Cressida Cowell Como Entrenar A Tu Dragon 01 Como Entrenar A Tu Dragon

Cmo Entrenar a tu Dragn
1
Cmo Entrenar a tu Dragn? (Las Heroicas Desventuras de Hiccup Horrendous
Haddock III #1)
ndice
ndice .................................................................................................................................................. 2
Notas del autor. ................................................................................................................................ 3
1. Primero Atrapa a tu Dragn. ..................................................................................................... 4
2. Dentro del Vivero de Dragones. ............................................................................................. 10
3. Hroes o Exiliados. .................................................................................................................... 20
4. Cmo Entrenar a tu Dragn. .................................................................................................... 28
5. Una charla con Old Wrinkly ................................................................................................... 39
6. Mientras tanto, en lo profundo del ocano ......................................................................... 43
7. Toothless despierta .................................................................................................................... 44
8. Entrenar a tu dragn por el camino difcil.............................................................................. 52
9. Miedo, Vanidad, Venganza y Bromas Tontas. ....................................................................... 57
10. Jueves Da de Thor ................................................................................................................... 65
11. Thor est enojado ..................................................................................................................... 78
12. Green Death .............................................................................................................................. 87
13. Cuando gritar no funciona. ..................................................................................................... 94
14. El plan diablicamente inteligente ......................................................................................... 99
15. La batalla en Death Head Headland. .................................................................................. 104
16. El plan diablicamente inteligente sale mal. ...................................................................... 107
17. En la boca del dragn ............................................................................................................ 109
18. La extraordinaria valenta de Toothless .............................................................................. 111

19. Hiccup el til .......................................................................................................................... 116
Eplogo por el Autor, Hiccup Horrendous Haddock el Tercero, el ltimo de los Hroes
Vikingos ......................................................................................................................................... 122
2
Notas del autor.
Haba dragones cuando era nio.
Haban magnficos, feroces, dragones voladores que anidaban en la cima del

acantilado como terribles pjaros gigantes.
Pequeos, marrones, dragones corredores que cazaban ratones y ratas en mana-

das bien organizadas. Absurdamente enormes Dragones de Mar que medan veinte
veces ms que la Gran Ballena Azul y que mataban por el gusto de hacerlo.
Tendrs que tomar mi palabra sobre esto, los dragones estn desapareciendo tan
rpido que pronto podran llegar a extinguirse.
Nadie sabe lo que est pasando. Ellos se arrastran de nuevo al mar de donde vi-
nieron, no dejando un hueso, ni un colmillo, en la tierra para que el hombre del fu-
turo los recuerde.
As, con el fin de que estas maravillosas criaturas no sean olvidadas, voy a contar
esta historia verdadera de mi infancia.
Yo no era el tipo de chico que podra entrenar a un dragn con un simple levan-
tamiento de cejas. No era de naturaleza heroica. Tuve que trabajar en ello. Esta es la
historia de cmo volverse un hroe por el camino ms difcil.
3
1. Primero Atrapa a tu Dragn.
Hace mucho tiempo, en la salvaje y ventosa Isla de Berk, un pequeo Vikingo con
un nombre bastante largo se puso de pie con la nieve hasta los tobillos.
Hiccup Horrendous Haddock el Tercero, la Esperanza y Heredero de la Tribu de

los Hairy Hooligan, se haba sentido un poco enfermo desde que despert esa ma-
ana.
Diez nios, incluido Hiccup, fueron con la esperanza de convertirse en miembros

de pleno derecho de la Tribu pasando el Programa de Iniciacin del Dragn. Estaban
de pie en una pequea playa desolada en el lugar ms desolado de toda la desolada
isla. Una pesada nieve caa.
PONGAN ATENCIN! Grit Gobber el Rudo, el soldado a cargo de la Ini-

ciacin. Esta ser su primera operacin militar, y al mando del equipo estar Hic-
cup.
Oh, no Hic-cup gimi Dogsbreath el Descerebrado y la mayora de los otros

chicos. No puede poner a cargo a Hiccup, seor, es un INTIL.
Hiccup Horrendous Haddock el Tercero, la Esperanza y el Heredero de la Tribu

de los Hairy Hooligan, se limpi miserablemente la nariz en la manga. Se hundi un
poco ms en la nieve.
CUALQUIERA sera mejor que Hiccup se burl Snotlout Snotface. Incluso

Fishlegs sera mejor que Hiccup.
Fishlegs tena un estrabismo que lo hizo tan ciego como una medusa, y era alr-
gico a los reptiles.
SILENCIO! Rugi Gobber el Rudo. El prximo nio en hablar tendr la-

pas para el almuerzo para las prximas TRES SEMANAS!
Se hizo un silencio absoluto inmediatamente. Las lapas se parecan un poco a los

gusanos y mocos y mucho menos sabrosas que estos.
Hiccup estar a cargo y es una orden! Grit Gobber, quien no haca ruidos
ms silenciosos que gritar. Era un gigante de dos metros con un brillo clemente en
su nico ojo bueno y una barba como fuegos artificiales explotando. A pesar del fro
glacial llevaba un pantaln corto peludo y un minsculo chaleco de piel de venado
que dejaba ver su piel roja de langosta y sus abultados msculos. Con su puo gi-
gante sostena una antorcha encendida.
4
Hiccup los dirigir, a pesar de que es, sin duda, completamente intil, porque
Hiccup es el hijo del JEFE, y esa es la manera en que van las cosas con nosotros los
Vikingos. Dnde creen que estn? En la REPBLICA ROMANA? De todos mo-
dos, es el menor de sus problemas hoy. Estn aqu para demostrar que son Hroes
Vikingos. Y es una antigua tradicin de la Tribu Hooligan que ustedes deben
Gobber hizo una pausa dramtica CAZAR PRIMERO A SU DRAGN!
Ohhhhhh dolientes vieras pens Hiccup.
Nuestros dragones nos hacen diferentes! Bram Gobber. Los humanos in-
feriores entrenan halcones para que cacen por ellos, caballos para llevarlos. Solo los
HROES VIKINGOS se atreven a domar a las criaturas ms salvajes y ms peligro-
sas de la Tierra.
Gobber escupi solemnemente en la nieve.
Hay tres partes en la Prueba de Iniciacin del Dragn. La primera y ms peli-

grosa de todas es una prueba de su coraje y habilidad en el robo. Si desean entrar en
la Tribu de los Hairy Hooligan, primero deben atrapar a su dragn. Y ES POR ESO
continu Gobber, a todo volumen que los he trado a este lugar. Echen un vis-
tazo al Acantilado del Dragn Salvaje.
Los diez chicos inclinaron sus cabezas hacia atrs. El acantilado se alzaba vertigi-
nosamente por encima de ellos, negro y siniestro. En verano apenas se poda verse
ya que dragones de todas las formas y tamaos se abalanzaban sobre l, chas-
queando y mordiendo y enviando una cacofona de ruido que se oa por todo Berk.
Pero en invierno, los dragones estaban hibernando y el acantilado se quedaba en

silencio, excepto por el ominoso ruido sordo de sus ronquidos. Hiccup poda sentir
las vibraciones a travs de sus sandalias.
Ahora dijo Gobber, ven esas cuatro cuevas cerca de la mitad del camino
hasta el acantilado, agrupadas toscamente en forma de calavera? Los chicos asin-
tieron. Dentro de la cueva que sera el ojo derecho de la calavera est el Vivero de
Dragones, donde hay, EN ESTE MOMENTO, tres mil dragones jvenes teniendo sus
ltimas semanas de sueo invernal.
OOOOOOH murmuraron los chicos con entusiasmo.
Hiccup trag saliva. Lo que pasaba es que l saba mucho ms sobre dragones
que cualquier otro de los que estaban all. Desde que era un nio pequeo, haba
5
estado fascinado por aquellas criaturas. Haba pasado largas horas viendo a los dra-
gones en secreto. (Se pensaba que los observadores de dragones eran frikis y nerds,
de ah la necesidad de mantenerlo en secreto.) Y lo que Hiccup haba aprendido so-
bre los dragones le dijo que caminar en una cueva con tres mil dragones dentro era
un acto de locura.
Son embargo, nadie pareca demasiado preocupado.
En pocos minutos quiero que tomen una de estas cestas y empiecen a escalar el
acantilado orden Gobber el Rudo. Una vez que estn en la entrada de la cuerva,
estarn solos. Soy demasiado grande para pasar por los tneles que conducen al
Vivero de Dragones. Entrarn en la cueva en SILENCIO --y eso tambin va para ti,
Wartilog, a menos que quieras convertirte en la primera comida de primavera para
tres mil dragones hambrientos. Ja Ja Ja Ja!
Gobber se rio a carcajadas de su pequea broma, luego continu.
Dragones de este tamao son normalmente inofensivos para el hombre, pero

en estos nmeros les atacarn como piraas. No habra nada ni siquiera de gordos
como t, Wartilog-- solo un montn de huesos y tu casco. Ja Ja Ja Ja! As que
tendrn que caminar en SILENCIO a travs de la cueva y cada chico va a roba UN
dragn dormido. Levanten el dragn SUAVEMENTE de la roca y colquenlo en su
cesta. Alguna pregunta hasta ahora?
Nadie tena preguntas.
En el improbable caso de que alguno despierta a los dragones --y tendran que
ser unos idiotas REALMENTE estpidos para hacerlo-- corran como un trueno hacia
la entrada de la cueva. A los dragones no les gusta el fro y la nieve probablemente
los detenga.
Probablemente?, pens Hiccup. Oh, bueno, eso es reconfortante. Cmo Entrenar a tu Dragn
Les sugiero que se tomen un tiempo para elegir a su dragn. Es importante

conseguir uno del tamao adecuado. Este dragn pescar y cazar venados para
ustedes. Van a atrapar al dragn que les llevar a la batalla ms adelante, cuando
ustedes sean mayores y Guerreros de la Tribu. Sin embargo, si desean un animal
impresionante, que sea un gua duro, elijan la criatura ms que quepa en su cesta.
No se queden por MUCHO tiempo all.
Quedarse???, pens Hiccup. En una cueva llena de tres mil DRAGONES dormi-
dos?
6
No necesito decirles Gobber continu alegremente que si regresan a este
lugar sin un dragn, no vale la pena volver en absoluto. Cualquiera que NO supere
esta tarea ser inmediatamente exiliado. En la Tribu de los Hairy Hooligan no hay
lugar para los FRACASOS. Solo los fuertes pueden pertenecer.
Desgraciadamente, Hiccup mir hacia el horizonte. Nada ms que la nieve y el

mar hasta donde alcanzaba la vista. El exilio no se vea muy prometedor, tampoco.
BIEN dijo Gobber energticamente. Cada nio tome una cesta para poner
a su dragn en ella y vamos a ponernos en marcha.
Los chicos se apresuraron a tomar sus cestas, charlando alegremente y con entu-
siasmo.
Voy a conseguir uno de esos Monstruos Nightmare con garras enormes. Son
realmente aterradores alarde Snotlout.
Oh, cllate, Snotlout, no puedes dijo Speedy-ist. Solo Hiccup puede tener
un Monstruos Nightmare, tienes que ser el hijo del jefe .El padre de Hiccup era
Stoick el Vasto, el temible jefe de la Tribu de los Hairy Hooligan.
HIC-CUP? Se burl Snotlout. Si es tan intil en esto como en el Bashyball,

tendremos suerte si es que consigue uno de los marrones bsicos.
El marrn bsico era el tipo ms comn de dragn, una bestia prctica pero si
mucho glamour.
CIERREN LA BOCA Y A PONERSE EN FILA, MISERABLES RENACUAJOS!

Grit Gobber el Rudo.
Los chicos se apresuraron a sus lugares, cestas sobre sus espaldas, y prestaron
atencin. Gobber caminaba por la lnea, encendiendo la antorcha que cada nio tena
en su mano. Cmo Entrenar a tu Dragn
EN UNA HORA SERS UN GUERRERO VIKINGO CON TU FIEL SER-

PIENTE A TU LADO
7
EL COMN O DE JARDN y el MARRN BSICO
El Comn o de Jardn y el Marrn Bsico son tan similares que puedan ser
estudiados juntos. Estas son las razas ms conocidas - los que pensamos al
instante cuando decimos "dragones". Son cazadores pobres, pero son fciles de
entrenar. Estos dragones son el mejor tipo de mascotas para la familia, aunque,
como con un len o un tigre, nunca deberan dejarse sin supervisin con los
nios muy pequeos.
ESTADSTICAS
COLORES: verde y amarillo, todos los tonos de marrn
ARMADOS CON: dientes y garras bsicas 3
DEFENSA: espinas dorsales 2
RADAR: Ninguno 0
VENENO: Ninguno 0
HABILIDAD PARA LA CAZA: cazadores letrgicos 3

VELOCIDAD: rpido en retirada 8
MIEDO Y FACTOR DE LUCHA: bueno cuando est enojado 4
8
O DESAYUNARS CON WODEN EN EL VALHALLA CON DIENTES DE
DRAGN EN TU TRASERO! Grit Gobber con horrible entusiasmo.
MUERTE O GLORIA! Grit Gobber.
MUERTE O GLORIA! Gritaron ocho fanticos detrs de l.
Muerte, pensaron Hiccup y Fishlegs, tristemente.
Gobber hizo una pausa dramtica con el cuerno en los labios.
Creo que este podra ser el peor momento de mi vida HASTA AHORA, pens Hiccup
para sus adentros mientras esperaba el sonido del cuerno. Y si gritan mucho ms
fuerte, vamos a despertar a esos dragones sin haber EMPEZADO.
PARRRRRRRRRP!
Gobber sopl el cuerno.
9
2. Dentro del Vivero de Dragones.
Probablemente has adivinado que Hiccup no era tu hroe vikingo natural.
Para empezar, NO se vea como un hroe. Alguien como Snotlout, por ejemplo,
era alto, musculoso, cubierto de tatuajes de esqueleto y ya tena los comienzos de un
pequeo bigote. Este consista en unos pocos pelos amarillos, desordenados, que se
aferraban a su labio superior y era profundamente desagradable a la vista, pero im-
presionante y varonil para un nio que an no cumple los trece.
Hiccup era pequeo y tena cara que era poco memorable casi en su totalidad.
TENA el pelo heroico que era de un color rojo brillante y siempre en punta por ms
que trataba de domarlo humedecindolo con agua de mar. Pero nadie se daba cuenta
ya que estaba escondido debajo de su casco la mayor parte del tiempo.
NUNCA hubieras tomado a Hiccup de esos diez nios para ser el hroe de esta
historia. Snotlout era bueno en todo y un lder natural. Dogsbreath era tan alto como
su padre y poda hacer cosas divertidas como soltar pedos con la meloda del Himno
Nacional de Berk.
Hiccup era absolutamente normal, el tipo mediocre, flaco, el chico pecoso que era
fcil de pasar por alto en una multitud.
As que, cuando Gobber sopl el cuerno y se traslad fuera de su vista para en-
contrar una roca cmoda para sentarse y comer su sndwich de mejillones-y-tomate.
Snotlout empuj a Hiccup fuera del camino y se hizo cargo.
Bueno, escuchen, chicos susurr de manera amenazante. YO ESTOY a

cargo, no el Intil. Y cualquiera que se oponga conseguir un bocadillo de los nudi-
llos de Dogsbreath el Descerebrado.
Ugh gru Dogsbreath, golpeando sus puos juntos en feliz emocin. Dogs-
breath era el compaero del jefe Snotlout y era tan grande como un gorila. Gol-
palo, Dogsbreath, para mostrar lo que quiero decir
Dogsbreath estaba encantado de complacerlo. Le dio un empujn a Hiccup que

lo tumb de cabeza en la nieve, luego enterr su cara en ella.
Presten atencin! Silb Snotlout. Los chicos apartaron los ojos de Dogsbreath
y Hiccup y prestaron atencin. tense unos a otros. El mejor escalador debe ir
primero
10
Bueno, ese eres T, por supuesto, Snotlout dijo Fishlegs. Eres el mejor en
todo, no es as?
Snotlout mir sospechosamente a Fishlegs. Era difcil saber si Fishlegs se estaba

riendo de l o no, debido a su estrabismo.
As es Fishlegs dijo Snotlout. YO SOY y, por si acaso se haba estado

riendo de l. Golpalo, Dogsbreath!
Mientras Dogsbreath empujaba a Fishlegs a unirse a Hiccup en la nieve, todos

empezaron a atarse a s mismos juntos.
Hiccup y Fishlegs fueron los ltimos en atarse, justo detrs de un Dogsbreath en-
rojecido y triunfante.
Oh, brillante murmur Fishlegs. Estoy a punto de entrar en una cueva llena
de reptiles come hombres atado a ocho completos manacos.
Si llegamos a la cueva dijo Hiccup con nerviosismo, mirando hacia el escar-

pado y negro acantilado.
Hiccup puso la antorcha encendida entre los dientes para dejar las manos libres,
y comenz a escalar despus de los otros.
Era una subida peligrosa. Las rocas estaban resbaladizas por la nieve y los otros
estaban sobreexitados, por lo que hacan el ascenso demasiado rpido. En un mo-
mento Clueless perdi el equilibrio y cay, por suerte sobre Dogsbreath, quien lo
tom de la parte de atrs de los pantalones y regres a la roca antes de que los arras-
trara a todos hacia abajo.
Cuando por fin llegaron a la entrada de la cueva, Hiccup mir brevemente al mar
golpeando la base abajo, y trag saliva con dificultad.
Desaten las cuerdas! Orden Snotlout, sus ojos saltaban de la emocin al

pensar en los peligros que venan. Hiccup va a entrar en la cueva en primero lugar
porque L es el hijo del Jefe se burl. Y si alguno de los dragones EST des-
pierto, l ser el primero en saberlo! Una vez que estemos en la cueva, cada uno est
por su cuenta. Slo los fuertes pueden pertenecer
A pesar de que no era el matn sin sentido, usual de un Hooligan, Hiccup no era
un cobarde tampoco. Estar asustado no es lo mismo que ser un cobarde. Tal vez era
11
tan valiente como cualquiera de all, porue fue a atrapar a un dragn a pesar de saber
cmo eran los dragones. Y despus haba subido peligrosamente hasta la boca de la
cuerva y haba encontrado que dentro haba tneles largos y sinuosos, l sigui ba-
jando, a pesar de no estar interesado en tneles largos y sinuosos con dragones al
final de stos.
El tnel goteaba y estaba hmedo. A veces era lo suficientemente alto como para
que los nios caminaran erguidos. Luego se cerraba en agujeros claustrofbicos tan
estrechos que los nios solo podan pasar a rastras, con las antorchas en la boca.
Despus de diez largos minutos de caminar y meterse en el corazn del acanti-

lado, el hedor a dragn --un olor salado a algar y viejas cabezas de pescado-- se hizo
ms y ms fuerte, hasta que finalmente se volvi insoportable y el tnel se abri en
una enorme caverna.
La caverna estaba llena de ms dragones que Hiccup jams podra haber imagi-
nado que existan.
Eran de todos los colores y tamaos posibles, y se incluan todas las especies que
Hiccup haba escuchado, y unos cuantos que no conoca.
Hiccup empez a sudar mientras miraba a su alrededor los montones de criatu-

ras, cubran todas las superficies disponibles, incluso colgando de cabeza como mur-
cilagos gigantes. Todos estaban profundamente dormidos, y la mayora de ellos
roncaba al unsono. Este era un sonido tan fuerte y tan profundo que pareca pene-
tras directamente en el cuerpo de Hiccup y haca vibrar sus entraas, batiendo el
estmago y los intestinos, y obligando a su corazn a latir al mismo pulso lento del
dragn.
Si uno, solo uno de estas innumerables criaturas fuera a despertar, dara la alarma
a los dems y los chicos encontraran una muerte horrible. Hiccup una vez vio a un
ciervo que haba vagado demasiado cerca del Acantilado del Dragn Salvaje, qued
hecho pedazos en cuestin de minutos.
Hiccup cerr los ojos NO voy a pensar en ello, se dijo para sus adentros. NO
LO HAR.
Ninguno de los otros chicos estaba pensando en ello.
La ignorancia es muy til en tales circunstancias. Sus ojos estaban desorbitados

por la excitacin mientras caminaba a travs de la cuerva, las manos sobre la nariz
12
para que no entrara el repugnante olor, buscando al dragn ms grande que pudiera
encontrar y que entrara en sus cestas.
Dejaron las antorchas en una pila en la entrada. La caverna estaba ya bien ilumi-
nada por los Glowwoems -animales enormes, lentos, salpicado aqu y all que bri-
llaban con una fluorescencia constante pero tenue, como una bombilla de bajo vol-
taje. Y los Flamehuffers emitan pequeos estallidos adicionales de luz que parpa-
deaban mientras ellos respiraban.
Como era de esperar, la mayora de los chicos se dirigieron hacia los bicharros
feos del mundo dragn.
Snotlout hizo un gran alboroto vicioso sobre el acaparamiento de un Monstruos

Nightmare, sonriendo maliciosamente a Hiccup mientras lo haca. Snotlout era hijo
de Baggy-bum el Vientre de Cervez, el hermano menor de Stoick el Vasto. l tena
la intencin de deshacerse de Hiccup en algn momento en el futuro para que l,
Snotlout, se volviera el jefe de la Tribu de los Hairy Hooligan. Y un jefe horrible y
aterrador, como Snotlout estaba destinado a ser, necesitara a un dragn adecuada-
mente impresionante. Dogsbreath y Wartlog se enzarzaron en una pelea a grito en
voz baja cerca de un Gronckle, un bruto fuertemente blindado con colmillos como
cuchillos de cocina que salan en tal nmero que no poda mantener la boca cerrada.
Dogsbreath gan, luego logr dejarlo como estaba tratando de meterlo en su cesta.
El armamento de la bestia hizo un sonido terriblemente ruidos, ya que aterriz en el
suelo de la caverna.
El Gronckle abri sus malvados ojos de cocodrilo.
Todo el mundo contuvo la respiracin.
El Gronckle mir al frente. Era difcil saber a partir de su expresin vaca si estaba
despierto o dormido. Hiccup se dio cuenta, en agona de suspenso, que el tercer pr-
pado delgado como una gasa segua abajo.
Y all se qued por momentos de infarto, hasta que
Poco a poco cerr sus prpados superiores de nuevo.
Sorprendentemente, ninguno de los otros dragones despert. Algunos se queja-

ron atontados antes de acomodarse nuevamente. Pero la mayora se encontraba en
un estado de estupor tal que apenas y se movieron.
13
Hiccup solt el aire. Tal vez estos estaban tan muertos para el mundo que nada
podra despertarlos.
14
GRONCKLE
El Gronckle es el bicharraco ms feo del mundo dragn. Pero lo que
le falta en apariencia, lo compensa en el campo de batalla. Pueden
ser lentos y, me atrevera a decir, estpidos ~ y a veces se vuelven
tan gordos que no son capaces de volar. Tambin son propensos al
acn de dragn.
ESTADSTICAS
COLORES: verdes moco, beige espectro, marrones cacoso.
ARMADO CON: Todo lo mejor en armamento dragn. Colmillos como da-

gas, picos extra en el cuello, picos al final de la cola 8
DEFENSAS: Sper-grueso, piel incombustible y resistente a los araazos

9
RADAR: Ninguno 0
VENENO: Ninguno 0
CAPACIDAD DE CAZA: Los Gronckles son lentos para maniobrar en el

aire 0
VELOCIDAD: Ver arriba 5
MIEDO Y FACTOR DE LUCHA: Terrorfico en accin

15
Trag saliva, murmur una oracin a Loki, el santo patrn de las hazaas furtivas
y se adelant con cautela para agarrar al dragn de aspecto ms inconsciente, por lo
que podra salir de esa pesadilla lo ms pronto posible.
Es un hecho poco conocido que los dragones se ponen ms fro cuanto ms pro-
fundo duermen.
Incluso es posible que los dragones entre en un Coma del Sueo en el que estn
helados, sin pulso aparente, o aliento, o latidos cardacos. Pueden permanecer en ese
estado durante siglos, y solo un experto altamente calificado puede decir con solo
mirarlo si estn vivos o muertos.
Pero un dragn que est despierto o en un sueo ligero est muy caliente, como
el pan que acaba de salir del horno.
Hiccup encontr uno que era del tamao adecuado y bastante fro al tacto y lo
meti en su cesta de la forma ms rpida y cuidadosa que pudo. Fue un Marrn
Bsico, muy bsico, pero en ese momento a Hiccup no poda importarle menos. A
pesar de que estaba en la mitad de su crecimiento, fue sorprendentemente pesado.
LO HICE, LO HICE, LO HICE!, cantaba alegremente a s mismos. Por lo menos
l no iba a ser el nico chico de la clase que no tuviera un dragn. Todos parecan
haber conseguido uno por ahora y todos fueron hacia la salida en silencio. Todo el
mundo a excepcin de
Fishlegs, que ya estaba cubierto de rojo, salpullido, y que en ese mismo momento
se acercaba de unas ruidosas puntillas a un montn de Nadders enredados.
Fishlegs era an peor en el robo que Dogsbreath.
Hiccup se detuvo en seco.
No lo hagas, Fishlegs! POR FAVOR no lo hagas! Susurr.
Pero Fishlegs estaba harto de las burlas de Snotlout y de ser burlado y mofado.
Iba a conseguirse un dragn genial que todos los dems chicos respetaran.
Entrecerr los ojos con tanta fuerza que apenas podra ver el montn de drago-
nes, sus ojos llenos de lgrimas, y rascarse violentamente. Fishlegs alcanz lenta-
mente al dragn al ras del suelo, tom una pierna en su mano y suavemente tir.
Toda la pila se vino abajo en una furiosa maraa de extremidades y alas y orejas.
Cada nio en la caverna dio un jadeo horrirzado.
16
La mayora de los Nadder chocaron violentamente uno con otro antes de volver
a dormir.
Una bestia ms grande que los dems abri los ojos y parpade un par de veces.
Hiccup observ, con gran alivio, que el tercer prpado estaba todava abajo.
Los chicos esperaron a que los ojos se cerraran.
Y luego Fishlegs estornud.
Cuatro GIGANTES estornudos iban haciendo eco y rebotando en las paredes de

la caverna.
El gran Nadder mir sin ver hacia adelante, congelado como una estatua de dra-
gn.
Pero muy dbilmente, de su garganta un siniestro ronroneo comenz.
Y muy lentamente
el tercer prpado se desliz hacia arriba.
Oh, oh susurr Hiccup.
La cabeza del Nadder gir de repente para enfrentarse a Fishlegs, los ojos amari-
llos de gatos fijos en el nio. Despleg sus alas a su mxima extensin y sigilosa-
mente avanz, como una pantera a punto de saltar. Abri la boca lo suficientemente
amplia como para mostrar su lengua bfida de dragn y
C-C-O-O-R-R-R-R-E-E!!! Grit Hiccup, agarrando del brazo a Fishlegs y lo

arrastr.
Los chicos corrieron hacia la salida del tnel.
Fishlegs y Hiccup fueron los ltimos en llegar.

