Welcome Franzoesisch 08

Bienvenue Berlin
Aktua-
lisierte
Auflage
Franzsische Fassung des Informationspakets fr Zuwanderer Willkommen in Berlin
Die bersetzung ins Franzsische erfolgte durch:
ABC-Global GmbH
Dolmetscher- und bersetzerbro Berlin
bersetzerin: Frau Masha Watchitta
Impressum
Herausgeber:
Der Beauftragte des Berliner Senats fr Integration und Migration
Potsdamer Strae 65
10785 Berlin - Mitte
Telefon: (030) 9017-2351
Telefax: (030) 9017-2320
E-Mail: Integrationsbeauftragter@intmig.berlin.de
Internet: www.integrationsbeauftragter-berlin.de
Konzeption und Text:

Martina Gembus
bersetzung ins Franzsische

ABC-Global GmbH
Dolmetscher- und bersetzerbro Berlin
bersetzerin: Masha Watchitta
Druck:
MercedesDruck Berlin
Berlin, Februar 2008

Copyright 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin fr Integration und Migration
ISBN: 978-3-938352-31-1
2
Index
I Bienvenue Berlin
1. Discours de bienvenue : Maire de Berlin, Madame le Snateur pour lintgration,
le travail et les affaires sociales, et le Dlgu lintgration
2. Le Land Berlin et ses quartiers (lorganisation administrative)
3. Nouveau Berlin
3.1 Premiers pas
3.2 Premire service de consultation pour immigr
3.3 Les cours dintgration
4. Le dlgu lintgration
4.1 Les dlgus communaux lintgration
5 Loffice des trangers
II Vivre Berlin : habiter, travailler, ducation et offres de formation

Berlin
6. Vivre Berlin
6.1 Recherche dappartement
6.2 Calcul du montant du loyer
Charges locatives : pargne dconomie
6.3 Organisations des locataires
6.4 Dclaration domiciliaire obligatoire
7. Travailler Berlin
7.1 Bureau de placement : Agences de travail, Centres pour lemploi
7.2 Permis de travail
7.3 Assurances sociales et contributions
7.4 Les reprsentants du personnel dans les entreprises
7.5 Les travailleurs indpendants
8. Antidiscrimination et galit en droits

8.1 Lgalit des hommes et des femmes
8.2 Bureau fdral pour lgalit en droits contre la discrimination (bureau anti-
discrimination)
9. Renseignements et aides aux familles

9.1 Conseils lducation et aux familles
9.2 Allocation familiale
9.3 Passeport familial Berlin
9.4 Publications
10. tablissements pour enfants et adolescents, coles,

formation et tudes
10.1 Jardins denfants
10.2 cole : de la prparatoire (Vorklasse) au lyce
10.3 Offres pour les adolescents Berlin
10.4 Formation professionnelle
10.5 tudier Berlin
10.6 Reconnaissance des diplmes et certificats scolaires
11. Formation complmentaire Berlin

11.1 Publications
11.2 Acadmie populaire
11.3 Centrale rgionale de formation politique
3
12. Sant
Assistance mdicale Berlin
13. Personnes handicapes

13.1 Soutien pour les personnes handicapes
13.2 Travail et handicap
13.3 Le dlgu du Land Berlin au service des handicaps
14. Divers
14.1 Protection des consommateurs
14.2 Entraide : Engagement civique
14.3 Consultation pour les personnes endettes (Schuldnerberatungsstellen)
III Transports, culture, religions et offres de loisirs offerts Berlin

15. En route Berlin
15.1 Transports publics (BVG et VBB) rgionaux
15.2 Vlo, voiture, taxi,
16. Religions Berlin

16.1 Communauts chrtiennes
16.2 Communauts juives
16.3 Lislam
16.4 Communauts bouddhistes
16.5 Communauts hindous
16.6 La rligion Sikh
16.7 Institutions didologies indpendantes
17. Medias
18. Culture et loisirs
18.1 La gastronomie
18.2 Le Shopping
18.3 Les manifestations culturelles : muses, thtres,
Berlin : une ville du cinma
18.4 Le sport
18.5 Lieux de dtente aux alentours
18.6 Jardins animaliers, Zoo, Aquarium
IV. Intgration long terme
19. Informations juridiques pour un sjour prolong Berlin

19.1 Droit de sjour
19.2 Naturalisation
V. Aide en cas durgence

20. Service dintervention
20.1 Violence au foyer familial
20.2 Maisons daccueil pour les femmes et amnagements semblables
20.3 Service dintervention pour les enfants et les adolescents
20.4 Numros de tlphone durgence et services dintervention
4
I Bienvenue Berlin
1. Discours de bienvenue : Maire de Berlin

Klaus Wowereit
Maire
de Berlin
Chres nouvelles citoyennes,

Chers nouveaux citoyens,
Berlin vous souhaite cordialement la bienvenue!
Je vous flicite : vous tes venus vous installer dans une ville passionnante.
La capitale allemande a beaucoup offrir dun point de vue culturel : Des muses et des galeries, des
thtres et des opras, des cinmas et des concerts, des clubs et des bistros. Celui qui arrive Berlin est
enthousiasm par louverture vers le monde et linternationalit de cette ville dans laquelle vivent des
personnes venant de plus de 180 pays. Beaucoup de nouveaux citoyens sont fascins par les traces
dune histoire mouvemente et mouvante qui se reflte chaque pas dans la ville. Une urbanit dense
cohabite troitement Berlin avec des loisirs de haute valeur.
Etre nouveau- venu dans une ville comme Berlin est vrai dire toujours une aventure, et il se peut vite
que, dans les turbulences dune telle mtropole, on se sente galement dpass.
Cest justement ce sentiment que nous voulons prvenir. Ce dossier devrait pouvoir vous orienter dans
vos premiers pas travers Berlin. Beaucoup de Berlinoises et de Berlinois sont prts vous soutenir
en vous donnant des conseils et en vous aidant. Avec ce dossier dinformations nous voulons vous
aider trouver les endroits les plus adquats, o lon pourra vous aider afin que vous vous y retrouviez.
Nous voulons que vous vous impliquiez, que vous ayez preniez part la vie de la ville.
La ville de Berlin a derrire elle une longue tradition dimmigration. Par le pass, des immigrs venant
dautres rgions dAllemagne Berlin, des pays voisins europens ou dautres parties du monde plus
loignes ont sans cesse enrichi Berlin.
Nous sommes fiers du fait que vivre ensemble en paix et en galit soit chose quotidienne Berlin. Et
nous voulons aussi qu lavenir toutes les Berlinoises et tous les Berlinois se rencontrent avec respect
et tolrance : Femmes et hommes, enfants et personnes ges, personnes dorigines et de confessions
diffrentes. Telle est la base dune dmocratie vcue et cela vaut pour les anciens berlinoises et
berlinois ainsi que pour les nouveaux venus.
Cest dans cet esprit que je souhaite que vous vous acclimatiez bien Berlin, que vous dcouvriez vite
les avantages de la ville et surtout que vous vous enracinez, que vous vous fassiez des amis et que vous
preniez plaisir participer la vie sociale de notre ville.
Klaus Wowereit
Maire de Berlin
5
Discours de bienvenue de Madame le Snateur
Dr. Heidi Knake-Werner
Snateur lintgration, au
travail et aux affaires sociales
Je salue tous les nouveaux immigrants et leur souhaite cordialement la bienvenue Berlin!
La capitale allemande est une ville de la diversit . Une grande partie de la population berlinoise est
en effet originaire dautres pays, Berlin entretient donc des liens indissociables avec les cultures
diverses et varies qui y sont reprsentes. Je suis heureuse que vous ayez choisi de vivre dans cette
ville.
Nous avons mis au point ce dossier de bienvenue afin de pouvoir vous guider dans vos premiers pas
dans la capitale. Jespre quil vous aidera vous retrouver rapidement dans cet environnement au
premier abord inhabituel, vous intgrer et vous sentir le plus vite possible comme chez vous
Berlin.
Louverture sur le monde et la tolrance qui rgnent Berlin permettent toutes les citoyennes et tous
les citoyens de participer la vie sociale, et cela indpendamment de leur origine, de leur statut ou de
leur ge. Je serais heureuse que vous y adhriez activement. La politique dintgration du Snat de
Berlin vous appuie ; sous la devise encourager la diversit et renforcer la solidarit , elle a cre les
conditions ncessaires faciliter lintgration de tous les immigrants. Profitez de ces offres ! Vous
trouverez des informations dtailles dans le dossier de bienvenue.
Berlin veut faonner lavenir de la ville avec laide des personnes venues dautres horizons qui ont
choisi de vivre ici. Vous tes cordialement invits vous joindre ce processus.
Je vous souhaite beaucoup de succs pour votre intgration dans notre ville.
Dr. Heidi Knake-Werner

Snateur lintgration, au travail et aux affaires sociales
7
Discours de bienvenue : Dlgu lintgration et
limmigration Gnter Piening
Dlgu lintgration
et limmigration
Chres nouvelles Berlinoises,

Chers nouveaux Berlinois,
Bienvenu la Spree et la Havel! Berlin la plus grande ville de lAllemagne compte sur vous, sur les
ides, les initiatives et les expriences que vous apportez et dont vous allez, je lespre, faire profiter
la ville.
Les nouveaux citoyens sont pour cela cordialement les bienvenus!
Jespre que vous allez participer la diversit de notre ville comme ville ouverte au monde et
mtropole tolrante, dans laquelle les citoyennes et les citoyens aiment bien vivre quelque soit le
modle de vie quils poursuivent, leur origine ou leur religion, si jamais ils taient religieusement lis,
et quelque soit la perception du monde laquelle ils adhrent.
La dmocratie et lgalit des droits pour tous sont la base de notre cohabitation ; ces valeurs
fondamentales sont : le respect mutuel ainsi que la protection de la libert personnelle. Cest ce qui fait
lattractivit de notre mtropole dune envergure internationale. La majeure partie des Berlinoises et
Berlinois nest pas ne ici ; beaucoup sy sont installs plus tard, parce quils y cherchaient du travail,
la promotion sociale et le succs, leur bonheur personnel ou encore refuge pour chapper la
perscution, la guerre et la misre conomique.
Pour beaucoup dentre eux, Berlin est devenu une patrie, et cela surtout parce que la ville offre une
libert daction la crativit et au dveloppement individuel. Il nest pas surprenant que les nouveaux
immigrs aient donn une nouvelle orientation dans toute la ville.
Je souhaite que vous apprciez galement la vie de cette socit ouverte et que vous contribuerez
mener une vie dtendue dans le respect rciproque.
Il est tout naturel que vous ayez besoin de conseils et de soutien en tant que nouvelle Berlinoise ou
nouveau Berlinois. Le Snat de Berlin voudrait vous soutenir dans cette dmarche. Les informations
contenues dans cette brochure contribueront vous orienter ; elles vous faciliteront les premiers pas
dans votre nouvelle patrie.
Je serais heureux si ce fascicule vous donne le moyen de vous retrouver dans la multitude doffres
souvent impntrables que Berlin propose, afin que vous ne vous sentiez plus tranger.
Gnter Piening
Le dlgu du Snat lintgration et limmigration
9
2. Le Land Berlin et ses quartiers (Organisation administrative)
Berlin est la capitale et, avec ses 3,4 millions dhabitants, la plus grande ville
dAllemagne. En mme temps, Berlin est elle seule un des 16 Land Fdral
(Bundeslnder) de la Rpublique Fdrale dAllemagne.
Le Land Berlin est gouvern par le Snat avec un Maire Gouverneur et au maximum 8
Snateurs. Le Snat est lu par la chambre des dputs berlinoise, le Parlement du Land.
La chambre des dputs compte au moins 130 membres appartenant diffrents partis.
Les Berlinoises et Berlinois lisent les membres de la chambre des dputs pour une
priode lgislative de cinq ans.
De 1948 1990, Berlin tait divis entre Berlin (Ouest), 488 km2, et Berlin (Est), 403 km2.
Berlin est divise en douze quartiers (ou circonscriptions). Chaque quartier a une mairie
avec une ou un maire de quartier, et pour chaque conseil municipal un
conseiller/conseillre de ville responsable. Les mairies sont elles aussi lgitimes
dmocratiquement. Vous avez le droit de participer au vote de lassemble des dlgus
communaux (BVV) de votre quartier si vous tes ressortissant/te dun pays membre de
lUnion Europenne.
Pour la plupart des demandes que vous aurez traiter avec ladministration, le centre des
rsidents de votre quartier (Brgeramt) sera ladresse la plus importante. Vous y recevrez
des informations et renseignements concernant les dmarches administratives ainsi que des
brochures dinformations. Lattestation de dclaration domiciliaire ou de changement de
domicile, les questions concernant les cartes didentit, les passeports, lmission ou la
correction des cartes de contributions fiscales sont faire auprs du centre des rsidents de
votre quartier. Vous pouvez aussi y solliciter une certification officielle de documents,
dposer la demande dune attestation de bonne vie et murs ou profiter du service de
renseignements particuliers.
Il existe en plus un cabinet plbiscite/ rfre au bureau du Maire Gouverneur. Vous

pourrez toutefois rgler la plupart des problmes la mairie de votre quartier.
Vous voudriez en savoir plus sur Berlin? Consultez donc les pages Berlin sur le site
Internet :
Allemand : www.berlin.de
Anglais : www.berlin.de/english/index.html ou
Le Berlin turc Portail : berlin-turkish.com.ekcon-it.de/index.php
Les heures douvertures au public des centres des rsidents dans les mairies de quartier sont :
Lundi 08.00 - 15.00 heures

Mardi 11.00 - 18.00 heures
Mercredi 08.00 - 13.00 heures
Jeudi 11.00 - 18.00 heures
Vendredi 08.00 - 13.00 heures
et sur rendez-vous
11
Liste des mairies des quartiers de Berlin
Bezirksamt Charlottenburg-Wilmersdorf
Otto-Suhr-Allee 100, 10585 Berlin
Tl 9029-10
Mail : Buergeramt@Charlottenburg-Wilmersdorf.de
Internet : www.charlottenburg-wilmersdorf.de
Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg von Berlin

Frankfurter Allee 35/37, 10247 Berlin
Central tlphonique BA Friedrichshain-Kreuzberg 90298 0
Mail : buergeramt@ba-fk.verwalt-berlin.de
Internet : www.friedrichshain-kreuzberg.de
Bezirksamt Lichtenberg von Berlin

Mllendorffstrae 6, 10367 Berlin
Tl. 5504 - 0, Fax 55 04 3509
Mail : balibg.Poststelle@ba-libg.verwalt-berlin.de
Internet : www.berlin.de/ba-lichtenberg
Bezirksamt Marzahn-Hellersdorf von Berlin

Alice-Salomon-Platz 3, 12627 Berlin
Tl. : (030) 90293-0
Mail : marzahn-hellersdorf@berlin.de
Internet : www.berlin.de/marzahn-hellersdorf
Bezirksamt Mitte von Berlin

Karl-Marx-Allee 31, 10178 Berlin
Tl. : 2009 3 1111, Fax : 2009 88 3 1111
Mail : burgeramt.rathaus-tiergarten@ba-mitte.verwalt-berlin.de
Internet : www.berlin.de/mitte
Bezirksamt Neuklln von Berlin

Karl-Marx-Str. 83, 12040 Berlin, Tl. : 68 09-0
Mail : bamtrathaus@ba-nkn.verwalt-berlin.de
Internet : www.berlin.de/neukoelln
Bezirksamt Pankow von Berlin

Breite Str. 24A-26, 13187 Berlin
Tlphone : 030 90295-0, Fax : 030 90295-2244
Mail : poststelle@ba-pankow.verwalt-berlin.de
Internet : www.berlin.de/pankow
Bezirksamt Reinickendorf von Berlin

Eichborndamm 215 - 239, 13437 Berlin
Tl : 4192-0, Fax : 4192-2215
Mail : Bezirksbuergermeisterin@reinickendorf
Internet : www.berlin.de/reinickendorf
Bezirksamt Spandau von Berlin

Carl-Schurz-Str. 2 6, 13597 Berlin
Tl. 33 03 - 23 02, Fax : 33 03 - 76 16
Mail : buergeramt-1@ba-spd.verwalt-berlin.de
Internet : www.spandau.org
12
Bezirksamt Steglitz-Zehlendorf von Berlin
Schlostr. 80, 12165 Berlin
Tl. : (030) 6321 0
Mail : buergeramt@stegl-zehl.verwalt-berlin.de
Internet : www.steglitz-zehlendorf.de
Bezirksamt Tempelhof-Schneberg von Berlin

John-F.-Kennedy-Platz 1, 10820 Berlin
Tl : (030) 7560-0
Mail : haupt@ba-tmp.verwalt-berlin.de
Internet : www.berlin.de/tempelhof-schoeneberg
Bezirksamt Treptow-Kpenick von Berlin

Alt-Kpenick 21, 12555 Berlin
Tl. : 6172-0, Fax : 6172-4515
Mail : helmut.stern@ba-tk.verwalt-berlin.de
Internet : www.berlin.de/bezirksaemter
Brgerreferat beim Regierenden Brgermeister

Berliner Rathaus
Rathausstrae 15
10178 Berlin
Adresse postale :
Berliner Rathaus
10871 Berlin
Tlphone : +49 30 9026-2020
Fax : +49 30 9026-2370
13
La chambre des dputs berlinoise
Le sige de la chambre des dputs, le Parlement du Land berlinois se trouve depuis 1993 dans le
btiment de lancien Landtag prussien.
Les Allemands ayant le droit de vote et rsidant Berlin lisent les reprsentants du peuple, la chambre
des dputs berlinoise. Les partis politiques se prsentent aux lections. Ils sont soumis la clause- de
cinq- pourcent . Une priode lgislative dure cinq ans, mais elle peut tre termine plus tt par un vote
la majorit de deux tiers des dputs ou par rfrendum.
La chambre des dputs exerce le pouvoir lgislatif. Daprs le principe du partage des pouvoirs, le
pouvoir excutif incombe au gouvernement, au Snat et aux administrations qui lui sont subordonnes.
Le pouvoir juridictionnel (ou judiciaire) est par contre incombe aux tribunaux indpendants.
Conformment la Constitution, la chambre des dputs se compose de 30 membres au minimum, dont
60 % sont lus directement dans les circonscriptions lectorales et 40 % indirectement sur des listes
communales et le cas chant, des listes du Land.
Le Parlement, actuellement dans sa 16me lgislature, compte 149 dputs au total : le partie chrtien
dmocrate (CDU) (37), le parti social-dmocrate (SPD) (53), la gauche (23), lUnion 90/ les verts
(Bndnis 90/Die Grnen) (23), le parti libral (FDP) (13). Les dputs qui appartiennent un mme
parti sassocient en fraction au Parlement.
Vous pouvez contacter les fractions par e-mail aux adresses suivantes :
spd-fraktion@spd.parlament-berlin.de
mail@cdu-fraktion.berlin.de
info@linksfraktion-berlin.de
fdp-fraktion@parlament-berlin.de
gruene@gruene-fraktion-berlin.de
La chambre des dputs lit le maire (cest ainsi que sappelle le chef du gouvernement du Land Berlin
voici ladresse Internet du snat : www.berlin.de). A par lexercice du pouvoir lgislatif, il incombe au
Parlement de contrler le gouvernement du Land ainsi que ses administrations subordonnes. Une de ses
fonctions des plus importantes est celle dadopter et de contrler le budget de lEtat.
Lassemble du parlement berlinois se runit traditionnellement les jeudis. Cette tradition date dj de
1809 et vient de lancienne runion du conseil municipal. Depuis cette poque, le plnum, cest--dire
lassemble gnrale de tous les parlementaires, a lieu chaque deuxime jeudi du mois, sauf pendant les
vacances plnires. Ces sances sont publiques.
Des tickets dentre peuvent tre commands auprs du service des visiteurs.
Le Parlement berlinois a install une Bote chagrin pour les citoyens berlinois. Chacun peut -
quelque soit sa nationalit sadresser par crit la reprsentation du peuple sil veut se plaindre dune
mesure prise par le Land Berlin ou sil croit tre restreint dans ses droits par ladministration.
La ptition (requte, sollicitation) doit cependant porter le nom du dpositaire. Le Comit de ptition
compos des membres de la chambre des dputs, se prononce sur les ptitions. Les affaires traites
devant le Comit sont soumises au secret professionnel.
Le Parlement berlinois se trouve tout prs de la Potsdamer Platz.

Les documents dinformations gratuits sont votre disposition dans le hall dentre de la chambre des
dputs. Vous y obtiendrez aussi un livre de poche avec les biographies des dputs.
La chambre des dputs de Berlin

Niederkirchnerstrasse 5, 10111 Berlin, Tlphone : 030/2325-2325 (standard)
Station du U-Bahn : Potsdamer Platz, Kochstrae,

Station du S-Bahn : Anhalter Bahnhof, Potsdamer Platz
Bus : M 41, M 29, 123, 148, 200
14
3. Nouveau Berlin
3.1 Premiers pas
Dclaration obligatoire de domicile

Berlin comme partout ailleurs en Allemagne, dclarer son domicile est
obligatoire. Cela veut dire que tous ceux qui sinstallent Berlin doivent se
prsenter au bureau de recensement. Selon 11 du rgime juridique des
dclarations domiciliaires (rgime juridique des dclarations domiciliaires), la
dclaration de domicile doit tre dans un dlai dune semaine aprs votre arrive.
Elle aura lieu au bureau de recensement du quartier (Adresses des mairies voir
point I.3. le Land Berlin et ses quartiers).
Scolarisation obligatoire
Une scolarisation gnrale de dix ans est obligatoire en Allemagne. Il est
galement obligatoire de frquenter un centre de formation professionnelle pendant
la dure lgale de la priode de formation. Tous les enfants gs de 6 ans le 1er aot
la rentre scolaire ou qui vont lavoir le 31 dcembre prochain sont soumis la
scolarisation obligatoire. Les enfants qui auront 6 ans entre le 1er janvier et le 31
mars de lanne prochaine seront uniquement scolariss sur demande de la
personne laquelle lducation de lenfant a t confie. La scolarisation
obligatoire commence avec ladmission lcole.
Renseignements
Le bureau du dlgu lintgration et limmigration est aussi un lieu dacceuil
directe pour ceux qui cherchent des informations sur la politique dintgration et en
matire des trangers ainsi que sur les questions sociales et juridiques. Le service
de consultation aide dun cot rsoudre immdiatement les cas litigieux et de
lautre apporter secours en cas de situations problmatiques ou critiques.
Le dlgu du Snat linggration et limmigration

Gnter Piening
Potsdamer Strae 65, 10785 Berlin
Tl. : (0 30) 9017-23 51
Fax : (0 30) 9017-23 20
Mail : Integrationsbeauftragter@intmig.berlin.de
Internet : www.integrationsbeauftragter-berlin.de
Allocation familiale (Kindergeld)

Les parents reoivent une allocation familiale pour leurs enfants, chelonne
daprs le nombre denfants. Lallocation familiale est verse mme si vous ne
travaillez pas. La demande dallocation familiale doit tre dpose la caisse
dallocation familiale (Familienkasse) de lagence pour lemploi ou auprs de votre
employeur.
Pour les adresses des agences pour lemploi veuillez consulter chapitre 7.1.
Transports publics
Utilisez les transports publics! Ils vous permettront de vous rendre sans problme
la plupart des endroits de la ville.
15
3.2 Premire service de consultation pour immigrs
Tous les services de renseignements sont votre et la disposition de tout autre citoyen
berlinois, comme par exemple les centres des rsidents (Brgermter) la mairie de votre
quartier. Il existe aussi des services de consultation spciaux pour les nouveaux immigrs
:
- premiers conseils en matire dimmigration pour les adultes et
- service dimmigration pour adolescents ; conseils et informations des jeunes
immigrants jusqu lge de 27 ans.
Les consultations sont menes paritairement par des organisations caritatives et des
groupements danciens rfugis.
Premire service de consultation pour immigrs (Migrationserstberatung) MEB

Pour les nouveaux immigrs adultes gs de plus de 27 ans avec une perspective de sjour
long terme comme pour les
- les rapatris tardifs de souche allemande arrivs rcemment (Sptaussiedler) et leurs
poux et enfants jusqu lge de 3 ans au maximum larrive,
- les trangers qui sjournent dj 3 ans en permanence sur le territoire fdral ou qui
sont en possession dun permis de rsidence long terme, ainsi que
- les trangers et rapatris vivant depuis dj longtemps sur le territoire fdral et qui
se trouvent dans une situation durgence concrte conformment la disponibilit du
bureau de consultation.
Vous y recevrez des conseils adapts vos besoins et du soutien afin de favoriser votre
intgration. Un plan dintgration sera dvelopp avec vous pendant la consultation. Vous
y recevrez encore des informations sur les possibilits dobtenir du soutien dautres
institutions. La MEB vous conseillera et assistera aussi pendant vos cours dintgration ;
elle vous servira de mdiateur pour trouver une place dans les garderies denfants pendant
les cours dintgration. Vous pouvez consulter ces services pour toutes les questions et
dmarches concernant votre intgration.
Service dimmigration pour adolescents (Jugendmigrationsdienste) JMD

