TOMAS COLOMER

2016-2017
- JEWELS & WATCHES -

- JEWELS & WATCHES -

CARTIER
UN NUEVO CAMINO

TOMAS COLOMER
Grandes escapadas
UN VIAJE POR
EL TIEMPO

still life moda

OLD WAYS, LOOK, I KNOW
NEW HOPES YOU WANT
TO LATCH ON
Girard-PERREGAUX TO MY SOUL
HISTORIA VIVA DE
LA ALTA RELOJERA

2016 - 2017

10
TOMAS COLOMER EDITORIAL

En la dcada de
los 60, el periodista norteamericano
Hodding Carter afirmaba que slo dos legados duraderos
podemos dejar a nuestros hijos: uno, races; el otro, alas. Sin duda,
es una mxima que recoge la esencia de lo que ha sido, es y ser Tomas
Colomer. Nuestro tatarabuelo abri una tienda en Granollers (Barcelona) hace
casi 150 aos, en 1870, movido por la pasin por la alta relojera y la joyera. Desde
entonces, han formado parte de la empresa otras cuatro generaciones, herederas todas de
una huella y un carcter que con el paso del tiempo se han transformado en un nombre y
una estructura ms vigorosa. Actualmente, contamos con otras dos tiendas, ambas ubicadas
en el centro de la ciudad condal. Nosotros, por nuestra parte, recogemos los frutos, absorbemos
la experiencia y nos alimentamos de esas races para batir bien fuerte las alas y dejar volar
la imaginacin, continuando con el saber hacer, el buen gusto y la profesionalidad de los
que nos precedieron. As nace Tomas Colomer Jewels & Watches, nuestra primera revista. Os
presentamos unas pginas cargadas de novedades en relojera y joyera, en las que destacan la
sesin de fotografa y los bodegones producidos por nosotros mismos, as como tambin otros
artculos de anlisis tcnico dedicados a marcas como Cartier, Girard-Perregaux o Zenith.
Disfruten de la lectura!

In the 1960s, American journalist Hodding Carter asserted that There are only two
lasting bequests that we can hope to give our childrenroots and wings. And this is,
without doubt, a maxim that captures the essence of what Tomas Colomer has been, is
and will be. Our great-grandfather opened a shop in Granollers (Barcelona) nearly
150 years ago, in 1870, moved by his passion for fine watches and jewellery. Since
then, the company has been joined by four more generations, heirs to an imprint
and character that over time have become a name and a stronger structure.
We currently have two other shops, both of which are located in the centre
of Barcelona.We, for our part, collect the fruit, soak up the experience and
feed off these roots to beat our wings with force and let our imagination
fly, continuing with the expertise, good taste and professionalism of
those who preceded us.This is the basis for Tomas Colomer Jewels
& Watches, our first magazine. We present you with these pages
full of the latest developments in watches and jewellery.
Particularly stunning are the photo shoots and product
still lifes that we created, which are complemented by
technical analysis articles on brands like Cartier,
Girard-Perregaux and Zenith.
Enjoy reading!

Afectuosamente, Familia Colomer

 18 84
68
46

6 44 82
CON PERSONALIDAD HANDMADE TECNOLOGA
Tomas Colomer, el guardin Una profesin de largo recorrido Tag Heuer Connected, derroche
de tus tesoros de tecnologa
46
12 SPECIAL ONE 84
EN PRIMER PLANO Charles Reuge,el pionero de BRILLAN SUS OJOS
Asun Arboix, directora de las cajas de msica Let fly your most colorful dreams
Tomas Colomer
48 90
14 MODA FASHION TIME
HISTORIA Look, I know you want to latch
Museo Internacional de on to my soul 96
la Alta Relojera MOTOR
60 Un da en las carreras
18 GRANDES ESCAPADAS
PRODUCTO ESPECIAL Un viaje por el tiempo 100
El escritorio de las maravillas COMPROMISO
64 Tomas Colomer lleva libros
22 DESDE DENTRO de texto a Togo
TU HORA EL El Primero, el valor de la dcima
- Fancy wrist - de segundo 102
- Skeleton - COMPROMISO
- Professional watches - 68 Premio Internacional Barcelona
- Limited edition - TU HORA ELLA de Joyera
- More than sophisticated - - Earth & moon -
- Today classics - 104
30 - Sport attitude - EVENTOS
REPORTAJE - Summer time - The Shopping Night Barcelona
Historia viva de la Alta Relojera - Nature -
106
34 74 REPORTAJE
EN PRIMER PLANO SPORT ZONE ProDiver Chronograph,
Drive, un nuevo camino Los relojes que irn a Ro 2016 una bestia del mar

38 76 108
STILL LIFE REPORTAJE TU HORA L
Old ways, new hopes Reverso, 85 aos revelando - Racing fans -
lo inesperado - Vintage vibes -
42 - Seize the day -
HANDMADE 80 - Total Black -
Tomas Colomer, artesanos REPORTAJE
del recuerdo El oro, fiebre incurable
 TOMAS COLOMER
EL GUARDIN DE TUS TESOROS
El aspecto externo de un reloj va cambiando segn la moda pero los recuerdos que guardan los relojes
no varan. un reloj te acompaa en los momentos ms importantes de la vida: la graduacin, la boda y en
un sinfn de actividades cotidianas. Esto hace que sea ms que un complemento, un tesoro personal nico.
The look of a watch changes according to fashion, but the memories kept by watches dont change. A watch
accompanies you in the most important times of your life: a graduation, a wedding and countless daily
activities. This makes it much more than a simple accessory, but rather a unique personal treasure.

HISTORIA
TOMAS COLOMER CON PERSONALIDAD

7

Piezas expuestas en el pequeo Museo que la casa tiene en su
tienda de Granollers. Tanto las herramientas como el reloj de
pulsera y el de bolsillo datan de la primera mitad del siglo XX.
L
a joyera Toms Colomer forma parte
del tejido comercial de Barcelona
desde 1870. Cinco generaciones de
barceloneses han confiado en este
emblemtico establecimiento para
adquirir las mejores piezas para una boda, un
aniversario o un recuerdo de la ciudad.
Todo empez cuando el seor Colomer,
despus de pasar unos aos de aprendiz de
relojero, decidi montar su propio negocio
de relojera. Fue en 1870 cuando abri en
Granollers (a 30 Km de Barcelona) el primero
de los tres establecimientos que la compaa
tiene actualmente.
Vendiendo relojes a sus primeros clientes y
arreglando relojes de campanario le transmiti
la vocacin relojera a su hijo, tambin llamado
Toms. Fue l, juntamente con la tercera
generacin quien hizo crecer el negocio
abriendo los dos locales de Barcelona. En la
actualidad, la tienda de Portal del ngel tiene
el lujo de poseer un reloj de campanario del
siglo XIX, uno de los que fabric su fundador.
Hasta finales del siglo XIX los relojes se
consideraban un complemento nicamente
para hombres. Para acercarse tambin al
pblico femenino, algunas marcas relojeras
crearon el reloj de pulsera para mujeres. Este
tipo de piezas sola tener un gran brazalete
de oro o brillantes en comparacin con su
pequea esfera, por eso se les llamaba reloj-
joya.
La relojera y la joyera tienen muchas cosas
en comn, la principal es que tanto relojeros
como joyeros trabajan con instrumentos
pequeos y precisos, por eso ambos maestros
Retrato de Tomas
Colomer Giralt,
fundador de la compaa.
Todo empez en el
ao 1870, cuando
el seor Colomer,
despus de pasar
unos aos de
aprendiz de relojero,
decidi montar su
propio negocio de
relojera
artesanos empezaron a trabajar juntos.
Muchos relojes, tanto de hombre como de
mujer, son verdaderas joyas y necesitan de la
sabidura de ambos campos para crear piezas
sorprendentes; algunos relojes-joya son obras
de arte, ensambladas y decoradas a mano.
En la misma poca, los pilotos de avin
de principios del siglo XX iniciaron otra
revolucin esttica y funcional en los relojes.
Los aviadores se ataban su reloj de bolsillo al
brazo o a la pierna con una correa para no tener
que dejar el mando para consultar la hora. Y
as naci el reloj de pulsera ms rudimentario.
Alberto Santos-Dumont, aviador, le propuso al
relojero francs Louis Cartier que le diseara
el primer reloj de pulsera comercial hecho
expresamente para ese uso. Honrando la
amistad entre ellos dos, el primer reloj de
pulsera comercializado nicamente para
ese uso recibi el nombre de Cartier Santos.
Este modelo de esfera cuadrada todava se
comercializa y es uno de los ms populares de
la prestigiosa marca Cartier.
A partir de 1908 se populariz entre los
clientes ms selectos. Otros maestros relojeros
y manufacturas aprovecharon este impulso
y empezaron a disear y fabricar sus propios
relojes con esferas ms pequeas y con un
par de asas para poder acoplar una correa del
tamao de la mueca. Nadie pudo resistirse a
esta novedad y poco a poco el uso del reloj de
bolsillo fue disminuyendo.
Tomas Colomer no poda ser menos y desde
1870 hasta mediados del siglo XX, tambin
diseo y fabric su propia lnea de relojes.
Algunos de ellos todava se pueden admirar
en el museo homnimo, situado en Granollers.
Gracias al trabajo de recopilacin histrica
que hicieron los miembros de la familia,
los clientes y visitantes pueden descubrir el
mundo de la relojera y la joyera de los ltimos
150 aos. La exposicin hace un viaje en el
tiempo mediante fotografas inditas, antiguas
herramientas, relojes que son verdaderas
reliquias y la pieza ms importante del museo:
un reloj diseado por el fundador en 1870 y
que sigue en funcionamiento.
Desde ese ao hasta la actualidad relojera ha
cambiado mucho, pero una de las mayores
revoluciones es la que vivimos hoy en da son
los smartwatch. Quien sabe si es una moda
pasajera o han llegado para quedarse en el
mundo de la relojera. Ante nuevas necesidades
siempre aparecen nuevos instrumentos. La
moda por saber la hora y a la vez controlar la
msica que se est escuchando, monitorizar
el ejercicio fsico y leer mensajes, ha hecho
que muchas marcas relojeras como TAG
Heuer y multinacionales informticas tengan
un denominador comn. Otras marcas, en
cambio, con un pensamiento mucho ms
tradicional, creen que los relojes inteligentes
son un complemento al reloj tradicional y que
ste nunca ser sustituido.
Sea como sea, las modas siempre vuelven y, en
los ltimos aos, los relojes de bolsillo vuelven
a venderse. Los ms jvenes, siguiendo
una esttica vintage, se interesan por el
funcionamiento de los relojes mecnicos y por
retomar la esencia de la relojera.
Tomas Colomer aun conserva un
reloj campanario realizado por el
fundador a finales del siglo XIX.
An funciona y, literalmente, uno
puede darle cuerda.
9

Eng
The Tomas Colomer jewellery store has been
part of Barcelonas business network since
1870. Five generations of Barcelona residents
have relied on this iconic establishment to
purchase the best pieces for a wedding, an
anniversary or a memento of the city.
The passage of time has transformed the
capital of Catalonia and, obviously, Tomas
Colomer too. It all began when Mr Colomer,
after spending several years as an apprentice to
a watchmaker, decided to set up his own watch
business. It was in 1870 that the first of the
three currently existing Tomas Colomer shops
opened in Granollers (30 km from Barcelona).
Selling watches to their first customers and
fixing bell tower clocks, he instilled the
watchmaking vocation in his son, also named
Toms. It was his son, together with the third
generation, who expanded the business by
opening two locations in Barcelona. Today, the
shop in Portal del ngel is fortunate enough
to have a 19th century bell tower clock, one of
those made by the founder.
until the late 19th century, watches were
considered an accessory only to be worn by
men. To target female buyers, some watch
brands started creating wristwatches for
women. These kinds of pieces usually had
a gold or diamond bracelet that was large
compared to the small dial, which is why they
were called jewellery watches.
Watches and jewellery have many things in
common, the primary one being that both
watchmakers and jewellers work with small
precision instruments, which is what led
master artisans of both crafts to start working
together. Many watches, for men and women
alike, are authentic pieces of jewellery and
require the expertise of both fields to create
stunning pieces. We could say that some
jewellery watches are works of art assembled
and decorated by hand.
During that time, early 19th century airline
pilots initiated an aesthetic and functional
revolution in watches. Pilots strapped pocket
watches to their wrist or leg so that they didnt
have to take their hand off the controls to check
the time. And thus the most rudimentary
wristwatch came into being.
Alberto Santos-Dumont, an aviator, suggested
to the French watchmaker Louis Cartier
that they design him the first commercial
wristwatch made specifically for this purpose.
Honouring the friendship between the two,
the first wristwatch marketed solely for this use
was called the Cartier Santos. This square-dial
model is still sold today and is one of the most
popular timepieces by the prestigious brand
Cartier.
Starting in 1908, it became popular among
select customers. Other expert watchmakers
and manufacturers took advantage of this
momentum and started to design and produce
their own watches with smaller dials and a pair
of lugs to be able to attach a wrist-size strap.
Nobody was able to resist this development,
and the pocket watch gradually fell into disuse.
Tomas Colomer was on a par, and from 1870
until mid 20th century, it also designed and
manufactured its own line of watches. Some
El reloj es un elemento indiscutible a la
hora de completar un look. Indica los
gustos, aficiones, quizs la manera de ser
de la persona, y hasta su estatus social.
Y algo tan insignificante como la correa,
que en su momento reinvent el sentido del
reloj, define el estilo de su propietario: ms
clsico si la correa es de piel, deportivo si es
de caucho o casual si se lleva de acero. En
Tomas Colomer se encuentran todos
los estilos, desde los ms clsicos hasta los
ms innovadores. Desde hace casi 150 aos
Tomas Colomer vive por y para las joyas
y relojes.
of these timepieces can still be admired at the
Tomas Colomer Museum in Granollers. Thanks
to the historical compilation activity conducted
by the members of the family, customers and
visitors have the opportunity to discover the
world of watches and jewellery over the past
150 years. The exhibit takes a journey in time
through unpublished photographs, antique
tools, watches that are authentic relics and the
most important piece in the museum: a watch
designed by the founder in 1870 which is still
working.
Watchmaking has changed greatly from
that year until today, but one of the most
significant revolutions is the one occurring
today with smartwatches. Who knows if they
are a passing fad or are here to stay in the world
of watchmaking? New instruments always
emerge to fulfil new needs. The craze of being
able to read the time while also being able to
control the music your are listening to, monitor
your exercise and read messages has resulted
in many watch brands such as TAG Heuer
and tech industry leaders having a common
denominator. Other brands, however, with a
much more traditional way of thinking, believe
that smartwatches complement traditional
watches but will never replace them.
Whatever the case, fashions always come back,
and nowadays, pocket watches are being sold
once again. Young people with a vintage look
are interested in how mechanical watches
work and in returning to the essence of
watchmaking.
ENTREVISTA
Salir a la
calle sin joyas
ni reloj sera
como salir sin
peinar y en
pijama

ASUN ARBOIX
DIRECTORA DE TOMAS COLOMER

Activa, resolutiva y emprendedora, Asun Arboix juntamente con su familia se desviven
para que la Joyera Toms Colomer crezca generacin tras generacin.
Active, self-confident, as willing to serve customers as manage whats behind the curtain. Together
with her family, Asun Arboix drives herself to make Tomas Colomer grow generation after generation.
C
urs Administracin y Direccin
de Empresas, ms un MBA aunque
confiesa que le hubiera gustado
estudiar psicologa. La vocacin de
psicloga es muy til a la hora de
tratar con algunos clientes, admite de forma
divertida.
Qu pasara si algn da saliera a la calle sin
joyas ni reloj?
Es imposible que suceda! Sera como salir a la
calle sin peinar y en pijama.
Qu se siente al tener la responsabilidad
de cuidar de un negocio familiar hasta las
futuras generaciones?
Cuidar un negocio familiar no es solo una
responsabilidad, si no un deber y un respeto
para todos los que han puesto su ilusin y
esfuerzo en tiempos pretritos.
Cundo decidi seguir la saga familiar?
Para m las joyeras de Toms Colomer son un
miembro ms de la familia, y como tal, desde
que nac siempre han estado presentes en mi
vida. Comparta mesa y mantel incluso en
Navidad. Es como un hijo ms de la familia
del que todos se preocupan y adoran. As que
lo conoca perfectamente y mi ilusin desde
siempre fue estudiar para llegar a ofrecer mis
conocimientos y ponerlos a su disposicin.
Cul ha sido la evolucin ms notable que
ha sufrido el reloj desde que le alcanza la
memoria?
Es curioso porque esta pregunta se la hicieron
a mi bisabuelo en una entrevista en los aos
cincuenta. l respondi que el mayor cambio
haba sido el paso del reloj de bolsillo al de
mueca. Pero lo que yo he vivido ha sido la
revolucin del reloj de cuarzo, que a pesar del
miedo que hubo en su momento por la posible
desaparicin del reloj mecnico; al final lo
nico que ha pasado es que ste ha salido
reforzado.
Hacia dnde cree que va el mundo de la
relojera?
Es un sector en auge, cada vez hay ms
gente interesada en el mundo de la relojera,
sobretodo personas de otras culturas que no
tenan el reloj como elemento de su tradicin.
Un cambio enorme que sufri la relojera fue la
aparicin del reloj de cuarzo. El cambio actual
es la divergencia de caminos que est naciendo
con los smartwatch, hay una dualidad entre el
clasicismo y la tecnologa digital. No obstante,
una opcin no desbanca a la otra, hay ocasiones
para llevar todo tipo de relojes.
Qu opina de estos cambios?
Todos los cambios son positivos, valientes y es
interesante que se hagan relojes para todas las
personalidades y funciones.
Cmo han vivido los aos de crisis?
Con todo el rodaje que tenemos, desde 1870
hemos vivido muchas crisis y guerras pero
siempre nos hemos adaptado y sobrevivido. Es
TOMAS COLOMER EN PRIMER PLANO
la clave para superar todas las dificultades.
Cules son las claves de Tomas Colomer
para diferenciarse de la competencia?
La comunicacin familiar y personalizada con
todos los clientes, la profesionalidad y muchos
aos de experiencia en este sector tan mgico.
ENG
She studied business administration although
confesses that she also would have loved to
study medicine or psychology. The vocation
of psychologist is very useful when dealing
with certain customers, she admits playfully.
What would happen if one day you went out
without jewellery or a watch?
It would never happen! It would be like
going out without brushing your hair and in
pyjamas.
What does it feel like to be responsible for
nurturing the family business for future
generations?
Taking care of a family business is not only
a responsibility; its a duty and respect for all
those who have put forth their enthusiasm
and effort in the past.
Asun Arboix, directora de Toms Colomer.
Cuidar un negocio
familiar no es solo Where do you think the world of
una responsabilidad, watchmaking is going?
si no un deber y un It is a booming sector. There are increasingly
respeto para todos more people interested in the world of
watchmaking, especially people from other
los que han puesto su cultures for who the watch is not part of their
ilusin y esfuerzo en tradition. A major change in watchmaking was
tiempos pretritos the emergence of the quartz watch. The current
change is the divergent paths being created
with smartwatches; there is a duality between
classic style and digital technology. However,
one option does not forego the other; there are
When did you decide to continue the saga? times to wear all kinds of watches.
Tomas Colomer is a member of the family. What do you think about these changes?
Since childhood, it has been sitting with us All changes are positive, courageous and it
at every event, including Christmas lunch. is interesting that watches are made for all
Its like a brother that everyone is concerned personalities and functions.
about and adores. Therefore, I knew all about What have the years of crisis been like for
it and I always dreamed about studying so that you?
I could contribute my knowledge and make my With all our experience, since 1870, weve
knowledge available to it. lived through many crises and wars, but weve
What has been the most remarkable always adapted and survived. It is the key for
development in the watch that you can overcoming all difficulties.
remember? What are Tomas Colomers keys for standing
Its funny, because someone asked by great- out from the competition?
grandfather this question in an interview in the Friendly and personalised communication
1950s. He answered that the greatest change with all our customers, professionalism and
had been the transition from the pocket watch many years of experience in a sector as magical
to the wristwatch. I, on the other hand, am as this one.
fascinated by watches with complications and
the increasing precision they have.
13
HORLOGERIE
MUSEO
INTERNACIONAL
DE LA ALTA RELOJERA
El MIH alberga una coleccin formada por ms
de 4.500 piezas, entre las que se encuentran
2.700 relojes de pared y unos 700 relojes de pulsera.
The International Museum of Horology (MIH)
houses a collection comprised of over 4,500 pieces,
including 2,700 wall clocks and 700 wristwatches.