No haba tiempo para recoger las antorchas, por lo que estaban corriendo en total
oscuridad.
La cesta con el dragn Marrn Bsico en ella chocaba con la espalda de Hiccup.
Tenan dos minutos de ventaja sobre los dragones porque tom un tiempo que el
primer dragn despertara a todos los dems. Pero Hiccup oy furioso rugido y ale-
teos cuando los dragones comenzaron a perseguir a los chicos por el tnel.
Corri un poco ms rpida.

17
Los dragones podan moverse ms rpido que los nios ya que ellos podan ver
mejor en la oscuridad, pero se atascaron cuando el tnel se hizo ms pequeo, y
tuvieron que doblar sus alas para poder pasar.
Yo no he conseguido un dragn jade Fishlegs, un par de pasos

detrs de Hiccup.
Ese dijo Hiccup, mientras se abra paso frenticamente sobre los codos por
la parte ms angosta es el MENOR ow de nuestros problemas. Nos estn
ganando!
Ningn dragn repiti Fishlegs tercamente.
Oh, por el amor de THOR explot Hiccup.
l puso su cesta en los brazos de Fishlegs y agarr la vaca que estaba en la es-
palda de ste.
Toma el mo, entonces. Espera aqu.
Y Hiccup dio la vuelta y regres por el estrecho paso, aunque el estruendo fue
cada vez ms fuerte y ms cerca por cada segundo.
QU ESTS HACIENDO? Grit Fishlegs, bailando frenticamente de

arriba abajo en el acto.
Hiccup regres a travs del agujero preciosos momentos ms tarde. Fishlegs lo

agarr de un brazo para ayudarlo a pasar.
Podan or un horrible resoplido que sonaba como si la nariz de un dragn hu-

biera entrado por el otro extremo del agujero. Hiccup tap el agujero con una roca y
chill indignado.
Doblaron una esquina y de repente vieron la luz del exterior al final del tnel. Cmo Entrenar a tu Dragn
Fishlegs iba primero, pero, al igual que Hiccup estaba arrodillado para seguir, un
dragn se abalanz sobre l con un aletazo y un grito. Hiccup lo golpe y cay hacia
atrs lo suficientemente para que se arrastrara hacia la luz. Otro dragn --o tal vez
el mismo-- hundi sus colmillos en la pantorrilla de Hiccup. Estaba tan desesperado
por salir que arrastr al animal con l.
Tan pronto como la cabeza y los hombros de Hiccup pasaron hacia la luz, vio a
Gobber all. Agarr a Hiccup por debajo de las axilas y lo arrastr hacia afuera, los
dragones detrs de l.
18
SALTA! Grit Gobber, al tiempo que aturda a un dragn con un golpe de
su poderoso puo.
Qu quieres decir con SALTA? Hiccup vacil mientras miraba hacia abajo
en la cada vertiginosa al mar.
No hay tiempo para bajar jade Gobber, golpeando un par de cabezas de

dragn juntas, y rebotando tres ms con su gigantesca barriga. SALTA!!!
Hiccup cerr los ojos y salt por el acantilado.
Como se lanz al aire, el dragn que estaba aferrado a su pierna afloj sus man-
dbulas con un chillido de alarma y sali volando.
Hiccup se desplazaba a tal velocidad que en el momento de caer al agua que no

se senta como agua en absoluto, ms bien como algo duro y doloroso, y tan fro que
casi se desmay.
Chapote a la superficie, sorprendido al descubrir que no pareca estar muerto,

e inmediatamente qued empapado por la gigantesca salpicadura de Gobber el
Rudo por su aterrizaje a un par de metros de l.
Gritando con furia. Los dragones pululaban salir de la caverna y bombardear a

los Vikingos flotantes.
Hiccup tir su casco tan abajo como pudo. Era horrible el sonido que producan
las garras de los dragones rastrillando el metal. Otro aterriz silbando, en el agua
justo enfrente de la cara de Hiccup. Despeg con un chillido cuando sinti lo fro
que estaba el mar. A los dragones no les gustaba volar a travs de la nieve y, con
alivio, Hiccup observ mientras volaban de regreso a gritar terribles insultos drago-
nes en dragons desde la calidez de la entrada de la cueva. Gobber empez a tirar
de los chicos fuera del mar hacia unas rocas. Los muchachos vikingos son tan fuertes
nadadores, pero es difcil mantenerse a flote cuando se tiene una cesta llena de dra-
gones aterrorizados en su espalda. Hiccup fue el ltimo en ser salvado --justo a

tiempo, ya que el fro comenzaba a adormecerlo.
Bueno, al menos no era la MUERTE, PENS Hiccup cuando Gobber lo agarr por
el cuello para rescatarlo, casi ahogndolo de nuevo en el proceso --pero ciertamente
no era GLORIA, tampoco.
19
3. Hroes o Exiliados.
Los chicos se apresuraron a travs de los guijarros fangosos en el borde de la playa
y treparon por la Madmans Gully, el desfiladero por el que haban subido un par
de horas antes. Esta era una grieta estrecha en los acantilados llena de grandes rocas.
Ellos trataron de avanzar lo ms rpido que podan, pero esto era difcil cuando se
resbala sobre las enormes piedras cubiertas de hielo, y ellos avanzaban penosamente
lento.
Un dragn que no se haba espantado por la nieve lleg gritando. Aterriz en la

espalda de Wartihog y comenz a atacarlo, hundiendo sus colmillos en el hombro
de Wartihog y provocando que lneas rojas aparecieran en sus brazos. Gobber gol-
pe al dragn en la nariz con el mango de su hacha, y el dragn lo solt y vol lejos.
Pero toda una ola de dragones lo reemplaz, desparramndose en el can con,

gritos roncos, tirando un terrible fuego de sus fosas nasales y el derritiendo la nieve
delante de ellos, las garras se extendindose maliciosamente mientras se abalanza-
ron hacia abajo.
Gobber se puso de pie, las piernas separadas, y gir su enorme hacha de doble
filo. Ech hacia atrs su gran cabeza peluda y grit, un terrible grito primitivo que
reson por los lados de la garganta e hizo que los pelos de la nuca de Hiccup se
pusieran hacia arriba como las espinas de un erizo de mar.
Individualmente, los dragones tienden a tener un sano sentido de la auto-preser-

vacin, pero son valientes cuando cazan en manadas. Saban que ahora tenan la
ventaja de un nmero masivo, por lo que no detuvieron su vuelo ni por un instante.
Ellos seguan llegando.
Gobber solt el hacha. Cmo Entrenar a tu Dragn
Gir de extremo a extremo, el hacha se desplom a travs de la nieve que caa

suavemente. Golpe al dragn ms grande del lote, matndolo al instante, y luego
se mantuvo en curso, aterrizando en un montn de nieve a cientos de metros de
distancia y desapareciendo.
Esto hizo que el resto de los dragones pensaran un poco. Algunos de ellos se pe-
learon unos sobre otros en su prisa por irse volando, aullando como perros. Los otros
se detuvieron, se cernieron en la incertidumbre, gritando desafo pero manteniendo
su distancia.
20
Una prdida de una buena hacha gru Gobber. Sigan adelante, mucha-
chos, podran volver!
Hiccup no necesitaba ningn estmulo para seguir adelante. Tan pronto como sa-
li de la garganta y de la tierra pantanosa detrs de l, l ech a correr tropezando,
cayendo de vez en cuando de bruces en la nieve.
Algn tiempo despus, cuando Gobber consider que estaban a una distancia se-
gura del Acantilado del Dragn Salvaje, grit a los muchachos para que se detuvie-
ran.
Con mucho cuidado cont las cabezas de nuevo, para comprobar que no haba
perdido a nadie. Gobber haba pasado un desagradables diez minutos de pie en la
boca de la cueva de los dragones preguntndose por qu haba un terrible alboroto
y lo que iba a decirle a Stoick el Vasto si perda su precioso hijo y heredero para
siempre.
Algo sensible y discreto, supona, pero el tacto y la sensibilidad no eran los puntos
fuertes de Gobber, y tomando los primeros cinco minutos para llegar a un "Hiccup
la carg. LO SIENTO," y luego pas los siguientes cinco minutos jalndose la barba.
En consecuencia, aunque en secreto poderosamente aliviado, no estaba de buen

humor y, tan pronto como pudo recobrar el aliento, l explot por todo el lugar,
mientras los chicos estaban temblando violentamente, en una lnea desaliada.
NUNCA... en CATORCE AOS... he venido con una carga de PERCEBES IN-

TILES. Quin de ustedes MOLUSCOS INTIL fue responsable de DESPERTA A
LOS DRAGONES??
Fui yo dijo Hiccup. No era estrictamente cierto.
Oh, eso es GENIAL Grit Gobber, simplemente GENIAL. Nuestro futuro

lder muestra sus magnficas habilidades de liderazgo. A la tierna edad de diez aos
y medio hace todo lo posible para aniquilarse a s mismo y al resto de ustedes en un

SIMPLE EJERCICIO MILITAR! Snotlout rio Has encontrado algo divertido
acerca de esto, Snotlout? Pregunt Gobber, con peligrosa suavidad TODOS
TENDRN RACIONES DE LAPAS PARA LAS PRXIMOS TRES SEMANAS.
Los chicos gimieron.
Trabajo inteligente, Hiccup se burl Snotlout. No puedo esperar a verte en

accin en el campo de batalla.
21
SILENCIO! Grit GobberESTA ES SU INICIACIN, NO UN DA DE PA-
SEO POR EL PAS! SILENCIO, O ALMORZARN GUSANOS MARINOS PARA
EL RESTO DE SUS VIDAS!
Ahora continu Gobber, ms calmado. Aunque eso era un caos absoluto,

no fue un desastre total. Supongo que todos tienen a un dragn despus de ese
fiasco. . .
S corearon los chicos.
Fishlegs ech una mirada de reojo a Hiccup, quien estaba mirando al frente.
Por suerte para ustedes dijo Gobber, ominosamente. As que todos ustedes
han pasado la primera parte de la Prueba del Dragn. Sin embargo, todava hay dos
partes que hay que completar antes de poder convertirse en miembros plenos de la
Tribu. Su prxima tarea ser la de entrenar a este dragn a ustedes mismos. Esta ser
una prueba de la fuerza de su personalidad. Van a hacer valer su voluntad sobre
esta criatura salvaje y mostrarle quien es el Maestro. Se espera que su dragn
aprenda a obedecer rdenes sencillas como "ir" y "quedarse", y cazar peces para us-
ted de la manera en que los dragones han cazado por los Hijos de Thor desde que
cualquiera puede recordar. Si ustedes estn preocupados por el proceso de entrena-
miento, debern estudiar un libro llamado Cmo entrenar a tu dragn por el profesor
Yobbish, que se encuentra en la chimenea del Gran Saln.
De repente Gobber pareca muy satisfecho de s mismo.
Rob ese libro de la Biblioteca Pblica de los Meathead dijo con modestia,
mirndose las uas muy negras. Delante de las narices del Bibliotecario Hairy
Scary Nunca se dio cuenta de una cosa Eso S que es robo para ustedes
Wartihog levant la mano.
Qu pasa si no podemos leer, seor?

No alardees, Wartihog! Gru Gobber . Encuentra a un idiota que lo lea

para ti. Sus dragones se empezarn a dormir nuevamente, porque esto an sigue
siendo su tiempo de hibernacin algunos de los dragones estaban, de hecho, muy
muy tranquilos dentro de las cestas. Llvenlo a su casa y pnganlo en un lugar
clido. Deben despertar en las prximas dos semanas. Tendrn slo CUATRO ME-
SES para prepararse para el Da de la Iniciacin en las Celebraciones da Jueves de
Thor, y la parte final de su prueba. Si, en ese da, ustedes pueden probar que han
22
entrenado a su dragn a satisfaccin ma y de otros ancianos de la Tribu, finalmente
pueden decir que son un Hooligan de Berk.
Los chicos estaban estirndose muy alto y trataban de parecerse adecuadamente

a los Hooligans.
HROES O EXILADOS! Grit Gobber.
HROES O EXILADOS! Gritaron ocho fanticos detrs de l.
Exilio, pensaron Hiccup y Fishlegs, tristemente.
Yo... odio ser un Vikingo jade Fishlegs a Hiccup, ya que se tambale

hacia atrs a travs de los helechos de la aldea Hooligan.
Realmente no caminas en la isla de Berk, la vadeas -- a travs de brezos o helechos

o barro o nieve, que se aferra a tus piernas y hace difcil de levantarlas Era el tipo de
pas en el que el mar y la tierra siempre caan uno sobre otro y se mezclan. La isla
era atravesada por agujeros cavados por el agua, un laberinto entrecruzado de co-
rrientes subterrneas. Se puede poner el pie en una pieza de hierba de aspecto slido
y encontrarse desapareciendo hasta el muslo en barro, negro y pegajoso. Podras
estar haciendo un camino a travs de los helechos y de repente encontrarte va-
deando un ro, a la altura de la cintura y helada.
Los chicos ya estaban calados hasta los huesos con el agua de mar, y ahora la
nieve se haba convertido en lluvia de conduccin horizontal, que soplaba en la cara
con la fuerza de uno de los vientos huracanados que siempre estaban chillando a
travs de los pramos salados de Berk.
Un estrecho escape de una horrible muerte a primera hora el Jueves por la ma-
ana se quej Fishlegs. Seguido de rechazo total por la mitad joven de la Tribu...
Nadie va a hablar conmigo durante aos despus de esto -a excepcin de ti, por
supuesto, Hiccup, pero entonces slo sers un bicho raro como yo-.
Gracias dijo Hiccup.
Y encima de todo Fishlegs continu amargamente, una carrera de tres ki-

lmetros1 llevando un dragn loco en mi espalda la canasta en la espalda Fishlegs
se fue moviendo violentamente de un lado a otro mientras el dragn en el interior
1
La medida real es de dos millas que equivale a 3.2187 kilmetros.
23
intent maniticamente salir y slo una cena de horribles lapas nos espera para al
final del da.
Hiccup acord que no era una deliciosa perspectiva.
Puedes tener a este dragn de vuelta si lo quieres, Hiccup. Te lo advierto, son

asquerosamente pesados cuando estn hmedos y enojados dijo Fishlegs, misera-
blemente. Gobber va a ponerse como un tifn cuando se entere de que no tienes
un dragn.
Pero yo TENGO uno dijo Hiccup.
Fishlegs se detuvo y comenz a tomar la canasta de su espalda.
S que es tuyo REALMENTE suspir con cansancio. Creo que voy a ir di-
rectamente pasando el pueblo y seguir corriendo hasta que llegue a algn lugar ci-
vilizado. Roma quizs. Yo siempre he querido ir a Roma. Y yo no tengo esperanza
en el Valhalla de pasar la Iniciacin de todos modos, por lo que
No, yo tengo otro, en mi cesta insisti Hiccup.
La mandbula de Fishlegs se abri con incredulidad.
Lo consegu cuando me fui de nuevo en el tnel explic Hiccup.
Bueno, mis ampolladas lapas dijo Fishlegs. Cmo, en el nombre de Thor

sabas que estaba all? Estaba tan oscuro que no poda ver los cuernos delante de ti.
Fue extrao dijo Hiccup. En cierto modo lo sent cuando estbamos co-
rriendo por el tnel. No poda ver nada, pero ya que estbamos pasando, yo slo
saba que haba un dragn all, y que estaba destinado a ser MI dragn. Yo iba a
ignorarlo, en realidad, porque tenamos un poco de prisa, pero luego me dijiste
acerca de no tener un dragn y volv, y... all estaba, tendido en esta plataforma en
el tnel, justo como me haba imaginado que sera.
Bueno, me llueven medusas dijo Fishlegs, y los chicos comenzaron a correr

de nuevo.
Hiccup estaba magullado por todas partes, temblando por el shock, y tena una
herida de dragn desagradable en la pantorrilla, que picaba como loco por el agua
salada. Estaba muy fro y haba un irritante trozo de algas en una de sus sandalias.
l estaba tambin un poco preocupado porque saba que no debera haber arries-
gado su vida tratando de conseguir un dragn para Fishlegs. Eso no fue un acto de
24
un Hroe Vikingo. Un Hroe Vikingo no habra intervenido entre Fishlegs y su Des-
tino.
Por otro lado, Hiccup haba estado preocupando sobre el da de la caza-Dragn

durante ms tiempo del que poda recordar. l estaba seguro de que l sera el nico
que volvera sin un dragn, y la vergenza, el bochorno y el terrible exilio seguiran.
Y ahora, aqu estaba: un guerrero vikingo CON un dragn.
As que, en general, se senta bastante satisfecho consigo mismo.
Las cosas estaban mejorando.
Sabes, Hiccup dijo Fishlegs un poco ms tarde, cuando las fortificaciones de

madera de la aldea aparecieron en el horizonte, eso son como el Destino, que
sintieras que el dragn estaba all as. Esto podra significar algo. Podras tener algn
tipo de maravilla-dragn all. Algo que har a un Monstruos Nightmare ver como
una rana voladora! Eres el hijo y heredero del jefe Stoick, despus de todo, y es mo-
mento de que el Destino entre con un letrero sobre tu destino los muchachos se
detuvieron, jadeando de cansancio.
Oh, estoy seguro de que es slo un Comn o de Jardn que vag lejos del resto
dijo Hiccup, tratando de parecer descuidado, pero incapaz de mantener la emo-
cin en su voz. Podra tener algo maravilloso all!
Tal vez Old Wrinkly tena razn. Old Wrinkly era el abuelo de Hiccup por parte
de su madre. Haba tomado la adivinacin en su vejez y sigui diciendo a Hiccup
cmo haba mirado hacia el futuro y que Hiccup estaba destinado para grandes co-
sas.
Este asombroso dragn podra ser el comienzo de su transformacin del ordinario y viejo
Hiccup, que no era particularmente bueno en nada, en un Hroe del Futuro!
Hiccup tom la canasta de su espalda e hizo una pausa antes de abrirla.
Est muy quieto, no? Dijo Fishlegs, de repente menos seguro de la teora del
Destino. Quiero decir, que no se mueve en absoluto all. Ests seguro de que est
vivo?
Simplemente est profundamente dormido dijo Hiccup. Estaba en una fra

piedra cuando lo recog.
25
De repente tuvo una fuerte sensacin de que los dioses estaban de su parte. SA-
BA que este dragn estaba vivo.
Con dedos temblorosos, Hiccup deshizo el pestillo, quit la tapa de la cesta, y se

asom. Fishlegs se uni a l.
Las cosas no estaban yendo tan bien ya.
All, acurrucado durmiendo en el fondo de la cesta en un enredado nudo de dra-

gn, yaca quizs el Dragn ms Comn o de jardn que Hiccup haba visto en su
vida.
Absolutamente lo nico extraordinario de este dragn era lo extraordinariamente

PEQUEO que era. Esto era verdaderamente extraordinario.
La mayora de los dragones que los Vikingos utilizaban para la caza eran del ta-
mao de un perro Labrador. Los dragones adolescentes que los chicos recogan no
eran bastante grande, pero estaban casi completamente desarrollados. Este dragn
era ms comparable a un West Highland Terrier.
Hiccup no poda pensar en cmo haba pasado por alto esto cuando recogi el
dragn en el tnel. Supuso que, desgraciadamente, era ms bien un momento de
presin, que tres mil dragones trataban de matarlo en el momento. Y los dragones
en profundo Coma del Sueo tienden a pesar ms que cuando estn despiertos.
Bueno dijo Hiccup por fin, eso es una seal, si lo deseas. Tratas de alcanzar
a un Deadly Nadder y qu obtienes? Un Marrn Bsico. Agarro un dragn en la
oscuridad y lo que puedo obtener? Un comn o de jardn. La cosa es que los dioses
estn dicindonos que estamos entre gente comn o de jardn, Fishlegs. T y yo, no
estamos destinados a estar Hroes.
No importa en cuanto a M dijo Fishlegs pero ests destinado a ser un

hroe. Te acuerdas? Hijo del jefe y todo eso? Y sers uno, s que lo sers
Fishlegs puso el cesto de vuelta sobre la espalda de Hiccup y caminaron hacia las
puertas de la aldea juntos.
Por lo menos, ESPERO sinceramente que lo sers. No quiero estar siguiendo

Snotlout en batalla. Tienes ms ideas acerca de las tcticas militares en tu dedo me-
ique que Snotlout en toda su cabezota
26
Mientras que pudo haber sido cierto, no slo era Hiccup quien no iba a ser la
futura estrella de la Formacin del Dragn -- pero con este dragn en particular,
incluso se le iba a ser difcil para l tomar su lugar familiar desvaneciendo en el
fondo.
Era tan pequeo que iba a hacer que se viera ridculo.
Era tan pequeo que Snotlout iba a tener algunas cosas muy desagradables que
decir al respecto.
27
4. Cmo Entrenar a tu Dragn.
JA JA JA JA!
Snotlout se rea tan fuerte que no haba logrado decir nada en absoluto.
Los chicos estaban colgados sobre las puertas de la aldea, teniendo la oportunidad
de mostrar a los dragones que haban atrapado. Hiccup haba tratado de caminar a
travs sin que nadie lo notara, pero Snotlout lo haba detenido.
Vamos a ver qu pattica criatura tiene Hiccup dijo Snotlout, y quit la

tapa. Oh, esto es GENIAL --Mrenlo! Dijo Snotlout, cuando por fin recuper el
aliento de rerse. Qu ES, Hiccup? Un conejito marrn con alas? Un hada de las
flores? Una esponjosa rana voladora? Acrquense todo el mundo y ver al magn-
fico animal que Nuestro Futuro Lder ha atrapado por s mismo!
Oh, Hiccup, eres intil cant Speedifist. Eres el hijo de un JEFE, por el amor
de Thor cant Speedifist. Por qu no has tomado a uno de esos Monstruos
Nightmare con la envergadura de dos metros y las garras retractiles adicionales?
Tengo uno sonri Snotlout, haciendo un gesto de seal hacia el terrorfico

animal rojo flameante profundamente dormido en su cesta. Creo que se llamar
FIREOWRM. Cmo vas a llamar al tuyo, Hiccup? Sweetums? Sugarlips? Ba-
byface? El dragn de Hiccup tom ese preciso instante para dar un enorme bos-
tezo, abriendo su pequea boca para revelar su lengua bfida y sus muy rosadas
encas, y ABSOLUTAMENTE NINGN DIENTE.
Snotlout se rio tan fuerte que Speedyfist tuvo que sujetarlo para mantenerlo de
pie.
TOOTHLESS! Grit Snotlout. Hiccup ha encontrado por s mismo al nico

dragn TOOTHLESS en todo el mundo incivilizado. Esto es bueno. Hiccup el IN-
TIL y su dragn, TOOTHLESS! Fishlegs salt en defensa de Hiccup.
Bueno, t no tienes permitido a ese Monstruos Nightmare que tienes all,

Snotlout Snotface. Solo el hijo del Jefe tiene permitido un Monstruos Nightmare. Ese
Fireworm es de Hiccup por derecho los ojos de Snotlout se entrecerraron. Tom
el brazo de Fishlegs y lo retorci hacia su espalda.
Nadie te est escuchando, corazn de plancton, patas de pescado, zona de

desastre se burl Snotlout. Gracia a ti y a tu discapacidad para lloriquear y es-
tornudar, que toda la operacin militar fue un desastre. Cuando sea Jefe de esta
28
Tribu lo primero que voy a hacer ser mandar a cualquiera con una alergia tan pa-
ttica como la tuya directo al exilio. No ests en condicin para ser un Hooligan!
Fishlegs se puso muy blanco de la cara, pero todava se las arregl para decir con
voz entrecortada:
Pero t NO sers el Jefe de esta Tribu. HICCUP va a ser el Jefe de esta Tribu-
Snotlout solt el brazo de Fishlegs y avanz de manera amenazadora hacia Hic-

cup.
Oh, es l, l es? Se burl Snotlout. As que, a m no se me permite tener a

un Monstruos Nightmare verdad? Nuestro Futuro Lder se mantiene muy quieto
sobre esto, no es verdad? Vamos, Hiccup, te estoy robando tu herencia. Qu vas a
hacer al respecto sobre esto, entonces, eh?
Los chicos miraban solemnemente. Snotlout realmente haba roto una antigua re-
gla Vikinga.
Hiccup debera retarte por el dragn dijo Fishlegs despacio, y todo mundo
gir alrededor para mirar expectantes a Hiccup.
Oh, genial murmur Hiccup bajo su respiracin. Gracias, Fishlegs. Mi da

solo mejora y mejora Snotlout era un gran bruto que no necesitaba la ayuda de
Dogsbreath cuando se trataba de golpear a la gente. Llevaba construidas especial-
mente, sandalias con punta de bronce con el fin de causar el mximo dao posible
cuando pateaba a las personas. Hiccup trataba de quedarse fuera de su camino lo
ms posible que poda.
Pero l no poda ignorar los insultos por su estatus, ahora Fishlegs haba apun-
tado amablemente eso, sin mirarse como un cobarde frente a los dems chicos. Y si
te vuelves conocido por ser un cobarde en la Tribu de los Hairy Hooligan, podras
ir hasta el final y vestir un jerking de un rosa plido, tocar el arpa, y cambiar tu
nombre por Ermintrude.
Te reto, Snotlout Snotface, por el dragn, Fireworm, que es mo por derecho

dijo Hiccup, tratando de ocultar su renuencia por hablar hacindolo lo ms alto y
formalmente que pudo.
Acepto tu desafo dijo Snotlout sper rpido, sonriendo con toda su horrible
y con aire satisfecho, de su cara. Hachas o puos?
Puos dijo Hiccup. Porque las hachas eran REALMENTE una mala idea.
29
Voy a esperarme para mostrarte cmo un futuro Hroe Real lucha dijo
Snotlout, y despus record algo. DESPUS de la Iniciacin en el da Jueves de
Thor, aunque yo no quiero romperme mi dedo del pie o cualquier cosa mientras te
estoy pateando frente a todos por todo el pueblo.
Hiccup puede ganar Fishleg seal.
POR SUPUESTO que l no ganar jact Snotlout. Miren mi habilidad de-

portiva, mi coraje Vikingo, mi capacidad para la violencia sin sentido. Ganar que
sin duda ser el Jefe de esta Tribu algn da. Digo, mira mi dragn y MIRA SU dra-
gn seal burlonamente a Toothless. Los dioses han hablado. Solo es cuestin
de tiempo.
Mientras tanto Snotlout continu, voy a vivir con el miedo de ser engo-
mado a muerte por la terrorfica tortuga acutica Toothless de Hiccup.
Y Snotlout se pase fuera de forma seorial, regalando a Hiccup un desagradable

golpe en las espinillas como lo hizo.
Lo siento por el desafo Fishlegs se disculp, despus de que haban dejado las
cestas con los dragones dentro debajo de las camas de sus casa.
Oh, no te disculpes por eso dijo Hiccup. Alguien hubiera llegado a hacerlo.
Ya sabes cmo todos aman una pelea.
Fishlegs y Hiccup iban a la Gran Sala a buscar el libro que Gobber haba recomen-
dado: Cmo Entrenar a tu Dragn, por el Profesor Yobbish.
Da la casualidad confi Hiccup. Yo s un poco acerca de los dragones ya,

pero no tengo la ms remota idea de cmo iniciar la formacin de uno. Yo habra
dicho que eran prcticamente inentrenables. Tengo muchas ganas de conseguir al-
gunos consejos.
El Gran Saln fue un alboroto de jvenes brbaros luchando, gritando y jugando

el juego popular vikingo de Bashyball, que era un deporte de contacto muy violento
con mucho contacto y muy pocas reglas.
Hiccup y Fishlegs encontraron el libro escondido en la chimenea, prcticamente

en el fuego.
Hiccup nunca lo haba notado antes.
30
l abri el libro.
(He incluido una rplica base de Cmo entrenar a tu dragn, por el profesor Yob-
bish, aqu --con el fin de que puedas compartir la experiencia con Hiccup de abrir el
libro por primera vez, lleno de esperanza y de inters y de expectativa. Tendrs que
imaginar que la cubierta es inusualmente gruesa, con grandes broches de oro, y que
algn escriba la ha cubierto de elaboradas letras doradas de fantasa. Se ve muy
atractivo de hecho.)
31
32
Este libro est dedicado a mam, con amor
de su ms querido Yob.
Copyright Profesor Yobbish, edad os-

cura
Los editores, Libros Gran Hacha Ltd, quisiera sealar que se

abstengan de toda responsabilidad por cualquier lesin que
pueda ocurrir como resultado de cualquier persona o per-
33
sonas siguiendo los consejos de este libro. Gracias por su
atencin.
BIBLIOTECA PBLICA MEATHEAD
Una nota de Hairy Scary.

