SLIDING CROSS CUT MITRE SAW PZKS 1500 A1

GB CY GR CY
3=.6
SLIDING CROSS CUT MITRE SAW PZKS 1500 A1
$
Operating and Safety Instructions 
Translation of Original Operating Manual 
BG RO

 )(56758-2$*53(17585(7(=$5(,
3=.6A1 3(17580%,15,'(&2/
 ,QGLFDLLGHRSHUDUHLGHVHFXULWDWH
 7UDGXFHUHGLQPDQXDOXOGHH[SORDWDUHRULJLQDO
DE AT CH

ZUG- KAPP- UND GEHRUNGSSGE PZKS 1500 A1

Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung

IAN 273098 BG
RO
GR
SLIDING CROSS CUT MITRE SAW PZKS 1500 A1

*%_&< 6OLGLQJFURVVFXWPLWUHVDZ 


*5_&<



%*


)HUVWUXMRDJUSHQWUXUHWH]DUHL
52 
SHQWUXvPELQULGHFRO
'(_$7_&+ =XJ.DSSXQG*HKUXQJVVlJH 
1 








D 8
E
9

 


   

2 3  
  

 


D

4 5

8 


9
6 7

 

 D



F 


8 9 

 


 



D 

H
  E
 

10 11


 E



G  F

12 13








14 15





 H
 

16 17


G

18 19
 






20 21



 


Table of contents: Page:

1. Introduction 3
2. Device description 3
3. Scope of delivery 3
4. Intended use 4
5. Safety information 4
6. Technical data 7
7. Before starting the equipment 8
8. Attachment and operation 8
9. Transport 10
10. Maintenance 10
11. Storage 10
12. Electrical connection 10
13. Disposal and recycling 11
14. Troubleshooting 11
15. :DUUDQW\FHUWLFDWH 12
16. Declaration of conformity 68

GB/CY 1
Explanation of the symbols on the equipment

GB CY Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

GB CY Wear safety goggles!

GB CY Wear ear-muffs!

GB CY Wear a breathing mask!

GB CY Important! Risk of injury. Never reach into the running saw blade!

GB CY Important! Laser radiation

GB CY protection class II

2 GB/CY
1. Introduction 2. Layout (Fig. 1-21)

MANUFACTURER: 1. Handle
scheppach 2. ON/OFF switch
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH 3. Release lever
Gnzburger Strae 69 4. Machine head
D-89335 Ichenhausen 5. Movable blade guard
6. Saw blade
DEAR CUSTOMER, 7. Clamping device
We hope your new tool brings you much enjoyment and 8. Workpiece support
success. 9. Locking screw for workpiece support
10. Table insert
NOTE: 11. Handle
According to the applicable product liability laws, the 12. Pointer
manufacturer of the device does not assume liability for 13. Scale
damages to the product or damages caused by the prod- 14. Turntable
uct that occurs due to: 15. Fixed saw table
Improper handling, 16. Stop rail
Non-compliance of the operating instructions, 16a. Moveable stop rail
Repairs by third parties, not by authorized service 16b. Set screw
technicians, 17. Sawdust bag
Installation and replacement of non-original spare 18. Scale
parts, 19. Pointer
$SSOLFDWLRQRWKHUWKDQVSHFLHG 20. Locking screw for drag guide
A breakdown of the electrical system that occurs due 21. Drag guide
to the non-compliance of the electric regulations and 22. Locking screw
VDE regulations 0100, DIN 57113 / VDE0113. 23. Fastening bolt
24. screw for cutting depth limiter
WE RECOMMEND: 25. Stop for cutting depth limiter
Read through the complete text in the operating instruc- 26. Fastening bolt for turn table
tions before installing and commissioning the device. 27. Adjustment screw (90)
The operating instructions are intended to help the user 28. Adjustment screw (45)
to become familiar with the machine and take advan- 29. Flange bolt
tage of its application possibilities in accordance with the 30. 2XWHUDQJH
recommendations. The operating instructions contain 31. Saw shaft lock
important information on how to operate the machine 32. ,QQHUDQJH
safely, professionally and economically, how to avoid 33. Laser
danger, costly repairs, reduce downtimes and how to in- 34. ON/OFF switch for laser
crease reliability and service life of the machine. 35. Battery compartment
In addition to the safety regulations in the operating in- 36. Battery compartment cover
structions, you have to meet the applicable regulations 37. Guide bar
that apply for the operation of the machine in your coun-
try. Keep the operating instructions package with the ma- a) 90 stop angle (not supplied)
chine at all times and store it in a plastic cover to protect b) 45 stop angle (not supplied)
it from dirt and moisture. Read the instruction manual c) spring
each time before operating the machine and carefully d) Allen key, 6 mm
follow its information. The machine can only be operated e) Allen key, 3 mm
by persons who were instructed concerning the opera-
tion of the machine and who are informed about the as-
sociated dangers. The minimum age requirement must 3. Scope of delivery
be complied with.
Open the packaging and remove the device care-
fully.
Remove the packaging material as well as the pack-
aging and transport bracing (if available).
Check that the delivery is complete.
Check the device and accessory parts for transport
damage.
If possible, store the packaging until the warranty
period has expired.

GB/CY 3
ATTENTION
The device and packaging materials are not toys!
Children must not be
DOORZHGWRSOD\ZLWKSODVWLFEDJVOPDQGVPDOO
parts! There is a risk of swallowing and
suffocation!
Drag, crosscut and mitre Saw
2 x Clamping device (7)
2 x Workpiece support (8)
Sawdust bag (17)
Allen key (d)
Allen key 3 mm (e)
2 x 1,5 V AAA Battery
2 x carbon brush
Operating manual
4. Intended use
The drag, crosscut and mitre saw is designed to cross-
cut wood and plastic respective of the machines size.
7KHVDZLVQRWGHVLJQHGIRUFXWWLQJUHZRRG
Warning! Not use the saw to cut materials other than
WKRVHVSHFLHGGHVFULEHGLQPDQXDO
Warning! The supplied saw blade is only intended for
the sawing of wood! Do not use this blade for the saw-
ing of plastic!
The equipment is to be used only for its prescribed
purpose. Any other use is deemed to be a case of mis-
use. The user / operator and not the manufacturer will
be liable for any damage or injuries of any kind caused
as a result of this.
The equipment is to be operated only with suitable
saw blades. It is prohibited to use any type of cutting-
off wheel.
To use the equipment properly you must also observe
the safety information, the assembly instructions and
the operating instructions to be found in this manual.
All persons who use and service the equipment have
to be acquainted with this manual and must be in-
formed about the equipments potential hazards. It is
also imperative to observe the accident prevention
regulations in force in your area. The same applies for
the general rules of health and safety at work.
The manufacturer will not be liable for any changes
made to the equipment nor for any damage resulting
from such changes. Even when the equipment is used
as prescribed it is still impossible to eliminate certain
residual risk factors. The following hazards may arise
in connection with the machines construction and
design:
Contact with the saw blade in the uncovered saw
zone.
Reaching into the running saw blade (cut injuries).
Kick-back of workpieces and parts of workpieces.
Saw blade fracturing.
Catapulting of faulty carbide tips from the saw blade.
Damage to hearing if ear-muffs are not used as nec-
essary.
Harmful emissions of wood dust when used in
closed rooms.
4 GB/CY
Please note that our equipment has not been de-
signed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
equipment is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.
5. Safety information
Attention! The following basic safety measures must
be observed when using electric tools for protection
DJDLQVWHOHFWULFVKRFNDQGWKHULVNRILQMXU\DQGUH
Read all these notices before using the electric tool
and keep the safety instructions for later reference.
Safe work
1 Keep the work area orderly
Disorder in the work area can lead to accidents.
2 7DNHHQYLURQPHQWDOLQXHQFHVLQWRDFFRXQW
Do not expose electric tools to rain.
Do not use electric tools in a damp or wet envi-
ronment.
Make sure that the work area is well-illuminated.
Do not use electric tools where there is a risk of
UHRUH[SORVLRQ
3 Protect yourself from electric shock
Avoid physical contact with earthed parts (e.g.
pipes, radiators, electric ranges, cooling units).
4 Keep children away
Do not allow other persons to touch the equip-
ment or cable, keep them away from your work
area.
5 Securely store unused electric tools
Unused electric tools should be stored in a dry,
elevated or closed location out of the reach of
children.
6 Do not overload your electric tool
7KH\ZRUNEHWWHUDQGPRUHVDIHO\LQWKHVSHFLHG
output range.
7 Use the correct electric tool
Do not use low-output electric tools for heavy
work.
Do not use the electric tool for purposes for which
it is not intended. For example, do not use hand-
held circular saws for the cutting of branches or
logs.
'RQRWXVHWKHHOHFWULFWRROWRFXWUHZRRG
8 Wear suitable clothing
Do not wear wide clothing or jewellery, which can
become entangled in moving parts.
When working outdoors, anti-slip footwear is
recommended.
Tie long hair back in a hair net.
9 Use protective equipment
Wear protective goggles.
Wear a mask when carrying out dust-creating work.
10 Connect the dust extraction device
If connections for dust extraction and a collect-
ing device are present, make sure that they are
connected and used properly.
Operation in enclosed areas is only permitted
with a suitable extraction system.
11 Do not use the cable for purposes for which it is
not intended
Do not use the cable to pull the plug out of the
outlet. Protect the cable from heat, oil and sharp
edges.
12 Secure the workpiece
Use the clamping devices or a vice to hold the
workpiece in place. In this manner, it is held
more securely than with your hand.
An additional support is necessary for long work-
pieces (table, trestle, etc.) in order to prevent the
machine from tipping over.
$OZD\VSUHVVWKHZRUNSLHFHUPO\DJDLQVW
the working plate and stop in order to prevent
bouncing and twisting of the workpiece.
13 Avoid abnormal posture
Make sure that you have secure footing and
always maintain your balance.
Avoid awkward hand positions in which a sudden
slip could cause one or both hands to come into
contact with the saw blade.
14 Take care of your tools
Keep cutting tools sharp and clean in order to be
able to work better and more safely.
Follow the instructions for lubrication and for tool
replacement.
Check the connection cable of the electric tool
regularly and have it replaced by a recognised
specialist when damaged.
Check extension cables regularly and replace
them when damaged.
Keep the handle dry, clean and free of oil and
grease.
15 Pull the plug out of the outlet
Never remove loose splinters, chips or jammed
wood pieces from the running saw blade.
During non-use of the electric tool or prior to
maintenance and when replacing tools such as
saw blades, bits, milling heads.
16 Do not leave a tool key inserted
Before switching on, make sure that keys and
adjusting tools are removed.
17 Avoid inadvertent starting
Make sure that the switch is switched off when
plugging the plug into an outlet.
18 Use extension cables for outdoors
2QO\XVHDSSURYHGDQGDSSURSULDWHO\LGHQWLHG
extension cables for use outdoors.
Only use cable reels in the unrolled state.
19 Remain attentive
Pay attention to what you are doing. Remain
sensible when working. Do not use the electric
tool when you are distracted.
20 Check the electric tool for potential damage
Protective devices and other parts must be care-
fully inspected to ensure that they are fault-free
and function as intended prior to continued use
of the electric tool.
Check whether the moving parts function fault-
lessly and do not jam or whether parts are
damaged.
All parts must be correctly mounted and all
FRQGLWLRQVPXVWEHIXOOOHGWRHQVXUHIDXOWIUHH
operation of the electric tool.
7KHPRYLQJSURWHFWLYHKRRGPD\QRWEH[HGLQ
the open position.
Damaged protective devices and parts must be
properly repaired or replaced by a recognised
workshop, insofar as nothing different is speci-
HGLQWKHRSHUDWLQJPDQXDO
Damaged switches must be replaced at a cus-
tomer service workshop.
Do not use any faulty or damaged connection
cables.
Do not use any electric tool on which the switch
cannot be switched on and off.
21 ATTENTION!
Exercise elevated caution for double mitre cuts.
22 ATTENTION!
The use of other insertion tools and other acces-
sories can entail a risk of injury.
23 +DYH\RXUHOHFWULFWRROUHSDLUHGE\DTXDOLHG
electrician
This electric tool conforms to the applicable
safety regulations. Repairs may only be per-
formed by an electrician using original spare
parts. Otherwise accidents can occur.
ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS
1 Safety precautions
Warning! Do not use damaged or deformed saw
blades.
Replace a worn table insert.
Only use saw blades recommended by the
manufacturer which conform to EN 847-1.
Make sure that a suitable saw blade for the ma-
terial to be cut is selected.
Wear suitable personal protective equipment.
This includes:
Hearing protection to avoid the risk of becom-
ing hearing impaired,
Respiratory protection to avoid the risk of
inhaling harmful dust,
Wear gloves when handling saw blades and
rough materials. Carry saw blades in a con-
tainer whenever practical.
Wear goggles. Sparks generated during work
or splinters, chippings and dust coming from
the device can lead to loss of eyesight.
Connect a dust collecting device to the electric
tool when sawing wood. The emission of dust
LVLQXHQFHGDPRQJRWKHUWKLQJVE\WKHW\SH
RIPDWHULDOWREHSURFHVVHGWKHVLJQLFDQFHRI
local separation (collection or source) and the
correct setting of the hood/guide plates/guides.
Do not use saw blades made of high-speed alloy
steel (HSS steel).
2 Maintenance and repair
Pull out the mains plug for any adjustment or
repair tasks.
GB/CY 5
 7KHJHQHUDWLRQRIQRLVHLVLQXHQFHGE\YDULRXV
factors, including the characteristics of saw
blades, condition of saw blade and electric
tool. Use saw blades which were designed for
reduced noise development, insofar as possible.
Maintain the electric tool and tool attachments
regularly and if necessary, initiate repairs in
order to reduce noise.
Report faults on the electric tool, protective
devices or the tool attachment to the person
responsible for safety as soon as they are dis-
covered.
3 Safe work
- Make sure that a suitable saw blade for the mate-
rial to be cut is selected.
- Never use the machine to cut other materials as
VSHFLHG
- To transport the machine follow the procedure
of point 9.
When transporting the electric tool, only use the
transport devices. Never use the protective de-
vices for handling or transport.
- Operate the machine only if the protective devices
are functional, in good condition and in the correct
position.
- 7KHRRUDURXQGWKHPDFKLQHPXVWEHOHYHOFOHDQ
and free of loose particles, such as chips and cut-
ting residues.
- Only use saw blades for which the maximum
permissible speed is not lower than the maximum
spindle speed of the machine and which are suit-
able for the material to be cut.
- Be sure to only use spacers and spindle rings
VSHFLHGE\WKHPDQXIDFWXUHUDVVXLWDEOHIRUWKH
intended purpose.
- Attention! Do not replace the laser by a different
type.
Repairs may only be carried out by the manufac-
turer or an authorized representative.
- Do not remove any cutting residues or other parts
of workpieces from the cutting zone while the ma-
chine is running and the saw unit is not at rest.
Instructions for proper and safe sawing:
a) Clamp the workpiece always at the saw table
UPO\7KHUHIRUHSOHDVHXVHWKHVXSSOLHGFODPSLQJ
device.
b) Make sure that the machine is secured before
each sawing;
c) If necessary attach the machine to a workbench
or the like.
Fasten the machine to the workbench, using the
KROHVDWWKH[HGVDZWDEOH
d) Support long workpieces (e.g. with a roller table)
to prevent them sagging at the end of a cut.
e) Make sure that the saw blade does not touch
the rotary table in any position by pulling out the
mains plug and rotating the saw blade by hand in
the 45 and 90 position. If necessary, readjust the
saw head.
6 GB/CY
Warning! This electric tool generates an electromag-
QHWLFHOGGXULQJRSHUDWLRQ7KLVHOGFDQLPSDLUDFWLYH
or passive medical implants under certain conditions. In
order to prevent the risk of serious or deadly injuries, we
recommend that persons with medical implants consult
with their physician and the manufacturer of the medical
implant prior to operating the electric tool.
SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE HANDLING OF
SAW BLADES
1 Only use insertion tools if you have mastered their
use.
2 Observe the maximum speed. The maximum
VSHHGVSHFLHGRQWKHLQVHUWLRQWRROPD\QRWEH
H[FHHGHG,IVSHFLHGREVHUYHWKHVSHHGUDQJH
3 Observe the motor / saw blade direction of rota-
tion.
4 Do not use any insertion tools with cracks. Sort out
cracked insertion tools. Repairs are not permitted.
5 Clean grease, oil and water off of the clamping
surfaces.
6 Do not use any loose reducing rings or bushes for
the reducing of holes on saw blades.
7 0DNHVXUHWKDW[HGUHGXFHUULQJVIRUVHFXULQJWKH
insertion tool have the same diameter and have at
least 1/3 of the cutting diameter.
8 0DNHVXUHWKDW[HGUHGXFHUULQJVDUHSDUDOOHOWR
each other.
9 Handle insertion tool with caution. They are ideally
stored in the originally package or special contain-
ers. Wear protective gloves in order to improve
grip and to further reduce the risk of injury.
10 Prior to the use of insertion tools, make sure that
all protective devices are properly fastened.
11 Prior to use, make sure that the insertion tool
meets the technical requirements of this electric
tool and is properly fastened.
12 Only use the supplied saw blade for cutting wood,
never for the processing of metals.
Attention: Laser radiation
Do not stare into the beam
Class 2 laser
0
Protect yourself and you environment from acci-
dents using suitable precautionary measures!
Do not look directly into the laser beam with unpro-
tected eyes.
Never look into the path of the beam.
1HYHUSRLQWWKHODVHUEHDPWRZDUGVUHHFWLQJVXU-
faces and persons or animals. Even a laser beam
with a low output can cause damage to the eyes.
&DXWLRQPHWKRGVRWKHUWKDQWKRVHVSHFLHGKHUH
can result in dangerous radiation exposure.
Never open the laser module. Unexpected exposure
to the beam can occur.
 Carbide saw blade 210 x 30 x 2,6 mm
If the mitre saw is not used for an extended period
of time, the batteries should be removed. Number of teeth 24
The laser may not be replaced with a different type Swivel range -45 / 0/ +45
of laser. Mitre cut 0 bis 45 nach links
Repairs of the laser may only be carried out by the Saw width at 90 340 x 58 mm
laser manufacturer or an authorised representative.
Saw width at 45 240 x 58 mm

Safety instructions for handling batteries Saw width at 2 x 45

240 x 32 mm
1 Always make sure that the batteries are inserted (double mitre cut)
with the correct polarity (+ and ), as indicated on Protection class II
the battery. Weight approx. 17 kg
2 Do not short-circuit batteries.
Laser class 2
3 Do not charge non-rechargeable batteries.
Wavelength of laser 650 nm
4 Do not overcharge batteries!
5 Do not mix old and new batteries or batteries of Laser output < 1 mW
different types or manufacturers! Replace an entire Laser module power
2 x 1,5 V Micro (AAA)
set of batteries at the same time. supply
6 Immediately remove used batteries from the de-
vice and dispose of them properly! * S6, continuous operation periodic duty.
Do not dispose batteries with household waste. Identical duty cycles with a period at load followed
Defective or used batteries must be recycled ac- by a period at no load. Running time 10 minutes;
cording to Directive 2006/66 / EC. Give back bat- duty cycle is 25% of the running time.
teries and / or the device has been offered to the
collective facilities. About disposal facilities you The work piece must have a minimum height of 3mm
can inform by your municipal or city government. and a minimum width of 10 mm.
7 Do not allow batteries to heat up! Make sure that the workpiece is always secured with
8 Do not weld or solder directly on batteries! the clamping device.
9 Do not dismantle batteries!
10 Do not allow batteries to deform! Noise
11 'RQRWWKURZEDWWHULHVLQWRUH
12 Keep batteries out of the reach of children. Total noise values determined in accordance with EN
13 Do not allow children to replace batteries without 61029.
supervision! sound pressure level LpA 99.6 dB(A)
14 'R QRW NHHS EDWWHULHV QHDU UH RYHQV RU RWKHU
uncertainty KpA 3 dB
sources of heat. Do not use batteries in direct sun-
light or store them in vehicles in hot weather. sound power level LWA 112.6 dB(A)
15 Keep unused batteries in the original packaging and uncertainty K WA 3 dB
keep them away from metal objects. Do not mix
unpacked batteries or toss them together! This can Wear hearing protection.
lead to a short-circuit of the battery and thus dam- The effects of noise can cause a loss of hearing.
DJHEXUQVRUHYHQWKHULVNRIUH
16 Remove batteries from the equipment when it will Residual risks
not be used for an extended period of time, unless The machine has been built according to the state of
it is for emergencies! the art and the recognised technical safety require-
17 NEVER handle batteries that have leaked without ments. However, individual residual risks can arise
DSSURSULDWHSURWHFWLRQ,IWKHOHDNHGXLGFRPHVLQWR during operation.
contact with your skin, the skin in this area should be Health hazard due to electrical power, with the use of
rinsed off under running water immediately. Always improper electrical connection cables.
SUHYHQWWKHXLGIURPFRPLQJLQWRFRQWDFWZLWKWKH Furthermore, despite all precautions having been met,
eyes and mouth. In the event of contact, please seek some non-obvious residual risks may still remain.
immediate medical attention. Residual risks can be minimised if the safety instruc-
18 Clean the battery contacts and corresponding con- tions and the Proper use are observed along with
tacts in the device prior to inserting the batteries: the whole of the operating instructions.
Do not load the machine unnecessarily: excessive
6. Technical data pressure when sawing will quickly damage the saw
blade, which results in reduced output of the machine
AC motor 220 - 240 V ~ 50Hz in the processing and in cut precision.
When cutting plastic material, please always use
Power 1200 Watt
clamps: the parts which should be cut must always
Operating mode S6 25%* 1500W EH[HGEHWZHHQWKHFODPSV
Idle speed n0 5000 min-1

