se poate programa cu tools 8000 ca
acionare a centalei i cu caracteristic de lucru N.
Caracteristic de comutare a contactului: 30 V c.c. / 1 A sau 30 V c.a. / 1 A
Buton de incendiu Ex
804868
1 2 3 4 5 6 7 8
-ext. D-Linie 7
6
5
+ULout 4
+ext. D-Linie 8
+ULin 3
-ULout 2
-ULin 1
rt gn ge bl
10 K
1K
Ce ntr a l
M od ul d e bu c l
A+
A-
B+
B-
Fig. 58: Exemplu de conectare a butonului EX IP 66 la modulul de alarmare tehnic (reper nr. 804868)
Rezistena terminal trebuie conectat exclusiv n ultimul buton de pe linie!
72 TI 798961.RO / 03.09
Date tehnice
Buton de incendiu Ex IP 66
Curent n alarm : Cca. 9 mA
Conectare : 1 kOhm / al kOhmi intern
Nr. de echipamente / zon : Max. 10 butoane / zon (VdS)
Cleme de conectare : 0,6 mm la 4 mm2
Temperatura mediului (T6) : -55 C la +65 C
Temperatura mediului (T5) : -55 C la +85 C
Carcas : PAFS (Poliester armat cu fibre de sticl)
Culoare : Rou (similar RAL 3000)
Mas : Cca. 1,8 kg
Specificaie detector : DIN 14678, formular K
Categorie : IIG
Protecie Ex : Ex e d mb IIC T6, T5
Dimensiuni : 136 x 138 x 88 (mm)
Certificare de ncercri de tip: PTB 97 ATEX 3197
TI 798961.RO / 03.09 73
Novar GmbH a Honeywell Company
Dieselstrae 2, D-41469 Neuss Telefon: +49 (0) 21 37 / 17-0
Internet: www.esser-systems.de
E-Mail: info@esser-systems.de Telefax: +49 (0) 21 37 / 17-286

798961.RO 03 2009 Detectoare Speciale

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

798961.RO 03 2009 Detectoare Speciale

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Informaii tehnice

798961.RO Ne rezervm dreptul la modificri!

1 Norme, standarde i reglementri .........................................................................................................................3

Stadiul informaiilor tehnice

esserbus i essernet sunt mrci nregistrate n Germania.

1 Norme, standarde i reglementri

Seria EN 54 Sisteme de detectare i semnalizare a incendiilor

Normele SR EN 54, seria Sisteme de detectare i de alarm la incendiu, n special SR EN 54-2

VdS 2046 Prescripii privind sigurana echipamentelor de cureni tari pn la 1000V.

2 Conectarea la un sistem de detectare i de alarm la

Transponder esserbus 4Z/2REL

Transponder pentru detectoare

Modul de alarmare tehnic

Fig. 1: Prezentare general

2.1 Transpondere esserbus

esserbus / Detector special

Fig. 2: Schema de principiu pentru conectare

2.1.1 Transponder esserbus 4 zone / 2 relee (reper nr. 808613.xx)

2.1.2 Transponder esserbus pentru UniVario (reper nr. 808622)

Cablu pentru conectare

Programul de configurare tools 8000 de la versiunea V1.12

Fig. 3: Editarea acionrilor transponderului: releu de reset 1 (exemplu)

Transponder esserbus (reper nr. 808313.xx)

Temperatura mediului : -10 C la +50 C

Toate valorile specificate sunt date la temperatura mediului de 25 C.

2.2 Modul de conectare a detectoarelor de alt fabricaie RZT 8000

Nr. reper Descriere

Stabilirea tensiunii externe supravegheate (UBext)

Nr. maxim de Rezisten Rezisten de Rezisten de

Modul de conectare a detectoarelor de alt fabricaie RZT 8000

Temperatura mediului : -5 C la +50 C

Toate valorile specificate sunt date la temperatura mediului de 25 C.

2.3 IQ8TAL modul de transmitere a semnalelor tehnice

esserbus / Detector special

Fig. 5: Utilizarea modulului pentru conectarea semnale tehnice IQ8TAL

IQ8TAL - Modul de transmitere a semnalelor tehnice (reper nr. 804868)

Toate valorile specificate sunt date la temperatura mediului de 25 C.

3.1 Detectoare liniare de fum / cldur

Stratul de aer cald

Distana dintre emitor i receptor

Transmisie IR indirect ntre emitor i receptor

Fig. 7: Detector liniar de fum cu transmisie IR indirect

Fig. 8: Detector liniar de fum cu transmisie IR indirect i unitate combinat T-R

n cazul montrii detectoarelor cu fascicule paralele:

Fig. 10: Montarea unitilor combinate T-R pe perei opui

3.1.1 Detectoare liniare de fum FIRERAY 2000

Niveluri de detecie suplimentare

Distana fa de perei i obstacole

Conectare la transponderul esserbus (reper nr. 808613.xx)

Detector liniar de fum

A LA RM LATCH X11 X14

Emitor METER 35%

Alim en tare extern

Detector liniar de fum FIRERAY 2000

Toate valorile specificate sunt date la temperatura mediului de 25 C.

3.1.2 Detector liniar de fum FIRERAY 50 RV / 100 RV

Nr. reper Descriere

761315 Detector liniar de fum FIRERAY 50 RV cu un element reflector

761316 Detector liniar de fum FIRERAY 100 RV cu 4 elemente reflectoare

Fig. 13: FIRERAY 50 RV FIRERAY 100 RV

Conectare la transponderul esserbus (reper nr. 808613.xx)

Detector liniar de fum

Conect or cu c abl u (cca. 50 c m )

Detector liniar de fum FIRERAY 50 RV / 100 RV