CAZAN CU COMBUSTIBIL GAZOS/LICHID

ENERSAVE PLUS
MANUAL DE SERVICE I INSTALARE

VERSIUNE: 2.1
UPDATE: 25.06.2014
Cuprins
1. INFORMAII GENERALE .................................................................................... 3
1.1. Utilizarea echipamentului .............................................................................. 3
1.2. Msuri de siguran ....................................................................................... 3
1.3. Etichet .......................................................................................................... 3
1.4. Cartea tehnic ................................................................................................ 3
2. CARACTERISTICI TEHNICE I DIMENSIUNI ...................................................... 4
2.1. Caracteristici tehnice ......................................................................................... 4
2.2. Principiul de funcionare ..................................................................................... 4
2.3. Mediul de lucru ................................................................................................. 5
2.4. Dimensiuni ....................................................................................................... 6
2.5. Combustibilul .................................................................................................... 9
3. MONTAJUL CAZANULUI ..................................................................................... 9
3.1. Transportul i livrarea ........................................................................................ 9
3.2. Camera cazanului .............................................................................................10
3.2.1. Cerine generale ....................................................................................... 10
3.2.2. Dimensiunile camerei cazanului ............................................................. 11
3.3. Co de fum ......................................................................................................12
3.4. Montarea arztorului ........................................................................................13
4. INSTALAREA .................................................................................................... 14
4.1. Conexiunile hidraulice .......................................................................................14
4.2. Vas de expansiune ...........................................................................................15
4.3. Elemente de siguran ......................................................................................16
4.4. Protecia la temperatura de ntoarcere ................................................................16
4.5. Umplerea instalaiei ..........................................................................................16
4.6. Diagrame de conexiuni .....................................................................................17
4.6.1. Schema instalaiei de nclzire central ........................................................ 17
5. CONEXIUNI ELECTRICE ................................................................................... 18
5.1. Instruciuni generale ........................................................................................18
5.2. Funciile panoului de comand ...........................................................................18
5.2.1. Panou de comand EN-1 ............................................................................ 18
5.2.2. Panou de comand EN-2S .......................................................................... 20
6. PORNIREA CAZANULUI .................................................................................... 22
6.1. Verificarea iniial ............................................................................................22
6.2. Pornirea ..........................................................................................................22
6.3. Verificri dupa prima pornire ........................................................................22
6.4. Reglarea arderii ...............................................................................................23
7. SERVICE I MENTENAN ............................................................................... 24
7.1. Curarea cazanului ..........................................................................................24
7.2. Curarea cutiei de fum ....................................................................................24
7.3. Mentenan dup o oprire indelungat ................................................................25
7.4. Proceduri de baz pentru service ........................................................................26
7.4.1. Service dup supranclzire ........................................................................ 26
8. DEPANAREA .................................................................................................... 27
9. GARANIE ....................................................................................................... 28
INFORMAII GENERALE

1. INFORMAII GENERALE
1.1. Utilizarea echipamentului
Inaintea folosirii acestui echipament citii cu atenie instruciunile de utilizare din acest manual.
Instalarea i utilizarea acestui echipament se vor face conform instruciunilor din acest manual
i in funcie de normele de siguran naionale in vigoare.
Aparatul este conceput pentru utilizarea n istemele de pompare a apei calde de inclzire
central. Orice alt utilizare este coniderat necorespunztoare i este interzis.
THERMOSTAHL nu-i asum responsabilitatea pentru pagube sau accidente cauzate de
utilizarea necorespunztoare, n acest caz, responsabilitatea revine utilizatorului.
Pentru a asigura o funcionare eficient a echipamentului, se recomand s efectuai un
service anual cu un tehnician calificat.

1.2. Msuri de siguran

Toate procedurile de instalare i ntreinere trebuie efectuate de ctre un personal calificat i
autorizat, n conformitate cu indicaiile din acest manual i reglementrile naionale in vigoare.
Orice nerespectare de instalare corect a acestui aparat ar putea cauza pagube sau victime!
Nu facei modificri la prile echipamentului dac nu ai contactat productorul sau un
contractor de servicii autorizat.
Se vor folosi numai piese i componente originale pentru a avea o funcionare corect i
igur.
Asigurai procedurile de curare i mentenan conform intervalelor menionate in manualul
de service i mentenan. Nerespectarea acestor proceduri poate duce la o funcionare
defectuoas a echipamentului.
Cazanul este conceput s funcioneze cu combustibilii indicai n paragraful corespunztor.
Orice alt tip de combustibil este interzis. Nu folosii substane explozive sau inflamabile! Nu
depozitai astfel de substane n interiorul camerei cazanului.
Preiunea de lucru variaz n funcie de model. Asigurai-v c folosii ap sub preiunea
indicat. Lucrul la o preiune mai mare dect cea indicat n acest manual este strict
interzis i periculos!!

1.3. Etichet
Eticheta echipamentului este plasata pe jacheta laterala , in exterior. Asigurai-v c aceasta
este poziionat corect i uor de citit.
Pe etichet este indicat numrul de serie i anul de fabricaie al cazanului.

1.4. Cartea tehnic

Acest document este o parte integran i indispensabil a produsului i trebuie pstrat n
stare bun de ctre utilizator. Pstrai-o ntr-un loc igur pentru referine viitoare.
Dac echipamentul este vndut sau transferat unei alte persoane, acest manual trebuie s
urmeze ntotdeauna echipamentul i predat noului utilizator.
CARACTERSTICI TEHNICE I DIMENSIUNI

2. CARACTERISTICI TEHNICE I DIMENSIUNI

2.1. Caracteristici tehnice
Corpul cazanului ENERSAVE este fabricat din oel, avnd o construcie monobloc, cu
schimbtor de cldur orizontal si camer de ardere presurizat. Acesta funcioneaz pe
principiul flacrii intoarse, cu trei treceri pentru gazele de ardere: dou treceri in camera de
ardere si o trecere prin tevile de evacuare. Transferul de cldur este realizat prin radiaie in
primele dou treceri si prin conducie in ultima trecere.
Cazanul este proiectat sa funcioneze cu combustibil lichid sau gazos. It is appropriate for light
oil combustion and gas combustion. Acesta este disponibil spre vnzare ca un cazan
independent sau avnd o unitate cu un arztor integrat. Acesta poate fi, de asemenea, cu un
cazan pentru inclzirea apei.
Cazanul este proiectat s funcioneze la o temperatur de maxim 90oC.

