Philippians

The purpose of this apparatus is to show all variation within Family 35, as identified by a complete
collation of the following thirty-seven representative MSS18, 35, 201, 204, 328, 386, 394, 432, 444,
604, 757, 824, 928, 986, 1072, 1075, 1100, 1248, 1249, 1503, 1548, 1637, 1725, 1732, 1761, 1855,
1864, 1865, 1876, 1892, 1897, 2080, 2352, 2466, 2554, 2587 and 2723. The first reading is that of the
family and represents the vote of all the collated MSS (listed above) that are not identified as having a
variant. 35, 1072, 1864, 1865 and 2554 have no variants.

PROS FILIPPHSIOUS1
[Salutation]
1)1 Pauloj kai Timoqeoj( douloi Ihsou Cristou( pasin toij a`gioij en Cristw Ihsou toij
ousin en Filippoij( sun episkopoij kai diakonoij 2 Carij u`min kai eirhnh apo Qeou
Patroj h`mwn kai Kuriou Ihsou Cristou)
[How Paul prays for them]
3 Eucaristw tw Qew mou epi pash th mneia u`mwn\ 4 pantote en pash2 dehsei3 mou
u`per pantwn u`mwn meta caraj thn dehsin poioumenoj( 5 epi th koinwnia u`mwn eij to
euaggelion apo prwthj h`meraj acri tou nun( 6 pepoiqwj auto touto( o`ti o` enarxamenoj en
u`min ergon agaqon4 epitelesei acrij h`meraj Ihsou Cristou\ 7 kaqwj estin dikaion emoi
touto fronein u`per pantwn u`mwn( dia to5 ecein me en th kardia6 u`maj( en te toij desmoij
mou kai en th apologia kai bebaiwsei tou euaggeliou sugkoinwnouj mou thj caritoj pantaj
u`maj ontaj) 8 Martuj7 gar mou estin o` Qeoj w`j epipoqw pantaj u`maj en splagcnoij Ihsou
Cristou)
9 Kai touto proseucomai i`na h` agaph u`mwn eti mallon kai mallon perisseuh en
epignwsei kai pash aisqhsei( 10 eij to dokimazein u`maj ta diaferonta( i`na hte ei`likrineij8
kai aproskopoi eij h`meran Cristou( 11 peplhrwmenoi karpwn dikaiosunhj twn dia Ihsou
Cristou( eij doxan kai epainon9 Qeou)
[News and instructions]
[By whatever means, Christ is preached]
1)12 Ginwskein de u`maj boulomai( adelfoi( o`ti ta katV eme mallon eij prokophn tou
euaggeliou elhluqen 13 w`ste touj desmouj mou fanerouj en Cristw genesqai en o`lw tw
praitwriw( kai toij loipoij pasin\ 14 kai( touj pleionaj twn adelfwn en Kuriw pepoiqotaj
toij desmoij mou perissoterwj tolman( afobwj ton10 logon lalein) 15 Tinej men kai dia
fqonon kai erin( tinej de kai diV eudokian ton Criston khrussousin\ 16 oi` men ex eriqeiaj
ton Criston kataggellousin( ouc a`gnwj( oiomenoi qliyin epiferein toij desmoij mou( 17 oi`
de ex agaphj( eidotej o`ti eij apologian tou euaggeliou keimai) 18 Ti, gar? Plhn panti
tropw( eite profasei eite alhqeia( Cristoj kataggelletai( kai en toutw cairwalla kai
carhsomai)
[To live is Christ, to die is gain]
19 Oida gar o`ti touto moi apobhsetai eij swthrian $dia thj u`mwn11 dehsewj12 kai
epicorhgiaj tou Pneumatoj Ihsou Cristou% 20 kata thn karadokian13 kai elpida mou o`ti en
1
Both the Text and the apparatus are the responsibility of Wilbur N. Pickering, ThM PhD, .
2
pash || 1 th [5%] 432,604,1897,2587
3
dehsei || dehsh 1725
4
agaqon || 1 kai 2080
5
to || --- 2352 (from one page to the next)
6
kardia || 1 mou 986
7
martuj || marthj 1100 (apparentlythe ink spread)
8
ei`likrineij || eilikrineij 201,432,604,757,1548,1761,1865
9
doxan kai epainon || ~ 321 1761
10
ton || 1 tou qeou (15.8%) 1892c
11
umwn || hmwn 1249
12
umwn dehsewj || ~ 21 1548 || ~ 21 th 432,2587 || 12 th 1897
13
karadokian || apokaradokian [74%] 432,1761,1876
1
 Philippians