Pour
- les nouveaux immigrs adolescents et pour les jeunes adultes ntant plus en ge de
scolarisation obligatoire plein temps (Obligation de scolarisation voir chapitre
10.2) jusqu 27 ans au maximum. Les jeunes et les jeunes adultes qui ont lintention
de rester long terme en Allemagne peuvent demander une consultation ds leur
arrive. Les enfants, les adolescents, et jeunes adultes de 12 27 ans ayant un pass
dimmigr, en peuvent galement profiter dans la mesure o cela se rvle
ncessaire.
Etant nouvel immigr, vous trouverez ici :
- Une consultation individuelle selon vos attentes et une personne qui vous accompagne
pendant tous les tapes de votre intgration. Nous laborons un plan individuel
dintgration avec vous.
- En cas de besoin, mise en relation avec autres institutions et associations, comme par
exemple les associations et centres daide aux enfants et aux adolescents ainsi que les
centres de promotion pour la formation professionnelle des jeunes, les centres de
prvention contre la toxicomanie, les centres de consultation en cas de grossesse et les
services de la sant.
- Des offres adaptes votre processus individuel dintgration, par exemple des cours de
langues, cours de prparation au mtier, formation, mesures de prvention, stages etc.,
conseil et soutien pendant les cours de langues.
- Offres en groupe ainsi que des renseignements pour vous orienter dans le systme
dducation et de formation, pour planifier votre carrire professionnelle, pour vous
initier aux nouvelles technologies, mais aussi des offres de loisirs pdagogiques.
- Aide en situation de crise particulire
Profitez de ces possibilits et participez activement au processus de votre intgration!
16
Vous trouverez une vue densemble des centres dinformation pour les nouveaux
immigrs (premire service de consultation pour immigrs MED, Service
dimmigration pour adolescents JMD) dans la brochure des associations de
bienfaisance de Berlin que vous pouvez vous procurer auprs du centre
dinformation et dassistance de loffice des trangers.
3.3 Le cours dintgration (Der Integrationskurs)
tant nouvel immigr, vous pouvez dans certaines conditions prendre part un
cours dintgration.
Dans ce cas profitez-en!
Les cours dintgration sadressent aux immigrs qui ne vont plus lcole. Leur but
primordial est lenseignement de la langue car une bonne connaissance de
lallemand est un lment cl de lintgration. Des connaissances de la vie sociale,
culturelle, et conomique sont galement indispensables afin que vous vous
intgriez avec succs dans votre nouvel entourage.
Cest pourquoi les cours dintgration comprennent un cours de langue et un cours
dorientation pour vous familiariser avec la vie en Allemagne et avec les normes et
valeurs qui rgnent dans notre socit.
Le bureau de limmigration (Die Auslnderbehrde) vous dira si vous avez droit

un cours dintgration ou si vous tes oblig dy participer. Une liste denseignants
actuelle vous a t remise avec ce dossier de bienvenue. Vous pouvez choisir vous-
mme un enseignant dans la liste. Pour plus de renseignements, veuillez consulter la
brochure de loffice fdral limmigration et aux rfugis, qui vous a t remise
avec ce dossier de bienvenue.
Vous recevrez des informations complmentaires auprs du
Bundesamt fr Migration und Flchtlinge Regionalstelle Integration Berlin

Streitstr. 86, 13587 Berlin, Tl : 35582-301 www.bamf.de
Conditions juridiques
Qui a le droit de prendre part un cours dintgration?
Les groupes de personnes suivantes peuvent avoir droit la participation unique

un cours dintgration :
Les trangers, sjournant durablement sur le territoire fdral et ayant dj obtenu

une fois un permis de sjour :
- pour des objets professionnels,
- pour regroupement familial
- comme demandeur dasile long terme (langfristige Asylberechtigter) ou encore
ceux ayant obtenu un permis dtablissement (Niederlassungserlaubnis) cause de
quelques intrts particuliers de la Rpublique Fdrale dAllemagne.
Si un tranger dispose dun permis de sjour (Aufenthaltserlaubnis) de plus dun an,
on peut supposer quil sagit dun permis de sjour long terme.
17
Nont pas droit un cours dintgration :
- les enfants, adolescents et jeunes adultes ayant repris une ducation scolaire ou
poursuivant leur cursus scolaire commenc en Rpublique fdrale,
- ceux pour lesquels la ncessit dintgration est de moindre importance
Une partie des frais des cours dintgration peut tre rembourse sur demande en fonction
des propres capacits financires.
Les rapatris (Sptaussiedler) ainsi que leurs poux ou descendants ont droit la
participation gratuite un cours dintgration ( 9 alina 1 de la nouvelle Loi fdrale sur
les rfugis et fugatifs).
Les enfants, les adolescents et jeunes adultes qui commencent une formation scolaire ou
poursuivent leur cursus scolaire en Rpublique Fdrale dAllemande sont exclus. Le
cours dintgration peut, en cas de besoin, tre complt dune assistance pdagogique
sociale et une possibilit de garderie denfants.
Les trangers peuvent tre obligs participer un cours dintgration

- sils ont le droit de participer un cours dintgration mais ne peuvent pourtant pas bien
sexprimer oralement en allemand ou
-si loffice des trangers leur indique des places de cours disponibles et accessibles et les
invite y participer et sils reoivent des allocations sociales et que linstitution accordant
lallocation le recommande et
- sils ont particulirement besoin dintgration.
Les trangers qui ne soient pas obligs de participer un cours dintgration sont ceux :
- qui se trouvent en rgion fdrale pour une formation professionnelle ou une autre
formation,
- qui peuvent prouver quils ont dj particip des cours semblables dans la rgion
fdrale,
- dont la participation est intolrable ou dfinitivement impossible.
Les trangers nayant pas ou plus le droit de participer un cours dintgration peuvent, sur
demande auprs de loffice fdral pour limmigration et les rfugis, tre admis aux cours
dans la mesure des places disponibles. Il en est de mme pour les ressortissants de lUnion et
les membres de leurs familles.
18
4. Le dlgu lintgration
Le dlgu du Snat lintgration et limmigration

Le dlgu du Snat lintgration et limmigration couvre intgralement le ressort de
lintgration des immigrantes et immigrants. A son amnagement en 1981, ce fut le
premier service administratif de ce genre dans un Land fdral. Gnter Piening occupe ce
poste depuis 2003.
Les missions couvertes par le ressort de lintgration

Le principal devoir du dlgu lintgration du snat de Berlin consiste donner forme
aux questions primordiales de la politique des trangers et de la politique dintgration du
Snat de Berlin, ainsi que de coordonner les actions avec les autres administrations du
Land Berlin. Un autre devoir important est lanalyse et la conception de mesures aptes
lever les obstacles juridiques, administratifs et sociaux lintgration, qui terme mettent
en danger la cohabitation pacifique des gens de diffrentes origines, nationalits et
religions. Les rencontres interculturelles, lorganisation de ladministration et la
suppression des discriminations sont donc ses principales missions. Le dlgu
lintgration travaille ici en troite collaboration avec le bureau fdral pour lgalit des
droits contre la discrimination (Bureau anti-discrimination) (consultez 8.2).
Fond en 2003, le bureau du dlgu lintgration est le poste administratif du Comit
consultatif du land pour les questions dintgration et dimmigration, o les reprsentants
et reprsentantes des associations dimmigrs, de ladministration du Snat, de lconomie
ainsi que ceux des institutions daide sociale, suivent attentivement la politique
dimmigration du Snat. Le Comit attribue le prix annuel de lintgration.
En plus des devoirs principaux du ressort, le Comit consultatif connat des rapports
labors par le dlgu lintgration et arrts par le Snat, sur la situation des
populations ayant un pass dimmigr.
Dans tous ces ressorts le dlgu lintgration travaille en troite collaboratin avec les
dlgus et les reprsentants communaux des immigrs, ainsi que les associations,
organisations, initiatives et les reprsentations diplomatiques.
Infrastructures sociales pour immigres et immigrs

Le Snat de Berlin promeut lgalit sociale et juridique des groupes dimmigrants par une
multitude de mesures spcifiques lintgration. Ces mesures sont encourages et suivies
par diffrentes administrations du Snat. Le dlgu lintgration encourage surtout les
organisations dimmigrs dont le champ daction stend sur tout Berlin, dans le but de
renforcer la participation des immigres et immigrs. Cela comprend la promotion des
associations ou groupes de travail et des associations dimmigrs travers toute la ville,
par le biais de subventions.
Consultation
Le bureau du dlgu limmigration et lintgration est aussi un point de rfrence
directe pour tout requrant cherchant des conseils en matire dintgration, de politique
des trangers ainsi que sur des questions juridiques et sociales. La consultation permet
dune part la rsolution immdiate des cas litigieux et dautre part laide en cas de situation
problmatique durgence.
Les cas particulirement difficiles peuvent tre prsents la commission berlinoise de
rgulation des rigueurs auquel le dlgu appartient.
19
Rapatris (tardifs)
En juillet 2002, la gamme dactivits du poste de service a t largie et il est devenu autorit
comptente pour les questions fondamentales sur lencadrement et lintgration sociale des rapatris
(tardifs). Ce groupe dimmigrs a, lui aussi, affronter aujourdhui dnormes problmes
dintgration.
Relations publiques
Le dlgu lintgration et limmigration promeut lintgration, louverture et la volont de
comprhension auprs du public. Il fournit aux Berlinois, Allemands et non-Allemands des
informations importantes. Le but des relations publiques est dexpliquer les dcisions et les points
fondamentaux de la politique dimmigration et de donner des informations juridiques.
Les manifestations et campagnes publiques dlivrent le message dune comprhension tous
ensembles entre Berlinoises et Berlinois allemands et non- allemands, et aide revenir sur des
thmes actuels et des conflits. Il prsente en outre un forum de discussion sur le thme de
lintgration, telles que les manifestations en construction - Berlin ville dimmigration ( Under
construction Einwanderungsstadt Berlin ) .Ces forums traitent des thmes comme Islam et
cole , construction de nouvelles mosques dans le quartier ou les perspectives des filles
immigres . Les groupes de visiteurs ont la possibilit de sinformer au poste de service sur les
questions actuelles de lintgration, et la situation des communauts dimmigrs Berlin.
Une vue densemble actuelle sur les activits est prsente sur la page web du dlgu lintgration :
www.integrationsbeauftragter-berlin.de
Le Newsletter mensuel et gratis Top Berlin international est expdi par e-mail aux intresss.
Inscription sous : newsletter@intmig.berlin.de
Der Beauftragte des Senats fr Integration und Migration

Gnter Piening
Potsdamer Strae 65, 10785 Berlin
Tl. : (0 30) 9017-23 51
Fax : (0 30) 9017-23 20
Mail : Integrationsbeauftragter@intmig.berlin.de
Internet : www.integrationsbeauftragter-berlin.de
Consultation :
Horaires de consultation :
Lundi, mardi, jeudi, 09.00 - 13.00 heures
Mercredi, vendredi pas de consultation
Tl. consultation : 9017-23 72
Relations publiques :
Tl. : 9017-23 57 ou 9017 2322
Newsletter : Tl : 9017 2374,
mail : newsletter@intmig.verwalt-berlin.de
Les collaborateurs et collaboratrices parlent turc, arabe, anglais, franais,

grec, italien, croate, polonais, roumain, russe, espagnol et vietnamien.
20
Publications du dlgu de Berlin lintgration et limmigration
Presque tous les ressortissants des 191 pays membres de lONU sont reprsents Berlin.
Quelques un sont ici pour un bref sjour dtudes, dautres rsident depuis longtemps
Berlin. Plusieurs communauts minoritaires y ont dj une longue histoire.
Le dlgu de Berlin lintgration et limmigration dite une srie de publications qui
informe sur lhistoire et la situation actuelle des minorits immigres. Entre autre sont
traits dans cette srie les thmes relatifs aux questions migratoires, aux questions de vie
interculturelle ou de religion des multiples nationalits vivant ici.
Toutes les minorits dimmigrs nont naturellement pas leur propre publication, mais la
srie est rgulirement complte. Ces cahiers ont une certaine intention : ils dmontrent le
profond enracinement dans la ville de personnes de diffrentes provenances, nationalits
ou religions. Limmigration nest pas vraiment un nouveau thme! Ds sa jeune histoire,
Berlin a t impreint, form, et co-construit par des immigrs. La srie essaie de redessiner
les traces, souvent ensevelies, de l histoire de cette ville multiculturelle.
Lhistoire de Berlin a des facettes amricaines, arabes, bulgares, anglaises, franaises
polonaises, russes ou turcs pour ne citer que quelques exemples. Cette srie de
publications se propose de renforcer la conscience publique sur les faits.
Pour les minorits vivant ici, ces cahiers sont des mmorisent leur propre histoire Berlin
ainsi que leur attachement cette ville.
Ces cahiers vous offrent entre autre la possibilit de prendre contact avec les
communauts dimmigrs vivant ici. Les adresses et tablissements comptents sont
mentionns dans ces cahiers. Plus de 40 exemplaires sont tirs de la srie. Vous pouvez
vous procurer les cahiers au bureau du dlgu lintgration en payant une contribution
modre. Le site Internet du dlgu lintgration et limmigration vous informe sur les
nouvelles publications :
www.berlin.de/lb/intmig/publikationen/index.html
4.1. Dlgus communaux lintgration
Il y a un/e dlgu/e communal/e dans chaque quartier de Berlin (BA). Les dlgus
communaux sont volontiers votre service pour agir et conseiller.
BA Friedrichshain-Kreuzberg
Madame Regina Reinke
Frankfurter Allee 35-37
10247 Berlin
Tl. : +49 (030) 902983133
Fax : +49 (030) 902982515
Mail : Regina.Reinke@ba-fk.verwalt-berlin.de
BA Lichtenberg-Hohenschnhausen
Madame Heike Marquardt
Mllendorffstrae 6
10360 Berlin
Tl. :+49 (030) 55043907
Fax : +49 (030) 55043309
Mail : Heike.Marquardt@ba-libg.Verwalt-Berlin.de
21
BA Marzahn-Hellersdorf
Madame Elena Marburg
Alice-Salomon-Platz 3
12591 Berlin
Tl. : +49 (030) 902932060
Fax : +49 (030) 902932055
Mail : Elena.Marburg@ba-mh.verwalt-berlin.de
BA Mitte
Monsieur Mustafa Turgut Cakmakoglu
Mathilde-Jacob-Platz 1
10551 Berlin
Tl. : +49 (030) 200932198
Fax : +49 (030) 200932021
Mail : mustafa.cakmakoglu@ba-mitte.verwalt-berlin.de
BA Neuklln
Madame Karin Korte
Karl-Marx-Strae 83
12040 Berlin
Tl. : +49 (030) 68092951
Fax : +49 (030) 68093742
Mail : Karin.Korte@ba-nkn.verwalt-berlin.de
BA Pankow
Madame Karin Wsten
Breite Strae 24A-26
13062 Berlin
Tl. : +49 (030) 48832524
Fax : +49 (030) 48832230
Mail : karin.wuesten@ba-pankow.verwalt-berlin.de
BA Reinickendorf
Madame Regine Boudibla-Barro
Eichborndamm 215-239
13437 Berlin
Tl. : +49 (030) 41922024
Fax : +49 (030) 41922341
Mail : Regine.Bouedibela-Barro@ba-rdf.verwalt-berlin.de
BA Spandau
Madame Doris Ducke
Carl-Schurz-Str.2/6,
13597 Berlin
Tl. : +49 (030) 33033940
Fax : +49 (030) 33032700
Mail : doris.ducke@ba-spd.verwalt-berlin.de
22
BA Tempelhof-Schneberg
Madame Gn Tank
John-F.-Kennedy-Platz
10820 Berlin
Tl. : +49 (030) 75606263
Fax : +49 (030) 75606344
Mail : Tank@ba-ts.verwalt-berlin.de
BA Treptow-Kpenick
Madame Violetta Tobias
Alt-Kpenick 21
12555 Berlin
Tl. : +49 (030) 61722211
Fax : +49 (030) 61722040
Mail : violetta.tobias@ba-tk.verwalt-berlin.de
BA Charlottenburg-Wilmersdorf
Madame Azize Tank
Otto-Suhr-Allee 100
10585 Berlin
Tl. : +49 (030) 902913329
Fax : +49 (030) 902912647
Mail : migrantenbeauftragte@charlottenburg-wilmersdorf.de
5. Loffice des trangers
Le dpartement IV office des trangers/ service- immigration du bureau du Land pour les
affaires civiques et le service de lordre est le bureau responsable pour toutes les questions en
matire de droit et de rsidence.
Landesamt fr Brger- und Ordnungsangelegenheiten

Auslnderbehrde - Referat Zuwanderung - (Bureau du Lande pour affaires civiques et service
dordres - ressort immigration)
Friedrich- Krause- Ufer 24
13353 Berlin
Heures douverture : Lundi, mardi, 07.00 14.00 heures

Jeudi 10.00 18.00 heures
Heures de service au tlphone : Mercredi et vendredi de : 09.00- 12.00 heures
Pour viter les heures dattentes veuillez prendre rendez-vous pendant les heures de service
tlphoniques.
Tlphone de service pour renseignement gnral : 90269- 4000
23
II Vivre Berlin : habiter, travailler, ducation, formation, et
offres de formation Berlin
6. Vivre Berlin
Appartements en location Berlin

Berlin vous avez une trs large offre dhabitations dans tous les quartiers et pour tous les
prix. En comparaison avec beaucoup de grandes villes allemandes et surtout avec dautres
mtropoles europennes, les loyers sont ici assez bas.
6.1 Recherche dappartement

La recherche dans la rubrique immobilier des grands quotidiens berlinois est
certainement le moyen le plus pratique pour trouver un logement appropri. La plupart des
offres sont publies dans les ditions du week-end. En outre, il y a des publications ddies
exclusivement aux offres et aux demandes immobilires.
Vous pouvez vous faie une ide de la situation au march immobilier et regarder les offres
sur Internet. La plupart des journaux proposent sur leurs pages Internet des possibilits de
recherches ou doffres d appartements, indpendamment de tout engagement.
Les agents immobiliers proposent aussi des appartements libres. Les agents immobiliers
sont des entreprises prives qui procurent des appartements. Vous trouverez les adresses
dans lannuaire tlphonique Pages jaunes / Gelbe Seiten (sous le mot cl
Makler ou Immobilienmakler ). Ces entreprises exigent souvent une commission pour
leur travail.
Pour la recherche dappartement vous pouvez aussi vous adresser au service municipal ds
habitations louer dans les mairies des quartiers (consultez les adresses des mairies de
quartier sous I.3.) Vous y trouverez des renseignements sur les socits immobilires de la
ville. Elles proposent aussi des appartements en location.
6.2 Calcul du montant du loyer

Le loyer est la somme que vous devez payer chaque mois votre bailleur en tant que
locataire de lappartement. A cela sajoutent des charges locatives (Nebenkosten), par
exemple pour la dcharge des poubelles, pour le nettoyage du btiment et de la rue, pour le
chauffage et lapprovisionnement en eau.
Certains frais p.ex. ceux du chauffage dpendent de votre consommation personnelle,

tandis quautres frais sont repartis entre les locataires de limmeuble en fonction de la
taille de leur appartement. Llectricit, le tlphone et le gaz ne sont pas fournis par le
propritaire mais proviennent directement du fournisseur. Vous devez pour cela avoir un
contrat avec le fournisseur concern. Les charges locatives et les frais
dapprovisionnement en lectricit et en gaz sont ajouts chaque mois de manire
forfaitaire sur le loyer. Une fois par an, vous recevez la calculation exacte de ces frais.
Charges locatives : Epargne dnergie

Les charges locatives qui dpendent de votre consommation personnelle p.ex pour les
frais de chauffage, dlectricit et de gaz se rduisent, si vous votre consommation est
conomique . Les fournisseurs tels que Vattenfall (www.Vattenfall.de) et la GASAG.
vous conseilleront sur les possibilit dune consommation conomique dlectricit de de
gaz. Vous recevrez des informations neutres et gratuites sur le chauffage, leau chaude,
lisolation thermique, la technique solaire et lconomie dnergie etc. , par des ingnieurs
spcialiss de la Gesellschaft fr Rationelle Energieverwendung e.V. Pour fixer un
rendez-vous de consultation personnelle, appelez le 030 7872-1130.
Indice officiel du prix des loyers berlinois (Berliner Mietspiegel)

Loffice officiel du prix des loyers vous donne une vue densemble sur les montants
habituels des loyers pour diffrents types de logements dans les diffrents quartiers, des
prix du loyer de diffrents types dappartements dans des immeubles comparables dont la
25
dimension, lquipement et ltat se ressemblent. Lindice officiel du prix des loyers ne
vaut que pour les logements dans les immeubles dont le prix nest pas impos et habitables
au plus tard le 30 septembre 1999.
Le prix du loyer est calcul en /m par mois sous forme de loyer sans charges net (Netto-
Kaltmiete), excluant donc les charges locatives.
Sans frais de chauffage et approvisionnement en eau chaude
Sans frais dexploitation froide
Sans frais dameublement et les charges de sous-location
Sans charges pour lusage du logement dans une autre intention que dy habiter
Vous recevrez lindice officiel du prix des loyers auprs du

Senatsverwaltung fr Stadtentwicklung
Monsieur Berke
Wrttembergische Strae 6
10707 Berlin
Tl. : +49 30 9020-5555, Fax : +49 30 9012-3501
Mail : info-center@senstadt.verwalt-berlin.de, Internet : www.stadtentwicklung.berlin.de
6.3 Les organisations des locataires

Les organisations de locataires vous conseillent pour toute question relative la location.
Berliner MieterGemeinschaft e.V.

Mckernstrae 92
10963 Berlin
Tl : 030 / 216 80 01
Fax : 030 / 216 85 15
www.bmgev.de
Berliner Mieterverein e.V.

Landesverband Berlin im Deutschen Mieterbund e.V.
Hauptgeschftsstelle : Wilhelmstrae 74
(prs de la Porte du Brandenbour)
Entre Behrenstrasse
10117 Berlin
Tl : 030 / 22 62 6-0
Fax : 030 / 22 62 61 61
www.berliner-mieterverein.de
Mieterschutzbund Berlin e.V.

Konstanzer Strae 61
10707 Berlin
Tl : 030 / 882 30 85
Fax : 030 / 882 77 00
Filiale Torstrae 25 Filiale Sonnenallee 95
10119 Berlin 12045 Berlin
Tl : 030 / 2 01 15 27 Tl : 030 / 6 87 01 21
Fax : 030 / 2 01 15 96 Fax : 030 / 6 82 11 47
6.4 Dclaration domiciliaire obligatoire

Berlin comme partout en Allemagne la dclaration domiciliaire est obligatoire. Cela veut dire que
toute personne sinstallant Berlin a lobligation de dclarer son domicile auprs des services
munipaux comptents. Selon 11 de la loi de la rglementation relative aux dclarations obligatoires
de Berlin (Meldegesetz), la dclaration se fait dans un dlai dune semaine. La dclaration se fait au
bureau de recensement des quartiera (veuillez consulter les adresses des mairies de quartier sous I.3.)
26
7. Travailler Berlin
7.1 Agences pour lemploi (Arbeitsagenturen)

Vous cherchez un travail ou vous avez lintention de voulez rorienter dans votre vie
professionnelle ?
Les agences pour lemploi vous proposent des emplois et des formations, conseillent les
employeurs et les demandeurs demplois. Ils vous proposent des aides pour amliorer vos
chances daccs lemploi, telle que des cours de perfectionnement et de recyclage
professionnels. Les agences pour lemploi fournissent aussi une formation professionnelle et
complmentaire. Les offres et demandes demplois sont coordonnes au niveau interrgional.
Les demandeurs demploi qui sont prts dmnager pour un poste de travail reoivent une
vue densemble du march de travail dans toutes la Rpublique Fdrale dAllemagne.
Avez-vous besoin daide et de soutien pour choisir un mtier adquat ou la matire de vos
tudes?
Les agences de travail disposent de centres dinformation professionnelle pour vous orienter
sur le march du travail et vous conseiller sur les places de formations professionnelles.
Chacun peut consulter le service de renseignements pour la formation et pour lemploi,
indpendamment du fait davoir ou non dj vers des cotisations. Les agences peuvent aussi
verser une aide financire pour votre formation professionnelle.
Vous trouverez des informations trs prcises vos questions dans les agences pour lemploi.
En outre, les agences pour lemploi sont comptentes en matire de scurit sociale. Si vous
perdez p. ex. votre travail ou si votre employeur dpose son bilan ou ne peut plus vous
employer plein temps, vous recevez alors de lagence une allocation chmage
(Arbeitslosengeld), un ddommagement pour dpt de bilan (Insolvenzausfall) ou une
allocation de chmage partiel (Kurzarbeitergeld). Des rgles spciales rgissent lindustrie du
btiment (Winterbaufrderung).
Les agences pour lemploi sont aussi responsables de la promotion du travail et de la

formation professionnelle des handicaps, de loctroi de prestations pour maintenir et crer
des emplois. Vous pouvez aussi faire une demande dallocation familiale la caisse
dallocation familiale de lagence de travail.
Ci-dessous les adresses et heures douverture des agences rgionales pour lemploi Berlin :
Agence pour lemploi Berlin Mitte
Bureau Friedrichshain-Kreuzberg
Charlottenstrae 97 - 90, 10969 Berlin
Tl. : 01801 / 555111 Demandeurs demploi, 01801 / 664466 Employeurs,
Fax : (030) 5555 994 060 : Berlin-Mitte@arbeitsagentur.de
Bureau Mllerstrae
Mllerstrae 16, 13353 Berlin
Tl. : 01801 / 555111 Demandeurs demploi, 01801 / 664466 Employeurs,
Fax : (030) 5555 844040, E- Mail : Muellerstrae@arbeitsagentur.de
Bureau Lichtenberg
Gotlindestrae 93, Haus 2, 10365 Berlin
Tl. : 01801 / 555111 Demandeurs demploi, 01801 / 664466 Employeurs
Fax : 030 / 5555 88 4999, Mail : Lichtenberg@arbeitsagentur.de
Bureau Marzahn-Hellersdorf
Janusz-Korcak-Strae 32, 12627 Berlin
Tl. : 01801 / 555111 Demandeurs demploi, 01801 / 664466 Employeurs
Fax : 030 / 5555 89 1599, Mail : Marzahn-Hellersdorf@arbeitsagentur.de
Heures douverture :
27
Lun, Mar, 08.00 - 16.00 heures
Jeu 08.00 - 18.00 heures
Mer, Ven 08.00 - 12.00 heures
Heures de consultation supplmentaire pour les personnes en recherche demploi
dans le dlai de pravis :
Lun et Mar 12.00 - 16.00 heures ou sur rendez-vous
Agence pour lemploi Berlin Nord