GB/CY 7
 Avoid accidental starting of the machine: the operat-
ing button may not be pressed when inserting the plug
in an outlet.
Use the tool that is recommended in this manual. In do-
ing so, your mitre saw provides optimal performance.
Hands may never enter the processing zone when
the machine is in operation. Release the handle but-
ton and switch off the machine prior to any operations.
7. Before starting the equipment
The equipment must be set up where it can stand
securely. Secure the machine on a workbench or a
VWDQGZLWKVFUHZVWKURXJKWKHKROHVLQWKH[HGVDZ
table (15).
$OOFRYHUVDQGVDIHW\GHYLFHVKDYHWREHSURSHUO\WWHG
before the equipment is switched on.
It must be possible for the blade to run freely.
When working with wood that has been processed
Adjust the adjusting screw (27) until the angle be-
tween the saw blade (6) and rotary table (14) is 90.
,WLVQRWQHFHVVDU\WR[WKLVVHWWLQJEHFDXVHLWLV
maintained by the spring pretension.
Subsequently check the position of the angle indi-
cator. If necessary loosen the pointer (19) using a
Philips screwdriver, set to position 0 on the angle
scale (18) and re-tighten the retaining screw.
8.3 Cross cut 90 and turntable 0 (Fig.8)
In the case of cutting widths up to approx. 100 mm it
LVSRVVLEOHWR[WKHWUDFWLRQIXQFWLRQRIWKHVDZZLWK
the set screw (20) in the rear position. In this position
the machine can be operated in cross cutting mode. If
the cutting width is over 100 mm then it is necessary
to ensure that the set screw (20) is loose and the ma-
chine head (4) can move.
Attention! For 90 cross cuts, the moveable stop rail
before, watch out for foreign bodies such as nails or
screws, etc.
Before you press the ON/OFF switch check that the
VDZ EODGH LV WWHG FRUUHFWO\ 0RYLQJ SDUWV PXVW UXQ
smoothly.
Before you connect the equipment to the power sup-
ply make sure the data on the rating plate are dentical
to the mains data.
8. Attachment and operation
8.1 Attaching the saw (Fig1/2/3/4/5)
DPXVWEH[HGLQWKHLQQHUSRVLWLRQ
Open the set screw (16b) on the moveable stop rail
(16a) and push the moveable stop rail (28) inwards.
The moveable stop rail (16a) must be locked in a
position far enough from the inner position that the
distance between the stop rail (16a) and the saw
blade (6) is no more than 8 mm.
Before making the cut, check that no collision could oc-
cur between the stop rail (16a) and the saw blade (6).
Tighten the set screw (16b) again.
Move the machine head (4) to its upper position.
Use the handle (3) to push back the machine head
In order to adjust the rotary table (14) loosen the set
screw (26) approx. 2 turns.
Turn the rotary table (14) and pointer (12) to the de-
sired angle measurement on the scale (13) and secure
with the set screw (26).
DQG[LWLQWKLVSRVLWLRQLIUHTXLUHGGHSHQGHQW
on the cutting width).
Place the piece of wood to be cut at the stop rail
(16) and on the turntable (14).
Lock the material with the clamping device (7) on
Pressing the machine head (4) lightly downwards and
removing the locking bolt (23) from the motor bracket
at the same time disengages the saw from the low-
est position.
Swing the machine head (4) up until the release lever
WKH[HGVDZWDEOHWRSUHYHQWWKHPDWHULDOIURP
moving during the cutting operation.
Push down the release lever (3) to release the ma-
chine head (4).
Press the ON/OFF switch (2) to start the motor.
(3) latches into place. :LWKWKHGUDJJXLGH[HGLQSODFH
It is possible to secure the clamping device (7) to the use the handle (1) to move the machine head (4) steadi-
left or right on the stationary saw bench (15). Insert ly and with light pressure downwards until the saw blade
the clamping device (7) in the hole on the rear side (6) has completely cut through the work piece.
of the stop rail (16) and secure it with the star grip :LWKWKHGUDJJXLGHQRW[HGLQSODFH
screw (7a). pull the machine head (4) all the way to the front.
$WWDFK WKH ZRUNSLHFH VXSSRUWV  WR WKH [HG VDZ
table (15) as shown in Figure 5 and fasten with the
screw (9).
It is possible to tilt the machine head (4) a max. 45 to
the left by loosening the set screw (22).
8.2 Precision adjustment of the stop for crosscut
90 (Fig. 1/6/7)
No stop angle included.
Lower the machine head (4) and secure using the
locking bolt (23).
Loosen the set screw (22).
Position the angle stop (a) between the saw blade
(6) and the rotary table (14).
8 GB/CY
Lower the handle (1) to the very bottom by apply-
ing steady and light downward pressure. Now push
the machine head (4) slowly and steadily to the
very back until the saw blade (6) has completely cut
through the work piece.
When the cutting operation is completed, move the
machine head (4) back to its upper (home) position
and release the ON/OFF button (2).
Attention! The machine executes an upward stroke
automatically due to the return spring, i.e. do not re-
lease the handle (1) after completing the cut; instead
allow the machine head to move upwards slowly
whilst applying light counter pressure.
8.4 Cross cut 90 and turntable 0 - 45 (Fig. 9)
The crosscut saw can be used to make crosscuts of 0
-45 to the left and 0 -45 to the right in relation to the
stop rail.
Important. To make 90 crosscuts, the adjustable stop
Fix the rotary table (14) in the 0 position.
Loosen the set screw (22) and use the handle (1)
to angle the machine head (4) to the left, until the
pointer (19) indicates the desired angle measure-
ment on the scale (18).
UDLODPXVWEH[HGDWWKHLQQHUSRVLWLRQ 5HWLJKWHQWKH[LQJVFUHZ
Open the set screw (16b) for the adjustable stop rail Cut as described in section 8.3.
and push the adjustable stop rail inwards.
7KHDGMXVWDEOHVWRSUDLOPXVWEH[HGIDU
enough in front of the innermost position that the
distance between the stop rail (16a) and the saw
blade (6) amounts to a maximum of 8 mm.
Before making a cut, check that the stop rail (16a)
and the saw blade (6) cannot collide.
Secure the set screw (16b) again.
8.7 Mitre cut 0- 45 and turntable 0- 45
(Fig. 2/4/13)
The crosscut saw can be used to make mitre cuts to
the left of 0- 45 in relation to the work face and, at
the same time, 0 - 45 to the left or 0 - 45 to the
right in relation to the stop rail (double mitre cut).
Important. To make miter cuts (inclined saw head),
Loosen set screw (26). WKHDGMXVWDEOHVWRSUDLODPXVWEH[HGDWWKHRXWHU
Use the handle (11) to adjust the rotary table (14) to position.
the desired angle.
The pointer (12) on the rotary table must match the Open the set screw (16b) for the adjustable stop rail
GHVLUHGDQJOHRQWKHVFDOHRQWKH[HGVDZWD- (16a) and push the adjustable stop rail outwards.
ble (15).
Re-tighten the set screw (26) in order to secure the
rotary table (14).
Cut as described under section 8.3.
8.5 Precision adjustment of the stop for mitre cut
45 (Fig. 1/10/11)
No stop angle included.
Lower the machine head (4) and secure using the
locking bolt (23).
Fix the rotary table (14) in the 0 position.
Loosen the set screw (22) and use the handle (1) to
angle the machine head (4) 45 to the left.
45 - position angle stop (b) between the saw blade
(6) and rotary table (14).
Adjust the adjusting screw (28) until the angle be-
tween the saw blade (6) and rotary table (14) is pre-
cisely 45.
7KHDGMXVWDEOHVWRSUDLODPXVWEH[HGIDU
enough in front of the innermost position that the
distance between the stop rail (16a) and the saw
blade (6) amounts to a maximum of 8 mm.
Before making a cut, check that the stop rail (16a)
and the saw blade (6) cannot collide.
Secure the set screw (16b) again.
Move the machine head (4) to its upper position.
Release the rotary table (14) by loosening the set
screw (26).
Using the handle (11), set the rotary table (14) to the
desired angle (refer also to point 8.4 in this regard).
Re-tighten the set screw (26) in order to secure the
rotary table.
Undo the locking screw (22) and use the handle (1)
to tilt the machine head (4) to the left until it coin-
cides with the required angle value (in this connec-
tion see also section 8.6).
,WLVQRWQHFHVVDU\WR[WKLVVHWWLQJEHFDXVHLWLV
maintained by the spring pretension.
Subsequently check the position of the angle indi-
cator. If necessary loosen the pointer (19) using a
Philips screwdriver, set to position 45 on the angle
scale (18) and re-tighten the retaining screw.
8.6 Mitre cut 0- 45 and turntable 0 (Fig. 1/2/12)
The crosscut saw can be used to make mitre cuts of
0 - 45 in relation to the work face.
Important. To make miter cuts (inclined saw head),
5HWLJKWHQWKH[LQJVFUHZ
Cut as described under section 8.3.
8.8 Limiting the cutting depth (Fig. 3/14)
7KHFXWWLQJGHSWKFDQEHLQQLWHO\DGMXVWHGXVLQJWKH
screw (24). To do this loosen the knurled nut on the
screw (24). Move the stop for the cutting depth limi-
tre (25) to the outside. Turn the screw (24) in or out
to set the required cutting depth. Then re-tighten the
knurled nut on the screw (24).
Check the setting by completing a test cut.
WKHDGMXVWDEOHVWRSUDLODPXVWEH[HGDWWKHRXWHU
position. 8.9 Sawdust bag (Fig. 1)
Open the set screw (16b) for the adjustable stop rail The saw is equipped with a debris bag (17) for saw-
(16a) and push the adjustable stop rail outwards. dust and chips.
7KHDGMXVWDEOHVWRSUDLODPXVWEH[HGIDU
enough in front of the innermost position that the
distance between the stop rail (16a) and the saw
blade (6) amounts to a maximum of 8 mm.
Before making a cut, check that the stop rail (16a)
and the saw blade (6) cannot collide.
Secure the set screw (16b) again.
Move the machine head (4) to the top position.
Squeeze together the metal ring on the dust bag and
attach it to the outlet opening in the motor area.
The debris bag (17) can be emptied by means of a zip-
per at the bottom.
8.10 Changing the saw blade (Fig. 15/16/17/18)
Remove the power plug!
GB/CY 9
Important.
Wear safety gloves when changing the saw blade.
Risk of injury!
Swing up the machine head (5).
Undo the screw (e) on the guide bar (37), so that it can
move freely and be pivoted downwards.
Press the release lever (3). Swing up the saw blade
guard (6) to the point where the recess in the saw
9. Transport
Tighten the set screw (26) in order to lock the rotary
table (14)
Activate the release lever (3), press the machine
head (4) downwards and secure with the safety pin
(23). The saw is now locked in its bottom position.
Fix the saws drag function with the locking screw for
EODGHJXDUGLVDERYHWKHDQJHEROW drag guide (20) in rear position.
Press the saw shaft lock (4) with one hand. With the &DUU\WKHHTXLSPHQWE\WKH[HGVDZWDEOH
RWKHUKDQGLQVHUWWKHDOOHQNH\GLQWKHDQJHEROW When reassembling the equipment proceed as de-
Hold the Allen key (d) and slowly close the saw blade scribed under section 7.1.
guard until it touches the Allen key.
Firmly press the saw shaft lock (4) and slowly rotate the 10. Maintenance
DQJHEROWLQFORFNZLVHGLUHFWLRQ7KHVDZVKDIWORFN
(4) engages after no more than one rotation. m Warning! Prior to any adjustment, maintenance or
1RZXVLQJDOLWWOHPRUHIRUFHVODFNHQWKHDQJH service work disconnect the mains power plug!
bolt (31) in the clockwise direction.
7XUQWKHDQJHVFUHZULJKWRXWDQGUHPRYHWKH General maintenance measures
H[WHUQDODQJH Wipe chips and dust off the machine from time to time us-
7DNH WKH EODGH  RII WKH LQQHU DQJH  DQG SXOO ing a cloth. In order to extend the service life of the tool, oil
out downwards. the rotary parts once monthly. Do not oil the motor.
&DUHIXOO\FOHDQWKHDQJHVFUHZRXWHUDQJH When cleaning the plastic do not use corrosive products.
DQGLQQHUDQJH
Fit and fasten the new saw blade (7) in reverse order.
Important! The cutting angle of the teeth, in other
words the direction of rotation of the saw blade (7)
must coincide with the direction of the arrow on the
housing.
Move the guide bar (37) into position and tighten the
screw (e) again.
Before continuing your work make sure that all safety
devices are in good working condition.
Important! Every time that you change the saw blade
(7), check to see that it spins freely in the table insert
(11) in both perpendicular and 45 angle settings.
Important! The work to change and align the saw
blade (7) must be carried out correctly.
8.11 Using the laser (Fig. 3/19/20)
To switch on: Move the ON/OFF switch of the laser
(34) to the 1 position. A laser line is projected onto
the material you wish to process, providing an exact
guide for the cut.
To switch off: Move the ON/OFF switch of the laser
(34) to the 0 position.
Replacing the battery: Switch off the laser (33).
Remove the battery compartment cover (36). Re-
move the batteries and replace with new batteries
(2 x 1.5 Volt Type LR 03 Micro, AAA) Check that
the battery terminals are positioned correctly when
inserting new batteries. Close the battery compart-
ment (35) again.
8.12 Adjusting the laser (Fig. 21)
If the laser (33) ceases to indicate the correct cutting line,
you can readjust the laser. To do so, open the screws
(38) and set the laser by moving sideways to that the
laser beam strikes the teeth of the saw blade (6).
10 GB/CY
Brush inspection
&KHFNWKHFDUERQEUXVKHVDIWHUWKHUVWRSHUDWLQJ
hours with a new machine, or when new brushes have
EHHQWWHG$IWHUFDUU\LQJRXWWKHUVWFKHFNUHSHDWWKH
check every 10 operating hours.
If the carbon is worn to a length of 6 mm, or if the spring
or contact wire are burned or damaged, it is necessary
to replace both brushes. If the brushes are found to be
usable following removal, it is possible to reinstall them.
11. Storage
Store the device and its accessories in a dark, dry and
frost-proof place that is inaccessible to children. The
RSWLPXPVWRUDJHWHPSHUDWXUHLVEHWZHHQDQG&
Store the electrical tool in its original packaging.
Cover the electrical tool in order to protect it from dust
and moisture.
Store the operating manual with the electrical tool.
12. Electrical connection
The electrical motor installed is connected and
ready for operation. The connection complies with
the applicable VDE and DIN provisions.
The customers mains connection as well as the
extension cable used must also comply with these
regulations.
The product meets the requirements of
EN 61000-3-11 and is subject to special connec-
tion conditions. This means that use of the product
at any freely selectable connection point is not al-
lowed.
Given unfavorable conditions in the power supply the
SURGXFWFDQFDXVHWKHYROWDJHWRXFWXDWHWHPSRUDULO\
 The product is exclusively intended for use at con-
nection points that have a continuous current-carry-
ing capacity of at least 100 A per phase.
As the user, you are required to ensure, in consulta-
tion with your electric power company if necessary,
that the connection point at which you wish to oper-
DWHWKHSURGXFWPHHWVWKHVSHFLHGUHTXLUHPHQWV
Important information
In the event of an overloading the motor will switch
itself off. After a cool-down period (time varies) the mo-
tor can be switched back on again.
Damaged electrical connection cable
The insulation on electrical connection cables is often
damaged.
This may have the following causes:
Passage points, where connection cables are
passed through windows or doors.
Kinks where the connection cable has been improp-
erly fastened or routed.
Places where the connection cables have been cut
due to being driven over.
Insulation damage due to being ripped out of the
wall outlet.
Cracks due to the insulation ageing.
Such damaged electrical connection cables must not be
used and are life-threatening due to the insulation damage.
Check the electrical connection cables for damage
regularly. Make sure that the connection cable does
not hang on the power network during the inspection.
Electrical connection cables must comply with the ap-
plicable VDE and DIN provisions. Only use connection
cables with the marking H05VV-F.
The printing of the type designation on the connection
cable is mandatory.
AC motor
The mains voltage must be 230 V~
Extension cables up to 25 m long must have a
cross-section of 1.5 mm2.
Connections and repairs of electrical equipment
may only be carried out by an electrician.
Please provide the following information in the event of
any enquiries:
Type of current for the motor
Machine data - type plate
Machine data - type plate
13. Disposal and recycling
The equipment is supplied in packaging to prevent it
from being damaged in transit. The raw materials in
this packaging can be reused or recycled. Never place
EDWWHULHVLQ\RXUKRXVHKROGUHIXVHLQUHRULQZDWHU
Batteries should be collected, recycled or disposed of
by environment-friendly means. The equipment and
its accessories are made of various types of material,
such as metal and plastic. Defective components must
be disposed of as special waste. Ask your dealer or
your local council.

14. Troubleshooting

Fault Possible cause Remedy

Motor does not work Motor, cable or plug defective, fuses burnt Arrange for inspection of the machine by a
specialist. Never repair the motor yourself. Danger!
Check fuses and replace as necessary

The motor starts up Voltage too low, coils damaged, capacitor Contact the utility provider to check the voltage.
slowly and does not burnt Arrange for inspection of the motor by a specialist.
reach operating speed. Arrange for replacement of the capacitor by a
specialist
Motor makes excessive Coils damaged, motor defective Arrange for inspection of the motor by a specialist
noise
The motor does not Circuits in the network are overloaded (lamps, Do not use any other equipment or motors on the
reach its full power. other motors, etc.) same circuit
Motor overheats easily. 2YHUORDGLQJRIWKHPRWRULQVXIFLHQWFRROLQJ Avoid overloading the motor while cutting, remove
of the motor dust from the motor in order to ensure optimal
cooling of the motor
Reduced cutting power Saw blade too small (ground too much) Readjust end stop of the saw unit
when sawing

Saw cut is rough or Saw blade dull, tooth shape not appropriate for Resharpen saw blade and/or use suitable saw blade
wavy the material thickness
Workpiece pulls away Excessive cutting pressure and/or saw blade Insert suitable saw blade
and/or splinters not suitable for use

GB/CY 11
:DUUDQW\FHUWLFDWH

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your
device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. Of course, if you
would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below. Please note the
following terms under which guarantee claims can be made:
These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights. We do not charge
you for this guarantee.
2XU JXDUDQWHH RQO\ FRYHUV SUREOHPV FDXVHG E\ PDWHULDO RU PDQXIDFWXULQJ GHIHFWV DQG LW LV UHVWULFWHG WR WKH UHFWLFDWLRQ RI
these defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been designed for use in commercial, trade
or industrial applications. Consequently, the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial, trade or industrial
applications or for other equivalent activities. The following are also excluded from our guarantee: compensation for transport
damage, damage caused by failure to comply with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional
installation, failure to comply with the operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or current type), mis-
use or inappropriate use (such as overloading of the device or use of non-approved tools or accessories), failure to comply with
the maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies into the device (e.g. sand, stones or dust), effects of force or
H[WHUQDOLQXHQFHVHJGDPDJHFDXVHGE\WKHGHYLFHEHLQJGURSSHGDQGQRUPDOZHDUUHVXOWLQJIURPSURSHURSHUDWLRQRIWKH
device.
The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device.
The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be
submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be
accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs
DUHFDUULHGRXWRUSDUWVDUHUHSODFHG,QVXFKFDVHVWKHZRUNSHUIRUPHGRUSDUWVWWHGZLOOQRWUHVXOWLQDQH[WHQVLRQRIWKH
JXDUDQWHHSHULRGDQGQRQHZJXDUDQWHHZLOOEHFRPHDFWLYHIRUWKHZRUNSHUIRUPHGRUSDUWVWWHG7KLVDOVRDSSOLHVZKHQDQ
on-site service is used.
In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address shown below. Please
enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase. Please keep your sales receipt in
a safe place, as it is your proof of purchase. It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail
as possible. If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you,
or we will send you a new device.
Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guar-
antee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address.

12 GB/CY
 

1. 15
2.  15
3.  15
4.  16
5.  16
6.  20
7.  21
8.  21
9. 23
10. 23
11. 24
12.  24
13.  24

14.  25
15. 26
16.  68

GR/CY 13



GR CY


GR CY 

GR CY 

GR CY 


GR CY


GR CY 

GR CY ,,

14 GR/CY
        -
-
 
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH  1-21)
Gnzburger Strae 69
D-89335 Ichenhausen 1.
2. 
 3. 
- 4. 
 5. 
6.
 7. 
       8. 
- 9.     
 
 10. 
 11.
 12.
- 13.
 14. 
    15. 
 16. 
 16a. 
- 16b. 
       17. 
9'(',19'( 18.
19.
 20. 
 21.
        - 22. 
 23. R
       - 24. 
         25. 
       26. 
 27. 
     - 28. 
         29. 
 30. 
      31. 
- 32. 
 33.
      - 34.     -
       
 35. 
 36. 
       37. 
       -
- D
         E
        F
       - GPP
 HPP

 

- 
- 
 
       - 
 

GR/CY 15
  -
- 
 
- 
 


- 
 
 
 

 

 -
[ 
[- 

 
G
PPH -
9$$$ 
 -
 -




 1 
 
 
 2 
- 
 
 
 
 
 
- 
 3 
 -
 
 
 4 
 
 
 1
 5 1
 -
- 
 
 6 
 -
 
 7 
 
- 
 
 
 
 

16 GR/CY
  15 
 
8  
- 
 
 -
 
 
9  16 -

 
 
10  17 
- -
 
 18 
 
 
 
11  
 
 
- 19 
 
 
12  -
 
- 20 
-
 
 
 
 
- 
 -
 
 
 
 
13  -
- 
 
 -
 -
 -
 
14  
 
 -
 
 -
 
 21 
 
 
 22 
 
 
- 


GR/CY 17
23 - 
 
 
 
- 
-
 3 

 
1  
- 
 
 
 
 
- 
(1 -
 
 -
- -
 
- 
 
 
 
 
 
 
 
- 
 
 
 -
 
- 
 
 
- 
 
 
 
 
+66 

2  
- 
 
- a) 
 
 
 b) 
- "
- c) 
 
 
- 
 
d) 




18 GR/CY
 e)  
- 
 
 



- 0

-

 
 -
 
 
 

 -
 -

1 - 
 

2 - 
 
 
 
 
3  -
 
4  -
 
 -
 
5 - 

6  

7  1 
 
 
 2 
8 - 3 
 4 
9  5      
       -
- 
 
 6 
10  
 
 7 
11 - 8 -
 
 9 
 10 
12  11 
 12 
 13 


GR/CY 19
14  -
 
- 

       
15  PPPP
 -
      
-
- 

 -
16         
 /pA 99.6 dB(A)

.pA 3 dB
17 
 /WA 112.6 dB(A)
 . WA 3 dB
-
 
 
 

18  
-        -
     -
       -
 

 
 220 - 240 V ~ 50Hz -

1200 Watt 
-
S6 25%* 1500W

Q0 5000 min-1 -
 
 210 x 30 x 2,6 mm 
24 -
 -45 / 0/ +45 

 0 bis 45 nach links

 340 x 58 mm       -
 240 x 58 mm       
[       
240 x 32 mm 

II -
-
ca. 17 kg

 2 -
0 650 nm 
< 1 mW 
-

2 x 1,5 V Micro (AAA) 



6 
- 
 -
- 
 

20 GR/CY
 -

 
- 
 
 -
- 

 
- 
 PP-
 -
 -
- 
 

 PP
 -
 
 D

 E-

 
 D-
- 
 D
 PP
 -
 D-
 
 E
 -
 
- 
 
(3). 
 
- 
- 
 -
D 
- -
 
 -
(9). 
 
- 
 

 
 
 
- -
 
 
D- -
 




GR/CY 21

  
 
- 
 -
- 
 D
 -
- 
 E-

 
 D-
 
 D
 PP
D -
 D-
E- 
 E
 -
D- 
 
D 
PP 
- 
D- 
 
E 
 
- 8.3.

 
 
 
- 
 
 

 D
 -
 
- E-
 
 
 D-
 
 D
 PP
E -
 D-
 
 E
 
- -
 
 
 
 
- -
 


22 GR/CY
  
 
 
 
 
8.3. 

 H
- 
 
 
- -
 
 
 -
 

 

 -
 
-
 
 
 -
- 
 

 
 [9ROW5/50LFUR
 $$$-
 
 

 )LJ
 
H 
 
 



-


(29). -
G 
 
G- -
 
 
 
- 
 
 -
- 
 -
 

- 

 m 
 
(32).

GR/CY 23
 
 
 -
 
 

 

 
 
 -
 
 

- -
PP- 
 -
 
- 
 
-
 

- -
 
 
& -
 9'(',1
 -
 +51
- 
 

12.  
9a
    - P
        - 
      9'( 
',1 -
      
 -
 

(1 
- 
-
 -
-
-
 
 -
 -
D 
==PD[  
E         -
$ 
 -
 
       
      -
DE 

24 GR/CY
14. 


  



  
  
 

  

  
  
 
  
  
 
  
 

  

 
  
 

GR/CY 25
15.



-






              




-



                  
                

-



-



               




GEORGE C SOLOMONIDES & SON LTD
PO.BOX 56236 / 169, LEONTIOS A
3305 LIMASSOL/CYPRUS


+800 4003 4003
(0,00 /Min.)

HPDLO*5
lidl.service.GR@scheppach.com

26 GR/CY
: 

1. 29
2.  29
3.  29
4.  30
5.  30
6.  34
7.  34
8.  35
9. 37
10. 37
11. 37
12.  38
13.  38
14.  39
15.  40
16.  68

BG 27


-
BG


BG 

BG 

BG 

BG 

BG 

BG ,,

28 BG
 

 
scheppach 
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Gnzburger Strae 69 
',FKHQKDXVHQ
1.
 2. 
- 3. 
 4. 
5. 
 6. 
 7. 
 8. 
 9. 
 10. 
 11. 
 12.
 13.
 14. 
 15. 
 16. 
 17. 
 16b. 
 17. 
9'(',19'( 18.
19.
 20. 
 21. 
 22. 
 23. 
 24. 
 25. 
 26. 
 27. 
 28. 
 29. 
 30. 
 31. 
 32. 
 33.
 34. 
 35. 
 36. 
 37. 

 D
 E
 F
 GPP
 e) , 3 mm


 

 
 
 
 
 

BG 29
  
 
 
 
 


 
 
 
 


[ 
[ 
 
G 
PPH 
[9$$$ 
[
 

 


 
 
 

 
 1 
 
 
 2 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 3 
 
 
 
 4 
 
 
 
 
 5 
 
 
 
 
 6 
 
 

30 BG
7  
 15 
 
 
 
 
 
 
 
8  16 
 
 
 
 17 
 
9  
 18 

 
10  
 
 
 19 
 
 
 
11  
 20 
 
 
 
12  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
13  
 
 
 
 
 
14  
 
 
 
 
 21 
 
 
 22 
 
 
 

BG 31
23  
 
 
 
 
 

 3 


 
 
1  
 
 
 
 
 
(1 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 a) 
+66 

2  b) 
 
 c) 
 
 
 
 
 d) 
 
 
 e) 
 

32 BG
  
 
 



 0



 
 
 
 
 

 
 

1  
 
2  
 
 
 
 
3  
 
4  
 
 
5  

6  
 

7  1 
 
 
 
8  2 
 3 
9  
 4 
 5 
 
 
 
10  6 
 
 7 
11  8 
 
 9 
 10 
 11 
12  12 
 13 
 
14 



BG 33
  PP
 PP
15  
 

 

 (1
 /pA 99.6 dB(A)
16 
.pA 3 dB

 /WA 112.6 dB(A)
 .WA 3 dB
17  
 
 

 
 
 
 
18  
 
 

6.        

      
220 - 240 V ~ 50Hz
     
1200 Watt     
 S6 25%* 1500W 

Q0 5000 min-1
      
      
210 x 30 x 2,6 mm


 24      
 -45 / 0/ +45      
 0 bis 45 nach links        
 
340 x 58 mm 
90
 
240 x 58 mm
45 
 
[ 240 x 32 mm 
 
 II        
ca. 17 kg 
      
 2
     

650 nm 

 < 1 mW


2 x 1,5 V Micro (AAA)


6 
 
 
 
 
 
 

34 BG
  
 
 PP
 
 
 D
 
 

 E

D
 D
 D
 
 D
 PP
 
 D
 E
 
 
 
 
 
 
 
 
 
6WDUD 
 
 
 
 
 
 

 
 
K- 
. 
 
 
 
D 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 

 
 D
PP 
 
 E

BG 35
 D 
D 
D 
 
D 
PP
 
D 
E 
 
 
 
 D
 
 
 E
 D
 D
D
 
 D
K- PP
. 
 D
 E
 
 
 
E 
 
 
 
 
 
 
 
 8.6).
 
 


 
 
 
 
D 
 
 
E 
D 
D
D 
 
D 
PP 
 
D 
E 

 
 

36 BG
 

 
 
H 
 
 
 

 

G 
 
 
G 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 m 
 

 
 
 
 
 
 
H 
 
 
 
 
 
 PP
 
 

 

 

 
 
 
 &
 
0. 
 
 
 
[5 
/50LFUR$$$


BG 37
 
9'(',1
 
 H 07 RN.
9'( 
',1 

 
9a
  P
(1 
 
 
 
 
 
 

 
D
=         -
=max  
E -
$ 
       
       
       
         
      
DE     
    
 



























38 BG
14. 


  
  


  
  
 
 

  

  
  

  
  


  
  

  

  
  
 

BG 39
15. 







1. 

2. 
-
              -
               
             
-
                

-

-


3. -
-



4. 
             
              



-


:
+800 4003 4003
(0,00 EUR/Min.)

%*
lidl.service.BG@scheppach.com

 (BG):
TASHEV-GALVING LTD
68 Kliment Ohridski Blvd.
6RD%XOJDULD

40 BG
Cuprins: Pagina:

1. Introducere 43
2. Descrierea aparatului 43
3. Pachetul de livrare 43
4. 8WLOL]DUHDFRQIRUPFXGHVWLQDLD 44
5. ,QGLFDLLLPSRUWDQWH 44
6. Date tehnice 47
7. QDLQWHGHSXQHUHDvQIXQFLXQH 48
8. 6WUXFWXUDLRSHUDUHD 48
9. Transportul 50
10. QWUHLQHUHDFXUHQW 51
11. Depozitarea 51
12. %UDQDPHQWXOHOHFWULF 51
13. (OLPLQDUHDFDGHHXLUHFLFODUHD 51
14. Remedierea avariilor 52
15. &HUWLFDWGHJDUDQLH 53
16. 'HFODUDLDGHFRQIRUPLWDWH 68

RO 41
Explicitarea simbolurilor de pe aparat

QDLQWHGHSXQHUHDvQIXQFLXQHFLWLLLLQHLFRQWGHPDQXDOXOGHXWLOL]DUHLGHLQGLFDLLOHGH
RO
securitate!

