Eschil Rugatoarele PDF

Lsnd n urm glia zeului 3, ce mrginete ara Sirieir noi pribegim, dar nu
fiindc vreo cetate ne-ar fi hrzit exilul, pedeapsa hotrt de popor, prin
care se pltete ' pentru sngele vrsat ; ci pentru c, fiindu-ne din fire sil de
brbai4, urm cstoria cu fiii lui Aigyptos i sminteala lor nelegiuit.
Danaos, tatl i ndrumtorul gndurilor noastre, al revoltei noastre, a
cumpnit mprejurrile i din attea chinuri l-a ales pe cel mai nobil. p. 1
Acuma cu glasul nalt vom chema
tureanul de peste mare,
sprijinul nostru,
zmislitul de Zeus din strbuna
juninc de flori psctoare.
Prin suflarea lui Zeus, prin atingerea lui,
din care-i decurge i numele,
sorocul sarcinii se mplini
i Epaphos iat veni pe lume p. 1
El o gonete din aezrile sale,
ea plnge amarnic dup cele pierdute,
i spune destinul de moarte al fiului,
cum l-a ucis chiar ea,
lovindu-l cu braul,
n furia sa de mam rznit. p. 2
Strofa IV
De s-ar sfri ncercrile noastre cu bine ! Nu e uor s ptrunzi dorina Iui Zeus.
Oricum, ea sclipete n bezn, nsoit de-o neagr pedeaps, pentru norodul de
oameni ce se prefir prin via.
Antistrofa IV
Pururea cade fr greeal destinul,
nicicnd cu spinarea-n rn,
cel hotrt de Zeus,
printr-o micare din cretet,
 14
s se-mplineasc .
Cile nelepciunii sale
curg spre int prin ascunziuri
i prin umbrare ;
nici o privire nu le-ar putea deslui p. 2
Antistrofa VI
Cnd amenin moartea din preajm,
dau buzna spre zei jurminte,
fgduine de fapte curate p. 3

Deie-ne tatl atotvztorul,

cu bunvoin sfritul dorit !

S scape urmaele
mamei slvite
de-a mpri cu brbaii culcuul,
scutite s fie de nunt
i de-mblnzire p. 3
PELASGOS:Ce le cerii, ca rugtoare, zeilor cetii noastre, innd n mini aceste
ramuri proaspt retezate, cu ln alb-ncununate ?
CORIFEUL S nu ajungem slujnicele seminiei lui Aigyptos.

PELASGOS: Oare la mijloc este ura sau vorbeti cumva de vreo nelegiuire ?
CORIFEUL Cine-ar dori s dobndeasc prieteni, cumprndu-i ?
PELASGOS Prin astfel de cstorii puterea muritorilor sporete.
CORIFEUL E i un mijloc lesnicios de a scpa de srcie.

PELASGOS: Cum a putea s v ajut i totodat s slujesc evlavia fa de zei ?

CORIFEUL S nu ne dai, dac ne cer feciorii lui Aigyptos !

PELASGOS: Cuvinte grele ai rostit; nseamn s aprindem un rzboi ! p. 8

Corul: [] celuia care-l ajut pe rugtor

i merge din plin,
iar zeii jertfele nu le primesc
dect din minile unora fr prihan. p. 8-9
Eu unul n-am s v fgduiesc nimic, mai nainte de-a e spune tuturor
brbailor cetii aceste ntmplri.
CORUL Strofa II

Tu eti cetatea, sfatul poporului tu eti ;

stpn nesupus judecii,
tu eti mai-mare peste altar, peste vatra rii.
Numai un vot are pre : nclinarea capului tu. Numai un sceptru are greutate : cel
folosit de tine pe tron. Tu porunceti peste toate. Ferete-te de sacrilegiu !
PELASGOS
Mnjeasc-se dumanii mei cu sacrilegiu ! Eu nu tiu cum s v ajut i s rmn
nevtmat, dar nu-mi este uor s trec pe lng ruga voastr. Sunt la rscruce, frica
mi cuprinde inima. Ce-i de fcut i ce nu-i de fcut ? Cum s aleg la ntmplare ?
p. 9

Corul: []Bag de seam : mnia lui Zeus RugtoruJ

i ajunge pe cei care nu se-ndulcesc
la suspinele suferitorilor ! p. 9
S nu ncpem vreodat pe mna
brbailor stpnitori ; mai bine fugim,
cluzite numai de stele,
s ne ferim de o nunt nesuferit ! p. 9

PELASGOS Ce ajutor atepi de la centuri i brie ?

CORIFEUL Acela de a drui statuile de fa cu podoabe rare.
PELASGOS ntorstur enigmatic : vorbete fr ocoliuri !

CORIFEUL Acela de-a ne spnzura de zeii votri, ct mai grabnic !

p. 10
Iar zeii acestui pmnt
s fie de-a pururi slvii
de oameni purtnd pe cretet frunze de lauri
prin cultul jertfirii de boi
rnduit din vechime ! p. 15
CORIFEUL: Nu m lsa, te rog fierbinte, tat, singur.

Femeia singur este nimic ; n ea nu locuiete Ares .

CORUL Strofa II

Urzind ucigae, farnice gnduri, cu inimi nesfinte, ca nite corbi, lor nici nu
le pas de-altare.
DANAOS: Ar fi o binecuvntare pentru noi, copila mea, de i-ar ur pe verii ti i
zeii precum tu nsi i urti.
CORIFEUL Ei de tridentele acestea nu se tem, nici de slvitele statui
dumnezeieti ; minile lor vor cobor asupra noastr, tat. pp. 15-16
P: In adunarea rii, ntr-un singur glas, am hotrt : nicicnd s nu fie lsat
o ceat de femei n seama silniciei.
Acesta-i un piron btut vrtos, nfipt n lemn, s nu mai poat fi clintit.
Nu-i vorba de poveti nscrise pe tblie i nici pecet-luite-n faldurile unei
cri.
101
Rostirea ce-o auzi, din gur liber, e rspicat .
i-acuma, piei din ochii mei, ct mai degrab !
CRAINICUL

S tii, dintr-asta se aprinde un rzboi neprevzut ! De-ar ctiga brbaii

biruina i puterea ! p. 20
Asupra frumuseii albe de fecioar, nvini de patim, toi trectorii i azvrl
sgeile privirilor ispititoare.
S nu ni se ntmple asta tocmai nou, care, spre a scpa de-o soart
asemntoare, am suferit nespus de mult i am arat cu vrful navei largurile mrii !
S nu ne facem de ruine, veselindu-i pe dumanii notri !
De cas nu vom duce lips, primim din dou pri, una ne-o d Pelasgos, cetatea
ce^alalt ; vom locui n ele fr s vrsm dobnd.
Cderea zarurilor a fost norocoas.
Rmne numai s urmai nvtura printeasc de a cinsti, mai tare dect nsi
viaa, cumptarea p. 21