Bureau Charlottenburg Wilmersdorf
Knigin-Elisabeth-Str. 49, 14059 Berlin,
Tl. : 01801 / 555111 Demandeurs demploi, 01801 / 664466 Employeur
Fax : (030) 5555 704 444, Mail : Berlin-Nord@arbeitsagentur.de
Bureau Pankow
Storkower Str. 118/120, 10407 Berlin,
Fax : (030) 5555 851 596, Mail : Pankow@arbeitsagentur.de
Bureau Reinickendorf
An der Mhle 5 - 9; 13507 Berlin
Fax : (030) 5555 86399, Mail : Reinickendorf@arbeitsagentur.de
Bureau Spandau
Brunsbtteler Damm 75-77, 13581 Berlin
Fax : (030) 5555 712 444, Mail : Spandau@arbeitsagentur.de
Heures douverture :
Lundi-Mardi, 08.00 - 16.00 heures
Mercredi 08.00 - 12.00 heures
Agence pour lemploi Berlin Sd

Bureau Neuklln
Sonnenallee 282, 12057 Berlin
Fax : (030) 5555 774 444, Mail : berlin-sued@arbeitsagentur.de
Bureau Treptow-Kpenick
Hans-Schmidt-Strae 12, 12489 Berlin
Fax : (030) 5555 781 505, Mail : Treptow-Koepenick@arbeitsagentur.de
Bureau Tempelhof-Schneberg
Gottlieb-Dunkel-Strae 43-44, 12099 Berlin
Fax : (030) 5555 833 333, Mail : Tempelhof-Schoeneberg@arbeitsagentur.de
Bureau Steglitz-Zehlendorf
Hndelplatz 1, 12203 Berlin
Fax : (030) 5555 814 999, Mail : Steglitz-Zehlendorf@arbeitsagentur.de
Heures douverture :
Lundi 08:00 - 16:00 heures
Mardi 08:00 - 16:00 heures,
Mercredi 08:00 - 12:00 heures
Jeudi 08:00 - 18:00 heures
Vendredi 08:00 - 12:00 heures
28
Centres pour lemploi
Les centres pour lemploi sont des groupes de travail des bureaux de districts de Berlin et de
lagence pour lemploi.
Les prestations sont fournies en collaboration daprs le Code de la Scurit Sociale
(Sozialgesetzbuch (SGB II))
Centre pour lemploi Charlottenburg-Wilmersdorf

Bundesallee 206, 10717 Berlin
Tl. : 0180/100309302601*, Fax : 030/5555326993
Centre pour lemploi Friedrichshain-Kreuzberg

Kochstrae 30-31, 10969 Berlin
Tl. : 0180/100259203807*
Centre pour lemploi Lichtenberg

Gotlindestrae 93, 10365 Berlin
Tl. : 0180/100260116001*, Fax : 030/5555883999
Centre pour lemploi Marzahn-Hellersdorf

Allee der Kosmonauten 29, 12681 Berlin
Tl. : 0180/100259916001*, Fax : 030/5555486666
Centre pour lemploi Berlin Mitte

Sickingenstrae 70, 10553 Berlin
Tl. : 0180/100259303807*, Fax : 030/5555456602
Centre pour lemploi Neuklln

Lahnstrae 56, 12055 Berlin
Tl. : 01801/002511406666*, Fax : 030/5555747777
Centre pour lemploi Pankow

Storkower Strae 133, 10407 Berlin
Tl. : 0180/100309506666*, Fax : 01801/00309506899*
Centre pour lemploi Reinickendorf

Miraustrae 54, 13509 Berlin
Tl. : 0180/100309401000*, Fax : 01801/00309406978*
Centre pour lemploi Spandau

Brunsbtteler Damm 75-77, 13581 Berlin
Tl. : 0180/100251302513*
Centre pour lemploi Steglitz-Zehlendorf

Birkbuschstrae 10, 12167 Berlin
Tl. : 0180/100258206666*, Fax : 01801/00258207777*
Centre pour lemploi Tempelhof-Schneberg

Wolframstrae 89-92, 12105 Berlin
Tl. : 0180/100258306666*, 01801/00258307777
Centre pour lemploi Treptow-Kpenick

Gro-Berliner-Damm 73a-e, 12487 Berlin
Tl. : 0180/100251506666*, Fax : 01801/00251506669*
* Veuillez tenir compte des tarifs de votre oprateur tlphonique
29
7.2 Permis de travail
Les immigrs non ressortissants de lUE ont besoin dun permis de sjour (Aufenthaltserlaubnis) ou
dun permis dtablissement (Niederlassungserlaubnis) les autorisant travailler. Un permis de
sjour ne vous autorise qu travailler (emploi salari ou indpendant) si cela est explicitement
mentionn. Le processus est le suivant : la police des trangers demandera lagence fdrale pour
lemploi son accord pour la prise de travail. Lexercice dune activit professionnelle est, ds loctroi
du permis de sjour, autoris pour de nombreux immigrs en raison des prescriptions juridiques de la
loi relative au droit de sjour des trangers sans intervention des agences pour lemploi ; le permis de
sjour est toutefois dlivr certains immigrs aprs examen des conditions gnrales en matire de
droit des tranger sans autorisation immdiate lexercice dun emploi. Dans ce cas lautorisation
nest donne que si lemploi ne peut pas tre occup par un Allemand, un ressortissant de LUE ou
par un employ dun autre pays privilgi (les employs des pays tiers) vivant depuis longtemps dj
en Allemagne.
Les citoyens de LUE la recherche dun emploi peuvent entrer en Allemagne. Ils reoivent, ainsi
que les membres de leurs familles, tant ressortissants de lUnion europenne de droit, une
attestation de leur droit de sjour. Les citoyens de lUnion ont le droit de travailler. Ils nont pas
besoin dune autorisation particulire de lagence fdrale de travail. Les citoyens des pays de l
Europe centrale et de lEst qui ont plus rcemment intgr lUnion sont soumis un rglement
spcial (voir sous IV. 19.1).
30
7.3 Assurance sociale et contributions
Chaque employ a besoin dune carte fiscale (Steuerkarte) et une carte dassur sociale
(Sozialversicherungsausweis). Une fiche fiscale vous est remise loffice de la mairie de
quartier o vous avez dclar votre domicil principal. Vous recevrez votre carte dassur
sociale loffice des responsables des caisses des pensions. Lemployeur dclare
normalement lemploy ds son premier jour de travail, et celui-ci reoit un numro de
scurit sociale et une carte dassur sociale.
Dans le contrat de travail, votre revenu est normalement fix brut. Il faut donc soustraire du
revenu brut les cotisations sociales. Lemployeur les verse directement. Ainsi votre salaire
sera pay net. Les revenus bruts et nets sont mentionns sur votre bulletin de salaire.
Le droit une assurance maladie, accident, chmage, vieillesse, ncessit de soins ou

invalidit rsulte de votre assurance sociale, cest dire des cotisations verses par lemploy
et lemployeur lassurance.
Les cotisations pour lassurance maladie, allocation chmage, assurance pension et assurance
ncessit de soin doivent tre payes mensuellement et sappellent cotisations sociales .
Le montant des cotisations sociales dpend de votre revenu. Une moiti est paye par l
employeur et lautre moiti par lemploy. La part de lemploy est automatiquement dduite
de son salaire. Cest lemployeur de verser les cotisations aux assurances.
Les impts sont pays en fonction du revenu brut. Le montant de limpt dpend du montant
du revenu. Un classement dans une chelle de six catgories de taxations (I -VI) en fonction
de ltat civil est prvu. La catgorie de taxation dpend aussi du fait si vous tes clibataire
ou mari, si vous avez des enfants, ou encore si votre mnage dispose dun double salaire.
Il existe des modles intressants pour combiner les catgories de taxation quand, dans un
mnage, chacun a un revenu soumis limposition. La catgorie de taxation et le nombre
denfants sont inscrits sur votre fiche fiscale individuelle (Lohnsteuer) que vous recevrez
loffice de service de la mairie de quartier.
La fiche fiscale individuelle doit tre remise lemployeur. Celui-ci y inscrira le montant de
votre salaire et autres mentions. Les contributions fiscales sont automatiquement dduites de
votre salaire brut mensuel.
Une demande de restitution fiscale peut tre faite ultrieurement. Vous devrez vous
renseigner l-dessus auprs dune organisation de contribuables, auprs dun conseiller
fiscal, ou de loffice des finances qui doit vous informer. Vous recevrez des informations
plus prcises loffice des finances sur place, chez un conseiller fiscal ou sur Internet
ladresse www.finanzamt.de/. Le ministre fdral des finances a mis la brochure Impts
de A Z disposition sous www.bundesfinanzministerium.de/.
31
7.4 Les reprsentants du personnel dans les entreprises
Dans toutes les socits de droit priv (par exemple socit responsabilit limite/ S.A.R.L ou
socit anonyme/ S. A.) qui comptent au moins cinq salaris, un conseil dentreprise (Betriebsrat)
peut tre lu selon les dispositions du rglement intrieur de lentreprise. Le conseil dentreprise
dfend les intrts des salaris envers lemployeur. Le conseil dentreprise travaille habituellement
en collaboration avec lemployeur et les dlgus syndicaux et patronaux de lentreprise.
Le conseil dentreprise est lu par tous les travailleurs dune entreprise, sans tenir compte de leur
nationalit. Le conseil dentreprise veille ce que les lois en vigueur au profit des travailleurs, par
exemple les mesures de prvention contre les accidents, les conventions de travail ainsi que les
accords dentreprise soient respects. Il veille au respect de la non-discrimination des personnes pour
des raisons de provenance, de religion, de nationalit, de race, de politique ou lies leur activit
syndicale ou encore en raison du sexe ou de lorientation sexuelle.
Un autre devoir lgal important du conseil dentreprise est de promouvoir lintgration des
travailleurs trangers et la cohsion avec leurs collgues allemands. Le conseil dentreprise peut
aussi initier des mesures contre le racisme et la xnophobie dans lentreprise. Il a aussi le droit
dexiger le licenciement dun employ qui se livre des actes racistes ou xnophobes dans
lentreprise, ainsi que de refuser, pour les mmes raisons, lembauche dun travailleur.
Le conseil dentreprise se prononce sur les questions sociales, conomiques ou relatives au

personnel. Il peut par exemple dcider de laugmentation ou de la rduction des heures de travail. Il
doit aussi tre consult si des licenciements ou des nouvelles embauches sont prvus, si un plan
social doit tre dress, et dans les cas o lentreprise compte fermer ou introduire des changements.
Dans plusieurs entreprises les employeurs et le conseil dentreprise ont sign des contrats pour
promouvoir le traitement gal et la protection contre la discrimination.
32
7.5 Les travailleurs indpendants
Les immigrs ayant un permis de sjour peuvent exercer une activit indpendante si le
permis de sjour contient expressment la clause annexe Activit professionnelle
autorise ou lautorisation exercer une activit professionnelle indpendante
dtermine. Il est possible, sur demande, de faire modifier ou supprimer par loffice des
trangers une clause annexe nautorisant pas lexercice dune activit indpendante.
Un permis de sjour pour lexercice dune activit indpendante peut tre octroy, si cette
activit a un effet positif sur lconomie allemande. Ces conditions sont rgulirement
accomplies par un investissement dou moins cinq cent mille euros avec la cration de
cinq emplois. Au cas o la somme investir serait moindre ou que moins demplois
seraient cres, les conditions seront revues daprs les donns de base sur lesquelles lide
de lentreprise est fonde, du montant de linvestissement, de lexprience de ltranger et
des renseignements des autorits commerciales ainsi que de la chambre des professions.
Les trangers gs de plus de 45 ans nont droit un permis de sjour que sils sont en
possession de moyens suffisants pour assurer leur retraite.
Centre dinformation pour investisseurs de ltranger
Wirtschaftsfrderung Berlin International GmbH

Fasanenstr. 85, 10623 Berlin,
Tl : +49 30 39980218
Zentrale Anlauf- und Koordinationsstelle fr Unternehmen (ZAK)

Martin-Luther-Str. 105, 10825 Berlin,
Tl : +49 30 9013 - 7601
Centre dinformation des chambres :
Industrie- und Handelskammer (IHK)

Fasanenstrae 85, 10623 Berlin
Tl. :+49 30 315 10-0, Fax : +49 30 315 10-278
Handwerkskammer zu Berlin (HWK)

Blcherstrae 68, 10961 Berlin
Tl. : +49 30 259 03-01, Fax : +49 30 259 03-235
Divers :
Beratungs- und Ausbildungszentrum fr
zugewanderte Gewerbetreibende
Schliemannstrae 23, 10437 Berlin,
Tl. : +49 30 44 65 10 65 Fax : +49 30 444 10 85
www.emz-berlin.de Mail : info@emz-berlin.de
Agence fdral pour fondatrices - entrepreneuses

La Hot-Line centrale 0180 - 5 22 90 22 (du lundi au jeudi de 9.oo 18 heures et vendredi
de 9.oo 16 heures) vous offre en tant que centre de service, les premires informations et
renseignements sur les offres rgionales de consultations par les experts comptents
Pour plus dinformation : Mail : bga@grnderinnenagentur.de
et
Innovation und Bildung Hohenheim GmbH (IBH)
Direction du projet : Ingrid Katz. M.A.
Wollgrasweg 49, 70599 Stuttgart
Tl : 0711/451017-206 / Fax : 0711/123-2556
33
8. Antidiscrimination et galit en droits
8.1 Lgalit des hommes et des femmes

En Rpublique Fdrale dAllemagne, lgalit des hommes et des femmes est garantie par
larticle. 3 de la Constitution : Les hommes et les femmes sont gaux en droits. Personne
ne peut tre dsavantag ni avantag cause de son sexe (...) Lgalit est ralise par la
loi sur la parit, entre en vigueur le 1er juillet 1958. Beaucoup de dtails de cette loi
fondamentale ont pourtant t labors plus tard : par exemple la loi sur la parit de 1957
(mariage-, biens- et le droit de garde des enfants), la loi de 1980 sur lgalit de traitement
au travail, la loi de 1994 sur la protection des employs et la promotion des femmes.
Malgr toutes ces mesures, les femmes ne reoivent toujours pas le mme salaire que les
hommes pour un travail ou un poste similaire. Elles reoivent en moyenne 25 pour cent de
moins. De plus elles doivent supporter gnralement seules les tches familiales (mre
clibataire). Les appels des lois anti- discriminations et des quotas rgulateurs ,
notamment un quota de femmes pour lemploi, montrent que dans les annes quatre-
vingt et quatre-vingt-dix, les structures traditionnelles nvoluent que trs lentement dans
la vie quotidienne.
Entre temps un changement a eu lieu. Toujours plus de femmes ont du succs dans leur
mtier et les postes honorables. Il existe beaucoup dinitiatives qui soutiennent les femmes
dans leurs projets pour faire avancer ce processus. Le ministre fdral de la famille, des
femmes, des retraits et de la jeunesse offre sur sa page Internet (www.bmfsfj.de) une vue
densemble des sries dinitiatives et de projets pour la promotion des femmes.
Le gouvernement fdral a donc install une agence interrgionale pour les
entrepreneuses, signe du dveloppement quant lindpendance professionnelle des
femmes. Ce projet commun du ministre fdral de la famille, des femmes, des retraits et
de la jeunesse (BMFSFJ), pour lducation et la recherche (BMBF) ainsi que de
lconomie et du travail (BMWA) devrait aider lever le taux de cration d entreprises
par des femmes, et amliorer en gnral le climat de cration dentreprises pour les
entrepreneuses (voir 7.5).
Le projet Femmes en tte pour but daugmenter le taux de femmes dans les hautes
fonctions des associations sportives et les unions sportives rgionales, en profitant des
comptences et expriences des femmes. Vous trouverez des informations
complmentaires sur ce projet sur Internet www.femtotop.de
Le site Internet www.frauenmachenkarriere.de qui existe depuis mars 2005 vous offre un
accs simple et rapide des informations compltes au sujet des femmes dans la vie
professionnelle. Le site offre des services et informations thmatiques : accs lemploi,
carrire, fondation dexistence et reprise de travail. Les informations actuelles sur les
branches sont proposes au niveau fdral et rgional.
Le Land de Berlin considre aussi les hommes et les femmes comme partenaires gaux ; il
soutient les femmes vivre une vie autonome et prendre une part gale aux possibilits
de formation et la russite professionnelle. La promotion des femmes est importante
Berlin ; elle est accompagne dune multitude doffres de renseignements, formations et
conseils en cas de crise.
Le bureau du dlgu pour les femmes la mairie du quartier vous fournira des
informations et renseignements des services actuels au sujet de la promotion des femmes
Berlin. Vous trouverez les adresses sur les pages suivantes.
35
Dlgu pour les femmes et la parit des quartiers
(Frauen- und Gleichstellungsbeauftragte der Bezirke)
Bezirksamt Charlottenburg- Wilmersdorf

Bureau pour les femmes
Otto-Suhr-Allee 100, 10585 Berlin, salle 241 d
frauenbeauftragte@ba-cw.verwaltberlin.de, Tl. 9029-12690, Fax 9029-12055/12055
Connaissance de la langue anglaise
Bezirksamt Friedrichshain- Kreuzberg

Dlgue pour la parit
Frankfurter Allee 35 -37, 10216 Berlin, salle 2915/16
Koch-Knoebel@ba-frh.verwalt-berlin.de, Tl. 2324 -4109/11, Fax 2324 - 4177
Bezirksamt Lichtenberg
Dlgue pour la parit
Mllendorffstr. 6, 10360 Berlin
10360 Berlin (adresse postale), salle10/11
Tl. 5504-3320/3321, Fax 5504-3309
Bezirksamt Marzahn- Hellersdorf

Dlgue pour la parit
Alice-Salomon-Platz 3, 12527 Berlin, salle 452
Liane.Behrendt@ba-mh.verwalt-berlin.de, Tl. 90293-2050/1, Fax 90293-2055
Bezirksamt Mitte
Bureau de la parit, dlgue pour les femmes
Mathilde-Jacob-Platz 1, 10551 Berlin, salle 212
kerstin.drobick@ba-mitte.verwaltberlin.de, Tl. 2009-32048/32168, Fax 2009-32101
Salle 126
Connaissances de la langue anglaise
Bezirksamt Neuklln
Dlgue pour les femmes
Karl-Marx-Str. 83-85 12043 Berlin, salle KU 62
Renate.Bremmert@BA-NKN.verwalt-berlin.de, Tl. 6809-3555/3554, Fax 6809-2445
Members.AOL.COM/Frauenamt
Bezirksamt Pankow
Dlgue pour la parit
Breite Str. 24 A - 26, 13187 Berlin, salle 137
gleichb@ba-pkow.verwalt-berlin.de, Tl. 4883-2305, Fax 4883-2318
Salle 106
Connaissances des langues russes et anglaises
Bezirksamt Reinickendorf
Eichborndamm 215-239, 13437 Berlin, salle 124
Tl. 4192-2309/2011, Fax 4192-2215
Bezirksamt Spandau
Carl-Schurz-Str. 2-6, 13597 Berlin, salle 1201 a-c
Tl. 3303-3501/3602, Fax 3303-7614
Connaissances de la langue anglaise
36
Bezirksamt Steglitz- Zehlendorf
Schlostr. 80 (Kreisel), 12165 Berlin, salle 301
Tl. 6321-3206/3354, Fax 6321-2670
Bezirksamt Tempelhof- Schneberg

Rathaus Schneberg, John-F.-Kennedy-Platz, 10820 Berlin, salles 147 - 149
birkelbach@ba-temp.verwaltberlin.de, hasecke@ba-temp.verwalt-berlin.de
Tl. 7560-6031/3642/8941, Fax 7560-2391 (bureau de la dlgue pour les femmes)
Connaissances des langues : aprs accord individuel
Bezirksamt Treptow-Kpenick
Dlgue pour la parit
Rathaus Kpenick
Alt Kpenick 21, 12555 Berlin
Christiane.Hartmann-Kraatz@batk.verwalt-berlin.de
Tl. 6172-2309, Fax 6172-2040
37
8.2 Bureau fdral pour lgalit en droits contre la discrimination (bureau
antidiscrimination)
Pour la diversit contre la discrimination
Berlin est une ville qui se distingue par la diversit de ses cultures et modes de vie.
Prserver cette diversit et garantir une vie en commun porte par la tolrance et le
respect mutuels est la base de la politique du snat. Il sagit ici doeuvrer activement et
avec cohrence contre les discriminiations. Cest pourquoi un service central contre la
discrimination a rcemment t mis en place qui se base sur la loi gnrale sur lgalit
en droits (Allgemeinen Gleichbehandlungsgesetzes AGG).
Lun des devoirs prioritaires de ce nouveau Bureau fdral est dinformer encore mieux
le public sur ses droits en cas de discriminiation et dencourager les individus se
dfendre contre la discrimination. Il sagit galement de :
Sensibiliser la socit, lconomie, ladministration et la politique au droit lgalit de
traitement et la non-discrimination.
Mener des campagnes de sensibilisation concernant lAGG
Initier et promouvoir des mesures prventives (par ex. formations continues, matriel
dinformation)
Dvelopper et diriger une infrasctrucutre dentraide et de consultation oriente sur le
rseau et les besoins.
Soutenir chaque administration dans la mise en place de lAGG
Suppression des discriminations structurelles via concours aux projets de loi
Amlioration des donnes sur les cas de discriminiations dans le Land Berlin
Promotion dune culture du respect de la diversit
Administration du snat pour lintgration, le travail et les affaires sociales

(Senatsverwaltung fr Integration, Arbeit und Soziales)
Bureau antidiscrimination (Antidiskriminierungsstelle)
Oranienstr. 106
10969 Berlin
Tlphone (030) 9028-2708, 9028-1767, 9028-2726, 9028-1876, 9028-1791, 9028-2745
Mail : antidiskriminierungsstelle@senias.berlin.de
Internet : www.berlin.de/lb/ads/
La loi gnrale pour l'galit de traitement:
http://www.berlin.de/imperia/md/content/lb_ads/gleichstellungsstelleflyer_frz_280107.pdf
38
9. Conseils et aide aux familles
9.1 Centre de consultation pour l ducation et la famille

Si vous avez des questions sur lducation ou votre relation
Si vous avez des conflits dans la famille
Si vous ou votre partenaire voulez divorcer
Si vous vous faites du souci pour vous ou vos enfants
Si vos enfants ont des problmes lcole
Vous trouverez de laide et des renseignements au centre daide pour lducation et la famille.
Les centres de consultation pour lducation et la famille vous offrent de laide psychologique,
pdagogique ainsi que thrapeutique. Les offres vont de la consultation dinformation la consultation
intensive en passant par le dpistage diagnostique et psychothrapeutique, selon vos questions ou la
gravit de la situation.
Berlin, les centres de consultation pour lducation et la famille vous viennent en aide sans dmarche
administrative et sont gratuits. Ils sont soumis au secret professionnel, et si vous le souhaitez, la
consultation sera anonyme.
Votre consultation aura lieu quelles que soient votre nationalit et votre orientation religieuse. Vous
trouverez des renseignements et les possibilits de prendre contact avec le centre de consultation pour
lducation et la famille sur le site Internet :
www.efb-berlin.de
Loffice de la mairie de quartier vous fournira des informations prcises et les adresses des centres de
consultation.
Pour les adresses des mairies de quartier voir I.3.
9.2 Allocation familiale (Kindergeld)

Les parents en possession de certains titres de sjour reoivent une allocation familiale pour leurs
enfants, chelonne daprs le nombre denfants. Mme si vous ne travaillez pas, vous recevez une
allocation familiale. La demande de lallocation familiale se fait la caisse dallocation familiale de
lagence de travail ou auprs de votre employeur.
Pour les adresses des agences de travail, voir 7.1
9.3 Le Passeport Familial Berlin (Berliner FamilienPass)

Le Passeport Famille Berlin permet aux familles de bnficier, pendant toute une anne, dintressantes
rductions dans les piscines, les patinoires, les thtres, sur les tours en bateau, les concerts, dans les
muses ainsi que dans quantit dautres installations Berlin et dans ses environs. Le Service Culture
Jeunesse (JugendKukturService) dlivre le passeport familial avec le soutien financier de
ladministration du snat pour la formation, la science et la recherche. Pour plus dinformations,
consultez ladresse www.berlin.de/sen/bwf/ Familien/Politik ou www.jugendkulturservice.de
9.4 Publications :
Avis pour les familles Berlin
La brochure spcialise pour les familles Berlin, publie par le ministre de la ville-tat de Berlin
pour lducation, la science et la recherche est un guide important pour toutes les familles qui
cherchent du soutien. Elle donne des renseignements sur les prestations financires pour les familles,
les possibilits dexonration fiscale, les offres pour prendre en charge ses enfants et les offres de
consultation et de loisirs dans la ville.
Le guide est en cours dactualisation. Il sera ensuite disponible et tlchargeable ladresse internet
suivante www.berlin.de/sen/familie/familienpolitik/index.html
Vous trouverez bien dautres informations diverses pour la famille cette adresse.
39
10. Etablissements pour enfants et adolescents, coles, formation et tudes
10.1 Jardins denfants (KITAS)

Les parents trouveront Berlin une multitude doffertes de garderies jardin denfants.
Le devoir des jardins denfants est de promouvoir au mieux le dveloppement de votre enfant et de
vous faciliter, parents, laccord entre vie familiale et professionnele.
Les jardins denfants promeuvent et soccupent des enfants du premier ge jusqu lge de la
scolarisation.
Les enfants ayant jusqu prsent vcu dans dautres pays et qui vont grandir et aller lcole en
Allemagne devraient frquenter une KITA le plus tt possible. Ils y ont en effet la possibilit
dapprendre la langue allemande, de recevoir des stimulations, de jouer avec dautres enfants et de se
faire de nouveaux amis. Lacquisition de la langue allemande est une importante condition pralable
pour russir lcole.
Qui y a t-il comme genre de garderie jardin denfants?