Mesa de trabajo de un grabador

Ville de La Chaux-de-Fonds,
A. Henchoz

Pasarela de entrada a a la exposicin permanente
Ville de La Chaux-de-Fonds, A. Henchoz
E
l camino que serpentea a travs de
las Franches-Montagnes, uno de los
ms bellos itinerarios para llegar a
La Chaux-de-Fonds, es una sucesin
ininterrumpida de pastizales, bosques
de pinos y pequeas aldeas.
Alguien que atravesara esta regin sin
conocerla podra pensar que su principal
actividad econmica es la cra de ganado y el
turismo, pero nada ms alejado de la realidad.
una vez pasado el pueblo de la Cibourg, tras
una breve subida, uno se encuentra con un
entramado de calles y casas alineadas que
forman una cuadrcula casi perfecta.
Qu hace una ciudad de 40.000 habitantes, a
ms de 1.000 metros de altitud, con amplias
avenidas y robustos edificios? La respuesta la
entenderemos mejor si acudimos al formidable
Muse International dHorlogerie (MIH),
donde precisamente nos explican que la ciudad
fue reconstruida despus de un incendio en
1794 y desarrollada teniendo en cuenta las
necesidades de la naciente industria relojera.
Un espacio de vocacin didctica
El MIH naci de la mano de la escuela de
relojera que se abri en la ciudad en 1865. Sus
profesores fueron construyendo una coleccin
con fines didcticos que gestionaron durante
35 aos y que tan solo podan contemplar los
estudiantes y el resto del equipo docente.
Fue el empresario Maurice Picard, descendiente
de una familia de relojeros judo-francesa,
quien anim a un pequeo grupo de entusiastas
a crear un museo. De entrada, la autoridades
asignaron un edificio como sede temporal en
1878 Montre complications
Ami LeCoultre Piguet,
Le Brassus (CH).
Ville de La Chaux-de-Fonds.
La coleccin
El Muse International dHorlogerie est
dividido en varias secciones con el objetivo
de abarcar todo lo relacionado con la medida
del tiempo. Tiene un impresionante taller
de restauracin de piezas antiguas y un
centro interdisciplinar que alberga hasta
una exposicin sobre el origen del universo
preparada por el CERN.
Sin duda, el gran protagonista del MIH es la
exposicin permanente LHomme et le Temps.
En ella, el visitante obtendr informacin sobre
la historia de la Alta Relojera y la evolucin
tcnica del sector. Tambin podrn observar
los tres frescos que Hans Erni pint con
motivo de la Exposicin universal de Bruselas
de 1958) y por supuesto, los grandes tesoros,
los incontournables.
TOMAS COLOMER HISTORIA
Durante el siglo XX el
Museo vivi momentos
de esplendor gracias
a las inversiones
privadas y tambin
momentos de crisis
a causa de las dos
Grandes Guerras
el nmero 9 de la Rue du Collge, pero en 1902
firmaron un acuerdo para conceder un espacio
en las mismas instalaciones de la escuela. Por si
eso fuera poco, ese mismo ao se adquiri una
pieza de excepcin: el Marine Chronometer
n12, inventado y creado por Ferdinand
Berthoud en 1774.
Con todo, esta primera mitad del siglo XX no
fue nada fcil. El Museo vivi momentos de
esplendor debido a inyecciones econmicas
privadas que posteriormente se vean reducidas
drsticamente por el impacto de las dos
Grandes Guerras. A pesar de la dificultades,
el MIH cont con la ayuda de la Fundacin
Gottfried keller y recibi el apoyo de grandes
organizaciones como el Sindicato Patronal
de Productores de Relojes o la Oficina que
controlaba los objetos elaborados con metales
preciosos, que llegaron a aportar ms de
5.000 francos. Entre otras cosas, estos fondos
permitieron al museo hacerse con tesoros
como el reloj musical de Pierre Jaquet-Droz,
que posee un carilln de 9 campanas.
La segunda mitad del siglo XX trajo consigo
la profesionalizacin del Museo. El consistorio
de la Chaux-de-Fonds encarg un estudio
al profesor Georges-Henri Rivire de Pars
para que analizase la historia de la ciudad,
sus disciplinas artsticas y el funcionamiento
de otros museos dedicados a la alta relojera.
La conclusin fue clara: la ciudad, clave para
entender la evolucin del sector, mereca un
espacio en el que poder explicarse.
En 1968, cuando se toma la gran decisin de
atribuirle el nombre de Muse Internationale
dHorlogerie, se establece un concurso para
15
 Carilln
Ville de La Chaux-de-Fonds,
A. Henchoz

El MIH exhibe algunos

tesoros como el Marine
Chronometer n.12,
inventado y creado por
Ferdinand Berthoud en
1774, o el reloj musical
de Jaquet-Droz

construir un nuevo edificio que deba ocupar
los antiguos terrenos del Museo de Historia,
situado cerca del Museo de Bellas Artes. Los
ganadores fueron Pierre Zoelly y Georges-
Jacques Haefeli, que trabajaron intensamente
hasta ver cmo se inauguraba, en 1974,
una construccin de vanguardia, casi poda
catalogarse de underground en aquella poca.
En la dcada de los 80, como colofn, se
instalaba el monumental carilln en la entrada
del recinto. Se trata de un reloj cintico e
instrumento musical a la vez, ya que pone
sonido a las horas y los cuartos con tonos que
cambian en funcin de la estacin del ao.
Eng
The road that winds though Franches-
Montagnes, one of the most beautiful routes
to reach La Chaux-de-Fonds, is a never-ending
succession of pastures, pine forests and small
villages.
Someone passing through this region without
being familiar with it might think that its
primary economic activity is cattle breeding
and tourism; but, nothing could be further
from the truth. Once past the village of
Cibourg, after a short climb, one encounters
a network of streets and rows of houses that
form an almost perfect grid.
Why is there a city of 40,000 inhabitants
at more than 1,000 above sea level with
wide avenues and large buildings? We will
understand the answer better if we visit the
impressive International Museum of Horology
(MIH), where they will tell us that the city was
rebuilt after a fire in
1794 and developed
based on the needs of the emerging watch
industry.
An educational space
The MIH was created as an offshoot of the
watchmaking school which opened in the city
in 1865. The teachers focused on building a
collection to be used for teaching purposes.
They managed this collection for 35 years and
it could only be viewed by students and faculty.
Subsequently, the entrepreneur Maurice
Picard, descended from a family of Jewish
French watchmakers, encouraged a small
group of enthusiasts to create a museum. The
authorities initially assigned the budding
museum a temporary home at number 9 Rue
du Collge; however, in 1902, they signed an
agreement to allow a space to be used at the
facilities of the school. If that werent enough,
that same year an exceptional piece was
acquired: the Marine Chronometer n 12,
invented and created by Ferdinand Berthoud
in 1774.
Nevertheless, the first half of the 20th century
was not easy. The museum experienced
moments of splendour brought on by private
financial injections where were later drastically
reduced by the impact of the two world wars.
Despite the difficulties, the MIH had the
help of the Gottfried keller Foundation and
received support from large organisations like
the Employers union of Watchmakers and the
Office which controlled objects made from
precious metals, which
came to contribute
more than 5,000 francs. Among other things,
these funds allowed the museum to acquire
treasures like Pierre Jaquet Drozs racket clock
with its 9-bell carillon.
The second half of the 20th century brought
about the professionalization of the museum.
The city of Chaux-de-Fonds commissioned
Parisian professor Georges-Henri Rivire to
conduct a study to analyse the citys history,
its artistic disciplines and the operation of
other museums devoted to horology. The
conclusion was clear: the city, which is
essential to understanding the development of
the industry, deserved a space in which it could
explain itself.
In 1968, when the decision was made to call
it the Muse Internationale dHorlogerie, a
competition was organised to build the new
building to be constructed on the former
grounds of the Museum of History located
near the Museum of Fine Arts. The winners
were Pierre Zoelly and Georges-Jacques
Haefeli, who worked nonstop to see how in
1974 construction was completed of a state-of-
the-art building that could almost be labelled
as underground at the time.
In culmination, in the 1980s, the monumental
carillon was installed at the entrance to the
premises. It is a kinetic clock and musical
instrument at the same time, as it chimes on
the hour and quarter of an hour with tunes that
change based on the season of the year.
 ER
I NG A
EN IK
KI TR
TE

ATCH
AEROWS COBWEB ueletado que
E
LPI gen, reloj es acero de 48
N q
En im a caja d e ambos
a una eral a
present n cristal min bastn estn
mm co os ndices tipo o negro mate,
c
lados. L s sobre un dis la legibilidad.
im p r e s o m u ch o as por
facilita animad
lo cual minutos estn 6498-1.
Horas y re manual ETA nised watch
un calib , this skeleto stainless steel
AT CH EB Pictured a 48 mm case in n both sides.
R O W OBW o
A E
NES
C features eral crystal printed on a
LPI in
with m n markers ar tly enhancing
e
e b a to , g re a are
Th lack dis
c minutes
matte b . Hours and l calibre ETA
y
legibilit by a manua
P P A p o w e red
EGRA Y
MONT HEMINGWA 6498-1.
ERN S T R o r t a n te s
OLDI E es im p
R THE S appa recrea tr del escritor
E te g r id a erie
I Mon de la
v una s era
OLD e t a p as c o n r im
ES nidense as. La p
TH estadou de estilogrfic r, en la cual
a ie
A AY
limitad se llama Sold o conductor
a s om ,
P
AP NG
W de ell labo r c italiano
R I s e e v oca su s en el frente ieza est
G ulancia a. La p
TE HEM de amb la Gran Guerr o blanco.
ON ST te
duran e celuloide y ates o r three
M N d re
E R he c h a re c of the
rappa he life
Monteg nt stages of t h a limited
importa n writer witst one is called
a
Americ f pens. The fir work as an
io n o es his ront
e d it
ie r a n d evok n the Italian f e is
Sold r iv e r o p ie c
nce d . The
ambula the Great War nd white gold.
dur in g llulo id a
ut of ce
made o

CAJN DE SASTRE
 TOMAS COLOMER PRODUCTO ESPECIAL

EL ESCRITORIO
DE LAS MARAVILLAS
T
RAPPOR
CA R B ON
VOGUE E MONO
FIBR
e
v a l ores qu .
son er
u e n gusto omas Colom uy
y b e T al m
o d e r nidad osincrasia d ero y artesan entra
in, m a idi reloj encu
Tradic parte de l e un universo n el que unogrficas.
t e
forman esan median n de sastre lsillo o estilo es that are
r j o
Se exp como un ca , relojes de b aste are valu d they are
, t n
amplio de sobremesa and good Colomer. A atches and
y s
relojes n, modernit asy of Toma niverse of w esk clocks,
io r u d
Tradit the idiosync n expansive containing
g
part of d through a a mixed ba
e
expre objects, lik untain pen .
s s e s
o
artisan atches and f
O
E MON
t w P ORT BON FIBR ica ms
pocke R A P
E CAR de estt Rapport.
VOGU ma e ga e tien est
Es la pornea qu l, la caja ste
n te m b itu a e n e
co es ha o
ra, per una
Como a en made ierto con tor
a li z a d re c u b S u ro
re rbono.
se ha eloj
caso e fibra de ca miento el r que
i
capa d ne en mov e y permite mo
e
mantie tico que des e su mecanis na
to m te d ncio
a u
a s a o scila n
e n e rga. Fu .
la m ndo trica
E N I N GER c r is tal, siga acumula a la red elc sthetically
KI les d
e
ctndo
la ae l, the
IKA tura most
TETR uatro pane una estrucvista cone Rapports ge. As usua this
n n
Sus c ados por en una trata It is mporary ra wood, but i rbon
c e a
enmar ta, permite J0256. Se con cont is crafted in in a layer of c rives
p la c a lib r a d o c as e a te d u s ly d
de ta del ip
el it is c
o
ontinu
o
o equ utos d and
comple movimient n de min hael mod . Its motor c tch as desire ating
i
de un on, repetic er, St. Mi esto fibre utomatic wa anisms oscill ergy.
c
t n
tourbill Westmins por su pu cin the a s the mech uilding up e
s o n i d o n ) y . E d i a ll o w t i n u e b .
( ittingto oraria con g it in
y Wh ormacin h es. e r mass to s by pluggin
f a d s i lv o r k
la in a a 50 unid med by a the
It w
a
limitad s panels, fr full view of ped
s
Its gla re, reveal a vement equip ater
st r u c tu a mo inute repe ael
J0256, m h
calibre tourbillon, ter, St. Mic rse,
it h a t m i ns f c o u
w s Wes and, o n of
(chime hittington) imited editio
and Wformation. L
time in s.
50 unit

19
 HERMLE
STANDUHR

MONTBLANC
ARTISAN EDITION
WASSILY KANDINSKY

Homenaje a uno de los pioneros y maestros ms impactantes del

arte abstracto, nacido en Rusia en 1866. El diseo de la estilogrfica
refleja el enfoque innovador de Kandinsky mediante un capuchn
esqueletizado en oro blanco y las lneas curvas de Yellow-Red-Blue,
una de sus pinturas ms conocidas. Edicin limitada a 77 ejemplares.
Tribute to one of the most influential pioneers and maestros of
abstract art, born in Russia in 1866. The pens design reflects
Kandinskys innovative approach with its skeletonised cap in white
gold and the curved Yellow-Red-Blue lines mimicking one of his
most famous paintings. Limited edition of 77 units.

JAEGER-LECOULTRE
ARMOS MARQUETERIE PAILLE

Su silueta, realizada en marquetera de paja azul, evoca los contornos de un cometa que
lleva en l los secretos del universo. Al abrirse el panel, una esfera iridiscente muestra las
horas y los minutos por separado, tipo regulador. Tambin dispone de una fase de lunas
perpetuas, una indicacin 24 horas y la indicacin de los meses. En el centro: las entraas
de un hermoso calibre pendular.
Its silhouette, made out of blue-tinted straw marquetry, evokes the shape of a comet
containing the secrets of the universe. Upon opening the panel, an iridescent dial shows
hours and minutes separately in a regulator-type display. It also has a perpetual moon
phase, a 24-hour indication and a month indication. In the centre, the insides of a beautiful
perpetual calibre.

El saber hacer de esta firma alemana se expresa mediante un reloj de suelo

clsico, purista en su diseo y moderno por dentro. Est realizado en madera
de roble y monta un calibre esqueletado en nquel que hace sonar las horas y
cuenta con una reserva de marcha de 14 das.
The expertise of the Germany company is expressed in a classic floor clock
which has a purist design and modern inside. It is crafted in oak
and is equipped with a skeletonised calibre in nickel that
chimes hours and has a 14-day power reserve.
20
El respeto por el buen gusto y la tradicin es la razn de ser Respect for good taste and tradition is the raison dtre of Olten
de Olten Watch, fundada en 1987 por Roberto Marn Daz Watch, a brand founded in 1987 by Roberto Marn Daz de Cerio.
de Cerio. A pesar de tener la sede Despite the fact that it is based
en La Rioja, la compaa sigue in La Rioja, the company
confiando en la destreza continues to rely on the skill of
de los artesanos de Suiza craftspeople in Switzerland
y Alemania para fabricar and Germany to manufacture
relojes de bolsillo, una de las pocket watches, one of the
ramas ms interesantes para most interesting branches
los apasionados de la Alta for haute horlogerie enthu-
Relojera. siasts.
En pleno auge de la tecnolo- In the midst of the quartz
ga del cuarzo, Olten apost technology boom, Olten opted
por crear guardatiempos reali- to create timepieces made with
zados con metales preciosos precious metals and endowed
y dotados de una tcnica exquisita. with exquisite technique. Watches
Relojes equipados con movimientos equipped with mechanical movements
mecnicos con funciones bsicas y otras with basic functions and others with
complicaciones como la repeticin minutos, complications like a minute repeater, moon
las fases de luna o el crongrafo forman parte phases or a chronograph are part of what the
del catlogo de la firma. brand oers.
Buen ejemplo de ello este modelo de plata de 46 mm de An excellent example of its work is this silver model with a
dimetro y 12,90 mm de espesor. Monta un calibre de remonte diameter of 46 mm and a thickness of 12.90 mm. It is equipped
manual VALJOUX 7767 que muestra las horas y los minutos with a self-winding calibre VALJOUX 7767 that shows hours
y aade las complicaciones de fecha, fases de la luna y and minutes and also features the date, moon phases and a
crongrafo. chronograph.
 MONTBLANC
4810 CHRONOGRAPH
AUTOMATIC
Su calibre automtico MB 25.07
indica las horas y los minutos en
su eje central y ofrece la funcin
de crongrafo, que dispone de
contadores para las 12 horas
y los 30 minutos, situados
respectivamente a las 6 h
y a las 12 h. Caja de 43
mm en acero.
Its automatic calibre
MB 25.07 indicates
hours and minutes on the
central axis and provides
a chronograph function
featuring counters for 12
hours and 30 minutes located at 6
oclock and 12 oclock, respectively.
Stainless steel 43 mm case.
Tu hora el
CARTIER
DRIVE
La nueva coleccin se inscribe
- Fancy wrist -
en la gran tradicin de los
relojes de forma de Cartier.
Su caja, en acero, combina
con una esfera guilloch
que tiene nmeros
romanos y manecillas
en forma de espada.
Su calibre 1904-
PS MC automtico
indica horas, minutos,
segundos y fecha.
This new collection is part
of the longstanding tradition
of Cartier shaped watches. Its
stainless steel case is paired
with a guilloche dial that has
Roman numerals and sword-
shaped hands. Its automatic 1904-
PS MC calibre indicates hours,
minutes, seconds and the date.
22
JAEGER-LECOULTRE
MASTER GRANDE TRADITION
TOURBILLON CYLINDRIQUE
En el corazn de su calibre
automtico late un tourbillon
que se ve realzado por los dos
planos conferidos a la esfera,
de aspecto granulado. El
conjunto se completa con
unos ndices de gran finura
y una aguja tri-axial que
indica los segundos. Caja
de platino de 42 mm.
In the heart of its automatic
calibre beats a tourbillon that
is enhanced by two different
tiers on the granular dial. The
ensemble is completed with delicate
index markers and a tri-axial hand
indicating seconds. Platinum 42 mm
case.
GIRARD-PERREGAUX
1966 44 MM
Por primera vez, Girard Perregaux
introduce un modelo de 44 mm
en esta coleccin Disponible
en acero, equipa un calibre
automtico que ofrece las
indicaciones horarias y la
fecha gracias a una reserva
de marcha de 54 horas.
Correa de piel de aligtor.
For the first time, Girard
Perregaux has released a 44
mm model in this collection.
Available in stainless steel, it is
equipped with an automatic calibre
offering hour and date indications
thanks to a 54-hour power reserve.
Alligator leather strap.
 GIRARD-PERREGAUX
SKELETON 1966
Su esfera esqueletada pone en
escena engranajes, levas, clavijas
y otros componentes que por
lo general restan invisibles
y que en este caso han
sido tratados mediante
un proceso galvnico.
Presenta una caja de 38
mm de oro rosa y una bella
pulsera de piel de cocodrilo.
Its skeletonised dial makes
often invisible components
like the gears, the cams, the pins
and other parts the star of the
show. In this case, they have been
treated using a galvanising process.
It comes in a 38 mm rose gold case
fitted with a lovely alligator strap.
Tu hora el
ORIS
ARTIX SKELETON
Oris hace del esqueletizado un
- Skeleton -
arte al chapar las piezas del
movimiento en varios tonos
de negro y gris, confirindole
ms volumen a la pieza. El
resto de elementos son
de corte clsico: caja
redonda de 39 mm
en acero; indicaciones
de horas y minutos.
Correa de piel.
Oris makes skeletonising an
art by plating the different
parts of the movement in
several shades of black and
grey, enhancing the volume of
the piece. The other elements
have a classic look: round 39
mm case in steel; hour and
minute indications. Leather
strap.
CARTIER
CL DE CARTIER ESQUELETO
AUTOMTICO
La sugerente caja del Cl
(realizada en paladio; 44
mm) protege un calibre
esqueletado cuyo principal
mrito reside en esconder la
masa oscilante de su calibre
automtico 9621 MC tras
la platina, exquisitamente
esqueletada.
The suggestive Cl case
(crafted in palladium; 44 mm)
protects a skeletonised calibre
which is particularly notable
because it hides the exceptionally
skeletonised oscillating weight of its
automatic calibre 9621 MC behind
the plate.
TAG HEUER
CARRERA CALIBRE HEUER 01
Llamado a convertirse en un modelo
de referencia, incorpora el nuevo
calibre de manufactura HEuER
01, que deja al descubierto
los mandos del crongrafo
y el disco de fecha calado.
Adems, presenta una
nueva caja modular de 12
piezas en titanio.
Destined to become a best-
selling model, it is driven
by the new in-house calibre
HEuER 01, which lets you see
the chronograph controls and
the openworked date disc. Moreover,
it comes in a modular case with 12
components in titanium.
 BREITLING
AVENGER HURRICANE HAMILTON
Este crongrafo auto- KHAKI NAVY FROGMAN
mtico rebasa todos los La firma reedita el reloj de
lmites de los relojes buceo que lanz en 1951
de uso profesional. Su para suministrar a los
potencia se debe a los hombres rana de la
50 mm y al Breitlight marina de los EE.uu.
de la caja, un Se caracteriza por el
material creado por gran protector de la
la firma que es 3,3 corona, su caja de
veces ms ligero que titanio de 46 mm y
el titanio y 5,8 veces el bisel giratorio. Se
ms ligero que el acero. mantiene estanco hasta los
This automatic 1.000 metros.
chronograph exceeds The company rereleases the
all the limits for watches diving watch it unveiled in 1951
for professional use. Its force to supply the frogmen of the
comes from its 50 mm and from uS Navy. It is characterised by the
the case made out of Breitlight, large crown protector, its 46 mm
a material created by the company titanium case and the turning bezel.
that is 3.3 times lighter than titanium It is watertight to 1,000 metres.
and 5.8 times lighter than steel.

Tu hora el
ORIS
PRODIVER
CHRONOGRAPH
- Professional watches -

OMEGA
SEAMASTER PLANET OCEAN
MASTER CHRONOMETER
Omega ha renovado por
completo la coleccin,
Cuenta con una caja de adaptndola al Master
titanio ligero de 51 Chronometer y
mm hermtica hasta realizando cambios
los 1.000 m y un estticos, como las
bisel que incorpora esferas de cermica
el Rotating Safety (a juego con el bisel)
System patentado y el nuevo diseo de
por Oris. Monta la escala minutera.
un calibre Combina el acero y el
automtico con SednaTM Gold, mide
funcin crongrafo 45,5 mm y dispone de
y fecha a las 6 horas. crongrafo.
It features a Omega has completely
lightweight titanium renovated the collection,
51 mm case that is adapting it to the Master
watertight to 1,000 m and Chronometer and making
a bezel that incorporates aesthetic changes, such as the
the Rotating Safety System ceramic dials (to go with the bezel)
patented by Oris. Equipped and the new design for the minute
with an automatic calibre with scale. It combines steel and SednaTM
chronograph function and the Gold, measures 45.5 mm and features
date at 6 oclock. a chronograph.

25
 CARTIER
ROTONDE DE CARTIER EARTH
AND MOON
Con un dial calado, Cartier
concede a la funcin de las
fases de la luna una nueva
arquitectura tcnica
esttica. Debe su nombre
a la presencia de dos su-
esferas que representan
a la Tierra y a la Luna,
ambas realizadas en
piedra de meteorito.
Edicin limitada a 15
piezas.
With an openworked
dial, Cartier gives the
moon phases function a
new technical and aesthetic
architecture. Its name comes from
the two sub-dials that represent
the Earth and the Moon, both of
which are crafted in meteorite stone.
Limited edition of 15 pieces.
Tu hora el
RADO
TRUE OPEN HEART
Edicin limitada a 500 unidades,
disponible en cermica pulida
blanca o mate de color negro.
Su esfera permite entrever
el mecanismo del reloj
(de remonte automtico),
esplndidamente deco-
rado. Indica horas y
minutos.
Limited edition of 500
units, available in polished
white ceramic or matte black
ceramic. The dial allows you
to see through to the watchs
marvellously decorated (automatic
winding) mechanism. Indicates
hours and minutes.
26
GIRARD-PERREGAUX
LAUREATO
La casa lanza una edicin
limitada (225 unidades) de
y su emblemtico modelo
Laureato, presentado en
1976. Realizado en acero,
recupera los 41 mm de
dimetro del original,
as como tambin sus
manecillas tipo bastn y
su bisel octogonal. Calibre
automtico.
The brand is releasing a limited
edition (225 units) of its iconic
Laureato model presented in
1976. Made out of steel, it recovers
the 41 mm diameter of the original,
as well as the baton-shaped hands
and octagonal bezel. Automatic
calibre.
- Limited Edition -
GIRARD-PERREGAUX
HERITAGE 1957
Este reloj automtico de acero y
40 mm se inspira en los cdigos
estticos de los Gyromatic,
diseados en la de dcada de los
60: caja ovalada, bisel redondo,
esfera de color champn y
agujas tipo dauphine. Edicin
limitada a 225 unidades.
This automatic watch in steel
measuring 40 mm in diameter is
inspired by the design codes of the
Gyromatic, designed in the 1960s:
oval case, round bezel, champagne
colour dial and dauphine hands.
Limited edition of 225 units.
Para ms informacin www.lbruat.com
 ZENITH
JAEGER-LECOULTRE ACADEMY TOURBILLON
DUOMTRE QUANTIME GEORGES FAVRE-JACOT
LUNAIRE En una edicin de 150
El dial es pura informacin: fases de ejemplares, monta una
la luna a las 9h, horas y minutos a potente caja de cermica
las 3h, segundero fulminante negra de 45 mm que alberga
a las 6h e indicacin de la el calibre El Primero 4805,
reserva de marcha (50 un nuevo movimiento
horas) a las 5. Todo ello que combina dos
animado por un calibre de emblemticas compli-
remonte manual albergado caciones: el tourbillon
en una caja de oro blanco de y la transmisin huso-
40,5 mm. cadena.
The dial is full of information: In a limited edition of 150
moon phases at 9 oclock, hours units, it is equipped with
and minutes at 3 oclock, jumping a robust black ceramic case
seconds at 6 oclock and power measuring 45 mm in diameter
reserve (50 hours) display at 5 which houses the calibre El
oclock. All of this is driven by the Primero 4805, a new movement
hand-winding calibre housed in a that combines two emblematic
white gold 40.5 mm case. complications: the tourbillon and the
fuse-chain transmission.