DESCRIEREA COMPONENTELEOR
Corp de cazan din oel cu schimbator de caldur orizontal.
Turbionatori cu eficien ridicat fabricai din oel.
Cutie de fum detaabil cu usi de vizitare si curare.
Ua frontal izolat cu material refractar, echipat cu o flan pentru montarea arztorului i
o conduct de control a flacrii.
Izolaie de 50 mm fixat pe corpul cazanului.
Jachete vopsite electrostatic.
Panou de comand pentru operaii electromecanice (optional)

2.2. Principiul de funcionare

ENP 20 EN 300 EN 350 EN 2500

Fig 1. Schema de funcionare a cazanului

Principiul de funcionare al cazanului se bazeaz pe contra-presiunea care este creat de

flcarile care revin in camera de ardere i de transferul de cldur prin radiaie. Gazele de
ardere se intorc din drum in partea de jos a camerei de ardere, in acest fel acopera flacra,
care nu intr direct in contact cu pereii inconjurtori.
Gazele de ardere sunt ghidate ctre cutia de fum prin evile de evacuare, unde transferul de
cldur este efectuat in mare parte prin conducie, fiind apoi evacuate prin co. Cutia de fum
este echipat cu o u de inspecie si curare ce are i rol de protecie a cazanului in cazul
unei explozii a gazelor de ardere. Turbionatorii creeaz o turbulen a gazelor de ardere,
pentru un contact permanent cu pereii, pentru un transfer termic eficient.
CARACTERSTICI TEHNICE I DIMENSIUNI

Rezult o ardere complet si perfect, cu un exces mic de aer, si un transfer de cldur

uniform.aces.
Ua este prevzut cu un cablu de izolare pentru asigurarea inchiderii ermetice. Ua de jos
este echipat cu un vizor de inspecie pentru flacar.

2.3. Mediul de lucru

Cazanul ENP este proiectat s funcioneze cu ap, cu o concentraie maxim a polypropilen
glycol de 50%.
Temperatura maxim a apei este de 95C. Temperatura minim de retur a apei este de 65C
pentru o scdere nominal a temperaturii t=20C.
Cazanul este potrivit pentru sistemele de inclzire deschise sau inchise cu o presiune maxim
de operare de 4 bar. Presiunea maxim de operare pentru cazanele cu o putere mai mare de
800kW este de 5 bar.
Calitatea apei este un factor important pentru performana sistemului. Apa care intr in sistem
trebuie sa fie curat, fara impuritai si far sruri sau substane chimice. Apa trebuie s fie
filtrat pentru a preveni impuritaile ce ar putea veni in contact cu cazanul.
Duritatea apei trebuie sa fie in limitele permise. In regiunile unde duritatea apei este mare
trebuie instalai de dedurizare.
Proprietaile apei:
Aspect: curat-transparent
Duritate total : Max 20f
Oxigen: Max 0,05 mg/lit
Substane organice: Max 0,5 mg/lit
ph: min 8,5
 CARACTERSTICI TEHNICE I DIMENSIUNI

2.4. Dimensiuni

ENP 20-300

TIP A B C D E F L T1-T2 T3 T4 T5 T6
CAZAN mm mm mm mm mm mm mm inch mm mm inch inch
ENP 20 700 800 595 410 425 530 700 1 139 106
ENP 30 700 800 595 460 425 530 800 1 139 106
ENP 40 700 800 595 560 425 530 900 1 139 106
ENP 50 700 800 595 660 495 530 1000 1 139 106
ENP 60 790 1015 685 610 495 635 1010 1 159 125
ENP 70 790 1015 685 710 495 635 1110 1 159 125
ENP 80 790 1015 685 810 495 635 1210 2 159 125
ENP 90 790 1015 685 910 495 635 1310 2 159 125
ENP 100 1040 1240 950 910 540 635 1350 2 193 146 1
ENP 120 1040 1240 950 1010 540 655 1450 2 193 146 1
ENP 140 1040 1240 950 1110 540 655 1550 2 193 146 1
ENP 160 1040 1240 950 1260 540 655 1700 2 193 146 1
ENP 180 1040 1240 950 1010 640 790 1600 2 244 160 1 1
ENP 200 1040 1240 950 1010 640 790 1600 2 244 160 1 1
ENP 220 1040 1240 950 1260 640 790 1850 2 244 160 1 1
ENP 250 1040 1240 950 1260 640 790 1850 2 244 160 1 1
ENP 300 1040 1240 950 1510 640 790 2100 3 293 160 1 1
CARACTERSTICI TEHNICE I DIMENSIUNI

ENP 350-2500

TIP A B C D E F L T1-T2 T3 T4 T6
CAZAN mm mm mm mm mm mm mm inch mm mm inch
ENP 350 1290 1545 1170 1270 750 980 1850 DN 80 343 220 2
ENP 400 1290 1545 1170 1270 750 980 1850 DN 80 343 220 2
ENP 450 1290 1545 1170 1520 750 980 2150 DN 100 343 220 2
ENP 500 1290 1545 1170 1520 750 980 2150 DN 100 343 220 2
ENP 550 1290 1545 1170 1770 750 980 2450 DN 100 343 220 2
ENP 600 1290 1545 1170 1770 750 980 2450 DN 100 343 220 2
ENP 650 1290 1545 1170 2020 750 980 2700 DN 125 343 220 2
ENP 700 1540 1935 1350 1520 960 1000 2450 DN 125 343 270 2
ENP 750 1540 1935 1350 1520 960 1000 2450 DN 125 343 270 2
ENP 800 1540 1935 1350 1770 960 1000 2700 DN 125 395 270 2
ENP 900 1540 1935 1350 2020 960 1000 2900 DN 125 395 270 2
ENP 1000 1540 1935 1350 2020 960 1000 2900 DN 125 395 270 2
ENP 1100 1540 1935 1350 2270 960 1000 3150 DN 150 395 270 2
ENP 1200 1540 1935 1350 2270 960 1000 3150 DN 150 395 270 2
ENP 1300 1540 1935 1350 2270 960 1000 3150 DN 150 485 270 2
ENP 1400 1540 1935 1350 2520 960 1000 3550 DN 150 485 270 2
ENP 1500 1540 1935 1350 2520 960 1000 3550 DN 150 485 270 2
ENP 1650 1540 1935 1350 2770 960 1000 3800 DN 150 485 270 2
ENP 1800 1940 2235 1850 2100 1250 1500 3200 DN 150 580 380 3
ENP 2000 1940 2235 1850 2100 1250 1500 3200 DN 150 580 380 3
ENP 2300 1940 2235 1850 2600 1250 1500 3700 DN 200 580 380 3
ENP 2500 1940 2235 1850 2600 1250 1500 3700 DN 200 580 380 3
 CARACTERSTICI TEHNICE I DIMENSIUNI

