Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
3730
CORNELIUS I. CODARCEA
LE L I T I G E
ROUMANO-HONGROIS
Prjace de E M I L E B U R E
CORNELIUS I. CODARCEA
3730
LE L I T I G E
ROUMANO - HONGROIS
Il y a eu en tous temps, en tous lieux, des
hommes qui, dsireux de se singulariser, re-
cherchrent en matire de politique extrieu-
re l'amiti des Etats dont l'intrt politique
permanent est contraire celui de leur pro-
pre Etat. L'impossible semble les exciter,
alors pourtant que le possible est dj si dif-
ficile atteindre en cette priode o l'intel-
ligence des peuples et des individus subit la
plus effroyable des crises. Les hungarophles
franais j'entends ceux dont l'hungaro-
philie est dsintresse appartiennent au-
jourd'hui cette catgorie de politiciens in-
finiment redoutables, puisqu'ils ne peuvent
en fin de compte qu'ajouter aux obstacles
quasiment insurmontables dresss dsormais
sur la route de ceux qui ont pris tche de
pacifier l'Europe et le Monde.
Il ne manque pas de diplomates d'cole en
France, qui regrettent qu'on ait partag l'Au-
triche-Hongrie, alors qu'on maintenait Vunit
de l'Allemagne. Je considre, moi, qu'il tait
possible de rompre l'unit de l'Allemagne,
mais non pas de maintenir Vunit de TAu-
triche-Hongrie. Les nations que cette der-
nire tenait sous le joug devaient invitable-
ment se librer aprs sa dfaite et je me r-
jouis d'ailleurs de leur libration. Comme
patriote franais, au lendemain de la paix,
j'ai, il est vrai, souhait que l'Autriche et la
Hongrie acceptassent les traits et vcussent
en bonne intelligence avec leurs assujettis
d'avant-guerre enfin librs, mais je n'ai pas
tard comprendre que mon souhait tait
aussi vain que dangereux. Le comte Bethlen
vint il y a quelque dix ans Pans et
j'assistai avec Barthou, avec Loucheur, avec
Bainville un diner qui lui fut offert par De
Momie. De Momie pronona au dessert un
discours pour amener son hte prendre des
engagements pacifiques, mais celui-ci de-
meura muet, et son mutisme me fut d'un
utile, d'un dcisif enseignement. Depuis lors,
je professe que la paix de l'Europe ne saurait
tre maintenue que par l'Union des peuples
europens intrts politiques communs et
je suit un fidle de la Petite Entente...
Les traits qui ont avantag les nations
qui forment cette Petite Entente sont justes,
et humainement, et intelligemment appliqus
par les gouvernants de ces nations, comme
j'ai pu m'en rendre compte en parcourant la
Transylvanie, la Bucovine, la Bessarabie, ac-
tuellement en plein dveloppement. Je vous
remercie, mon cher confrre Cornlius I. Co-
darcea, de me permettre de l'attester au
seuil de ce livre, pour lequel vous m'avez fait
l'honneur de me demander amicalement une
prface et qui, dans sa substantielle clart,
mrite d'tre rpandu comme le manuel de
l'anUrvisionnisme roumain.
EMILE BUR
L E COMIT F R A N C O - M A G Y A R
Dernirement a t cr en France un
Comit franco-magyar" prsid par un cer-
tain comte H. Le Conte et qui dploie par la
voie de la presse, des confrences et des ru-
nions publiques, une vive activit en faveur du
rvisionnisme hongrois et par consquent,
contre l'intgrit teritoriale des allis de la
France : la Roumanie, la Tchcoslovaquie et
la Yougoslavie.
Le comit franco-magyar lutte contre le
principe ethnique, pour une cause dont le
triomphe entranerait un nouvel esclavage
pour les Roumains, les Slovaques et les You-
goslaves, esclavage auguel ils ont russi
chapper en 1918.
Nous autres, Roumains, nous connaissons
une seule France, celle qui a combattu pour
la libert, la lumire et le progrs, et nous re-
fusons de croire qu'il pourrait exister une
autre France, celle de l'obscurit, qui soutien-
ne l'imprialisme cynique des fodaux hon-
grois, habitus au travail d'autrui.
Cette Hongrie des fodaux travaille depuis
des annes, par la corruption, et par le men-
songe, prparer moralement le terrain pour
une nouvelle guerre et notamment une
guerre qui enfermerait dans la vaste prison
de la ..Hongrie millnaire", les peuples lib-
rs par le trait de VersaMes.
Ses adeptes des diffrents pays europens
n'exposent pas des opinions personnelles bien
tudies, mais s'approprient purement et sim-
plement, sans plus approfondir, le matriel
archiconnu de la propagande rvisionniste
hongroise, matriel envoy tout fait de Bu-
dapest. Ils le copient, et dans le meilleur cas,
le transcrivent.
