Sunteți pe pagina 1din 5

Tutorial - Modificare subtitrare pentru

redare filme pe TV
Eddie duminic, august 11, 2013

Aa cum v-am zis n articolul de ieri, am pentru voi un tutorial n care vei putea reda
linitii filme de pe un stick USB direct pe TV-ul vostru. Evident, trebuie s avei un slot
usb la TV. n mare parte, acest tutorial e destinat TV-urilor mari, cu diagonale mai mari
care au o subtitrare cam mic i nu citesc diacriticele din subtitrare. Asta se datoreaz
player-ului incorporat. Mai sunt metode cum ar fi un cablu HDMI, dar...totui e vorba de
cabluri aa c apelm la o tehnologie mai frumoas numit stick USB.Ai nevoie de:-
un stick USB. De preferat s fie un stick de marc, nu chinezrii pentru c unele se
ncing att de mult n timpul redrii filmelor nct pot lua foc i i poi da foc la TV i
pn la urm i la cas. Deci atenie ce stick-uri ieftine cumprai!

- software-ul AVIAddXSub. Descarc-l de AICI

- fiierul video (filmul).

- subtitrare. Subtitrri gseti destule pe RegieLive.ro

nainte s ncepem ntregul tutorial e bine de tiut c dup ce ai luat subtitrarea trebuie
s redenumeti fiierul cu subtitrarea, dup numele fiierului video (filmul), altfel player-
ul incorporat din TV nu gsete nici o subtitrare. La unele TV-uri poate gsete, la unele
nu, aa c preventiv e bine s faci asta.

S ncepem!

1. Descarc i mut subtitrarea n acelai folder cu filmul. Asigur-te c ai redenumit


numele subtitrrii ca numele filmului.

2. Descarc AVIAddXSub (link mai sus) i dezarhiveaz-l. Se va creea automat un folder.


ntr n folder i deschide AVIAddXSub.exe. Ar trebui s apar aa.
3.Bun. Dup cum vezi ai 2 cmpuri. n primul cmp rsfoiete dup fiierul video
(filmul). Dac nu i-l vede n folderul unde ar trebui s fie filmul selecteaz acolo unde
scrie AVI Files, formatul necesar. Acum ai observat c accept doar .avi, .mkv i .mp4.

La cel de-al doilea cmp lsm liber ca setrile privind subtitrarea s se salveze n
acelai folder cu filmul.

4. Acum d click pe tab-ul "Configuration 1" . Seteaz tot ce vezi ca n imaginea


de mai jos. Culoarea, conturul i dimensiunea in de preferinele tale. De
precizat e faptul c mie mi face figuri subtitrarea dac o setez mai mult de 45
ca dimensiune, ns pentru un TV cu diagonala de 81cm se vede mai mult
dect perfect. Dac ai un tv cu diagonala mai mare de 81 cm poi ncerca i
alte dimensiuni i poate vor funciona.

5. 2 lucruri se vor schimba cam tot timpul din cauza rezoluiei filmului. De exemplu,
filmul introdus de mine are rezoluia de 1280x528. Tu va trebui s introduci rezoluia
filmului tu. Poi afla asta ducndu-te la fiierul video, click dreapta/proprieti/tab-ul
detalii i vezi acolo rezoluia n lime i nlime (width & height). Dup, trebuie s
schimbi poziia subtitrrii (la Subtitle Position) n cmpul Vertical Position, o valoare
cu 20-30 mai mic dect nlimea filmului (width) altfel, subtitrarea se va afia pe
mijlocul ecranului sau n afara lui.

6. Bun! Acum du-te la "Configuration 2". Seteaz exact cum vezi n imaginea de mai
jos.
7. Acum revino la primul tab "Create XSUB or Idx/Sub" i apas start. Procesul
dureaz 1 minut - maxim 2. i asta e tot! Acum copiaz pe stick filmul i cele 2 noi
fiiere cu extensia .idx i .sub. Fiierul .srt nu ne mai trebuie! :)

GATA! Vizionare plcut! :)