oudeni aiscunqhsomai allV en pash parrhsia( w`j pantote kai nun megalunqhsetai1 Cristoj
en tw swmati mou( eite dia zwhj eite dia qanatou 21emoi gar to zhn Cristoj kai to
apoqanein kerdoj) 22 Ei de to zhn en sarki touto moi karpoj ergou( kai ti, ai`rhsomai ou
gnwrizw) 23 Sunecomai de ek twn duo thn epiqumian ecwn eij to analusai kai sun Cristw
einai $pollw mallon kreisson% 24 to de epimenein en2 th sarki anagkaioteron( diV u`maj)
25 Kai touto pepoiqwj( oida o`ti menw/ kai sumparamenw/ pasin u`min eij thn u`mwn prokophn
kai caran thj pistewj( 26 i`na to kauchma u`mwn perisseuh en Cristw Ihsou en3 emoi( dia
thj emhj parousiaj palin proj u`maj)
27 Monon axiwj tou euaggeliou tou Cristou politeuesqe( i`na eite elqwn kai idwn
u`maj eite apwn akousw ta peri u`mwn o`ti sthkete en e`ni pneumati( mia yuch sunaqlountej
th pistei tou euaggeliou( 28 kai mh pturomenoi en mhdeni u`po twn antikeimenwn h`tij4
autoij men estin endeixij apwleiaj( u`min de swthriaj( kai touto apo5 Qeou) 29 ~Oti u`min
ecarisqh to u`per Cristou( ou monon to eij auton pisteuein alla kai to u`per autou
pascein( 30 ton auton agwna econtej oi`on eidete6 en emoi kai nun akouete en emoi)
[About having the mind of Christ]
2)1 Ei tij oun paraklhsij en Cristw( ei ti paramuqion agaphj( ei tij koinwnia
Pneumatoj( ei ti splagcna kai oiktirmoi( 2 plhrwsate mou thn caran i`na to auto fronhte(
thn authn agaphn econtej( sumyucoi( to e`n fronountej) 3 Mhden kata7 eriqeian h.
kenodoxian( alla th tapeinofrosunh allhlouj h`goumenoi u`perecontaj e`autwn) 4 Mh ta
e`autwn e`kastoj skopeite( alla kai8 to9 e`terwn e`kastoj)
5 Touto gar10 froneisqw en u`min o] kai en Cristw Ihsou( 6 o]j( en morfh Qeou
u`parcwn( ouc a`rpagmon h`ghsato to einai isa Qew( 7 allV e`auton ekenwsen( morfhn doulou
labwn( en o`moiwmati anqrwpwn genomenoj) 8 Kai schmati eu`reqeij w`j anqrwpoj(
etapeinwsen11 e`auton( genomenoj u`phkooj mecri qanatouqanatou de staurou 9 Dio kai o`
Qeoj auton u`peruywsen kai ecarisato autw onoma to u`per pan onoma( 10 i`na en tw onomati
Ihsou pan gonu kamyhepouraniwn kai epigeiwn kai katacqoniwn11 kai pasa glwssa
exomologhshtai o`ti Kurioj Ihsouj Cristoj( eij doxan Qeou Patroj)
[Act like children of God]
12 ~Wste( agaphtoi mou( kaqwj pantote u`phkousate $mh w`j en th parousia mou monon
alla12 nun pollw mallon en th apousia mou%( meta fobou kai tromou thn e`autwn swthrian
katergazesqe( 13 o` Qeoj gar estin o` energwn en u`min( kai to qelein kai to13 energein( u`per
thj eudokiaj)
14 Panta poieite cwrij goggusmwn14 kai dialogismwn( 15 i`na genhsqe amemptoi kai
akeraioi( tekna Qeou amwmhta15 en mesw geneaj skoliaj kai diestrammenhj( en oi-j fainesqe
w`j fwsthrej en kosmw( 16 logon zwhj epecontej( eij kauchma emoi eij h`meran Cristou o`ti
ouk eij kenon edramon oude eij kenon ekopiasa) 17 AllV ei kai spendomai epi th qusia kai

