n PREEATA
‘mam inrebat: a cine te dice cu gindul viciunes lui Vincent Yeerbyt gi
Georges Schadron? La Columb, care lggeste tae lami fe si descopere
oameni (ou iubestc, mu cunoat sm se denied"). Cu siguranl ed ns,
{La Moctezuma, impratul aztec, care rab pe ceili dup cum it porunceyt
mia? Cu sigurang fic la el. Atunci poate I acel Las Casas, dominican
stots mare apiror al inicnilr. La peocesul del Valladolid, eva nig
Sserifiile umane ae indienilor ca pe o dovadd eX accatia dit mak mult
asculare religici decd spaioi. Evident, exist igs reli, dar fecae I
are valor i toate sunt vredice de respect. De fp, Yzeryt 9 Schadon at
eve din Las Casas, $i pentru ei, abordarea celal yinete expliare ll
hia dae uni ar vedea ae un anomit relativism. Dar Las Casas ncearl al
dec, respecnd diferentes egaltaea, La Corts, cuceritoral loving
‘oral ai Moctezuma ? Neindoienie Corts nc soldat, nici ilar -osea
¢vrea Corts inti de oat este usa, i infleagt. Sica pod ace,
& adapear8, comunic si judecd. Magnitic. Am svi expic de ce Yaetbit gi
Sehadron te due eu gindsl la Cons
Pentre doi autor, a flea pent Corts, omul m stent Inger nit
animal. Are anumitescopuripe cae vrea sl elicee ct ta bine. De acte,
‘nceare st dea un sens Inrarfor din urs leleag pe cella is pruned
‘venlmentele,Prizoner al epoci sale, nu are dogme, ct certtdin din ce ince
‘mai mari Se adapcazt in unctiedecrcumstane 9 de conor propri. Eun
Pragmatic. Omul asa cum tl concep Yaertyt si Schadron, nu ponte ft
Jndece, Fi judecae, nu ar exsa nc telegere a celotali care parte din
arupar ier ar acyuneaarinceta. Uni ctor vor vedea un anumit enim
in aceasta abordare, ia comparajia cu Corts le va consolda vines. Cust
‘mai i petra e. Autor stdiazajudeata social aga cum floss et
83 naj
deci"? Raspunsultebuie sf dai duninetosstr, dup ce vei ct gtr
‘ei schimba pete eventual dup ce veti mai et 6 dat
Jacques-Phitippe Levens
Introducere
Scena se pettece pe un lac din apropiere de Rotterdam, i lana
august a anului 1993. In mod inexplicabil, o bared’ pneumatic8 se
risioarn In mijlocal lacului. Cei doi ocupanti ai sti o fei de noua
ani si prietena ei, cad fn api. Pe mal, aproape dout sute de persoane
asist la fnecul copilul
Interogatciteva ore mai tirziu de presi si explicind c mumai sase
persoane incercaseri sisi ofee ajuorul, purtitorul de cavint al polite
din Rowterdam dectara in mod special’ ,Ceilalti na catadcsit nici
micar 8 se ude, Priveau linigti de pe mal” Zilele urmitoare, Parchetal
in Rotterdam isi anun(a intengia de s-i urmiti in justitie pe acei
iguri-casct pentru neacondarea de asistenfé unei persoane in pericol
Dificultatea de a identifica suspecti a determinat in cele din urm
auiortile judiciare sf renunge sis claseze afacerea firs urmari. Va
ittea spectatorilor a tezit intense reacti in presi
sila nivelul opinii publice. Sentimentele de neincredere, de uluie sau
4e oroare dominau in difertele comentari. Evenimentul a avut eu atit
‘mai mult impact cu ft o inregistrarerealizatf de un guri-casel a fost
retransmisi In-un jurnal televiat. Declaratia politi conform edeia
unit dinre spectator ficusers afiemati rasste .nedemne de a fi repro
‘dase” chiar in momentul tn care fei se ieca a deteriorat gi mai mult