Tu hora el
BAUME ET MERCIER
CLIFTON CRONGRAFO
CALENDARIO COMPLETO
- More than sophisticated -

Combina el crongrafo
(contadores de minutos
y de horas a las 12h y a
las 6h respectivamente)
con la funcin
calendario. Dispone
adems de las
indicaciones 24 h (a
las 9h) y las fases de
la luna. Caja de 43 mm
en acero; movimiento
automtico.
Combines the chronograph
(minute counter at 12 oclock
and hour counter at 6 oclock)
with the calendar function. It
also features a 24-hour indicator
(at 9 oclock) and a moon phase
display. Stainless steel 43 mm case;
automatic movement.
OMEGA
SPEEDMASTER MOONPHASE
Albergado en una caja de acero
de 44,25 mm, incorpora un
nuevo bisel de cermica con
la escala taquimtrica en
Liquidmetal. Adems de
sus clsicos contadores
cronogrficos y de la
indicacin de la fecha
por aguja, destaca su
nueva indicacin de fases
lunares.
Housed in a stainless steel
44.25 mm case, it includes
a new ceramic bezel with
the tachymeter scale in
Liquidmetal. In addition to
its classic chronograph counters
and the date indication using a
hand, its new moon phase display is
particularly stunning.

28
 HISTORIA VIVA
DE LA ALTA RELOJERA

Hay quien dice que

el empleo de los
tres puentes de oro
evoca la Santsima
Trinidad, aunque esto
no casara mucho
con el carcter
revolucionario de
su autor

GIRARD PERREGAUX

La compaa que se fund en 1791, hace 225 aos, an conserva los rasgos de identidad que
le dieron entonces sus fundadores: trabajo artesanal y un compromiso perpetuo con la perfeccin.
The company, which was founded in 1791 (that is, 225 years ago), still retains the identifying traits
that its founders gave it at the time: craftsmanship and a perpetual commitment to perfection.
E
l presente de la compaa no se entendera sin un pasado en
que fueron protagonistas dos grandes relojeros. El primero de
ellos se llamaba Jean-Franois Bautte, que naci en Ginebra en
1772. A los 19 aos ya firmaba sus primeros relojes, aadiendo
a su talento como artesano unas dotes
comerciales que pronto daran sus frutos. Fue capaz
de crear su propia manufactura y reunir bajo un
mismo techo todas las artes relojeras de la poca,
gracias a las cuales fabric relojes, autmatas, cajas
de msica y otros objetos repletos de virtuosismo.
Entre sus clientes figuraban miembros de la realeza
europea, aunque tambin supo tejer una amplia
red de distribucin que le permiti hacer
negocios en Turqua, India e incluso China.
El segundo visionario de la firma fue Constant
Girard, nacido en 1825 en las montaas de
Neuchtel. Fund la casa Girard et Cie en
1852, cuya razn social cambiara cuatro
aos ms tarde debido al capital econmico
y humano aportado por su mujer y la
familia de esta, una saga importante de
empresarios relojeros de Le Locle. Era
1956 y naca Girard-Perregaux & Cie.
Constant Girard destac por sus
investigaciones en el campo de los
sistemas de escape y sobretodo
por ser el autor del Tourbillon con
tres puentes de oro, premiado en
la Exposicin Universal de Pars de
1889.
Su gran sentido de la innovacin le
llev a convertirse en el primer relojero
del mundo en fabricar relojes de pulsera
en serie. Lo hizo por peticin expresa
de Guillermo I de Alemania, que deseaba
equipar a sus oficiales de marina con un
instrumento que fuera fcil de consultar sin
echarse la mano al bolsillo. Aunque la idea
gust al emperador, no sedujo al gran pblico.
El ingenio llegaba demasiado pronto y habra
que esperar 40 aos a que se impusiera su uso.
Finalmente, los caminos de estos dos empresarios
de xito se juntaron a principios del siglo XX. En
1903 mora Constant Girard-Perregaux, sucedido
por su hijo Constant Girard-Gallet al frente de
la Manufactura. l fue el encargado en 1906 de
recuperar la famosa Maison Bautte y la fusion con
Girard-Perregaux et Cie.
Un icono que rompi las barreras estticas
La gnesis del Tourbillon bajo tres puentes de oro, que
probablemente sea la creacin ms representativa de la
firma, la encontramos en la propia personalidad de Constant Girard.
En aquella poca, entre 1860 y 1880, la mayora de marcas trabajaban
sobre un bauche, es decir, un calibre estndar que tan solo retocaban
aadindole detalles ornamentales. Pero Constant Girard se atrevi
a jugar con la arquitectura del movimiento y sus componentes,
considerndolos como parte importante de la esttica del reloj e incluso
empleando el oro como material funcional.
Finalmente, Girard conseguira la patente para su Tourbillon bajo tres
puentes en 1884. La pregunta es: por qu estaban colocados en paralelo
y eran simtricos? La mayora de relojes mecnicos, incluso hoy en da,
presentan la clsica composicin creada por Jean-Antoine Lpine (1720-
1814), integrada por una platina, un puente de barrilete, un puente para
el tren de engranajes y un puente para el conjunto volante-espiral.
TOMAS COLOMER REPORTAJE
Si bien era y es habitual encontrarse tres puentes, no lo es darles la
importancia que les dio Girard. El significado de dicho posicionamiento
an parece ser una incgnita. Hay quien dice que el autor evocaba as
la Santsima Trinidad, aunque esto no casara mucho con su carcter
protestante y revolucionario.
La otra teora es que la forma y la colocacin de los
puentes estaran relacionadas con el paso del tiempo.
Las flechas a izquierda y derecha simbolizaran
pasado y futuro; adems, todo nuestro sistema de
clculo del tiempo est basado en el nmero 3 y en
sus mltiplos.
Un reloj, una efemride
La firma celebra su 225 aniversario con
una coleccin indita denominada Girard-
Perregaux Place Girardet.
Cada uno de los relojes (edicin limitada
a 225 unidades) presenta una plaqueta
grabada con una fecha comprendida
entre 1791 y 2016. A su vez, una cita
en el centro del dial recuerda un
acontecimiento notable ocurrido
ese ao. Tomas Colomer puede
presumir de tener uno de los
relojes de esta serie excepcional,
concretamente, la que homenajea
la presentacin de la 5 Sinfona
por parte de Beethoven, en 1808.
Todos los modelos presentan una caja
de 41 mm en oro rosa.
La revolucin de la fuerza constante
Otra de las geniales aportaciones de Girard
Perregaux es el reloj Constant Escapement
L.M. Este modelo, presentado por primera
vez en 2013, soluciona uno de los mayores
problemas de la relojera tradicional: la
disminucin del flujo de energa recibida por
la accin del barrilete para animar el tren de
engranajes y la velocidad de rotacin de las agujas.
Como solucin, la firma tuvo la idea de colocar
en el escape un dispositivo intermedio que, con la
ayuda de una hoja de silicio, acumulase la energa
hasta un umbral prximo a la inestabilidad,
siempre el mismo, para transmitirlo completa e
instantneamente antes de empezar de nuevo.
El autor de este ingenio es Luigi Macaluso (de ah
que las siglas LM estn presentes en el nombre
del reloj), quien introdujo este movimiento en 2008
como un prototipo de trabajo. La inspiracin vino de
una experiencia que ustedes mismos pueden realizar en casa. Cojan una
billete de metro o una tarjeta de visita y dblenla hasta conseguir la
forma de una C o de un parntesis abierto. Si presionan los laterales,
sentirn una resistencia hasta el punto delclac. La tarjeta se da la
vuelta bruscamente, colocndose en una posicin simtrica, cerrando
el parntesis.
Esta hoja, que no supera la sexta parte de un cabello, acta como un
micro-acumulador de energa. Est armada a un punto muy cercano de
su estado inestable (sujeta por un marco que la sostiene a ambos lados
de la esfera) y solo necesita una cantidad mnima de la energa que le
brinda el volante para que pase de un estado a otro, aprovechando este
movimiento para relanzar el volante y compensar la energa variable del
barrilete liberando cada vez la misma cantidad.
31
En esta imagen, un relojero de Girard-Perregaux
realiza los ajustes finales de uno de sus calibres.
En la pgina de la derecha, arriba, vemos la
implementacin del disco indicador de las fases
de la luna en un reloj que pertenece a la coleccin
Vintage 1945.
Debajo, un primer plano de la esfera del
Constant Escapement LM. La hoja de silicio,
de color azul, evoca la forma de las alas de
una mariposa.
Eng
The company today could not be understood
without a past involving two great watchmakers.
The first of them was named Jean-Franois
Bautte, who was born in Geneva in 1772.
He was already making his first watches at 19
with a talent as a craftsman that was coupled
with business skills that wouldnt take long to
bear their fruit. He managed to create his own
manufacturer and bring together under one
roof all the watchmaking crafts of the time,
thus making it possible to produce watches,
automatons, music boxes and other objects full
of virtuosity.
His customers included members of European
royalty, although he also knew how to weave a
wide distribution network that allowed him to
do business in Turkey, India and even China.
Girard Perregauxs second visionary was
Constant Girard, who was born in 1825 in
the mountains of Neuchtel. He founded
Girard et Cie in 1852, a company whose name
would change four years later as a result of
the financial and human resources brought
in by his wife and her family, a major saga of
watchmaking entrepreneurs in Le Locle. It was
1956 and Girard-Perregaux & Cie came into
being.
Constant Girard-Perregaux excelled in his
research in the area of escapements and was
particularly noted for creating the Tourbillon
with Three Gold Bridges, which was a prize
winner at the Paris Universal Exhibition in
1889.
Moreover, his great sense of innovation led him
to become the first watchmaker in the world to
mass produce wristwatches. He did so at the
explicit request of German Kaiser Wilhelm I,
who wanted to equip his naval officers with
an instrument that was easy to read without
putting their hands in their pockets. Although
the emperor liked the idea, it did not appeal to
the public in general. Ingenuity came too early,
and it would take another 40 years until use of
the wristwatch became popular.
The paths of these two successful entrepreneurs
finally crossed in the early 20th century.
Constant Girard-Perregaux died in 1903 and
was succeeded by his son Constant Girard-
Gallet at the head of the manufacturer. It was
he who in 1906 recovered the famous Bautte
firm and merged it with Girard-Perregaux et
Cie.
An icon that tore down aesthetic barriers
The genesis of the Tourbillon with Three Gold
Bridges, which is probably the companys most
representative creation, lies in the personality
of Constant Girard.
At the time, between 1860 and 1880, most
brands were working with an bauche, a
standard calibre that they simply retouched
by adding ornamental details. But Constant
Girard was driven to play with the movements
architecture and components, as he saw them
as an important part of the watchs aesthetics.
He even thought to use gold as a functional
material.
Girard managed to patent his Tourbillon with
Three Gold Bridges in 1884. The question,
though, is why the bridges were arranged
in parallel and were symmetrical. Most
mechanical watches, even today, have the
traditional layout created by Jean-Antoine
Lpine (1720-1814) which consists of a plate,
a barrel bridge, a gear train bridge and a bridge
for the hairspring.
While it was and is common to have three
bridges, it is not common to give them the
importance that Girard did. The meaning of
the arrangement continues to be a mystery.
Some say that the creator aimed to evoke
the Holy Trinity, although this would not
be very consistent with his protestant and
revolutionary character.
The other theory is that the shape and
placement of the bridges were related to the
passage of time. The left and right arrows
symbolise past and future; moreover, our
entire system to calculate time is based on the
number 3 and its multiples.
The revolution of constant force
Another contribution to watchmaking history
made by Girard Perregaux which deserves
special attention is the Constant Escapement
L.M. watch. This model, presented for the
first time in 2013, solves one of the most
 Constant Girard fue
el primer relojero del
mundo en fabricar
relojes de pulsera
en serie. Lo hizo por
peticin expresa
del emperador
Guillermo I de
Alemania

significant problems in traditional watchmaking:

the decrease in the flow of energy received from
the barrel to drive the gear train and the rotation
speed of the hands.
To solve the problem, the company came up with
the idea of integrating an intermediary device
into the escapement which, using a silicon blade,
stores energy up to a threshold nearing instability
(which is always the same) to then transmit it
completely and instantaneously before the cycle
begins again.
The creator of this ingenious device was Luigi
Macaluso (hence the initials L.M. in the name
of the watch), who presented this movement in
2008 as a prototype. The inspiration came from
an experiment that you can do at home. Take a
metro ticket or a business card and bend it to
create a C shape or an open parenthesis. When
applying pressure from the opposing side, you
will feel resistance until the card snaps to the other
side. The card flips sides abruptly, standing in a
symmetrical position and closing the parenthesis.
This blade, which is no thicker than one-sixth of a
strand of hair, acts as a micro energy storage unit.
It is flexed to a point very close to its unstable
state (while being sustained by a frame holding it
on both sides of the dial), and it only needs a tiny
bit of energy (which is provided by the balance
wheel) for it to snap from one state to the other,
and in the process, to push the balance wheel
forward, thus compensating for the variable
energy of the barrel and liberating the same
quantity of energy every time.
33
DRIVE,
UN NUEVO CAMINO

CARTIER

Esta nueva serie se inscribe en la
tradicin de los relojes de forma
que la maison ha seguido desde
sus inicios. Tank, Santos, Ballon
Bleu, Cl... hoy la firma escribe
un nuevo captulo de su historia
con un reloj muy equilibrado.
This new series is part of the
tradition of creating distinctly
shaped watches that the brand
has followed since its inception.
Tank, Santos, Ballon Bleu, Cl
today the company is writing a
new chapter in its history with a
very balanced watch.
A
hora es el turno de Drive. A
diferencia de las anteriores
entregas, la nueva coleccin
de Cartier es marcadamente
masculina y tiene un aspecto
ligeramente deportivo, caractersticas que en
parte se deben a la forma cojn de su caja y a
sus 40 mm de dimetro.
Los diseadores de la firma se han inspirado
en las lneas de los automviles clsicos. Por
ejemplo, el guilloch de la esfera recuerda la
calandra del coche y el pequeo segundero al
velocmetro, mientras que la corona toma la
forma de un perno.
Todo ello se complementa con los poderosos
numerales romanos, un clsico de Cartier, y
las manecillas tipo espada, que se enmarcan en
una caja pulida cuyas lneas le hacen parecer
ms grande de lo que en realidad es. Adems,
su escasa altura lo hace compatible con las
camisas de vestir, ofreciendo un resultado
francamente atractivo.
La coleccin
La maison propone dos versiones del modelo
Drive que derivan del clebre calibre de
manufactura 1904 MC, creado en 2010.
Partiendo de esta base, la firma ha desarrollado
el movimiento 1904-PS MC para el ejemplar
ms sencillo de la coleccin Drive. Se trata de
un calibre que ofrece 48 horas de reserva de
marcha y aade la funcin Petit Seconde a las
indicaciones de horas, minutos y fecha.
Dicho reloj se presenta en cuatro referencias
distintas, cuya variacin depende del material
de la caja y la combinacin de colores del resto
de elementos. Por un lado, hay dos realizadas
en oro rosa: la WGNM0003 posee la esfera
blanca y la correa de aligtor marrn, y la
WGNM0004 tiene la esfera gris y pulsera de
aligtor negra.
Por otro lado, para darle un aire de mayor
deportividad, la marca ofrece tambin dos
versiones en acero. La primera de ellas
(WSNM0004) exhibe la esfera en blanco y
los nmeros romanos contrastados en negro;
mientras que la segunda (WSNM0006)
muestra un dial plateado con los ndices en
blanco. Ambas equipan una correa de piel de
aligtor negra y una espinela facetada para
adornar la corona.
La segunda versin del nuevo modelo
Drive de Cartier, catalogada como pequea
complicacin, da un paso ms a nivel de
complejidad y practicidad. Animado por el
calibre 1904-FU MC, que tambin ofrece
48 horas de reserva de marcha, cuenta con
segundo huso horario retrgrado, indicacin
da/noche, gran fecha y pequeo segundero:
funciones coordinadas directamente mediante
la corona.
El guilloch de la
esfera recuerda la
calandra del coche,
el pequeo segundero
al velocmetro y la
corona toma la forma
de un perno
Probablemente, lo que ms sorprende es el
posicionamiento del segundo huso horario:
se encuentra en una abertura entre las 08h
y las 09h y emplea una aguja que regresa a
su posicin inicial automticamente. Desde
este punto de la esfera, en el lado opuesto,
se encuentra una moderna indicacin da/ Directora de Creacin de Movimientos.
noche. Un disco avanza a medida que pasan las
horas y mediante una gradacin de grises y la
representacin del sol y de la luna se indica el
avance de la jornada.
En este caso, Cartier solamente ha creado dos
variaciones del reloj, ambas realmente bonitas.
Una en oro rosa de 18 qt. que incorpora la
esfera en blanco y la correa en piel de aligtor
TOMAS COLOMER EN PRIMER PLANO
El salpicadero
del Mercedes
190 SL podra
ser la fuente de
inspiracin para
la esfera de los
relojes Drive.
marrn; otra en acero con la pulsera en piel de
aligtor negra.
Carole Forestier, el movimiento se demuestra
andando
Ni soy hombre, ni nac en Suiza. Solo soy una
ms dentro del sector de la Alta Relojera.
Eso deca la conocida como Reina de las
Complicaciones sobre s misma en una
entrevista que concedi a la revista Haute Time.
Obviamente, algo de todo eso es mentira.
Carole Forestier-Kasapi (Pars, 1969) es
una de las grandes maestras del momento,
responsable del despegue definitivo de Cartier
en el mbito de la Alta Relojera. A los 16 aos
se mud a la Chaux-de-Fonds para estudiar
en la prestigiosa cole dHorlogerie y con tan
solo 22 iniciara su andadura profesional en la
compaa Conseilray, donde estuvo a cargo del
desarrollo del calibre Elite de Zenith.
A mediados de los 90, Forestier recal
en el clebre laboratorio de desarrollo de
movimiento relojeros Renaud et Papi, donde
pronto liderara su propio equipo. Sin embargo,
el punto de inflexin de su carrera se produjo
en 1998, cuando recibi el Premio de la
Fundacin Breguet a la innovacin en relojera
mecnica. Obtuvo dicho reconocimiento
gracias a una propuesta totalmente rompedora:
un movimiento que giraba por completo sobre
su propio eje integrado en un muelle real. Les
suena la idea? S, la emple Ulysse Nardin para
su revolucionario modelo Freak.
Un ao ms tarde Cartier fichaba a Forestier.
Desde entonces, la relojera francesa ha
ejercido varios cargos dentro de la empresa:
empez como responsable de desarrollo de
movimientos de Alta Relojera y desde 2005 es
Gracias a su creatividad y constancia, la maison
ha diseado y fabricado en los ltimos ocho
aos ms de 30 calibres y 50 nuevas referencias.
Destacan piezas tan llamativas como la serie
ID, el Astrtourbillon, el Astroregulatur o el
reciente Astromystrieux, por citar algunos de
los ms reconocidos.
35
Un Tourbillon de altos vuelos
Dentro de la nueva coleccin se ha
colado una magnfica pieza de Alta
Relojera. Hablamos del Tourbillon
Volante. El responsable de animar
esta funcin, adems de las horas
y los minutos, es el Calibre Cartier
9452 MC, un movimiento mecnico
de remonte manual distinguido
con el Punzn de Ginebra. Dispone
de una reserva de marcha de
aproximadamente 50 horas.

El Drive de Cartier con segundo

huso horario est disponible en
acero o en oro rosa (referencia
WGNM0005). Ideal para completar
el kit del buen conductor.
 Gracias a su
creatividad y
constancia, la
maison ha diseado
y fabricado en los
ltimos ocho aos
ms de 30 calibres y
50 nuevas referencias

Carole Forestier en su laboratorio de

ideas de la Chaux-de-Fonds, donde se
encuentra la manufactura Cartier.

Eng
and now Drive. Unlike previous releases,
the new Cartier collection is distinctively
masculine and has a slightly sporty look,
characteristics owing in part to its cushion-
shaped case and its 40 mm diameter.
The company designers drew their inspiration
from the lines of classic cars. For example, the
The second version of the Carole Forestier-Kasapi (Paris, 1969)
new Cartier Drive watch, is one of the watchmaking geniuses
which is classified as a small of the time and responsible for
complication, goes a step Cartiers definitive launch into the
further in terms of complexity area of haute horlogerie. At age 16,
and practicality. Powered by she moved to Chaux-de-Fonds to
the calibre 1904-FU MC, study at the prestigious cole
which also builds up a dHorlogerie, and when she
48-hour power reserve, was only 22 she began her
ux.

guilloche on the dial recalls the grille of a car, it has a retrograde career at the company
romystrie

and the seconds sub-dial, the speedometer, second time zone, Conseilray, where
while the crown is shaped like a bolt. day/night indicator, she was in charge of
All this is completed by robust Roman large date and small developing Zeniths
e Ast

numerals a Cartier classic and sword- seconds, all of which Elite calibre.
ond

shaped hands, which are framed by a polished are functions operated In the mid-90s, Forestier
Rot

case whose lines make it seem bigger than it
actually is. Moreover, it is thin enough to wear
with a dress shirt, resulting in a truly attractive
look.
The collection
The maison offers two versions of the Drive
model derived from the superb in-house
calibre 1904 MC created in 2010. Using this
as a base, the company has developed the
movement 1904-PS MC for the simpler watch
in the Drive collection. It is a calibre featuring
a 48-hour power reserve that includes the Petit
Seconde function as well as hour, minute and
date indications.
This watch comes in four different models
which vary depending on the material of the
case and the colour combinations of the other
elements. There are two models crafted in rose
gold: the WGNM0003 has a white dial and a
brown alligator strap, while the WGNM0004
has a grey dial and a black alligator strap.
And for a sportier look, the brand also
offers two versions in stainless steel: the
first (WSNM0004) features a white dial and
contrasting Roman numerals in black, while
the second (WSNM0006) has a silver dial with
white indexes. Both are attached to a black
alligators strap and feature a faceted spinel
adorning the crown.
using the crown.
What is probably most
surprising is the position
of the second time zone:
it is located in an opening
between 8 oclock and 9
oclock and uses a retrograde
hand. As for the dial, on the
opposite side there is a modern
day/night indication. A disc
rotates as time elapses and a scale
of greys and the representation
of the sun and moon are used to indicate the
passing of day.
In this case, Cartier has only created two
different models of the watch, both of which
are quite beautiful. One in 18-carat rose gold
that has a white dial and a brown alligator
strap, and the other in stainless steel with a
black alligator strap.
Carole Forestier, movement is demonstrated
in motion
I am not Swiss, I am not a man. I am just
a particular person in watchmaking. That
was what the Queen of Complications said
about herself in an interview in the magazine
Haute Time. Obviously this statement is not
completely true.
landed at the famous watch
movement development lab
Renaud et Papi, where she was
soon leading her own team.
However, the turning point in
her career occurred in 1998, when
she won the Breguet Foundation
award for innovation in mechanical
watchmaking. The received this
recognition thanks to a truly
groundbreaking idea: a movement
that rotated completely around its own
axis integrated in a mainspring. Does the idea
sound familiar? Yes, Ulysse Nardin used it for
its revolutionary Freak model.
Cartier hired Forestier one year later. Since
then, the French watchmaker has held several
positions in the company: she began as head of
Movement Development for Haute Horlogerie
and since 2005 has been the director of
Movement Creation.
As a result of her creativity and perseverance,
over the past eight years, the company
has designed and manufactured over 30
calibres and 50 new references. Particularly
striking pieces include the ID series, the
Astrotourbillon, the Astroregulatur and the
recent Astromystrieux, to name some of the
most famous.
37
 h o p e s
n e w
d w ays, rez -
Ol - By C e l i a S u

Esclava flexible con bola de

brillantes brown y bola de
rubes. Montura de acero
rizado y oro de 18k.
Flexible bracelet with
brown diamond beads and
ruby beads. Curled steel
and 18k gold mounting.