Bibliotecario: Por favor devuelva este libro an-
tes de la ltima fecha marcada o voy a estar
MUY MOLESTO. Creo que sabe lo que quiero decir.
NO SE LLEVE ESTE LIBRO O LO VAMOS A

GOLPEAR!!!
34
SOBRE EL AUTOR
El Profesor Yobbish (BA, MA Hons, Cantab.
Etc) ha pasado muchos aos en la naturaleza
observando dragones en su hbitat natural. Este
libro es la culminacin de su investigacin y es el
libro de texto definitivo sobre el tema de estas
fascinantes criaturas.
El Profesor Yobbish vive solo en una cueva en la
Isla de la Muerte. l es el autor de El cuidado de
su orca y los tiburones y otros grandes animales
domsticos.
Actualmente est escribiendo un libro acerca de
las mariposas
35
CAPTULO PRIMERO (Y LTIMO)
La regla de oro del entrenamiento de

dragn es...
GRITARLE!!
(Mientras ms alto sea, mejor)
FIN
36
Cmo ENTRENARA a un dragn?
Mire en el interior todas las respuestas en el
enormemente entretenido, e informativo li-
bro del profesor Yobbish. Siga su simple con-
sejo y pronto estar en el camino a convertirse
en el hroe que siempre ha querido ser...
Elogios para Cmo entrenar a tu dragn

Este libro cambi mi vida Squidface el
Terrible
Un libro brillante The MeatheadMont-
hly
Nadie grita mejor que el profesor Yobbish. Este es un

libro sensible y bien investigado que contiene toda la in-
formacin que se necesita para convertir a su dragn en
gatito El observador Hooligan.
Yobbish es un genio The Viking Times
Precio: 1 Pollo Pequeo y 20 Ostras.

37
ESO ES TODO??! Dicho Hiccup furiosamente, girando el libro al revs y lo
sacudindolo, tratando de ver si haba cualquier cosa aparte que la sola pgina de
papel en su interior.
Hiccup dej el libro. Su rostro era inusualmente sombro.
Est bien, Fishlegs dijo a menos que seas mejor gritando que yo, estamos
por nuestra cuenta. Vamos a tener que trabajar en nuestro propio mtodo de entre-
namiento dragn.
38
5. Una charla con Old Wrinkly
A la maana siguiente, Hiccup comprob al dragn debajo de su cama. Todava es-
taba dormido.
Cuando su madre, Valhallarama, le pregunt en el desayuno Cmo te fue Inicia-

cin ayer, cario? Hiccup dijo Oh, me fue bien. Atrap a mi dragn Eso es bueno,
cario Valhallarama respondi vagamente.
Stoick el Vasto mir brevemente su tazn y retumb, EXCELENTE, EXCE-

LENTE antes de volver a la importante tarea de palear la comida en la boca.
Despus del desayuno, Hiccup fue a sentarse en el escaln de la entrada al lado

de su abuelo, que estaba fumando una pipa. Era una hermosa maana, fra y clara
de invierno, sin un soplo de viento y el mar todo tan plano como el cristal.
Old Wrinkly exhal anillos de humo contenido ociosamente mientras vea salir el
sol. Hiccup se estremeci y tir piedras a los helechos. Ninguno de los dos habl
durante mucho tiempo.
Por fin Hiccup dijo.
Tengo a ese dragn.
Te dije que lo haras, no? Replic Old Wrinkly muy satisfecho de s mismo.
Old Wrinkly haba tomado la adivinacin en su vejez, en su mayora sin xito. Mirar
hacia el futuro es un asunto complicado. As que estaba especialmente satisfecho de
que l haba conseguido la razn esa vez.
Algo extraordinario, dijiste se quej Hiccup. Un dragn verdaderamente

inusual, dijiste. Un animal que realmente hara que me destaque en la multitud.
Absolutamente acord Old Wrinkly. Las entraas eran innegables.
Lo nico extraordinario de este dragn continu Hiccup, es lo extraordina-

riamente PEQUEO que es. En que es sper-inusual. Estoy an ms cerca de un

hazmerrer que nunca.
Oh, querido dijo Old Wrinkly, rindose de manera sibilante sobre su pipa.
Hiccup lo mir con reproche. Old Wrinkly apresuradamente convirti la risa en

una tos.
39
El tamao es relativo, Hiccup dijo Old Wrinkly. TODOS estos dragones
son sper-pequeos en comparacin con un verdadero Sea Dragon. UN VERDA-
DERO Sea Dragon es cincuenta veces ms grande que estas pequeas criaturas. Un
verdadero Sea Dragon desde el fondo del ocano puede tragar diez enormes barcos
vikingos de un trago y ni siquiera tienes un aviso. Un verdadero Sea Dragon es cruel,
misterio descuidado como el poderoso ocano, un momento tranquilo como una
vieira, al siguiente furioso como un pulpo.
Bueno, aqu en Berk dijo Hiccup, donde no se han registrado los Sea Dra-
gons para comparar con nada, mi dragn slo es considerablemente ms pequeo
que todos los dems. Te ests saliendo del punto.
Soy yo? Pregunt Old Wrinkly.
El punto es, yo no veo cmo estoy cada vez ms cerca para convertirsm en un
hroe dijo Hiccup sombramente. Yo soy el nio de menos heroico en toda la
Tribu Hooligan.
Oh, bah, esta ridcula Tribu fum Old Wrinkly. Bueno, por lo que est no
eres lo que se llama un hroe nato. No eres grande y fuerte y carismtico como
Snotlout. Pero slo vas a tener que trabajar en ello. Vas a tener que aprender a ser
un hroe por el camino difcil.
De todos modos dijo Old Wrinkly, podra ser justo lo que necesita esta
tribu, un cambio en el estilo de liderazgo. Porque la cosa es que los tiempos estn
cambiando. No podemos deshacernos de ser ms grande y ms violento que todos
los dems tampoco. IMAGINACIN. Eso es lo que necesitan y lo que tienes. Un
hroe del futuro va a tener que ser inteligente y astuto, no slo un gran bulto con
msculos sper-desarrollados. l va a tener que dejar a todos peleando entre ellos y
conseguir que se enfrenten a los enemigos juntos.
Cmo voy a convencer a nadie a hacer nada? Pregunt Hiccup. Han co-
menzado a llamarme HICCUP EL INTIL. Ese no es un gran apodo para un Lder

Militar.
Tienes que ver el panorama completo, Hiccup continu Old Wrinkly, igno-
rndolo. Te llaman por unos cuantos nombres. No tienes talento natural en
Bashyball. A quin le importa? Estos son problemas muy pequeos en el gran es-
quema de las cosas.
40
Es todo muy fcil para ti para que puedas decir que son pequeos problemas
dijo Hiccup enfadado, pero tengo un MONTN de pequeos problemas. Tengo
que entrenar a este sper pequeo dragn a tiempo para el Da Jueves de Thor o ser
expulsado de la tribu Hairy Hooligan para siempre.
Oh, s dijo Old Wrinkly, pensativo. Hay un libro sobre este tema, no est
all? Recuedame, cmo cree el gran profesor de la Universidad de Meathead que se
debe entrenar a un dragn?
l piensa que debes gritarles dijo Hiccup, arrojando piedras tristemente de

nuevo. Mostrar la bestia quien es el Maestro por la pura fuerza carismtica de la
personalidad ese tipo de cosas. Tengo casi tanto carisma como una medusa varada
y gritando es otra de las cosas en las que soy intil.
S dijo Old Wrinkly, pero a lo mejor tendrs que entrenar a tu dragn por
el Camino Difcil. Sabes muy mucho de dragones, verdad, Hiccup? Toda esa ob-
servacin de dragn que has estado haciendo en los ltimos aos?
Eso es un secreto dijo Hiccup, incmodamente.
Te he visto hablando con ellos dijo Old Wrinkly.
Eso NO es VERDAD dijo Hiccup, pasando a un color rojo brillante en el ros-

tro.
De acuerdo, entonces calm Old Wrinkly, fumando tranquilamente su

pipa no es verdad.
Hubo silencio por un rato.
Es cierto admiti Hiccup pero por el amor de Thor no se lo digas a nadie,

no lo entenderan.
Hablar con los dragones es una habilidad muy inusual dijo Old Wrinkly.
Tal vez dijo se puede entrenar a un dragn mejor al hablar con l que por gritos.
Eso es dulce dijo Hiccup y un pensamiento muy conmovedor. Sin em-

bargo, un dragn no es una criatura esponjosa como un perro o un gato o un pony.
Un dragn no va a hacer lo que dices slo porque se lo pidas por favor de manera
bonita. Por lo que s acerca de los dragones dijo Hiccup, debo decir que gritar
era un buen mtodo.
41
Pero tiene sus limitaciones, no? Old Wrinkly puntualiz. Yo dira que gri-
tar es muy eficaz en cualquier dragn ms pequeo que un len marino. Y positiva-
mente suicida si se intenta en cualquier cosa ms grande. Por qu no vienes con
algunos planes de formacin alternativos por ti mismo? Puedes ser capaz de aadir
algo a el libro del profesor Yobbish. A menudo he pensado que ese libro necesita un
algo extra No puedo poner mi dedo en la llaga
PALABRAS dijo Hiccup. Ese libro necesita muchas ms palabras.
42
6. Mientras tanto, en lo profundo del ocano
Mientras tanto, en lo profundo del ocano, pero no muy lejos de la isla de Berk, un
verdadero Sea Dragon como Old Wrinkly haba estado describiendo estaba dur-
miendo en el fondo del mar. Era indescriptiblemente grande. l haba estado all
tanto tiempo que casi pareca formar parte del fondo del mar en s, una gran mon-
taa submarina, cubierto de conchas y percebes, algunos de sus miembros medio
enterrados en la arena.
Generacin tras generacin de pequeos cangrejos ermitaos haba nacido y ha-

ba muerto en los odos de este dragn. Cientos y cientos de aos que haban dor-
mido, porque l haba tenido lugar una comida grande. Haba tenido la suerte de
tomar un campamento de Legin Romano en un acantilado --que estaban comple-
tamente aislados y l haban pasado una tarde agradable devorando a todos, desde
el oficial al mando de ms humilde privado. Caballos, carros, escudos y lanzas, todo
el lote fue por devorado, garganta reptiliano. Y, mientras que las cosas tales como
ruedas de carro de oro son una fuente adicional de fibra a la dieta de un dragn, se
toman un tiempo para digerir.
El Dragn se haba arrastrado a las profundidades del ocano y haba entrado en

un Coma de Sueo. Los dragones pueden permanecer en este estado suspendido
por toda la eternidad, medio muerto, medio vivo, enterrado bajo braza tras braza de
fra como el hielo de agua de mar. Ni un msculo de este dragn en particular se
haba movido durante seis o siete siglos.
Pero la semana anterior, una orca que haba perseguido a algunas focas inespera-
damente ms profundo se sorprendi al observar un leve movimiento en el prpado
superior del ojo derecho del dragn. Una memoria ancestral se agit en el cerebro
de la ballena y nad lejos de all tan rpido como sus aletas se lo permitan. Y, una
semana ms tarde, el mar alrededor de la Montaa del Dragn --que haba sido pre-
viamente invadido de cangrejos y las langostas y los bajos y bancos de peces-- fue
un gran, desierto bajo el agua. Ni un molusco se agitaba, ni una vieira bailaba.
La nica seal de vida en kilmetros y kilmetros fue la rpida sacudida de am-

bos prpados del dragn, revoloteando de arriba abajo como si el dragn se haba
ido de repente en un sueo ms ligero y estaba soando quin sabe qu sueos os-
curos.
43
7. Toothless despierta
Toothless despert unas tres semanas ms tarde. Fishlegs y Hiccup se encontraban
en la casa de Hiccup. Todo el mundo estaba fuera, as que Hiccup decidi tomar la
oportunidad para comprobar la cesta de Toothless. Lo sac de debajo de la cama.
Una delgada columna de humo gris azulado iba a la deriva por debajo de la tapa.
Fishlegs silb.
Est bien despierto dijo Fishlegs. Aqu vamos.
Hiccup abri la cesta.
El humo se elev hacia fuera e hizo que Hiccup y Fishlegs tosieran. Hiccup aba-
nic para alejarlo. Una vez que sus ojos haban dejado de lagrimear pudo distinguir
a un pequeo, ordinario dragn mirndolo con ojos enormes, inocentes, de hierba
verde.
Hola, Toothless2 dijo Hiccup, en lo que esperaba fuera un buen acento en dra-
gons.
Qu ests haciendo? Pregunt Fishlegs curiosamente. El Dragons est mar-

cado por gritos estridentes y estallidos.
2
Esto se debe, por supuesto, leer "Howiieeliooiieetiere, Toothless pero he traducido al Ingls para el bene-
ficio de aquellos lectores cuyo dragons se ha oxidado un poco. Por favor, lea el libro de Hiccup, Aprender a
Hablar Dragons, para un curso intensivo de este fascinante idioma.
44

Aprender a hablar dragomes

Introduccin
Con EL FIN de entrenar a tu dragn sin utilizar los mtodos
tradicionales de gritarle, primero debes aprender a hablar dra-
gons. Los dragones son las nicas criaturas que hablan otros
idiomas tan complicados y sofisticados como los humanos.
He aqu algunas frases comunes de dragn para ayudarle

a empezar.
Nee-an crappa inna di hoosus pishyou.
No hagas caca dentro de la casa por favor.
Mi Mana no likeit yum yum on di bum.
A mi madre no le gusta ser mordida en la parte inferior
Fishyou keendle gobha oot mi freeundlee?
Por favor, seras tan amable de escupirle a mi amigo?

Doit a wummortime.
Vamos a intentarlo de nuevo.
45
71 ruidos y sonidos ms extraordinarios cuando es hablado por un ser humano.
Slo hablo con l murmur Hiccup, muy avergonzado.
Slo hablo con l??? Jade Fishlegs, con asombro. Qu quieres decir, que
ests hablando con l? Si no puedes hablar con l, es un ANIMAL, por el amor de
Thor!
Oh, cllate, Fishlegs dijo Hiccup, impaciente. Eres aterrador.
Toothless sopl y resopl y dej escapar algunos anillos de humo. Infl el cuello
para parecer ms grande, que es algo que los dragones hacen cuando estn asusta-
dos o enojados.
Finalmente se levant el coraje para desplegar sus alas y aletear hasta el brazo de
Hiccup. Camin su camino hacia el hombro de Hiccup y Hiccup volvi el rostro
hacia l.
Toothless apoy su frente en la frente de Hiccup y mir profundamente y solem-

nemente a los ojos de Hiccup. Se quedaron all, el hocico contra la nariz, sin moverse,
por alrededor de sesenta segundos. Hiccup tuvo que parpadear mucho porque la
mirada del dragn era hipntica y daba la inquietante sensacin de que est chu-
pando tu alma.
Hiccup estaba pensando Wow, esto es increble --Realmente estoy haciendo contacto
aqu! cuando Toothless se agach y lo mordi en el brazo.
Hiccup dej escapar un grito y tir a Toothless.
P-P-Pez silb Toothless, flotando en el aire delante de Hiccup. Q-Q-

Quiero peces AHORA.
No tengo ningn pez dijo Hiccup en Dragons, frotndose el brazo. Por suerte Cmo Entrenar a tu Dragn
Toothless no tena ningn diente, pero los dragones tienen poderosas mandbulas
por lo que todava era doloroso. Toothless le mordi en el otro brazo.
P-P-Pez.
Ests bien? Pregunt Fishlegs. No puedo creer que estoy preguntando

esto, pero que est diciendo?
l quiere comer respondi Hiccup, frotando con gravedad los dos brazos.
Intent que su voz sonara firme pero agradable; dominar a la criatura por la pura
46
fuerza de su personalidad, como Gobber haba dicho. Pero NO TENEMOS
PESCADO.
Est bien, entonces dijo Toothless. Como g-g-gato.
l se abalanz sobre Fiddlesticks, quien ray hasta la pared ms cercana con un

aullido de terror.
Hiccup slo consigui agarrar a Toothless por la cola, mientras volaba en perse-
cucin. El dragn luch salvajemente, gritando.
QUIEROP-P-P-PECES AHORA! QUIERO CO-

MIDA AHORA! LOS GATOS SON BUENOS, QUIERO
COMIDA AHORA!
NO TENEMOS ningn pez repiti Hiccup, con los dientes apretados,
sintiendo toda su calma abandonarle, y no puedes comerte al gato- me cae bien
Fiddlesticks maull indignado de una viga en lo alto de la azotea.
Pusieron a Toothless en el dormitorio de Stoick, donde haba problemas con ra-

tones.
Durante un tiempo, l era feliz abalanzndose sobre ratones que chillaban deses-
peradamente, pero luego se aburri y empez a atacar el colchn.
ALTO! Grit Hiccup cuando plumas volaron por todas partes.
Toothless respondi arrojando los restos de un ratn muerto justo en el medio de

la almohada de Stoick.
Aaaargh! Dijo Hiccup.
AAAAAAARGH! Dijo Stoick el Vasto, quien entr en el cuarto en ese mo-

mento.
Toothless se lanz hacia la barba de Stoick el Vasto, que lo confundi con un pollo
Scalo! Dijo Stoick.
l no hace lo que yo digo dijo Hiccup.
Grtale MUY ALTO Grit Stoick, MUY ALTO.
47
Hiccup grit tan fuerte como pudo.
Por favor, vas a dejar de comerte la barba de mi padre?
Como Hiccup haba sospechado, Toothless tuvo absolutamente ninguna notifica-

cin.
SABA que iba a ser intil gritar, pens sombramente Hiccup.
ALSUELOHORRIBLEREPTILPEQUEO grit Stoick.
Toothless cay al suelo.
Lo ves? Dijo Stoick. As es cmo se trata a los dragones.
Newtsbreath y Hookfang, los dragones de caza de Stoick, entraron en la habita-

cin. Cada uno era aproximadamente del tamao de un leopardo, y estaban tan en-
cantados con su llegada como un par de gatos gigantes podra estarlo por un lindo
gatito.
Saludos, compaeros escupe fuego silb Newtsbreath mientras olfateaba al re-

cin llegado que se retorca.
Hay que esperar ronrone Hookfang amenazadoramente, hasta que este-

mos solos y entonces podremos darle una apropiada bienvenida dio un golpe vi-
cioso en Toothless con una pata. Una garra como un cuchillo de cocina slo ros a
Toothless en el trasero y el pequeo dragn aull y salt a la tnica de Hiccup, hasta
que slo su cola se asomaba por cuello.
HOOKFANG! Grit Stoick.
Mi garra se desliz se quej Hookfang.
SALGANDEAQUANTESDEQUEMEHAGABOLSOSCONUSTEDESDOS!
Grit Stoick y Newtsbreath y Hookfang se escabulleron, murmurando obscenas
maldiciones dragn en sus respiraciones. Como estaba diciendo dijo Stoick el

Vasto. AS es cmo se trata a los dragones.
Stoick estaba mirando a Toothless con inusual ansiedad.
Hijo dijo Stoick, con la esperanza de que fuera alguna clase de error, este
es tu dragn?
S, padre Hiccup admiti.
48
Es muy bueno es muy PEQUEO, no es as? Dijo Stoick lentamente.
Stoick no era una persona observadora, pero incluso l no poda dejar de notar
que ese dragn era realmente muy pequeo.
y no tiene ningn diente.
Hubo un silencio incmodo.
Fishlegs vino al rescate de Hiccup.
Esto se debe a que es una raza poco comn dijo Fishlegs. Una nica y
er violenta especie, llamados el Toothless Daydream, parientes lejanos del Mons-
truos Nightmare, pero mucho ms despiadados y tan raros que estn prcticamente
extintos.
De verdad? Stoick inspeccion al Toothless Daydream dudosamente. Se

ve como un Comn o de Jardn para m.
Ahhh, pero con todo respeto Jefe dijo Fishlegs, ah es donde se EQUI-
VOCA. Para un simple aficionado y, de hecho, para su presa, se ve exactamente como
uno Comn o de Jardn. Pero si se mira un poco ms cerca se puede ver la marca
caracterstica del Daydream Fishlegs seal una verruga en la punta de la nariz
de Toothless, la marca lo saca de una especie ms comn.
Por Thor, tienes razn! Dijo Stoick.
Y no slo se trata de un Toothless Daydream cualquiera Fishlegs se estaba

dejando llevar ahora. Este dragn en particular es de SANGRE REAL.
No! Dijo Stoick muy impresionado. Stoick era un terrible snob.
Si! Dijo Fishlegs solemnemente. Su hijo slo ha ido y robado por s mismo
a la cra del rey Daggerfangs, el gobernante reptil del Acantilado del Dragn Salvaje.
Los Daydreams Reales tienden a empezar como cosas pequeas pero crecen en cria-
turas de IMPRESIONANTE --incluso GIGANTESCO-- tamao.
Al igual que t, eh, Hiccup dijo Stoick, dando una gran carcajada y alboro-
tando el pelo de su hijo.
La panza de Stoick dio un rugido quejumbroso como una explosin subterrnea

distante.
Tiempo para una pequea cena, creo. Limpiarn este lo, verdad, muchachos?
49
Stoick se alej, aliviado de haber restaurado su fe en su hijo.
Gracias, Fishlegs dijo Hiccup. Estabas inspirado.
De ninguna manera dijo Fishlegs. Te deba una tras prepararte para esa
pelea con Snotlout.
Aunque mi padre va a enterarse en algn momento de todos modos dijo Hic-

cup sombramente.
No necesariamente dijo Fishlegs. Mira toda la charla que estaba haciendo

con lo del Toothless Daydream aqu. Eso fue INCREBLE. INCREBLE. Nunca he
visto nada igual. Lo entrenars en poco tiempo.
Yo estaba hablando con l, de acuerdo dijo Hiccup, pero l no escuch ni

una palabra de lo que dije.
Cuando iba a la cama esa noche, Hiccup no quera dejar a Toothless en frente del
fuego con Newtsbreath y Hookfang.
Puedo llevarlo a la cama conmigo? Le pregunt a Stoick.
Un dragn es un animal de trabajo dijo Stoick el Vasto. El exceso de abra-

zos y besos le har perder su racha de vicioso.
Pero Newtsbreath lo matar si lo dejo solo con ellos.
Newtsbreath dio un gruido apreciativo.
Sera un placer dijo entre dientes.
Tonteras retumb Stoick, sin darse cuenta de la ltima observacin de

Newtsbreath, como no hablaba dragons. l dio NewtsBreathe un puetazo amiga-
ble alrededor de los cuernos. Newtsbreath slo quiere jugar. Ese tipo de trato s-
pero y agitado es bueno para un joven dragn. Hace que a aprenda a dar la cara por
s mismo.
Hookfang extendi sus garras como navajas y las tamborile en la chimenea.
Hiccup simul darle las buenas noches a Toothless por el fuego, pero l de con-
trabando lo llev a su dormitorio debajo de la tnica.
50
Debes estar absolutamente tranquilo dijo a Toothless con severidad mientras
suban a la cama, y el dragn asinti con entusiasmo. De hecho, ronc en voz alta
toda la noche, pero a Hiccup no le importaba. Hiccup pas todo el invierno de Berk
en varios estados de "muy fro", que van desde "bastante fro" a "totalmente helado. Por
la noche, demasiadas capas se consideran afeminado, por lo general, Hiccup perma-
neci despierto durante un par de horas hasta que se hubiera estremecido a s mismo
en un sueo ligero.
Ahora, sin embargo, como Hiccup estir sus pies contra la espalda del Toothless,
sinti oleadas de calor que venan del pequeo dragn, arrastrndose poco a poco a
las piernas y calentar su congelado estmago y el fro corazn, incluso viaj hasta la
cabeza, que no haba estado realmente clida durante casi seis meses. Hasta sus o-
dos se quemaron con satisfaccin. Habra tomado el ronquido de seis dragones fuer-
tes para haber despertado Hiccup, tan profundamente dormido esa noche.
51
8. Entrenar a tu dragn por el camino difcil.
Hiccup estaba todava bastante seguro, conociendo a los dragones como lo haca,
gritar era el mtodo ms fcil para entrenarlos. As, durante el prximo par de se-
manas, intent gritarle a Toothless para ver si poda hacer que funcionara. Trat de
gritar en voz alta, con firmeza, estrictamente. Daba la impresin de cruzar como po-
da. Pero Toothless no lo tomaba en serio.
Hiccup finalmente renunci a los gritos cuando Toothless rob un arenque ahu-
mado de su plato una maana en el desayuno. Hiccup expuls su grito ms feroz y
aterrador y Toothless slo le dio una mirada malvada y golpe todo lo dems en el
suelo con un golpe de su cola. Eso fue todo con los gritos, en lo que se refiere a
Hiccup.
De acuerdo, entonces dijo Hiccup. Voy a tratar de ir al otro extremo.
As que l era tan agradable con Toothless lo mejor posible que pudo. Dio a Tooth-
less el lado ms cmodo de la cama y l qued peligrosamente equilibrado al borde
del mismo. l le dio de comer tanto arenque ahumado y langosta como l quera.
Slo lo hizo una vez, sin embargo, como el pequeo dragn slo fue comiendo hasta
ponerse a s mismo completamente enfermo.
Jug partidos con l durante horas y horas. Le cont chistes, le trajo a comer rato-
nes, rasc la parte que Toothless no poda alcanzar entre los radios en su espalda.
l hizo que la vida de ese dragn tan cerca del Cielo Dragn como pudo.
A mediados de febrero, el invierno estaba llegando a su fin en Berk, y la tempo-

rada de nieve se haba convertido en la temporada de lluvias. Era el tipo de clima
donde la ropa nunca llegaba seca, sin importar qu. Hiccup colgaba la tnica empa-
pada en una silla delante del fuego antes de irse a la cama por la noche, y por la
maana todava estaba hmeda -- clida y hmeda en lugar de fra y hmeda, pero
HMEDA no obstante.
El suelo en todo el pueblo se haba convertido en barro hasta las rodillas.
Qu, en el nombre de Woden, ests haciendo? Pregunt Fishlegs cuando se

encontr con Hiccup cavando un gran agujero a las afueras de su casa.
Construyendo un revolcadero para Toothless jade Hiccup.
Echars a perder a ese dragn, realmente dijo Fishlegs, sacudiendo la cabeza.