RO 3XUWDLRFKHODULGHSURWHFLH

RO 3XUWDLFWLDQWLDFXVWLFH

RO 'DFVHSURGXFHSUDISXUWDLPDVFGHSURWHFLH

RO $WHQLH3HULFROGHYWPDUH1XLQWHUYHQLLGDFSkQ]DGHIHUVWUXHVWHvQIXQFLXQH

RO $WHQLH5DGLDLHODVHU

RO &ODVDGHSURWHFLH,,

42 RO
1. Introducere 'HVFULHUHDDSDUDWXOXLJ

352'8&725 1. 0kQHU
scheppach 2. Comutator de pornire/oprire
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH 3. 3kUJKLHGHGH]DVLJXUDUH
Gnzburger Strae 69 4. &DSPDLQ
D-89335 Ichenhausen 5. $SUWRDUHPRELOSkQ]GHIHUVWUX
6. 3kQ]GHIHUVWUX
STIMATE CLIENT, 7. 'LVSR]LWLYGHVWUkQJHUH
9GRULPVDYHLPXOWHVDWLVIDFLLLPXOWVXFFHVvQOXFUXO 8. 6XSRUWSHQWUXSLHV
FXQRXOGXPQHDYRDVWUDSDUDW 9. XUXEGHEORFDUHSHQWUXVXSRUWXOSLHVHL
10. $GDRVGHPDV
AVERTIZARE: 11. 0kQHU
&RQVWUXFWRUXODFHVWHLPDLQLQXUVSXQGHLQFRQIRUPLWDWH 12. Ac indicator
FXOHJHDUVSXQGHULLSURGXFDWRUXOXLSHQWUXSURGXVHOHVD- 13. 6FDO
le in vigoare, pentru pagubele la acest aparat, rezultate 14. 0DVURWDWLY
prin: 15. 0DVIHUVWUX[
)RORVLUHDQHFRUHVSXQ]WRDUH 16. LQRSULWRDUH
1HUHVSHFWDUHDLQVWUXFLXQLORUGHIRORVLUH 16a. LQRSULWRDUHPRELO
5HSDUDLL SULQ WHU]H SHUVRDQH QHDXWRUL]DWH VDX QH- 16b. XUXEGHEORFDUH
specializate, 17. 6DFGHFROHFWDUHDFKLL
,QWURGXFHUHDLvQORFXLUHDGHSLHVHQHRULJLQDOH 18. 6FDO
)RORVLUHDSHQWUXDOWGHVWLQDLH 19. Ac indicator
Caderea instalatiei electrice prin nerespectarea regle- 20. XUXEGHEORFDUHSHQWUXJKLGDMXOGHWUDFLXQH
PHQWDULORUHOHFWULFHL9'(',19'( 21. *KLGDMGHWUDFLXQH
22. XUXEGHEORFDUH
23. %ROGHVLJXUDQ
12,95(&20$1'0 24. XUXESHQWUXOLPLWDUHDDGkQFLPLLGHWLHUH
&LWLL vQDLQWH GH PRQWDM L OXDUHD vQ H[SORDWDUH vQWUHJXO 25. 2SULWRUSHQWUXOLPLWDUHDDGkQFLPLLGHWLHUH
WH[WGHLQVWUXFLXQL 26. XUXEGHEORFDUHSHQWUXPDVDURWDWLY
$FHVWH LQVWUXFLXQL Y XXUHD] FXQRDWHUHD PDLQLL 27. XUXEGHDMXVWDUH
GXPQHDYRDVWULIRORVLUHDHLFRUHVSXQ]WRDUH 28. XUXEGHDMXVWDUH
,QVWUXFLXQLOHGHIRORVLUHFRQLQQRWLHLPSRUWDQWHFXPVD 29. XUXEFXDQ
IRORVLLPDLQDvQFRQGLLLGHVLJXUDSURIHVLRQDOVLHFR- 30. )ODQH[WHULRDU
QRPLFFXPVHYLWDLUHSDUDLLOHVUHGXFHLWLPSLLPRUL 31. %ORFDWRUD[IHUVWUX
VDSUHOXQJLLGXUDWDGHYLDDDPDLQLLVLFXPVHYLWDL 32. )ODQLQWHULRDU
pericolele. 33. Laser
,QSOXVODPVXULOHGHVLJXUDQGLQDFHVWHLQVWUXFLXQL 34. Comutator de pornire/oprire laser
WUHEXLH QHDSUDW SHQWUX IRORVLUHD PDLQLL VD UHVSHFWDL 35. Compartiment baterie
UHJOHPHQWULOHULLGXPQHDYRDVWU 36. Capac compartiment baterie
3VWUDL DFHVWH LQVWUXFLXQL vQWUR IROLH GH SODVWLF IHULWH 37. Etrier de ghidare
GHPXUGULHVLXPH]HDOODPDVLQDGXPQHDYRDVWU(OH
WUHEXLHFLWLWHFXDWHQLHLUHVSHFWDWHvQDLQWHGHvQFHSH- D&RODURSULWRUQXHVWHFRQLQXWvQSDFKHWXOGHOLYUDUH
UHDOXFUXOXLGHHFDWUHSHUVRDQFHGHVHUYHWHPDLQD E&RODURSULWRUQXHVWHFRQLQXWvQSDFKHWXOGHOLYUDUH
/D PDVLQ WUHEXLH V OXFUH]H QXPDL SHUVRDQH FDUH SRW c) Arc
GHPRQVWUD F WLX V IRORVHDVF PDLQD L FXQRVF SH- d) Cheie Inbus, 6 mm
ULFROHOHFDUHSRWDSUHDvQWLPSXOH[SORDWULL'XUDWDGH e) Cheie Inbus, 3 mm
IRORVLUHDPDLQLLWUHEXLHVHUHVSHFWDW
3H OvQJ PVXULOH GH VLJXUDQ FDUH UH]XOW GLQ DFHVWH
LQVWUXFLXQLFkWLPVXULOHGHVLJXUDQDOHULLGXPQHD- 3. Pachetul de livrare
YRDVWUWUHEXLHVUHVSHFWDLLUHJXOLOHWHKQLFHJHQHUDOH
DOHPDLQLORUGHSUHOXFUDUHDOHPQXOXL 'HVFKLGHLDPEDODMXOLVFRDWHLFXSUHFDXLHDSD-
ratul.
QOWXUDLPDWHULDOXOGHDPEDODWSUHFXPLVLJXUDQHOH
GHDPEDODUHLGHWUDQVSRUWGDFH[LVW
9HULFDLGDFSDFKHWXOGHOLYUDUHHVWHFRPSOHW
9HULFDLGDFDSDUDWXOLDFFHVRULLOHSUH]LQWGHWHUL-
RUULGHODWUDQVSRUW
'DFHVWHSRVLELOSVWUDLDPEDODMXOSkQODH[SLUD-
UHDSHULRDGHLGHJDUDQLH

RO 43
$7(1,(
$SDUDWXOLPDWHULDOHOHGHDPEDODWQXVXQWMXFULL
SHQWUXFRSLL&RSLLLQXDXYRLHVVHMRDFHFX
SXQJLOHGLQSODVWLFIROLLOHLSLHVHOHPLFL([LVW
SHULFROGHvQJKLLUHLGHDV[LHUH
)HUVWUXMRDJUSHQWUXUHWH]DUHLSHQWUXvPELQUL
GHFRO
Aruncarea prin centrifugare a componentelor din
FDUEXUPHWDOLFGHIHFWXRDVHDOHSkQ]HLGHIHUV-
WUX
9WPDUHDDX]XOXLvQFD]GHQHXWLOL]DUHDFWLORU
antiacustice necesare.
(PLVLLGHSUDIGHOHPQYWPWRDUHSHQWUXVQWDWH
vQFD]GHXWLOL]DUHvQvQFSHULvQFKLVH
['LVSR]LWLYGHVWUkQJHUH 9UXJPVDYHLvQYHGHUHFDSDUDWHOHQRDVWUHQX
[6XSRUWXULSHQWUXSLHV DXIRVWFRQVWUXLWHDYkQGFDGHVWLQDLHXWLOL]DUHDSURIH-
6DFGHFROHFWDUHDFKLL VLRQDOVDXLQGXVWULDO1XSUHOXPJDUDQLDGDFDSD-
Cheie Inbus (d)
Cheie Inbus 3 mm (e)
2 x 1,5 V AAA Bateriile
2 x 3HULHGHFUEXQH
Manual de exploatare
4. Bestimmungsgeme Verwendung
)HUVWUXOMRDJUSHQWUXUHWH]DUHLSHQWUXvPELQULGH
FROVHUYHWHODUHWH]DUHDOHPQXOXLPDWHULDOHORUSODVWL-
FHLFRUHVSXQ]WRUGLPHQVLXQLLPDLQLL)HUVWUXOQX
HVWHDGHFYDWSHQWUXWLHUHDOHPQXOXLGHIRF
Avertizare!1XXWLOL]DLDSDUDWXOSHQWUXWLHUHDDOWRU
PDWHULDOHGHFkWFHOHGHVFULVHvQPDQXDOXOGHXWLOL]DUH
Avertizare!3kQ]DGHIHUVWUXGLQSDFKHWXOGHOLYUDUH
HVWHGHVWLQDWH[FOXVLYWLHULLGHOHPQ1XRXWLOL]DL
SHQWUXWLHUHDGHSODVWLF
0DLQDWUHEXLHXWLOL]DWQXPDLFRQIRUPGHVWLQDLHL
2ULFHDOWXWLOL]DUHHVWHFRQVLGHUDWQHFRQIRUPFX
GHVWLQDLD3HQWUXSDJXEHOHLYWPULOHGHRULFHIHO
UH]XOWDWHvQXUPDXWLOL]ULLQHFRQIRUPHFXGHVWLQDLD
UVSXQGHXWLOL]DWRUXORSHUDWRUXOLQXSURGXFWRUXO
6HYRUXWLOL]DQXPDLSkQ]HGHIHUVWUXDGHFYDWHSHQ-
WUXPDLQ(VWHLQWHU]LVXWLOL]DUHDGHGLVFXULGHWLHUH
de tot felul.
'LQXWLOL]DUHDFRQIRUPFXGHVWLQDLDIDFHSDUWHLUHV-
SHFWDUHDLQGLFDLLORUGHVHFXULWDWHSUHFXPLDPDQXD-
ratul este utilizat n regim profesional sau industrial,
SUHFXPLODDFWLYLWLODIHOGHVROLFLWDQWH
,QGLFDLLLPSRUWDQWH
$WHQLHLa folosirea sculelor electrice, se vor res-
SHFWDXUPWRDUHOHPVXULSULQFLSDOHGHVLJXUDQL
SURWHFLHvPSRWULYDHOHFWURFXWULLYWPULLFRUSRUDOH
LLQFHQGLXOXL&LWLLWRDWHDFHVWHLQGLFDLLvQDLQWHGHXWL-
OL]DUHDDFHVWHLXQHOWHHOHFWULFHLSVWUDLLQGLFDLLOHGH
VHFXULWDWHvQVLJXUDQ
/XFUXOvQVLJXUDQ
1 0HQLQHLvQRUGLQH]RQDGXPQHDYRDVWUGHOXFUX
Dezordinea n zona de lucru poate duce la acci-
dente.
2 /XDLvQFRQVLGHUDUHLQXHQHOHPHGLXOXL
1XH[SXQHLVFXOHOHHOHFWULFHODSORDLH
1XXWLOL]DLVFXOHOHHOHFWULFHvQPHGLLXPHGHVDX
ude.
$VLJXUDLRLOXPLQDUHFRUHVSXQ]WRDUHD]RQHLGH
lucru.
1XXWLOL]DLVFXOHOHHOHFWULFHDFRORXQGHH[LVW
pericol de incendiu sau de explozie.
3 3URWHMDLYvPSRWULYDHOHFWURFXWULL
(YLWDLFRQWDFWXOFRUSXOXLFXFRPSRQHQWHOHOHJDWH
ODSPkQWGHH[HYLUDGLDWRDUHFXSWRDUHHOHF-
OXOXLGHPRQWDMLDLQGLFDLLORUGHRSHUDUHGLQPDQXDOXO
de utilizare.
3HUVRDQHOHFDUHRSHUHD]LvQWUHLQPDLQDWUHEXLH
VHIDPLOLDUL]DLFXDFHDVWDLLQIRUPDLFXSULYLUHOD
pericolele posibile.
6XSOLPHQWDUWUHEXLHUHVSHFWDWHVWULFWSUHVFULSLLOHGH
prevenire a accidentelor n vigoare.
LQHLFRQWGHFHOHODOWHUHJXODPHQWHJHQHUDOHGLQGR-
PHQLXOGHPHGLFLQDPXQFLLLWHKQLFDVHFXULWLL
0RGLFULOHODPDLQH[FOXGFRPSOHWRULFHUVSXQ-
GHUHDSURGXFWRUXOXLSHQWUXSUHMXGLFLLOHUH]XOWDWHGLQ
VLWXDLLOHUHVSHFWLYH
QSRGDXWLOL]ULLFRQIRUPHFXGHVWLQDLDQXSRWH[-
FOXLFRPSOHWDQXPLLIDFWRULGHULVFXULQHFODVLFDWH
&RQGLLRQDWGHFRQVWUXFLDLGHVWUXFWXUDPDLQLLSRW
DSUHDXUPWRDUHOHVLWXDLL 1XXWLOL]DLVFXODHOHFWULFvQDOWHVFRSXULGHFkW
$WLQJHUHDSkQ]HLGHIHUVWUXvQ]RQDQHDFRSHULWD
IHUVWUXOXL
,QWHUYHQLDvQSkQ]DGHIHUVWUXvQIXQFLXQHYW-
WULFHDSDUDWHGHUFLUH
4 LQHLDOWHSHUVRDQHODGLVWDQ
1XSHUPLWHLDOWRUSHUVRDQHvQVSHFLDOFRSLLORUV
DWLQJVFXODHOHFWULFVDXFDEOXOLQHLDFHVWHSHU-
VRDQHODGLVWDQGH]RQDGXPQHDYRDVWUGHOXFUX
5 'HSR]LWDLvQVLJXUDQVFXOHOHHOHFWULFHQHXWLOL]DWH
6FXOHOHHOHFWULFHQHIRORVLWHWUHEXLHVHGHSR]L-
WDWHvQWUXQORFXVFDWODvQOLPHVDXvQWUXQORF
nchis, n afara zonei de acces a copiilor.
6 1XVXSUDVROLFLWDLVFXODHOHFWULF
9HLOXFUDPDLELQHLPDLVLJXUvQGRPHQLXOGH
putere indicat.
7 )RORVLLVFXODHOHFWULFFRUHFW
1XXWLOL]DLVFXOHHOHFWULFHFXUDQGDPHQWVF]XW
SHQWUXOXFUULGLFLOH
FHOHSHQWUXFDUHDIRVWSUHY]XW1XXWLOL]DL
GHH[HPSOXXQIHUVWUXFLUFXODUPDQXDOSHQWUX
WLHUHDFUHQJLORUVDXEXFLORUGHOHPQ
PDUHSULQWLHUH 1XXWLOL]DLVFXODHOHFWULFSHQWUXWLHUHDOHPQXOXL
5HFXOGHSHSLHVHLSULDOHSLHVHL de foc.
5XSHUHDSkQ]HLGHIHUVWUX