Anillo tricolor de diamantes

blancos, negros y brown
montados en oro rosa, oro
blanco y oro amarillo de 18k.
Tricolour ring with white,
black and brown diamonds
set in 18k rose, white and
yellow gold.

Anillo tres tonos de coral

pulido en oro amarillo
de 18k.
Ring in 18k gold and
three shades of polished
coral.

Collar de tres
tiras de coral
mediterrneo,
bolas de brillantes
brown y zafiros.
Cadena de oro de
18k y plata negra.
Three-chain necklace with
Mediterranean coral, brown
diamond beads and sapphires.
Chain in 18k gold
and black silver.
 TOMAS COLOMER STILL LIFE

Colgante de gatas
lapidadas azul y blanca, en
forma de lgrima y engastada
con diamantes alrededor.
Oro blanco de 18k.
Tear-shaped pendant
with sliced white and blue
agates surrounded by set
diamonds. 18k white gold.

Collar de aguamarinas finas

y montadas enplata dorada.
Necklace with fine aquamarines
set in gilded silver.

Pulsera
ancha y flexible
de piedras naturales,
turquesas, lapislzuli y
cuarzos con cierre de plata.
Wide, flexible bracelet with natural
turquoise, lapis lazuli and quartz stones with Anillo con zafiro natural
a silver clasp. lapidado sobre montura de
diamantes y oro de 18k.
Natural sliced sapphire ring
on a mounting of diamonds
and 18k gold.

39
 Pendientes en oro blanco de 18k con cierre
omega. Presentan un engastado de diamantes
talla baguette (pureza vvs; un total de 1.81qt)
montados en rail.
Earrings crafted in 18k white gold with
an omega back. They feature channel-set
baguette-cut diamonds
(clarity vvs; a total of
1.81 ct).

Collar con un diamante

central de 0.43qt y un
pequeo brillante decorativo
en la anilla de la montura. Oro
blanco de 18k.
Necklace with a 0.43 ct centre
diamond and a small decorative
diamond on the ring of the mounting.
18k white gold.

Riviere de diamantes montados con cuatro

grapas. El peso de los diamantes
(color F y pureza VVS) es de 4.85qt.
Oro blanco de 18k.
Diamond tennis bracelet with a
4-prong setting. The diamonds
(colour F and clarity VVS) weigh
4.85 ct.
18k white gold. Pendientes largos de oro
blanco de 18 k con engaste
de diamantes en forma
de flor.
Long 18k white gold earrings
with diamonds in a flower-
shaped setting.

Alianza entera de diamantes

talla baguette (4.51qt, vvs)
montados en rail de oro
Anillo con diamante central talla brillante blanco de 18k.
montado al aire y dos lneas de diamantes Eternity ring with
acompaando en cada brazo del aro. channel-set baguette-
Ring with a tension-set brilliant-cut diamonds (4.51 ct,
centre diamond and two lines of vvs) set in 18k
diamonds on each side. white gold.
 Alianza entera de diamantes talla brillante
con montura de cuatro grapas enoro blanco
de 18k. Peso diamantes vvs 0.62qt.
Eternity ring with 4-prong set brilliant-cut
diamonds set in 18k white gold.
vvs diamonds weight 0.62 ct.

Collar de perla australiana con

diamantes, rodendola en forma de
lazo. Oro blanco de 18k.
Australian pearl necklace framed by
diamonds in the form of a bow.
18k white gold.
Pendientes de perla en
forma de pera con tira de
diamantes engastados sobre
oro blanco de 18k.
Teardrop pearl earrings with
a strip of diamonds set in
18k white gold.

Pendientes perla australiana con diamantes

alrededor en forma de lazo. Cierre de
criolla de oro blanco de 18k.
Australian pearl earrings framed
by diamonds in the form of a bow.
Creole back in 18k white gold.

Alianza entera de diamantes

talla brillante (1.67qt ) en montura
de oro blanco cuatro grapas.
Eternity ring with 4-prong set
brilliant-cut diamonds (1.67 ct)
set in 18k white gold.

41
 TOMAS COLOMER
ARTESANOS DEL RECUERDO
Los maestros joyeros de Tomas Colomer crean y restauran todo tipo de joyas. Un proceso artesanal
y manual que combina tcnicas de vanguardia con las de toda la vida. El resultado final son
piezas atractivas, de mucha calidad, listas para que algn cliente las llene de buenos recuerdos.
The expert jewellers at Tomas Colomer create and restore all kinds of jewellery. An artisanal process
performed by hand which combines both state-of-the-art and traditional techniques. The end result
is beautiful, quality pieces ready for customers to infuse them with good memories.

Los joyeros estn

especializados en un
material (oro, plata
o platino) y en una
tcnica concreta
(clavador de piedras,
grabador, pulidor,
soldador, etc.).

TALLER DE JOYERA

En el taller de joyera de Tomas Colomer
no slo se crea, tambin la restauracin
es un punto a destacar. Muchas piezas se
transmiten de generacin en generacin
y se ven afectadas por el uso y el paso del
tiempo. Los maestros joyeros saben como
devolver el esplendor perdido a todo tipo
de joyas, sin importar material, poca o
estado de conservacin.
L
as joyas son ms que un accesorio
de moda. son obras de arte que
tienen la capacidad de mejorar el
estado de nimo, elementos que
ya tienen esencia antes de existir.
Muchas personas suean con su joya ideal
antes de tenerla entre sus manos, y son los
joyeros los encargados de hacer cumplir
dichos sueos.
Los expertos de Tomas Colomer son
conscientes de la magia de su oficio, por esa
razn siempre trabajan con minuciosidad
y delicadeza. Todos los materiales que ellos
tratan son muy frgiles, tanto piedras como
metales, y por su alto valor econmico,
sentimental y escasez en el mundo, es
imprescindible que todo el proceso de
fabricacin sea impecable.
Cuando un cliente quiere crear o modificar
una joya es esencial que el personal de
Tomas Colomer informe bien al joyero
de cmo son los rasgos y el estilo de la
persona. Es fundamental que el cliente
luzca a gusto una joya y sienta que sin ella
el look de ese da estara incompleto.
El equipo de Tomas Colomer est formado
por joyeros especializados en un material
(oro, plata o platino) y en una tcnica
concreta (clavador de piedras, grabador,
pulidor, soldador, etc.). Todos tienen
decenas de aos de experiencia y muy
buen criterio para crear las mejores joyas
llevando a la perfeccin cada uno de los
procedimientos.
Los joyeros artesanos son un elemento
transversal en el tiempo y la cultura. se
conoce que las primeras joyas aparecieron
hace 130.000 aos, y todava hoy son un
elemento que forma parte de nuestro da
a da. Aunque la evolucin ha sido notable
teniendo en cuenta los materiales, las
tcnicas y el uso que se les da, pocas cosas
perduran tanto en la historia. Asimismo,
en todas las culturas las joyas tienen un
papel importante pero dependiendo de la
sociedad adquieren un significado u otro:
ornamental, como smbolo de estatus,
amuleto o puramente funcional.
Actualmente en nuestra sociedad las
joyas suelen simbolizar un recuerdo, una
celebracin o un lazo de unin con alguien
querido. siguiendo su carcter cercano,
Tomas Colomer ofrece centenares de
alianzas de boda, medallas o pendientes
para recin nacidos, para que todos los
miembros de la familia tengan su joya ms
especial.
Los joyeros de este proyecto centenario
tambin crean piezas ms espectaculares.
Las joyas de Tomas Colomer son sinnimo
de intemporalidad, distincin y buen
gusto, por eso, pensando en las fiestas ms
sofisticadas, se elijen los brillantes, zafiros,
rubs y esmeraldas que ms deslumbren.
Otra lnea a seguir es la de las joyas
verstiles, ideales para el da a da de las
mujeres trabajadoras que no renuncian a
la elegancia y estilo.
TOMAS COLOMER HANDMADE
Eng
Pieces of jewellery are more than a fashion
accessory. They are works of art that have
the ability to improve moods, items that are
already imbued with essence before they
even exist. Many people dream about their
ideal piece of jewellery before having it in
their hands, and jewellers are responsible
for making these dreams come true.
The experts at Tomas Colomer are aware
of the magic of their trade, which is why
they always work thoroughly and carefully.
All the materials they work with are
very fragile, the stones and the metals,
and because of their high monetary and
sentimental value and because of their
scarcity in the world, it is imperative
that the entire manufacturing process be
flawless.
When a customer wants to create or alter a
piece of jewellery, the Tomas Colomer staff
must properly explain to the jeweller what
the persons personality traits and style are
like. The customer must be comfortable
wearing the piece of jewellery and feel
that without it, that days look would be
incomplete.
The Tomas Colomer team is comprised of
jewellers specialising in a specific material
(gold, silver or platinum) and technique
(setting, engraving, polishing, welding,
etc.). They all have decades of experience
and very good judgement to create
stunning jewellery by conducting each
procedure to perfection.
Artisan jewellers are a part of every time
period and culture. The first pieces of
jewellery appeared 130,000 years ago, and
jewellery continues to be an element that is
part of our daily lives today. Although there
have been major developments in terms of
materials, techniques and uses, few things
have endured so long in history. Moreover,
jewellery plays an important role in every
culture, but its purpose differs depends on
the society: ornamental, a status symbol,
an amulet or purely functional.
In our society today, pieces of jewellery
tend to symbolise a memory, a celebration
or a bond with someone dear. In keeping
with its intimate spirit, Tomas Colomer
offers hundreds of wedding bands,
medals and earrings for newborns so that
every member of the family has its most
treasured jewellery.
The jewellers at this century-old
establishment also create stunning pieces.
Tomas Colomer jewellers are synonymous
with timelessness, distinction and good
taste; therefore, when designing for
sophisticated parties, they choose the most
dazzling diamonds, sapphires, rubies and
emeralds. versatile jewellery is another
range offered. These pieces are ideal for the
daily lives of working women who do not
want to forego elegance or style.
43
 UNA PROFESIN
DE LARGO RECORRIDO
Poder decir que tienes uno de los mejores equipos de relojeros de Europa es un lujo.
Trabajan con meticulosidad e ingenio. Los relojeros son uno de los pilares de Tomas Colomer.
Una profesin con nostalgia pero que evoluciona para no desaparecer.
Being able to say that you have one of the best teams of watchmakers in Europe is a luxury.
They work thoroughly and skilfully. The watchmakers are a Tomas Colomer cornerstone.
A nostalgic profession that evolves instead of disappear.

TALLER DE RELOJERA

Muchas marcas nos
dan su conanza
permitiendo ser
servicio tcnico
ocial, lo cual evita
que enviemos los
relojes a la sede de la
rma en Suiza
B
ata blanca, lupa en el ojo y unas
pinzas en la mano, en la mesa un
reloj abierto donde se ve el volante
girar armoniosamente, una cajita
llena de piezas diminutas, el tic-tac
acompasado de los relojes listos para entregar a
sus propietarios. Este es el ambiente de nuestro
taller de relojera.
Un servicio de post venta excelente se logra
con un equipo de relojeros propios. Tomas
Colomer goza de relojeros con una dilatada
experiencia que se ha ido transmitiendo a lo
largo de casi 150 aos, cada uno especializado
en un sector: relojes antiguos de cuerda, con
complicaciones, automticos ms modernos,
de sobremesa, cuarzo, etc. haciendo posible
catalogacin sin importar el mecanismo,
modelo o antigedad. Tambin, son muchas las
marcas de prestigio que nos dan su confianza
permitiendo ser servicio tcnico oficial, lo cual
evita que enviemos los relojes a la sede de la
firma en suiza.
ser un buen relojero no es fcil y adems no
todos ellos llegan a ser maestros. Es bsica
una buena formacin, pero esto no lo es todo.
Aos de experiencia, tenacidad para encontrar
el fallo entre centenares de piezas milimtricas,
mucha habilidad y paciencia para estar horas
delante del mismo reloj, son cualidades
necesarias para ser un buen profesional.
Anteriormente, la relojera era un trabajo
ms relajado; el relojero tena que hacer
muchas piezas del mecanismo a mano, eran
casi artesanos creativos. Actualmente, este
hecho es casi anecdtico y slo se utiliza en
relojes antiguos, para los que es casi imposible
encontrar recambios originales.
Nos tenemos que adaptar al ritmo del siglo
XXI, sin duda. Nuestra tienda en Portal del
ngel, una de las avenidas ms transitadas del
mundo, recibe visitas tanto de turistas como
de trabajadores que estn de paso. Ninguno
de ellos, ni siquiera estando de vacaciones!,
quiere quedarse sin su reloj, por eso les
ofrecemos cambios de pila y de hermeticidad
en muy pocos minutos.
Como todas las profesiones artesanas, ser
relojero no es muy popular. solo hay que darse
cuenta que nicamente existe una escuela de
relojera en toda Espaa y est en Barcelona.
Pero los relojes y los relojeros estn presentes
en el da a da de todas las personas. sin ellos
los engranajes de nuestro modelo favorito no
giraran, nadie se despertara a su hora y el
reloj de pared de casa de los abuelos no sonara.
Al contrario de lo que muchos piensan,
esta profesin an tiene mucho camino que
recorrer.
Eng
White coat, magnifying glass in the eye
and tweezers in hand, on the table, an open
watch where the balance wheel is turning
harmoniously, a case full of tiny parts, the
rhythmic ticking of watches ready to be
returned to their owners. This is the atmosphere
of our watch repair shop.
Excellent after-sales service is achieved
through a team of its own watchmakers.
Tomas Colomer works with watchmakers
with extensive experience that has been passed
down over nearly 150 years, each specialised
in a particular area: antique winding watches,
watches with complications, more modern
automatic watches, desk clocks, quartz
watches, etc., thus making it possible to
perfectly repair all kinds of watches regardless
of the mechanism, model or age. Moreover,
TOMAS COLOMER HANDMADE
Una esttica impecable
Adems de arreglar los relojes por
dentro, tambin es importante que estn
bien por fuera y tengan un aspecto
impecable. Asimismo, Tomas Colomer
ofrece servicio de restauracin integral
que comprende el pulido para los
relojes de oro o acero, soldadura de
piezas cadas, cambios de elementos
decorativos, sustitucin del cristal y
rehabilitacin de la esfera y agujas.
many prestigious brands entrust us to be their
official technical service, thereby making it
unnecessary to send the watch to the technical
service in switzerland.
Being a good watchmaker is not easy, and not
all watchmakers become expert watchmakers.
Good training is essential, but its not
everything. Years of experience, determination
to find the problem in hundreds of minuscule
parts, a lot of skill, and patience to spend hours
in front of the same watch are the qualities
required to be a good professional.
Watch repair used to be a calmer job;
watchmakers had to make many parts of the
mechanism by hand, they were almost creative
artisans. Today, this idea is nearly anecdotal
and is only used in antique watches where it is
impossible to find the original part.
We have to adapt to the pace of the 21st
century, without question. Our shop in Portal
del ngel, one of the busiest streets in the
world, welcomes both tourists and working
professionals who are passing by. None of them
(not even those who are on holiday!) wants to
do without their watch, which is why we offer
changes of battery and watertight seals in just
a few minutes.
Like with all artisan professions, it is not very
popular to be a watchmaker. It is very telling
that there is only one watchmaking school in
all of spain, and its in Barcelona. But watches
and watchmakers are part of everyones daily
lives. Without them, the gears of our favourite
watch wouldnt turn, nobody would wake up
on time, and our grandparents clock would no
longer chime. Despite what many people think,
this profession has a long road ahead of it.
45
 CHARLES
REUGE,
EL PIONERO
DE LAS CAJAS
DE MSICA

Muchos relojeros
experimentados
regresaron de
Ginebra y aplicaron
sus conocimientos
para dar entidad
propia a la industria
de las cajas de
msica

REUGE

En 1796, Antoine Favre-Salomon invent el primer reloj de bolsillo con un mecanismo musical integrado y
abri el camino a numerosos productores que dieron vida a algo tan aparentemente inerte como un autmata.
In 1796, Antoine Favre-Salomon invented the first pocket watch with an embedded musical mechanism,
thereby paving the way for many producers that gave life to something as seemingly inert as the automaton.
Journey
P
aradjicamente, la pericia de los
maestros relojeros fue crucial para
el posterior desarrollo de las cajas
de msica que se dio en la localidad
de Sainte-Croix (cantn de Vaud)
durante la primera mitad del siglo XIX.
Muchos lugareos abandonaron su ciudad
natal, asolados por la necesidad, para buscar
trabajo en la gran Ginebra, donde los efectos de
las guerras napolenicas tenan menos alcance.
Al regresar, aplicaron todos sus conocimientos
para mejorar las prestaciones tcnicas de las
cajas de msica y dotarlas de una entidad
empresarial propia.
En este sentido, fue clave la aportacin de
Charles Reuge, que en 1865 abri la primera
tienda de relojes de bolsillo musicales en
Sainte-Croix. El suizo fue un gran pionero, ya
que introdujo en el mecanismo de las cajas una
pieza que resultara clave para su evolucin
definitiva: el cilindro con remaches. Dicho
cilindro se accionaba con una manivela que
al ponerse en movimiento alzaba y soltaba
las lminas afinadas de un cepillo metlico
(creado en 1814 por Franoise LeCoultre),
produciendo as el sonido.
A partir de ese momento, la caja de msica
vivira su poca dorada. No solo ella, tambin
todo tipo de objetos decorativos -incluso
algunos juguetes- que adems de las ms
variadas melodas contaban con autmatas que
hacan del realismo su razn de ser.
Casi convertida en una marca, la caja de
msica de cruzara las fronteras de Suiza para
ser exhibida en la Exposicin Universal de
Pars de 1867 y en la de Filadelfia, en 1876.
Un espectculo en exclusiva
En Espaa, las cajas de msica Reuge de
Swinging heart
distribuyen nicamente en Tomas Colomer. La
compaa barcelonesa dispone de exclusivas
creaciones como Down Chorus, cuyo pjaro
creado con autnticas plumas multicolores
canta y se mueve antes de regresar a su nido.
Otro de los modelos aqu presentes es Journey,
una espectacular caja de la cual solo existen 33
ejemplares. Su grabado rinde tributo a la goleta
que triunf en la primera edicin de la Copa
Amrica, en el siglo XIX. Reproduce tonos
muy variados, composiciones cuya autora
corresponden a Chopin, Mozart y Brahms,
entre otros.
La ltima, denominada Swinging Heart, es
el regalo perfecto para su pareja. Tiene un
grabado de rosas (smbolo del amor) en la
tapa y permite escuchar piezas de autores
tan variados como Vivaldi, Tchakovsky o
Frank Sinatra. Por supuesto, todas ellas estn
realizadas con madera noble.
ENG
Paradoxically, the expertise of watchmakers
was essential for the subsequent development
of music boxes that occurred in Sainte-
Croix (Vaud) during the first half of the 19th
century. Spurred by need, many locals left
their hometown to seek out work in Geneva,
where the effect of the Napoleonic wars was
less pronounced. Upon returning, they used
all their knowledge to improve the technical
features of music boxes and turn them into an
industry of their own.
In this regard, a key contribution was made by
Charles Reuge, who in 1865 opened the first
musical pocket watch shop in Sainte-Croix.
Reuge was a major pioneer, incorporating in
the watchs movement a piece that would be
essential in its ultimate evolution: a cylinder
TOMAS COLOMER SPECIAL ONE
Down chorus
with ratchets. The cylinder is rotated using a
lever which, when in motion, raises and plucks
the fine teeth of a metallic comb (created in
1814 by Franoise LeCoultre), thus producing
the sound.
From that moment, the music box would enter
its golden age. But not only the music box,
but all kinds of decorative objects as well
as some toys that, in addition to playing a
variety of melodies, were also accompanied by
automatons that could not appear more real.
Nearly a brand of its own, the music box crossed
the borders of Switzerland to be exhibited at
the Universal Exhibition of Paris in 1867 and
at the Universal Exhibition of Philadelphia in
1876.
An exclusive spectacle
In Spain, Reuge music boxes are only available
at Tomas Colomer. The Barcelona jewellery
shop has exclusive creations like the Down
Chorus with a bird created with actual
multicolour feathers which sings and moves
before going back to its nest.
Another model is Journey, a stunning music
box of which only 33 exist. The engraving
pays tribute to the schooner that won the
first edition of the Americas Cup in the 19th
century. It plays a variety of music, including
compositions by Chopin, Mozart and Brahms,
among others.
Lastly, the music box called Swinging Heart
is the perfect gift for a significant other. It
is engraved with roses (a symbol of love)
on the lid and plays pieces from creators as
diverse as Vivaldi, Tchakovsky and Frank
Sinatra. Needless to say, they are all crafted in
hardwood.
47
 Look,
i know you
want to latch
ON TO MY soul
By Celia Surez
TOMAS COLOMER MODA

Pulseras de plata rosa,

con zafiros en tonos lila, rosa
y amarillo.
Pulsera de perlas
cultivadas y centro de rubes.
(Precio: de 400
a 1.100).
Pendientes de criolla
trenzada en plata rosa.

Pink silver bracelets with

sapphires in purple, pink
and yellow.
Bracelet with cultured
pearls and ruby centre.
(Price: from 400 to 1,100).
Braided hoop earrings
in pink silver.
 Pendientes largos con tira de diamantes en oro
blanco y pieza en oro amarillo mate.
Precio: 2.370.
Colgante calado con diamantes y turmalinas en
oro amarillo de 18k. Cadena eslabn oro de 18k.
Anillo en oro amarillo martill con pav
de diamantes.

Long earrings with a strip of diamonds in white

gold and a matte yellow gold piece. Price: 2,370.
Openwork pendant with diamonds and
tourmalines in 18k yellow gold. Link chain
in 18k gold.
Hammered yellow gold ring with pav diamonds.
 Collar de doble cordn, diamantes con
un peso de 0,72k y acabado con flecos de
oro amarillo y oro blanco. Precio: 5.850.
Pendientes de criolla con un engastado
de diamantes montado en tirabuzn sobre
oro blanco.
Alianza entera de diamantes talla
princesa montada en grapas y oro blanco.

Double chain necklace, diamonds

weighing 0.72 ct. and finished off with
yellow and white gold fringe. Price: 5,850.
Hoop earrings with set diamonds
mounted in a swirl setting on white gold.
White gold eternity ring with prong-set
princess-cut diamonds.

51
 Collar mediterrneo de estrellas y
conchas a juego con su pulsera, todo en
plata dorada. (Collar, 775; pulsera, 470).
Pendientes ovales de oro de 18k y coral.

Mediterranean necklace with starfish and

shells with a matching bracelet, all in gilded
silver. (Necklace, 775; bracelet, 470).
Oval earrings in 18k gold and coral.

53
 Collar doble vuelta de plata rosa, perlas
y piedra verde. Anillo a juego de perla y
piedra facetada.

Double row necklace in pink silver with

pearls and green stone. Matching ring with
pearl and faceted stone.
 Brazalete Candy de circonitas y cuarzos
rosa montadas en plata rosa. Precio: 575
Pendientes largos de circonitas y cuarzos
rosa; monedas en plata rosa.

Candy bracelet with zircons and rose

quartz set in pink silver. Price: 575.
Long earrings with zircons and pink
quartz set in pink silver.