52
Es psicologa, mira dijo Hiccup. Es inteligente y es sutil, no como ese grito
de hombre de las cavernas que ests haciendo con Horrorcow.
Fishlegs haba nombrado a su dragn Horrorcow. Lo de "horror" era para hacer

que la pobre criatura, al menos, sonara un poco temible. Lo de cow era porque
para ser un dragn ella se pareca mucho a una vaca. Era grande y tranquila, criatura
marrn, con una naturaleza tolerante. Fishlegs sospechaba que podra incluso ser
vegetariana.
Siempre la atrapo picando en la madera se quejaba. SANGRE, Horrorcow,

SANGRE --eso es lo que deberas querer!
Sin embargo, tal vez Fishlegs era mejor gritando que Hiccup, o tal vez Horrorcow
era perezosa y un personaje ms complaciente que Toothless, pero Horrorcow era la
prueba fcil de entrenamiento por el mtodo de gritos.
Muy bien, Toothless, est listo dijo Hiccup. Consguete un buen revolcn.
Toothless se detuvo de tratar de capturar ratones de campo y salt dentro del

barro. Rod una y otra vez en el limoso lodo, extendiendo sus alas y retorcindose
feliz.
Estoy en unin con l dijo Hiccup, por lo que querr hacer lo que digo.
Hiccup dijo Fishlegs, cuando Toothless absorbi un buen bocado de barro y

lo escupi en la cara de Toothless puede que no sepa mucho sobre dragones, pero
s s que son las criaturas ms egostas sobre la Tierra. Ningn dragn nunca har lo
que deseas por gratitud. Los dragones no saben lo que es la gratitud. Renuncia. Esto
NUNCA FUNCIONAR.
Lo que pasa con nosotros los d-d-dragones dijo Toothless, amablemente es

que somos s-s-s-sobrevivientes. No somos como c-c-cursis gatos o perros i-i-idiotas, que
caen en a-a-amor con sus amos y todas esas cosas. La nica razn por la que hacemos lo
que los h-h-hombres quieren es porque son ms g-g-grandes que nosotros y nos dan co-
mida.
Qu dijo? Pregunt Fishlegs.
Ms o menos lo que dijiste dijo Hiccup.
53
N-N-Nunca confes en un dragn dijo Toothless, alegremente saltando del
revolcadero y ayudndose a s mismo con uno de los caracoles que Hiccup haba
encontrado para l (Toothless era particularmente aficionado con los caracoles I-
I-Igual que recoger la nariz deca. Es lo que mi m-m-madre me ense en el nido, y
ella deba saberlo.
Hiccup suspir. Era verdad. Toothless era lindo en mirar, y muy buena compaa
--s, un poco exigente. Sin embargo, solo faltaba mirar sus grandes, inocentes, y gran-
des ojos con pestaas para darse cuenta de que estaba totalmente sin moral. Eran
ojos antiguos, los ojos de un asesino. Tambin podras pedirle a un cocodrilo o a un
tiburn ser tu amigo. Hiccup se quit el barro de su cara.
Pensar en algunas cosas ms dijo Hiccup.
Febrero se convirti en Marzo y Hiccup todava estaba pensando. Unas pocas flores
haban hecho el error de aparecer y fueron inmediatamente borradas de la existencia
por un par de heladas que se haban atrasado a s mismos para este propsito.
Fishlegs ahora poda hacer que Horrorcow obedeciera las rdenes de ir y qu-
date. Hiccup todava estaba luchando para ensear a Toothless los conceptos bsi-
cos del bao.
NO HACER POPO EN LA COCINA dijo Hiccup por cent-

sima vez, llevando a Toothless fuera despus de otro accidente.
Hay m-m-ms calor en la cocina se quej Toothless.
Pero la popo se hace afuera. Eso lo SABES dijo Hiccup, con el fin de su
paciencia.
Toothless sin demora hizo popo en las manos de Hiccup y la parte baja de su
tnica.
Es AFUERA, es AFUERA, es AFUERA canturreaba Tooth-

less.
En ese inoportuno momento, Snotlout y Dogsbreath pasaron por la casa de Stoick

en su camino de regreso de la playa, sus dragones en sus hombros.
54
Bien, bien, bien se burl Snotlout. Si es el INTIL, cubierto de caca de dra-
gn. En realidad te conviene bastante bien.
Hur, Hur, Hur resopl Dogsbreath.
Eso no es un dragn se burl Seaslug, el dragn de Dogsbreath, quien era un

gran y feo Gronckle con un barro amasado en la nariz y mal carcter. Es un tritn
con alas.
Eso no es un dragn se burl Fireworm, el dragn de Snotlout, quien era un
gran matn como su maestro, eso es un conejito recin nacido con un pattico
problema de diarrea . Toothless dio un suspiro de furia.
Snotlout mostr a Hiccup el inmenso montn de peces que haba envuelto en su

capa.
Mira lo que Fireworm y Seaslug han atrapado en la playa. Y solo tom un par
de horas
Fireworm tosi, flexion uno o dos brillantes msculos y mir sus garras con falsa
modestia.
Oh, por favor dijo arrastrando las palabras.

Yo ni siquiera estaba CON-
CENTRADO. Si yo lo INTENTARA, podra hacerlo en diez minutos, con
un ala atada a mi espalda.
Disclpame si vomito murmur Toothless a Horrorcow, quien miraba a Fire-
worm con desaprobacin en sus grandes ojos marrones.
Nosotros contamos con que Fireworm podra llegar a ser un CAZADOR DE

LEYENDA sonri Snotlout. He odo que Horrorcow es parcial a las zanaho-
rias La Maravilla Desdentada, me pregunto si tiene el incorporado el nervio para
atacar a un vegetal? Las zanahorias son un poco crujientes pero tal vez podas ma-
nera un extrao pepino aplastado Se lo podas dar a travs de una pajilla
HUR, HUR, HUR Dogsbreath se rio tan fuerte que se le sali el moco por la
nariz.
Cuidado, Dogsbreath dijo Fishlegs cortsmente. Tu cerebro se est sa-

liendo.
55
Dogsbreath lo golpe muy fuerte que ambos nios se tambalearon, Fireworm
lanz una estocada a Toohless que casi le saca un ojo cuando se fue.
Tan pronto como se alejaron como para escucharlos, Toothless salt de los brazos
de Hiccup y tosi llamas de manera amenazante.
Matones! Vientreamarillo! Acrquense y Toothless los freir hasta volverlos

un frazzle! Toothless arrastrar hacia afuera sus entraas y, tocar un arpa con ellas!
Toothless har Toothless har Toothless har bueno, ser mejor que no se
acerquen ms, eso es todo!
Oh, muy valiente, Toothless! dijo Hiccup sarcsticamente. Si gritas ms

fuerte que incluso podran escucharte.
56
9. Miedo, Vanidad, Venganza y Bromas Tontas.
Marzo se volvi Abril y Abril se volvi Mayo. Despus de la observacin de Fire-
worm sobre lo de ser un conejito pattico, Toothless nunca hizo popo en la cocina
de nuevo. Pero Hiccup no haba hecho ningn progreso adicional en su entrena-
miento.
Segua lloviendo, pero era una lluvia clida. El viento soplaba, pero era un viento
menos furioso. Era casi posible permanecer de pie.
Los huevos de gaviotas fueron incubados en las rocas y los padres gaviotas bom-
bardearon a Hiccup y a Fishlegs cuando llegaron a Long Beach para practicar.
MATA, Horrorcow, MATA! Dijo Fishlegs a Horrorcow, que estaba posado

tranquilamente en su hombro. Podras tener a esa Gaviota de lomo negro para el
desayuno, es apenas la mitad de su tamao. Honestamente, Hiccup, me rindo, no s
cmo voy a pasar a la seccin de caza de la prueba, Horrorcow simplemente no tiene
el instinto asesino. Ella nunca va a sobrevivir en la naturaleza.
Hiccup rio huecamente.
Crees que TIENES problemas? Toothless y yo estamos fallando desde el prin-

cipio: los comandos de obediencia bsica, la recuperacin, los ejercicios obligatorios,
la caza todo.
No puede ser tan malo dijo Fishlegs.
Mira dijo Hiccup.
Los chicos se movieron un poco a lo largo de la playa, fuera del alcance de las
gaviotas.
Ellos empezaron a practicar el comando ms bsico de todos: ve. El dragn se

supona que deba estar de pie, erguido, en el brazo extendido del entrenador. El
entrenador entonces ladra la orden lo ms fuerte posible y al mismo tiempo levanta
el brazo para lanzar al dragn en el aire. El dragn se supona que deba volar con
gracia en vuelo cuando el brazo del entrenador alcanzaba su punto ms alto.
Horrorcow bostez, se rasc, y poco a poco bati las alas de manera apagada,
refunfuando para s misma.
Toothless era incluso menos obediente.
VE! Grit Hiccup.
57
Hiccup arroj su brazo hacia arriba. Toothless colgando en l.
He dicho VE! Hiccup repiti en frustracin.
P-P-P-Por qu i-i-i-ir? Se estremeci Toothless, agarrndose con ms

fuerza.
Solo ve, VE, VE, VE, VE!!! Grit Hiccup, batiendo el brazo arriba y
abajo frenticamente, con Toothless aferrndose a l para salvar su vida.
Toothless se qued.
Toothless dijo Hiccup, tan razonablemente como pudo, por favor ve. Si no
vas cuando yo te lo diga, los dos seremos arrojados al exilio.
Pero no q-q-quiero ir Toothless seal, igualmente razonable.
Fishlegs observ todo el proceso con asombro horrorizado.
Realmente tienes problemas dijo en una voz asombrada.
Yup finalmente logr quitar las garras de Toothless, que se haba relajado su
agarre por un segundo, y lo empuj fuera. Toothless aterriz en la arena con un grito
de indignacin, y de inmediato se uni a la pierna de Hiccup, consigui un buen
agarre en las sandalias con sus garras, y envolviendo sus alas alrededor de la panto-
rrilla de Hiccup.
N-N-No voy dijo Toothless obstinadamente.
No puede ser mucho peor que esto dijo Hiccup as que voy a intentar una
nueva tctica.
Sac el cuaderno en el que haba estado a anotando todo lo que saba sobre los
dragones, con la esperanza de que algo podra ser til.
MOTIVACIN DRAGN Hiccup ley en voz alta. Nmero uno. GRATI-

TUD Hiccup suspir. Nmero dos. MIEDO. Eso funciona, pero no puedo ha-
cerlo. Tres, cuatro, cinco: CODICIA, VANIDAD, y VENGANZA. Esos son todos los
vale la pena intentar. Seis. CHISTES Y ADIVINANZAS. Slo si estoy desesperado.
Esto tena que ser lo primero arrastr las palabras Fishlegs pero estoy con
Gobber el Rudo en este caso. Por qu no simplemente gritas un poco ms fuerte?
58
Monstruos Nightmare
El Monstruos Nightmare es el ms grande y el ms terrorfico de los
dragones domsticos. Voladores deslumbrantes, magnficos cazadores y
guerreros temibles, pueden ser salvajes y difciles de entrenar. Por la
Ley Vikinga Extraoficial, slo un jefe o el hijo de un jefe puede tener
uno.
ESTADSTICAS
COLORES: Verde esmeralda, escarlata brillante, prpura brillante.
ARMADOS CON: Colmillos espantosos, garras retrctiles 9
DEFENSA: Los Nightmare no necesitan defensas 2
RADAR: Ninguno 0
VENENO: Ligeramente venenoso 3
HABILIDAD PARA LA CAZA: asombroso de ver 10 Cmo Entrenar a tu Dragn
VELOCIDAD: rpido 7
MIEDO Y FACTOR DE LUCHA: muy, muy espantoso 10
59
Hiccup lo ignor.
Muy bien, Toothless dijo Hiccup para el pequeo dragn, que finga estar
dormido mientras l se aferraba a la pierna de Hiccup. Por cada, pescado me caces
te dar dos langostas ms cuando llegue a casa.
Toothless abri los ojos.
V-V-Vivos? Dijo con entusiasmo. P-P-Puede Toothless matarlos?

P-P-Por favor? Slo por esta vez?
No, Toothless dijo Hiccup, firmemente. Sigo dicindote, no es una amable
torturar a criaturas ms pequeas que t.
Toothless cerr sus ojos nuevamente.
Eres a-a-aburrido dijo malhumorado.
Eres un dragn tan rpido y tan inteligente, Toothless Hiccup halag.

Apuesto a que podras atrapar ms peces que cualquiera de los otros en el Da Jueves
de Thor si quisieras.
Toothless abri los ojos para examinar el asunto.
D-D-Dos veces ms dijo modestamente. Pero yo no q-q-quiero.
Eso era irrefutable. Hiccup tach VANIDAD de su lista.
Conoces al gran dragn rojo llamado Fireworm que fue tan grosero contigo?
Dijo Hiccup.
Toothless escupi sobre el terreno con indignacin.

D-D-Dijo que yo era un tritn con alas. D-D-Dijo que era un conejito de incon-
tinencia. T-T-Toothless va a matarla. Toothless va a a-a-araarla a muerte. T-T-Tooth-
less va a
60
S, s dijo Hiccup hastiado. Ese dragn Fireworm y su amo que se parece a
un cerdo piensan que Fireworm va a pescar ms que cualquier otra persona en las celebra-
ciones del Da Jueves de Thor. Piensa lo estpidos que van a verse si T ganas el pre-
mio al Dragn Ms Prometedor en lugar de l.
Toothless se baj de la pierna de Hiccup.
V-V-VOY a pensar en eso dijo Toothless. l se contone a un par de me-

tros3 y pens en ello.
Cinco minutos ms tarde, todava estaba pensando. Dej escapar una risa extraa
de vez en cuando, pero cada vez Hiccup deca: As que, qu te parece, entonces?
el solo replicaba A-A-An lo estoy pensando. Vete.
Con un suspiro, Hiccup puso una lnea a travs de VENGANZA.
Est bien dijo Fishlegs, mirando por encima del hombro de Hiccup. Has
intentado todo lo dems. Qu hay de los CHISTES Y LAS ADIVINANZAS? Su-
pongo que ests desesperado.
Toothless dijo Hiccup . Si me atrapas a una bonita y gran caballa sers el ms

inteligente, el ms rpido dragn en Berk Y hars que el dragn Fireworm parezca un
idiota y t tendr todas las langostas que puedas comer cuando lleguemos a casa Y te dir
una muy buena broma.
Toothless se dio la vuelta.
T-T-Toothless ama los chistes alete al brazo de Hiccup. Bien. Toothless te

ayudar. P-P-Pero no porque yo sea a-a-agradable o algo asqueroso Cmo Entrenar a tu Dragn
No, nodijo Hiccup. Por supuesto que no.

Nosotros los d-d-dragones somos crueles y mezquinos. Pero nos encantan las b-b-
bromas. Dime AHORA.
Hiccup rio.
3
La medida original es en pies
61
De ninguna manera. Despus de que me traiga una caballa.
Bien, entonces dijo Toothless. Salt del brazo de Hiccup al aire.
Un dragn cazando es un espectculo muy impresionante, incluso si es un nio
esculido como Toothless. l vol a travs de la playa en su habitual desorden, de
manera desequilibrada, chillando unos insultos en el camino a cualquier cormoranes
que se vean ms pequeo que l. Pero tan pronto como lleg a la mar, Toothless
pareci crecer un poco. La sal marina despert en l cierta memoria ancestral de los
grandes y monstruos cazadores de pedigr que eran sus antepasados. l extendi
sus alas como una cometa y vol con bastante rapidez sobre la superficie de las olas
agitadas, manteniendo su cuerpo y las alas constante mientras buscaba el movi-
miento de los peces. Vio algo, y se elev hacia arriba en crculos hasta que era tan
alto que Hiccup, estirando el cuello hacia atrs en la playa, slo poda verlo simple-
mente como un pequeo punto. La mancha estuvo inmvil por un segundo, y luego
Toothless se zambull, con las alas plegadas a los lados, cayendo como una piedra
desde el cielo.
Desapareci en el agua y desapareci por un buen rato. Los dragones pueden

permanecer bajo el agua durante al menos cinco minutos, si quieren, y Toothless
pareca bastante distrado ah debajo, persiguiendo un pez y luego otro, incapaz de
decidir cul era el ms grande.
Hiccup se haba aburrido y fue en busca de ostras cuando Toothless irrumpi

triunfante del mar llevando una pequea caballa.
Dej caer la caballa a los pies de Hiccup, hizo tres saltos mortales seguidos, y
aterriz en la cabeza de Hiccup. Dej escapar el Llanto del Dragn triunfal, que es
como un gallo cantando, pero mucho ms fuerte y satisfecho de s mismo.
Luego se inclin y mir los ojos de Hiccup fijamente, al revs.

Ahora d-d-dime una broma dijo Toothess.

Woden llorn dijo Hiccup. l lo hizo. l realmente lo hizo.
D-D-Dime una BROMA dijo Toothless nuevamente.
Qu es blanco y negro y rojo por todas partes? Pregunt Hiccup.
Toothless no saba.
62
Un pingino quemado por el sol respondi Hiccup.
Era una broma muy, muy vieja, pero al parecer no haba llegado al Acantilado del
Dragn Salvaje. Toothless pens que era histricamente divertido.
l vol a capturar a ms peces para poder escuchar ms chistes.
Fue una tarde agradable. La lluvia se detuvo, el sol brillaba y Toothless no hizo
demasiado mal en absoluto con la caza. Dej caer unos pocos peces y, en un mo-
mento dado, se alej por completo a seguir conejos en los acantilados. Pero volvi
cuando Hiccup lo llam, eventualmente, y para el final de un par de horas haba
atrapado a seis caballas medianas y un cazn.
Con todo, Hiccup estaba bastante satisfecho.
Despus de todo dijo a Fishlegs, no es que yo est esperando ganar el pre-

mio al Dragn Ms Prometedor o algo.Todo lo que necesito es mostrar que Toothless
est bsicamente bajo mi control y que l me caza unos pocos peces. Vamos a hacer
el ridculo en comparacin con Snotlout y su Legendaria Bestia de Caza, pero al me-
nos habremos pasado Iniciacin.
Lo que era ms, cuando Toothless tir la ltima caballa en el montn delante de
Hiccup, Fishlegs not algo afilado y reluciente en la mandbula inferior del dragn.
Toothless ha conseguido su primer diente! dijo Fhishlegs.

Eso pareca un muy buen presagio.
Ya que volvan a casa pasaron con Old Wrinkly, que haba estado sentado en una
roca vindolos durante el ltimo par de horas.
Muy impresionante jade Old Wrinkly cuando los chicos le mostraron el

pescado envuelto en la capa de Hiccup.
Contamos con que Hiccup realmente podra pasar la Prueba Final de Iniciacin
en el Da Jueves de Thor dijo Fishlegs con entusiasmo.
As que todava est la preocupacin sobre esa pequea e insignificante Prueba,

verdad, Hiccup?Pregunt Old WrinklyHay preocupaciones ms grandes, ya
63
sabes. Hay una enorme tormenta gestndose, por ejemplo. Nos debera llegar en
unos tres das.
Pequea e insignificante Prueba? Dijo Fishlegs indignado. Qu quieres

decir, pequea e insignificante Prueba? El Festival del Da Jueves de Thor es el ma-
yor evento del ao. TODO el que es ALGUIEN estar all, todos los Hairy Hooligans
y los Meatheads. Adems, esto puede no parecer importante para TI, pero cual-
quiera que falle en esta pequea e insignificante Prueba ser puesto en el exilio para
ser devorado por canbales o algo igualmente horrible.
Voy a llamarme a m mismo HICCUP EL TIL y su dragn TOOTHFULL

dijo Hiccup radiante. Pens en este momento y estoy muy contento con l. Es s-
lido, confiable, no demasiado llamativo y no demasiado para cumplir con eso.
Este reptil finalmente consigui actuar en conjunto y cogi un poco de pescado

dijo Fishlegs, sealando a Toothless, que estaba recogiendo la nariz con una ga-
rra. Por increble que parezca, Hiccup puede pasar esta prueba despus de todo.
Oh, creo que es casi una certeza dijo Old Wrinkly, mirando a Toothless, que
ahora estaba tratando de cruzar los ojos y fallando en el proceso.
Casi repiti Old Wrinkly pensativo.
Y los chicos se fueron a casa, con Toothless siguindolos detrs de ellos llori-
queando.
Ok LLVAME, LLVAME no es justo me duelen las alas
64
10. Jueves Da de Thor
La Celebracin del Da Jueves de Thor era una ocasin verdaderamente especta-
cular. Los Feroces rivales de los Hairy Hooligans, los Meatheads, desde las cercanas
Islas Meathead, navegaron a travs del Ocano Interior a la isla de Berk para este
gran encuentro.
Los visitantes acamparon en Black Heart Bay, que se convirti durante la noche
de un desierto vaco con el eco de gaviotas en un animado pueblo de tiendas de
campaa hechas de velas demasiado remendadas para ser utilizadas en el mar
nunca ms.
Por la maana siguiente, la Long Beach estaba llena de puestos de venta y mala-
baristas y adivinos. Hubo una confusin feliz de Vikingos al detectar viejos amigos,
y practicar sus juegos espadas y gritando a los nios para dejar de golpearse entre s
en ESTE MOMENTO por el amor de Thor no LO DIGO ENSERIO esta vez
... o... o... o... LOS DEMS.
Vastos hombres vikingos se sentaron en rocas incmodas carcajendose en voz

alta como gigantescos lobos marinos en un ambiente de vacaciones.
65
BIENVENIDOS A LA CELEBRACIN DEL
DA JUEVES DE THOR
Programa de eventos.
9:00 Lanzamiento de martillo slo para los
mayores de 60 aos.
Renete en Marooners Rock con su propio martillo o de otra persona (cascos esenciales para
los espectadores).
10:30 Cuntos huevos de gaviotas puedes comer

en un minuto?
11:30 Concurso del beb ms feo
BaggyBum el Vientre de Cerveza es el campen defensor en esta competicin dispu-
tada.
12:30 Exhibicin de pelea con hachas.