44 RO
8 3XUWDLvPEUFPLQWHDGHFYDW
1XSXUWDLvPEUFPLQWHODUJVDXELMXWHULLDFHV-
WHDSRWSULQVHGHFRPSRQHQWHOHPRELOH
/DHIHFWXDUHDOXFUULORUvQDHUOLEHUVHUHFRPDQ-
GDVHSXUWDvQFOPLQWHDQWLGHUDSDQW
'DFDYHLSUOXQJSXUWDLRSODVSHQWUXSU
9 )RORVLLHFKLSDPHQWXOGHSURWHFLH
3XUWDLRFKHODULGHSURWHFLH
3XUWDLRPDVFUHVSLUDWRULHODHIHFWXDUHDOXFUUL-
ORUFDUHJHQHUHD]SUDI
10 5DFRUGDLGLVSR]LWLYXOGHDVSLUDUHDSUDIXOXLGDF
SUHOXFUDLOHPQPDWHULDOHDVHPQWRDUHOHPQXOXL
'DFH[LVWUDFRUGXULSHQWUXDVSLUDUHDSUDIXOXL
LSHQWUXLQVWDODLDGHFDSWDUHFRQYLQJHLYF
VXQWFRQHFWDWHLXWLOL]DWHFRUHFW
3UHOXFUDUHDOHPQXOXLPDWHULDOHORUDVHPQWRD-
UHOHPQXOXLLPDWHULDOHORUSODVWLFHvQvQFSHUL
vQFKLVHHVWHSHUPLVQXPDLFXRLQVWDODLHGH
DVSLUDUHDGHFYDW
11 1XXWLOL]DLFDEOXOvQDOWHVFRSXULGHFkWFHOHSHQWUX
FDUHDIRVWSUHY]XW
1XXWLOL]DLFDEOXOSHQWUXWUDJHUHDHLGLQSUL]
3URWHMDLFDEOXOvPSRWULYDFOGXULLXOHLXOXLL
PXFKLLORUDVFXLWH
12 $VLJXUDLSLHVD
)RORVLLGLVSR]LWLYHGHWHQVLRQDUHVDXRPHQJKL-
QSHQWUXLPRELOL]DUHDSLHVHL$VWIHOSLHVDHVWH
[DWPDLELQHGHFkWvQPkQDGXPQHDYRDVWUL
SHUPLWHRSHUDUHDPDLQLLFXDPEHOHPkLQL
n cazul pieselor lungi este necesar un suport
16 1XOVDLFKHLGHVFXOHvQDSDUDW
QDLQWHGHFRQHFWDUHYHULFDLGDFFKHLOHL
XQHOWHOHGHUHJODMDXIRVWvQOWXUDWH
17 (YLWDLSRUQLUHDLQYROXQWDU
$VLJXUDLYFODLQWURGXFHUHDHLvQSUL]
comutatorul este deconectat.
18 3HQWUXVSDLLOHH[WHULRDUHXWLOL]DLFDEOXULSUHOXQJL-
toare
QDHUOLEHUXWLOL]DLQXPDLFDEOXOSUHOXQJLWRUDYL-
]DWvQDFHVWVFRSLPDUFDWFRUHVSXQ]WRU
8WLOL]DLWDPEXUXOGHFDEOXQXPDLvQVWDUHGHUX-
ODW
19 )LLvQWRWGHDXQDDWHQW
&RQFHQWUDLYODHFDUHRSHUDLXQHHIHFWXDW
3URFHGDLvQPRGUDLRQDODWXQFLFkQGOXFUDL1X
XWLOL]DLVFXODHOHFWULFFkQGQXVXQWHLFRQFHQ-
trat.
20 9HULFDLGDFVFXODHOHFWULFSUH]LQWHYHQWXDOH
GHWHULRUUL
nainte de utilizarea n continuare a sculei elec-
WULFHYHULFDLULJXURVIXQFLRQDUHDLPSHFDELOL
FRQIRUPFXGHVWLQDLDDGLVSR]LWLYHORUGHSURWHF-
LHVDXDFRPSRQHQWHORUXRUGHWHULRUDWH
9HULFDLGDFSLHVHOHPRELOHIXQFLRQHD]LP-
SHFDELOQXVHEORFKHD]VDXGDFH[LVWSLHVH
GHWHULRUDWH7RDWHSLHVHOHWUHEXLHVHPRQWDWH
FRUHFWLVvQGHSOLQHDVFWRDWHFRQGLLLOHSHQWUXD
DVLJXUDIXQFLRQDUHDLPSHFDELODVFXOHLHOHFWULFH
&DORWDGHSURWHFLHPRELOQXDUHYRLHVH
EORFDWvQVWDUHGHVFKLV
VXSOLPHQWDUPDVVWDWLYHWFSHQWUXDHYLWD
UVWXUQDUHDPDLQLL
$SVDLvQWRWGHDXQDIHUPSLHVDVSUHSODFDGH
OXFUXLRSULWRUSHQWUXDvPSLHGLFDPLFDUHD
UHVSHFWLYUVXFLUHDSLHVHL
13 (YLWDLRSR]LLHDQRUPDODFRUSXOXL
$VLJXUDLYRSR]LLHVWDELOLPHQLQHLYvQ
SHUPDQHQHFKLOLEUXO
(YLWDLSR]LLLOHGH]DYDQWDMRDVHDOHPkLQLORUOD
FDUHRDOXQHFDUHEUXVFSRDWHGXFHODDWLQJHUHD
SkQ]HLGHIHUVWUXFXXQDVDXDPEHOHPkLQL
14 QJULMLLDWHQWVFXOHOHGXPQHDYRDVWU
3VWUDLVFXOHOHGHWLHUHDVFXLWHLFXUDWHSHQ-
WUXDSXWHDOXFUDPDLELQHLPDLVLJXU
5HVSHFWDLLQGLFDLLOHUHIHULWRDUHODOXEULHUHLOD
schimbarea sculei.
9HULFDLSHULRGLFFRQGXFWRUXOGHUDFRUGDOVFXOHL
HOHFWULFHLVROLFLWDLvQORFXLUHDDFHVWXLDGHFWUH
XQVSHFLDOLVWDXWRUL]DWGDFDVXIHULWGHWHULRUUL
&RQWURODLUHJXODWFDEOXULOHSUHOXQJLWRDUHLvQOR-
FXLLOHFkQGVXQWGHWHULRUDWH
3VWUDLPkQHUHOHXVFDWHFXUDWHIUXUPHGH
XOHLLXQVRDUH
15 7UDJHLDGLQSUL]
1XvQOWXUDLQLFLRGDWIUDJPHQWHOHOLEHUHDFKL-
LOHVDXEXFLOHGHOHPQvQHSHQLWHGDFSkQ]D
GHIHUVWUXHVWHvQIXQFLXQH
n caz de nefolosire a sculei electrice, nainte de
vQWUHLQHUHDFXUHQWLODVFKLPEDUHDVFXOHORUFD
GHH[SkQ]DGHIHUVWUXEXUJKLHIUH]H
'LVSR]LWLYHOHGHSURWHFLHLSLHVHOHGHWHULRUDWH
WUHEXLHVHUHSDUDWHVDXvQORFXLWHFRUHVSXQ]-
WRUvQWUXQDWHOLHUGHVSHFLDOLWDWHDXWRUL]DWGDFvQ
manualul de utilizare nu este indicat altceva.
&RPXWDWRDUHGHIHFWHWUHEXLHVHvQORFXLWH
vQWUXQDWHOLHUVHUYLFHSHQWUXFOLHQL
1XXWLOL]DLFRQGXFWRULGHUDFRUGGHIHFWXRLVDX
GHWHULRUDL
1XXWLOL]DLVFXOHHOHFWULFHDOFURUFRPXWDWRUQX
SHUPLWHSRUQLUHDLRSULUHD
21 $7(1,(
QFD]XOWLHWXULORUSHQWUXvPELQULGXEOHGHFRO
VHLPSXQHRSUHFDXLHPULW
22 $7(1,(
8WLOL]DUHDDOWRUXQHOWHGHOXFUXLDOWRUDFFHVRULL
SRDWHFRQVWLWXLSHULFROGHYWPDUHSHQWUXGXP-
QHDYRDVWU
23 QFUHGLQDLUHSDUDUHDVFXOHLHOHFWULFHXQXLVSHFLD-
list electrician
$FHDVWVFXOHOHFWULFHVWHFRQIRUPFXGLVSR-
]LLLOHGHVHFXULWDWHDDWHvQYLJRDUH5HSDUDLLOH
SRWHIHFWXDWHQXPDLGHFWUHXQVSHFLDOLVWHOHF-
trician, folosindu-se piese de schimb originale; n
FD]FRQWUDUXWLOL]DWRUXOULVFVVHDFFLGHQWH]H
,1',&$,,'(6(&85,7$7(683/,0(17$5(
1 0VXULGHVHFXULWDWH
$YHUWL]DUH1XXWLOL]DLSkQ]HGHIHUVWUXGHWHUL-
orate sau deformate.
QORFXLLSODFDGHDGDRVDPHVHLGDFHVWH
X]DW
RO 45
 8WLOL]DLQXPDLSkQ]HGHIHUVWUXUHFRPDQGDWH
GHSURGXFWRUFDUHFRUHVSXQGQRUPHL(1
$YHLvQYHGHUHVDOHJHLRSkQ]GHIHUVWUX
DGHFYDWSHQWUXPDWHULDOXOGHWLDW
3XUWDLXQHFKLSDPHQWSHUVRQDOGHSURWHFLH
adecvat. Acesta include:
&WLDQWLDFXVWLFHSHQWUXGLPLQXDUHDULVFXOXL
de pierdere a auzului,
0DVFGHSURWHFLHSHQWUXGLPLQXDUHDULVFXOXL
de inhalare a prafului periculos,
/DPDQHYUDUHDSkQ]HORUGHIHUVWUXL
PDWHULDOHORUDVSUHSXUWDLPQXL7UDQVSRU-
WDLSkQ]HOHGHIHUVWUXFkQGHVWHSRVLELO
ntr-un recipient.
3XUWDLRFKHODULGHSURWHFLH6FkQWHLOHVDX
IUDJPHQWHOHOLEHUHDFKLLOHLSUDIXULOHSURGXVH
n timpul lucrului pot duce la pierderea vederii.
'DFWLDLOHPQUDFRUGDLVFXODHOHFWULFOD
RLQVWDODLHGHFROHFWDUHDSUDIXOXL'HJDMDUHD
GHSUDIHVWHLQXHQDWSULQWUHDOWHOHGHWLSXO
PDWHULDOXOXLGHSUHOXFUDWLGHUHJODMXOFRUHFWDO
capotelor/tablelor de ghidare/ghidajelor.
1XXWLOL]DLSkQ]HGHIHUVWUXGLQRHOUDSLGvQDOW
PD[LPDDUERUHOXLIHUVWUXOXLLFDUHVXQW
adecvate pentru materialul care se taie.
8UPULLVXWLOL]DLQXPDLDFHOHDLEHGHGLV-
WDQDUHLLQHOHGHDUERUHFDUHVXQWDYL]DWHGH
SURGXFWRUSHQWUXVFRSXOLQGLFDW
$WHQLH1XvQORFXLLODVHUXOFXXQWLSGLIHULW
5HSDUDLLOHSRWHIHFWXDWHQXPDLGHFWUHSURGX-
FWRUVDXXQUHSUH]HQWDQWDXWRUL]DW
1XvQOWXUDLUHVWXULOHGHWLHUHVDXDOWHEXFLGH
SLHVGLQ]RQDGHWLHUHDWkWDWLPSFkWPDLQD
HVWHvQIXQFLXQHLDJUHJDWXOGHWLHUHvQFQX
HVWHvQSR]LLHGHUHSDXV
,QVWUXFLXQLSHQWUXWLHUHFRUHVSXQ]WRDUHLVLJXUH
a) $WDDLSLHVDGHSUHOXFUDWY]XWvQWRWGHDXQDGH
PDV3HQWUXDIDFHDFHVWOXFUXXWLOL]DLGLVSR]L-
WLYXOGH[DUHIXUQL]DW
b) $VLJXUDVWDELOLWDWHDPDLQLLvQDLQWHGHHFDUH
WLHUH
c) 'DFHVWHQHFHVDUDWDDLDSDUDWXOODXQEDQF
de lucru sau altele asemenea.
XUXEPDLQDODEDQFDGHOXFUX$FHVWOXFUX
SRDWHREVHUYDWJXULOHGHSHPDVDIHUVWUXOXL
[
DOLDWRHO+66
2 QWUHLQHUHDFXUHQWLvQWUHLQHUHDJHQHUDO
/DRULFHOXFUDUHGHUHJODUHLGHvQWUHLQHUHFX-
UHQWVFRDWHLDGHUHHD
3ROXDUHDVRQRUHVWHLQXHQDWGHGLYHUL
IDFWRULSULQWUHDOWHOHGHFDOLWDWHDSkQ]HORUGH
IHUVWUXVWDUHDSkQ]HLGHIHUVWUXLVFX-
OHLHOHFWULFH3HFkWSRVLELOXWLOL]DLSkQ]HGH
IHUVWUXFDUHDXIRVWFRQFHSXWHSHQWUXUHGXFH-
UHD]JRPRWXOXLSURGXVvQWUHLQHLUHJXODWVFXOD
HOHFWULFLVFXOHOHDWDDELOHLGDFHVWHFD]XO
UHSDUDLOHSHQWUXDPLFRUD]JRPRWXO
6HPQDODLSHUVRDQHLUHVSRQVDELOHFXVHFXULWDWHD
GHIHFLXQLOHODVFXODHOHFWULFGLVSR]LWLYHOHGH
SURWHFLHVDXVFXOHOHDWDDELOHLPHGLDWFHDFHV-
tea au fost depistate.
3 /XFUXOvQVLJXUDQ
6HOHFWDLXQXOSHQWUXPDWHULDOXOFDUHXUPHD]
VHWLDWHODPDSRWULYLWH
)RORVLLIHUVWUXOSHQWUXDWLDDOWHOHGHFkW
PDWHULDOHOHQXVSHFLFDWH
3HQWUXDWUDQVSRUWDPDLQDXUPDLSURFHGXUDvQ
temeiul capitolului 9.
3HQWUXWUDQVSRUWXOVFXOHLHOHFWULFHXWLOL]DLQXPDL
GLVSR]LWLYHOHGHWUDQVSRUW1XXWLOL]DLQLFLRGDW
GLVSR]LWLYHOHGHSURWHFLHSHQWUXPDQHYUDUHVDX
transport.
)XQFLRQHD]QXPDLGDFGLVSR]LWLYHOHGHSUR-
WHFLHWUHEXLHVHIXQFLRQDOHLvQVWDUHEXQ
FXIHUVWUXO'LVSR]LWLYHOHGHSURWHFLHWUHEXLH
VHvQSR]LLDFRUHFW
3RGHDXDGLQMXUXOPDLQLLWUHEXLHVHSODQ
FXUDWLIUSDUWLFXOHOLEHUHFDGHH[DFKLLL
UHVWXULGHWLHUH
8WLOL]DLQXPDLSkQ]HGHIHUVWUXDFURUWXUDLH
PD[LPDGPLVQXHVWHPDLPLFGHFkWWXUDLD
46 RO
d) $VLJXUDLSLHVHOHOXQJLvPSRWULYDEDVFXOULLOD-
QDOXOSURFHVXOXLGHWLHUHGHH[FDGUXGHUXODUH
sau stativ cu role).
e) $VLJXUDLYFSkQ]DGHIHUVWUXQXDWLQJHvQ
QLFLRSR]LLHPDVDURWDWLYSULQURWLUHDFXPkQD
DSkQ]HLGHIHUVWUXvQSR]LLDLFX
DGHUHHDVFRDV'DFHVWHFD]XOUHDMXVWDL
FDSXOIHUVWUXOXL
Avertizare!$FHDVWVFXOHOHFWULFJHQHUHD]SHSDU-
FXUVXOIXQFLRQULLXQFkPSHOHFWURPDJQHWLF$FHVWFkPS
SRDWHvQDQXPLWHvPSUHMXUULVLQXHQH]HQHJDWLYLP-
SODQWXULOHPHGLFDOHDFWLYHVDXSDVLYH3HQWUXDPLFRUD
SHULFROXOXQRUYWPULJUDYHVDXPRUWDOHUHFRPDQGP
SHUVRDQHORUFXLPSODQWXULPHGLFDOHVFRQVXOWHPHGLFXO
LSURGXFWRUXOLPSODQWXOXLPHGLFDOvQDLQWHGHDIRORVL
VFXODHOHFWULF
,1',&$,,'(6(&85,7$7(3(17580$1(95$5($
31=(/25'()(56758
1 )RORVLLXQHOWHGHOXFUXQXPDLGDFVWSkQLLPDQH-
vrarea acestora.
2 $FRUGDLDWHQLHWXUDLHLPD[LPH(VWHLQWHU]LVGH-
SLUHDWXUDLHLPD[LPHLQGLFDWSHXQHDOWDGHOXFUX
'DFHVWHLQGLFDWUHVSHFWDLGRPHQLXOGHWXUDLL
3 $FRUGDLDWHQLHVHQVXOXLGHURWDLHDPRWRUXOXL
SkQ]HLGHIHUVWUX
4 1XXWLOL]DLXQHOWHGHOXFUXFXVXUL6FRDWHLGLQ
X]XQHOWHOHGHOXFUXVXUDWH2UHYL]LHQXHVWH
DGPLVLELO
5 &XUDLVXSUDIHHOHGHWHQVLRQDUHGHPXUGULH
XQVRDUHXOHLLDS
6 1XXWLOL]DLLQHOHVDXEXFHGHUHGXFLHOLEHUHSHQ-
WUXPLFRUDUHDDOH]DMHORUODSkQ]HOHGHFLUFXODU
7 $YHLvQYHGHUHFDLQHOHOHGHUHGXFLH[DWHSHQWUX
DVLJXUDUHDXQHOWHLGHOXFUXVDLEDFHODLGLDPH-
WUXLFHOSXLQGLQGLDPHWUXOGHWLHUH
8 $VLJXUDLYFLQHOHOHGHUHGXFLH[DWHVH
 paralele ntre ele. menajer. Bateriile defecte sau consumate trebuie
9 0DQHYUDLFXSUHFDXLHXQHOWHOHGHOXFUX3V- UHFLFODWHFRQIRUPGLUHFWLYHL(&5HWXUQDL
WUDLOHFHOPDLELQHvQDPEDODMXORULJLQDOVDXvQ EDWHULLOHLVDXDSDUDWXOSULQLQWHUPHGLXOGLVSR]L-
UHFLSLHQWHVSHFLDOH3XUWDLPQXLGHSURWHFLH WLYHORUGHFROHFWDUHRIHULWH'HVSUHSRVLELOLWLOHGH
SHQWUXDvPEXQWLSULQGHUHDLSHQWUXDPLFRUD HYDFXDUHYSXWHLLQIRUPDODDGPLQLVWUDLDFRPX-
vQFRQWLQXDUHSHULFROXOGHYWPDUH QDOVDXPXQLFLSDO
10 QDLQWHGHXWLOL]DUHDXQHOWHORUGHOXFUXDVLJXUDLY 7 1XvQFO]LLEDWHULLOH
FWRDWHGLVSR]LWLYHOHGHSURWHFLHVXQW[DWHvQ 8 1XVXGDLVDXOLSLLGLUHFWODEDWHULL
FRQIRUPLWDWHFXSUHVFULSLLOH 9 1XGH]DVDPEODLEDWHULLOH
11 QDLQWHGHXWLOL]DUHDVLJXUDLYFXQHDOWDGHOXFUX 10 1XGHIRUPDLEDWHULLOH
XWLOL]DWGHGXPQHDYRDVWUFRUHVSXQGHFHULQHORU 11 1XDUXQFDLEDWHULLOHvQIRF
WHKQLFHDOHDFHVWHLVFXOHHOHFWULFHLHVWH[DWvQ 12 3VWUDLEDWHULLOHvQDIDUD]RQHLGHDFFHVDFRSLLORU
FRQIRUPLWDWHFXSUHVFULSLLOH
12 )RORVLLSkQ]DGHIHUVWUXGLQSDFKHWXOGHOLYUDUH 13 1XSHUPLWHLFRSLLORUVFKLPEDUHDEDWHULLORUIUVX-
QXPDLSHQWUXOXFUULGHWLHUHvQOHPQQLFLRGDW praveghere!
pentru prelucrarea metalelor. 14 1XGHSR]LWDLEDWHULLOHvQDSURSLHUHDIRFXOXLVREHORU
VDX DOWRU VXUVH GH FOGXU 1X H[SXQHL EDWHULLOH
$WHQLH5DGLDLHODVHU UDGLDLHLVRODUHGLUHFWHQXOHXWLOL]DLVDXGHSR]LWDL
1XSULYLLvQIDVFLFXO vQDXWRYHKLFXOHGDFYUHPHDHVWHFDQLFXODU
Clasa laser 2 15 3VWUDL EDWHULLOH QHXWLOL]DWH vQ DPEDODMXO RULJLQDO L
LQHLOHODGLVWDQGHRELHFWHOHPHWDOLFH1XDPHVWH-
FDLLQXDUXQFDLEDWHULLOHGH]SDFKHWDWH$FHVWOXFUX
SRDWHVGXFODVFXUWFLUFXLWDUHDEDWHULHLLLPSOLFLW
0
ODGHWHULRUULDUVXULVDXFKLDUODSHULFROGHLQFHQGLX
16 6FRDWHLEDWHULLOHGLQDSDUDWvQFD]XOvQFDUHDFHVWD
QXYDXWLOL]DWXQWLPSPDLvQGHOXQJDWH[FHSWkQG
3URWHMDLYSHGXPQHDYRDVWULPHGLXOvQFRQMXU- FD]XULOHGHXUJHQ
WRUvPSRWULYDSHULFROHORUGHDFFLGHQWDUHSULQPVXUL 17 1XDWLQJHL1,&,2'$7EDWHULLOHH[SLUDWHIUSUR-
GHSUHFDXLHDGHFYDWH WHFLH FRUHVSXQ]WRDUH 'DF OLFKLGXO VFXUV YLQH
1XSULYLLGLUHFWvQIDVFLFXOXOODVHUFXRFKLLQHSURWH- vQFRQWDFWFXSLHOHDVSODLLPHGLDWSLHOHDvQDFHD
MDL ]RQVXEDSFXUJWRDUH(YLWDLvQWRDWHFD]XULOH
1XSULYLLQLFLRGDWGLUHFWvQWUDVHXOIDVFLFXOXOXL1X FRQWDFWXOOLFKLGXOXLFXRFKLLLJXUDQWUXQDVWIHOGH
RULHQWDLQLFLRGDWIDVFLFXOXOODVHUVSUHVXSUDIHH FD]DSHODLLPHGLDWODXQPHGLF
UHHFWRUL]DQWHLVSUHSHUVRDQHVDXDQLPDOHLXQ 18 QDLQWHGHLQWURGXFHUHDEDWHULLORUFXUDLFRQWDFWHOH
IDVFLFXOODVHUFXSXWHUHUHGXVSRDWHSURYRFDYW- EDWHULHLLFRQWUDFRQWDFWHOHGLQDSDUDW
PULODRFKL
3UHFDXLHGDFVHH[HFXWDOWHHWDSHSURFHGXUDOH 6. Technische Daten
GHFkWFHOHLQGLFDWHDLFLVHSRDWHSURGXFHRH[SXQH-
UHSHULFXORDVODUDGLDLL Motorul de curent alter-
1XGHVFKLGHLQLFLRGDWPRGXOXOODVHU6HSRDWHSUR- 220 - 240 V ~ 50Hz
nativ
GXFHRH[SXQHUHQHDWHSWDWODUDGLDLL
Puterea 1200 Watt
'DFIHUVWUXOGHUHWH]DWQXVHXWLOL]HD]XQWLPS
5HJLPGHIXQFLRQDUH S6 25%* 1500W
PDLvQGHOXQJDWVFRDWHLEDWHULLOH
(VWHLQWHU]LVvQORFXLUHDODVHUXOXLFXXQODVHU 7XUDLDGHPHUVvQJRO 5000 min-1
de un alt tip. 3kQ]GHIHUVWUXGLQ
210 x 30 x 2,6 mm
([HFXWDUHDUHSDUDLLORUODODVHUHVWHSHUPLVQXPDL carburi metalice
SURGXFWRUXOXLODVHUXOXLVDXXQXLUHSUH]HQWDQWDXWR- 1XPUXOGHGLQL 24
rizat.
Domeniul de rabatare -45 / 0/ +45
7LHUHDSHQWUXvPELQDUH
,QGLFDLLGHVHFXULWDWHSHQWUXPDQHYUDUHDEDWHULLORU 0 bis 45 nach links
GHFRO
1 $YHLvQWRWGHDXQDvQYHGHUHFDEDWHULLOHVHLQWUR-
GXVHFXSRODULWDWHDFRUHFWLFRQIRUPLQGL- /LPHDGHWLHUHOD 340 x 58 mm
FDLHLGHSHEDWHULH /LPHDGHWLHUHOD 240 x 58 mm
2 1XVFXUWFLUFXLWDLEDWHULLOH /LPHDGHWLHUHOD[
3 1XvQFUFDLEDWHULLOHIUSRVLELOLWDWHGHUHvQFUFDUH WLHUHSHQWUXvPELQUL 240 x 32 mm
4 1XGHVFUFDLH[FHVLYEDWHULD GXEOHGHFRO
5 1XDPHVWHFDLEDWHULLOHYHFKLLQRLSUHFXPLED- &ODVDGHSURWHFLH II
WHULLOH GH GLIHULWH WLSXUL VDX SURGXFWRUL 6FKLPEDL
Masa ca. 17 kg
concomitent toate bateriile unui set.
6 QOWXUDL QHvQWkU]LDW EDWHULLOH X]DWH L HOLPLQDLOH Clasa laser 2
FRUHFW FD GHHX  1X DUXQFDL EDWHULLOH vQ JXQRLXO /XQJLPHDGHXQGODVHU 650 nm

RO 47
 Puterea laserului < 1 mW
QDLQWHGHSXQHUHDvQIXQFLXQH
$OLPHQWDUHDHOHFWULFD
2 x 1,5 V Micro (AAA)
modulului laser
,QVWDODLPDLQDvQWURSR]LLHVWDELO)L[DLDSDUD-

5HJLPXOGHIXQFLRQDUH6UHJLPIXQFLRQDOSHULRGLF WXOSULQJXULOHGHSHPDVD[GHFLHQHGHYHGHUH
QHvQWUHUXSW5HJLPXOIXQFLRQDOVHFRPSXQHGLQWUXQ
WLPSGHSRUQLUHXQWLPSFXVROLFLWDUHFRQVWDQWLGLQ-
WUXQWLPSGHPHUVvQJRO'XUDWDFLFOXOXLGHRSHUDLH
HVWHPLQGXUDWDGHFRQHFWDUHUHODWLYHVWHGLQ
GXUDWDFLFOXOXLGHRSHUDLH
3LHVDWUHEXLHVDLERvQOLPHPLQLPGHPPLR
OLPHGHPP
$YHLvQYHGHUHFDSLHVDVHvQWRWGHDXQDDVLJXUDWFX
dispozitivul de strngere.
Zgomot
9DORULOHGH]JRPRWDXIRVWGHWHUPLQDWHFRUHVSXQ]WRU
EN 61029.
Nivelul presiunii acustice LpA 99.6 dB(A)
Incertitudinea KpA
IHUVWUXFXVXUXEXULSHXQEDQFGHOXFUXR
trenului de rulare.
QDLQWHGHSXQHUHDvQIXQFLXQHWUHEXLHPRQWDWHWRD-
WHFDSDFHOHLGLVSR]LWLYHOHGHVLJXUDQvQFRQIRUPL-
WDWHFXSUHVFULSLLOH
3kQ]DGHIHUVWUXWUHEXLHVDLEOLEHUWDWHGHPL-
FDUHGHSOLQ
QFD]XOOHPQXOXLSUHOXFUDWDQWHULRUDFRUGDLDWHQLH
FRUSXULORUVWULQHFDGHH[FXLHVDXXUXEXULHWF
QDLQWHGHDDFLRQDFRPXWDWRUXOGHSRUQLUHRSULUH
DVLJXUDLYFSkQ]DGHIHUVWUXHVWHPRQWDWFR-
UHFWLSLHVHOHPRELOHIXQFLRQHD]PHFDQLFXRU
QDLQWHGHUDFRUGDUHDPDLQLLFRQYLQJHLYFGD-
WHOHGHSHSOFXDGHIDEULFDLHFRLQFLGFXGDWHOH
UHHOHL
3 dB
6WUXFWXUDLRSHUDUHD
Nivelul puterii acustice LWA 112.6 dB(A) ,QVWDODUHDIHUVWUXOXLJ
Incertitudinea K WA 3 dB 3HQWUXUHSR]LLRQDUHDPHVHLURWDWLYHVOELLX-
UXEXOGHEORFDUHFXDSUR[URWDLL
3XUWDLFWLDQWLDFXVWLFH 5RWLLPDVDURWDWLYLDFXOLQGLFDWRUODFRWD
,QXHQD]JRPRWXOXLSRDWHSURYRFDSLHUGHUHDDX]XOXL XQJKLXODUGRULWDVFDOHLL[DLRFXXUXEXO
de blocare (26).
Riscuri reziduale 3ULQDSVDUHDXRDUvQMRVDFDSXOXLPDLQLLL
6FXODHOHFWULFHVWHFRQVWUXLWGXSVWDQGDUGH H[WUDJHUHDFRQFRPLWHQWDEROXOXLGHVLJXUDQ
WHKQLFHGHDFWXDOLWDWHLUHJXOLWHKQLFHGHVHFXULWD- GLQVXSRUWXOGHPRQWDMIHUVWUXOHVWHGHEORFDWGLQ
te recunoscute. Cu toate acestea, n timpul lucrului SR]LLDLQIHULRDU
SRWDSUHDULVFXULUH]LGXDOH 5DEDWDLvQVXVFDSXOPDLQLLSkQFkQGSkUJKLD
3HULFROSHQWUXVQWDWHGDWRULWFXUHQWXOXLvQFD]GH GHGH]DVLJXUDUHVHvQFOLFKHWHD]
utilizare a unor cabluri electrice de racord necores- 'LVSR]LWLYXOGHVWUkQJHUHSRDWH[DWDWkWvQ
SXQ]WRDUH VWkQJDFkWLvQGUHDSWDSHPDVD[DIHUVWUXOXL
7RWRGDWH[LVWULVFXULUH]LGXDOHFDUHQXVXQWHYLGHQ- ,QWURGXFHLGLVSR]LWLYXOGHWHQVLRQDUHvQRUL-
WHFKLDUGDFVHvQWUHSULQGWRDWHPVXULOHSUHYHQWLYH FLXOSUHY]XWSHSDUWHDSRVWHULRDUDLQHLRSULWRDUH
5LVFXULOHUH]LGXDOHSRWPLQLPL]DWHGDF,QGLFDLLOH LDVLJXUDLOFXXUXEVWHOHSULQGHUHD
GH VHFXULWDWH L 8WLOL]DUHD FRQIRUP FX GHVWLQDLD $WDDLVXSRUWXULOHSHQWUXSLHVSHPDVD[D
SUHFXP L LQVWUXFLXQLOH GH RSHUDUH VXQW UHVSHFWDWH IHUVWUXOXLFRQIRUPLPDJLQLLL[DLOHFXXUXEXO
n totalitate. (9).
1XVROLFLWDLPDLQDLQXWLORDSVDUHSUHDSXWHUQLFOD &DSXOPDLQLLSRDWHvQFOLQDWVSUHVWkQJDOD
WLHUHGHWHULRUHD]UDSLGSkQ]DGHIHUVWUX$FHDVWD PD[SULQGHVIDFHUHDXUXEXOXLGHEORFDUH
SRDWHGXFHODRSLHUGHUHGHSXWHUHDPDLQLLODSUHOX-
FUDUHLODRGLPLQXDUHDSUHFL]LHLGHWLHUH $MXVWDUHDQDRSULWRUXOXLSHQWUXUHWH]DUH
/D WLHUHD PDWHULDOHORU SODVWLFH UXJP XWLOL]DL vQWRW- J
GHDXQDFOHPHSULOHFDUHXUPHD]DWLDWHWUHEXLH &RODUXORSULWRUQXHVWHLQFOXVvQSDFKHWXOGHOL-
[DWHvQWRWGHDXQDvQWUHFOHPH vrare.
(YLWDLSXQHUHDvQIXQFLXQHDFFLGHQWDODPDLQLLOD &RERUkLFDSXOPDLQLLL[DLOFXEROXOGHVLJX-
LQWURGXFHUHDHLvQSUL]HVWHLQWHU]LVDSVDUHDEX- UDQ
WRQXOXLGHIXQFLRQDUH 6OELLXUXEXOGHEORFDUH
8WLOL]DLVFXODFDUHHVWHUHFRPDQGDWvQDFHVWPDQXDO$VWIHO 3R]LLRQDLFRODUXORSULWRUDvQWUHSkQ]DGHIHUV-
YHLRELQHSHUIRUPDQHRSWLPHDOHIHUVWUXOXLGHUHWH]DW WUXLPDVDURWDWLY
&kQGPDLQDHVWHvQIXQFLXQHLQHLPkLQLOHODGLVWDQ- 5HSR]LLRQDLXUXEXOGHDMXVWDUHSkQFkQGXQ-
GH]RQDGHOXFUX
QDLQWHGHH[HFXWDUHDOXFUULORUGHUHJODUHVDXGH
vQWUHLQHUHFXUHQWHOLEHUDLEXWRQXO6WDUWLWUDJHL
DGHUHHD
JKLXOGLQWUHSkQ]DGHIHUVWUXLPDVDURWDWLY
(14) este de 90.
'LVSR]LWLYXOGHUHJODMQXWUHEXLH[DWGHRDUHFHHVWH
VXVLQXWSULQSUHWHQVLRQDUHDDUFXULORU
9HULFDLDSRLSR]LLDXQLWLLGHLQGLFDUHDXQJKLX-
OXL'DFHVWHQHFHVDUGHVIDFHLDFXOLQGLFDWRU