1
megalunqhsetai || megalunsetai 1892 (from one line to the next)
2
en || --- [10%] 432,1725
3
cristw ihsou en || --- 757 (homoioteleuton)
4
htij || ei tij 824
5
apo || 1 tou 1892
6
eidete || idete [10%] 1100
7
kata || kat [10%] 1892
8
kai 2466c || --- [1%] 432,1892,2466
9
to || 1 twn 986
10
gar || --- [2%] 1892
11
etapeinwsen || e`tapeinwsen 328,1248
12
alla || 1 kai 1892c,2466c
13
to || --- 1548
14
goggusmwn || gogusmwn 1503
15
amwmhta || amomhta 986
2
 Philippians

leitourgia1 thj pistewj u`mwn( cairw kai sugcairw pasin u`min) 18 To dV auto kai u`meij
cairete kai sugcairete moi)
[About Timothy]
19 Elpizw de en Kuriw Ihsou Timoqeon tacewj pemyai u`min( i`na kagw euyucw gnouj
ta peri u`mwn) 20 Oudena gar ecw isoyucon(2 o`stij gnhsiwj ta peri u`mwn merimnhsei 21 $oi`
pantej gar ta e`autwn zhtousin( ou ta Cristou Ihsou%) 22 Thn de dokimhn autou ginwskete(
o`ti w`j patri teknon sun emoi edouleusen eij to euaggelion) 23 Touton men oun elpizw
pemyai( w`j an apidw ta peri eme exauthj) 24 Pepoiqa de en Kuriw o`ti kai autoj tacewj
eleusomai)
[About Epaphroditus]
25 Anagkaion de h`ghsamhn Epafroditon( ton adelfon kai sunergon kai
sustratiwthn mou( u`mwn de apostolon kai leitourgon thj creiaj mou( pemyai proj u`maj\
3 4 5
26 epeidh epipoqwn h=n pantaj u`maj( kai adhmonwn dioti hkousate o`ti hsqenhsen) 27 Kai
6
gar hsqenhsen( paraplhsion qanatw( allV o` Qeoj auton hlehsen( ouk auton de monon alla
kai eme( i`na mh luphn epi luphn7 scw) 28 Spoudaioterwj oun epemya auton( i`na idontej
auton palin carhte( kagw alupoteroj w) 29 Prosdecesqe oun auton en Kuriw meta pashj
caraj( kai touj toioutouj entimouj ecete( 30 o`ti dia to ergon tou Cristou mecri qanatou
hggisen( parabouleusamenoj th yuch( i`na plhrwsh8 to u`mwn u`sterhma thj proj me
leitourgiaj)
[Pauls example]
3)1 To loipon( adelfoi mou( cairete en Kuriw) Ta auta grafein u`min emoi men ouk
oknhron( u`min de to9 asfalej) 2 Blepete touj kunaj( blepete touj kakouj ergataj(10 blepete
thn katatomhn 3 ~Hmeij gar esmen h` peritomh( oi` Pneumati Qeou latreuontej kai
kaucwmenoi en Cristw Ihsou( kai ouk en sarki pepoiqotej 4 $kaiper egw ecwn pepoiqhsin
kai en sarki%)
[About Paul]
Ei tij11 dokei alloj pepoiqenai en sarki( egw mallon 5 peritomh oktahmeroj( ek
genouj Israhl( fulhj Beniamin(12 ~Ebraioj ex ~Ebraiwn\ kata nomon( Farisaioj\ 6 kata
zhlon( diwkwn thn ekklhsian\ kata dikaiosunhn thn en nomw genomenoj( amemptoj)
7 AllV a`tina h=n moi kerdh( tauta h`ghmai dia ton13 Criston zhmian) 8 Alla men oun
kai h`goumai panta zhmian einai dia to u`perecon thj gnwsewj14 Cristou Ihsou15 tou Kuriou
moudiV o]n ta panta ezhmiwqhn $kai h`goumai skubala einai%( i`na Criston kerdhsw 9 kai
eu`reqw en autw( mh ecwn emhn dikaiosunhn thn ek nomou alla thn dia pistewj Cristou(
thn ek Qeou dikaiosunhn epi th pistei\ 10 tou gnwnai auton kai thn dunamin thj
anastasewj autou( kai thn koinwnian twn paqhmatwn autou( summorfoumenoj tw qanatw
autou( 11 ei pwj katanthsw eij thn exanastasin twn nekrwn 12ouc o`ti hdh elabon h. hdh
teteleiwmai\ diwkw de ei kai katalabw efV w- kai katelhfqhn u`po tou Cristou Ihsou)