DATE TEHNICE
Volumul
Cderea
Putere Contra- camere Suprafaa Continu Greutat Eficie
de Pmax
TIP nominal presiune de inclzit de ap e n
presiune
CAZAN ardere
(t=15oC)
Mcal/h kW mm H2O lit m2 lit kg bar %
mmH2O
ENP 20 20 23 2..4 24 1,2 20 46 158 4 91,5
ENP 30 30 35 2..4 31 1,6 20 57 179 4 91,5
ENP 40 40 47 2..4 39 1,9 20 70 197 4 91,5
ENP 50 50 58 2..4 47 2,4 30 81 220 4 91,5
ENP 60 60 69 4..6 56 2,6 40 117 271 4 91,5
ENP 70 70 81 4..6 64 3,1 50 128 308 4 91,5
ENP 80 80 93 6..10 76 4,5 75 138 416 4 91,5
ENP 100 100 116 6..10 144 4,9 80 246 439 4 91,5
ENP 120 120 140 6..10 161 6,0 90 282 465 4 91,5
ENP 140 140 163 8..15 179 6,7 100 305 502 4 91,5
ENP 160 160 186 10..20 205 7,2 120 326 538 4 91,5
ENP 180 180 209 10..20 206 6,7 100 400 687 4 93
ENP 200 200 233 10..20 206 7,2 120 427 747 4 93
ENP 220 220 256 10..20 263 8,0 150 471 782 4 93
ENP 250 250 291 10..20 263 8,7 150 523 805 4 93
ENP 300 300 349 20..30 320 10,3 180 607 885 4 93
ENP 350 350 407 20..30 423 13,4 200 782 1518 4 93
ENP 400 400 465 20..30 423 13,4 200 753 1529 4 93
ENP 450 450 522 20..30 539 15,8 220 809 1587 4 93
ENP 500 500 581 20..30 539 15,8 220 809 1598 4 93
ENP 550 550 637 20..30 577 16,8 250 848 1621 4 93
ENP 600 600 698 20..30 577 18,3 250 877 1690 4 93
ENP 650 650 756 30..40 692 20,7 300 947 1817 4 93
ENP 700 700 814 30..40 872 23,3 350 1180 2250 5 93
ENP 750 750 872 30..40 872 24,0 350 1250 2390 5 93
ENP 800 800 930 30..40 1052 25,4 350 1325 2510 5 93
ENP 900 900 1047 30..40 1052 26,3
22.73333 400 1365 2620 5 93
ENP 1000 1000 1163 30..40 1098 3333
27,1 400 1390 2710 5 93
ENP 1100 1100 1279 30..40 1280 29,8 400 1440 2880 5 93
ENP 1200 1200 1396 30..40 1280 31,0 400 1495 2980 5 93
ENP 1300 1300 1453 30..40 1280 33,2 400 1550 3090 5 93
ENP 1400 1400 1628 30..40 1390 34,5 400 1640 3220 5 93
ENP 1500 1500 1740 30..40 1390 36,8 400 1740 3360 5 93
ENP 1650 1650 1919 30..40 1550 39,0 400 1830 3650 5 93
ENP 1800 1800 2093 40..60 1940 39,7 450 2178 4455 5 93
ENP 2000 2000 2326 40..60 1940 40,5 450 2140 4570 5 93
ENP 2300 2300 2675 40..60 2185 47,1 450 2464 5220 5 93
ENP 2500 2500 2887 40..60 2785 54,5 450 2600 5800 5 93
MONTAJUL CAZANULUI

2.5. Combustibilul
Cazanul ENP este proiectat sa funcioneze cu:
1. Gaz natural, conform DIN 4756 i 4788, cu putere caloric de 8.500 kcal/Nm3. Transportul
gaznului ctre arztor este stabil de normele I 6-98, pentru gaz cu presiune sczuta de
(p=500 mmCA)
2. Combustibil lichid, conform DIN 4755 i 4787, cu o vscozitate de 4,5 cSt la o temperature
de 20oC i o putere caloric sczut de 9.900 kcal/kg.
3. Combustibil lichid cu o putere caloric sczut de 9.650 kcal/kg.

Este interzis utilizarea combustibililor care nu sunt menionai in acest

manual! Dac dorii sa folosii alt tip de combustibil v rugm sa contactai
productorul.
Atunci cnd folosii combustibil lichid fii ateni la:
Atunci cnd alimentai fii atent s nu ptrund impuritai precum apa sau nisip in rezervor.
Atunci cnd temperatura camerei unde este amplasat cazanul este mai mic de 0oC, este
recomandat sa folosii un preinclzitor..

3. MONTAJUL CAZANULUI
3.1. Transportul i livrarea
Cazanul este livrat pe un palet de lemn, fixat cu plci metalice. ndepartai-le cu atenie prin
deurubarea holuruburilor.
ncrcarea i descrcarea cazanului se va face cu un motostivuitor sau o macara. Un crlig
special este sudat de partea superioar a cazanului pentru ridicare.

Cazanul este foarte greu. Nu ncercai s-l ridicai cu minile sau cu

echipamente improvizate. Pericol de accidentare!
ndeprtai ambalajul cu atenie. Nu lsai ambalajul dup despachetare la ndemna
copiilor deoarece poate fi periculos. Dup despachetarea echipamentului, asigurai-v c
totul este intact i fr lovituri. n cazul n care prezint lovituri sau zgrieturi informai
productorul.
Cazanul ENP este livrat cu urmtoarele accesorii montate:
Corpul cazanului
Termoizolaie fixat cu benzi de plastic
Jachete metalice
Turbionatori amplasai n evile schimbtorului de caldur

Urmtoarele accesorii sunt situate n interiorul cazanului. ndeprtai-le cu grij dup

deschiderea uii de mijloc..
Scule de curat
Valv de drenaj
Cordon de izolare
Panou de comand (optional)

n dosarul cu documente veti gsi:

Manualul tehnic
Certificatul de garanie
Declaraia de conformitate
MONTAJUL CAZANULUI

3.2. Camera cazanului

3.2.1. Cerine generale
Cazanul trebuie instalat ntr-o camer special creat n acest scop. Aceast camer trebuie s
aib o intrare care s faciliteze transportul combustibilului i care s permit alimentarea cu
oxigen i evacuarea gazelor de ardere. Uile ncperii trebuie s fie metalice, s se deschid n
exterior i s aib cel puin o lime de 0,9 m.