48 RO
 FXXUXEHOQLDvQFUXFH[DLvQSR]LLDDVFDOHL $WHQLHLQDRSULWRDUHPRELODWUHEXLH[DWvQ
XQJKLXODUHLVWUkQJHLGLQQRXIHUPXUXEXOGH SR]LLDLQWHULRDUSHQWUXUHWH]DUHD
VXVLQHUH 'HVIDFHLXUXEXOGHEORFDUHEDOLQHLRSULWRDUH
PRELOHDLvPSLQJHLLQDRSULWRDUHPRELOD
5HWH]DUHLPDVDURWDWLYJ spre interior.
/DOLPLGHWLHUHSkQODDSUR[PPIXQFLDGH LQDRSULWRDUHPRELODWUHEXLHEORFDWvQDLQ-
WUDFLXQHDIHUVWUXOXLSRDWH[DWvQSR]LLDSRVWH- WHGHSR]LLDPD[LPLQWHULRDUDVWIHOvQFkWGLVWDQD
ULRDUFXXUXEXOGHEORFDUHQDFHDVWSR]LLH GLQWUHLQDRSULWRDUHDLSkQ]DGHIHUVWUX
PDLQDSRDWHH[SORDWDWvQUHJLPXOIXQFLRQDOGH VHPD[LPPP
retezare. QDLQWHGHWLHUHYHULFDLVQXH[LVWHSRVLELOLWDWHD
XQHLFROL]LXQLvQWUHLQDRSULWRDUHDLSkQ]DGH
'DFOLPHDGHWLHUHGHSHWHPPWUHEXLH IHUVWUX
DYXWvQYHGHUHFDXUXEXOGHEORFDUHVHVOELW 6WUkQJHLGLQQRXIHUPXUXEXOGHEORFDUHE
LFDSXOPDLQLLPRELO 'HVIDFHLXUXEXOGHEORFDUH
$WHQLHLQDRSULWRDUHPRELODWUHEXLH[DWvQ 5HJODLPDVDURWDWLYODXQJKLXOGRULWFXPk-
SR]LLDLQWHULRDUSHQWUXUHWH]DUHD QHUXO$FXOLQGLFDWRUGHSHPDVDURWDWLY
'HVIDFHLXUXEXOGHEORFDUHEDOLQHLRSULWRDUH WUHEXLHVFRLQFLGFXFRWDXQJKLXODUGRULWDVFDOHL
PRELOHDLvPSLQJHLLQDRSULWRDUHPRELOD GHSHPDVD[DIHUVWUXOXL
spre interior. 6WUkQJHLGLQQRXIHUPXUXEXOGHEORFDUHSHQ-
LQDRSULWRDUHPRELODWUHEXLHEORFDWvQDLQWHGH WUXD[DPDVDURWDWLY
SR]LLDPD[LPLQWHULRDUDVWIHOvQFkWGLVWDQDGLQWUH ([HFXWDLWLHWXUDFRQIRUPGHVFULHULLGHODSXQFWXO
LQDRSULWRDUHDLSkQ]DGHIHUVWUXVH 8.3.
maxim 8 mm.
QDLQWHGHWLHUHYHULFDLVQXH[LVWHSRVLELOLWDWHD $MXVWDUHDQDRSULWRUXOXLSHQWUXWLHUHDSHQ-
XQHLFROL]LXQLvQWUHLQDRSULWRDUHDLSkQ]DGH WUXvPELQDUHGHFROJ
IHUVWUX &RODUXORSULWRUQXHVWHLQFOXVvQSDFKHWXOGHOL-
6WUkQJHLGLQQRXIHUPXUXEXOGHEORFDUHE vrare.
$GXFHLFDSXOPDLQLLvQSR]LLDVXSHULRDU &RERUkLFDSXOPDLQLLL[DLOFXEROXOGHVLJX-
PSLQJHLVSUHvQDSRLFDSXOPDLQLLFXPkQHUXO UDQ
LGDFHVWHFD]XO[DLOvQDFHDVWSR]LLHvQ )L[DLPDVDURWDWLYvQSR]LLD
IXQFLHGHOLPHDGHWLHUH 'HVIDFHLXUXEXOGHEORFDUHLvQFOLQDLOD
$H]DLOHPQXOFDUHWUHEXLHWLDWODLQDRSULWRDUH VSUHVWkQJDFDSXOPDLQLLFXPkQHUXO
LSHPDVDURWDWLY 3R]LLRQDLFRODUXORSULWRUEvQWUHSkQ]DGHIH-
)L[DLPDWHULDOXOFXGLVSR]LWLYXOGHVWUkQJHUHSH UVWUXLPDVDURWDWLY
PDVD[DIHUVWUXOXLSHQWUXDvPSLHGLFDGH- 5HSR]LLRQDLXUXEXOGHDMXVWDUHSkQFkQGXQ-
SODVDUHDSHSDUFXUVXOSURFHVXOXLGHWLHUH JKLXOGLQWUHSkQ]DGHIHUVWUXLPDVDURWDWLY
$SVDLSkUJKLDGHGH]DVLJXUDUHSHQWUXDGHEOR- (14) are exact 45.
FDFDSXOPDLQLL 'LVSR]LWLYXOGHUHJODMQXWUHEXLH[DWGHRDUHFHHVWH
$SVDLFRPXWDWRUXOGHSRUQLUHRSULUHSHQWUXD VXVLQXWSULQSUHWHQVLRQDUHDDUFXULORU
porni motorul. 9HULFDLDSRLSR]LLDXQLWLLGHLQGLFDUHDXQJKLX-
QFD]XOJKLGDMXOXLGHWUDFLXQH[DW: OXL'DFHVWHQHFHVDUGHVIDFHLDFXOLQGLFDWRU
'HSODVDLXQLIRUPLFXSUHVLXQHXRDUFDSXOPD- FXXUXEHOQLDvQFUXFH[DLvQSR]LLDDVFDOHL
LQLLFXPkQHUXOvQMRVSkQFkQGSkQ]DGH XQJKLXODUHLVWUkQJHLGLQQRXIHUPXUXEXOGH
IHUVWUXDWLDWSLHVDvQGRX VXVLQHUH
QFD]XOJKLGDMXOXLGHWUDFLXQHQH[DW:
7UDJHLFRPSOHWVSUHvQIDFDSXOPDLQLL&R- 7LHWXUSHQWUXvPELQDUHGHFROLPDVD
ERUkLXQLIRUPLFXSUHVLXQHXRDUPkQHUXO URWDWLYJ
FRPSOHWvQMRVPSLQJHLDFXPFDSXOPDLQLLOHQW &XIHUVWUXOGHUHWH]DWVHSRWH[HFXWDWLHWXULSHQWUX
LXQLIRUPFRPSOHWvQVSDWHSkQFkQGSkQ]DGHIH- vPELQDUHGHFROVSUHVWkQJDODIDGHVXSUD-
UVWUXDWLDWSLHVDFRPSOHW IDDGHOXFUX
'XSvQFKHLHUHDSURFHVXOXLGHWLHUHDGXFHLFDSXO $WHQLH3HQWUXWLHWXULSHQWUXvPELQDUHGHFROFDSXO
PDLQLLGLQQRXvQSR]LLDGHUHSDXVVXSHULRDUL IHUVWUXOXLvQFOLQDWLQDRSULWRDUHPRELODWUHEXLH
HOLEHUDLFRPXWDWRUXOGHSRUQLUHRSULUH [DWvQSR]LLDH[WHULRDU
$WHQLH'DWRULWDUFXOXLGHUDSHOPDLQDHVWHDUXQFD- 'HVIDFHLXUXEXOGHEORFDUHEDOLQHLRSULWRDUH
WDXWRPDWvQVXV'XSvQFKHLHUHDWLHULLQXHOLEH- PRELOHDLvPSLQJHLLQDRSULWRDUHPRELOD
UDLPkQHUXOFLGHSODVDLOHQWLFXFRQWUDSUHVLXQH spre exterior.
XRDUFDSXOPDLQLLvQVXV LQDRSULWRDUHPRELODWUHEXLHEORFDWvQDLQ-
WHGHSR]LLDPD[LPLQWHULRDUDVWIHOvQFkWGLVWDQD
5HWH]DUHLPDVDURWDWLYJ GLQWUHLQDRSULWRDUHDLSkQ]DGHIHUVWUX
&XIHUVWUXOGHUHWH]DWVHSRWH[HFXWDWLHWXULREOLFH VHPLQLPPP
VSUHVWkQJDLGUHDSWDODIDGHLQDRSULWRDUH QDLQWHGHWLHUHYHULFDLVQXH[LVWHSRVLELOLWDWHD

RO 49
 XQHLFROL]LXQLvQWUHLQDRSULWRDUHDLSkQ]DGH 'HVIDFHLXUXEXOHVXSRUWXOXLGHJKLGDMDVWIHO
IHUVWUX vQFkWVHOLEHULVSRDWUDEDWDWvQMRV
6WUkQJHLGLQQRXIHUPXUXEXOGHEORFDUHE $SVDLSkUJKLDGHGH]DVLJXUDUH5DEDWDLDS-
$GXFHLFDSXOPDLQLLvQSR]LLDVXSHULRDU UWRDUHDSkQ]HLGHIHUVWUXvQVXVDVWIHOvQFkW
)L[DLPDVDURWDWLYvQSR]LLD GHJDMDUHDGLQDSUWRDUHDSkQ]HLGHIHUVWUX
'HVIDFHLXUXEXOGHEORFDUHLvQFOLQDLFXPk- VHSHVWHXUXEXOFXDQ
QHUXOFDSXOPDLQLLVSUHVWkQJDSkQFkQG $H]DLFKHLD,QEXVGFXRPkQSHXUXEXOFX
DFXOLQGLFDWRULQGLFFRWDXQJKLXODUGRULWSH DQ
scala (18). LQHLIHUPFKHLD,QEXVGLvQFKLGHLXRUDSU-
6WUkQJHLGLQQRXIHUPXUXEXOGHEORFDUH WRDUHDSkQ]HLGHIHUVWUXSkQFkQGDFHDVWD
([HFXWDLWLHWXUDFRQIRUPGHVFULHULLGHODSXQFWXO VHDSHFKHLD,QEXVG
$SVDLIHUPEORFDWRUXOD[XOXLIHUVWUXOXLL
7LHWXUSHQWUXvPELQDUHGHFROLPDVD URWLLOHQWvQVHQVRUDUXUXEXOFXDQ'XS
URWDWLYJ PD[RURWDLHEORFDWRUXOD[XOXLIHUVWUXOXLVH
&XIHUVWUXOGHUHWH]DWVHSRWH[HFXWDWLHWXULSHQWUX vQFOLFKHWHD]
vPELQDUHGHFROVSUHVWkQJDODIDGHVXSUD- &XXQHIRUWSXLQPDLPDUHGHVIDFHLDFXPXUXEXO
IDDGHOXFUX FXDQvQVHQVRUDU
$WHQLH3HQWUXWLHWXULSHQWUXvPELQDUHGHFROFDSXO 'HPRQWDLFRPSOHWXUXEXOFXDQLGHWDDL
IHUVWUXOXLvQFOLQDWLQDRSULWRDUHPRELODWUHEXLH DQDH[WHULRDU
[DWvQSR]LLDH[WHULRDU 'HWDDLSkQ]DGHIHUVWUXGHSHDQDLQWHUL-
'HVIDFHLXUXEXOGHEORFDUHEDOLQHLRSULWRDUH RDULH[WUDJHLRVSUHvQMRV
PRELOHDLvPSLQJHLLQDRSULWRDUHPRELOD &XUDLULJXURVXUXEXOFXDQDQDH[WHUL-
spre exterior. RDULDQDLQWHULRDU
LQDRSULWRDUHPRELODWUHEXLHEORFDWvQDLQ- 0RQWDLvQRUGLQHLQYHUVSkQ]DGHIHUVWUXQRX
WHGHSR]LLDPD[LPLQWHULRDUDVWIHOvQFkWGLVWDQD LVWUkQJHLIHUP
GLQWUHLQDRSULWRDUHDLSkQ]DGHIHUVWUX $WHQLHQFOLQDLDGLQLORUFXDOWHFXYLQWHVHQVXOGHUR-
VHPLQLPPP WDLHDSkQ]HLGHIHUVWUXWUHEXLHVFRLQFLGFX
QDLQWHGHWLHUHYHULFDLVQXH[LVWHSRVLELOLWDWHD VHQVXOVJHLLGHSHFDUFDV
XQHLFROL]LXQLvQWUHLQDRSULWRDUHDLSkQ]DGH $GXFHLVXSRUWXOGHJKLGDMSHSR]LLHLVWUkQJHL
IHUVWUX GLQQRXIHUPXUXEXOH
6WUkQJHLGLQQRXIHUPXUXEXOGHEORFDUHE QDLQWHGHFRQWLQXDUHDSUHOXFUULLYHULFDLIXQFLRQD-
$GXFHLFDSXOPDLQLLvQSR]LLDVXSHULRDU OLWDWHDGLVSR]LWLYHORUGHSURWHFLH
'HVIDFHLPDVDURWDWLYSULQVOELUHDXUXEXOXL $WHQLH'XSHFDUHVFKLPEDUHDSkQ]HLGHIHUV-
de blocare (26). WUXYHULFDLGDFSkQ]DGHIHUVWUXUXOHD]
5HJODLPDVDURWDWLYODXQJKLXOGRULWFXPkQH- OLEHUvQDGDRVXOGHPDVvQSR]LLHYHUWLFDOSUH-
UXOvQDFHVWVFRSDVHYHGHDLSXQFWXO FXPLvQFOLQDWOD
6WUkQJHLGLQQRXIHUPXUXEXOGHEORFDUHSHQ- $WHQLH6FKLPEDUHDLDOLQLHUHDSkQ]HLGHIHUVWUX
WUXD[DPDVDURWDWLY WUHEXLHHIHFWXDWvQFRQIRUPLWDWHFXSUHVFULSLLOH
'HVIDFHLXUXEXOGHEORFDUH
QFOLQDLVSUHVWkQJDODFRWDXQJKLXODUGRULWFDSXO 5HJLPXOIXQFLRQDOODVHUJ
PDLQLLFXPkQHUXOFRQVXOWDLvQDFHVWVFRS Conectarea: )L[DLFRPXWDWRUXOGHSRUQLUHRSULUHD
LSXQFWXO ODVHUXOXLvQSR]LLD3HSLHVDFDUHVHSUHOX-
6WUkQJHLGLQQRXIHUPXUXEXOGHEORFDUH FUHD]VHSURLHFWHD]ROLQLHODVHUFDUHLQGLFWUDVH-
([HFXWDLWLHWXUDFRQIRUPGHVFULHULLGHODSXQFWXO XOGHWLHUHH[DFW
Deconectarea: )L[DLFRPXWDWRUXOGHSRUQLUHRSULUH
6DFXOGHFROHFWDUHDDFKLLORUJ DODVHUXOXLvQSR]LLD
)HUVWUXOHVWHHFKLSDWFXXQVDFGHFROHFWDUHDDFKL- Schimbarea bateriilor:'HFRQHFWDLODVHUXO
LORUSHQWUXDFKLL QOWXUDLFDSDFXOGHODFRPSDUWLPHQWXOEDWHULLORU
&RPSULPDLEUDHOHLQHOXOXLGHPHWDOGHODVDFXOGH 6FRDWHLEDWHULLOHLvQORFXLLOHFXDOWHOHQRL
SUDIL[DLOODRULFLXOGHHYDFXDUHGLQ x 1,5 Volt Typ R03, LR 03 Micro, AAA). La introdu-
zona motorului. FHUHDEDWHULLORUDFRUGDLDWHQLHSRODULWLLFRUHFWH
6DFXOGHFROHFWDUHDDFKLLORUSRDWHJROLWSULQLQ- QFKLGHLGLQQRXFRPSDUWLPHQWXOEDWHULLORU
WHUPHGLXOIHUPRDUXOXLGHSHSDUWHDLQIHULRDU
$MXVWDUHDODVHUXOXLJ
6FKLPEDUHDSkQ]HLGHIHUVWUX 'DFODVHUXOQXPDLLQGLFOLQLDGHWLHUHFRUHFW
J DFHVWDSRDWHUHDMXVWDWQDFHVWVFRSGHVFKLGHLX-
6FRDWHLDGHUHHD UXEXULOHLUHJODLODVHUXOSULQPXWDUHODWHUDODVWIHO
vQFkWIDVFLFXOXOODVHUVvQWkOQHDVFGLQLLGHWLHUH
$WHQLH
3HQWUXVFKLPEDUHDSkQ]HLGHIHUVWUXSXUWDLP-
QXLGHSURWHFLH3HULFROGHYWPDUH
5DEDWDLFDSXOPDLQLLvQVXV

50 RO
9. Transport VLXQHvQFD]XOXQRUFRQH[LXQLQHSRWULYLWHODUHHD
3URGXVXOHVWHSUHY]XWH[FOXVLYSHQWUXXWLOL]DUHDvQ
6WUkQJHLIHUPXUXEXOGHEORFDUHSHQWUXDEOR- punctele de racordare, care
FDPDVDURWDWLY DQXGHSHVFLPSHGDQDUHHOHLPD[LPDGPLV
$FLRQDLSkUJKLDGHGH]DVLJXUDUHDSVDLvQMRV =
FDSXOPDLQLLLEORFDLOFXEROXOGHVLJXUDQ =PD[ VDX
)HUVWUXOHVWHDFXPEORFDWvQSR]LLDLQIHULRD- EFDUHDXRvQFUFDUHGHFXUHQWSHUPDQHQWDOUHH-
U OHLGHPLQLP$SHUID]
)L[DLIXQFLDGHWUDFLXQHDIHUVWUXOXLvQSR]LLD &DXWLOL]DWRUWUHEXLHVYDVLJXUDLGDFHVWH
SRVWHULRDUFXXUXEXOGHEORFDUHSHQWUXJKLGDMXOGH QHFHVDUGXSFRQVXOWDUHDIXUQL]RUXOXLGHHQHUJLH
WUDFLXQH HOHFWULFFSXQFWXOGHUDFRUGDUHvQFDUHGRULLV
7UDQVSRUWDLPDLQDGHPDVD[DIHUVWUXOXL H[SORDWDLSURGXVXOvQGHSOLQHWHXQDGLQFHOHGRX
3HQWUXRQRXLQVWDODUHDPDLQLLSURFHGDLFRQIRUP FHULQHDVDXE
descrierii de la punctul 8.1.
,QGLFDLLLPSRUWDQWH
QWUHLQHUHDFXUHQW QFD]XOXQHLVXSUDVROLFLWULDPRWRUXOXLDFHVWDVHGH-
m Avertizare!QDLQWHGHRULFHUHJODUHvQWUHLQHUHJHQH-
UDOVDXUHYL]LHWUDJHLDGHUHHD
0VXULJHQHUDOHGHvQWUHLQHUHFXUHQW
WHUJHLGLQFkQGvQFkQGDFKLLOHLSUDIXOGHSHPDL-
QFXRODYHW3HQWUXSUHOXQJLUHDGXUDWHLGHVHUYLFLX
DVFXOHLXQJHLOXQDUSLHVHOHURWDWLYHFXXOHL1XXQJHL
motorul cu ulei.
1XXWLOL]DLVXEVWDQHFDXVWLFHSHQWUXFXUDUHDPDWH-
rialului plastic.
,QVSHFLDSHULLORU
/DRPDLQQRXYHULFDLSHULLOHGHFUEXQHGXS
SULPHOHRUHGHIXQFLRQDUHVDXGXSPRQWDUHDXQRU
SHULLQRL'XSSULPDYHULFDUHYHULFDLOHGXSHFDUH
RUHGHIXQFLRQDUH
'DFFDUERQXOVDX]DWSkQODROXQJLPHGHPP
GDFDUFXOVDXVkUPDGHULYDLHLVDDUVVDXVDGHWH-
ULRUDWDWXQFLWUHEXLHVvQORFXLLDPEHOHSHULL'DFvQ
XUPDGHPRQWULLVDFRQVWDWDWFSHULLOHVXQWvQVWDUHGH
IXQFLRQDUHSXWHLVOHPRQWDLODORF
11. Depozitarea
'HSR]LWDLDSDUDWXOLDFFHVRULLOHDFHVWXLDvQWUXQORFvQ-
WXQHFDWXVFDWIHULWGHvQJKHLLQDFFHVLELOSHQWUXFRSLL
7HPSHUDWXUDRSWLPGHGHSR]LWDUHHVWHvQWUHL&
3VWUDLVFXODHOHFWULFvQDPEDODMXORULJLQDO
$FRSHULLVFXODHOHFWULFSHQWUXDRSURWHMDGHSUDIVDX
umiditate.
3VWUDLPDQXDOXOGHXWLOL]DUHODVFXODHOHFWULF
%UDQDPHQWXOHOHFWULF
0RWRUXOHOHFWULFLQVWDODWHVWHUDFRUGDWSUHJWLWGH
IXQFLRQDUH5DFRUGXOFRUHVSXQGHGLVSR]LLLORUvQ
YLJRDUHDOHDVRFLDLLORUSURIHVLRQDOHLGLQQRUPHOH
',15DFRUGXOODUHHDSXVODGLVSR]LLHGHFOLHQW
SUHFXPLFDEOXOSUHOXQJLWRUXWLOL]DWWUHEXLHVFR-
UHVSXQGDFHVWRUSUHVFULSLL
3URGXVXOvQGHSOLQHWHFHULQHOH
(1LVHVXSXQHFRQGLLLORUGHUDFRU-
GDUHVSHFLDO$GLFQXHVWHSHUPLVRXWLOL]DUHvQ
SXQFWHGHUDFRUGDUHFXVHOHFWDUHOLEHU
$SDUDWXOSRDWHSURYRFDXFWXDLLWHPSRUDUHGHWHQ-
FRQHFWHD]DXWRPDW'XSXQWLPSGHUFLUHGLIHULW
PRWRUXOSRDWHFRQHFWDWGLQQRX
&RQGXFWRULGHOHJWXUHOHFWULFLGHWHULRUDL
/DFRQGXFWRULLGHOHJWXUHOHFWULFLDSDUvQPRGIUHF-
YHQWGHWHULRUULDOHL]RODLHL
&DX]HOHSHQWUXDFHDVWDSRW
3XQFWHGHSUHVLXQHFkQGFRQGXFWRULLGHOHJWXU
WUHFSULQIHUHVWUHVDXIDQWHGHXL
3XQFWHGHIUkQJHUHGLQFDX]D[ULLVDXJKLGULLLP-
SURSULLDFRQGXFWRUXOXLGHOHJWXU
3XQFWHGHWLHUHFDX]DWHGHWUHFHUHDFXYHKLFXOH
SHVWHFRQGXFWRULLGHOHJWXU
'HWHULRUULDOHL]RODLHLFDX]DWHGHVPXOJHUHDGLQ
priza de perete.
)LVXULFDX]DWHGHvQYHFKLUHDL]RODLHL
8WLOL]DUHDFRQGXFWRULORUGHOHJWXUHOHFWULFLFDUHSUH]LQW
DVHPHQHDGHWHULRUULQXHVWHSHUPLVHLSUH]HQWkQGSHUL-
FROGHPRDUWHGLQFDX]DGHWHULRUULLL]RODLHL
9HULFDLUHJXODWODFRQGXFWRULLGHOHJWXUHOHFWULFLGDF
SUH]LQWGHWHULRUUL$YHLvQYHGHUHFDODYHULFDUHFRQGXF-
WRUXOGHOHJWXUVQXVWHDVXVSHQGDWGHUHHDXDHOHFWULF
&RQGXFWRULLGHOHJWXUHOHFWULFLWUHEXLHVFRUHVSXQG
GLVSR]LLLORUvQYLJRDUHDOHDVRFLDLLORUSURIHVLRQDOHLGLQ
QRUPHOH',18WLOL]DLQXPDLFRQGXFWRULGHOHJWXUFXLGHQ-
WLFDWRUXO+99)
(VWHSUHVFULVFDQRWDLDWLSXOXLVHLPSULPDWSHFDEOXOGH
conexiune.
Motorul de curent alternativ
7HQVLXQHDGHUHHDWUHEXLHVH9a
&DEOXULOHSUHOXQJLWRDUHSkQODROXQJLPHGHP
WUHEXLHVDLERVHFLXQHGHPLOLPHWULSWUDL
5DFRUGXULOHLUHSDUDLLOHODHFKLSDPHQWXOHOHFWULFSRW
H[HFXWDWHQXPDLGHVSHFLDOLWLHOHFWULFLHQL
QFD]XOVROLFLWULORUGHLQIRUPDLLYUXJPVLQGLFDL
XUPWRDUHOHGDWH
Tipul de curent al motorului
'DWHOHGHSHSOFXDGHIDEULFDLHDPDLQLL
'DWHOHGHSHSOFXDGHIDEULFDLHDPRWRUXOXL
RO 51
(OLPLQDUHDFDGHHXLUHFLFODUHD

$SDUDWXOVHDvQWUXQDPEDODMSHQWUXDvPSLHGLFDGHWHULRUULOHGHODWUDQVSRUW$FHVWDPEDODMHVWHPDWHULHSULPLLPSOLFLW
UHFLFODELOVDXSRDWHUHLQWURGXVvQFLUFXLWXOPDWHULLORUSULPH
$SDUDWXOLDFFHVRULLOHDFHVWXLDFRQVWDXGLQGLIHULWHPDWHULDOHFDGHH[PHWDOLSODVWLF
1XDUXQFDLEDWHULLOHvQJXQRLXOPHQDMHUvQIRFVDXvQDS%DWHULLOHWUHEXLHFROHFWDWHUHFLFODWHVDXHYDFXDWHvQFRQIRUPLWDWHFX
normele ecologice.