Admire el delicado arte de pelear con Hachas.
02:00 Nios Hroes de prueba Iniciacin final

Ver vikingos Hroes del maana, ya que compiten
De quin dragn ser el ms obediente, y cuya coger la mayora de los peces? La sangre,
dientes, fuerte gritando: este deporte tiene todo;
03:30 Gran Rifa y Ceremonia de Clausura
66
Impresionantemente y grandes mujeres vikingas acurrucadas en grupos ca-
careando como gaviotas y tragndose tazas enteras de t de un trago.
A pesar de los pronsticos pesimistas de Old Wrinkly sobre terribles tormentas y

tifones, era un da gloriosamente caliente de junio sin ni siquiera un atisbo de una
nube a la vista.
La Prueba Final de Iniciacin para los Nios Hroes no comenzara hasta 14:0 de
esa tarde, por lo que Hiccup pas la maana escuchando con ojos redondos a narra-
dores contando cuentos increbles de Sucios Daneses y Princesas Piratas.
Estaba enfermo de los nervios, por lo que le resultaba difcil disfrutar de la oca-
sin tanto como lo haba hecho en aos anteriores.
Incluso Gobber vomitando durante la competencia Cuntos Huevos de Gaviota

Puedes Comer en 1 minuto?, no plante ms que una leve sonrisa en su rostro p-
lido y tenso.
La familia de Hiccup tuvo un almuerzo de picnic con vistas a la Exhibicin de

Pelea de Hachas. Hiccup no poda comer nada, y tampoco, de manera inusual, po-
dra Toothless, que se encontraba en un psimo estado de nimo y volva la nariz
hacia el sndwich de atn Valhallarama ofreci.
Es bueno mantener el apetito de tu dragn fuerte para el juego retumb

Stoick el Vasto, quien se encontraba en una excelente estado de nimo. Haba ganado
una apuesta a Goggletoad en el Concurso del Beb Ms Feo y estaba esperando ver
una brillante demostracin por parte de su hijo durante la Prueba de Iniciacin.
A medida que el da avanzaba, un viento caliente empez a soplar de repente de

la nada. Todava haca un calor sofocante, pero ominosas nubes grises se estaban
reuniendo en el horizonte. Hubo un ruido extrao de los truenos en el aire.
Quizs Old Wrinkly tena razn, pens Hiccup mientras miraba hacia arriba, y Thor
va a poner su aspecto tradicional en las celebraciones del da Jueves de Thor.
PPPPARP! Todos los jvenes con la esperanza de ser iniciado en las tribus de
este ao por favor hagan un camino hacia el terreno a la izquierda de la playa.
Hiccup trag saliva, dio un codazo a Toothless, y se puso de pie. Eso fue todo.
67
Hiccup fue uno de los ltimos en llegar al terreno, que era una gran zona de arena
hmeda justo en el borde del mar. Los chicos de su propia tribu ya estaban reunidos,
sus dragones se cernindose unos sesenta centmetros4 por encima de ellos.
Todo el mundo estaba charlando con entusiasmo, e incluso Snotlout se miraba

nervioso.
Los chicos Meathead y sus dragones parecan gigantescos, visitantes de aspecto

rudo, mucho ms duro que de los Hooligans. Uno en particular era un gran bruto
descomunal que un nio, pareca de quince por lo menos.
Hiccup presumi que era Thuggory, hijo de Mogadon Jefe de los Meathead, por-
que un Monstruos Nightmare gris-plata de al menos un metro5 de altura se alza so-
bre uno de sus hombros. Estaba mirando a Fireworm como un rottweiler pensando
maliciosamente.
Fireworm actu despreocupado.
Un aristcrata nunca grue ronrone Fireworm dulcemente. Debes ser un

Nightmare mestizo. Nosotros los greenbloods puros descendientes del mismsmo Rip-
perclaw nunca soaramos con hacer algo tan comn.
Los gruidos del Nightmare plata aumentaron en volumen.
La multitud se estaba reuniendo en la banda. Hiccup intent no notar Stoick el

Vasto haciendo su camino hacia el frente con grandes gritos de "Fuera de mi camino,
yo soy un JEFE."
DIEZ A UNO A QUE MI HIJO CAPTURA MS PESCADO QUE TU HIJO EN

ESTA PRUEBA rugi Stoick, dando a su viejo enemigo Mogadon el Meathead un
buen golpe en el estmago.
Mogadon el Meathead entrecerr los ojos y se pregunt si lo golpeara. Tal vez

despus de la Prueba.
Y cul pregunt Mogadon el Meathead es tu hijo? Es l el hombre alto

que se parece a un cerdo con los tatuajes esqueleto y el Monstruos Nightmare rojo?
4
La medida original es de 2 pies y su equivalencia es a la de 0.60960m
5
La medida original es de 3 pies y su equivalencia es a la de 0.91440m, 1m para redondear.
68
No dijo Stoick felizmente. Ese es el hijo de mi hermano de Baggybum. MI
HIJO es el flaco de all con el Toothless Daydream Mogadon el Meathead irrum-
pi en una gran sonrisa. l golpe a Stoick en la espalda y grit:
TOMO LA APUESTA Y LA DUPLICO!
HECHO! Grit Stoick, y los dos grandes jefes se dieron la mano y chocaron
las barrigas por la apuesta.
Gobber el Rudo estaba a cargo de esta etapa final de la prueba de iniciacin. l to-
dava se vea un poco verde de su desagradable experiencia en la Competencia de
Cuntos huevos de Gaviotas te puedes comer en 1 minuto?
Esto no haba mejorado su temperamento.
MUY BIEN, HORRIBLE GRUPO! Grit Gobber. Aqu es donde nos dare-
mos cuenta si son material de hroe. Vas a salir de esta arena como miembros de
pleno derecho de las nobles tribus Hairy Hooligans y Merciless Meatheads o irs
miserable al exilio para siempre de las islas interiores. Echemos ver qu va a ser, de
acuerdo?
l sonri maliciosamente a los veinte nios de pie delante de l.
Voy a comenzar inspeccionndolos a ustedes y a sus animales, como si fueran

guerreros a punto de ir a la batalla. Los presentar a los espectadores miembros de
las tribus a las que esperan entrar. Entonces la prueba iniciar. Van a demostrar
cmo se han afirmado a s mismos sobre estas criaturas salvajes y les han domesti-
cado por la pura fuerza de sus personalidades heroicas. Van a empezar realizando
los comandos bsicos de 'ir' y 'quedarse'. Van a terminar ordenando a sus reptiles
para cazar peces para ustedes, como sus antepasados han hecho antes.
Hiccup trag saliva con nerviosismo.

El nio y el dragn que ms impresione al juez, y que soy yo Gobber ense

los dientes sombramente, recibir la gloria adicional de ser llamado el Hroe de
Hroes y Dragn ms prometedor. Los nios y los dragones que no pasen esta
prueba dirn adis a sus familias para siempre y dejarn la tribu para ir donde no
nos importa Gobber paus.
Poesa murmur Fishlegs, lo bastante alto para que Gobber escuchara. Gob-
ber lo fulmin con la mirada.
69
HROES O EXILIADOS! Grit Gobber el Rudo.
HROES O EXILIADOS! Gritaron dieciocho chicos fanticos detrs de l.
HROES O EXILIADOS! Gritaron los observadores de las Tribus Hooligan

y Meathead.
Por favor, djame ser un poco de un hroe, slo por esta vez, Hiccup y Fishlegs pensaron
para s mismos.
Nada demasiado espectacular o lo que sea, slo lo suficiente para pasar esta
prueba.
POSICIN DE FIRMES CON SUS DRAGONES EN SU BRAZO DERE-

CHO! Grit Gobber el Rudo.
Gobber caminaba por la fila de nios para la inspeccin.
Hermosa presentacin Gobber felicit a Thuggory el Meathead con su dra-

gn Nightmare, Killer, quien extendi sus alas brillantes para lucir una envergadura
de ms de un metro6.
Gobber se detuvo abruptamente cuando lleg a Hiccup.
Y QU en el nombre de Woden exigi Gobber, escandalizado un poco es

ESTO?"
Es un Toothless Daydream, seor murmur Hiccup.
Pequeo pero vicioso aadi Fishlegs, amablemente.
Toothless Daydream??? Bram Gobber. Ese es el ms pequeo Comn

o de Jardn que he visto. Qu crees que soy, un idiota? "
No, no, seor murmur Fishlegs tranquilizador, slo un poco lento. Cmo Entrenar a tu Dragn
Gobber lo fulmin peligrosamente.
Un Toothless Daydream explic Hiccup, se ve exactamente como un Co-

mn o de Jardn a excepcin de la verruga caracterstica en la punta de su nariz.
Silencio! Dijo Gobber, en un susurro muy fuerte. O voy a tirar de ti todo

el camino al continente. ESPERO continu, que este dragn cace mejor de lo que
parece. T y tu sospechoso amigo aqu son los peores candidatos para la iniciacin
6
La medida original es 4 pies, su equivalencia es de 1.2192m
70
que he tenido el disgusto de ensear. Pero t eres el futuro de esta tribu, Hiccup, y
si nosotros somos la vergenza delante de los Meatheads, yo, personalmente, nunca
te lo perdonare. Lo entiendes?
Hiccup asinti.
Luego cada nio dio un paso adelante y sostuvo a su dragn en alto para que los
espectadores para aplaudieran.
Hubo un gran aplauso para Snotface Snotlout y su dragn, Fireworm, slo com-
parable a los poderosos vtores para Thuggory el Meathead y su dragn, Killer.
Les presento, por ltimo pero no menos importante Gobber el Rudo estaba
tratando de poner un poco de entusiasmo en su grito al temible... al terrible... el
nico hijo de Stoick el Vasto... HICCUP Y SU DRAGON TOOTHFULL!
Hiccup se adelant y levant a Toothless lo ms alto que pudo para hacer que se
viera un poco ms grande.
Hubo un silencio un poco consternado.
La gente haba visto dragones pequeos antes, por supuesto, normalmente corre-
teando alrededor de ratones de campo en la naturaleza, pero no como los dragones
de caza nobles que compiten en la Iniciacin.
EL TAMAO NO LO ES TODO! retumb Stoick, tan fuerte que podra ha-

berse odo varias playas lejos, y golpe sus grandes manos para iniciar el aplauso.
Todo el mundo estaba aterrorizado del famoso temperamento de Stoick, por lo

que se unieron con ovaciones corteses.
Toothless todava estaba en un psimo estado de nimo, pero le encantaba ser el

centro de atencin, y sac pecho y se inclin solemnemente a la izquierda y derecha.
Algunos de los Meatheads rieron.

He cambiado de idea, pens Hiccup, cerrando los ojos, ESTE es el peor momento de mi
vida, as de lejos.
Est bien, Toothless susurr en el odo del pequeo dragn, esta es nuestra
gran oportunidad. Atrapa un montn de pescado aqu y te dir ms chistes de los que
nunca has odo hablar en tu vida. Qu har que ese gran dragn rojo Fireworm realmente
se enoje.
71
Toothless dio una mirada de reojo a Fireworm. Ella estaba afilando las uas en el
casco de Snotlout con la suficiente certeza de un dragn que sabe que est a punto
de ganar el premio a la mejor promesa Dragn.
P-PPAKP!
La prueba comenz.
Toothless no lo hizo tan mal en los primeros ejercicios de obediencia, aunque l

pens claramente que era extremadamente aburrido. Ahora estaba lloviendo muy
fuerte y Toothless odiaba la lluvia. l quera ir a casa y relajarse delante de un buen
fuego.
Fireworm y Killer "iban" y "paraban" tan pronto como mandaban Snotlout y

Thuggory, y exhalaban fuego mientras lo hacan, slo para presumir. Fireworm hizo
algunas fantsticas volteretas acrobticas que tenan a la multitud gritando y pata-
leando.
INICIA LA CAZA! Grit Gobber el Rudo.
Cada dragn excepto Toothless vol hacia el mar.
Toothless bati de nuevo a hombros de Hiccup.
T-T-Toothless tiene dolor de p-p-panza se quej. Hiccup trat de no ver a su

padre mirando sorprendido al margen. l no trat de advertir a la multitud murmu-
rando para s: "Ese es el hijo de Stoick - no, no el alto con los tatuajes de esqueleto
que se parece a un cerdo, el pequeo flaco que ni siquiera puede controlar a su dra-
gn minsculo.
No lo olvides, Toothless dijo Hiccup con los dientes apretados, trae PES-
CADO. Voy a decirte todos los chistes que he odo, recuerdas?
D-D-Dime AHORA dijo Toothless.
La ayuda lleg de un lugar inesperado.
Snotlout par de gritar "MATA, Fireworm, MATA" para inclinarse y mofarse de

Hiccup.
72
Qu ests haciendo, Hiccup? No estars hablando con ese tritn con alas, ver-
dad? Hablar con dragones es contra las reglas y prohibido por orden de Stoick el
Vasto, tu padre cobarde...
T-T-Tritn con alas? Repiti Toothless. T-T-TRITN CON

ALAS???
T no eres un tritn con alas, verdad, Toothless? Dijo Hiccup. Eres el mejor
cazador del mundo, no es as?
Tienes RAZN lo soy dijo Toothless, mal humor.
Entonces MUSTRALE a Snotface Snotlout y a su estirado dragn lo

que un REAL dragn cazador puede hacer dijo Hiccup con urgencia.
EST BIEN, entonces dijo Toothless.
Hiccup exhal un enorme suspiro de alivio cuando Toothless despeg de manera

catica en general a direccin al mar.
Esto es demasiado bueno para ser verdad Hiccup se dijo a s mismo diez mi-
nutos ms tarde cuando Toothless regresaba de un segundo viaje, claramente dema-
siado aburrido para las palabras, pero dej caer un par de arenques a los pies de
Hiccup. En aproximadamente media hora, yo, Hiccup, me convertir en un miem-
bro de pleno derecho de la tribu Hairy Hooligan.
Era demasiado bueno para ser verdad. Fireworm estaba volando de vuelta a
Snotlout con su vigsimo pez, sus ojos de gato verde romperse con el triunfo, cuando
Toothless grit:
S-S-Sentimental, Snob.
Fireworm se detuvo en el aire. Su cabeza gir, con los ojos entrecerrados.
Qu dijiste? silb Fireworm.
Oh no dijo Hiccup. No, Toothless, no, no vayas a hacerlo
73
S-S-Sentimental. Snob se burl Toothless. Es eso lo mejor que puedes
hacer? Es p-p-pattico. Desesperado. I-I-I-n-ti-ti-til. T N-N-Nightmare crees
que eres tan cruel pero eres d-d-descuidado como vieiras.
T sise Fireworm, sus odos peligrosamente bajas mientras ella se desli-
zaba hacia adelante por el aire como un leopardo a punto de saltar eres un pequeo
EMBUSTERO.
Y T-T-T dijo Toothless con calma eres un corazn de c-c-conejo, cerebro
s-s-sudado, SNOB come bgaros.
Fireworm fue hacia l.
Toothless sali volando, tan rpido como un relmpago, y las enormes mandbu-
las de Fireworm rompieron junto con un crujido repugnante en nada ms que el aire.
Sobrevino el caos.
Fireworm perdi por completo el control. Ella se hundi violentamente por el

aire, garras fuera, mordiendo cualquier cosa que se moviera, y dejando escapar gran-
des llamaradas.
Desafortunadamente, en el proceso aru accidentalmente a Killer, un dragn

con un muy mal genio.
Killer entonces atac cualquier dragn Hooligan de poca distancia a morder.
Pronto los dragones estaban involucrados en una de gran escala, Dragonfight bu-
lliciosa, con los chicos corriendo alrededor gritando que se detuvieran y tratando de
separarlos sin que los mataran. Los dragones tomaron absolutamente ninguna noti-
ficacin, por mucho que los chicos gritaban - y Thuggory y Snotlout tenan muy roja
la cara despus de algunos bastante impresionante gritos.
Gobber el Rudo puso loco al margen.
PUEDEALGUIENDECIRMEQUEENNOMBREDETHORYWODENESTPA-
SANDO?
Toothless estaba en su elemento en este tipo de caos, esquivando las estocadas de

ira de Fireworm con facilidad, pellizcando con un bocado animado a Alligatiger por
74
aqu y un araazo a Brightclaw por all, obviamente disfrutando de la lucha enor-
memente.
Incluso Horrorcow mostr una gran cantidad de espritu para un dragn que su-
puestamente era vegetariano. Se las arregl para darle a Fireworm un mordisco real-
mente impresionante en el trasero cuando Fireworm y Killer rodaron a travs del
aire mientras se mordan el uno al otro.
Gobber el Rudo entr en la refriega, agarrando la cola del Fireworm. Fireworm

dio un aullido de indignacin, se retorci y volte, y puso la barba de Gobber en
llamas. Con una mano enorme Gobber dio un manotazo que acab el fuego y con la
otra sujet las mandbulas de Fireworm para que ella no pudiera morder o quemar.
Meti al enfurecido animal furiosamente debajo de un brazo, todava con la boca

cerrada.
AAALTOOO!!!!! Grit Gobber el Rudo con un grito que pona los pelos
de punta, la piel estremecindose, colmillos cayndose, reverber en los acantilados,
rebot en el mar, y cuyos ecos dbiles pueden ser escuchados en el Contienete.
Los chicos dejaron sus gritos intiles. Los dragones se detuvieron en el aire.
Hubo un silencio espantoso.
Incluso el pblico que estaba viendo se qued en silencio.
Esto nunca haba ocurrido antes. Los veinte chicos haban demostrado ser com-
pletamente incapaces de mantener bajo control a sus dragones durante la prueba de
iniciacin.
Tcnicamente, esto significaba que todos ellos deban ser expulsados de sus tribus
al exilio. Y el exilio en este clima horrible podra significar la muerte. La comida era
escasa, el mar era peligroso, y haban ciertas Tribus salvajes en las islas que se rumo-
reaba, podran ser canbales
Gobber el Rudo de pie, sin palabras, su barba todava humeante.
Cuando finalmente habl, su voz era profunda con el horror de la situacin.
Voy a tener que hablar con los Ancianos de las Tribus, fue todo lo que dijo.
Dej caer a Fireworm al suelo. Ella haba llegado a sus sentidos y ahora se escabulla
hacia Snotlout, el rabo entre las patas.
75
Los Ancianos de las tribus eran Mogadon y Stoick, el propio Gobber, y unos cuan-
tos ms de los ms temibles guerreros, como el Terrible Tuffnut, los Mellizos Vi-
cious, y el Bibliotecario Hairy Scary Biblioteca Pblica Meathead. La multitud y los
chicos estaban absolutamente inmviles mientras los ancianos consultados en el
Huddle Elder tradicional, que se pareca un poco a una avalancha de rugby.
Mientras tanto, la tormenta estaba empeorando. Grandes truenos estallan sobre

sus cabezas, la lluvia caa, y no podra haber sido mucho ms hmedo si hubieran
saltado al mar.
Los Ancianos consultaron por un largo tiempo. Mogadon se enoj con un punto
y amenaz con el puo a Tuffnut. Los Gemelos se aferraron a cada uno de sus brazos
hasta que se calm de nuevo. Finalmente Stoick sali del Huddle y se puso delante
de los chicos, que estaban con la cabeza baja de vergenza, sus dragones a sus pies.
Si Hiccup hubiera sido capaz de mirar a su padre, habra visto que Stoick no era
el de siempre, feliz, violento. Se vea muy solemne de hecho.
Los novatos de las Tribus bram con gravedad, este es un da muy malo
para todos ustedes. Han FALLADO la Prueba Final del Programa de Iniciacin por
la feroz Ley de las islas interiores esto significa que ustedes debe ser expulsado de
las tribus al exilio PARA SIEMPRE. Yo no quiero hacer esto, no slo porque mi pro-
pio hijo est entre vosotros, sino tambin porque significar que toda una generacin
de guerreros se pierde de las Tribus. Pero no podemos ignorar nuestra ley. Slo los
fuertes pueden pertenecer, en caso de que se debilite la sangre de las Tribus. Slo los
hroes pueden ser Hooligans y Meatheads.
Stoick seal con el dedo gordo a los cielos.
Por otra parte l continu, el dios Thor est realmente muy enojado. Este
no es el momento para debilitar nuestras leyes.
Thor dej escapar un gran estrpito de un trueno, como para subrayar este punto.
En circunstancias normales dijo Stoick, la ceremonia del exilio se empeza-

ra ahora. Pero ir al mar en un tiempo como este significara una muerte segura para
todos los interesados. Como un acto de misericordia, me permitir que se queden
una noche ms de refugio bajo mi techo, y maana a primera hora se fijarn en tierra
al continente para valerse por s mismos. A partir de este momento en adelante, to-
dos ustedes estn desterrados y no pueden hablar con cualquier otro miembro de su
tribu.
76
El trueno se estrell alrededor de los chicos que se encontraban, las cabezas incli-
nadas, bajo la lluvia.
Ten piedad de m, porque esto es lo ms triste que he tenido que hacer, deste-
rrar a mi propio hijo dijo Stoick tristemente.
La multitud murmur con simpata, aplaudiendo la nobleza de su Lder.
Un jefe no puede vivir como los dems dijo Stoick, mirando casi suplicante a
Hiccup. l tiene decidir lo que es bueno para la tribu.
De repente Hiccup estaba muy enojado.
Bueno, no te esperes que YO te tenga lstima! Dijo Hiccup. Qu clase de

padre piensa que sus Leyes estpidas son ms importante que su propio hijo? Y
qu clase de estpida Tribu es esta de todos modos, que no puede simplemente tener
gente comn en l? "
Stoick se qued mirando a su hijo por la sorpresa y el shock por un momento.

Luego se dio la vuelta y camin fuera. Las tribus ya estaban corriendo en la playa y
trepaban por las laderas hacia el refugio de la Villa, un rayo baj a su alrededor.
Voy a matarte silb Snotlout a Hiccup, Fireworm gruendo amenazadora-

mente de su hombro. A primera hora despus de que nos destierren, te voy a ma-
tar y l sali corriendo detrs de los otros.
He perdido a mi d-d-diente Toothless se quej quejumbroso. S-S-Sali

cuando me golpe que F-F-Fireworm.
Hiccup no hizo caso. Levant la vista hacia el cielo, fuera de s como el viento
recoga el agua de mar a puados y la arrojaba directamente a la cara.
SOLO UNA VEZ grit Hiccup. Por qu no me dejas ser un hroe una vez?
Yo no quera nada increble, slo para pasar esta ESTPIDA PRUEBA para que pu-
diera convertirme en un vikingo adecuado como todos los dems.
El Trueno de Thor tron y cruji por encima de l oscuramente.
EST BIEN, ENTONCES grit Hiccup, GOLPAME con tu estpido rayo.

Slo hacer algo para demostrar que ests pensando en m en ABSOLUTO.
Pero no iba a haber relmpagos para Hiccup. Thor claramente no pensaba que era
lo suficientemente importante para una respuesta. La tormenta se movi sobre el
mar.
77
11. Thor est enojado
La tormenta arras todo esa noche. Hiccup se senta incapaz de dormir cuando el
viento se arroj sobre las paredes como cincuenta dragones que intentaban entrar.
Djanos entrar, djanos entrar grit el viento. Estamos muy, muy hambrientos.
Afuera, en la oscuridad y la salida al mar la tormenta era tan salvaje y las olas tan
gigantescas que perturbaron el sueo de un par de muy antiguos Sea Dragons en
efecto.
El primer dragn era medianamente enorme, ms bien tirando al tamao de un

acantilado.
El segundo dragn era enormemente inmenso.
l era ese monstruo que se mencion anteriormente en esta historia, la gran bestia
que haba estado durmiendo fuera en un da de campo Romano durante los ltimos
seis siglos, ms o menos, el que haba pasado recientemente a un sueo ms ligero.
La gran tormenta levant a ambos dragones suavemente desde el fondo del mar
como un par de bebs dormidos, y los llev en el oleaje en una indescriptiblemente
enorme ola en Long Beach, a las afueras del pueblo de Hiccup.
Y all se quedaron, durmiendo tranquilamente, mientras el viento chillaba horri-

blemente a su alrededor como fantasmas de vikingos salvajes teniendo una fiesta
ruidosa en el Valhalla, hasta que la tormenta termin por s misma y sali el sol en
una playa llena de Dragones y un poco ms.
El primer dragn era suficiente para darte pesadillas.
El segundo Dragn era suficiente para darle pesadillas a tus pesadillas.
Imagina un animal cerca de veinte veces ms grande que un Tyrannosaurus Rex.

Ms como una montaa que un ser vivo - un gran, reluciente, malvada montaa.
Fue as que con incrustaciones de percebes que pareca que llevaba una especie de
armadura de joyas pero donde los pequeos crustceos y el coral no podran obtener
el control, en las juntas y grietas de l, se poda ver su verdadero color. Un glorioso
verde oscuro, que era el color del ocano mismo.
l estaba despierto y haba tosido lo ltimo que haba comido, el estandarte de la

Octava Legin, con sus patticas cintas que seguan volando con valenta. l lo us
78
como un palillo de dientes y el guila estaba resultando muy til para desenredar
esos pequeos pedazos de carne irritantes que quedan atrapados entre sus dientes
posteriores de 6 metros7.
La primera persona en descubrir a los dragones fue Badbreath el Ronco, que esta-
blece muy temprano para el registro cmo sus redes haban ido en la tormenta.
l ech un vistazo a la playa, se precipit a la casa del jefe, y lo despert.
Tenemos un problema dijo Badbreath.
Qu quieres decir, UN PROBLEMA? espet Stoick el Vasto.
Stoick no haba dormido nada. Haba permanecido despierto preocupante. Qu

clase de padre puso su preciosa ley antes de la vida de su hijo? Pero entonces, qu
clase de hijo fracasaran las preciosas leyes que su padre haba admirado y credo en
toda su vida?
Por la maana Stoick haba tomado la decisin impresionante que iba a invertir
la solemne pronunciamiento que haba hecho en la playa, y un-desterrar Hiccup y
los otros muchachos. "Es DBIL de m, DBIL" se dijo Stoick a s mismo, con tristeza."
Squid-face el Terrible habra desterrado a su hijo en un abrir y cerrar de ojos. Loudmouth el
Gotoso habra disfrutado positivamente l. Cul es el problema conmigo? Debera deste-
rrarme a m mismo, y no hay duda de que es lo que Mogadon el Meathead va a sugerir.
Con todo, Stoick no estaba en un estado para hacer frente a ms problemas.
Hay un par de dragones humungous en el Long Beach dijo Badbreath.
Diles que se vayan dijo Stoick.
Les dije dijo Badbreath. Cmo Entrenar a tu Dragn
Stoick fue pisoteando a la playa. Volvi otra vez con cara de preocupacin.
Les dijiste? pregunt Badbreath.
DILE dijo Stoick. El dragn ms grande se ha comido al ms pequeo. No

me gusta interrumpir. Voy a llamar a un Consejo de Guerra.
7
Medida original es 20 pies, la conversin es de 6.0960 metros.
79
Los Hooligans y los Meatheads despertaron esa maana con el terrible sonido de los
bombos convocar a un Consejo de Guerra, slo se utilizaba en tiempos de crisis te-
rrible.
Hiccup se despert sobresaltado. Apenas haba dormido nada. Toothless, que se

haba deslizado en la cama con Hiccup la noche anterior, estaba por ningn lado y
la cama estaba fra como la piedra, por lo que tuvo, obviamente, que haberse ido
algn tiempo.
Hiccup arrastr su ropa apresuradamente. Haban secado durante la noche, y es-

taban tan rgidos con la sal que era como ponerse una camisa y polainas hechas de
madera. No estaba seguro de lo que estaba destinado a hacer, ya que era la maana
en que tena que ir al exilio. Sigui a todo el mundo al Gran Saln. Los Meatheads
haban pasado la noche all de todos modos, debido a que no haba habido tiempo
para el camping.
En el camino se encontr con Fishlegs. Pareca como si hubiera dormido tan mal
como Hiccup. Sus gafas estaban torcidas.
Que est sucediendo? Pregunt Hiccup. Fishlegs se encogi de hombros.

Dnde est Horrorcow? Pregunt Hiccup. Fishlegs se encogi de hombros otra
vez.
Hiccup mir a la multitud empujando su camino hacia el Gran Saln y se dio

cuenta de que no haba dragones domsticos est por verse. Normalmente nunca
estaban lejos de los talones y hombros de sus amos, ladrando y gruendo y burln-
dose uno de otro. Haba algo vagamente siniestro en su desaparicin
Nadie se haba dado cuenta. Hubo un murmullo de excitacin tremenda, y una

multitud de enormes Vikingos que no todo el mundo poda entrar al Gran Saln, y
hubo un gran revoltijo de brbaros gritando y empujndose fuera.
Stoick pidi silencio.

Les llamado aqu hoy retumb Stoick, porque tenemos un problema en

nuestras manos. Un dragn lo bastantemente grande est sentado en Long Beach.
La multitud estaba profundamente impresionada. Tenan la esperanza de una cri-

sis ms importante.
Mogadon expres la desaprobacin general.
80
Los bombos slo se utilizan en situaciones de peligro mortal espantoso dijo
Mogadon con asombro. Nos has convocado aqu a una hora horriblemente tem-
prana Mogadon no haba dormido bien, en el suelo de piedra del Gran Saln con
slo su casco por almohada, slo por un DRAGON? Espero que no ests per-
diendo tu agarre, Stoick se burl, con la esperanza de que fuera as.
Este no es un dragn ordinario dijo Stoick. Este dragn es ENORME.