55
 Anillo ancho con pav de diamantes negros para un total
de 2qt y diamantes blancos con un peso de 1,47qt. Montura
en oro blanco de 18k. Precio: 4.950
Brazalete con pav de diamantes negros y un peso de
4,61k y diamantes blancos con un total de 1,25qt. Montura
de oro blanco de 18qt. Precio: 8.950
Criollas a juego con brazalete engastado de diamantes
negros y blancos por dentro y por fuera. Peso total
de piedras: 7,51qt.

Wide ring with black pav diamonds with a total weight of

2 ct. and white pav diamonds with a total weight of 1.47 ct.
Mounting in 18k white gold. Price: 4,950.
Wide ring with black pav diamonds with a total weight of
4.61 ct. and white pav diamonds with a total weight of 1.25
ct. Mounting in 18k white gold. Price: 8,950.
Matching hoop earrings and bracelet set with black and
white diamonds inside and out. Total stone weight: 7.51 ct.
57
 Pendientes con diamantes (color
Top Wesselton y pureza vss; 0,65qt) y
aguamarina en forma de lgrima. Montura
de oro blanco de 18k y cierre cataln.
Precio 3.450
Collar de oro blanco de 18k con pav
de diamantes y aguamarina en forma de
lgrima sin anilla vista. Precio 1.975 euros.
Anillo de oro blanco de 18k con gran
aguamarina de 18,5qt y diamantes laterales
con 0,76qt de peso. Precio 6.900.

Earrings with diamonds (Top Wesselton

colour and vss, 0.65 ct.) and a teardrop
aquamarine. set in 18k white gold,
leverback. Price: 3,450.
Necklace in 18k white gold with pav
diamonds and a teardrop aquamarine, no
visible ring. Price: 1,975.
18k white gold ring with a large 18.5 ct.
aquamarine and 0.76 ct. lateral diamonds.
Price: 6,900.

Fotografa Celia Surez

Maquillaje y peluquera Meritxell Seva para
Anne Marie Brlind y Moroccanoil
estilismoRoxane Mercerat
Modelo Paulina
agencia de modelos Fleming Models
agradecimientos Boats and yachts: Surcando Mares
www.surcandomares.com
WORLDTIMER

UN VIAJE
POR EL TIEMPO
Desde Saint-Imier, ciudad sede de
Longines y una de las cunas de la alta
relojera, nos desplazamos por todo el planeta
para conocer algunos de los mejores relojes
equipados con la funcin horas mundiales.
Por cierto, si en Suiza son las 13h00 PM,
qu hora es en el resto de continentes?
From Saint-Imier, the headquarters of
Longines and one of the cradles of haute
horlogerie, we travel around the globe to take
a look at some of the best watches equipped
with the world time function. By the way,
if its 1.00 pm in Switzerland, what time
is it in the rest of the world?

GIRARD PERREGAUX
TRAVELLER WW.TC TITANIUM DLC
Ro de Janeiro - 10h00 AM (3 horas menos)
 TOMAS COLOMER GRANDES ESCAPADAS

LONGINES
THE MASTER COLLECTION
Saint-Imier - 13h00 PM

BREITLING
GALACTIC UNITIME SLEEKT
Tokio - 21h00 PM (8 horas ms)

MONTBLANC
4810 ORBIS TERRARUM
Sidney 23h PM (10 horas ms)

JAEGER LE-COULTRE
GEOPHYSIC UNIVERSAL TIME
El Cairo - 14h00 PM (1 hora ms)
61
La insercin del espiral en el volante requiere de una delicadeza al alcance solo de los mejores relojeros.
E
l reloj nmero 1 es el Longines
Master Collection, referencia
L2.802.4.70.6. Probablemente, por
esttica, sea uno de los modelos ms
austeros de los aqu presentes. Su caja
de acero de unos holgados 43 mm enmarca
una esfera de disposicin clsica, que cuenta
con la informacin horaria y la fecha en el
centro y que se expande con dos anillos que lo
envuelven, uno para la escala 24 horas y otro
en el que se inscriben las 24 ciudades.
La lectura de toda esta informacin es ms
sencilla de lo que parece, algo que se debe
a la pericia de los ingenieros de la casa: la
referencia, es decir, la ciudad que corresponde
al huso horario local, debe situarse a las
12h. Posteriormente, mediante la corona, se
sincronizan las horas y los minutos hasta que
estn en la posicin correcta y el disco de las 24
horas refleje la franja diaria (de 07h00 a 18h00)
o la nocturna (de 19h00 a 06h00).
Todo ello est animado por el calibre L635,
un movimiento automtico que vibra a 28.800
alt/h y que ofrece una reserva de marcha de
hasta 38 horas.
La referencia nmero 2 corresponde al Girard
Perregaux Traveller WW.TC Titanium DLC,
un modelo que contrasta con el anterior por su
esttica All Black, producto de los materiales
empleados y por sus caractersticas.
Con una caja de 44 mm en titanio recubierto
de DLC, aade a la informacin horaria
un mdulo de crongrafo que cuenta con
una aguja trotadora central de color rojo,
un contador de 30 minutos a las 9h y otro de
12 horas a las 6.
Aunque la lectura de la complicacin horas
mundiales se realiza del mismo modo que en
el Longines Master Collection, este Traveller
muestra una significativa diferencia: sustituye
localidades como Samoa y Santiago de Chile
por Midway y Puerto Rico, respectivamente.
En su interior, monta un calibre de remonte
automtico GP03300-0083, que cuenta con
una frecuencia de oscilacin de 4Hz y una
reserva de marcha de 46 horas.
El reloj 3 es el Jaeger-LeCoultre Geophysic
Universal Time, presentado a finales de
2015. Con este modelo, la casa re-versionaba
el Geophysic de 2014, un reloj que entonces
sirvi para conmemorar la participacin de
la firma en el Ao Geofsico Internacional,
celebrado entre 1957 y 1958.
De la seleccin que hemos realizado, este es
el nico que implementa el oro y que apuesta
por un dimetro inferior a los 43 mm (41,6).
A pesar de ello, la lectura es inmejorable: los
discos de las ciudades y de las 24 horas quedan
separadas por la esfera central, trabajada con
un lacado azul y un bellsimo mapamundi
aplicado en oro rosa, como en el caso de los
ndices y las agujas.
En su interior late el calibre de manufactura
772, un movimiento automtico que vibra a
28.800 alt/h.
El nmero 4, el Breitling Galactic Unitime
Sleek T, fue presentado en la edicin
Baselworld 2015. Forma parte de una de las
colecciones ms atpicas de la firma, ya que es la
nica que no incorpora la funcin crongrafo,
complicacin por excelencia de la casa. Sin
embargo, Breitling ha sabido contrarrestar
este punto para ofrecer un reloj magnfico que
aporta dos importantes novedades.
Por un lado, su nuevo calibre in-house B35 de
hora universal, que supone un avance tcnico
por su sencillez de uso. Basta con tirar de la
corona y de hacerla girar por muescas de una
hora en uno u otro sentido para corregir en un
solo gesto todas las indicaciones de la esfera,
con ajuste automtico de la fecha sobre la hora
local en ambos sentidos.
Por otro lado, su caja de acero de 44 mm monta
un nuevo bisel liso en carburo de tungsteno,
un material composite high-tech ultra resistente
cuyo tono original contrasta sutilmente con
el acero pulido. Su esfera, algo muy tpico
de Breitling, posee una representacin del
mapamundi (negro Trophy).
Por ltimo, tenemos el precioso 4810 Orbis
Terrarum de Montblanc (43 mm; acero),
lanzado en el SIHH 2016. A nivel esttico, este
nuevo World Time difiere de los anteriores
por el esmaltado del mapamundi, que asocia
colores clidos a las zonas diurnas y colores
fros a las nocturnas.
A nivel tcnico, esta pieza tambin tiene
algunas peculiaridades. Su calibre MB 29.20
de remonte automtico permite implementar
en el da las indicaciones de horas y minutos,
horas mundiales e indicador da/noche. Sin
embargo, vemos que la maison invierte el
orden de los anillos en los que se visualizan
las ciudades y las 24 horas, dejando en la parte
ms exterior de la cartula los ndices y la
escala minutera.
Adems, incorpora un pulsador a las 8h que
permite posicionar la ciudad de referencia
(huso horario local) a las 6h, una situacin
diametralmente opuesta a la de los otros relojes
que hemos mencionado.
 El 4810 Orbis
Terrarum posiciona la
ciudad de referencia
(hora local) a las
6h, una situacin
diametralmente
opuesta a la de los
otros relojes
Eng
Watch number 1 is the Longines Master
Collection reference L2.802.4.70.6.
Aesthetically speaking, it is probably one of the
simplest models shown here. Its stainless steel
case with its hefty 43 mm frames a classic dial
that features the time information and the date
in the centre and expands with the two rings
surrounding it, one for the 24-hour scale and
the other displaying the 24 different cities.
It is easier to read all of the information than it
seems, thanks to the expertise of the in-house
engineers. The reference, i.e. the city relating
to the local time zone, should be place at 12
oclock. The crown is then used to synchronise
the hours and minutes until they are in the
right position and the 24-hour disc reflects
daytime (from 7 oclock am to 6 oclock pm) or
night time (from 7 oclock pm to 6 oclock am).
All this is driven by the calibre L635, a self-
winding movement that oscillates at 28,800
v/h and builds up a power reserve of up to 38
hours. This mechanism generates a reading of
everything
Reference number 2 is the Girard Perregaux
Traveller WW.TC Titanium DLC, a model
that contrasts with the first model because of
its features and because of its All Black look
resulting from the materials used.
With a 44 mm case in DLC coated titanium, it
has time information has well as a chronograph
function that features a central seconds hand
in red, a 30-minute counter at 9 oclock and a
12-hour counter at 6 oclock.
While the world time complication is read in
the same manner as on the Longines Master
Collection, this Traveller has a very significant
Breitling Galactic Unitime Sleek T.
difference: it replaces locations like Samoa and
Santiago de Chile with Midway and Puerto
Rico, respectively.
Inside beats the self-winding calibre GP03300-
0083, which has an oscillation frequency of 4
Hz and a power reserve of 46 hours.
Watch number 3 is the Jaeger-LeCoultre
Geophysic Universal Time presented in late
2015. With this model, the watchmaker is re-
versioning the Geophysic from 2014, a watch
which at the time served to commemorate
the companys participation in International
Geophysical Year held between 1957 and 1958.
Of our selection of watches, this is the only
one that uses gold and has opted for a diameter
under 43 mm (41.6 in this case). Nonetheless,
it couldnt be easier to read: the disc displaying
the cities and the 24-hour disc are separated
by the central dial, which features blue lacquer
and a stunning world map applied in rose gold,
a material also used for the markers and the
hands.
Inside beats the manufacture calibre 772,
a self-winding movement that oscillates at
28,800 v/h.
Number 4, the Breitling Galactic Unitime
Sleek T, was presented at Baselworld 2015. It
is part of the brands most atypical collections,
as it is the only one that doesnt have a
chronograph function, the watchmakers
quintessential complication. Nevertheless,
Breitling has managed to counteract this point
to offer a magnificent watch that brings two
major developments.
First, its new in-house world time calibre
B35, whose ease of use makes it a technical
breakthrough. One need only pull out the
crown and turn it forwards or backwards in
one-hour increments to correct all the dial
indications in one smooth move, including
automatic adjustment of the date to local time
in both directions.
Second, its stainless steel 44 mm case is fitted
with a new smooth bezel in tungsten carbide,
an ultra-resistant high-tech material with an
original shade that makes a subtle contrast with
the polished steel. Moreover, as is common for
Breitling, the dial features a representation of a
world map (Trophy black).
Lastly, we have the lovely 4810 Orbis Terrarum
by Montblanc (43 mm; steel), which was
unveiled at SIHH 2016. Aesthetically speaking,
this new world time differs from those
described above by the enamel on the world
map, which associates warm colours with
daytime areas and cold colours with night time
areas.
Technically speaking, this piece also has
some special features. Its automatic-winding
calibre MB 29.20 allows the dial to display
hour and minute indications, world time and
a day/night indicator. However, we see that
the manufacturer has inverted the order of the
rings displaying the cities and the 24 hours,
leaving the markers and the minute rings on
the outermost part of the dial.
Moreover, it has a push-button at 8 oclock
that allows you to position the reference city
(local time) at 6 oclock, which is a position
diametrically opposite to that of the other
watches discussed.
63
 EL PRIMERO,
EL VALOR DE LA DCIMA DE SEGUNDO
Hace 47 aos, la manufactura de Le Locle llevaba en volandas al sector de la Alta Relojera
al presentar un calibre automtico capaz de elevar la frecuencia de marcha hasta las 36.000 alt/h,
alcanzando la precisin de una dcima de segundo.
Forty-seven years ago, the manufacturer from Le Locle revolutionised the industry when it unveiled
an automatic calibre capable of increasing the oscillation frequency to 36,000 vibrations per hour,
thus achieving a precision of a tenth of a second.

ZENITH
 TOMAS COLOMER DESDE DENTRO

Calibre 3019 PHC.

Imaginaron un
movimiento de
crongrafo de cuerda
automtico construido
alrededor de una
rueda de pilares y de
un rotor central con
rodamiento de bolas

Z
enith siempre ha sido una firma revolucionaria, marca. La direccin de Zenith se plante si realmente era
est en su ADN. En gran parte, ello se debe a la buena idea apostar por la mecnica cuando estaba a punto de
tenacidad de su fundador, Georges Favre Jacot, desencadenarse la avalancha de los relojes de cuarzo.
quien cre su propio taller de relojera en una Eso por un lado. Por otro, haba que tener en cuenta que a la
pequea poblacin suiza de las montaas de dificultad inicial de reunir en un mismo modelo un calibre
Neuchtel en el ao 1865. plano con una altura de tan solo 29,3 mm, una reserva
En aquella poca, las piezas de los movimientos eran fabricadas de marcha superior a las 50 horas, indicacin
por artesanos dispersos por el territorio que trabajan de forma de fecha y una cuerda automtica de doble
aislada; Jacot tena otros planes para su negocio. Decidi sentido, se le sumaba idea de aumentar su
agrupar bajo un mismo techo todos los talentos de la regin, frecuencia de marcha.
integrando la fundicin, el laminado, la estampacin y la El objetivo era claro: llegar a las
realizacin de las cajas y las esferas. 36.600 alternancias por hora para
Paralelamente, ide la intercambiabilidad de los componentes, poder medir las dcimas de
con independencia del movimiento. En realidad, lo que estaba segundo. Finalmente, bautizado
ocurriendo es que naca una de las primeras manufacturas con el nombre El Primero (del
relojeras industriales en el sentido moderno del trmino. esperanto), el crongrafo que iba
a marcar de manera indeleble la
Un crongrafo automtico integrado relojera moderna se presenta el
En la dcada de los 60 del siglo XX, los crongrafos Zenith 10 de enero de 1969.
sufran lo que se empez a considerar un defecto: la falta de sus excepcionales prestaciones
automatismo. permiten disear y lanzar dos
Para solventarlo, lo primero que hizo la manufactura fue calibres denominados 3019 PHC,
estudiar cmo trabajaba la competencia para posteriormente para el crongrafo con fecha, y
establecer una hoja de ruta distinta. En aquel momento 3019 PHF para el crongrafo con
todos intentaban fusionar un calibre de crongrafo con triple calendario y fase lunar.
un mecanismo de cuerda automtica en el marco de una
concepcin modular, sin embargo, Zenith quera ir ms all. La revolucin tambin fue esttica
El centenario de la compaa estaba al caer y sus responsables Aquella primera versin, la que
pidieron a los ingenieros celebrar dicha efemride con algo montaba el calibre 3019 PHC,
excepcional. Imaginaron un movimiento de crongrafo de Este es El Primero que
mostraba todas las indicaciones inici la famosa saga.
cuerda automtica concebido como un todo, es decir, que de forma muy innovadora. Junto Fue un referente por su
en lugar de contar con un mdulo adicional, se construyese con Rolex o TAG Heuer, Zenith mecnica, pero tambin
alrededor de una rueda de pilares y de un rotor central con fue una de las primeras marcas en por el contraste cromtico
rodamiento de bolas. de la esfera que otorgaba
romper la tendencia monocromo una mayor legibilidad.
segn lo previsto, todo deba estar terminado en 1965, sin que reinaba en los aos 60 y apost
embargo el proyecto no vera la luz hasta 1969 debido a su por diferenciar los contadores del
complejidad tcnica y a la propia estrategia comercial de la crongrafo del resto de la esfera.
65

Zenith rompi la
tendencia
monocromo que
reinaba en los
aos 60 y apost
por diferenciar
los contadores
del crongrafo del
resto de la esfera
Por supuesto, lo hizo dando una vuelta
de tuerca. En una clara referencia al
oscurecimiento de la bveda celeste
cuando se alcanza el cnit, la firma atribuy
un color distinto para cada uno de los sub-
diales: el gris para los segundos (a las 9h),
el azul intenso para los minutos (a las 3h)
y el gris antracita para las horas (a las 6h).
Siguiendo esta lgica, la firma tambin
estableci un fuerte contraste entre
el anillo que muestras las dcimas de
segundo, recorrido por la trotadora
central roja; y la escala taquimtrica,
situada en el realce.
La caja, realizada en acero, presentaba
unos contenidos 38 mm, un tamao ms
acorde con los gustos de la poca.
Eng
Zenith has always been a revolutionary
company. Its part of its DNA. And in
large part, this is due to the tenacity of
its founder, Georges Favre Jacot, who
created his own watchmaking workshop
in a small Swiss town in the Neuchtel
Mountains in 1865.
At the time, movement parts were
produced by craftspeople scattered
throughout the country who worked in
an isolated manner. Jacot had other plans
in mind for his business. He decided to
bring all the talents of the region under
one roof, thus integrating casting, rolling,
tooling and the creation of cases and dials.
At the same time, he came up with the
idea of interchangeable components,
regardless of the movement. What was
really happening was that one of the first
industrial watchmaking manufacturers
in the modern sense of the term was
beginning to see the light of day.
El Primero
Classic Cars.
Pasin por el motor
El ltimo representante de la coleccin El
Primero (Baselworld 2016) es el Classic Cars.
La firma evoca su pasin por el mundo del
motor con un reloj de 42 mm que combina el
acero con una hermosa correa de piel de becerro
marrn perforada. Ofrece una esfera antracita
con acabado cepillado y mantiene los clebres
contadores.
An integrated automatic chronograph
In the 1960s, Zenith chronographs suffered
from what came to be considered a flaw: they
were not automatic.
To resolve this problem, the first thing
the watchmaker did was to study how the
competition was working and subsequently
create a different plan. At the time, everyone
was trying to combine a chronograph calibre
with a self-winding mechanism in the
framework of a modular design; however,
Zenith wanted to go further.
The company was soon to be entering its
100th year and the heads asked the engineers
to create something exceptional to celebrate
the anniversary. They imagined a self-
winding chronograph movement conceived
as a whole, i.e., that instead of having an
additional module, it would be built around
a column wheel and a central rotor mounted
on ball bearings.
According to plan, everything should
have been finished in 1965. However, the
technical complexity and the companys
business strategy meant that the project
wasnt completed until 1969. The heads at
Zenith wondered if it was truly a good idea
to invest in mechanical movements when
the avalanche of quartz watches was about to
descend.
That was one aspect. The other was that the
initial difficulty of bringing together in a
single thin calibre model with a thickness
of only 29.3 mm the functions of a power
reserve exceeding 50 hours, a date indicator
and two-way automatic winding was now
coupled with the idea of increasing the
oscillation frequency.
The goal was clear: to reach 36,000
oscillations per minute to be able to measure
tenths of a second. Christened with the
name El Primero (from Esperanto), the
chronograph that would indelibly mark
modern watchmaking was presented on 10
January 1969. Its exceptional features made
it possible to design and release two calibres
referred to as 3019 PHC for the chronograph
with date and 3019 PHF for the chronograph
with triple date and moon phase.
The revolution was also aesthetic
That first version, which was equipped with the
calibre 3019 PHC, displayed in the indicators
in a very innovative way. Together with Rolex
and TAG Heuer, Zenith was one of the first
brands to break from the monochrome trend
that prevailed in the 1960s and decided to
differentiate the chronograph counters from
the rest of the dial.
And of course it did so with a twist. With a
clear reference to the darkening of the sky
when the zenith is reached, the company
gave each of the sub-dials a different colour:
grey for seconds (at 9 oclock), dark blue for
minutes (at 3 oclock) and anthracite grey for
hours (at 6 oclock).
Following this logic, the brand also established
a strong contrast between the ring showing
tenths of a second, which is swept by a central
seconds hand, and the tachymeter scale
located on the rim.
The case, crafted in stainless steel, measured
a contained 38 mm, which was more in tune
with the taste of the times.
 GIRARD-PERREGAUX
1966 MOON PHASES GIRARD-PERREGAUX
El disco de las fases de la luna CATS EYE BI-RETROGRADE
(ah tambin la aguja de los La esfera se estira a banda y banda del
segundos), situado a las eje central (horas y minutos; por un
6h, centra la atencin de lado, y fecha, por otro), con dos
una esfera con acabado sub-diales: a la izquierda, uno
flinqu que est envuelta indica los segundos mediante
por un bello engastado una aguja retrgrada; a la
de diamantes. La caja, derecha, observamos los
de 36 mm, alberga un das de la semana.
movimiento automtico. The dial is divided into two
The moon phases disc parts by the central axis (hours
(and also the seconds hand), and minutes on one side and the
located at 6 oclock, is the centre date on the other) and features two
of attention on a dial with a sub-dials: on the left, one indicates
flinqu finish that is surrounded seconds with a retrograde hand, and
by beautiful set diamonds. The on the right, there is a day of the week
case, measuring 36 mm, houses an display.
automatic movement.