Beaucoup dinstitutions surtout les confdrations libres dassistance publique et les tablissements
autonomes communaux vous offrent des places aux jardins denfants. Les jardins denfants
travaillent selon les conceptions de travail diffrentes. Il y en a qui sappuyent particulirement sur
lduction physique ou musicale. Plusieurs KITA utilisent des concepts bilingues. Les enfants y sont
levs aussi bien en allemand que dans leur langue maternelle.
Le ministre de la ville-tat de Berlin pour lducation, la science et la recherche entretient une banque
de donnes de toutes les garderies KITA berlinoises. Vous pouvez consulter les offres sur les pages
Internet du SenBWF (www.berlin.de/sen/bwf)
La garderie dispose galement de places pour les enfants de moins de 3 ans.

Un enfant ou un nombre rduit denfants sont pris en charge par la famille dune nourrice. Les heures
de garde y sont flexibles. Vous pouvez ainsi par exemple y laisser votre enfant en fin de semaine.
Quel enfant a droit une place dans un jardin denfants KITA ou chez une nourrice ?
Chaque enfant berlinois doit tre pris en charge et promu en ge prscolaire en fonction de sa
situation personnelle. La garde et la promotion de lenfant doivent combler le temps que ces parents
ncessitent pour travailler, suivre une formation ou chercher un travail.
A partir de son troisime anniversaire, chaque enfant a droit une place pendant la moiti de la
journe dans un jardin denfant, peu importe si ses parents puissent le prendre en charge la maison
ou non. Lorsque les parents, ont besoin de faire garder leur enfant plus longtemps par exemple en
raison de leur activit professionnelle, formation ou recherche demploi , la place dans le jardin
denfant devrait le rendre possible.
Les enfants de moins de trois ans ont galement droit une place pour que ses parents aient le
temps ncessaire pour exercer une activit professionnelle ou chercher un emploi. Les enfants de
moins de trois ans obtiennent galement une place, sils en ont besoin pour des raisons pdagogiques,
sociales ou familiales. Le service dassistance aux jeunes comptent vrifie ses besoins particuliers.
Pour les enfants dont la langue maternelle nest pas lallemande (ou pour les enfants dimmigres et
dimmigrs) les rglements suivants sont valables :
- le besoin est fond (cest-a-dire quils ont droit une place dans un jardin denfant ou
une garderie) pour les enfants dont les parents, conformment la loi de limmigration,
prennent part un cours dintgration ou un cours de langue ; les enfants en ont dj
uniquement besoin et cela au moins pour la dure de la participation au cours, et
- les enfants de deux ans qui ne parlent pas allemand dans leur famille ( enfant dont la
langue maternelle nest pas lallemand ) ont, uniquement ce titre, droit une place
sans quil y ait besoin dautres raisons, comme par ex. l activit professionnelle des
parents. Ces enfants doivent avoir rapidement la possibilit dapprendre la langue
allemande mme si les parents nexercent pas dactivit professionnelle et peuvent
garder leur enfant la maison.
40
Les enfants gs de trois ans ont le droit une place pendant la moiti de la journe ; en cas de
ncessit due la participation un cours dallemand, cette dure peut tre prolonge.
Tous les enfants et parents qui participent aux cours dallemand pour lintgration linguistique ont ainsi
la garantie davoir une place dans une garderie ou dans un jardin denfants pendant la journe, si les
parents le souhaitent ou le demandent.
Pendant combien de temps pouvez-vous faire garder votre enfant la KITA?

Les KITA berlinoises sont en principe ouvertes de 6:00 et 19:30 heures.
Chaque tablissements a toutefois des heures douvertures diffrentes. Les heures de garderies
denfants se font en fonction de heures de travail ou de formation des parents. Les places de KITA ont
proposes comme place pendant la moiti de la journe (4-5 heures), place temps-partielle (7-9
heures) ou place de jour entier (7-9 heures et au-del jusqu 12 heures).
Comment obtenir une place de garderie pour votre enfant?

Pour obtenir une place dans une garderie ou une KITA consultez le service daide social lenfance de
la commune o vous habitez et tes dclar rsidant. Veuillez consulter la brochure dinformations
pour parents Bildung, Erziehung und Betreuung in Kindertagessttten Berlins ( Formation,
Education et Garde des enfants dans les jardins denfants de Berlin ) pour les adresses des services
dassistances aux jeunes dans votre quartier. Vous trouverez les brochures dans linternet sous
SenBWF ladresse
www.berlin.de/sen/familie/kindertagesbetreuung/index.html. Vous y pouvez demander une place dans
une KITA pour votre enfant.
Le service dassistance aux jeunes examine le besoin de garder votre enfant et vous remet un bon
dinscription-KITA. Ce bon dinscription vous permet de chercher une place dans une KITA de votre
choix. Vous ntes pas oblig de choisir une place dans votre quartier de domicile. Le bon
dinscription-KITA est valable pour toutes les KITA berlinoises. Si vous le souhaitez, le service
dassistance aux jeunes vous indiquera une place.
Combien cote une place?

La participation aux frais est standardise pour toutes les garderies et KITA berlinoises. Les frais sont
composs de frais pour la garde et de frais pour les repas. Les frais de djeuner sont de 23 par mois.
La participation aux frais de garderie dpend de votre salaire, de la dure pendant laquelle vous voulez
faire garder votre enfant et dautres rductions dtermines par la loi. Par exemple en fonction du
nombre denfants de moins de 18 ans qui vivent dans votre famille.
(Exemple : pour un salaire jusqu 2.195 Euro et avec trois enfants de moins de 18 ans qui vivent dans
la famille le montant pour une place pour la moiti de la journe avec djeuner augmente : 32 Euro.)
Important : il ny pas de participation aux frais pour la dernire anne dans la KITA avant lentre
rgulire lcole; seul un forfait de 23 euros par mois est peru pour la nourriture.
(Pour plus d informations consultez Kitakostenbeteiligung

www.berlin.de/sen/familie/kindertagesbetreuung/index.html.).
41
Services dassistance aux jeunes dans votre quartier Prise de contact pour garder vos enfants
Quartier
Garderie de jour
Mitte Karl-Marx-Allee 31, 10178 Berlin Salle : 601 / 606
Tl : 2009 2 2233 Fax : 2009 2 3113
Friedrichshain - Kreuzberg Rathaus, Frankfurter Allee 35/37, 10247Berlin Salle : 3713

Tl : 90298 - 4382 , Fax : 90298 - 4227
Pankow Frbelstr. 17 (bon-Kita btiment 5), 10405 Berlin

Tl : 90295-5697, -5457, -5461, -6806, -5352, -5460, -5689, -5859, -5463, -5628, -
5459, -5462, -5589, -5458
Fax : 90295 - 5841
Charlottenburg - Wilmersdorf Rathaus Wilmersdorf, Fehrbelliner Platz 4, 10707 Berlin

Salle : 2146 a - 2149
Tl : 9029-15234, -15238, -15248, -15249, -15241, -15224, -15223, -15245,
-15244, -14638, -14627
Fax : 9029 - 15205
Spandau Klosterstr. 36, 13581 Berlin Salle : 811

Tl : 3303-3994: A, L, P, V; -3798: B, J, T; -2795: M, S, St, -3778: D, E, F;
-Grutze: G, N, R, Sch, Y; -3990: C, H, R, Q, X; -3833: I, K, O; -6505: U, W, Z
Kita-Hotline : - 2337 : questions gnrales, etc.
Steglitz - Zehlendorf Schlostr. 80, 12154 Berlin Salle : 1613

Tl : 90299 -1642/ -4582/ -1550 Fax : 90299 -4549
Tempelhof - Schneberg Strelitzstr. 15, 12105 Berlin Salle : 1 - 19

Tl : 7560 -3493/ -2813 Fax : 7560 -2863
Neuklln Rathaus Neuklln, Karl-Marx-Str. 83, 12040 Berlin

Salle : A 250 - A 260 (voir panneau daffichage)
Tl. : 6809 -3436/ -4187, Fax : 6809 -3041
Treptow - Kpenick Btiment de service : Zum groen Windkanal 4, Haus 9,

12489 Berlin-Adlershof Salle : 07
Adresse : Boite postale 910240, 12414 Berlin
Tl : 6172 -5329/ -5332 Fax : 6172 -5229
Marzahn - Hellerdorf Riesaer Str. 94 , 12627 Berlin Salle : A214 / A217

Tl : 90293 -4552/ -4536 Fax : 90293 - 4587
Lichtenberg Groe-Leege-Str. 103, 13055 Berlin Salle : 200 211

Tl : 90296 - 5065/ 6029/ 6033/ 6078/ 6719/ 6720
Fax : 90296 - 6009
Reinickendorf Nimrodstrae 4 - 14, 13469 Berlin, Salle : 233

Escalier A, deuxime tage, Bureau
Tl : 90294 - 6676 Fax : 90294 - 6726
42
10.2 cole : De la prparatoire (Vorklasse) jusquau lyce
Scolarisation obligatoire
Une scolarisation gnrale de dix ans ou la frquentation dune cole pour apprentis pendant la dure
de lapprentissage est obligatoire en Allemagne. Tous les enfants gs de 6 ans le 1er aot la rentre
scolaire ou qui vont lavoir le 31 dcembre prochain sont soumis la scolarisation obligatoire. Les
enfants qui auront 6 ans entre le 1er janvier et le 31 mars de lanne prochaine seront uniquement
scolariss sur demande de la personne laquelle lducation de lenfant a t confie. La scolarisation
obligatoire commence avec ladmission lcole
La qualit du systme ducatif allemand de lcole primaire jusqu ce que les coliers ont le choix
dentamer une formation professionnelle dans les entreprises et les centres de formation professionnelle
(voir formation professionnelle) a suscit un grand intrt auprs des tudes internationales. Le
systme scolaire emprunt de nouvelles voies. Diversit, libralit et multiculturalisme se refltent dans
les offres des institutions et coles.
De bonnes connaissances en allemand, langue vhiculaire, sont dcisives pour le succs scolaire.
Lors de lenregistrement lcole primaire, les enfants doivent passer un test pour contrler leurs
connaissances de la langue allemande. Si vos enfants ont besoin dun soutien particulier, ils doivent
participer un cours dapprofondissement de la langue avant la rentre scolaire qui, partir daout
2008, durera un an. Lcole veut donc donner tous les enfants la possibilit de russir leur carrire
scolaire. Grce un plan-cadre particulier et pourvu denviron 700 enseignants supplmentaires, les
coles primaires et les collges denseignements secondaires et les lyces sattachent
particulirement ameliorer le niveau de langue chez les lves des familles immigres.
Le systme scolaire berlinois vous offre un enseignement de base solide et dispose de plusieurs
possibilits transitoires et de formation continue. Il y a des possibilits de soutenir trs tt les lves
soit en langues, en sciences ou en musique dans leur dveloppement en fonction de leurs talents.
Berlin, il y a environ 850 coles prives et publiques avec une varit de systmes pdagogiques.
Il y a p. ex. des offres spciaux : les coles publiques europennes avec leur enseignement bilingue
et les coles primaires o lalphabtisation se fait en allemand et en turc jouissent dune bonne
rputation.
Le systme scolaire se compose de diffrents niveaux dducation. Les lves berlinois vont dabord
lcole primaire, ensuite au collge dducation gnrale.
Les brochures suivantes vous donnent des informations supplmentaires :
- que faire aprs lcole primaire un guide pour lenseignement secondaire
- langues trangres dans les coles de Berlin
- formation professionnelle Berlin
Toutes les brochures sont disponibles au service dinformation pour les offres scolaires.
coles primaires (Grundschulen)

Les coles primaires comprennent gnralement les annes scolaires de la 1ire la 6ime classe. Toutes
les coles primaires, part les coles facultatives o les cours ont lieu toute la journe, garantissent des
heures douvertures fixes de 7.30 13.30 heures. En tant qucole facultative o les cours ont lieu toute
la journe, toutes les coles primaires prennent en charge les enfants le matin, laprs-midi, le soir et
pendant les vacances, sil est avr quils en ont besoin. Soixante-quatre coles primaires (y compris
les 18 coles publiques europennes) sont des coles primaires o les cours ont lieu toute la journe
qui, part les heures de cours obligatoires de 8 16 h, prennent les enfants en charge avant et aprs les
cours, ainsi que pendant les vacances sil est avr quils en ont besoin. Dans beaucoup dcoles
primaires il y a des classes dintgration pour les enfants handicaps et non handicaps. Beaucoup
dcoles ont des profils particuliers comme par exemple le sport, la musique, le thtre, les arts,
Montessori, les langues trangres ou les nouveaux mdia.
43
Les tablissements denseignement secondaire (Weiterfhrende Schulen)
Tandis que tous les lves suivent les mmes cours lcole primaire, les parents ont le choix lors
du passage un tablissement denseignement secondaire entre un tablissement intgr
(Gesamtschule) o les lves suvient toujours un enseignement commum, sans gard pour leurs
connaissances, ou un collge denseignement secondaire (Realschule ou Hauptschule) ou encore un
lyce allemand (Gymnasium).
44
Lcole secondaire lmentaire (Hauptschulen)
Lcole secondaire de la 7me la 10me donne aux lves une instruction
gnrale de base et leur permet dobtenir tous les diplmes de la Secondaire I en
fonction de leur niveau. Lorientation professionnelle et la pratique sont au centre
des proccupations ; lcole se propose de leur donner les comptences ncessaires
pour entamer une formation professionnelle.
Le collge (Realschulen)
Le collge va de la 7me la 10me anne scolaire. Il se propose de fournir une base
pour pouvoir entamer une formation professionnelle un peu plus exigeante. Les
lves peuvent choisir une matire principale parmi les cours obligatoires. Le cursus
de formation de quatre ans au collge se termine par un diplme de fin scolaire
secondaire. Celui-ci peut tre acquis lors dune procdure dexamen centrale. Le
diplme de fin scolaire secondaire ainsi que laccomplissement de certaines
conditions (dtermines dans 7 de VOGO Verordnung fr die gymnasiale
Oberstufe) permettent, le cas chnt, laccs au lyce.
Combinaison de lcole secondaire et le collge (verbundene Haupt- und

Realschule)
Ce tye dcole combine, au niveau pdagogique et organisatoire, les cursus de
formation de lcole secondaire et du collge. En rgle gnrale, lenseignement y a
lieu sparemment, en fonction des cursus de formation.
Les collges (Gymnasien)

Les collges commencent en gnral partir de la 7ime anne scolaire ; quelques
lyces aux profils particuliers commencent pourtant dj partir de la 5ime.
Jusquau 11ime anne scolaire, lenseignement au lieu en classe. la fin de la 10ime
anne scolaire, les lves passent le diplme de fin de scolarit ; aprs avoir t reu
lexamen et sil ont acquis un niveau adquat, ils passeront au lyce. Ils y peuvent
choisir des cours (options de base et options renforcs) parmi plusieurs cours fixs
davance. Aprs la 13ime anne scolaire, les lves terminent leur formation scolaire
avec le baccalaurat, cest--dire quils passent trois preuves crites et au moins
une preuve orale ; ils doivent encore prsenter un projet spcifique ou faire preuve
de connaissances spcifiques approffondies. Le baccalaurat est un diplme
daptitude gnrale aux tudes secondaires.
La 11ime anne scolaire (phase E) sera supprime partir de 2011, de sorte que le
baccalaurat pourra tre pass aprs la 12me anne scolaire. Certains cursus de
formation conservent la phase dinitiation.
Les coles secondaires polyvalentes (Gesamtschulen),

Les tablissements intgrs combins avec un lyce (Gesamtschulen mit
gymnasialer Oberstufe)
Letablissement intgr va, en rgle gnral, de la 7ime la 10ime anne scolaire.
Ltablissement intgr intgre les cursus de formation de lcole secondaire, du
collge et du lyce. En fonction du niveau des lves, elle donne une formation
lmentaire, profonde ou approfondie et les qualifie, une fois reus aux examens,
pour poursuivre leur tudes dans des institutions de formation professionnelle ou
aux coles suprieures.
Lenseignement commun de tous les lves, sans gard aux diffrences de leur
niveau, la prise en charge et le soutien individuel par des mesures bien cibles est
lobjectif des tablissements intgrs. Une partie de lenseignement a lieu en classe ;
quelques unes des matires dont llve a le choix entre options obligatoires et
facultatives sont cependant enseignes en groupes en fonction du niveau des
lves. la fin de la 10ime anne scolaire,
45
Les lves peuvent faire, en fonction de leur niveau scolaire, le diplme de fin de scolarit
de lcole secondaire lmentaire (Hauptschulabschluss), le diplme suprieur de fin de
scolarit (Erweiterter Hauptschulabschluss), le diplme de fin de scolarit secondaire
(Mittlerer Schulabschluss) ou un diplmen qui leur permet daccder passer au lyce. La
plupart des coles secondaires intgres sont combines avec un collge du second cyle,
quelques unes aussi avec un collge du premier cycle. Toutes les coles intgres ont le
statut obligatoire cest--dire que la prsence des lves est obligatoire pendant toute la
journe ; en plus, elles offrent des cours extrascolaires et surveillent les devoirs des
lves.
Les coles intgres conservent lide d une cole pour tous .
Soutien pdagogique spcifique

Lcole berlinoise est charge de la formation et de lducation des lves ; cest aussi
valable pour les lves ayant besoin dun soutien pdagogique spcifique. Aprs quon a
constat sur demande de la personne charge de lducation ou dun pdagogue
convoqu par lcole que votre enfant ait besoin dun soutien pdagogique spcifique,
vous avez le choix entre une scolarisation et ducation dans un tablissement
denseignement gnrale ou dans un tablissement scolaire dun profil pdagogique
spcifique. Les coles berlinoises ont depuis longtemps beaucoup dexprience dans le
domaine de lenseignement intgr et occupent une des premires places en Rpublique
Fdrale dAllemagne.
Les coles spcialises (pour enfants dficients ou inadapts)/ centres de soutien dun
profil pdagogique spcifique sont votre disposition Berlin pour le soutien
pdagogique de vos enfants :
des coles dun profil pdagogique spcifi la vue

des coles dun profil pdagogique spcifi louie
des coles dun profil pdagogique spcifi Dveloppement et coordination
physique
des coles dun profil pdagogique spcifi langue
des coles dun profil pdagogique spcifi instruction
des coles dun profil pdagogique spcifi dveloppement intellectuel et
des coles dun profil pdagogique spcifi handicap autistique
Les lves ayant besoin dun soutien pdagogique spcifique au niveau de la
vue , de louie , de la langue , du dveloppement corporel et moteur , du
dveloppement motionnel et social et, le cas chant, lautisme seront
enseigns en fonction de leur niveau sur la base des programmes scolaires cadres
en vigueur pour les coles Berlin ; ils ont donc la possibilit dacqurir tous les
diplmes scolaires.
46
Centres dinformation pour les offres scolaires
Les citoyens et citoyennes intresss trouveront aux centres dinformation toutes les
brochures et publications de ladministration du Snat de lducation, la science et la
recherche. Vous pouvez vous renseigner sur place, par e-mail ou par tlphone pour
avoir des informations sur les ressorts de ladministration du Snat. Vous serez au
besoin vite orient vers lun des comptents collaborateurs et collaboratrices de
loffice.
La mairie de votre quartier ou les filiales d ladministration du Snat de lducation,
la science et la recherche vous fournira des informations sur les coles dans votre
quartier.
Infopunkt der Senatsverwaltung fr Bildung, Wissenschaft und Forschung

Beuthstrae 6 - 8
(Entre Beuthstrae 8, droite de lentre principale)
D-10117 Berlin
Tl. : +49 30 9026-6143 / 5668 / 5000
Fax : +49 30 9026-5530
Mail : infopunkt@senbjs.verwalt-berlin.de
Interlocuteur :
Barbara Bhring
Mail : barbara.buehring@senbjs.verwalt-berlin.de
Sonja Roth
Mail : sonja.roth@senbwf.verwalt-berlin.de
Heures douvertures
Lundi : 9:00 - 12:00 heures et 13:00 - 16:30 heures
Mardi : 9:00 - 12:00 heures et 13:00 - 16:30 heures
Jeudi : 10:30 - 12:00 heures et 13:00 - 18:00 heures
Vendredi : 9:00 - 12:00 heures
47
10.3 Offres pour les adolescents Berlin
Les intresss trouveront sur le site Internet de ladministration du Snat de lducation, la
science et la recherche une initiation aux offres de la ville de Berlin : par exemple les
dresses et programmes des centres de loisirs pour adolescents et foyers pour adolescents.
La brochure : Wo ist was los? ( O vous amuser Berlin? )

Berlin offe aux enfants et adolescents une volumineuse liste des loisirs. La brochure Wo
ist was los? ( O vous amuser Berlin? ) est publie par ladministration du Snat de
lducation, la science et la recherche. 700 projets et leur programme y sont prsents.
Cest un guide pratique o parents, instituteurs, grands-parents, moniteurs et tous ceux qui
soccupent des enfants puissent trouver une liste des loisirs pour les diffrents quartiers de
Berlin dont ils puissent profiter pendant leurs loisirs. Ladministration du Snat vous
fournira des informations sur les centres de loisirs pour enfants et adolescents, sur les
coles de musique, les coles des arts pour les jeunes, lescentres dducation pour les
jeunes, les associations de jeunes, les centres de conseils pour les jeunes.
Contact :
Landesjugendring Berlin e.V.
Gottschedtstr. 4, 13357 Berlin, Tlphone 030 - 211 82 64, Fax 030 - 211 66 87, Mail
info@ljrberlin.de, www.ljrberlin.de
Brochure : Applaus, Applaus ( Bravo, bravo )

Il sagit dun guide avec plus de 500 offres aux parents, aux professeurs, aux enfants et aux
adolescents dans les domaines de la danse, du thtre, du jeu et du cirque faire soi-mme.
Lassociation du Land pour la formation culturelle de la jeunesse a dit cette brochure en
collaboration avec ladministration du Snat de lducation, la science et la recherche.
Vous pouvez la demander ladresse www.lkj-berlin.de.
Concerts en 2007 pour les jeunes et les familles

Avec le support de ladministration du Snat de lducation, la science et la recherche et
dautres organisations, le service de culture pour les jeunes publie depuis des annes ce
fil rouge travers les offres culturelles de Berlin, pour que les enfants et les jeunes
puissent profiter largement de la varit des concerts, des orchestres berlinois et des
chorales : tout ceci des prix abordables et, le plus souvent, pour les bonnes places.
Le Passeport Super Vacances (Super-Ferien-Pass)

Le Passeport Super Vacances (Super-Ferien-Pass)propose, pendant les vacances scolaires,
aux lves et tudiants un grand nombre doffres gratuites ou de bon march dans les
domaines de la culture, du sport et des loisirs. Il est dit par le Service Culture Jeunesse
(JugendKulturService) avec le soutien financier de ladministration du Snat de lducation,
la science et la recherche.
Le Service Culture Jeunesse (JugendKulturService) propose en plus aux enfants, aux

adolescents et aux familles une vaste offre de services dans les domaines de la culture, du
sport et dautres domaines de palpitante vie berlinoise.
Contacts :
JugendKulturService
eine gemeinntzige Gesellschaft des Berliner Jugendclub e. V.
Obentrautstrae 55, 10963 Berlin-Kreuzberg
Tlphone pour les informations: 030-23 55 62 0, Fax : 030-23 55 62 20, Mail :
info@jugendkulturservice.de
Internet : www.jugendkulturservice.de
Transport publics : U 1/15 et U 7 (Mckernbrcke), U 6 et U 7 (Mehringdamm)
Heures douvertures : lundi, mardi, mercredi de 9 16 heures, jeudi de 9 18 heures,
vendredi de 9 14 heures
48
Aide aux jeunes dlinquants.
Brochure : Erwischt - was nun? ( Pris en flagrant dlit - que faire? )
Si jamais vos enfants ou dautres adolescents dans votre entourage entraient en conflit avec la
loi, laide judiciaire aux dlinquants vous propose des consultations. Dans la plupart des cas, la
consultation aide les adolescents concerns surmonter ces stades de dveloppement difficiles ;
ils ne redeviennent plus dlinquants.
Cette brochure rpond un certain nombre de questions que beaucoup de jeunes se posent avant
une audience. Laide judiciaire aux dlinquants se sert de cette brochure pour offrer aux jeunes
dlinquants et leurs parents un guide qui leur permettrait de se rorienter au fur et mesure.
Quy a t-il encore dimportant?