Este interzis instalarea cazanului n camere cu praf, gaze periculoase i

umezeal.
Pentru funcionarea corect a cazanului, este necesar ca sala cazanelor sa aib ferestre pentru
ventilaie natural. Se recomand ca dou ferestre diferite s fie folosite n acest scop,
poziionate pe perei opui i n diagonal pentru a asigura o bun circulaie a aerului.
Suprafaa total a ferestrelor trebuie s fie de cel puin 1/12 din suprafaa camerei cazanului.
Ventilaia forat este interzis n sala cazanelor
Camera cazanului trebuie s fie prevzut cu un canal de scurgere. Toate dispozitivele de
siguran trebuie s fie conectate la acest canal.
Camera cazanului trebuie s aib un sistem adecvat de stingere a incendiilor, conform
reglementrilor n vigoare. n cazul n care cldirea este conceput cu un sistem de alarm de
incendiu, un detector de fum trebuie s fie poziionat n partea superioar a fiecrui cazan.

Depozitarea combustibilului este interzis n sala cazanelor. Dac totui depozitarea se face n
aceeai incint, ntre cazan i combustibil trebuie s existe un perete neinflamabil situat la o
distan corespunzatoare fa de cazan.

Fig 2. Camera cazanului i alimentarea cu aer

MONTAJUL CAZANULUI

3.2.2. Dimensiunile camerei cazanului

Cazanul trebuie s fie plasat pe un plan orizontal, cu o rezisten mecanic adecvat pentru a
susine greutatea sa. Cazanul trebuie s fie poziionat n camer n aa fel, astfel nct s fie
uor accesibil din toate prile. Se recomand urmtoarele dimensiun (vezi Error! Reference
ource not found.):
Distana fa de zidul din fa (N):
Pentru cazane cu o putere mai mica de 100 kW minim 1,5 m
Pentru cazane cu o putere mai mare de 100 kW minim 2 m

Distan fa de zidul din spate (L):

O distan adecvat pentru facilitarea mentenanei - minim 0,6 m.

Distanfade zidurile laterale (M):

Pentru cazane cu o putere mai mica de 300 KW minim 0,6 m
Pentru cazane cu o putere mai mare de 300 kW minim 1 m

nlimea camerei cazanului (H):

Pentru cazane cu o putere mai mica de 70 kW minim 2 m
Pentru cazane cu o putere cuprins intre 70 i 230 kW minim 2,4 m
Pentru cazane cu o putere cuprins intre 230 i 400 kW minim 3 m
Pentru cazane cu o putere mai mare de 400 kW minim 3,5 m

Distana dintre dou cazane (P) trebuie s fie de cel puin 1m.

Fig 3. Dimensiuni recomandate pentru camera cazanului

MONTAJUL CAZANULUI

3.3. Co de fum
Instalarea coului de fum trebuie s furnizeze suficient tiraj, etaneitate si protecie mpotriva
condensrii.

O montare adecvat a coului de fum este foarte important pentru

funcionarea eficient i n siguran a cazanului!
Coul de fum trebuie poziionat, dac este posibil, n interiorul cldirii. Trebuie s fie vertical,
fr schimbri de direcie. Seciunea coului poate fi cilindric sau recangular. Dac este
instalat n exterior, coul de fum trebuie izolat.
Elementul care conecteaz ieirea la co a cazanului cu coul vertical trebuie sa aib o lungime
de maxim 2 m. Dac aceast distan este mai mare, se recomand o nclinare vertical de
15-30. Conexiunea la evacuarea cazanului trebuie s fie etan.
Coul de fum trebuie echipat cu o u de curare amplasat la baza acestuia. De asemenea,
este recomandat ca uile de curare sa fie amplasate acolo unde intervin schimbri de direcie
i se acumuleaz cenua. Curarea periodic este recomandat (la fiecare 3 luni) pentru o
funcionare eficient a cazanului.
Trebuie instalat un terminal la captul coului de fum pentru protecie mpotriva efectelor
vremii si a ptrunderii obiectelor strine. n zonele cu vnt puternic este recomandat
montarea unui terminal special ce nu permite scderea tirajului.
In areas with strong winds a special anti-downdraught terminal is recommended.
nalimea coului trebuie s depaeasc linia acoperiului cu cel puin 1 m. Dac exist alte
obstacole pe acoperi, coul de fum trebuie s le depeasc cu cel putin 1 m. Dac exist mai
multe couri, distana minim dintre ele trebuie sa fie de 0,3 m.
Fiecare cazan trebuie conectat la un co de fum independent. Conectarea mai multor cazane la
acelai co de fum nu este recomandat.

Fig 4. Distanele courilor

Fig 5. Conectarea courilor

 MONTAJUL CAZANULUI

3.4. Montarea arztorului

Cazanele ENP sunt cazane cu suprapresiune i este necesar s lum in considerare presiunea
static de contra-presiune in camera de ardere pentru a selecta un arztor adecvat.
Dimensiunile flanei pentru ua cazanului pentru montarea arztorului si pentru suportul
suruburilor trebuie sa fie conform DIN 4789.
evile de alimentare care sunt conectate la arztor trebuie sa fie sufiecient de lungi si de
flexibile, pentru a permite o deschidere uoar a ui cazanului.
Golul dintre flan i cazan este acoperit de un material ceramic. Alimentarea cu combustibil
trebuie s se fac conform puterii cazanului selectnd un pulverizator adecvat.
Pentru montajul arztorului trebuie s avei in vedere urmtoarele:
Arztorul trebuie s fie bine fixat. uruburile trebuie strnse bine, astfel inct arztorul s
fie bine strns de cazan.
Flana de etanare a arztorului are rolul de a izola scurgerile de gaze de ardere. Avei grij
s nu apar crpturi in izolaie.
Capul arztorului trebuie s fie total in interiorul cazanul. Arztoarele cu un cap lung sunt
mai adecvate pentru cazanele fabricate din oel.
Arztorul trebuie sa fie poziionat orizontal i parallel fa de camera de ardere.
Arztorul trebuie sa fie poziionat in mijlocul camerei de ardere. In acest fel se asigur o
sarcin termic mai bun.
Ua trebuie s se potriveasc bine pe cablul de izolare pentru a nu avea scurgeri de gaze de
ardere..
Spaiul dintre capul arztorului si ua cazanului trebuie s fie izolat cu un material ignifug.
Materialul ignifug trebuie schimbat dac apar crpaturi,fisuri etc in timpul folosirii.