'HSXQHLFRPSRQHQWHOHGHIHFWHvQUHFLSLHQWHSHQWUXHYDFXDUHDGHHXULORUVSHFLDOH6ROLFLWDLLQIRUPDLLODPDJD]LQXOGHVSH-
FLDOLWDWHVDXODDGPLQLVWUDLDWHULWRULDO

14. Remedierea avariilor

'HIHFLXQH &DX]DSRVLELO Remediere

0RWRUXOQXIXQFLRQHD] 0RWRUXOFDEOXOVDXDGHIHFWHVLJXUDQHDUVH 'LVSXQHLYHULFDUHDPDLQLLGHFWUHXQVSHFLDOLVW
1XUHSDUDLQLFLRGDWPRWRUXOSHFRQWSURSULX
3HULFRO&RQWURODLVLJXUDQHOHHYHQWXDOVFKLPEDLOH

0RWRUXOSRUQHWHvQFHW 7HQVLXQHDSUHDVF]XWERELQDMHGHWHULRUDWH 'LVSXQHLFRQWUROXOWHQVLXQLLGHFWUHFHQWUDOD

LQXDWLQJHYLWH]DGH condensator ars HOHFWULF'LVSXQHLFRQWUROXOPRWRUXOXLGHFWUHXQ
exploatare. VSHFLDOLVW'LVSXQHLVFKLPEDUHDFRQGHQVDWRUXOXLGH
FWUHXQVSHFLDOLVW
Motorul produce prea Bobinaje deteriorate, motor defect 'LVSXQHLFRQWUROXOPRWRUXOXLGHFWUHXQVSHFLDOLVW
mult zgomot
Motorul nu atinge &LUFXLWHGHFXUHQWVXSUDVROLFLWDWHvQLQVWDODLD 1XXWLOL]DLDOWHDSDUDWHVDXPRWRDUHSHDFHODL
SXWHUHDPD[LP GHUHHDOPSLDOWHPRWRDUHHWF circuit electric
Motorul se 6XSUDVROLFLWDUHDPRWRUXOXLUFLUHLQVXFLHQW 3UHYHQLLVXSUDVROLFLWDUHDPRWRUXOXLODWLHUH
VXSUDvQFO]HWHXRU a motorului vQOWXUDLSUDIXOGHODPRWRUSHQWUXDDVLJXUDWR
UFLUHRSWLPDPRWRUXOXL
5DQGDPHQWGHWLHUH 3kQ]GHIHUVWUXSUHDPLFDVFXLWGH 5HJODLGLQQRXRSULWRUXOQDODODJUHJDWXOXLGHWLHUH
GLPLQXDWODWLHUH prea multe ori)

7LHWXUDGHIHUVWUX 3kQ]DGHIHUVWUXHVWHWRFLWIRUPDGLQWHOXL $VFXLLXOWHULRUSkQ]DGHIHUVWUXUHVSXWLOL]DL

HVWHUXJRDVVDX QXHVWHDGHFYDWSHQWUXJURVLPHDPDWHULDOXOXL SkQ]DGHIHUVWUXDGHFYDW
YOXULW
3LHVDHVWHVPXOVUHVS 3UHVLXQHDGHWLHUHHVWHSUHDPDUHUHVS 8WLOL]DLSkQ]DGHIHUVWUXDGHFYDW
GHVSLFDW SkQ]DGHIHUVWUXQXHVWHDGHFYDWSHQWUX
utilizare

52 RO
15. &HUWLFDWGHJDUDQLH

6WLPDWFOLHQWVWLPDWHFOLHQW

3URGXVHOHQRDVWUHVXQWVXSXVHXQXLFRQWUROXOVWULFWDOFDOLWLLQFD]XOvQFDUHFRQVWDWDLWRWXLFDSDUDWXOQXIXQFLRQHD]LPSH-
FDELOUHJUHWPIRDUWHPXOWLYUXJPVYDGUHVDLVHUYLFLXOXLQRVWUXSHQWUXFOLHQLDFUXLDGUHVHVWHLQGLFDWSHDGHJD-
UDQLH9VWPODGLVSR]LLHFXSOFHUHLSHQWUXDSHOXULWHOHIRQLFHODQXPUXOLQGLFDWPDLMRVQFHSULYHWHGUHSWXULOHGHJDUDQLH
SHQWUXSURGXVVXQWYDODELOHXUPWRDUHOHSUHYHGHUL
$FHVWHFRQGLLLGHJDUDQLHSHQWUXSURGXVUHJOHPHQWHD]VHUYLFLLOHVXSOLPHQWDUHGHJDUDQLH3UHWHQLLOHGXPQHDYRDVWUGHJD-
UDQLHOHJDOQXVXQWDWLQVHGHDFHDVWJDUDQLHSHQWUXSURGXV6HUYLFLXOQRVWUXGHJDUDQLHSHQWUXSURGXVHHVWHJUDWXLWSHQWUX
GXPQHDYRDVWU
3UHVWDLLOHGHJDUDQLHFXSULQGH[FOXVLYGHFLHQHOHFDUHDSDUvQXUPDXQRUGHIHFWHGHPDWHULDOVDXGHIDEULFDLHLFDUHVHOL-
PLWHD]ODUHPHGLHUHDDFHVWRUGHFLHQLUHVSHFWLYODVFKLPEDUHDDSDUDWXOXL9UXJPVDYHLvQYHGHUHFDSDUDWHOHQRDVWUH
QXDXIRVWFRQVWUXLWHDYkQGFDGHVWLQDLHXWLOL]DUHDSURIHVLRQDOVDXLQGXVWULDO'HDFHHDXQFRQWUDWGHJDUDQLHSHQWUXSUR-
GXVHQXLQWUvQYLJRDUHGDFDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQUHJLPSURIHVLRQDOVDXLQGXVWULDOSUHFXPLODDFWLYLWLODIHOGHVROLFLWDQWH
QFRQWLQXDUHGHODJDUDQLDQRDVWUSHQWUXSURGXVVXQWH[FOXVHVHUYLFLLOHGHFRPSHQVDUHDGHWHULRUULORUGHODWUDQVSRUWD
GHWHULRUULORUUH]XOWDWHGLQQHUHVSHFWDUHDPDQXDOXOXLGHPRQWDMVDXGLQLQVWDODUHDQHFRQIRUPFXSUHVFULSLLOHQHUHVSHFWDUHD
LQVWUXFLXQLORUGHXWLOL]DUHFDGHH[UDFRUGDUHDODRWHQVLXQHGHUHHDHURQDWVDXODXQWLSJUHLWGHFXUHQWXWLOL]ULOHDEX]LYH
VDXLQFRUHFWHGHH[VXSUDVROLFLWDUHDDSDUDWXOXLVDXXWLOL]DUHDGHVFXOHVDXDFFHVRULLQHDYL]DWHQHUHVSHFWDUHDGLVSR]LLLORU
GHvQWUHLQHUHFXUHQWLGHVHFXULWDWHSWUXQGHUHDGHFRUSXULVWULQHvQDSDUDWFDGHH[QLVLSSLHWUHVDXSUDIIRORVLUHDIRUHL
VDXLQXHQHH[WHUQHFDGHH[GHWHULRUULFDX]DWHGHFGHUHSUHFXPLX]XUDQRUPDOFDX]DWGHSURFHVXOGHXWLOL]DUH
'UHSWXULOHGHJDUDQLHSHQWUXSURGXVVHDQXOHD]GDFODDSDUDWVDXUHDOL]DWGHMDLQWHUYHQLL
'XUDWDGHJDUDQLHSHQWUXSURGXVHVWHGHDQLLvQFHSHFXGDWDFXPSUULLDSDUDWXOXL3UHWHQLLOHGHJDUDQLHSHQWUXSURGXV
WUHEXLHDQXQDWHvQDLQWHGHH[SLUDUHDSHULRDGHLGHJDUDQLHvQLQWHUYDOGHGRXVSWPkQLGHODGHSLVWDUHDGHIHFWXOXLQDLQ-
WDUHDXQRUSUHWHQLLGHJDUDQLHSHQWUXSURGXVGXSH[SLUDUHDSHULRDGHLGHJDUDQLHHVWHH[FOXV5HSDUDLDVDXVFKLPEDUHD
DSDUDWXOXLQXGXFHQLFLODRSUHOXQJLUHDSHULRDGHLGHJDUDQLHQLFLODUHOXDUHDXQHLQRLGXUDWHGHJDUDQLHGLQFDX]DSUHVWDLLORU
SHQWUXDSDUDWVDXSHQWUXHYHQWXDOHOHSLHVHGHVFKLPEvQFRUSRUDWH$FHVWOXFUXHVWHYDODELOLSHQWUXLQWHUYHQLDXQXLFHQWUXGH
service local.
3HQWUX VROLFLWUL SULYLWRDUH OD GUHSWXULOH GH JDUDQLH SHQWUX SURGXV Y UXJP V WULPLWHL DSDUDWXO GHIHFW IU WD[H SRWDOH OD
DGUHVDLQGLFDWPDLMRV$WDDLDFWXOGHFXPSUDUHvQRULJLQDOVDXRDOWGRYDGGDWDWDFXPSUULL'HDFHHDYUXJP
VSVWUDLvQVLJXUDQERQXOGHFDVFDGRYDG9UXJPVQHGHVFULHLFkWPDLH[DFWPRWLYXOUHFODPDLHL'DFGHIHFWXO
DSDUDWXOXLGXPQHDYRDVWULQWUvQFRQGLLLOHGHJDUDQLHSHQWUXSURGXVYHLSULPLLPHGLDWvQDSRLXQDSDUDWUHSDUDWVDXXQXOQRX
)LUHWHFUHPHGLHPFRQWUDFRVWLGHIHFWHOHGHODDSDUDWFDUHQXVXQWVDXQXPDLVXQWFXSULQVHvQFRQGLLLOHGHJDUDQLHQDFHVW
VFRSYUXJPVWULPLWHLDSDUDWXOODDGUHVDFHQWUXOXLQRVWUXGHVHUYLFH

Hotline serviciu:
+800 4003 4003
(0,00 EUR/Min.)

Serviciu de e-mail (RO):

lidl.service.RO@scheppach.com

Adresa serviciu (RO):

Movi Service S.R.L
Str. Nicolae Balcescu Nr. 6a,
200676 - Croaiova, jud. DOLJ
Romania

RO 53
Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung 56
2. Gertebeschreibung 56
3. Lieferumfang 56
4. Bestimmungsgeme Verwendung 57
5. Wichtige Hinweise 57
6. Technische Daten 60
7. Vor Inbetriebnahme 61
8. Aufbau und Bedienung 61
9. Transport 64
10. Wartung 64
11. Lagerung 64
12. Elektrischer Anschluss 64
13. Entsorgung und Wiederverwertung 65
14. Strungsabhilfe 66
15. Garantieurkunde 67
16. Konformittserklrung 68

54 DE/AT/CH
Erklrung der Symbole auf dem Gert

DE AT CH Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

DE AT CH Schutzbrille tragen!

DE AT CH Gehrschutz tragen!

DE AT CH Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!

DE AT CH Achtung! Verletzungsgefahr! Nicht in das laufende Sgeblatt greifen!

DE AT CH Achtung! Laserstrahlung

DE AT CH Schutzklasse II

DE/AT/CH 55
1. Einleitung 2. Gertebeschreibung (Abb. 1-21)

HERSTELLER: 1. Handgriff
scheppach 2. Ein-/Ausschalter
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH 3. Entriegelungshebel
Gnzburger Strae 69 4. Maschinenkopf
D-89335 Ichenhausen 5. Sgeblattschutz beweglich
6. Sgeblatt
VEREHRTER KUNDE, 7. Spannvorrichtung
Wir wnschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei- 8. :HUNVWFNDXDJH
ten mit Ihrem neuen Gert. 9. )HVWVWHOOVFKUDXEHIU:HUNVWFNDXDJH
10. Tischeinlage
HINWEIS: 11. Handgriff
Der Hersteller dieses Gertes haftet nach dem gelten- 12. =HLJHU
den Produkthaftungsgesetz nicht fr Schden, die an 13. Skala
diesem Gert oder durch dieses Gert entstehen bei: 14. Drehtisch
unsachgemer Behandlung, 15. feststehender Sgetisch
Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung, 16. Anschlagschiene
Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach- 16a. Verschiebbare Anschlagschiene
krfte, 16b. Feststellschraube
Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz- 17. Spnefangsack
teilen, 18. Skala
nicht bestimmungsgemer Verwendung, 19. =HLJHU
Ausfllen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach- 20. )HVWVWHOOVFKUDXEHIU=XJIKUXQJ
tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestim- 21. =XJIKUXQJ
mungen 0100, DIN 57113 / VDE0113. 22. Feststellschraube
23. Sicherungsbolzen
Beachten Sie: 24. Schraube fr Schnitttiefenbegrenzung
Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme 25. Anschlag fr Schnitttiefenbegrenzung
den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch. 26. Feststellschraube fr Drehtisch
Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern, Ihr 27. Justierschraube (90)
Elektrowerkzeug kennenzulernen und dessen bestim- 28. Justierschraube (45)
mungsgemen Einsatzmglichkeiten zu nutzen. 29. Flanschschraube
Die Bedienungsanleitung enthlt wichtige Hinweise, wie 30. $XHQDQVFK
Sie mit dem Elektrowerkzeug sicher, fachgerecht und 31. Sgewellensperre
wirtschaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermei- 32. ,QQHQDQVFK
den, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern 33. Laser
XQGGLH=XYHUOlVVLJNHLWXQG/HEHQVGDXHUGHV(OHNWUR- 34. Ein-/Ausschalter Laser
werkzeugs erhhen. 35. Batteriefach
=XVlW]OLFK]XGHQ6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQGLHVHU 36. Batteriefachdeckel
Bedienungsanleitung mssen Sie unbedingt die fr den 37. Fhrungsbgel
Betrieb des Elektrowerkzeugs geltenden Vorschriften
Ihres Landes beachten. a) 90 Anschlagwinkel (Im Lieferumfang nicht enthalten)
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas- b) 45 Anschlagwinkel (Im Lieferumfang nicht enthalten)
tikhlle geschtzt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei c) Feder
dem Elektrowerkzeug auf. Sie muss von jeder Bedie- d) Innensechskantschlssel, 6 mm
nungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen und e) Innensechskantschlssel, 3 mm
sorgfltig beachtet werden. An dem Elektrowerkzeug
drfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch des
Elektrowerkzeugs unterwiesen und ber die damit 3. Lieferumfang
verbundenen Gefahren unterrichtet sind. Das geforder-
te Mindestalter ist einzuhalten. ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ge-
Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthal- rt vorsichtig heraus.
tenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-
Vorschriften Ihres Landes sind die fr den Betrieb von packungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhan-
Holzbearbeitungsmaschinen allgemein anerkannten den).
technischen Regeln zu beachten. berprfen Sie, ob der Lieferumfang vollstndig ist.
Wir bernehmen keine Haftung fr Unflle oder Sch- .RQWUROOLHUHQ6LHGDV*HUlWXQGGLH=XEHK|UWHLOHDXI
den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Transportschden.
Sicherheitshinweisen entstehen. Bewahren Sie die Verpackung nach Mglichkeit bis
zum Ablauf der Garantiezeit auf.

56 DE/AT/CH
ACHTUNG
Gert und Verpackungsmaterialien sind kein Kin-
derspielzeug! Kinder drfen nicht mit Kunststoff-
beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht
Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!
=XJ.DSSXQG*HKUXQJVVlJH
2 x Spannvorrichtung (7)
Sgeblattbrche.
Herausschleudern von fehlerhaften Hartmetallteilen
des Sgeblattes.
Gehrschden bei Nichtverwendung des ntigen
Gehrschutzes.
Gesundheitsschdliche Emissionen von Holzstu-
ben bei Verwendung in geschlossenen Rumen.
[:HUNVWFNDXDJH Bitte beachten Sie, dass unsere Gerte bestimmungs-
Spnefangsack (17)
Innensechskantschlssel (d)
Innensechskantschlssel 3 mm (e)
2 x 1,5 V AAA Batterie
2 x Kohlebrste
Betriebsanleitung
4. Bestimmungsgeme Verwendung
'LH=XJ.DSSXQG*HKUXQJVVlJHGLHQW]XP.DSSHQ
von Holz und Kunststoff, entsprechend der Maschi-
nengre. Die Sge ist nicht zum Schneiden von
Brennholz geeignet.
Warnung! Verwenden Sie das Gert nicht zum schnei-
den anderer Materialien als in der Bedienungsanlei-
tung beschrieben.
Warnung! Das mitgelieferte Sgeblatt ist ausschlie-
lich zum Sgen von Holz bestimmt! Verwenden Sie
dieses nicht zum Sgen von Kunststoff!
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-
wendet werden. Jede weitere darber hinausgehende
Verwendung ist nicht bestimmungsgem. Fr daraus
hervorgerufene Schden oder Verletzungen aller Art
haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Es drfen nur fr die Maschine geeignete Sgebltter
verwendet werden. Die Verwendung von Trennschei-
ben aller Art ist untersagt.
Bestandteil der bestimmungsgemen Verwendung
ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie
die Montageanleitung und Betriebshinweise in der Be-
dienungsanleitung.
Personen, die die Maschine bedienen und warten,
mssen mit dieser vertraut und ber mgliche Gefah-
ren unterrichtet sein.
Darber hinaus sind die geltenden Unfallverhtungs-
vorschriften genauestens einzuhalten.
Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen
und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beach-
ten.
Vernderungen an der Maschine schlieen eine Haf-
tung des Herstellers und daraus entstehende Schden
gnzlich aus.
Trotz bestimmungsmiger Verwendung knnen be-
stimmte Restrisikofaktoren nicht vollstndig ausge-
rumt werden. Bedingt durch Konstruktion und Aufbau
der Maschine knnen folgende Punkte auftreten:
Berhrung des Sgeblattes im nicht abgedeckten
Sgebereich.
Eingreifen in das laufende Sgeblatt (Schnittverlet-
zung).
Rckschlag von Werkstcken und Werkstckteilen.
gem nicht fr den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir
bernehmen keine Gewhrleistung, wenn das Gert in
Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie
bei gleichzusetzenden Ttigkeiten eingesetzt wird.
5. Wichtige Hinweise
Achtung! Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen
sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Ver-
letzungs- und Brandgefahr folgende grundstzliche
Sicherheitsmanahmen zu beachten. Lesen Sie alle
diese Hinweise, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug
benutzen, und bewahren Sie die Sicherheitshinweise
gut auf.
Sicheres Arbeiten
1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung
Unordnung im Arbeitsbereich kann Unflle zur
Folge haben.
2 %HUFNVLFKWLJHQ6LH8PJHEXQJVHLQVVH
Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen
aus.
Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in feuchter
oder nasser Umgebung.
Sorgen Sie fr gute Beleuchtung des Arbeitsbe-
reichs.
Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wo Brand-
oder Explosionsgefahr besteht.
3 Schtzen Sie sich vor elektrischem Schlag
Vermeiden Sie Krperberhrung mit geerdeten
Teilen (z. B. Rohren, Radiatoren, Elektroherden,
Khlgerten).
4 Halten Sie Kinder fern!
Lassen Sie andere Personen nicht das Werkzeug
der Kabel berhren, halten Sie sie von Ihrem
Arbeitsbereich fern.
5 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge sicher auf
Unbenutzte Elektrowerkzeuge sollten an einem
trockenen, hochgelegenen oder abgeschlosse-
nen Ort, auerhalb der Reichweite von Kindern,
abgelegt werden.
6 berlasten Sie Ihr Elektrowerkzeug nicht
Sie arbeiten besser und sicherer im angegebe-
nen Leistungsbereich.
7 Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug
Verwenden Sie keine leistungsschwachen Elekt-
rowerkzeuge fr schwere Arbeiten.
Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht fr solche
=ZHFNHIUGLHHVQLFKWYRUJHVHKHQLVW%HQXW]HQ
Sie zum Beispiel keine Handkreissge zum Schnei-
den von Baumsten oder Holzscheiten.
DE/AT/CH 57
 Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht zum
Brennholzsgen.
8 Tragen Sie geeignete Kleidung
Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie
knnten von beweglichen Teilen erfasst werden.
Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk
empfehlenswert.
Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.
9 Benutzen Sie Schutzausrstung
Tragen Sie eine Schutzbrille.
Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbeiten
eine Atemmaske.
10 Schlieen Sie die Staubabsaug-Einrichtung an
Falls Anschlsse zur Staubabsaugung und
Auffangeinrichtung vorhanden sind, berzeugen
Sie sich, dass diese angeschlossen und richtig
benutzt werden.
Der Betrieb in geschlossenen Rumen ist nur
mit einer geeigneten Absauganlage zulssig.
11 9HUZHQGHQ6LHGDV.DEHOQLFKWIU=ZHFNHIUGLH
es nicht bestimmt ist
Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Schtzen Sie das
Kabel vor Hitze, l und scharfen Kanten.
12 Sichern Sie das Werkstck
Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen
Schraubstock, um das Werkstck festzuhalten.
Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand
und ermglicht die Bedienung der Maschine mit
beiden Hnden.
Bei langen Werkstcken ist eine zustzliche
Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor
der Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen
wie z. B. Sgeblatt, Bohrer, Frser.
16 Lassen Sie keine Werkzeugschlssel stecken
berprfen Sie vor dem Einschalten, dass
Schlssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind.
17 Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf
Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim
Einstecken des Steckers in die Steckdose aus-
geschaltet ist.
18 Benutzen Sie Verlngerungskabel fr den Auen-
bereich
Verwenden Sie im Freien nur dafr zugelassene
und entsprechend gekennzeichnete Verlnge-
rungskabel.
Verwenden Sie die Kabeltrommel nur im abge-
UROOWHQ=XVWDQG
19 Seien Sie stets aufmerksam
Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit. Benutzen Sie das Elektro-
werkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.
20 berprfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuel-
le Beschdigungen
Vor weiterem Gebrauch des Elektrowerkzeugs
mssen Schutzvorrichtungen oder leicht besch-
digte Teile sorgfltig auf ihre einwandfreie und be-
stimmungsgeme Funktion untersucht werden.
berprfen Sie, ob die beweglichen Teile ein-
wandfrei funktionieren und nicht klemmen oder
ob Teile beschdigt sind. Smtliche Teile mssen
richtig montiert sein und alle Bedingungen erfl-
$XDJH7LVFK%|FNHHWFHUIRUGHUOLFKXPHLQ
Kippen der Maschine zu vermeiden.
Drcken Sie das Werkstck immer fest gegen
Arbeitsplatte und Anschlag, um ein Wackeln
bzw. Verdrehen des Werkstckes zu verhindern.
13 Vermeiden Sie abnormale Krperhaltung
Sorgen Sie fr sicheren Stand und halten Sie
jederzeit das Gleichgewicht.
Vermeiden Sie ungeschickte Handpositionen,
bei denen durch ein pltzliches Abrutschen
eine oder beide Hnde das Sgeblatt berhren
knnten.
14 3HJHQ6LH,KUH:HUN]HXJHPLW6RUJIDOW
Halten Sie die Schneidwerkzeuge scharf und
sauber, um besser und sicherer arbeiten zu
knnen.
Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und
zum Werkzeugwechsel.
Kontrollieren Sie regelmig die Anschluss-
leitung des Elektrowerkzeugs und lassen Sie
diese bei Beschdigung von einem anerkannten
Fachmann erneuern.
Kontrollieren Sie Verlngerungsleitungen
regelmig und ersetzen Sie diese, wenn sie
beschdigt sind.
Halten Sie Handgriffe trocken, sauber und frei
von l und Fett.
15 =LHKHQ6LHGHQ6WHFNHUDXVGHU6WHFNGRVH
Entfernen Sie nie lose Splitter, Spne oder ein-
geklemmte Holzteile bei laufendem Sgeblatt.
58 DE/AT/CH
len, um den einwandfreien Betrieb des Elektro-
werkzeugs zu gewhrleisten.
Die bewegliche Schutzhaube darf in geffnetem
=XVWDQGQLFKWIHVWJHNOHPPWZHUGHQ
Beschdigte Schutzvorrichtungen und Teile ms-
sen bestimmungsgem durch eine anerkannte
Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt wer-
den, soweit nichts anderes in der Bedienungsan-
leitung angegeben ist.
Beschdigte Schalter mssen bei einer Kunden-
dienstwerkstatt ersetzt werden.
Benutzen Sie keine fehlerhaften oder beschdig-
ten Anschlussleitungen.
Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, bei denen
sich der Schalter nicht ein- und ausschalten lsst.
21 ACHTUNG!
Bei Doppelgehrungsschnitten ist besondere
Vorsicht geboten.
22 ACHTUNG!
Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und
DQGHUHQ=XEHK|UVNDQQHLQH9HUOHW]XQJVJHIDKU
fr Sie bedeuten.
23 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch eine Elekt-
rofachkraft reparieren
Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschl-
gigen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen
drfen nur von einer Elektrofachkraft ausgefhrt
werden, indem Originalersatzteile verwendet
werden; anderenfalls knnen Unflle fr den
Benutzer entstehen.
ZUSTZLICHE SICHERHEITSHINWEISE
1 Sicherheitsvorkehrungen
Warnung! Beschdigte oder deformierte Sge-
bltter nicht verwenden.
Tauschen Sie einen abgenutzten Tischeinsatz aus.
Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene
Sgebltter, die EN 847-1 entsprechen.
Achten Sie darauf, dass ein fr den zu schnei-
denden Werkstoff geeignetes Sgeblatt ausge-
whlt wird.
Tragen Sie eine geeignete persnliche Schutz-
ausrstung. Dies schliet ein:
Gehrschutz zur Verminderung des Risikos
schwerhrig zu werden,
Atemschutz zur Verminderung des Risikos
gefhrlichen Staub einzuatmen,
Tragen Sie beim Hantieren mit Sgeblttern
und rauen Werkstoffen Handschuhe. Tragen
Sie Sgebltter, wann immer praktikabel, in
einem Behltnis.
Tragen Sie eine Schutzbrille. Whrend der Ar-
beit entstehende Funken oder aus dem Gert
heraustretende Splitter, Spne und Stube
knnen Sichtverlust bewirken.
Schlieen Sie das Elektrowerkzeug beim Sgen
von Holz an eine Staubauffangeinrichtung an.
Die Staubfreisetzung wird unter anderem durch
die Art des zu bearbeitenden Werkstoffs, die
Bedeutung lokaler Abscheidung (Erfassung oder
Quelle) und die richtige Einstellung von Hauben/
/HLWEOHFKHQ)KUXQJHQEHHLQXVVW
Verwenden Sie keine Sgebltter aus hochle-
giertem Schnellarbeitsstahl (HSS-Stahl).
2 Wartung und Instandhaltung
=LHKHQ6LHEHLMHJOLFKHQ(LQVWHOOXQG:DUWXQJV-
arbeiten den Netzstecker.
Die Lrmverursachung wird von verschiedenen
)DNWRUHQEHHLQXVVWXQWHUDQGHUHPYRQGHU%H-
VFKDIIHQKHLWGHU6lJHEOlWWHU=XVWDQGYRQ6lJH-
blatt und Elektrowerkzeug. Verwenden Sie nach
Mglichkeit Sgebltter, die zur Verringerung der
Geruschentwicklung konstruiert wurden, warten
Sie das Elektrowerkzeug und Werkzeugaufstze
regelmig und setzen Sie diese gegebenenfalls
instand, um Lrm zu reduzieren.
Melden Sie Fehler an dem Elektrowerkzeug,
Schutzeinrichtungen oder dem Werkzeugauf-
satz sobald diese entdeckt wurden, der fr die
Sicherheit verantwortlichen Person.
3 Sicheres Arbeiten
- Whlen Sie ein, fr den zu schneidenden Werk-
stoff, geeignetes Sgeblatt aus.
- Verwenden Sie die Sge niemals zum Schneiden
anderer als der festgelegten Werkstoffe.
- =XP7UDQVSRUWGHU0DVFKLQHEHIROJHQ6LHELWWH
die Vorgehensweise unter Kapitel 9.
Verwenden Sie beim Transportieren des Elektro-
werkzeuges nur die Transportvorrichtungen.
Verwenden Sie niemals die Schutzvorrichtungen
fr Handhabung oder Transport.
- Setzen die Sge nur ein, wenn die Schutzeinrich-
WXQJHQIXQNWLRQVIlKLJVLQGVLFKLQJXWHP=XVWDQG
XQGLQGHUYRUJHVHKHQHQ3RVLWLRQEHQGHQ
- Halten Sie den Fubodenbereich frei von losen
Partikeln wie z. B. Spnen und Schnittresten.
- Achten Sie darauf, dass die auf dem Sgeblatt an-
gegebene Drehzahl mindestens so hoch wie die
auf der Sge angegebene Drehzahl ist.
- Achten Sie darauf, nur solche Distanzscheiben
und Spindelringe zu verwenden, die fr den vom
+HUVWHOOHUDQJHJHEHQHQ=ZHFNJHHLJQHWVLQG
- Achtung! Tauschen Sie den Laser nicht gegen
einen anderen Typ aus.
Reparaturen drfen nur vom Hersteller oder ei-
nem autorisierten Vertreter vorgenommen werden.
- Entfernen Sie Schnittreste oder sonstige Werk-
stckteile aus dem Schnittbereich nie, so lange
die Maschine mit ungeschtztem Sgeblatt luft.
Anweisungen zum richtigen und sicheren Sgen:
a) Klemmen Sie das Werkstck immer am Sge-
tisch fest. Verwenden Sie hierzu die mitgelieferte
Spannvorrichtung.
b) Achten Sie vor jedem Sgevorgang darauf, dass
die Maschine sicher steht;
c) Falls notwendig, die Maschine an einer Werkbank
oder hnlichem befestigen.
Verschrauben Sie die Maschine mit der Werkbank
ber die Bohrungen am feststehenden Sgetisch.
d) Lange Werkstcke gegen Abkippen am Ende des
Schneidvorgangs sichern (z. B. Abrollstnder oder
Rollbock).
e) Vergewissern Sie sich, dass das Sgeblatt in
keiner Stellung den Drehtisch berhrt, indem Sie
bei gezogenem Netzstecker das Sgeblatt mit der
Hand, in der 45 und in der 90 Stellung drehen.
Sgekopf gegebenenfalls neu justieren.
Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt whrend
des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld
kann unter bestimmten Umstnden aktive oder pas-
sive medizinische Implantate beeintrchtigen. Um die
Gefahr von ernsthaften oder tdlichen Verletzungen zu
verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen
Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizini-
schen Implantat zu konsultieren, bevor das Elektrowerk-
zeug bedient wird.
SICHERHEITSHINWEISE FR DEN UMGANG MIT
SGEBLTTERN
1 Setzen Sie nur Einsatzwerkzeuge ein, wenn Sie
den Umgang damit beherrschen.
2 Beachten Sie die Hchstdrehzahl. Die auf dem
Einsatzwerkzeug angegebene Hchstdrehzahl
darf nicht berschritten werden. Halten Sie, falls
angegeben, den Drehzahlbereich ein.
3 Beachten Sie die Motor- Sgeblatt- Drehrichtung.
4 Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge mit Ris-
sen. Mustern Sie gerissene Einsatzwerkzeuge aus.
Eine Instandsetzung ist nicht zulssig.
DE/AT/CH 59
5 5HLQLJHQ6LHGLH6SDQQlFKHQYRQ9HUVFKPXW]XQ-
gen, Fett, l und Wasser.
6 Verwenden Sie keine losen Reduzierringe oder
-buchsen zum Reduzieren von Bohrungen bei
Kreissgeblttern.
7 $FKWHQ6LHGDUDXIGDVV[LHUWH5HGX]LHUULQJH]XP
Sichern des Einsatzwerkzeuges den gleichen Durch-
messer und mindestens 1/3 des Schnittdurchmes-
sers haben.
8 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVV[LHUWH5HGX]LHUULQJH
parallel zueinander sind.
9 Handhaben Sie Einsatzwerkzeuge mit Vorsicht.
Bewahren Sie diese am besten in der Originalver-
packung oder speziellen Behltnissen auf. Tragen
Sie Schutzhandschuhe, um die Griffsicherheit zu ver-
bessern und das Verletzungsrisiko weiter zu mindern.
10 Stellen Sie vor der Benutzung von Einsatzwerk-
zeugen sicher, dass alle Schutzvorrichtungen
ordnungsgem befestigt sind.
11 Vergewissern Sie sich vor dem Einsatz, dass das
von Ihnen benutzte Einsatzwerkzeug den techni-
schen Anforderungen dieses Elektrowerkzeuges
entspricht und ordnungsgem befestigt ist.
12 Benutzen Sie das mitgelieferte Sgeblatt nur fr
Sgearbeiten in Holz, niemals zum Bearbeiten von
Metallen.
Achtung: Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Laserklasse 2
0
Schtzen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeignete
Vorsichtsmaahmen vor Unfallgefahren!
Nicht direkt mit ungeschtztem Auge in den Laser-
strahl blicken.
Niemals direkt in den Strahlengang blicken.
'HQ/DVHUVWUDKOQLHDXIUHHNWLHUHQGH)OlFKHQXQG3HU-
sonen oder Tiere richten. Auch ein Laserstrahl mit gerin-
ger Leistung kann Schden am Auge verursachen.
Vorsicht - wenn andere als die hier angegebenen
Verfahrensweisen ausgefhrt werden, kann dies zu
einer gefhrlichen Strahlungsexposition fhren.
Lasermodul niemals ffnen. Es knnte unerwartet zu
einer Strahlenexposition kommen.
:HQQGLH.DSSVlJHOlQJHUH=HLWQLFKWEHQXW]WZLUG
sollten die Batterien entfernt werden.
Der Laser darf nicht gegen einen Laser anderen
Typs ausgetauscht werden.
Reparaturen am Laser drfen nur vom Hersteller
des Lasers oder einem autorisierten Vertreter vorge-
nommen werden.
Sicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien
1 Jederzeit darauf achten, dass die Batterien mit der
richtigen Polaritt (+ und ) eingesetzt werden, wie
sie auf der Batterie angegeben ist.
60 DE/AT/CH
2 Batterien nicht kurzschlieen.
3 1LFKWZLHGHUDXDGEDUH%DWWHULHQQLFKWODGHQ
4 Batterie nicht berentladen!
5 Alte und neue Batterien sowie Batterien unter-
schiedlichen Typs oder Herstellers nicht mischen!
Alle Batterien eines Satzes gleichzeitig wechseln.
6 Verbrauchte Batterien unverzglich aus dem
Gert entfernen und richtig entsorgen! Werfen
Sie Batterien nicht in den Hausmll. Defekte oder
verbrauchte Batterien mssen gem Richtlinie
2006/66/EC recycelt werden.
Geben Sie Batterien und / oder das Gert ber
die angebotene Sammeleinrichtungen zurck.
ber Entsorgungsmglichkeiten knnen Sie sich
bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung infor-
mieren.
7 Batterien nicht erhitzen!
8 Nicht direkt an Batterien schweien oder lten!
9 Batterien nicht auseinander nehmen!
10 Batterien nicht deformieren!
11 Batterien nicht ins Feuer werfen!
12 Batterien auerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahren.
13 Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln von Bat-
terien gestatten!
14 Bewahren Sie Batterien nicht in der Nhe von Feu-
er, Herden oder anderen Wrmequellen auf. Legen
Sie die Batterie nicht in direkte Sonneneinstrahlung,
benutzen oder lagern Sie diese nicht bei heiem
Wetter in Fahrzeugen.
15 Unbenutzte Batterien in der Originalverpackung
aufbewahren und von Metallgegenstnden fern
halten. Ausgepackte Batterien nicht mischen oder
durcheinander werfen! Dies kann zum Kurzschluss
der Batterie und damit zu Beschdigungen, zu Ver-
brennungen oder gar zu Brandgefahr fhren.
16 Batterien aus dem Gert entnehmen, wenn dieses fr
OlQJHUH=HLWQLFKWEHQXW]WZLUGDXHUHVLVWIU1RWIlOOH
17 Batterien, die ausgelaufen sind NIEMALS ohne ent-
sprechenden Schutz anfassen. Wenn die ausgelau-
fene Flssigkeit mit der Haut in Berhrung kommt,
sollten Sie die Haut in diesem Bereich sofort unter
laufendem Wasser absplen. Verhindern Sie in je-
dem Fall, dass Augen und Mund mit der Flssigkeit
in Berhrung kommen. Suchen Sie in einem solchen
Fall bitte umgehend einen Arzt auf.
18 Batteriekontakte und auch die Gegenkontakte im
Gert vor dem Einlegen der Batterien reinigen.
6. Technische Daten
Wechselstrommotor 220 - 240 V ~ 50Hz
Leistung 1200 Watt
Betriebsart S6 25%* 1500W
Leerlaufdrehzahl n0 5000 min-1
Hartmetallsgeblatt 210 x 30 x 2,6 mm
Anzahl der Zhne 24
Schwenkbereich -45 / 0/ +45
Gehrungsschnitt 0 bis 45 nach links
 Sgebreite bei 90 340 x 58 mm
Vermeiden Sie zufllige Inbetriebsetzungen der Ma-
Sgebreite bei 45 240 x 58 mm schine: beim Einfhren des Steckers in die Steckdose
Sgebreite bei 2 x 45 darf die Starttaste nicht gedrckt werden.
240 x 32 mm
(Doppelgehrungsschnitt) Verwenden Sie das Werkzeug, das in diesem Hand-
Schutzklasse II buch empfohlen wird. So erreichen Sie, dass Ihre
Gewicht ca. 17 kg Kappsge optimale Leistungen erbringt.
Halten Sie Ihre Hnde vom Arbeitsbereich fern,
Laserklasse 2
wenn die Maschine in Betrieb ist.
Wellenlnge Laser 650 nm Bevor Sie Einstell- oder Wartungsarbeiten vorneh-
Leistung Laser < 1 mW men, lassen Sie die Starttaste los und ziehen den
Stromversorgung Laser- Netzstecker.
2 x 1,5 V Micro (AAA)
modul
7. Vor Inbetriebnahme
* Betriebsart S6, ununterbrochener periodischer
Betrieb. Der Betrieb setzt sich aus einer Anlaufzeit, Die Maschine muss standsicher aufgestellt werden.
einer Zeit mit konstanter Belastung und einer Leer- Sichern Sie die Maschine durch die Bohrungen am
laufzeit zusammen. Die Spieldauer betrgt 10 min, festsehenden Sgetisch (15) mit 4 Schrauben auf
die relative Einschaltdauer betrgt 25% der Spiel- einer Werkbank, einem Untergestell o. .
dauer. Vor Inbetriebnahme mssen alle Abdeckungen und
Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgem montiert
Das Werkstck muss mindestens eine Hhe von 3 sein.
mm und eine Breite von 10 mm haben. Das Sgeblatt muss frei laufen knnen.
Achten Sie darauf, dass das Werkstck immer mit Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdkrper, wie
der Spannvorrichtung gesichert wird. z.B. Ngel oder Schrauben, usw. achten.
Bevor Sie den Ein-/Ausschalter bettigen, vergewis-
Gerusch sern Sie sich, ob das Sgeblatt richtig montiert ist
und bewegliche Teile leichtgngig sind.
Die Geruschwerte wurden entsprechend EN 61029 berzeugen Sie sich vor dem Anschlieen der Ma-
ermittelt. schine, dass die Daten auf dem Typenschild mit den
Schalldruckpegel LpA 99.6 dB(A) Netzdaten bereinstimmen.