Enorme. Inmensamente vasto. Nunca he visto nada igual. Esto es ms una montaa
que un dragn.
Al no haber visto al dragn-montaa, los vikingos no se dejaron impresionar. Es-

taban acostumbrados a dar rdenes a unos dragones.
El Dragn dijo Stoick, por supuesto debe ser movido. Pero es un gran dra-
gn. Qu debemos hacer, Old Wrinkly? T eres el pensador en la tribu.
Me adulas, Stoick dijo Old Wrinkly, que pareca ms bien divertido por todo
el asunto. Es un Sea Dragonus Giganticus Maximus, y particularmente grande, yo
dira. Muy cruel, muy inteligente, con un apetito voraz. Pero mi campo es la poesa
islandesa temprana, no grandes reptiles. El Profesor Yobbish es el Vikingo experto
en el tema de los dragones. Tal vez deberas consultar su libro sobre el tema.
Por supuesto! Dijo Stoick. Cmo entrenar a tu dragn, no? Creo que Gobber
rob ese mismo libro de la Biblioteca Pblica Meathead l le dio una mirada
traviesa a Mogadon el Meathead.
Esto es un ultraje! Retumb Mogadon. Ese libro es propiedad Meathead

Exijo su inmediata devolucin o declarar la guerra sobre el lugar.
Oh, cllate, Mogadon dijo Stoick. Con los bibliotecarios debiluchos como
el suyo, qu puedes esperar?
El Bibliotecario Scary Hairy se sonroj de un delicado color rosa y sacudi sus

zapatos tamao dieciocho.
Baggybum, dame el libro de la chimenea grit Stoick.
Baggybum estir uno de sus grandes brazos de pulpo y tom el libro de la estan-
tera. l lo lanz al otro lado de las cabezas de la multitud y Stoick lo tom, muchos
vtores. La moral estaba alta. Stoick cedi a las hordas y entreg el libro a Gobber.
81
GOB-BER, GOB-BER, GOB-VER grit la multitud. Era el momento de Gobber
de triunfo. Una crisis exige un hroe y l saba que l era el hombre para el trabajo.
Su pecho se hinch de auto-importancia.
Oh, no era nada realmente... Bram con modestia, un poco de Robo Bsico
ya saben... Me mantiene en forma.
Ssssssh silb la multitud como las serpientes de mar, cuando Gobber se

aclar la garganta.
Cmo entrenar a tu dragn anunci solemnemente Gobber. Hizo una

pausa. GRITARLE.
Hubo otra pausa.
Y? Dijo Stoick. Gritarle, y?
Eso es todo dijo Gobber. GRITARLE.
No hay nada all sobre el Sea Dragonus Giganticus Maximus en particular?

Pregunt Stoick.
Gobber mir a travs del libro de nuevo.
No como tal dijo Gobber. Slo lo de gritarle, realmente.
Hmmm dijo Stoick. Es breve, no? Nunca me he dado cuenta antes, pero
es breve... Breve, pero a punto aadi rpidamente, como nosotros los vikingos.
Gracias Thor por nuestros expertos. Ahora dijo Stoick, en su mayor parte como
Jefe, ya que es un gran dragn tal
Vasto interrumpi Old Wrinkly felizmente. Gigantic. Estupendamente

enormes. Cinco veces ms grandes que la Gran Ballena Azul.
S, gracias, Old Wrinkly dijo Stoick. Ya que es, de hecho, el ms grande,

vamos a necesitar un gran grito. Quiero que todos en el acantilado gritando al mismo
tiempo.
Qu vamos a gritar? Pregunt Baggybum.
Algo breve y al grano. Vamos dijo Stoick.
82
Las tribus Meathead y Hooligan se reunieron en la parte superior de los acantilados
de Long Beach y mir a la imposiblemente inmensa serpiente tendido en la arena,
golpeando sus labios mientras devoraba los ltimos bocados de su ltimo y desafor-
tunado compaero. Era tan grande que pareca improbable que pudiera estar vivo,
hasta que le vieron moverse como un terremoto o un truco de los ojos.
Hay momentos en que es realmente importante el tamao, pens Hiccup para s mismo.
Y este es uno de ellos.
Los dragones son criaturas vanas, crueles, y amorales, como he dicho. Todo esto
est muy bien cuando son un mucho ms pequeos que t. Pero cuando el mal ca-
rcter de un dragn se multiplica en algo del tamao de una ladera, cmo lidiar
con l?
Gobber el Rudo dio un paso adelante para liderar los gritos, como la Gritador ms
respetado entre todos ellos. Su pecho se hinch de orgullo.
Uno dos Tres
Cuatrocientas voces vikingas gritaron como una: "VETE!" y agregaron una buena
medida del Grito de Guerra Vikingo.
El Grito de Guerra Vikingo fue diseado para congelar la sangre de los enemigos
Vikingos al comienzo de la batalla. Era un chillido electrizantemente horrible que
comienza imitando el grito furioso de un depredador en picada, que luego se con-
vierte en el grito de terror puro de la vctima, y termina con una imitacin horrible-
mente realista de los gorgojos de la muerte como el que se ahoga en su propia sangre.
Era un ruido aterrador en el mejor de los casos, pero un grito hecho por cuatrocien-
tos brbaros a las ocho de la maana era suficiente para hacer que el poderoso Thor
mismo dejara caer su martillo y llorar como un beb.
Hubo un silencio impresionante. Cmo Entrenar a tu Dragn
El poderoso dragn volvi su poderosa cabeza en su direccin.
Haba cuatrocientos jadeos cuando un par de ojos malvados, amarillos, tan gran-
des como seis hombres altos, se estrecharon hacia abajo como rendijas.
El dragn abri la boca y dej escapar un sonido tan fuerte y tan aterrador que
cuatro o cinco gaviotas que pasaban se dejaron caer muertas de miedo en el acto. Era
un ruido que hizo que el Grito de Guerra Vikingo pareciera como el dbil grito de
83
un beb recin nacido en comparacin. Era un ruido extrao, de otro mundo terrible,
que promete MUERTE, NO MISERICORDIA y TODO LO HORRIBLE.
Hubo otro silencio impresionante.
Con un delicado movimiento de su garra, el dragn arras la tnica y los panta-

lones de Gobber de pies a cabeza como si estuviera pelando fruta. Gobber dio un
grito menos heroico de indignacin. El Dragn puso la misma garra en posicin ver-
tical frente a Gobber el Rudo y lo sacudi como una bolita de papel mascado, muy,
muy lejos, sobre las cabezas de los Vikingos y sobre las fortificaciones amuralladas
de la aldea.
El Dragn puso su gran pata, agrietada por la edad en los labios y sopl un beso
reptil a los vikingos. El beso surc por el cielo y anot un impacto directo tanto en
las naves de Stoick como de Mogadon, que haban sobrevivido a la tormenta y se
mecan en la seguridad del Hooligan Harbor. Todos, los cincuenta de ellos, irrum-
pieron simultneamente en llamas.
Los vikingos escaparon de ese acantilado tan rpido como sus ochocientas pier-
nas podan llevarlos.
Gobber el Rudo tuvo la suerte de aterrizar en el techo de su propia casa. Las capas
profundas de la hierba empapada se rompieron por su cada al pasar a travs de
ellos, y l termin sentado en su silla frente al fuego, aturdido pero ileso.
Est bien, entonces dijo Stoick a los cuatrocientos Vikingos que de repente
parecan asustados pero tremendamente excitados, por lo que los gritos no fun-
cionan.
Haban vuelto a reunirse en el centro de la aldea.
Y, como nuestra flota est fuera de accin, no tenemos ningn medio para es-
capar de la isla Stoick continu. Lo que necesitamos ahora dijo, tratando de

sonar como si estuviera en la cima de la situacin, es que alguien vaya y pregunte
al monstruo si viene en son paz o en guerra.
Voy a ir... se ofreci Gobber, quien se reuni con ellos en ese momento, toda-
va decidido a ser el Hroe que se necesitaba. l estaba tratando de sonar noble y
digno, pero es muy difcil ser verdaderamente digno con la hierba en el pelo y el uso
84
del Vestido de su prima Agatha -que era la nica cosa Gobber pudo encontrar para
usar en la casa-.
Hablas dragons, Gobber? pregunt Stoick sorprendido.
Bueno, no Gobber admiti. Aqu nadie habla dragons. Est prohibido por
orden de Stoick el Vasto, escuchar su nombre y tiemblan, Uf, uf. Los dragones son
criaturas inferiores a las que les gritamos. Los dragones podran ponerse por encima
de s mismos si hablamos con ellos. Los dragones son traviesos y deben mantenerse
en su lugar.
Hiccup puede hablar con los dragones dijo en voz muy baja Fishlegs, desde
el medio de la multitud.
Sssh, Fishlegs susurr Hiccup, golpeando desesperadamente a su amigo en

las costillas.
Bueno, se puede dijo Fishlegs con firmeza. No lo ves? Esta es tu oportu-

nidad de ser un hroe. Y todos vamos a morir de todos modos, as que tambin po-
dras tomarlo
Hiccup puede hablar con los dragones! Grit Fishlegs, muy fuerte por cierto.
Hiccup? dijo Gobber el Rudo.
HICCUP? dijo Stoick el Vasto.
S, Hiccup dijo Old Wrinkly. El pequeo muchacho, pelo rojo, pecas, que
se iba a ir al exilio esta maana Old Wrinkly pareca severo. Para que la sangre
de las tribus no sea debilitada, recuerdas? Tu hijo, Hiccup.
S quin es Hiccup, gracias, Old Wrinkly dijo Stoick el Vasto, incmoda-

mente. Alguien sabe dnde est? HICCUP! Presntate,
Parece que podra resultar til despus de todo Old Wrinkly murmur
para s mismo.
Aqu est! Grit Fishlegs, palmeando a Hiccup en la espalda. Hiccup em-

pez a escabullirse a travs de la multitud hasta que alguien se fij en l y lo arrastr
hacia arriba, y l se pas sobre las cabezas de todos y fue puesto delante de Stoick.
Hiccup dijo Stoick. Es cierto que puedes hablar con los dragones?
Hiccup asinti.
85
Stoick solt una tos incmoda.
Esta es una situacin embarazosa. S que estbamos a punto de que desterrarte

de la Tribu. Sin embargo, si haces lo que te pido, estoy seguro que hablo por todos
cuando digo que puedes considerarse desterrado. Estamos en un terrible peligro y
nadie en esta sala puede hablar dragons. Va a ir con este monstruo y preguntarle
si l viene en son de paz o de guerra?
Hiccup no dijo nada.
Stoick volvi a toser.
Puedes hablar conmigo dijo Stoick. No te he desterrado.
As que no voy al exilio, entonces, verdad, padre? Pregunt Hiccup. Si

voy a hablar con esa bestia del infierno y muero, ser considerado lo suficiente-
mente heroico para unirme a la tribu de los Hooligans?
Stoick pareca ms avergonzado que nunca.
Absolutamente dijo.
Est bien, entonces dijo Hiccup. Lo har.
86
12. Green Death
Una cosa es acercarse a una pesadilla primitiva cuando eres parte de un grupo de
cuatrocientos personas. Otra muy distinta es hacerlo por su cuenta. Hiccup tuvo que
obligarse a poner un pie delante del otro.
Stoick ofreci enviar a una guardia de sus mejores soldados, pero Hiccup prefiri
ir solo.
Menos posibilidad de que nadie haga nada heroico y estpido dijo.
Aunque esta es la parte de la historia que los bardos tienden a centrarse en donde
Hiccup fue particularmente heroico, no estoy de acuerdo. Es mucho ms fcil ser
valiente cuando sabes que no tienes alternativa. Hiccup saba en su corazn de co-
razones que el Monstruo pretenda matarlos a todos de todos modos. As que no
tena mucho que perder.
No obstante, estaba sudando cuando se asom por el borde del acantilado. All,
debajo de l, fue imposiblemente grande dragn, llenando la playa. Pareca estar
dormido.
Pero un canto misterioso vena de la direccin de su vientre. La cancin fue algo

como esto:
Mrame, Gran Destructor,

como se establecerse para el almuerzo,
orcas son sabrosas porque tienen mucho que roer
Los tiburones son deliciosos,
pero aqu est un pequeo consejo: Los pequeito
dientes puntiagudos pueden
dar un trago desagradable
Qu extrao, pens Hiccup, puede cantar con la boca cerrada.
Hiccup casi salt clara de sus polainas cuando el dragn abri sus dos ojos de
cocodrilo y habl directamente a l.
Por qu tan extrao? dijo el Dragn, que pareca divertirse. Un dragn

con los ojos cerrados, no necesariamente est dormido, por lo que se deducir que un dragn
87
con la boca cerrada, no necesariamente est cantando. Todo no es lo que parece. Ese ruido
que se oye no soy yo en absoluto. ESO, mi hroe, es el sonido de un canto de sufrimiento.
Una canto de sufrimiento? se hizo eco de Hiccup, recordando rpidamente
que uno debe nunca, nunca, mirar en la ojos de un gran dragn, malvolo como sta.
Esto fue un error, como Hiccup se dio cuenta de que el dragn estaba sosteniendo
una manada de ovejas cautivos bajo una garra enorme que balaba patticamente.
Fingi para permitir que uno de ellos escapara, dejar que el pobre animal alcanzara
prcticamente la seguridad de las rocas, y luego lo cogi por su lana con un delicado
movimiento de pinza y la tir muy, muy arriba en el aire.
Este era un truco que Hiccup a menudo haba hecho a s mismo, pero con moras.
Ahora el dragn arroj atrs su gran cabeza y la mota de lana cay en las terribles
mandbulas, que cerraron detrs de l con un choque poderoso. Hubo un horrible
sonido de crujido mientras masticaba y tragaba a las desafortunadas ovejas.
El dragn vio a Hiccup mirndolo con horror fascinado y trajo su ridculamente

enorme cabeza ms cerca del nio. Hiccup casi se desmaya cuando el ofensivo
aliento del dragn se derram en un vapor de un asqueroso color verde amarillento.
Era el hedor de la MUERTE en s -un profundo hedor, hileras de cabezas de ma-

teria en descomposicin; cabezas de abadejo podridas y sudor de ballenas; tiburones
largos muertos y almas desesperadas. El vapor repugnante curv su camino alrede-
dor del muchacho en bobinas repelentes y desparasitando su camino hasta la nariz
del muchacho hasta que tosi y farfull.
Algunas personas dicen que deberas deshuesar a una oveja antes de comerla se
burl el Dragn confidencial, pero creo que aade un agradable crujido de lo que sera
un poco de comida empapada Cmo Entrenar a tu Dragn
El Dragn eruct. El eructo sali como un bucle perfecto de fuego que se elev
por el aire como un anillo de humo y aterriz en el brezo que rodeaba a Hiccup, y le
prendi fuego, por lo que por un momento estaba de pie justo en el medio de un
crculo de llamas de color verde brillante. El brezo estaba hmedo, sin embargo, y
el incendio estall durante slo unos instantes, luego se extingui.
Ooops se rio el Dragn maliciosamente. Perdn Un truco pequeo para

las fiestas
88
Luego puso una garra gigantesca contra el borde del acantilado en el que Hiccup
estaba de pie.
Los seres humanos, sin embargo continu el dragn, pensativo, los seres hu-
manos realmente deben ser fileteados. La columna vertebral, en particular, puede ser
muy molesta a medida que avanza por la garganta
Mientras hablaba, el dragn, extendi sus garras, las garras emergiendo lenta-
mente de los gruesos troncos de sus dedos y se levantaron hasta que se parecieron a
nada ms que mquinas de afeitar gigantescas, dos metros8 de ancho y seis metros9
de largo, con puntos en la final como el bistur de un cirujano.
La extraccin de la columna vertebral humana es un trabajo delicado susurr el

Dragn groseramente, pero yo soy particularmente bueno... una pequea incisin en
la parte trasera del cuellohizo un gesto en el cuello de Hiccup, un rpido golpe
hacia abajo, entonces un tirn y acab es prcticamente indoloro. Para m...
Hiccup estaba pensando muy rpido de hecho. No hay nada como mirar a la
muerte en la cara por el exceso de velocidad de sus pensamientos. Qu saba l de
dragones que podran trabajar en contra de un monstruo invencible como ste?
Poda ver la pgina Motivacin dragn que haba escrito en el ojo de su mente.
GRATITUD: los dragones nunca son agradecidos. MIEDO: claramente desesperado.
AVARICIA: no es una buena idea hacer una llamada a este en particular en ese pre-
ciso momento. VANIDAD y REVANCHA: podran ser tiles pero no poda pensar
muy bien cmo. Solo quedaba CHISTES Y ADIVINANZAS Este dragn pareca un
poco exaltado para bromas. Pero a partir de su forma de hablar se imagin clara-
mente a s mismo como un poco de un filsofo. Quizs Hiccup podra comprarse
algo de tiempo si se le dedica a una conversacin que habla enigmticamente Cmo Entrenar a tu Dragn
He odo que ese canto era para su sufrir dijo Hiccup, pero qu es una cena
cantante?
8
Medida original 6 pies, equivalente a 1.8288m
9
Medida original 20 pies, equivalente a 6.0960m
89
Una buena pregunta dijo el Dragn, con sorpresa. Una pregunta EX-
CELENTE, de hecho retrocedi sus garras y Hiccup suspir con alivio. Ha-
ca mucho tiempo desde que la cena ha mostrado tal inteligencia. Estn generalmente de-
masiado ligados a sus pequeas vidas que molestarse con Preguntas Verdaderamente
Grandes. Ahora djame pensar dijo el Dragn y, como l pensaba, bifurc a una
oveja que protestaba con el extremo de una garra, luego mastic reflexivamente.
Hiccup lo senta por las ovejas pero profundamente agradecido de que no era l
quien desapareca por el gaznate del reptil hambriento.
Cmo decrselo a un cerebro un tanto er pequeo y menos inteligente que el

mo? la cosa es, todos somos, en un sentido, cena. Caminamos, hablamos, respiramos,
eso es lo que somos. Como t, por ejemplo. Vas a SER comido por M, as que eso te
hace cena ma. Eso es obvio. Pero incluso un murdererous carnvoro, como yo, ser una
cena para los gusanos un da. Estamos arrebatando momentos preciosos de las fauces pa-
cficals de tiempo dijo el Dragn alegremente. Es por eso que es tan importante
continu, para la cena cantar tan bellamente, como pueda.
Hizo un gesto hacia su estmago, desde donde la voz an se oa el canto, aunque

cada vez ms dbilmente.
Los seres humanos pueden ser suaves,

pero si tienes un poco de sal a la mano,
un poco de golpe de ala,
los har gusto. divi-i-i-i-no...
Esta PARTICULAR, cena dijo el Dragn, que se escucha cantar
ahora, era un dragn ms pequeo que yo, pero muy pagado de s mismo. Yo lo com hace
media hora.
No es eso canibalismo? Pregunt Hiccup.
Es delicioso dijo el Dragn. Adems, no se puede llamar a un ARTISTA

como yo un CANNBAL.
Sonaba un poco exasperado ahora.
90
Eres muy maleducado para ser una persona tan pequea. Qu es lo que quieres,
pequea cena?
Yo he venido dijo Hiccup, para saber si vienes en son de PAZ o GUE-
RRA.
Oh, la paz, yo creo dijo el Dragn. Voy a matarlos sin embargo aadi.
A todos nosotros? Pregunt Hiccup.
Tu primero dijo el dragn amablemente. Y luego a todos los dems cuando

haya tomado una pequea siesta y consigui mi apetito malo. Toma un poco de tiempo
para despertar completamente de un Coma del sueo.
Pero es tan injusto! Dijo Hiccup. Por qu se te da a comer a todo el mundo,
slo porque eres grande que todos los dems?
Es el camino del mundo dijo el Dragn. Adems, podrs pensar y darle vuel-
tas a mi punto de vista una vez que ests dentro de m. Eso es lo maravilloso de la diges-
tin Pero, dnde estn mis modales? Me presento. Yo soy Green Death. Cul
es tu nombre, pequea cena?
Hiccup Horrendous Haddock el Tercero dijo Hiccup.
Y lo ms extraordinario sucedi.
Cuando Hiccup dijo su nombre Green Death tembl, como si un viento repentino
le hubiera hecho temblar.
Ni Green Death ni Hiccup lo notaron.

Hmmm... Dijo Green Death. Estoy seguro de que he odo ese nombre en al-
guna parte. Pero es ms bien un bocado por lo que se acaba de llamarte Pequea Cena.
Ahora, pequea cena, antes de comer, me dices t problema.
Mi problema? Pregunt Hiccup.
91
As es dijo el Dragn. T problema de por qu-no puedo-ser-ms- como-
mi-padre? Tu problema de Es-difcil-ser-un-hroe. Tu problema de Snotlout-se-
ra-un-mejor-jefe-que-yo. He ayudado en los problemas de muchas cenas. Conocer a
un problema realmente Grande como Yo parece poner todo lo dems en proporcin.
Djame ver si entiendo dijo Hiccup. T sabes todo sobre mi padre, y yo no soy
un Hroe y todo ~
Puedo ver ese tipo de cosas dijo Green Death modestamente.
y quieres que te cuente mis problemas y entonces me vas a comer?
Y regresamos a donde iniciamos suspir Green Death. Todos vamos a ser co-
mido ALGUNA VEZ. Puedes ganar un poco de tiempo extra, sin embargo, si
eres un bicho un poco inteligente. Algunos se salvan de la quema
Green Death bostez.
De repente estoy bien cansado dijo. ERES un bicho un poco inteligente, me

has mantenido hablando durante AOS... Y el dragn bostez de nuevo. Es-
toy demasiado cansado para comer ahora mismo, vas a tener que venir de regreso en un par
de horas... y te dir cmo enfrentarte con tu problema, entonces. Tengo la sensacin de que
puede ayudarte a
Y el terrible monstruo realmente se qued dormido este tiempo, y roncaba ms
fuerte. Sus grandes garras relajadas y cayeron abiertas y el resto del ganado ovino,
sus lados lanudos temblando de terror, se apresur a las cimas de las terribles garras
y atornill hasta el sendero del acantilado.
Hiccup se qued mirando el Dragn pensativo por un segundo, luego camin

lentamente hacia atrs a travs el brezo hacia el pueblo.
Todo el mundo aplaudi cuando entr por las puertas. l fue levantado a la altura
del hombro y dejado frente a su padre.
Bueno, hijo dijo Stoick. La bestia vino en PAZ o en GUERRA?
92
Dice que viene en paz dijo Hiccup. Haba enormes hurras y estampados pe-
sados de pies.
Hiccup levant la mano para pedir silencio.
Todava nos va a matar, sin embargo
93
13. Cuando gritar no funciona.
El dragn segua dormido cuando el Consejo de Guerra argument sobre qu ha-
cer a continuacin.
Voy a escribir una dura carta al profesor Yobbish dijo Stoick el Vasto. Este
libro necesita muchas ms palabras para decirle lo que debe hacer si los gritos no
funcionan.
Eso demostraba qu tan enojada estaba Stoick, l nunca escriba una carta si poda
evitarlo.
Stoick, de hecho, realmente se sacudi, por primera vez en su vida.
Esto es lo que viene de no seguir la Ley, pens para s mismo. Si yo hubiera desterrado
a los chicos ayer por la noche que debera haber hecho, no estaran aqu para morir con el resto
de nosotros. Debera haber puesto mi confianza en Thor.
Mogadon el Meathead todava no se haba dado cuenta de la gravedad de la si-

tuacin. l pens que se deba construir una especie de mquina megfono para
hacer el sonido del grito ms grande.
Un dragn gigante slo necesita un grito gigantesco dijo.
Ya lo hemos intentado, cerebro de Plancton dijo Stoick.
A quin llamas CEREBRO PLANCTON? Exigido Mogadon, y se fueron bi-

gote a bigote como un par de morsas furiosas.
Hiccup suspir y sali de la aldea.
Tena la sensacin de que los adultos no iban a llegar a nada diablicamente inte-
ligente.
Para sorpresa de Hiccup fue seguido no slo por Fishlegs sino por todos los no-
vicios, tanto de la Tribu Hooligan como de la Meathead.
Ellos estaban de pie alrededor Hiccup en un semicrculo.
As que, Hiccup dijo Thuggory el Meathead. Qu vamos a hacer ahora,

entonces?
Qu ests haciendo preguntando a HICCUP?" exigi Snotlout enfadado. No

vas a pedir al INTIL para sacarnos de este lo, verdad? l solo sin ayuda de nadie
nos dej fuera de la Prueba Final de Iniciacin. Estbamos a punto de ser desterrado
94
y comidos por canbales todo por su culpa. l no puede incluso controlar a un dra-
gn del tamao de una tijereta!
PUEDES hablar con dragones entonces, Snotface? pregunt Fishlegs.
Estoy encantado de decir que no puedo dijo Snotlout, con dignidad.
Bueno, cllate, entonces dijo Fishlegs.
Snotlout se apoder de Fishlegs por el brazo y empez a torcer.
Nadie, pero NADIE, le dice a SNOTFACE SNOTLOUT que se calle silb

Snotlout.
Lo hago dijo Thuggory el Meathead. Agarr a Snotlout por la camisa y lo

levant clara de la suelo. TU dragn nos fall tanto como SUYO. No me di cuenta
que el dragn de nadie se haya sentado y fuera como un buen chico en medio de esa
pelea de dragn. Te callas o te rasgar miembro a miembro y alimentar a las gavio-
tas, corazn de bgaro, cerebro de algas, CERDO come lapas.
Snotlout mir dentro de los ojillos de Thuggory.
Snotlout call.
Thuggory lo dej y se limpi las manos con desdn en su tnica.
De todos modos dijo Thuggory. Mi padre estaba en ese estpido consejo

de ancianos tambin. Estoy con Hiccup. Qu clase de padre pone sus Leyes estpi-
das antes de la vida de su hijo? Y qu tipo de prueba estpida fue, de todos modos?
Si ahorramos todos esos estpidos de un dragn de VERDAD como ste, tal vez
ellos nos dejan entrar en su estpida Tribu despus de todo.
VALLA, VALLA, VALLA, pens Hiccup. Este es un giro para los libros. Tal vez ese
Dragn sea una razn y l me va a ayudar con mi problema de Es-duro-ser-un-Hroe.
Antes de que me come, de por supuesto.
Una reunin en solitario con Green Death y aqu estaban diecinueve jvenes br-
baros, la mayora de ellos mucho ms grandes y ms fuertes y ms duros que Hic-
cup, Hiccup mir expectante antes de decirles lo que haba que hacer.
Hiccup se puso de puntillas y trat de parecer como un hroe.
Est bien dijo Hiccup. Necesito un poco de tiempo para pensar.
95
DENLE AL NIO UN ESPACIO AQU! grit Thuggory, empujando a todos
los dems atrs.
l limpi una piedra para que Hiccup se sentara.
Ten todo el tiempo que necesites para pensar, chaval dijo Thuggory. Esta
es una situacin que necesita una gran cantidad de pensamiento y tengo la sensacin
de que eres el nico aqu que puede hacerlo. Cualquiera que pueda tener una con-
versacin de veinte minutos con un tiburn alado del tamao de un planeta y salir
de ello con vida es un mejor pensador que yo.
Hiccup se encontr tomndole simpata a Thuggory el Meathead.
TRANQUILOS! Grit Thuggory. HICCUP EST PENSANDO.
Hiccup pens.
Y pens.
Despus de aproximadamente media hora, Thuggory dijo:
Lo que sea que ests pensando para deshacerse de ese monstruo ser mejor que
funcione para los dos.
Hay OTRO dragn? Pregunt Hiccup.
Thuggory asinti.
Fui hasta el punto ms alto y lo vi a l mientras estaba teniendo la charla con el