Nous autres Roumains, nous avons pens
et nous pensons toujours, que la justice de
notre cause est vidente, car il est naturel
qu'une nation qui a lutt pendant des sicles
pour sa libert, arrive enfin raliser son
unit nationale, formant un seul tat avec
ses frres de sang. Par consquent, nous
n'avons pas senti le besoin d'une pro-
pagande insistante faite au jour le jour
L'tranger, comme celle que font les Hongrois.
C'tait peut-tre une erreur, car l'opinion
publique mondiale, dsireuse de connatre la
situation en Europe Centrale, ne trouve au-
jourd'hui que de la littrature rvisionniste
hongroise.
Mais cette opinion publique devra appren-
dre que l'excs de propagande de la Hongrie
cache des dessous assez suspects.
La Justice pour la Hongrie" telle est la
devise des rvisionnistes magyars. Nous nous
considrons aussi parmi les amis de la jus-
tice. Seulement, entre la notion de la justice
et la Justice magyare", teille qu'on la com-
prend Budapest, il y a un abme.
Pour que le monde voie combien cet abme
est profond, j ' a i crit cette srie de chapitres
runis en un volume et destins l'opinion
publique de France, que nous ne confondons
point, encore une fois, et que personne en
Roumanie ne confond avec les Franais qui
entretiennent des relations avec le Ministre
des Affaires Etrangres de Budapest.
Les fantasmagories d'un comte franais,
transform en propagandiste magyar
*
Les quelques publicistes franais qui sou-
tiennent le rvisionnisme hongrois, ignorent
volontairement le fait que les nations mino-
ritaires de l'ancienne Hongrie ont lutt des
sicles durant pour briser les chanes de l'es-
clavage et se librer de l'treinte meurtrire
de la patrie hongroise".
Cette tendance s'tait manifeste par une
srie de rvolutions sanglantes la dernire
a t celle de 1848 et par la formation
des Troupes de volontaires roumains", com-
poses de citoyens de nationalit roumaine
de l'ancienne Hongrie.
Ce chapitre mrite d'tre trait d'une faon
dtaille, car de pareils corps de volontaires
s'taient forms ainsi que nous l'avons
mentionn ailleurs galement en Russie,
en Italie et en France. Mais nous avons
promis de ne nous occuper que des Roumains
de Hongrie qui ont t en contact avec les
armes franaises.
II
III
*
Mais leur rcompense" tait d'avoir le
droit d'opprimer les nationalits qui n'ont
jamais accept la domination hongroise et se
sont bien souvent rvoltes centre elle.
La souverainet de la Hongrie n'a t rta-
blie que par le trait de Trianon en 1918 qui
a dlivr les nationalits opprimes et a fix
les frontires de la Hongrie sur des bases
ethniques.
Voil quoi se rduit la soi-disant ..mission
historique" de la Grande Hongrie au nom de
laquelle les propagandistes de Budapest pr-
tendent se faire rtrocder les peuples dli-
vrs.
Mais, se demandera-t-on peut tre, cette
domination sur les. autres peuples n'est-elle
pas justifie par une ..supriorit culturelle"
sur ces nations voisines ?
Il est vident que le peuple hongrois a
beaucoup de qualits, comme tout autre peu-
ple, mais parler de la sorte de la culture
d'emprunt d'une si petite nation, est videm-
ment trs risqu. Et mettre les qualits cul-
turelles hongroises au dessus des qualits de
culture des races latines, germaniques ou
slaves est d'une telle exagration que seuls
les propagandistes philomagyars n'en mesu-
rent pas le ridicule !
La douce ,,patrie magyare''
f
1) G, Moroianu: Les lu tes des Roumains Tran-
sylvains.
connat mme pas la qualit d'hommes aux
non-magyars".
Voici le texte de la rponse donne par le
clbre crivain norvgien Bjrnsterne Bjrn-
son :
Dans ma jeunesse, j'ai aim et j'ai beau-
coup admir le peuple magyar. Mais plus tard,
aprs que je l'ai eu tudi de plus prs, et a-
prs que j'ai t convaincu des injustices qu'il
commet l'gard des autres nationalits qui
cohabitent avec lui en Hongrie, j'ai commenc
dtester son chauvinisme. Je suis certain
qu'en dehors de la Hongrie, il n'y a plus per-
sonne qui n'ait les mmes sentiments et,
croyez-moi, ces injustices conduiront tt ou
tard la Hongrie sa perte"...
La mme attitude dfavorable se manifes-
tait en Italie envers les perscuteurs hongrois.
A l'occasion du congrs de la paix, tenu en
1891 Rome, Menotti Garibaldi, fils de Giu-
seppe Garibaldi, a dclar : Mon pre a sym-
pathis avec la cause des magyars et il les a
soutenus. Mais les Hongrois ne sont pas di-
gnes des sympathies de l'Italie parce qu'ils
oppriment de la manire la plus barbare trois
millions de nos frres". On a dcid ensuite
l'exclusion des Hongrois et des Allemands du
congrs, et 20 mille personnes ont manifest,
Rome, pour les Roumains opprims.