Capul arztorului trebuie s patrund in

camera de ardere ntr-un mod n care toat
suprafaa din camera de ardere este nclzit
uniform de gazelle de ardere. Dac capul
arztorului este de dimensiuni mici, flacra
nclzete direct evile, fapt ce duce la o
creterea excesiv a transferului termic.
Legend
1. Arztor
2. Flan montare arztor
3. U izolat ignifug
4. Izolare imprejurul capului arztorului
5. Ua cazanului
6. Flana izolaie ceramic
7. Cordon de etanare
8. Capul arztorului
9. eav
10. Plac frontal cazan

ENP ENP ENP ENP ENP ENP ENP

Dimensiuni
20-50 60-90 100-160 180-300 350-700 800-1800 2000-4000
D(mm) 114 139 159 193 273 356 394
L1(mm) 140-150 150-170 190-220 250-280 360-500 500-600 800-1000
L2(mm) 15-20 25-35 40-50 60-80 80-100 120-200 200-400
Tab1. Dimensiuni de montaj arztor
INSTALAREA

4. INSTALAREA
4.1. Conexiunile hidraulice
ENP 20-300

Legend
T1 Tur
T2 Retur
T3 eav co de fum
T5 Muf golire
T6 Conexiuni kit de siguran

ENP 350-2500

Legend
T1 Tur
T2 Retur
T3 eav co de fum
T6 Conexiuni kit de siguran

Cazanul este proiectat pentru conectarea unui vas de expansiune inchis. Cazanul poate sa
funcioneze la o temperature maxima de 90oC i o presiune maxima de 3 bar.
Vasul de expansiune trebuie s fie conectat pe linia de retur. Valva de refulare trebuie s fie
conectat printr-o eav de drenaj.

Dac nu este folosit o eav de conexiune, eava trebuie astupat cu un dop

nainte de umplerea cu ap.
INSTALAREA

Legend
1. Arztor
2. Panou de comand
3. Manometru
4. Kit de siguran
5,7,8. Supapa de sigurana
6. Aerizitor automat
9. Supapa golire
10. Robinet
11,13,15. Pomp
12. Supap de sens
14. Vas de expansiune

4.2. Vas de expansiune

Recomandm conectarea unui vas de expansiune pentru cazanul ENP . Volumul vasului de
expansiune este calculat conform calitii apei din instalaie i inlimi statice. Cnd alegem un
vas de expansiune, nu il alegem la limit, il alegem la o dimensiune mai mare.
Vasul de expansiune trebuie conectat pe linia de retur. Inainte de conectare presiunea din vas
trebuie s fie reglat in funcie de nlimea sa geometric de la poziia in care este amplasat
pn la cel mai nalt punct al instalaiei. Dac aceast nlime este mai mic de 8 m, atunci
presiunea este reglat la 0,8 bar. n cazul n care este amplasat pe un acoperi, presiunea pe
rezervor trebuie ajustat la 0,5 bar.
O valv automat de umplere trebuie s fie insalat lng vasul de expansiune reglat astfel
nct, atunci cnd instalaia este rece, exist o presiune egal cu nlimea geometric
menionat mai sus, plus 2 m. n zonele n care reelele de distribuie de nalt presiune sunt
prezente, o valv reducere a presiunii trebuie instalat.
INSTALAREA

4.3. Elemente de siguran

Cazanul include un kit de siguran ce va fi conectat la eava de siguran corespunztoare.
Kit-ul este format dintr-o supap de siguran, un dezaerator i un termomanometru.
Echipamente suplimentare de siguran pot fi
montate pe linia de ieire, la o distan de cel puin
1,5 m fa de cazan.
Putere cazan Valv de
siguran
50 kW
100 kW
200 kW 1
350 kW 1
580 kW 1
870 kW 2

Fig 6. Kit de siguran

4.4. Protecia la temperatura de ntoarcere

Pentru o funcionare corect a cazanului i pentru protecie mpotriva coroziunii este foarte
important s se asigure o temperatur constant la ntoarcere de cel puin 55C.
Acest lucru poate fi asigurat prin instalarea unei pompe de recirculare ntre tur i retur (vezi
schemele electrice). O alt alternativ este instalarea pe returul cazanului a unei vane cu trei
ci.

4.5. Umplerea instalaiei

Dup finalizarea tuturor conexiunilor hidraulice, instalaia poate fi umplut cu ap. Dup
umplerea instalaiei, deschidei supapele de aer ale radiatoarelor pentru a elimina aerul din
instalaie.
Verificai dac presiunea instalaiei corespunde cu presiunea tehnic a cazanului. Presiunea
trebuie s fie verificat prin intermediul termomanometrului de pe cazan. Un manometru
suplimentar trebuie instalat la intrarea apei reci pentru a verifica presiunea la rece, n punctul
cel mai jos i mai apropiat de cazan.
ntreaga instalaie trebuie s rmn sub presiunea nominal cel puin 10 minute. n aceast
perioad, verificai dac toate conexiunile sunt strnse i c nu exist scurgeri de ap.
Asigurai-v c n aceast perioad nu apare nici o scdere de presiune.
Dup pornirea cazanului, asigurai-v c reeaua funcioneaz la temperatura de lucru i la
presiunea corespunztoare.

Duritatea apei de alimentare afecteaz durata de via a cazanului. Se

recomand s utilizai o staie de dedurizare a apei, dac duritatea apei depete
5G.

Nu umplei instalaia la presiunea de lucru! Cnd cazanul funcioneaz,

presiunea apei va crete. Presiunea de umplere trebuie s fie cu cel puin 1 bar mai
mic dect presiunea de lucru!
INSTALAREA

4.6. Diagrame de conexiuni

4.6.1. Schema instalaiei de nclzire central

Legend
1. Cazan 15. Filtre ap
2. Arztor 16. Radiatoare
3. Filtru arztor 17. Valv radiatoare
4. Pomp 18. Vas de expansiune
5. Rezervor combustibil 19. Filtru de ap automat
6. Indicator nivel ap 20. Termostat arztor
7. Ventilaie rezervor 21. Termostat pomp
8. Alimentare rezervor 22. Valv amestec cu 4 ci
9. Golire rezervor 23. Panou de comand
10. Supap combustibil arztor 24. Senzor extern de temperatur
11. Valv electromagnetic de ulei 25. Co de fum
12. Retur ap 26. U curare co de fum
13. Coelctor ap tur 27. Canalizare
14. Colector ap retur
CONEXIUNI ELECTRICE

5. CONEXIUNI ELECTRICE
5.1. Instruciuni generale
Conexiunile electrice trebuie efectuate de ctre o persoana autorizat, n conformitate cu
reglementrile energetice nationale i indicaiile din acest manual. Conexiunile trebuie s se
fac conform normelor EN 60529 i EN 60335-1, precum i normelor de protecie IP 40 i IP
44.
Toate cablurile trebuie s fie izolate. Cablurile expuse ar trebui s fie protejate de un copex.
Sursa de alimentare electric a cazanului trebuie s fie protejata de o siguran independent
de max 16A. Iluminarea in sala cazanelor trebuie s fie dintr-un circuit diferit dect cel al
cazanului.