Les services de soutien des jeunes des mairies de Berlin, les associations pour jeunes et laide
judiciaire aux dlinquants vous fournissent encore des informations sur des voyages et les
possibilits de repos dans les environs de la ville.
Veuillez consulter les adresses suivantes pour les informations sur le travail avec les enfants
et les jeunes sur Internet :
Jugendserver Jugendnetz : www.jugendnetz-berlin.de
Jugendserver Spinnenwerk : www.spinnenwerk.de
Senatsverwaltung fr Bildung, Wissenschaft und Forschung : www.senbjs.berlin.de
Virtueller Kinderstadtplan : www.kinderstadtplan.de
Infofon : www.infonetkalender.de
Chaque quartier dispose dune bibliothque pour les jeunes. Pour les adresses et heures
douvertures prcises renseignez-vous la bibliothque Amerika-Gedenkbibliothek,
Blcherplatz 1, 10961 Berlin, tlphone (0 30) 90 22 60,
Les brochures cites peuvent tre acquises au centre dinformation de laide judiciaire aux
dlinquants (pour ladresses voir 9.3) ainsi quaux services dassistance aux jeunes (pour les
adresses voir 10.1)
49
10.4 Formation professionnelle
Consultation pour le choix du mtier et des tudes
Cherchez-vous de laide et du soutien pour le choix dun mtier ou de la branche dtude qui vous
convient? Les agences pour lemploi berlinoises proposent un certain nombre dinformations en
rponse beaucoup de vos questions. Les agences pour lemploi ont install des centres dinformation
sur les mtiers o lon pourra vous aider trouver la meilleure voie de formation. Ils procurent de plus
aussi des places de formation. Les adresses des agences pour lemploi se trouvent au point 7.1
Vous trouverez en outre des renseignements sur les offres de formation et dinstruction scolaires auprs
de ladministration du snat pour la formation, la science et la recherche, Beuthstr. 6-8, 10117 Berlin.
Formation professionnelle en entreprise et coles professionnelles

Il sagit dun systme dapprentissage par alternance, dans lequel les apprentis reoivent leur formation
pratique dans une entreprise dans laquelle ils travaillent dj. Un ou deux jours par semaine ils vont
lcole professionnelle dans laquelle ils reoivent un enseignement thorique et travaillent leur
apprentissage. Les coles professionnelles sont la plupart du temps spcialises, ce qui veut dire
quelles forment les apprentis des professions dtermines comme les professions commerciales, les
mtiers de la mtallurgie, les professions de lindustrie lectrique, de la construction, de largriculture.
Les coles professionnelles proposent, dans le cadre de la formation professionnelle, galement la
possibilit, sous certaines conditions, de rattraper/repasser les diplmes scolaires qui nont pas pu tre
aquis, par exemple les diplmes du collge et le certificat dtude de lenseignement gnral.
Prparation et formation professionnelles dans les coles professionnelles spcialises

(Berufsfachschulen)
Les adolescents dsirant suivre une formation professionnelle mais nayant pas trouv de place de
formation en entreprise peuvent suivre une formation dans des coles professionnelles spcialises. Les
coles professionnelles spcialises sont des coles plein temps qui prennent en charge tant la
prparation professionnelle que la formation professionnelle. Elles transmettent des connaissances
pratiques et thoriques dans de nombreux domaines. Elles servent rn mme temps largir la culture
gnrale des tudiants. Les conditions dadmission dpendent du cursus de formation choisi.
Les coles professionnelles spcialises en trois ans sont sanctionnes par un diplme professionnel
(examen organis par une chambre de commerce) dans un mtier de formation reconnu.
Les coles professionnelles spcialises en deux ans se prparent avec une activit professionnelle
dans un mtier dassistant (par exemple correspondante langue trangre diplome dEtat)
Les coles professionnelles spcialises en un an prparent une formation professionnelle. Les

diplomes scolaires peuvent tre rattraps galement dans les coles professionnelles spcialises,
par exemple le certificat dtude de lenseignement gnral.
Reconnaissance des tudes dans les coles techniques secondaires et les coles professionnelles
secondaires
Les personnes ayant dj fini une formation professionnelle et/ou qui disposent dune exprience
professionnelle adquate peuvent, dans les coles techniques secondaires, acqurir le droit de faire des
tudes dans des hautes coles spcialises (aptitude aux tudes en hautes coles spcialises). Si
ltudiant est dj titulaire dun certificat de lenseignement gnrale, il peut (sil y est apte) acqurir,
dans les coles techniques secondaires, le droit de pursuivre ses tudes luniversit (aptitude aux
tudes suprieures).
50
Reconnaissance des tudes dans les collges professionnels
Les tudiantes et tudiants qui ont obtenu le certificat de lenseignement gnral et peuvent, en
fonction de leur aptitude et leur performance, suivre un cursus ducatif donnant lieu une
reconnaissance des tudes peuvent tre admis dans un collge professionnel. Cette forme
denseignement combine formation professionnelle et gnrale. Lors de la phase dintroduction en
un an les matires professionnelles tiennent une grande place dans lemploi du temps. Lors de la
phase de cours suivante et qui dure deux ans, lune des deux disciplines est la matire lie au
domaine professionnel. Le collge professionnel est sanctionn par un diplme daptitude
gnrale aux tudes secondaires (baccalaurat). La frquentation dun collge professionnel AM
OSZ est la condition la dcision de lun des domaines professionnels suivants :
- conomie et administration - Mtallurgie

- Electrotechnique - Construction
- Industrie du bois - Textiles et Habits
- Chimie, Physique et Biologie - Imprimerie
- Sant, Nutrition et Mnage - conomie agricole
- pdagogie sociale/Systme social
Formation continue dans les coles professionnelles

Les personnes ayant dj eu une exprience professionnelle peuvent frquenter des filires
denseignement de formation continue dans les coles professionnelles. Ces filires durent
normalement deux ans et se terminent par un examen. Cet examen doit qualifier pour la prise de
fonctions dexcution et la capacit de lautonomie professionnelle. Il est galement possible
daqurir dautres certifications scolaires en mme temps que lexamen dcole professionnelle,
par exemple laptitude aux tudes en hautes coles spcialises. Parmi les coles professionnelles
clbres de Berlin on compte par exemple la Technikerschule (cole technique), la
Hotelfachschule (cole hotelire) Europische Wirtschaftsfachschule (cole professionnelle
conomique europenne) et lecole publique Fachschule fr Sozialpdagogik (cole
professionnelle de pdagogie sociale)
Centres de niveau suprieur (Oberstufenzentren OSZ) Centres de

comptence pour la formation, la formation continue et la reconnaissance des
tudes (Kompetenzzentren fr Ausbildung, Weiterbildung und
Studienqualifizierung)
Les OSZ publics rassemblent les coles de formation professionnelle dcrites dans ce chapitre
(cole professionnelle, cole technique professionnelle, cole technique secondaire, lyce
professionnel, collge professionnel, cole spcialise) organises selon les professions. Vous
pouvez vous informer, dans les OSZ, sur les questions de prparation la formation, la formation
professionnelle, la reconnaissance des tudes et la formation continue et vous pouvez accomplir
les cursus ducatifs professionnels dcrits ci-dessus. Vous trouverez les adresses des OSZ et des
autres coles de formation professionnelle sur internet, la page daccueil de ladministration du
snat pour la formation, la science et la recherche
(par ex. www.berlin.de/sen/bwf/bildung/schulverzeichnis)
51
10.5 tudier Berlin
Aucune autre rgion dEurope na une telle concentration dinstituts scientifiques et de

recherches que Berlin. Berlin investit chaque anne environ 1,8 milliards dans la science et la
recherche. Plus de 50.000 employs enseignent, recherchent et travaillent dans les trois
universits, lUniversit des Arts et les trois autres acadmies des beaux-arts, les sept coles
suprieures spcialises, les 10 coles suprieures prives reconnues par lEtat et plus de 70
instituts de recherche -non-universitaire- financs par des fonds publics. La clinique Charit
mdecine universitaire Berlin finance par luniversit libre de Berlin et la Humboldt-
universit est la plus grande facult de mdecine en Europe. Dans les deux parcs
technologiques Adlershof et Berlin-Buch, la recherche et lconomie cooprent troitement.
Les organisations nationales de recherche sont chacune reprsentes Berlin par plusieurs
instituts, en plus de huit instituts de recherche de diffrents ministres fdraux.
Les universits
Berlin est une des villes universitaires la plus attractive dAllemagne. 133.000 tudiants sont
immatriculs aux coles suprieures dont 14 % viennent de ltranger. Les universits de Berlin
arrivent en troisime position pour lobtention de fonds de tiers.
Les acadmies des beaux-arts

Une jeune gnration artistique hautement qualifie est galement forme par lUniversit des
Arts et les trois acadmies des beaux-arts : Acadmie de musique Hanns Eisler , Acadmie
des beaux-arts Weiensee et lAcadmie des arts dramatiques Ernst Busch . Ils offrent
leurs 1.500 tudiants presque toutes les possibilits dtudes artistiques.
Les coles suprieures spcialises

Loffre des sept coles suprieures spcialises de Berlin embrasse les domaines de la
technique, lconomie et ladministration jusquaux sciences littraires et sciences sociales.
Elles renforcent la recherche pratique par un savoir et un transfert de technologies. Les
problmes actuels de pratique, venant surtout des petites et moyennes entreprises, sont au centre
de leurs recherches et dveloppements. Cette combinaison sert de modle dans beaucoup de
pays dEurope. De nombreux travailleurs trangers et nationaux profitent de labondance des
formations complmentaires offertes par les coles suprieures spcialises. peu prs 29.000
tudiants sont immatriculs dans les coles suprieures spcialises de Berlin.
Informations prcises ladresse www.fachhochschulen-in-berlin.de
52
10.6 La reconnaissance des diplmes et certificats scolaires
Vous avez dj un certificat scolaire de formation gnrale ou avez dj achev une formation
professionnelle (purement) scolaire et voulez faire reconnatre vos certificats en dans le Land de
Berlin?
Veuillez alors vous adresser loffice pour la reconnaissance des certificats ladministration du
Snat lducation, la science et la recherche.
Les missions de loffice pour la reconnaissance des certificats

Evaluation des attestations de formation nationales ou trangres pour quivalence avec les
diplmes accords dans le Land de Berlin dans le premier cycle du second degr
( Hauptschulabschluss certificat de fin dtudes de lenseignement gnral, Erweiterter
Hauptschulabschluss qualification de fin dtudes gnrales, Mittlerer
Schulabschluss certificat dtude de lenseignement gnral ),
Evaluation des autorisations poursuivre des tudes en vue de la possibilit daccder aux
universits et coles suprieures spcialises du Land de Berlin.
(Lvaluation des autorisations poursuivre des tudes nationaux et trangers en vue de la
possibilit daccder aux universits et aux coles suprieures peut de plus galement tre
directement excut par les universits et les coles suprieures du Land de Berlin ainsi que par
uni-assist e. V., Helmholtzstr. 2 9, 10587 Berlin. Si vous dsirez tudier une matire soumise
au numerus clausus lchelle fedrale, veuillez vous adresser au ZVS de Dortmund.)
Lvaluation des diplomes professionnels (purement) scolaires nationaux et trangers en vue de
leur quivalence avec les diplomes accords dans le Land de Berlin dans les coles
professionnelles et coles denseignement techniques
Adresse :
Zeugnisanerkennungsstelle der Senatsverwaltung fr Bildung, Wisenschaft und
Forschung
Beuthstrae 6 - 8
D-10117 Berlin-Mitte
Salle dattente 1042, 1.Etage
Tl. : 9026-5231 /-5232 /-5220 /-5691
Fax : 9026-5001
Mail : zastbe@senbjs.verwalt-berlin.de
Internet : www.senbjs.berlin.de
Heures douverture :
Lundi et mardi : 9.00 12.00 heures
Jeudi : 16.00 18.00 heures
53
11. Formation complmentaire Berlin
Pourquoi une formation complmentaire?

Aujourdhui on a besoin dans tous les mtiers dune formation complmentaire et qualifiante. Les
changements de plus en plus rapides dans tous les domaines de qualifications lexigent; et
lexpression apprentissage continuel y fait allusion. Mais le march du travail a galement
chang. De moins en moins demploys restent toute leur vie dans la mme entreprise ou la mme
branche. Ainsi les offres de formations professionnelles complmentaires sadressent non
seulement aux employs et aux entreprises qui veulent former leurs collaborateurs, mais aussi aux
chmeurs et ceux qui risquent le chmage.
11.1 Publications
Comment trouver loffre qui me convient?
Centres de niveau suprieur (Oberstufenzentren) Centres de comptence pour la
formation, la formation continue et la reconnaissance des tudes
Les centres de niveau suprieur ou le cas chant les coles suprieures vous informent sur les
offres de formation complmentaire professionnelle (voir point 10.4). Vous trouverez les adresses
sur internet sur la page daccueil de ladministration du snat pour la formation, la science et la
recherche (par ex. www.berlin.de/sen/bwf/bildung/schulverzeichnis)
Banque de donnes pour la formation continue

http://berlin.wdb.de/
La banque de donnes berlinoise vous propose une vue densemble complte sur les cours de
formation continue proposs. Des informations sur les sminaires et cours prvus sont
disponibles.
Le Service :
Vous trouverez dans la banque de donnes environ 10.000 offres de formations professionnelles
continues d peu prs 400 instituts denseignement, la plupart Berlin. Vous pouvez effectuer
votre recherche sous offres de formation . Dans la rubrique texte complet , vous crivez le
contenu de lenseignement souhait, et recevrez la liste des cours sur ce thme. Les cours sont
actualiss on-line par les chargs de formation. Les collaborateurs de wdb-berlin contrlent
rgulirement les donnes.
La banque de donnes est gre par lagence de publicit EUROPUBLIC S.A.R.l depuis 1997 sur
ordre de ladministration du Snat du commerce, technologie et femmes. Recherche et inscription
sont gratuites.
Fascicule sur la formation continue

Le fascicule de ladministration du Snat lducation, la science et la recherche vous informe sur
lducation gnrale complmentaire, lducation civique et les cours de spcialisation de
formation professionnelle. Vous y trouvez aussi des informations sur des thmes comme congs
de formation , prparation et prsentation de diplmes scolaires .
Le fascicule est disponible au point info de ladministration du Snat lducation, la science et la
recherche (pour ladresse voir sous 9.3)
Vous trouverez plus dinformations sur Internet :
http://www.senwf.berlin.de/weiterbildung/ueberblick_weiterbildung.asp
Seminus
Seminus est un forum de formation complmentaire qui existe depuis 1995 sur Internet et dont le
contenu est actualis par les entreprises, les formateurs et instituts de formation professionnelle.
En plus des dates des sminaires, seminus publie aussi quotidiennement les nouvelles actuelles.
Seminus a pour but de rassembler les chercheurs de sminaires, les offreurs de sminaires et
formateurs. Avec plus de 12.000 jours de sminaire proposs et presque 4.000 offreurs, seminus
reprsente un portail central de la formation professionnelle continue dans plusieurs branches.
Structur, agrable et commode pour les usagers, seminus offre une recherche par texte complet
ainsi quune recherche affine par catgorie, rgion et dure de la formation. www.seminus.de .
55
11.2 Acadmies populaires (Volkshochschulen)
Il y a des acadmies populaires dans tous les quartiers, finances par les fonds publics et les
cotisations des participants. Les programmes des acadmies populaires berlinoises et de
lenseignement des adultes offrent tout intress laccs la formation et la qualification. Elles
proposent des offres varies en matire de formations continues qui sadaptent la structure
socioculturelle de chaque quartier. Les domaines dactivits sont larges : arts, performance crative,
culture, ducation sanitaire mais aussi sport et fitness, jusqu des cours spcialiss de formation
professionnelle, voir dans le secteur des langues trangres, sciences conomiques et gestion ou
analyse lectronique de donnes.
Les acadmies populaires sont un important recours pour l intgration des immigrants. Les acadmies
populaires tiennent disposition une vaste offre pour ce groupe concern. Le programme dintgration
linguistique propose lallemand comme deuxime langue des cours tout niveau incluant une phase
dalphabtisation prcdente.
Toutes les acadmies populaires sont des institutions denseignement de cours de langue reconnues
selon la loi sur limmigration. Les programmes des groupes concerns, appels cours-mre ont
une importance particulire, ils permettent aux femmes ayant des enfants scolariss de participer
gratuitement leur cours de langue et d intgration.
La proximit par rapport au citoyen est un facteur essentiel de leur attractivit.

Les cours ont lieu en grande partie les soirs ou les week-ends des heures adaptes pour les
travailleurs. Des cours de jour sont proposs aux personnes qui ne travaillent pas.
Les cotisations des participants sont relativement minimes, et certains groupes de personnes
bnficient de rductions.
Plus dinformations sous www.vhs.berlin.de
Volkshochschule Mitte
City VHS, Antonstrae 37, 13347 Berlin
Tl. 200 94 74 74, Fax 200 94 74 88
City VHS, Linienstrae 162, 10115 Berlin
Tl. 200927474, Fax 200947488
Volkshochschule Friedrichshain-Kreuzberg
Frankfurter Allee 37, 10247 Berlin
Tl. 90298-4600/01/02/03, Fax 90298-4176
Wassertorstrae 4, 10969 Berlin
Tl 2219-5516, -5517, Fax 22195522
Volkshochschule Pankow
Schulstrae 29, 13187 Berlin
Tl. 48522820/2823, Fax 48522821
Prenzlauer Allee 227/228, 10405 Berlin
Tl. 42401414, Fax 42401429
Bizetstrae 64, 13088 Berlin
Tl. 9253712, Fax 96209822
Volkshochschule City West

Pestalozzistrae 40/41, 10627 Berlin
Tl. 902928855, Fax 902928831
Trautenaustrae 5, 10717 Berlin
Tl. 90291 9400, Fax 90291 9412
Volkshochschule Spandau
Reformationsplatz 2, 13597 Berlin
Tl. 33035000/5007, Fax 33035001
56
Volkshochschule Steglitz-Zehlendorf
Markgrafenstrae 3, 14163 Berlin
Tl. 63215020 Fax 63216477

Goethestrae 9 - 11, 12207 Berlin
Tl. 63212050, Fax 63212376
Volkshochschule Tempelhof-Schneberg
Barbarossaplatz 5, 10781 Berlin
Tl. 75606299, -6397, Fax 75608944
Volkshochschule Neuklln
Boddinstrae 34, 12053 Berlin
Tl. 68092433, Fax 68093298
Volkshochschule Treptow-Kpenick
Plnzeile 7, 12459 Berlin
Tl. 6172 5411/5414, Fax 6172 5400
Baumschulenstrae 81, 12437 Berlin
Tl. 53699059, Fax 5328967
Volkshochschule Marzahn-Hellersdorf
Tangermnder Strae 30, 12627 Berlin
Tl. 9918116, Fax 9918120
Buckower Ring 54/56, 12683 Berlin,
Tl. 568816-0, Fax 5644013
Volkshochschule Lichtenberg
Paul-Junius-Strae 71, 10369 Berlin
Tl. 97981970, Fax 979819730
Volkshochschule Reinickendorf
Buddestrae 21, 13507 Berlin
Tl. 41924800, Fax 41924812
Vous obtiendrez les informations gnrales sur les acadmies populaires Berlin auprs de
Senatsverwaltung fr Bildung, Wissenschaft und Forschung
Referat Weiterbildung - II F
Beuthstrae 6 - 8, 10117 Berlin
Tl. 90265234, Fax 90265002
Mail : weiterbildung@senbwf.verwalt-berlin.de
Internet : www.senbwf.berlin.de/weiterbildung
57
11.3 Centrale rgionale de formation politique
La rpublique fdrale dAllemagne est une socit dmocratique. La dmocratie nest
pas un tat de fait aquis, il sagit dune conqute que chaque gnration doit reconfirmer
et refaonner. La centrale rgionale de formation politique est une institution qui va au-
del des partis, qui promeut lengagement dmocratique, mais politiquement neutre. Elle
propose, avec ses publications et ses manifestations sur les thmes les plus divers, un
service sadressant de larges cercles de population, adolescents comme adultes. La
connaissance de la langue allemande est ncessaire.
Centrale rgionale de formation politique (Landeszentrale fr politische
Bildungsarbeit)
An der Urania 4-10 (Ecke Kurfrstenstr.) 10787 Berlin
Tl. : (030) 90 16 25 - 51/ -52
Fax : (030) 90 16 25 38
Internet : www.landeszentrale-berlin.de
58
12. Sant - assistance mdicale Berlin
Berlin dispose dune excellente infrastructure tablie de longue date, avec un rseau dense
dhpitaux, cliniques, cabinets mdicaux, services durgences et toute une srie dinstituts
spcialiss. Vous trouverez ici un grand spectre dassistance mdicale efficace. Les thrapies les
plus modernes, selon les connaissances scientifiques les plus avances, sauvent ou soulagent
chaque jour des vies. En Allemagne, les assurs aux assurances publiques peuvent choisir
librement leurs mdecins pour leur traitement.
Institutions de prise en charge mdicale

Pour rechercher Berlin un institut mdical spcialis, par exemple un spcialiste prcis,
consultez lInternet berlinois guide de sant guide de sant du service dinformation
sant S.A.R.L sous www.gesundheit-berlin.de; vous y trouverez une collection dadresses sur le
sujet sant :
Pharmacies, mdecins, dentistes, hpitaux et entreprises dambulances, institutions sanitaires
comme par exemple opticien, acoustique pour appareils auditifs, technique dorthopdie,
cliniques daccouchement, maisons daccouchement et sage-femmes.
En outre, des informations pour les soins et services aux handicaps sont mises disposition.
Daprs la devise simplement bien trouver sur www.gesundheit-berlin.de vous trouverez les
adresses des diffrents secteurs de sant berlinois et leur contenu, des informations, des conseils,
et les jours de consultation. Ce service est disposition permanente et gratuit.
Un coup dil dans lannuaire tlphonique commercial des pages jaunes ( Gelbe Seiten ) peut
tre galment util. Les pages jaunes sont aussi sur Internet : www.gelbe-seiten.de.
Les adresses des mdecins parlant des langues trangres vous seront donnes la chambre des
mdecins de Berlin.
Adresse :
rztekammer Berlin, Friedrichstr. 16, 10969 Berlin, Tl.. 030/40 80 6-0 Fax. 3499
Heures douverture : Lundi jeudi de 9.00 15.00 heures, vendredi de 9.00 14.00 heures
Sur simple appel tlphonique vous pouvez convenir dun autre horaire de consultation, entre 7
20 h.
Sur le site Internet de la chambre des mdecins de Berlin vous trouverez aussi des mdecins
parlant des langues trangres :
www.aerztekammer-berlin.de
Hpitaux et cliniques Berlin

La rgion Berlin-Brandebourg fait partie des centres de techniques mdicales dAllemagne. Le
traitement dans les hpitaux berlinois, dans les cliniques spciales et universitaires est la pointe
du savoir scientifique.
Dans 69 hpitaux Berlin un total de 20.991 lits sont votre disposition (dates de 2004).
Lassistance mdicale stationnaire possible pour tout Berlinois proximit de son domicile.
Vous trouverez les adresses des hpitaux et cliniques berlinoises dans les pages jaunes et sous
www.gesundheit-berlin.de.
Votre mdecin vous dira par ailleurs quelle est la clinique la plus approprie votre domicile.
59
Institutions publiques de la sant publique
La sant publique et les mesures de prvention appartiennent au ressort des devoirs du
ministre fdral de la sant et loffice du Land pour la sant et les affaires sociales. Ces
autorits rsidant Berlin sentendent comme prestataires de service. Elles donnent des aides
dorientation et vous clairent sur des problmes particuliers.
Minstre fdrale de la sant

(Bundesministerium fr Gesundheit)
Dienstsitz Berlin
Mohrenstrae 62
D - 10117 Berlin
Tl. : +49 30 20640-0
Fax : +49 30 20640-4900
Internet : www.bmgs.bund.de
Service de la sant et des affaires sociales du Land

Landesamt fr Gesundheit und Soziales
Bote postale 31 09 29
D - 10639 Berlin
Tl. : +49 030 9012-0
Mail : Poststelle@lageso.verwalt-berlin.de
Internet : www.berlin.de/sengessozv/lageso/index.html
Section III Einrichtungen des Gesundheits- u. Sozialwesens
Oranienstrae 106
D - 10969 Berlin (Kreuzberg)
Direction : Monsieur Kitzerow
Tl. : +49 30 9028-1710
Fax : +49 30 9028-2077
Section V - Aufgaben des Gesundheitswesens
Storkower Strae 97
D - 10407 Berlin (Prenzlauer Berg)
Leitung : Herr Lockwood
Tl. : +49 30 9022-0
Fax : +49 30 9022-3000
Heure douverture :
Lundi, mardi, vendredi : 9.00 12.00 heures
Jeudi : 15.00 18.00 heures
sur rendez-vous
Numros durgence
Voir sous : 20.4 Pour tous les cas
60
13. Personnes handicapes
13.1 Soutien pour les personnes handicapes

Les personnes handicapes reoivent de laide pour pouvoir participer galement la vie
quotidienne. Si vous avez un handicap, vous devez faire la demande dune carte dinvalidit
pour avoir droit aux aides appropries. Adressez-vous pour cela au service public daide sociale
(Versorgungsamt) auprs du Service de la sant et des affaires sociales du Land, qui vous
renseignera et vous aidera dans plusieurs domaines. Service de la sant et des affaires sociales
du Land constate la gravit du handicap. Les formulaires de demande sont aussi disponibles au
Centre dInformation et au Service de la sant et des affaires sociales du Land Berlin, aux
services sociaux dans les hpitaux, aux centres de consultation pour les handicaps et dans les
bureaux municipaux de proximit de la mairie de quartiers.
La carte dinvalide est valable sur tout le territoire fdral. Vous trouverez plus dinformations
sur Internet sous :
www.berlin.de/sengessozv/lageso/schwb2.html ou au Centre dInformation & Service de
loffice charg de lassistance de Berlin.
Adresse :
Landesamt fr Gesundheit und Soziales
Versorgungsamt, Info & Service Center
Albrecht-Achilles-Str. 62-65
10709 Berlin
Tl. : 9012-0
Communications : Mtro U7 Adenauerplatz, Bus : 109, 110, M19, X10 jusqu Adenauer Platz,
Bus : M 29 Olivaer Platz, Bus : 104 Hochmeisterplatz, il y a un ascenseur.
Transports spciaux pour handicaps (Telebus)