En Angleterre, commenant avec lord Ed-
mund Fitzmaurice et en terminant avec Se-
ton, Watson et Wickham Steed, une raction
nergique s'est dessine contre les oppresseurs
de la population roumaine.
Je pourrais continuer l'infini pour mon-
trer la raction provoque dans l'Europe en-
tire par les Hongrois, qui, en qualit de na-
tion dominante, ont fait preuve d'un esprit
intolrant et incapable d'envisager la situa-
tion dans sa ralit.
Cet esprit exclusiviste est d au fait que,
par le pass, les Roumains de l'Ardal qui
n'ont pas consenti renier leur patrie et se
transformer en unit docile de l'imprialisme
magyar, ont d mourir rous" comme le
hros national Horia en 1784, et souffrir tou-
tes les perscutions.
Telle a t la douce patrie m a g y a r e " dont
affirment les propagandistes philo-magyars
les nationalits non magyares ont t d-
taches sans qu'elles soient consultes et
mme contre leur volont ? !
La libert magyare"
CONCLUSIUM
Population
de la Hongrie 1840 1910
Magyars 4.812.759 10.050.575
Allemands 1.273.677 2.037.435
Slovaques 1.687.258 1.967.907
Roumains 2.202.542 2.949.032
Croates 886.542 1.833.162
Serbes 828.365 1.106.471
Ruthnes 442.903 472.587
Autres 500.230 469.255
Juifs 244.035
En d'autres ternies : le nombre de la popu-
lation hongroise a augment affirment les
statistiques hongroises de 4 10 millions,
le peuple roumain si prolifique, ne s'est accru
que de quelque 700.000 mes. Quant aux
juifs, ils se sont volatiliss", en devenant
magyars.
Mais, mme en prenant pour base ces sta-
tistiques fantaisistes, le caractre de justice
des frontires imposes Trianon, ressort
avec vidence.
Le plan le plus connu de rvision des fron-
tires de Trianon est d Lord Rothermere.
Il a tabli une charte, revendiquant pour la
Hongrie une bande de terrain le long de la
frontire, comprenant des dpartements de
Satmar, Bihor, Arad et le Banat. L a zone"
de Rothermere comprend 54% de Roumains
et 24 % de Magyars. Son projet manque de
fondement, car il attribuait la Hongrie des
territoires habits en majeure partie par des
Roumains, et que les statistiques hongroises
mmes reconnaissent comme tels.
Pour en faire la preuve, nous recopions ci-
dessous les statistiques magyares de 1910, les
donnes ethniques se rapportant aux con-
tres revenues la Roumanie ^constitue.
Nous indiquons les noms hongrois de ces
localits pour rester le plus fidles possible
aux statistiques originales :
Dans le dpartement de Satmar :
Roumains Hongrois
Erdd 16.590 10.293
Avas 18.573 2.607
Smervaralja 20.899 5.033
Nagybanya 26.205 3.430
Nagysomkut 25.347 2.039
Roumains Hongrois
Cluj 167.932 92.205
Mures 81.177 117.348
Aba ' 175.052 31.693
Grande Tarnava 60.761 27.960
Petite Tarnava 68.767 9.441
Fagaras 85.532 4.467
Brasov 36.564 32.396
Salaj 142.170 71.380
Turda 129.412 38.228
Les chiffres cMiessus, pris, rptons-le,
dans les donnes hongroises, de parti pris
avr, dmontrent clairement qu'un plan tel
que celui de Franco Vellani Dionisi ne mrite
pas l'honneur d'une analyse approfondie.
Mais il y a encore un autre fait que l'on
ne doit pas perdre de vue. L a Roumanie n'a
pas obtenu par le Trait de Trianon les fron-
tires que les allis lui avaient reconnues par
la convention de 4/17 aot 1916 en vertu de
ses droits et de ses aspirations territoriales et
nationales. Cette frontire a t rvise lors
de la confrence de la paix, et rvise non
sous le rapport des intrts politiques, mais
sous le seul angle de la situation ethnique.
La rvision a t faite par des spcialistes,
gographes, historiens, ethnologues et par
d'rninents connaisseurs de la situation de
l'Europe Centrale.
Voil pourquoi nous pouvons affirmer
juste raison que les frontires de la Rouma-
nie sont dj rvises.
La frontire de Trianon est-elle
injuste ?
Le tmoignage de Ludovic Kossuth, de Stefan
Tisza, Iuliu Varga et Stefan Bethlen
Franais!
Voudriez-vous signer cette paix?
C'est la mme qui fut impose la Hongrie !
AUSTRIA-TEDESCA '
Italiani!
Accettereste volaltrie una pace sifatta?
E la medesima imposta all'Ungheria!
La fraternit" italo-magyare
LADISLAU LAKATOS
prosateur
,,L'intolrance roumaine"