Firma THERMOSTAHL nu este responsabila pentru accidentele sau defeciunile

cauzate de conexiunile electrice eronate.

5.2. Funciile panoului de comand

5.2.1. Panou de comand EN-1

Legend:
1. Termometru
2. Termostat arztor
3. Termostat de siguran
4. Termostat pomp
5. Intreruptor ON/OFF
6. Lamp indicaie arztor
7. Lamp indicaie pomp

Fig 7. Panou de comand EN-1

Intreruptorul general ON/OFF ntrerupe alimentarea cu energie electric pentru toi

consumatorii.
Termostatul arztorului intrerupe funcionarea acestuia atunci cnd temperatura setata a
cazanului a fost atins. Se recomand ca aceast temperatura sa fie setat ntre 70-90C si nu
ar trebui setat niciodat sub 55 C.
Termostatul pompei pornete pompa de recirculare la temperature setat. Este recomandat ca
aceast temperature sa fie intre 45-55oC.
Termostatul de sigurant va intrerupe funcionarea ventilatorului n cazul n care temperatura
apei din cazan va depsi 95C. Dac este aa, aceasta trebuie s fie resetat manual prin
desfacerea capacului de plastic.
Lampa arztorului si a pompei semnalizeaz functionarea acestor echipamente.
Panoul de comand ofer posibilitatea de a se conecta si cu un termostat de camera. Cnd
contactul termotatului de camer se deschide, funcionarea ventilatorul se oprete.
CONEXIUNI ELECTRICE

Fig 8. Diagrama panoului de comand EN-1

Legend:
M Intreruptor ON/OFF
TS Termostat de sigurant
TB Termostat arztor
TP Termostat pomp
L Lamp general
LB Lamp indicaie arztor
LP Lamp indicaie pomp
TR Termostat camer
PE Impmntare

Deurubai placa din spate a panoului de comand pentru a avea acces la bornele de conectare
din interior.
Conectai sursa de alimentare electric (230V) la bornele 1,2,3 indicate. Arztorul va fi
conectat la bornele 9,10,11 iar pompa la 4,5,6.
ntre bornele 7,8 exist un jumper. Dac dorii s conectai un termostat de camer, scoatei
strap-ul i conectai-l la aceste dou terminale.

Atenie: termostatul de camer trebuie s fie un simplu intreruptor. Nu este

permis conexiunea unui termostat digital cu semnal electric!
CONEXIUNI ELECTRICE

5.2.2. Panou de comand EN-2S

Legend:
1. Termometru
2. Termostat arztor TR-1
3. Termostat arztor TR-2
4. Termostat de siguran
5. Termostat pomp
6. Intreruptor ON/OFF
7. Lamp indicaie arztor
8. Lamp indicaie pomp

Fig 9. Panou de comand EN-2S

Intreruptorul intrerupe alimentarea electric a tuturor dispozitivelor.

Termostatul TR-1 controleaz prima etap a arderii. Cnd se ajunge la temperatura setat,
prima etap a arderii se oprete i arztorul se duce automat in a doua etap. Cnd se atinge
temperatura setat a termostatului TR-2, funcia arztorul este interupt. Este recomandat ca
aceast temperature sa fie setat intre 70-90oC. Aceast temperatur nu trebuie s scade sub
55oC. V rugm s reinei c diferite arztoare de pelei ar putea avea conexiuni electrice
diferite. n orice caz, urmai instruciunile furnizate de productor.
Termostatul pompei pornete recircularea la temperature setat. Este recomandat ca aceast
temperatur s fie setat intre 45-55oC.
Termostatul de siguran intrerupe funcionarea ventilatorului daca temperature cazanului
ajunge la peste 95oC. Dac se ajunge aici, acesta trebuie s fie resetat manual prin
deurubarea capacului de plastic.
Lmpile de indicaie ale arztorului si ale pompei indic funcionarea acestora.
Panoul de comand ofer posibilitatea de a conecta un termostat de camer.
CONEXIUNI ELECTRICE

Fig 10. Diagrama panoului de comand EN-2S

Legend:
M Intreruptor ON/OFF
TS Termostat de sigurant
TB-1 Termostat arztor etapa I
TB-2 Termostat arztor etapa II
TP Termostat pomp
L Lamp general
LB Lamp indicaie arztor
LP Lamp indicaie pomp
TR Termostat camer
PE Impmntare

Deurubai placa din spate a panoului de comand pentru a avea acces la bornele de conectare
din interior.
Conectai sursa de alimentare electric (230V) la bornele 1,2,3 indicate. Arztorul va fi
conectat la bornele 9,10,11 iar pompa la 4,5,6.
ntre bornele 7,8 exist un jumper. Dac dorii s conectai un termostat de camer, scoatei
strap-ul i conectai-l la aceste dou terminale.

Atenie: termostatul de camer trebuie s fie un simplu intreruptor. Nu este

permis conexiunea unui termostat digital cu semnal electric!
PORNIREA CAZANULUI

6. PORNIREA CAZANULUI
6.1. Verificarea iniial
Inainte de a porni cazanul verificai urmtoarele lucruri:
Verificai toate conexiunile hidraulice i asigurai-v c nu sunt scurgeri in instalaie.
Asigurai-va ca la cosul de fum conexiunea este bine facut i nu sunt emisii de gaze.
Verificai dac bulbii termostatelor s fie introdui in teac.
Asigurai si verificati ca presiunea din instalaie sa fie in parametrii optimi.
Verificai pompele de inclzire si recirculare si asigurai-v ca funcioneaz corect.
Verificai conexiunile cu vasul de expansiune si asigurai-v ca ai ales un vas de expansiune
cu un volum pe msura puterii cazanului.
Asigurai-v dac valvele de separare a cazanului sunt deschise.
Asigurat-v dac in camera centralei este suficient oxigen i ventilaie natural

Nu depozitai materiale inflamabile sau combustibili aproape de cazan! nainte

de a porni cazanul asigurai-v dac in camera cazanului totul este in regul.