Pour les personnes ayant de graves handicaps et ne pouvant, de ce fait, pas prendre les
transports en commun, le systme de transport transports spciaux pour handicaps a t
install. Il permet un trafic de porte porte . Ceux qui ont droit aux transports spciaux pour
handicaps ont la possibilit de sabonner un systme de compte tl-bus, et taxi.
Seule la constatation dun grave handicap de la catgorie T ouvre le droit dutiliser le tl-
bus. Il est donc important de constater pralablement le grade de lhandicap.
Les appartements pour les utilisateurs de fauteuils roulants

Les appartements adapts aux fauteuils roulants sont spcialement conus en ce qui concerne
lameublements des pices, lamnagement de la cuisine et des sanitaires ; ils disposent dun
accs aux appartements sans marches. Dans les appartements offerts sont inclus les logements
sociaux adapts des fauteuils roulants et logements pour handicaps.
Si vous voulez habiter un de ces appartements, adressez-vous au

(Landesamt fr Gesundheit und Soziales)
Section II
Integrationsamt und Hauptfrsorgestelle
Schsische Strae 28
10707 Berlin
Tl. : 9012-6695
Les personnes handicapes y sont enregistres comme chercheur dun logement. Il y faut
remplir un formulaire de constatation de besoin.
Pour signer le contrat de location, il faut avoir un certificat justificatif qui atteste lappartenance
au groupe de personnes utilisateur de fauteuil roulant . Les formulaires de demande sont
disponibles dans les papeteries et dans le service municipal des habitations louer et sont
remettre au service municipa des habitations louer de votre marie de quartier.
61
13.2 Travail et handicap
Lgalit de traitement des personnes handicapes doit tre assure et pratique dans tous les
domaines de la vie publique, prive et quotidienne. Il sagit aussi dassurer que les personnes
handicapes puissent prendre part la vie professionnelle. Des aides financires peuvent tre
accordes personnellement ce groupe de personnes ainsi qu lemployeur pour aider assurer la
place de travail dune personne gravement handicape.
Sur les pages travail et handicap du site Internet, vous pouvez entre autre vous informer sur la
protection contre le licenciement, les allocations spciales, les avantages ou aides dans la vie
professionnelle, les ateliers pour les personnes handicapes De plus, vous pouvez tlcharger ou
commander un certain nombre de brochures destines aux personnes handicapes et aux
employeurs sur les thmes travail et profession sur :
Internet : www.berlin.de/sengessozv/lageso/arb.html
Adresse :
(Landesamt fr Gesundheit und Soziales)
Hauptfrsorgestelle und Integrationsamt
Schsische Str. 28
10707 Berlin
Tl. : 9012-0
Communications :
U3/ U7 jusqu Fehrbelliner Platz, Bus : 101 et 104, arrt Fehrbelliner Platz et bus : 115, arrt
Emser Platz ou Fehrbelliner Platz. Il y a un ascenseur lentre Wrttembergische Str. 6
13.3 Le dlgu du Land Berlin au service des handicaps

Le dlgu du Land se mobilise pour une ville sans barrires ; il ne sagit pourtant pas de barrires
de chantier ou de circulation, mais de toutes sortes de barrires, surtout de barrires mentales qui se
refltent travers des structures et mesures qui excluent les handicaps dans tous les domaines
sociaux : lcole et aux centres de formation ou sur le march du travail, dans la vie culturelle ou
les loisirs.
La loi instituant lgalit du droit civil du Land (LGBG) interdit la discrimination des personnes
handicapes. La loi dcrte explicitement que chaque citoyen peut porter plainte sil a remarqu
quune personne handicape tait victime de discrimination.
Senatsverwaltung fr Integration, Arbeit und Soziales
Bro des Landesbeauftragten fr Behinderte Berlin
Oranienstrae 106, 10969 Berlin, (salles E 009 E 011), Tl. 90 28 29 98
Il y a en plus un dlgu la discrimination dans chaque mairie de quartier qui serve
dinterlocuteur pour le travail au service des handicaps.
Pour les adresses des mairies de quartier, voir I.3.
62
14. Divers
14.1 Protection des consommateurs
1. Association de consommateurs (Verbraucherzentrale)

Lassociation de consommateurs est le plus important interlocuteur pour les questions des
consommateurs.
Les reprsentants des intrts des consommateurs ont pour mission essentielle de conseiller
personnellement par tlphone ou par entretiens. Leur travail comprend :
La protection du consommateur : Lassociation de consommateurs sert d intermdiaire en cas

de rclamations de tout genre, de protection et dassistance juridictionnelle en dehors de toute
procdure judiciaire, de consultation juridique du droit de crdit, de consultation pour
endettement et insolvabilit, de conseils aux clients, de droit dinvestissement et de lpargne, de
financement de la construction, de mesures contre le ranonnement et de fraude ainsi que d
informations sur les loi et rglements.
Consultations spciales : Conseils en matire dinvestissement, dnergie, de dduction des frais

de chauffage, conseils pour locataires, en matire de rclamation de voyage, consultation des
patients, consultation juridique relatif au crdit, lendettement et linsolvabilit, aux questions
relative aux assurances, financement de constructions.
Demande de consultation tlphone : 214 85-260
Vous recevrez dautres informations sur les offres de consultation directement la

Verbraucherzentrale Berlin e.V.
Bayreuther Str.40
10787 Berlin
Tl. : (030) 214 85 260, Fax : (030) 211 72 01
Mail : mail@verbraucherzentrale-berlin.de, Internet : www.Verbraucherzentrale-Berlin.de
Demande de consultation personnelle
Tlphone 030 - 214 85-260
Les consultations sont payantes. Les consultations juridique relatif au crdit et linsolvabilit
sont gratuites. Les consultations tlphoniques cotent 1,86 Euro/min.
2. Fondation pour le contrle des marchandises (Stiftung Warentest)

La fondation pour le contrle des marchandises a t fonde en 1964 par le gouvernement
fdral afin de comparer et contrler les marchandises et les prestations de services. Il sagit
dune institution indpendante. Cest pourquoi elle est autonome dans la choix de ses objets et
dans la mthode choisie.
La fondation est charge damliorer la transparence sur les marchs. Elle informe les
consommateurs sur les possibilits de bien grer leur mnage, de grer leur revenu de faon
rationale et dadapter un comportement rflchi au niveau de la sant et de lenvironnement.
Elle contrle les produits et les prestations de services avec des mthodes scientifiques. La
fondation informe les lecteurs dans ses publications des rsultats de ses examens.
Vous pouvez obtenir dautres informations sur le travail et les devoirs de la fondation
directement la
Stiftung Warentest
Stiftung Brgerlichen Rechts
Ltzowplatz 11/13
10785 Berlin
Tl. : 2631-0, Fax : 2631-2727
Mail : formulaire de contact sur le site Internet : www.warentest.de
63
14.2 Entraide : Engagement civique
Berlin avec ses milliers dinitiatives est la capitale de lentraide. Les associations dentraide
soccupent des affaires que de leur perspective ladministration publique naccomplit pas
suffisamment. Beaucoup de ces groupes ont de grandes connaissances professionnelles ; ils sont
ainsi devenus des acteurs indispensables lassistance sociale et sanitaire. Les groupes dentraide
dans le secteur de la sant qui se consacrent surmonter des situations de vie pouvant causer des
maladies ou les ayant dj dclenches, se ddient aussi la prvention maladie. Ils encouragent
les citoyens et citoyennes agir avec responsabilit : une ncessit de prvention !
Lengagement civique signifie agir activement et avec responsabilit pour notre socit. Les
citoyennes et citoyens parlent de leurs conceptions dune bonne cohabitation dans cette ville ; ils
assument la responsabilit de leurs actes. Ladministration nest plus le seul acteur qui prenne les
dcisions pour la communaut, mais tous les citoyens et citoyennes sont engags.
Lengagement civique est en vogue. Presque 1 Berlinois sur 4 exerce une activit bnvole ou
volontaire. Des recherches reprsentatives actuelles dmontrent que la prdisposition pour un
engagement volontaire est en hausse. Une communaut vitale et solidaire a besoin de
lengagement civique!
Lengagement bnvole volontaire va de laide et du soutien entre voisins jusquaux activits dans
les centres culturels, dans le domaine du dveloppement urbain et de la protection de
lenvironnement, du sport, de la protection des civils et des victimes de catastrophes etc., en
passant par les affaires sociales et sanitaires.
Vous pouvez obtenir dautres informations sur ces activits et consulter les groupes dentraide
auprs de SEKIS.
ladresse suivante:
SEKIS
Albrecht-Achilles-Str. 65
10709 Berlin
Tl : 892 66 02
Mail : sekis@sekis-berlin.de, Internet : www.sekis-berlin.de
Vous trouverez des informations supplmentaires sur lengagement civique sur le site Internet
BeePort de Landeshomepage sur lengagement civique sous :
www.berlin.de/SenIntArbSozV/beeport/index.html et le Portal Brger aktiv in Berlin
Sous : www.berlin.de/buergeraktiv/index.php
64
14.3 Consultation pour les personnes endettes (Schuldnerberatungsstellen)
Si vous vous retrouvez dans une situation financire difficile, vous pouvez trouver de laide
auprs dun service de consultation pour les personnes endettes. En Allemagne, environ 2,8
millions de foyers sont surendetts. Il y en a beaucoup qui sont tellement endetts quil leur
parat presque impossible de pouvoir mener un jour une vie sans dettes. Les services de
consultation pour les personnes endettes aident et soutiennent les personnes concernes pour
les aider sen sortir.
1100 offices de consultations pour personnes endetts soutiennent gratuitement les gens et les
familles en situation de crise financire et personnelle sur le territoire fdral. Ce sont des
institutions telles que les associations Deutscher Caritasverband, Diakonisches Werk de lglise
protestante, la croix rouge allemande, Arbeiterwohlfahrt (association comparable une
mutualit), Deutscher Parittischer Wohlfahrtsverband, les services de consultation pour les
consommateurs et les bureau daides sociales.
Les spcialistes de diffrentes professions (travail social, juristes, etc.) et les experts qui
apportent leurs expriences professionnelles sur des affaires bancaires, mais aussi des
connaissances en conomie domestique travaillent dans les services de consultation pour
personnes endettes. Ils sont tous familiariss avec les angoisses dun surendettement et les
problmes qui en rsultent. Ils aident et conseillent les personnes concernes si elles risquent
par exemple de perdre leur logement. Ils aident avant tout les personnes endettes reprendre
en main leur situation financire. Ils contactent donc les instituts de crdit et les bureaux
dencaissement.
Renseignez-vous sur les adresses des services de consultation pour les personnes endettes en
appellant la hot-line :
0180 5 329 329 et sur le site Internet :
www.forum-schuldnerberatung.de/
Le Bundesministerium fr Familie, Senioren, Frauen und Jugend a publi la brochure :

Que faire de mes dettes?
La brochure traite les sujets suivants : De lendettement au surendettement : Ce quil faut faire
en cas de dettes, comment rgulariser ses dettes et comment se faire conseiller. Elle commente
aussi les aspects juridiques.
Demandez la brochure auprs du Bundesministerium fr Familie, Senioren, Frauen und Jugend
sous le numro tlphone : 01805-329 329 (0,12EUR/par appel) ou par e-mail sous
broschuerenstelle@bmfsfj.bund.de
Brochure tlcharger sous :

www.bmfsfj.de/Kategorien/Publikationen/Publikationen,did=3032.html
65
III. Transports, culture, religions et offres de loisirs Berlin
15. En route Berlin
15.1 Transports publics rgionaux

Utilisez les transports publics rgionaux! Vous pourrez vous rendre facilement dans la plupart
des quartiers de la ville.
Alors que le mtro (U-Bahn) et le Bus assurent les transports publics lOuest de la capitale, ce
sont le train de banlieue (S-Bahn), tramway (Straenbahn (Tram) ou Bus qui sen occupe
prioritairement lEst. Aprs la chute du mur de Berlin en 1989, on a restaur beaucoup de voies
de communication entre lEst et Ouest qui ont t interrompues, entre autre les stations, fermes
dans le pass, des lignes U6 et U8 ainsi que les lignes du train de banlieue.
La socit des transports en commun de Berlin-Brandebourg (VBB)

Les grandes entreprises de transports BVG, Deutsche Bahn, die S-Bahn, Verkehrsbetrieb et
autres socits se sont associes dans la socit des transports en commun der Berlin-
Brandebourg (VBB) Vous pouvez donc dcouvrir facilement les alentours de Berlin.
Informations sur lhoraire :

Tl. : 030/ 19 44 9
Berliner Verkehrsbetriebe (BVG)

10783 Berlin
Potsdamer Strae 188
Tl : 19 44 9
Fax : 256 49 256
http://www.bvg.de/
S-Bahn Berlin GmbH

Invalidenstrae 19
10115 Berlin
Tl : 29 74 33 33
Fax : 29 74 38 31
http://www.s-bahn-berlin.de/
VBB Verkehrsverbund Berlin-Brandenburg GmbH

Hardenbergplatz 2
10623 Berlin
Tl : 254 14 0
Fax : 254 14 112
http://www.vbbonline.de/
67
15. 2 Vlo, voiture, taxi
En route vlo
Utilisez le vlo Berlin!
Le vlo est sadapte bien aux promenades individuelles travers la ville. La plupart des trajets
peut tre parcouru en vlo, ce qui permet dapprcier le paysage. Il y a beaucoup de magasins
de prt ou de location de vlos. En ville et aussi aux alentours, beaucoup dendroits sont dots
de pistes cyclables. Vous pouvez vous procurer des cartes routires spcialises auprs du Club
des cycliste Allgemeiner Deutscher Fahrradclub (ADFC) et dans les librairies. Le ADFC
dfend les intrts des cyclistes et offre certains services dinformations.
En vlo, il faut aussi respecter les rgles de la circulation. De mme que la voiture, le vlo doit
tre dans un parfait tat de marche (lumires, freins, etc.). Les enfants ont la possibilit
dapprendre les rgles de la circulation de base dans leur cole ou ave la police.
Informations : www.adfc.de
Ladministration du Snat pour lurbanisation a dit une carte des pistes cyclables Berlin.
Vous trouverez cette carte sur Internet a ladresse :
www.stadtentwicklung.berlin.de/verkehr/radverkehrsanlagen/de/karte.shtml
Vous pouvez obtenir gratuitement la version imprime Fahr Rad aber sicher, Ausbau des
Fahrradroutennetzes in Berlin, 2004 ( Fait du vlo, mais en scurit, llargissement du
rseau des pistes cyclables Berlin, 2004 ) auprs du :
Senatsverwaltung fr Stadtentwicklung, Info-Center
Behrenstr. 42-45, 10117 Berlin
Tl. : (030) 90 20 55 55, Fax : (030) 90 20 52 64, Mail : SenStadt Info-Center
Port aux frais du destinataire. Veuillez bien vous reinseigner auprs de ladministration du
Snat sur les fraix et joindrez ce montant en timbres votre commande.
Guides- vlo
Les guides-vlo de Berlin on bike montrent les endroits les plus intressants de la
mtropole. Les confortables vlos de location vous offrent un aperu exceptionnel des ruelles et
des pistes cyclables. Il y par exemple rgulirement des excursions sur lancienne bande du
mur, des visites guides en ville, Nightseeing, Fun- & Club-Tour ... Les groupes, les entreprises
et les familles qui organisent une sortie peuvent profiter des offres spciales.
Vlos de location
La Deutsche Bahn prend des vlos en location. Pous utiliser Call a Bike, vous devez vous
inscrire par tlphone sous le numro (07000) 522 55 22 avec le numro de votre carte de
crdit. Vous pouvez tout de suite partir en vlo. Vous devez ensuite payer 5 euros en crdit de
dmarrage.
Vlo-taxi
Les vlos-taxis vous offrent une possibilit trs commode et intressante dapprcier Berlin en
vlo. Des vlos-taxis modernes circulent sur quatre itinraires de la ville : sur le
Kurfrstendamm, travers le Tiergarten, sur la Potsdamer Platz et Unter den Linden. Il y a la
possibilit de convenir des tours individuels.
Prix du trajet : partir de 2,50 euros par personne (petit tour), 7,50 euros par personne pour un
grand tour (30 min. tour individuel ); rservations tlphoniques tous les jours de 13:00 20:00
heures : 0172/328 88 88.
68
En route en voiture
Permis de conduire
Votre permis de conduire tranger vous donne le droit de conduire un vhicule pendant six
mois aprs votre arriv. Aprs ce dlai, vous avez besoin dun permis de conduire allemand!
Une demande de permis allemande doit tre faite auprs du service des permis. On vous dira si
votre permis peut tre reconnu, si vous devez passer un examen ou si vous devez prsenter une
traduction de votre permis tranger. Votre permis tranger doit tre encore valable au moment
de votre demande de permis allemand. Les permis de conduire dlivrs par les pays membres
de lUE (touts les pays membre de lUE et lIslande, la Norvge, et le Liechtenstein) sont
valables en Allemagne. La demande de transcription du permis de conduire peut tre faite
dans un dlai de trois ans au cas o vous nauriez pas lintention de conduire au dbut de votre
sjour.
Si votre permis de conduire a t dlivr par un autre pays (pays tiers), vous devez passer un
examen thorique et pratique au service de contrle technique des vhicules (Prfstelle fr
Kraftfahrzeugverkehr). La participation dune auto-cole est obligatoire. Il nest cependant pas
ncessaire de suivre une formation lauto-cole (leons thoriques et pratiques) prescrite
pour les dbutants.
Pour transcrire votre permis de conduire vous devez vous prsenter auprs du
Fhrerscheinbro (Fahrerlaubnisbehrde / Personenbefrderung)
Referat Fahrerlaubnisse, Personenbefrderung und Gterbefrderung, III C
Puttkamerstr.16 18, 10958 Berlin
Tl. : (030) 90269 0
Communications : U6 (Kochstr.), Bus 129
Une demande de permis allemand peut aussi tre faite auprs du service communal
administratif de votre domicile. Vous trouverez les adresses des mairies de quartier sous I.3.
Les automobiles-clubs et les associations

Les prestations sont diffrentes selon les clubs. Les mieux organiss proposent une aide
internationale aux automobilistes possdant leur carte de membre. Par exemple, ils mettent un
vhicule disposition en cas de panne ou daccident au cours du voyage. Ils offrent aussi
diffrentes polices dassurance. Les clubs ADAC (Allgemeiner Deutscher Auto Club) et ACE
(Auto Club Europa) sont les plus connus et les plus importants. Le CVD (Verkehrs-Club
Deutschland) se consacre plus particulirement aux utilisateurs du train et du vlo et donne des
renseignements ce groupe.
Les adresses Internet de ces trois clubs sont les suivantes :

www.adac.de
www.vcd.org
www.ace-online.de
Ladministration comptente en matire dhomologation et dimmatriculation de vhicules qui
se trouvent deux endroits de la ville, soccupe de tout ce qui concerne les voitures ou
motocylettes comme p.ex. la rception et homologation ou la dclaration en cas de vente de
destruction ou dimmobilisation de vhicules.
Voici les adresses :

1. Kraftfahrzeugzulassungsbehrde Standort Hohenschnhausen
Referat Kraftfahrzeugzulassung
Ferdinand-Schultze-Str. 55, 13055 Berlin
Tl. : (030) 90269 0, Fax : (030) 90269 3391
Communications : Bus 294, Tram M6, M 17, 16, 27
Parkings gratuits
69
2. Kraftfahrzeugzulassungsbehrde Standort Berlin Friedrichshain-Kreuzberg
Referat Kraftfahrzeugzulassung
Jterboger Str. 3
10965 Berlin
Tlphone : centrale : (030) 90269 0, Fax : (030) 90269 3091
Communications : Bus 104, 341
Heures douvertures de ladministration comptente en matire dhomologation et dimmatriculation

de vhicules
Lundi 07:30 h - 14:30 heures
Mardi 07:30 h - 14:30 heures
Mercredi 07:30 h - 14:30 heures
Jeudi 08:00 h - 18:00 heures
Vendredi 07:30 h - 12:00 heures
Service spcial pour les renseignements au tlphone est votre disposition :

Lundi mercredi 07:00 h - 15:00 heures
Jeudi 07:30 h - 18:00 heures
Vendredi 07:00 h - 12:30 heures
Consultation personnelle sur rendez-vous auprs de ladministration comptente en matire

dhomologation et dimmatriculation de vhicules de Berlin-Lichtenberg.
Le taxi
Environ 6.000 taxis vous attendent Berlin. Les stations sont souvent prs des grands htels et des
curiosits de la ville.
Vous pouvez directement joindre par tlphone les taxis gars aux stations de taxis pourvues dune
borne dappel. Ou vous appelez une centrale de taxis dont vous trouverez le numro dans les Gelbe
Seiten (les Pages Jaunes).
Le tarif de taxi
Tous les chauffeurs de taxi sont obligs prendre le mme tarif pour un trajet parcourir. Ds que
vous montez dans le taxi, le compteur de vittesse doit tre allum. Autrement, lassurance ne paye
pas en cas daccident.
Tarif de base au moment de prendre le taxi : 3,00 euros
Tarif normal : 0 - 7 km : 1,58 euros le km, ds 7 km : 1,20 euros le km
Les trajets trs courts (moins de 2 kilomtres et moins de 10 minutes) cotent 3,50 euros si vous
trouvez un taxi limproviste, en lappelant dun signe de la main.
Vous pouvez ngocier les prix pour les trajets en taxi dans les environs de Berlin et Schnefeld.
70
16. Religions Berlin
Une diversit des religions animent Berlin, mme si la majorit de la population nest pas
engage religieusement. 23,4% des Berlinois appartiennent lglise protestante, 9,1%
lglise catholique-romaine. Environ 200.000 personnes sont de confession islamique, soit
5,9% de la population.
La communaut juive a doubl au cours des dix dernires annes, surtout avec la venue des
nouveaux immigrs des pays de lex-union sovitique; la communaut juive de Berlin compte
actuellement au moins 11.000 membres. Des communauts religieuses hindouistes et
bouddhistes sont aussi reprsentes dans la ville.
16.1 Communauts chrtiennes

Internationaler Konvent Christlicher Gemeinden
in Berlin und Brandenburg e.V.
(Convent international de communauts chrtiennes Berlin et Brandebourg, association
enregistre)
www.christen-in-berlin.de
Vous y trouverez aussi une liste dtaille des glises chrtiennes o lon parle une langue
trangre ainsi que des communauts orthodoxes Berlin et Brandebourg.
16.1.1 Lglise protestante

Evangelische Kirche Berlin-Brandenburg-schlesische Oberlausitz
Bureau dglise du dlgu aux trangers
Georgenkirchstrae 69
10249 Berlin
Tl : (030) 24 34 45 33
Fax : (030) 24 34 42 579
Mail : h.thomae@ekbo.de
Internet : www.ekbo.de
16.1.2 Lglise catholique

Archevch de Berlin
Ordinariat archipiscopal de Berlin
Niederwallstrae 8-9
10117 Berlin
Tl. : (030) 326 84-0
Fax : (030) 326 84-276
Mail : info@erzbistumberlin.de
Internet : www.erzbistumberlin.de
Conseil du diocse des catholiques auprs de lordinariat archipiscopal Berlin

Commission des affaires trangres, de migration et de cohabitation des cultures
Franzsische Str. 34
10117 Berlin
Tl : (030) 40 00 46 0
Fax : (030) 40 00 46 10
Mail : info@dioezesanrat-berlin.de
Internet : www.dioezesanrat-berlin.de
16.1.3 Lglise orthodoxe grecque

Paroisse Himmelfahrt des Herrn
Mittelstrae 22
12167 Berlin
Tl. : (030) 792 02 36
71
16.1.4 Lglise orthodoxe russe
Christi-Auferstehungs-Kathedrale
Hohenzollerndamm 166
10713 Berlin
Tl. : (030) 873 16 14
16.2 Communauts juives

Jdische Gemeinde zu Berlin (La communaut juive de Berlin)
Fasanenstr. 79-80 foyer socioculturel
10623 Berlin
Tl : (030) 880 28 201
Fax : (030) 880 28 255
Mail : vorstand@jg-berlin.org
Internet : www.jg-berlin.org
Service des affaires sociales

Consultation pour les affaires sociales et juridiques : renseignement juridique sur le
droit de sjour, soutien pour la formuation de requtes, p. ex. pour demander une
rparation pcuniaire
Joachimstaler Strae 13
10719 Berlin
Tl. : (030) 880 28 145
Fax : (030) 880 28 115
Bureau dintgration
Fasanenstrae 79-80
10623 Berlin
Tl : (030) 880 28 246
Fax : (030) 880 28 268
Universit populaire juive Berlin

Fasanenstrae 79-80
10623 Berlin
Tl : (030) 88028 264
Fax : (030) 88028 288
Mail : info@jvhs.de
Internet : www.jvhs.de
Jdischer Kulturverein Berlin e.V. (Association culturelle juive Berlin)

Oranienburger Strae 28/29
10117 Berlin
Tl : (030) 2 82 66 69
Fax : (030) 28 59 80 53
Mail : jkv.berlin@t-online.de
Communaut isralienne-synagogue Adass Jisroel de Berlin

Collectivit de droit public, fond en 1869
Tucholskystrae 40
10117 Berlin
Tl : (030) 281 31 35
Fax : (030) 281 31 22
Mail : adassjisroelberlin@web.de
72
Womens International Zionist Organization for an Improved Israeli Society,
WIZO Gruppe Berlin e. V.
Fasanenstr. 79-80
10623 Berlin
Tl : (030) 882 55 89
Fax : (030) 881 71 13
Mail : berlin@wizo-ev.org
Internet : www.wizo-ev.org
Zentralrat des juives en Allemagne

Leo-Baeck-Haus
Postfach 04 02 07
10061 Berlin
Tl : (030) 28 44 56 0
Fax : (030) 28 44 56 13
Mail : info@zentralratdjuden.de
Internet : www.zentralratdjuden.de
Bureau de bienfaisance des juives en Allemagne

Lieu de rencontre Hatikva
Oranienburger Str. 31
10117 Berlin
Tl : (030) 282 68 26
Fax : (030) 282 85 29
Mail : hatikwaberlin@web.de
Internet : www.hatikwa.de
16.3 Communauts islamiques

(Comit des musulmans de langue allemande Berlin, association enregistre DMK)
Der Deutschsprachige Muslimkreis Berlin e. V. DMK
Drontheimer Strae 16
13359 Berlin
Tl : (030) 499 15 634
Fax : (030) 499 15 635
Mail : office@dmk-berlin.de
Internet : www.dmk-berlin.de
IBMUS Initiative des musulmans de Berlin

c/o Inssan e. V.
Gitschiner Str. 17
10969 Berlin
Tl : (030) 20 61 96 39
Fax : (030) 20 61 96 41
Mail : kontakt@ibmus.de
Internet : www.ibmus.de
Inssan fr kulturelle Interaktion e. V. (Actions interculturelles Inssan)

Gitschiner Str. 17
10969 Berlin
Tl : (030) 20 61 96 39
Fax : (030) 20 61 96 42
Mail : info@inssan.de
Internet : www.inssan.de
73
(Centre de dialogue et de formation interculturelles, association enregistre)
Interkulturelles Zentrum fr Dialog und Bildung e. V.
Drontheimer Strae 32 a
13359 Berlin
Tl : (030) 49 50 08 03
Fax : (030) 49 50 08 04
Mail : info@izdb-berlin.de
Internet : www.izdb-berlin.de
Islamische Fderation in Berlin, e.V. (Fdration islamique)

Boppstrae 41
10967 Berlin
Tl. : (030) 692 38 72
Fax : (030) 695 08 218
Mail : info@if-berlin.de ou info@islamische-foederation.de
Internet : www.if-berlin.de ou www.islamische-foederation.de
Islamische Gemeinschaft deutschsprachiger Muslime Berlin und Freunde des Islam e. V.