Big Green One.
Est bien dijo Hiccup. Es una buena noticia, en realidad. Vamos a ver el
nuevo Horror. Cmo Entrenar a tu Dragn
El camino hasta el punto ms alto estaba cubierto de conchas y huesos de delfines

arrojados por la gigantesca tormenta. En el camino que incluso pasaron por la ruina
de uno de los barcos favoritos de Stoick, el Pure Adventure, se perdi en el mar siete
aos antes, y ahora estaba posado como loco sobre una roca a tres cuartas partes del
camino hasta la colina ms alta de Berk.
Una vez que se estaba en la parte superior era posible ver la mayor parte de la
costa de Berk y el mar que rodeaba por todos los lados. Justo en el otro extremo de
96
la isla, un dragn llenaba completamente Unlandable Cove y se derramaba sobre los
lados.
l estaba descansando su vasta, malvada barbilla en el acantilado como una al-

mohada. Grandes columnas de humo violeta eran arrojadas de su nariz en ronqui-
dos.
Era otro Seadragonus Giganticus Maximus, esta vez de un glorioso prpura pro-
fundo en color y, en todo caso, un poco ms grande que el de Long Beach.
Purple Death, supongo susurr Hiccup, con voz temblorosa. Esto es justo
lo que necesitamos. Ests seguro que no hay ms?
Thuggory rio, un poco histricamente.
Creo que solo estn estas dos mquinas de matar pesadillas. Dos no son sufi-
cientes para ti?
De vuelta al punto ms alto, Hiccup deline su Plan de Accin.
Fue diablicamente inteligente- aunque un poco desesperado.
No somos lo suficientemente grande como para luchar contra estos dragones

dijo Hiccup, pero pueden luchar entre s. Nosotros tenemos que conseguir que
realmente se enojen el UNO con el OTRO. Nosotros los Hooligans nos concentrare-
mos en Green Death y le Meatheads se ocuparn de Purple Death.
Lo nico que vamos a necesitar son a nuestros propios dragones, que parecen
haber desaparecido dijo Hiccup, por lo que ser mejor que empecemos a lla-
marlos.
Comenzaron a llamar por sus dragones, tan fuerte como se atrevieron, y luego
ms fuerte todava ya que no haba respuesta.
Los veinte dragones que pertenecieron a los novicios no estaban, de hecho, muy
muy lejos de todos. Lo haban realizado despus de la lucha del dragn y ahora se
escondan en un pedazo de helechos pantanosos cerca de un kilmetro10 ms o me-
nos de distancia de donde los chicos estaban de pie en el punto ms alto. Estaban
acurrucados como gatos gigantes en los helechos, ojos malvados relucientes. Ahora
estaban tan exactamente a la sombra de una mata de helechos que pareca haberse
10
Medida original: 100 yardas, equivalencia: 91.440m
97
derretido por completo en la cinaga. Si hubiera estado un conejo o un ciervo no se
habran dado cuenta de ellos hasta que sintiera las garras en la espalda y el calor
fuego en el cuello. Ellos haban estado siguiendo a los chicos por un tiempo.
As que susurr Fireworm, la lengua vacilante amenazadoramente. Qu

hacemos ahora, entonces ho? El poder est cambiando en esta isla. Los Masters no se-
rn Masters durante mucho ms tiempo. Estn atrapados, como langostas en una olla.
No lo somos. Podemos volar. siempre que queramos. Obedecemos o desertamos?
Los dragones no son el tipo de criaturas que respalden a un perdedor.
Cualquier cosa que hagamos ho refunfu Brightclaw, ho que sea RPI-

DAMENTE; mis alas se estn congelando.
Podramos matar a los chicos ahora y tomarlos como una ofrenda para el Nuevo
Maestro sugiri Seaslug, con un gruido de placer codicioso.
Qu, ese gran diablo verde en la playa? dijo Horrorcow plcidamente. No
me gusta el aspecto de l. l tiene muy grande el apetito. Podramos ser nosotros mismos
como la prxima ofrenda-
Volamos, entonces dijo Brightclaw, y los otros murmuraron su acuerdo.
S-S-Silencio silb Fireworm. Estas islas son peligrosas se burl. Po-

dramos volar de un peligro directamente a la boca de otro. Yo digo que obedezcamos,
hasta que estemos seguros de que han perdido. Cuando llegue ese momento voy a dar la
seal para que el desierten.
Y as, como de la nada, Fireworm y Seaslug, Horrorcow y Killer, Brightclaw y
Alligatiger y todos los otros dragones salieron volando de su escondite y se acerca-

ron dando vueltas lentamente hasta la Punto ms elevado, aterrizando en el brazo
extendido de cada nio.
Por ltimo lleg Toothless, quejndose horriblemente.
Dragones Dijo Hiccup.
Y explic el Plan Diablicamente Inteligente..
98
14. El plan diablicamente inteligente
Los dragones protestaron un poco, pero los chicos les gritaron en lnea.
Todos excepto Toothless, que absolutamente se neg a participar.
D-D-Debes estar b-b-bromeando se burl el pequeo dragn. Me niego a

ir a ninguna parte C-C-CERCA de un S-S-Seadragonus Gigamticus M-M-
Maximus. Esas cosas son p-p-peligrosas. Me quedar aqu y los ver a todos.
Hiccup engatus y soborn y amenaz en vano.
Lo ves? Dijo Snotlout. El Intil ni siquiera puede conseguir que su propio

dragn participe para llevar a cabo su pattico plan. Y esta es la persona con la que
estn apostando a sacarte de este lo?
Ugh dijo Dogsbreath el Descerebrado.
Oh, CLLATE, Snotlout core el resto de los chicos.
Hiccup suspir y se rindi.
Est bien entonces, Toothless, te quedas aqu y te pierdes toda la diversin. Ahora,
quiero que todos desciendan al Gulls Nesting Place y recojan la mayor cantidad de
plumas de pjaros como puedas para las bombas de pluma
Plumas de ave! Burl Snotlout. Este cobarde cree que puede luchar contra
un animal as con plumas de pjaros! Arma blanca es la nica lengua que una cria-
tura como esa va a entender.
Los dragones tienen una tendencia al asma explic Hiccup. Es todo por lo
que escupen fuego. El humo entra en sus pulmones.
As que crees que este monstruo se va a morir de asma en ese mismo momento
a causa de unas pocas BOMBAS DE PLUMA? Por qu no darle de comer arenque
frito y ver si l cae muerto de un ataque corazn en veinte aos ms o menos?

Abuche Snotlout.
No dijo Hiccup pacientemente, las bombas de plumas son solo para po-
nerlo muy confundido para que no vaya a matar a nadie en el camino. Snotlout,
Thuggory, voy a tener que entrenar Fireworm y Killer en lo que tiene que decir ",
continu Hiccup.
No voy a poner mi dragn en riesgo en este plan loco dijo Snotlout.

99
OH, S, LO HARS silb Thuggory, con los dientes apretados, blandiendo
un puo enorme hacia Snotlout. Este tipo es un DOLOR, Hiccup, no s cmo se
pasas el da con l. Escucha, Snotfeatures, por algn milagro tienes a un dragn ra-
zonable.
Tienes la oportunidad de que el dragn haga lo Hiccup quiere o me dar mucho

placer de PERSONALMENTE arrancarte todo el camino a Porpoise Point y volver
otra vez.
EST, entonces dijo Snotlout enfadado. Pero no me culpes cuando todos

estemos a la parrilla debido a la idea loca del Intil.
Hiccup supervis la realizacin de las bombas de plumas.
Los chicos se reunieron grandes brazadas de plumas de Gulls Nesting Place.
Luego robaron cada artculo material que pudieron encontrar: paales de Gog-
gletoad, pijamas de Gobber, carpa Mogadon el Meathead, sujetador de Valhalla-
rama - cualquier cosa que pudieran tener en sus manos. Los adultos estaban en con-
sultora, demasiado ocupado entre ellos como para hacer caso.
Snotlout se anim un poco porque poda mostrar su habilidad superior al robo.

Se las arregl para robar las bragas de Baggybum de l mientras estaba de pie en un
Huddle discutiendo un plan de accin. Baggybum no se dio cuenta, ni siquiera
cuando llev una peluda mano para rascarse distradamente su gran trasero - que
estaba demasiado ocupado hablando sobre los Grandes y Mejores mtodos de gritar.
Los muchachos envolvieron las plumas en el material, por lo que iban a volar
cuando la bomba fue abandonada.
Cada equipo de diez chicos estaba armado con un centenar de estas bombas de
plumas envueltas en una gran parcela hecha de una vieja vela.
Hiccup llev a los Hooligans hacia el Long Beach, mientras Thuggory tom las
Meatheads a Unland- Cove.
La columna delgada de chicos fueron parloteando con entusiasmo cuando partie-

ron detrs Hiccup; Wartihog y Clueless arrastrando la vela en la parte trasera, los
dragones rodeando y buceando un metro11 por encima de sus cabezas. Los Vikingos
11
La medida original es de 2 pies y su equivalencia es a la de 0.60960m
100
estaban prcticamente sin miedo, haban sido criados para ser soldados, por lo que
incluso Hiccup y Fishlegs estaban teniendo una oleada de entusiasmo ante la idea
de la batalla que se avecinaba.
Pero tan pronto como el monstruo apareci ante la vista, los nios y los dragones
cayeron al instante boca abajo y se retorcieron hacia adelante, corazones latiendo con
fuerza.
Era imposible que cualquier cosa podra ser TAN grande.
Hiccup los llev tan cerca a como se atrevi hasta el borde de los acantilados que
rodean el Long Beach.
Ellos despreciaban a la terrible criatura que roncaba en frente de ellos. Sus fosas
nasales solas eran tan grandes como seis puertas delanteras y el hedor apestoso que
sala haca difcil que los nios respiraran.
Wartihog, que siempre haba tenido un estmago delicado, vomit asquerosa-

mente en el brezo.
Hiccup, Fishlegs y Clueless desenvolvieron las bombas de plumas y dieron uno

a cada nio. Los chicos llamaron a sus dragones, tan suavemente como podan, y
cada uno puso una bomba pluma en la boca de su dragn.
Luego se pusieron de pie en el borde del acantilado, con sus dragones en sus bra-
zos extendidos.
Esto tom aproximadamente la misma cantidad de valenta que podras tomar

para que puedas saltar de una montaa en trescientos metros12. Incluso con el mons-
truo dormido, la reaccin natural era mantenerse oculto en los helechos.
Hiccup trat de no respirar.
Levant el brazo para dar la orden para comenzar.

Ve susurr Hiccup.
VE! Gritaron los muchachos, y diez dragones volaron en crculos alrededor

de la gran cabeza dormida.
Al igual que inhal Green Death, Hiccup grit "AHORA!" y los dragones soltaron
las bombas de plumas.
12
La medida original es de 1000 pies, la conversin es equivalente a 304.80 metros, 300 para redondear.
101
Green Death tom una bocanada la mitad de aire y la mitad de plumas. Se des-
pert con un gigantesco estornudo y, mientras se estremeca y tosa, Fireworm, que
estaba pisando el aire cerca de la oreja derecha, dio un discurso que fue algo como
esto, pero mucho ms irritante:
Saludos, oh Seadragonus Pusillanimus Min-Imus, de mi padre, el Terror de los

Mares. l est deleitndose como en un banquete de brbaros y si t te quedas en la
fiesta se deleitar CONTIGO, nada lejos, pequeo Seaslug, y te salvars~ pero
qudate en esta isla y sentirs lo afilado de sus garras y la fiereza de su fuego.
El monstruo gigante trat de rer con sarcasmo y toser, al mismo tiempo, pero
esto era prcticamente imposible, y una pluma se fue por el camino equivocado,
hacindole toser an ms.
Entonces Fireworm le mordi en la nariz.
Debi haber sentido como la picadura de una pulga, pero el monstruo se indign.
A travs de los ojos llorosos, Green Death dio un golpe a este irritante dragn-
pulga y perdi.
Una garra gigante derrib parte de la pared del acantilado lugar.
Los otros nueve dragones en ese momento volvieron a reunir ms bombas de

plumas de los nios en los acantilados.
AHORA! Grit Hiccup y, con una fraccin de segundo, dejaron que sus
bombas volaran. Ellos llegaron a su destino de las fosas nasales de Green Death y se
desplom a toser de nuevo.
No puedes ganar, gusano insignificante cant Fireworm. Escabllete de

vuelta para regresar al mar, donde perteneces y deja que mi Maestro tenga su cena.
Ahora Green Death estaba realmente enojado.
Salt ladeado despus de Fireworm, tratando de batear lejos a esta pequea mota
irritante de dragn con sus garras.
Pero Green Death estaba teniendo el mismo tipo de dificultad en la captura de

Fireworm como posiblemente pueda ser que la tengas si intentas atrapar una lucir-
naga con las manos desnudas. Los dragones son mejores que los humanos en ese
tipo de juego, pero Green Death segua fallando porque sus ojos lloraban tanto.
102
Has fallado otra vez! Burl Fireworm, divirtindose enormemente - y ella
alete justo fuera del alcance de las garras de Green Death. Green Death hizo otro
salto salvaje hacia ella como Fireworm vol de vuelta a la esquina de los acantilados,
guiando al monstruo hacia la direccin de Unlandable Cove.
Hiccup y los chicos corrieron tras ellos tan rpido como pudieron, pero no tena
una esperanza de mantener el ritmo.
Correr a travs del brezo no es diferente a correr a travs de la melaza hasta las
rodillas, y que est desapareciendo hasta las rodillas en la cinaga.
Cuando Fireworm y el Monstruo llegaron ms lejos y ms adelante en su carrera

a lo largo de la lnea de costa, tom ms tiempo y ms tiempo para que los otros
dragones volaran de vuelta a los chicos y volvieran con ms bombas de plumas.
Los comandantes militares como t reconocer el tipo de problemas que sobre-

viene cuando la lnea de suministro ya no puede llegar a las fuerzas en la parte de-
lantera.
Eventualmente se estaba tomando mucho tiempo para volver a cargar que lleg
un momento en que no haba ms plumas que cosquillean la nariz de Green Death
y sus ojos se detuvieron en lagrimear y de repente pudo ver a Fireworm clara-
mente
Green Death hizo un golpe reflejo veloz en el dragn rojo y la atrap en una gi-
gantesca garra.
Fue una suerte para Fireworm que en ese mismo momento Purple Death se diera
la vuelta de la esquina y golpeara a Green Death fuertemente en el estmago. Su
agarre se afloj de Fireworm por un segundo y ella sali volando, jadeando de alivio.
Green Death se dej caer pesadamente en el mar y luchaba por respirar. Cmo Entrenar a tu Dragn
Purple Death hizo lo mismo.
103
15. La batalla en Death Head Headland.
Mientras Hiccup y su equipo haban estado enfureciendo a Green Death,
Thuggory y su equipo haban estado enfureciendo a Purple Death.
Los dos monstruos corrieron de bruces uno contra el otro cuando se encontraron
en la esquina de Death Head Headland.
Una de las alas de Fireworm estaba rota en dos lugares por su experiencia en las
garras de Green Death, pero ella valientemente regres e hizo su discurso final en
su odo mientras se sentaba sin aire en las aguas poco profundas.
Aqu est grit Fireworm. Mi maestro, el Purple Horror, que te rasgar

miembro a miembro y escupir sus uas de tus pies!
Y Fireworm sali volando tan rpido como pudo, con un ala detrs de ella.
Green Death estaba teniendo un mal da.
Por lo general, un Seadragonus Giganticus Maximus no soara con atacar a otro

animal de la misma raza. Evitan luchar entre s porque ellos saben que estn tan
fuertemente armados que la batalla corre riesgos de terminar en la muerte de ambos.
Sin embargo, Green Death haba sido atacado y se burl de las criaturas mins-
culas que haban inflamado e indignado su vanidad. Esta criatura, que pareca pen-
sar que era ms duro que el propio Green Death, le haba golpeado fuertemente en
el pecho.
Green Death no estaba pensando demasiado.
Salt a Purple Death con sus garras extendidas, respirando grandes rfagas de
fuego, que iluminaban el paisaje a su alrededor como un rayo.
La tierra y el mar temblaron en grandes terremotos cuando los dos monstruos

gigantescos se lanzaron como locos a entre s, jurando irrepetibles juramentos en
dragons.
El pie de Green Death destruy por completo Wrecker's Reef de un solo golpe.
Las alas de Purple Death causaron grandes deslizamientos de tierra que venan
cayendo desde los acantilados de Headland.
104
Ahora que se llev a cabo su trabajo, los chicos vikingos estaban corriendo tan
rpido como podan, sus ojos apareciendo con terror, en caso de que uno de los dra-
gones sobreviviera a la lucha. De vez en cuando vean hacia atrs para ver cmo iba
la batalla.
Con gritos, espeluznantemente horribles, los dragones se acuchillaba y arranca-

ban trozos de uno al otro.
El Sea Dragn es la criatura ms bien defendida que nunca ha vivido en este pla-
neta. Su piel es de casi un metro13 de espesor en algunos lugares, y con incrustaciones
de conchas y percebes que casi tenan el efecto de una armadura.
Tambin es la criatura ms bien armada que ha vivido en este planeta y sus afila-
das garras y dientes pueden abrir de un rasguo su propia corteza de hierro como
si estuviera hecha de papel
Ahora los dos dragones tenan terribles heridas, y su sangre verde estaba derra-
mndose fuera de ellos.
Green Death se apoder de Purple Death alrededor del cuello con un apretn
Throatchoker mortal.
Purple Death abraz a Green Death alrededor del pecho con un mortal
Breathquencher Hug.
Ninguno de los dos dej ir y las garras de un dragn era una cosa terrible. Re-
cordaron a Hiccup de una imagen en uno de los escudos de su padre: dos dragones
que forman un crculo perfecto mientras se coman unos a otros, cada uno con una
cola en la boca.
Los Dragones se retorcieron violentamente en la navegacin, nuseas y asfixia,

con sus ojos desorbitados, su colas causaban tales maremotos que los chicos estaban
empapados, a pesar de que corran lejos del Headland tan rpido como pudieron.
Por ltimo, con algunos ltimos estremecimientos jadeantes y gorjeos sombros,

ambas poderosas bestias quedaron inmviles en el agua.
Hubo un silencio.
13
Medida original: 3 pies; conversin a metros: 0.91440
105
Los chicos dejaron de correr. Se quedaron sin aliento, viendo los animales inm-
viles con temor. Los Dragones de los chicos, que volaban algunos muy por delante
de los chicos, tambin se volvieron, y se colgaron todava en el aire.
Las criaturas terribles no se movieron.
Los chicos esperaron dos largos minutos, como olas laman suavemente sobre los
grandes, cuerpos inmviles.
Estn muertos dijo Thuggory por fin.
Los muchachos se echaron a rer, y no histricamente, ahora que el terror haba

terminado.
Bien hecho, Hiccup! Thuggory golpe a Hiccup en la espalda.
Pero Hiccup miraba preocupado. Fue entrecerrando los ojos y esforzndose por
or algo.
Yo no oigo nada dijo Hiccup con ansiedad.
No se oye nada, porque estn MUERTOS dijo Thuggory con alegra. Tres
hurras por Hiccup!
A mitad de los vtores de los chicos, Fireworm dej escapar un ruido terrible.
DESERTEN! Chill. Deserten, deserten, deserten, deserten!
La cabeza del cadver de Green Death se estaba levantando lentamente hacia

arriba y girando en su direccin.
Uh-oh dijo Hiccup
106
16. El plan diablicamente inteligente sale mal.
Hiccup haba estado escuchando a Green Death Death Song, pero l no estaba
cantando todava.
Green Death estaba muriendo, pero todava no estaba muerto.
Lo que s estaba muy, muy enojado por cierto.
De su boca sangrante silb dbilmente.
Dnde est?
Y luego se lanz a s mismo a sus pies, y silb un poco ms fuerte.
DNDE est? Dnde EST la pequea cena? Yo saba que lo reconoc,

era mi perdicin, en maravilla. La pequea cena ha hecho una cena de M, el propio
Green Death!
Mientras hablaba, el Dragn, fue avanzando poco a poco muy lenta y dolorosa-
mente, con los ojos fijos en la parte superior del acantilado, desde donde poda ver
pequeos seres humanos que comenzaban a correr hacia el interior de nuevo.
El dragn ech hacia atrs la cabeza y GRIT, un grito de VENGANZA pura

horrible que hiela la sangre, oscuro y tortuoso
Voy a cenarte antes de que me vaya, lo har dijo el Dragn y l salt hacia
adelante.
C-C-O-O-O-R-R-R-R-A-A-N-N! Grit Hiccup, pero todo el mundo ya estaba

corriendo, lo ms rpido que pudo.
En la distancia, poda ver Hiccup a cuatrocientos guerreros de las tribus de Hoo-

ligan y Meathead viniendo hacia ellos desde el punto ms alto. Deben de haber pre-
guntado por la ausencia de los chicos e iban para encontrarlos.
Pero no van a llegar a tiempo, pens Hiccup, e incluso si lo hacen, qu puede hacer?
Justo en ese momento, el dragn aterriz con estrpito en la cima del acantilado
y de repente el sol se borr.
Veinte chicos corrieron hacia el refugio de los helechos.
El dragn levant al ms cercano con una garra y le dio la vuelta.
107
Fue Dogsbreath. Para el momento en que el Dragn le haba dejado de lado, mur-
murando "T no," los otros chicos haban desaparecido entre los helechos.
El dragn estaba enfermo, pero l se rio dbilmente.
No ests a salvo all, oh no, porque aunque no puedo verte para matarte, puedo usar
mi... FUEGO!
El helecho se incendi con el primer aliento del dragn y los chicos corrieron fuera
de l tan rpido como podan.
Hiccup se qued en un poco ms porque saba que el dragn lo estaba esperando.
Por ltimo, el calor se hizo insoportable y l respir hondo, cerr los ojos, y sali
corriendo hacia cielo abierto.
Haba corrido casi cien metros14 antes de que dos de las garras del dragn se ce-
rraran a su alrededor y fuera levantado. Alto, muy alto, por lo que los otros chicos
parecan puntitos debajo de l.
El Dragn retuvo a Hiccup en frente de l.
Los dos somos ahora Cena, pequea Cena dijo, y tir a Hiccup alto, muy alto
en el aire.
Cuando Hiccup salt mortalmente por segunda vez pens para s mismo, ahora
este, realmente es el peor momento de mi vida.
Entonces l caa.
Mir hacia abajo. All estaba la boca del dragn, abierta de par en par como un
gran, negro, tnel cavernoso.
l iba a caer en ella.

14
Medida original: 100 yardas, equivalencia: 91.440m
108
17. En la boca del dragn
Hiccup cay en la boca del dragn, y sus dientes se cerraron detrs de l como
puertas de la crcel.
Estaba cayendo a travs de la ms completa oscuridad, rodeado de un olor tan

horrible que era sofocante.
Tuvo un alto repentino cuando la parte de atrs de su camisa qued atrapada en

algo y se sostuvo.
Hiccup colgaba all en la oscuridad, balancendose suavemente. Por la oportuni-

dad de mil a uno de que su camisa estaba atrapada en una lanza an atascada en la
garganta del dragn desde su banquete romano. El pie de Hiccup cepill contra la
pared de lo que presuma era la garganta del dragn. Jugos digestivos del Dragn
picaban como el cido, y le arrebat el pie lejos.
Por encima de l, Hiccup oa gran lengua del dragn chapoteando y abalanzn-

dose sobre su boca, tratando de encontrar a Hiccup para masticarlo hasta la
muerte l no tena la intencin de tragrselo entero.
Un ro repugnante de sustancia verde goteaba por las entraas rojas e hinchadas

de la garganta del dragn. Slo a travs de desde donde Hiccup estaba colgando,
vapor amarillo verdoso resoplaba de dos pequeos agujeros en la pared viscosa. De
vez en cuando una pequea explosin enviaba pequeos destellos de fuego dispa-
rando fuera de los agujeros.
Qu interesante, pens Hiccup, que estaba extraamente tranquilo, porque no po-

da creer que le estuviera pasando. Deben ser donde el fuego viene.
Bilogos vikingos haban preguntado durante aos de donde procede el fuego

que los dragones respiraban. Algunos dijeron que de los pulmones, otros del est-
mago. Hiccup fue el primero en descubrir los agujeros de fuego, que son demasiado
pequeos para ser simplemente vistos en un dragn de tamao normal.
Hacia debajo de donde estaba, Hiccup poda or el estruendo lejano del canto de
la comida anterior del dragn. Un Seadragonus Giganticus obviamente tarda mucho
tiempo para digerir, pens Hiccup.
Fue de hecho todava va fuerte:
Los seres humanos pueden ser inspidos,

pero si tienes un poco de sal a mano,
109
Un poco de salmuera,
los har tener un sabor div-i-i-i-no
La lanza se haba doblado gradualmente con el peso de Hiccup. Era slo cuestin
de tiempo antes de que se rompiera y cayera al unirse al ventoso optimista en el
estmago de abajo
Lo que era peor, los humos y el calor y el olor estaban empezando a confundir a
Hiccup por lo que ya realmente no le IMPORTABA. El terrible ruido de los latidos
del corazn del Dragn haba entrado en el pecho de Hiccup y oblig a su propio
corazn a seguir el mismo ritmo.
Un dragn tiene que vivir, despus de todo, se encontr pensando. Y entonces se

acord de las palabras del dragn para l cuando estaba en la cima del acantilado:
"Encontrars que aceptas mi punto de vista una vez ests dentro de m"
Oh, no! pens Hiccup. La digestin del Dragn Ya est funcionando!
"Tengo que vivir, tengo que vivir", se repeta, una y otra vez, tratando desesperada-
mente de bloquear los pensamientos del Dragn.
Hubo un crujido horrible cuando la lanza romana comenz a partirse en dos. . .
110
18. La extraordinaria valenta de Toothless
Y eso habra sido el final de Hiccup, si no hubiera sido por la extraordinaria valenta
de cierto Daydream Toothless.
Toothless, si recuerdas, se haba negado a unirse a la batalla en Death Head Head-

land. Era con la intencin de volar a algn pedazo de la parte baja de la costa y pasar
inadvertido hasta que todo estuviera a salvo de nuevo, pero se qued en lo ms alto
por un tiempo, aterrorizando a las aves y conejos.
l deba haber estado teniendo un tiempo precioso haciendo esto, porque l no

escuch la aproximacin de Stoick y la totalidad de las tribus de Hooligan y Meat-
head hasta que Stoick lo agarrar por el cuello.
DNDE EST MI HIJO? Pregunt Stoick.
Toothless se encogi de hombros con rudeza.
DNDE EST MI HIJO??? Ladr Stoick con un imponente grito tan fuerte
que las orejas de Toothless temblaron.
Toothless seal Death Head Headland.
MUSTRAME dijo Stoick sombramente.
Bajo el feroz ojo de Stoick, Toothless a regaadientes alete hacia Death Head
Headland, seguido de las dos tribus.
Llegaron justo a tiempo para ver al Terrible Monstruo tirar de Hiccup tan alto en
el aire y atraparlo en su boca como un bocadillo.
Se acab el Plan diablicamente Inteligente, pens Toothless.