6.2. Pornirea
Pentru o pornire corect a cazanului ENP trebuie s verificai urmtoarele lucruri:
Asigurai-v dac panoul de comand este in modul OFF si arztorul nu funcioneaz.
Verificai dac exist pelei in siloz i dac alimentatorul este pozitionat correct.
Pornii panoul de comand si arztorul. Ateptai pn ce canalul de alimentare se umple i
pelei incep sa cad in camera de ardere.
Pornii termostatul arztorului. Urmai instruciunile pentru o pornire corect.
Ateptai cteva minute pan ce flacara se va aprinde. Verificati forma i culoarea flacrii.

6.3. Verificri dup prima pornire

La prima pornire trebuie s verificai cu atenie etaneitatea tuturor conexiunilor, n special
uile i legtura cu coul de fum.
Verificai dac termostatele funcioneza corect impreuna cu echipamentele de pe instalaie.
Ateptai cazanul s ating temperatura prestabilit i asigurai-v c arztorul se oprete n
mod corespunztor iar intensitatea flacarii descreste.
Verificai temperatura i presiunea din reea. Asigurai-v c aceasta este n conformitate cu
indicaiile specificate. Verificai dac exist scurgeri de ap n reea.
Dup ce arderea combustibilului s-a finalizat, verificai interiorul cazanului. Dac pereii sunt
prea negri, nseamn c alimentarea cu aer a fost insuficient. Dac s-a format condens pe
pereii cazanului, nseamn c pompa pornete la o temperatur sczut sau combustibilul are
un coninut de umiditate prea mare. Asigurai-v c setai pompa conform indicaiilor i
instalai un sistem de protecie al temperaturii de retur.

Este interzis aprinderea focului in cazan cu substane inflamabile!

PORNIREA CAZANULUI

6.4. Reglarea arderii

Flacra de la arztor trebuie s fie subire i longitudinal si nu ar trebui sa ajung lng
pereii laterali ai camerei de ardere (unghi protecie duz=60, eventual de 45 pentru puteri
mai mari de 140 Mcal/h).
ncrcarea cazanului cu un pulverizator mai mic dect cel corespunztor nu este recomandat.
Cazanul ENP poate funciona pna la un regim de 70% din puterea nominal far s se
modifice semnificativ randamentul. Nu se recomand folosirea la un regim sub 70% pentru c
exist pericolul s se formeze condens care poate coroda cazanul.
Dac in timpul msurtorilor de performan temperatura gazelor de evacuare este prea mica,
exist posibilitatea s cretem temperatura eliminnd doi sau mai muli turbionatori din evi,
amplasate in partea de jos a plcii tubulare.

n timpul reglrii arderii arztorul cazanului ENP trebuie s ajung la urmtoarele valori:
Ardere combustibil lichid: CO2= 12-13%, temperatura maxim a gazelor de ardere la ieire
220C si o putere de 180 kW, pentru cazane de dimensiuni mai mare o temperature de
240C, o rata a pulberii de 0-1 Bacharach.
Ardere gaz: CO2 max=0,05 %, temperatura maxim a gazelor de ardere la ieire 240C
Ardere de iei greu: temperatura maxim a gazelor de ardere la ieire 220-260C, o rata a
pulberii de 0-1 Bacharach.
Msurtorile sunt efectuate dup ce temperatura apei din cazan a ajuns intre 80-90C. Pentru
courile de fum din crmid temperatura gazelor de ardere trebbuie s fie de cel puin 150-
170C.

SUGESTII GENERALE:
CO2: Acesta indic alimentarea cu aer in exces. Cu ct excesul de aer e majorat, cu att se
reduce emisiile de CO2.
RATA PULBERII (POTRIVIT BACHARACH): Acest numr indic faptul c in gazelle de ardere
evacuate sunt particule solide. .This number indicates that in the exhaust gases there are
solid particles. n cazul n care acest numr depete 2 pe scara BH, ar trebui s verificai
pulverizatorul pentru eventuale defeciuni sau o necorespundere intre arztor si cazan
(marc, tip i unghiul de difuzie). n general, numrul BH se reduce prin creterea presiunii
din valv. n acest caz, ar trebui s fie ateni, la majorrile de combustibil.

TEMPERATURA GAZELOR DE ARDERE: Aceasta este o valoare care exprim pierderile de

cldur de la coul de fum spre mediul inconjurtor. Cu ct temperature este mai mare cu att
pierderile sunt mai mici i prin urmare crete eficiena. Dac temperatura este foarte mare, ar
trebui s reduc cantitatea de combustibil consumat.
NOT: Reglementrile pot diferi de la o ar la alta.
SERVICE I MENTENAN

7. SERVICE I MENTENAN
7.1. Curarea cazanului
Cazanul ar trebui curat o data pe an. Pe curare urmai paii rumtori:
Inreruptorul s fie pe OFF.
Deconectai cazanul (dac este necesar).
Deschidei ua cazanului.
Indepartai turbionatorii din evi.
Curai camera de ardere si evile cu o perie corespunztoare.
Curai turbionatorii.
Asamblai piesele la loc.
Conectai cazanul (dac este deconectat).

Fig 11. Curarea cazanului

Cazanul trebuie scos din funciune naintea currii! Asigurai-v ca toate

aparatele sunt oprite i cazanul s-a racit. Este strict interzis curarea cazanului n
timpul funcionrii!

7.2. Curarea cutiei de fum

Pentru a asigura o funcionare sigur i eficient a cazanului, trebuie s curai cutia de fum
odat la cel puin o data pe an.
Cutia de fum este echipat cu un capac de curare precum n 2. Pentru a deschide capacul,
deurubai piuliele-fluture, scoatei aibele si arcurile.
Curai interiorul cutiei de fum si eliminai toat cenua i reziduurile.
Punei napoi capacul dup finalizarea procesului de curare.

Nu uitai de arcuri! Ele acioneaz ca un sistem de sigurana in cazul unei

explozii a gazelor arse in cutia de fum.
SERVICE I MENTENAN

Fig 12. Curtarea cutiei de fum

7.3. Mentenan dup o oprire indelungat

Este necesar s efectuai o revizie general i o curare a cazanului dup sezonul de iarna.
Curai bine toate suprafeele cazanului aa cum este descris n manual.
Curati, de asemenea, cutia de fum, i toate piesele de fum unde cenua s-a depus. Dup
curarea cenuei, golii cutia i lasati cazanul curat pentru urmtorul sezon de iarn.
Dupa o oprire indelungat a cazanului trebuie s:
Verificai cablurile elctrice si senzorii. Asigurai-v c nu prezint rupturi si nu sunt
dezizolate. Verificai dac termometrul indic temperatura corect i c toate termostatele
functioneaza corect. Verificati poziia bulbilor termostatelor in teaca de pe cazan.
Facei o verificare general a coului de fum.
Verificai presiunea in instalaie.