Gesslerstr. 11
10829 Berlin
Tl : (030) 788 48 83
Fax : (030) 788 48 83
Mail : m.herzog@igdmb.de
Internet : www.igdmb.de
Islamisches Kulturzentrum der Bosniaken in Berlin e. V. (Centre culturel islamique des

Bosniaques Berlin, association enregistre)
Adalbertstr. 94
10999 Berlin
Tl : (030) 69 56 64 0
Fax : (030) 69 56 64 44
Mail : kontakt@ikc-berlin.de
Internet : www.ikc-berlin.de
(Fdration des centres culturels islamiques Berlin, association enregistre)

Landesverband der Islamischen Kulturzentren Berlin e. V.
Lindower Strae 18
13347 Berlin
Tl : (030) 461 70 26
Fax : (030) 461 23 21
Mail : berlin@vikz.de
Internet : www.vikz.de
Acadmie musulmane en Allemagne

Kaiserdamm 100
14057 Berlin
Tl : (030) 30 10 94 99
Fax : (030) 30 10 95 31
Mail : sekretariat@muslimische-akademie.de
Internet : www.muslimische-akademie.de
(LUnion turque islamique de linstitut pour la religion DITIB)

Trkisch-Islamische Union der Anstalt fr Religion DITIB
Wiener Strae 12
10999 Berlin
Tl. : (030) 612 41 56
74
Fax : (030) 611 23 12
Mail : formulaire remplir pour la prise de contact sur le site Internet
Internet : www.diyanet.org/de/startseite/index.php
Centre culturel des alawites dAnatolie, association enregistre

Waldemarstrae 20
10999 Berlin
Tl. : (030) 616 58 394
Fax : (030) 616 58 395
Mail : info@aakm-cemevi.de
Internet : www.alevitischegemeinde.de
Mission musulmane Ahmadiyya Anjuman Isha'at Islam Lahore

Brienner Str. 7-8
10713 Berlin
Tl : (030) 87 35 70 3
Fax : (030) 87 30 78 3
Mail : diemoschee@aaiil.org
Internet : www.aaiil.org/german
Ahmadiyya Communaut musulmane de Berlin

Bait-ul-Malik (nom de la mosque)
Meteorstrae 52
13405 Berlin
Tl : (030) 41 38 54 6
Fax : (030) 41 74 66 17
Mail : kontakt@ahmadiyya.de
Internet : www.ahmadiyya.de
16.4 Communauts bouddhistes

Buddhistische Gesellschaft Berlin e. V. (Association bouddhiste de Berlin)
Wulffstr. 6
12165 Berlin
Tl : (030) 792 85 50
Fax : (030) 792 85 50
Mail : budd.ges@gmx.de
Internet : www.buddhistische-gesellschaft-berlin.de
Centre bouddhiste de Berlin de la ligne Karma Kagy

Grunewaldstr.18 btiment industriel
10823 Berlin
Tl : (030) 78 70 42 13
Fax : (030) 78 70 42 14
Mail : Berlin@diamondway-center.org
Internet : www.buddhismus-ost.de
Centre bouddhiste de Berlin-Mitte de la ligne Karma Kagy Linie

Milastr. 4, dans la tour 3 au 4me tage
10437 Berlin
Tl : (030) 2434 2544
Fax : (030) 2434 2545
Mail : berlin-mitte@diamondway-center.org
Internet : www.buddhismus-ost.de/berlin-mitte
Das Buddhistische Haus-Frohnau

Edelhofdamm 54
75
13465 Berlin
Tl. : (030) 401 55 80, Fax : (030) 401 03 227
Mail : mail@buddhistisches-haus.de
Internet : www.buddhistisches-haus.de
Tibetisch Buddhistisches Zentrum Berlin e.V. (Centre bouddhiste tibtain)

Habsburger Strae 10
10781 Berlin
Tl : (030) 833 93 62
Fax : (030) 833 93 62
Mail : info@tibetzentrum-berlin.de
Internet : www.tibetzentrum-berlin.de
16.5. Communauts hindous

Sri Ganesha Hindu Tempel e. V.
Rollbergstrae 22
12053 Berlin
Tl : (030) 301 73 53, 712 65 55,70 09 53 16, 622 87 65
Mail : sght_berlin@yahoo.com
Internet : www.hindutempelberlin.de
16.6. La rligion Sikh

La communaut Sikh Berlin
Gurdwara Sri Guru Singh Sabha Berlin e.V.
Kgelstrasse 6
13403 Berlin
Tl. : (030) 173 / 62 58 717
Mail : kontakt@gurdwara-berlin.de
Internet : www.gurdwara-berlin.de
16.7 Institutions didologies indpendantes

Deutscher Freidenker-Verband e.V.
Landesverband Berlin
Postfach 14 15 10
10149 Berlin
Mail : dfv-berlin@freidenker.org
Internet : www.freidenker-berlin.de
Humanistischer Verband Deutschlands

Landesverband Berlin e. V.
Wallstrae 61-65
10179 Berlin
Tl. : (030) 613 904 0
Fax : (030) 613 904 50
Mail : hvd-berlin@humanismus.de
Internet : www.hvd-berlin.de
Internationaler Bund der Konfessionslosen und Atheisten e. V.

Landesverband Berlin-Brandenburg
Postfach 30 37 24
10726 Berlin
Mail : Lvbb@ibka.org
Internet : www.ibka.org
Vous trouverez plus dinformation sur les communauts religieuses de Berlin sur le site
Internet suivant : www.meinestadt.de/berlin/home/kat/100-541-876-98404
76
17. Mdias
La presse
La presse allemande compte au total 20 000 diffrentes publications de presses, entre autre les
Magazines et les revues spcialises.
Les buralistes situs dans les gares et les centres touristiques ont le meilleur choix de journaux
nationaux et internationaux. Tous les kiosques et les supermarchs proposent un choix
important de quotidiens et dhebdomadaires.
La tlvision et la radio
Si vous possdez une tlvision ou un poste de radio, vous tes oblig depayer une redevance
la Gebhreneinzugszentrale (GEZ), la socit des recouvrements des frais et dpens. Les
formulaires correspondants sont disponibles dans les banques et les caisses dpargne.
Il y a des missions en langues trangres la radio et la tlvision. Nous nous contenons

dattirer votre attention sur les missions offertes par la chane de droit public RBB et la chane
Offener Kanal .
RBB Radio multikulti

Masurenallee 8 - 14 14046 Berlin
Tl. : 3031-1678, Fax : 3015-062
Mail : multikulti@rbb-online.de, Internet : www.multikulti.de
Rception : sur Antenne 96,3 MHz, dans le rseau du canal berlinois 91,6 MHz
Radio multikulti la radio de diversit culturelle informe sur la cohabitation des gens de
diffrentes cultures que ce soit Berlin ou ailleurs. Cest en allemand ou en 19 langues
trangrs, que les missions vous invitent voyager travers Berlin ou faire le tour du monde
par le rap du Sngal, la musique carelique de Finlande, le flamenco, le klezmer ou la
Meringue : on y retrouve les styles du monde entier.
Offener Kanal Berlin
Voltastrae 5
13355 Berlin
Tl. : 4640 05-0, Fax : 4640 05-98
Mail : info@okb.de, Internet : www.okb.de
Rception : sur antenne 97,2 MHz, dans le rseau du canal berlinois 96,2 MHz
Medienanstalt Berlin-Brandenburg
Kleine Prsidentenstr. 1
10178 Berlin
Tl. : 26 49 67-0, Fax : 26 49 67-90
Mail : mail@mabb.de, Internet : www.mabb.de
La Medienanstalt Berlin-Brandenburg (station de mdias Berlin-Brandebourg) est la station

fdrale de mdias du Land Berlin et de Brandebourg. La station de mdias de Berlin-
Brandebourg sengage ameilleurer la radiodiffusion ; en plus, elle accorde des autorisations et
contrle les programmes de la tlvision prive Berlin et Brandebourg.
77
18. Culture et loisirs
18.1 La gastronomie
Berlin est garant dune gastronomie internationale de haut niveau. Divers restaurants de premire
classe sduisent par leurs dlicatesses culinaires. Presque 9.500 tablissements gastronomiques de
diffrentes nationalits restaurants, cafs, bars, bistros, trattorias et pubs invitent la
dgustation. Dans toute la villes, les restaurants rapides et les snaks vous offrent diverses sortes
de Fast-Food tel que par exemple des hamburger, Dner et notamment le fameux saucisson
Berliner Currywurst .
18.2 Le shopping
Les centres commerciaux et les marchs dans les rues commerciales Berlin offrent tout ce quion
peut dsirer. Le boulevard des flneurs Kurfrstendamm, le nouveau quartier urbain la Potsdamer
Platz et la Friedrichstrae, riche en traditions, ainsi que le faubourg Spandau sont particulirement
apprcis et clbres.
Les fans des articles de design extraordinaires ou des vtements doccasion trendy feront des
trouvailles dans les boutiques du Prenzlauer Berg ou autour du Hackescher Markt dans le quartier
Mitte. Une promenade travers les marchs hebdomadaires de Berlin ou au march aux puces, au
march de lart et la foire la brocante est toujours un vnement impressionnant.
Pour obtenir des informations sur les marchs berlinois, les ftes des rues et les foires veuillez
consulter le site Internet : www.berlin.de/SenWiTechFrau/markt/index.html
Ladministration du Snat pour lconomie, le travail et les femmes, situe la Martin-Luther-
Strae 105, 10825 Berlin, tl : 9013-8446, fax : 9013-7274 publie, en collaboration avec les
services conomiques dans les mairies des quartiers, un aperu des marchs. Aprs que vous ayez
envoy les fraix pour laffranchissement (0,56 euros) sous forme de timbres, la publication vous
sera envoye.
Guide des centres commerciaux Berlin

Lactuel guide des centres commerciaux,publie par la Berlin Tourismus Marketing GmbH et de
la chambre de commerce et dindustrie (IHK) de Berlin, prsente plusieurs centres commerciaux de
la capitale. Il oriente et aide les visiteurs Berlin faire leurs courses en ville grce aux
informations mises jour sur les heures douverture des magasins, lachat hors- taxe et beaucoup
dautres informations intressantes. Le guide des centres commerciaux a pour devise : produits
la mode et hors du commun, livres, arts et antiquits, bijoux et accessoires, arts artisanaux et
spcialits du monde entier : On trouve tout dans la mtropole Berlin. Le guide des centres
commerciaux est actuellement disponible en allemand et anglais, et peut tre fourni par le BTM-
Service dexpdition DVG :
Tl. : +49 30 491023-14
Fax : +49 30 491023-25
79
18.3 Manifestations culturelles : muses, thtres, Berlin : une ville du cinma
Manifestations Berlin
Berlin est un vnement chaque jour de lanne.
Des concerts, des ftes et bals, des vnements internationaux du cinma et du thtre figurent aussi
bien au programme que la clbre longue nuit de la culture et des sciences - une chose unique au
monde.
Paysage des muses et galeries Berlin

La culture de lhumanit entire est runie dans les 174 muses de Berlin ; elle va de la Nfertiti
jusquaux nounours, de la pierre taille prhistorique lart moderne. Les grandes expositions
rvlent la valeur de ce fonds.
La longue nuit des muses

En 2007, la longue nuit des muses fte son 11ime anniversaire Berlin. Elle offre aux visiteurs
loccasion de dcouvrir de nouveaux muses Berlin en a presque 170. Elle a encourag dautres
villes organiser aussi les nuits des muses.
Les muses, rpartis sur plusieurs itinraires et desservis par une soixantaine de bus de la BVG,
ouvrent de 18.00 02.00 heures du matin deux fois par an pour informer les visituers des sujets
diffrents en hiver et en t. Alors que seulement douze muses avaient particip la premire
longue nuit des muses , environ 80 muses, expositions et projets artistiques temporaires ont pris
part la 17me longue nuit des muses . Les visiteurs ne peuvent pas seulement regarder les
expositions dans ces institutions, mais aussi jouir de diverses manifestations culturelles telles que les
concerts, les performances, les lectures, les confrences, les ateliers de peinture, les films, etc.
Chaque visiteur trouvera sur le programme quelque chose son got. Une offre-catering
phantastique soccupent du bien-tre physique des visiteurs. Le ticket combin de 12 euros (tarif
rduit : 8 euros) par personne vous permet dutiliser les transports publics et les itinraires des bus,
dentrer dans toutes les institutions et de participer toutes les manifestations de la longue nuit des
muses ainsi que de vous procurer la brochure dinformation. Un personnel comptent est votre
disposition dans les bus qui font la navette.
Consultez le programme sur le site Internet, dans le programme spcial et dans le MuseumsTip-
Newsletter Ausstellungen : www.lange-nacht-der-museen.de
Thtres et concerts Berlin

Berlin, connue par la grande quantit de salles de thtres et de concerts, vous offre tous les jours
une quantit exorbitante de possibilits de vous divertir ou de jouir des spectacles culturels. Il y en a
pour tous les gots : Berlin est la mtropole du thtre avec plus de 300 thtres permanents: la
gamme va du thtre dtat Staatsbhne aux thtres non conventionnels, professionnellement
engags, en passant par les 12 thtres pour enfants et adolescents, un nouveau thtre musical la
Potsdamer Platz et les troupes amateurs. Le Friedrichstadtpalast, le Theater des Westens, la
Staatsoper unter den Linden, le Deutsche Oper, le variet Wintergarten, et le Theater am
Kurfrstendamm ont beaucoup de succs auprs du public. Avec leurs programmes diversifies, les
thtres attire peu prs 3,5 millions de spectateurs par an.
Thtres qui montent des pice en langues trangres

Aperu des groupes de thtre qui montent des pices en langues trangres. Certains dentre eux nont
pas une salle eux, ils jouent en tourne. Vous pouver les contacter auprs de leur bureau.
Tiyatrom (dans leur propre thtre) - en turc : Alte Jakobstr. 12

10969 Berlin
Tl. : 615 20 20
Friends of Italian Opera (dans leur propre thtre) pices en anglais : Fidicinstr. 40
10965 Berlin
Tl. : 693 56 92
80
Russisches Theater Berlin (dans leur propre thtre) pices en russe : Knaackstr. 97
10435 Berlin
Tl. : 441 39 01
Platypus Theater (sans propre thtre) - pices en anglais pour les jeunes
Bureau : Markgrafenstr. 87, 10969 Berlin, Tl. : 614 01 920
Out to lunch (sans propre thtre)
Simon Newby
Potsdamer Str. 161
10783 Berlin
Tl. : 217 52 153
Points culminants musicaux

Trois opras, huit orchestres symphoniques avec lexcellent Berliner Philharmonische Orchester
dix orchestres de chambre, environ 880 churs, quatre ensembles dopras et une grande quantit de
groupes de musique de toutes les tendances et styles.
Campagne cultive exceptionnelle

Lle des muses dans le quartier Mitte, reconnue comme patrimoine culturelle mondiale par l
UNESCO, et le Muse Juif, construit selon le plan de larchitecte Daniel Libeskind, attire lintrt
des visiteurs du monde entier.
Les galeries dart

Un nombre croissant de nouveaux galeries sinstalle dans la ville : 200 galeries prives et 260
expositions vous inspire tous les jours et vous invite la dtente.
Berlin : ville du film et du cinma

Avec 97 cinmas, Berlin possde, par rapport sa population, le plus grand nombre de cinmas sur le
territoire fdral. Douze millions de visiteurs dmontrent chaque anne leur fascination pour le
mdium film.
Avec 13 cinmas multiplex, Berlin montre des films dune nouvelle gnration. Tous les jours, 128
crans et 32.231 places offrent un divertissement cinmatographique unique des milliers de
spectateurs.
Festival international du film Berlin

La Berlinale attire chaque anne les ralisateurs ainsi que les cinastes du monde entier. Lorsque la
Berlinale alla sinstaller la Potsdamer Platz, les visiteurs se montrrent tout de suite enthousiasms
par lultra moderne Quartier avec ses 1.800 places dans le style classique de deux ranges, le
thtre musical de Renzo Piano la Potsdamer Platz sous les yeux du monde entier le palais de la
Berlinale.
www.berlinale.de/
Foires et congrs
La ville est lhte de Global Business, des consommateurs et des personnes du monde entier avec ses
foires remarquables, lorganisation de manifestations internationales et des forums de lavenir.
Les plus importantes manifestations de foires Berlin sont les suivantes : lexposition internationale
de la radio/ tlvision IFA, la bourse internationale du tourisme ITB Berlin, la semaine verte
internationale Grne Woche Berlin, la bautec la foire internationale spcialis de construction
Berlin et la ILA lexposition internationale aronautique-spatiale Berlin-Brandebourg et la
HomeTech Berlin.
La InnoTrans foire spcialis pour la technique du trafic et la FRUIT LOGISTICA foire
internationale pour la commercialisation de fruits et lgumes offrent en outre les possibilit de
communication et de contact.
Le Centre international de congrs Berlin (ICC Berlin) est une institution de congrs multifonctions.
81
Vous trouverez des informations supplmentaires sur le site Internet : www.messe-berlin.de,
www.berlin.de
www.berlin-partner.de
Les magazines de quartiers et les journaux annonce toute sorte de manifestations actuelles.
18.4 Le sport
Dans une ville multiculturelle comme Berlin, le Sport a une fonction importante comme
instrument dintgration. Cela appartient au quotidien vcu que des nationalits diffrentes
sentranent ensemble. Lenthousiasme des Berlinoises et Berlinois pour le sport est grand. Il
existe environ 2000 associations sportives Berlin qui comptent environ 550000 membres.
Cinq cent mille autres Berlinoises et Berlinois font par ailleurs rgulirement du sport en
dehors dune association. La ville et ses environs sduisent avec leurs possibilits de sport de
loisir, comme p. ex. les sports aquatiques, les sports hippiques, le parachutisme, le golf, la
voile et laviation moteur. Plus de 2000 installations sportives sont disposition.
Berlin accueille tous les ans des manifestations sportives comme p. ex. la coupe de football de
la DFB, la fete sportive internationale dathltisme (ISTAF), le marathon de Berlin, la coupe
du monde de natation FINA et la course cycliste de six jours du vlodrome de Berlin. Berlin a
t choisi pour les championnats du monde de patinage de vitesse de 2008 et sera en 2009
pour la premire fois le thtre du championnat du monde dathltisme.
Le stade olympique
Le stade olympique de Berlin est entre autres le lieu de rencontre du championnat du monde
dathltisme IAAF 2009, de la coupe du monde de football 2006 de la FIFA, des matchs
domicile de la ligue fdrale de Hertha BSC, des jeux de la coupe de finale du DFB et de la
fte internationale dathltisme (ISTAF)
Des manifestations religieuses et culturelles importantes ont par ailleurs lieu ici.
Le vlodrome
Le vlodrome est lun des plus grandes salles dexposition Berlin. Les vnements les plus
importants dans les domaines du sport, des concerts et du shows ont lieu ici. Une piste de
course de 250 mtres de long se trouve dans le vlodrome. Elle passe pour tre la plus rapide
du monde lheure actuelle.
Le hall Max-Schmeling
Le hall Max-Schmeling est le lieu de rencontre des matchs domicile du club de la ligue
fdrale de basket-ball Alba Berlin, la ligue fdrale de handball Reinickendorfer Fchse, des
tournois de lassociation de danse du club de sport du Land, de la Boxe et de grands
vnements musicaux.
Les piscines berlinoises

Berlin offre des conditions idales pour les passionns de sports aquatiques et les sportifs
occasionnels. Avec 39 piscines en plein air et bains dt ainsi que 62 piscines couvertes il y a
suffisamment de moyens disposition.
Golf- et terrains de sport parcours Berlin et aux alentours

Dans une mtropole comme Berlin, les passionns du sport vert peuvent rentrer dans leurs
frais. Avec des nombreux parcours aux alentours et des terrains de jeux plus petits dans la
ville, le golf sest entirement tabli comme sport Berlin.
Les patinoires berlinoises

La capitale offre pendant le semestre dhiver de nombreuses possibilits pour faire
du patin glace, indpendamment du temps. Lentranement des professionnels
berlinois de hockey sur glace se droule en partie en public et les spectateurs
82
peuvent le vivre en direct. Les patinoires ouvrent 24 heures sur 24, beaucoup plus que des
rondes rapides.
Course des chevaux

Trabrennbahn Mariendorf
Adresse : Berliner Trabrenn-Verein e.V., Mariendorfer Damm 222 298, 12107 Berlin
Tl. : +49 (030) 7401 - 212
Fax. : +49 (030) 7401 - 211, Mail : btv@berlintrab.de, Internet : www.berlintrab.de
Galopprennbahn Hoppegarten
Adresse : Union Klub von 1867, Goetheallee 1, 15366 Dahlwitz-Hoppegarten,
Tl. : 03342 38 93 0, Fax : 03342 300 691, mail@galopprennbahn-hoppegarten.com
Jogging et Walking
Berlin offre aussi de beaux parcours pour faire du jogging et du walking, ladministration
du Snat pour lurbanisation a publi l-dessus une brochure gratuite Berlin in
Bewegung, Die schnsten Jogging- und Walkingrouten durch die Berliner Innenstadt,
2004 ( Berlin en mouvement, Les plus beaux parcours de jogging et walking travers
la cit berlinoise, 2004 ).
Vous pouvez vous procurer cette brochure en vous adressant
Info-Center, Behrenstr. 42-45, 10117 Berlin
Tl. : (030) 90 20 55 55, Fax : (030) 90 20 52 64
Mail : SenStadt Info-Center
Heures douvertures : Lundi jeudi 10.00 - 16.00 heures
Vous trouverez dautres informations et dautres brochures sur les lieux sportifs, les
association et les manifestations sportives disponibles Berlin au
Infopunkt der Senatsverwaltung fr Inneres und Sport
Klosterstrae 47
D-10179 Berlin
Tl. : +49 30 9027-2992
Fax : +49 30 9027-2934
Mail : briefkasten@seninnsport.berlin.de
Ainsi quau
Landes Sportbund Berlin und der Sportjugend Berlin
Jesse-Owens-Allee 2
14053 Berlin
Tl. : +49 30 300 02 0
Fax : +49 30 30 00 21 07
Internet : www.lsb-berlin.net
83
18.5 Lieux de dtente aux alentours
Vous serez surpris par le nombre de parcs, bois et lacs dont Berlin regorge. Presque aucune autre
grande ville na tant despaces verts montrer que Berlin. Parcs, jardins publics, et bosquets de
belles tailles et dpoques diffrentes imprgnent limage de la ville. Plus de 2.500 espaces verts,
buissons et jardins publics de taille et de forme diffrentes offrent divers moyens de se dtendre dans
la ville.
Les forts, parcs, jardins et plus de 400.000 arbres des rues font de Berlin une ville verte. Celui qui
se promne dans la fracheur dun soir dt travers le Grunewald, et flne dans le jardin du
Schloss Charlottenburg o caresse au Domaine Dahlem le ventre dun cochon vietnamien, peut vite
oublier quil vit dans une mtropole de prs de 3,4 millions dhabitants.
Dans le centre de Berlin se trouve le grand parc de la cit Tiergarten . On ne trouve aujourdhui
que peu danimaux, seulement quand il fait beau de grandes familles de toutes nationalits,
dgustant des grillades, un lac romantique et le Caf am Neuen See, avec son grand jardin et sa
brasserie. Beaucoup de parcs dans les quartiers invitent sy arrter, comme le parc public de
Friedrichshain, les jardins du monde Marzahn, japonais et chinois, ou encore le Britzer Garten
(www.gruen-berlin.de/home/index.php).
Berlin est travers par la Havel et ae Spree. Les canaux les plus importants sont le Teltowkanal et le
Landwehrkanal. 6,6 pour cent du territoire sont des tendues deau, presque 18 pour cent sont
couverts par la fort, 11,5 pour cent sont des lieux de repos et plus de cinq pour cent sont utiliss
pour lagriculture.
A chaque saison, Berlin offre diverses possibilits de ballades pied, vlo ou en bateau le long du
Mggelsee www.berlin.de/berlin-im-ueberblick/linkfoto/mueggelsee.html, sur les berges du
Mggelsee, lle au paon et Schwanenwerder, le long de la chausse de Havel ou au pavillon de
chasse du Grunewald. Et pendant lhiver, alors que des patineurs glissent sur le Schlachtensee et la
Krummen Lanke, on peut faire de la luge dans les forts et les espaces verts, et sil y a assez de
neige, il est mme possible de faire du ski.
De lautre cot du pont de Glienicke Brcke se trouve Potsdam, o le chteau et le parc de