Tu hora ella
JAEGER-LECOULTRE
RENDEZ-VOUZ
TOURBILLON ENAMEL
- Earth & moon -

Esta pieza llena de luminosidad
-gracias a sus 254 diamantes-
adopta la intensidad del
color negro sobre una
esfera esmaltada. Su
movimiento autom-
tico, equipado con
un tourbillon, se
enfunda en una
caja de 39 mm en oro
blanco.
This piece, which shines
with light thanks to its 254
diamonds, uses the intensity
of the colour black for the
first time on an enamel dial. Its
automatic movement, equipped
with a tourbillon, is protected by
a 39 mm case in white gold.
ZENITH
ELITE LADY MOONPHASE
Hace gala de su elegancia con una
caja extraplana de 36 mm, una
esfera nacarada y una corona
acanalada mediante la cual
se controla su indicacin
fases de la luna. Adems,
su movimiento automtico
indica horas, minutos y
segundos (a las 9h).
It flaunts its elegance with an
ultrathin case measuring 36
mm in diameter, a mother-of-
pearl dial and a fluted crown used
to control the moon phase display.
Moreover, its automatic movement
indicates hours, minutes and seconds
(at 9 oclock).
 LONGINES
DOLCE VITA
La coleccin, homenaje a la alegra
de vivir, propone nuevos modelos
que mezclan el oro rosa con el acero.
La esfera, lacada negra, presenta un
fino acabado gracias al engaste de los
diamantes. Monta un movimiento de
cuarzo que indica horas, minutos y
fecha.
The collection, a celebration of the
joy of life, comes out in new models
that mix rose gold and steel. The
black lacquered dial has a delicate
finish afforded by the set diamonds. It
is equipped with a quartz movement
that indicates hours, minutes and the
date.
Tu hora ella
JAEGER-LECOULTRE
-Today classics -
RENDEZ-VOUZ REVERSO ONE
RDITION
Adopta los cdigos del modelo de
los aos 30, adaptndose a todo
tipo de atuendo. Su esfera es sobria,
solo interrumpida por los ndices
transferidos y las agujas dauphine.
Est realizado en acero y su correa,
sin pespuntes, es de piel de aligtor.
It adopts the design codes of the 1930s
model, suiting all sorts of attire. Its
dial is simple and only interrupted
by the transferred numerals and the
dauphine hands. It is crafted in steel
and its strap, without stitching, is
alligator leather.
CARTIER
HYPNOSE
Su valo rodeado de diamantes
es elegante, femenino, sutil y
decididamente Cartier. La caja
(en oro rosa) se presenta como
un espiral, cuyo bisel se sita
en planos distintos. Posee
una correa de piel de aligtor
y monta un movimiento de
cuarzo.
Its oval surrounded by
diamonds is elegant, feminine,
understated and decidedly Cartier.
The case (in rose gold) is presented
as a spiral, whose bezel is situated on
different planes. It has an alligator
strap and is equipped with a quartz
movement.
GIRARD-PERREGAUX
1966 30 MM
La firma viste de acero este precioso
reloj de 30 mm que destaca gracias
a su preciosa esfera plateada
con acabado flinqu y su caja
engastada con 60 diamantes.
Alberga un calibre auto-
mtico tres agujas y luce
una correa de piel de
aligtor.
The company dresses this
stunning 30 mm watch in steel.
It catches eyes with its lovely silver
dial with flinqu finish and its case
set with 60 diamonds. It houses a
three-hand automatic calibre and is
attached to an alligator strap.
69
 BREITLING OMEGA
SUPEROCEAN II SEAMASTER PLANET
Breitling confirma su gusto OCEAN 600M MASTER
por la hazaa con un reloj CHRONOMETER
de buceo que se mantiene Es uno de los primeros relojes
estanco hasta los 200 m y femeninos que obtiene la
que dispone de un bisel calificacin METAs y el
giratorio acanalado primero en implementar
muy manejable. el sednaTM Gold.
Caja de acero de 36 su combinacin con
mm, movimiento la cermica marrn
automtico con chocolate de la esfera y el
indicacin horaria y bisel es preciosa! Indica horas,
fecha. minutos, segundos y fecha.
Breitling reaffirms its taste for It is one of the first womens
accomplishments with a diving watches to obtain the METAs
watch that is watertight to 200 certification and the first to use
m and has a very wearer-friendly sednaTM Gold. The way it combines
fluted rotating bezel. stainless steel with chocolate brown ceramic on the
36 mm case; automatic movement dial and bezel is stunning! Indicates
with time and date indications. hours, minutes, seconds and the date.

Tu hora ella
TAG HEUER
AQUARACER 300M LADIES
Elaborado en cermica, cuenta
- Sport attitude -

con un bisel giratorio de oro rosa.
Dispone adems de una caja ms
generosa que la de su predecesor,
elevndose hasta los 35 mm. su
movimiento de cuarzo indica
horas, minutos, segundos y
fecha.
Crafted in ceramic, it has
a rotating bezel in rose
gold. It also features a
more generous case than
its predecessor, expanding to
35 mm. Its quartz movement
indicates hours, minutes, seconds
and the date.
RADO
TRUE OPEN HEART
Edicin limitada a 500 unidades,
disponible en cermica pulida blanca
o mate de color negro. su esfera
permite entrever el mecanismo del
reloj (de remonte automtico),
esplndidamente decorado.
Indica horas y minutos.
Limited edition of 500
units, available in polished
white ceramic or matte black
ceramic. The dial allows you
to see through to the watchs
marvellously decorated (automatic
winding) mechanism. Indicates hours
and minutes.

70
 BAUME ET MERCIER
PETITE PROMESSE
Es audaz, femenino y
chispeante de color; sus
lneas contemporneas son
heredadas de la libertad
formal de los aos 70.
Destacan su mini caja de
22 mm, los diamantes del
bisel, su esfera nacarada y su
brazalete de piel.
Its bold, feminine and
sparkling with colour. Its
contemporary lines are
inherited from the formal
freedom of the 1970s.
Noteworthy are its mini 22
mm case, the diamonds on
the bezel, its mother-of-pearl
dial and its leather bracelet.
Tu hora ella
LONGINES
LE GRANDE CLASSIQUE
- Summer time -
En una caja de 29 mm, realizada en
acero, alberga un movimiento de cuarzo
que indica horas y minutos. Un cristal
de zafiro protege una esfera nacarada,
adornada con un decorado de
estrella elaborado en un degradado
de rosas. Una pulsera de piel de
caimn completa el conjunto.
In a 29 mm case made out of
stainless steel, it houses a quartz
movement that indicates hours and
minutes. A sapphire crystal protects
a mother-of-pearl dial decorated with
a star pattern in different shades of pink.
An alligator skin bracelet finishes off the
model.
HAMILTON
JAZZMASTER OPENHEART LADY
Una flor de loto cobra volumen en el centro
de la esfera mediante el ncar, el fondo
tornasolado de la esfera y la abertura
que descubre su calibre automtico,
que ofrece 82 horas de reserva de
marcha. Caja de acero de 34 mm;
correa de piel verde lima.
A lotus flower explodes in the
centre of the dial with mother-of-
pearl, the iridescent background of
the dial and the opening revealing the
automatic calibre, which offers a power
reserve of 82 hours. steel 34 mm case; lime
green leather strap.
TISSOT
LE LOCLE LADY
AUTOMTICO
Es un reloj clsico, pero su caja
de 39,5 mm y unas asas ms
estilizadas le confieren un
toque contemporneo. La
esfera de ncar muestra
las horas, los minutos,
los segundos y la fecha,
funciones animadas por
un calibre automtico.
Its a classic watch, but
its 39.5 mm case and its
more stylish lugs give it a
contemporary touch. The
mother-of-pearl dial displays
hours, minutes, seconds and the
date, functions powered by an
automatic calibre.
 CARTIER
PANTHRES ET COLIBRI
Al presionar la corona de cuerda,
el cachorro dorado se escapa de
entre las patas de su madre
y ahuyenta al colibr. En
realidad, lo que sucede es
que se activa la indicacin
de la reserva de marcha.
Entre la caja (oro
blanco, 42,75 mm),
el bisel y la esfera
tiene 314 diamantes.
By pressing the
winding crown, the
golden baby panther
emerges from below its
mother and frightens off
the hummingbird. However,
what is actually happening is
that the power reserve indicator
is being activated. There are 314
diamonds in total adorning the
case (white gold, 42.75 mm), the
bezel and the dial.
Tu hora ella
GIRARD-PERREGAUX
- Nature -
CATS EYE TOURBILLON WITH
GOLD BRIDGE
Su preciosa caja ovalada de
oro rosa enmarca una esfera
tridimensional de madreperla
con motivos florales con
una gran abertura para el
tourbillon, cuyo puente est
a la vista de la portadora.
Equipa un calibre de remonte
manual que ofrece 70 horas de
reserva de marcha.
Its lovely oval case in rose gold
frames a three-dimensional
mother-of-pearl dial with floral
motifs and a large aperture for the
tourbillon, the bridge of which is
visible to the wearer. It is equipped with
a hand-winding calibre that builds up a
70-day power reserve.
JAEGER-LECOULTRE
RENDEZ-VOUS MOON HAUTE
JOAILLERIE
Rinde tributo a la Luna y pone
de manifiesto el dominio de la
casa en materia de artesana.
La esfera posee un engastado
de 639 zafiros y 276 diamantes.
Caja de 39 mm en oro blanco;
movimiento automtico y
brazalete de satn.
Celebrates the Moon and
exemplifies the brands
expertise in craftsmanship. The
dial features 639 set sapphires and
276 set diamonds. White gold 39 mm
case; automatic movement and satin
bracelet.
GIRARD-PERREGAUX
CATS EYE WATER LILY
Este nuevo modelo, equipado
con un movimiento automtico
de manufactura, mantiene
su tpica e hipntica caja
ovalada. La sorpresa est
en la esfera: un lago
de 412 diamantes y
dos lirios abiertos
compuestos por
6 zafitos de corte
marquise.
This new model, which is
equipped with an automatic
manufacture movement,
retains its signature hypnotic
oval case. The surprise is in the
dial: a lake of 412 diamonds and
two blossoming lilies comprised of
six marquis-cut sapphires.
73
WATCH RACE
LOS RELOJES
QUE IRN A RO 2016
A quin no le gustara estar en unos Juegos Olmpicos?
Los deportistas se machacan durante cuatro aos para clasificarse
y coronarse posteriormente en su especialidad con una medalla
de oro. Los mejores estarn en Brasil, pero no irn solos.
Who wouldnt want to be in the Olympics? Athletes work their tails
o for four years to qualify and later win a gold in their discipline.
The best will be in Brazil; but they wont go alone.

LONGINES

OMEGA
TAG HEUER

TISSOT

2 3 4

Giulia
Steingruber
LONGINES
E
fectivamente, la Alta Relojera suiza
tambin pelea por hacerse un hueco
en la historia del deporte mediante su
participacin en las Olimpiadas. sin
duda, Omega es una de las firmas ms
activas en este mbito, ya que desde 1932 es la
cronometradora oficial de la competicin.
Con vistas a la edicin de este ao, Omega
ha presentado el Bullhead Rio 2016, una
reedicin del modelo que la casa present
en 1969 y que entonces utilizaban los pilotos
de rally para cronometrar sus etapas. Esta
nueva versin mantiene la forma de la caja
del original, con la corona y los pulsadores
situados en la parte superior. Estos controlan
las funciones horarias y el crongrafo, que
utiliza la aguja trotadora central de color rojo
y los contadores que se encuentran a las 12h y
a las 6h.
El Bullhead Rio 2016, que juega con los colores
de los anillos olmpicos en la correa y la esfera,
estar disponible en una edicin limitada de
316 piezas. En su interior alberga un Calibre
Co-Axial 3113.
Otro de los relojes que estar presente en la cita
de Brasil ser el TAG Heuer Aquaracer 300 M
Calibre 5. ser el tenista japons Kei Nishikori,
nmero 6 de ranking mundial, quien llevar
en su mueca esta nueva edicin de un reloj
eminentemente deportivo, inspirado en el
universo acutico.
se trata de una pieza robusta de 43 mm,
hermtica hasta los 300 metros, con un bisel
dodecagonal de cermica, corona a rosca y
amplios marcadores luminiscentes en los
ndices y las agujas. En cuanto a su mecnica,
este Aquaracer monta el movimiento mecnico
automtico Calibre 5.
En tercer lugar, destacamos el T-Touch Solar
NBA Special Edition, creado por Tissot y
abanderado por el baloncestista Tony Parker,
lder indiscutible de la seleccin francesa.
se presenta en titanio antimagntico con
recubrimiento PvD oro rosa y ofrece un total
Tony
Parker
TISSOT
de 20 funciones distintas: dos zonas horarias,
calendario perpetuo, presin atmosfrica
absoluta y relativa, altmetro con clculo de
desnivel, crongrafo con funciones add/split/
lap, cronmetro, brjula, azimut, 2 alarmas,
logbook, regata e indicadores de da y semana.
Para finalizar, debemos mencionar el papel
de Longines y de una de sus embajadoras ms
exitosas: Giulia steingruber, la nica gimnasta
de origen suizo que ha ganado el campeonato
europeo (2015) en toda la historia.
Afrontar el reto de los Juegos Olmpicos
llevando como talismn un reloj de suma
elegancia. Hablamos del Longines Conquest
Classic referencia L2.285.0.87.6, un modelo de
29,5 mm de dimetro que combina el acero y el
oro rosa tanto en la caja como en el bisel.
su caja, engastada con 30 diamantes TOP
Wesselton, enmarca una esfera blanca en
ncar que muestra las horas, los minutos, los
segundos y la fecha. Equipa un movimiento de
remonte automtico.
Eng
swiss haute horlogerie is also fighting for a
place in the history of sports by participating
in the Olympics. And without doubt, Omega
is one of the most active brands in this context,
given that since 1932 it has been the Official
Timekeeper of the competition.
With their sights set on this years edition,
Omega presented the Bullhead Rio 2016,
a reissue of the model presented by the
watchmaker in 1969 which was used by rally
drivers to time their laps. This new version
retains the shape of the case of the original, with
the crown and the push-buttons located at the
top. These control the time and chronograph
functions, which use the central seconds hand
in red and the counters positioned at 12 oclock
and 6 oclock.
The Bullhead Rio 2016, which plays with the
colours of the Olympic rings on the strap and
the dial, will be available in a limited edition
TOMAS COLOMER SPORT ZONE
Kei Nishikori
TAG HEUER
of 316 units. Inside there is a Co-Axial Calibre
3113.
Another of the watches that will be present at
the event in Brazil is the TAG Heuer Aquaracer
300 M Calibre 5. Tennis player Kei Nishikori,
ranked sixth in the world, will be wearing on
his wrist this new edition of an eminently
sporty watched inspired by the aquatic world.
It is a sturdy timepiece that measures 43 mm
in diameter, is watertight to 300 m and has a
twelve-sided ceramic bezel, a screw-down
crown and large luminescent markings on the
markers and hands. As for the mechanics, this
Aquaracer is equipped with the mechanical
self-winding movement Calibre 5.
The third watch worth noting is the T-Touch
Solar NBA Special Edition created by Tissot
and promoted by basketball player Tony
Parker, the undisputed leader of the French
team. It comes in rose gold PvD-coated non-
magnetic titanium and boasts a total of 20
different functions: two time zones, perpetual
calendar, absolute and relative atmospheric
pressure, altimeter with a slope calculator,
chronograph with add/split/lap functions,
chronometer, compass, azimuth, two alarms,
logbook, regatta, and day/week indicators.
Lastly, we must mention the role of Longines
and of one of its most successful ambassadors:
Giulia steingruber, the only swiss-born
gymnast to ever have won the European
Championship (2015).
she will take on the challenge of the Olympic
Games wearing an extremely elegant watch as
her good luck charm, the Longines Conquest
Classic reference L2.285.0.87.6, a model with a
29.5 mm diameter that combines steel and rose
gold on the case and on the bezel.
The case, which is set with 30 TOP Wesselton
diamonds, frames a white mother-of-pearl
dial that displays hours, minutes, seconds
and the date. It is equipped with an automatic
movement.
75
 REVERSO, 85 AOS
REVELANDO LO INESPERADO

El Reverso Classic Large es el

nico que en su parte trasera
no presenta ninguna funcin.
Como vemos en la imagen
de la siguiente pgina lleva el
grabado que conmemora su
85 aniversario.

JAEGER-LECOULTRE
 TOMAS COLOMER REPORTAJE

El Reverso Tribute
Calendar combina el
calendario completo
y las fases de la luna,
por un lado, con el
doble huso horario
y la indicacin da/
noche, por otro

Jaeger-LeCoultre reestructura su coleccin y la divide en tres expresiones estilsticas que preservan su

identidad: Classic, Tribute y One. Larga vida a uno de los mayores iconos de la historia de la relojera!
Jaeger-LeCoultre restructures its collection and divides it into three expressions of style with their own
identity: Classic, Tribute and One. Long live one of the greatest icons in the history of watchmaking!

E
l nacimiento del Reverso se debe al don de la
oportunidad de Csar de Trey y al expertise de
Jacques-David LeCoultre. Se conocieron en
1927: el primero era un ambicioso distribuidor
relojero; mientras que el segundo era uno de
los fabricantes de relojes complicados ms reputado
del sector. El momento clave se produjo en 1930. De
Trey viaj a la India para visitar a algunos amigos que
estaban sirviendo al regente ingls como oficiales. Los
militares le mostraron un reloj hecho pedazos despus
de disputar un partido de polo y le pidieron encontrar
una solucin. Y vaya si la encontr!De Trey se reuni
con Jacques-David LeCoultre y entre ambos, con
la ayuda de los diseadores Pablo Lebet o Auguste
Rodanet, idearon un reloj que equipaba un mecanismo
de giro de la caja que permita proteger la esfera. As
naca el Reverso.
Classic, viva imagen de un icono
La primera lnea de la nueva coleccin Reverso es la
denominada Classic. Est formada por tres modelos
distintos que incorporan una de las grandes novedades
de la serie: las asas son ms finas y combinan mejor con la
correa y la caja.
Encabeza este grupo el Reverso Classic, realizado en acero
y disponible en tres tamaos distintos. A nivel tcnico, es
probablemente el modelo ms sencillo de todos ya que su
reverso no presenta ninguna funcin extra. Es opaco y est
decorado con el emblema del 85 aniversario de la coleccin;
el portador puede grabarlo con el motivo que elija.
A nivel esttico, mantiene los cdigos que han hecho del
Reverso un icono de la alta relojera: nmeros romanos,
esfera con cepillado vertical y un acabado guilloch en el
centro enmarcado por la escala de los minutos.
Tanto la versin Large (45,6 x 27,4 mm) como la Medium
(40 x 24,4 mm) equipan el calibre 965, de remonte
automtico. Por su parte, la versin Small (34 x 21),
destinada al pblico femenino, monta un movimiento de
cuarzo.
En segundo lugar, nos encontramos con el Classic Duoface.
Como su nombre indica, este modelo presume de tener
dos caras distintas. En el anverso nos encontramos con
una esfera muy parecida a la anterior, que aade un
segundo huso horario y su correspondiente indicacin 24
horas, situada en un sub-dial a las 6h.
En el reverso, la esfera trasera nos muestra la hora local
(Home Time), acompaada de un acabado Clous de Paris
y una apertura que revela la presencia de la masa oscilante.
Este Classic Duoface (47 x 28.3 mm), disponible en acero
u oro rosa, monta el calibre 969, un movimiento de carga
automtica que ofrece 38 horas de reserva de marcha.
Por ltimo, tambin dentro de la gama Classic, la firma lanza
77
 Los militares le
mostraron un reloj
de pulsera hecho
pedazos despus de
disputar un partido
de polo; todos
coincidieron en que
eso era inadmisible
el Classic Duetto. Se diferencia del anterior en
que el reverso no posee ninguna funcin extra
y sigue mostrando nicamente los minutos y
los segundos. Es decir, emplea un doble juego
de agujas animado por un solo movimiento.
Su atractivo, en cambio, reside en la variante
esttica de cada una de sus caras. Una es
ms elegante y clsica; la otra, ms atrevida,
presenta un estilo Art Dco de gran pureza y
est embellecida por dos hileras de diamantes.
Tribute, homenaje a los maestros relojeros
Generoso en materia de complicaciones e
innovaciones, el Reverso Tribute ofrece dos
nuevos modelos: el Reverso Tribute Duoface
y el Reverso Tribute Calendar. El primero de
ellos, a diferencia de los relojes anteriores,
sustituye en su cara principal los nmeros
romanos por ndices tipo bastn y reubica la
escala minutera en la periferia del dial. Indica
horas, minutos y segundos en una sub-esfera
que se encuentra a las 6h.
El reverso, con una esfera azul central rodeada
de un fondo Clous de Paris, ofrece un segundo
huso horario (se regula mediante un pulsador
entrado en la caja, a la altura de las 9h) que se
completa con la indicacin 24 horas. Monta
el calibre 854A/2 de remonte manual, cuya
oscilacin es de 21.600 a/h.
Por su parte, debido a las complicaciones que
implementa, el Reverso Tribute Calendar es
seguramente la novedad ms importante de
la coleccin. Disponible inicialmente en oro
rosa (49,4 x 29,9 mm), combina el calendario
completo y las fases de la luna, por un lado,
Solo para ellas
La coleccin Reverso One es un autntico
elogio a la feminidad. Encarna todos
los matices con una vasta propuesta de
piezas estilizadas y llenas de imaginacin:
el Reverso One Rdition, el Cordonnet
y el Duetto Moon. En general, podramos
decir que la lnea One retoma la forma
alargada de las cajas de los aos 30 y
revive al contacto con las pulsiones de
la moda actual. Sus modelos enaltecen
cualquier estilo que se adopte: relajado,
estudiado o iconoclasta.
Todo en la Alta Relojera est
pensado al detalle, como
observamos en este boceto que pone
sobre la mesa el modelo original
de Reverso, creado en 1931.
con el doble huso horario y la indicacin da/
noche, por otro.
Por supuesto, a nivel esttico, el trabajo de
la manufactura tambin es impecable. En
el anverso, el protagonismo se lo llevan los
ndices bastn y la clida combinacin de la
luna dorada con la aguja alidada de punta roja
que marca la fecha. En el reverso, la noche y el
da se hacen evidentes con el disco que divide
su espacio para albergar el Sol y su satlite.
Eng
The Reverso came into being as a result of Csar
de Treys knack for business and Jacques-David
LeCoultres expertise. They met in 1927. The
former was an ambitious watch distributor,
while the latter was one of the industrys most
renowned manufacturers of watches with
complications.
The key moment arrived in 1930. De Trey
travelled to India to visit some friends who
were serving the English regent as officials.
They showed him a watch broken into pieces
during a polo match and asked him to find a
solution. And he found one!
De Trey got together with Jacques-David
LeCoultre and between the two of them, with
the help of designers Pablo Lebet and Auguste
Rodanet, they devised a watch equipped with a
case turning mechanism that ensured the dial
was protected. And so the Reverso was born.
Classic, the living image of an icon
The first line of the new Reverso collection is
called Classic. It is comprised of three different

models featuring one of the greatest changes
in the series: the lugs are thinner and go better
with the strap and case.
Heading this group is the Reverso Classic,
which is made out of stainless steel and comes
in three different sizes. Technically speaking,
it is probably the simplest model of all, as the
case back has no extra function. Its opaque
and decorated with the collections 85th
anniversary emblem. The wearer can have it
engraved to his or her liking.
In terms of style, it retains the design codes
that have made the Reverso an icon of fine
watchmaking: Roman numerals, dial with
vertical brushing and a guilloche finish in the
centre framed by the minute scale.
Both the Large version (45.6 x 27.4 mm)
and the Medium version (40 x 24.4 mm) are
equipped with the self-winding calibre 965.
Meanwhile, the Small version (34 x 21), aimed
at women, features a quartz movement.
Second is the Classic Duoface. As its name
suggests, this model boasts two different faces.
On the front, there is a dial very similar to the
previous one but that also includes a second
time zone and its related 24-hour indication
located in a sub-dial at 6 oclock.
On the back, the back dial shows local time
(Home Time), which is accompanied with
a Clous de Paris finish and a small aperture
revealing the presence of an oscillating weight.
This Classic Duoface (47 x 28.3 mm), which
comes in steel or rose gold, is equipped with
the calibre 969, a self-winding movement that
builds up a 38-hour power reserve.
Jaeger-LeCoultre
Reverso Tribute
Duoface.
Lastly, also part of the Classic line, the firm calendar and moon phases on one side with
has launched the Classic Duetto. It is different the dual time zone and day/night indication
from the previous one in that the back does on the other.
not have any extra function and keeps showing In terms of aesthetics, the watchmakers work
only minutes and seconds. In other words, it is of course flawless. On the front, the centre of
uses a double set of hands driven by a single attention is the baton markers and the warm
movement. combination of the gold moon with the red-
Its allure, however, resides in the differing look tipped pointer hand indicating the date. On
of each of its faces. One is more elegant and the back, night and day are displayed with
classic; the other, which is bolder, has a pure a disc where one side shows the sun and the
Art Deco style embellished with two strings of other, the moon.
diamonds.
Tribute, a tribute to master watchmakers Reverso Classic Duo, realizado en acero.
Generous in terms of complications and
innovations, the Reverso Tribute has two new
models: the Reverso Tribute Duoface and the
Reverso Tribute Calendar. The first, unlike
the preceding watches, uses baton markers
instead of Roman numerals on its main face
and relocates the minute scale to the periphery
of the dial. It indicates hours, minutes and
seconds in a sub-dial located at 6 oclock.
The back side, with a central blue dial
surrounded by a Clous de Paris background,
features a second time zone (set using a
push-button on the case at 9 oclock) that is
completed with the 24-hour indication. It is
equipped with a hand-wound calibre 854A/2
which oscillates at 21,600 v/h.
Meanwhile, because of the complications
it features, the Reverso Tribute Calendar
is certainly the collections most important
development. Available initially in rose gold
(49.4 x 29.9 mm), it combines a complete
79
EL ORO
FIEBRE INCURABLE
Propiedades
El smbolo qumico del oro es Au, del latn
Aurum (brillante amanecer). Es un metal
de transicin blando, brillante, amarillo,
pesado, maleable y dctil. su densidad es
19,3 veces la del agua a 20C, tal que 1m3 de
oro pesa cerca de 19.000 Kg.
The chemical symbol for gold is Au, from the
Latin aurum (bright dawn). It is a transition
metal which is soft, bright, yellow, heavy,
malleable and ductile. Its density is 19.3 times
that of water at 20C, such that 1 m3 of gold
weighs nearly 19,000 kilograms.