Nu golii apa din cazan si din instalaia de nclzire dupa sezonul rece! Acest
lucru va duna instalaie i in special cazanului.

Verificai ca toate supapele sa functioneze normal. Inlocuii-le dac este cazul. Asigurai-v
dac echipamentele de protecie ale cazanului funcioneaz normal.
Verificai ca toate robinetele de pe instalaie s fie deschise.
Verificai funcionarea pompelor. Pot fi gripate.
Verificai dac nu s-au facut modificri in camera centralei (orificiile de ventilaie, cos de
fum, ui)
Verificai ventilatorul si curatai-l de praf daca este cazul. Rotii-l de cateva ori manual
pentru a v asigura ca nu este blocat.
SERVICE I MENTENAN

7.4. Proceduri de baz pentru service

7.4.1. Service dup supranclzire
n cazul n care se produce supranclzirea, supapele de siguran ale centralei trebuie s se
deschid. Asigurai-v c pompa este n lucru. n cazul unei pene de curent deschidei toate
supapele de sistem pentru a lsa apa fierbinte s ias din cazan. Se recomand o protecie
UPS pentru a evita astfel de situatii.
Toate dispozitivele de siguran trebuie s aib acces la o conduct de drenaj! Dup
supranclzire, asigurai-v c toat apa de la dispozitivele de siguran s-a scurs, iar sistemul
este umplut cu ap rece. Verificai presiunea i temperatura cazanului.
La supranclzire, termostatul de siguran se va activa i va intrerupe alimentarea electric a
ventilatorului. n acest caz, trebuie s resetai manual termostatul de siguran pentru a-l
pune din nou n funcie. Deurubai capacul de plastic al termostatului de siguran i apsai
butonul. Punei capacul de plastic.

Verificai cauzele supranclzirii! Dac se ntmpl din nou, verificai instalarea

i funcionarea pompelor precum i a dispozitivelor de siguran!
DEPANAREA
8. DEPANAREA
Problema Cauza
Lmpile de pe panou - nu exist alimentare electric
nu lumineaz - tabloul nu este conectat la
sursa de electricitate
- lmpi defecte
- cablu electric intrerupt
Cazanul nu atinge - ventilator blocat
temperatura setat - fantele de aer sunt blocate
- cazanul nu este curtat
- pornire incorect
- ap insuficient in instalaie
- pompe supradimensionate
- boiler subdimensionat
- combustibil de calitate inferioar
- tiraj insuficient
Temperatur ridicat - rezistena hidraulica prea mare
in cazan si in instalaie
temperatur scazut - vana de amestec nu
in calorifere funcioneaza corect
Condens in camera - cazan supradimensionat
de ardere - temperatur pe retur prea
scazut
- combustibil cu umiditate mare
Fum - uile cazanului nu sunt strnse
- cordon termoizolant defect
- tiraj insuficient
- debit de aer insuflat prea mare
Ventilatorul nu - s-a atins temperatura setat
functioneaz - este deconectat de la
termostatul de sigurant
- condensator sau motor defect
- conexiune elctric incorect
Soluie
- verificai/inlocuii lampa
- conectai-l la sursa
- verificai/inlocuii cablurile
- verificai/inlocuii ventilatorul/
verificai termostatele
- curatai fantele
- curatai cazanul
- pornii cazanul corect
- umplei instalaia
- reglai viteza pompelor
- inlocuii combustibilul
- curatati cosul de fum
- crestei viteza pompei
- inlocuii vana de amestec
- incrcai combustibil mai puin
in camera de ardere
- instalai o vana termostatic pe
retur
- schimbai combustibilul
- strangei manerele metalice
- verificai/inlocuii cordonul
- verificai/curatai coul de fum
- reducei viteza ventilatorului
- setai alt temperatur
- resetai-l manual
- verificai/inlocuii
- verificai conexiunile electrice
GARANIE

9. GARANIE
1. Durata garaniei este de 3 ani pentru toate componentele boilerului aflate sub presiune i 1
an pentru alte echipamente electro-mecanice. Perioada garaniei ncepe de la data
instalrii, dar nu mai mult de 120 de zile de la data achiziiei.
2. Garania acoper costurile nlocuirii prilor ce s-au dovedit a fi defecte, precum i a muncii
de nlocuire a acestora. Costurile aferente demontrii pieselor sau produselor defecte,
transportul, etc. nu sunt acoperite de garania productorului..
3. Productorul nu va accepta s acopere termeni de garanie n caz de:
4. Nerespectarea condiiilor de transport si de manevrare a produsului.
5. Instalarea greit a produsului i nerespectarea instruciunilor din manual.
6. Folosirea necorespunztoare a produsului..
7. Daune care au fost cauzate de folosirea unui combustibil neadecvat, cu dimensiuni i
caracteristici diferite de cele descries in manual.
8. Daune de la inghe, dac nu sunt luate msurile necesare.
9. Incidente provocate din cauza utilizrii de substane chimice.
10. Scurt-circuite care pot afecta componentele electrice ale aparatului.
11. Garania este valabil doar in cazul n care instalarea este efectuat de un instalator
profesionist, autorizat de ctre productor, n conformitate cu legislaia local i
instruciunile din acest manual.
12. Garania nu este valabil dac intervalul de curare, mentenan si service nu au fost
respectate sau nu s-au folosit instruciunile din manual.
13. Garania nu este valabil in cazul in care intretinerea nu a fost efectuat de ctre o
persoan autorizat, in conformitate cu instruciunile date i la intervalele de timp
specificate.
14. Garania nu acoper costurile provocate de: cutremur, foc, intreruperi de curent, furt.
15. Garania nu este valabil in cazul in care duritatea apei este peste limitele admise i nu
exist o protecie instalat.
16. Garania nu este transferabil in cazul revnzrii sau nlocuirii produsului. O nou garanie
trebuie sa se acorde pentru noul utilizator.
THERMOSTAHL ROMANIA
SISTEME TERMICE S.R.L.

DRUMUL OSIEI 57-59, sector 6

Bucuresti 062395, Romania
www.thermostahl.ro