Unsicherheit KpA 3 dB
8. Aufbau und Bedienung
Schallleistungspegel LWA 112.6 dB(A)
Unsicherheit K WA 3 dB 8.1 Sge aufbauen (Abb.1/2/3/4/5)
=XP9HUVWHOOHQGHV'UHKWLVFKHVGLH)HVWVWHOO-
Tragen Sie einen Gehrschutz. schraube (26) ca. 2 Umdrehungen lockern.
Die Einwirkung von Lrm kann Gehrverlust bewirken. 'UHKWLVFKXQG=HLJHUDXIGDVJHZQVFKWH
Winkelma der Skala (13) drehen und mit der Fest-
Restrisiken
Das Elektrowerkzeug ist nach dem Stand der Tech-
nik und den anerkannten sicherheitstechnischen
Regeln gebaut. Dennoch knnen beim Arbeiten
einzelne Restrisiken auftreten.
Gefhrdung der Gesundheit durch Strom bei Verwen-
dung nicht ordnungsgemer Elektro-Anschlusslei-
tungen.
Desweiteren knnen trotz aller getroffener Vorkehrun-
gen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.
Restrisiken knnen minimiert werden, wenn die Si-
cherheitshinweise und die Bestimmungsgeme
Verwendung, sowie die Bedienungsanweisung insge-
VWHOOVFKUDXEH[LHUHQ
Durch leichtes Drcken des Maschinenkopfes (4)
nach unten und gleichzeitiges Herausziehen des Si-
cherungsbolzens (23) aus der Motorhalterung, wird
die Sge aus der unteren Stellung entriegelt.
Maschinenkopf (4) nach oben schwenken, bis der
Entriegelungshebel (3) einrastet.
Die Spannvorrichtung (7) kann sowohl links als auch
rechts an dem feststehenden Sgetisch (15) befes-
tigt werden. Stecken Sie die Spannvorrichtung (7) in
die dafr vorgesehene Bohrung an der Hinterseite
der Anschlagschiene (16) und sichern diese ber die
Sterngriffschraube (7a).
samt beachtet werden. :HUNVWFNDXDJHQDQGHPIHVWVWHKHQGHQ6lJH-
Belasten Sie die Maschine nicht unntig: zu starker tisch wie in Abbildung 5 gezeigt anbringen und mit
Druck beim Sgen beschdigt das Sgeblatt schnell,
was zu einer Leistungsverminderung der Maschine bei
der Verarbeitung und in der Schnittgenauigkeit fhrt.
Beim Schneiden von Plastikmaterial verwenden Sie bit-
te immer Klemmen: die Teile, die gesgt werden sollen,
PVVHQLPPHU]ZLVFKHQGHQ.OHPPHQ[LHUWZHUGHQ
GHU6FKUDXEH[LHUHQ
Der Maschinenkopf (4) kann durch Lsen der Fest-
stellschraube (22), nach links auf max. 45 geneigt
werden.

DE/AT/CH 61
8.2 Feinjustierung des Anschlags fr Kappschnitt Den Handgriff (1) gleichmig und mit leichtem
90 (Abb. 1/6/7) Druck ganz nach unten absenken. Nun Maschinen-
Anschlagwinkel nicht im Lieferumfang enthalten. kopf (4) langsam und gleichmig ganz nach hinten
Den Maschinenkopf (4) nach unten senken und mit schieben, bis das Sgeblatt (6) das Werkstck voll-
GHP6LFKHUXQJVERO]HQ[LHUHQ
Feststellschraube (22) lockern.
Anschlagwinkel (a) zwischen Sgeblatt (6) und
Drehtisch (14) anlegen.
Die Justierschraube (27) soweit verstellen, bis der
Winkel zwischen Sgeblatt (6) und Drehtisch (14)
90 betrgt.
'LH(LQVWHOOXQJPXVVQLFKW[LHUWZHUGHQGDGLHVH
durch die Vorspannung der Feder gehalten wird.
berprfen Sie abschlieend die Position der Win-
stndig durchschnitten hat.
Nach Beendigung des Sgevorgangs Maschinen-
kopf wieder in die obere Ruhestellung bringen und
Ein,- Ausschalter (2) loslassen.
Achtung! Durch die Rckholfeder schlgt die Ma-
schine automatisch nach oben. Handgriff (1) nach
Schnittende nicht loslassen, sondern Maschinenkopf
langsam und unter leichtem Gegendruck nach oben
bewegen.
NHODQ]HLJH)DOOVHUIRUGHUOLFK=HLJHUPLW.UHX]-
schlitzschraubendreher lsen, auf 0-Position der
Winkelskala (18) setzen und Halteschraube wieder
festziehen.
8.3 Kappschnitt 90 und Drehtisch 0 (Abb.8)
%HL6FKQLWWEUHLWHQELVFDPPNDQQGLH=XJIXQN-
tion der Sge mit der Feststellschraube (20) in der
KLQWHUHQ3RVLWLRQ[LHUWZHUGHQ,QGLHVHU3RVLWLRQ
kann die Maschine im Kapp-Betrieb betrieben werden.
Sollte die Schnittbreite ber 100 mm liegen, muss da-
rauf geachtet werden, dass die Feststellschraube (20)
locker und der Maschinenkopf (4) beweglich ist.
Achtung! Die verschiebbare Anschlagschiene (16a)
muss fr 90 - Kappschnitte in der inneren Position
[LHUWZHUGHQ
ffnen Sie die Feststellschraube (16b) der verschieb-
baren Anschlagschiene (16a) und schieben Sie die
verschiebbare Anschlagschiene (16a) nach innen.
Die verschiebbare Anschlagschiene (16a) muss
8.4 Kappschnitt 90 und Drehtisch 0- 45 (Abb. 9)
Mit der Kappsge knnen Schrgschnitte nach links
und rechts von 0-45 zur Anschlagschiene ausgefhrt
werden.
Achtung! Die verschiebbare Anschlagschiene (16a)
muss fr 90 - Kappschnitte in der inneren Position
[LHUWZHUGHQ
ffnen Sie die Feststellschraube (16b) der verschieb-
baren Anschlagschiene (16a) und schieben Sie die
verschiebbare Anschlagschiene (16a) nach innen.
Die verschiebbare Anschlagschiene (16a) muss
soweit vor der innersten Position arretiert werden,
dass der Abstand zwischen Anschlagschiene (16a)
und Sgeblatt (6) maximal 8 mm betrgt.
Prfen Sie vor dem Schnitt, dass zwischen der An-
schlagschiene (16a) und dem Sgeblatt (6) keine
Kollision mglich ist.
Feststellschraube (16b) wieder anziehen.
Feststellschraube (26) lsen.
Mit dem Handgriff (11) den Drehtisch (14) auf den
soweit vor der innersten Position arretiert werden,
dass der Abstand zwischen Anschlagschiene (16a)
und Sgeblatt (6) maximal 8 mm betrgt.
Prfen Sie vor dem Schnitt, dass zwischen der An-
schlagschiene (16a) und dem Sgeblatt (6) keine
JHZQVFKWHQ:LQNHOHLQVWHOOHQ'HU=HLJHUDXI
dem Drehtisch muss mit dem gewnschtem Winkel-
ma der Skala (13) auf dem feststehenden Sge-
tisch (15) bereinstimmen.
Die Feststellschraube (26) wieder festziehen um
Kollision mglich ist.
Feststellschraube (16b) wieder anziehen.
Maschinenkopf (4) in die obere Position bringen.
Maschinenkopf (4) am Handgriff (2) nach hinten
VFKLHEHQXQGJHJHEHQHQIDOOVLQGLHVHU3RVLWLRQ[LH-
ren (je nach Schnittbreite).
Legen Sie das zu schneidende Holz an die An-
'UHKWLVFK]X[LHUHQ
Schnitt wie unter Punkt 8.3 beschrieben ausfhren.
8.5 Feinjustierung des Anschlags fr Gehrungs-
schnitt 45 (Abb. 1/10/11)
Anschlagwinkel nicht im Lieferumfang enthalten.
Den Maschinenkopf (4) nach unten senken und mit
schlagschiene (16) und auf den Drehtisch (14). GHP6LFKHUXQJVERO]HQ[LHUHQ
Das Material mit der Spannvorrichtung (7) auf dem
feststehenden Sgetisch (15) feststellen, um ein
Verschieben whrend des Schneidvorgangs zu ver-
hindern.
Entriegelungshebel (3) drcken um den Maschinen-
kopf (4) freizugeben.
Ein-, Ausschalter (2) drcken um den Motor einzu-
schalten.
'HQ'UHKWLVFKDXI6WHOOXQJ[LHUHQ
Die Feststellschraube (22) lsen und mit dem Hand-
griff (1) den Maschinenkopf (4) nach links, auf 45
neigen.
45-Anschlagwinkel (b) zwischen Sgeblatt (6) und
Drehtisch (14) anlegen.
Justierschraube (28) soweit verstellen, bis der Win-
kel zwischen Sgeblatt (6) und Drehtisch (14) genau
%HL[LHUWHU=XJIKUXQJ 45 betrgt.
Maschinenkopf (4) mit dem Handgriff (1) gleichm- 'LH(LQVWHOOXQJPXVVQLFKW[LHUWZHUGHQGDGLHVH
ig und mit leichtem Druck nach unten bewegen, bis durch die Vorspannung der Feder gehalten wird.
das Sgeblatt (6) das Werkstck durchschnitten hat.
%HLQLFKW[LHUWHU=XJIKUXQJ
Maschinenkopf (4) nach ganz vorne ziehen.

62 DE/AT/CH
 berprfen Sie abschlieend die Position der Win- Die Feststellschraube (26) wieder festziehen, um
NHODQ]HLJH)DOOVHUIRUGHUOLFK=HLJHUPLW.UHX]-
schlitzschraubendreher lsen, auf 45-Position der
Winkelskala (18) setzen und Halteschraube wieder
festziehen.
8.6 Gehrungsschnitt 0- 45 und Drehtisch 0 (Abb.
1/2/12)
Mit der Kappsge knnen Gehrungsschnitte nach links
YRQ]XU$UEHLWVlFKHDXVJHIKUWZHUGHQ
Achtung! Die verschiebbare Anschlagschiene (16a)
muss fr Grehrungschnitte (geneigter Sgekopf) in der
lXHUHQ3RVLWLRQ[LHUWZHUGHQ
ffnen Sie die Feststellschraube (16b) der verschieb-
baren Anschlagschiene (16a) und schieben Sie die
verschiebbare Anschlagschiene (16a) nach auen.
Die verschiebbare Anschlagschiene (16a) muss
soweit vor der innersten Position arretiert werden,
dass der Abstand zwischen Anschlagschiene (16a)
und Sgeblatt (6) mindestens 8 mm betrgt.
Prfen Sie vor dem Schnitt, dass zwischen der An-
schlagschiene (16a) und dem Sgeblatt (6) keine
Kollision mglich ist.
Feststellschraube (16b) wieder anziehen.
Maschinenkopf (4) in die obere Stellung bringen.
GHQ'UHKWLVFK]X[LHUHQ
Die Feststellschraube (22) lsen.
Mit dem Handgriff (1) den Maschinenkopf (4) nach
links, auf das gewnschte Winkelma neigen (siehe
hierzu auch Punkt 8.6).
Feststellschraube (22) wieder festziehen.
Schnitt wie unter Punkt 8.3 beschrieben ausfhren.
8.8 Schnitttiefenbegrenzung (Abb. 3/14)
Mittels der Schraube (24) kann die Schnitttiefe stu-
fenlos eingestellt werden.
Hierzu Rndelmutter an der Schraube (24) lsen.
Den Anschlag fr die Schnitttiefenbegrenzung (25)
nach auen stellen. Die gewnschte Schnitttiefe
durch Eindrehen oder Herausdrehen der Schraube
(24) einstellen. Anschlieend die Rndelmutter wie-
der an der Schraube (24) festziehen.
berprfen Sie die Einstellung anhand eines Probe-
schnittes.
8.9 Spnefangsack (Abb. 1)
Die Sge ist mit einem Spnefangsack (17) fr Spne
ausgestattet.
'UFNHQ6LHGLH0HWDOOULQJJHOGHV6WDXEEHXWHOV]X-
sammen und bringen Sie ihn an der Auslassffnung im
'HQ'UHKWLVFKDXI6WHOOXQJ[LHUHQ Motorbereich an.
Die Feststellschraube (22) lsen und mit dem Hand- Der Spnefangsack (17) kann ber den Reiver-
griff (1) den Maschinenkopf (4) nach links neigen, schluss auf der Unterseite entleert werden.
ELVGHU=HLJHUDXIGDVJHZQVFKWH:LQNHOPD
an der Skala (18) zeigt.
Feststellschraube (22) wieder festziehen.
Schnitt wie unter Punkt 8.3 beschrieben durchfhren.
8.7 Gehrungsschnitt 0- 45 und Drehtisch 0- 45
(Abb. 2/4/13)
Mit der Kappsge knnen Gehrungsschnitte nach links
YRQ]XU$UEHLWVlFKHXQGJOHLFK]HLWLJ
zur Anschlagschiene ausgefhrt werden (Doppelgeh-
rungsschnitt).
Achtung! Die verschiebbare Anschlagschiene (16a)
muss fr Grehrungschnitte (geneigter Sgekopf) in der
lXHUHQ3RVLWLRQ[LHUWZHUGHQ
ffnen Sie die Feststellschraube (16b) der verschieb-
baren Anschlagschiene (16a) und schieben Sie die
verschiebbare Anschlagschiene (16a) nach auen.
Die verschiebbare Anschlagschiene (16a) muss
soweit vor der innersten Position arretiert werden,
dass der Abstand zwischen Anschlagschiene (16a)
und Sgeblatt (6) mindestens 8 mm betrgt.
Prfen Sie vor dem Schnitt, dass zwischen der An-
schlagschiene (16a) und dem Sgeblatt (6) keine
Kollision mglich ist.
Feststellschraube (16b) wieder anziehen.
Maschinenkopf (4) in die obere Stellung bringen.
8.10 Austausch des Sgeblatts (Abb. 15/16/17/18)
Netzstecker ziehen!
Achtung!
Tragen Sie zum Wechseln des Sgeblatts Schutz-
handschuhe! Verletzungsgefahr!
Den Maschinenkopf (4) nach oben schwenken.
Schraube (e) des Fhrungsbgels (37) lsen, so-
dass dieser frei ist und nach unten geschwenkt wer-
den kann.
Entriegelungshebel (3) drcken. Sgeblattschutz (5)
soweit nach oben klappen, dass die Aussparung im
Sgeblattschutz (5) ber der Flanschschraube (29)
ist.
Mit einer Hand den Innensechskantschlssel (d) auf
die Flanschschraube (29) setzen.
Innensechskantschlssel (d) festhalten und Sge-
blattschutz (5) langsam schlieen, bis dieser am In-
nensechskantschlssel (d) ansteht.
Sgewellensperre (31) fest drcken und Flansch-
schraube (29) langsam im Uhrzeigersinn drehen.
Nach max. einer Umdrehung rastet die Sgewellen-
sperre (31) ein.
Jetzt mit etwas mehr Kraftaufwand Flanschschraube
(29) im Uhrzeigersinn lsen.
Flanschschraube (29) ganz heraus drehen und Au-
Den Drehtisch (14) durch Lockern der Feststell- HQDQVFKDEQHKPHQ
schraube (26) lsen. 'DV6lJHEODWWYRP,QQHQDQVFKDEQHKPHQ
Mit dem Handgriff (11) den Drehtisch (14) auf den und nach unten herausziehen.
gewnschten Winkel einstellen (siehe hierzu auch )ODQVFKVFKUDXEH$XHQDQVFKXQG,Q-
Punkt 8.4). QHQDQVFKVRUJIlOWLJUHLQLJHQ