Estaba a punto de aprovechar la oportunidad de la obvia distraccin de Stoick
para escaparse a un lugar seguro cuando algo lo detuvo.
Nadie saba qu era ese algo.
Fue un momento que cambi toda la visin del mundo de la Tribu Hooligan. Du-
rante siglos haban tenido la creencia de que era imposible que los dragones consi-
deraran un pensamiento desinteresado o una accin generosa. Pero lo que Toothless
hizo despus fue imposible de explicar como uno de sus mejores intereses en el mo-
mento.
111
Todos sus compaeros dragones internos estaban ahora volando en algn lugar
sobre el Ocano Interior. Tan pronto como oyeron el grito de Fireworm de "Deser-
tar!" los que se escondan en cuevas o entre las grietas o agazapado en los helechos
se levantaron en un gran enjambre y abandonaron a sus antiguos amos tan rpido
como sus alas los podan llevar.
Los dragones salvajes del Acantilado del Dragn Salvaje haban salido horas an-
tes.
Pero algo abstuvo a Toothless de volar detrs de ellos --tal vez fue el desgarrador
grito impotente de Stoick de "N-N-NOOOOO!!!" que le hizo detenerse. O tal vez
en algn lugar de ese egocntrico corazn de dragn verde, l realmente le gustaba
Hiccup y agradecido por las horas que haba estado cuidando de l, no gritndole,
dicindole chistes y dndole las ms grandes y ms jugosas langostas.
Los dragones son E-E-EGOSTAS argument Toothless a s mismo

. Los dragones sin corazn y no tienen m- m-marcas. Eso es lo que nos h-h-hace s-s-so-
brevivientes.
Sin embargo ALGO le hizo girar a la derecha alrededor y ALGO le hizo doblar
sus alas hacia atrs y volar como un borrn de dragn hacia el Gran Monstruo en
las cimas de los acantilados. Lo que realmente no era el mayor inters de Toothless,
como he dicho antes.
Toothless vol hasta la fosa nasal izquierda del Monstruo y comenz a volar por
todo el interior de su nariz, hacindole cosquillas con sus alas.
El Sea Dragon se lanz hacia arriba y abajo, arrugando la nariz como un loco y
bramando.
A-A-A-Aaaaaaah Cmo Entrenar a tu Dragn
La criatura asom una gran garra hacia la nariz de una forma repugnante y trat
de sacar a la pulga de las cosquillas que le estaba irritando
Toothless no esquiv la garra a tiempo y le ara en el pecho. l apenas lo sinti,

sin embargo, ya que estaba tan emocionado, y continu hacindole cosquillas inde-
pendientemente, esquivando el sondeo de la garra del dragn.
AAAAAAAAAAAAAAAAAh rugi el sea dragon.
112
Mientras tanto Hiccup estaba siendo arrojado a un lado y otro en el interior de la
garganta del dragn, ya que mova la cabeza de lado a lado. l estaba tratando de-
sesperadamente de aferrarse a la lanza, que estaba en peligro de romperse en cual-
quier momento.
Choooooooooooi.
El dragn finalmente estornud y Hiccup, la lanza, Toothless, y una gran canti-

dad de moco perfectamente repugnante fueron esparcidas sobre el campo circun-
dante.
Toothless record, como si le estuvieran disparando a travs del aire, que los ni-
os no pueden volar.
Dobl sus alas y se lanz sobre Hiccup, que se diriga rpidamente hacia el suelo.
Toothless agarr a Hiccup por el brazo y trat de llevar su peso. Las garras del
dragn eran extraordinariamente fuerte y l fue capaz de parar la cada de Hiccup,
no del todo, pero lo suficiente para que cuando Hiccup se estrellara en el brezo via-
jara bastante lento.
Stoick vena corriendo frenticamente a travs de la hierba.
Cogi a su hijo y se enfrent al monstruo, sosteniendo su escudo sobre el cuerpo

inconsciente de Hiccup.
Toothless se escondi detrs de Stoick.
Green Death se haba recuperado de su ataque de estornudos. Se arrastr hacia

adelante, sangrando horriblemente de heridas mortales en el pecho y la garganta.
Baj su terrible cabeza hasta que estuvo a la altura de los acantilados superiores, y
sus malvados ojos amarillos miraban fijamente a Stoick.
Es hora de morir por todos nosotros ronrone Green Death. No puede sal-
var su vida ahora, lo sabes. Eres bastante, bastante impotente. MI FUEGO derretir
ese escudo como la mantequilla
Green Death abri la boca. Aspir lentamente en un soplo. Stoick trat de aga-
rrarse a trozos de brezo para que los retuvieran, pero Stoick, Hiccup y Toothless
estaban siendo arrastrados poco a poco hacia el gigantesco tnel negro que eran las
fauces abiertas del Monstruo.
113
Green Death se detuvo un momento antes de que soplara otra vez, disfrutando
de su terror.
Esto es lo que s-s-sucede si uno no escucha la Ley Dragn chill Toothless a s

mismo con horror mientras miraba por un lado de la capa de Stoick.
El Monstruo hinch los carrillos y Stoick y Toothless esperaron que llamas los
consumieran.
Pero no sali fuego.
Green Death mir muy sorprendido. Hinch los carrillos y sopl un poco ms
fuerte.
Y de nuevo, no hubo fuego.
Lo intent una vez ms, y ahora su cabeza pareca estar volvindose de un extrao
color violceo por el esfuerzo de soplar, y pareca estar hinchndose, ms y ms
grande, como si estuviera siendo bombeado con aire desde el interior.
El monstruo no tena idea de lo que estaba sucediendo. l retorci violentamente

y sus ojos se hincharon ms y ms grandes hasta que con una explosin que se oy
a cientos de kilmetros a la redonda
Green Death explot, justo en frente de sus ojos.
Esto puede parecer como una especie de milagro, o una intervencin por parte de
los dioses. Pero, de hecho hay una explicacin lgica. Cuando Hiccup estaba col-
gando en la garganta del sea dragon, desesperadamente repitindose "tengo que vi-
vir, tengo que vivir" a s mismo, se haba quitado el casco y haba con tapado la
cuernos tan fuerte como pudo en los fireholes.
Fue un ajuste perfecto.
As, cuando el dragn trat de usar su fuego, el bloqueo provoc una acumula-
cin de presin que eventualmente creci tan grande que Green Death simplemente
explot.
Ahora bien, haba trozos de dragn volando en todas direcciones. Stoick y Tooth-
less tenan una suerte increble de no ser golpeado por cualquier cosa, de tan cerca
de la explosin como estaban.
114
Pero uno solo, un diente quemndose del dragn, de dos metros15 de largo (uno
de los ms pequeos del Monstruo), explot directamente hacia Hiccup. El nio ha-
ba sido sacado de debajo del protector escudo de Stoick por la consumacin del
aliento del monstruo, y ahora estaba tirado en el suelo medio metro16 delante de
Stoick y Toothless, completamente expuesto.
Stoick capt el movimiento del diente por el rabillo del ojo y se arroj y su pro-
tector escudo. Slo un vikingo podra haber llegado a tiempo. Disparar con un arco
y flecha desarrolla reflejos muy rpidos.
As que el escudo de Stoick salv la vida de Hiccup despus de todo. Si no hubiera

estado all, el diente tendra Hiccup empalado como una langosta en un palo. As las
cosas, se enterr profundamente, profundamente, profundamente en el bronce cen-
tro del escudo, y se estremeci all, ardiendo con llamas filosas del dragn verde.
Stoick levant el escudo, aterrorizado de que el diente podra haber traspasado a

su hijo. Pero Hiccup estaba ileso. Tena los ojos abiertos y pareca que estaba escu-
chando algo. Estaba escuchando un extrao sonido que pareca venir del propio
diente en llamas. Era un sonido sibilante, hacindose eco cantando, como el viento
que sopla a travs de cuevas de coral, y fue algo como esto:
Le digo a la poderosa Gran Ballena Azul,

la vida ha terminado pronto,
con un chasquido de esta cola blindada
Apagu la luna y el sol...
Los vientos y vendavales tiemblan, cuando rujo,
Las olas ellos mismos estn temblando
y temblando tajo a la orilla Cmo Entrenar a tu Dragn
Escuchen dijo Hiccup, felizmente, justo antes de desmayarse. La cena est

cantando.
15
La medida original es de ocho pies, equivale a 2.4384
16
La medida original es de dos pies y su equivalencia es a la de 0.60960m
115
19. Hiccup el til
Los cuatrocientos Vikingos se haban reunido sobre un acantilado rompiendo en sal-
vajes ovaciones para Hiccup y Toothless.
Era una extraa visin brbara, todos cubiertos de la asquerosa baba y moco
verde del dragn, pero sonriendo y gritando con deleite salvaje de los que se han
salvado de una muerte segura.
A su alrededor, la terrible lucha que acababa de tener lugar haba devastado el

paisaje. Un humo verde grisceo asfixiante estaba merodeando por lo que era difcil
de ver, pero grandes trozos de Death Head Headland parecan haber sido arranca-
dos por la lucha. Las avalanchas de roca se amontonaban en la playa. El terrible y
montaoso cadver de Purple Death estaba en las aguas ms profundas. Pedazos de
tripas y huesos de Green Death estaban esparcidos por todo el lugar, mientras que
los grandes sectores de los brezos y helechos estaban todava en llamas.
Sin embargo, por algn milagro extraordinario, casi todos los vikingos y sus dra-
gones haban sobrevivido a la terrible batalla.
Digo "casi todos" porque, cuando Toothless se desliz hacia adelante para lamer
la cara de su Maestro con una vacilante, lengua bfida, Stoick not una herida horri-
ble en el pecho del pequeo dragn, que fue vertiendo sangre de color verde bri-
llante. El taln de Green Death haba atravesado el corazn del pequeo dragn su-
puestamente sin corazn.
Toothless sigui la mirada de Stoick y mir abajo por primera vez. Dej escapar
un grito de terror y se desmay.
Dos das ms tarde, Hiccup se despert, dolorido por todas partes, y muy, muy ham-
briento. Era de noche. l estaba acostado en la propia gran cama de Stoick. La habi-
tacin pareca estar llena de una gran cantidad de personas.
Stoick estaba all, y Valhallarama y Old Wrinkly, y Fishlegs y la mayora de los

ancianos de la tribu.
Haba dragones all tambin: Newtsbreath y Hookfang rompiendo y mordiendo

las piernas de Stoick, y Horrorcow encaramada en el extremo de la cama de Hiccup.
(Los dragones haban volado de regreso tan pronto como oyeron la explosin y se
116
dieron cuenta que los de Maestros de Berk eran Maestros una vez ms. Siendo dra-
gones, sin dar explicacin alguna de su desaparicin, pero tenan la decencia de pa-
recer un poco avergonzados.)
Est vivo! Grit Stoick en triunfo, y todo el mundo empez a aplaudir. Val-
hallarama dio un puetazo entusiasta a Hiccup en el hombro, que en una madre
Vikinga equivaldra a un muy fuerte abrazo.
Todos estamos aqu dijo Valhallarama, deseando que despertaras.
Hiccup se sent en la cama, de repente muy despierto de verdad.
Pero no todos estn aqu dijo. Dnde est Toothless?"
Todo el mundo pareca sospechoso, y nadie miraba a Hiccup. Stoick se aclar la

garganta con torpeza.
Lo siento, hijo dijo Stoick. Pero l no lo logr. l muri hace apenas unas
horas. El resto de la Tribu le est dando el funeral de un hroe en este mismo mo-
mento. Es un gran honor Stoick continu apresuradamente. l ser el primer
dragn al que se le da un entierro vikingo adecuado
Cmo sabas que estaba muerto? Hiccup exigi.
Stoick mir sorprendido.
Bueno, ya sabes, lo de siempre: ni pulso, ni respiracin, piedra fra al tacto. Es-

taba claramente muerto, me temo.
Oh, DE VERDAD, Padre dijo Hiccup, en un frenes de exasperacin, no

sabes nada acerca de los dragones? Eso podra haber sido un COMA DEL SUEO,
es una buena seal, probablemente significa que se est curando a s mismo.
Oh, las barbas de Thor dijo Fishlegs. Empezaron ese funeral hace media
hora
Tenemos que detenerlos! Hiccup grit. Los dragones no son lo bastante

resistentes al fuego. Ellos lo queman vivo!"
Hiccup salt de la cama con sorprendente energa, dadas las circunstancias. Sali
corriendo de la habitacin y de la casa, seguido de cerca por Fishlegs y Horrorcow.
117
Abajo en Hooligan Harbor, la impresionante ceremonia del Funeral Militar Vikingo
estaba casi llegando a su fin.
Era un espectculo increble, si Hiccup hubiera estado en el estado de nimo para

ello.
El cielo estaba repleto de estrellas. El mar estaba en plano como vidrio. La totali-
dad de las tribus de Hooligan y Meathead estaban reunidos inmviles en las rocas,
y cada persona llevaba una antorcha encendida en una mano.
Incluso Snotlout estaba all, tratando de parecer solemne, con su casco en su ca-
beza por respeto, y su pelo bien cepillado.
Buen viaje tritn con alas l estaba susurrando astutamente a Dogsbreath el

Descerebrado y Dogsbreath rio.
Es adecuado por romper la Ley se burl Fireworm a Seaslug, que estaba me-
tiendo su nariz en el hombro de Dogsbreath.
Una rplica de un barco vikingo se haba botado al mar y se iba a la deriva rpi-
damente lejos de la isla de Berk en el camino de la reflexin de la luna, ms all de
las formas extraas flotas quemadas de Stoick y de Mogadon.
Hiccup slo poda ver el pequeo cuerpo de Toothless presente en el barco. Junto
a l estaba el escudo de Stoick, el Diente del Dragn segua atascado en el como una
espada aliengena gigante. Gobber el Rudo sonaba una toc una lgubre seal en su
cuerno. l estaba completamente recuperado despus de su vuelo inesperado.
P-P-PARPH!
Veintisis de los mejores arqueros de Stoick, en posicin de firmes a la derecha

del puerto, levantaron sus arcos en el aire. Cada arco se carg con una flecha en
llamas.
N-N-NOOOO!!! Grit Hiccup, con el mejor grito que jams haba dado.
Pero ya era demasiado tarde. Los dardos de fuego se dispararon con gracia a tra-
vs del aire. Aterrizaron en el barco y le prendieron fuego.
Algunos de la multitud en la orilla haban vuelto para mirar hacia arriba, pregun-
tndose quien se atrevi a perturbar este ritual ms solemne.
HICCUP! Grit Thuggory el Meathead, reconociendo con alegra la figura

en el horizonte. Hubo un murmullo de asombro de la multitud, mientras susurraban
118
"Hiccup?" entre s, y luego gritos y aplausos y gritos a su nombre cada vez ms
fuerte.
La mandbula de Snotlout se abri. Pareca totalmente defraudado por ver a Hic-

cup muy vivo y bien. Snotlout casi podra tener a Hiccup como un hroe muerto,
pero vivo Hiccup el hroe iba a ser muy difcil en el camino
Hiccup estaba viendo el barco en llamas, las lgrimas le corra por la cara.
El barco se inclin y el escudo de Stoick y el Diente cayeron al agua. As como la

ltima pieza de la embarcacin estaba a punto de caer a las olas, para ser consumida
por el fuego y el agua, las llamas se elevaron hasta unos veinte metros hacia el cielo.
Y, tirando de las llamas, las alas extendidas como un Fnix, arrastrando el fuego con
su cola como un cometa, vena Toothless.
l subi alto, alto, alto en las estrellas, dejando un camino de fuego mientras vo-
laba. Se lanz hacia abajo, abajo, hacia abajo, hacia el mar, y se precipit en el ltimo
minuto, ante los gritos de asombro de los espectadores.
Hiccup estaba ansioso de que podra estar sufriendo, hasta que Toothless pas
zumbando lo suficientemente bajo sobre su cabeza para que Hiccup escuchara el
llanto de gallo de triunfo del pequeo dragn.
Sea cual sea las faltas que Toothless pudo haber tenido, hay que admirar su sen-
tido de la ocasin. Dragones Comunes o de Jardn no son normalmente conocidos
por sus habilidades de vuelo espectaculares, pero incluso un dragn Comn o Jardn
ardiendo es un espectculo en s mismo.
Toothless quem a travs del cielo nocturno como un fuego artificial en directo,
realizando saltos mortales, llameantes gritos y rizos. La multitud, que un momento
antes estaban esperando llorar la muerte de ambos Toothless y posiblemente de Hic-
cup, estaba fuera de s, histricamente animando como Toothless sobre ellos era una
lluvia de chispas.
Por fin el fuego era demasiado caliente para l y Toothless se sumergi en el mar
para extinguir el mismo, slo para salir de nuevo y volar en lnea recta hasta el hom-
bro de Hiccup. All reconoci el aplauso salvaje con arcos solemnes de derecha e
izquierda, echando a perder un poco de su dignidad con el extrao "Cock-a-doodle-
doo!" de autocomplacencia petulante.
119
Stoick hizo seas a la multitud para que se callara, pero slo para que tuviera que
dar el siguiente discurso a todo volumen:
Hooligans y Meatheads terrores de los mares, Hijos de Thor y Maestros ms

temidos de Dragones me siento honrado de presentarles al ms reciente miembro
de la Tribu Hooligan: mi hijo HICCUP EL TIL!!!
Y las palabras "Hiccup lo til" vinieron haciendo eco desde las colinas situadas
detrs y gritada de nuevo por la multitud que lo vitoreaba, y fueron detenidos y
llevados por la brisa de la noche, hasta que todo el mundo pareca estar diciendo a
Hiccup que tal vez iba a ser til despus de todo.
Y eso, mis amigos, que, es el cmo volverse un hroe por el camino ms difcil.
120
La isla de Berk
Edad Oscura
Estimado profesor Yobbish yo escribo
para quejarme fuertemente sobre su
libro Cmo entrenar a tu dragn
Alguna vez ha intentado gritar a
uno de esos monstruosos Sea Dragons
usted mismo?
Venga a Berk y yo le mostrar lo
que quiero decir.
Sumamente enojado y con mucha ver-

dad
Stoick el Vasto 121
Eplogo por el Autor, Hiccup Horrendous Haddock el Tercero, el l-
timo de los Hroes Vikingos
La historia no termina all, por supuesto.
Los diecinueve chicos que entraron Iniciacin conmigo hace tantos aos fueron
admitidos en las Tribus Hooligan y Meathead como resultado de sus acciones heroi-
cas en derrotar a dos Seadragonus Giganticus Maximus en un da. La batalla en
Death Head Headland ha pasado a ser leyenda de Vikingos y ser cantado por los
bardos, mientras que todava hay bardos que canten.
Por supuesto, hay muy pocos bardos restantes hoy en da. Lo que es ms, nadie
ha visto un Seadragonus Giganticus Maximus desde entonces, y la gente ya est
empezando a creer que esa criatura no podra haber vivido. Artculos eruditos se
han escrito, sugiriendo que algo tan grande, simplemente no podra haber mante-
nido su propio peso. Los dragones que seran mis pruebas han metido de nuevo en
el mar donde los hombres no les pueden seguir y, con el herosmo siendo tan fuera
de moda hoy en da, nadie se va a creer en la mera palabra de un hroe como yo.
Pero lo que pasa con los dragones -y yo soy una persona que sabe sobre los dra-
gones- es que bien podran estar simplemente durmiendo all abajo en las negras, ne-
gras profundidades. Podra haber innumerables de ellos, todos congelados en un
Coma del Sueo, con los peces nadando entre ellos sin saberlo dentro y fuera de sus
tentculos y escondindose en sus garras y poniendo huevos en sus odos.
Todava puede llegar un momento en el que los hroes sean necesarios una vez
ms.
Todava puede llegar un momento en que los dragones volvern.
Cuando llegue ese momento, los hombres tendrn que saber algo acerca de cmo
entrenarlos y cmo luchar con ellos, y espero que este libro sea ms til a los Hroes
del futuro de un determinado libro del mismo nombre fue para M hace tantos aos.
Es fcil olvidar que no haba tales cosas como estos Monstruos.
Me olvido de m mismo a veces, pero luego miro hacia arriba, como lo estoy ha-
ciendo ahora, y veo con los ojos de mi mente un escudo, extraamente cambiado por
una rica incrustacin de percebes que parecen joyas y corales de agua fra, un nio
con un diente de dos metros17 en la mano derecha, colocado en el centro de la misma.
17
La medida original es 8 pies, lo que equivale a 2.4384
122
Extiendo la mano y el borde de ese diente todava es tan mordazmente filoso an
despus de todos estos aos que slo un suave roce con los dedos podra enviar una
lluvia de sangre hacia abajo en estas pginas. E inclino mi cabeza, no demasiado
cerca, y estoy seguro de que puedo escuchar muy, muy dbilmente:
Una vez puse fuego al mar

con un solo soplido de mi aliento
Una vez yo fui tan poderoso que pensaba
mi nombre era Muerte
Canta en voz alta hasta que hayas sido comido,
la cancin de la felicidad melanclica, para los poderosos
y los mediocres todos vendr a ESTO
La cena sigue cantando.
123

Cressida Cowell Como Entrenar A Tu Dragon 01 Como Entrenar A Tu Dragon

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Cressida Cowell Como Entrenar A Tu Dragon 01 Como Entrenar A Tu Dragon

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Cmo Entrenar a tu Dragn

18. La extraordinaria valenta de Toothless .............................................................................. 111

Haban magnficos, feroces, dragones voladores que anidaban en la cima del

Pequeos, marrones, dragones corredores que cazaban ratones y ratas en mana-

Cmo Entrenar a tu Dragn

Hiccup Horrendous Haddock el Tercero, la Esperanza y Heredero de la Tribu de

Diez nios, incluido Hiccup, fueron con la esperanza de convertirse en miembros

PONGAN ATENCIN! Grit Gobber el Rudo, el soldado a cargo de la Ini-

Oh, no Hic-cup gimi Dogsbreath el Descerebrado y la mayora de los otros

Hiccup Horrendous Haddock el Tercero, la Esperanza y el Heredero de la Tribu

CUALQUIERA sera mejor que Hiccup se burl Snotlout Snotface. Incluso

SILENCIO! Rugi Gobber el Rudo. El prximo nio en hablar tendr la-

Se hizo un silencio absoluto inmediatamente. Las lapas se parecan un poco a los

gusanos y mocos y mucho menos sabrosas que estos.

Ohhhhhh dolientes vieras pens Hiccup.

Gobber escupi solemnemente en la nieve.

Hay tres partes en la Prueba de Iniciacin del Dragn. La primera y ms peli-

Pero en invierno, los dragones estaban hibernando y el acantilado se quedaba en

OOOOOOH murmuraron los chicos con entusiasmo.

Son embargo, nadie pareca demasiado preocupado.

Gobber se rio a carcajadas de su pequea broma, luego continu.

Dragones de este tamao son normalmente inofensivos para el hombre, pero

Nadie tena preguntas.

Les sugiero que se tomen un tiempo para elegir a su dragn. Es importante

Desgraciadamente, Hiccup mir hacia el horizonte. Nada ms que la nieve y el

HIC-CUP? Se burl Snotlout. Si es tan intil en esto como en el Bashyball,

CIERREN LA BOCA Y A PONERSE EN FILA, MISERABLES RENACUAJOS!

EN UNA HORA SERS UN GUERRERO VIKINGO CON TU FIEL SER-

COLORES: verde y amarillo, todos los tonos de marrn

ARMADOS CON: dientes y garras bsicas 3

DEFENSA: espinas dorsales 2

HABILIDAD PARA LA CAZA: cazadores letrgicos 3

VELOCIDAD: rpido en retirada 8

MIEDO Y FACTOR DE LUCHA: bueno cuando est enojado 4

MUERTE O GLORIA! Grit Gobber.

MUERTE O GLORIA! Gritaron ocho fanticos detrs de l.

Muerte, pensaron Hiccup y Fishlegs, tristemente.

Gobber hizo una pausa dramtica con el cuerno en los labios.

Gobber sopl el cuerno.

Cmo Entrenar a tu Dragn

Bueno, escuchen, chicos susurr de manera amenazante. YO ESTOY a

palo, Dogsbreath, para mostrar lo que quiero decir

Dogsbreath estaba encantado de complacerlo. Le dio un empujn a Hiccup que

Snotlout mir sospechosamente a Fishlegs. Era difcil saber si Fishlegs se estaba

As es Fishlegs dijo Snotlout. YO SOY y, por si acaso se haba estado

Mientras Dogsbreath empujaba a Fishlegs a unirse a Hiccup en la nieve, todos

Si llegamos a la cueva dijo Hiccup con nerviosismo, mirando hacia el escar-

Desaten las cuerdas! Orden Snotlout, sus ojos saltaban de la emocin al

Despus de diez largos minutos de caminar y meterse en el corazn del acanti-

Hiccup empez a sudar mientras miraba a su alrededor los montones de criatu-

hecho pedazos en cuestin de minutos.

Ninguno de los otros chicos estaba pensando en ello.

La ignorancia es muy til en tales circunstancias. Sus ojos estaban desorbitados

Snotlout hizo un gran alboroto vicioso sobre el acaparamiento de un Monstruos

El Gronckle abri sus malvados ojos de cocodrilo.

Todo el mundo contuvo la respiracin.

Y all se qued por momentos de infarto, hasta que

Poco a poco cerr sus prpados superiores de nuevo.

Sorprendentemente, ninguno de los otros dragones despert. Algunos se queja-

Cmo Entrenar a tu Dragn

COLORES: verdes moco, beige espectro, marrones cacoso.

ARMADO CON: Todo lo mejor en armamento dragn. Colmillos como da-

DEFENSAS: Sper-grueso, piel incombustible y resistente a los araazos