Sanssouci ne sont qu un saut. On peut ajouter la liste des excursions sur les traces de Fontane
dans les contres de Berlin les endroits comme le Spreewald tout proche ou le chteau de
Rheinsberg.
Ladministration du Snat pour lurbanisation vous propose sur sa page Internet beaucoup
dinformations sur les amnagements verts et les espaces de repos. Des espaces verts et places
slectionnes sont prsents en mots et en images, en particulier en ce qui concerne les loisirs et
laccessibilit. Vous obtiendrez par ailleurs des indications concernant les espaces verts classs
(monuments et jardins) ainsi que des informations sur les Espaces verts particuliers , tels que le
jardin botanique, le jardin du zoo ou le parc animalier de Friedrichsfelde. De plus ladministration du
Snat pour lurbanisation publie beaucoup de brochures dont certaines sont gratuites. Certaines
publications ne peuvent tre obtenues quen librairie ou chez lditeur. Des informations sur les
publications sont sur Internet :
www.stadtentwicklung.berlin.de/umwelt/stadtgruen/gruenanlagen/index.shtml ou au
Info-Center, Behrenstr. 42-45, 10117 Berlin
Tl. : (030) 90 20 55 55, Fax : (030) 90 20 52 64
Mail : SenStadt Info-Center
Heures douvertures : Lundi-jeudi 10.00-16.00 heures
Vendredi 10.00-14.00 heures
84
18.6 Parc animalier, Zoo, Aquarium
Une ville deux zoos

Depuis la runification de lAllemagne, Berlin a deux jardins zoologiques. Tous les responsables
politiques taient daccord sur le fait quil fallait garder tous les deux pour quils se compltent.
Un contrat de coopration a t conclu et jette jusquaujourdhui les bases dune troite
collaboration. On veille tout particulirement ce que chaque zoo conserve son caractre
particulier et soit agrandi : dune part le zoo de la cit avec ses nombreux btiments danimaux et
le grand aquarium, dautre part un spacieux parc paysag avec de grands enclos. Les deux zoos
possdent ensemble actuellement un cheptel danimaux dune diversit et dune raret ingales
par aucune autre ville au monde.
www.zoo-berlin.de/willkommen.html
www.tierpark-berlin.de/start.html
Le parc danimaux Berlin-Friedrichsfelde

Le plus grand et le plus beau paysage animalier dEurope
Le parc danimaux Berlin-Friedrichsfelde est ouvert 365 jours par an, pour ses visiteurs venus de
loin comme de prs mme pour le rveillon et la Ste. Sylvestre.
Vous trouverez un paysage animalier sans gal sur une surface de 150 ha. Des amnagements
libres et gnreux pour les troupeaux danimaux sabots, de grandes tendues deaux pour les
oiseaux, oies et flamants roses ainsi que des btiments imposants abritant les animaux (le btiment
Alfred-Brehm pour les chats fauves et oiseaux tropicaux, la maison des pachydermes pour les
lphants, rhinocros et lions de mer, celle des colibris et crocodiles et enfin le btiment pour les
primates africains) vous attendent. Une visite la ferme aux serpents vous montre une des plus
grandes varits europennes de serpents venimeux prsents dans un vivarium spectaculaire.
Nouveau : amnagements pour les animaux montagnards dAsie et dEurope ainsi que pour les
macaques du Japon.
Vous pouvez galement visiter le centre historique du parc animalier est le chteau Friedrichsfelde
transform en muse avec leurs parterres historiques nord et sud.
Adresse :
Tierpark Berlin-Friedrichsfelde
Am Tierpark 125, 10307 Berlin
Transports publics
Direct jusqu la station Tierpark en mtro ligne U5, Tram lignes 26, 27, 28; Bus lignes 296,
396
Prix dentre carte de jour

Adultes : 11, - euros
Rduits :
tudiants (carte de semestre valide)
lves en formation professionnelle
(carte dcoliers valide avec photo) 8,00 euros
Sans emplois (carte ou attestation de lagence de travail)
Service civil- ou militaire (carte didentit)
Enfants de 3 15 ans accomplis
lves ds 16 ans (carte scolaire valide)
Situation sociale particulire (justificatif)
Aveugles / grands handicaps (100%)
Et accompagnateurs / par personne 5, 50 euros
85
Heures douvertures :
Ouvertures des caisses : tous les jours ds 9.00 heures
Fermeture des caisses :
Janvier fvrier 16.00 heures
Mars 17.00 heures
Avril septembre 18.00 heures
Octobre 17.00 heures
Novembre dcembre 16.00 heures
24. dcembre 13.00 heures
Temps de visite : jusqu 1 heure aprs fermeture des caisses
Zoologischer Garten Berlin Le zoo avec les plus nombreuses espces danimaux au
monde
Le zoo berlinois se dresse comme oasis verte au cur de la cit ouest. Aujourdhui, le zoo
berlinois est le plus riche en espces au monde. Le zoo a t inaugur en 1844 sous le roi
de Prusse Friedrich Wilhelm IV ; il tait le premier jardin zoologique dAllemagne. Sur
une superficie de 35 ha, entre des arbres anciens et des cours deaux pittoresques, les
btiments animaliers historiques aux allures exotiques ctoient des installations high-tech
modernes comme le btiment des hippopotames et linstallation pour les pingouins et les
phoques avec ses fentres sous-marines. Au zoo de Berlin il y a mme de quoi voir sous la
terre : Lune des rares maisons danimaux nocturnes en Europe.
Adresse : Hardenbergplatz 8, 10787 Berlin, Tl. 030. 25 40 10
Heures douvertures :
Du Lundi au dimanche
Printemps : 01.03. - 27.03. 09.00 - 17.30 heures
t : 28.03. - 03.10. 09.00 - 18.30 heures
Hivers : 04.10. - 28.02. 09.00 - 17.00 heures
Aquarium de Berlin
Laquarium est un monde part. Des poissons et aussi des reptiles, des amphibies, des
insectes et des invertbrs vivent sur 3 tages.
On y trouve aussi le premier bassin crocodiles au monde que lon peut parcourir pied!
www.aquarium-berlin.de/
Budapester Strae 32
10781 Berlin
Heures douvertures : Lundi dimanche, toute lanne 09.00 - 18.00 h.
Prix de lentre :
Carte du jour ZOO
Adultes 12,00 euros
tudiants, lves en formation, sans emplois,

Service social- ou militaire 9 euros
Enfants - 3 15 ans accomplis

lves ds 16 ans (carte scolaire)
Situation sociale particulire 6,00 euros
Carte du jour Aquarium

Adultes 12,00 euros
tudiants, lves en formation, sans emplois

Service social ou militaire 9 euros
86
Enfants de 3 15 accomplis
lves ds 16 ans accomplis (carte scolaire),
Situation sociale particulire 6,00 euros
Ticket combin ZOO/Aquarium
Adultes 18,00 euros
tudiants, lves en formation, sans emplois,

Service social- ou militaire 14,00 euros
Enfants de 3 15 ans accomplis

lves ds 16 ans (carte scolaire),
Situation sociale particulire 9 euros
Ticket entre zoo petite famille 20,00 euros

Ticket petite famille Zoo + Aquarium 30,00 euros
(1 adulte et 3 enfants jusqu 15 ans)
Ticket entre zoo grande famille 32,00 euros

Ticket grande famille Zoo + Aquarium 45,00 euros
(2 adultes et 3 enfants jusqu 15 ans)
87
IV. Integration long terme
19. Informations juridiques pour un sjour prolong Berlin
19.1 Droit de sjour

Dans cette brochure, nous pouvons vous donner seulement des informations gnrales ce sujet. Le
dlgu lintgration et la migration vous informe du droit de sjour sur son site Internet
www.integrationsbeauftragter.de.
En outre le ministre fdral offre des informations plus dtailles au sujet du droit de sjour sur son
site Internet www.bmi.bund.de, consultez le mot de repre Questions souvent poses (FAQ)
www.zuwanderung.de/2_faq.html.
Vous trouverez plus dinformations importantes sur le site Internet de loffice pour les trangers
www.berlin.de/labo/auslaender/dienststelle
La rglementation du droit de sjour pour les citoyens de lUE, les citoyens de la EFTA, les
Suisses et les membres de leurs familles est diffrente de celle des autres trangers.
1 a) Droit de sjour pour les ressortissants de pays tiers

Objet du sjour
Un titre de sjour peut tre accord pour des objets suivants :
a) pour une formation, p. ex. pour les tudes ou les cours de langue,
b) pour effectuer un travail en tant que travailleur non salari ou salari,
c) pour des raisons de droit international public, humanitaires ou politiques, p. ex. des refugis
reconnus
d) pour des raisons familiales, p.ex. regroupement des poux et enfants, ou
e) conformment une aurisation lgale de sjourner, p. ex. dans les cas des trangers revenus
ayant vcus leur jeunesse en Allemagne
Titre de sjour
Le permis de sjour (Aufenthaltserlaubnis) est limit dans le temps et accord pour des objets de
sjour prcises. La dure du sjour dpend de lobjet du sjour. Chaque permis de sjour mentionne si
le titulaire a le droit de travailler.
Le permis dtablissement (Niederlassungserlaubnis) et lautorisation de sjour permanent-CE

sont illimits et incluent le droit de travailler. Ils ne sont ni limits dans le temps ni restreint un lieu ;
il ny a pas de mentions supplmentaires restrictives ; dans certaines conditions bien dtermines,
lactivit politique peut cependant tre interdite et la choix du domicile peut tre restreinte.
Conditions gnrales pour un titre de sjour

Pour quun titre de sjour vous soit accord, vous devez en gnral remplir les conditions suivantes :
a) Vous devez tre en possession dun passeport valable ou dun titre tenant- lieu de passeport.
b) Votre subsistance doit tre assur : Cela veut dire que vous devez subvenir seul vos besoins
et que vous devez avoir une assurance maladie pour ne pas dpendre des aides publiques;
c) Votre identit et nationalit doivent tre clarifies,
d) Il ne doit pas avoir un motif dexpulsion contre vous,
e) Votre sjour ne doit ni porter atteinte ni mettre en danger les intrts de la
Rpublique Fdral Allemande,
f) Vous devez tre entr avec un visa valable, et vous devez avoir avanc les raisons
dautorit lors de la demande du titre de sjour qui vous a t accord,
88
g) Il ne doit pas avoir une interdiction dentre ou de sjour contre vous.
h) Vous ne devez pas tre impliq dans une procdure dasile, moins que vous nayez droit
un permis de sjour.
1 b) Sjour des citoyens de lUnion et autres privilgis

Les citoyens de lUnion bnficient du droit de la libert circulation/ Freizgigkeitsrecht dans
tous les autres pays de lUE pour sy installer leur gr, ainsi quun droit de libre tablissement
(Niederlassungsfreiheit) pour quelque raison que ce soit. Les ressortissants des pays de la C.E.E.,
qui ne sont pourtant pas citoyens de lUnion, ont les mmes droits que les citoyens de lUE en ce qui
concerne le libre choix du domicile. Les dispositions sur la libre circulation sont, le plus souvent,
galement valides pour les ressortissants Suisses.
Le droit de la libert de circulation numre les citoyens de lUnion concers. Cela vaut pour les
employs non-salaris et non-salaris, les prestataires ou bnficiaires de prestations de
services, les tudiants, les sans emploi.
Il y a pourtant certaines restrictions pour les citoyens de lUnion, dont les pays ont adhr lUE le
01/ 05/2004, en ce qui conerne le droit de la libert de circulation et dtablissement, sils veulent
travailler ici. Les employs ont besoin d un permis de travail- UE accord par lagence pour
lemploi comptente pour quils puissent jouir de leur droit de libert de circulation.
Les citoyens de lunion qui veulent rester trois mois en Allemagne pour chercher du travail ou
pour une formation professionnelle ont aussi droit la libre circulation.
Les citoyens de lUnion sans emploi, retraits et tudiants ont seulement le droit dentrer et de
sjourner sils ont une assurance maladie et peuvent subvenir de manire indpendante au cot de
leur vie.
Les membres de familles des citoyens de lUnion europenne jouissent aussi du droit de la libert de
circulation des personnes/UE
Les bnficiaires de la libert de circulation et les membres de leur famille appartenant lun des
Etats membres de lUnion europenne obtiennent immdiatement et gratuitement une attestation
illimite de leur droit de sjour. Le bureau municipal de proximit vous fournira cette attestation lors
de votre dclaration de domicile.
Le bureau municipal de proximit dlivre galement une carte de sjour aux membres de la famille
des personnes qui ne sont pas citoyens de lUnion europenne, mais qui ont le droit de la libert de
circulation
19.2 Naturalisation
Les citoyens de lUnion bnficiant du droit de la libert de circulation, les ressortissants dun Etat
membre de la C.E.E. ainsi que les personnes possdant un permis de sjours particulier bnficient
du droit la naturalisation. Sont exclus les possesseurs de permis de sjour accords pour des raisons
de formations ou raisons humanitaires.
Votre domicil lgal et usuel doit tre en Allemagne depuis 8 ans pour avoir droit la nationalisation.
Si vous suivez un cours dintgration avec succs, il suffit davoir votre domicil lgal et usuel en
Allemagne depuis 7 ans. En cas dactivits particulires favorables lintgration (p. ex. une parfaite
matrise de la langue allemande) le dlai peut se rduire 6 ans.
89
V. Aide en cas durgence
20. Service dintervention
20.1 Violences conjugales

Les violences en famille et entre partenaires existent dans toutes les classes sociales et toutes les
cultures. Elles touchent femmes et enfants, indpendemment de lge, lducation, la religion et
lidentit nationale. Ce sont des pres de famille tout fait normaux , des maris et partenaires, qui
les menacent, les frappent ou les abusent sexuellement, leur interdisent le contact avec leur amis et leur
connaissances, et les gardent en situation de dpendance financire. La honte et la peur rendent difficile
la recherche daide et de soutien. Les possibilits pour les femmes trangres de se librer dune
situation de maltraitance sont toujours difficiles, car le statut pendant le sjour lie le couple, entretenant
linscurit, car les soucis financiers rsultant de la perte du permis de travail ne feraient que renforcer
les difficults. Les soucis des femmes de pouvoir dvelopper une perspective de vie indpendante pour
elles et leurs enfants sont trs grands. Des aides psychosociales et juridiques adquates pour les
immigrantes sont donc particulirement importantes. Cest justement en situation de crise quil est
important de pouvoir sexprimer dans sa langue maternelle.
Hotline Et tablissements de refuge

BIG-Hotline chaque jour 9.00 24.00 heures Tl. 611 03 00
La BIG-Hotline (projet berlinois dintervention contre la violence au foyer familiale) offre des
consultations tlphoniques pour les femmes qui subissent des violences physiques et psychiques.
Vous pouvez garder lanonymat. Les collaboratrices offrent des informations et peuvent trouver des
tablissements de refuges. Sil y a besoin, des interprtes pourront assister la consultation
individuelle. La Hotline sadresse aussi aux proches et lentourage social des femmes ainsi quaux
autorits, institutions et centres sociaux.
20.2 Maisons pour les femmes (Frauenhuser) et amnagements semblables

Les six maisons pour femmes de Berlin offrent jour et nuit des places pour les femmes et leurs enfants
cherchant protection. Le recours une maison de femmes les rend capables de se dlivrer de leurs
relations de violence, de rflchir sur leur situation et trouver de nouvelles perspectives. Les
collaboratrices conseillent et soutiennent chaque femme individuellement pour trouver une solution
leur situation.
Dans les maisons pour femmes travaillent des femmes de diffrentes nationalits et avec des
connaissances linguistiques diffrentes. Dans tous les cas les collaboratrices sefforcent de collaborer
avec des interprtes, afin que toute femme cherchant refuge ait la possibilit de sexprimer dans sa
propre langue.
Le sjour la maison des femmes est anonyme et gratuit.
Maison de femmes autonomes Tl. 374 90 622

Maison de femmes Bora Tl. 986 43 32
Maison de femmes de la Caritas Tl. 851 10 18
Maison de femmes interculturelle Tl. 80108050
Fascicule pour les immigrantes victimes de violences conjugales

Lassociation dimmigrantes BIG (projet berlinois dintervention contre la violence au foyer familiale)
a rdig, en coopration avec ladministration du Snat berlinois pour lconomie, le travail et les
femmes, un fascicule pour les immigrantes qui subissent des violences conjugales.
Des traductions des parties du fascicule sont disponibles en arabe, anglais, franais,
polonais, russe, serbo-croate, espagnol, tha, turc et vietnamien.
90
Vous pouvez obtenir le fascicule entre autres auprs du dlgu du Snat de Berlin lintgration et
limmigration, Potsdamer Strae 65, 10785 Berlin, tlphone : 9017-2351 (heures douvertures voir
sous 5.). Tlchargez-le sur Internet en format pdf ladresse : www.big-hotline.de
20.3 Service dintervention pour les enfants et les adolescents
Le service durgence pour les enfants, les jeunes filles et les adolescents se tient 24 heures sur 24 la
disposition des enfants et des adolescents en situation de crise La consultation et lhebergement sont
de principe bnvoles. Les possibilits dhebergement sont limites dans un service de crise, aussi
faut-il dterminer le plus vite possible quelles sont les perspectives qui soffrent aux enfants et aux
adolescents concerns.
Service durgence pour les enfants :

Les enfants jusqu 14 ans peuvent sans formalit administrative tre admis dans le service durgence
pour enfants. La famille est tenue informe de lendroit o rside lenfant. Les conseillers tiennent des
discussions de crise et de consultation avec les enfants. Les enfants peuvent sadresser de leur propre
chef au service durgence pour les enfants.
Adresse : Gitschiner Str. 48/49, 10969 Berlin, Tl. : 61 00 61
Service durgence pour les jeunes filles :

Le service durgence pour les filles propose aux jeunes filles et aux jeunes femmes de 14 21 ans un
service de consultation en cas de violence sexuelle et une possibilit dhbergement provisoire.
Adresse : Mindener Strae 14, 10589 Berlin, Tlphone : 61 00 63
Service durgence pour les jeunes :

Le service durgence pour les jeunes sadresse toutes les filles et tous les garons en situation
durgence ou de crise. Il propose un service de consultation ambulatoire et un hbergement court
terme.
Adresse : Mindener Strae 14, 10589 Berlin, Tlphone 61 00 62
Assistance tlphonique Protection de lenfance

Lassistance tlphonique de protection de lenfance, joignable au numro 61 00 66, est un point de
contact pour les citoyennes et les citoyens qui ont peru des signes de ngligence ou de violence
lencontre denfants. Lassistance tlphonique est disponible 24 heures sur 24. A chaque
communication, le conseiller/la conseillre procde une valuation du danger et prend le cas chant
les mesures de protection ncessaires.
91
20.4 Numros des tlphones durgence et services dinterventions
Appel gnral durgence

Police 110
Pompiers 112
Transport- ambulance 112
Police judiciaire
Consultation 4664-973466
Appel urgence routier
ACE-dpannage 0180-234 35 36
ADAC- dpannage 0180-2 22 22 22 Portable : 22 22 22
ADAC- appel voyage 86 86-0
ADAC- Hlicoptre de secours 110 ou 112
Urgence mdecin
Centre de consultation symptme dempoisonnement
Centre durgence poison 192 40
Centre durgence poison (adultes) 45 05-5 35 55
Mdecin caisse publique, permanence 310 03-1
Dentiste caisse publique appel durgence 89 00 43 33
Dentiste service durgence de nuit 42 21-14 37
Service pour clients prestataires de service
Gaz : GASAG service de dpannage 78 72-72
Eaux : service de dpannage 0800-292 59 59
Tlphone : Telekom registre de perturbation 0800-3 30 20 00
Perturbation radio 0180-3 23 23 23
Service pour clients circulation
BVG- service pour clients (6-23 heures) 1 94 49
Deutsche Bahn :
Horaires des trains 0800-150 70 90
Terminus domnibus Funkturm 3 02 53 61
Appel urgence carte de crdit (perte de carte) 069-79 33 19 10
Appel urgence chques (perte de carte) 069-79 33 19 10, 01805-02 10 21
Amnagement dappel durgence social
Hotline pour vacanciers en danger 0188 81 70
Service dintervention de crise berlinois 390 63-00
Cellule de crises pour femmes :
Lun. + jeu. 10-12, ma, mer, vend 19-21 heures 615 42 43
Sa, dim, 17-19 heures 615 75 96
LARA crises et centre dcoute
Pour les femmes violes 216 88 88
Hotline (BIG) 6 11 03 00
Tlphone agression contre les homosexuels, Berlin
(Mann-O-Meter) 216 33 36
service durgence pour enfants 6 10 06-1
service durgence pour les jeunes 3 49 99 34
service durgence pour les jeunes filles 61 00 63
assistance tlphonique protection de lenfance 61 00 66
Centre de protection denfants Berlin 0800 111 0 111
Assistance spirituelle des glises 0800 111 0 222
Aide aux victimes Berlin, consultation
pour les victimes de dlits 395 28 67
Weier Ring (cercle blanc) 833 70 60
Appel durgence pour les victimes 01803- 34 34 34
Perdus / trouvs
BVG- bureau des objets trouvs
Potsdamer Str. 182 25 62 30 40
Fundbro Deutsche Bahn AG 01805 99 05 99
Bureau central des objets trouvs Platz der Luftbrcke, 6 75 60-0
92
93
Willkommen in Berlin
Bienvenue Berlin
Herausgeber:
Der Beauftragte des Berliner Senats fr Integration und Migration
www.integrationsbeauftragter-berlin.de
bersetzung ins Franzsische:

ABC-Global GmbH
Masha Watchitta
Copyright 2008 Der Beauftragte des Senats von Berlin fr Integration und Migration
ISBN: 978-3-938352-31-1

Welcome Franzoesisch 08

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Welcome Franzoesisch 08

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Bienvenue Berlin

Franzsische Fassung des Informationspakets fr Zuwanderer Willkommen in Berlin

Die bersetzung ins Franzsische erfolgte durch:

Konzeption und Text:

bersetzung ins Franzsische

Berlin, Februar 2008

5 Loffice des trangers

II Vivre Berlin : habiter, travailler, ducation et offres de formation

8. Antidiscrimination et galit en droits

9. Renseignements et aides aux familles

10. tablissements pour enfants et adolescents, coles,

11. Formation complmentaire Berlin

13. Personnes handicapes

III Transports, culture, religions et offres de loisirs offerts Berlin

16. Religions Berlin

IV. Intgration long terme

19. Informations juridiques pour un sjour prolong Berlin

V. Aide en cas durgence

1. Discours de bienvenue : Maire de Berlin

Chres nouvelles citoyennes,

Berlin vous souhaite cordialement la bienvenue!

Dr. Heidi Knake-Werner

Chres nouvelles Berlinoises,

Il existe en plus un cabinet plbiscite/ rfre au bureau du Maire Gouverneur. Vous

Lundi 08.00 - 15.00 heures

Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg von Berlin

Bezirksamt Lichtenberg von Berlin

Bezirksamt Marzahn-Hellersdorf von Berlin

Bezirksamt Mitte von Berlin

Bezirksamt Neuklln von Berlin

Bezirksamt Pankow von Berlin

Bezirksamt Reinickendorf von Berlin

Bezirksamt Spandau von Berlin

Bezirksamt Tempelhof-Schneberg von Berlin

Bezirksamt Treptow-Kpenick von Berlin

Brgerreferat beim Regierenden Brgermeister

Le Parlement berlinois se trouve tout prs de la Potsdamer Platz.

La chambre des dputs de Berlin

Station du U-Bahn : Potsdamer Platz, Kochstrae,

3.1 Premiers pas

Dclaration obligatoire de domicile

Le dlgu du Snat linggration et limmigration

Allocation familiale (Kindergeld)

Premire service de consultation pour immigrs (Migrationserstberatung) MEB

Service dimmigration pour adolescents (Jugendmigrationsdienste) JMD

3.3 Le cours dintgration (Der Integrationskurs)

Le bureau de limmigration (Die Auslnderbehrde) vous dira si vous avez droit

Vous recevrez des informations complmentaires auprs du

Bundesamt fr Migration und Flchtlinge Regionalstelle Integration Berlin

Les groupes de personnes suivantes peuvent avoir droit la participation unique

Les trangers, sjournant durablement sur le territoire fdral et ayant dj obtenu

Les trangers peuvent tre obligs participer un cours dintgration

Le dlgu du Snat lintgration et limmigration

Les missions couvertes par le ressort de lintgration

Infrastructures sociales pour immigres et immigrs

Der Beauftragte des Senats fr Integration und Migration

Les collaborateurs et collaboratrices parlent turc, arabe, anglais, franais,

4.1. Dlgus communaux lintgration

5. Loffice des trangers

Landesamt fr Brger- und Ordnungsangelegenheiten

Heures douverture : Lundi, mardi, 07.00 14.00 heures

Heures de service au tlphone : Mercredi et vendredi de : 09.00- 12.00 heures

Tlphone de service pour renseignement gnral : 90269- 4000

Appartements en location Berlin