1
leitourgia || luturgia 757
2
isoyucon || iswyucon 757
3
umaj || 1 idein [25%] 18,386,1100,1761,1876
4
kai adhmonwn || --- 1761
5
dioti || oti 1892
6
qanatw || qanatou [10%] 328
7
luphn 2466c || luph [10%] 604,986,1075,1761,1892,2080,2466
8
plhrwsh || anaplhrwsh [55%] 1761c
9
to || --- [60%] 1637,1892
10
1876 omits blepete touj kakouj ergataj (supplied in the marginhomoioteleuton)
11
tij || ti 1892
12
beniamin 1249c,1503c || beniamhn [10%] 1249,1503,1725,1897
13
ton || --- 1892
14
gnwsewj || 1 tou 1855
15
cristou ihsou || ~ 21 [20%] 432,2080
3
 Philippians

13 Adelfoi( egw emauton oupw logizomai kateilhfenai( e`n de ta men opisw

epilanqanomenoj toij de emprosqen epekteinomenoj( 14 kata skopon diwkw epi to brabeion
thj anw klhsewj tou Qeou en Cristw Ihsou)
[Our citizenship is in Heaven]
15 ~Osoi oun teleioi touto fronwmen( kai ei ti e`terwj froneite( kai touto o` Qeoj
1
u`min apokaluyei) 16 Plhn( eij o] efqasamen( tw autw stoicein kanoni( to auto fronein)
17 Summimhtai mou ginesqe( adelfoi( kai skopeite touj ou`twj peripatountaj kaqwj
ecete tupon h`maj) 18 Polloi gar peripatousinou]j pollakij elegon2 u`min( nun de kai3
klaiwn legwtouj ecqrouj tou staurou tou Cristou( 19 w-n to teloj apwleia( w-n o` qeoj h`
koilia( kai h` doxa en th aiscunh autwn\ oi` ta epigeia fronountej) 20 ~Hmwn gar to
politeuma en ouranoij u`parcei( ex ou- kai swthra apekdecomeqa( Kurion Ihsoun Criston\
21 o]j metaschmatisei to swma thj tapeinwsewj h`mwn eij to genesqai auto summorfon tw4
swmati thj doxhj autou( kata thn energeian tou dunasqai auton kai u`potaxai e`autw ta
panta) 4)1 ~Wste( adelfoi mou( agaphtoi kai epipoqhtoi( cara kai stefanoj mou( ou`twj
sthkete en Kuriw( agaphtoi)
[Concluding considerations]
[To individuals]
5 6
4)2 Euodian parakalw kai Suntuchn parakalw to auto fronein en Kuriw) 3 Nai( erwtw
kai se( suzuge gnhsie( sullambanou autaij( ai`tinej en tw euaggeliw sunhqlhsan moi( meta
kai7 Klhmentoj kai twn loipwn sunergwn mou( w-n ta onomata en Biblw Zwhj)
[Filling the mind with good things]
4 Cairete en Kuriw pantote\ palin erw( cairete! 5 To epieikej u`mwn8 gnwsqhtw
pasin anqrwpoij\ o` Kurioj egguj) 6 Mhden merimnate( allV en panti( th proseuch kai th
dehsei meta eucaristiaj( ta aithmata u`mwn gnwrizesqw proj ton Qeon\ 7 kai h` eirhnh tou