AURUM
 Origen
Segn la revista Nature, una lluvia de meteoritos
ocurrida hace 3900 millones de aos cambi
la composicin qumica de nuestro planeta.
Dicho bombardeo habra agitado el manto de la
Tierra y habra provocado la aparicin de ciertos
depsitos minerales que se concentraban
en el ncleo y que posteriormente
aparecieron en la superficie.
According to the journal Nature, a meteorite
shower that occurred 3.9 billion years ago
changed the chemical composition of Earth. This
bombardment stirred the Earths mantle and
eventually led to the emergence of certain mineral
deposits that were concentrated in the core and
later appeared on the surface.
el mito
Para los jefes de la Amrica precolombina,
por ejemplo, el brillo y el intenso amarillo del
oro que encontraban en el fondo de un ro
simbolizaba el poder del Dios Sol. Por ello
fabricaron armaduras forjadas con este metal,
convencidos de que su magia contrarrestara la
dureza del acero de sus enemigos.
For leaders in pre-Columbian America,
the shine and deep yellow of the gold they found
at the bottom of the river symbolised the power
of the Sun God. That is why they made armour
forged with this metal, convinced that its magic
would counteract the hardness
of their enemies steel.
extraccion
En su estado natural, el oro se puede
encontrar en forma slida o en forma
arenosa. Generalmente, se halla en
pequeas inclusiones en algunos minerales,
vetas de cuarzo, pizarras, rocas metamrficas y
depsitos aluviales originados de estas fuentes.
Se obtiene mediante la lixiviacin, un proceso de
disolucin en el que se emplea el cianuro.
In its natural state, gold can be found in solid or
grain form. It is usually found in small inclusions
in certain minerals, the veins of quartz, slate,
and metamorphic rocks and alluvial deposits
originating from these sources. It is obtained
through a leaching process in
which a cyanide solution is used.
uso
Prcticamente, tres cuartas partes del oro
se usa en el mbito de la joyera. Al ser
demasiado blando en su pureza, se combina
con otros metales como la plata, el cobre o
el platino para elaborar joyas. Actualmente,
el oro de 18k (75% de pureza) es el ms
valorado en el sector.
Nearly three quarters of the gold produced is
used in jewellery making. Since it is very soft
in its purest state, it is combined with other
metals such as silver, copper and nickel to
create jewellery. Today, 18k gold (75% purity)
is the most highly valued
in the industry.
TOMAS COLOMER REPORTAJE
historia
La posesin del oro ha sido siempre un smbolo de
poder y de cultura. En el ao 2.500 a.C., el antiguo
Egipto goz de una poca de esplendor tanto
econmico como tcnico y cultural gracias a sus
abundantes depsitos de oro. Tambin el dominio de
la ciudad-estado Atenas, que se extendi durante 80
aos, se bas en la posesin del oro: el que los persas
tuvieron que pagar como tributo por su derrota.
Possession of gold has always been a symbol of power
and culture. In 2500 BC, ancient Egypt enjoyed an
era of great prosperity both economically speaking and
technically and culturally speaking thanks to its rich
gold deposits. Also, the rule of the Athens city-state,
which lasted for 80 years, was based on its possession
of gold, the gold paid by the Persians as a tax
for their defeat.
produccion
En 1880, la produccin de oro a nivel mundial
era de unas 180 toneladas por ao. Actualmente,
la cifra se eleva hasta las 2.500 y en 2020
se espera que aumente hasta las 2.700. Los
principales pases productores son China,
Australia y Rusia, con 450, 270 y 245
toneladas al ao respectivamente.
In 1880, worldwide production of gold was
approximately 180 tons per year. This figure is
currently at 2,500 tons per year, and in 2020 it
is expected to rise to 2,700. The primary gold
producing countries are China, Australia and
Russia with 450, 270 and 245 tons
per year, respectively.
el dinero
Los sistemas monetarios aparecieron alrededor del ao
700 a.C. en la zona helnica para facilitar el intercambio
entre comerciantes. Con el paso del tiempo, las monedas
de oro se substituyeron por el papel y las transacciones
electrnicas. Aunque este precioso metal no desempea
un papel decisivo en la poltica fiscal, s tiene un gran
atractivo para el inversor privado. Su precio responde al
de su cotizacin en bolsa, cuyo valor es el mismo para
todos los pases de la zona Euro.
Monetary systems appeared around 700 BC in the area
of Greece to facilitate exchange between traders. Over
time, gold coins have been replaced by paper money and
electronic transactions. Although this precious metal no
longer plays a role in fiscal policy, it has great appeal
to private investors. Its price comes from its trading price
on the commodities market and is the same
for all countries in the Euro zone.
81
TaG Heuer
El portador podr
descargarse esferas
personalizadas
con imgenes que
representan algunos
de los embajadores
de la marca, como
David Guetta o
Cristiano Ronaldo.

El reloj est equipado con las prestaciones bsicas

de Google y con una enorme y til variedad de
aplicaciones. Como vemos en la imagen,
la informacin ferroviaria no es problema.
 TOMAS COLOMER TECNOLOGA

TaG Heuer cOnnecTed,

derrOcHe de TecnOlOGIa
De la mano de Jean-Claude Biver, la firma se sube al tren del reloj inteligente con un modelo
que detrs de su apariencia de crongrafo esconde todo el universo de aplicaciones Android.
Led by Jean-Claude Biver, the company is getting on board the smart watch wagon with a model which,
under its chronograph appearance, hides the entire universe of Android apps.

P
ara crear el nuevo TAG Heuer
Connected la marca se ha asociado
con Intel Corporation y Google,
que se han encargado de disear su
sistema operativo. A simple vista, se
trata de un verdadero crongrafo: posee una
caja de 46 mm en titanio y lleva una correa de
caucho negra con relieve, disponible en seis
colores distintos.
Sin embargo, en la esfera empezamos a
encontrar algunas particularidades. La
firma ha desarrollado tres cartulas digitales
idnticas al modelo Carrera, incluidas las
agujas, los ndices, los contadores, la ventanilla
de fecha y la minutera. Hay tres versiones: la
esfera del crongrafo, la esfera tres agujas y la
esfera GMT.
Por supuesto, la casa ofrece otras alternativas
ms llamativas. Mediante la exclusiva
aplicacin de TAG Heuer, el portador podr
descargarse esferas personalizadas con
imgenes que representan algunos de los
embajadores de la marca, como el DJ David
Guetta o el jugador del Real Madrid, Cristiano
Ronaldo.
A partir de aqu, las posibilidades son casi
infinitas. El dial muestra tres contadores
situados a las 12, a las 6h y a las 9h que
indican la informacin ms bsica de algunas
aplicaciones asociadas. Si hay algn dato
que nos interese especialmente, slo hay
que tocarlo para activar el modo pantalla
completa y acceder al mismo.
Respecto al catlogo de apps, ms all de las
exclusivas como Insiders (estilo de vida) o de
las que vienen por defecto, como Google Fit,
el usuario tiene a su disposicin todas las que
forman parte del universo Android.
Eng
To create the new TAG Heuer Connected,
the brand has partnered up with Intel
Corporation and Google, who were in charge
of designing the operating system. At first
glance, it seems to be a regular chronograph:
it has a 46 mm case in titanium and is fitted
with a textured black rubber strap which also
comes in six other colours.
However, the dial reveals some special
features. The firm has developed three digital
watch dials identical to those of the Carrera
model, including hands, indexes, counters,
date window and minute track. There are
three versions: the chronograph dial, the
three-handed dial and the GMT dial.
And of course, the manufacturer also offers
more eye-catching alternatives. By using the
exclusive TAG Heuer app, the wearer can
download customised dials with images of
some of the brand ambassadors, including
DJ David Guetta and Real Madrid player
Cristiano Ronaldo.
From there, the possibilities are almost
endless. The dial shows three counters at 12
oclock, 6 oclock and 9 oclock which display
the most basic information of some partner
applications. If there is something that
particularly interests you, all you have to do is
touch it to activate full screen mode and thus
interact with it.
As for the apps catalogue, beyond the
exclusive ones, like Insiders (lifestyle), and
those installed on the watch by default, like
Google Fit, users can download all the apps
available in the Android universe.
Datos tcnicos
El reloj cuenta con un procesador
Intel AtomTM Z34XX que optimiza el
rendimiento y permite aumentar las opciones
de conectividad, incluidas la reproduccin en
lnea de audio, el Bluetooth y el Wi-Fi. Con
4GB de memoria y una batera de litio, equipa
un pequeo micrfono para conectar con
el control por voz de Google, as como una
pantalla de cristal de zafiro y la corona (a las
3h), que alberga los controles.

83
1 2 3
 TOMAS COLOMER BRILLAN SUS OJOS
Anillo en oro
de 18k con
engastado en
diamantes en
forma de gotas.
Ring in 18k gold
with set
teardrop diamonds.
1

Anillo ancho de oro

blanco con seis
lneas de diamantes
colocados en
engaste grapa.
Wide ring in
white gold with six
lines of prong-set
diamonds.
2
Anillo en plata
dorada con
cristales de
Swarosky tono
champn.
Sterling silver
ring with champagne
3 colour Swarovski
crystals.

Pulsera de oro de 18k

con perla australiana y
engaste de topacios.
Bracelet in 18k gold
with Australian pearl
and set topaz.

Collar con dibujo

en medalln de
diamantes y oro blanco de 18k.
Necklace with a medallion of diamonds
and 18k white gold.

85
 4
Anillo de oro
de 18k con coral rojo
mediterrneo y bisel
engastado de diamantes.
Ring in 18k gold with red Pendientes en plata dorada
Mediterranean coral and con cristales Swarosky
a diamond-set bezel. tono champn.
Sterling silver earrings
with champagne colour
Swarovski crystals.

4 5 6

7 8
 Pulsera de oro de
18k que evoca el
movimiento de las hojas.
Bracelet in 18k gold
that recalls the
movement
of leaves.
5
Anillo ancho de oro rosa
y oro blanco de 18k con
tres lneas de diamantes.
Wide ring in 18k rose and
white gold with three lines
of diamonds.

6
Anillo ancho matizado
de oro de 18k con
topacios naranjas.
Wide brushed 18k
gold ring with
orange topaz.

Arriba, pulsera elaborada en oro de

18 k con una pieza de calabrote y cuero.
Anillo ancho elaborado
Above, bracelet crafted in 18k gold with
7 en oro de 18k matizado
a piece of hawser and leather.
y con diamantes.
White ring made out
of brushed 18k gold Aqu, collar de perlas australianas
and diamonds. barrocas con cierre de cabeza de pantera
hecha con circonitas negras y plata
Here, baroque Australian pearl necklace
with a panther head clasp made out of
black zircons and silver.

8
Anillo realizado en oro
de 18k con diamantes
y tres bandas de rubes,
esmeraldas y zafiros.
Ring crafted in 18k
gold with diamonds and three
bands of rubies, Pulsera de cuatro colores
emeralds and sapphires. que combina la plata con tres
tonos distintos de oro de 18k.
Four-colour bracelet that
combines silver with three
different tones of
18k gold.

87
 Esta media alianza de oro blanco
se presenta en cuatro
versiones distintas:
con esmeraldas talla
princesa, rubes,
diamantes o zafiros
talla brillante.
This half eternity ring
in white gold comes in 9
four different versions: Anillo de oro blanco
with princess-cut emeralds, de 18k con piedra
rubies, diamonds and brilliant-cut semipreciosa tanzanita y
sapphires. dos lneas de diamantes.
Ring in 18k white gold
with semiprecious
tanzanite and two strips
of diamonds.

Anillo de oro de 18k diseado

por Roberto Coin. Presenta un
grabado central y dos lneas de
diamantes en el bisel.
Ring in 18k gold designed by
Roberto Coin. Features an
engraving in the centre and two
strips of diamonds in the bezel.

Pendientes realizados en
plata con cristales Swarosky
de tono azul marino.
Earrings crafted in silver with
dark blue Swarovski crystals.

10

Anillo de oro blanco con

cuatro franjas asimtricas
de diamantes.
White gold ring with four
asymmetric bands
of diamonds.
11

Anillo realizado en oro blanco

con un pav central de diamantes
y un aro de acero negro. 9 10 11
Ring crafted in white gold with
centre pav diamonds and a band
of black steel.
Collar de aguamarinas talladas
y cuarzos combinados con
piezas de plata dorada.
Necklace with cut aquamarine
and quartz combined with
sterling silver pieces.
Collar de aguamarinas en bolas de
12mm y cierre de plata
y circonitas.
Necklace with 12 mm aquamarine
beads and clasp in silver
and zircons.

Pulsera de inspiracin ecuestre

que combina el oro blanco
y el oro amarillo de 18k.
Equestrian inspired bracelet that
combines 18k white and
yellow gold.

Pulsera
empedrada
tricolor en oro
blanco, oro amarillo
y oro rosa de 18k.
Tricolour cobblestone bracelet in 18k
white, yellow and rose gold.

89
TOMAS COLOMER FASHION TIME

CALVIN KLEIN
SNAKE

DANIEL WELLINGTON
CLASSY WINCHESTER

NIXON
SENTRY SS

BARAKA
316 L

PESAVENTO
POLVERE DI SOGNI

NIXON
THE SENTRY SS
90
 MONDAINE
SBB NORD SUD

MONDAINE
SBB EVO PETITE

DANIEL WELLINGTON
CLASSIC READING

LBRUAT
CRAZY HANDS

GIOVANNI RASPINI
GYNKGO

LBRUAT
LB 45 SCAPHANDRE BARAKA
92
316 L
 SEIKO
PRESAGE

pesavento
DNA

LUMINOX
F-22 RAPTOR FLIGHT
CALCULATION CHRONOGRAPH

SEIKO
MARINEMASTER GPS
DUAL-TIME

GIOVANNI RASPINI
LEOPARD

BULTACO LUMINOX
Speedometer Edicin SPEC OPS CHALLENGE 4223
especial Proyecto Alas
94
 un da
en las carreras
La competicin, la pasin, el xito, la resistencia, el espritu de equipotodas estas emociones palpitan en
el corazn de un reloj que se inspira en el legendario coche de carreras Cobra, ideado por Carroll Shelby.
The competition, the passion, the success, the endurance, the team spiritall these emotions throb
in the heart of a watch inspired by the legendary race car Cobra, designed by Carroll Shelby.

Inspirados en las
caractersticas
del coche, los dos
crongrafos se
caracterizan por
su diseo racing y
su innegable toque
vintage.
 TOMAS COLOMER MOTOR

Versin con la
carrura de la caja
en DLC y la correa
de caucho

BauMe & MercIer 97

Continente britnico, contenido americano
La ecuacin planteada por Shelby consista en importar
un deportivo ligero europeo a Estados Unidos y dotarlo de
un motor solvente; las incgnitas fueron despejadas con
una solucin ms que fructfera: X equivala al fabricante
britnico AC e Y corresponda al propulsor Ford V8.
La frmula no sirvi para ganar aquella carrera en la que se
impusieron los pilotos de Ferrari John Surtees y Ludovico
Scarfiotti, pero sin duda, fue un xito a largo plazo.

E
l diseador norteamericano, que haba
sido piloto de pruebas en la Segunda
Guerra Mundial y tuvo una posterior
vida laboral ms bien errante, cumpli
su gran sueo en 1963 al participar en
las 12 horas de Sebring.
No lo hizo al volante de ningn coche, ya que
sufra problemas de corazn que le impedan
participar en una carrera de resistencia. Lo
consigui con su primera criatura, un fabuloso
Roadster 289 que bajo el nombre de Shelby
Cobra CSX2128 se acabara convirtiendo en
una leyenda del mundo del motor.
Homenaje al salpicadero del Shelby Cobra
Entre los nuevos modelos que Baume &
Mercier present en SIHH 2016, sin duda
destacan los Capeland Shelby Cobra, dos
ediciones limitadas a 1963 unidades que
homenajean a aquel mtico vehculo creado
hace ahora 53 aos.
Inspirados en las caractersticas del coche, los
dos crongrafos se caracterizan por su diseo
racing y su innegable toque vintage. Imitan
sus colores negro y amarillo (presentes en la
correa, la esfera, la escala taquimtrica y las
agujas), el logo del Cobra (contrapeso de la
trotadora central) y tambin el nmero 15 con
el que compiti, grabado en el cristal de zafiro
de la parte trasera de la caja.
Baume & Mercier ofrece dos versiones del reloj
(44 mm dimetro) que tan solo se diferencian
porque uno de ellos implementa una carrura
con tratamiento DLC y una correa de caucho
vulcanizado. Ambos presentan la misma
distribucin de los contadores, que en el caso de
los minutos y las horas se presentan en blanco
para contrastar con un dial que se completa
con unos contenidos nmeros arbigos.
Eng
The American designer, who had been a test
pilot in World War II and subsequently had
a rather erratic professional life, fulfilled his
dream in 1963 by participating in the 12 hours
of Sebring.
He didnt do so behind the wheel of a car, as
he had heart problem that prevented him from
participating in an endurance race. He did so Carol Shellby apoyado sobre una de sus creaciones, el Mustang
Shellby 350 GT Fastback.
with his first creature, a fabulous Roadster
289 with the name of Shelby Cobra CSX2128 colouring (on the strap, the dial, the tachymeter
which would end up becoming a legend in the scale and the hands), the Cobra logo (offsetting
world of cars. the central seconds hand) and the number
15 with which it competed (engraved on the
Tribute to the Shelby Cobra dashboard sapphire crystal on the caseback).
The stars of the new models presented by Baume Baume & Mercier offers two versions of the
& Mercier at SIHH 2016 are undoubtedly the watch (44 mm in diameter) which only differ
Capeland Shelby Cobra watches, two limited in the fact that one of them uses a case middle
edition models of 1963 units that celebrate the with ADLC treatment and a vulcanised rubber
legendary vehicle created 53 years ago. strap. Both feature the same layout for the
Drawing their inspiration from the features of counters, which in the case of minutes and
the car, the two chronographs are characterised hours are white to contrast with a dial that is
by their racing design and their undeniable completed with rather small Arabic numerals.
vintage look. They imitate the black and yellow
 TOMas cOlOMer
lleVa lIBrOs de TeXTO a TOGO
Las inquietudes de Tomas Colomer van ms all de las joyas y los relojes. Conocedores de la realidad
mundial, la familia Colomer tuvo una idea que conect su empresa con una regin del norte de Togo
(frica). Esta iniciativa ha hecho ver que las joyas tienen ms funciones ms all de la persona que las luce.
Tomas Colomers interests go beyond jewellery and watches. Aware of whats happening in the world,
the Colomer family decided to connect its business to a region in northern Togo (Africa).
This initiative has made it evident that jewellerys purpose is more than just people wearing it.

PrOIde

H
ace tres aos empez la aventura
solidaria de las joyeras Tomas
Colomer. Con el lema Tu joya
har escuela estn a la venta una
seleccin de artculos de joyera y
relojera con un precio especial para la ocasin.
Joyeras Tomas Colomer tiene el propsito de
crear un futuro ms prspero a la poblacin
de Las Sabanas, una regin del norte de Togo,
la ms pobre del pas. Lo hace desde la raz de
uno de los mayores problemas: la educacin.
El dos por ciento de las ventas de los artculos
seleccionados se conviertes en libros de estudio
para todos los nios y nias de este pas
africano.
Esta campaa solidaria se lleva a cabo
juntamente con la Fundacin Proide. Se trata
de una entidad sin nimo de lucro que naci en
1992 en las escuelas La Salle de Catalua y que
est comprometida con la justicia y la dignidad
de los pueblos ms desfavorecidos.
Actualmente, ms de medio millar de nios
togoleses disfrutan ya de sus libros escolares
para poder estudiar gracias a la campaa
TOMAS COLOMER COMPROMISO
Tu joya hace escuela. Acompaados por problems: education. Two percent of the
David Ortiz, director de Proide, miembros sales from selected items are converted into
de la familia Colomer fueron personalmente textbooks for children in this African country.
a repartir estos libros y poder disfrutar de la This charitable action is conducted together
alegra de estos nios y nias que, ahora ms with the Proide Foundation, a non-profit
que nunca, tienen la esperanza de un futuro organisation that was created in 1992 at the La
mejor. Salle schools of Catalonia which works for the
La fundacin Proide, juntamente con la justice and dignity of the most disadvantaged
Dicesis de la zona y los Hermanos de La Salle peoples.
han creado una red de 71 escuelas pblicas Today, more than 500 Togolese children already
rurales y han conseguido que 7 de cada 10 have their school books so that they can study
nios asistan a la escuela, cuando hace 20 aos thanks to the Your jewel will make a school
solo lo hacan 3 de cada 10. campaign. Accompanied by David Ortiz,
director of the Proide Foundation, members of
Eng
the Colomer family personally went to Africa
Three years ago, Tomas Colomers charitable to deliver the books and were able to witness
adventure got off to a start. With the slogan the joy of these children who, now more than
Your jewel will make a school, a selection of ever, can hope for a better future.
jewellery and watch items is sold at a special The Proide Foundation, alongside the diocese
price for the occasion. of the area and the Brothers of La Salle, has
Tomas Colomer seeks to create a more created a network of 71 rural public schools
prosperous future in Savanes, the northernmost and managed to get seven out of 10 children
region of Togo, the poorest in the country. And to attend school, when 20 years ago it was only
it is doing so at the root of one of the largest three out of 10.
Inyeccin econmica para Togo
En 2014, la Unin Europea (UE) firm un nuevo
programa de cooperacin internacional al desarrollo con
Belice (Centroamrica) y otros tres pases que pertenecen
al continente africano: Lesoto, Zambia y Togo.
El Ejecutivo Comunitario inyectar un total de 869
millones de euros para hacer efectivo un plan que
finalizar en 2020. Actualmente, Togo tiene ms de 7
millones de habitantes y casi el 40% de su poblacin vive
bajo el umbral de la pobreza. El pas recibir una ayuda
de 216 millones.
101
PreMIO InTernacIOnal
BarcelOna de JOYera

Los creadores de las

piezas ganadoras
tienen la oportunidad
de exponer sus
diseos y ponerlos
a la venta en los
escaparates de las
joyeras Tomas
Colomer

a cHance TO succeed
 TOMAS COLOMER COMPROMISO

Gloria Margalef, ganadora de la edicin 2015

Estudi el Grado Superior de Artes Aplicadas
y Oficios Artsticos de Joyera en Tarragona.
Para destacar entre mis compaeros hice
un curso para mejorar el clavado de piedras
preciosas.