DE/AT/CH 63
 Das neue Sgeblatt (6) in umgekehrter Reihenfolge
wieder einsetzen und festziehen.
$FKWXQJ'LH6FKQLWWVFKUlJHGHU=lKQHGKGLH
Drehrichtung des Sgeblattes (6), muss mit der
Richtung des Pfeils auf dem Gehuse bereinstim-
men.
Fhrungsbgel (37) in Position bringen und Schrau-
be (e) wieder festziehen.
Vor dem Weiterarbeiten die Funktionsfhigkeit der
Schutzeinrichtungen prfen.
Achtung! Nach jedem Sgeblattwechsel prfen, ob
das Sgeblatt (6) in senkrechter Stellung sowie auf
45 gekippt, frei in der Tischeinlage (10) luft.
Achtung! Das Wechseln und Ausrichten des Sge-
blattes (6) muss ordnungsgem ausgefhrt werden.
8.11 Betrieb Laser (Abb. 3/19/20)
Einschalten: Ein- / Ausschalter Laser (34) in Stel-
lung 1 bewegen. Auf das zu bearbeitende Werk-
stck wird eine Laserlinie projiziert, die die genaue
Schnittfhrung anzeigt.
Ausschalten: Ein- / Ausschalter Laser (34) in Stel-
lung 0 bewegen.
Batteriewechsel: Laser (33) abschalten.
Batteriefachdeckel (36) entfernen. Batterien entfer-
nen und durch neue (2 x 1,5 Volt Typ R03,
LR 03 Micro, AAA) ersetzen. Beim Einsetzen der
Batterien auf die richtige Polung achten. Batterie-
fach (35) wieder schlieen.
8.12 Justieren des Lasers (Abb. 21)
Falls der Laser (33) nicht mehr die korrekte Schnittlinie
anzeigt, kann dieser nachjustiert werden. ffnen Sie
hierzu die Schrauben (38) und stellen Sie den Laser
durch seitliches verschieben so ein, dass der Laser-
strahl die Schneidzhne des Sgeblattes (6) trifft.
9. Transport
Feststellschraube (26) festziehen, um den Drehtisch
(14) zu verriegeln.
Entriegelungshebel (3) bettigen, Maschinenkopf (4)
nach unten drcken und mit Sicherungsbolzen (23)
arretieren. Die Sge ist nun in der unteren Stellung
verriegelt.
=XJIXQNWLRQGHU6lJHPLWGHU)HVWVWHOOVFKUDXEHIU
Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes keine
tzenden Mittel.
Brsteninspektion
Prfen Sie die Kohlebrstenbrsten bei einer neuen Ma-
schine nach den ersten 50 Betriebsstunden, oder wenn
neue Brsten montiert wurden. Prfen Sie sie nach der
ersten Prfung alle 10 Betriebsstunden.
Wenn der Kohlenstoff auf 6 mm Lnge abgenutzt ist,
die Feder oder der Nebenschludraht verbrannt oder
beschdigt sind, mssen Sie beide Brsten ersetzen.
Wenn die Brsten nach dem Ausbau fr einsatzfhig
befunden werden, knnen Sie sie wieder einbauen.
11. Lagerung
/DJHUQ6LHGDV*HUlWXQGGHVVHQ=XEHK|UDQHLQHP
dunklen, trockenen und frostfreiem sowie fr Kinder
unzugnglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur
OLHJW]ZLVFKHQXQG&
Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalver-
packung auf.
Decken Sie das Elektrowerkzeug ab, um es vor Staub
oder Feuchtigkeit zu schtzen.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem Elekt-
rowerkzeug auf.
12. Elektrischer Anschluss
Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig an-
geschlossen. Der Anschluss entspricht den ein-
schlgigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der kun-
denseitige Netzanschluss sowie die verwendete
Verlngerungsleitung mssen diesen Vorschriften
entsprechen.
Das Produkt erfllt die Anforderungen der
EN 61000-3-11 und unterliegt Sonderanschlube-
dingungen. Das heisst, dass eine Verwendung an
beliebigen frei whlbaren Anschlusspunkten nicht
zulssig ist.
Das Gert kann bei ungnstigen Netzverhltnissen
zu vorbergehenden Spannungsschwankungen
fhren.
Das Produkt ist ausschlielich zur Verwendung an
=XJIKUXQJLQGHUKLQWHUHQ3RVLWLRQ[LHUHQ Anschlupunkten vorgesehen, die
Maschine am feststehenden Sgetisch (15) tragen. DHLQHPD[LPDOH]XOlVVLJH1HW]LPSHGDQ]=
=XPHUQHXWHQ$XIEDXGHU0DVFKLQHZLHXQWHU
beschrieben vorgehen.
10. Wartung
m Warnung! Vor jeglicher Einstellung, Instandhaltung
oder Instandsetzung Netzstecker ziehen!
Allgemeine Wartungsmanahmen
:LVFKHQ6LHYRQ=HLW]X=HLWPLWHLQHP7XFK6SlQHXQG
Staub von der Maschine ab. len Sie zur Verlngerung
des Werkzeuglebens einmal pro Monat die Drehteile.
len Sie nicht den Motor.
64 DE/AT/CH
=max QLFKWEHUVFKUHLWHQRGHU
b) eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von
mindestens 100 A je Phase haben.
Sie mssen als Benutzer sicherstellen, wenn ntig
in Rcksprache mit Ihrem Energieversorgungsun-
ternehmen, da Ihr Anschlupunkt, an dem Sie das
Produkt betreiben mchten, eine der beiden ge-
nannten Anforderungen a) oder b) erfllt.
Wichtige Hinweise
Bei berlastung des Motors schaltet dieser selbstn-
dig ab. Nach einer Abkhlzeit (zeitlich unterschiedlich)
lsst sich der Motor wieder einschalten.
Schadhafte Elektro-Anschlussleitung
An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Iso-
lationsschden.
Ursachen hierfr knnen sein:
Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fens-
ter oder Trspalten gefhrt werden.
Knickstellen durch unsachgeme Befestigung oder
Fhrung der Anschlussleitung.
Schnittstellen durch berfahren der Anschlusslei-
tung.
Isolationsschden durch Herausreien aus der
Wandsteckdose.
Risse durch Alterung der Isolation.

Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen drfen

nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isolati-
onsschden lebensgefhrlich.
Elektrische Anschlussleitungen regelmig auf Sch-
den berprfen. Achten Sie darauf, dass beim ber-
prfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hngt.
Elektrische Anschlussleitungen mssen den einschl-
gigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen.
Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeich-
nung H05VV-F.
Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An-
schlusskabel ist Vorschrift.

Wechselstrommotor
Die Netzspannung muss 230 V~ betragen.
Verlngerungsleitungen bis 25 m Lnge mssen ei-
nen Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter aufwei-
sen.
Anschlsse und Reparaturen der elektrischen Ausrs-
tung drfen nur von einer Elektrofachkraft durchge-
fhrt werden.

Bei Rckfragen bitte folgende Daten angeben:

Stromart des Motors
Daten des Maschinen-Typenschildes
Daten des Motor-Typschildes

13. Entsorgung und Wiederverwertung

'DV*HUlWEHQGHWVLFKLQHLQHU9HUSDFNXQJXP7UDQV-
portschden zu verhindern. Diese Verpackung ist Roh-
stoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem
Rohstoffkreislauf zurckgefhrt werden.
'DV*HUlWXQGGHVVHQ=XEHK|UEHVWHKHQDXVYHUVFKLH-
denen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Wer-
fen Sie Batterien nicht in den Hausmll, ins Feuer oder
ins Wasser. Batterien sollen gesammelt, recycelt oder
umweltfreundlich entsorgt werden. Fhren Sie defekte
Bauteile der Sondermllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

DE/AT/CH 65
14. Strungsabhilfe

Strung Mgliche Ursache Abhilfe

Motor funktioniert nicht Motor, Kabel oder Stecker defekt, Sicherungen Maschine vom Fachmann berprfen lassen. Nie
durchgebrannt Motor selbst reparieren. Gefahr! Sicherungen
kontrollieren, evtl. auswechseln

Der Motor geht lang- Spannung zu niedrig, Wicklungen beschdigt, Spannung durch Elektrizittswerk kontrollieren
sam an und erreicht Kondensator durchgebrannt lassen. Motor durch einen Fachmann kontrollieren
die Betriebsgeschwin- lassen. Kondensator durch einen Fachmann
digkeit nicht. auswechseln lassen
Motor macht zu viel Wicklungen beschdigt, Motor defekt Motor durch einen Fachmann kontrollieren lassen
Lrm
Motor erreicht volle Stromkreise in Netzanlage berlastet Verwenden Sie keine andere Gerte oder Motoren
Leistung nicht. (Lampen, andere Motoren, etc.) auf demselben Stromkreis
Motor berhitzt sich berlastung des Motors, ungengende berlastung des Motors beim Schneiden
leicht. Khlung des Motors verhindern, Staub vom Motor entfernen, damit eine
optimale Khlung des Motors gewhrleistet ist
Verminderte Sgeblatt zu klein (zu oft geschliffen) Endanschlag des Sgeaggregates neu einstellen
Schnittleistung beim
Sgen

Sgeschnitt ist rau oder 6lJHEODWWVWXPSI=DKQIRUPQLFKWJHHLJQHWIU Sgeblatt nachschrfen bzw. geeignetes Sgeblatt
gewellt die Materialdicke einsetzen
Werkstck reit aus Schnittdruck zu hoch bzw. Sgeblatt fr Geeignetes Sgeblatt einsetzen
bzw. splittert Einsatz nicht geeignet

66 DE/AT/CH
15. Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualittskontrolle. Sollte dieses Gert dennoch einmal nicht einwandfrei funktionie-
ren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser
Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Serviceruf-
nummer zur Verfgung. Fr die Geltendmachung von Garantieansprchen gilt Folgendes:
Diese Garantiebedingungen regeln zustzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewhrleistungsansprche werden von
dieser Garantie nicht berhrt. Unsere Garantieleistung ist fr Sie kostenlos.
Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlielich auf Mngel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurckzufhren sind
und ist auf die Behebung dieser Mngel bzw. den Austausch des Gertes beschrnkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Gerte
bestimmungsgem nicht fr den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantie-
vertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gert in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzuset-
zenden Ttigkeiten eingesetzt wird. Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen fr Transportschden, Schden durch
Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung
(wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbruchliche oder unsachgeme Anwendungen
ZLH]%hEHUODVWXQJGHV*HUlWHVRGHU9HUZHQGXQJYRQQLFKW]XJHODVVHQHQ(LQVDW]ZHUN]HXJHQRGHU=XEHK|U1LFKWEHDFK-
tung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkrpern in das Gert (wie z.B. Sand, Steine oder
Staub), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsge-
men, blichen Verschlei ausgeschlossen.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gert bereits Eingriffe vorgenommen wurden.
Die Garantiezeit betrgt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gertes. Garantieansprche sind vor Ablauf der Garan-
tiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Ga-
rantieansprchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gertes fhrt weder
zu einer Verlngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung fr das Gert oder fr etwaige
eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.
Fr die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Gert portofrei an die unten angegebene
Adresse. Fgen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie des-
halb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund mglichst genau. Ist der Defekt
des Gertes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gert zurck.
Selbstverstndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gert, die vom Garantieumfang nicht oder
nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gert bitte an unsere Serviceadresse.

DE/AT/CH 67
 scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH Gnzburger Str. 69 D-89335 Ichenhausen

16. Konformittserklrung
erklrt folgende Konformitt gem prehlasuje nasledujcu zhodu podla smernice EU a
DE EU-Richtlinie und Normen fr den Artikel
SK noriem pre vrobok

hereby declares the following conformity under the kinnitab jrgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja
GB EU Directive and standards for the following article
EST standardite jrgmist artiklinumbrit

dclare la conformit suivante selon la directive UE pareikia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir
FR et les normes pour larticle LT VWDQGDUWDLVWUDLSVQ

dichiara la seguente conformit secondo le diret- DSOLHFLQDGXVDVNDDU(6GLUHNWYXDWELOVWEDV

IT LV XQVWDQGDUWLGXUDNVWX
tive e le normative UE per larticolo

prohlauje nsledujc shodu podle smernice EU a verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet
CZ norem pro vrobek NL aan de daarop betrekking hebbende EG-richtlijnen
en normen
az EU-irnyelv s a vonatkoz szabvnyok szerinti
HU kvetkezo megfelelosgi nyilatkozatot teszi a 
termkre RUS 

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU- declara o seguinte conformidade com a Directiva
HR smjernica i normama za sljedece artikle PT da UE e as normas para o seguinte artigo
GHFODUXUPWRDUHDFRQIRUPLWDWHFRUHVSXQ]WRU declara la conformidad siguiente segn la directiva
RO GLUHFWLYHORULQRUPHORU8(SHQWUXDUWLFROXO ES la UE y las normas para el artculo
1RUPODUJHUHJLQFHDVDJGDNLX\JXQOXNDoNOD erklrer hermed, at flgende produkt er ioverens-
TR PDVQVXQDU DK stemmelse med nedenstende EUdirektiver og
vakuuttaa tten, ett seuraava tuote tytt ala standarder:
FIN esitetyt EU-direktiivit ja standardit frskrar hrmed fljande verensstmmelse en-
SE ligt EU-direktiv och standarder fr fljande artikeln
deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi
PL dyrektywami UE i normami erklrer herved flgende samsvar under EU-
NO direktiv og standarder for flgende artikkel
izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in nor-
SLO mami za artikel 
BG 

Zug-, Kapp- und Gehrungssge - PZKS 1500 A1 (Parkside)

2009/105/EC 89/686/EC_96/58/EC

2006/95/EC X 2006/42/EC
Annex IV
2006/28/EC 1RWLHG%RG\
1RWLHG%RG\1R
2005/32/EC Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC
X 2004/108/EC
Annex V
2004/22/EC Annex VI
Noise: measured LWA [[G%$JXDUDQWHHG/WA [[G%$
1999/5/EC 1RWLHG%RG\
1RWLHG%RG\1R
97/23/EC
2004/26/EC
90/396/EC Emission. No:

X 2011/65/EU

Standard references: EN 61029-1; EN 61029-2-9; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-11; EN 62321; 60825-1

Ichenhausen, den 11.12.2015 _____________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

First CE: 2015 Documents registrar: Andreas Pecher

Art.-No. 3901217974 - 3901217980 I.-No.: 01001 - 24789 Gnzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen
Subject to change without notice

68
DE
1XUIU(8/lQGHU
:HUIHQ6LH(OHNWURZHUN]HXJHQLFKWLQGHQ+DXVPOO
*HPlHXURSlLVFKHU5LFKWOLQLH(8EHU(OHNWURXQG(OHNWURQLN
$OWJHUlWHXQG8PVHW]XQJLQQDWLRQDOHV5HFKWPVVHQYHUEUDXFKWH
(OHNWURZHUN]HXJHJHWUHQQWJHVDPPHOWXQGHLQHUXPZHOWJHUHFKWHQ
:LHGHUYHUZHUWXQJ]XJHIKUWZHUGHQ
GB
2QO\IRU(8FRXQWULHV
'RQRWGLVSRVHRIHOHFWULFWRROVWRJHWKHUZLWKKRXVHKROGZDVWHPDWHULDO
,QREVHUYDQFHRIHXURSHDQGLUHFWLYH(8RQZDVWHGHOHFWULFDODQG
HOHFWURQLFHTLSPHQWDQGLWVLPSOHPHQWDWLRQLQDFFRUGDQFHZLWKQDWLRQDO
ODZHOHFWULFWRROVWKDWKDYHUHDFKHGWKHHQGRIWKHLUOLIHPXVWEHFROOHFWHG
VHSDUDWHO\DQGUHWXUQHGWRDQHQYLURQPHQWDOO\FRPSDWLEOHUHF\FOLQJ
IDFLOLW\
FR
3RXUOHVSD\VHXURSpHQVXQLTXHPHQW
1HSDVMHWHUOHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHVGDQVOHVRUGXUHVPpQDJqUHV
&RQIRUPpPHQWjODGLUHFWLYHHXURSpHQQH(8UHODWLYHDX[
SK
/HQSUHWiW\(
(OHNWULFNpQiUDGLHQHY\KDG]XMWHGRNRPXQiOQHKRRGSDGX
3RGtDHXUySVNHMVPHUQLFH(8RQDNODGDQLVSRXLWPL
HOHNWULFNPLDHOHNWURQLFNPL]DULDGHQLDPLD]RGSRYHGDM~FLFKXVWDQRYHQt
SUiYQ\FKSUHGSLVRYMHGQRWOLYFKNUDMtQVDSRXLWpHOHNWULFNpQiUDGLHPXVt
]ELHUDWRGGHOHQHRGRVWDWQpKRRGSDGXDSRGURELWHNRORJLFN\HWUQHM
UHF\NOiFLL
SI
6DPR]DGUDYHODQLFH(8
(OHNWULQLKRURGLMQHPHLWHPHGJRVSRGLQMVNHRGSDGNH
9VNODGX]HYURSVNRVPHUQLFR(8RHOHNWULQLKLQHOHNWURQVNLK
RGSDGQLKQDSUDYDKLQSUHWYRUERYGUDYQRSUDYRMHWUHEDRGSDGQD
HOHNWULQDRURGMD]ELUDWLORHQRWHUMLKSUHGDWLYRNROMXSULMD]QRUHFLNODR
HU
&VDN(8WDJiOODPRNQDN
1HGREMDD]HOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRWDKi]WDUWiVLKXOODGpNN|]p
$]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVEHUHQGH]pVHNKXOODGpNDLUyOV]yOy
GpFKHWVGpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVRXpOHFWURQLTXHV'(((HWjVD
WUDQVSRVLWLRQGDQVODOpJLVODWLRQQDWLRQDOHOHVDSSDUHLOVpOHFWULTXHV
GRLYHQWrWUHFROOHFWpVjSDUWHWrWUHVRXPLVjXQHUHF\FODJHUHVSHFWXHX[
GHOHQYLURQQHPHQW
IT HR
6RORSHULSDHVL(8
1RQVPDOWLUHJOLHOHWWURXWHQVLOLFRQLULXWLGRPHVWLFL
,QFRQIRUPLWjFRQOD'LUHWWLYD(XURSHD(8VXLULXWLGL
DSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKHHGHOHWWURQLFKHHODVXDDWWXD]LRQHQHOGLULWWR
QD]LRQDOHJOLHOHWWURXWHQVLOLGHYRQRHVVHUHUDFFROWLVHSDUDWDPHQWHH
ULFLFODWLQHOULVSHWWRGHOO
DPELHQWH UHFLNODX
NL CZ
$OOHQYRRU(8ODQGHQ
*HHIHOHNWULVFKJHUHHGVFKDSQLHWPHWKHWKXLVYXLOPHH
9ROJHQVGHHXURSHVHULFKWOLMQ(8LQ]DNHRXGHHOHNWULVFKHHQ
HOHNWURQLVFKHDSSDUDWHQHQGHWRHSDVVLQJGDDUYDQELQQHQGHQDWLRQDOH
ZHWJHYLQJGLHQWJHEUXLNWHOHNWULVFKJHUHHGVFKDSJHVFKHLGHQWHZRUGHQ
LQJH]DPHOGHQWHZRUGHQDIJHYRHUGQDDUHQUHF\FOHEHGULMIGDWYROGRHW
DDQGHJHOGHQGHPLOLHXHLVHQ
ES PL
6RORSDUDSDtVHVGHOD8(
1RDUURMHKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVDODEDVXUDGRPpVWLFD
&RQIRUPHFRQOD'LUHFWLYDHXURSHD(8VREUH5HVLGXRVGH
DSDUDWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV\ODWUDQVSRVLFLyQDODOHJLVODFLyQ
QDFLRQDOORVUHVLGXRVGHODVKHUUDPLHQWDVHOpFWULFDVGHEHQUHFRJHUVH
GHPDQHUDVHOHFWLYD\UHFLFODUVHGHXQPRGRUHVSHWXRVRFRQHOPHGLR
DPELHQWH
PT BG
$SHQDVSDUDSDtVHVGD8(
1mRGHLWHIHUUDPHQWDVHOpFWULFDVQROL[RGRPpVWLFR
'HDFRUGRFXPDGLUHFWLYDHXURSHLD(8VREUHIHUUDPHQWDV
HOpFWULFDVHHOHFWUyQLFDVXVDGDVHDWUDQVSRVLomRSDUDDVOHLVQDFLRQDLV
DVIHUUDPHQWDVHOpFWULFDVXVDGDVGHYHPVHUUHFROKLGDVHPVHSDUDGRH
HQFDPLQKDGDVDXPDLQVWDODomRGHUHFLFODJHPGRVPDWHULDLVHFROyJLFD
SE EE
*nOOHUHQGDVW(8OlQGHU
(OHNWULVNDYHUNW\JInULQWHNDVWDVLKXVKnOOVVRSRUQD
(QOLJWGLUHNWLYHW(8VRPDYVHUlOGUHHOHNWULVNRFKHOHNWURQLVN
XWUXVWQLQJRFKGHVVWLOOlPSQLQJHQOLJWQDWLRQHOOODJVWLIWQLQJVNDXWWMlQWD
HOHNWULVNDYHUNW\JVRUWHUDVVHSDUDWRFKOlPQDVWLOOPLOM|YlQOLJnWHUYLQQLQJ
FI LV
.RVNHHYDLQ(8PDLWD
bOlKlYLWlVlKN|W\|NDOXDWDYDOOLVHQNRWLWDORXVMlWWHHQPXNDQD
9DQKRMDVlKN|MDHOHNWURQLLNNDODLWWHLWDNRVNHYDQ(8GLUHNWLLYLQ
(8MDVHQPDDNRKWDLVWHQVRYHOOXVWHQPXNDLVHVWLNl\WHW\WVlKN|W\|NDOXW
RQWRLPLWHWWDYDRQJHOPDMlWWHHQNHUl\VSLVWHHVHHQMDRKMDWWDYD
\PSlULVW|\VWlYlOOLVHHQNLHUUlW\NVHHQ
NO RO
.XQIRU(8ODQG
.DVWDOGULHOHNWURYHUNW\LKXVKROGQLQJVDYIDOOHW
,KHQKROGWLO(8GLUHNWLY(8RPNDVVHUWHHOHNWULVNHRJ
HOHNWURQLVNHSURGXNWHURJGLUHNWLYHWVLYHUNVHWWQLQJLQDVMRQDOUHWWPn
HOHNWURYHUNW\VRPLNNHOHQJHUVNDOEUXNHVVDPOHVVHSDUDWRJUHWXUQHUHV
WLOHWPLOMYHQQOLJJMHQYLQQLQJVDQOHJJ
DK GR
.XQIRU(8ODQGH
(OYUNWMPnLNNHERUWVNDIIHVVRPDOOPLQGHOLJWDIIDOG
,KHQKROGWLOGHWHXURSLVNHGLUHNWLY(8HPERUWVNDIIHOVHDI
HOHNWULVNHRJHOHNWURQLVNHSURGXNWHURJJOGHQGHQDWLRQDOORYJLYQLQJVNDO
EUXJWHOYUNWRMLQGVDPOHVVHSDUDWRJERUWVNDIIHVSnHQPnGHGHUVNnQHU
PLOMHWPHVWPXOLJW
(8LUiQ\HOYYDODPLQWHQQHNDQHP]HWLMRJEDYDOyiWOWHWpVH
DODSMiQDKDV]QiOWHOHNWURPRVNp]LV]HUV]iPRNDWNO|QN|UQ\H]HWYpG
~MUDKDV]QRVtWiVFpOMiEyONHOOJ\MWHQL
6DPR]D(8GUDYH
(OHNWULFQHDODWHQHRGODLWHXNXFQHRWSDWNH
3UHPD(XURSVNRMGLUHNWLYL(8RVWDULPHOHNWULFQLPL
HOHNWURQLFNLPVWURMHYLPDLSUHX]LPDQMXXQDFLRQDOQRSUDYRPRUDMX
VHLVWURHQLHOHNWULFQLDODWLVDNXSOMDWLRGYRMHQRLRGYHVWLXSRJRQ]D
3RX]HSUR]HP(8
(OHNWULFNQiVWURMQHOLNYLGXMWHYGRPiFtPRGSDGX
3RGOHHYURSVNpVPUQLFH(8RRGSDGQtFKHOHNWULFNFKD
HOHNWURQLFNFK]Dt]HQtFKDMHMtKRSURYHGHQtYHYQLWURVWiWQtPSUiYXPXVt
EWSRXLWpHOHNWULFNpQiVWURMHWtGQ\DRGYH]HQ\NHNRORJLFNpUHF\NODFL
7\ONRGODSDVWZ8(
3URV]QLHZ\U]XFDHOHNWURQDU]G]LZUD]]RGSDGDPLGRPRZ\PL
=JRGQLH]HXURSHMVN'\UHNW\Z(8GRW]X\WHJRVSU]WX
HOHNWU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJRRUD]
RGSRZLHGQLNLHPZSUDZLHQDURGRZ\P]X\WHHOHNWURQDU]G]LDPXV]E\
RGG]LHOQLH]ELHUDQHLZSURZDG]DQHGR
SRQRZQHJRX\WNXZVSRVyEQLHV]NRGOLZ\GODURGRZLVND

(8




.HKWLEYDLG(/PDDGHVXKWHV
bUJHNDVXWDJHHOHNWULW||ULLVWXNRRVPDMDSLGDPLVMllWPHWHJD
9DVWDYDOW(hGLUHNWLLYLOH(8HOHNWULMDHOHNWURRQLNDVHDGPHWH
MllWPHWHRVDVMDNRRVN}ODVLJDVULLJLVNHKWLYDWHVHDGXVWHJDNHKWLE
NRKXVWXVNRJXGDNDVXWDWXGHOHNWULW||ULLVWDGHUDOGLNRNNXMDVXXQDWDQHHG
NHVNNRQQDV}EUDOLNNXWDDVULQJOXVHVVH
7LNDLDWWLHFEX](6YDOVWP
1HXWLOL]MLHWHOHNWULVNDVLHUFHVNRSDUVDG]YHVDWNULWXPLHP
,HYURMRW(LURSDV'LUHNWYX(8SDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNR
LHNUWXDWNULWXPLHPXQWVLHYLHDQXVDVNDDUQDFLRQOROLNXPGRDQX
HOHNWULVNDVLHUFHVNDVQRNDOSRMXDVVDYXPXLUMVDYFGDOWLXQ
MDWJULHYLGHLGUDXG]JVSUVWUGHVYLHWV
1XPDLSHQWUXULOHGLQ8(
1XDUXQFDLHFKLSDPHQWHOHHOHFWULFHODIHOFDUH]LGXXULOHPHQDMHUH
&RQIRUP'LUHFWLYHL(XURSHQH(8SULYLWRDUHODHFKLSDPHQWH
HOHFWULFHLHOHFWURQLFHVFRDVHGLQX]LvQFRQIRUPLWDWHFXOHJLOHQDLRQDOH
HFKLSDPHQWHOHHOHFWULFHFDUHDXDMXQVODQDOXOGXUDWHLGHYLDWUHEXLHV
HFROHFWDWHVHSDUDWLWUHEXLHVHSUHGDWHXQHLXQLWLGHUHFLFODUH


     (8   
         
       


scheppach Fabrikation von
Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Gnzburger Str. 69
D-89335 Ichenhausen

Last Information 
 Stadiul informaiilor Stand der Informationen
Update: 09 / 2015 Ident.-No.: 273098_ 3901217979

IAN 273098 7