Qeou( h` u`perecousa panta noun( frourhsei taj kardiaj u`mwn9 kai ta nohmata u`mwn en
Cristw Ihsou)
8 To loipon( adelfoi( o`sa estin alhqh( o`sa semna( o`sa dikaia( o`sa a`gna( o`sa
prosfilh( o`sa eufhmaei tij areth kai ei tij epainojtauta logizesqe) 9 }A kai emaqete
kai parelabete kai hkousate kai eidete10 en emoi( tauta prassete( kai o` Qeoj thj eirhnhj
estai meqV u`mwn)
[Thanks for material support]
10 Ecarhn11 de en Kuriw megalwj o`ti hdh pote aneqalete to u`per emou fronein\ efV
w- kai efroneite(12 hkaireisqe de) 11 Ouc o`ti kaqV u`sterhsin legw( egw gar emaqon en oi-j
eimi autarkhj einai) 12 Oida kai tapeinousqai( oida kai perisseuein\ en panti kai en pasin
memuhmai kai cortazesqai kai peinan( kai perisseuein kai u`stereisqai) 13 Panta iscuw en
tw endunamounti me Cristw) 14 Plhn kalwj epoihsate sugkoinwnhsantej mou th qliyei)13
15 Oidate de kai u`meij( Filipphsioi( o`ti en arch tou euaggeliou( o`te exhlqon apo
Makedoniaj( oudemia moi ekklhsia ekoinwnhsen eij logon dosewj kai lhyewj ei mh u`meij

1
umin || hmin 1732
2
elegon || eipon 1892
3
kai || --- 1503
4
tw || to 757
5
euodian 432c || euwdian [10%] 432,604
6
suntuchn || suntucein 394
7
kai || --- 1100,1892
8
umwn || hmwn 604
9
umwn || hmwn 1637
10
eidete || idete [30%] 201,432,1100
11
ecarhn || ecarin [5%] 201,1248,1876
12
efroneite || froneite 1100
13
qliyei || qiyei 1548
4
 Philippians

monoi) 16 ~Oti kai en Qessalonikh(1 kai a`pax kai dij( eij thn creian moi epemyate) 17 Ouc
o`ti epizhtw to doma( allV epizhtw ton karpon ton pleonazonta eij logon u`mwn) 18 Apecw
de panta kai perisseuw\ peplhrwmai( dexamenoj para Epafroditou ta parV u`mwn( osmhn
euwdiaj( qusian dekthn( euareston tw Qew) 19 ~O de Qeoj mou plhrwsei pasan creian u`mwn
kata ton plouton autou en doxh en Cristw Ihsou)
20 Tw de Qew kai Patri h`mwn h` doxa eij touj aiwnaj twn aiwnwn) Amhn)
[Sign off]
21 Aspasasqe panta a`gion en Cristw Ihsou) Aspazontai u`maj oi` sun emoi adelfoi)
22 Aspazontai u`maj pantej oi` a`gioi( malista de oi` ek thj Kaisaroj oikiaj)
23 ~H carij tou Kuriou(2 Ihsou Cristou(3 meta pantwn u`mwn) Amhn)4

1
qessalonikh || qesalonikh 1876
2
kuriou || 1 hmwn [15%] 2080
3
cristou || --- 1761
4
The Greek font used is Bwgrkl and may be downloaded free from http://www.bibleworks.com.
5