Para hacer una pieza se necesitan casi 80 horas

de trabajo y es un honor que desde el sector
comercial se valore nuestro trabajo.

Considero las joyas como un elemento ms de

mi cuerpo, igual de importante.

Es una satisfaccin muy grande cuando

ves que tu esfuerzo y dedicacin han valido
la pena. Y es mejor ver que la persona que
la compra una joya tuya la luce con mucho
orgullo.

La joya idea es la que se adapta a la

personalidad y a la necesidad de quien la lleva.

d
ar a conocer los proyectos de estudiantes y profesionales
del sector. Este es el objetivo que persigue el Premio
Internacional Barcelona de Joyera, organizado por
Tomas Colomer y que se celebra siempre a principios del
mes de julio.
El prximo 25 de junio se cierran las inscripciones que de momento
ya han batido rcord de participacin: ms de 8 escuelas referentes
en joyera y profesionales independientes de todo el mundo se dan
encuentro en esta tercera edicin.
Los creadores de las piezas ganadoras tienen la oportunidad de
exponer sus diseos y ponerlos a la venta en los escaparates de las
diferentes joyeras Tomas Colomer. Dos de ellas se encuentran en
las calles ms comerciales y transitadas de Espaa y en el top 10
mundial: Avenida Portal del ngel y Calle Consell de Cent (esquina
con Passeig de Grcia).
Las joyas que se presentan se dividen en dos categoras: materiales
nobles (hechas un 80% de oro y/o plata) y artstica (20% de oro y/o
plata). Dentro de cada grupo se diferencian segn la experiencia de
sus diseadores (menos o ms de cinco aos).
La aceptacin de esta iniciativa es muy favorable. Pere Ros,
representante del Ayuntamiento de Barcelona, valora que es un
gran proyecto que evidencia que con impulso, esfuerzo e iniciativa se
puede llegar muy lejos.
Piezas nicas, modernas, hechas con mucha imaginacin y con un
significado muy elaborado, es lo que sus creadores nos proponen
como sus mejores piezas para darse a conocer. Las ganadoras las
podrn encontrar a la venta a partir del 15 de julio.
Eng
Presenting the projects of students and professionals in the industry.
This is the goal of the Barcelona International Jewellery Award
organised by Tomas Colomer which is always held in early July.
The deadline to participate in the competition ends on 25 June and
there are already a record number of participants: more than eight
leading jewellery schools and independent professionals worldwide
will be competing in this third edition.
The creators of the winning pieces will have the opportunity to exhibit
their designs and sell them in the shop windows of the various Tomas
Colomer jewellery shops. Two of the shops are located on the busiest,
most important shopping streets in Spain and among the worlds top
10: Avenida Portal del ngel and Calle Consell de Cent (at the corner
of Passeig de Grcia).
The jewellery presented is divided into two categories: noble materials
(made out of 80% gold and/or silver) and artistic (20% gold and/or
silver). Within each category, pieces are divided into two groups
based on the experience of the designer (fewer or more than five
years).
It is a highly-regarded initiative. Pere Ros, representative from the
Barcelona City Council, is pleased that it is a great project that shows
that with impetus, effort and initiative, one can go very far.
Creators offer unique and modern pieces created imaginatively
and with a very elaborate meaning as a show of their best pieces to
introduce their work. The pieces by the winners will be on sale as of
15 July.

103
 THe sHOPPInG
nIGHT BarcelOna
Una fra noche de la ciudad se convierte en la cita para los amantes de la moda, la cultura y la
gastronoma. Todo con la esencia de la marca Barcelona, sinnimo de diversin y ambiente cosmopolita.
A cold night in the city becomes the rendezvous for lovers of fashion, culture and gastronomy.
All with the essence of the Barcelona brand, synonymous with fun and cosmopolitan atmosphere.

FasHIOn & PeOPle


u
n saln de baile inspirado en la
famosa Traviata de Verdi, la red
carpet de los aos dorados de
Hollywood o el bosque encantado
donde se ambienta el clsico de
Shakespeare, Sueo de una noche de verano.
Con el pretexto de la Barcelona Shopping
Night, la tienda Tomas Colomer de Passeig de
Gracia se transforma cada ao para crear una
experiencia que nuestros clientes recordarn
para siempre.
La Barcelona Shopping Night es una noche
mtica de invierno donde todos los comercios
de este prestigioso paseo se visten de gala para
hacer vivir a sus clientes y visitantes una noche
sofisticada, glamurosa y llena de sorpresas.
Los clientes de Tomas Colomer, rodeados
de una exquisita decoracin, disfrutan de
las mejores voces lricas del coro del Gran
Teatro del Liceu, acompaados de un elegante
piano de cola. Con esta experiencia nica los
invitados se sienten verdaderos protagonistas
de la velada.
Entre aplauso y aplauso, los asistentes pueden
disfrutar de un cocktail hecho expresamente
para la ocasin por uno de los caterings ms
prestigiosos de la ciudad. Y al final de la noche,
la gran sorpresa: el sorteo de una de nuestras
piezas de joyera. Un sinfn de detalles que
nuestro equipo planea durante meses y que
pera en directo, hace que la fiesta de Tomas Colomer sea la ms
el mejor cocktail y selecta de la ciudad.
Como expresa Toni Ruiz, organizador del
un concurso para evento, el Shopping Night Barcelona es una
nuestros invitados fiesta para que los clientes de Tomas Colomer se
hacen que la noche sientan ms que eso, se sientan amigos, familia.
sea inolvidable Como empresa familiar, nos gusta que el trato
con los clientes sea muy cercano. Montamos
esta noche tan mgica con la finalidad de
sorprender a la gente, porqu son ellos los
que despus nos devuelven todo ese esfuerzo
transformado en gratitud y reconocimiento.
TOMAS COLOMER EVENTOS
Una velada inolvidable
La noche de las compras en Tomas
Colomer son a pera gracias a las
voces lricas del Coro del Gran Teatre
del Liceu. El grupo se consolid en los
aos 60 bajo la direccin de Riccardo
Bottino y ha contado con lderes como
Romano Gandofi, Vitorino Sicuri o
Conxita Garca, que asume la direccin
actualmente. Sin duda, fue una velada
inolvidable para todos los asistentes.
Eng
A ballroom inspired by the famous Traviata
by Verdi, the red carpet of the golden years
of Hollywood or the enchanted forest where
was set the classic of Shakespeares Dream
of a summer night. Under the pretext of the
Barcelona Shopping Night, the store Tomas
Colomer of Passeig de Gracia is transformed
each year to create an experience that our
customers remember forever.
Barcelona Shopping Night is a mythical Winter
night where all the shops of this prestigious
avenue dress to revive its costumers and
visitors a sophisticated, glamorous and full of
surprises night.
Tomas Colomers customers surrounded by
exquisite decor, enjoy the best lyrical voices of
the Gran Teatro del Liceus choir, accompanied
by an elegant grand piano. With this unique
experience guests fell like real stars of the
soiree.
Between applause and applause, attendees
can enjoy a cocktail made specifically for
the occasion by one of the most prestigious
catering services in the city. And at the end of
the night, the big surprise: the rae for one of
our jewels. Endless details that our team plan
for months and that makes the party of Tomas
Colomer the most exclusive of the city.
As stated Toni Ruiz, organizer of the event,
the Barcelona Shopping Night is a party to
make Tomas Colomers customers feel more
than that, they feel like friends or family. As a
family owned, we like dealing with costumers
face to face. We organize a magical night with
the purpose of surprising people, and our best
reward is the big amount of gratitude and
appreciation we get in return.
105
dIVInG

Conserva su caja de
titanio de 51 mm,
un valor de
hermeticidad que
se eleva hasta los
1.000 metros y el bisel
con el Rotating
Safety System

PrOdIVer cHrOnOGraPH,
una BesTIa del Mar
Cul es la caracterstica ms importante de
un reloj de buceo? La hermeticidad?
La legibilidad? El bisel giratorio con los tiempos
de inmersin? Desde las montaas del Jura,
la firma establece unos estndares de mxima
calidad para llegar a los mares de todo el mundo.
What is the most important feature in a diving
watch? The water resistance? The readability?
The rotating bezel with dive times? From the Jura
Mountains, Oris defines the highest quality
standards to reach the seas around the world.
O
ris lanz el primer ProDiver
Chronograph en 2009 con la
ayuda del buzo profesional
Roman Frischknecht, quien
ayud a la manufactura a
configurar las funciones y los ajustes del reloj.
Siete aos despus, la firma ha mantenido la
confianza en este gran profesional (experto
en soldadura acutica y tcnico hiperbrico
titulado) para mejorar la versin presentada en
Baselworld 2016.
Algunos aspectos siguen igual, por ejemplo:
conserva su bestial caja de titanio de 51 mm,
un valor de hermeticidad que se eleva hasta
los 1.000 metros y el bisel con el Rotating
Safety System, que resta bloqueado durante la
inmersin, evitando el riesgo de accidentales
-y potencialmente fatales- ajustes.
Dicho esto, en trminos generales, estamos
ante un reloj ms funcional y prctico, con
las asas angulares y un perfil ms delgado.
La corona atornillada y los pulsadores lucen
profundas ranuras para facilitar el agarre, algo
que ocurre tambin en el bisel, desarrollado
en caucho negro vulcanizado resistente a los
golpes.
Por su parte, tanto el brazalete como la correa
de caucho (el reloj se presenta con ambos) han
sido reinterpretados. El primero, realizado en
titanio, presenta unos eslabones de perfil ms
suavizado; el segundo, presume de un aspecto
ms tcnico debido al volumen de su parte
central.
El nuevo ProDiver Chronograph incorpora
tambin una vlvula de helio automtica, un
dispositivo esencial en un reloj utilizado para
inmersiones de saturacin, cuando los buzos
viven en cmaras de compresin sellada llenas
de aire enriquecido con helio para compensar
la necesidad de descompresin. Las partculas
de helio son lo suficientemente pequeas para
infiltrarse en el interior de la caja y a medida
que se expanden en la descompresin pueden
causar daos. La vlvula de helio automtica
vence este problema.
Bajo el robusto caparazn del ProDiver
Chronograph se encuentra un tradicional
movimiento mecnico automtico, Oris
Calibre 774. Otorga al reloj las funciones de
hora, fecha y crongrafo. Estas indicaciones se
muestran sobre una bella esfera negra con una
trama de olas e ndices aplicados y tratados con
SuperLumiNova.
Versin
en caucho.
Eng
Oris released the first ProDiver Chronograph in
2009 with the aid of professional diver Roman
Frischknecht, who helped the manufacturer
define the watchs functions and adjustments.
TOMAS COLOMER REPORTAJE
El perfil de la caja revela
la potencia del reloj
y el sistema para bloquear
el bisel.
Seven years later, the company has continued
to rely on this great professional (an expert in
underwater welding and a certified hyperbaric
technician) to improve the version presented
at Baselworld 2016.
Some aspects remain the same, such as its
enormous titanium case measuring 51 mm in
diameter, its water resistance to 1,000 metres,
and the bezel with the Rotating Safety System,
which remains blocked during immersion
and thus prevents the risk of accidental (and
potentially fatal) adjustments.
That said, generally speaking, this is a more
functional, more practical watch with angular
lugs and a slimmer profile. The screw-down
crown and the push-buttons have deeper
grooves to enhance grip, something that is also
true for the bezel, which is made out of shock-
resistant vulcanised black rubber.
Meanwhile, both the bracelet and the rubber
strap (the watch comes with both) have been
redesigned. The bracelet, crafted in titanium,
features links with a softer profile. The strap
has a more technical look with a more rounded
central section.
The new ProDiver Chronograph also has an
automatic helium valve, an essential device
in a watch used for saturation dives, when
divers live in sealed compression chambers
filled with helium-enriched air to offset the
need for decompression. Helium particles
are small enough to infiltrate inside a watch
case and can cause damage as they expand on
decompression. The automatic helium valve
solves this problem.
Under the robust shell of the ProDiver
Chronograph is a traditional mechanical
automatic movement, the Oris Calibre 774. It
gives the watch time, date and chronograph
functions. These indicators are displayed on
a beautiful black dial with a wave pattern and
applied indices filled with SuperLumiNova.
107
 BAUME ET MERCIER
CAPELAND
SHELBY
COBRA 1963
COMPETITION
Se inspira en el Cobra
CSX2128, un roadster
construido para com-
petir en las 12 Horas de
Sebring de 1963. Su caja
de 43 mm alberga un calibre
automtico que ofrece 48 horas
de reserva de marcha. Edicin
limitada a 1963 unidades.
Inspired by the Cobra CSX2128, a
roadster built to compete in the 12
Hours of Sebring in 1963. Its 43 mm
case houses a self-winding calibre that
builds up a 48-hour power reserve.
Limited edition of 1,963 units.
Tu hora el
ZENITH
EL PRIMERO 36000 VPH
CLASSIC CARS
Este nuevo modelo rinde
tributo al mundo del
motor clsico. Para
ello, presenta un calibre
imponente: el 400B, un
crongrafo automtico
que vibra a 36.000
a/h y que muestra el
tiempo con precisin de
1/10 de segundo. Caja
de acero de 42 mm.
This new model is a
celebration of the world
of classic vehicles and thus
features an imposing calibre, the
400B, an automatic chronograph
that oscillates at 36,000 vibrations
per hour and measures time to the
nearest 1/10th of a second. Stainless
steel 42 mm case.
TAG HEUER
CHRONOGRAPH HEUER
MONZA
En 1976, Jack Heuer dise
un crongrafo para celebrar
el primer ttulo de campen
del mundo de Niki Lauda con
FERRARI. La casa presenta ahora
una reedicin de 42 mm que recupera
las dos funciones clave de aquel reloj:
pulsmetro y escala taquimtrica.
In 1976, Jack Heuer designed a chronograph to
celebrate Niki Laudas first world championship title
with FERRARI. The watchmaker now presents a 42
mm reissue that recovers the two essential functions
of this watch: pulsometer and tachymeter scale.
- Racing fans -
GIRARD-PERREGAUX
COMPETIZIONE
Presenta una caja de acero de
42 mm y unos pulsadores
tipo hongo, muy comunes
en los dorados aos 50. Su
esfera plateada muestra
una configuracin tri-
compax para el crongrafo
y un realce con escala
taquimtrica. Movimiento
de remonte automtico.
Features a stainless steel 42
mm case and mushroom-
top push-buttons which were
very common in the golden age
of the 1950s. Its silver dial has a tri-
compax layout for the chronograph
and a tachymeter scale on the inner
flange. It is equipped with a self-
winding movement.
 LONGINES
THE LONGINES HERITAGE
1918
Longines se inspira en un
bellsimo reloj de 1918 para
crear esta reedicin, cuya esfera
blanca lacada contrasta con
el azul del segundero (a
las 6h) y sus grandes
numerales. La caja de
41 mm protege un
calibre automtico
con informacin
horaria y fechador.
Longines was inspired
by a beautiful watch from
1918 to create this reissue,
whose white lacquered dial
contrasts with the blue of the
seconds sub-dial (at 6 oclock)
and the large numerals. The 41
mm case protects an automatic
calibre with time information and
the date.
MONTBLANC
1858 AUTOMATIC SMALL
SECOND
La maison revive el espritu de
los legendarios relojes creados
por Minerva desde 1858.
Ostenta una esfera negra,
agujas clsicas y segundero
a las 6h. Su caja de acero
de 44 mm alberga
un movimiento de
remonte manual.
Destaca la correa, tipo
milanesa.
The maison revives the
spirit of the legendary
watches created by Minerva
since 1858. Features a black
dial, classic hands and a
seconds sub-dial at 6 oclock. Its
stainless steel 44 mm case houses
a manual-winding movement.
The Milanese strap is stunning.

Tu hora el
TISSOT
HERITAGE 1936
Tissot revisita su historia con un
- Vintage vibes -

ZENITH
ELITE 6150
Conjuga el refinamiento
modelo de esttica dandy, creado a mecnico y la absoluta
imagen de los primeros relojes- sobriedad esttica para
brazalete. Sorprenden sus 45 perdurar al margen de
mm (caja de acero), bajo los las tendencias. Su caja
cuales se esconde un calibre de oro rosa de 42 mm
de remonte manual que y la correa de piel de
indica horas, minutos y aligtor combinan a la
segundos (a las 6h). perfeccin con la esfera
Tissot revisits its history plateada y sus agujas
with a model fit for a tipo hoja. Movimiento
dandy, created to mimic automtico.
the first wristwatches. It It combines mechanical
surprises with the 45 mm of refinement and absolute
its steel case, inside of which elegance in design to outlast
beats a hand-winding calibre the latest trend. Its rose gold
that indicates hours, minutes and 42 mm case and alligator strap
seconds (at 6 oclock). are the perfect match for the
silver dial and leaf-shaped hands.
Automatic movement.

109
 GIRARD-PERREGAUX
1966 DUAL TIME
Ofrece un segundo huso horario
mediante la aguja roja, que indica
la hora del domicilio sobre una
escala de 24 horas. La hora
local se lee con las otras dos
agujas y la segundera, que se
ajustan con los pulsadores
situados a las 2 y a las 4h.
Est disponible en acero y
su caja mide 40 mm.
It features a second time
zone using the red hand,
which indicates home time
on a 24-hour scale. Local
time is read with the other
two hands and the seconds hand,
which are set with the two push-
buttons located at 2 oclock and 4
oclock. It is available in steel and the
case measures 40 mm.
Tu hora el
HAMILTON
KHAKI FIELD BLACK DAY DATE
- Seize the day -
AUTO
Creado para los amantes de la
aventura, luce una caja de acero
con revestimiento de acero PVD
y una correa de caucho con
diseo tridimensional. Su
calibre automtico H-30
presenta una ventana
para el da a las 12h y una
ventanilla para la fecha a
las 6h.
Created for those who love
adventure, it sports a PVD-
coated stainless steel case and
a rubber strap with a patterned
design. Its automatic calibre H-30
has a window for the day at 12 oclock
and a date window at 6 oclock.
OMEGA
SEAMASTER PLANET
OCEAN DEEP BLACK
Una de las ltimas
novedades de Omega:
un reloj de inmersin
de cermica capaz de
soportar la presin a una
profundidad de 600m.
Por si fuera poco, equipa un
segundo huso horario que se
expresa mediante aguja y una
escala 24 horas. Caja de 45,5 mm
y movimiento automtico.
One of the latest releases by
Omega: a ceramic diving watch able
to withstand the pressure at a depth
of 600 m. If that werent enough, it
features a second time zone indicated
with a hand and a 24-hour scale. Case
measuring 45.5 mm and automatic
movement.
GIRARD-PERREGAUX
1966 PERPETUAL CALENDAR
Nunca la asimetra haba generado
tanta belleza! La esfera muestra la
fecha y el da en dos sub-diales y
por media de una aguja; el mes
a travs de una ventanilla y el
ciclo de aos bisiestos con
una aguja circular. Caja de
41 mm en oro rosa; calibre
automtico.
Asymmetry has never been
so beautiful! The dial shows
the date and the day in two sub-
dials using a hand; the month is
displayed through a window; and
the leap-year cycle is indicated with a
circular hand. Rose gold 41 mm case;
automatic calibre.
 BREITLING
SUPEROCEAN HERITAGE ORIS
CHRONOWORKS WILLIAMS CHRONOGRAPH
Sus ndices afilados y la correa CARBON FIBRE EXTREME
de caucho trenzada recuerdan a Es uno de los relojes
un Superocean de 1957. Por tcnicamente ms
dentro, es pura vanguardia. avanzados de la compaa:
Est equipado con equipa una caja de
una versin mejorada multipiezas de titanio
del Calibre B01, y fibra de carbono
un crongrafo chapada en DLC (44
automtico que mm) y un crongrafo
ofrece 100 horas de automtico que dispone
reserva de marcha. de una trotadora central
Caja de cermica de 46 que mide de segundo.
mm. It is one of the companys
Its pointed hour markers most technically advanced
and the braided rubber watches: it features a multi-
strap are reminiscent of a part titanium and carbon fibre
Superocean from 1957. Inside case coated in DLC (44 mm)
its all cutting edge. It is equipped and an automatic chronograph
with an improved version of that has a central seconds hand
the Calibre B01, an automatic that measures of a second.
chronograph that builds up a 100-
hour power reserve. Ceramic 46 mm
case.

Tu hora el
RADO
HYPERCHROME 1616
Rado refuerza esta lnea con un
- Total BlacK -

CARTIER
CALIBRE DE CARTIER DIVER
Cartier presenta un autntico reloj
reloj de gran tamao (46 mm) de submarinismo: hermtico
y marcada masculinidad. hasta los 300m, correa de caucho,
A pesar de su volumen, bisel giratorio unidireccional
es ligero, ya que est y visualizacin de las
realizado en cermica indicaciones con Super-
y titanio. Los discos Luminova. La caja de
para el da y la acero de 42 mm est
fecha comparten recubierta de DLC
ventanilla a las y alberga el calibre
6h. Movimiento 1904MC.
automtico. Cartier presents a true
Rado reinforces this diving watch: watertight
line with a large (46 mm) to 300 m, rubber strap,
and notably masculine unidirectional rotating bezel
watch. Despite its size, it is and indications enhanced with
lightweight, because it is made SuperLumionova. The 42 mm
from ceramic and titanium. steel case is coated with ADLC
The day and date discs share a and houses the calibre 1904 MC.
window at 6 oclock. Automatic
movement.

111
 DIRECCIN DE LA PUBLICACIN: TOMAS COLOMER

BARCELONA
PORTAL DEL NGEL, 7
08002 BARCELONA
T. 933 015 522

BARCELONA
GRANOLLERS
CONSELL DE CENT, 349-351
ANSELM CLAV, 20
(ESQ. PASSEIG DE GRCIA)
08400 GRANOLLERS -
08007 BARCELONA
BARCELONA
T. 932 156 430
T. 938 700 281
info@tomascolomer.com

.............................. WWW.TOMASCOLOMER.COM ..............................

EDICIN Y PUBLICIDAD EXCLUSIVA: EGERIE MAGAZINE

CASANOVA 55-57, 08011 BARCELONA
TEL: (+34) 93 323 89 29

DIRECCIN GENERAL: CARLOS DOMINGUEZ-VEGA

DIRECCIN GENERAL MADRID: VICTORIA DADIN
JEFE DE REDACCIN: JORDI CARBONELL
DIRECCIN DE ARTE, DISEO Y MAQUETACIN: LIDIA MATILLA
COMUNICACIN TOMS COLOMER: LAIA MONTANER
FOTOGRAFA: CELIA SUREZ
TRADUCCIN AL INGLS: ALEXA FERRONI

Todos los derechos reservados. Prohibida la reproduccin total o parcial sin la autorizacin escrita del editor, que no se ariza necesariamente
con el estilo, idioma y opiniones de los autores publicados. Los precios de los artculos publicados son susceptibles de variacin. La editorial no
se responsabiliza de los posibles errores de la informacin publicada.
 TOMAS COLOMER

2016-2017
- JEWELS & WATCHES -

JEWELS & WATCHES

CARTIER
UN NUEVO CAMINO

Grandes escapadas

TOMAS COLOMER
UN VIAJE POR
EL TIEMPO

still life moda

OLD WAYS, LOOK, I KNOW
NEW HOPES YOU WANT
TO LATCH ON
Girard-PERREGAUX TO MY SOUL
HISTORIA VIVA DE
LA ALTA RELOJERA

2016 - 2017

10